WEBVTT 00:00:04.045 --> 00:00:06.297 خانم‌ها و آقایون، وودی گاتری 00:00:07.329 --> 00:00:10.355 [ از وودی گاتری Dusty Old Dust ] 00:00:52.061 --> 00:00:54.955 [ سال 1961 ] 00:00:57.640 --> 00:00:59.559 ...این کار فشار رو از روی بخش ضربات آزاد ... 00:00:59.601 --> 00:01:01.895 و کیکر فوق‌العاده‌ی تیم پکرز، پاول هورنانگ کم می‌کنه 00:01:01.936 --> 00:01:04.272 ...و در کنفرانس شرقی نیویورک جاینتز 00:01:04.314 --> 00:01:06.191 با لباس‌های دوم‌شون بازی می‌کنن 00:01:06.232 --> 00:01:07.942 پیراهن‌های سفید با شماره‌های قرمز 00:01:07.984 --> 00:01:10.612 کلاه‌های آبی و شلوارهای ورزشی نقره‌ای 00:01:10.653 --> 00:01:13.239 ‫تیم جاینتز در این مقطع از فصل ‫8 برد و 3 باخت داره 00:01:13.281 --> 00:01:16.076 وای‌.ای تیتل مثل همیشه به‌عنوان کوارتربک تیم جاینتز بازی می‌کنه 00:01:16.117 --> 00:01:17.118 ممنون 00:01:34.807 --> 00:01:37.688 «یک ناشناس محض» 00:01:37.712 --> 00:01:57.712 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.226 --> 00:02:24.978 فقط چون یه آهنگ کانتری خونده 00:02:25.019 --> 00:02:27.897 یعنی دیگه نه کاتولیکه، نه کمونیست؟ 00:02:27.939 --> 00:02:29.065 دارین روش برچسب می‌زنین 00:02:29.107 --> 00:02:30.150 یعنی می‌گی موسیقی فولک 00:02:30.191 --> 00:02:31.484 و کانتری تفاوتی ندارن؟ 00:02:33.178 --> 00:02:34.571 هیچ‌کس نگفت که باید برچسبی روش بزنی 00:02:34.612 --> 00:02:35.864 کسی همچین چیزی ازت نخواست 00:02:35.905 --> 00:02:37.043 .خودت این کار رو کردی فقط یه سؤال پرسیدم 00:02:37.068 --> 00:02:38.861 تو هم جواب دادی، همین 00:02:40.160 --> 00:02:41.828 .خیلی‌خب. تمام شد برای من دیگه کافیه 00:02:40.291 --> 00:02:42.571 line:20% [ وودی گاتری در گری‌استون بستری شد ] 00:02:42.495 --> 00:02:43.705 من دیگه می‌رم. شب بخیر 00:02:46.791 --> 00:02:48.209 ببخشید آقا، شما می‌دونید اینجا کجاست؟ 00:02:49.294 --> 00:02:50.628 اسمش گری‌استونه 00:02:51.754 --> 00:02:53.381 فکر کنم وودی گاتری اونجا باشه 00:02:54.257 --> 00:02:55.925 بیمارستانه داداش 00:02:56.801 --> 00:02:58.261 تو موریس پلینزه 00:02:58.303 --> 00:02:59.554 کجاست؟ بالاشهر؟ 00:03:01.055 --> 00:03:02.265 نه 00:03:02.307 --> 00:03:04.142 وودی اون سمت رودخونه، تو نیوجرسیه 00:03:05.268 --> 00:03:07.020 ای بابا. تازه نیوجرسی بودم که 00:03:07.061 --> 00:03:08.062 خب برگرد 00:03:08.362 --> 00:03:09.363 همگی قیام کنید 00:03:14.527 --> 00:03:16.237 آقای سیگر، قبل از این که حکم رو اعلام کنم 00:03:16.279 --> 00:03:18.531 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:03:18.573 --> 00:03:21.910 در تمام زندگیم، هیچ‌وقت حرف یا کاری 00:03:21.951 --> 00:03:24.287 بر علیه کشورم انجام ندادم، عالی‌جناب 00:03:24.329 --> 00:03:26.247 به این دلیل نیست که اینجام 00:03:26.289 --> 00:03:30.084 ...اینجام چون یه سیاستمدار درجه‌دو از لوئیزیانا 00:03:30.126 --> 00:03:32.545 از آهنگی که خوندم خوشش نیومده 00:03:33.880 --> 00:03:36.007 یا شاید هم با کسایی که براشون خوندم 00:03:36.049 --> 00:03:37.175 مشکل داره 00:03:37.217 --> 00:03:39.928 آقای سیگر، هیئت‌منصفه شما رو 00:03:39.969 --> 00:03:41.554 به جرم بی‌احترامی به کنگره مجرم شناخته 00:03:41.596 --> 00:03:43.765 ...من از اسم‌ بردن خودداری کردم 00:03:43.806 --> 00:03:47.477 شما از جواب دادن به سوالات امتناع کردین اون هم با وجود احضاریه‌ی رسمی فدرال 00:03:47.518 --> 00:03:49.312 عالی‌جناب، احتمالا دوست بنده 00:03:49.354 --> 00:03:51.064 وودی گاتری رو بشناسید 00:03:51.105 --> 00:03:52.690 یه ترانه‌نویس بزرگ و آمریکایی فوق‌العاده‌‌ست 00:03:52.732 --> 00:03:54.567 و در حال حاضر حالش خوب نیست 00:03:54.609 --> 00:03:56.152 در طی این مدت و شرایطی که داشتم 00:03:56.194 --> 00:03:57.487 مدام ذهنم درگیرش بوده 00:03:57.528 --> 00:03:59.322 چون یه بار گفت 00:03:59.464 --> 00:04:01.424 ،یه آهنگ خوب فقط می‌تونه تأثیر مثبت بذاره 00:04:01.466 --> 00:04:02.449 دقیقا 00:04:02.474 --> 00:04:05.303 و آهنگی که به‌خاطرش تو دردسر افتادم آهنگ خوبیه 00:04:05.345 --> 00:04:06.922 در واقع یه آهنگ میهن‌پرستانه‌ست 00:04:06.947 --> 00:04:07.720 درسته 00:04:07.745 --> 00:04:10.558 گفتم شاید بد نباشه خودتون متنش رو بشنوید 00:04:10.600 --> 00:04:11.684 می‌تونم براتون اجراش کنم 00:04:11.726 --> 00:04:13.436 بعد خودتون قضاوت کنین - نه، نه - 00:04:13.478 --> 00:04:15.646 نمی‌شه چنین کاری کنید 00:04:15.688 --> 00:04:17.106 سکوت 00:04:17.148 --> 00:04:19.108 گفتم سکوت رو رعایت کنید - مطمئنین؟ رایگانه ها - 00:04:20.985 --> 00:04:22.987 نگاه، آسمون داره صاف می‌شه 00:04:23.029 --> 00:04:24.489 پیت! پیت! پیت 00:04:24.530 --> 00:04:25.656 پیت، آیا مایوس شدی؟ 00:04:25.698 --> 00:04:26.824 فکر می‌کنی محاکمه عادلانه‌ای بود؟ 00:04:26.866 --> 00:04:28.159 پشیمونی که تو دادگاه شهادت ندادی؟ 00:04:28.201 --> 00:04:29.035 نظرت درباره‌ی رأی دادگاه چیه؟ 00:04:29.077 --> 00:04:30.078 نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو 00:04:30.119 --> 00:04:31.204 نگرفتیم 00:04:31.245 --> 00:04:33.698 ولی هنوز می‌تونیم ادامه بدیم 00:04:34.165 --> 00:04:36.250 به قاضی پیشنهاد دادم براش یه آهنگ اجرا کنم 00:04:36.292 --> 00:04:38.211 اما نخواست بشنوه 00:04:38.252 --> 00:04:41.005 .اما حس و حال خوندن دارم پس برای شما می‌خونمش 00:04:41.047 --> 00:04:42.256 متنش رو که بلدید 00:04:42.298 --> 00:04:45.051 ♪ این سرزمین هم مال توئه ♪ [ از وودی گاتری This land is your land ] 00:04:45.093 --> 00:04:47.929 ♪ هم مال من ♪ 00:04:47.970 --> 00:04:50.723 ♪ از کالیفرنیا ♪ 00:04:50.765 --> 00:04:53.601 ♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪ 00:04:53.643 --> 00:04:56.354 ♪ از جنگل‌های ردوود ♪ 00:04:56.396 --> 00:05:00.274 ♪ تا آب‌های گلف استریم ♪ 00:05:00.316 --> 00:05:04.445 ♪ این سرزمین برای من و تو ساخته شده ♪ 00:05:25.174 --> 00:05:26.426 همه‌ش همین رو داری؟ 00:05:26.467 --> 00:05:27.468 آره 00:06:09.385 --> 00:06:12.138 ♪ خوشحال شدم... ♪ [ از وودی گاتری Dusty Old Dust ] 00:06:12.180 --> 00:06:17.560 ♪ خداحافظ، از دیدنت خوشحال شدم ♪ 00:06:17.602 --> 00:06:22.648 ♪ خداحافظ، از دیدنت خوشحال شدم ♪ 00:06:24.317 --> 00:06:27.195 ♪ این گرد و غبار کهنه ♪ 00:06:27.236 --> 00:06:31.449 ♪ داره من رو با خودش به خونه می‌بره ♪ 00:06:31.491 --> 00:06:35.620 ♪ و باید همین‌طور سرگردون به راهم ادامه بدم ♪ 00:06:42.735 --> 00:06:43.945 سلام 00:06:45.154 --> 00:06:46.489 عذر می‌خوام آقای گاتری 00:06:47.865 --> 00:06:51.536 به غیر دولتی‌ها هیچ‌کس این‌طوری صداش نمی‌کنه 00:06:51.994 --> 00:06:53.162 از طرف دولت نیومدم 00:06:54.580 --> 00:06:57.041 خب پس، بیا جلوتر 00:07:09.303 --> 00:07:10.847 راستی، من پیتم 00:07:12.390 --> 00:07:14.600 بله قربان. بلاشک 00:07:15.518 --> 00:07:16.519 تو چی؟ 00:07:17.270 --> 00:07:18.229 بابی‌ام 00:07:19.355 --> 00:07:20.940 دنباله نداره؟ 00:07:22.066 --> 00:07:23.067 دیلن 00:07:26.612 --> 00:07:29.824 وودی دوست داره بیش‌تر دراین‌باره بدونه بابی دیلن 00:07:29.866 --> 00:07:31.325 ...اوه، من 00:07:31.367 --> 00:07:33.369 می‌خونم و می‌نوازم 00:07:33.411 --> 00:07:35.538 و آهنگ می‌نویسم و چندتا از دوست‌هام 00:07:35.580 --> 00:07:37.206 پاول و جان، توی مینیاپولیسن 00:07:37.248 --> 00:07:38.875 بچه‌ی غرب میانه‌ای؟ 00:07:38.916 --> 00:07:40.668 اون‌ها چندتا از صفحه‌های وودی رو نشونم دادن 00:07:40.710 --> 00:07:43.129 نسخه‌های منتشرشده توسط فولک‌وی 00:07:43.171 --> 00:07:46.966 ...صفحه‌های شما و لد بلی و 00:07:47.008 --> 00:07:50.011 با شنیدن موسیقی‌تون واقعا میخکوب شدم 00:07:52.346 --> 00:07:53.723 آهنگ‌های تو رو هم دوست دارم پیت 00:07:53.764 --> 00:07:54.974 قابلت رو نداره 00:07:55.016 --> 00:07:57.768 بگذریم، پاول بهم گفت 00:07:57.810 --> 00:07:59.770 شما تو بیمارستان بستری شدین 00:07:59.812 --> 00:08:01.147 برای همین هیچ‌هایک کردم و خودم رو رسوندم اینجا 00:08:01.731 --> 00:08:03.357 چرا؟ 00:08:03.399 --> 00:08:04.817 می‌خواستم وودی رو ملاقات کنم 00:08:07.612 --> 00:08:08.696 شاید یه چیزی بهم الهام بشه 00:08:27.009 --> 00:08:28.390 [ وودی، خاک‌خورده‌ترین بازمانده داست باول ] 00:08:29.195 --> 00:08:31.760 [ هنوز نمُردم ] 00:08:33.679 --> 00:08:35.014 اون که صد در صد 00:08:36.557 --> 00:08:40.186 این‌ها رو برای ملاقاتی‌ها چاپ کردیم 00:08:40.228 --> 00:08:42.855 ولی الان بیشتر فامیل میان 00:08:43.940 --> 00:08:45.942 وودی دوست داره آهنگی ازت بشنوه 00:08:50.488 --> 00:08:51.489 خجالتی‌ای؟ 00:08:52.657 --> 00:08:53.699 نه معمولا 00:09:33.931 --> 00:09:36.549 این یکی رو برای خودش نوشتم 00:09:40.496 --> 00:09:41.789 برای شما نوشتمش 00:09:48.982 --> 00:09:50.982 [ از باب دیلن Song to Woody ] 00:09:51.007 --> 00:09:54.594 ♪ هزار مایل از خونه دور شدم ♪ 00:09:57.847 --> 00:10:01.809 ♪ توی مسیری پا گذاشتم ♪ ♪ که خیلی‌های دیگه قبل از من طی کردن ♪ 00:10:04.353 --> 00:10:08.190 ♪ دارم دنیای تو رو می‌بینم ♪ ♪ دنیایی که پر از آدم‌ها و چیزهای مختلفه ♪ 00:10:10.735 --> 00:10:14.405 ♪ گدایان ♪ 00:10:14.447 --> 00:10:17.491 ♪ رعیت‌ها، شاهزاده‌ها و پادشاهان ♪ 00:10:19.994 --> 00:10:23.831 ♪ هی وودی گاتری، برات یه آهنگ نوشتم ♪ 00:10:26.083 --> 00:10:29.920 ♪ درباره‌ی دنیای عجیب و غریبی ♪ ♪ که به پیش می‌ره ♪ 00:10:32.465 --> 00:10:36.260 ♪ دنیایی که مریض و گرسنه‌ست ♪ ♪ خسته‌ست و از هم پاشیده ♪ 00:10:39.055 --> 00:10:42.683 ♪ به‌نظر میاد ♪ 00:10:42.725 --> 00:10:45.561 ♪ داره می‌میره با این‌که چیزی نیست ♪ ♪ که متولد شده ♪ 00:10:48.189 --> 00:10:52.026 ♪ هی، وودی گاتری ♪ ♪ می‌دونم که این‌ها رو می‌دونی ♪ 00:10:54.570 --> 00:10:58.574 ♪ هم این‌ها رو، هم خیلی فراترش رو ♪ 00:11:01.035 --> 00:11:04.830 ♪ دارم برات این آهنگ رو می‌خونم ♪ ♪ ولی هیچ آهنگی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه ♪ 00:11:07.333 --> 00:11:11.379 ♪ چون کمتر کسی ♪ 00:11:11.420 --> 00:11:14.173 ♪ تونسته کارهایی که تو کردی رو انجام بده ♪ 00:11:16.801 --> 00:11:20.471 ♪ همچنین این آهنگ رو ♪ ♪ به سیسکو، سانی و لد بِلی تقدیم می‌کنم ♪ 00:11:23.432 --> 00:11:27.228 ♪ و به تمام آدم‌های خوبی که همسفرت بودن ♪ 00:11:30.022 --> 00:11:33.484 ♪ درود بر دل‌ها و دست‌های آدم‌هایی ♪ 00:11:36.237 --> 00:11:40.241 ♪ ...که ♪ 00:11:46.956 --> 00:11:50.209 ♪ که با گرد و غبار اومدن و با باد رفتن ♪ 00:12:10.020 --> 00:12:11.147 اجازه دارم؟ 00:12:11.188 --> 00:12:12.982 راحت باش 00:12:13.023 --> 00:12:15.359 ...