WEBVTT 00:00:01.176 --> 00:01:53.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.228 --> 00:02:01.195 بیا دیگه 00:02:01.230 --> 00:02:03.890 ما دو روز تمام در این نقطه تو راه بودیم 00:02:03.925 --> 00:02:05.661 مدام دنبال کی هستی؟ 00:02:05.696 --> 00:02:08.202 خب، ما فقط افراد بسیار قدرتمندی رو عصبانی کردیم 00:02:09.568 --> 00:02:11.271 خفه شو لعنتی! 00:02:11.306 --> 00:02:13.306 - خفه اش کن! - پسر زیبا 00:02:19.809 --> 00:02:21.743 - مرد سرسخت، ها؟ 00:02:25.683 --> 00:02:27.947 الان خیلی خنده دار نیست، ها، پسر سرسخت؟ 00:02:29.918 --> 00:02:32.853 افرادی که الان همه مردن، درسته؟ 00:02:38.828 --> 00:02:39.959 آره 00:02:40.795 --> 00:02:44.634 اونا تا جای ممکن مردن در این مورد به من اعتماد کن 00:02:57.484 --> 00:03:00.881 گاهی اوقات بهتره گذشته رو در گذشته رها کنیم، دالاس 00:03:01.917 --> 00:03:03.389 در این مورد به من اعتماد کن 00:03:05.756 --> 00:03:07.426 چه مدت قبل از رسیدن محموله؟ 00:03:08.495 --> 00:03:11.232 ساعت، یک ساعت و نیم، تاپ ها 00:03:12.499 --> 00:03:14.664 من می خوام قبل از اینکه اونا به اینجا برسن این و تمیز کنن 00:03:14.699 --> 00:03:16.699 بله، متوجه شدم من اونو کنترل میکنم 00:03:48.568 --> 00:03:51.800 شاید اون یک پلیس، یا شاید اون با فدرال رزرو 00:03:51.835 --> 00:03:53.637 نه، اون با قانون نیست 00:03:54.574 --> 00:03:55.837 هیچ قانونی کاری رو که اون میکنه رو نمیکنه 00:03:55.872 --> 00:03:59.511 خب، گاهی اوقات گذشته ایده های دیگه ای داره 00:03:59.946 --> 00:04:03.042 اجازه بده قبل از اینکه محموله بیاد مراقب این لقمه باشم 00:04:18.598 --> 00:04:20.334 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:04:31.545 --> 00:04:33.006 میدونی قبل از اینکه ما رو ترک کنی 00:04:34.581 --> 00:04:36.515 من باید چند سوال از شما بپرسم 00:04:37.017 --> 00:04:39.716 چون هرکسی نمی تونست وارد اینجا 00:04:39.751 --> 00:04:41.014 بشه و کاری رو که شما انجام دادی و انجام بده 00:05:15.149 --> 00:05:16.390 لعنتی 00:05:54.562 --> 00:05:55.726 آهای؟ 00:05:57.829 --> 00:05:59.565 نه، نکن، نکن 00:06:01.030 --> 00:06:03.096 -بزار از اینجا ببرمت بیرون - چی؟ 00:06:04.165 --> 00:06:05.505 بیا بریم 00:06:06.673 --> 00:06:09.069 دخترای دیگه فکر کنم مردن 00:06:09.104 --> 00:06:11.104 شما باید همه اون رو دستگیر کنی! 00:06:11.139 --> 00:06:13.040 بقیه افسرا کجا هستن؟ 00:06:13.075 --> 00:06:16.175 من تنهام. و من پلیس نیستم 00:06:20.621 --> 00:06:21.983 لطفا! 00:06:32.930 --> 00:06:33.995 آهای؟ 00:06:35.262 --> 00:06:36.536 حالت خوبه؟ 00:06:37.264 --> 00:06:38.835 خانم، حالت خوبه؟ 00:06:39.706 --> 00:06:40.672 گم شدی؟ 00:07:14.004 --> 00:07:15.938 سلام. تو خوبی؟ 00:07:15.973 --> 00:07:17.203 خوبه خوبه 00:07:17.238 --> 00:07:18.743 من اینجام تا شما رو یاری کنم 00:07:18.778 --> 00:07:20.580 نگران نباش بیا، بیا، چیزی نیست 00:07:20.615 --> 00:07:22.615 الان باید بریم 00:07:22.650 --> 00:07:23.847 حالمون خوب میشه 00:07:49.776 --> 00:07:50.808 وای، وای، وای، وای! 00:07:50.843 --> 00:07:52.007 این ماده قابل اشتعال! 00:07:52.042 --> 00:07:53.305 از اینجا برو بیرون لعنتی! 00:07:53.340 --> 00:07:55.549 چی کار می کنی؟ نه نه نه! 00:08:07.090 --> 00:08:09.123 این یه تف وارونه ست؟ 00:08:09.158 --> 00:08:11.631 خوشحالم که روحت بالاست، مرد 00:08:13.261 --> 00:08:14.667 چون حدس بزن چیه؟ 00:08:15.802 --> 00:08:19.199 این مثل جهنم صدمه می زنه 00:08:22.138 --> 00:08:23.203 اوه 00:08:25.372 --> 00:08:26.910 اوه 00:08:27.112 --> 00:08:28.978 فقط به من بگو چی می خوای بدونی 00:08:30.047 --> 00:08:31.079 چی؟ 00:08:31.781 --> 00:08:34.280 من هرگز نگفتم که این یک راز بزرگ 00:08:35.789 --> 00:08:39.285 می خوام بدونی من کی هستم و چرا اینجا هستم 00:08:40.926 --> 00:08:41.958 و... 00:08:42.862 --> 00:08:44.631 برام مهم نیست که بمیرم 00:08:45.467 --> 00:08:50.098 در واقع، من دقیقاً همون جایی هستم که می خوام در حال حاضر باشم 00:08:51.301 --> 00:08:55.807 پس به جای اینکه با کیت شکنجه کوچک 00:08:55.842 --> 00:08:57.875 خودت زیبا بشی، باید با خودت فکر کنی: 00:08:57.910 --> 00:09:02.044 "چرا من فقط از محل آتش نشانی راه نرفتم؟" 00:09:02.079 --> 00:09:03.276 این مرد 00:09:03.311 --> 00:09:05.949 اوه، آره من در مورد اون می دونم 00:09:07.722 --> 00:09:10.591 پشت ساختمان، طبقه سوم راه پله 00:09:16.698 --> 00:09:17.730 باقی مونده 00:09:19.096 --> 00:09:20.326 گرفتم 00:09:23.100 --> 00:09:24.231 می دونم که این کار و می کنی 00:09:56.067 --> 00:09:57.198 سلام 00:09:57.633 --> 00:10:01.367 هی باید حرف بزنیم اینجا یه مشکل کوچولو داره 00:10:31.773 --> 00:10:33.201 لعنتی غیر واقعیه 00:10:35.271 --> 00:10:38.041 خب، خوبه بدونی که هنوز در مورد اون یک احمق هستی 00:10:55.324 --> 00:10:56.697 جرعه جرعه میخوای رفیق؟ 00:11:04.905 --> 00:11:07.367 فقط سعی می کنم کمی شما رو شل کنم، شانس خودت 00:11:07.402 --> 00:11:08.841 و افزایش بده، بهت کمک کنه آروم باشی 00:11:08.876 --> 00:11:10.436 لعنتی این پسر کیه؟ 00:11:10.471 --> 00:11:11.976 فقط بهش اجازه میدی اینو بگه؟ 00:11:14.277 --> 00:11:16.178 - آه 00:11:17.445 --> 00:11:18.477 آنتانو 00:11:20.217 --> 00:11:23.086 هی. رابرتز مرده 00:11:25.090 --> 00:11:26.089 آره 00:11:28.093 --> 00:11:32.865 اوه، ببین، من اون پسر و از آکادمی می شناسم، درسته؟ 00:11:32.900 --> 00:11:36.770 پس، در این مرحله، من می‌تونم بگم که این یک شرط بندی مطمئن 00:11:37.405 --> 00:11:39.135 - درسته - خب، باید منتظر بمونیم 00:11:39.170 --> 00:11:42.303 برای اینکه سوابق دندانپزشکی کاملاً 00:11:42.338 --> 00:11:44.305 مطمئن باشه، اما نشان، کارت شناسایی اون، 00:11:44.340 --> 00:11:47.275 و تعدادی وسایل شخصی روی جسد بود 00:11:48.916 --> 00:11:50.344 آره 00:11:50.379 --> 00:11:52.412 همیشه فکر می‌کردم اون مرد کمی احمق 00:11:52.447 --> 00:11:54.447 مخصوصاً وقتی شکمش خالی بود 00:11:56.187 --> 00:11:57.989 اما هیچ کس لیاقت اتفاقی که برای اون افتاده رو نداره 00:11:58.024 --> 00:11:59.452 به نظر می رسه که کسی سعی می کنه 00:11:59.487 --> 00:12:00.519 رد پای خودش و بپوشونه، سرهای شل رو ببنده 00:12:03.359 --> 00:12:05.799 که منزجر کننده ست می تونی اون ظروف رو زیپ کنی؟ 00:12:06.635 --> 00:12:09.330 گلوله ای از دالاس اولتیو وارد شده؟ 00:12:09.365 --> 00:12:11.299 اوه، هنوز هیچی 00:12:11.901 --> 00:12:15.369 خب، اگه بتونیم اونا رو ردیابی کنیم، این کار و می کنیم 00:12:15.404 --> 00:12:17.074 درسته، درسته، درسته 00:12:17.846 --> 00:12:18.911 شکر 00:12:19.413 --> 00:12:21.210 همین الان آدرست رو برام پیامک کن 00:12:21.245 --> 00:12:22.343 من تو راهم 00:12:22.978 --> 00:12:25.016 و ممکنه بخوای - ممنون 00:12:26.954 --> 00:12:29.383 جزئیات امنیتی در مورد شریک زندگی اون وجود داره، خوبه؟ 00:12:30.584 --> 00:12:32.320 آره 00:12:32.355 --> 00:12:34.828 اگه می تونستیم اونو پیدا کنیم، این کار و می کردیم 00:12:35.564 --> 00:12:38.128 پس شاید لن وود که انتهای شل رو تمیز می کنه 00:12:39.967 --> 00:12:41.868 یک BOLO هم روی اون بذارین 00:13:08.963 --> 00:13:10.897 من به یک اتاق برای شب نیاز دارم، لطفا 00:13:19.974 --> 00:13:21.006 چی کار می کنی؟ 00:13:21.943 --> 00:13:22.975 همین الان؟ 00:13:23.610 --> 00:13:27.474 راستش، سعی کردم شلوارم و ژولیده نکنم 00:13:27.509 --> 00:13:31.610 بله، خب، اگه همه چیز یکسان من می خوام از اون اجتناب کنم 00:13:40.654 --> 00:13:42.027 چیزی لازم داری؟ 00:13:43.360 --> 00:13:44.425 بیشتر؟ 00:13:44.460 --> 00:13:46.262 نه نه نه نه 00:13:46.297 --> 00:13:49.903 همونجا، که بیش از شگفت انگیز 00:13:49.938 --> 00:13:51.267 اوه... 00:13:51.302 --> 00:13:54.039 تو خیلی مهربانی تو خیلی مهربانی 00:13:54.074 --> 00:13:57.306 آره، من... کاش این درست بود 00:14:07.483 --> 00:14:10.484 گوش کن، من مدت زیادی که کارآگاه رابرتز رو می شناسم 00:14:10.519 --> 00:14:12.288 اونقدر طولانی که بدونم اون مرد هنوز کثیف 00:14:12.323 --> 00:14:13.421 و با جمعیت اشتباه برین داخل 00:14:13.456 --> 00:14:14.554 مشکل چیه؟ 