WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:53.125 --> 00:02:57.041 تمام عمرم از سطل‌های آشغال غذا خوردم. 00:02:59.583 --> 00:03:01.041 بوی گند هیچ وقت برام مهم نبود. 00:03:02.750 --> 00:03:03.791 فقط جونورای ریز مزاحمم بودن. 00:03:05.916 --> 00:03:07.833 هر وقت که بیمار می‌شدم... 00:03:09.875 --> 00:03:11.416 برای مردن دعا می‌کردم. 00:03:15.500 --> 00:03:16.958 حتی اون هم به من داده نمی‌شد. 00:03:21.000 --> 00:03:24.166 انقدر آدم از کنارم رد می‌شد تو خیابون و حتی یه نگاهی هم به من نمی‌انداختن. 00:03:26.375 --> 00:03:27.500 من نامرئی بودم. 00:03:28.916 --> 00:03:30.500 هر وقت که یه نفر رو می‌دیدم... 00:03:32.500 --> 00:03:35.375 شاد بود، فقط... 00:03:36.750 --> 00:03:38.583 می‌خواستم لبخندشون رو پاک کنم، 00:03:38.666 --> 00:03:41.500 چون از بودن توی دوران نامرئی خسته شده بودم. 00:03:46.750 --> 00:03:47.750 چشم‌هاش رو یادمه. 00:03:53.708 --> 00:03:56.083 نمی‌خواستم اونو بکشم. 00:03:56.208 --> 00:03:59.375 تو یه تفنگ برداشت کردی و بی‌هدف به مردم شلیک کردی. 00:04:00.791 --> 00:04:03.500 الان سعی نکن کارات رو توجیه کنی. 00:04:04.583 --> 00:04:08.083 در حالی که این دادگاه همکاری داوطلبانه آقای جیمز توماس رو در طول محاکمه مشاهده می‌کنه... 00:04:08.166 --> 00:04:10.458 اون رو به تمام اتهامات مقصر می‌دونه. 00:04:11.583 --> 00:04:13.750 با کمترین مجازات. 00:04:27.000 --> 00:04:27.916 متاسفم. 00:04:30.041 --> 00:04:32.541 جاس، نه، بچه‌ام. 00:04:32.625 --> 00:04:35.083 بایست. همین‌جا متوقف شو! 00:04:39.583 --> 00:04:41.375 - فقط نگه‌اش دار، اوکی؟ - بیا، بچه‌ام. 00:06:04.625 --> 00:06:06.125 تو بدون گفتن به من انتقال رو قبول کردی؟ 00:06:09.875 --> 00:06:11.750 دیگه نمی‌تونم توی این شهر زندگی کنم، پاپ. 00:06:16.291 --> 00:06:18.750 - می‌تونم چیزی بگم؟ - حتی اگه بگی نه، تو صحبت می‌کنی. 00:06:19.833 --> 00:06:21.291 این خشم رو بذار کنار. 00:06:22.666 --> 00:06:23.666 کنار بذار. 00:06:46.333 --> 00:06:49.166 خشونت فرقه‌ای، تو خیابون‌های لستر. 00:06:49.291 --> 00:06:53.416 چند نفر آسیب دیدن چون خصومت به خیابون‌ها سر ریز شد. 00:06:54.583 --> 00:06:58.791 می‌گن، از هر دو طرف، اطلاعات غلط تنش‌ها رو تشدید می‌کنه. 00:06:58.875 --> 00:07:00.375 اگرچه به طور گسترده گزارش شده 00:07:00.458 --> 00:07:03.375 که خشونت اولیه از یک مسابقه کریکت شروع شد. 00:07:03.458 --> 00:07:05.750 مگر اینکه این خشونت اینجا مدیریت بشه، 00:07:05.875 --> 00:07:09.208 احتمال داره به زودی به شهرهای دیگه سرایت کنه و حالا نگرانی این شب اینه 00:07:09.291 --> 00:07:11.541 که این ممکنه همین حالا شروع شده باشه. 00:07:11.625 --> 00:07:15.125 های وایکام باچینگامشایر 00:07:15.375 --> 00:07:18.125 تنش‌ها برای چند ماه یواش یواش در حال جوشیدن بوده. 00:07:18.250 --> 00:07:20.666 پلیس به خاطر برخی از ساکنین متهم شده… 00:07:20.750 --> 00:07:23.250 که درک نمی‌کنن چه خبر اینجا است. 00:07:23.416 --> 00:07:24.291 آخ جون! 00:07:27.833 --> 00:07:28.833 چتونه؟ 00:07:29.375 --> 00:07:31.375 هر بار که اینجا میایم، تو روز بعد شکایت می‌کنی. 00:07:31.875 --> 00:07:34.208 آره، خب، من کباب گوسفند رو دوست دارم، اوکی؟ 00:07:34.750 --> 00:07:36.291 مطمئن نیستم گوسفندها هم همینطور فکر کنن. 00:07:38.166 --> 00:07:39.083 بذار من اینو بخرم؟ 00:07:39.416 --> 00:07:40.875 - آره، مرسی. - مرسی، رفیق. 00:07:45.958 --> 00:07:46.833 ممنون. 00:07:58.375 --> 00:08:00.333 خبر جدیدی از زمان پیوستن دی‌آی جدید به ما داری؟ 00:08:00.416 --> 00:08:01.416 تو دی‌آی داری دیگه. 00:08:01.583 --> 00:08:03.083 پس حالا رقیب داری، دی‌آی. 00:08:03.416 --> 00:08:05.250 من درباره‌اش خوندم. اون خیلی سخت‌گیره. 00:08:52.208 --> 00:08:53.833 - سلام! - سلام. 00:08:54.041 --> 00:08:55.250 دی‌سی شارون مارک. 00:08:55.500 --> 00:08:57.416 جاسمیت بهامرا. جَس. 00:08:57.541 --> 00:08:59.291 آها، جَس. 00:09:00.041 --> 00:09:01.083 خوبی؟ 00:09:02.291 --> 00:09:06.333 تمام اطلاعات بررسی، کارت‌ها، کلیدهای ربع پلیس و آدرس توش هست. 00:09:06.458 --> 00:09:08.125 اگر چیزی نادرست بود، به من خبر بده، اوکی؟ 00:09:09.500 --> 00:09:10.541 چی؟ 00:09:12.166 --> 00:09:13.583 من از کاغذبازی متنفرم. 00:09:14.083 --> 00:09:15.000 من هم ازش متنفرم. 00:09:15.083 --> 00:09:16.583 بدترین قسمت کار، اگر از من بپرسی. 00:09:18.000 --> 00:09:19.500 به هر حال، وقتی کارت تموم شد، برو سلام 00:09:19.583 --> 00:09:22.375 به بازرس میلر. اون منتظرته. 00:09:26.458 --> 00:09:28.000 و ساعت چقدر بهت زنگ زدن؟ 00:09:29.416 --> 00:09:30.833 باشه. منو باخبر نگه‌دار. 00:09:33.375 --> 00:09:34.250 بیا تو. 00:09:36.416 --> 00:09:38.375 به های وایکام خوش اومدی، بهامرا. 00:09:38.583 --> 00:09:39.500 ممنون، آقا. 00:09:39.666 --> 00:09:41.000 پس، راحت پیدا کردی؟ 00:09:41.083 --> 00:09:43.708 یه کمی به خاطر اون مشکل عمومی در خیابون اصلی معطل شدم. 00:09:43.833 --> 00:09:45.750 می‌دونی، هنوز هم نمی‌فهمم چطور کریکت 00:09:45.833 --> 00:09:48.416 می‌تونه چنین شکاف مذهبی بزرگی ایجاد کنه. 00:09:49.541 --> 00:09:52.791 بعد از لستر، اوضاع خیلی... خب، خیلی خوشایند نبوده. 00:09:53.250 --> 00:09:54.291 می‌تونم تصور کنم، آقا. 00:09:56.166 --> 00:09:58.416 از وقتی که شغف گرفتی تعجب کردم. 00:09:58.791 --> 00:10:01.458 - از ترفیع نداشتن ناراحت نیستی؟ - نه، اصلاً، آقا. 00:10:02.666 --> 00:10:05.958 اه! زمانبندی‌ات می‌تونست بهتر یا بدتر از این باشه. 00:10:06.208 --> 00:10:07.375 بستگی داره چطور بهش نگاه کنی. 00:10:08.000 --> 00:10:09.041 یک کودک مفقودی. 00:10:09.458 --> 00:10:11.375 خانواده‌ای هندی در خیابان تاتریج. 00:10:12.250 --> 00:10:15.541 شکایت شاون و بقیه تیم در راهن. 00:10:17.416 --> 00:10:18.500 همه‌چیز خوبه؟ 00:10:20.250 --> 00:10:21.250 بله، قربان. 00:10:26.708 --> 00:10:28.791 مشکلی هست، افسر بهامرا؟ 00:10:31.625 --> 00:10:32.500 بله، قربان. 00:10:34.375 --> 00:10:36.750 فکر نمی‌کنم بتونم بخشی از این پرونده باشم. 00:10:37.458 --> 00:10:40.291 می‌دونم که این اولین روزت هست، افسر بهامرا، 00:10:40.375 --> 00:10:41.750 اما واقعاً بهت نیاز دارم… 00:10:41.833 --> 00:10:43.750 نمی‌خوام بخشی از این پرونده باشم. 00:10:44.041 --> 00:10:46.208 فکر نمی‌کنم که تو بتونی این رو تعیین کنی. 00:10:48.375 --> 00:10:49.833 می‌دونم چه بلایی سرت اومده. 00:10:50.625 --> 00:10:54.125 ولی متاسفانه، وظیفه اهمیتی نداره. 00:10:54.416 --> 00:10:57.416 خدمت عمومی باید برترین باشه. 00:11:00.666 --> 00:11:01.625 بله، قربان. 00:11:17.000 --> 00:11:18.666 این رو به من بده… 00:11:19.041 --> 00:11:20.083 اسم؟ 00:11:20.708 --> 00:11:23.500 اسمش ایشپریت کُلی هست. 00:11:24.083 --> 00:11:25.750 اون یه بچه تنهاست. الان گم شده. 00:11:25.833 --> 00:11:27.083 رفته مدرسه. هنوز برنگشته. 00:11:27.333 --> 00:11:29.250 باشه، سایمون، کَودِن و هارلین با همسایه‌ها صحبت کن. 00:11:29.333 --> 00:11:31.250 شاون، بقیه جزئیات خانواده رو بگیر. 00:11:33.083 --> 00:11:34.166 تو گروهبان جدیدی؟ 00:11:36.250 --> 00:11:37.250 دی‌آی هاردی. 00:11:39.500 --> 00:11:40.500 افسر بهامرا. 00:11:48.708 --> 00:11:51.458 چقدر طول می‌کشه تا یه دی‌آی بیاد؟ 00:11:51.833 --> 00:11:52.833 ما ساعت‌هاست که منتظریم. 00:11:52.958 --> 00:11:54.333 متوجه نمی‌شم چی می‌گی. 00:11:54.458 --> 00:11:57.125 زیاده‌روی نکن! می‌دونم که هندی می‌فهمی. 00:11:57.250 --> 00:11:58.708 من به فروشنده‌های مواد جواب نمی‌دم. 00:11:58.833 --> 00:12:00.958 هاردیک، ما همه جا رو گشتیم. 00:12:01.041 --> 00:12:02.166 تو نمی‌تونی به من بی‌احترامی کنی. 00:12:04.833 --> 00:12:07.625 - اسم تو چیه؟ - دالجیت. دالجیت کُلی. 00:12:08.833 --> 00:12:10.000 چند نفر تو خانواده‌ت هستن؟ 00:12:10.625 --> 00:12:15.583 من هستم. مادرم دو سال پیش در دوران پاندمی فوت کرد. 00:12:15.833 --> 00:12:18.208 ایشپریت و پریتی، همسرم. 00:12:18.791 --> 00:12:20.250 آخرین بار چه زمانی با ایشپریت صحبت کردی؟ 00:12:20.416 --> 00:12:21.958 امروز صبح ساعت ۷:۳۰. 00:12:22.125 --> 00:12:23.708 من اون رو جلو مدرسه پیاده کردم. 00:12:24.625 --> 00:12:26.250 اون چه ساعتی از مدرسه برمی‌گرده؟ 00:12:26.708 --> 00:12:29.833 مدرسه ساعت ۱:۳۰ تعطیل می‌شه. اون حدود ساعت دو با اتوبوس برمی‌گرده. 00:12:30.458 --> 00:12:33.708 وقتی که تا ساعت ۴ امروز برنگشت، به شوهرم زنگ زدم. 00:12:34.333 --> 00:12:35.666 نمی‌تونستی زودتر زنگ بزنی؟ 00:12:38.333 --> 00:12:40.125 کدوم اتوبوس رو برای برگشت می‌گیره؟ 00:12:40.583 --> 00:12:41.916 اتوبوس آبی نورث‌شر کاروسل. 00:12:42.541 --> 00:12:43.875 آیا موبایلش رو با خودش داره؟ 00:12:44.125 --> 00:12:45.250 این موبایلشه. 00:12:46.583 --> 00:12:47.791 موبایل‌ بردن به مدرسه ممنوعه. 00:12:49.166 --> 00:12:51.416 اون یه دوستی به نام فلورنس داره. 00:12:51.541 --> 00:12:53.791 گاهی بعد از مدرسه به خونه‌ش می‌ره. 00:12:54.875 --> 00:12:57.625 من به مادرش زنگ زدم، اما گفت که امروز نیومده. 00:12:58.458 --> 00:13:02.250 اون بود که شروع کردم نگران بشم. 00:13:06.375 --> 00:13:08.291 لطفاً اسمتون و ارتباطتون با خانواده رو بگید. 00:13:08.375 --> 00:13:10.041 اسمش تجیندر سینگه، به نام سرنج. 00:13:10.125 --> 00:13:11.125 و این برادرشه، پرتیوی. 00:13:11.250 --> 00:13:12.666 هیچ رابطه مستقیمی با خانواده نداره 00:13:12.833 --> 00:13:14.416 ولی دوست دارن تو کارای دیگران دخالت کنن. 00:13:14.541 --> 00:13:17.250 ما ممکنه مستقیم نسبت نداشته باشیم، ولی خانواده‌ایم. 00:13:18.000 --> 00:13:18.916 ما اینجا هستیم که کمک کنیم. 00:13:19.000 --> 00:13:21.375 تجیندر تمام روز پیش من بوده. اون یه حمایت عالیه. 00:13:22.500 --> 00:13:24.708 آقای کُلی، آیا ایشپریت مشکلات پزشکی داره؟ 00:13:24.833 --> 00:13:26.458 نه، خانم، او پسری سالمه. 00:13:26.625 --> 00:13:28.666 اون اصلاً کرونا نداشت. 00:13:29.041 --> 00:13:31.333 هفت سال و نیم پیش، اون دچار ذات‌الریه شد 00:13:31.583 --> 00:13:33.000 وقتی تازه به بریتانیا اومده بود. 00:13:33.083 --> 00:13:34.125 تازه وارد؟ یعنی چی؟ 00:13:34.208 --> 00:13:35.875 ما اون رو به فرزندی قبول کردیم و به اینجا آوردیم. 00:13:36.916 --> 00:13:38.333 آیا مدارک فرزندخواندگی رو داری؟ 00:13:38.500 --> 00:13:39.750 ما همه مدارک رو داریم. 00:13:40.916 --> 00:13:42.750 آیا پسرت از چیزی ناراحت بود؟ 00:13:43.166 --> 00:13:44.583 آیا از دعوای شما دو نفر خبری داشت؟ 00:13:44.708 --> 00:13:47.458 نه، همه چیز عالی بود. 00:13:47.625 --> 00:13:51.791 در واقع، چیزی باعث ناراحتی‌اش شده بود. 00:13:52.416 --> 00:13:54.208 نمی‌خوام کسی رو متهم کنم، 00:13:54.375 --> 00:13:56.291 ولی سرنج بهش سیلی زد. 00:13:56.583 --> 00:13:57.541 از اون روز عصبی شده. 00:13:57.625 --> 00:14:00.041 - پریتی، هیچ ارتباطی وجود نداره… - بذار صحبت کنه! 00:14:00.166 --> 00:14:01.791 من اون رو در حال سیگار کشیدن دیدم. 00:14:02.291 --> 00:14:03.333 اون یه سیلی درست حسابی لازم داشت. 00:14:03.666 --> 00:14:05.208 اگه من بهش سیلی نمی‌زدم، یکی دیگه این کارو می‌کرد. 00:14:05.375 --> 00:14:06.791 منم بهش سیلی زدم. 00:14:07.041 --> 00:14:09.583 اما چرا باید ویدیو ازش بگیری و بذاری توی اینترنت؟ 