WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.954 --> 00:01:25.954 ‫«یانیک» 00:01:40.095 --> 00:01:41.719 ‫باورم نمی‌شه. 00:01:42.012 --> 00:01:43.261 ‫اصلا تو تکم نمی‌ره! 00:01:43.637 --> 00:01:45.927 ‫حتی زبانم از بیانش قاصره. 00:01:46.220 --> 00:01:47.677 ‫باورم نمی‌شه. 00:01:48.137 --> 00:01:49.235 ‫هیچ باورم نمی‌شه. 00:01:49.259 --> 00:01:50.552 ‫اصلا توی کتم نمی‌ره! 00:01:50.845 --> 00:01:52.219 ‫باور نمی‌کنم. 00:01:53.137 --> 00:01:54.517 ‫اصلا زبانم قاصره. 00:01:54.541 --> 00:01:55.594 ‫باور نمی‌کنم. 00:01:56.387 --> 00:01:58.344 ‫- باور نمی‌کنم. ‫- بسه دیگه. 00:01:58.637 --> 00:02:00.013 ‫باور کن زبانم قاصره. 00:02:00.037 --> 00:02:00.719 ‫داغون شدم. 00:02:01.012 --> 00:02:02.446 ‫نه، داغون هم نشدم. 00:02:02.470 --> 00:02:03.261 ‫ویران شدم. 00:02:03.553 --> 00:02:04.719 ‫الان هم اگه اجازه بدی... 00:02:05.553 --> 00:02:06.594 ‫می‌خوام غذام رو بخورم. 00:02:10.553 --> 00:02:11.761 ‫جون عزیزت بس کن دیگه. 00:02:12.053 --> 00:02:13.427 ‫متوجه مسئله نیستی؟ 00:02:13.845 --> 00:02:14.883 ‫اشتهام رو کور کرد. 00:02:14.907 --> 00:02:17.052 ‫دیگه گرسنه‌ام نیست. ‫حالم به هم خورده. 00:02:17.345 --> 00:02:18.344 ‫مرسی! 00:02:19.345 --> 00:02:20.719 ‫ای بابا، اذیت نکن دیگه. 00:02:23.095 --> 00:02:24.969 ‫مطمئنم خودت می‌دونستی اینطوری می‌شه. 00:02:25.803 --> 00:02:26.719 ‫نه، اصلا هم خبر نداشتم. 00:02:26.970 --> 00:02:28.541 ‫صرفا شنیده بودم حداقل یک بار... 00:02:28.565 --> 00:02:30.136 ‫این اتفاق برای هر مردی میفته. 00:02:30.387 --> 00:02:32.792 ‫فکر نمی‌کردم برای من هم رخ بده. 00:02:32.816 --> 00:02:34.052 ‫تازه توی این سن! 00:02:34.345 --> 00:02:35.854 ‫نمی‌شد حداقل آخر این هفته... 00:02:35.878 --> 00:02:37.386 ‫چنین مسئله‌ای رو باز نکنی؟ 00:02:37.595 --> 00:02:40.094 ‫نه خیر، دلم خواست امشب بهت بگم. 00:02:40.387 --> 00:02:41.594 ‫آها، که دلت خواست؟ 00:02:41.928 --> 00:02:42.594 ‫آره. 00:02:42.845 --> 00:02:44.969 ‫خانم دلشون خواسته. 00:02:45.262 --> 00:02:46.530 ‫باز خوبه تا وقتی دلت نخواد... 00:02:46.554 --> 00:02:47.469 ‫کاری رو انجام نمی‌دی. 00:02:47.762 --> 00:02:49.106 ‫پس من هم ترجیحاتم رو بگم. 00:02:49.130 --> 00:02:50.636 ‫دلم می‌خواد شام خرچنگ بخورم. 00:02:50.928 --> 00:02:53.427 ‫دلم می‌خواد غذام این باشه. ‫الان کجاست؟! 00:02:53.762 --> 00:02:55.324 ‫وای، خاک عالم! واسه تنوع... 00:02:55.348 --> 00:02:56.677 ‫قراره ذرت مکزیکی بخورم! 00:02:57.303 --> 00:02:58.487 ‫عجب شانسی دارم! 00:02:58.511 --> 00:03:00.094 ‫قراره حسابی کیف کنم! 00:03:00.387 --> 00:03:02.264 ‫ذرت هم زرده، ‫رنگ مخصوص زن‌قحبه‌هاست. 00:03:02.288 --> 00:03:03.302 ‫نکنه منظوری داشتی؟ 00:03:03.595 --> 00:03:04.594 ‫نه خیر! 00:03:04.845 --> 00:03:06.235 ‫فکر می‌کردم خوشت بیاد! 00:03:06.259 --> 00:03:09.052 ‫از کجا باید می‌دونستم ‫زرد رنگ زن‌قحبه‌هاست؟! 00:03:09.553 --> 00:03:12.177 ‫پس فکر کردی خوشم میاد؟ ‫پس بچرخ تا بچرخیم. 00:03:13.928 --> 00:03:16.511 ‫کجا با اون مردک عقب‌مونده آشنا شدی؟ 00:03:16.762 --> 00:03:17.719 ‫بسه دیگه! 00:03:17.970 --> 00:03:20.636 ‫تو که می‌دونی دیوارهای اینجا نازکه! 00:03:20.887 --> 00:03:22.552 ‫بذار خودم حدس بزنم... 00:03:23.303 --> 00:03:25.908 ‫با اون ریخت زشتش حتما کارمند بانکه! 00:03:25.932 --> 00:03:27.844 ‫توی بانک باهاش آشنا شدی! 00:03:28.303 --> 00:03:30.511 ‫سرژ، تو رو خدا صدات رو بالا نبر. 00:03:30.762 --> 00:03:32.808 ‫ببخشیدها، اینجا خونه خودمه! 00:03:32.832 --> 00:03:34.344 ‫چهاردیواری اختیاریه! 00:03:34.345 --> 00:03:37.190 ‫آخه چرا این همه مدت ‫توی مستراح بود؟! 00:03:37.214 --> 00:03:38.427 ‫این چه وضعیه؟! 00:03:38.428 --> 00:03:40.677 ‫وای، مراعات کن دیگه! ‫مریض‌احواله! 00:03:40.970 --> 00:03:41.844 ‫مراعات کنم؟! 00:03:42.553 --> 00:03:43.728 ‫مراعات حال کسی رو کنم... 00:03:43.752 --> 00:03:44.927 ‫که می‌خواد زنم رو بدزده؟ 00:03:45.178 --> 00:03:46.177 ‫آره، مراعات کن. 00:03:46.428 --> 00:03:48.228 ‫از سفری که به کنیا داشت... 00:03:48.252 --> 00:03:50.261 ‫میکروب ناجوری به جونش افتاده. 00:03:50.262 --> 00:03:51.943 ‫کل سیستم بدنش درگیر شده. 00:03:51.967 --> 00:03:53.427 ‫اصلا کارت درست نیست! 00:03:55.012 --> 00:03:57.427 ‫باشه مدلین جان! ‫بذار جمع‌بندی نهایی بکنم. 00:03:57.845 --> 00:03:59.749 ‫هضم اینکه در شب سه‌شنبه‌ای... 00:03:59.773 --> 00:04:01.677 ‫بهم خیانت کردی، برام خیلی سخته. 00:04:01.970 --> 00:04:03.094 ‫این به درک. 00:04:03.095 --> 00:04:05.455 ‫ولی اوضاع اونجا بدتر می‌شه... 00:04:05.479 --> 00:04:07.594 ‫که مردک مشکل روده هم داره! 00:04:09.095 --> 00:04:11.261 ‫می‌خوای بزنم خودم رو بکشم؟! 00:04:11.512 --> 00:04:12.406 ‫بعدش چی؟ 00:04:12.430 --> 00:04:15.136 ‫نکنه می‌خوای بگی ازش بارداری؟! 00:04:15.470 --> 00:04:16.719 ‫اصلا نمی‌فهمی. 00:04:16.928 --> 00:04:19.469 ‫مشکلت اینه گوشت بدهکار نیست. 00:04:19.762 --> 00:04:21.636 ‫عشقمون خالصانه و افلاطونیه. 00:04:22.220 --> 00:04:24.552 ‫- باید هم باشه! ‫- معلومه که هست! 00:04:24.803 --> 00:04:27.066 ‫حالا درسته از این بابت اذیت می‌شی. 00:04:27.090 --> 00:04:28.802 ‫ولی کاریش هم نمی‌شه کرد. 00:04:28.803 --> 00:04:30.511 ‫آره، توی اون رمان‌های مسخره‌ات ‫این داستان‌ها رو خوندی. 00:04:30.803 --> 00:04:32.125 ‫من که از همون اول گفتم... 00:04:32.149 --> 00:04:34.219 ‫نمی‌خواد کله‌ات رو ‫توی این خزعبلات کنی. 00:04:34.303 --> 00:04:36.027 ‫روت تأثیر منفی گذاشته. 00:04:36.051 --> 00:04:38.011 ‫عشق افلاطونی چه مزخرفیه؟! 00:04:38.012 --> 00:04:39.844 ‫فرد هشدار داده بود. ‫بهم گفته بود: 00:04:40.345 --> 00:04:41.594 ‫«داداش، حواست شیش‌دنگ جمع باشه.» 00:04:41.887 --> 00:04:43.697 ‫«اگه خودش رو غرق رمان کنه،» 00:04:43.721 --> 00:04:45.261 ‫«خودت توی دردسر میفتی.» 00:04:45.262 --> 00:04:46.219 ‫حق هم داشت. 00:04:46.470 --> 00:04:48.302 ‫من که فقط رمان نمی‌خونم. 00:04:48.595 --> 00:04:51.302 ‫عضویت اون مجله علمیه هم گرفتم. 00:04:54.887 --> 00:04:56.927 ‫عجب، تازه می‌خواستیم براش سند بذاریم! 00:04:57.220 --> 00:04:58.999 ‫کاش حداقل مستراح رو تمیز کرده باشه. 00:04:59.023 --> 00:05:00.802 ‫دلم نمی‌خواد میکروب کثافتش ‫به من هم سرایت کنه. 00:05:01.053 --> 00:05:02.094 ‫بس کن دیگه! 00:05:06.178 --> 00:05:08.011 ‫ببخشید انقدر طول کشید. 00:05:08.303 --> 00:05:10.219 ‫ما هم فرصت کردیم صحبت کنیم. 00:05:10.512 --> 00:05:12.177 ‫اصلا غصه ما رو نخور. 00:05:12.595 --> 00:05:14.061 ‫کلی حرف ناگفته داشتیم. 00:05:14.085 --> 00:05:15.886 ‫هر شب که از هم جدا نمی‌شیم! 00:05:16.637 --> 00:05:17.250 ‫ضمنا... 00:05:17.274 --> 00:05:19.136 ‫چیزی می‌خورین براتون بیارم؟ 00:05:19.428 --> 00:05:21.094 ‫یادمون رفت بپرسیم. ‫خاک عالم بر سرمون شد. 00:05:21.470 --> 00:05:22.886 ‫راستش نمی‌دونم... 00:05:23.428 --> 00:05:24.844 ‫آره، چرا که نه؟ 00:05:25.262 --> 00:05:26.750 ‫نه، فکر نکنم بشه. 00:05:26.774 --> 00:05:28.261 ‫بیا بریم عزیز دلم. 00:05:28.553 --> 00:05:30.677 ‫عجله واسه چیه؟! ‫وقت که داریم، نداریم؟! 00:05:30.970 --> 00:05:33.261 ‫بذار کمی با جایگزینم وقت بگذرونم. 00:05:33.553 --> 00:05:36.136 ‫الان تنها فرصت آشناییمونه، مگه نه؟ ‫بفرما بشین. 00:05:36.428 --> 00:05:38.594 ‫خودت هر چی خواستی از یخچال بردار. 00:05:38.887 --> 00:05:41.511 ‫نکن برونو، ژاکتت رو بردار. ‫باید بریم. 00:05:43.428 --> 00:05:45.127 ‫آخه به نظر آدم محترمی میاد. 00:05:45.151 --> 00:05:46.469 ‫کلا پنج دقیقه بمونیم. 00:05:47.303 --> 00:05:49.219 ‫محترم که هست. ‫مشکل اون نیست. 00:05:49.512 --> 00:05:51.677 ‫نکنه می‌ترسی با هم رفیق جون‌جونی بشیم؟ 00:05:51.970 --> 00:05:54.344 ‫نه، نمی‌خوام در یخچالت رو باز کنه. 00:05:54.637 --> 00:05:56.761 ‫ولی من خودم اجازه دادم. 00:05:57.053 --> 00:05:58.793 ‫گفتم می‌خوام با جایگزینم... 00:05:58.817 --> 00:05:59.844 ‫کمی وقت بگذرونم. 00:06:00.137 --> 00:06:01.677 ‫شما هم هر چی دلت خواست، بردار. 00:06:01.970 --> 00:06:03.886 ‫بفرما بشین تا دو کلوم ‫مردونه صحبت کنیم. 00:06:05.053 --> 00:06:06.870 ‫در مورد دوست‌دختر جدیدت... 00:06:06.894 --> 00:06:08.219 ‫اطلاعاتی بهت می‌دم. 00:06:08.512 --> 00:06:09.630 ‫بعدش می‌فهمی که ای وای، 00:06:09.654 --> 00:06:10.969 ‫چقدر ویژگی‌های پنهان داشته. 00:06:11.262 --> 00:06:12.427 ‫واقعا بامزه‌ای! 00:06:12.720 --> 00:06:14.927 ‫حالا در یخچال رو باز کنم یا نکنم؟ 00:06:15.220 --> 00:06:17.011 ‫گفتم باز کن! دلم می‌خواد باز کنی. 00:06:17.303 --> 00:06:19.261 ‫برونو، این خط و این نشون. ‫اگه در رو باز کنی... 00:06:19.553 --> 00:06:20.136 ‫چی می‌شه؟ 00:06:20.428 --> 00:06:21.851 ‫دیگه واسه مردانگیت هم که شده... 00:06:21.875 --> 00:06:22.927 ‫باید سماجت کنی. باز کن! 00:06:23.220 --> 00:06:24.969 ‫این خط و این نشون... 00:06:25.428 --> 00:06:27.302 ‫- بازش کن! ‫- باز نکن. 00:06:30.137 --> 00:06:31.177 ‫معذرت می‌خوام. 00:06:32.428 --> 00:06:35.011 ‫ببخشید مزاحم می‌شم. ‫می‌دونم کارم درست نیست. 00:06:35.303 --> 00:06:36.725 ‫واسه همین زود عرض می‌کنم... 00:06:36.749 --> 00:06:38.011 ‫که خیلی وقتتون رو نگیرم. 00:06:39.137 --> 00:06:40.927 ‫اولا که شبتون به خیر. 00:06:41.220 --> 00:06:42.552 ‫بنده یانیکم. 00:06:43.887 --> 00:06:45.344 ‫می‌خواستم نظرم رو بگم. 00:06:45.637 --> 00:06:47.165 ‫از انتقادم ناراحت نشین‌ها، 00:06:47.189 --> 00:06:49.427 ‫ولی به نظرم نمایشتون ‫سرگرم‌کننده نیست. 00:06:51.053 --> 00:06:53.469 ‫ببخشید که انقدر رک می‌گم. 00:06:54.220 --> 00:06:56.177 ‫می‌دونم حرف اذیت‌کننده‌ایه، 00:06:56.470 --> 00:06:59.011 ‫ولی من برای نمایش ‫سرگرم‌کننده‌ای بلیت گرفتم، 00:06:59.303 --> 00:07:01.136 ‫و قرار بوده ارزش پولم رو داشته باشه. 00:07:01.428 --> 00:07:03.802 ‫این نمایش تقریبا حسی ‫برعکس چیزی که خواستم رو بهم می‌ده. 00:07:04.095 --> 00:07:05.887 ‫اجراتون داره به مشکلاتم اضافه می‌کنه، 00:07:05.911 --> 00:07:07.552 ‫نه اینکه کاری کنه فراموششون کنم. 00:07:07.845 --> 00:07:10.011 ‫پس به نظرم درست نیست، مگه نه؟ 