مظنون به همکاری با ویت‌کُنگ‌ بوده 00:12:18.946 --> 00:12:20.156 ♪ دارم سُر می‌خورم و می‌لغزم ♪ 00:12:20.197 --> 00:12:21.365 ♪ یواشکی نگاه می‌کنم و پنهون می‌شم ♪ 00:12:21.407 --> 00:12:23.534 ♪ خیلی وقت پیش بهم گفتن ♪ 00:12:23.576 --> 00:12:24.869 لیتل ریچارده 00:12:24.910 --> 00:12:26.871 ♪ شنیدم جسورانه عمل کردی ♪ 00:12:26.912 --> 00:12:28.789 طرف دیگه صفحه‌ی آهنگ «سالی قدبلند»ـه 00:12:31.250 --> 00:12:33.085 پس راک اند رول دوست داری، نه؟ 00:12:33.127 --> 00:12:34.503 من همه‌ی سبک‌ها رو گوش می‌دم، پیت 00:12:35.337 --> 00:12:37.214 ...البته غیر از 00:12:37.256 --> 00:12:39.425 پتی پیج و آهنگ اون سگه تو ویترینش 00:12:39.467 --> 00:12:42.386 و وان مونرو 00:12:42.428 --> 00:12:44.221 ولی از جانی کش خوشم میاد اسمش به گوشت خورده؟ 00:12:44.263 --> 00:12:45.264 معلومه 00:12:46.223 --> 00:12:47.349 هنک ویلیامزم دوست دارم 00:12:47.391 --> 00:12:48.392 این شد حرف حساب 00:12:49.268 --> 00:12:50.770 آره 00:12:50.811 --> 00:12:52.563 اما اگه به طور خاص راک اند رول مدنظرت باشه 00:12:52.605 --> 00:12:55.149 باید از بادی هالی گفت 00:12:55.191 --> 00:12:58.486 اما الان خودت رو یه موزیسین فولک می‌دونی، درسته؟ 00:12:58.527 --> 00:13:00.780 خب من هیچ‌وقت خودم رو یه خواننده‌ی فولک محسوب نکردم 00:13:00.821 --> 00:13:02.740 می‌دونی، این داستان‌های موسیقی فولک و این حرف‌ها 00:13:02.782 --> 00:13:04.325 یعنی خب آره، فولک می‌خونم 00:13:04.366 --> 00:13:06.202 ،ولی وقتی می‌خونم یه جور نسخه‌ی تغییر‌یافته‌شه 00:13:06.243 --> 00:13:07.828 یعنی تغییریافته که نه 00:13:07.870 --> 00:13:09.288 ...می‌دونی یه جورهایی 00:13:09.330 --> 00:13:10.998 یه آهنگ خوب، یعنی یه آهنگ خیلی خوب 00:13:11.040 --> 00:13:14.543 می‌تونه بدون زرق و برق اضافی اثر خودش رو بذاره 00:13:14.585 --> 00:13:18.047 بدون درام و سازهای الکتریکی و این‌جور چیزها 00:13:20.382 --> 00:13:22.259 آره، ولی بعضی وقت‌ها با همین چیزها قشنگ می‌شه 00:13:42.988 --> 00:13:43.989 سلام توش 00:13:45.074 --> 00:13:46.116 ایشون بابیه 00:13:46.742 --> 00:13:48.244 مسافره 00:13:48.285 --> 00:13:51.413 اومده بود یه سر به وودی بزنه و جایی رو برای خوابیدن نداشت 00:13:52.248 --> 00:13:53.249 خیلی‌خب 00:13:53.749 --> 00:13:55.042 سلام باب 00:13:55.084 --> 00:13:57.294 ایشون توشیه - سلام - 00:13:57.336 --> 00:13:58.754 بالاخره تونستیم یه مته‌ی قوی 00:13:58.796 --> 00:14:00.631 گیر بیاریم که بتونه سنگ‌ها رو بشکافه 00:14:00.673 --> 00:14:03.175 و حالا اندازه یه هتل سوئیسی آب داریم 00:14:04.510 --> 00:14:07.054 اینجا برات جا می‌ندازیم 00:14:07.096 --> 00:14:09.348 من خروپف می‌کنم و توشی همیشه بیرونم می‌کنه 00:14:09.390 --> 00:14:11.767 بهت اطمینان می‌دم که راحته 00:14:11.809 --> 00:14:13.435 دستشویی هم اونجاست، انتهای راهرو 00:14:13.477 --> 00:14:14.937 توالت کمپوسته 00:14:14.979 --> 00:14:16.355 فوق‌العاده‌ست. اصلا بو نمی‌ده 00:14:16.397 --> 00:14:17.439 چرا بو می‌ده - بوی گند می‌ده - 00:14:17.481 --> 00:14:18.899 بو می‌ده. بوش هم فاجعه‌ست 00:14:18.941 --> 00:14:21.694 برید بخوابید. برید بخوابین خائن‌های کوچولو. با همه‌تونم 00:14:21.735 --> 00:14:23.487 می‌شه بیرون بکشی؟ 00:14:23.529 --> 00:14:25.030 شرمنده 00:14:25.072 --> 00:14:27.741 ،اگه سردت شد اون پتوی سرخپوستی رو بنداز روت 00:14:29.159 --> 00:14:30.411 نمی‌خواد بخوابه؟ 00:14:31.412 --> 00:14:33.455 ...آروم می‌گیره، صرفا 00:14:33.497 --> 00:14:35.749 چون امشب یکی از الگوهاش رو از نزدیک دیده هیجان‌زده‌ست 00:14:37.167 --> 00:14:38.627 من نه، وودی 00:14:45.634 --> 00:14:47.511 یه آهنگ فوق‌العاده برامون اجرا کرد 00:14:48.345 --> 00:14:49.513 این هم پنکیک خدمت شما 00:14:50.723 --> 00:14:51.724 مرسی 00:14:55.830 --> 00:14:57.830 [ از باب دیلن Girl from the North Country ] 00:14:57.855 --> 00:15:01.525 ♪ اگه گذرت به شمال افتاد ♪ 00:15:05.070 --> 00:15:07.489 ♪ جایی که بادهای سنگین ♪ 00:15:07.531 --> 00:15:10.492 ♪ توی مرزها می‌وزن ♪ 00:15:12.828 --> 00:15:15.372 ♪ سلامم رو برسون ♪ 00:15:15.414 --> 00:15:18.459 ♪ به اونی که هنوز اونجا زندگی می‌کنه ♪ 00:15:19.335 --> 00:15:22.129 ♪ چون یه زمانی ♪ 00:15:22.171 --> 00:15:24.798 ♪ عشق واقعیم بود ♪ 00:15:28.928 --> 00:15:30.512 ♪ نمی‌دونم هنوز ♪ 00:15:30.554 --> 00:15:34.183 ♪ من رو یادشه یا نه ♪ 00:15:38.437 --> 00:15:40.522 ♪ خیلی وقت‌ها ♪ 00:15:40.564 --> 00:15:43.651 ♪ دعا کردم ♪ 00:15:46.320 --> 00:15:51.325 ♪ توی تاریکی شب‌هام ♪ 00:15:52.952 --> 00:15:57.790 ♪ و روشنی روزهام ♪ 00:16:03.754 --> 00:16:05.756 فعلا تا همین‌جاش رو نوشتم 00:16:06.966 --> 00:16:08.384 شروع خوبیه 00:16:09.885 --> 00:16:12.930 اون‌هایی که نمی‌تونن اونقدر بم بخونن 00:16:12.972 --> 00:16:14.598 یه گروه سوپرانو ازتون تشکیل می‌دیم 00:16:14.640 --> 00:16:16.141 ...این رو می‌خونید 00:16:22.773 --> 00:16:24.274 حالا شما بخونید 00:16:26.860 --> 00:16:28.362 بسیار لطیف و با ظرافت 00:16:28.404 --> 00:16:29.738 خیلی خوبه 00:16:29.780 --> 00:16:31.824 حالا صداهای بم هم همخوانی کنن 00:17:10.779 --> 00:17:11.780 خیلی‌خب 00:17:19.246 --> 00:17:20.664 کمکت می‌کنم بری رو صحنه 00:17:21.248 --> 00:17:22.249 جدی می‌گم 00:17:28.756 --> 00:17:29.798 جون! اجرای خوبی داشته باشی 00:17:29.840 --> 00:17:31.008 خانم بایز 00:17:31.050 --> 00:17:32.176 خودشه 00:17:32.217 --> 00:17:34.094 خانم بایز، خانم بایز 00:17:34.136 --> 00:17:35.471 جونه - جون - 00:17:38.057 --> 00:17:40.225 یه لحظه. می‌شه این رو برام امضا کنین؟ 00:17:46.273 --> 00:17:49.526 بایز به قدری فوق‌العاده‌ست» که آدم رو وا می‌داره برای توصیفش در فرهنگ‌نامه‌ها 00:17:49.568 --> 00:17:51.361 «به دنبال پر زرق‌وبرق‌ترین صفات بگرده 00:17:51.403 --> 00:17:53.280 این رو نیویورک تایمز نوشته، جونی 00:17:53.322 --> 00:17:54.823 باب شلتون از طرفدارهاته 00:17:54.865 --> 00:17:55.991 پنج دقیقه وقت داری جون 00:17:56.033 --> 00:17:58.035 .باب شلتون برگشته تو بار نشسته 00:17:59.161 --> 00:18:00.621 جان هموند هم همین‌طور 00:18:01.038 --> 00:18:02.456 جونی 00:18:02.498 --> 00:18:03.916 کلمبیا رکوردز 00:18:03.957 --> 00:18:06.126 من یه ناشر موسیقی و یه مدیر برنامه دارم 00:18:06.168 --> 00:18:07.711 ...کلمبیا یه ناشر معمولی نیست 00:18:07.753 --> 00:18:10.547 حکم کوه راشمور رو داره 00:18:10.589 --> 00:18:12.382 تونی بنت 00:18:12.424 --> 00:18:15.010 جانی متیس، دوریس دی، مایلز دیویس 00:18:15.052 --> 00:18:17.971 از هر سبکی خواننده دارن به جز فولک 00:18:18.680 --> 00:18:20.641 آلبرت - اوهوم - 00:18:20.682 --> 00:18:21.683 لطفا برو 00:18:24.478 --> 00:18:27.439 بقیه دخترها گیتار می‌زنن، تیتو لبخند به لب دارن 00:18:27.481 --> 00:18:29.024 اما جون نه 00:18:29.066 --> 00:18:31.652 غمگین به نظر میاد به کفش‌هاش خیره می‌شه 00:18:31.693 --> 00:18:32.986 و مردها رو دیوونه می‌کنه 00:18:41.597 --> 00:18:43.597 [ از جونی بایز House of the Rising Sun ] 00:18:43.622 --> 00:18:47.543 ♪ اگه به حرف‌های مادرم ♪ 00:18:47.584 --> 00:18:51.713 ♪ گوش داده بودم ♪ 00:18:51.755 --> 00:18:53.590 ♪ امروز ♪ 00:18:53.632 --> 00:18:58.637 ♪ خونه بودم ♪ 00:18:59.471 --> 00:19:03.725 ♪ ولی جوون بودم ♪ 00:19:03.767 --> 00:19:07.896 ♪ و نادون، اوه خدایا ♪ 00:19:07.938 --> 00:19:09.940 ♪ گذاشتم یه آواره ♪ 00:19:09.982 --> 00:19:14.236 ♪ سرگردونم کنه ♪ 00:19:20.617 --> 00:19:22.536 ♪ برید ♪ 00:19:22.578 --> 00:19:27.708 ♪ به خواهر کوچیکم بگید ♪ 00:19:28.667 --> 00:19:30.961 ♪ که اشتباه من رو ♪ 00:19:31.003 --> 00:19:36.925 ♪ تکرار نکنه ♪ 00:19:36.967 --> 00:19:41.597 ♪ از اون خونه ♪ 00:19:41.638 --> 00:19:45.392 ♪ توی نیواورلئان دوری کنه ♪ 00:19:45.434 --> 00:19:47.769 ♪ همون جایی که بهش می‌گن ♪ 00:19:47.811 --> 00:19:51.773 ♪ خورشید درحال طلوع ♪ 00:19:58.864 --> 00:20:03.035 ♪ دارم برمی‌گردم ♪ 00:20:03.076 --> 00:20:08.081 ♪ به نیواورلئان ♪ 00:20:08.123 --> 00:20:15.130 ♪ مسیرم تقریبا به پایان رسیده ♪ 00:20:16.715 --> 00:20:21.637 ♪ دارم برمی‌گردم ♪ 00:20:21.678 --> 00:20:26.350 ♪ تا بقیه‌ی عمرم رو اونجا سر کنم ♪ 00:20:26.391 --> 00:20:30.646 ♪ زیر ♪ 00:20:30.687 --> 00:20:35.692 ♪ سایه‌ی ♪ 00:20:36.235 --> 00:20:40.280 ♪ خورشید در حال طلوع ♪ 00:20:43.575 --> 00:20:44.576 متشکرم 00:20:50.666 --> 00:20:52.334 خیلی‌خب. می‌بینمت جان 00:20:53.001 --> 00:20:54.336 جون بایز 00:20:54.378 --> 00:20:57.005 خانم جونی. بی‌نظیر بود 00:20:57.047 --> 00:20:58.131 ممنونم پیت 00:20:58.173 --> 00:20:59.341 ایشون دوستم بابی هستن 00:20:59.383 --> 00:21:01.051 سلام 00:21:01.093 --> 00:21:02.970 کارتون خوب بود - مرسی - 00:21:05.681 --> 00:21:07.641 امشب 00:21:07.683 --> 00:21:10.435 اجرای آزاد رو با معرفی یه مهمون ویژه شروع می‌کنیم 00:21:10.477 --> 00:21:12.646 فرار نکنید. امشب خبری از سبد جمع‌آوری کمک‌های مالی نیست 00:21:14.314 --> 00:21:16.108 صدایی که همگی باهاش آشناییم 00:21:16.733 --> 00:21:17.985 و دوستش داریم 00:21:18.026 --> 00:21:19.695 آقای پیت سینگر 00:21:27.953 --> 00:21:28.954 خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:21:30.539 --> 00:21:32.582 حدود یک ماه پیش 00:21:32.624 --> 00:21:34.209 من و وودی با یه مرد جوان آشنا شدیم 00:21:35.168 --> 00:21:37.504 یه‌جورهایی یهویی سر و کله‌ش پیدا شد 00:21:37.546 --> 00:21:38.922 و یه آهنگ برامون خوند 00:21:40.507 --> 00:21:43.885 که خب حسابی میخکوب‌مون کرد 00:21:43.927 --> 00:21:46.263 و من و وودی حس کردیم که شاید 00:21:46.305 --> 00:21:49.141 داریم نشانه‌هایی از مسیری نو رو می‌بینیم 00:21:49.182 --> 00:21:51.643 این جوون مدتی هست که توی شهر اجرا داشته 00:21:51.685 --> 00:21:55.022 ولی فکر کردم دیگه وقتشه که روی صحنه‌ی فولک سیتی بیاد 00:21:55.063 --> 00:21:57.566 پس می‌خوام که با یه تشویق حسابی باب دیلن رو به صحنه دعوت کنیم 00:21:59.609 --> 00:22:01.111 خیلی‌خب. متشکر 00:22:01.153 --> 00:22:03.322 وای. خیلی‌خب. ممنونم 00:22:04.197 --> 00:22:05.949 ...مرسی پیت. این 00:22:07.034 --> 00:22:09.161 زیادی ازم تعریف دادن کارم سخت شد 00:22:09.202 --> 00:22:11.413 ...خب 00:22:15.417 --> 00:22:16.385 امیدوارم این اجرا 00:22:16.410 --> 00:22:18.130 از اجرای ایست‌ اورنج نیوجرسی بهتر از آب دربیاد 00:22:20.339 --> 00:22:22.424 من اهل نیوجرسی‌م 00:22:22.466 --> 00:22:24.343 خب، جون بایز چطور بود، رفقا؟ 