00:14:09.666 --> 00:14:10.583 بس کن! 00:14:10.833 --> 00:14:12.666 چرا باید همه اینو جلوی غریبه‌ها بگی؟ 00:14:13.500 --> 00:14:15.041 میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟ 00:14:15.166 --> 00:14:16.791 بذار اونا کارشونو بکنن، می‌تونی؟ 00:14:18.916 --> 00:14:21.125 ببخشید. هر چی می‌خواهی بپرس. 00:14:23.666 --> 00:14:26.916 با بچه‌ها و چند تا همسایه صحبت کردم. هیچ‌کسی ندیدش. 00:14:27.333 --> 00:14:30.958 خب، پس چرا تصویر پسر رو توی تمام شبکه‌های اجتماعی‌مون منتشر نکنیم؟ 00:14:31.041 --> 00:14:32.583 - این کار جستجوی ما رو گسترش میده. - خنگی؟ 00:14:33.166 --> 00:14:34.708 فکر کن به شلوغی رسانه‌ها و والدین. 00:14:34.791 --> 00:14:35.750 ببخشید. شما کی هستید؟ 00:14:35.833 --> 00:14:36.875 ساعت ۸ شبه. 00:14:37.416 --> 00:14:39.041 پسر شش ساعت غیب شده. 00:14:40.166 --> 00:14:41.916 تمام تیم‌های گشتی رو برای جستجو آماده کن. 00:14:42.000 --> 00:14:43.541 شارون، باید بری ویلمینگتن های. 00:14:43.666 --> 00:14:46.208 با اداره صحبت کن و ازشون بخواه تا ویدیوهای دوربین‌های مدار بسته رو چک کنن. 00:14:46.333 --> 00:14:47.791 و همچنین اسم بچه‌ها رو چک کن. 00:14:47.916 --> 00:14:49.125 می‌خوام همه چیز رو ببینم، اوکی؟ 00:14:49.375 --> 00:14:50.875 سایمون، کدن، برید به ایستگاه‌های اتوبوس. 00:14:50.958 --> 00:14:52.958 - هارلین، تو روی این موضوع مسئول هستی، اوکی؟ - البته. 00:14:53.083 --> 00:14:54.875 من و افسر بهامرا با همیم. 00:14:57.583 --> 00:14:59.875 - سلام، من هارلین هستم. - بله؟ 00:14:59.958 --> 00:15:02.000 من افسر ارتباط خانواده‌تون هستم. 00:15:02.416 --> 00:15:05.333 اگه خبری بشه، به‌روزتون می‌کنم. 00:15:13.875 --> 00:15:14.958 خانواده‌اش رو می‌شناسی؟ 00:15:16.666 --> 00:15:18.166 این جای من هست. من همه رو می‌شناسم. 00:15:19.083 --> 00:15:19.958 البته. 00:15:21.250 --> 00:15:22.916 فقط کنجکاوم چون بچه تحت سرپرستی بوده. 00:15:23.083 --> 00:15:26.000 تو جدیدی اینجا، شاید به خاطر همین گیج شدی. 00:15:28.125 --> 00:15:29.041 آره. 00:15:30.125 --> 00:15:31.458 آیا احتمال بدبختی هست؟ 00:15:31.583 --> 00:15:32.916 یادم بیاد، به عنوان یک افسر، 00:15:33.041 --> 00:15:35.708 آیا اینجا هستی که به من کمک کنی یا اینکه بهم بگی چطور کارمو انجام بدم؟ 00:15:50.583 --> 00:15:51.666 سلام، عزیزم. 00:15:52.166 --> 00:15:54.666 افسرها می‌خواهند چند تا سوال درباره ی ایشپریت ازت بپرسند. 00:15:55.166 --> 00:15:56.041 نگران نباش. 00:15:56.250 --> 00:15:58.250 فقط سعی کن هر چی رو که می‌تونی به یاد بیاری، اوکی؟ 00:16:00.041 --> 00:16:01.500 ممنون که این ساعت اومدی. 00:16:01.916 --> 00:16:03.041 مشکلی نیست. 00:16:05.333 --> 00:16:08.541 مدرسه خوب بود. ایشپریت هم خوب بود. 00:16:08.875 --> 00:16:09.958 فکر کنم. 00:16:10.666 --> 00:16:14.083 با اینکه درباره لغو کلاس‌های پیانو شاکی بود. 00:16:14.916 --> 00:16:19.166 - چرا شاکی بود؟ - کجا پیاده شد؟ کدوم ایستگاه؟ 00:16:19.500 --> 00:16:21.500 نمی‌دونم. من قبلش پیاده شدم. 00:16:22.541 --> 00:16:24.958 - آیا به چیزی ناراحت به نظر می‌رسید؟ - نه. 00:16:25.333 --> 00:16:26.875 آیا پسرو شخصاً می‌شناختی؟ 00:16:27.458 --> 00:16:28.375 چرا؟ 00:16:28.583 --> 00:16:30.583 - آیا در دردسر هستم؟ - نه، اصلاً. 00:16:30.666 --> 00:16:32.875 فقط می‌خواستم بدونم آیا نظر خاصی درباره‌ش داری. 00:16:33.375 --> 00:16:35.541 من کسی بودم که فرایند پذیرشش رو انجام دادم. 00:16:35.916 --> 00:16:36.916 بچه‌ی خوب. 00:16:42.916 --> 00:16:43.791 چه شده؟ 00:16:44.625 --> 00:16:46.041 هنوز به خونه برنگشته. 00:16:46.250 --> 00:16:49.916 اتوبوس ۶۳A بلوری شمال شایر 00:16:50.041 --> 00:16:51.958 مسیر مدرسه رو طی می‌کنه، افسر. 00:16:52.166 --> 00:16:53.375 شفیق. 00:16:54.166 --> 00:16:55.083 آیا او اینجاست؟ 00:16:55.625 --> 00:16:56.666 آیا او رو می‌شناسی؟ 00:16:56.958 --> 00:16:58.916 بله، من هر روز از مدرسه او را می‌گیرم و… 00:16:59.625 --> 00:17:01.541 هر بعد از ظهر او را در ایستگاه اتوبوس پیاده می‌کنم. 00:17:01.666 --> 00:17:03.375 آیا وقتی شورش‌ها شروع شد، در خیابان اصلی بودی؟ 00:17:03.583 --> 00:17:04.666 بله، من اتوبوس را رها می‌کردم. 00:17:04.750 --> 00:17:06.541 اما هیچ‌کس با من به خطر نیفتاد. 00:17:06.666 --> 00:17:08.666 - آیا امروز سوار اتوبوس شد؟ - بله، سوار شد. 00:17:10.458 --> 00:17:12.250 بچه در تمام کلاس‌هاش حاضر بود، رئیس. 00:17:13.416 --> 00:17:15.041 من همچنین ویدیوهای مدرسه رو هم دارم. 00:17:15.291 --> 00:17:16.500 - واو. - همونه. 00:17:23.291 --> 00:17:24.250 چی بود؟ 00:17:34.666 --> 00:17:37.541 این ایستگاه اتوبوس نزدیک پارک توتریج ری نیست؟ 00:17:39.125 --> 00:17:41.125 بذار لری دوربین‌های شهرداری رو چک کنه. 00:17:41.333 --> 00:17:44.375 به تمام تیم‌های گشتی بگو فوراً به توتریج ری گزارش بشن. 00:17:44.541 --> 00:17:45.541 بریم. 00:17:52.000 --> 00:17:52.875 گوش کنید! 00:17:52.958 --> 00:17:57.000 هر سال ۶۵،۸۷۳ بچه گم میشن. 00:17:57.291 --> 00:18:00.291 بیش از ۷۰ درصدشون هیچ‌وقت پیدا نمی‌شن یا مرده پیدا می‌شن. 00:18:00.791 --> 00:18:02.375 پس ما باید به سرعت عمل کنیم. 00:18:02.583 --> 00:18:05.791 بهترین شانس ما برای پیدا کردن یک بچه گم‌شده در ۱۲ ساعت اول هست. 00:18:06.125 --> 00:18:08.041 می‌خوام اینجا رو کامل بگردن، از بالا به پایین. 00:18:08.125 --> 00:18:09.625 هر اینچی رو پوشش بدید، باشه؟ 00:18:10.166 --> 00:18:11.166 سوالی هست؟ 00:18:11.291 --> 00:18:12.500 اگه پارک رو ترک کرده باشه چی؟ 00:18:13.958 --> 00:18:15.958 سایمون! تو که صدای افسر بهامرا رو شنیدی. 00:18:16.125 --> 00:18:20.083 با یوروپارتنر تیم می‌شید و ازشون می‌خواید که ایستگاه‌های مترو و بارها رو چک کنن. 00:18:20.416 --> 00:18:22.500 درها رو در شعاع ۱۰ کیلومتری چک کنید. 00:18:24.208 --> 00:18:26.000 کسی دیگه پیشنهاد دیگه‌ای داره؟ 00:18:27.250 --> 00:18:28.208 نه؟ 00:18:28.291 --> 00:18:30.250 خوب، بریم! 00:19:14.791 --> 00:19:17.166 رئیس، فکر کنم چیزی پیدا کردم. 00:19:35.416 --> 00:19:36.333 خوب، ادامه بده. 00:19:46.791 --> 00:19:47.666 آره؟ 00:19:47.750 --> 00:19:50.000 تمام فیلم‌ها رو از درهای خروجی پارک بررسی کردم. 00:19:50.083 --> 00:19:51.416 هیچ کدومش نشون نمی‌ده که پسر بیرون رفته. 00:19:51.541 --> 00:19:52.958 به دقت بررسی کردی، لری؟ 00:20:07.958 --> 00:20:09.000 چیزی هست؟ 00:20:22.708 --> 00:20:26.041 فقط می‌خواستم… 00:20:28.333 --> 00:20:30.875 معذرت‌خواهی کنم. امروز کمی بی‌ادب بودم. 00:20:34.500 --> 00:20:36.000 ببخشید. 00:20:39.166 --> 00:20:40.083 مرسی. 00:20:40.791 --> 00:20:42.125 معذرت‌خواهی پذیرفته شد. 00:20:46.041 --> 00:20:49.000 خیلی خسته به نظر می‌رسی. 00:20:50.250 --> 00:20:51.583 چرا نمی‌ری خونه و استراحتی بکنی؟ 00:20:51.750 --> 00:20:54.083 من خوبم. فقط یه قهوه دیگه می‌زنم— 00:20:54.166 --> 00:20:56.333 نه، نه. بیا. یه کم خواب راحت کن، برو خونه. 00:20:56.833 --> 00:20:58.000 تو امروز به اندازه کافی کار کردی. 00:20:59.041 --> 00:21:01.500 به محض اینکه بهت احتیاج داشته باشم، باهات تماس می‌زنم. قول می‌دم. 00:21:02.458 --> 00:21:03.416 صددرصد. 00:21:05.750 --> 00:21:06.625 باشه؟ 00:21:10.416 --> 00:21:11.791 - بچه‌ها خسته‌ن. - خوب. 00:21:12.000 --> 00:21:12.916 می‌تونید برید. 00:21:14.791 --> 00:21:16.083 - هاردی! - خبری هست؟ 00:21:17.291 --> 00:21:20.791 ما اینجا رو زیر و رو کردیم. فکر نمی‌کنم پسر اینجا باشه. 00:21:22.291 --> 00:21:23.291 آه، برو گمش شو. 00:21:23.375 --> 00:21:25.125 برو خونه. من خودم پیدا می‌کنم. 00:21:25.416 --> 00:21:26.458 سایمون، بیا! 00:21:49.875 --> 00:21:55.333 صدای دوردستی رو می‌شنوم 00:21:56.291 --> 00:22:02.083 نوری دوردست رو می‌بینم 00:22:02.500 --> 00:22:08.208 افکار در ذهنم می‌چرخند 00:22:08.916 --> 00:22:14.500 دارم یه صفحه جدید رو پیدا می‌کنم 00:22:15.625 --> 00:22:21.416 زمانی که تکه‌های پراکنده به هم می‌پیوندند 00:22:22.041 --> 00:22:27.250 زیر نور گرم خورشید 00:22:28.166 --> 00:22:34.166 تکه‌ها به راحتی پراکنده و شکسته‌اند 00:22:34.666 --> 00:22:39.208 کیهان در طرف منه 00:23:20.458 --> 00:23:22.750 اینجا بایست. اجازه بده با میلر تماس بگیرم. 00:24:09.250 --> 00:24:11.291 هیچ‌کس نباید عزیزانش رو از دست بده. 00:24:13.666 --> 00:24:15.250 می‌گن با گذشت زمان آسون‌تر می‌شه. 00:24:16.166 --> 00:24:17.125 این دروغیه. 00:24:20.375 --> 00:24:21.250 بدتر می‌شه. 00:24:24.666 --> 00:24:28.041 بهت نیاز دارم که دستگاه‌های فلورنس رو جمع کنی 00:24:28.166 --> 00:24:29.875 و با تکنولوژی و جرم‌شناسی هماهنگ کنی. 00:24:30.083 --> 00:24:31.875 و با هارلین صحبت کن. 00:24:33.375 --> 00:24:35.791 ببین می‌تونی زمان مناسبی پیدا کنی که… 00:24:36.166 --> 00:24:38.750 بری خونه کوهلی و تمام مدارک ضروری رو برداری. 00:24:39.333 --> 00:24:41.416 فکر می‌کنم باید خانواده‌شون رو بازجویی کنیم. 00:24:41.541 --> 00:24:43.000 - باید رهبری رو به عهده بگیری. - نه. 00:24:47.041 --> 00:24:48.166 می‌خوام تو این کار رو انجام بدی. 00:25:04.250 --> 00:25:05.958 قول می‌دم هر چه سریع‌تر برمی‌گردونمش. 00:25:12.750 --> 00:25:13.916 آیا ایش‌پریت…؟ 00:25:17.541 --> 00:25:19.000 روحش در آرامش باشه. 00:25:19.541 --> 00:25:21.166 اون پسر فوق‌العاده‌ای بود. 00:25:22.166 --> 00:25:24.958 او قول داده بود در تولد فلورنس پیانو بزنه. 00:25:27.125 --> 00:25:28.166 خیلی حیف شد. 00:25:31.375 --> 00:25:32.375 یک دقیقه بهم بده. 00:25:38.541 --> 00:25:41.125 فلورنس، چرا ایش‌پریت از درس‌های پیانو شکایت می‌کرد؟ 00:25:42.000 --> 00:25:44.375 نمی‌دونم. ایش‌پریت کجاست؟ 00:25:44.500 --> 00:25:47.375 کارآگاه، شاید باید به معلم پیانو صحبت کنی به جای این. 00:25:52.375 --> 00:25:54.458 حس نمی‌کنم با کسی صحبت کنم، اندرانی. 00:25:54.583 --> 00:25:56.000 الان زمان مناسبی نیست. 00:25:56.291 --> 00:25:57.250 لطفا با من ملاقات کن. 00:25:58.041 --> 00:25:58.916 لطفا. 00:25:59.125 --> 00:26:00.000 پریتی چطوره؟ 00:26:00.916 --> 00:26:01.958 به نظرت چطور؟ 00:26:02.541 --> 00:26:03.500 کنارش باش. 00:26:04.291 --> 00:26:05.708 بهت احتیاج داره. 00:26:06.708 --> 00:26:10.000 وقتی زمانش درست باشه، ملاقات می‌کنیم، خوب؟ 00:26:17.041 --> 00:26:18.041 چی شده؟ 00:26:18.375 --> 00:26:19.541 حداقل امروز می‌تونی کمی نسبت به من نگرانی نشون بدی. 00:26:20.375 --> 00:26:24.250 ساکت باش! پسرم مرده و تو داری ناله می‌کنی. 00:26:24.750 --> 00:26:26.666 ببخشید که مزاحم شدم، آقای کوهلی. 00:26:26.916 --> 00:26:29.583 افسر بهامرا تو راهه. اون می‌خواد مدارک ایشپریت رو. 00:26:30.458 --> 00:26:31.416 بیا. 00:26:34.333 --> 00:26:38.625 گذنش، مدارک فرزندخواندگی، بیمه، 00:26:39.000 --> 00:26:40.625 و گواهی واکسن. 00:26:42.250 --> 00:26:43.583 کی بدن ایشپریت رو می‌گیریم؟ 00:26:44.750 --> 00:26:46.333 باید آماده بشیم برای مراسم. 00:26:48.750 --> 00:26:50.541 در واقع، بدن مدرک اصلیه. 00:26:51.291 --> 00:26:54.375 - پرونده تا بدن نباشه بسته نمیشه... - بدن؟ 00:26:55.250 --> 00:26:58.000 درباره پسرت داری صحبت می‌کنی. اون رو پس بده! 00:26:59.416 --> 00:27:00.375 بی‌خیال، پریتی. 00:27:01.208 --> 00:27:02.541 قوانین، قوانینه. 00:27:03.916 --> 00:27:05.500 خیلی متأسفم، خانم کالی. 00:27:08.083 --> 00:27:09.208 اگه اشکالی نداره... 