00:07:10.803 --> 00:07:12.636 ‫مشکلم همین بود. 00:07:12.928 --> 00:07:14.094 ‫این چی می‌گه؟ 00:07:14.387 --> 00:07:16.712 ‫فکر نکنم کامل متوجه شده باشین. 00:07:16.736 --> 00:07:18.594 ‫نمایش همچنان ادامه داره. 00:07:18.887 --> 00:07:20.802 ‫درسته. باز هم معذرت می‌خوام. 00:07:21.095 --> 00:07:23.428 ‫ولی بنده برای تماشای این نمایش... 00:07:23.452 --> 00:07:25.052 ‫کلی برنامه‌ریزی کردم. 00:07:25.345 --> 00:07:26.376 ‫من نگهبان شبم، 00:07:26.400 --> 00:07:28.177 ‫هفت روز هفته کار می‌کنم. 00:07:28.470 --> 00:07:30.261 ‫مجبور بودم از کارفرمام مرخصی بگیرم. 00:07:30.553 --> 00:07:32.433 ‫البته احتمالا شما درک نکنین، 00:07:32.457 --> 00:07:33.594 ‫روندش پیچیده است. 00:07:33.887 --> 00:07:35.094 ‫ولی زیاد مرخصی گیرم نمیاد. 00:07:35.387 --> 00:07:37.177 ‫باید از رئیسم درخواست کنم، 00:07:37.470 --> 00:07:39.844 ‫و یکی از همکارانم رو جای خودم بذارم. 00:07:40.137 --> 00:07:42.802 ‫بنابراین، وقتی از کارم مرخصی می‌گیرم... 00:07:43.095 --> 00:07:45.719 ‫تا خودم رو سرگرم کنم، ‫دوست دارم که سرگرم بشم. 00:07:46.012 --> 00:07:48.427 ‫در غیر این صورت که همه‌چی خراب می‌شه. 00:07:49.053 --> 00:07:51.047 ‫نمی‌گم شما تعمدا ناامیدم کردین. 00:07:51.071 --> 00:07:52.677 ‫می‌دونم که صرفا بازیگرین. 00:07:53.512 --> 00:07:54.779 ‫تقصیر خودتون که نیست. 00:07:54.803 --> 00:07:56.802 ‫من کسی که مسئوله رو مقصر می‌دونم. 00:07:57.303 --> 00:07:58.594 ‫مثلا کارگردانتون، نه؟ 00:07:58.887 --> 00:08:01.344 ‫آره، از قضا نمایش‌نامه‌نویسمون هم هست. 00:08:02.262 --> 00:08:03.770 ‫باید با خودشون صحبت کنم. 00:08:03.794 --> 00:08:05.302 ‫گمونم عاقلانه‌تر باشه. 00:08:05.595 --> 00:08:07.167 ‫می‌شه ایشون رو بیارین... 00:08:07.191 --> 00:08:09.094 ‫که مشکلم رو براشون توضیح بدم؟ 00:08:09.387 --> 00:08:11.386 ‫ببین، بذار جریان رو ساده کنیم. 00:08:11.678 --> 00:08:14.344 ‫شماره‌اش رو بهت می‌دم، ‫تو بهش زنگ بزن، 00:08:14.637 --> 00:08:15.896 ‫بعدا خصوصی صحبت کنین... 00:08:15.920 --> 00:08:17.511 ‫تا ما هم به کارمون برسیم، خب؟ 00:08:17.803 --> 00:08:19.969 ‫شوخی می‌کنین؟ ‫مگه ایشون اینجا نیست؟ 00:08:21.137 --> 00:08:21.886 ‫نه. 00:08:22.178 --> 00:08:23.511 ‫مسئول این نمایش... 00:08:23.803 --> 00:08:26.511 ‫اینجا نیست که به کارتون نظارت کنه؟ 00:08:27.012 --> 00:08:27.927 ‫جان؟ 00:08:28.637 --> 00:08:29.511 ‫وایستین ببینم... 00:08:29.803 --> 00:08:30.844 ‫وایستین... 00:08:31.428 --> 00:08:33.228 ‫آخه اگه رئیس پای کار نباشه، 00:08:33.252 --> 00:08:35.052 ‫طبیعیه که اشتباه پیش بیاد. 00:08:35.345 --> 00:08:36.636 ‫مگه ما رو مسخره کردین؟ 00:08:36.928 --> 00:08:39.302 ‫نه، شما دارین اشتباه برداشت می‌کنین. 00:08:39.595 --> 00:08:41.041 ‫آره، ما حداقل شصت باری... 00:08:41.065 --> 00:08:42.511 ‫این نمایش رو اجرا کردیم. 00:08:42.803 --> 00:08:43.981 ‫نمی‌شه که هر شب... 00:08:44.005 --> 00:08:45.844 ‫کارگردان رو اینجا نگه داریم. 00:08:47.303 --> 00:08:49.237 ‫پس همه ما رو مسخره کردین. 00:08:49.261 --> 00:08:50.261 ‫این چه وضعشه؟ 00:08:50.553 --> 00:08:53.177 ‫مگه می‌شه سرآشپز رستورانی ‫حضور نداشته باشه؟ 00:08:54.512 --> 00:08:55.719 ‫اصلا دیگه برنمی‌تابم! 00:08:56.887 --> 00:08:58.261 ‫کار ما فرق داره. 00:08:58.720 --> 00:09:01.052 ‫کجا فرق داره؟ ‫شما بابت مزدی به مشتریان خدمات می‌دین. 00:09:01.345 --> 00:09:03.270 ‫اگه مشتری شما راضی نباشه، 00:09:03.294 --> 00:09:05.219 ‫باید به رئیستون شکایت کنین. 00:09:05.512 --> 00:09:08.219 ‫اگه من توی رستورانی برم ‫و گوشت سفارش بدم، 00:09:08.512 --> 00:09:10.469 ‫و توی غذام مویی پیدا کنم، 00:09:10.762 --> 00:09:12.302 ‫چه خاکی به سرم بریزم اگه بگن... 00:09:12.595 --> 00:09:13.844 ‫سرآشپز اونجا حضور نداره؟ 00:09:14.137 --> 00:09:16.719 ‫ما که متوجه استعاره رستوران شما شدیم، 00:09:17.012 --> 00:09:18.344 ‫ولی گفتم کار ما فرق داره. 00:09:18.637 --> 00:09:20.552 ‫اینجا صحنه نمایشه. نمایش هنریه، خب؟ 00:09:20.845 --> 00:09:21.589 ‫هنری یعنی چی؟ 00:09:21.613 --> 00:09:23.636 ‫گوشت که عرضه نمی‌کنیم، فهمیدین؟ 00:09:24.553 --> 00:09:26.886 ‫واقعا خنده‌دار بود که گفتی هنریه. 00:09:29.470 --> 00:09:31.039 ‫من که واسه هنر پول ندادم! 00:09:31.063 --> 00:09:32.886 ‫خیال کردین وزیر فرهنگ و هنرم؟ 00:09:34.262 --> 00:09:35.677 ‫واسه تنوع و سرگرمی اومدم. 00:09:35.970 --> 00:09:37.677 ‫نیازم کلا فرق داره. 00:09:38.178 --> 00:09:39.068 ‫اصلا هنر چیه؟ 00:09:39.092 --> 00:09:41.302 ‫حالا بحث رو پیچیده نمی‌کنم‌ها... 00:09:41.928 --> 00:09:43.802 ‫ولی مگه همه هنرمند نیستن؟ 00:09:44.095 --> 00:09:45.930 ‫من هم اگه کار و زندگی نداشتم، 00:09:45.954 --> 00:09:47.344 ‫وقتم رو می‌ذاشتم تا... 00:09:47.637 --> 00:09:49.636 ‫یه موز و سه تا زردآلو روی میز غذاخوری بکشم. 00:09:50.262 --> 00:09:51.469 ‫خواهشا بس کنین. 00:09:51.493 --> 00:09:53.594 ‫دارین همه رو اذیت می‌کنین. 00:09:53.887 --> 00:09:56.544 ‫خودخواهانه است که با تک‌گویی خودتون... 00:09:56.568 --> 00:09:57.927 ‫وقت همه رو بگیرین. 00:09:58.220 --> 00:09:59.916 ‫اگه از نمایش خوشتون نیومده، 00:09:59.940 --> 00:10:01.636 ‫می‌تونین سالن رو ترک کنین. 00:10:01.928 --> 00:10:03.969 ‫پول بلیتتون هم بهتون پس می‌دیم. 00:10:04.262 --> 00:10:06.636 ‫- می‌تونین راحت برین. ‫- آره! 00:10:06.928 --> 00:10:08.844 ‫اینطوری گفتنش که راحته. 00:10:09.137 --> 00:10:11.744 ‫ولی من واسه این ‫نمایش مرخصی گرفتم. 00:10:11.768 --> 00:10:13.344 ‫بحث هزینه‌اش جداست، 00:10:13.637 --> 00:10:16.094 ‫کل وقت مرخصیم رو خراب کردم. 00:10:16.637 --> 00:10:19.261 ‫اون رو که نمی‌تونین پس بدین. ‫متوجه حرفم می‌شین؟ 00:10:19.553 --> 00:10:21.131 ‫وقت هم خودش نوعی هزینه است. 00:10:21.155 --> 00:10:22.969 ‫من که تعطیلات پنجاه روزه ندارم. 00:10:23.262 --> 00:10:25.666 ‫نمی‌تونم روزم رو وقف... 00:10:25.690 --> 00:10:28.094 ‫چنین نمایش مسخره‌ای کنم. 00:10:28.387 --> 00:10:30.177 ‫مخصوصا اگه ناامیدم کنه. 00:10:30.470 --> 00:10:32.177 ‫- باشه، بسه دیگه! ‫- چی شد؟ 00:10:32.470 --> 00:10:34.927 ‫می‌گم باشه، فهمیدیم. ‫خوشت نیومده. 00:10:35.220 --> 00:10:37.677 ‫انقدر رو مخ بقیه نرو. ‫ما هم آدمیم. 00:10:38.137 --> 00:10:40.719 ‫خودت چقدر طول کشید تا اینجا بیای؟ 00:10:41.012 --> 00:10:43.094 ‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- گوش کنین چی می‌گم. 00:10:43.387 --> 00:10:45.333 ‫من با قطار از ملون تا اینجا اومدم، 00:10:45.357 --> 00:10:47.302 ‫و مجموعا چهل و پنج دقیقه وقت گذاشتم، 00:10:47.595 --> 00:10:50.094 ‫به اضافه پونزده دقیقه‌ای ‫که پیاده‌روی کردم، خب؟ 00:10:50.387 --> 00:10:52.844 ‫خودتون محسابه کنین دیگه. ‫رفت و آمدم طولانیه. 00:10:53.137 --> 00:10:54.507 ‫تازه بعدش هم باید برگردم. 00:10:54.531 --> 00:10:56.177 ‫پس همون میزان رو دوبرابر کنین. 00:10:56.470 --> 00:10:57.969 ‫مشکل خودته رفیق جان. 00:10:58.262 --> 00:10:59.969 ‫ببخشید، ولی برای کسی مهم نیست. 00:11:00.678 --> 00:11:02.469 ‫من دارم نارضایتیم رو ابراز می‌کنم. 00:11:02.762 --> 00:11:04.344 ‫برو جای دیگه‌ای شکایت کن. 00:11:05.345 --> 00:11:06.761 ‫دارم بهتون می‌گم... 00:11:07.262 --> 00:11:09.829 ‫مشکلم اینه وقتی اینجا اومدم، 00:11:09.853 --> 00:11:12.052 ‫حتی ذره‌ای آرامش نگرفتم. 00:11:12.345 --> 00:11:14.677 ‫برای همین خواستم اظهار نظر کنم. 00:11:15.137 --> 00:11:16.636 ‫زندگیم به اندازه کافی کثافته. 00:11:16.928 --> 00:11:19.075 ‫حتی از لحاظ جسمی بخوام بگم، 00:11:19.099 --> 00:11:20.927 ‫چندان وضعیت خوبی ندارم. 00:11:22.345 --> 00:11:24.197 ‫خیر سرم اومدم نمایشی ببینم... 00:11:24.221 --> 00:11:25.302 ‫که حالم بهتر بشه، 00:11:25.595 --> 00:11:27.302 ‫ولی دقیقا برعکسش شد. 00:11:27.887 --> 00:11:30.144 ‫ببخشین‌ها، ولی واقعا زشته. 00:11:30.168 --> 00:11:31.552 ‫من که نمی‌پذیرم. 00:11:32.095 --> 00:11:33.935 ‫نظرتون بر اساس ‫به تفکرات درونیتونه. 00:11:33.959 --> 00:11:34.927 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:11:35.220 --> 00:11:36.386 ‫تفکرات درونی؟ 00:11:37.762 --> 00:11:39.844 ‫چرا یکهو کلماتتون قلمبه‌سلمبه شد؟ 00:11:42.137 --> 00:11:44.094 ‫ببین، نگاه درونی از جانب ‫شما هم ممکنه باشه. 00:11:44.387 --> 00:11:46.927 ‫شاید شما متکی بر تفکرات درونیتون ‫فکر کردین این نمایش ارزشمنده. 00:11:52.470 --> 00:11:53.344 ‫بیا جمعش کنیم. 00:11:53.637 --> 00:11:55.511 ‫نمی‌شه. با حرف یک نفر که نمی‌شه. 00:11:55.803 --> 00:11:56.886 ‫باید ادامه بدیم. 00:11:57.178 --> 00:11:59.552 ‫بعد این بلبشو ادامه بدیم؟ واقعا می‌گی؟ 00:11:59.845 --> 00:12:00.784 ‫آره، مگه چیه؟ 00:12:00.808 --> 00:12:02.844 ‫وانمود کنیم میان‌برنامه بود. 00:12:03.137 --> 00:12:05.386 ‫- نمی‌شه که اجرا رو جمع کنیم. ‫- باشه. 00:12:05.678 --> 00:12:07.886 ‫وایستین ببینم، متوجه حرفم نشدین. 00:12:08.178 --> 00:12:08.761 ‫بسه دیگه... 00:12:09.053 --> 00:12:10.969 ‫شما جماعت هنرمند واقعا رو مخ آدم می‌رین! 00:12:11.262 --> 00:12:12.955 ‫متوجه حرفم شدین یا دارم... 00:12:12.979 --> 00:12:14.344 ‫با دیوار صحبت می‌کنم؟ 00:12:14.762 --> 00:12:15.946 ‫نمی‌شه که ادامه بدین. 00:12:15.970 --> 00:12:17.552 ‫نکنه می‌خواین شکنجه‌ام کنین؟ 00:12:17.845 --> 00:12:19.942 ‫این خزعبل به کار من نمیاد. 00:12:19.966 --> 00:12:20.927 ‫بفهمین دیگه! 00:12:21.220 --> 00:12:23.177 ‫الان می‌خوای ما چیکار کنیم؟ 00:12:23.470 --> 00:12:25.344 ‫- نمایش دیگه‌ای اجرا کنین. ‫- جان؟ 00:12:25.637 --> 00:12:26.990 ‫نمایش دیگه‌ای اجرا کنین. 00:12:27.014 --> 00:12:28.594 ‫نمایشی که ترجیحا هنری نباشه. 00:12:28.887 --> 00:12:31.302 ‫لابد اجرای دیگه هم بلدین. ‫کارتون همینه دیگه. 00:12:31.595 --> 00:12:33.469 ‫ببین، ما که نوازنده نیستیم. 00:12:33.762 --> 00:12:35.511 ‫نمی‌تونیم عین آب خوردن ‫درخواستی اجرا کنیم! 00:12:35.803 --> 00:12:37.441 ‫واسه هر اجرایی که می‌کنیم... 00:12:37.465 --> 00:12:38.927 ‫حداقل شش ماه تمرین لازمه. 00:12:39.387 --> 00:12:41.136 ‫این دیگه چه نفهمیه؟ 00:12:41.595 --> 00:12:43.011 ‫از کجا پیداش شده؟ 00:12:43.303 --> 00:12:44.469 ‫من که گفتم از ملون اومدم. 