00:14:15.256 --> 00:14:18.030 خب، می دونی، مردم محلی فکر می کنن که شریک زندگی اون در این کار نقش داره 00:14:18.599 --> 00:14:20.461 ببینین، در پایان روز، کی ماشه رو 00:14:20.496 --> 00:14:22.463 کشیده، در این مرحله واقعاً مهم نیست 00:14:26.568 --> 00:14:29.602 آنچه مهم این که من صدایی از اینجا شنیدم 00:14:29.637 --> 00:14:31.604 راهی برای ساکت کردن اون هست؟ 00:14:31.639 --> 00:14:33.342 الان نه 00:14:33.377 --> 00:14:35.410 ببین، من به هر لطفی که از دستم بر میاد اینجا کردم، 00:14:35.445 --> 00:14:38.149 اما این شخصیت دالاس، لارس رو در موقعیت بسیار بدی قرار داده 00:14:38.184 --> 00:14:40.085 با دوچرخه سواران و کارتل 00:14:42.452 --> 00:14:44.155 روزهای دالاس به شماره افتاده 00:14:44.857 --> 00:14:46.421 خب پیشنهاد میکنید چیکار کنم؟ 00:14:46.456 --> 00:14:48.489 شاید کاری نباشه که بتونی انجام بدی 00:14:48.524 --> 00:14:50.997 اما اگه مردی که فیش حقوقی شما رو امضا می کنه بخواد 00:14:51.032 --> 00:14:53.428 قبل از اینکه در کیف جسد قرار بگیره با اون صحبت کنه، 00:14:54.264 --> 00:14:57.366 من هر حرکتی که برات باقی می مونه انجام میدم و همین الان انجامش میدم 00:15:00.635 --> 00:15:01.975 - لعنتی 00:15:06.740 --> 00:15:08.146 می تونم دوباره پر کنم؟ 00:15:16.519 --> 00:15:19.322 هی، می دونی، سرگئی، اگه با این خدمات بد با مشتری همراهی کنی، 00:15:19.357 --> 00:15:21.192 من باید برم یه جای دیگه 00:15:26.529 --> 00:15:27.561 ایوان 00:15:28.163 --> 00:15:31.169 و، بله، لطفا التماس می کنم برو! 00:15:31.204 --> 00:15:32.401 برو یه جای دیگه 00:15:42.215 --> 00:15:43.577 این یکی مال توئه 00:15:44.745 --> 00:15:47.119 اگه به من نیاز داری من نزدیکم 00:15:47.154 --> 00:15:48.285 چقدر نزدیک؟ 00:15:50.124 --> 00:15:52.718 به اندازه کافی نزدیک شو تا در صورت نیاز... 00:15:57.362 --> 00:15:59.296 صبر کن... 00:16:00.827 --> 00:16:02.068 من نباید 00:16:02.103 --> 00:16:03.135 چی؟ 00:16:03.830 --> 00:16:05.269 فکر کردم میخوای 00:16:05.304 --> 00:16:07.568 میخوام ولی... 00:16:07.603 --> 00:16:09.042 اما کس دیگه ای هست؟ 00:16:13.477 --> 00:16:14.707 پیچیده ست 00:16:16.447 --> 00:16:18.744 آره همیشه همینطوره 00:16:21.485 --> 00:16:22.814 شما... 00:16:22.849 --> 00:16:24.321 شما لایق بهترین هایی 00:16:25.555 --> 00:16:27.060 اون تو رو ول کرد؟ 00:16:28.360 --> 00:16:29.557 من میگم ما هر دو اینکار و میکنیم 00:16:39.140 --> 00:16:40.238 کمی استراحت کن 00:16:41.604 --> 00:16:43.703 چند ساعت دیگه برمیگردم 00:16:56.190 --> 00:16:58.322 حدس می زنم در این ساعت اینجا باش 00:16:58.357 --> 00:17:00.555 به خاطر چیز خوبی نیست 00:17:04.759 --> 00:17:06.561 میدونی حالش خوبه؟ 00:17:08.565 --> 00:17:12.105 این یک شرط مطمئن که شما اونو خیلی بیشتر از من می شناسی 00:17:12.140 --> 00:17:13.238 به من بگو 00:17:13.273 --> 00:17:14.800 تنها زمانی که نگران اون بودم 00:17:14.835 --> 00:17:16.769 اولین باری بود که اونو دیدم 00:17:18.245 --> 00:17:20.080 اون موقع بچه بود 00:17:21.611 --> 00:17:26.251 یک بچه شکسته، ترسیده، تازه متولد شده 00:17:26.286 --> 00:17:28.286 پر از خشم و عصبانیت 00:17:31.192 --> 00:17:33.390 زهرآگین نسبت به هر کسی 00:17:33.425 --> 00:17:34.589 هر کس 00:17:36.362 --> 00:17:39.792 نگران بودم که برای همیشه 00:17:39.827 --> 00:17:41.101 خودش و در بند بندازه یا بمیره 00:17:42.929 --> 00:17:45.732 چطور از شر اون خلاص شد؟ اون همه عصبانیت؟ 00:17:46.603 --> 00:17:47.668 اون این کار و نکرد 00:17:48.902 --> 00:17:51.507 خشم هنوز هم بخشی از وجود اونه 00:17:51.542 --> 00:17:53.245 احتمالا همیشه خواهد بود 00:17:53.280 --> 00:17:55.577 اما حالا می دونه که با اون چیکار کنه؟ 00:17:56.943 --> 00:17:58.250 درسته 00:17:59.616 --> 00:18:02.155 حالا اون می دونه که با اون همه زهر کی و گاز بگیره 00:18:04.621 --> 00:18:07.820 منو به خاطر فراتر رفتن از مرزها ببخشید، اما 00:18:07.855 --> 00:18:10.427 حدس می‌زنم شما اون قسمت از اونو حس می‌کنی 00:18:10.996 --> 00:18:13.298 این چیزی که شما رو مجذوب اون کرده 00:18:13.333 --> 00:18:15.201 چرا به اون نیاز داری که خوب باشه 00:18:16.404 --> 00:18:21.405 من همچنین حدس می زنم که شما هم مقدار زیادی از اون سم رو در خود داری 00:18:23.508 --> 00:18:25.178 فکر می کنم وقتی در مورد من صحبت 00:18:25.213 --> 00:18:27.411 نمی کردیم، اونو بیشتر دوست داشتم 00:18:28.612 --> 00:18:29.644 آره 00:18:30.313 --> 00:18:33.483 افرادی که با سم پر شدن معمولا این کار و انجام میدن 00:18:40.921 --> 00:18:42.228 ها 00:18:51.338 --> 00:18:53.404 اون وقت شما رو به حریم خصوصی خود می سپارم 00:18:59.709 --> 00:19:02.644 اوه، یک چیز دیگه 00:19:03.944 --> 00:19:06.384 من می دونم در صورت لزوم کجا می تونم شما رو پیدا کنم 00:19:08.388 --> 00:19:10.256 شما به بهترین شکل می تونی اون لعنتی و باور کنی 00:19:57.030 --> 00:19:59.371 لعنتی این صحنه جنایت چیه 00:20:02.673 --> 00:20:05.575 - بیا 00:20:05.610 --> 00:20:07.346 حرومزاده 00:20:08.582 --> 00:20:12.252 البته. چرا وقتی من به اون نیاز دارم تلفن کار می کنه؟ 00:21:22.115 --> 00:21:24.654 - آره؟ 00:21:24.689 --> 00:21:27.921 اون یک مارشال فدرال. من می خوام اونو از کار خارج کنه، نه مرده 00:21:27.956 --> 00:21:30.429 - فهمیدی؟ - دریافت شد 00:21:30.464 --> 00:21:32.332 شما خوبی که به دالاس بری 00:21:54.851 --> 00:22:00.756 دالاس. گفتم اگه این کار و کردی، با خشم کارتل مواجه میشیم 00:22:00.791 --> 00:22:04.155 تو چشمای منی، امتداد من 00:22:04.190 --> 00:22:06.927 تو با سرکشی جلد بالای ما رو نابود کردی 00:22:06.962 --> 00:22:10.095 هنگام رفتن به خانه، باید مراقب پشت سرت باشی 00:22:10.130 --> 00:22:13.131 چاره ای نداشتیم من و تو هر دو این و می دونیم 00:22:13.166 --> 00:22:16.904 یادت باشه، ما به شایستگی پاسخگو هستیم 00:22:16.939 --> 00:22:21.711 خروج دوچرخه سواران توجه کارتل رو جلب می کنه 00:22:21.746 --> 00:22:24.043 لارس به کارتل جوابگو نیست 00:22:24.078 --> 00:22:28.113 این لعنتی سادیستی به سختی به سراغ ما میاد 00:22:28.148 --> 00:22:30.984 راستی، از آیریس چیزی شنیدی؟ 00:22:31.019 --> 00:22:33.459 نه، من از اون چیزی نشنیدم 00:22:33.494 --> 00:22:36.088 در صورت انجام به شما اطلاع میدم مراقب پشت سرت باش 00:23:35.182 --> 00:23:37.116 اوه... 00:23:37.151 --> 00:23:40.625 وقتش که شما بچه ها ظاهر بشین مثلا یک ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:23:40.660 --> 00:23:43.089 - آره شب شلوغه - آره شرط میبندم 00:23:43.691 --> 00:23:46.862 خب، آه، این پاداش چیه؟ 00:23:46.897 --> 00:23:48.600 اون مرد اینجا رو چک کرد؟ 00:23:48.635 --> 00:23:50.228 اوه، آره، این پسر؟ 00:23:50.930 --> 00:23:53.638 - آره - حدود یک ساعت پیش اینجا رو بررسی کردم 00:23:53.673 --> 00:23:55.772 باشه. کدوم اتاق؟ 00:23:56.577 --> 00:23:58.170 خب... 00:23:58.205 --> 00:24:01.910 منظورم این که میگه برای هر اطلاعاتی پاداشی وجود داره 00:24:01.945 --> 00:24:04.176 پاداش؟ درسته البته 00:24:04.211 --> 00:24:05.815 آره 00:24:05.850 --> 00:24:07.212 چرا یک دقیقه بیرون نمیای؟ 00:24:07.247 --> 00:24:09.247 - من می تونم اونو به شما برسونم - کجا؟ 00:24:09.282 --> 00:24:11.755 آره، فقط یک سری مدارک لازم دارم که پر کنی 00:24:11.790 --> 00:24:13.218 نباید خیلی وقت ببره 00:24:14.925 --> 00:24:17.288 آه، چرا که نه؟ 00:24:17.323 --> 00:24:19.763 امشب مرده 00:24:19.798 --> 00:24:22.227 اوه مرد این کار شوخیه 00:24:22.262 --> 00:24:23.767 میدونم میدونی چی میگم 00:24:23.802 --> 00:24:25.263 - بله، متوجه شدی 00:24:37.244 --> 00:24:38.848 احمق لعنتی 00:24:47.958 --> 00:24:49.122 ما میریم اونجا 00:24:57.330 --> 00:24:59.539 الو؟ بله 00:25:00.938 --> 00:25:02.333 بله، اونو گرفتیم 00:25:33.069 --> 00:25:35.674 من معتقدم که اون تنهاست اتاق 104 00:25:41.308 --> 00:25:43.011 - کارت خوب بود - ممنون 00:25:45.246 --> 00:25:47.686 - ممنون - کاملا 00:25:47.721 --> 00:25:50.150 خب، برنامه چیه؟ بعدی چیه؟ 00:25:58.226 --> 00:26:00.831 بچه ها زنده اند 00:26:19.918 --> 00:26:21.181 این دیگه چه کوفتیه 00:26:21.216 --> 00:26:22.347 لعنتی چطور وارد اتاق من شدی؟ 00:26:22.382 --> 00:26:23.953 تو کی هستی لعنتی 00:26:23.988 --> 00:26:26.725 مارتین اینلکس 00:26:26.760 --> 00:26:29.728 و بعد از اینکه من به اندازه کافی مهربان بودم که اونو 00:26:29.763 --> 00:26:32.797 برای چند روز نگه داشتم، خوشحال بود که با من عوض شد 00:26:32.832 --> 00:26:34.293 ممنون، مارتین 00:26:35.395 --> 00:26:38.132 خواهش میکنم؟ من فکر می کنم؟ 00:26:39.938 --> 00:26:41.300 تو خوب میشی 00:26:41.335 --> 00:26:44.204 فقط تو حموم بمون، در و 00:26:44.239 --> 00:26:45.810 ببند و من از اینجا میبرمش 00:27:23.014 --> 00:27:24.211 چی... 00:27:27.755 --> 00:27:29.722 - متاسفانه برای شما، 00:27:29.757 --> 00:27:33.088 در واقع فقط یک مرد لعنتی و یک جوجه بدجنس 00:27:35.125 --> 00:27:36.256 ببین عوضی 00:27:36.625 --> 00:27:39.358 چرا قبلش اسلحه رو زمین نمیذاری... 00:27:46.235 --> 00:27:47.267 تریش 00:27:51.372 --> 00:27:52.470 تریش! 00:27:54.980 --> 00:27:57.211 صبر کن. من تو رو گرفتم، چیزی نیست 00:27:59.017 --> 00:28:01.149 گرفتم، منظورتو فهمیدم. من اینجام 00:28:01.921 --> 00:28:02.953 اوه... 00:28:03.890 --> 00:28:04.988 متاسفم 00:28:06.827 --> 00:28:09.487 نه برای چی؟ 00:28:10.223 --> 00:28:14.800 فکر نمی‌کنم بتونم با 00:28:14.835 --> 00:28:17.198 شما به مرحله بعدی برم 00:28:18.971 --> 00:28:20.036 نه 00:28:22.073 --> 00:28:23.974 هیچ وقت عذرخواهی نکن 00:28:25.340 --> 00:28:26.372 هیچوقت 00:28:26.407 --> 00:28:27.813 ممنون 00:28:29.245 --> 00:28:30.981 درست میشه 00:28:31.016 --> 00:28:32.048 تریش 00:28:33.887 --> 00:28:34.952 تریش... 00:29:05.248 --> 00:29:06.346 شما اشتباه میکردی 00:29:07.115 --> 00:29:09.283 در قسمت بعدی با منی 00:29:10.319 --> 00:29:11.417 روی اون حساب کن 00:29:12.354 --> 00:29:13.991 و یکی پس از اون 00:29:16.028 --> 00:29:17.390 و یکی پس از اون 00:29:19.097 --> 00:29:21.262 تو همیشه با منی، تریش 00:29:23.101 --> 00:29:24.199 هی! 00:29:28.436 --> 00:29:30.040 چه غلطی داری میکنی؟ 00:29:34.178 --> 00:29:35.342 من یک پلیس هستم 00:29:37.984 --> 00:29:39.984 میخوای یه پلیس لعنتی رو بکشی؟ 00:29:43.550 --> 00:29:44.824 در نهایت 00:29:45.420 --> 00:29:47.189 این طرح 00:29:52.559 --> 00:29:56.528 اما ابتدا به اطلاعاتی نیاز دارم 00:29:58.235 --> 00:30:00.235 چیزی که نیاز داری اینه که برو خودت و مسخره کن 00:30:00.270 --> 00:30:03.238 - ای لعنتی! 00:30:05.143 --> 00:30:06.978 لیاقت مردن و نداشت 00:30:08.278 --> 00:30:09.508 اینطور نیست 00:30:10.177 --> 00:30:12.544 و نه توسط کسی مثل شما 00:30:15.923 --> 00:30:17.351 چه غلطی داری میکنی؟ 00:30:17.386 --> 00:30:19.958 اوه، یک اشتباه دیگه رو اصلاح میکنم 00:30:21.555 --> 00:30:23.159 من یک پلیس لعنتی هستم! 00:30:23.194 --> 00:30:26.327 - صدامو میشنوی؟ - تو پلیس کثیف هستی! 00:30:29.299 --> 00:30:30.969 داری سرخ می کنی! 00:30:32.467 --> 00:30:36.139 لعنتی منو میشنوی؟ تو داری سرخ می کنی! 00:30:37.439 --> 00:30:38.471 لعنتی 00:30:40.013 --> 00:30:43.575 - کی تو رو فرستاده؟ 00:30:45.018 --> 00:30:47.117 فکر کنم قبلا میدونی رفیق 00:30:50.353 --> 00:30:52.991 تو هیچ ایده ای نداری 00:30:54.423 --> 00:30:57.556 چقدر دلم می‌خواد ببینم که در آتش میری 00:30:57.591 --> 00:31:01.098 پس این آخرین فرصت شماست 00:31:01.133 --> 00:31:04.101 باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 00:31:04.136 --> 00:31:05.498 باشه فقط... 00:31:07.601 --> 00:31:09.436 فقط راحت باش، باشه؟ 00:31:11.143 --> 00:31:12.571 لارس بود 00:31:14.674 --> 00:31:15.915 لارس 00:31:17.116 --> 00:31:18.214 لارس بود 00:31:22.649 --> 00:31:25.188 اون می خواست ما بفهمیم برای کی کار می کنی 00:31:29.227 --> 00:31:30.457 و اگه نتونستی؟ 00:31:32.725 --> 00:31:35.462 گوشی، جیب جلو 00:31:36.131 --> 00:31:37.970 اون از من خواست که ویدیو رو به شما نشان بدم، فقط 00:31:38.005 --> 00:31:40.500 در صورتی که نیاز به قانع کننده بیشتری داشتی 00:31:44.605 --> 00:31:47.111 صبر کن. صبر کن! 00:31:47.674 --> 00:31:49.080 بیا مرد 00:31:49.682 --> 00:31:51.610 چیزی که می خواستی بشنوی بهت گفتم 00:31:52.346 --> 00:31:54.118 - منو اینجوری رها نکن، 00:31:54.153 --> 00:31:55.680 اگه منو پیدا کنن میکشن 00:31:56.683 --> 00:31:57.957 لطفا 00:32:01.292 --> 00:32:03.028 لعنت به تو! 00:32:08.299 --> 00:32:10.299 ای لعنتی! 00:32:15.735 --> 00:32:19.341 دالاس، من پاکت ها رو باز کردم 00:32:19.376 --> 00:32:21.013 هر دو پاکت 00:32:22.346 --> 00:32:24.577 این هرگز در مورد پول نبود 00:32:26.746 --> 00:32:29.615 من می دونم با چی روبرو هستیم 00:32:29.650 --> 00:32:31.452 من بخاطر تو اینجا هستم 00:32:31.487 --> 00:32:32.992 من عمیقا اهمیت میدم 00:32:34.325 --> 00:32:36.754 شاید یک روز بتونی با من در میان بذاری 00:32:36.789 --> 00:32:38.558 چی بهت زهر زیادی داده 00:32:44.236 --> 00:32:49.107 خیلی خب. پر کن، سریع به نقشه نگاه کن، بعدش حرکت می کنیم 00:32:49.142 --> 00:32:50.603 چیش خنده داره؟ 00:32:52.145 --> 00:32:54.079 تو بابا 00:32:55.247 --> 00:32:56.708 حداقل یک نفر فکر می کنه من خنده دار هستم 00:32:57.410 --> 00:32:59.315 به نظر من تو هم بامزه ای عزیزم 00:32:59.350 --> 00:33:01.053 و فوق العاده خوش تیپ 00:33:04.784 --> 00:33:08.357 اوه! حال بهم زنه! 00:33:08.392 --> 00:33:10.128 حال بهم زنه؟ حال بهم زنه؟ 00:33:23.803 --> 00:33:26.441 توریست های لعنتی! جهنم و از راه دور ببین! 00:33:27.840 --> 00:33:29.642 باور نکردنی! من دارم میرم، باشه؟ 00:33:29.677 --> 00:33:31.116 آروم باش 00:33:35.122 --> 00:33:37.419 نگران نباش دالاس این یک معامله بزرگ نیست 00:33:43.196 --> 00:33:45.130 - لعنتی؟ - هی مرد، آروم باش، چیزی نیست 00:33:45.165 --> 00:33:47.132 - همه چیز، هی-- - نه، پنجره لعنتی رو پایین بیار! 00:33:47.167 --> 00:33:48.793 - متاسفم - اونو پایین نیار 00:33:48.828 --> 00:33:50.531 اجازه بده - گوش کن، من اطلاعات بیمه خودم و دریافت میکنم 00:33:50.566 --> 00:33:52.434 - پنجره رو باز کن! - چی کار می خوای بکنی؟ 00:33:52.469 --> 00:33:54.502 نگران نباش پسر، همه چیز درست میشه 00:33:56.209 --> 00:33:58.374 - نه! بازش کن - چیزی نیست مرد، آروم باش 00:34:05.383 --> 00:34:07.515 لطفا نه! پسرم تو ماشینه 00:34:22.664 --> 00:34:24.235 - عزیزم، عزیزم... 00:34:43.685 --> 00:34:46.323 آبی. من باید لارس و پیدا کنم 00:34:46.919 --> 00:34:48.589 ما باید این و تمام کنیم 00:34:49.124 --> 00:34:50.591 من از کتاب خارج میشم 00:34:51.260 --> 00:34:53.594 منو با تاکسی زرد در تماس قرار بده 00:35:36.243 --> 00:35:37.473 هی سرگئی 00:35:37.942 --> 00:35:40.245 منوی غذا چطور؟ 00:35:40.280 --> 00:35:43.281 چند بار بهت بگم، ایوان 00:35:43.316 --> 00:35:45.349 و خودت می دونی که ما اینجا آشپزخانه نداریم 00:35:45.384 --> 00:35:48.913 شما آمریکایی ها... تعجب می کنین که چرا همه از شما متنفرن 00:35:48.948 --> 00:35:51.355 چطور می تونی از من متنفری؟ من روز و شب اینجا هستم 00:35:51.390 --> 00:35:52.884 در واقع، من تنها کسی هستم که همیشه اینجا هستم 00:35:52.919 --> 00:35:54.952 نمی دونم چطور درها رو باز نگه می داری 00:36:09.771 --> 00:36:10.803 ها 00:36:15.480 --> 00:36:17.975 حدس می‌زنم شما برای ترشی سرخ شده اینجا نیستی 00:36:20.749 --> 00:36:23.420 نه، پاتریک، ما برای ترشی سرخ شده اینجا نیستیم 00:36:24.423 --> 00:36:25.653 اما... 00:36:26.953 --> 00:36:29.426 نگران نباش، تو کارهای زیادی برای من انجام دادی 00:36:29.461 --> 00:36:30.625 باشه؟ اوه... 00:36:31.494 --> 00:36:33.958 و بسیاری از آشفتگی های من و پاک کردی 00:36:40.769 --> 00:36:41.900 تو می خوای اونو دریافت کنی؟ 00:36:44.410 --> 00:36:45.805 - نه 00:36:47.677 --> 00:36:49.006 هی، منم 00:36:49.041 --> 00:36:51.415 ببین، لعنتی کنار رفت 00:36:51.450 --> 00:36:53.714 سعی کردم زودتر با شما تماس بگیرم، اما من در وسط ناکجا آباد نبودم 00:36:53.749 --> 00:36:56.453 فقط برای دریافت این سرویس باید چند مایل پیاده روی کرد 00:36:56.488 --> 00:36:57.850 من تا جایی که می‌تونم به سمت شما میام، 00:36:57.885 --> 00:36:59.423 اما شما باید همین الان خودت و کنار بذاری 00:37:00.756 --> 00:37:02.019 خب، چی کار می تونم برای شما انجام بدم؟ 00:37:09.028 --> 00:37:11.897 چی؟ بیا مرد 00:37:11.932 --> 00:37:13.536 جوری به من خیره میشی که میخوای بهم بدی... 00:37:16.673 --> 00:37:18.706 دیگه زیاد خنده دار نیست، رفیق؟ 00:37:18.741 --> 00:37:19.938 ها، پاتریک؟ 00:37:22.844 --> 00:37:25.482 اون لعنتی الان چه حسی داره، لعنتی؟ 00:37:25.517 --> 00:37:28.683 این لازم نیست، من فقط یک دست مزدور لعنتی هستم 00:37:29.152 --> 00:37:30.949 دست مزدور. بله، تویی 00:37:30.984 --> 00:37:33.721 دست مفرد، چون شما اونقدر از اون استفاده نمیکنی 00:37:34.657 --> 00:37:36.823 بچه ها شما چی فکر می کنین؟ این یک شوخی خنده دار بود، درسته؟ 00:37:36.858 --> 00:37:38.462 این یک شوخی خنده دار بود، نه؟ 00:37:38.497 --> 00:37:39.694 این یک شوخی خنده دار نبود؟ 00:37:40.895 --> 00:37:43.335 تدی، این یک شوخی خنده دار نبود؟ 00:37:43.370 --> 00:37:45.634 آقا من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:37:45.669 --> 00:37:47.702 به همین دلیل از کار کردن برای شما لذت می برم 00:37:47.737 --> 00:37:49.033 با این حال، نظرت چیه؟ هرچند خنده داره، درسته؟ 00:37:49.068 --> 00:37:51.640 قطعاً آقایون از خنده روده بر شدن 00:37:52.940 --> 00:37:55.611 می بینمت رفیق، باشه؟ 00:37:55.646 --> 00:37:56.744 بریم رفقا 00:37:58.110 --> 00:38:00.418 این احمق فکر می کنه که می تونه هر دو طرف رو بازی بده 00:38:00.453 --> 00:38:02.013 خبرچین لعنتی 00:38:02.048 --> 00:38:04.521 تو پسر بامزه ای هستی پسر، تو هرگز یاد نمی گیری 00:38:09.924 --> 00:38:12.826 - رایلی، من هستم - لعنتی کجایی؟ 00:38:13.829 --> 00:38:15.763 این سوال لعنتی خوبی 00:38:15.798 --> 00:38:17.061 اما من به یک سواری نیاز دارم 00:38:24.906 --> 00:38:29.073 - اون اینجاست 00:38:33.981 --> 00:38:38.456 شگفت‌انگیز که چطور می‌تونن فیلم‌های ویدئویی امروز رو پزشک کنن 00:38:44.728 --> 00:38:46.629 وقتی اون به اینجا می رسه، اون شما رو میکشه 00:38:49.535 --> 00:38:53.999 می‌دونی، وقتی اون رگه خشم کوچیک رو می‌بینی، 00:38:55.838 --> 00:38:57.607 تو واقعا زیبایی 00:38:57.642 --> 00:38:58.971 واقعا زیبا 00:38:59.006 --> 00:39:01.006 هر چه زودتر این موضوع تمام بشه، بهتره 00:39:01.808 --> 00:39:04.416 من فقط منتظرم که همه اینا تمام بشه 00:39:05.152 --> 00:39:08.145 آره منم منتظرم تموم بشه 00:39:08.180 --> 00:39:10.719 این مرد یک مشکل بزرگ لعنتی بوده 00:39:12.591 --> 00:39:14.459 منظورم همه افرادی که با اونا سر و 00:39:14.494 --> 00:39:16.494 کار دارم، باندهای دوچرخه سواری، کارتل 00:39:16.529 --> 00:39:20.894 اونا خدماتی رو ارائه می کنن که در حال حاضر نمی تونن انجام بدن 00:39:20.929 --> 00:39:23.963 و اونا اصلاً نمی خوان در مورد این مشکلات چیزی بشنون 00:39:23.998 --> 00:39:27.571 باشه؟ من می‌خوام بفهمم اون برای کی کار می‌کنه، و بعد اونو می‌کشم 00:39:28.140 --> 00:39:30.772 برای همه مقاصد، شما به هر حال پیش رفتی 00:39:30.807 --> 00:39:32.939 منظورم این که متأسفانه نداشته 00:39:36.681 --> 00:39:42.652 من هرگز نشان ندادم که ادامه داده 00:39:42.687 --> 00:39:45.589 پس تو واقعاً یک بازیگر خوب لعنتی هستی، نه؟ 00:39:45.624 --> 00:39:48.185 من کاری رو که باید انجام می دادم انجام دادم. هیچ چیز بیشتر 00:39:48.654 --> 00:39:53.960 و هر چه زودتر این طلسم کوچیک تمام میشه، می‌تونیم 00:39:53.995 --> 00:39:57.535 وانمود کنیم که این چیز دیگه ای بوده 00:39:58.004 --> 00:40:01.572 من هرگز با تو تظاهر نکردم. نه یکبار 00:40:04.610 --> 00:40:06.478 چند وقت دیگه لارس؟ 00:40:08.812 --> 00:40:09.910 هر دقیقه 00:40:10.913 --> 00:40:12.143 الان هر لحظه 00:40:12.178 --> 00:40:14.112 - الان چند دقیقه؟ - آره 00:40:14.147 --> 00:40:16.785 بعد میتونیم بریم ما آزادیم که بریم؟ هر دوی ما با هم؟ 00:40:18.052 --> 00:40:19.656 دلم برای جهنم تو تنگ میشه 00:40:19.691 --> 00:40:21.889 من واقعا هستم، اما - اما، اوه... 00:40:22.558 --> 00:40:25.189 من به قولم پایبندم آیریس تو آزادی که بری 00:40:25.224 --> 00:40:28.500 تو حرف من و داری، آیریس روی حرفم حساب کن 00:40:28.969 --> 00:40:31.063 - اینم... 00:40:33.804 --> 00:40:35.001 آزادی 00:40:39.271 --> 00:40:41.007 نتونستم زود بیاد 00:40:48.819 --> 00:40:52.953 من با رانندگی گردشگران در اطراف همه نقاط داغ امرار معاش کردم 00:40:53.789 --> 00:40:56.792 پس منو ببخش که اینو گفتم ولی تو... 00:40:57.494 --> 00:41:00.961 چرا میخوای بری اونجا؟ هیچی اون بیرون نیست 00:41:02.063 --> 00:41:03.667 اونجاست که باید برم 00:41:05.836 --> 00:41:07.572 به من گوش کن دوست من 00:41:08.674 --> 00:41:10.674 هیچ اتفاق خوبی در بیرون نمیوفته 00:41:12.106 --> 00:41:13.941 آه، بنابراین به من گفته شده 00:41:15.274 --> 00:41:17.175 پس تجدید نظر کن 00:41:18.244 --> 00:41:21.817 گوش کن، دیگه بسه برای این وقت ندارم 00:41:23.689 --> 00:41:26.657 چرا برات مهم که من چی کار می کنم؟ فقط تاکسی لعنتی رو برون 00:41:26.692 --> 00:41:28.956 چون من یک دختر دارم 00:41:28.991 --> 00:41:30.925 یک دختر داشت 00:41:36.867 --> 00:41:38.163 متاسفم 00:41:39.265 --> 00:41:40.539 ممنون 00:41:42.136 --> 00:41:44.708 من شخصاً می دونم که شما در چی قدم میذاری، 00:41:45.310 --> 00:41:50.142 چون خودم یک بار امتحان کردم 00:41:53.279 --> 00:41:56.280 اما من یک راننده تاکسی ساده هستم 00:41:56.915 --> 00:41:59.987 تو، تو همونی 00:42:00.689 --> 00:42:05.696 با این حال، باید به خودت فرصتی در برابر هیولاها بدی، 00:42:06.365 --> 00:42:08.567 به جای اینکه بدون سلاح وارد اونجا بشی 00:42:09.503 --> 00:42:14.298 آره، خب، دقیقاً وقت نداشتم برای این سفر آماده بشم 00:42:16.401 --> 00:42:17.774 خوبه 00:42:19.338 --> 00:42:20.612 پول نقد داری؟ 00:42:22.880 --> 00:42:23.912 آره 00:42:49.676 --> 00:42:50.972 خوب کردم، ها؟ 00:42:52.041 --> 00:42:54.712 بله، این باید کمک کنه 00:42:54.747 --> 00:42:56.978 همه قیمت ها هم قابل مذاکره ست، 00:42:57.013 --> 00:42:59.783 به خصوص که شما یک معرف از یک دوست هستی 00:42:59.818 --> 00:43:00.850 ممنون 00:43:01.985 --> 00:43:03.281 ممکنه من؟ 00:43:03.316 --> 00:43:05.756 بفرما. بالای خط 00:43:10.059 --> 00:43:12.862 یعنی تو هم از من مراقبت می کنی، درسته؟ 00:43:12.897 --> 00:43:14.798 یعنی مثل اینکه بحث کردیم؟ 00:43:14.833 --> 00:43:17.262 البته. تمام چیزی که انسان در این دنیا داره، حرف اونه 00:43:18.903 --> 00:43:20.672 دستت چی شده؟ 00:43:22.434 --> 00:43:23.774 یه تصادف کوچیک 00:43:24.143 --> 00:43:26.744 آره؟ به نظر می رسه بسیاری از مردم در 00:43:26.779 --> 00:43:28.845 این اطراف با دست های خودشون مشکل دارن 00:43:28.880 --> 00:43:30.110 حالم خوب میشه 00:43:32.950 --> 00:43:34.246 من مطمئنم که تو میشی، 00:43:35.953 --> 00:43:40.824 اما در آینده باید بیشتر مراقب باشی 00:43:41.860 --> 00:43:44.894 من معمولا هستم اما... 00:43:44.929 --> 00:43:49.932 گاهی اوقات چیزهای غیرمنتظره ما رو غافلگیر می کنه 00:43:49.967 --> 00:43:51.164 آره 00:43:54.037 --> 00:43:55.399 من احساس رو می دونم 00:43:56.301 --> 00:44:00.173 فکر می‌کنم الان زمان خوبی که به شما بگم متاسفم 00:44:00.208 --> 00:44:03.209 من هنوز به اندازه کافی مراقب هستم تا مطمئن بشم هیچ یک از اون تفنگ ها پر نشده 00:44:07.215 --> 00:44:08.280 آقایان! 00:44:13.023 --> 00:44:14.418 همونطور که قول داده شده بود 00:44:14.453 --> 00:44:16.827 چند تماس با رانندگان تاکسی، این پسر شماست 00:44:18.259 --> 00:44:20.732 پس این من و درست می کنه، درسته؟ با لارس؟ 00:44:21.334 --> 00:44:24.263 چون می‌خوام دست دیگه ام و نگه دارم، می‌دونی؟ 00:44:24.798 --> 00:44:27.937 آه، شاید مقداری سکه در جیب من بذارم 00:44:27.972 --> 00:44:31.776 باورتون نمیشه که چقدر برای این کار پیش رفتم 00:44:31.811 --> 00:44:33.371 منظورم این که تا اینجای کار... 00:44:35.243 --> 00:44:39.278 به خاطر لعنتی، کرلی تو قول دادی که بی نظمی نکنی 00:44:39.313 --> 00:44:42.314 اسم من جوی، خروس 00:44:42.349 --> 00:44:47.055 فکر می کنم الان زمان خوبی که بهت بگم من هم متاسفم، 00:44:48.828 --> 00:44:50.894 چون من همون قول و ندادم 00:44:52.425 --> 00:44:54.128 و همچنین به شما اطلاع بدیم که... 00:44:55.967 --> 00:44:58.297 من نیازی به بارگذاری اونا ندارم 00:45:19.221 --> 00:45:21.386 اگه می خوای زندگی کنی به من میگی ایریس کجاست 00:45:21.421 --> 00:45:22.992 لعنت به تو! 00:45:26.228 --> 00:45:28.459 - می گفتی؟ 00:45:28.494 --> 00:45:31.000 نمیدونم لعنتی کجاست 00:45:31.035 --> 00:45:32.430 قسم می خورم، خواهش میکنم 00:45:34.302 --> 00:45:36.170 من شما رو باور دارم، اما این به این معنی 00:45:36.205 --> 00:45:39.107 که متأسفانه شما برای من بی فایده هستی 00:45:40.209 --> 00:45:42.341 پس، لعنت به تو، فرفری! 00:45:56.621 --> 00:45:58.456 آه، نگران نباش دالاس 00:45:59.459 --> 00:46:00.997 من شما رو به آیریس می برم 00:46:02.495 --> 00:46:04.297 و وقتی اینکار و کردم، 00:46:04.332 --> 00:46:07.069 من پول پاداش جهنمی زیادی جمع میکنم 00:46:08.105 --> 00:46:11.172 شاید بالاخره بشه از این مزخرفات کناره گیری کرد 00:46:33.658 --> 00:46:36.428 کجا بودی لعنتی ساعت هاست دارم تو رو امتحان می کنم 00:46:36.463 --> 00:46:39.167 من فقط... مشغول بودم 00:46:39.664 --> 00:46:40.938 عذرخواهی من 00:46:41.407 --> 00:46:43.468 خب، خوشحالم که می شنوم هنوز زنده ای 00:46:45.208 --> 00:46:47.538 همین الان میخواستم در مورد تو همینو بگم 00:46:47.573 --> 00:46:50.541 بله، راستش، من مطمئن نبودم که برای مدتی اینطور باشه 00:46:53.348 --> 00:46:55.414 گوش کن، تو بار هستی؟ همین الان میام پیشت 00:46:55.449 --> 00:46:57.152 - آره 00:46:57.187 --> 00:46:59.418 بنابراین، هر گونه به روز رسانی در مورد پسر ما دالاس؟ 00:46:59.453 --> 00:47:01.057 - هیچ نشانی از اون نیست 00:47:02.654 --> 00:47:04.896 اما لارس هنوز هم قطعا برای اون داغ 00:47:07.131 --> 00:47:09.032 حرف در خیابان این که اون پنج میلیون پیشنهاد میده 00:47:09.067 --> 00:47:10.363 برای هر کسی که بتونه اونو به اون برسونه 00:47:12.037 --> 00:47:14.202 خب، این دلایل زیادی داره، اینطور نیست؟ 00:47:14.237 --> 00:47:16.567 کسی رو متقاعد کن که کاری و انجام بده که میدونه در نهایت پشیمان میشه 00:47:18.571 --> 00:47:21.308 حدس بزن فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره، درسته؟ 00:47:21.343 --> 00:47:22.947 خب نه 00:47:22.982 --> 00:47:24.179 من فکر می‌کنم اکثر مردم برای 00:47:24.214 --> 00:47:25.642 کشته شدن خط و نشان میکشن 00:47:26.144 --> 00:47:28.150 این درست نیست دوست قدیمی؟ 00:47:31.056 --> 00:47:33.056 امیدوارم بزودی باهات صحبت کنم دوست عزیز 00:47:33.993 --> 00:47:35.454 ولی من باید برم 00:47:35.889 --> 00:47:38.490 - نگهش دار، نگهش دار، نگهش دار - پاتریک، این کار و نکن. اون... 00:47:38.525 --> 00:47:40.624 - خدا لعنتش کنه! - بیا دیگه 00:47:41.693 --> 00:47:43.528 - به اندازه کافی بلند نیست - لعنتی! 00:47:43.563 --> 00:47:46.168 خب یه خبر خوب... 00:47:46.203 --> 00:47:49.941 آه، شما اونو به اندازه کافی سوار کرده بودی تا یک مکان تقریبی پیدا کنی 00:47:50.510 --> 00:47:53.912 خب، خبر بد، وسط صحرای لعنتی 00:47:55.608 --> 00:47:57.245 در مورد نظارت پهپاد چطور؟ 00:47:57.280 --> 00:47:58.510 سنسورهای گرما؟ 00:47:58.545 --> 00:48:00.952 - در حال حاضر در اون - ETA چی؟ 00:48:02.186 --> 00:48:03.284 حدود یک ساعت؟ 00:48:25.044 --> 00:48:27.308 من چیزی دارم که رئیس می خواد ببینه 00:48:29.741 --> 00:48:31.114 اون هنوز زنده ست 00:48:32.777 --> 00:48:34.447 به لارس بگو من پولم و می خوام 00:48:34.482 --> 00:48:35.987 خودت میتونی بهش بگی 00:48:36.456 --> 00:48:39.056 - اون اینجاست؟ - و منتظر شما هستم 00:49:15.787 --> 00:49:17.094 چی... 00:49:24.598 --> 00:49:26.268 امروز داشتم فکر می کردم 00:49:26.303 --> 00:49:28.072 هرگز اتفاق نمیوفته، دالاس 00:49:28.503 --> 00:49:29.568 لارس؟ 00:49:30.070 --> 00:49:32.274 من الان اینجام پس بذار بره 00:49:32.909 --> 00:49:35.145 خب، این همون چیزی که من قصد انجام اونو دارم 00:49:35.180 --> 00:49:37.246 خب، به من بگو برای انجام این کار به چی نیاز داری 00:49:37.815 --> 00:49:39.545 بیا این و تمام کنیم 00:49:39.580 --> 00:49:41.349 تفنگی رو که در دست داری می شناسی؟ 00:49:42.352 --> 00:49:44.616 یک گلوله توشه 00:49:44.651 --> 00:49:49.192 همین. و مردی که کنار شما نشسته پاتریک تیلور 00:49:49.227 --> 00:49:52.261 این نیروهای ویژه ست، اون هر کاری رو برای پول انجام میده 00:49:52.296 --> 00:49:55.231 فقط زمان و مکان رو به اون بده و اون اونجاست 00:49:55.266 --> 00:49:56.430 چیزی که... 00:49:57.763 --> 00:49:59.763 نمیشه به کسی اعتماد کرد 00:50:02.339 --> 00:50:03.536 که وفادار نیست 00:50:03.571 --> 00:50:04.669 شما فقط نمی تونی 00:50:06.508 --> 00:50:08.244 باید به من ثابت کنی 00:50:09.280 --> 00:50:14.580 که شما هر کاری و هر کاری رو برای آیریس انجام میدی 00:50:14.615 --> 00:50:16.054 و منظورم هر چیزی 00:50:17.156 --> 00:50:19.090 ازت میخوام به اون لعنتی شلیک کنی 00:50:19.125 --> 00:50:21.356 بیا، این مزخرفات بس 00:50:21.391 --> 00:50:22.654 چرا من اینجام لارس؟ 00:50:22.689 --> 00:50:24.392 میخوام بدونم برای کی کار میکنی 00:50:24.427 --> 00:50:26.526 من برای کسی کار نمی کنم 00:50:26.561 --> 00:50:28.792 اونو زنده می خوای یا نه؟ 00:50:28.827 --> 00:50:30.695 من حقیقت رو به شما میگم 00:50:32.270 --> 00:50:33.368 اون کجاست؟ 00:50:34.734 --> 00:50:35.766 لارس! 00:50:37.770 --> 00:50:39.110 لارس! 00:51:01.266 --> 00:51:02.826 ای حرامزاده بیچاره 00:51:48.544 --> 00:51:50.775 لعنتی تو کی هستی؟ 00:51:55.419 --> 00:51:56.451 سلام 00:51:56.981 --> 00:51:58.717 - بیدار شو 00:52:10.830 --> 00:52:12.500 در مورد زمان لعنتی 00:52:14.471 --> 00:52:16.636 تو تمام دلیل من در این آشفتگی هستی 00:52:16.671 --> 00:52:17.672 حداقل کاری که می تونی انجام بدی این که تا 00:52:17.684 --> 00:52:18.770 زمانی که هر دوی ما رو بکشن، با من همراهی کنی 00:52:18.805 --> 00:52:21.311 پس من دلیل حضور شما در اینجا هستم؟ 00:52:21.346 --> 00:52:24.380 بله، خوب، همه اینا دیدگاه 00:52:25.049 --> 00:52:27.416 آه، اجازه بده با اون روبرو بشیم، هیچ کس هرگز نمی 00:52:27.451 --> 00:52:28.978 خواد خودش و به عنوان مرد بد ببینه، درسته؟ 00:52:29.013 --> 00:52:32.190 آه، خیلی دلم می خواست الان زیر اون سرپوش بودی 00:52:32.885 --> 00:52:35.424 - چی؟ 00:52:37.494 --> 00:52:38.922 اوه بی خیال 00:52:40.695 --> 00:52:42.398 هی، راحت باش 00:52:42.433 --> 00:52:44.367 یک ترک خوب پشت سر خودت داری 00:52:49.374 --> 00:52:50.736 - آب 00:52:59.285 --> 00:53:00.713 لارس یک مرد میانی تحسین شده برای باندهای 00:53:00.748 --> 00:53:02.913 دوچرخه سوار و کارتل های مواد مخدر 00:53:03.949 --> 00:53:05.487 به هر دلیلی، 00:53:06.056 --> 00:53:09.984 شما در سراسر کشور رفتی، 00:53:10.391 --> 00:53:13.660 که اون مرد میانی جلال یافته رو در نقطه بد و بدی رها می کنه 00:53:15.697 --> 00:53:17.697 خب، می دونم چرا اینجا هستم، 00:53:20.064 --> 00:53:22.768 اما چرا هنوز زنده ای؟ 00:53:24.508 --> 00:53:26.574 راستش حدس شما به خوبی حدس منه 00:53:27.543 --> 00:53:30.809 بهترین حدس، لارس لعنتی مریض می خواد خودش منو بکشه 00:53:34.617 --> 00:53:37.750 - بریم 00:53:38.753 --> 00:53:40.489 حدس می زنم من در حال کشف کردن هستم 00:53:41.558 --> 00:53:42.722 تو نه احمق 00:53:49.368 --> 00:53:50.499 با اون چیکار میخوای بکنی؟ 