00:27:10.375 --> 00:27:11.583 چند تا سوال دارم. 00:27:14.416 --> 00:27:15.958 دیروز بین ساعت 1 تا 4 کجا بودی؟ 00:27:16.125 --> 00:27:19.125 - من کجا بودم؟ - این یه پروتکل اولیه‌ست. نگران نباش. 00:27:21.083 --> 00:27:22.541 صبح تو دفتر بودم. 00:27:23.333 --> 00:27:29.125 بعد از اون حدود 1:30 بعدازظهر با یه مشتری رفتم پرِت. 00:27:29.458 --> 00:27:31.166 - اسم مشتری؟ - مشیر حسن. 00:27:31.583 --> 00:27:32.500 چیکار می‌کنی؟ 00:27:32.583 --> 00:27:35.416 من تو کار حمل‌ونقل هستم. کامیون دارم. 00:27:36.416 --> 00:27:37.916 میشه آدرس دفترت رو داشته باشم؟ 00:27:39.666 --> 00:27:42.500 این کارت شرکت منه. آدرس روشه. 00:27:44.750 --> 00:27:46.000 و شما چیکار می‌کنید، خانم کالی؟ 00:27:46.125 --> 00:27:47.041 اون خانم خونه‌س. 00:27:50.041 --> 00:27:52.375 خانم کالی، دیروز بین ساعت 1 تا 4 کجا بودید؟ 00:27:53.166 --> 00:27:54.625 اینجا! خونه. 00:27:59.500 --> 00:28:01.541 ایشپریت از سنگرور به فرزندخواندگی گرفته شده بود. 00:28:03.291 --> 00:28:04.833 سنگرور به های ویکام. 00:28:05.708 --> 00:28:07.333 باید برای اون یه تغییر بزرگ باشه. 00:28:07.500 --> 00:28:08.375 بود. 00:28:09.041 --> 00:28:11.833 در شروع، خیلی ساکت و ناراحت بود. 00:28:14.291 --> 00:28:16.625 ما بهش محبت کردیم، بعد حالش بهتر شد. 00:28:20.666 --> 00:28:22.000 اون خیلی به مادربزرگش نزدیک بود. 00:28:22.125 --> 00:28:23.416 همونی که تو پاندمی درگذشت؟ 00:28:27.916 --> 00:28:30.750 چه تغییراتی تو ایشپریت بعد از فوتش به وجود اومد؟ 00:28:30.875 --> 00:28:31.791 اون ناراحت بود… 00:28:32.791 --> 00:28:34.000 ولی نمی‌دونم آیا تغییر کرده بود یا نه. 00:28:34.083 --> 00:28:38.458 اون گوشه‌گیر شد و نگران به نظر می‌رسید. 00:28:40.166 --> 00:28:44.625 که اگه ما هر دو به کرونا مبتلا بشیم، دوباره یتیم می‌شه. 00:28:50.375 --> 00:28:51.750 بهتره بعدن باهاش صحبت کنی. 00:28:51.833 --> 00:28:53.500 حالا که مجرا باز شده، دیگه اشک‌ها بند نمیاد. 00:28:56.625 --> 00:28:57.958 دروغ‌پردازی‌ات رو بس کن! 00:29:00.875 --> 00:29:03.083 رد جاهای روی گردن نشان‌دهنده خفگیه. 00:29:03.250 --> 00:29:05.541 روی پشت و شونه‌ش چند تا خراش داریم. 00:29:05.666 --> 00:29:08.333 خیلی عمیق نیست، ممکنه ناخن یا بوته باشه. 00:29:09.166 --> 00:29:11.166 دو نوع مختلف دی‌ان‌ای روی بدنش پیدا کردیم. 00:29:11.375 --> 00:29:12.875 براشون فرستادم که بررسی بشه. 00:29:14.000 --> 00:29:15.458 علامت‌ای از درگیری بود؟ 00:29:15.541 --> 00:29:17.291 اینجا، و اینجا. 00:29:18.291 --> 00:29:19.875 انگشتش تو درگیری شکست. 00:29:20.000 --> 00:29:21.958 آزار جنسی؟ سوء مصرف مواد؟ 00:29:22.333 --> 00:29:23.250 رد شد. 00:29:23.416 --> 00:29:25.041 کف پاها آبی شده. 00:29:25.625 --> 00:29:27.250 کمبود اکسیژن تو خون. 00:29:27.416 --> 00:29:29.333 ریه‌ها پر از آب بودن. 00:29:29.750 --> 00:29:32.458 به نظر میاد یه کیس غرق شدنه. شاید غرق کردن اجباری. 00:29:32.625 --> 00:29:34.375 پس چرا بدنش تو ماشین بود؟ 00:29:34.541 --> 00:29:35.916 به نظر میاد که دست‌کاری شده. 00:29:36.041 --> 00:29:37.416 این احتمال وجود داره. 00:29:38.583 --> 00:29:39.750 می‌دونیم ماشین کیه؟ 00:29:40.166 --> 00:29:41.250 این هم! 00:29:42.958 --> 00:29:47.375 "اکرم خان، 121 خیابان مین، های ویکام." 00:29:47.541 --> 00:29:48.875 نه که گندش بزنید! 00:29:49.625 --> 00:29:50.708 مرسی، لری. 00:29:59.166 --> 00:30:01.333 اکرم! باید با تو صحبت کنیم. 00:30:03.458 --> 00:30:04.833 من می‌رم دعا کنم. ده دقیقه به من بده. 00:30:05.041 --> 00:30:06.083 آه، دست بردار، رفیق! 00:30:06.500 --> 00:30:08.333 اگه یکی از پنج تا نماز رو قضا کنی، تو جهنم نمی‌زننت. 00:30:10.500 --> 00:30:12.208 همه چیز خوبه، مأمورین؟ 00:30:12.291 --> 00:30:13.500 بله، آقای امام. 00:30:13.583 --> 00:30:15.083 فقط می‌خوایم با دوست‌مون اکرم صحبت کنیم. 00:30:15.291 --> 00:30:17.083 اکرم بهایی، مشکلی هست؟ 00:30:17.750 --> 00:30:18.791 باید آقای میلر رو صدا کنم؟ 00:30:18.875 --> 00:30:21.875 نه، امام صاحب، نگران نباش. من درستش می‌کنم. 00:30:23.083 --> 00:30:24.250 مدت زیادی نمی‌کشیم. 00:30:25.166 --> 00:30:26.500 بریم یه جایی خصوصی‌تر. 00:30:27.125 --> 00:30:28.083 بشینید! 00:30:30.541 --> 00:30:33.041 اینجا. گزارش‌های جنایی درباره ماشین. چیزی دیگه؟ 00:30:44.958 --> 00:30:46.708 آره، یکی پیدا شد. 00:30:48.250 --> 00:30:50.500 نه، هنوز DNA دوم رو شناسایی نکردن. 00:30:53.250 --> 00:30:55.333 باشه. دارم برات می‌فرستم. 00:30:56.916 --> 00:30:58.208 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:30:58.291 --> 00:31:00.958 بهت گفتم، پسر خواهرم ماشین رو قرض گرفته بود. 00:31:01.083 --> 00:31:03.541 تو منو میشناسی. من یه شهروند احترام‌دار هستم. 00:31:03.916 --> 00:31:04.875 من ملکه رو دوست دارم. 00:31:05.458 --> 00:31:06.541 کدوم پسر خواهر؟ 00:31:09.041 --> 00:31:11.041 ساقب. پسر سلیم. 00:31:18.208 --> 00:31:19.416 من یه چیزی برات دارم. 00:31:20.458 --> 00:31:23.458 این ماشین بیرون کبابی اکرم هست. 00:31:24.250 --> 00:31:27.583 بعدش، این یکی رو از مسجد سوار می‌کنه. 00:31:28.875 --> 00:31:31.083 و این قسمت جالبه. 00:31:34.291 --> 00:31:35.958 توی این پارکینگ دوربینی نیست؟ 00:31:36.291 --> 00:31:38.708 متاسفانه، همه دوربین‌ها خراب هستن. 00:31:41.333 --> 00:31:43.250 ما مظنون اصلی رو داریم. 00:31:57.750 --> 00:31:58.666 چه خبر شده؟ 00:31:58.791 --> 00:32:01.416 ما اینجا هستیم که ساقب چودری رو به خاطر قتل ایشپریت کهلی دستگیر کنیم. 00:32:02.625 --> 00:32:03.875 مظنون فرار کرده. 00:32:04.291 --> 00:32:05.666 اون هیچ کار نکرده! 00:32:36.208 --> 00:32:37.791 اینبار بهت چسبیدم، احمق. 00:32:44.541 --> 00:32:47.250 چقدر می‌خوای به پسر من فشار بیاری؟ 00:32:48.041 --> 00:32:49.416 اون هیچ کار اشتباهی نکرده. 00:32:52.000 --> 00:32:53.041 این رو پیدا کردیم. 00:33:03.416 --> 00:33:04.625 - کاودن. - بله، آقا؟ 00:33:05.416 --> 00:33:07.041 وکیل وظیفرو بفرستین تو. 00:33:07.416 --> 00:33:09.625 من باید با والدین ایشپریت صحبت کنم. 00:33:10.333 --> 00:33:11.916 تو نباید این کار رو بکنی. 00:33:12.625 --> 00:33:14.333 این پرونده مال من هست، من این نامرد رو گرفتم. 00:33:14.500 --> 00:33:16.250 این خودش دلیل بیشتریه، فکر نمی‌کنی؟ 00:33:16.958 --> 00:33:19.125 من یه بازجویی بدون نقص می‌خواهم. 00:33:19.375 --> 00:33:21.500 - داری به صداقت من شک می‌کنی؟ - نه. 00:33:22.041 --> 00:33:24.541 ولی نمی‌تونی انکار کنی که سوال‌هایی ممکنه بعداً پرسیده بشه. 00:33:24.625 --> 00:33:25.541 بهامرا رو بفرستین. 00:33:25.916 --> 00:33:28.208 - اون این شهر رو نمی‌شناسه. - نیازی به این نداره. 00:33:28.625 --> 00:33:31.250 جاس، با خانواده قربانی صحبت کن. 00:33:31.333 --> 00:33:34.166 می‌خوام بری و خانواده رو ببینی بعد باهاشون صحبت کنی. 00:33:35.791 --> 00:33:38.666 اوه، باید بدونی که پسر امام در روز قتل با ساقب بود. 00:33:39.500 --> 00:33:40.666 سایمون داره میاره‌اش. 00:33:41.333 --> 00:33:43.833 اوه خدایا! 00:33:44.500 --> 00:33:47.166 واقعا امیدوار بودم از تیر مذهبی جا بمونم. 00:33:54.041 --> 00:33:57.250 این وکیل وظیفه هست که دولت برات گذاشته. 00:34:04.125 --> 00:34:05.166 راحت نیستی؟ 00:34:05.750 --> 00:34:07.500 - به این عادت کن. - آروم باش. 00:34:10.708 --> 00:34:11.958 پس چرا فکر می‌کنی اینجا هستی؟ 00:34:12.625 --> 00:34:14.000 چون تو یه احمق هستی. 00:34:14.083 --> 00:34:16.250 ساقب، نمی‌تونی اینطوری صحبت کنی. 00:34:16.416 --> 00:34:17.875 دوست داری اینو انگلیسی بگیم؟ 00:34:18.000 --> 00:34:19.041 چرا؟ 00:34:20.000 --> 00:34:21.500 تو هندی هستی، مگه هندی نمی‌دونی؟ 00:34:23.083 --> 00:34:24.166 مدارک تو رو چک کن. 00:34:25.750 --> 00:34:28.541 کجا بودی بعدازظهر ۱۴ نوامبر؟ 00:34:32.416 --> 00:34:34.041 کجا بودی ۱۴ نوامبر؟ 00:34:35.291 --> 00:34:36.291 با مادرش. 00:34:36.791 --> 00:34:38.416 نمی‌تونی اینطوری با افسر صحبت کنی. 00:34:38.500 --> 00:34:39.375 می‌گم برات. 00:34:40.666 --> 00:34:41.916 پارک تاتریج رای. 00:34:42.958 --> 00:34:45.041 می‌تونی راستگویی‌ات رو با یه مدرک تایید کنی؟ 00:34:51.541 --> 00:34:53.125 جای عجیبی برای پارک کردن نیست؟ 00:34:54.625 --> 00:34:55.750 این یه زمین رایگان هست. 00:34:57.000 --> 00:34:58.250 من هر جا که دلم بخواد پارک می‌کنم. 00:34:58.333 --> 00:35:00.041 فقط دارم می‌پرسم آیا این هم یه زمین رایگانه برای دور انداختن 00:35:00.208 --> 00:35:01.416 بدن یه پسر مرده‌ای که تو کشتی‌اش؟ 00:35:03.333 --> 00:35:07.166 ببین، ما بدن ایشپریت کهلی رو در صندلی جلو ماشین پیدا کردیم. 00:35:08.125 --> 00:35:12.041 همون ماشینی که ۱۴ نوامبر از دایی‌ات قرض گرفتی. 00:35:12.625 --> 00:35:14.875 - من هیچ‌چیز درباره‌اش نمی‌دونم. - فقط حقیقت رو بگو. 00:35:18.000 --> 00:35:20.208 فقط به خاطر اینکه ماشینش تو پارکینگ بود، 00:35:20.291 --> 00:35:23.083 به این معنی نیست که ساقب اونجا بود، یا اینکه کسی رو کشته. 00:35:27.166 --> 00:35:29.958 ما DNA ساقب رو تو تمام ماشین و بدن پیدا کردیم. 00:35:32.041 --> 00:35:32.958 پس، به من بگو… 00:35:33.791 --> 00:35:35.625 چرا ساقب باید تو پارک تاتریج رای 00:35:35.708 --> 00:35:38.208 با ماشینش باشه در همون روز که این بچه کشته شده؟ 00:35:38.333 --> 00:35:40.916 با اثر انگشت‌هاش روی بدن. و بدن تو ماشین. 00:35:41.708 --> 00:35:43.208 یه زبان‌گردان کمی هست، نیست؟ 00:35:44.000 --> 00:35:47.083 این گزارش به یک DNA دوم که ناشناس هست اشاره می‌کنه. 00:35:47.166 --> 00:35:49.083 ما هنوز نتونستیم اون رو شناسایی کنیم. 00:35:50.750 --> 00:35:52.541 ولی ما یه مظنون داریم که 00:35:52.833 --> 00:35:54.625 در روز قتل با ساقب بوده. 00:35:55.791 --> 00:35:57.250 مطمئنم می‌دونی اون کیه. 00:35:58.666 --> 00:36:00.250 چرا اون ماشین رو با خودش نیاورد؟ 00:36:00.666 --> 00:36:02.541 شاید می‌خواست بدن رو بعداً دور بندازه. 00:36:04.208 --> 00:36:06.875 شاید یکی اونا رو دیده. نمی‌دونم، تو به من بگو. 00:36:07.500 --> 00:36:08.416 من... 00:36:09.125 --> 00:36:12.875 من ماشین رو اونجا گذاشتم چون کلیداشو گم کرده بودم. 00:36:15.666 --> 00:36:16.666 فقط راستش رو بگو. 00:36:18.041 --> 00:36:20.000 - این کار راحت‌تر میشه-- - گوش کن، احمق. 00:36:21.208 --> 00:36:24.291 من هیچ کار نکردم، باشه؟ تو می‌تونی هر کاری که دوست داری بکنی. 00:36:24.541 --> 00:36:28.333 گوش کن، فرض کنیم اون قاتلته. 00:36:29.458 --> 00:36:30.416 موتیواش چیه؟ 00:36:35.833 --> 00:36:38.125 من و سلیم یه شرکت ترابری داشتیم. 00:36:38.583 --> 00:36:39.666 بعد از اون جدا شدیم. 00:36:40.708 --> 00:36:42.333 الان رابطه‌ات با اون چطوره؟ 00:36:43.166 --> 00:36:44.833 - هیچ رابطه‌ای نیست. - یعنی چی؟ 00:36:45.125 --> 00:36:47.000 چرا درباره‌ی سلیم می‌پرسی؟ 00:36:49.541 --> 00:36:51.541 ساقیب چودری مظنون اصلی ماست. 00:36:53.791 --> 00:36:55.625 امیدوار بودم که به من بگی... 00:36:56.125 --> 00:36:59.000 - آیا موتیوی داره؟ - برای انتقام‌گیری از پدرش. 00:36:59.541 --> 00:37:00.416 انتقام؟ 