00:12:45.137 --> 00:12:46.344 ‫اگه گوش می‌دادی الان سوال نمی‌کردی. 00:12:46.637 --> 00:12:49.594 ‫فکر کنم شما اهل بالباسترویل باشین. 00:12:50.053 --> 00:12:51.886 ‫نه، از ملونم. ‫شرق پاریس می‌شه. 00:12:52.178 --> 00:12:53.344 ‫جواب هم می‌ده... 00:12:54.012 --> 00:12:56.511 ‫به نظرم قضیه خیلی ساده است. 00:12:56.803 --> 00:12:58.482 ‫اگه از اجرا خوشتون نیومده، 00:12:58.506 --> 00:13:00.511 ‫باید به زحماتشون احترام بذارین. 00:13:00.803 --> 00:13:02.106 ‫همونطور که کسی عملکرد شما... 00:13:02.130 --> 00:13:03.761 ‫به عنوان نگهبان رو کسی نقد نمی‌کنه. 00:13:04.053 --> 00:13:05.302 ‫آخه نقدی هم وارد نیست. 00:13:05.595 --> 00:13:07.636 ‫خودم تنها پارکینگ رو اداره می‌کنم. 00:13:08.845 --> 00:13:10.427 ‫کارم رو درست انجام می‌دم. 00:13:10.720 --> 00:13:12.886 ‫سه ساله نذاشتم هیچ ماشینی ‫مورد صدمه یا دزدی قرار بگیره. 00:13:13.178 --> 00:13:15.511 ‫یعنی کارم به صورت تضمینی ‫درست انجام شده. 00:13:15.803 --> 00:13:16.685 ‫ولی این جماعت... 00:13:16.709 --> 00:13:18.261 ‫ببخشین‌ها، من متخصص نیستم... 00:13:18.803 --> 00:13:21.344 ‫ولی اگه از تماشای نمایشی ‫احساس خوبی نمی‌گیرم، 00:13:21.720 --> 00:13:23.469 ‫پس لابد کثافتی بیش نیست. 00:13:25.470 --> 00:13:26.552 ‫بیا بیرون ببینم. 00:13:26.845 --> 00:13:29.052 ‫- این بی‌شعور رو بیرون کنین. ‫- جان؟ 00:13:29.345 --> 00:13:30.219 ‫- برو بیرون. ‫- چرا؟ 00:13:30.512 --> 00:13:31.636 ‫خوب سرگممون کردی، 00:13:31.928 --> 00:13:33.636 ‫ولی دیگه پات رو از گلیمت درازتر کردی. 00:13:33.928 --> 00:13:35.935 ‫فقط تو که اینجا آدم نیستی. 00:13:35.959 --> 00:13:37.344 ‫حالا هم بفرما برو. 00:13:37.637 --> 00:13:39.196 ‫تحمل انتقاد شنیدن ندارین. 00:13:39.220 --> 00:13:41.219 ‫حتما همه باید به‌به و چه‌چه کنن؟ 00:13:41.512 --> 00:13:42.734 ‫تحمل انتقاد شنیدن دارم، 00:13:42.758 --> 00:13:44.302 ‫ولی نه اینکه وسط نمایشم باشه. 00:13:44.595 --> 00:13:46.469 ‫بلبشویی که راه انداختین قابل پذیرش نیست. 00:13:46.762 --> 00:13:48.511 ‫حالا قبل اینکه کفرم در بیاد ‫از اینجا برو. 00:13:48.803 --> 00:13:50.136 ‫پس نظر شخصیم رو به کی بدم؟ 00:13:50.428 --> 00:13:52.177 ‫نظرت به تخمم نیست. 00:13:52.470 --> 00:13:54.136 ‫حرفم زننده است‌ها، ‫ولی همینه که هست. 00:13:54.428 --> 00:13:56.636 ‫حالا هم زود از اینجا گم شو بیرون! 00:13:57.553 --> 00:13:58.844 ‫چقدر بی‌تربیتی. 00:13:59.595 --> 00:14:00.886 ‫با هزار بدبختی مرخصی گرفتم. 00:14:01.178 --> 00:14:02.616 ‫چهل و پنج دقیقه با قطار... 00:14:02.640 --> 00:14:04.636 ‫و پونزده دقیقه پیاده تا اینجا اومدم. 00:14:04.928 --> 00:14:06.094 ‫بعد بیرونم می‌کنین... 00:14:06.387 --> 00:14:08.636 ‫خفه شو دیگه! ‫رو مخ همه رفتی! 00:14:09.387 --> 00:14:10.844 ‫بزن به چاک دیگه! ‫بدبخت! 00:14:11.428 --> 00:14:13.344 ‫اجازه دارم کتم رو بگیرم؟ ‫یا بابتش می‌خواین کتکم بزنین؟ 00:14:13.637 --> 00:14:14.886 ‫مشکل خودته عزیز جان! 00:14:20.220 --> 00:14:20.969 ‫ای بابا. 00:14:21.262 --> 00:14:22.052 ‫خوبی؟ 00:14:22.762 --> 00:14:24.177 ‫اصلا جا خوردم. 00:14:24.887 --> 00:14:25.969 ‫به خدا قسم! 00:14:28.928 --> 00:14:30.510 ‫«چهل و پنج دقیقه با قطار...» 00:14:30.534 --> 00:14:32.344 ‫«و پونزده دقیقه پیاده‌روی کردم.» 00:14:32.637 --> 00:14:34.761 ‫عجب گیری کردیم‌ها. قبول داری؟ 00:14:36.303 --> 00:14:37.594 ‫مردک بی‌شعور. 00:14:39.012 --> 00:14:40.552 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:14:47.012 --> 00:14:48.552 ‫- خدمت شما. ‫- مرسی. 00:14:52.887 --> 00:14:54.469 ‫چقدر زود رفتین. 00:14:54.720 --> 00:14:56.052 ‫خوشتون نیومد؟ 00:14:59.178 --> 00:15:00.761 ‫دارن کف می‌زنن؟ 00:15:01.553 --> 00:15:02.552 ‫آره. 00:15:06.470 --> 00:15:08.083 ‫از کارم مرخصی گرفتم. 00:15:08.107 --> 00:15:09.719 ‫از رئیسم اجازه گرفتم. 00:15:12.553 --> 00:15:15.386 ‫نمایشتون شادم نکرده! 00:15:17.928 --> 00:15:19.177 ‫کجای نمایش بودیم؟ 00:15:19.845 --> 00:15:21.427 ‫- یخچال بودیم. ‫- آره. 00:15:21.637 --> 00:15:23.969 ‫از اول باانرژی شروع کنیم؟ 00:15:24.220 --> 00:15:26.094 ‫- نه. ‫- ولش کن. 00:15:26.345 --> 00:15:28.094 ‫- بازش کنم؟ ‫- باز کن دیگه. 00:15:28.345 --> 00:15:29.427 ‫آها، باشه. 00:15:29.803 --> 00:15:30.761 ‫بریم! 00:15:31.012 --> 00:15:33.210 ‫دوباره وارد نقش شدن کمی سخته. 00:15:33.234 --> 00:15:34.594 ‫لطفا کمی صبر کنین. 00:15:35.595 --> 00:15:36.969 ‫خب، بریم. 00:15:37.303 --> 00:15:38.261 ‫بزن بریم. 00:15:39.095 --> 00:15:41.427 ‫شما فرض کن به رستورانی بری، 00:15:41.970 --> 00:15:44.132 ‫غذا سفارش بدی و توی ظرفت... 00:15:44.156 --> 00:15:45.594 ‫تار مویی پیدا کنی! 00:15:45.845 --> 00:15:47.770 ‫بسه دیگه. باید تمرکز کنیم، 00:15:47.794 --> 00:15:49.719 ‫وگرنه اجرا خراب می‌شه. بریم. 00:15:50.012 --> 00:15:50.844 ‫بی‌خیال بابا. 00:15:51.137 --> 00:15:52.219 ‫سر جاهاتون قرار بگیرین. 00:15:56.470 --> 00:15:57.927 ‫فکرهام رو کردی. 00:16:00.095 --> 00:16:02.344 ‫قراری که گذاشتین رو قبول ندارم. 00:16:02.637 --> 00:16:04.386 ‫تفنگ داره! 00:16:04.887 --> 00:16:06.011 ‫برام قابل هضم نیست. 00:16:09.137 --> 00:16:10.552 ‫اسمم چی بود؟ 00:16:12.845 --> 00:16:14.386 ‫با شما جماعت بازیگر بودم. 00:16:14.678 --> 00:16:16.880 ‫حتی اونقدر براتون مهم بود... 00:16:16.904 --> 00:16:18.552 ‫که اسمم یادتون بمونه؟ 00:16:22.678 --> 00:16:23.636 ‫یادتون نیست؟ 00:16:23.928 --> 00:16:26.427 ‫خودم می‌دونستم. ‫حتی به حرفم گوش هم نکردین. 00:16:28.303 --> 00:16:29.636 ‫- پاتریک بودی؟ ‫- نه. 00:16:29.928 --> 00:16:32.261 ‫حدست خوب بود، ولی نیستم. ‫اسمم یانیکه. 00:16:32.553 --> 00:16:34.427 ‫همون اول بهتون گفتم. ‫اسمم یانیکه! 00:16:34.720 --> 00:16:37.052 ‫به عبری یعنی «خداوند بخشنده است». 00:16:37.345 --> 00:16:39.219 ‫اخیرا توی گوگل معنیش رو فهمیدم. 00:16:40.095 --> 00:16:42.177 ‫ولی بامزه است‌ها. ‫«خداوند بخشنده است». 00:16:43.095 --> 00:16:44.552 ‫جناب... ‫یانیک... 00:16:44.845 --> 00:16:46.761 ‫ببخشید سرت داد زدم، 00:16:47.053 --> 00:16:49.427 ‫ولی قصد اهانت نداشتم یا... 00:16:50.720 --> 00:16:52.094 ‫صرفا از روی احترام... 00:16:52.387 --> 00:16:53.934 ‫به وقت تماشاچی‌هامون... 00:16:53.958 --> 00:16:55.844 ‫مجبور شدم شرایط رو درست کنم. 00:16:56.137 --> 00:16:58.136 ‫پس می‌تونی تفگت رو کنار بذاری. 00:16:58.845 --> 00:17:01.256 ‫واسه این کارها دیر شده داداشم. 00:17:01.280 --> 00:17:02.802 ‫تفنگم رو دست گرفتم. 00:17:03.262 --> 00:17:04.719 ‫شما هم شاهدان من هستین. 00:17:05.012 --> 00:17:06.625 ‫دیدین که محترمانه... 00:17:06.649 --> 00:17:08.261 ‫سعی در گفت‌گو داشتم. 00:17:08.553 --> 00:17:10.187 ‫ولی ایشون ترجیح دادن... 00:17:10.211 --> 00:17:11.844 ‫از موضع قدرت وارد بشن... 00:17:12.137 --> 00:17:13.886 ‫و من رو از سالن بیرون کنن. ‫تموم شد و رفت. 00:17:14.178 --> 00:17:15.761 ‫تقریبا من که نیست. ‫سر جات باش. 00:17:16.137 --> 00:17:17.541 ‫من که تک‌تیرانداز نیستم. 00:17:17.565 --> 00:17:18.969 ‫صرفا جزو خدمه پارکینگم. 00:17:19.262 --> 00:17:21.427 ‫پس قطعا بلد نیستم ‫از تفنگ استفاده کنم. 00:17:21.720 --> 00:17:24.011 ‫هر لحظه ممکنه تیرش از دستم در بره. 00:17:24.637 --> 00:17:25.594 ‫صرفا... 00:17:26.095 --> 00:17:27.219 ‫خواستم خبر داشته باشین. 00:17:28.303 --> 00:17:29.219 ‫بسیارخب. 00:17:29.762 --> 00:17:31.469 ‫بیاین بازی دیگه‌ای کنیم. 00:17:32.262 --> 00:17:34.125 ‫احیانا کسی بین شما... 00:17:34.149 --> 00:17:36.011 ‫کامپیوتری همراهش آورده؟ 00:17:38.803 --> 00:17:40.774 ‫لابد یکیتون مستقیما ‫از محل کارش... 00:17:40.798 --> 00:17:42.469 ‫با کامپیوتر تا اینجا اومده. 00:17:43.345 --> 00:17:44.761 ‫ای جماعت بروکرات... 00:17:45.053 --> 00:17:46.886 ‫واسه چی امشب انقدر موش شدین؟ 00:17:47.637 --> 00:17:48.844 ‫من یه پی‌سی دارم. 00:17:49.137 --> 00:17:50.177 ‫چی‌چی داری؟ 00:17:50.470 --> 00:17:51.927 ‫پی‌سی. منظورم لپ‌تاپه. 00:17:52.220 --> 00:17:54.052 ‫- همون کامپیوتره؟ ‫- آره. 00:17:54.637 --> 00:17:56.559 ‫پس چرا همون کامپیوتر نگفتی؟ 00:17:56.583 --> 00:17:58.219 ‫این کلمه مسخره یعنی چی؟ 00:18:00.428 --> 00:18:01.927 ‫شارژ داره؟ 00:18:02.220 --> 00:18:03.136 ‫لابد داره دیگه. 00:18:03.428 --> 00:18:05.386 ‫خب، بیارش اینجا ببینم. 00:18:06.762 --> 00:18:07.916 ‫این خط و این نشون: 00:18:07.940 --> 00:18:09.677 ‫اگه کسی بخواد پلیس خبر کنه، 00:18:09.970 --> 00:18:12.886 ‫یا حرکت ناگهانی‌ای ازش سر بزنه، 00:18:13.178 --> 00:18:15.802 ‫لحظه‌ای تردید نمی‌کنم. ‫در جا شلیک می‌کنم. 00:18:17.845 --> 00:18:19.052 ‫حالا فهمیدین اسمم چیه؟ 00:18:20.887 --> 00:18:21.511 ‫یانیکی. 00:18:21.803 --> 00:18:23.052 ‫آسون بود، نه؟ 00:18:23.345 --> 00:18:24.538 ‫ببینین به چه روزی افتادیم... 00:18:24.562 --> 00:18:25.927 ‫که با تفنگ باید احترام کسب کنیم. 00:18:26.220 --> 00:18:27.594 ‫کار روزگار رو ببین! 00:18:28.178 --> 00:18:29.302 ‫به خدا قسم! 00:18:29.595 --> 00:18:31.677 ‫- داره روشن می‌شه. ‫- باشه، گم شو. 00:18:32.595 --> 00:18:33.594 ‫بسیارخب... 00:19:03.970 --> 00:19:06.219 ‫این چه وضعشه؟ رمز عبور می‌خواد. 00:19:06.512 --> 00:19:08.636 ‫باید رمز عبور وارد کنی. 00:19:08.928 --> 00:19:10.052 ‫بگو ببینم چیه. 00:19:12.595 --> 00:19:13.594 ‫«مهبلی». 00:19:15.887 --> 00:19:19.136 ‫شرمنده، شوخی یکی از همکارانم بود. 00:19:19.428 --> 00:19:21.219 ‫فکر نمی‌کردم لازم باشه بلند بگمش. 00:19:21.470 --> 00:19:23.886 ‫شما هم بد آدم‌های ناکسی هستین‌ها! 00:19:24.178 --> 00:19:25.811 ‫این چه رمز قبیحیه؟ 00:19:25.835 --> 00:19:27.011 ‫چطوری بنویسم؟ 00:19:27.720 --> 00:19:28.761 ‫میم، هـ دو‌چشم... 00:19:29.053 --> 00:19:30.121 ‫آروم بابا! 00:19:30.145 --> 00:19:31.969 ‫تایپیست که نیستم! 00:19:32.303 --> 00:19:33.177 ‫میم... 00:19:33.470 --> 00:19:34.344 ‫هـ دوچشم... 00:19:34.720 --> 00:19:36.302 ‫- میم، هـ دو چشم، خب؟ ‫- ب. 00:19:39.053 --> 00:19:39.969 ‫ل... 00:19:40.470 --> 00:19:41.594 ‫ی... همین. 00:19:41.845 --> 00:19:43.302 ‫تهش «بلی» می‌شه. 00:19:45.470 --> 00:19:47.136 ‫«مهبلی». خاک عالم تو سرت. 00:19:48.470 --> 00:19:49.386 ‫وارد شد. 00:19:49.678 --> 00:19:51.136 ‫انگار درست بود. 00:19:51.637 --> 00:19:52.969 ‫صفحه‌اش دیر بالا میاد. 00:19:53.220 --> 00:19:55.177 ‫من که گفتم مرخصی گرفتم. 00:19:55.201 --> 00:19:56.302 ‫کلی وقت دارم. 00:19:58.220 --> 00:19:59.302 ‫حالا چی؟ 00:19:59.803 --> 00:20:02.261 ‫دارم کنترل اوضاع رو دست می‌گیرم. ‫نشونتون می‌دم. 00:20:02.762 --> 00:20:03.677 ‫عجله نکنین. 00:20:03.928 --> 00:20:05.011 ‫کنترل چی رو؟ 00:20:05.595 --> 00:20:07.795 ‫انقدر بهم استرس نده بریژیت باردو! 00:20:07.819 --> 00:20:09.052 ‫برو اونجا وایستا. 00:20:09.345 --> 00:20:11.177 ‫نمی‌خوام کسی پشتم باشه، فهمیدین؟ 00:20:11.428 --> 00:20:13.344 ‫جم نخورین. من آرومم، ولی... 00:20:13.595 --> 00:20:16.344 ‫هر لحظه ممکنه اوضاع خراب بشه. 00:20:16.637 --> 00:20:17.552 ‫فهمیدین؟ 00:20:18.803 --> 00:20:21.261 ‫خب، انگار کار می‌کنه. 00:20:22.345 --> 00:20:23.427 ‫ولم کن تو رو خدا. 00:20:23.720 --> 00:20:25.312 ‫عکس پس‌زمینه‌اش هم دختریه... 00:20:25.336 --> 00:20:26.927 ‫که با شورت و سوتین کف زمینه. 00:20:27.678 --> 00:20:29.344 ‫تو هم بد مشکل‌داری‌ها! 00:20:29.595 --> 00:20:30.552 ‫نگاه کنین. 00:20:33.387 --> 00:20:34.469 ‫خاک تو سرت! 00:20:34.803 --> 00:20:36.886 ‫بگذریم، چی داشتم می‌گفتم؟ 00:20:37.137 --> 00:20:40.052 ‫برنامه‌ای داری که متن بنویسه؟ 00:20:40.803 --> 00:20:42.990 ‫پایین سمت چپ آیکان برنامه‌ای دارم. 00:20:43.014 --> 00:20:44.802 ‫اسمش ورده، توش می‌شه نوشت. 00:20:45.303 --> 00:20:46.927 ‫روش کلیک کنی باز می‌شه. 00:20:47.303 --> 00:20:49.219 ‫پایین سمت چپ کجا می‌شه؟ 00:20:49.970 --> 00:20:51.340 ‫اصلا نمی‌خوام فکر کنم... 00:20:51.364 --> 00:20:53.136 ‫چقدر روی این کامپیوترت جلق زدی! 00:20:56.887 --> 00:20:58.302 ‫این دختره زیر سن قانونیه؟ 00:20:59.178 --> 00:21:00.094 ‫نه. 00:21:00.595 --> 00:21:01.594 ‫ولش کن بابا. 00:21:02.012 --> 00:21:03.969 ‫حتی فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه. 00:21:04.678 --> 00:21:06.691 ‫خب، آیکان پایین سمت چپ... 00:21:06.715 --> 00:21:07.594 ‫پیداش کردم. 00:21:07.887 --> 00:21:09.261 ‫کلیک کردم... 00:21:10.220 --> 00:21:11.177 ‫جواب نداد. 00:21:11.720 --> 00:21:13.219 ‫باید دو بار کلیک کنی. 00:21:13.470 --> 00:21:14.537 ‫بابا چرا گیجم می‌کنی؟ 00:21:14.561 --> 00:21:16.552 ‫جناب تفکرات درونی خان، ‫بیا اینجا ببینم. 00:21:16.845 --> 00:21:19.011 ‫بهت می‌خوره اهل کامپیوتر باشی. 00:21:20.470 --> 00:21:21.677 ‫این رو برام باز کن. 00:21:22.053 --> 00:21:24.116 ‫ولی آروم باشی‌ها! ‫آدرنالین بدم زیاده. 00:21:24.140 --> 00:21:25.511 ‫یکهو ممکنه دستم در بره. 00:21:25.887 --> 00:21:27.802 ‫نه، کار دیگه‌ای نمی‌کنم. 00:21:32.428 --> 00:21:33.511 ‫بفرما. 00:21:34.637 --> 00:21:36.802 ‫ورق سفیدی برام بیار که بنویسم. 00:21:38.595 --> 00:21:40.802 ‫خب، این از صفحه‌ی جدید... 00:21:43.303 --> 00:21:44.302 ‫بفرما. 00:21:44.803 --> 00:21:46.886 ‫- آماده است. ‫- اینجا می‌تونم بنویسم؟ 00:21:47.637 --> 00:21:50.124 ‫روی دکمه‌ها که بزنی متنش ظاهر می‌شه. 00:21:50.148 --> 00:21:50.969 ‫ساده است. 00:21:51.345 --> 00:21:52.713 ‫عین ماشین تایپ می‌مونه. 00:21:52.737 --> 00:21:54.344 ‫ولی می‌شه متن رو اصلاح کرد. 00:21:54.595 --> 00:21:56.654 ‫حالا نمی‌خواد کلاس درس بذاری. 00:21:56.678 --> 00:21:58.094 ‫دهنت بو کثافت می‌ده. 00:21:58.387 --> 00:21:59.677 ‫سرگیجه گرفتم. 00:22:00.470 --> 00:22:01.219 ‫بفرما برو! 00:22:04.803 --> 00:22:06.427 ‫به خدا خیلی بوش بد بود! 00:22:08.137 --> 00:22:08.761 ‫خب... 00:22:09.928 --> 00:22:11.927 ‫آماده شد. بفرما. 00:22:12.137 --> 00:22:13.219 ‫بذارین براتون توضیح بدم. 00:22:14.178 --> 00:22:18.636 ‫خب، این بازیگر بزرگی که اینجا می‌بینین... 00:22:18.928 --> 00:22:19.969 ‫اسمت چی بود؟ 00:22:22.095 --> 00:22:23.094 ‫پال ریویره‌ام. 00:22:23.387 --> 00:22:24.261 ‫همون که تو گفتی. 00:22:24.553 --> 00:22:27.216 ‫خب، این بازیگر بزرگی که امشب... 00:22:27.240 --> 00:22:29.386 ‫چندان خوب اجرا نمی‌کرد... 00:22:29.762 --> 00:22:31.808 ‫با لحن تحقیرآمیزی بهم گفت... 00:22:31.832 --> 00:22:33.511 ‫که از هنر سر در نمیارم. 00:22:33.803 --> 00:22:35.427 ‫شما هم شاهد بودین. 00:22:35.720 --> 00:22:37.969 ‫جوری سرم داد می‌زد ‫انگار من سگشم. 00:22:39.303 --> 00:22:41.469 ‫تقریبا منظورت همین بود دیگه. 00:22:41.762 --> 00:22:43.844 ‫خب، از نظر بنده... 00:22:44.137 --> 00:22:47.136 ‫عمیقا باور دارم که نمایششون کثافت محضه. 00:22:47.928 --> 00:22:49.812 ‫شرمنده، خیلی لحنم افراطیه، 00:22:49.836 --> 00:22:51.719 ‫ولی خالصانه نظرم رو گفتم. 00:22:52.012 --> 00:22:54.552 ‫واسه همین بینمون درگیری پیش اومد. 00:22:54.845 --> 00:22:55.677 ‫درسته؟ 00:22:56.220 --> 00:22:58.302 ‫- آره. ‫- تقریبا همین بود. 00:22:59.345 --> 00:23:00.969 ‫خب، برای همین قصد دارم... 00:23:01.428 --> 00:23:02.594 ‫نمایشتون رو درست کنم. 00:23:02.887 --> 00:23:04.645 ‫بر خلاف اونچه که تصور می‌کنین، 00:23:04.669 --> 00:23:06.427 ‫من به شدت آدم مثبت‌اندیشی‌ام. 00:23:06.678 --> 00:23:08.187 ‫با این وجود که بهتون گفتم، 00:23:08.211 --> 00:23:09.427 ‫چندان حال خوشی ندارم. 00:23:09.887 --> 00:23:11.052 ‫حسابی به خودم افتخار می‌کنم... 00:23:11.345 --> 00:23:13.802 ‫و ترجیح می‌دم به جای سرخورده شدن، 00:23:14.095 --> 00:23:15.719 ‫با مشکلاتم شاخ به شاخ بشم. 00:23:16.012 --> 00:23:18.138 ‫الان هم منظورم از مشکل... 00:23:18.162 --> 00:23:20.886 ‫این نمایش افتضاحیه که مختل کردم. 00:23:21.178 --> 00:23:23.011 ‫متوجه منظورم که می‌شین. 00:23:23.553 --> 00:23:25.761 ‫خب، براتون سواله الان می‌خوام چیکار کنم؟ 00:23:26.220 --> 00:23:27.052 ‫خیلی ساده است. 00:23:27.345 --> 00:23:29.927 ‫قصد دارم مدتی پشت این کامپیوتر... 00:23:30.762 --> 00:23:33.552 ‫که اون آقای منحرف لطف کردن ‫در اختیارم گذاشتن، بشینم. 00:23:34.303 --> 00:23:35.886 ‫تا براتون نمایش تازه‌ای بنویسم، 00:23:36.178 --> 00:23:37.999 ‫و بهتون اثبات کنم... 00:23:38.023 --> 00:23:40.761 ‫که حتی نگهبان پارکینگی چون من، 00:23:41.053 --> 00:23:43.469 ‫می‌تونه نمایش سرگرم‌کننده‌ای بنویسه، 00:23:43.762 --> 00:23:46.097 ‫که از اون خزعبلی که تا الان تحمل کردیم، 00:23:46.121 --> 00:23:47.344 ‫یک سر و گردن بهتره. 00:23:47.887 --> 00:23:49.761 ‫این نمایشی که قراره بنویسم رو... 00:23:50.053 --> 00:23:52.844 ‫بازیگرانمون با جون و دل اجرا می‌کنن. 00:23:53.137 --> 00:23:56.052 ‫بعد حال همگی جا میاد، 00:23:56.303 --> 00:23:58.208 ‫و می‌تونیم با آرامش... 00:23:58.232 --> 00:24:00.136 ‫به خونه‌هامون برگردیم... 00:24:00.428 --> 00:24:02.305 ‫چون همگی برای گرفتن چنین حسی... 00:24:02.329 --> 00:24:03.719 ‫از اول به اینجا اومدیم. 00:24:05.345 --> 00:24:07.011 ‫خب، شروع می‌کنیم. 00:24:08.512 --> 00:24:11.011 ‫بهم نخی سیگار بدین. ‫کمکم می‌کنه ذهنم باز بشه. 00:24:12.762 --> 00:24:15.261 ‫از بوی پوستت مشخصه سیگاری هستی. 00:24:16.178 --> 00:24:17.219 ‫می‌خوای بگی نیستی؟ 00:24:18.637 --> 00:24:20.724 ‫خب، شخصیت من که سیگار می‌کشه. 00:24:20.748 --> 00:24:21.677 ‫آره، بده. 00:24:22.012 --> 00:24:23.302 ‫من خودم آدم‌شناسم. 00:24:23.803 --> 00:24:25.270 ‫برام روشنش کن و... 00:24:25.294 --> 00:24:26.761 ‫روی لب‌هام بذارش. 00:24:28.762 --> 00:24:29.946 ‫قصد لاس‌زدن ندارم. 00:24:29.970 --> 00:24:31.552 ‫چیزی نمی‌شه، نگران نباش. 00:24:35.845 --> 00:24:36.927 ‫گازت که نمی‌گیرم! 00:24:41.095 --> 00:24:42.094 ‫خب... 00:24:43.095 --> 00:24:44.427 ‫اینطوری شروع می‌شه. 00:24:51.220 --> 00:24:53.011 ‫فهمیدم، اینطوریه. 00:26:40.053 --> 00:26:41.761 ‫- یانیک... ‫- مزاحم نشو. 00:26:42.053 --> 00:26:43.594 ‫فکر کنم ایده خوبی به ذهنم رسیده. 00:26:44.428 --> 00:26:46.386 ‫الان نباید مزاحمم بشی. 00:26:54.553 --> 00:26:56.011 ‫می‌خوای مستراح بری؟ 00:26:56.637 --> 00:26:58.954 ‫نه، آخه دیدم خیلی داری... 00:26:58.978 --> 00:27:01.761 ‫با کامپیوتر کند تایپ می‌کنی... 00:27:02.053 --> 00:27:03.429 ‫که کاملا طبیعیه، 00:27:03.453 --> 00:27:05.177 ‫چون آشنایی چندانی... 00:27:06.303 --> 00:27:07.969 ‫با دکمه‌های کیبورد نداری و... 00:27:08.845 --> 00:27:11.344 ‫می‌خواستم بگم من سریع تایپ می‌کنم... 00:27:11.637 --> 00:27:13.426 ‫صرفا بازیگر که نیستم. 00:27:13.450 --> 00:27:16.011 ‫شغل دورکاری تایپیست هم دارم... 00:27:16.428 --> 00:27:18.094 ‫واسه همین سرعت تایپم بالاست. 00:27:18.387 --> 00:27:19.625 ‫خلاصه خواستم بگم... 00:27:19.649 --> 00:27:20.886 ‫اگه دوست داشتی... 00:27:21.387 --> 00:27:23.350 ‫هر ایده‌ای که داری رو بهم بگو... 00:27:23.374 --> 00:27:24.719 ‫تا خودم برات تایپ کنم. 00:27:25.345 --> 00:27:27.028 ‫روی سر من شاخ می‌بینی؟ 00:27:27.052 --> 00:27:28.427 ‫می‌خوای گولم بزنی. 00:27:29.345 --> 00:27:31.594 ‫نه، من که فرض نکردم... 00:27:31.887 --> 00:27:33.552 ‫خودم تنها می‌نویسم. 00:27:33.845 --> 00:27:35.302 ‫کمک کسی رو نمی‌خوام. 00:27:35.553 --> 00:27:38.094 ‫مزاحمم نشین. با همه‌تون بودم. 00:27:38.345 --> 00:27:40.844 ‫اگر هم کسی خواست قضای حاجت کنه... 00:27:41.053 --> 00:27:43.177 ‫به خودش مربوطه. 00:27:43.470 --> 00:27:45.374 ‫آروم بره گوشه‌ای کارش رو بکنه. 00:27:45.398 --> 00:27:46.344 ‫هیچ مشکلی نیست! 00:27:48.345 --> 00:27:49.469 ‫ختم کلام. 00:27:51.303 --> 00:27:52.386 ‫ادامه می‌دم. 00:28:29.303 --> 00:28:30.302 ‫آقای یانیک... 00:28:30.595 --> 00:28:32.661 ‫انقدر مزاحم نشو دیگه. 00:28:32.685 --> 00:28:33.761 ‫چی می‌خوای؟ 00:28:34.053 --> 00:28:35.812 ‫متوجه هدفتون شدم. 00:28:35.836 --> 00:28:37.594 ‫خیلی شجاعانه است. 00:28:37.887 --> 00:28:40.052 ‫ولی چندان واقع‌گرایانه نیست. 00:28:40.762 --> 00:28:41.844 ‫چی رو می‌گی؟ 00:28:42.095 --> 00:28:43.719 ‫بهتره روز دیگه‌ای همدیگه رو ملاقات کنیم. 00:28:45.303 --> 00:28:46.469 ‫بدون اینکه تفنگ بیاریم. 00:28:46.762 --> 00:28:48.761 ‫با همدیگه به بار می‌ریم ‫و تبادل ایده می‌کنیم. 00:28:49.178 --> 00:28:51.719 ‫- شاید به نتیجه ارزشمندی رسیدیم. ‫- آره. 00:28:52.012 --> 00:28:54.092 ‫نمی‌شه که ملت رو گروگان بگیرین. 