00:53:51.068 --> 00:53:53.502 نمی دونم. هیچ چی 00:53:54.171 --> 00:53:56.439 منظورم این که برای انجام این کارها به بچه ها پول میدم 00:53:58.971 --> 00:54:01.037 چرا اونو نمی کشی و از پسش بر نمیای؟ 00:54:02.876 --> 00:54:05.844 هر اتفاقی افتاد... "اوه، اون منو میکشه" 00:54:07.749 --> 00:54:08.847 و نگران نباش 00:54:09.683 --> 00:54:12.653 جایی که اونو می برن، دور نیست 00:54:14.426 --> 00:54:15.491 اصلا 00:54:31.036 --> 00:54:32.838 لباس زیبای هالووین 00:54:36.107 --> 00:54:37.546 آیریس کجاست؟ 00:54:42.487 --> 00:54:45.851 ای لعنتی های خزنده و کیت های شکنجه کوچیکتون 00:54:48.086 --> 00:54:52.726 و همه شما بچه های سرسخت با جسارت ارزان و بیهوده خودتون 00:54:53.894 --> 00:54:57.467 من به شما اطمینان می دم که من مثل بقیه نیستم 00:54:58.437 --> 00:55:00.503 این چیزی که همه اونا میگن 00:55:03.937 --> 00:55:05.970 راستش فکر می کنی این اولین بار؟ 00:55:06.005 --> 00:55:08.610 به من پنتوتال سدیم تزریق شده؟ 00:55:09.212 --> 00:55:12.350 آه، لعنتی! این سرد بود 00:55:13.086 --> 00:55:15.914 دفعه بعد چطور به من هشدار میدی، ها؟ 00:55:18.589 --> 00:55:19.687 به من بگو... 00:55:20.222 --> 00:55:21.788 برای کی کار می کنی؟ 00:55:22.989 --> 00:55:24.593 من برای کسی کار نمی کنم 00:55:29.534 --> 00:55:31.666 لعنتی 00:55:31.701 --> 00:55:34.735 برای کی کار می کنی؟ 00:55:35.604 --> 00:55:40.807 آه، مرد، من اونو برای یک ثانیه داشتم، و بعدش اونو از دست دادم 00:55:40.842 --> 00:55:42.479 دوباره با اون چیز منو بزن 00:55:47.348 --> 00:55:49.453 باشه، باشه، باشه، باشه 00:55:50.588 --> 00:55:57.054 - برای کی کار می کنی؟ 00:56:00.125 --> 00:56:01.762 مک دونالد 00:56:12.907 --> 00:56:14.709 نه نه نه نه 00:56:17.241 --> 00:56:22.486 تا زمانی که من به چیزی که می خوام نرسم، نمی تونی چک کنی 00:56:23.918 --> 00:56:26.622 یک وعده غذایی شاد؟ 00:56:33.961 --> 00:56:36.126 دیگه ازت نمیپرسم! 00:56:36.161 --> 00:56:37.963 برای کی کار می کنی؟ 00:56:37.998 --> 00:56:41.230 و من دیگه از شما درخواست نمی کنم 00:56:41.265 --> 00:56:43.705 آیریس کجاست؟ 00:56:57.919 --> 00:56:58.951 اوه... 00:57:03.023 --> 00:57:04.055 خدای من 00:57:09.029 --> 00:57:11.766 اگه می خوای اون مرد و بکشی، همین الان این کار و بکن! 00:57:17.202 --> 00:57:19.037 بازم از اون آب داری؟ 00:57:22.042 --> 00:57:24.713 تو حرومزاده ی سرسختی هستی، من اونو به تو میدم 00:57:34.186 --> 00:57:36.824 - با دیدن اینکه چطور هنوز زنده ای، 00:57:36.859 --> 00:57:39.662 حدس می زنم اونا به آنچه که ازت می خواستن نرسیدن؟ 00:57:40.231 --> 00:57:42.159 من چیزی برای گفتن ندارم 00:57:43.228 --> 00:57:44.601 البته که نداری 00:57:46.165 --> 00:57:47.901 ببین، اونا به تلاش خودشون ادامه میدن تا زمانی 00:57:47.936 --> 00:57:49.771 که به اونا چیزی رو که می خوان بدونن، بگی، 00:57:49.806 --> 00:57:52.576 و بعدش اونا شما رو از بدبختی نجات میدن، 00:57:52.611 --> 00:57:56.107 وگرنه تو می تونی مقاومت کنی و به اونا نگی 00:57:56.142 --> 00:57:58.175 من چیزی برای گفتن ندارم 00:58:02.280 --> 00:58:04.082 آره هر چی تو بگی مرد 00:58:05.987 --> 00:58:08.053 نکته این که اونا برمی گردن 00:58:08.088 --> 00:58:11.056 و در نهایت، مهم نیست که چی میشه، 00:58:12.224 --> 00:58:13.630 تو میمیری 00:58:14.325 --> 00:58:15.764 ما هر دومون میمیریم 00:58:16.866 --> 00:58:19.097 من منتظرم ولی... 00:58:21.035 --> 00:58:23.068 ببین، سرم داره میترکه، پس اگه 00:58:23.103 --> 00:58:27.809 بتونی بهش برسی، عالی میشه 00:58:36.622 --> 00:58:39.920 اما اگه به من اعتماد کنی... 00:59:02.406 --> 00:59:05.044 هی، من اینجا هم با اعتماد به شما یک جهش ایمان دارم 00:59:05.079 --> 00:59:07.277 اما اگه می‌خوای زنده از اینجا بیرون بیای و آیریس رو نجات بدی، 00:59:07.312 --> 00:59:09.752 - پس من پیشنهاد می کنم - چی گفتی؟ 00:59:11.954 --> 00:59:13.657 از کجا در مورد آیریس می دونستی؟ 00:59:15.320 --> 00:59:16.352 چی؟ 00:59:17.054 --> 00:59:19.630 من هرگز به اون اشاره نکردم 00:59:20.996 --> 00:59:23.667 ببین فکر میکنی چرا آوردمت اینجا؟ 00:59:23.702 --> 00:59:25.702 وقتی لارس چیزی رو بخواد، به اون می رسه 00:59:27.970 --> 00:59:30.234 و این شامل دختر هم میشه، می ترسم 00:59:30.269 --> 00:59:33.974 تو نمی دونی در مورد چی داری حرف میزنی، 00:59:34.009 --> 00:59:37.175 پس من قویاً بهت پیشنهاد می کنم حرف نزنی! 00:59:37.210 --> 00:59:38.913 خب، من نمی دونم که تو این و می دونی 00:59:38.948 --> 00:59:40.343 یا نه، اما حرف زدن یک جور کار منه 00:59:42.116 --> 00:59:44.754 خب، نمی‌دونم متوجه شدی یا نه، 00:59:44.789 --> 00:59:46.789 اما کشتن یجور کار منه 00:59:48.188 --> 00:59:50.155 ببین من فقط میگم به 00:59:50.190 --> 00:59:51.860 خاطر یه دختر اینجایی 00:59:51.895 --> 00:59:54.258 که دیگه حتی نمی خواد با تو باشه 00:59:55.767 --> 00:59:57.294 هی، قطعش کن! 00:59:58.396 --> 01:00:00.836 لعنتی، باید یه کاری بکنیم؟ 01:00:00.871 --> 01:00:03.366 نه، رئیس در مورد اون مرد بی تفاوت نیست 01:00:03.401 --> 01:00:05.709 ما باید اون مرد و زنده نگه داریم 01:00:12.949 --> 01:00:14.982 سلام! کافیه! 01:00:15.017 --> 01:00:16.247 تو داری اونو می کشی! 01:00:20.484 --> 01:00:22.759 بمیر! ای حرومزاده! 01:00:30.131 --> 01:00:31.966 بهتره امیدوار باشی که اون هنوز زنده باشه 01:00:32.331 --> 01:00:33.330 لعنتی! 01:00:53.891 --> 01:00:55.792 خب، برنامه چیه؟ 01:00:55.827 --> 01:00:58.762 شوخی میکنی؟ من فکر می کردم شما نیروهای ویژه هستین 01:00:58.797 --> 01:01:00.192 مدتی گذشت! 01:01:00.227 --> 01:01:01.765 خب، این فقط عالی 01:01:02.567 --> 01:01:05.461 این لعنتی هر دو باید مرده باشن 01:01:13.108 --> 01:01:14.404 خب، زودتر از حد انتظار بود 01:01:15.781 --> 01:01:17.275 - ببرش، می کشم - دریافت شد 01:01:21.787 --> 01:01:23.149 اون چطور این کار و انجام میده؟ 01:01:24.515 --> 01:01:26.185 نمی دونم لارس 01:01:26.220 --> 01:01:28.451 وقتی فرصت داشتی می تونستی اونو بکشی، اما تصمیم 01:01:28.486 --> 01:01:32.895 گرفتی که یک کلیشه آدم بد حرف زدن و قدم زدن باشی 01:01:32.930 --> 01:01:35.095 اوه، آره و بعد از اون چی؟ چی کار می کنن؟ 01:01:35.130 --> 01:01:37.394 اونا فقط اونو با شخص دیگه ای جایگزین می کنن این تمام کاری که اونا میکنن 01:01:38.296 --> 01:01:41.200 همه ما فقط در این داستان کوچیک اینجا نقشی ایفا می کنیم 01:01:41.235 --> 01:01:42.300 و شما 01:01:43.236 --> 01:01:47.140 - این دختر در پریشانی - آره، و کی این کار و با من کرد؟ 01:01:49.474 --> 01:01:52.277 تو به اندازه یک صندلی سه پایه لعنتی مفید هستی 01:02:49.402 --> 01:02:51.039 اونجایی، ابله کوچولو 01:02:54.176 --> 01:02:55.439 آنتانو، فکر می کنم متوجه شدم 01:02:59.478 --> 01:03:01.115 من دقیقاً به چی نگاه می کنم؟ 01:03:01.150 --> 01:03:03.887 یجور کانتینر ذخیره سازی یا 01:03:03.922 --> 01:03:05.218 حمل و نقل، اما ببین زیر اون چیه 01:03:06.054 --> 01:03:08.089 یک دقیقه صبر کن، این همه زیرزمینی؟ 01:03:08.124 --> 01:03:09.552 به نظر می رسه 01:03:09.587 --> 01:03:11.961 باشه، میدونی چیه؟ پهپاد رو روی اون نگه 01:03:11.996 --> 01:03:14.293 داری، از همه ما نسخه پشتیبان تهیه کن 01:03:14.328 --> 01:03:16.130 همچنین طرحی از کل ساختار، و شمارش 01:03:16.165 --> 01:03:18.132 سر تایید شده قبل از رسیدن هر کسی 01:03:18.167 --> 01:03:19.870 آره نباید مشکلی باشه 01:03:23.568 --> 01:03:26.239 هی، من هستم. ما مکان اونو پیدا کردیم، حدود 20 دقیقه بیرون هستیم 01:03:27.143 --> 01:03:28.340 به زودی با شما تماس میگیرم 01:04:10.054 --> 01:04:11.614 از عمد به من شلیک کردی، نه؟ 