00:37:00.500 --> 00:37:04.416 وقتی شراکتشون تموم شد، سلیم همه‌ی مشتری‌ها رو با خودش برد. 00:37:05.541 --> 00:37:07.291 دالجیت به شدت باهاش جروبحث کرد. 00:37:07.583 --> 00:37:08.541 حتی به همدیگه ضربه زدن. 00:37:08.625 --> 00:37:12.500 خانم، اگه یکی نزدیک بهت بهت خنجر بزنه، دردش می‌گیره. 00:37:13.416 --> 00:37:15.291 تو اختلافاتت رو داشتی... 00:37:15.875 --> 00:37:18.000 ولی آیا ساقیب چنین کاری رو انجام می‌ده؟ 00:37:18.125 --> 00:37:20.916 کی می‌دونه؟ اون به مواد مخدر اعتیاد داشت. 00:37:21.541 --> 00:37:24.541 اعتیاد داشت؟ اون کاملاً معتاد بود، یه معتاد واقعی. 00:37:25.166 --> 00:37:26.833 مردم درباره‌ش در جامعه صحبت می‌کردن. 00:37:26.958 --> 00:37:30.000 اون حتی چند بار به مادرش به خاطر پول ضربه زده بود. 00:37:30.333 --> 00:37:33.833 خانم، شاید با من موافق نباشی، ولی جامعه‌شون کثیفه. 00:37:41.291 --> 00:37:42.791 خانواده‌ها گذشته‌ای دارن، آقا. 00:37:43.125 --> 00:37:44.375 این احتمالاً موتیو ماست. 00:37:46.208 --> 00:37:48.208 بله، ولی والدین به نظر مطمئن نمی‌رسیدند. 00:37:48.750 --> 00:37:49.958 این فقط حدس و گمان بود. 00:37:51.458 --> 00:37:54.125 جس، می‌خوام باهاش صحبت کنی. تو بمون اینجا. 00:37:54.958 --> 00:37:55.958 کجا می‌ری؟ 00:37:56.125 --> 00:37:57.375 می‌رم با امام تماس بگیرم 00:37:57.500 --> 00:37:59.750 قبل از اینکه اینجا یه وضعیت مثل لستری بشه. 00:38:07.333 --> 00:38:08.750 14 نوامبر کجا بودی؟ 00:38:10.958 --> 00:38:13.458 هی! وقتی خانم خوشگل سوال می‌پرسه، جواب می‌دی. 00:38:13.541 --> 00:38:15.958 - امروز شماها چه مرگتونه؟ - سایمون، بذار من اینکارو انجام بدم. 00:38:18.541 --> 00:38:19.916 14 نوامبر کجا بودی؟ 00:38:21.208 --> 00:38:22.250 با ساقیب بودم. 00:38:23.541 --> 00:38:25.833 ما دور می‌زدیم و بعد... 00:38:26.833 --> 00:38:28.916 - به پارک تاتریج رای رفتیم. - چرا اونجا؟ 00:38:30.833 --> 00:38:34.208 روز قبل چنگ سفارش داده بودیم و... 00:38:34.291 --> 00:38:37.083 - دیلرت کیه؟ - ما اینو بر اساس گرم سفارش دادیم. 00:38:38.500 --> 00:38:39.791 بعد از اینکه رسیدید، چه شد؟ 00:38:43.166 --> 00:38:44.125 ما... 00:38:46.000 --> 00:38:47.166 ما منتظر بودیم. 00:38:47.875 --> 00:38:49.625 بعد این بچه کوچیک اومد. 00:38:50.416 --> 00:38:51.333 هی! 00:38:53.333 --> 00:38:54.375 اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:38:55.000 --> 00:38:55.875 ایشپریت؟ 00:38:56.875 --> 00:38:58.041 آره. 00:39:00.166 --> 00:39:01.666 اون چنگ رو آورده بود. 00:39:03.416 --> 00:39:05.375 و ما حدود 30 پوند کم داشتیم. 00:39:05.458 --> 00:39:07.083 30 پوند کم بود. باید بیشتر به من بدی. 00:39:07.166 --> 00:39:08.208 ما دیگه بیشتر نداریم. 00:39:08.333 --> 00:39:09.750 پس برمی‌گردونی بسته رو. 00:39:10.166 --> 00:39:11.416 دوج، فقط اروم باش، اوکی؟ 00:39:11.541 --> 00:39:13.333 بعدش شروع کرد به دعوا. 00:39:13.916 --> 00:39:15.458 ساقیب عصبانی شد. 00:39:15.916 --> 00:39:16.916 ساقیب! 00:39:17.458 --> 00:39:19.125 - ولش کن! - اجازه بده! 00:39:23.291 --> 00:39:24.208 ساقیب! 00:39:24.375 --> 00:39:25.625 گوه نخور! 00:39:32.250 --> 00:39:35.958 سعی کردم جلوی اون رو بگیرم، ولی دیگه دیر شده بود. 00:39:38.875 --> 00:39:39.875 بعدش چه شد؟ 00:39:42.333 --> 00:39:46.583 ما جسد رو تو ماشین گذاشتیم. 00:39:47.833 --> 00:39:50.958 ساقیب برنامه‌ریزی کرد که اون رو تو کانال بندازه. 00:39:51.125 --> 00:39:52.541 پس چرا فرار نکردید؟ 00:39:52.625 --> 00:39:54.333 ساقیب کلیدهای ماشین رو گم کرده بود. 00:39:54.416 --> 00:39:56.291 پس چطور جسد رو تو ماشین گذاشت؟ 00:40:04.500 --> 00:40:05.958 چون... 00:40:08.333 --> 00:40:09.583 این یه ماشین قدیمیه! 00:40:14.083 --> 00:40:15.250 اون رو کشته. 00:40:16.125 --> 00:40:17.625 من هیچی نکردم. 00:40:18.083 --> 00:40:19.958 لطفاً به پدرم نگو. 00:40:23.666 --> 00:40:26.458 باید بلافاصله مدارک رو ارسال کنیم، همراه با پرونده. 00:40:26.666 --> 00:40:29.541 به زودی ما یه حکم بازداشت از قاضی می‌گیریم. 00:40:30.208 --> 00:40:31.291 کار خوبی کردی. 00:40:31.916 --> 00:40:34.083 آره. آره، خیلی خوبی انجام شد. 00:40:34.708 --> 00:40:36.166 همه اینا تو 48 ساعت انجام شد. 00:40:36.291 --> 00:40:37.750 این باید یه جور رکورد باشه. 00:40:38.375 --> 00:40:40.208 گوش کن، جَس. 00:40:41.416 --> 00:40:44.208 می‌دونم این برای تو خیلی سخت بوده، 00:40:44.291 --> 00:40:47.583 ولی خب، من خیلی افتخار می‌کنم. 00:40:50.250 --> 00:40:52.208 باورم نمیشه که یه کیس آب‌بندی شده داریم، آقا. 00:40:53.416 --> 00:40:54.458 البته که داریم. 00:40:58.083 --> 00:40:59.000 چرا اینو می‌گی؟ 00:40:59.250 --> 00:41:01.000 ما یه اعتراف توی پرونده داریم. 00:41:02.958 --> 00:41:04.458 هنوز بعضی مسائل هستن که درست نیستند. 00:41:04.583 --> 00:41:06.583 ولی می‌تونیم این جزئیات ریز رو بعداً حل کنیم. 00:41:07.000 --> 00:41:07.916 بیشتر توضیح بده. 00:41:08.458 --> 00:41:10.333 تازه فهمیدیم که ایشپریت داشت مواد می‌فروخت. 00:41:10.500 --> 00:41:11.958 ما هنوز اون زاویه رو بررسی نکردیم. 00:41:12.083 --> 00:41:13.833 کیف بچه گم شده. کجا رفت؟ 00:41:14.708 --> 00:41:16.083 انگیزه هنوز به طور ثابت مشخص نیست… 00:41:16.166 --> 00:41:17.708 به وضوح یک عمل انتقامی بود. 00:41:18.083 --> 00:41:19.583 ما یه بیانیه از یک شاهد داریم. 00:41:19.833 --> 00:41:21.208 ساقیب چندین بار به خاطر 00:41:21.291 --> 00:41:22.708 تملک مواد و دزدی خرده بازداشت شده. 00:41:22.833 --> 00:41:24.208 و تمام عمرش معتاد بوده. 00:41:24.291 --> 00:41:26.041 پس دیگه چی برای تایید کردن برامون مونده؟ 00:41:27.708 --> 00:41:30.458 بیا بگو، افسر بهامرا، 00:41:30.541 --> 00:41:32.625 توی این همه سال تجربه‌ت، 00:41:36.250 --> 00:41:38.000 معتادها وقتی ناامید می‌شن چی کار می‌کنن؟ - کصخل شدی، افسر بهامرا؟ 00:41:38.125 --> 00:41:39.291 - ولی، اگر ساقیب… 00:41:39.416 --> 00:41:40.833 یا یادت رفته اینجا کی داره رهبری می‌کنه؟ 00:41:40.916 --> 00:41:41.833 - خوب، هاردی، آروم باش. - چرا اینقدر بی‌اعتماد به نفس هستی؟ 00:41:41.916 --> 00:41:43.750 من فقط کارم رو انجام میدم. 00:41:43.833 --> 00:41:45.333 - وااای، آروم باش! - همه اینا بی‌معنیه. 00:41:45.791 --> 00:41:48.291 یه معتاد بچه‌ات رو کشته و حالا 00:41:48.750 --> 00:41:50.791 تو اونجا داری از اون وضعیت حمایت می‌کنی؟ 00:41:50.958 --> 00:41:51.875 هاردی! 00:41:54.666 --> 00:41:56.541 چه غلطی داری می‌کنی؟ کصخل شدی؟ 00:42:00.791 --> 00:42:02.458 می‌خوای علیه اون اقدام کنی؟ 00:42:02.791 --> 00:42:04.416 من که بچه دبیرستانی نیستم 00:42:04.500 --> 00:42:05.958 که برم به مدیر شکایت کنم. 00:42:06.708 --> 00:42:08.666 افسر بهامرا، من تو رو از پرونده کنار می‌زنم. 00:42:08.791 --> 00:42:10.333 این رو به عنوان آخرین تذکر تلقی کن. 00:42:10.666 --> 00:42:12.541 - حداقل به خاطرش معلقش کن. - بس کن! 00:42:13.750 --> 00:42:15.500 باید می‌فهمیدی که 00:42:15.583 --> 00:42:17.041 باید بهتر از اینا عمل می‌کردی. 00:42:21.791 --> 00:42:23.000 چشم‌ها، نکن اینکارو. 00:42:23.083 --> 00:42:25.916 من اهمیتی نمی‌دم اگر جلو صورتم 00:42:27.291 --> 00:42:29.541 سوراخ سیاه وجود داشته باشه! 00:42:30.166 --> 00:42:31.458 فقط توی دلمه می‌دونم 00:42:32.000 --> 00:42:33.875 که یه چیزی غلطه. 00:42:33.958 --> 00:42:35.958 لطفاً منو از پرونده کنار نذار. 00:42:36.041 --> 00:42:38.458 چهار روز پیش اینجا ایستاده بودی 00:42:38.583 --> 00:42:40.000 و درخواستی برای کنار گذاشتنت دادی. 00:42:42.250 --> 00:42:43.916 حالا برای اینکه ولش نکنی 00:42:44.666 --> 00:42:46.333 خیلی ناامیدی. 00:42:47.375 --> 00:42:50.666 می‌خوای چی از این بگی؟ 00:42:51.750 --> 00:42:55.125 دلیل اینکه من نمی‌خوام تورو معلق کنم… 00:42:55.250 --> 00:42:56.833 اینکه می‌دونم 00:42:56.916 --> 00:42:58.708 چی رو تجربه کردی. 00:42:59.916 --> 00:43:01.250 هیچ پدر مادری نباید 00:43:03.125 --> 00:43:04.083 باید چیز سخته بشم. 00:43:23.958 --> 00:43:24.958 دهن ببند. 00:43:25.041 --> 00:43:26.916 آدم‌ها دارن سعی می‌کنن 00:44:31.083 --> 00:44:32.791 موجی از تنش‌های جمعی 00:44:32.916 --> 00:44:34.583 به خشونت ختم شده 00:44:34.666 --> 00:44:37.083 پس از دستگیری یه نوجوان مسلمان 00:44:37.208 --> 00:44:40.291 در ارتباط با مرگ یه بچه سیک در وایکام. 00:44:40.833 --> 00:44:43.291 این واقعه فقط دو تقسیم را عمیق‌تر کرده 00:44:43.416 --> 00:44:46.083 در بین جوامع مهاجر بلکه همچنین برای انتظامی 00:44:46.166 --> 00:44:48.166 چالش برانگیز است برای شکستن این چرخه ناراحت‌کننده. 00:44:49.625 --> 00:44:53.416 واقعه آتش‌سوزی در حدود 9:50 شب 00:44:53.583 --> 00:44:56.750 رخ داد. تیم‌های ما فوراً پاسخ دادند 00:44:57.041 --> 00:44:58.791 و وضعیت رو تحت کنترل قرار دادن. 00:44:58.875 --> 00:45:02.333 تا حالا هیچ بازداشتی انجام نشده چون 00:45:02.458 --> 00:45:05.250 هیچ یک از طرف‌های آسیب‌دیده شکایتی نکردن. 00:45:05.375 --> 00:45:07.875 ما از بزرگان دو جامعه 00:45:08.083 --> 00:45:10.000 خواستیم که با هم بیاین 00:45:10.125 --> 00:45:12.500 عملکرد یک معتاد نباید بر جامعه صلح‌آمیز ما اثر بذاره. 00:45:21.458 --> 00:45:22.916 - هی، آمبر. - هی. 00:45:23.750 --> 00:45:25.000 بیا. مرسی. 00:45:25.208 --> 00:45:26.125 ممنون! 00:45:27.083 --> 00:45:28.000 اون امروز چطوره؟ 00:45:28.833 --> 00:45:31.708 همون‌طور که دیروز بود. همون‌طور که روز قبلش. 00:45:49.208 --> 00:45:50.083 لینی. 00:45:51.333 --> 00:45:52.250 این منه. 00:45:56.166 --> 00:45:57.958 ساقیب امروز فرستادنش به بازداشت. 00:46:02.083 --> 00:46:05.333 15 روز دیگه عمرش رو به زندان محکوم می‌شه. 00:46:08.375 --> 00:46:11.166 امروز با دکتر هم صحبت کردم، و اون گفت… 00:46:11.416 --> 00:46:13.916 یه سری دارو هست که می‌تونه بهت بده. 00:46:15.250 --> 00:46:16.875 شاید کمکت کنه که بهتر شی. 00:46:18.875 --> 00:46:19.958 این خوبه، مگه نه؟ 00:46:25.166 --> 00:46:26.333 دوستت دارم، خواهر. 00:46:47.250 --> 00:46:49.708 هی! می‌خواستم باهات صحبت کنم. 00:46:51.125 --> 00:46:53.375 نمی‌خوام با افرادی مثل تو صحبت کنم، باشه؟ 00:46:54.875 --> 00:46:56.333 ما می‌تونیم خونه‌ها رو هم بسوزونیم. 00:46:58.458 --> 00:47:00.041 اگه می‌خوای دردسر بیشتری درست کنی، بیخیال! 00:47:02.250 --> 00:47:04.541 چرا باید یه عده معترض رو به گوردواره بیاریم؟ 00:47:05.333 --> 00:47:06.958 افرادی مثل تو هیچ وقت تغییر نمی‌کنن. 00:47:07.500 --> 00:47:08.458 لعنتی. 00:47:08.666 --> 00:47:11.583 برو کنار، دزد! تنها کاری که بلدی دزدیه! 00:47:11.708 --> 00:47:13.875 - آیا این دلیلیه که ما اینجا هستیم؟ - اینجا جای مناسبی نیست. 00:47:14.208 --> 00:47:15.125 دالجیت… 00:47:15.666 --> 00:47:17.625 به پلیس حقیقت رو بگو. 00:47:18.250 --> 00:47:21.750 دعوای تو با سلیم هیچ ربطی به ایشپریت و ساقیب نداره. 00:47:21.875 --> 00:47:23.750 بخواهی، ازش بپرس. 00:47:25.250 --> 00:47:27.791 کی می‌دونه که تو چطوری بچه‌ات رو بزرگ کردی؟ 00:47:27.916 --> 00:47:30.291 ما جلوی گوردواره‌ایم، پس من چیزی نمی‌کنم. 00:47:31.333 --> 00:47:32.250 وگرنه… 00:47:32.375 --> 00:47:35.875 - وگرنه، چی؟ - نه، نه. 00:47:35.958 --> 00:47:39.250 من می‌تونم با معترضان به مسجد شما هم بیام. 00:47:39.375 --> 00:47:41.958 من خفه‌ت می‌کنم! لعنتی. 00:47:43.375 --> 00:47:45.291 - دروغ‌گو. - کثافت. 