00:28:54.116 --> 00:28:55.386 ‫کار انسانی‌ای نیست. 00:28:55.762 --> 00:28:57.243 ‫پیاده شو با هم بریم بابا. 00:28:57.267 --> 00:28:58.927 ‫نکنه خیال کردی پسرخاله شدیم؟ 00:28:59.470 --> 00:29:01.052 ‫- نه... ‫- پس چه مرگته؟ 00:29:01.345 --> 00:29:03.302 ‫فقط همین الان وقتش رو داریم. ‫همینطوریش سرم شلوغه. 00:29:04.220 --> 00:29:05.302 ‫اولا... 00:29:05.678 --> 00:29:08.427 ‫شما هم این جماعت رو با اون... 00:29:08.637 --> 00:29:10.761 ‫اجرای آشغالتون گروگان گرفته بودین. 00:29:11.803 --> 00:29:13.636 ‫نمی‌تونن تکون بخورن. 00:29:13.887 --> 00:29:16.000 ‫فقط باید ساکت باشن و کف بزنن و... 00:29:16.024 --> 00:29:18.136 ‫آخر نمایش براتون دولا راست بشن. 00:29:18.387 --> 00:29:20.261 ‫شما هم گروگان گرفته بودینشون. 00:29:20.512 --> 00:29:22.594 ‫تا من مشغولم روش فکر کن. 00:29:22.618 --> 00:29:24.177 ‫شاید سر عقل اومدی. 00:29:25.470 --> 00:29:27.177 ‫الان هم مزاحمم نشو. 00:30:16.720 --> 00:30:17.886 ‫داستان چیه؟ 00:30:18.178 --> 00:30:20.469 ‫یارو تفنگ داره. دیوانه است. 00:30:20.928 --> 00:30:22.511 ‫- تفنگ داره؟ ‫- ما رو گروگان گرفته. 00:30:22.803 --> 00:30:24.761 ‫جان؟! یعنی که چی؟! 00:30:25.053 --> 00:30:26.511 ‫چیکار دارین می‌کنین؟ 00:30:28.928 --> 00:30:29.677 ‫هیچی. 00:30:29.970 --> 00:30:31.374 ‫صرفا اومدم ببینم... 00:30:31.398 --> 00:30:32.802 ‫چرا انقدر طول کشید... 00:30:33.595 --> 00:30:35.516 ‫همون اول برای همه توضیح دادم. 00:30:35.540 --> 00:30:36.927 ‫دیر اومدی مشکل خودته. 00:30:37.220 --> 00:30:38.541 ‫الان هم کار مفیدی بکن. 00:30:38.565 --> 00:30:40.552 ‫برو دستگاه چاپگر بیار، لازم دارم. 00:30:43.262 --> 00:30:44.636 ‫مگه اینجا دفتر کاری ندارین؟ 00:30:45.762 --> 00:30:46.719 ‫چرا، داریم. 00:30:47.012 --> 00:30:49.094 ‫پس لابد توش چاپگر دارین. برام بیارش. 00:30:49.553 --> 00:30:50.469 ‫باشه. 00:30:51.720 --> 00:30:52.621 ‫حواست رو جمع کن. 00:30:52.645 --> 00:30:54.802 ‫اگه پلیس خبر کنی ‫یکی رو با تیر می‌زنم. 00:30:55.428 --> 00:30:56.469 ‫باشه. 00:30:56.845 --> 00:30:58.011 ‫چند تا کاغذ هم بیار. 00:31:01.720 --> 00:31:02.761 ‫ببخشید. 00:31:52.220 --> 00:31:53.844 ‫این دیگه چه کثافتیه؟ 00:31:54.095 --> 00:31:56.052 ‫بزرگتر از این نداشتین؟! 00:31:56.678 --> 00:31:57.844 ‫ببخشین. 00:31:58.553 --> 00:31:59.719 ‫کجا بذارمش؟ 00:31:59.970 --> 00:32:01.386 ‫روی میز بذار. 00:32:08.095 --> 00:32:09.802 ‫بلدی چطور وصلش کنی؟ 00:32:10.303 --> 00:32:14.344 ‫گمونم باید به درگاه ورودی وصل کرد. 00:32:14.595 --> 00:32:16.887 ‫واسه من بحث تنکیکی نکن. 00:32:16.911 --> 00:32:18.302 ‫وصلش کن ببینم. 00:32:18.595 --> 00:32:20.386 ‫- شرمنده. ‫- دارم تمرکز می‌کنم. 00:32:21.720 --> 00:32:22.719 ‫بسیارخب... 00:32:43.387 --> 00:32:45.652 ‫دستگاهتون خیلی خوب کار می‌کنه. 00:32:45.676 --> 00:32:46.802 ‫عجب سرعتی داره. 00:32:47.970 --> 00:32:50.297 ‫اگه ژول ورن چنین دستگاهی داشت... 00:32:50.321 --> 00:32:51.844 ‫عین برق کتاب می‌نوشت. 00:32:53.762 --> 00:32:55.969 ‫فرآیند خارق‌العاده‌ای داره. قبول داری؟ 00:32:56.262 --> 00:32:57.136 ‫بله... 00:32:59.678 --> 00:33:00.844 ‫حوصله‌ات رو سر بردم؟ 00:33:01.095 --> 00:33:01.719 ‫نه. 00:33:02.012 --> 00:33:04.552 ‫خودم فهمیدم حال نداری بچه جان. ‫برو سر جات بشین. 00:33:04.762 --> 00:33:06.594 ‫دیگه باهات کار ندارم. ‫دستت درد نکنه. 00:33:07.137 --> 00:33:09.844 ‫خب جماعت دلقک، بیاین جلو ببینم. 00:33:11.262 --> 00:33:12.920 ‫از الفاظم ناراحت نشین‌ها، 00:33:12.944 --> 00:33:15.136 ‫از روی علاقه «دلقک» خطابتون کردم. 00:33:15.428 --> 00:33:17.345 ‫قدیم‌ها زیاد با پدر و مادرم... 00:33:17.369 --> 00:33:18.386 ‫به سیرک می‌رفتم. 00:33:19.137 --> 00:33:21.677 ‫الان هم فوت شدن. ‫دلقک‌ها برام یادآور خاطرات خوشی‌ان. 00:33:23.387 --> 00:33:24.302 ‫بسیارخب... 00:33:24.970 --> 00:33:26.677 ‫دیالوگ‌هاتون رو بگیرین. 00:33:27.678 --> 00:33:29.083 ‫اگه ترتیبشون به هم خورد، 00:33:29.107 --> 00:33:30.511 ‫شماره‌ها رو نگاه کنین. 00:33:30.762 --> 00:33:32.677 ‫بعد بر همون اساس مرتب کنین. 00:33:33.262 --> 00:33:35.802 ‫نقش‌هاتون رو می‌گم: ‫تو آقای دکتری. 00:33:36.470 --> 00:33:38.219 ‫تو بیماری. تو هم پرستاری. 00:33:40.303 --> 00:33:41.302 ‫نه... 00:33:41.845 --> 00:33:44.668 ‫نکنه پرستار در شأن و اندازه‌ات نیست؟ 00:33:44.692 --> 00:33:46.177 ‫می‌خوای جراح باشی؟ 00:33:46.720 --> 00:33:47.844 ‫نه، آخه می‌گم... 00:33:50.762 --> 00:33:52.302 ‫اینجا صحنه آشپزخونه است. 00:33:52.595 --> 00:33:54.386 ‫مگه مهمه؟ 00:33:54.678 --> 00:33:55.794 ‫نادیده بگیر. 00:33:55.818 --> 00:33:57.969 ‫فکر کن درمانگاه پزشکیه. 00:33:58.262 --> 00:34:00.636 ‫هیچ کاری نداره. ‫الکی غصه نخور. 00:34:00.928 --> 00:34:03.103 ‫خب، برین اون گوشه وایستین... 00:34:03.127 --> 00:34:05.302 ‫دیالوگ‌هاتون رو تمرین کنین. 00:34:05.595 --> 00:34:06.979 ‫تمرین کنین، گرم کنین، 00:34:07.003 --> 00:34:08.386 ‫هر کاری که باید بکنین. 00:34:08.637 --> 00:34:10.354 ‫وقتی آماده شدین خبرم کنین... 00:34:10.378 --> 00:34:12.094 ‫که بیام جاهاتون رو مشخص کنم. 00:34:12.720 --> 00:34:13.636 ‫خب؟ 00:34:13.970 --> 00:34:16.386 ‫برین دیگه. به کارتون برسین. 00:34:28.053 --> 00:34:29.219 ‫شوخیش گرفته؟ 00:34:31.720 --> 00:34:32.719 ‫باورم نمی‌شه! 00:34:32.970 --> 00:34:34.927 ‫- مسخره... ‫- بپر روش. 00:34:35.720 --> 00:34:36.427 ‫جان؟ 00:34:36.720 --> 00:34:39.344 ‫بپر روش صورتش رو له کن! 00:34:39.637 --> 00:34:40.552 ‫یعنی که چی؟! 00:34:40.845 --> 00:34:42.511 ‫نه، باید به حرفش گوش کنیم. 00:34:42.803 --> 00:34:44.552 ‫چقدر تیتیش‌مامانی هستین! 00:34:45.595 --> 00:34:47.011 ‫تو که زورت بهش می‌رسه. 00:34:47.262 --> 00:34:48.927 ‫طرف تفنگ داره. 00:34:49.178 --> 00:34:50.802 ‫نه، ولش کن. 00:34:51.095 --> 00:34:51.802 ‫چرا... 00:34:52.095 --> 00:34:53.344 ‫انقدر پچ‌پچ نکنین ببینم. 00:34:53.595 --> 00:34:54.802 ‫از این کارتون خوشم نمیاد. 00:34:57.178 --> 00:34:58.302 ‫داریم دورخوانی می‌کنیم. 00:34:58.553 --> 00:35:00.785 ‫لازم نیست از این کارها بکنین. 00:35:00.809 --> 00:35:02.344 ‫مگه اینجا مدرسه است؟ 00:35:02.803 --> 00:35:04.761 ‫برگه‌هاتون رو دست بگیرین. 00:35:05.220 --> 00:35:07.511 ‫باشه. اینطوری آسون‌تر می‌شه. 00:35:08.803 --> 00:35:09.761 ‫باشه. 00:35:12.262 --> 00:35:14.219 ‫شرمنده معطلتون کردم‌ها. 00:35:14.845 --> 00:35:16.552 ‫کاش زیاد طول نکشه. 00:35:18.053 --> 00:35:19.844 ‫هنوز از شبتون راضی هستین؟ 00:35:20.303 --> 00:35:21.302 ‫آخه... 00:35:21.887 --> 00:35:23.386 ‫آره، خیلی خوبه. 00:35:24.970 --> 00:35:26.136 ‫با همدیگه‌این؟ 00:35:26.428 --> 00:35:27.011 ‫آره. 00:35:27.303 --> 00:35:27.886 ‫بله. 00:35:28.178 --> 00:35:29.094 ‫چه خوب. 00:35:29.512 --> 00:35:31.844 ‫من هم قبلا با خانمی بودم. 00:35:32.637 --> 00:35:35.344 ‫البته با این شغلی که دارم... 00:35:35.637 --> 00:35:37.136 ‫زیاد فرصت نمی‌شد هم رو ببینیم. 00:35:38.470 --> 00:35:39.386 ‫چقدر هم رومخ بود. 00:35:43.428 --> 00:35:45.136 ‫شما شغلتون چیه؟ 00:35:45.762 --> 00:35:47.594 ‫آموزشگاه رانندگی داریم. 00:35:48.012 --> 00:35:49.979 ‫چه باحال. شغلتون چیه؟ 00:35:50.003 --> 00:35:51.969 ‫درس رانندگی می‌دین؟ 00:35:52.595 --> 00:35:53.552 ‫نه، یعنی... 00:35:53.845 --> 00:35:55.719 ‫ما صرفا مدیر اونجاییم. 00:35:56.012 --> 00:35:56.927 ‫آها، فهمیدم. 00:35:57.387 --> 00:35:59.302 ‫حالا پول مولش خوبه؟ 00:35:59.887 --> 00:36:01.136 ‫بد نیست. 00:36:01.637 --> 00:36:02.719 ‫پولدار که نیستیم. 00:36:03.012 --> 00:36:04.677 ‫نه، ولی خرجمون درمیاد. 00:36:05.095 --> 00:36:06.386 ‫باید هم خرجتون دربیاد. 00:36:06.678 --> 00:36:09.344 ‫به قول گفتنی: ‫آدم باید از فرصت‌ها حداکثر استفاده رو ببره. 00:36:10.928 --> 00:36:12.177 ‫مگه نه؟ 00:36:13.470 --> 00:36:14.802 ‫گل گفتین. 00:36:15.428 --> 00:36:16.687 ‫خب، شما دو تا... 00:36:16.711 --> 00:36:18.844 ‫هر روز خدا کنار همدیگه‌این؟ 00:36:19.512 --> 00:36:21.469 ‫- توی آموزشگاهین؟ ‫- آره. 00:36:23.262 --> 00:36:25.844 ‫خسته نمی‌شین هر روز ‫همدیگه رو می‌بینین، 00:36:26.137 --> 00:36:28.886 ‫توی خونه هم باید کنار هم باشین؟ 00:36:29.178 --> 00:36:31.511 ‫نه، آخه عادت می‌شه. 00:36:32.053 --> 00:36:33.719 ‫خیلی هم همدیگه رو دوست داریم. 00:36:34.512 --> 00:36:35.177 ‫آره. 00:36:35.470 --> 00:36:36.719 ‫چه قشنگ. 00:36:37.637 --> 00:36:38.886 ‫چی می‌خواستم بگم؟ 00:36:39.178 --> 00:36:42.969 ‫آها، پس لابد پشت دفتر... 00:36:43.262 --> 00:36:45.177 ‫کارهای خاک‌برسری هم می‌کنین. 00:36:46.137 --> 00:36:47.052 ‫وقتی دفترتون خلوته. 00:36:48.762 --> 00:36:49.427 ‫نه... 00:36:49.720 --> 00:36:51.636 ‫پشت دفترمون جایی نیست. 00:36:52.387 --> 00:36:54.344 ‫حتما یه بار که کردین. 00:36:56.137 --> 00:36:57.386 ‫نه، فکر نکنم. 00:36:57.678 --> 00:37:00.136 ‫کم پیش میاد دورمون خلوت باشه. 00:37:00.428 --> 00:37:01.927 ‫باقی کارکنان... 00:37:02.470 --> 00:37:04.261 ‫زیاد هم اهلش نیستیم. 00:37:04.553 --> 00:37:05.636 ‫اهلش نیستین؟ 00:37:08.178 --> 00:37:09.855 ‫همه اهل جفت‌گیری‌ان خانم. 00:37:09.879 --> 00:37:11.219 ‫پدیده‌ای جهان‌شموله. 00:37:13.095 --> 00:37:14.677 ‫الان رانش رو نوازش کن. 00:37:15.803 --> 00:37:16.761 ‫جان؟ 00:37:17.220 --> 00:37:19.552 ‫به خانمت دست بزن. ‫ببینم چطوری دست می‌زنی. 00:37:19.845 --> 00:37:20.927 ‫کنجکاو شدم. 00:37:26.178 --> 00:37:27.219 ‫شوخی کردم بابا! 00:37:28.553 --> 00:37:29.802 ‫جدی‌جدی باور کرد! 00:37:30.178 --> 00:37:32.409 ‫شوخی کردم. منحرف که نیستم. 00:37:32.433 --> 00:37:33.802 ‫محض مزاح بود. 00:37:34.470 --> 00:37:35.511 ‫آها، فهمیدم. 00:37:36.595 --> 00:37:38.517 ‫دیگه تنهاتون می‌ذارم. 00:37:38.541 --> 00:37:40.094 ‫از هم‌صحبتیتون... 00:37:40.512 --> 00:37:42.011 ‫واقعا خوشحال شدم. 00:37:43.845 --> 00:37:45.011 ‫شبتون به خیر باشه. 00:37:45.303 --> 00:37:46.344 ‫مرسی. 00:37:46.637 --> 00:37:48.594 ‫شما خیلی مهربونین. یادتون نره. 00:37:49.428 --> 00:37:50.552 ‫به هم میاین. 