01:04:11.649 --> 01:04:14.023 من فکر می کنم "ممنون" کلماتی هستن که دنبال اون هستی 01:04:14.058 --> 01:04:15.387 می تونستم به سرت شلیک کنم 01:04:15.422 --> 01:04:16.927 آه، این معتبر 01:04:17.863 --> 01:04:21.129 از نظر فنی، باید به من بگی برای کی 01:04:21.164 --> 01:04:22.592 کار می کنی، چون به من و همه شلیک کردی 01:04:23.364 --> 01:04:24.462 از نظر فنی، 01:04:25.366 --> 01:04:27.201 کی گفته من دارم برای یکی دیگه کار میکنم 01:04:27.236 --> 01:04:28.598 بیا بریم 01:04:29.634 --> 01:04:31.370 اوه اول شما بفرماید 01:04:31.405 --> 01:04:33.075 من میرسم 01:04:33.110 --> 01:04:35.605 من این زخم خوب و تازه گلوله رو گرفتم تا به اون رسیدگی کنم! 01:05:01.501 --> 01:05:04.304 حالا ما یکنواختیم 01:05:23.127 --> 01:05:24.555 متاسفم شما رو منتظر گذاشتم 01:05:27.230 --> 01:05:28.493 زیاد صبر نکردیم 01:05:30.695 --> 01:05:31.727 اسلحه نداره؟ 01:05:32.763 --> 01:05:34.367 به ما گفتن شما رو زنده بیاریم 01:05:34.402 --> 01:05:35.698 نه در یک تکه، 01:05:36.437 --> 01:05:37.700 اما زنده 01:05:39.539 --> 01:05:40.604 دستکش های ناز 01:06:25.717 --> 01:06:27.189 نه... 01:06:32.691 --> 01:06:34.130 لعنتی 01:06:49.873 --> 01:06:52.742 خدای من، نتونستی هیچ کدوم و برای من ذخیره کنی؟ 01:06:56.451 --> 01:07:00.585 خب، سعی کن نگه داری، نیروهای ویژه 01:07:17.274 --> 01:07:20.308 لارس. لارس. اون کجاست؟ 01:07:20.843 --> 01:07:23.179 به من گفتی که وقتی اونو به اینجا 01:07:23.214 --> 01:07:25.808 آوردی، گفتی که می تونیم با هم بریم 01:07:25.843 --> 01:07:29.317 تو به من گفتی، گوش بده 01:07:29.352 --> 01:07:31.121 هی، نگاه کن، به من نگاه کن 01:07:31.156 --> 01:07:34.850 اگه تا حالا واقعا به من اهمیت دادی... 01:07:36.623 --> 01:07:38.161 اجازه بده ما به 01:07:44.466 --> 01:07:46.235 - من به تو اهمیت میدم - میدونم میدونم 01:07:46.270 --> 01:07:47.632 - من حتما انجام میدم - میدونم. باشه، 01:07:47.667 --> 01:07:50.668 پس به قولت عمل کن 01:07:51.407 --> 01:07:52.670 - آره؟ - باشه 01:07:52.705 --> 01:07:54.111 الف-و بعد... 01:07:55.279 --> 01:07:57.576 برو برو تا هنوز می تونی 01:07:57.611 --> 01:07:59.413 تو دوربین ها رو دیدی، لارس 01:07:59.448 --> 01:08:01.646 اون درست بیرون اون در 01:08:10.195 --> 01:08:12.888 بیا پایین! بیا پایین! همین الان بیا پایین بخواب رو زمین! 01:08:12.923 --> 01:08:15.165 بخواب رو زمین! بخواب رو زمین! 01:08:15.200 --> 01:08:17.893 دراز بکش، دست هات و پشت سر بذار! بیا پایین! 01:08:21.239 --> 01:08:23.899 حرکت کن! حرکت کن! اونو به خارج از اینجا منتقل کنین! 01:08:27.641 --> 01:08:29.311 باشه، پخش کن 01:08:29.346 --> 01:08:31.379 من تمام این مکان لعنتی رو قفل میکنم 01:08:33.482 --> 01:08:35.284 میدونی، آنتانو 01:08:35.319 --> 01:08:37.286 من حدس می زنم که اونا یجورایی می دونن که ما الان اینجا هستیم 01:08:37.321 --> 01:08:39.222 فکر کنم درست میگی رفیق 01:08:41.325 --> 01:08:42.489 فکر می کنم حق با شماست 01:08:42.958 --> 01:08:44.821 مقامات قبلاً دروازه رو نقض کردن 01:08:44.856 --> 01:08:46.394 این فقط یک مسئله زمان است که 01:08:46.429 --> 01:08:48.231 اونا در داخل دریچه قرار میگیرن 01:08:48.266 --> 01:08:51.564 خواهش می کنم، لارس، من - من بهت التماس می کنم! 01:08:51.599 --> 01:08:52.829 فهمیدم، باشه؟ 01:08:52.864 --> 01:08:54.204 خواهش می کنم 01:08:54.239 --> 01:08:55.568 - خواهش می کنم - باشه 01:08:56.703 --> 01:08:59.572 - خیلی خب 01:08:59.607 --> 01:09:02.410 - اون کجاست؟ - اون نزدیک، اون نزدیک 01:09:02.445 --> 01:09:04.643 چی؟ اون نزدیک؟ این یعنی چی؟ 01:09:04.678 --> 01:09:06.348 - اون نزدیکه، باشه؟ - کجا؟! 01:09:06.383 --> 01:09:09.285 کجا؟ کجا - اون جاش امن ، باشه؟ اون در امان 01:09:09.320 --> 01:09:10.913 اون با یکی از دوستام، باشه؟ 01:09:10.948 --> 01:09:13.652 نه جان، نه نگهبانی با اسلحه، باشه؟ 01:09:13.687 --> 01:09:14.950 فقط اون دوتا؟ 01:09:16.690 --> 01:09:18.822 فقط یک ثانیه صبر کن، باشه؟ 01:09:21.431 --> 01:09:22.463 سلام 01:09:23.098 --> 01:09:26.203 آره، ببین، دختر رو بیرون بیار 01:09:26.997 --> 01:09:28.238 الان! 01:09:31.771 --> 01:09:33.573 - لارس - ببین... 01:09:36.347 --> 01:09:38.314 - سارا بیرون میاد، باشه؟ - باشه 01:09:38.349 --> 01:09:39.843 شما هر دو آزادید، باشه؟ 01:09:39.878 --> 01:09:42.219 - به تو قول دادم 01:09:43.321 --> 01:09:44.716 ممنون لارس 01:09:47.325 --> 01:09:49.325 - خیلی متاسفم 01:09:53.298 --> 01:09:54.627 خیلی متاسفم 01:10:36.374 --> 01:10:37.868 آیریس 01:10:37.903 --> 01:10:39.375 دالاس 01:10:40.840 --> 01:10:41.938 اوه خدای من 01:10:43.447 --> 01:10:46.349 تو اینجایی اوه خدا رو شکر که اینجایی 01:10:47.649 --> 01:10:49.649 - تو خوبی؟ - آره 01:10:52.918 --> 01:10:54.049 لارس کجاست؟ 01:10:55.152 --> 01:10:57.954 به محض اینکه متوجه شد دالاس بیرون اون در 01:10:57.989 --> 01:11:00.825 و مقامات به اون نفوذ کردن، اون بلند شد 01:11:00.860 --> 01:11:01.958 اون رفته 01:11:02.928 --> 01:11:04.433 - رفته؟ - آره 01:11:05.128 --> 01:11:06.732 اوه، این مزخرف 01:11:08.131 --> 01:11:09.438 دالاس... 01:11:09.473 --> 01:11:10.670 - چیزی شده؟ 01:11:12.135 --> 01:11:13.937 اون برای لارس کار می کنه 01:11:14.907 --> 01:11:16.038 اون لعنتی! 01:11:16.073 --> 01:11:17.974 - نه! دالاس! 01:11:21.650 --> 01:11:25.080 من تقریباً داشتم میمردم تا نقش خودم و در این بازی ایفا کنم. و برای چی؟ 01:11:25.115 --> 01:11:27.588 لارس با پول من فرار کرده؟ ها؟ 01:11:33.530 --> 01:11:35.860 واقعا حالم ازت به هم میخوره! 01:11:43.903 --> 01:11:45.408 اوه خدا 01:11:47.071 --> 01:11:49.511 خدای من، دالاس 01:11:49.546 --> 01:11:51.909 - چیزی نیست - چیزی نیست 01:11:57.455 --> 01:11:59.686 هی، نگاه کن 01:12:00.755 --> 01:12:02.084 می‌خوام تا انتهای 01:12:02.119 --> 01:12:03.723 تونل بری، خب؟ 01:12:03.758 --> 01:12:04.856 اونجاست که مادرت با تو ملاقات میکنه 01:12:04.891 --> 01:12:05.890 - اون همونجاست - باشه 01:12:05.925 --> 01:12:06.990 باشه؟ 01:12:10.468 --> 01:12:12.765 همه چیز درست میشه. فقط برو 01:12:15.638 --> 01:12:19.409 - دالاس. اوه... 01:12:19.444 --> 01:12:21.774 باشه. خیلی متاسفم 01:12:21.809 --> 01:12:23.413 حالت خوبه؟ 01:12:23.448 --> 01:12:24.909 اوه خدای من 01:12:24.944 --> 01:12:26.647 خیلی متاسفم 01:12:28.519 --> 01:12:30.783 - همه چیز درست میشه - نه نه. به من گوش کن 01:12:32.050 --> 01:12:34.820 من... کاری رو که باید انجام می دادم و انجام دادم 01:12:34.855 --> 01:12:37.955 اون - اون هیچ انتخابی به من نداد اون دخترم و داشت 01:12:39.629 --> 01:12:40.859 دخترت؟ 01:12:41.829 --> 01:12:43.191 اون حالش خوبه؟ 01:12:43.226 --> 01:12:46.766 آره آره، اون - الان خوبه 01:12:48.836 --> 01:12:50.902 اون... اون مال منه؟ 01:12:54.743 --> 01:12:56.446 اوه 01:13:00.881 --> 01:13:03.618 وای خدا کاش بود 01:13:05.248 --> 01:13:06.687 - مامان! - سارا! 01:13:08.152 --> 01:13:09.657 اوه خدای من 01:13:11.859 --> 01:13:14.959 اوه خدای من. اوه عزیزم اوه، حالت خوبه؟ 01:13:14.994 --> 01:13:16.730 - خوبم من خوبم - باشه 01:13:16.765 --> 01:13:19.469 به من نگاه کن. به من نگاه کن اونا بهت آسیب رسوندن؟ 01:13:19.504 --> 01:13:20.965 مامان من خوبم 01:13:21.000 --> 01:13:23.099 باشه 01:13:46.256 --> 01:13:48.190 اون کاری به این موضوع نداره 01:13:49.026 --> 01:13:51.094 شما بچه ها برید ببینید تو اون سالن چه خبره، لطفا 01:13:54.671 --> 01:13:56.099 اونو از اینجا ببر بیرون 01:13:58.774 --> 01:14:00.840 چیزی نیست چیزی نیست، آره 01:14:00.875 --> 01:14:02.171 دالاس! 01:14:02.206 --> 01:14:05.042 درست میشه، به من گوش کن 01:14:05.946 --> 01:14:07.682 اون بی گناه 01:14:07.717 --> 01:14:09.211 هر دوشون بی گناه هستن 01:14:09.246 --> 01:14:11.081 قول میدم هیچ جای نگرانی نداری 01:14:11.116 --> 01:14:12.720 یک ژاکت روی اون بپوش، می‌خوای؟ 01:14:23.799 --> 01:14:25.535 من به حرفت نیاز دارم 01:14:31.070 --> 01:14:35.710 هم اون و هم دخترش نیاز به عبور امن دارن 01:14:36.412 --> 01:14:39.549 به جایی که لارس هرگز اونو پیدا نمیکنه 01:14:39.584 --> 01:14:41.012 حرف من و فهمیدی 01:14:41.047 --> 01:14:42.717 این کلمه توسط دولت ایالات متحده پشتیبانی میشه 01:14:42.752 --> 01:14:44.147 این صدا چطوره؟ اونو دوست داری؟ 01:14:44.985 --> 01:14:47.183 ممنون 01:14:47.790 --> 01:14:48.756 خوش اومدی 01:14:49.726 --> 01:14:50.989 لارس چطور؟ 01:14:51.758 --> 01:14:53.761 خب ما هنوز دنبالش هستیم، نه؟ 01:14:53.796 --> 01:14:56.027 تصور می‌کنم اون آخرین چند سال رو صرف برنامه‌ریزی 01:14:56.062 --> 01:14:58.293 برای فرار در آخرین لحظه کرده، اینطور نیست؟ 01:14:59.129 --> 01:15:01.604 من شک دارم که اونو پیدا کنیم قطعا اینجا نیست 01:15:02.273 --> 01:15:04.607 - من... - گوچا 01:15:09.680 --> 01:15:11.108 و می دونی که اون کاملاً اشتباه نمی کنه 01:15:11.877 --> 01:15:14.848 اما من بهت قول می دم، اون لعنتی و می گیرم 01:15:18.852 --> 01:15:24.088 پس حدس می‌زنم... این همون بخشی که شما منو وارد قضیه می‌کنین 01:15:24.123 --> 01:15:25.793 پس بیاین این و تمام کنیم 01:15:32.131 --> 01:15:33.570 که اینطور 01:15:35.266 --> 01:15:38.168 تو هیچ وقت قصد نداشتی من و بیاری، 01:15:39.369 --> 01:15:41.842 حداقل زنده نیست 01:15:42.644 --> 01:15:46.044 خب در این مورد حق با شماست آقای دالاس 01:15:46.079 --> 01:15:48.079 ما هرگز قصد پذیرش شما رو نداشتیم 01:15:48.915 --> 01:15:51.346 و من به اندازه کافی از آنچه شما قادر به انجام اون هستی دیدم 01:15:51.381 --> 01:15:53.348 تا بدونم که دعوا کردن با شما احتمالا بهترین ایده نیست 01:15:55.924 --> 01:15:57.220 گرفتمش 01:15:57.855 --> 01:16:00.388 نه، من تو رو بد نمی‌کنم، درست تو چشماش نگاه می‌کنم 01:16:00.423 --> 01:16:02.632 من بهت میگم، چطور تو رو روی اسپیکر قرار بدم؟ 01:16:02.667 --> 01:16:04.095 می تونی خودت با اون چت کنی 01:16:06.000 --> 01:16:07.395 الو؟ 01:16:07.430 --> 01:16:10.200 آوردن تو هرگز بخشی از برنامه نبود 01:16:10.235 --> 01:16:11.773 وونر؟ 01:16:12.242 --> 01:16:13.940 حداقل نه به مسئولان 01:16:13.975 --> 01:16:15.744 وونر، چه خبره؟ 01:16:16.780 --> 01:16:18.109 بلو کجاست؟ 01:16:18.144 --> 01:16:20.111 بلو خوبه، نگران اون نباش 01:16:20.146 --> 01:16:22.311 من می بینم که همه چیز کمی به سمت جلو رفت، 01:16:22.346 --> 01:16:24.379 ممنون از لارس و آیریس 01:16:25.014 --> 01:16:26.953 اما هنوز کار زیادی برای انجام دادن وجود داره 01:16:30.156 --> 01:16:31.287 گوش بده 01:16:32.389 --> 01:16:34.730 این ربطی به آیریس نداره 01:16:34.765 --> 01:16:37.293 بلو همیشه درست توسط تو انجام میشه، دالاس 01:16:38.065 --> 01:16:39.295 توسط من و تو 01:16:41.167 --> 01:16:44.806 و آنچه شما دو نفر با هم ساختین هنوز باقی مونده 01:16:45.710 --> 01:16:47.842 هیچ چیز متفاوت نیست 01:16:47.877 --> 01:16:49.745 تنها تفاوت این که این بار مجبور نیستی به تنهایی این کار و بکنی 01:16:49.780 --> 01:16:52.209 من همین اطرافم تا به هر طریقی که لازم باشه کمک کنم 01:16:53.377 --> 01:16:54.816 من تنهایی کار می کنم 01:16:55.218 --> 01:16:58.116 خب، حالا من و شما هر دو می دونیم که این دقیقاً درست نیست 01:16:59.856 --> 01:17:02.890 شاید این اتفاق خوبی بود که شما و آیریس دوباره به هم وصل شدی 01:17:02.925 --> 01:17:03.957 کی می دونه؟ 01:17:04.960 --> 01:17:06.861 نه نه 01:17:06.896 --> 01:17:09.061 نه بعد از اتفاقی که برای تریش افتاد 01:17:09.096 --> 01:17:10.227 من نمی تونم 01:17:12.231 --> 01:17:15.771 ما می دونیم که با تریش چه اتفاقی افتاده و این تقصیر شما نیست 01:17:15.806 --> 01:17:18.268 من نمیذارم خودت رو به خاطر این حرف بزنی 01:17:18.303 --> 01:17:20.138 حداقل نه تا زمانی که... 01:17:22.076 --> 01:17:24.813 کسی که پدرت رو کشته هنوز اونجاست 01:17:25.615 --> 01:17:29.015 حالا، گوش کن، می‌خوام وقتت رو بگیری، دالاس 01:17:29.050 --> 01:17:30.445 به این فکر کن 01:17:30.480 --> 01:17:32.216 بلافاصله هیچ تصمیمی نگیر 01:17:32.251 --> 01:17:34.152 حتی می تونی اول با بلو صحبت کنی 01:17:34.854 --> 01:17:36.957 و من نمی خوام تو وارد قضیه بشی 01:17:38.389 --> 01:17:40.356 کمی شل شد، دوست دارم نگاهی بهش بندازی، 01:17:40.391 --> 01:17:43.029 - اگه مشکلی نیست - بلافاصله 01:17:44.494 --> 01:17:46.362 جهنم، من یک پایان شل رو قطع میکنم 01:17:47.904 --> 01:17:50.201 با چند کارآگاه ما برخورد کردی 01:17:50.236 --> 01:17:52.841 کارآگاه رابرتز، کارآگاه لنوود. درسته؟ 01:17:53.470 --> 01:17:55.140 آره، اونا چطور؟ 01:17:55.175 --> 01:17:57.780 خب، ما فقط یک جسد پیدا کردیم، و از همون 01:17:57.815 --> 01:18:03.016 اول به عنوان کارآگاه رابرتز شناسایی شد 01:18:03.752 --> 01:18:05.381 خب، شریک اون، کارآگاه 01:18:05.416 --> 01:18:07.251 لنوود، مظنون اصلی قتل 01:18:10.190 --> 01:18:11.387 و شما اونو می خری؟ 01:18:12.863 --> 01:18:15.226 نه 01:18:16.262 --> 01:18:19.131 چون من حتی فکر نمی کنم کارآگاه رابرتز مرده باشه 01:18:21.432 --> 01:18:24.169 به زودی می بینمت، دالاس 01:18:24.204 --> 01:18:27.040 در ضمن، من چند سر شل از خودم دارم که باید ببندم 01:18:37.552 --> 01:18:40.251 آه، آره ممنون 01:18:43.487 --> 01:18:45.487 اون حالش خوبه؟ 01:18:45.522 --> 01:18:48.226 آه، می دونی، همیشه همین طوره 01:18:49.900 --> 01:18:51.361 - تو خوبی 01:18:51.396 --> 01:18:53.297 می تونی، اوه... اوه 01:18:53.332 --> 01:18:55.398 می تونی کمی ما رو ببخشی؟ 01:18:55.433 --> 01:18:56.531 البته 01:18:58.876 --> 01:19:00.271 میدونی چیه خانم؟ 01:19:00.873 --> 01:19:02.537 بدون اون بهتر نفس می کشم 01:19:03.408 --> 01:19:04.506 در مورد اون چطور؟ 01:19:05.141 --> 01:19:07.509 - چطوری؟ تو خوبی؟ 01:19:07.544 --> 01:19:10.083 لعنتی این چه سوالیه 01:19:10.118 --> 01:19:11.183 خودت میدونی این چیه 01:19:11.752 --> 01:19:14.857 من باید روزی چند دقیقه تو اون نفس بکشم، 01:19:14.892 --> 01:19:18.091 وگرنه میگن من می میرم، اما هرگز نمیمیرم 01:19:21.426 --> 01:19:23.360 با درخواست تجدیدنظر چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:25.463 --> 01:19:26.935 و دالاس؟ 01:19:27.971 --> 01:19:30.906 خب، اون هر کاری که بلو از اون خواسته بود انجام داد 01:19:30.941 --> 01:19:32.039 مثل همیشه 01:19:35.407 --> 01:19:37.341 می دونی معنی اولیتو چیه؟ 01:19:38.509 --> 01:19:40.014 انتقام 01:19:43.052 --> 01:19:45.085 و می دونی مرد کور چیکار کرده؟ 01:19:45.120 --> 01:19:46.889 اسلحه ساخته 01:19:47.518 --> 01:19:49.155 اسلحه ساخته 01:19:49.190 --> 01:19:52.389 و مشکل این که اون نمی تونه اونو کنترل کنه 01:19:54.162 --> 01:19:58.395 پس من و تو، باید کنترل رو به دست بگیریم 01:19:58.430 --> 01:20:00.298 من در حال حاضر روی اون حرکت می کنم 01:20:00.900 --> 01:20:04.533 و ما از حمایت کامل دولت برخورداریم 01:20:08.374 --> 01:20:09.978 - واقعا؟ - آره 01:20:11.476 --> 01:20:13.608 چیز دیگری برای گفتن به من نداری؟ 01:20:17.218 --> 01:20:18.415 بله 01:20:19.050 --> 01:20:20.890 کمی پیچیدگی داشتیم 01:20:22.091 --> 01:20:23.926 - چطور بود؟ - با لارس؟ 01:20:23.961 --> 01:20:25.488 فرار کرد، فرار کرد 01:20:29.934 --> 01:20:30.966 ایوان! 01:20:32.431 --> 01:20:35.498 مرد به یخ نیاز داره. یخ بیشتر 01:20:37.106 --> 01:20:38.908 میدونم که یخچینی داری ایوان 01:20:38.943 --> 01:20:40.976 چرا سه ضربه به اون نمی زنی و سه تکه 01:20:41.011 --> 01:20:44.276 یخ لعنتی برای نوشیدنی اش نمیاری؟ 01:20:52.990 --> 01:20:55.485 و ما حتی هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم. ما... 01:20:55.954 --> 01:20:58.961 ما در واقع از آیریس به عنوان طعمه استفاده کردیم 01:20:59.997 --> 01:21:01.623 من اونو تحریم نکردم 01:21:02.092 --> 01:21:04.659 فکر کردم ایده خوبی و جواب داد 01:21:06.366 --> 01:21:08.333 خب، هرگز به اون نگو، چون 01:21:08.368 --> 01:21:11.468 مطمئناً ما اون سلاح و نمی خوایم 01:21:11.503 --> 01:21:14.339 به سمت ما چرخید 01:21:15.243 --> 01:21:16.341 یا کارمون تمام شده 01:21:16.326 --> 01:22:35.030 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.