00:47:45.625 --> 00:47:47.833 بس کن! بس کن! 00:47:47.916 --> 00:47:50.500 - من هنوز تازه شروع کردم. - من تمومش می‌کنم. 00:47:50.625 --> 00:47:51.500 - بس کن! - بریم. 00:47:51.833 --> 00:47:56.333 - پریتی، تو مثل خواهر کوچیک منی. - نه! خواهش می‌کنم، ما رو بی‌خیال شو. 00:47:56.458 --> 00:47:58.916 تو می‌دونی چقدر تو بزرگ کردن پسرم زحمت کشیدم. 00:47:59.666 --> 00:48:01.666 تو فک می‌کنی اون همچین کاری می‌کنه؟ 00:48:01.791 --> 00:48:02.875 پس آیا پلیس اشتباه می‌کنه؟ 00:48:03.000 --> 00:48:04.500 همه می‌دونن ساقیب نصفه دیوونه‌ست. 00:48:04.625 --> 00:48:06.708 - دیگه یه کلمه هم نگو. دهنت رو ببند. - بس کن! 00:48:07.416 --> 00:48:11.541 تو و من اختلاف داریم. 00:48:13.291 --> 00:48:17.125 اما پسر من ناتوان از قتل هست. 00:48:17.583 --> 00:48:19.083 هیچ‌کس بدون دلیل به زندان نمی‌ره. 00:48:20.166 --> 00:48:23.250 اگه تو درست بزرگش می‌کردی، الان از ما التماس نمی‌کردی… 00:48:23.458 --> 00:48:26.291 پس تو فکر می‌کنی ما بد بزرگش کردیم؟ 00:48:27.166 --> 00:48:28.125 باشه! خوبه. 00:48:28.750 --> 00:48:32.958 - علی من رو ببر. ببرش. - مامان، داری چی کار می‌کنی؟ 00:48:33.041 --> 00:48:35.916 اون رو هم تموم کن. برو جلو! 00:48:36.291 --> 00:48:38.625 بریم، پریتی. این درامشون تمومی نداره. 00:48:54.375 --> 00:48:56.541 من برای هشت ماه اول اینجا این کار رو می‌کردم. 00:48:57.250 --> 00:48:58.666 بعدش باید درمان می‌دیدم. 00:49:01.875 --> 00:49:02.916 می‌خوای یه نوشیدنی بگیری؟ 00:49:03.250 --> 00:49:04.833 نه، فقط کارهام رو تموم می‌کنم و میرم خونه. 00:49:05.333 --> 00:49:07.083 فقط یهو به کسی نزن وقتی داری می‌ری بیرون، خوب؟ 00:49:07.958 --> 00:49:09.208 گاهی اوقات مردم هم برمی‌زنن. 00:49:12.250 --> 00:49:13.125 سایمون. 00:49:14.541 --> 00:49:16.666 می‌دونی که مادرم چه می‌گفت وقتی بچه بودم؟ 00:49:17.916 --> 00:49:19.208 - چی؟ - برو خودت رو بکن. 00:49:32.500 --> 00:49:34.208 مدت‌هاست که بیرون نرفتم نوشیدنی بخورم. 00:49:34.791 --> 00:49:36.250 این بیشتر دلیلیه که برو. 00:49:56.375 --> 00:49:58.916 عشق من گم شده 00:50:00.333 --> 00:50:02.625 عشقم رو گم کردم 00:50:04.125 --> 00:50:06.625 عشق من گم شده 00:50:08.041 --> 00:50:10.333 عشقم رو گم کردم 00:50:11.833 --> 00:50:14.291 عشق من گم شده 00:50:15.750 --> 00:50:18.208 عشقم رو گم کردم 00:50:19.666 --> 00:50:22.541 اون از دید من رفته 00:50:23.583 --> 00:50:26.416 اون از دید من رفته 00:50:27.375 --> 00:50:30.291 اون از دید من رفته 00:50:31.250 --> 00:50:33.333 من دیگه نمی‌تونم اون رو ببینم 00:50:35.041 --> 00:50:37.500 عشق من گم شده 00:50:39.041 --> 00:50:41.333 عشقم رو گم کردم 00:50:42.916 --> 00:50:45.333 اون از دید من رفته 00:50:46.750 --> 00:50:48.750 من دیگه نمی‌تونم اون رو ببینم 00:50:54.500 --> 00:50:56.791 عشق من گم شده 00:51:17.916 --> 00:51:19.791 پاپ؟ تو؟ 00:51:20.333 --> 00:51:22.666 عزیزم، باید در رو شب‌ها ببندی. 00:51:35.583 --> 00:51:37.208 باید قبل از اینکه بیای زنگ می‌زدی. 00:51:38.583 --> 00:51:40.916 دوست داشتم دخترم رو ببینم، پس اومدم. 00:51:43.250 --> 00:51:44.583 روز تعطیلی از بیمارستان داشتم، 00:51:44.750 --> 00:51:46.333 فکر کردم می‌خوام سورپرایست کنم. 00:51:47.791 --> 00:51:48.875 خیلی خوبه. 00:51:51.250 --> 00:51:52.666 زود بخورش قبل از اینکه مثل پاپادوم سفت بشه. 00:52:03.416 --> 00:52:05.791 اوو بله، درمانگرت تماس گرفت. 00:52:06.375 --> 00:52:07.750 هیچ فایده‌ای نداشت، پاپز. 00:52:09.250 --> 00:52:10.416 نمی‌دونم چرا وقتتو باهاش تلف می‌کنی. 00:52:10.541 --> 00:52:12.875 تماس گرفت، بنابراین صحبت کردیم. 00:52:13.916 --> 00:52:14.875 چی گفت؟ 00:52:15.333 --> 00:52:17.250 مثل همیشه... پرسید حالت چطوره و اینا. 00:52:17.541 --> 00:52:18.500 چی دیگه؟ 00:52:21.250 --> 00:52:23.250 منطقی بود، می‌دونی. 00:52:24.208 --> 00:52:25.875 تغییر جا... 00:52:25.958 --> 00:52:27.666 بهش گفتی من خواستم انتقال بزنم؟ 00:52:28.500 --> 00:52:30.458 - نباید می‌گفتم؟ - من خوبم. 00:52:30.666 --> 00:52:32.833 تو اینو انقدر بزرگش می‌کنی که... 00:52:33.083 --> 00:52:34.916 گاهی فکر می‌کنم واقعاً دیوانه‌ام! 00:52:37.166 --> 00:52:39.041 با مردم درباره من صحبت نکن. 00:52:40.958 --> 00:52:41.916 این کارو نکن. 00:52:42.916 --> 00:52:44.208 - چی؟ - همون. 00:52:50.083 --> 00:52:52.791 من خیلی عصبانی می‌شم از اینکه چطور باهام رفتار می‌کنید. 00:52:54.250 --> 00:52:56.916 به من راست بگو. من یه زن بزرگ هستم. می‌تونم اینو تحمل کنم. 00:53:04.541 --> 00:53:05.791 وقتی که جوان بودی... 00:53:07.916 --> 00:53:10.500 همه می‌گفتن چقدر بالغ هستی. 00:53:13.583 --> 00:53:15.333 من خیلی افتخار می‌کردم. 00:53:17.500 --> 00:53:20.000 بله، دخترم خیلی بالغ هست. 00:53:20.625 --> 00:53:22.000 حواسش جمعه. 00:53:23.291 --> 00:53:28.166 حالا می‌دونم که این چندان خوب نبود. 00:53:32.291 --> 00:53:36.041 بچه‌ها باید مثل بچه‌ها رفتار کنند. 00:53:36.125 --> 00:53:37.750 من هیچ گزینه‌ای بعد از فوت مامان نداشتم. 00:53:38.208 --> 00:53:39.416 ولی حالا تو داری. 00:53:44.333 --> 00:53:45.833 از زندگی فرار نکن، عزیزم. 00:53:45.916 --> 00:53:47.291 من از زندگی فرار نمی‌کنم. 00:53:49.375 --> 00:53:53.625 ببین، شاید تو کل دنیا رو بگردی... 00:53:54.291 --> 00:53:57.000 ولی اونچه درونت اتفاق می‌افته تغییر نمی‌کنه. 00:53:59.208 --> 00:54:00.333 احساست رو با من در میون بذار. 00:54:01.875 --> 00:54:04.250 بعد اونا رو کنار بذار و ادامه بده. 00:54:06.916 --> 00:54:09.500 وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونی... 00:54:13.166 --> 00:54:14.791 گره‌ای که درونت هست رو باز کنی. 00:54:23.375 --> 00:54:25.375 چند روزی پیش من بمون. 00:54:26.416 --> 00:54:27.708 می‌تونی چند روز از کار مرخصی بگیری؟ 00:54:29.791 --> 00:54:32.708 این کار سخته. من در حال خدمت اداری هستم. 00:54:33.958 --> 00:54:35.208 این یه تنبیهه؟ 00:54:39.416 --> 00:54:41.000 باید کار رو درست انجام می‌دی! 00:54:43.208 --> 00:54:44.250 کی می‌دونه؟ 00:54:45.583 --> 00:54:48.333 ادامه بده. زود بر می‌گردم. 00:55:23.458 --> 00:55:26.583 ما رفتیم پارک توتریج رای. بعد این بچه کوچیک اومد. 00:55:28.500 --> 00:55:30.750 و ما مثل 30 پوند کم داشتیم، 00:55:30.958 --> 00:55:32.291 پس شروع کرد به جر و بحث. 00:55:32.416 --> 00:55:33.833 ساقیب عصبانی شد. 00:55:34.125 --> 00:55:36.750 او رو از گردنش گرفت و تو دریا انداخت. 00:55:37.625 --> 00:55:38.708 او رو کشت. 00:55:40.208 --> 00:55:42.708 فکر می‌کنی ما اینجا فیلم‌برداری می‌گیریم، پسر بد. 00:55:43.083 --> 00:55:45.333 فکر می‌کنی با این سیگار کشیدن خوب به نظر می‌رسی؟ 00:55:45.500 --> 00:55:47.500 برو کنار، احمق! 00:55:49.916 --> 00:55:51.708 برادرها، مشکل ما با جامعه‌مون همینه. 00:55:52.083 --> 00:55:54.208 وقتت رو با این چیزا تلف نکن، مرد. 00:55:54.583 --> 00:55:57.125 مارو در "سیرینگ‌تینگ‌ها" دنبال کنید برای ویدیوهای انگیزشی بیشتر 00:55:57.250 --> 00:55:58.708 درباره اینکه چطور از دردسر دور بمونید. 00:56:01.708 --> 00:56:03.541 چرا ساقیب باید در پارک توتریج رای 00:56:03.625 --> 00:56:06.166 در ماشینش باشه، در روزی که این بچه کشته شده؟ 00:56:06.250 --> 00:56:08.958 با اثر انگشتش روی بدن و بدن توی ماشین؟ 00:56:09.583 --> 00:56:12.916 ماشین اونجا پارک شده بود چون من کلیدها رو گم کرده بودم. 00:56:13.250 --> 00:56:14.291 راستش رو بگو. 00:56:27.875 --> 00:56:29.750 چند وقته که تو این ایستگاه هستی، شارون؟ 00:56:32.125 --> 00:56:33.291 یه کمی بیشتر از یک سال. 00:56:34.125 --> 00:56:35.000 چرا؟ 00:56:36.625 --> 00:56:37.500 فقط کنجکاو بودم. 00:56:38.916 --> 00:56:40.750 هی، چی آزاردهنده‌ست؟ 00:56:42.833 --> 00:56:46.083 سرنگ یک دلال مواد بوده و با ایس‌پریت در ارتباطه. 00:56:48.666 --> 00:56:50.916 نوید گفت که ایس‌پریت به اونا مواد می‌رسونه 00:56:51.041 --> 00:56:52.375 که اونا از هر گرم می‌خرند. 00:56:52.625 --> 00:56:55.291 فکر می‌کنی سرنگ تو قتل ایس‌پریت نقشی داره؟ 00:56:55.458 --> 00:56:56.333 شاید. 00:56:58.666 --> 00:57:00.500 این ماجرای مواد فقط یه نقطه کوریه. 00:57:00.750 --> 00:57:02.500 نباید با هاردی درباره این بحث کنی؟ 00:57:04.958 --> 00:57:05.875 میلر؟ 00:57:07.541 --> 00:57:08.583 اون گوش نمی‌ده. 00:57:10.625 --> 00:57:12.250 اگر بخوایم بریم، باید با مدرک بریم... 00:57:13.500 --> 00:57:15.208 یا حداقل یه نظری که بتونه روش فکر کنه. 00:57:18.041 --> 00:57:19.791 پنجاه… 00:57:20.833 --> 00:57:23.458 و اینجوریه که مردای واقعی این کارو می‌کنن. 00:57:24.208 --> 00:57:26.583 ویدیوهای تمرینیتو بنداز پایین و فراموش نکن کد 00:57:26.708 --> 00:57:29.875 "Syringe20" رو استفاده کنی تا 20 درصد تخفیف روی وسایل باشگاهت بگیری. 00:57:30.458 --> 00:57:33.500 تا دفعه بعد، رفقا، خداحافظ! 00:57:35.416 --> 00:57:37.041 یه فروشنده سابق مواد که الان داره سعی می‌کنه 00:57:37.125 --> 00:57:38.541 دنیا رو قانع کنه که تغییر کرده. 00:57:39.333 --> 00:57:40.375 این که زیاده روی نیست؟ 00:57:40.583 --> 00:57:42.708 نباید تغییر کنم؟ همیشه همینجوری بمونم؟ 00:57:43.166 --> 00:57:44.208 من آدمای زیادی رو می‌شناسم 00:57:44.375 --> 00:57:46.166 که هر کاری می‌کنن تا خود واقعی‌شون رو پنهان کنن. 00:57:46.625 --> 00:57:48.833 اوایل عصره. تو اومدی اینجا که بهم توهین کنی؟ 00:57:48.958 --> 00:57:50.500 تو بچه‌هایی رو داشتی که مواد می‌فروختن. 00:57:51.500 --> 00:57:53.375 من هر وقت بخوام می‌تونم بهت توهین کنم. 00:57:54.500 --> 00:57:57.375 هر کاری که تو گذشته کردم، برای بزرگ کردن برادر کوچیکم بود. 00:57:58.666 --> 00:57:59.541 گذشته؟ 00:58:00.750 --> 00:58:02.958 چرا؟ دیگه مواد نمی‌فروشی؟ 00:58:03.041 --> 00:58:06.458 نه. و نمی‌گذارم هیچ‌کس دور و برم این کارو بکنه. 00:58:06.958 --> 00:58:08.625 پس اییشپریت مواد تو رو نمی‌فروخت؟ 00:58:08.958 --> 00:58:09.833 چی؟ 00:58:10.333 --> 00:58:11.750 تو 14 نوامبر کجا بودی؟ 00:58:11.875 --> 00:58:14.625 - می‌دونی اون خانواده برام چه معنایی داره؟ - فقط به سوال من جواب بده. 00:58:18.250 --> 00:58:19.708 من داشتم تو گوردواره خدمت می‌کردم. 00:58:19.791 --> 00:58:20.666 از بازیگری‌ات تموم شد؟ 00:58:20.791 --> 00:58:23.250 هرچی می‌خوای فکر کن. ضمیرم پاکه. 00:58:26.583 --> 00:58:27.833 کی دیگه مواد فروختن رو تموم کردی؟ 00:58:29.083 --> 00:58:31.083 - و به من نگو که زندان تو رو تغییر داد. - به جهنم با زندان! 00:58:31.291 --> 00:58:34.041 یه دختر جوون تقریباً جونش رو به خاطر مواد الکی‌ای که من فروختم، از دست داد. 00:58:35.041 --> 00:58:38.000 وقتی دیدم براش چه اتفاقی افتاد، حالم بد شد. 00:58:39.458 --> 00:58:41.208 شالینی پاتل. خواهر هاردی؟ 00:58:41.500 --> 00:58:43.083 اگه همه چیزو می‌دونی، پس چرا اینجا هستی؟ 00:58:43.333 --> 00:58:44.375 فقط کنجکاوم. 00:58:45.333 --> 00:58:46.750 چطور پلیسا به تو رسیدن؟ 00:58:47.833 --> 00:58:49.583 پلیس‌های های ویکوم؟ 00:58:50.083 --> 00:58:51.375 اونا هیچ‌وقت نمی‌تونستن به من برسن! 00:58:52.083 --> 00:58:53.833 یه دوستی ازم لو داد 00:58:54.041 --> 00:58:55.083 تا خودش رو نجات بده. 00:58:56.000 --> 00:58:56.875 کی؟ 00:59:02.500 --> 00:59:03.416 حالت خوبه؟ 