00:37:55.970 --> 00:37:57.645 ‫بچه جان، انقدر زود خوابت نره. 00:37:57.669 --> 00:37:59.344 ‫الانه که نمایش دوباره شروع بشه. 00:38:00.595 --> 00:38:01.427 ‫شرمنده. 00:38:01.720 --> 00:38:02.927 ‫خسته‌ای؟ 00:38:03.387 --> 00:38:04.927 ‫نه، صرفا چرتم برد. 00:38:05.387 --> 00:38:06.776 ‫واسه سن تو طبیعی نیست. 00:38:06.800 --> 00:38:08.761 ‫معمولا افراد مسن اینطوری می‌شن. 00:38:09.053 --> 00:38:10.886 ‫حتی مامانت تا الان بیدار مونده. 00:38:11.178 --> 00:38:12.761 ‫تازه ساعت یازده و نیمه. ‫چرا انقدر خسته‌ای؟ 00:38:14.137 --> 00:38:15.136 ‫چیزیم نیست. 00:38:15.970 --> 00:38:18.219 ‫- شما که مادرشی، درسته؟ ‫- بله. 00:38:18.720 --> 00:38:21.075 ‫امروزه آدم باید حتما بپرسه... 00:38:21.099 --> 00:38:22.719 ‫تا اطمینان حاصل کنه. 00:38:23.387 --> 00:38:25.027 ‫انقدر که زوج‌های عجیب... 00:38:25.051 --> 00:38:26.927 ‫با اختلاف سنی وجود داره. 00:38:27.928 --> 00:38:28.969 ‫می‌گیرین چی می‌گم؟ 00:38:31.470 --> 00:38:33.136 ‫امان، امان، امان... 00:38:33.803 --> 00:38:36.261 ‫حالا تو چرا خسته‌ای رفیق؟ چی شده؟ 00:38:36.553 --> 00:38:38.677 ‫- خوبم. ‫- دارو مصرف می‌کنه. 00:38:39.678 --> 00:38:42.511 ‫به خاطر مسکن‌هاش خسته است. 00:38:42.803 --> 00:38:44.469 ‫اضطراب مزمن داره. 00:38:45.053 --> 00:38:47.011 ‫جدی؟ چطوری درگیرش شده؟ 00:38:47.428 --> 00:38:48.761 ‫نمی‌دونم. 00:38:49.053 --> 00:38:50.136 ‫دکترها هم تشخیص ندادن. 00:38:51.053 --> 00:38:53.594 ‫لابد توی این سن خیلی اذیتش می‌کنه. 00:38:53.887 --> 00:38:54.927 ‫بله، اذیت می‌شه. 00:38:55.428 --> 00:38:57.020 ‫لابد این عینک گنده‌ات... 00:38:57.044 --> 00:38:58.636 ‫بهش اضطراب مزمن می‌ده. 00:39:00.595 --> 00:39:01.719 ‫نه بابا. 00:39:02.303 --> 00:39:04.136 ‫شوخی کردم بابا! 00:39:04.428 --> 00:39:06.052 ‫چرا همه انقدر جدی شدن؟ 00:39:08.137 --> 00:39:09.844 ‫همه حرف‌هام رو جدی می‌گیرن. 00:39:10.470 --> 00:39:12.435 ‫اصلا حواست به نمایش بود؟ 00:39:12.459 --> 00:39:14.094 ‫یا کلش رو خواب بودی؟ 00:39:14.387 --> 00:39:15.511 ‫نه، داشتم می‌دیدم. 00:39:15.803 --> 00:39:18.097 ‫قبل اینکه من بیام بیدار بودی؟ 00:39:18.121 --> 00:39:19.302 ‫خوشت اومده بود؟ 00:39:20.553 --> 00:39:21.636 ‫راستش نه. 00:39:22.595 --> 00:39:24.719 ‫خیالم راحت شد. ‫اصلا نمایش خوبی نبود. 00:39:25.012 --> 00:39:26.469 ‫کار بازیگرها بد نبود. 00:39:26.762 --> 00:39:27.719 ‫بد نبود؟ 00:39:28.303 --> 00:39:29.011 ‫آره دیگه. 00:39:29.303 --> 00:39:31.094 ‫لابد عوارض جانبی داروهاته. 00:39:31.387 --> 00:39:34.052 ‫باعث شده نفهمی چقدر افتضاح بود. 00:39:35.512 --> 00:39:36.219 ‫نشئه‌ای. 00:39:36.720 --> 00:39:37.927 ‫اصلا ممکن نیست! 00:39:38.553 --> 00:39:40.344 ‫نمی‌شه همه‌اش رو اجرا کرد. 00:39:40.595 --> 00:39:41.969 ‫اصلا دستور ادبیش اشتباهه. 00:39:42.220 --> 00:39:44.386 ‫بیاین بازی کنیم. مهم نیست. 00:39:44.637 --> 00:39:45.577 ‫مهمه بابا. 00:39:45.601 --> 00:39:47.969 ‫عین احمق‌ها جلوه می‌کنیم. 00:39:48.178 --> 00:39:50.469 ‫- یه کاری بکن. ‫- من که نمی‌خوام بمیرم. 00:39:50.720 --> 00:39:52.346 ‫چرا بمیری؟ اصلا مگه مطمئنیم... 00:39:52.370 --> 00:39:53.511 ‫تفنگش واقعیه یا نه؟ 00:39:54.512 --> 00:39:55.761 ‫نه، مطمئن که نیستیم. 00:39:56.428 --> 00:39:57.451 ‫معلومه الکیه. 00:39:57.475 --> 00:40:00.011 ‫آدم بدبختیه که تفنگ تقلبی دستشه. 00:40:00.678 --> 00:40:01.761 ‫آخه نگاهش کن. 00:40:04.595 --> 00:40:07.052 ‫داره بیننده‌ها رو توی جناح خودش می‌بره. 00:40:08.053 --> 00:40:09.511 ‫باورم نمی‌شه. 00:40:09.762 --> 00:40:10.927 ‫اصلا نمی‌تونم. 00:40:11.512 --> 00:40:13.636 ‫پال، اگه نجاتمون بدی... 00:40:13.845 --> 00:40:15.219 ‫حاضرم باهات بخوابم. 00:40:16.053 --> 00:40:16.761 ‫جان؟ 00:40:17.012 --> 00:40:19.344 ‫قول می‌دم. ‫اگه از این مخمصه بیرون بزنیم، 00:40:19.595 --> 00:40:22.114 ‫توی هر حالتی بخوای ‫باهات سکس می‌کنم. 00:40:22.138 --> 00:40:23.427 ‫از پشت، وارونه... 00:40:23.678 --> 00:40:25.094 ‫ولی به شرطی که دخلش رو بیاری. 00:40:25.387 --> 00:40:26.677 ‫- جان؟ ‫- دیوانه شدی؟ 00:40:26.678 --> 00:40:28.469 ‫دیگه برام مهم نیست. 00:40:28.678 --> 00:40:30.270 ‫یعنی اگه چنین کاری نکنم 00:40:30.294 --> 00:40:31.886 ‫حاضر نیستی باهام بخوابی؟! 00:40:32.678 --> 00:40:34.052 ‫صرفا واسه انگیزه‌دادن گفتم. 00:40:34.262 --> 00:40:35.651 ‫پول که همراهم ندارم، 00:40:35.675 --> 00:40:37.344 ‫باید از خودم مایه بذارم. 00:40:37.595 --> 00:40:39.052 ‫ولی جون عزیزت نجاتمون بده. 00:40:39.303 --> 00:40:41.927 ‫برو دیگه. حواسش نیست. ‫دخلش رو بیار. 00:40:43.345 --> 00:40:44.603 ‫راستش ما بلیت‌ها رو... 00:40:44.627 --> 00:40:46.219 ‫مجانی از دوستمون گرفتیم. 00:40:46.512 --> 00:40:47.427 ‫آره. 00:40:48.303 --> 00:40:51.177 ‫شما با حرفی که می‌زدم موفق بودین؟ 00:40:51.887 --> 00:40:54.469 ‫راستش زیاد بهش فکر نکردیم. 00:40:54.803 --> 00:40:57.427 ‫نه، چندان بینش انتقادی‌ای نداریم. 00:40:59.220 --> 00:41:00.277 ‫ولی درک می‌کنیم. 00:41:00.301 --> 00:41:02.094 ‫چهل و پنج دقیقه راه اومدین. 00:41:02.387 --> 00:41:03.844 ‫پونزده دقیقه هم پیاده‌روی کردین. 00:41:04.887 --> 00:41:06.427 ‫- خیلیه‌ها. ‫- آره. 00:41:07.178 --> 00:41:09.552 ‫طبیعیه انتظارتون بیشتر از ما باشه. 00:41:10.012 --> 00:41:12.511 ‫- آخه خونه ما همین بغله. ‫- آره. 00:41:12.803 --> 00:41:13.969 ‫جدی؟ 00:41:14.262 --> 00:41:15.235 ‫واقعا جالب شد. 00:41:15.259 --> 00:41:17.427 ‫حالا مجبورم پیشنهادی بهتون بدم! 00:41:18.512 --> 00:41:19.849 ‫چطور بگم زشت نباشه؟ 00:41:19.873 --> 00:41:22.844 ‫اگه دیروقت شده بود ‫می‌تونم پیش شما بخوابم؟ 00:41:24.845 --> 00:41:27.020 ‫خب، ما که با هم زندگی نمی‌کنیم. 00:41:27.044 --> 00:41:27.761 ‫آره. 00:41:28.053 --> 00:41:30.041 ‫حالا فرق نداره. ‫صرفا می‌گم اگه... 00:41:30.065 --> 00:41:32.052 ‫از قطار جا موندم پیشتون بخوابم. 00:41:32.345 --> 00:41:33.677 ‫اینطوری راحت‌تره... 00:41:34.053 --> 00:41:36.427 ‫خونه من که تک‌خوابه، ‫واسه همین... 00:41:36.720 --> 00:41:38.927 ‫مبل تخت‌شو که داری. 00:41:39.220 --> 00:41:41.427 ‫- چی؟ ‫- مبل تخت‌شو داری. 00:41:42.637 --> 00:41:44.344 ‫ولی خونه تو که بزرگتره. 00:41:44.678 --> 00:41:47.136 ‫خونه من شرایطش فرق داره. ‫گربه دارم. 00:41:47.595 --> 00:41:49.011 ‫- خب؟ ‫- اذیت می‌کنه. 00:41:49.303 --> 00:41:51.507 ‫نمی‌خواد الکی بهونه بتراشین. 00:41:51.531 --> 00:41:53.261 ‫نمی‌خواین پیشتون باشم. 00:41:53.553 --> 00:41:55.886 ‫من هم کشته‌مرده‌ی دیدن ‫لباس چرک‌هاتون نیستم. 00:41:56.178 --> 00:41:58.344 ‫نمی‌خواد بترسین، خب؟ 00:41:58.637 --> 00:42:01.844 ‫ببینین، امشب کسی اینجا هست... 00:42:02.137 --> 00:42:03.427 ‫که تا فردا هم جا بده؟ 00:42:03.720 --> 00:42:06.552 ‫واسه اینکه نگران جا موندن ‫از قطار نشم می‌پرسم. 00:42:06.845 --> 00:42:07.886 ‫من جا دارم! 00:42:09.053 --> 00:42:11.386 ‫اگه این وضع کثافت رو تموم کنی... 00:42:11.762 --> 00:42:13.761 ‫و بذاری همه به خونه‌هاشون برگردن... 00:42:14.095 --> 00:42:15.844 ‫می‌ذارم توی اتاق مهمانم بمونی. 00:42:16.137 --> 00:42:17.925 ‫قبلا هم باهام بی‌ادبانه حرف زدی. 00:42:17.949 --> 00:42:19.344 ‫لازم نکرده بهم اجازه بدی. 00:42:19.637 --> 00:42:21.552 ‫این تفنگی که دستمه خودش کلید آپارتمان و... 00:42:21.845 --> 00:42:24.011 ‫خونه ییلاقیه که داری، شنفتی؟ 00:42:24.428 --> 00:42:26.469 ‫- هر کاری دلم بخواد می‌کنم. ‫- پس درخواست نکن. 00:42:26.970 --> 00:42:29.219 ‫- چی؟ ‫- پس همون اول درخواست نکن. 00:42:30.137 --> 00:42:31.895 ‫اگه با اون تفنگی که دستته... 00:42:31.919 --> 00:42:33.677 ‫هر کاری دلت بخواد می‌کنی... 00:42:34.137 --> 00:42:35.261 ‫مودبانه درخواست نکن. 00:42:35.928 --> 00:42:38.261 ‫راست می‌گی. ‫اصلا چرا درخواست کنم؟ 00:42:38.595 --> 00:42:40.802 ‫روی مبل تخت‌شوی تو می‌خوابم. 00:42:41.845 --> 00:42:43.636 ‫باشه، من که مشکلی ندارم. 00:42:43.928 --> 00:42:45.386 ‫مطمئنم آدم بدی نیستی. 00:42:45.887 --> 00:42:46.849 ‫آدم بدی که نیستم. 00:42:46.873 --> 00:42:48.636 ‫الان یه خرده از کوره در رفتم... 00:42:48.928 --> 00:42:51.177 ‫ولی خیلی مهربونم. نمی‌خواد بترسی. 00:42:51.595 --> 00:42:52.844 ‫ولی از گربه خوشم نمیاد. 00:42:53.137 --> 00:42:54.733 ‫حتما توی اتاق بذارش... 00:42:54.757 --> 00:42:56.719 ‫که موقع خوابیدن اذیتم نکنه. 00:42:57.012 --> 00:42:58.927 ‫- گربه رو ایشون داره. ‫- آره. 00:42:59.220 --> 00:43:00.700 ‫آها، پس مشکلی نیست. 00:43:00.724 --> 00:43:01.969 ‫خونه تو می‌مونم. 00:43:02.678 --> 00:43:04.261 ‫روی مبل تخت‌شو می‌خوابم. 00:43:06.512 --> 00:43:08.677 ‫پس ردیف شد. عالیه. 00:43:09.262 --> 00:43:12.039 ‫اگه یکی هم پیدا کنم ‫برام غذای خفن بگیره، 00:43:12.063 --> 00:43:13.052 ‫دیگه امشبم... 00:43:13.345 --> 00:43:15.136 ‫از هر جهت تکمیل می‌شه. 00:43:16.345 --> 00:43:18.427 ‫واقعا خوشم اومد. 00:43:18.720 --> 00:43:20.761 ‫تو قیافه‌ات بامزه است. ‫سلام عرض شد! 00:43:23.428 --> 00:43:24.511 ‫سلام از بنده است. 00:43:24.803 --> 00:43:26.832 ‫دوست داری بعد اتمام نمایش... 00:43:26.856 --> 00:43:28.302 ‫برام غذای توپ بگیری؟ 00:43:30.220 --> 00:43:32.486 ‫چرا که نه؟ ولی دیروقت می‌شه. 00:43:32.510 --> 00:43:33.719 ‫همه‌جا می‌بندن. 00:43:34.053 --> 00:43:35.659 ‫ناسلامتی اینجا پاریسه‌ها. 00:43:35.683 --> 00:43:37.677 ‫لابد یه جایی رو می‌شه پیدا کرد. 00:43:38.553 --> 00:43:40.302 ‫این اطراف که نمی‌شه. 00:43:40.595 --> 00:43:41.552 ‫جدی؟ 00:43:42.137 --> 00:43:43.886 ‫رستوران تروتر خوک بازه. 00:43:45.720 --> 00:43:47.406 ‫نزدیک له‌هالزه. جای قشنگیه. 00:43:47.430 --> 00:43:48.802 ‫تا دیروقت هم پخت دارن. 00:43:49.095 --> 00:43:51.594 ‫حالا که رمز عجیبت رو بهم گفتی... 00:43:51.887 --> 00:43:54.427 ‫لازم نیست بهم پیشنهاد آشپزی بدی. 00:43:55.012 --> 00:43:57.052 ‫تروتر خوک لیاقت خودته! 00:43:57.595 --> 00:43:59.594 ‫از اونجا که خودت هم خوک کثیفی هستی! 00:44:02.512 --> 00:44:04.261 ‫حالا جایی رو پیدا می‌کنیم. 00:44:04.553 --> 00:44:06.886 ‫غذای عربی هم باشه مشکلی نیست. ‫بدغذا نیستم. 