00:22:24.384 --> 00:22:25.385 آره 00:22:29.598 --> 00:22:30.640 کارش واقعا خوبه 00:22:33.143 --> 00:22:34.144 خوشگلم هست 00:22:36.521 --> 00:22:37.522 قشنگ هم می‌خونه 00:22:39.608 --> 00:22:40.859 شاید زیادی قشنگ می‌خونه 00:22:43.737 --> 00:22:45.447 بگذریم، این آهنگیه که خودم نوشتم 00:22:46.281 --> 00:22:47.532 امیدوارم خوش‌تون بیاد 00:22:49.034 --> 00:22:50.452 احتمالا یه‌نفر پیدا می‌شه که خوشش بیاد 00:22:50.453 --> 00:22:52.387 [ از باب دیلن I Was Young When I Left Home ] 00:22:52.412 --> 00:22:54.664 ♪ جوونی بیش نبودم که خونه رو ترک کردم ♪ 00:22:56.291 --> 00:22:58.543 ♪ سرگردون این‌طرف و اون‌طرف رفتم ♪ 00:23:00.295 --> 00:23:03.965 ♪ حتی یه بار هم برای خانواده‌م نامه نفرستادم ♪ 00:23:05.217 --> 00:23:06.301 ♪ برای خانواده‌م ♪ 00:23:08.762 --> 00:23:10.847 ♪ خدایا... برای خانواده‌م ♪ 00:23:12.307 --> 00:23:14.726 ♪ نه هرگز نامه‌ای ♪ 00:23:14.768 --> 00:23:15.894 ♪ برای خانواده‌م نفرستادم ♪ 00:23:19.981 --> 00:23:22.192 ♪ همین چند روز پیش بود ♪ 00:23:23.735 --> 00:23:25.946 ♪ که داشتم دستمزدم رو می‌گرفتم ♪ 00:23:27.531 --> 00:23:30.951 ♪ که یه دوست قدیمی رو دیدم ♪ 00:23:32.494 --> 00:23:34.913 ♪ گفت مادرت از دنیا رفته ♪ 00:23:36.498 --> 00:23:38.625 ♪ خواهرت به بیراهه کشیده شده ♪ 00:23:40.085 --> 00:23:42.254 ♪ و پدرت چشم‌انتظارته و بهت نیاز داره ♪ 00:23:42.295 --> 00:23:43.880 ♪ باید هر چه زودتر برگردی ♪ 00:23:50.387 --> 00:23:52.556 ♪ نه یه دست لباس درست و حسابی دارم ♪ 00:23:54.266 --> 00:23:56.017 ♪ نه یه قرون پول ته جیبم ♪ 00:23:56.059 --> 00:23:57.936 آهنگ اورجینال هم داره 00:23:57.978 --> 00:24:01.440 ♪ و نمی‌تونم تو این وضعیت برگردم خونه ♪ 00:24:02.816 --> 00:24:03.942 ♪ نمی‌تونم ♪ 00:24:03.984 --> 00:24:05.527 کارش خیلی خوبه، نه؟ - آره - 00:24:06.403 --> 00:24:07.529 مدیر برنامه‌شم 00:24:07.571 --> 00:24:09.156 ♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪ 00:24:10.490 --> 00:24:13.910 ♪ و نمی‌تونم تو این وضعیت برگردم خونه ♪ 00:24:53.700 --> 00:24:55.994 ساعت دو تو از نظرت یعنی چند؟ 00:24:56.043 --> 00:24:57.794 می‌دونی برای جان هموند چند می‌شه؟ 00:24:57.829 --> 00:25:00.081 همون دوی کوفتی - خیلی‌خب. باشه - 00:25:00.123 --> 00:25:03.335 و الان، ساعت سه و پنج دقیقه‌ست 00:25:03.376 --> 00:25:05.253 اسلحه همراهت آوردی آلبرت؟ - برو تو ببینم - 00:25:05.295 --> 00:25:06.671 به‌نظر میاد تپانچه باشه 00:25:06.713 --> 00:25:09.549 ترکیبی از یک پسر مذهبی عضو گروه کلیسا و یک بیت‌نیک سرکش 00:25:09.591 --> 00:25:11.635 آقای دیلن، چهره‌ای معصوم داره 00:25:12.761 --> 00:25:13.970 و موهایی پرپشت و و ژولیده 00:25:14.012 --> 00:25:15.472 .بس کن آلبرت نمی‌خوام این‌ها رو بشنوم 00:25:15.514 --> 00:25:18.642 موهایی آشفته‌ای که همیشه زیر کلاهی هاک‌فینی پنهان‌شون می‌کنه 00:25:18.683 --> 00:25:20.310 لباس‌هاش نیاز به یه خیاط خوب دارن 00:25:22.187 --> 00:25:23.730 اما به محض این‌که دست به گیتار می‌بره 00:25:23.772 --> 00:25:27.192 بی‌هیچ تردیدی نشون می‌ده که یه دنیا استعداد داره که درحال فورانه 00:25:27.234 --> 00:25:29.402 ...صدایش - هی - 00:25:29.444 --> 00:25:30.779 یه نقد فوق‌العاده از نیویورک تایمز 00:25:31.696 --> 00:25:32.948 رسیدیم به طبقه‌مون 00:25:32.989 --> 00:25:34.366 خیلی‌خب - بیا، بیا - 00:25:38.078 --> 00:25:40.288 .خیلی‌خب باب بیا یکی ضبط کنیم، باشه؟ 00:25:40.330 --> 00:25:41.665 باشه 00:25:41.706 --> 00:25:43.041 سی‌، او 00:25:43.083 --> 00:25:45.210 هفت، شیش، شیش، هفت، یک 00:25:45.252 --> 00:25:47.546 آهنگ «وقت رفتنم رسیده»، برداشت اول 00:25:52.194 --> 00:25:54.194 [ از بوکا وایت Fixin' to Die ] 00:25:54.219 --> 00:25:56.304 ♪ حس غریبی توی سرمه، خدایا ♪ 00:25:56.346 --> 00:25:58.932 ♪ فکر کنم وقت رفتنم رسیده ♪ 00:26:01.434 --> 00:26:03.395 ♪ حس غریبی توی سرمه، خدایا ♪ 00:26:03.436 --> 00:26:05.897 ♪ فکر کنم وقت رفتنم رسیده ♪ 00:26:08.608 --> 00:26:10.318 ♪ ...خب ♪ - هی، باب - 00:26:10.360 --> 00:26:11.653 ببخشید 00:26:11.695 --> 00:26:15.448 می‌شه از اول شروع کنیم؟ چون هی از میکروفون فاصله می‌گیری 00:26:15.490 --> 00:26:18.285 آهان. باشه - خیلی‌خب - 00:26:18.326 --> 00:26:20.787 آهنگ «وقت رفتنم رسیده»، برداشت دوم 00:26:21.663 --> 00:26:22.664 عالیه 00:26:28.587 --> 00:26:30.672 ♪ حس غریبی توی سرمه، خدایا ♪ 00:26:30.714 --> 00:26:33.300 ♪ فکر کنم وقت رفتنم رسیده ♪ 00:26:33.341 --> 00:26:35.552 آهنگ‌های اورجینال هم داره ها 00:26:35.594 --> 00:26:37.345 خیلی هم خوبن 00:26:37.387 --> 00:26:40.348 فعلاً فقط قطعه‌های سنتی، آلبرت 00:26:40.390 --> 00:26:42.517 می‌خوایم چهره‌ی جوان‌تری به موسیقی فولک ببخشیم 00:26:42.559 --> 00:26:46.104 ♪ همه یه چیزی دارن ♪ [ از باب دیلن All over You ] 00:26:46.146 --> 00:26:49.232 ♪ که مشتاقش باشن ♪ 00:26:49.274 --> 00:26:53.111 ♪ منم مشتاقم که دوباره انجامش بدم ♪ 00:26:53.153 --> 00:26:56.364 ♪ چون عزیزم، دوباره با تو تکرارش می‌کنم ♪ 00:26:56.406 --> 00:26:58.241 ♪ گوش کن، معشوقه کوچولوم ♪ 00:26:58.283 --> 00:27:00.076 ♪ به نفعته فرار کنی و قایم شی ♪ 00:27:00.118 --> 00:27:02.662 ♪ چون عزیزم، دوباره با تو تکرارش می‌کنم ♪ 00:27:10.629 --> 00:27:12.631 بسیارخب 00:27:12.672 --> 00:27:15.091 متشکرم. خیلی خیلی ممنونم 00:27:15.133 --> 00:27:16.343 ممنونم که صدای بنده رو پذیرا شدید 00:27:16.384 --> 00:27:17.969 ممنون براونی و یه تشکر ویژه دارم از سانی 00:27:18.011 --> 00:27:19.893 .امیدوارم باز هم ببینم‌تون مراقب خودتون باشید. خدانگهدار 00:27:23.224 --> 00:27:25.226 خانم‌ها و آقایان، بابی دیلن 00:27:30.273 --> 00:27:31.524 چه هارمونیکایی می‌زنه این پسر 00:27:33.318 --> 00:27:35.570 رفقا، اگه می‌خواید جایی برید 00:27:35.612 --> 00:27:37.572 ولی پول بلیت هواپیما 00:27:37.614 --> 00:27:39.157 قطار، اتوبوس 00:27:39.199 --> 00:27:41.284 تاکسی یا هر وسیله‌‌ی دیگه‌ای رو ندارید 00:27:41.326 --> 00:27:42.888 یه راه بیش‌تر برای رسیدن به مقصد ندارید 00:27:43.495 --> 00:27:45.288 راه بیفتید و برید 00:27:54.047 --> 00:27:56.132 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:27:56.174 --> 00:27:57.467 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:27:58.468 --> 00:28:00.345 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:28:00.387 --> 00:28:01.680 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:28:02.806 --> 00:28:04.182 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:28:04.974 --> 00:28:06.184 ♪ به راهت ادامه بده ♪ 00:28:07.143 --> 00:28:11.147 ♪ گوش کن، فقط جلو برو ♪ 00:28:11.189 --> 00:28:13.817 ♪ همین‌طور به رفتن ادامه می‌دم ♪ 00:28:13.858 --> 00:28:17.070 ♪ تا وقتی که راه خونه‌ رو پیدا کنم ♪ 00:28:17.112 --> 00:28:18.488 چند سالته؟ 00:28:20.115 --> 00:28:21.282 20 00:28:22.033 --> 00:28:23.785 تو اون آهنگ‌ها رو نوشته بودی؟ 00:28:23.827 --> 00:28:24.828 آره، دوتای آخری رو 00:28:26.830 --> 00:28:27.831 کارت خوبه 00:28:29.332 --> 00:28:30.542 منظورت واسه کسی به سن منه؟ 00:28:39.592 --> 00:28:40.760 ممنون 00:28:47.058 --> 00:28:48.184 اون یارو کیه؟ 00:28:50.145 --> 00:28:51.855 آلن لومکس 00:28:51.896 --> 00:28:53.314 کارش همینه 00:28:53.356 --> 00:28:55.650 مسئول آرشیو موسیقی فولک آمریکاست 00:28:55.692 --> 00:28:57.318 کارشون ضبط موسیقی فولکه 00:28:57.360 --> 00:28:59.279 از کجا این چیزها رو می‌دونی؟ 00:28:59.320 --> 00:29:02.490 خواهرم براش کار می‌کنه 00:29:02.532 --> 00:29:04.993 ♪ همین‌طور به رفتن ادامه می‌دم ♪ 00:29:05.034 --> 00:29:08.788 ♪ تا وقتی که راه خونه‌ رو پیدا کنم ♪ 00:29:08.830 --> 00:29:11.416 ♪ راهت رو ادامه بده پسرجون ♪ 00:29:13.209 --> 00:29:15.462 بادوم‌زمینی می‌خوری؟ 00:29:15.503 --> 00:29:17.672 موقعی که تو کارناوال کار می‌کردم غذام همین چیزها بود 00:29:20.049 --> 00:29:22.177 تو کارناوال کار می‌کردی؟ 00:29:22.218 --> 00:29:25.096 ،آدم‌های قوی‌هیکل اون‌هایی که آتیش رو می‌بلعیدن 00:29:25.138 --> 00:29:27.140 یه زنی بود که کل پوستش سوخته بود 00:29:27.182 --> 00:29:29.142 شبیه یه نوزاد چروکیده‌ی بزرگسال بود 00:29:29.184 --> 00:29:31.019 ایش - آره - 00:29:31.060 --> 00:29:33.938 همین باعث شد به کسایی که روی صحنه اجرا می‌کنن فکر کنم 00:29:33.980 --> 00:29:36.065 یعنی کلا هرکسی که روی صحنه می‌ره 00:29:36.107 --> 00:29:38.985 هرکسی که می‌تونه مادامی که رو صحنه‌ست توجهت رو به خودش جلب کنه 00:29:39.027 --> 00:29:40.403 باید یه جورهایی عجیب و غریب باشه 00:29:41.446 --> 00:29:42.781 همه که این‌طور نیستن 00:29:42.822 --> 00:29:44.324 چرا، هرکسی که کارش خوبه هست 00:29:44.365 --> 00:29:45.617 الان یعنی تو هم عجیب و غریبی؟ 00:29:45.658 --> 00:29:47.202 آره، امیدوارم که باشم 00:29:47.243 --> 00:29:49.162 فرانک سیناترا که عجیب و غریب نیست 00:29:49.204 --> 00:29:51.164 صداش متعلق به این سیاره نیست 00:29:51.206 --> 00:29:53.333 می‌تونی زیبا باشی یا زشت 00:29:53.374 --> 00:29:54.959 ولی معمولی فایده نداره 00:29:55.001 --> 00:29:56.960 باید جوری باشی که مردم نتونن ازت چشم بردارن 00:29:56.985 --> 00:29:58.713 مثل سانحه قطار یا ماشین 00:29:58.755 --> 00:30:00.882 اوه، این رو دیدی؟ 00:30:00.924 --> 00:30:04.052 نه. خیال کردم قراره بریم موزه، گرنیکا رو ببینیم [ حالا، مسافر ] 00:30:04.093 --> 00:30:05.386 پیکاسو رو زیادی گنده‌ش کردن 00:30:07.430 --> 00:30:08.431 یه دلار داری؟ 00:30:11.142 --> 00:30:12.560 دوتا بلیت برای سانس عصر 00:30:30.620 --> 00:30:33.415 و تو خوشحال خواهی بود، شارلوت؟ 00:30:33.457 --> 00:30:36.043 اوه، جری بیا ماه رو آرزو نکنیم 00:30:36.710 --> 00:30:38.170 ما ستاره‌ها رو داریم 00:30:50.390 --> 00:30:52.059 ...پس 00:30:52.100 --> 00:30:55.395 بتی دیویس، یه دختر خجالتی بود 00:30:55.429 --> 00:30:59.016 که مجبور شد از مادر سلطه‌گرش فرار کنه تا بتونه خودش رو پیدا کنه 00:30:59.066 --> 00:31:00.484 ...از خونه فرار می‌کنه - خودش رو پیدا کنه؟ - 00:31:00.525 --> 00:31:02.307 زیبا می‌شه - اصلا خوشم نیومد - 00:31:02.332 --> 00:31:04.363 برمی‌گرده خونه، مادره رو نابود می‌کنه 00:31:04.420 --> 00:31:07.507 و بچه‌ی مردی که هرگز نمی‌تونه باهاش باشه رو بزرگ می‌کنه 00:31:07.532 --> 00:31:09.151 خودش رو پیدا نمی‌کنه 00:31:09.176 --> 00:31:11.370 خود واقعیش که کفشی چیزی نبوده که گم شده باشه 00:31:11.411 --> 00:31:14.664 صرفا خودش رو از نو ساخت 00:31:14.706 --> 00:31:16.041 به آدم بهتری بدل شد 00:31:16.958 --> 00:31:18.251 یه نسخه‌ی متفاوت از خودش 00:31:19.635 --> 00:31:20.761 خیلی‌خب 00:31:20.786 --> 00:31:22.756 می‌دونی، یعنی چیزی که می‌خواست 00:31:23.078 --> 00:31:24.638 تو اون لحظه باشه 00:31:28.853 --> 00:31:30.021 تو می‌خوای کی باشی؟ 