00:59:05.125 --> 00:59:06.416 امیدوارم داری حساب می‌کنی. 00:59:07.041 --> 00:59:08.708 منو شرمنده نکن. 00:59:09.791 --> 00:59:11.833 شرم رو فراموش کن! کسب و کار کسب و کاره. 00:59:12.750 --> 00:59:14.791 تلاش می‌کنم تا آخر ماه سالمو پاک کنم. 00:59:23.750 --> 00:59:26.375 بخواب، من همه چیزو دارم. ولی چای سبز نه. 00:59:36.541 --> 00:59:37.583 داری چیکار می‌کنی؟ 00:59:39.333 --> 00:59:40.583 حالت خوبه؟ 00:59:40.875 --> 00:59:41.750 می‌زنمت. 00:59:41.833 --> 00:59:43.416 - من فقط… - پریتوی، برو بیرون! 00:59:49.125 --> 00:59:50.041 چی گفتم؟ 00:59:51.458 --> 00:59:52.458 برو بیرون! 01:00:02.583 --> 01:00:03.666 آقا، آیا یک دقیقه وقت دارین؟ 01:00:04.166 --> 01:00:06.375 اگه این به کار میزت مربوط میشه… 01:00:06.541 --> 01:00:08.958 - بهت پیشنهاد می‌کنم که… - آقا، آیا درباره شالینی پاتل می‌دونستید؟ 01:00:13.083 --> 01:00:15.375 - دلیلی داره که از من می‌پرسی؟ - بله. 01:00:16.125 --> 01:00:18.500 وقتی شالینی پاتل تقریباً به خاطر اوردوز خودش مرد، 01:00:18.625 --> 01:00:20.666 تیجیندر سینگ به خاطر فروختن مواد زندانی شد. 01:00:21.708 --> 01:00:23.500 ولی یه نفر بود که سیستم قضایی ما 01:00:23.583 --> 01:00:25.458 انتخاب کرد تا ببخشه و بفرسته‌اش به کمپ. 01:00:26.208 --> 01:00:27.458 به خاطر اعتیادش به مواد، 01:00:27.625 --> 01:00:29.541 همکاری با پلیسا، و سنش. 01:00:30.625 --> 01:00:31.500 بنشین. 01:00:35.500 --> 01:00:36.916 پس اگه تو می‌دونستی که دی‌آی هاردی 01:00:37.000 --> 01:00:38.541 مشکلی با ساقیب چودری داشت، 01:00:38.625 --> 01:00:40.166 و هنوز گذاشتی این پرونده ادامه پیدا کنه؟ 01:00:40.541 --> 01:00:42.541 - پس تو وظیفتو انجام ندادی. - ببخشید! 01:00:42.708 --> 01:00:44.833 دی‌آی هاردی عمداً داره اون پسر رو فریم می‌کنه، آقا. 01:00:44.958 --> 01:00:48.791 حالا ببین، قبل از اینکه بخوامت از بابت سرپیچی از دستور، 01:00:49.000 --> 01:00:51.041 بهت پیشنهاد می‌کنم که حقایق رو شروع کنی گفتن. 01:00:53.208 --> 01:00:54.875 ساقیب اییشپریت رو در دریا غرق کرد. 01:00:55.875 --> 01:00:58.416 بعد جسدش رو کشید و گذاشت روی صندلی جلو ماشین… 01:00:59.208 --> 01:01:00.333 تا جسد رو پنهان کنه. 01:01:01.541 --> 01:01:02.750 این منطقیه؟ 01:01:04.041 --> 01:01:05.708 بذار بگیم که اون به اندازه کافی باهوش نیست. 01:01:06.375 --> 01:01:08.958 جسد وقتی که اون گذاشتش تو صندلی جلو، خیس بود… 01:01:09.791 --> 01:01:11.041 که باید صندلی رو خیس کرده باشه. 01:01:11.416 --> 01:01:13.916 یا حداقل، رد آب رو می‌ذاشت که تیم مرغی پیدا کنه. 01:01:14.000 --> 01:01:15.208 ولی صندلی کاملاً خشک بود. 01:01:15.291 --> 01:01:16.750 ببخشید، تو چه نکته‌ای رو می‌خوای بگی؟ 01:01:16.958 --> 01:01:18.166 نوید خودش اعتراف کرد-- 01:01:18.250 --> 01:01:20.916 تجربه من نشون می‌ده، کسایی که اینقدر شهادت دقیق و کاملی دارن 01:01:21.000 --> 01:01:23.458 یا دروغگو هستن یا کسایی‌ان که هیچ چیزی برای پنهان کردن ندارن. 01:01:24.708 --> 01:01:26.083 ناد، من فکر می‌کنم دروغ می‌گه. 01:01:30.041 --> 01:01:31.625 - چرا باید دروغ بگه؟ - نمی‌دونم. 01:01:32.333 --> 01:01:34.750 من هم نمی‌دونم کیف ایشپریت کجا رفته. 01:01:35.208 --> 01:01:36.750 اون دی‌ان‌ای دومی که روی بدن هست کیه؟ 01:01:37.000 --> 01:01:39.291 چرا ساقیب ساکت نگاه داشته؟ چرا ایشپریت مواد مخدر داشت؟ 01:01:39.875 --> 01:01:42.250 و چرا دی‌آی هاردی هنوز روی این پرونده‌ست… 01:01:42.750 --> 01:01:44.833 در حالی که، واضحاً، اون یک تعارض منافع داره؟ 01:01:48.166 --> 01:01:50.125 ما باید پرونده رو دوباره بررسی کنیم. از اول بازش کنیم. 01:01:50.208 --> 01:01:51.916 انتخاب هیئت منصفه قبلاً شروع شده. 01:01:52.000 --> 01:01:54.041 - پس باید عجله کنیم. - ببین، اینقدر ساده نیست. 01:01:54.208 --> 01:01:56.625 شما هیچ تصوری ندارید چقدر این وضعیت می‌تونه قاطی کنه— 01:01:56.708 --> 01:01:57.958 آقا، واقعاً می‌خواهید بازنشسته بشید 01:01:58.125 --> 01:02:00.708 در حالی که یک پسر بی‌گناه بخاطر جرمی که مرتکب نشده مجازات بشه؟ 01:02:02.000 --> 01:02:03.791 این میراثی‌ست که می‌خواهید به جا بذارید؟ 01:03:04.666 --> 01:03:07.791 ایندرانی راي. به بچه‌ها موسیقی درس می‌داد در دبیرستان های وی‌کومب. 01:03:08.083 --> 01:03:10.208 اون وقتی رفت که همسرش در موج اول فوت کرد. 01:03:10.458 --> 01:03:11.583 فکر می‌کنید دارن رابطه‌ای دارن؟ 01:03:11.791 --> 01:03:12.791 به نظر میاد. 01:03:13.458 --> 01:03:15.166 و اون قطعاً یک اوبر می‌ره. 01:03:15.458 --> 01:03:16.708 کسب و کارش توی گل است. 01:03:16.791 --> 01:03:18.583 وقتی اول دیدیمش، اینطور به نظر نمی‌رسید. 01:03:25.541 --> 01:03:26.541 شارون، بیا اینجا. 01:03:30.291 --> 01:03:33.416 دالجیت چهار سال پیش یک بیمه عمر به مبلغ ۲۰۰,۰۰۰ پوند برای ایشپریت گرفته بود. 01:03:33.541 --> 01:03:35.083 بذار ببینم شرکت بیمه ادعایی کرده یا نه. 01:03:36.625 --> 01:03:38.958 الو؟ 01:03:42.500 --> 01:03:43.416 کپی! 01:03:45.291 --> 01:03:46.166 - آیا باید بیام همراه؟ - نه، نه. 01:04:18.500 --> 01:04:20.208 میلر بهت ده دقیقه فرصت داده. 01:04:21.875 --> 01:04:22.750 چی شده؟ 01:04:23.583 --> 01:04:24.791 می‌خوام حقیقت رو بدونم. 01:04:26.791 --> 01:04:28.250 اون روز توی پارک چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:29.916 --> 01:04:30.958 تو که کارآگاه هستی. 01:04:32.083 --> 01:04:33.041 پیدا کن. 01:04:33.833 --> 01:04:34.875 نمی‌خوام صحبت کنم. 01:04:34.958 --> 01:04:36.666 عالیه. فرار کن. 01:04:37.250 --> 01:04:39.625 والدینت به خاطر سکوت تو آسیب می‌بینن. 01:04:39.750 --> 01:04:41.416 تجربه‌هات رو به یکی دیگه بفروش. 01:04:42.625 --> 01:04:43.750 این استراتژی‌ها رو می‌شناسم. 01:04:44.166 --> 01:04:46.375 اگه می‌خواستم از یک استراتژی استفاده کنم، نمی‌اومدم اینجا. 01:04:47.791 --> 01:04:48.916 من اینجا هستم که کمک کنم. 01:04:50.375 --> 01:04:51.333 چرا؟ 01:04:54.833 --> 01:04:55.875 چرا باید به تو اعتماد کنم؟ 01:04:57.250 --> 01:04:58.166 شما همه مثل هم هستید! 01:04:58.250 --> 01:05:01.375 شما فقط مردم رو به عنوان پرونده و عدد می‌بینید. 01:05:03.083 --> 01:05:04.083 می‌دونی من چی می‌بینم؟ 01:05:06.166 --> 01:05:07.708 من یک پسر ۱۹ ساله رو می‌بینم… 01:05:09.041 --> 01:05:11.208 که با اعتیاد دست و پنجه نرم می‌کنه. 01:05:12.458 --> 01:05:17.750 من مادری رو می‌بینم که فقط می‌تونه گریه کنه، در تلاش برای اثبات بی‌گناهی پسرش. 01:05:20.458 --> 01:05:21.541 من یک پدر رو می‌بینم… 01:05:23.500 --> 01:05:25.416 که تمام امیدش رو از دست داده. 01:05:34.625 --> 01:05:37.458 نمی‌دونم چه چیزی رو پنهان می‌کنی و چرا. 01:05:39.291 --> 01:05:41.625 فقط می‌دونم که خیلی از زندگی‌ها در خطرن، ساقیب. 01:05:44.541 --> 01:05:45.625 از جمله تو. 01:05:56.166 --> 01:05:58.791 نمی‌دونم باید چه کار کنم. 01:06:01.375 --> 01:06:02.666 من هر طور که بشه توی دردسرم. 01:06:03.625 --> 01:06:06.458 - اون حرامزاده ناد— - فقط نیاز دارم که حقیقت رو به من بگی. 01:06:17.541 --> 01:06:21.583 ناد و من چند روز پیش به پارک رفتیم که برای چند تا چینگ بگیریم. 01:06:21.791 --> 01:06:23.416 من شدیداً درد می‌کشیدم. 01:06:27.000 --> 01:06:27.875 هی! 01:06:29.458 --> 01:06:30.375 چیکار می‌کنی اینجا؟ 01:06:30.458 --> 01:06:32.500 به من گفته شده که این بسته رو تحویل بدم. 01:06:34.041 --> 01:06:36.166 - به چی خودتو کشوندی؟ - چی؟ 01:06:43.458 --> 01:06:45.166 سی پوند کمه. باید بیشتر به من بدی. 01:06:45.250 --> 01:06:46.375 دیگه بیشتر نداریم. 01:06:46.500 --> 01:06:47.708 پس، بسته رو برگردون. 01:06:48.333 --> 01:06:49.583 داداش، فقط آرامش باش. 01:06:49.666 --> 01:06:52.041 - به من گفته شده که همه پول رو بگیرم. - سی— صبر کن! 01:06:52.500 --> 01:06:54.916 اگه نداشتی، پس بسته رو برگردون. 01:06:55.000 --> 01:06:56.916 - آرام باش، رفیق. - خوب! ما پول نداریم، باشه؟ 01:06:57.000 --> 01:06:58.208 و ما هم برش نمی‌گردونیم. 01:06:58.833 --> 01:07:02.583 اگه ببینمت که دوباره دارو تحویل می‌دی، به دالجیتم می‌گم. 01:07:02.958 --> 01:07:03.875 چی بهش می‌گی؟ 01:07:04.875 --> 01:07:07.791 اگه پول کامل رو به من ندی، می‌رم و به مادرهاتون می‌گم 01:07:07.875 --> 01:07:09.083 که دارید چیکار می‌کنید. 01:07:10.208 --> 01:07:11.083 چی گفتی؟ 01:07:12.041 --> 01:07:14.666 می‌گم به مادرهاتون که دارید چیکار می‌کنید. 01:07:14.958 --> 01:07:18.125 می‌ری به مادرهای ما می‌گی؟ درسته؟ 01:07:22.208 --> 01:07:23.250 ساقیب! 01:07:23.416 --> 01:07:24.916 می‌خوای به مادرم بگی؟ 01:07:28.000 --> 01:07:29.541 ولش کن. الان خدا رو شکر! 01:07:30.166 --> 01:07:32.416 دهنتو ببند! 01:07:34.583 --> 01:07:35.583 ساقیب… 01:07:41.291 --> 01:07:42.458 آخرین اخطار، پسر. 01:07:42.916 --> 01:07:43.791 گم شو! 01:08:07.458 --> 01:08:10.000 یه کم از ذهنتو می‌چشم… 01:08:11.583 --> 01:08:14.291 و دنیا رو ترک می‌کنم… 01:08:16.000 --> 01:08:20.750 به عقب 01:08:22.708 --> 01:08:27.583 می‌ذارمش 01:09:05.250 --> 01:09:07.625 اونجا با یکی برخورد کردیم. 01:09:09.291 --> 01:09:10.375 ایشپریت بود. 01:09:12.000 --> 01:09:15.458 - داداش، باید الآن بریم خونه! - دهنتو ببند، مرد. 01:09:16.250 --> 01:09:18.625 - اون داره نفس نمی‌کشه! - به من ربطی نداره، ساقیب. 01:09:18.708 --> 01:09:20.833 اگه پدرم بفهمه، می‌کشه منو، داداش. 01:09:20.916 --> 01:09:22.583 دهنتو ببند، نوید. به فکس کمک کن! 01:09:22.666 --> 01:09:25.458 - من کمکی نمی‌کنم. - نوید، اگه احمق باشی. کمک کن. 01:09:25.708 --> 01:09:26.833 اون خیلی سنگینه. 01:09:26.958 --> 01:09:28.583 باید ببریمش بیمارستان. 01:09:28.666 --> 01:09:31.458 ساقیب، اگه پدرم منو ببینه، می‌کشه منو. 01:09:32.666 --> 01:09:34.458 ما باید… می‌تونی به من کمک کنی. 01:09:36.833 --> 01:09:38.500 باشه، بزارش تو ماشین. 01:09:40.416 --> 01:09:41.791 کلید ماشینو داری؟ 01:09:44.916 --> 01:09:47.458 باید نجاتش بدیم، باشه؟ می‌تونیم نجاتش بدیم. 01:09:47.916 --> 01:09:48.875 به درک! 01:09:49.791 --> 01:09:52.208 نمی‌تونم. نمی‌تونم. دارم میرم. 01:09:55.916 --> 01:09:57.125 ایشپریت مثل برادر من بود. 01:09:59.875 --> 01:10:00.833 من نزدمش. 01:10:04.541 --> 01:10:05.958 حتی اگه از زندان بیام بیرون… 01:10:07.250 --> 01:10:08.750 پدرم منو می‌فرسته لاہور. 01:10:11.916 --> 01:10:14.125 و اگه امام صاحب بفهمه درباره نوید و من، 01:10:14.208 --> 01:10:15.833 می‌دونی چه جهنمی درست می‌شه. 01:10:22.416 --> 01:10:24.083 می‌دونم کارای بدی کردم. 01:10:28.583 --> 01:10:30.125 بسیاری از زندگیا رو خراب کردم. 01:10:34.250 --> 01:10:35.791 قبل از آن، مال خودم رو هم خراب کردم. 01:10:41.166 --> 01:10:43.458 متاسفم. همه‌اش تقصیر من بود. 01:11:04.083 --> 01:11:05.375 ساقیب همه چی رو برام گفت. 01:11:06.833 --> 01:11:09.375 - درباره شما هر دو می‌دونم. - گمشو از خونم. 01:11:09.500 --> 01:11:11.500 می‌دونم به نظرت همه‌چیز از دست میره. 01:11:13.125 --> 01:11:16.583 - اما اگه به خانوادت بگی… - تو چیزی نمی‌دونی، باشه؟ 01:11:18.916 --> 01:11:21.458 می‌دونم که بهت فشار آوردن که اون شهادت رو بدی. 01:11:23.458 --> 01:11:26.166 ساقیب حبس ابد می‌گیره، اگه تو راستش رو نگی، نوید. 01:11:30.458 --> 01:11:31.625 به من دروغ گفتی. 01:11:32.250 --> 01:11:33.750 گفتی که هیچ اتفاقی نمی‌افته. 01:11:35.250 --> 01:11:38.791 اوه، واقعاً؟ پس چرا اون افسر بهم گفته که به خونم بیاد؟ 01:12:39.083 --> 01:12:40.625 کجا به پدرت گفتی می‌ری؟ 01:12:40.708 --> 01:12:42.041 گفتم دارم میرم پیاده‌روی. 01:12:42.666 --> 01:12:44.625 - و به اون چی گفتی؟ - هیچی. 01:12:46.083 --> 01:12:48.375 - حالا اصلاً وقت دروغ گفتن نیست-- - به من دروغ گفت! 01:12:48.625 --> 01:12:50.958 گفت ساقیب فقط دو سال میره تو. 01:12:51.541 --> 01:12:52.500 واقعاً اینو گفتی؟ 01:12:55.375 --> 01:12:57.333 خب، اون احمق حبس ابد رو می‌گیره. 01:12:58.916 --> 01:13:01.333 می‌تونم ترتیبی بدم که تو و اون… 01:13:01.458 --> 01:13:03.125 بقیه‌ روزای زندگیتون رو تو زندان بگذرونید. 01:13:03.208 --> 01:13:06.208 من با این چیزها دیگه خسته شدم. می‌خوام همه‌چیز رو تو دادگاه بگم. 01:13:07.500 --> 01:13:11.000 فکر می‌کنی پدرت چه احساسی خواهد داشت اگه بفهمه تو دگرباشی؟ 01:13:12.666 --> 01:13:14.291 فکر می‌کنی چطوری با این قضیه کنار میاد؟ 01:13:16.166 --> 01:13:17.375 به مدت یازده روز دعا کنی یا چیزی؟! 01:13:17.458 --> 01:13:19.458 تو عوضی. فکر می‌کنی می‌تونی با ساقیب کلنجار بری؟ 01:13:19.541 --> 01:13:21.958 نمی‌ذارم از این کارها فرار کنی. نمی‌ذارم! 01:13:23.791 --> 01:13:26.625 اون احمق زندگی لینی رو خراب کرد. 01:13:28.041 --> 01:13:30.166 و اگه همکاری نکنی، من هم زندگی تو رو خراب می‌کنم. 01:13:30.458 --> 01:13:31.416 هاردی! 01:13:36.708 --> 01:13:38.041 ما درگیر شدیم. 01:13:38.541 --> 01:13:39.500 پس پسر رو ول کن! 01:13:39.666 --> 01:13:42.416 اون همین الان اعتراف کرد که واقعاً در قتل ایشپریت کهلی نقش داشته. 01:13:42.500 --> 01:13:44.375 از خودت دردسر به وجود نیار و ولش کن. 01:13:44.500 --> 01:13:45.375 یا چه کار خواهی کرد؟ 01:13:45.458 --> 01:13:47.583 هر چی که باشه، به خواهر تو کمک نمی‌کنه. 01:13:47.750 --> 01:13:49.833 چاقو رو بذار زمین و تسلیم شو! 01:13:49.916 --> 01:13:52.041 من نمی‌ذارم این فاجعه دوباره اتفاق بیفته. هیچ‌جوری! 01:13:52.125 --> 01:13:54.416 هیچ‌کس عمداً به تو کاری نکرده. 01:13:54.541 --> 01:13:56.166 اون عوضی ساقیب هم جنایتکار است… 01:13:56.625 --> 01:13:57.916 و بخاطر چی آزاد شد؟ 01:13:59.000 --> 01:13:59.958 یه شهادت؟ 01:14:01.041 --> 01:14:04.208 خواهر من مثل سبزی از پای در اومده، ولی تا وقتی که تو ماهی بزرگ‌تری رو بگیری، 01:14:04.291 --> 01:14:05.291 چیزی مهم نیست! 01:14:06.083 --> 01:14:08.416 تو بودی که اینو ول کردی، رئیس. دستای تو هم مثل من کثیفه. 01:14:08.541 --> 01:14:09.791 وای، اینو نگه‌دار! 01:14:09.875 --> 01:14:11.041 پس، من رو از این مزخرف Save کن. 01:14:11.166 --> 01:14:12.541 - نوید رو ول کن. - یا چی؟ 01:14:12.708 --> 01:14:15.625 هاردی، این دیوونگی رو تموم کن. 01:14:16.166 --> 01:14:18.083 - الان! - من حتماً این کارو میکنم. 01:14:19.250 --> 01:14:20.625 آروم باش، آروم باش! 01:14:21.958 --> 01:14:23.166 باشه، باشه! 01:14:28.208 --> 01:14:30.416 از تو اینو انتظار نداشتم. 01:14:30.625 --> 01:14:31.583 ببرش. 01:14:32.250 --> 01:14:34.375 من شرط می‌بندم تو هم برای بچه‌ات همون کارو می‌کردی. 01:14:36.541 --> 01:14:38.041 دور بمون! دور بمون! 01:14:38.125 --> 01:14:39.666 - سلاح رو بنداز! - دهنتو ببند! 01:14:39.750 --> 01:14:40.625 دور بمون! 01:14:43.500 --> 01:14:44.458 دور بمون! 01:14:45.125 --> 01:14:47.083 با این کار هیچ آرامشی به دست نمی‌آری، هاردی. 01:14:51.750 --> 01:14:52.875 به لی‌نی بگو معذرت می‌خوام. 01:15:30.250 --> 01:15:31.333 چطوری این کارو کردی؟ 01:15:32.125 --> 01:15:34.041 - من هیچ کاری نکردم، رفیق. - من رفیق تو نیستم. 01:15:36.000 --> 01:15:36.958 صحبت کن. 01:15:40.416 --> 01:15:43.500 یادته اون صبح رو تو کبابی اکرم؟ 01:15:46.416 --> 01:15:48.125 هاردی دید ساکیب ماشینو برد. 01:15:49.833 --> 01:15:51.875 شب بعدش ماشینو تو پارک پیدا کرد. 01:15:55.291 --> 01:15:58.208 برو گمشو، برو خونه. من خودم اون رو پیدا می‌کنم. 01:15:58.333 --> 01:15:59.375 سیمون، بیا! 01:16:03.208 --> 01:16:04.375 نیاز به استراحت داری، رفیق! 01:16:05.125 --> 01:16:06.791 بیست و پنج سال، رفیق. 01:16:08.791 --> 01:16:10.166 گوش کن، سیمون… 01:16:12.208 --> 01:16:14.375 باید یه چیزی ازت بپرسم. به من اعتماد داری، نه؟ 01:16:15.625 --> 01:16:17.500 - آره، البته! - مثل برادر. 01:16:18.458 --> 01:16:20.000 آره. چی به سر تو اومده؟ 01:16:20.250 --> 01:16:24.500 هیچی، فقط می‌خوام یه کار برام انجام بدی. 01:16:25.666 --> 01:16:27.791 هر کاری، چه کاره؟ 01:16:29.083 --> 01:16:31.166 هاردی بدن ایشپریت رو پیدا کرد نه‌چندان دور از ماشین. 01:16:31.291 --> 01:16:32.250 همین بالا، رفیق. 01:16:32.375 --> 01:16:33.458 پنهان شده توی یه گودال. 01:16:37.916 --> 01:16:39.125 ما اون رو بیرون آوردیم. 01:16:39.458 --> 01:16:40.458 به ماشین ساکیب رفتیم. 01:16:40.583 --> 01:16:42.500 و بدن ایشپریت رو اونجا گذاشتیم. 01:16:45.875 --> 01:16:46.833 اینجا بمون. 01:16:46.916 --> 01:16:47.958 بذار زنگ بزنم به میلر. 01:16:50.750 --> 01:16:53.458 و در راه برگشت به ایستگاه… 01:16:54.916 --> 01:16:56.500 به ناوید گفتم که ازش چی می‌خوایم بگه. 01:16:58.125 --> 01:16:59.875 با کیف ایشپریت چی کار کردی؟ 01:17:00.583 --> 01:17:03.625 کدوم کیف؟ هیچ چیزی رویش نبود وقتی پیداش کردیم. 01:17:09.458 --> 01:17:12.875 سیمون گفت ایشپریت کیفی نداشت روی خودش وقتی پیداش کردن. 01:17:16.541 --> 01:17:17.708 یه مشکل دیگه هم هست. 01:17:19.500 --> 01:17:21.541 باید یه فکری برای خواهر هاردی بکنیم. 01:17:23.000 --> 01:17:24.041 من رسیدگی می‌کنم. 01:17:28.041 --> 01:17:29.458 کار خوب، جس‌میت! 01:17:29.875 --> 01:17:32.333 الان تو افسر تحقیقاتی این پرونده هستی. 01:17:32.541 --> 01:17:34.500 - مستقیماً به من گزارش میدی. - بله، آقا. 01:17:40.875 --> 01:17:41.791 من تازه استعفا دادم. 01:17:42.458 --> 01:17:43.333 چرا؟ 01:17:43.416 --> 01:17:45.875 فکر می‌کنم می‌دونی چرا. مسئولیت با منه. 01:17:47.458 --> 01:17:49.750 باشه، وقتی کارهای کاغذی تمام شد، 01:17:49.875 --> 01:17:52.166 ساکیب آزاد میشه و این بخاطر توئه. 01:17:54.416 --> 01:17:56.458 جس، قاتل رو پیدا کن. 01:18:06.750 --> 01:18:10.666 فقط… نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 01:18:11.666 --> 01:18:13.166 من فقط کارم رو انجام دادم. 01:18:13.375 --> 01:18:15.166 ولی تو فهمیدی با چی داریم دست و پنجه نرم می‌کنیم. 01:18:16.666 --> 01:18:18.583 مراقب ساکیب باش وقتی برمی‌گرده خونه. 01:18:22.708 --> 01:18:25.083 درواقع، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم. 01:18:26.958 --> 01:18:27.833 علی… 01:18:28.458 --> 01:18:29.500 برو چای بیار. 01:18:35.541 --> 01:18:36.416 بله؟ 01:18:38.083 --> 01:18:39.708 دالتسیت کالی چه جوریه؟ 01:18:42.625 --> 01:18:45.958 اول اونو به قتل متهم کردن، حالا دارن این لعنتیو آزاد می‌کنن. 01:18:46.958 --> 01:18:50.625 بیشتر از این، پلیس ارتباطی با ما حسابی روی ما داره فشار میاره. 01:18:51.875 --> 01:18:53.333 نمی‌دونم چه کار کنم. 01:18:54.250 --> 01:18:55.208 هیچی نکن. 01:18:56.125 --> 01:18:58.041 فقط جلوی هیچکس بیش از حد واکنش نشون نده. 01:18:58.708 --> 01:19:00.250 دارم سعی می‌کنم. 01:19:01.750 --> 01:19:02.916 ولی من ترسیدم. 01:19:06.208 --> 01:19:08.958 نترس. من کنارت هستم، باشه؟ 01:19:09.250 --> 01:19:10.541 اگه تو کنارم نبودی… 01:19:11.708 --> 01:19:13.291 نمی‌دونم چه کار می‌کردم. 01:19:17.041 --> 01:19:18.125 دالتسیت… 01:19:20.416 --> 01:19:22.666 تنها کسی که می‌شناسم توی قدرتش قویه. 01:19:23.541 --> 01:19:24.500 باشه؟ 01:19:31.166 --> 01:19:33.875 کودن، آیا دومین دی‌ان‌ای با دی‌ان‌ای ناوید تطبیق داشت؟ 01:19:34.083 --> 01:19:35.000 نه! 01:19:35.083 --> 01:19:35.958 فکر کردم! 01:19:37.833 --> 01:19:39.166 کالی‌ها به این خبر چه واکنشی نشون دادن؟ 01:19:39.375 --> 01:19:41.250 اونا از این که ساقیب آزاد شد، ناراحت بودن. 01:19:41.416 --> 01:19:42.750 به‌خصوص دلجیت! 01:19:44.083 --> 01:19:45.416 رفتار اون این مدت چطور بوده؟ 01:19:45.666 --> 01:19:49.125 راستش؟ یه کم غیرقابل پیشبینیه. مسلماً یه زن ستیز هستش. 01:19:49.750 --> 01:19:51.250 کودن، دلجیت گفت اون روز جلسه داشته با یه مرد به اسم مشیر حسن. 01:19:51.333 --> 01:19:53.125 - باید آلبی‌ش رو چک کنیم. - حتماً. 01:19:55.250 --> 01:19:56.875 لری، ما فهمیدیم اون فروشنده مواد کیه؟ 01:19:57.041 --> 01:19:59.833 من چت‌های ناوید رو چک کردم. این یه حساب جعلیه. 01:20:00.000 --> 01:20:01.875 و با شرکت بیمه صحبت کردم. 01:20:02.125 --> 01:20:04.000 دلجیت یه درخواست کرده، ولی کارش داره متوقف می‌شه 01:20:04.083 --> 01:20:05.291 چون پرونده هنوز بسته نشده. 01:20:05.375 --> 01:20:06.500 الان باید خیلی ناامید باشه. 01:20:06.583 --> 01:20:08.833 - باید اون رو بیاریم؟ - نه تا وقتی که همه جوابامون رو نداشته باشیم. 01:20:13.041 --> 01:20:14.666 بذارید من رو. 01:20:17.083 --> 01:20:18.041 بذار، پریتوی. 01:20:18.125 --> 01:20:19.750 به خاطر خدا، من تو رو دوست دارم، بهابی، لطفاً. 01:20:24.791 --> 01:20:26.083 خفه بشو! 01:20:30.541 --> 01:20:31.458 برو گمشو! 01:20:32.250 --> 01:20:35.333 پریتوی، برو گمشو. بیا اینجا، عوضی! 01:20:35.416 --> 01:20:36.333 به درک! 01:20:36.500 --> 01:20:37.708 کجا داری میری؟ 01:20:43.125 --> 01:20:44.375 نمیذارمت بری! عوضی! 01:21:26.208 --> 01:21:27.083 نگران نباش. 01:21:27.958 --> 01:21:28.958 اینجا امنی. 01:21:30.000 --> 01:21:31.875 می‌تونی به ما بگی چی شد؟ 01:21:35.083 --> 01:21:36.083 من خونه بودم. 01:21:37.458 --> 01:21:38.583 دلجیت بیرون بود. 01:21:40.916 --> 01:21:43.833 پریتوی اومد و گفت می‌خواد با من صحبت کنه. 01:21:46.916 --> 01:21:49.083 بعد شروع کرد به حرف‌های بیخود زدن. 01:21:51.541 --> 01:21:55.041 سعی کردم به شوهرم زنگ بزنم، ولی اون جواب نداد. 01:21:59.125 --> 01:22:00.791 سعی کردم پریتوی رو قانع کنم… 01:22:01.708 --> 01:22:03.666 ولی اون به من زور آورد. 01:22:08.000 --> 01:22:09.625 خوشبختانه، دلجیت به خونه اومد. 01:22:11.000 --> 01:22:13.708 فکر کردم می‌تونم… 01:22:15.666 --> 01:22:16.750 ولی بعد اون… 01:22:20.666 --> 01:22:22.416 خیلی ببخشید، خانم کُهلی. 01:22:25.625 --> 01:22:27.083 ولی باید برای من قوی باشی. 01:22:30.500 --> 01:22:32.041 آیا پریتوی قبلاً هم بدرفتاری کرده؟ 01:22:36.541 --> 01:22:38.291 اون مثل برادر کوچکه. 01:22:40.583 --> 01:22:42.000 زمانی که تیجیندر تو زندان بود… 01:22:42.625 --> 01:22:44.500 اون چهار سال پیش ما زندگی کرد. 01:22:46.458 --> 01:22:48.791 اصلاً نمی‌دونستم تو فکرش چی می‌گذره. 01:22:52.333 --> 01:22:55.916 اون سعی کرد با من نزدیک بشه… 01:22:57.208 --> 01:22:58.291 ولی من نادیده گرفتم. 01:22:58.875 --> 01:23:00.625 زندگی زناشویی‌تون چطوره، خانم کُهلی؟ 01:23:05.666 --> 01:23:07.458 من وقتی ازدواج مرده‌ای رو ببینم، می‌فهمم. 01:23:11.416 --> 01:23:12.333 آیا اون تو رو زد؟ 01:23:19.625 --> 01:23:21.000 چرا گزارش نکردی؟ 01:23:22.875 --> 01:23:23.750 قاتل‌ها… 01:23:24.291 --> 01:23:27.833 و آزارگرها راحت تو خیابونا دارن می‌چرخن. 01:23:29.750 --> 01:23:31.416 گزارش دادن به هیچ دردی نمی‌خوره. 01:23:32.166 --> 01:23:34.000 زندگیم به هم می‌ریخت. 01:23:36.458 --> 01:23:38.041 آیا دلجیت همیشه تهاجمی بوده؟ 