00:44:08.512 --> 00:44:09.391 ‫کباب‌خوری؟ 00:44:09.415 --> 00:44:11.719 ‫پس می‌شه جایی رو پیدا کرد. 00:44:12.012 --> 00:44:13.437 ‫همیشه راه حل وجود داره. 00:44:13.461 --> 00:44:14.886 ‫نباید همون اول «نه» آورد. 00:44:15.178 --> 00:44:16.677 ‫خیلی‌ها چنین عادتی دارن‌ها. 00:44:16.970 --> 00:44:17.932 ‫همیشه «بله» بگین. 00:44:17.956 --> 00:44:19.719 ‫حتی اگه به نظرتون غیرممکن باشه. 00:44:20.012 --> 00:44:21.636 ‫آقای یانیک...؟ 00:44:22.303 --> 00:44:23.427 ‫وقت دارین صحبت کنیم؟ 00:44:25.762 --> 00:44:28.844 ‫یه لحظه کلا این یارو یادم رفته بود. 00:44:31.137 --> 00:44:33.602 ‫انقدر گرم حرف‌زدن شده بودیم... 00:44:33.626 --> 00:44:35.844 ‫یادم رفت اصلا چیکار داشتیم! 00:44:36.137 --> 00:44:37.302 ‫صحبت کنیم؟ 00:44:37.595 --> 00:44:39.166 ‫چیه؟ آماده شدین؟ 00:44:39.190 --> 00:44:40.761 ‫حرف حسابت چیه؟ 00:44:41.345 --> 00:44:42.844 ‫مشکلی پیش اومده. 00:44:43.762 --> 00:44:45.052 ‫در مورد دیالوگ‌هاییه که نوشتم؟ 00:44:45.345 --> 00:44:47.177 ‫نه، اون که اصلا مشکل نداره. 00:44:47.470 --> 00:44:49.927 ‫اگه می‌خوای انتقاد کن. ‫من متعصب نیستم. 00:44:50.220 --> 00:44:52.677 ‫من که نمی‌خوام با داستانم اسکار بگیرم. 00:44:54.470 --> 00:44:56.261 ‫چطوری خدمتتون عرض کنم؟ 00:44:57.303 --> 00:45:00.344 ‫عجیبه که وقتی همگی هنوز گروگانیم... 00:45:00.637 --> 00:45:03.011 ‫با تماشاچی‌ها گرم می‌گیرین. 00:45:03.928 --> 00:45:06.511 ‫آره، شرایط ناخوشایندیه. 00:45:06.803 --> 00:45:09.344 ‫تحقیرکننده است، قبول دارین؟ 00:45:09.970 --> 00:45:11.886 ‫به نظرم یا همه رو گروگان بگیرین... 00:45:12.428 --> 00:45:14.011 ‫البته تصمیمش با خودتونه‌ها. ‫تفنگ دست شماست. 00:45:14.303 --> 00:45:15.990 ‫...یا کسی رو گروگان نگیرین. 00:45:16.014 --> 00:45:17.261 ‫این انتخاب هم دارین. 00:45:17.553 --> 00:45:19.761 ‫ولی نمی‌شه از بینشون ‫عده‌ای رو گروگان بگیرین. 00:45:20.012 --> 00:45:22.677 ‫اینجاش اشکال نداره. ‫روالش اینطوری نیست. 00:45:23.012 --> 00:45:24.772 ‫الان حرف حسابت چیه عقل کل؟ 00:45:24.796 --> 00:45:26.761 ‫مگه کی رو دیگه گروگان نگرفتم؟ 00:45:27.053 --> 00:45:28.094 ‫تماشاچی‌ها رو می‌گم. 00:45:29.053 --> 00:45:30.802 ‫دارین باهاشون بگو بخند می‌کنین. 00:45:32.428 --> 00:45:33.719 ‫رفتارتون مبهمه. 00:45:34.095 --> 00:45:36.385 ‫مبهم... مبهم رفتار توئه... 00:45:36.409 --> 00:45:38.344 ‫که انقدر پچ‌پچ می‌کنی. 00:45:38.637 --> 00:45:40.094 ‫من بلند صحبت می‌کنم، خب؟ 00:45:40.387 --> 00:45:42.969 ‫به تو چه ربطی داره ‫با کی بگو بخند می‌کنم؟ 00:45:43.678 --> 00:45:44.835 ‫فهمیدم. بذارین... 00:45:44.859 --> 00:45:46.636 ‫بذارین جور دیگه توضیح بدم. 00:45:47.345 --> 00:45:49.552 ‫- می‌خواین براتون درست اجرا کنیم؟ ‫- آره. 00:45:49.887 --> 00:45:52.218 ‫می‌خواین تماشاچی‌ها لذت ببرن؟ 00:45:52.242 --> 00:45:53.011 ‫آره. 00:45:53.345 --> 00:45:54.551 ‫می‌خواین این جماعت... 00:45:54.575 --> 00:45:56.302 ‫با احساس رضایت به خونه برگردن؟ 00:45:56.595 --> 00:45:58.511 ‫هدفم همینه، آره. 00:45:58.803 --> 00:46:01.177 ‫اگه می‌خواین این اجرا رو براتون دربیارم... 00:46:01.928 --> 00:46:04.032 ‫خیلی مهمه که تماشاچی‌ها... 00:46:04.056 --> 00:46:05.427 ‫حتما طرف ما باشن. 00:46:05.887 --> 00:46:08.414 ‫نه طرف شما، باید طرف ما باشن. 00:46:08.438 --> 00:46:09.302 ‫خیلی مهمه. 00:46:10.053 --> 00:46:12.886 ‫فهمیدین؟ در غیر این صورت جواب نمی‌ده. 00:46:13.887 --> 00:46:14.969 ‫متوجه شدین؟ 00:46:15.512 --> 00:46:16.969 ‫باشه، فهمیدم. 00:46:17.303 --> 00:46:19.594 ‫حسودیت شده که از من خوششون اومده. 00:46:20.845 --> 00:46:22.094 ‫طرف حسودیش شده! 00:46:24.803 --> 00:46:26.886 ‫- پسش بده. ‫- گرفتم! 00:46:27.345 --> 00:46:29.302 ‫نه خیر. پسش بده ببینم. 00:46:29.595 --> 00:46:31.052 ‫خوب گولت زد! 00:46:31.303 --> 00:46:32.927 ‫دیگه قلدر نیستی؟! 00:46:33.345 --> 00:46:34.844 ‫رفتارت عوض شد؟! 00:46:36.303 --> 00:46:38.344 ‫حالا موش شدی خل و چل؟! 00:46:38.595 --> 00:46:40.052 ‫این کارت آخر و عاقبت نداره. ‫تفنگم رو بده. 00:46:40.345 --> 00:46:42.302 ‫باشه. این پره؟ 00:46:42.887 --> 00:46:44.636 ‫- واقعیه؟ ‫- شلیک کن ببین. 00:46:44.928 --> 00:46:45.886 ‫تیر داره؟ 00:46:46.178 --> 00:46:48.302 ‫حتی بلد نیستی نگهش داری. 00:46:48.595 --> 00:46:51.011 ‫- بده من ببینم. ‫- بدبخت نفهم! نگاه کن. 00:46:51.720 --> 00:46:53.969 ‫کسی بدون این ماسماسک ‫بهت محل سگ هم نمی‌ذاره. 00:46:54.178 --> 00:46:56.052 ‫هیچ‌کس برات تره هم خرد نمی‌کنه. 00:46:56.678 --> 00:46:58.724 ‫خودم می‌دونم. لازم نیست انقدر رک بگی. 00:46:58.748 --> 00:46:59.594 ‫پسش بده ببینم. 00:46:59.887 --> 00:47:01.844 ‫خفه شو مردک نفهم. 00:47:02.095 --> 00:47:04.761 ‫خوب بلدی موش بشی. ‫«پسش بده ببینم». 00:47:04.970 --> 00:47:05.791 ‫«پسش بده». 00:47:05.815 --> 00:47:08.052 ‫مگه بچه‌ای؟ مگه هشت سالته؟! 00:47:08.595 --> 00:47:09.511 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:47:09.762 --> 00:47:11.559 ‫سعی کن از کوره در نری. 00:47:11.583 --> 00:47:12.886 ‫تفنگم رو پس بده. 00:47:13.178 --> 00:47:16.052 ‫بعد نمایشی که نوشتم رو اجرا کن. 00:47:16.678 --> 00:47:17.689 ‫حتما می‌کنیم! 00:47:17.713 --> 00:47:19.511 ‫با این کثافتی که نوشتی! 00:47:19.720 --> 00:47:20.969 ‫افتضاح نوشتی! 00:47:21.928 --> 00:47:23.927 ‫اون رفیقت که گفت نظر آدم‌ها ‫بر اساس تفکرات درونیه. 00:47:24.178 --> 00:47:25.583 ‫خفه‌خون بگیر! خفه شو! 00:47:25.607 --> 00:47:27.011 ‫دست‌هات رو بالا ببر. 00:47:27.970 --> 00:47:30.052 ‫- دست‌ها بالا! ‫- مگه فیلم وسترنه؟ 00:47:30.762 --> 00:47:32.844 ‫آره، من هم گاوچرونم! ‫دست‌ها بالا! 00:47:34.720 --> 00:47:35.808 ‫ دست‌هاتون رو بالا بگیرین! 00:47:35.832 --> 00:47:36.427 ‫ دست‌ها بالا! 00:47:36.678 --> 00:47:37.303 ‫خفه شو! 00:47:37.327 --> 00:47:39.136 ‫نه، زر زر زیادی نکن! 00:47:39.553 --> 00:47:41.636 ‫روی زمین بخواب. ‫گفتم روی زمین بخواب! 00:47:41.887 --> 00:47:42.927 ‫واسه چی؟ 00:47:43.220 --> 00:47:44.344 ‫پلیس خبر کن. 00:47:44.595 --> 00:47:45.844 ‫- چی؟ ‫- پلیس خبر کن. 00:47:46.303 --> 00:47:48.969 ‫دارم ردیفش می‌کنم، خب؟ ‫بذار ردیفش کنم. 00:47:49.387 --> 00:47:50.636 ‫آخه یه خرده شرایط عجیب شد. 00:47:50.928 --> 00:47:52.094 ‫راست می‌گه. 00:47:52.553 --> 00:47:54.916 ‫خودت تخم داشتی پا پیش بذاری؟ 00:47:54.940 --> 00:47:55.719 ‫نداشتی. 00:47:56.095 --> 00:47:57.355 ‫از جات جم نخوردی. 00:47:57.379 --> 00:47:59.761 ‫من خطر کردم، حالا شرایط دست منه. 00:48:01.012 --> 00:48:02.219 ‫- نه... ‫- بسه! 00:48:03.220 --> 00:48:04.302 ‫کثافت! 00:48:04.637 --> 00:48:06.562 ‫نمی‌فهمین الان تحت فشارم؟ 00:48:06.586 --> 00:48:08.511 ‫خیر سرم کار قهرمانانه کردم! 00:48:08.762 --> 00:48:10.950 ‫نمی‌شه یه دقیقه بهم وقت بدین... 00:48:10.974 --> 00:48:12.594 ‫که بفهمم چه غلطی بکنم؟! 00:48:13.428 --> 00:48:15.261 ‫خب، پس خفه‌خون مرگ بگیرین! 00:48:15.512 --> 00:48:17.261 ‫چرا سرشون داد می‌زنی؟ 00:48:17.512 --> 00:48:19.623 ‫سکته‌مکته می‌کنی‌ها. 00:48:19.647 --> 00:48:20.802 ‫چی شد یکهو؟ 00:48:21.053 --> 00:48:23.261 ‫اگه دلم بخواد سکته هم می‌کنم! 00:48:23.512 --> 00:48:25.458 ‫حالا روی زمین دراز بکش. 00:48:25.482 --> 00:48:27.427 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم. بدو. 00:48:27.928 --> 00:48:29.904 ‫آخه دقیق بگو. چطوری باشم؟ 00:48:29.928 --> 00:48:31.427 ‫بشینم یا دراز بکشم؟ 00:48:32.845 --> 00:48:34.594 ‫گفتم روی زمین بتمرگ! 00:48:34.803 --> 00:48:36.770 ‫باشه، چهار دست و پا شدم. 00:48:36.794 --> 00:48:38.761 ‫حالا چرا عصبانی می‌شی؟ 00:48:40.637 --> 00:48:42.052 ‫احسنت. 00:48:42.803 --> 00:48:43.719 ‫حالا نگاهم کن. 00:48:44.428 --> 00:48:46.302 ‫حالا می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:48:46.970 --> 00:48:48.197 ‫باید واق‌واق کنی. 00:48:48.221 --> 00:48:50.177 ‫زود باش، عین سگ واق‌واق کن. 00:48:50.428 --> 00:48:51.511 ‫آبروی خودت رو نبر. 00:48:52.095 --> 00:48:53.552 ‫مگه چیه؟ 00:48:54.178 --> 00:48:55.136 ‫ها؟ 00:48:55.387 --> 00:48:57.969 ‫اجازه ندارم واسه لذت‌بردن خودم ‫تحقیرش کنم؟ 00:48:58.178 --> 00:48:59.344 ‫انقدر ازش دفاع نکن! 00:48:59.595 --> 00:49:01.187 ‫این یارو دو ساعت تمام... 00:49:01.211 --> 00:49:02.802 ‫ما رو گروگان گرفته بود! 00:49:05.095 --> 00:49:06.136 ‫نکنه عاشقش شدی؟! 00:49:06.678 --> 00:49:08.719 ‫- نه... ‫- پس چیه؟ 00:49:09.012 --> 00:49:11.052 ‫یه خرده حسودیت شده‌ها. 00:49:11.845 --> 00:49:13.886 ‫زر مفت نزن. خسته‌ام کردی. 00:49:14.303 --> 00:49:16.719 ‫فقط خودت داری به این شرایط می‌خندی! 00:49:16.928 --> 00:49:19.058 ‫«پونزده دقیقه پیاده‌روی کردم»! 00:49:19.082 --> 00:49:20.427 ‫خسته‌مون کردی بابا! 00:49:21.303 --> 00:49:22.511 ‫کاسه صبرم لبریز شد! 00:49:23.095 --> 00:49:24.469 ‫دیگه طاقت ندارم! 00:49:25.428 --> 00:49:26.261 ‫زمین رو لیس بزن. 00:49:26.470 --> 00:49:27.683 ‫دیگه داری تند می‌ری. 00:49:27.707 --> 00:49:29.594 ‫داری شیطان درونت رو نشون می‌دی. 00:49:29.845 --> 00:49:31.386 ‫این کارت درست نیست. 00:49:32.970 --> 00:49:34.136 ‫زود باش لیس بزن. 00:49:35.053 --> 00:49:36.437 ‫از تماشاچی‌ها خجالت بکش. 00:49:36.461 --> 00:49:37.844 ‫چه فکری در موردت می‌کنن؟ 00:49:43.220 --> 00:49:45.302 ‫تماشاچی‌ها به هیچ‌جام نیستن. 00:49:46.720 --> 00:49:48.677 ‫هیچ برام مهم نیستن. 00:49:50.262 --> 00:49:52.927 ‫راست می‌گه. ‫نمایشی که اجرا می‌کردیم کثافته. 00:49:53.220 --> 00:49:54.219 ‫مگه نه؟ 00:49:54.637 --> 00:49:56.344 ‫الان وقتش نیست که بخوایم... 00:49:56.970 --> 00:49:58.386 ‫مفت نمی‌ارزه. 00:49:59.220 --> 00:50:01.136 ‫نگاه کن، حوصله همه‌شون سر رفته. 00:50:04.470 --> 00:50:07.136 ‫نصف جایگاه‌ها پر شده. ‫قیافه تماشاچی‌هامون عین... 00:50:07.637 --> 00:50:09.136 ‫فضاسازیمون هم کثافته! 00:50:10.428 --> 00:50:12.606 ‫انقدر حوصله‌شون سر رفته... 00:50:12.630 --> 00:50:14.302 ‫که دعا می‌کنن بمیرن! 