00:31:30.689 --> 00:31:31.856 یه موزیسین 00:31:33.149 --> 00:31:34.150 که البته گرسنه نمونه 00:31:39.564 --> 00:31:41.274 من آهنگ‌هات رو دوست دارم 00:31:42.442 --> 00:31:44.402 آلبومم قراره چند هفته‌ی دیگه منتشر بشه 00:31:44.444 --> 00:31:46.863 آهنگ‌هایی که امروز خوندی هم توش هستن؟ 00:31:46.905 --> 00:31:48.740 اکثرش بازخوانیه 00:31:48.781 --> 00:31:50.074 آهنگ‌های سنتی 00:31:51.367 --> 00:31:52.619 می‌دونی، آهنگ‌های فولک باید گذر زمان رو 00:31:52.660 --> 00:31:54.746 تاب بیارن و جذابیت و تازگی‌شون رو ...حفظ کنن مثل 00:31:54.787 --> 00:31:57.081 مثل آثار شکسپیر 00:31:58.583 --> 00:32:01.528 می‌گن کسی دوست نداره آهنگی که یه جوون همین یه ماه پیش نوشته رو گوش کنه 00:32:01.669 --> 00:32:02.795 کی‌ها؟ 00:32:02.837 --> 00:32:04.047 شرکت ضبط موسیقی 00:32:04.631 --> 00:32:05.632 مدیر برنامه‌م 00:32:06.507 --> 00:32:08.551 شرمنده 00:32:08.593 --> 00:32:12.013 ولی «گل‌ها کجا رفتن» مثل آثار شکسپیر نیست 00:32:14.098 --> 00:32:15.767 منظورم اینه که 00:32:15.808 --> 00:32:18.770 یه زمانی همین آهنگ‌های قدیمی هم جدید بودن، درسته؟ 00:32:18.811 --> 00:32:21.314 بالاخره یه‌نفر تو یه مقطعی باید بهشون فرصت می‌داد 00:32:21.356 --> 00:32:22.482 ...یعنی 00:32:22.523 --> 00:32:24.567 توی جنوب یه جنگ داخلی در جریانه 00:32:24.609 --> 00:32:26.736 بزرگ‌ترین تجمع نظامی تاریخ داره اتفاق میفته 00:32:26.778 --> 00:32:28.696 خطر جنگ هسته‌ای هم که تهدیمون می‌کنه 00:32:28.738 --> 00:32:31.324 دیگه دوران داست بول 00:32:31.366 --> 00:32:33.993 و جانی اپلسید به سر اومده 00:32:34.035 --> 00:32:35.954 از دوشنبه تا پنجشنبه کلاس دارم 00:32:35.995 --> 00:32:39.415 جمعه‌ها و شنبه‌ها توی «کور» داوطلب می‌شم 00:32:39.457 --> 00:32:42.251 یکشنبه‌ها صبح توی کوئینز کلاس نقاشی دارم 00:32:43.336 --> 00:32:44.921 کور» چیه؟» 00:32:44.963 --> 00:32:47.215 سازمان مبارزه برای برابری نژادی - آهان - 00:32:47.256 --> 00:32:48.800 سفرهای آزادی رو ما سازماندهی کردیم 00:32:48.841 --> 00:32:49.842 عجب 00:32:53.880 --> 00:32:54.881 خونه‌م اینجاست 00:32:57.393 --> 00:33:00.688 دوایت مک‌دونالد یه مقاله‌ی عالی این تو نوشته 00:33:00.770 --> 00:33:02.021 فکر کنم ازش خوشت بیاد 00:33:02.063 --> 00:33:04.774 اونم مثل تو همیشه خلاف جریان فکر می‌کنه 00:33:06.526 --> 00:33:08.027 باشه، یه نگاهی بهش می‌ندازم 00:33:09.570 --> 00:33:10.697 فردا برنامه‌ت چیه؟ 00:33:13.449 --> 00:33:14.742 همین الان برنامه‌م رو برات گفتم 00:33:14.784 --> 00:33:17.036 ،اوه، آره، کلاس نقاشی داری توی کوئینز 00:33:25.503 --> 00:33:27.463 بعد ازظهر خونه‌ی مادرمم 00:33:28.965 --> 00:33:29.966 اونجا بهم زنگ بزن 00:33:36.742 --> 00:33:39.335 [ از جون بایز Silver Dagger ] 00:34:01.105 --> 00:34:03.274 .سلام عرض شد آهنگ‌های دیگه‌‌ا‌ی هم از جون بایز دارین؟ 00:34:03.316 --> 00:34:04.442 نه، این آخریشه 00:34:06.194 --> 00:34:07.362 با وجود اعتراضات گسترده‌ی 00:34:07.403 --> 00:34:08.696 جامعه‌ی سیاه‌پوستان 00:34:08.738 --> 00:34:11.115 کمیسر کانر قسم خورده که سرسختانه ایستادگی کنه 00:34:11.157 --> 00:34:13.368 بیرمنگام 700 کلیسا داره 00:34:13.409 --> 00:34:15.763 و کلیساهای سیاه‌پوستان ...به‌عنوان محل گردهمایی عمل می‌کنن 00:34:17.372 --> 00:34:20.541 بذارید به وجدان‌تون تلنگر بزنیم 00:34:35.515 --> 00:34:36.683 من در حال نشرش هستم 00:34:36.724 --> 00:34:39.435 ولی به نظر میاد که مطبوعات اصلاً اعتنایی نمی‌کنن 00:34:39.477 --> 00:34:40.478 سلام 00:34:41.980 --> 00:34:43.648 یه بسته برای زیمرمن دارم 00:34:44.774 --> 00:34:46.704 اوه، بله. ممنون 00:34:48.176 --> 00:34:50.916 [ دفتر نگارش ] 00:35:00.981 --> 00:35:02.234 باید استراحت کنی عزیزم 00:35:03.192 --> 00:35:04.193 آره می‌دونم 00:35:05.463 --> 00:35:07.463 [ از باب دیلن Blowin' in the Wind ] 00:35:07.488 --> 00:35:10.575 ♪ آره، و یه نفر ♪ 00:35:10.617 --> 00:35:13.703 ♪ چند بار باید سرش رو بگردونه ♪ 00:35:13.745 --> 00:35:18.333 ♪ و وانمود کنه که چیزی نمی‌بینه؟ ♪ 00:35:20.376 --> 00:35:23.755 ♪ جوابش دوست من ♪ 00:35:23.796 --> 00:35:26.674 ♪ همین‌جا، در دل باده ♪ 00:35:26.716 --> 00:35:30.887 ♪ جوابش دوست من، همین‌جا در دل باده ♪ 00:35:32.764 --> 00:35:35.600 ♪ آره، و یه نفر ♪ 00:35:35.642 --> 00:35:38.186 ♪ ...چند بار ♪ - کافیه - 00:35:38.227 --> 00:35:39.270 کافیه - باشه - 00:35:39.312 --> 00:35:40.605 حداقل بذار ورسش رو تموم کنم 00:35:40.647 --> 00:35:42.357 آقای گاتری به استراحت احتیاج دارن 00:35:42.398 --> 00:35:44.901 خیلی رو می‌خواد که سیگار رو از دهن یه نفر برداری 00:35:44.943 --> 00:35:46.527 یه مرد دیگه هم تو این اتاقه 00:35:46.569 --> 00:35:47.904 و سعی داره استراحت کنه 00:35:47.946 --> 00:35:49.072 اون‌که شیش ماهه در همین حاله 00:35:49.113 --> 00:35:50.615 بعید می‌دونم که فایده‌ای داشته باشه 00:35:50.657 --> 00:35:54.035 به فکر سلامتی‌تون هستم، آقای گاتری 00:35:54.177 --> 00:35:56.137 پرستار قبلی بهمون اجازه داد بخونیم 00:35:56.179 --> 00:35:57.680 الان من قیافه‌م شبیه اونه؟ 00:35:57.722 --> 00:35:59.599 نه، بیش‌تر می‌خوره یه عوضی تمام عیار باشی 00:35:59.640 --> 00:36:01.142 .هی، آروم باش باب سلام جرج 00:36:01.184 --> 00:36:03.561 آقای گاتری برای درمان به اینجا اومدن آقای سیگر 00:36:03.603 --> 00:36:05.688 آره. درسته - به شدت بیماره - 00:36:05.730 --> 00:36:07.273 و یه نفر دیگه هم توی این اتاق بستریه 00:36:07.315 --> 00:36:09.150 آره، هم‌اتاقی‌ای که توی کماست 00:36:09.192 --> 00:36:11.319 جرج، آدم‌های منطقی می‌شینن و مشکلات‌ این‌چنینی رو حل می‌کنن 00:36:11.344 --> 00:36:13.263 اینجا بیمارستانه، نه کلاب شبانه 00:36:14.822 --> 00:36:17.617 گمونم تو هر دست، دوتا جوکر هست، نه؟ 00:36:21.037 --> 00:36:24.582 .اثر موردعلاقه جدیدمه اسمش رو گذاشتم جین 00:36:24.624 --> 00:36:27.001 دارم کمی از سبک انتزاعی فاصله می‌گیرم 00:36:27.043 --> 00:36:28.711 و سعی می‌کنم برم سراغ کشیدن چهره‌ها 00:36:28.753 --> 00:36:30.046 هنک ویلیامز چی، تام؟ 00:36:30.088 --> 00:36:32.006 ،طبق نظر کارشناسیِ تو سبکش کانتریه یا فولک؟ 00:36:32.048 --> 00:36:33.466 کانتری - مهم نیست - 00:36:33.508 --> 00:36:34.884 فقط چون از گیتار پدال استیل استفاده می‌کنه؟ 00:36:34.918 --> 00:36:36.044 باب، یعنی می‌گی 00:36:36.069 --> 00:36:37.136 هیچ فرقی ندارن؟ 00:36:37.178 --> 00:36:38.805 سیلوی، باید این رو بشنوی 00:36:38.846 --> 00:36:40.181 نه، پسر 00:36:40.223 --> 00:36:43.226 می‌تونی اسمش رو بذاری کانتری بلوز یا راک ‌اند رول 00:36:43.267 --> 00:36:46.229 مدام داریم همون آهنگ‌های قدیمی رو می‌نویسیم 00:36:50.339 --> 00:36:52.627 [ متعلق به رابرت زیمرمن ] 00:36:52.800 --> 00:36:55.845 [ هیبینگ، مینه‌سوتا ] [ زنده‌باد تیم گوفِرز مینه‌سوتا ] 00:37:05.223 --> 00:37:07.725 این‌ها دوست‌های دوران سیرکشن؟ 00:37:09.018 --> 00:37:11.062 بس کن جینا 00:37:11.103 --> 00:37:12.355 فامیلی اصلیش زیمرمنه؟ 00:37:12.396 --> 00:37:13.397 برو رد کارت 00:37:28.496 --> 00:37:30.248 آقای جانی کش 00:37:30.296 --> 00:37:32.507 کارش رو با موسیقی کانتری شروع کرد 00:37:32.541 --> 00:37:34.556 و بعد کم‌کم سبکش رو تغییر داد و وارد موسیقی پاپ شد 00:37:34.581 --> 00:37:36.312 تغییری نکرده بابا 00:37:36.337 --> 00:37:40.132 چرا باید همچین برچسب مزخرفی بهش بزنین؟ 00:37:40.174 --> 00:37:42.468 یادت باشه که سه‌شنبه‌ها زباله‌ها رو می‌برن 00:37:42.510 --> 00:37:45.680 ،مگر این‌که دوشنبه تعطیل باشه که هفته‌ی بعد این‌طوره 00:37:45.721 --> 00:37:47.431 حله 00:37:47.473 --> 00:37:48.683 باید این کار رو بکنم 00:37:48.724 --> 00:37:50.309 .اردوی مدرسه‌‌ست، باید برم اجباریه 00:37:50.351 --> 00:37:52.603 باشه بابا، این سومین باریه که داری می‌گی 00:37:52.645 --> 00:37:54.063 همه‌ش سه ماهه 00:37:54.105 --> 00:37:55.856 خدا دنیا رو توی شش روز آفرید 00:37:55.881 --> 00:37:56.722 خب که چی؟ 00:37:56.747 --> 00:37:58.876 سه ماه خیلی طولانی‌تره 00:37:58.901 --> 00:38:01.237 با 65 روز اضافه‌ش چه کنم؟ 00:38:01.279 --> 00:38:02.697 مگه تو خدایی؟ 00:38:02.738 --> 00:38:04.282 چند بار باید این رو بگم؟ 00:38:05.449 --> 00:38:06.450 آره 00:38:15.584 --> 00:38:17.753 هی به این فکر می‌کنم ...که چقدر قراره دلم برات تنگ شه 00:38:19.588 --> 00:38:20.715 ...بعد یادم میفته 00:38:22.466 --> 00:38:24.051 که من اصلا نمی‌شناسمت 00:38:27.263 --> 00:38:29.265 یه عکس روی گواهینامه‌ت هست 00:38:29.307 --> 00:38:30.433 که با تو فرق می‌کنه 00:38:30.474 --> 00:38:32.435 اسمش هم فرق داره 00:38:32.476 --> 00:38:34.937 وقتی برگشتم دوست دارم با اون آدم آشنا شم 00:38:34.979 --> 00:38:36.105 این کار رو نکن سیلوی 00:38:36.147 --> 00:38:37.690 یه آهنگ پنج دقیقه‌ای درباره یه دختره 00:38:37.732 --> 00:38:39.483 توی مینیاپولیس نوشتی 00:38:39.525 --> 00:38:41.027 کی بوده؟ بینتون چی شده؟ 00:38:41.068 --> 00:38:42.528 ...بهم گفتی دانشگاه رو ول کردی 00:38:42.570 --> 00:38:43.612 نه، ول نکردم 00:38:43.654 --> 00:38:44.697 همچین چیزی نگفتم - وقتی اومدی اینجا - 00:38:44.739 --> 00:38:45.781 از دار دنیا فقط یه گیتار داشتی 00:38:45.823 --> 00:38:47.283 هیچ‌وقت حرفی از خانواده‌ت نزدی 00:38:47.325 --> 00:38:48.492 از گذشته‌ت هم که غیر از کارناوال هیچی نگفتی 00:38:48.534 --> 00:38:50.411 چون ملت گذشته‌شون رو از خودشون درمیارن 00:38:50.469 --> 00:38:52.554 چیزهایی که دوست دارن رو به خاطر می‌سپارن و بقیه‌ش رو فراموش می‌‌کنن 00:38:52.580 --> 00:38:54.248 من همه چیزم رو برات تعریف کردم 00:38:54.290 --> 00:38:57.126 درباره‌ی والدینم، خواهرم و محله‌ای که توش بزرگ شدم 00:38:57.168 --> 00:38:58.669 من که ازت نخواستم بگی 00:38:58.711 --> 00:39:00.014 فکر می‌کنی این چیزها هویتت رو تعیین می‌کنه؟ 00:39:00.039 --> 00:39:01.589 جایی که ازش اومدم؟ 00:39:01.630 --> 00:39:04.842 چیزهایی که می‌خوام یا نمی‌خوام چیزهایی که پس زدم 00:39:04.884 --> 00:39:06.677 آره 00:39:06.719 --> 00:39:08.137 پس خوبه که داری می‌ری رم 00:39:09.597 --> 00:39:10.890 بعدش چی؟ 00:39:10.931 --> 00:39:13.559 برگردم و با یه خنیاگر مرموز زندگی کنم؟ 00:39:15.853 --> 00:39:18.397 نه، آلبوم خنیاگرهای مرموز بالای هزارتا فروش می‌ره 00:39:19.815 --> 00:39:21.609 شاید بهتر باشه کلا دیگه برنگردی 00:39:36.707 --> 00:39:38.363 خدایا! بیخیال سیلوی 00:39:41.754 --> 00:39:43.672 دست از مخفی شدن بردار 00:39:43.714 --> 00:39:46.384 هردومون می‌دونیم که لحظه‌شماری می‌کنی که دوباره تنها بشی 00:39:46.425 --> 00:39:48.594 وای. آره یه بخشی از وجودم می‌خواد 00:39:48.636 --> 00:39:50.930 نه تمام وجودم 00:39:50.971 --> 00:39:53.057 چیه؟ می‌خوای همیشه‌ی خدا منطقی باشم؟ 