01:23:38.916 --> 01:23:41.250 با خراب شدن کسب‌وکارش بدتر شد. 01:23:42.666 --> 01:23:45.125 اون به شدت نیاز به جمع کردن پول داشت… 01:23:46.458 --> 01:23:48.333 تا بتونه کسب‌وکارش رو دوباره راه بندازه. 01:23:49.208 --> 01:23:51.000 آیا تو کسی به اسم ایندرا نی رای می‌دونی؟ 01:23:55.000 --> 01:23:57.083 - به نظر می‌رسی خیلی عصبانی می‌شی. - البته. 01:23:57.458 --> 01:23:59.125 اون با زنم بدرفتاری می‌کرد. 01:23:59.208 --> 01:24:01.125 تو هم با زن خودت بدرفتاری می‌کنی. 01:24:01.250 --> 01:24:03.666 - من هیچ وقت به اون دست نزدم. - فکر می‌کنی ما احمق هستیم؟ 01:24:05.250 --> 01:24:06.875 می‌دونم قبلاً به پریتی می‌زدی. 01:24:07.458 --> 01:24:08.333 همه دروغه. 01:24:08.416 --> 01:24:11.500 تو کامیون‌ها رو از شرکتت بدون اطلاع دادن به شریک کاریت فروش رفتی. 01:24:12.750 --> 01:24:15.291 - آیا اون هم دروغه؟ - من به پول برای ایشپریت نیاز داشتم. 01:24:16.166 --> 01:24:17.541 سلیم قبول نکرد. 01:24:17.791 --> 01:24:19.333 کرونا ما رو به خاک سیاه نشوند. 01:24:19.625 --> 01:24:21.541 - دست‌و پای من بسته بود. - آیا دست‌های ایندرا هم بسته بود؟ 01:24:21.625 --> 01:24:23.125 ایندرا چه ربطی به این موضوع داره؟ 01:24:24.250 --> 01:24:26.291 - اون رو از این موضوع بیرون بکش. - کاش زودتر به من گفته بودی… 01:24:27.541 --> 01:24:28.416 چون اون در راهه. 01:24:28.500 --> 01:24:31.833 وقتی که من اعتراف کردم پریتوی رو در یک حالت خشم کشتم… 01:24:32.041 --> 01:24:33.125 چرا زنگ زدی-- 01:24:33.208 --> 01:24:35.125 تو ایشپریت رو برای بیمه کشتی، درسته؟ 01:24:35.583 --> 01:24:37.375 - آیا تو دیوانه‌ای؟ - زبونت رو مواظب باش! 01:24:38.666 --> 01:24:40.875 تو در بازداشت هستی، برای همین من با تو ملایم رفتار می‌کنم. 01:24:40.958 --> 01:24:42.833 من خیلی برای یه پسر دعا کردم. 01:24:43.750 --> 01:24:46.375 می‌دونم چقدر سخت بود اون رو به بریتانیا بیارم. 01:24:48.750 --> 01:24:53.291 چهار سال پیش، تو برای ایشپریت یک بیمه عمر 200,000 پوندی گرفتی. 01:24:55.500 --> 01:24:58.250 اونجوری پولی به کارت میاد که می‌تونی دو بار کسب و کارت رو راه بندازی. 01:24:58.875 --> 01:25:01.125 من پسرم رو نکشتم. 01:25:02.875 --> 01:25:04.291 فقط همین رو می‌خوام بگم. 01:25:05.250 --> 01:25:06.166 همه چی اوکیه. 01:25:08.500 --> 01:25:09.625 ولی من ثابت می‌کنم. 01:25:09.833 --> 01:25:11.333 دلجیت نمی‌تونه قتل انجام بده. 01:25:11.416 --> 01:25:13.875 - به نظر میاد خوب می‌شناسیش. - آره، چه باک؟ 01:25:14.000 --> 01:25:15.833 اگه داری چیزی رو پنهان می‌کنی… 01:25:16.416 --> 01:25:18.041 الان وقتشه که راستشو بگی. 01:25:21.416 --> 01:25:23.458 - آیا موسیقی درس می‌دی؟ - آره. 01:25:23.625 --> 01:25:25.583 آیا ایشپریت برای درس موسیقی پیشت می‌اومد؟ 01:25:25.791 --> 01:25:26.666 آره، میومد. 01:25:26.750 --> 01:25:27.708 چرا توقف کرد؟ 01:25:28.125 --> 01:25:31.083 باید از والدینش بپرسی. 01:25:31.250 --> 01:25:33.875 - من با پریتی صحبت کردم، اون گفت… - اون دیوانه! 01:25:39.958 --> 01:25:42.250 یک روز ایشپریت اومد خونه و به مادرش گفت… 01:25:42.333 --> 01:25:45.666 که پدرش زمان زیادی رو در اتاق معلم پیانو می‌گذرونه. 01:25:46.625 --> 01:25:47.541 چرا؟ 01:25:48.375 --> 01:25:50.041 تکلیف شما ناقصه. 01:25:58.416 --> 01:26:01.666 می‌خوای درباره رابطه بین دلجیت و خودم بدونی؟ 01:26:03.083 --> 01:26:04.708 ما بخشی از گروه حمایت‌گریم. 01:26:05.291 --> 01:26:07.208 و من حامی او هستم. 01:26:07.458 --> 01:26:08.583 چی؟ چه گروه حمایتی؟ 01:26:08.708 --> 01:26:12.333 گروه حمایتی که به افرادی کمک می‌کنه که عزیزانشون رو به خاطر کرونا از دست دادن. 01:26:14.083 --> 01:26:15.458 تو یه قصه‌گو عالی هستی. 01:26:15.750 --> 01:26:16.958 فکر کنم تو هم همین‌طوری. 01:26:20.625 --> 01:26:24.083 دکتر سینگ، لطفاً بگو که آپدیتی در مورد دومین DNA داری. 01:26:25.500 --> 01:26:26.541 ما تطابق رو پیدا کردیم. 01:26:27.916 --> 01:26:28.833 کیه؟ 01:27:22.000 --> 01:27:25.125 این‌ها مال من نیست. این‌ها مال من نیست، قسم می‌خورم. 01:27:26.541 --> 01:27:27.458 این شماره رو پیگیری کن. 01:27:27.791 --> 01:27:28.708 به زودی. 01:28:12.750 --> 01:28:13.625 می‌تونم کمی آب داشته باشم؟ 01:28:28.666 --> 01:28:29.541 چرا این کار رو کردی؟ 01:28:29.833 --> 01:28:30.833 تو نمی‌فهمی. 01:28:30.916 --> 01:28:31.875 تجربه‌م کن. 01:28:36.041 --> 01:28:37.958 زندگیم روزی خراب شد… 01:28:38.041 --> 01:28:40.333 که با اون نامرد، دلجیت، ازدواج کردم. 01:28:41.583 --> 01:28:44.791 اون فقط ظاهرش خوب بود. مغزی نداشت. 01:28:44.958 --> 01:28:47.833 اگر از دلجیت عصبانی بودی، چرا اون رو سر ایشپریت خالی کردی؟ 01:28:48.333 --> 01:28:49.333 دلجیت به ایشپریت احترام می‌ذاشت. 01:28:50.166 --> 01:28:52.416 اون مخصوصاً برای به‌کارگیری پسر رفت هندوستان. 01:28:53.333 --> 01:28:54.541 تو نمی‌خواستی که بچه رو به‌کار بگیری؟ 01:28:56.125 --> 01:28:57.875 دلجیت و مادرش بچه می‌خواستن. 01:28:58.791 --> 01:28:59.875 اونا حتی از من نپرسیدن. 01:29:01.625 --> 01:29:04.916 اون پیرزن مرد، و ایشپریت تبدیل به مشکل من شد. 01:29:08.875 --> 01:29:10.291 ولی چرا باید اون رو بکشی؟ 01:29:11.166 --> 01:29:12.375 من چاره‌ای نداشتم. 01:29:13.666 --> 01:29:16.416 اون با من ازدواج کرد و منو آورد اینجا. من تبدیل به خدمتکار شدم. 01:29:17.000 --> 01:29:19.583 باید از مادرش، بعد از پسرش، نگهداری می‌کردم. 01:29:20.625 --> 01:29:21.625 من همسرش بودم. 01:29:22.083 --> 01:29:23.875 اون هرگز براش مهم نبود چطوری احساس می‌کنم. 01:29:25.208 --> 01:29:29.291 اون قبلاً کسی رو برای عشق داشت، اون لیدی دایانا. 01:29:30.125 --> 01:29:31.000 ایندرا نی. 01:29:39.500 --> 01:29:41.333 پس به همین خاطر بود که با پریتو رابطه برقراری کردی؟ 01:29:41.625 --> 01:29:42.708 چه رابطه‌ای؟ 01:29:43.833 --> 01:29:45.958 اون بچه بود وقتی با ما زندگی شروع کرد. 01:29:46.916 --> 01:29:48.666 برادرش زندان بود. اون هیچ‌کس نداشت. 01:29:50.791 --> 01:29:53.916 من کمی ازش مراقبت کردم، اون هم الان غلام من شده. 01:29:56.541 --> 01:29:57.875 من هم بهش علاقه‌مند شدم. 01:29:58.708 --> 01:30:02.250 حداقل به من توجه می‌کرد. 01:30:04.500 --> 01:30:05.458 ولی بعد… 01:30:06.458 --> 01:30:07.500 مشکل زندگی معمولی. 01:30:08.750 --> 01:30:10.166 اون حریم رو نمی‌فهمید. 01:30:10.333 --> 01:30:13.250 چطور تو رو متقاعد کرد که ایشپریت رو بکشه؟ 01:30:20.666 --> 01:30:21.625 چطور او رو کشت؟ 01:31:17.291 --> 01:31:19.416 پریتو وقتی ساقیب آزاد شد، دستش رو اعصابش بود. 01:31:19.875 --> 01:31:22.416 تو اونو به خونه دعوت کردی تا دلجیت-- 01:31:22.500 --> 01:31:23.708 پروژه‌ای داری؟ 01:31:27.083 --> 01:31:28.291 این پیام‌ها رو بخون. 01:31:28.875 --> 01:31:30.375 ما این‌ها رو در تلفن دیگر پریتو پیدا کردیم. 01:31:34.500 --> 01:31:36.333 بخشی، من یه کار وحشتناک کردم. 01:31:37.500 --> 01:31:39.250 من یه اشتباه بزرگ کردم. 01:31:39.333 --> 01:31:41.875 پریتو، پریشانی کمکت نمی‌کنه. 01:31:43.375 --> 01:31:46.125 من چند روز خواب نداشتم. چطوری می‌تونم نگران نباشم؟ 01:31:46.791 --> 01:31:48.333 به من بیا. 01:31:51.541 --> 01:31:53.416 به من بیا. نزدیک‌تر بیا. 01:31:56.375 --> 01:31:58.833 نگران نباش. من چیزی فکر می‌کنم. 01:32:07.750 --> 01:32:09.083 من فقط می‌رم توالت. 01:32:09.666 --> 01:32:10.625 هل می‌تونی این‌جا منتظر بمونی؟ 01:32:31.000 --> 01:32:32.000 مرسی، پریتوی. 01:32:33.666 --> 01:32:34.875 برای چه مرسی می‌گی؟ 01:32:35.916 --> 01:32:37.291 تو خیلی کار برای من کردی. 01:32:38.000 --> 01:32:39.875 باید دیگه ملاقات نکنیم. 01:32:40.500 --> 01:32:42.041 من نمی‌فهمم. 01:32:42.791 --> 01:32:44.416 اگه دالجیت بفهمه... 01:32:45.458 --> 01:32:46.708 ما رو راحت نمی‌ذاره. 01:32:47.916 --> 01:32:50.208 آروم باش! الان داری وحشت می‌کنی. 01:32:50.791 --> 01:32:51.750 من وحشت نمی‌کنم. 01:32:53.000 --> 01:32:55.916 دارم می‌گم که بین ما تموم شده. 01:32:58.208 --> 01:33:00.666 این یه شوخیه؟ همه چیز تموم شده؟ 01:33:01.250 --> 01:33:02.458 من خیلی کار برای تو کردم. 01:33:02.541 --> 01:33:05.250 - ایشپریت… - تو این کارو برای من کردی؟ 01:33:06.333 --> 01:33:07.416 نمی‌تونی برای خودت فکر کنی؟ 01:33:14.250 --> 01:33:15.541 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 01:33:17.375 --> 01:33:19.291 فردا یه پرواز به پاریس ساعت 6:00 صبح داریم. 01:33:19.416 --> 01:33:20.750 یه چمدون کوچک ببند. 01:33:20.958 --> 01:33:22.416 - پریتوی… - باید از اینجا بریم. 01:33:22.833 --> 01:33:25.000 - دارم بهت می‌گم… - به من اعتماد می‌کنی؟ لطفا. 01:33:25.333 --> 01:33:27.875 - لطفا به من اعتماد کن، لطفا. - دستم رو ول کن. 01:33:28.000 --> 01:33:30.125 من تو رو دوست دارم. برای خدا. من تو رو دوست دارم. لطفا! 01:33:30.250 --> 01:33:31.250 پریتوی، دستم رو ول کن. 01:33:31.375 --> 01:33:33.583 - به کسی نمی‌گم. نترس. - پریتوی… 01:33:33.791 --> 01:33:35.583 - به من گوش می‌دی؟ لطفا. - لطفا. 01:33:35.666 --> 01:33:38.750 - پریتوی، دستم رو ول کن! - بَھابی، لطفا، سعی کن بفهمی. 01:33:38.833 --> 01:33:41.666 - من تو رو دوست دارم. - پریتوی، دستم رو ول کن! 01:33:49.916 --> 01:33:51.250 پریتوی فقط یه بچه بود. 01:33:53.500 --> 01:33:54.958 ایشپریت فقط یه بچه بود. 01:33:57.041 --> 01:33:59.333 فقط مرده‌ها محترم‌اند. 01:34:00.500 --> 01:34:01.416 من زنده‌ام. 01:34:02.458 --> 01:34:03.583 چرا هیچ‌کس به من احترام گذاشت؟ 01:34:13.666 --> 01:34:15.333 گفتی با همسرم بد رفتار کردم… 01:34:18.125 --> 01:34:20.208 ولی اگر من اونو کشته بودم، ایشپریت امروز زنده بود. 01:34:25.166 --> 01:34:27.375 اونو نمی‌شه مادر نامید. 01:35:44.583 --> 01:35:49.875 چشم‌هام به دنبالت می‌گرده بی‌نتیجه 01:35:50.083 --> 01:35:55.666 تو توی دنیای دیگه‌ای خونه ساخته‌ای 01:36:06.875 --> 01:36:12.166 چشم‌هام به دنبالت می‌گرده بی‌نتیجه 01:36:12.458 --> 01:36:17.958 تو توی دنیای دیگه‌ای خونه ساخته‌ای 01:36:18.375 --> 01:36:23.791 کاش تو اینجا کنارم بودی 01:36:24.000 --> 01:36:28.958 این فکر ذهنم رو می‌آزاره 01:36:29.250 --> 01:36:34.500 بدون تو، همه چیز بی‌مزه‌س 01:36:34.625 --> 01:36:39.583 خود زندگی منو عذابی می‌کنه 01:36:41.875 --> 01:36:46.416 یادگارها تنها چیزهایی هستند که باقی موندن 01:36:46.708 --> 01:36:52.458 یادگارها تنها چیزهایی هستند که باقی موندن 01:37:04.125 --> 01:37:09.375 من هیچ چیزی برای خودم نداشتم 01:37:09.625 --> 01:37:15.291 فقط تو بودی ولی حالا رفتی 01:37:16.916 --> 01:37:41.500 من هیچ چیزی برای خودم نداشتم فقط تو بودی ولی حالا رفتی کاش فقط می‌تونستم سرنوشتم رو دوباره بنویسم پس اون چیزهایی رو که برای من کم هست رو اضافه می‌کنم 01:37:41.625 --> 01:37:47.041 نفسم بند میاد، قلبم بند میاد 01:37:47.416 --> 01:37:53.375 من بارها و بارها صدات می‌زنم 01:37:53.708 --> 01:37:59.125 یادگارها تنها چیزهایی هستند که باقی موندن 01:37:59.250 --> 01:38:05.000 یادگارها تنها چیزهایی هستند که باقی موندن 01:38:05.024 --> 01:38:25.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:25.048 --> 01:38:45.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.