00:50:15.345 --> 00:50:17.062 ‫آره، راست می‌گه! 00:50:17.086 --> 00:50:18.802 ‫من حسودیم شده! 00:50:20.137 --> 00:50:21.548 ‫خیر سرم جای بازیگری تئاتر... 00:50:21.572 --> 00:50:22.719 ‫می‌خواستم فیلمساز بشم! 00:50:22.970 --> 00:50:26.427 ‫عاشق آثار دوپاردیو، بلموندو و دوورم! 00:50:27.303 --> 00:50:29.427 ‫حالم از این صحنه‌ها به هم می‌خوره! 00:50:29.762 --> 00:50:31.094 ‫به تخمم هم نیست! 00:50:32.012 --> 00:50:33.685 ‫چقدر افول کردم! 00:50:33.709 --> 00:50:35.719 ‫این چه زندگی‌ایه؟! 00:50:36.553 --> 00:50:38.386 ‫آخ، کثافت بی‌همه‌چیز... 00:50:43.762 --> 00:50:45.094 ‫زود باش دیگه. 00:50:46.720 --> 00:50:47.927 ‫زمین رو لیس بزن. 00:50:48.595 --> 00:50:49.636 ‫بزن ببینم. 00:50:50.803 --> 00:50:51.802 ‫گفتم لیس بزن! 00:50:52.012 --> 00:50:53.772 ‫اولا باید بپرسم... 00:50:53.796 --> 00:50:55.261 ‫چی رو تصور کنم؟ 00:50:55.262 --> 00:50:56.916 ‫مثلا روی زمین غذا ریخته؟ 00:50:56.940 --> 00:50:58.177 ‫کارگردانی کن دیگه. 00:50:58.387 --> 00:50:59.677 ‫نمی‌شه همینطوری لیس بزنم. 00:51:01.178 --> 00:51:04.844 ‫قراره استفراغ آدم ولگردی رو لیس بزنی، 00:51:05.220 --> 00:51:07.374 ‫چون سگ خیابونی‌ای بیش نیستی... 00:51:07.398 --> 00:51:09.552 ‫که توی آشغال‌ها زندگی می‌کنه. 00:51:10.345 --> 00:51:13.344 ‫همین الان این سناریو رو نوشتم. 00:51:14.387 --> 00:51:16.802 ‫زود باش، لیس بزن ببینم. 00:51:17.012 --> 00:51:18.017 ‫بزن، بزن، بزن! 00:51:18.041 --> 00:51:20.136 ‫تا صورتت رو نترکوندم لیس بزن. 00:51:20.387 --> 00:51:21.974 ‫تا پنج می‌شمارم. زود باش. 00:51:21.998 --> 00:51:23.969 ‫دیگه برام مهم نیست. من رو ببین. 00:51:24.470 --> 00:51:26.219 ‫دیگه آب از سرم گذشته. 00:51:26.637 --> 00:51:27.636 ‫زود باش، لیس بزن! 00:51:28.553 --> 00:51:30.136 ‫زود باش. یک... 00:51:31.262 --> 00:51:32.344 ‫دو... 00:51:33.095 --> 00:51:34.052 ‫سه... 00:51:34.845 --> 00:51:35.677 ‫چهار... 00:51:40.053 --> 00:51:42.052 ‫تو از کجا پیدات شد مردک احمق؟ 00:51:42.345 --> 00:51:43.708 ‫خوبی؟ وایستا... 00:51:43.732 --> 00:51:44.636 ‫تکون نخور. 00:51:44.928 --> 00:51:46.261 ‫تکون نخور. 00:51:53.053 --> 00:51:54.844 ‫همه‌چی تحت کنترلمه. 00:51:55.803 --> 00:51:58.344 ‫الان درستش می‌کنم. ‫شما راحت باشین. 00:51:58.887 --> 00:52:00.094 ‫دوباره خودم همه‌کاره شدم. 00:52:00.387 --> 00:52:01.177 ‫دیگه طاقتم سر اومده. 00:52:02.303 --> 00:52:03.495 ‫سعی کردم صبوری کنم، 00:52:03.519 --> 00:52:05.219 ‫ولی دیگه به اینجام رسوندین. 00:52:05.512 --> 00:52:06.849 ‫همه‌تون مشتی کودن‌این. 00:52:06.873 --> 00:52:08.761 ‫تا حالا چنین جماعتی ندیده بودم. 00:52:09.095 --> 00:52:11.719 ‫من که دیگه می‌رم. 00:52:12.137 --> 00:52:13.761 ‫باشه، بفرما برو! 00:52:14.137 --> 00:52:15.844 ‫تو خفه شو بی‌شعور! 00:52:19.012 --> 00:52:20.052 ‫خب... 00:52:21.845 --> 00:52:23.623 ‫یکهو حمله کرد که جا خوردم. 00:52:23.647 --> 00:52:25.219 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم. 00:52:25.678 --> 00:52:26.886 ‫دروغ نگم... 00:52:27.512 --> 00:52:29.874 ‫صادقانه حرفم رو پس می‌گیرم. 00:52:29.898 --> 00:52:30.677 ‫واقعا... 00:52:31.178 --> 00:52:33.636 ‫عالی بودی. جدی می‌گم. 00:52:33.928 --> 00:52:36.344 ‫در موردت زود قضاوت کردم. ‫معذرت می‌خوام. 00:52:36.637 --> 00:52:37.961 ‫هر حرفی زدم رو پس می‌گیرم. 00:52:37.985 --> 00:52:39.719 ‫به افتخارت کلاهم ‫رو بالا می‌ندازم. 00:52:40.345 --> 00:52:42.761 ‫می‌شه براش کف مرتب بزنین؟ 00:52:43.178 --> 00:52:44.969 ‫واقعا عجب جادویی کرد! 00:52:45.678 --> 00:52:46.969 ‫آفرین پال ریویره‌! 00:52:47.262 --> 00:52:48.594 ‫به افتخارش کف مرتب بزنین! 00:53:30.720 --> 00:53:33.427 ‫[زن‌قحبه] 00:54:11.553 --> 00:54:14.177 ‫بیست دقیقه به چهار عصر شده. ‫الانه که دکتر برتراند برسه. 00:54:14.428 --> 00:54:16.541 ‫چون راستش، بیست دقیقه به چهار... 00:54:16.565 --> 00:54:18.677 ‫با هم قرار داشتیم... راستش. 00:54:21.637 --> 00:54:22.802 ‫سلام مدلین. 00:54:23.012 --> 00:54:25.344 ‫سراپا گوشم. تعریف کن ببینم. 00:54:26.428 --> 00:54:27.270 ‫سلام دکتر. 00:54:27.294 --> 00:54:29.844 ‫آزمایش‌هایی که گفته بودین رو گرفتم. 00:54:30.095 --> 00:54:31.927 ‫همون آزمایش‌هایی که باید می‌دادم. 00:54:33.178 --> 00:54:34.136 ‫بسیارخب. 00:54:34.678 --> 00:54:36.511 ‫خب، نتیجه‌اش چی شد؟ 00:54:36.762 --> 00:54:38.121 ‫خب، جدای آزمایش‌هایی... 00:54:38.145 --> 00:54:39.802 ‫که خواسته بودین انجام بدم... 00:54:40.095 --> 00:54:41.844 ‫و من هم روی بیمارمون انجام دادم... 00:54:42.137 --> 00:54:43.706 ‫بنده هیچ بیماری‌ای تشخیص ندادم... 00:54:43.730 --> 00:54:45.052 ‫که جزئیاتش رو بهتون بگم... 00:54:46.262 --> 00:54:48.761 ‫چون بنا بر نتایج آزمایش‌ها... 00:54:49.887 --> 00:54:51.812 ‫به نظر می‌رسه که بیمارمون... 00:54:51.836 --> 00:54:53.761 ‫صرفا توی کمای معمولی باشه. 00:54:54.928 --> 00:54:55.969 ‫که اینطور. 00:54:56.512 --> 00:54:58.604 ‫یعنی مدلین جان، ‫جدای آزمایش‌هایی... 00:54:58.628 --> 00:55:00.719 ‫که ازت خواستم روی بیمار انجام بدی... 00:55:00.970 --> 00:55:03.380 ‫متوجه هیچ مورد دیگه‌ای... 00:55:03.404 --> 00:55:05.136 ‫روی بیمارمون نشدی؟ 00:55:05.470 --> 00:55:07.177 ‫نتیجه آزمایش‌ها همین بود؟ 00:55:07.428 --> 00:55:09.809 ‫بله دکتر. متوجه هیچ مورد دیگه‌ای... 00:55:09.833 --> 00:55:11.511 ‫جز اینکه ایشون عمیقا... 00:55:11.928 --> 00:55:13.844 ‫توی کما هستن، نشدم. 00:55:14.137 --> 00:55:16.469 ‫نتایج آزمایش‌ها که گفتن ‫کاملا در کما هستن. 00:55:19.553 --> 00:55:20.802 ‫ببخشید یانیک، 00:55:21.095 --> 00:55:23.594 ‫متنت رو مسخره نمی‌کنم‌ها، آخه... 00:55:24.387 --> 00:55:25.719 ‫همینطوری با غلط بخونیم؟ 00:55:26.678 --> 00:55:28.636 ‫همونطوری که نوشته بخونین. 00:55:28.928 --> 00:55:30.636 ‫پس غلط بخونیم. باشه. 00:55:35.095 --> 00:55:36.636 ‫...کاملا در کما هستن. 00:55:37.678 --> 00:55:39.719 ‫از این بابت اطمینان حاصل کردی؟ 00:55:39.970 --> 00:55:41.937 ‫ضمنا، کاملا مطمئنی... 00:55:41.961 --> 00:55:43.927 ‫که تمام آزمایش‌ها رو... 00:55:44.137 --> 00:55:45.344 ‫درست گرفتی؟ 00:55:45.762 --> 00:55:47.594 ‫کاملا مطمئنم دکتر برتراند. 00:55:48.053 --> 00:55:49.495 ‫بنده مو به موی... 00:55:49.519 --> 00:55:51.302 ‫پروتکل رو انجام دادم. 00:55:51.887 --> 00:55:54.343 ‫به ضرس قاطع خدمتتون می‌رسونم... 00:55:54.367 --> 00:55:55.469 ‫که بیمارمون... 00:55:55.762 --> 00:55:58.511 ‫در کمای عمیقی فرو رفته. 00:55:58.803 --> 00:56:00.719 ‫بنا به نتایج آزمایش، ‫از این بابت مطمئنم. 00:56:01.012 --> 00:56:01.781 ‫بسیارخب. 00:56:01.805 --> 00:56:04.136 ‫به فال نیک بگیر مدلین جان... 00:56:04.970 --> 00:56:07.469 ‫بذار مسئله‌ای رو برات توضیح بدم. 00:56:08.387 --> 00:56:09.969 ‫اشتباه فهمیدی. 00:56:11.137 --> 00:56:12.594 ‫- چی فرمودین؟ ‫- درست شنیدی... 00:56:13.220 --> 00:56:14.386 ‫اشتباه فهمیدی. 00:56:14.887 --> 00:56:16.958 ‫بهت ثابت می‌کنم ‫سطح هوشیاری بیمار... 00:56:16.982 --> 00:56:19.052 ‫به اندازه‌ایه که من و تو هوشیاریم. 00:56:19.303 --> 00:56:20.594 ‫علتش هم می‌فهمی. 00:56:21.720 --> 00:56:24.011 ‫لب‌هاش رو ببوس. 00:56:24.387 --> 00:56:25.177 ‫دکتر... 00:56:25.470 --> 00:56:27.677 ‫خودت که شنیدی چی گفتم. 00:56:28.262 --> 00:56:30.094 ‫لب‌های بیمار رو ببوس. ‫زود باش! 00:56:30.762 --> 00:56:32.511 ‫آخه دکتر! چه لزومی داره؟! 00:56:33.262 --> 00:56:34.400 ‫آخرین آزمایشه. 00:56:34.424 --> 00:56:36.136 ‫خودت علتش رو می‌فهمی. 00:56:36.553 --> 00:56:38.011 ‫باشه، انجام می‌دم. 00:56:39.137 --> 00:56:41.511 ‫وای خدا، نمی‌تونم دکتر جان! 00:56:41.762 --> 00:56:43.761 ‫آخه دهنش بدجور بو می‌ده. 00:56:44.345 --> 00:56:46.202 ‫از بوی فاضلاب هم بدتره. 00:56:46.226 --> 00:56:47.677 ‫نمی‌تونم بوسش کنم. 00:56:47.928 --> 00:56:50.344 ‫مسخره‌بازی رو کنار بذار مدلین. 00:56:50.595 --> 00:56:52.969 ‫باید بتونی آخرین آزمایش رو انجام بدی. 00:56:53.178 --> 00:56:54.429 ‫برای پیشرفت علمی... 00:56:54.453 --> 00:56:55.969 ‫ازت چنین درخواستی دارم. 00:56:56.220 --> 00:56:58.013 ‫باشه، اگه به خاطر ‫پیشرفت علمیه... 00:56:58.037 --> 00:56:58.927 ‫حاضرم قبول کنم. 00:57:05.303 --> 00:57:06.719 ‫وای خدا، تکون خورد! 00:57:07.220 --> 00:57:08.594 ‫بفرما! 00:57:10.387 --> 00:57:12.427 ‫همونطور که دیدی... 00:57:13.053 --> 00:57:15.802 ‫ببیماری که روش آخرین ‫آزمایش رو انجام دادی... 00:57:16.053 --> 00:57:18.011 ‫توی کما نبود. 00:57:18.720 --> 00:57:21.719 ‫از بیماری به شدت بدتری رنج می‌بره... 00:57:22.428 --> 00:57:24.083 ‫که توی آزمایش‌ها باعث می‌شه... 00:57:24.107 --> 00:57:25.761 ‫عین کما به نظر برسه مدلین جان. 00:57:26.303 --> 00:57:28.344 ‫پس چیه؟ نکنه زامبیه؟ 00:57:28.637 --> 00:57:29.802 ‫اصلا و ابدا. 00:57:30.845 --> 00:57:32.618 ‫شک ندارم تعجب خواهی کرد. 00:57:32.642 --> 00:57:33.969 ‫ولی بهت می‌گم چیه. 00:57:34.637 --> 00:57:37.427 ‫باید هم خوب به توضیحاتم گوش کنی. 00:57:38.178 --> 00:57:39.719 ‫چون قراره شگفت‌زده بشی. 00:57:40.845 --> 00:57:42.728 ‫مدلین جان، این بیمارمون... 00:57:42.752 --> 00:57:43.761 ‫تب عاشقی داره. 00:57:44.428 --> 00:57:45.677 ‫تب عاشقی داره؟! 00:57:46.053 --> 00:57:46.886 ‫بله. 00:57:48.512 --> 00:57:50.937 ‫من در تحقیقات مخفیانه‌ای که اخیرا... 00:57:50.961 --> 00:57:53.177 ‫در خصوص علوم عصب‌شناسی داشتم... 00:57:54.137 --> 00:57:55.519 ‫متوجه شدم خیلی از بیمارانی... 00:57:55.543 --> 00:57:56.636 ‫که ظاهرا در کما هستن... 00:57:56.887 --> 00:57:59.230 ‫فی‌الواقع آنچه که ازش رنج می‌برند... 00:57:59.254 --> 00:58:00.386 ‫صرفا کمبود عشقه. 00:58:01.012 --> 00:58:02.761 ‫خارق‌العاده است، قبول داری؟ 00:58:04.428 --> 00:58:05.886 ‫طبیعت آدمی بس شگفت‌انگیزه. 00:58:08.053 --> 00:58:10.927 ‫البته دکتر جان، خدمتتون بگم که... 00:58:11.220 --> 00:58:12.833 ‫البته با این بوی بد دهنش... 00:58:12.857 --> 00:58:14.469 ‫طبیعیه کسی دوستش نداشته باشه. 00:58:14.493 --> 00:58:34.493 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:34.517 --> 00:58:54.517 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.