00:39:53.933 --> 00:39:55.768 راستش خیلی چیزها می‌خوام 00:39:55.810 --> 00:39:58.229 تو هم همین‌طور. جاه‌طلبی 00:39:58.418 --> 00:39:59.670 و فکر می‌کنم این می‌ترسونتت 00:40:01.899 --> 00:40:03.859 مرز مشخص 00:40:03.901 --> 00:40:05.861 و نفرین اعمال گشته 00:40:05.903 --> 00:40:08.030 ...اونی که الان کُنده بعدا 00:40:11.784 --> 00:40:13.953 کل آلبومت از کارهای بقیه بود 00:40:23.187 --> 00:40:25.981 شب‌‌تون بخیر هم‌وطنان گرامی 00:40:26.023 --> 00:40:28.025 این دولت، همون‌طور که وعده داده بود 00:40:28.067 --> 00:40:31.070 نظارت دقیق خود رو بر روی 00:40:31.111 --> 00:40:33.280 تحرکات نظامی شوروی 00:40:33.322 --> 00:40:34.657 در جزیره‌ی کوبا، حفظ کرده 00:40:35.307 --> 00:40:37.351 در طی هفته‌ی اخیر 00:40:37.393 --> 00:40:40.604 شواهد غیرقابل انکاری تایید کرده‌اند که 00:40:40.646 --> 00:40:44.108 چندین سری پایگاه‌ موشکی تهاجمی 00:40:44.150 --> 00:40:48.320 در این جزیره‌ی تحت سلطه در حال آماده‌سازی هستند 00:40:48.362 --> 00:40:52.032 تنها هدف از ساخت این پایگاه‌ها 00:40:52.074 --> 00:40:55.161 فراهم کردن امکان حمله‌ی هسته‌ای 00:40:55.202 --> 00:40:57.580 به کشورهای نیم‌کره‌ی غربی می‌باشد 00:40:57.621 --> 00:41:00.916 پس از دریافت اولین اطلاعات موثق 00:41:00.958 --> 00:41:03.377 در ساعت 9 صبح سه‌شنبه‌ی گذشته 00:41:04.879 --> 00:41:07.298 دستور افزایش سطح نظارت رو صادر کردم 00:41:07.339 --> 00:41:10.050 از این لحظه به بعد، سیاست رسمی این کشور این خواهد بود 00:41:10.092 --> 00:41:12.303 که هرگونه پرتاب موشک هسته‌ای 00:41:12.344 --> 00:41:14.638 از کوبا به هر کشوری 00:41:14.680 --> 00:41:16.265 در نیم‌کره‌ی غربی 00:41:16.307 --> 00:41:19.977 به‌عنوان حمله‌ی اتحاد جماهیر شوروی علیه ایالات متحده تلقی شده 00:41:20.019 --> 00:41:23.397 و پاسخی کاملا تلافی‌جویانه‌ به دنبال خواهد داشت 00:41:23.439 --> 00:41:25.441 شوروی اعلام کرده 00:41:25.483 --> 00:41:28.682 که در صورت وقوع حمله 00:41:28.707 --> 00:41:31.155 با پرتاب موشک پاسخ خواهند داد 00:41:31.197 --> 00:41:32.823 ما اعلام کردیم که اگر از کوبا 00:41:32.865 --> 00:41:33.991 حمله‌ی موشکی صورت بگیره واکنش نشون می‌دیم 00:41:34.033 --> 00:41:36.994 و اون موقع دیگه همه‌چیز تمومه 00:41:37.053 --> 00:41:38.137 ...خب، نقش برلین توی این وضعیت 00:41:38.162 --> 00:41:39.663 تلویزیون داره چی نشون می‌ده؟ 00:41:39.705 --> 00:41:41.165 در مورد این‌که آیا می‌شه 00:41:41.207 --> 00:41:42.541 خوش‌بین بود یا انتظار بهبود فوری داشت 00:41:42.583 --> 00:41:44.639 هیچ‌کس در کاخ سفید حاضر به اظهار نظر نیست 00:41:44.664 --> 00:41:46.416 بردار 00:41:46.441 --> 00:41:48.401 یالا 00:41:48.556 --> 00:41:51.800 به نظرشون هنوز آن 24 ساعت تعیین‌شده به پایان نرسیده 00:41:51.842 --> 00:41:54.094 عده‌ی زیادی هنوز بر این باورن 00:41:54.136 --> 00:41:58.015 که تقابل در کارائیب امشب اتفاق خواهد افتاد - لعنتی - 00:42:04.146 --> 00:42:05.981 هیچ‌کس نمی‌تواند تضمین کند 00:42:06.023 --> 00:42:09.568 که خانواده‌های آمریکایی در سواحل شرقی فردا زنده خواهند بود 00:42:12.905 --> 00:42:13.948 هی 00:42:21.330 --> 00:42:25.668 هی، تاکسی! تاکسی هی! بایست دیگه 00:42:33.159 --> 00:42:34.160 مرسی 00:42:35.995 --> 00:42:37.163 این یکی جدیده 00:42:37.164 --> 00:42:39.056 [ از باب دیلن Masters of War ] 00:42:39.081 --> 00:42:41.709 ♪ بیایید ای سردمداران جنگ ♪ 00:42:45.296 --> 00:42:48.048 ♪ شمایی که اسلحه‌های غول‌پیکر می‌سازید ♪ 00:42:52.553 --> 00:42:56.765 ♪ شمایی که هواپیماهای مرگ رو می‌سازید ♪ 00:42:56.807 --> 00:42:59.226 ♪ شمایی که این بمب‌ها رو تولید می‌کنید ♪ 00:43:01.103 --> 00:43:05.149 ♪ شماهایی که توی عمارت‌هاتون پنهان می‌شید ♪ 00:43:05.191 --> 00:43:08.237 ♪ درحالی که خون جوانان ♪ 00:43:09.661 --> 00:43:14.377 ♪ در میدان‌های نبرد جاری ♪ ♪ و در گل و لای مدفون می‌شه ♪ 00:43:15.993 --> 00:43:20.122 ♪ می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم ♪ 00:43:20.374 --> 00:43:23.001 ♪ پول‌تون اینقدر می‌ارزه؟ ♪ 00:43:24.585 --> 00:43:28.797 ♪ فکر می‌کنید می‌تونید باهاش ♪ 00:43:28.846 --> 00:43:31.182 ♪ بخشش رو هم بخرید؟ ♪ 00:43:33.010 --> 00:43:36.055 ♪ فکر کنم آخرش متوجه می‌شین ♪ 00:43:37.364 --> 00:43:41.577 ♪ وقتی مرگ به سراغ‌تون بیاد ♪ 00:43:41.619 --> 00:43:43.704 ♪ تمام اندوخته‌هاتون هم ♪ 00:43:43.746 --> 00:43:45.914 ♪ نمی‌تونن روح‌تون رو نجات بدن ♪ 00:43:48.125 --> 00:43:51.587 ♪ وقتی که آروم‌آروم ♪ 00:43:52.630 --> 00:43:55.174 ♪ به بستر مرگ می‌برن‌تون ♪ ♪ به تماشا می‌شینم ♪ 00:43:56.467 --> 00:43:59.303 ♪ و تا وقتی مطمئن نشدم مُردید ♪ 00:43:59.345 --> 00:44:01.972 ♪ از روی مزارتون کنار نمی‌رم ♪ 00:44:10.439 --> 00:44:11.607 ممنونم باب 00:44:11.649 --> 00:44:13.734 اوضاع ناآرومیه برید عزیزی رو پیدا کنید و بهش عشق بورزید 00:44:15.027 --> 00:44:17.196 نیروهای آمریکایی در وضعیت آماده‌باش قرار دارن 00:44:17.237 --> 00:44:19.865 ناوهای جنگی در سرتاسر کارائیب مستقر شدن 00:45:12.968 --> 00:45:15.429 ایالات متحده تا آستانه‌ی یک جنگ هسته‌ای پیش رفت 00:45:15.470 --> 00:45:18.223 شاید هیچ‌کس هرگز نفهمه که چقدر به جنگ هسته‌ای نزدیک شدیم 00:45:18.265 --> 00:45:20.183 جز نیکیتا خروشچف 00:45:20.225 --> 00:45:22.019 که کاملاً می‌دونست چه خبره 00:45:22.060 --> 00:45:23.603 حس غالب میان مقامات واشینگتن 00:45:23.645 --> 00:45:26.481 بعد از پشت‌سر گذاشتن یکی از ترسناک‌ترین هفته‌های تاریخ 00:45:26.523 --> 00:45:28.525 اینه که هنوز برای نفس راحت کشیدن زوده 00:45:28.567 --> 00:45:30.861 ولی نه برای این‌که بپرسیم چی شد 00:45:30.902 --> 00:45:32.070 و چرا این اتفاق افتاد 00:45:32.112 --> 00:45:34.865 مسکو در 48 ساعت اخیر 00:45:34.906 --> 00:45:36.908 بارها موضعش رو تغییر داده 00:45:36.950 --> 00:45:39.619 درست مثل این‌که یه درگیری داخلی بزرگ و محرمانه در کرملین در جریانه 00:45:39.661 --> 00:45:42.414 هنوز همه چی قطعی نشده 00:45:42.456 --> 00:45:44.207 اما ظاهرا مقداری از فشار اوضاع کاسته شده 00:45:44.249 --> 00:45:45.959 اینجا هنوز همه با احتیاط رفتار می‌کنن 00:45:46.001 --> 00:45:47.544 اون هم در شدیدترین شکل ممکن 00:45:47.586 --> 00:45:50.505 خروشچف پیشنهاد کرده تا موشک‌هاش رو از کوبا خارج کنه 00:45:50.547 --> 00:45:52.966 در اون صورت ما هم محاصره‌ی دریایی رو متوقف می‌کنیم 00:45:53.008 --> 00:45:54.801 و حمله‌ای صورت نخواهد گرفت 00:45:54.843 --> 00:45:58.597 رئیس‌جمهور امروز این تصمیم خروشچف رو یک اقدام مدبرانه توصیف کرد 00:45:58.638 --> 00:46:01.141 آیا بین آمریکا و شوروی توافقی شکل گرفته؟ 00:46:01.183 --> 00:46:02.768 پاسخ منفیه 00:46:02.809 --> 00:46:05.020 حالا سؤال اینه: خروشچف چی از این معامله نصیبش می‌شه؟ 00:46:05.062 --> 00:46:06.688 نه قراره درگیری مسلحانه‌ای رخ بده 00:46:06.746 --> 00:46:08.539 نه جنگ هسته‌ای در کار خواهد بود 00:46:08.565 --> 00:46:10.611 ...البته، مشکل کوبا هنوز هم سر جاشه 00:46:10.636 --> 00:46:12.555 این هم از این 00:46:15.322 --> 00:46:16.323 ...و اما خبرهای امروز 00:46:29.670 --> 00:46:31.547 کی بهت یاد داد گیتار بزنی؟ 00:46:31.589 --> 00:46:33.427 راستش خودم 00:46:34.864 --> 00:46:36.832 یه چیزهایی هم از این و اون تو کارناوال یاد گرفتم 00:46:39.638 --> 00:46:41.390 تو کارناوال؟ 00:46:41.432 --> 00:46:43.684 آره یه سری گاوچرون‌های آوازخون گاهی از اونجا رد می‌شدن 00:46:43.726 --> 00:46:46.395 و کلی آکورد جالب یادم دادن 00:46:46.437 --> 00:46:48.038 میومدن تو برنامه‌های مختلف‌مون اجرا می‌کردن 00:46:48.063 --> 00:46:50.274 مثلا تو کانزاس، یا داکوتاها 00:46:52.067 --> 00:46:55.112 این آکوردها رو از یه گاوچرونی به اسم ویگل‌فوت یاد گرفتم 00:46:56.438 --> 00:46:57.773 تو توی کارناوال بودی؟ 00:47:02.381 --> 00:47:04.467 همه‌ش چرت و پرت می‌گی 00:47:05.981 --> 00:47:09.652 من بچه که بودم کلاس موسیقی می‌رفتم کلاس عادی 00:47:10.285 --> 00:47:11.411 من هم ترانه می‌نویسم 00:47:11.453 --> 00:47:13.197 ولی فکر نمی‌کنم راهی برای یاد گرفتن این یکی باشه 00:47:16.500 --> 00:47:17.501 خیلی سخت می‌‌گیری 00:47:18.001 --> 00:47:19.002 ببخشید؟ 00:47:21.797 --> 00:47:23.109 سخت می‌گیری و زیادی تلاش می‌کنی 00:47:24.550 --> 00:47:25.551 برای نوشتن 00:47:25.968 --> 00:47:27.094 جدی؟ 00:47:27.135 --> 00:47:28.387 آره، البته اگه نظر من رو می‌خوای 00:47:30.556 --> 00:47:31.557 نپرسیدم 00:47:32.766 --> 00:47:34.768 غروب و مرغ‌های دریایی 00:47:34.810 --> 00:47:36.770 عطر گل آلاله 00:47:36.812 --> 00:47:39.731 آهنگ‌هات مثل یه تابلوی نقاشی توی مطب دندونپزشکیه 00:47:42.067 --> 00:47:44.236 واقعا آدم عوضی‌ای باب 00:47:45.654 --> 00:47:46.947 آره، گمونم 00:47:53.537 --> 00:47:54.538 این رو بزن 00:48:19.039 --> 00:48:21.039 [ از باب دیلن Blowin' in the Wind ] 00:48:21.064 --> 00:48:26.194 ♪ یه نفر باید چند تا جاده رو طی کنه ♪ [ استعاره از سختی‌ها و مشکلات ] 00:48:26.236 --> 00:48:29.948 ♪ تا شایسته‌ی نام انسان باشه؟ ♪ 00:48:32.367 --> 00:48:37.873 ♪ یه کبوتر باید چند دریا رو بگذرونه ♪ 00:48:37.915 --> 00:48:41.835 ♪ تا بتونه روی شن‌ها آروم بگیره؟ ♪ 00:48:43.337 --> 00:48:46.048 ♪ آره، و چند بار دیگه ♪ 00:48:46.089 --> 00:48:49.217 ♪ باید صدای توپ‌های جنگی بلند شه ♪ 00:48:49.259 --> 00:48:53.138 ♪ تا برای همیشه ممنوع بشن؟ ♪ 00:48:54.723 --> 00:48:57.476 ♪ جوابش دوست من ♪ 00:48:57.517 --> 00:49:00.062 ♪ همین‌جا، در دل باده ♪ 00:49:00.103 --> 00:49:03.899 ♪ جوابش دوست من، همین‌جا در دل باده ♪ 00:49:05.859 --> 00:49:11.239 ♪ یه کوه چند سال باید پابرجا باشه ♪ 00:49:11.281 --> 00:49:15.118 ♪ تا سرانجام امواج اون رو از دل زمین محو کنن؟ ♪ 00:49:17.162 --> 00:49:22.376 ♪ چند نسل باید پشت سر هم بیان و برن ♪ 00:49:22.417 --> 00:49:26.588 ♪ تا دنیا بالاخره بهشون حق آزادی بده؟ ♪ 00:49:27.798 --> 00:49:30.676 ♪ آره، و یه نفر ♪ 00:49:30.717 --> 00:49:33.804 ♪ چند بار باید سرش رو بگردونه ♪ 00:49:33.845 --> 00:49:39.601 ♪ و وانمود کنه که چیزی نمی‌بینه؟ ♪ 00:49:39.643 --> 00:49:42.479 ♪ جوابش دوست من ♪ 00:49:42.521 --> 00:49:45.440 ♪ همین‌جا، در دل باده ♪ 00:49:45.482 --> 00:49:51.363 ♪ همین‌جا، در دل باده ♪ 00:49:51.405 --> 00:49:56.702 ♪ یه نفر باید چقدر به آسمون چشم بدوزه ♪ 00:49:56.743 --> 00:50:02.708 ♪ تا بالاخره بتونه حقیقتش رو ببینه؟ ♪ 00:50:02.749 --> 00:50:08.088 ♪ یه نفر به چندتا گوش احتیاج داره ♪ 00:50:08.130 --> 00:50:13.385 ♪ تا بالاخره بتونه صدای گریه‌ی مردم رو بشنوه؟ ♪ [ منظور: رنج و عذاب ] 00:50:13.427 --> 00:50:16.346 ♪ چند نفر باید بمیرن ♪ 00:50:16.388 --> 00:50:19.474 ♪ تا بالاخره بفهمن ♪ 00:50:19.516 --> 00:50:23.854 ♪ آدم‌ها بیش‌ از اندازه جون‌شون رو از دست دادن؟ ♪ 00:50:25.188 --> 00:50:27.941 ♪ جوابش دوست من ♪ 00:50:27.983 --> 00:50:30.819 ♪ همین‌جا، در دل باده ♪ 00:50:30.861 --> 00:50:35.866 ♪ جوابش دوست من، همین‌جا در دل باده ♪ 00:50:45.751 --> 00:50:46.752 ...پس این 00:50:48.086 --> 00:50:49.087 چیه؟ 00:50:53.383 --> 00:50:54.384 نمی‌دونم 00:51:02.976 --> 00:51:04.519 ضبطش کردی؟ 00:51:06.104 --> 00:51:07.314 نه هنوز 00:51:10.275 --> 00:51:11.651 باید بذاری من امتحانش کنم 00:51:18.116 --> 00:51:20.744 خیلی‌خب. گندش بزنن. باید برم 00:51:21.453 --> 00:51:22.704 آره، باید برم. شرمنده 00:51:38.862 --> 00:51:40.947 هی - سلام - 00:51:40.989 --> 00:51:42.407 بدش به من - چقدر قشنگه - 00:51:42.449 --> 00:51:44.242 چطوری؟ 00:51:44.284 --> 00:51:46.328 مرسی عزیزم - آره - 00:51:46.369 --> 00:51:47.495 خوبی؟ - من وسایلت رو میارم - 00:51:47.537 --> 00:51:49.206 باشه - آره - 00:51:53.585 --> 00:51:55.378 به خونه خوش اومدی 00:51:55.420 --> 00:51:57.422 یاد گرفتی قهوه درست کنی؟ 00:51:57.964 --> 00:51:59.090 اوه، آره 00:52:06.241 --> 00:52:08.241 [ از باب دیلن Don't Think Twice, It's All Right ] 00:52:08.266 --> 00:52:11.937 ♪ دیگه فایده‌ای نداره که بشینی ♪ ♪ و دنبال دلیل بگردی، عزیزم ♪ 00:52:13.647 --> 00:52:17.234 ♪ اگه تا حالا نفهمیدی ♪ 00:52:17.275 --> 00:52:20.946 ♪ دیگه فایده‌ای نداره که بشینی ♪ ♪ و دنبال دلیل بگردی، عزیزم ♪ 00:52:22.614 --> 00:52:25.909 ♪ چون این‌جوری هیچی درست نمی‌شه ♪ 00:52:25.951 --> 00:52:28.745 ♪ وقتی خروس موقع سحر خوند ♪ 00:52:28.787 --> 00:52:31.081 کی... کی این رو نوشته؟ 00:52:31.122 --> 00:52:32.624 ♪ از پنجره بیرون رو نگاه کن ♪ - خودش - 00:52:32.649 --> 00:52:34.799 ♪ من دیگه اینجا نیستم ♪ 00:52:34.959 --> 00:52:39.297 ♪ دلیل این سفر و رفتن من، تویی ♪ 00:52:40.035 --> 00:52:42.245 هی سیلوی، بیا اینجا ببینم - چی؟ - 00:52:52.727 --> 00:52:54.437 قشنگ افتادیم؟ 00:52:54.479 --> 00:52:57.357 ♪ دیگه لازم نیست چراغت رو روشن کنی ♪ 00:52:57.399 --> 00:52:58.984 ♪ عزیزم ♪ 00:52:59.025 --> 00:53:00.694 ♪ نوری ♪ 00:53:00.735 --> 00:53:03.571 ♪ که هیچ‌وقت تجربه‌ش نکردم ♪ 00:53:03.613 --> 00:53:07.450 ♪ دیگه لازم نیست چراغت رو روشن کنی ♪ 00:53:08.868 --> 00:53:12.706 ♪ چون من سمت تاریک جاده ایستادم ♪ 00:53:12.747 --> 00:53:15.458 ♪ ولی باز هم آرزو می‌کنم کاش ♪ 00:53:15.500 --> 00:53:17.836 ♪ می‌‌تونستی چیزی بگی ♪ ♪ یا کاری کنی ♪ 00:53:17.877 --> 00:53:22.424 ♪ که نظرم عوض بشه و بخوام بمونم ♪ 00:53:22.465 --> 00:53:26.636 ♪ ما که در هر صورت زیاد حرف نمی‌زدیم ♪ 00:53:26.686 --> 00:53:30.606 ♪ دیگه فکرشم نکن، اشکالی نداره ♪ 00:53:31.248 --> 00:53:32.606 .ببخشید آره. همینه 00:53:32.631 --> 00:53:35.393 .اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته تمام تجهیزات همین‌جاست 00:53:35.418 --> 00:53:36.605 آلبرت - بله آقا - 00:53:36.637 --> 00:53:39.640 نمی‌خوام از میزم فیلم بگیرن 00:53:39.674 --> 00:53:42.010 چی گفته بودم؟ میز بی میز 00:53:42.052 --> 00:53:44.221 می‌تونین بزنینش اینجا - چی گفتم؟ - 00:53:44.262 --> 00:53:45.889 ،نه، سیلوی نیارشون این تو 00:53:45.931 --> 00:53:47.766 من نیاوردم‌شون باب، خودت این کار رو کردی 00:53:47.807 --> 00:53:48.850 به‌خاطر تو اینجان 00:53:50.185 --> 00:53:51.603 برای وودیه؟ 00:53:51.645 --> 00:53:53.271 آره. سر راه فرودگاه می‌رم بهش می‌دم 00:53:53.313 --> 00:53:54.981 .بذار کمکت کنم انگشتت‌ رو بذار اینجا 00:53:59.486 --> 00:54:01.196 صدای جونه؟ - آره - 00:54:02.364 --> 00:54:04.074 داره آهنگ تو رو بازخوانی می‌کنه؟ 00:54:04.950 --> 00:54:05.951 آره 00:54:06.785 --> 00:54:08.203 قبل از این‌که مال خودت بیاد بیرون؟ 00:54:09.079 --> 00:54:10.413 آلبرت فکر می‌کنه کمک‌کننده‌ست 00:54:11.331 --> 00:54:12.666 به نفع جونه بیش‌تر 00:54:12.707 --> 00:54:14.960 و به اون کمک می‌کنه باهاش قرارداد ببنده 00:54:15.001 --> 00:54:16.336 معروفه، سیلوی 00:54:17.754 --> 00:54:19.464 روی جلد مجله‌ی تایمز بوده 00:54:20.757 --> 00:54:22.133 اجرای زنده‌ش رو ضبط کردن 00:54:22.175 --> 00:54:23.721 خبر نداشت که می‌خوان از رادیو پخش کنن 00:54:24.803 --> 00:54:25.804 البته که نه 00:54:31.893 --> 00:54:33.270 پس آهنگه رو بهش دادی 00:54:33.311 --> 00:54:34.813 ندادم 00:54:34.854 --> 00:54:37.190 بابی، منتظرتیم 00:54:37.232 --> 00:54:39.484 قراره تو کالیفرنیا ببینیش؟ 00:54:39.526 --> 00:54:41.152 جشنواره‌ی اونه به هرحال 00:54:46.533 --> 00:54:48.034 خیلی‌خب، همه چی اینجا براش حاضره 00:54:48.076 --> 00:54:50.201 صرفا می‌خوام با هواپیما برم و یه اجرا انجام بدم سیلوی 00:54:50.870 --> 00:54:52.580 خیلی‌خب، اینجا 00:54:52.614 --> 00:54:54.157 عزیزم تو کادری 00:55:09.122 --> 00:55:10.582 سلام 00:55:18.256 --> 00:55:20.217 خونه‌ی قشنگی داری جون 00:55:21.496 --> 00:55:23.426 می‌خوای بقیه‌ش رو نشونت بدم؟ 00:55:23.595 --> 00:55:24.596 باشه 00:55:36.274 --> 00:55:37.817 این روزها با این می‌زنی؟ 00:55:38.860 --> 00:55:40.195 سیم بالاییش یه کم وزوز می‌کنه 00:55:42.781 --> 00:55:44.359 وقتی من باهاش می‌زنم که صدا نمی‌ده 00:55:51.831 --> 00:55:53.458 آلبوم جدیدت عالیه 00:55:55.502 --> 00:55:56.503 واقعا؟ 00:56:07.950 --> 00:56:09.950 [ از باب دیلن Girl from the North Country ] 00:56:09.975 --> 00:56:14.145 ♪ اگه گذرت به شمال افتاد ♪ [ فستیوال فولک 1963 - مونتری ] 00:56:16.523 --> 00:56:21.278 ♪ جایی که بادهای سنگین توی مرزها می‌وزن ♪ 00:56:23.738 --> 00:56:28.159 ♪ سلامم رو به اونی که هنوز اونجا ♪ ♪ زندگی می‌کنه برسون ♪ 00:56:30.787 --> 00:56:35.208 ♪ چون یه زمانی عشقم واقعیم بود ♪ 00:56:39.838 --> 00:56:44.217 ♪ ببین گیسوانش هنوز کمنده ♪ 00:56:46.052 --> 00:56:49.306 ♪ مواج و روان ♪ 00:56:49.347 --> 00:56:52.642 ♪ و بر روی سینه‌ش جاری شده ♪ 00:56:52.684 --> 00:56:57.689 ♪ ببین گیسوانش هنوز کمنده ♪ 00:57:00.025 --> 00:57:05.071 ♪ چون این‌طور در خاطرم مونده ♪ 00:57:29.829 --> 00:57:32.040 سلام 00:57:32.382 --> 00:57:34.217 جان هموند گفت یه چیزی برام دارین 00:57:34.259 --> 00:57:35.301 ...اسمم 00:57:35.343 --> 00:57:36.427 می‌شناسم‌تون 00:57:36.469 --> 00:57:37.679 یک لحظه - باشه - 00:57:43.726 --> 00:57:45.144 وای پسر - نامه‌های طرفدارهاتونه - 00:57:45.186 --> 00:57:46.563 باشه. ممنون 00:57:46.604 --> 00:57:49.440 و دفتر آقای هموند این‌ها رو براتون کنار گذاشته 00:57:53.547 --> 00:57:55.833 [ ده هزار دلار ] 00:58:08.167 --> 00:58:09.961 باب عزیز 00:58:10.003 --> 00:58:11.838 نمی‌خوام زیاد دنبال کلمات بگردم 00:58:11.879 --> 00:58:16.467 تا بهت بگم ترانه‌هات چقدر عالی‌ان 00:58:16.509 --> 00:58:22.432 صرفا می‌خواستم بگم آلبوم «رها»ت ارزشمندترین دارایی منه 00:58:24.183 --> 00:58:25.226 ممنونم 00:58:25.508 --> 00:58:26.968 جانی کش 00:58:27.864 --> 00:58:29.864 [ از باب دیلن A Hard Rain’s A‐Gonna Fall ] 00:58:29.889 --> 00:58:34.268 ♪ پسر چشم‌آبیم، کجا بودی؟ ♪ 00:58:36.821 --> 00:58:41.159 ♪ جوون نازنینم، کجا رفته بودی؟ ♪ 00:58:43.703 --> 00:58:48.833 ♪ از کنار دوازده کوه مه‌آلود گذشتم ♪ 00:58:50.585 --> 00:58:54.464 ♪ از شش جاده‌ی پرپیچ و خم رد شدم ♪ ♪ و گاهی هم خزیدم ♪ 00:58:54.565 --> 00:58:56.532 [ صدایی جدید در موسیقی فولک ] [ موسیقی‌دان فولک 21 ساله، در تالار شهر غوغا به پا کرد ] 00:58:57.342 --> 00:59:01.669 ♪ در دل هفت جنگلِ ساکت و غمگین پا گذاشتم ♪ 00:59:01.694 --> 00:59:02.722 خدای من 00:59:02.764 --> 00:59:04.766 باب! باب - باب دیلن؟ - 00:59:07.727 --> 00:59:09.520 هی باب، کجا می‌ری؟ 00:59:09.579 --> 00:59:12.415 بیش از 300 هزار معترض امروز به واشینگتن آمدند 00:59:12.440 --> 00:59:13.858 و خواستار پایان تبعیض نژادی شدند 00:59:13.900 --> 00:59:16.986 و حالا باب دیلن، از نیویورک 00:59:18.529 --> 00:59:22.617 ♪ وقتی مارشال‌ها و پلیس‌ها از صحنه گریختن ♪ 00:59:22.659 --> 00:59:26.871 ♪ مردی رو دیدم که زخمی عشق بود ♪ 00:59:26.913 --> 00:59:29.207 باب! تو بهترینی - باب، لطفا - 00:59:29.248 --> 00:59:32.210 ♪ نوزادی رو دیدم که دور و برش ♪ 00:59:32.251 --> 00:59:33.836 ♪ پر از گرگ بود ♪ 00:59:36.089 --> 00:59:42.011 ♪ جاده‌‌ای پوشیده از الماس دیدم ♪ ♪ که خالی و متروک بود ♪ 00:59:42.053 --> 00:59:44.639 .جانی عزیز بابت نامه‌ت ممنونم 00:59:45.932 --> 00:59:47.433 حالا دیگه معروف شدم 00:59:49.227 --> 00:59:53.898 یعنی طبق قوانین شهرت عمومی 00:59:59.237 --> 01:00:02.782 یهویی اومد سراغم و داغونم کرد 01:00:02.824 --> 01:00:06.452 به قول فروید، دارم حسابی پارانوئید می‌شم 01:00:07.954 --> 01:00:11.541 باب، نامه‌ت به دستم رسید 01:00:11.582 --> 01:00:14.836 امشب نشستم و دارم به یه بارون سنگین دیگه که از سرم گذشت فکر می‌کنم 01:00:15.920 --> 01:00:19.590 هفته گذشته نیویورک بودم 01:00:19.632 --> 01:00:21.718 چند تا خواننده‌ی فولک دیدم 01:00:21.759 --> 01:00:24.011 ولی انگشت‌ کوچیکه‌ت هم نمی‌شدن 01:00:25.722 --> 01:00:28.808 بهار تو نیوپورت می‌بینمت 01:00:29.084 --> 01:00:32.796 تا اون موقع، حسابی گرد و خاک به پا کن 01:00:34.272 --> 01:00:36.816 ♪ و من می‌گم، بهش فکر می‌کنم ♪ ♪ و به زبون میارمش ♪ 01:00:36.858 --> 01:00:38.609 ♪ و با هر نفسی که می‌کشم ♪ ♪ حسش می‌کنم ♪ 01:00:40.695 --> 01:00:43.072 ♪ و از بلندای کوه، انعکاسش می‌دم ♪ 01:00:43.114 --> 01:00:45.116 ♪ تا همه بتونن ببیننش ♪ 01:00:48.087 --> 01:00:49.630 این رویایی بود که داشتی 01:00:49.805 --> 01:00:51.599 که موسیقی فولک به دل همه بشینه 01:00:53.875 --> 01:00:58.755 ♪ ولی قبل از این‌که شروع به خوندن کنم ♪ ♪ باید آهنگم رو خوب بلد باشم ♪ 01:00:58.796 --> 01:01:02.216 ♪ و این یه بارون سنگینه... یه بارون سنگینه ♪ 01:01:02.258 --> 01:01:06.220 ♪ یه بارون سنگینه... یه بارون سنگینه ♪ 01:01:06.269 --> 01:01:11.274 ♪ بارون سنگینی قراره بر سرمون بباره ♪ 01:01:12.631 --> 01:01:14.092 متشکرم 01:01:18.379 --> 01:01:19.650 [ باب دیلن رها ] 01:01:26.803 --> 01:01:28.944 نیوکامب پرتابل؟ 01:01:29.634 --> 01:01:31.093 می‌بینم که وسایل لوکس استفاده می‌کنی 01:01:42.365 --> 01:01:44.200 ...من و توشی، ما 01:01:44.992 --> 01:01:46.536 فکر می‌کنیم الان وقت خوبیه 01:01:46.577 --> 01:01:48.663 که بعد از نیوپورت، یه تور راه بندازیم 01:01:50.281 --> 01:01:52.950 داریم به یه تور جهانی فکر می‌کنیم 01:01:53.784 --> 01:01:56.829 که بتونیم موسیقی رو به گوش آدم‌های بیش‌تری برسونیم 01:01:56.878 --> 01:01:59.255 گفتم یه سری هم به خانواده‌ی توشی توی ژاپن بزنیم 01:01:59.290 --> 01:02:00.583 بچه‌ها رو هم همراه‌مون ببریم 01:02:02.622 --> 01:02:03.664 ...ولی 01:02:06.664 --> 01:02:08.041 باید قوی بمونی 01:02:08.099 --> 01:02:10.143 به حرف‌هاشون گوش بدی 01:02:10.168 --> 01:02:12.003 ...داروهات رو بخوری و 01:02:20.303 --> 01:02:21.304 می‌خوای بزنی؟ 01:02:24.223 --> 01:02:25.350 نه، باشه، می‌دونم 01:02:25.391 --> 01:02:27.935 .باید این یکی رو درستش کنم زبونه‌ش خرابه 01:02:27.977 --> 01:02:28.978 باب 01:02:31.981 --> 01:02:33.149 باب 01:02:34.275 --> 01:02:36.069 ...باشه. آره. نه، من 01:02:37.195 --> 01:02:38.488 مطمئن می‌شم که برسه دستش 01:02:41.032 --> 01:02:44.577 خبر فوری و ظاهرا رسمی از دالاس، تگزاس 01:02:44.619 --> 01:02:48.247 رئیس‌جمهور کندی ساعت یک بعدازظهر 01:02:48.289 --> 01:02:49.832 به وقت مرکزی 01:02:49.881 --> 01:02:53.176 و ساعت 2 به وقت شرق آمریکا، درگذشت 01:02:53.211 --> 01:02:55.254 چیزی در حدود 38 دقیقه‌ی پیش 01:02:58.610 --> 01:03:00.610 [ از جون بایز There But for Fortune ] 01:03:00.635 --> 01:03:03.721 ♪ نشونم بده اون مستی رو ♪ 01:03:03.770 --> 01:03:07.882 ♪ که تلوتلوخوران از در بیرون می‌ره ♪ 01:03:08.726 --> 01:03:13.022 ♪ و من جوونی رو نشونت می‌دم ♪ 01:03:13.064 --> 01:03:17.860 ♪ که هزار تا دلیل برای این حالش داره ♪ 01:03:17.902 --> 01:03:22.490 ♪ اما اگر بخت یاری نمی‌کرد ♪ 01:03:22.532 --> 01:03:26.577 ♪ ممکن بود من یا تو جاش باشیم ♪ 01:03:34.460 --> 01:03:38.089 ♪ کشوری رو نشونم بده ♪ 01:03:38.131 --> 01:03:43.261 ♪ که بمب‌ها رو سرش ریختن ♪ 01:03:44.512 --> 01:03:47.765 ♪ ویرانه‌ها رو نشونم بده ♪ 01:03:47.807 --> 01:03:52.645 ♪ ویرانه‌های ساختمون‌هایی ♪ ♪ که روزی سر به فلک می‌کشیدن ♪ 01:03:52.687 --> 01:03:57.066 ♪ و من جوونی رو نشونت می‌دم ♪ 01:03:57.108 --> 01:04:01.612 ♪ که هزار تا دلیل برای این سرنوشتش داره ♪ 01:04:01.654 --> 01:04:06.242 ♪ اما اگر بخت یاری نمی‌کرد ♪ 01:04:06.284 --> 01:04:10.246 ♪ ممکن بود من یا تو جاش باشیم ♪ 01:04:10.288 --> 01:04:13.040 ♪ من و تو ♪ 01:04:17.795 --> 01:04:19.380 متشکرم نیوپورت 01:04:19.422 --> 01:04:20.506 ممنونم 01:04:24.343 --> 01:04:26.220 خیلی ممنون 01:04:26.262 --> 01:04:27.680 .از همگی متشکرم به زودی می‌بینم‌تون 01:04:27.722 --> 01:04:29.265 دیدی کی اومده؟ 01:04:29.307 --> 01:04:31.058 طوری نیست اگه بعد از جون اجرا کنه؟ 01:04:31.100 --> 01:04:32.143 باشه؟ تو هم بعدش اجرا می‌ری 01:04:32.185 --> 01:04:33.436 باشه. مسئله‌ای نیست پیت 01:04:33.478 --> 01:04:34.662 خیلی‌خب. ممنونم. متشکرم - خیلی‌خب - 01:04:36.314 --> 01:04:37.990 باب دیلن 01:04:39.366 --> 01:04:40.990 خیلی خوب بود - مرسی - 01:04:41.869 --> 01:04:43.204 بسیارخب 01:04:43.245 --> 01:04:45.164 باب کجاست پس؟ - میاد. میادش - 01:04:46.499 --> 01:04:48.876 باب هم میاد، هیچ نگران نباشین 01:04:48.918 --> 01:04:51.962 حالا گوش کنین، یه مهمون غافلگیرکننده داریم 01:04:52.004 --> 01:04:53.464 اگه نگاهی به جدول اجراها بندازین 01:04:53.514 --> 01:04:56.016 می‌بینین یکی هست که دیشب باید اجرا می‌کرد 01:04:56.050 --> 01:04:59.188 ولی اون‌طور که گفتن بدون اعلام رسمی غیبت کرده بود 01:04:59.213 --> 01:05:00.673 سلام جانی 01:05:00.800 --> 01:05:02.927 بابی دیلن. بیا اینجا ببینم 01:05:02.952 --> 01:05:05.213 نامه‌ی آخرت رو شیش بار خوندم 01:05:05.238 --> 01:05:06.990 ماشالا طومار نوشته بودی، نامه نبود که - آره - 01:05:07.015 --> 01:05:09.476 بعد از برنامه بریم نوشیدنی بزنیم؟ 01:05:09.688 --> 01:05:11.589 باشه. فکر کنم بعد از تو اجرا دارم 01:05:11.614 --> 01:05:12.862 باشه بابی 01:05:13.105 --> 01:05:15.691 ...ولی الان اینجاست و 01:05:15.716 --> 01:05:17.968 می‌گن هرچی بیش‌تر انتظار بکشین وصال شیرین‌تر می‌شه 01:05:17.993 --> 01:05:19.619 پس با تشویق‌های گرم‌تون‌ 01:05:19.644 --> 01:05:22.147 از جانی کش و تنسی تری دعوت می‌کنیم که به روی صحنه بیان 01:05:22.576 --> 01:05:23.661 بزنین بریم - خیلی‌خب - 01:05:36.223 --> 01:05:37.224 سلام 01:05:39.369 --> 01:05:42.038 خیلی‌خب دوستان 01:05:42.063 --> 01:05:45.149 بیاید این بیت‌نیک‌ها رو از جاشون بلند کنیم 01:05:45.191 --> 01:05:46.192 وقتشه یه کم سر کیف بیایم 01:05:51.549 --> 01:05:53.549 [ از جانی کش Big River ] 01:05:53.574 --> 01:05:58.245 ♪ من به بید مجنون یاد دادم چطور گریه کنه ♪ 01:05:58.287 --> 01:06:00.039 ♪ و به ابرها نشون دادم ♪ 01:06:00.081 --> 01:06:03.084 ♪ چطور باید آسمون آبی رو بپوشونن ♪ 01:06:03.125 --> 01:06:05.294 ♪ اشک‌هایی که به‌خاطر اون زن ریختم ♪ 01:06:05.336 --> 01:06:07.672 ♪ تو رو به سیل می‌کشونه، رودخونه‌ی بزرگ ♪ 01:06:07.713 --> 01:06:10.841 ♪ قصد دارم تا روز مرگم همین‌‌جا بشینم ♪ 01:06:11.110 --> 01:06:13.110 [ از جانی کش Folsom Prison Blues ] 01:06:13.135 --> 01:06:15.680 ♪ دور از زندان فالسوم ♪ 01:06:15.721 --> 01:06:18.641 ♪ اون جاییه که می‌خوام بمونم ♪ 01:06:21.227 --> 01:06:24.105 ♪ و اجازه می‌دم صدای سوت غریب قطار ♪ 01:06:24.146 --> 01:06:26.732 ♪ تمام غم و غصه‌هام رو با خودش ببره ♪ 01:06:31.779 --> 01:06:33.322 بسیار خب 01:06:33.364 --> 01:06:34.532 متشکرم نیوپورت 01:06:34.573 --> 01:06:36.033 خیلی خیلی ممنونم 01:06:37.451 --> 01:06:39.328 مرسی 01:06:39.370 --> 01:06:42.790 خب، نفر بعدی‌ای که قراره روی صحنه بیاد رفیق مکاتبه‌ایمه 01:06:42.832 --> 01:06:44.458 بعضی وقت‌ها موقعی که نامه‌هاش رو می‌خونم 01:06:44.500 --> 01:06:46.293 حس می‌کنم می‌تونم ذهنش رو ببینم 01:06:47.712 --> 01:06:49.839 بگذریم، ولی چیزی که بهش مطمئنم اینه که 01:06:49.880 --> 01:06:52.508 بهتره آهنگ اون خروسه که دم صبح می‌خوند رو اجرا کنی 01:06:52.533 --> 01:06:54.743 چون باید متنش رو یاد بگیرم 01:06:55.953 --> 01:06:59.916 ‫خانم‌ها و آقایان، این شما و این آقای باب دیلن! 01:07:11.802 --> 01:07:13.220 ‫ممنونم جانی 01:07:13.262 --> 01:07:16.223 ‫و ممنون از فستیوال فولک نیوپورت 01:07:16.265 --> 01:07:19.435 ‫حالا شاید خروسه رو بعداً بشنوی 01:07:21.812 --> 01:07:23.356 ‫این یه آهنگ جدیده 01:07:23.942 --> 01:07:25.942 [ از باب دیلن The Times They Are A-Changin ] 01:07:26.943 --> 01:07:31.781 ‫♪ مردم، هر جایی که هستید ♪ ‫♪ بیاید اینجا و جمع شید ♪ 01:07:31.822 --> 01:07:36.077 ‫♪ و اقرار کنید که آب‌های دور و برتون بالا اومده ♪ 01:07:36.118 --> 01:07:37.828 ‫♪ و بپذیرید که به زودی ♪ 01:07:37.870 --> 01:07:40.665 ‫♪ تا مغز استخونتون خیس میشه ♪ 01:07:40.706 --> 01:07:44.794 ‫♪ اگر عمرتون ارزش نجات دادن داره ♪ 01:07:44.835 --> 01:07:46.671 ‫♪ پس بهتره شروع کنید به شنا کردن ♪ 01:07:46.712 --> 01:07:48.756 ‫♪ وگرنه مثل سنگ غرق می‌شید ♪ 01:07:48.798 --> 01:07:53.594 ‫♪ چون روزگار داره عوض میشه ♪ 01:07:59.600 --> 01:08:04.605 ‫♪ بیاید ای نویسنده‌ها و منتقدهایی که ♪ ‫♪ با قلمتون پیشگویی می‌کنید ♪ 01:08:04.647 --> 01:08:08.234 ‫♪ و چشمتون رو خوب باز کنید ♪ ‫♪ چون این فرصت دیگه تکرار نمیشه ♪ 01:08:08.275 --> 01:08:10.194 ‫♪ و زود اظهار نظر نکنید ♪ 01:08:10.236 --> 01:08:13.155 ‫♪ چون چرخ زمونه هنوز داره می‌چرخه ♪ 01:08:13.197 --> 01:08:17.368 ‫♪ و هیچوقت معلوم نیست ♪ ‫♪ اسم کی رو میاره ♪ 01:08:17.410 --> 01:08:21.372 ‫♪ چرا که بازنده‌ی امروز، برنده‌ی فرداست ♪ 01:08:21.414 --> 01:08:23.666 ‫♪ چون روزگار داره عوض میشه ♪ 01:08:23.708 --> 01:08:25.376 ‫♪ داره عوض میشه ♪ 01:08:35.428 --> 01:08:39.974 ‫♪ بیاید مادرها و پدرهای این سرزمین ♪ 01:08:40.016 --> 01:08:43.978 ‫♪ و چیزی که درک نمی‌کنید ♪ ‫♪ رو نکوهش نکنید ♪ 01:08:44.020 --> 01:08:48.858 ‫♪ پسران و دخترانتون تحت فرمان شما نیستن ♪ 01:08:48.899 --> 01:08:52.903 ‫♪ این نظم دیگه داره کهنه میشه ♪ 01:08:52.945 --> 01:08:54.613 ‫♪ لطفا از نظم جدید خارج شید ♪ 01:08:54.655 --> 01:08:56.949 ‫♪ اگه نمی‌تونید بهش کمکی کنید ♪ 01:08:56.991 --> 01:08:59.326 ‫♪ چون روزگار داره عوض میشه ♪ 01:08:59.368 --> 01:09:01.912 ‫♪ روزگار داره عوض میشه ♪ 01:09:11.505 --> 01:09:16.302 ‫♪ مرزها مشخص شده، ♪ ‫♪ راه برگشتی هم نیست ♪ 01:09:16.343 --> 01:09:20.306 ‫♪ اونهایی که امروز عقبن، ♪ ‫♪ فردا جلو میفتن ♪ 01:09:20.347 --> 01:09:25.311 ‫♪ همونطور که حال، بعداً میشه گذشته ♪ 01:09:25.352 --> 01:09:29.440 ‫♪ این نظم دیگه داره محو میشه ♪ 01:09:29.482 --> 01:09:33.027 ‫♪ و نفر اول امروز، آخرینِ فرداست ♪ 01:09:33.069 --> 01:09:35.071 ‫♪ چون روزگار داره عوض میشه ♪ 01:09:35.112 --> 01:09:37.323 ‫♪ روزگار داره عوض میشه ♪ 01:09:51.003 --> 01:09:52.088 ‫آفرین بابی 01:10:32.086 --> 01:10:33.087 ‫سلام باب 01:10:53.691 --> 01:10:54.692 ‫بچه داری؟ 01:10:56.110 --> 01:10:57.153 ‫آره 01:10:59.697 --> 01:11:00.865 ‫هزاران تا 01:11:26.807 --> 01:11:27.808 ‫اومد 01:11:29.435 --> 01:11:30.561 ‫ببخشید، یه لحظه 01:11:30.603 --> 01:11:32.563 ‫سلام باب. بابی 01:11:32.605 --> 01:11:33.981 ‫بیا تو. خیلی ممنون که اومدی 01:11:34.023 --> 01:11:35.232 ‫- کتت رو بده به من ‫- ممنون 01:11:35.274 --> 01:11:36.817 ‫شرلی، اینو بگیر لطفا 01:11:36.859 --> 01:11:38.944 ‫هدف زیباییه. واقعا ممنونیم که اومدی 01:11:38.986 --> 01:11:40.029 ‫- خوبی؟ راضی شدی؟ ‫- آره 01:11:40.070 --> 01:11:41.155 ‫تشنته؟ 01:11:41.197 --> 01:11:42.239 ‫باری چیزی اینجا هست؟ 01:11:42.281 --> 01:11:43.365 ‫آره. این طرفه دوست من 01:11:43.407 --> 01:11:44.825 ‫هی، باب. من عاشق آهنگ ‫«مرد دایره‌زنگی نواز»ام 01:11:44.867 --> 01:11:46.076 ‫مرسی 01:11:46.118 --> 01:11:47.369 ‫آلبوم جدید کی بیرون میاد؟ 01:11:47.411 --> 01:11:48.579 ‫عه، به زودی 01:11:48.621 --> 01:11:50.915 ‫واقعا ترانه‌ها می‌تونن اوضاع رو عوض کنن باب؟ 01:11:50.956 --> 01:11:53.209 ‫کلید که عوض می‌کنن 01:11:53.250 --> 01:11:54.877 ‫بابی! 01:11:54.919 --> 01:11:57.004 ‫تو آرشیو دلمون برات تنگ شده! 01:11:57.046 --> 01:11:58.547 ‫چطوری؟ شایعه شده 01:11:58.589 --> 01:12:01.258 ‫تو استودیوی اِی خیلی سروصدا کردی، ها؟ 01:12:01.300 --> 01:12:02.509 ‫ایشون بکاـه راستی 01:12:02.551 --> 01:12:04.011 ‫خوشوقتم 01:12:04.053 --> 01:12:05.804 ‫ببین باب، لازم نیست با بیتلز رقابت کنی 01:12:05.846 --> 01:12:06.889 ‫- باشه؟ ‫- آره 01:12:06.931 --> 01:12:08.224 ‫تو سرتر از اون مزخرفاتی 01:12:08.265 --> 01:12:09.892 ‫آلن، گیر دادی به بیتلز‌. بیخیال شو 01:12:09.934 --> 01:12:12.645 ‫دو گیلاس شراب قرمز لطفا 01:12:12.686 --> 01:12:14.355 ‫گیتارت رو با خودت نیاوردی بابی 01:12:14.396 --> 01:12:16.065 ‫انرژیت رو برای اون تور کوچولوت ‫با جونی نگه داشتی؟ 01:12:16.106 --> 01:12:17.650 ‫کوچولو نیست، هارولد. ‫همه بلیتاش فروش رفته 01:12:17.691 --> 01:12:19.485 ‫اوه! ببین، واقعا فوق‌العاده‌ست 01:12:19.526 --> 01:12:21.111 ‫و حقیقتا دوست ندارم الان ‫بهت فشار بیارم 01:12:21.153 --> 01:12:24.323 ‫ولی راز زشت اینجا اینه که ‫اکثر اینا اومدن اینجا 01:12:24.365 --> 01:12:25.491 ‫چون امیدوارن یه چیزی براشون بزنی 01:12:25.532 --> 01:12:27.243 ‫این فکر از کجا افتاده تو سرشون، هرولد؟ 01:12:27.284 --> 01:12:28.327 ‫منو تو چه باتلاقی آوردی رفیق؟ 01:12:28.369 --> 01:12:29.620 ‫اومدم کنسرت بذارم اینجا؟ 01:12:29.662 --> 01:12:30.829 ‫هر چیزی که تو بخوای همونه 01:12:30.871 --> 01:12:32.289 ‫- عزیزدردونه برگشته. سلام ‫- سلام پیت 01:12:32.331 --> 01:12:33.457 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 01:12:33.499 --> 01:12:34.541 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خوشحالم اومدی 01:12:34.583 --> 01:12:35.918 ‫توشی، تو چطوری؟ 01:12:35.960 --> 01:12:37.544 ‫خب، انگار دور دنیا رو تو هشتاد روز گشتی، ها؟ 01:12:37.586 --> 01:12:38.671 ‫سوار بر فرش جادویی 01:12:38.712 --> 01:12:40.673 ‫پر از شگفتی بود. ‫پر از شگفتی 01:12:40.714 --> 01:12:42.508 ‫ایشون بکاست در ضمن 01:12:42.549 --> 01:12:44.051 ‫خوشوقتم. ایشون همسرم توشی هستن 01:12:44.093 --> 01:12:45.135 ‫خوشوقتم 01:12:45.177 --> 01:12:47.096 ‫واقعا عاشق موسیقی‌تونم 01:12:47.137 --> 01:12:48.604 ‫طرفدار پروپاقرصتونم آقای سیگر 01:12:48.629 --> 01:12:49.416 ‫نه، پیت صدام کن 01:12:49.441 --> 01:12:51.141 ‫پیت 01:12:51.183 --> 01:12:53.435 ‫هرولد داره بهت فشار میاره، آره؟ 01:12:53.477 --> 01:12:54.979 ‫- می‌خواد راضیت کنه بخونی؟ ‫- آره، یکم 01:12:55.020 --> 01:12:56.939 ‫خیلی‌خب، ازش دلخور نشو 01:12:56.981 --> 01:12:58.691 ‫هدف خیری پشتشه 01:12:58.732 --> 01:13:01.944 ‫می‌خوای این خوشگله رو استفاده کنی؟ 01:13:01.986 --> 01:13:04.238 ‫همیشه دم دستت داریش، مگه نه پیت؟ 01:13:04.280 --> 01:13:06.115 ‫مثل هفت‌تیرکشی که همیشه هفت‌تیر داره 01:13:06.156 --> 01:13:07.324 ‫همیشه همراهشه 01:13:09.034 --> 01:13:13.122 ‫♪ زمانی می‌رسه که بادها متوقف میشن ♪ ‫ [ When the Ship Comes In از باب دیلن ] 01:13:13.163 --> 01:13:17.334 ‫♪ و نسیم از نفس میفته ♪ 01:13:17.376 --> 01:13:19.545 ‫♪ مثل سکون باد ♪ 01:13:19.586 --> 01:13:21.630 ‫♪ قبل از شروع طوفان ♪ 01:13:21.672 --> 01:13:25.968 ‫♪ موقعی که کشتی از راه می‌رسه ♪ 01:13:26.010 --> 01:13:30.222 ‫♪ و دریاها شکافته میشن ♪ ‫♪ و کشتی به ساحل می‌رسه ♪ 01:13:30.264 --> 01:13:32.391 ‫♪ و ماسه‌های ساحل ♪ 01:13:32.433 --> 01:13:34.560 ‫♪ به لرزه درمیان ♪ 01:13:34.601 --> 01:13:38.731 ‫♪ و موج‌ها صدا می‌کنن ♪ ‫♪ و بادها زوزه می‌کشن ♪ 01:13:38.772 --> 01:13:43.777 ‫♪ و صبح از راه خواهد رسید ♪ 01:13:49.575 --> 01:13:51.702 ‫- ممنون. عالی بود! ‫- مرسی 01:13:51.744 --> 01:13:53.329 ‫مشتاقانه منتظر آلبوم جدیدم 01:13:53.370 --> 01:13:54.788 ‫هی، ممنونم باب. حقیقتا 01:13:54.830 --> 01:13:56.332 ‫یادت نره دفعه بعد اون آهنگه رو بخونی 01:13:56.373 --> 01:14:00.044 ‫درباره اون با من حرف بزن هرولد. ‫خوش بگذره. شب خوبی داشته باشین 01:14:00.085 --> 01:14:01.211 ‫فوق‌العاده بودی 01:14:01.253 --> 01:14:02.504 ‫دویست نفر آدم اینجاست 01:14:02.546 --> 01:14:04.757 ‫و هر کدوم می‌خوان ‫یه آدم دیگه باشم 01:14:06.425 --> 01:14:08.510 ‫گم شین بذارین به حال خودم باشم 01:14:10.846 --> 01:14:11.972 ‫حال خودت چیه؟ 01:14:15.517 --> 01:14:16.769 ‫جانم؟ 01:14:16.810 --> 01:14:18.979 ‫گم شن و بذارن به چه حالی باشی؟ 01:14:21.565 --> 01:14:23.442 ‫نمی‌دونم 01:14:24.777 --> 01:14:26.487 ‫هر چی که اونا نمی‌خوان 01:14:28.947 --> 01:14:31.367 ‫آره. من که اسب نیستم 01:14:32.951 --> 01:14:35.287 ‫واسه همین دوست ندارم ‫به بقیه سواری بدم 01:14:38.457 --> 01:14:40.376 ‫من که پنجاه کیلو رو دوشمه 01:14:40.417 --> 01:14:42.503 ‫که اون ترازو نشونش نمیده 01:14:44.171 --> 01:14:45.714 ‫پس چجوری می‌خونی؟ 01:14:49.301 --> 01:14:51.887 ‫خودم رو یه جای دیگه تصور می‌کنم 01:14:54.014 --> 01:14:55.766 ‫ولی اونجا یه غریبه‌ام 01:15:07.403 --> 01:15:09.196 ‫هی، اسمت چیه رفیق؟ 01:15:10.406 --> 01:15:13.242 ‫بابی. مثل خودت پسر 01:15:13.283 --> 01:15:14.868 ‫بابی نیوورث 01:15:14.910 --> 01:15:16.161 ‫کجا میری؟ 01:15:16.203 --> 01:15:18.914 ‫تو ایست ویلج با چند نفر ‫قراره بخونیم 01:15:18.956 --> 01:15:20.666 ‫یه بار به اسم مک‌ان 01:15:27.506 --> 01:15:28.715 ‫هی 01:15:28.757 --> 01:15:30.717 ‫هی 01:15:30.759 --> 01:15:32.261 ‫با جون بایز قراره بری تور 01:15:32.302 --> 01:15:33.971 ‫نمی‌خواستی بهم بگی؟ 01:15:35.806 --> 01:15:37.724 ‫منم بارم روی دوشت؟ 01:15:37.766 --> 01:15:40.727 ‫اونا می‌خوان مالک من باشن بکا. ‫همینو می‌خوای؟ 01:15:42.271 --> 01:15:43.647 ‫من دوستت دارم 01:15:46.233 --> 01:15:47.693 ‫از این می‌ترسی؟ 01:15:48.777 --> 01:15:51.071 ‫خب، تازه باهات آشنا شدم. پس... 01:15:53.407 --> 01:15:54.408 ‫آره 01:16:28.484 --> 01:16:32.112 ‫♪ یه میلیون کیسه از بهترین ♪ ‫♪ پارچه‌های اسلیگو داشتیم ♪ 01:16:32.154 --> 01:16:35.616 ‫♪ دو میلیون بشکه سنگ داشتیم ♪ 01:16:35.657 --> 01:16:39.369 ‫♪ سه میلیون تیکه پوست ♪ ‫♪ اسب‌های پیر و کور داشتیم ♪ 01:16:39.411 --> 01:16:42.915 ‫♪ چهار میلیون بشکه استخون داشتیم ♪ 01:16:42.956 --> 01:16:44.791 ‫♪ پنج میلیون خوک داشتیم ♪ 01:16:44.833 --> 01:16:46.084 ‫♪ - و شیش میلیون... ♪ ‫- خودشه 01:16:46.126 --> 01:16:48.962 ‫پشمام، اون خودِ خود باب دیلن‌ـه 01:16:49.004 --> 01:16:50.172 ‫- کجا؟ ‫- نه، خودشه 01:16:50.214 --> 01:16:51.465 ‫- خودشه! ‫- باب! باب! 01:16:51.507 --> 01:16:53.050 ‫باب 01:16:53.091 --> 01:16:54.301 ‫باب. باب 01:16:54.343 --> 01:16:55.552 ‫باب. باب 01:16:55.594 --> 01:16:56.929 ‫عینکت رو بردار. ‫بذار چشاتو ببینم! 01:16:56.970 --> 01:16:58.805 ‫- ولم کن! ‫- گوه نخور! 01:17:00.265 --> 01:17:01.266 ‫هی، هی، هی 01:17:02.351 --> 01:17:04.061 ‫چیکار می‌کنی حاجی؟ 01:17:14.738 --> 01:17:15.864 ‫باب 01:17:15.906 --> 01:17:17.366 ‫ساعت چهار صبحه 01:17:18.742 --> 01:17:19.743 ‫باب 01:17:23.914 --> 01:17:25.958 ‫ما به هم زدیم، یادته؟ 01:17:25.999 --> 01:17:27.834 ‫میشه یه حوله واسه این بدی بهم؟ 01:17:47.354 --> 01:17:48.355 ‫مرسی 01:18:00.117 --> 01:18:03.328 ‫می‌دونی، همه می‌پرسن این آهنگ‌ها ‫از کجا به ذهنم می‌رسن، سیلوی 01:18:05.247 --> 01:18:06.540 ‫ولی وقتی صورتشون رو نگاه می‌کنی 01:18:06.582 --> 01:18:09.167 ‫سوالشون این نیست که ‫اینا چجوری به ذهنم می‌رسن 01:18:11.253 --> 01:18:13.714 ‫سوالشون اینه که چرا این آهنگ‌ها ‫به ذهن خودشون نرسیده 01:18:18.302 --> 01:18:19.928 ‫کیه سیلوی؟ 01:18:44.330 --> 01:18:46.330 ‫ [ I'll Keep It with Mine از باب دیلن ] 01:18:47.331 --> 01:18:53.462 ‫♪ کشف کن چیزی رو که می‌خواستی پیدا کنی ♪ 01:18:57.507 --> 01:19:01.595 ‫♪ بیا، بدش به من ♪ 01:19:01.637 --> 01:19:03.805 ‫♪ من نگهش می‌دارم ♪ 01:19:10.020 --> 01:19:12.105 ‫♪ میگن «حواست باشه عروسک، ♪ ‫♪ بالاخره سقوط می‌کنی ♪ 01:19:12.147 --> 01:19:15.067 ‫♪ فکر می‌کردی همه دارن سربه‌سرت می‌ذارن ♪ 01:19:17.069 --> 01:19:19.237 ‫♪ قبلا... ♪ 01:19:19.279 --> 01:19:21.031 ‫♪ مردم میگن ♪ 01:19:21.073 --> 01:19:23.867 ‫♪ یه زمانی خیلی خوشتیپ بودی ♪ 01:19:23.909 --> 01:19:26.703 ‫♪ تو دوران اوجت به فقرا کمک می‌کردی ♪ 01:19:27.454 --> 01:19:28.872 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 01:19:28.914 --> 01:19:31.333 ‫مایک بلومفلد نیست آلبرت. ‫مایک بلومفیلد‌ـه 01:19:31.375 --> 01:19:33.627 ‫یه گیتاریست سبک شیکاگو بلوزـه 01:19:33.669 --> 01:19:36.046 ‫خیلی‌خب، فردا نمی‌تونم بیارمش 01:19:36.088 --> 01:19:37.631 ‫- می‌تونم یه گیتاریست دیگه... ‫- نه 01:19:37.673 --> 01:19:39.800 ‫اون نوازنده‌های پیرت رو نمی‌خوام 01:19:39.841 --> 01:19:41.635 ‫نوازنده جوون‌ می‌خوام که مو رو سرش باشه 01:19:41.677 --> 01:19:43.136 ‫یه گیتاریست، یه بیسیست 01:19:43.170 --> 01:19:45.147 ‫یه نوازنده ارگ و یه درامر 01:19:45.172 --> 01:19:46.348 ‫تلاشم رو می‌کنم 01:19:46.390 --> 01:19:48.558 ‫ولی تضمین نمی‌کنم که ‫فردا جورش کنم 01:19:48.600 --> 01:19:50.602 ‫نمی‌خوام اینا رو بشنوم. ‫ردیفش کن 01:19:53.857 --> 01:19:56.857 ‫ [ Subterranean Homesick Blues از باب دیلن ] 01:19:56.858 --> 01:20:00.028 ‫♪ مریض شو، خوب شو، ♪ ‫♪ دوات رو از جلو دستت دور نکن ♪ 01:20:00.070 --> 01:20:02.864 ‫♪ زنگ بزن، معلوم نیست ♪ ‫♪ چیزی فروش میره یا نه ♪ 01:20:02.906 --> 01:20:05.742 ‫♪ تلاش کن، ممنوع شو، ♪ ‫♪ برگرد، بریل بنویس ♪ 01:20:05.784 --> 01:20:08.495 ‫♪ بیفت زندان، وثیقه بذار و در رو، ♪ ‫♪ برو تو ارتش، اگه نتونستی ♪ 01:20:08.537 --> 01:20:11.039 ‫♪ مراقب باش بچه ♪ ‫♪ ضربه می‌خوری ♪ 01:20:11.081 --> 01:20:12.249 ‫♪ از یه سری بازنده، متقلب، ♪ ‫♪ مصرف‌کننده‌های شیش‌باره ♪ 01:20:12.290 --> 01:20:13.625 ‫یه سری‌ها رو حسابی عصبی می‌کنه 01:20:18.104 --> 01:20:20.607 ‫جرج! ویکتور گفت یه سر رفته مغازه 01:20:20.649 --> 01:20:22.150 ‫و خیاط برای عروسی دخترت ‫اندازه‌ش رو گرفته 01:20:22.192 --> 01:20:23.360 ‫- سلام، سلام، سلام ‫- به به 01:20:23.401 --> 01:20:25.195 ‫به مرکز کائنات خوش اومدی 01:20:25.237 --> 01:20:26.321 ‫آلن، بیا درباره نیوپورت حرف بزنیم 01:20:26.363 --> 01:20:27.781 ‫سلام هرولد. پیتر 01:20:27.823 --> 01:20:29.950 ‫خیلی‌خب. شنبه شب رو دوباره بگو برام 01:20:29.991 --> 01:20:33.328 ‫- آره، ایان و سیلویا رو داریم ‫- خب 01:20:33.370 --> 01:20:35.705 ‫اودتا، داناوان 01:20:35.747 --> 01:20:37.791 ‫جانی کش، و کوئسکین... 01:20:37.833 --> 01:20:39.543 ‫و تئودور بیکل 01:20:39.584 --> 01:20:41.586 ‫آره، داشتم به اسم خودم می‌رسیدم 01:20:41.628 --> 01:20:43.213 ‫یه پیشنهادی هم دارم 01:20:43.255 --> 01:20:44.548 ‫در مورد باترفیلد بلوز بند 01:20:44.589 --> 01:20:45.757 ‫کی بودن؟ 01:20:45.799 --> 01:20:48.218 ‫- یه بند شیکاگو بلوزه ‫- الکتریک بلوز 01:20:48.260 --> 01:20:50.220 ‫یه بند الکتریک بلوز متشکل از سفیدپوست‌ها 01:20:50.262 --> 01:20:51.471 ‫کارشون خوبه آلن 01:20:51.513 --> 01:20:53.557 ‫گیتاریستش، مایک بلومفیلد کارش باورنکردنیه 01:20:53.598 --> 01:20:54.724 ‫آره. حتما همینطوره 01:20:54.766 --> 01:20:57.102 ‫مال گروه آلبرت گروسمن‌ـه 01:20:57.143 --> 01:20:58.311 ‫مثل خودت، پیتر 01:20:58.353 --> 01:20:59.604 ‫بسه دیگه 01:20:59.646 --> 01:21:03.191 ‫شنیدم باب هم داره الکتریک می‌زنه دیگه 01:21:03.233 --> 01:21:04.985 ‫تو استیج ما که خوابش رو ببینه 01:21:05.026 --> 01:21:07.070 ‫تو نیوپورت راک اند رول نداریم 01:21:07.112 --> 01:21:09.155 ‫لازم نیست انقدر دگم باشیم 01:21:09.197 --> 01:21:10.574 ‫باشه، باشه 01:21:10.615 --> 01:21:11.992 ‫تصمیمتون درباره باترفیلد چیه؟ 01:21:12.033 --> 01:21:14.160 ‫خودمون نوازنده بلوز داریم. ‫واقعیش هم داریم 01:21:14.202 --> 01:21:15.328 ‫تا حالا کارشون رو نشنیدی آلن 01:21:15.370 --> 01:21:16.955 ‫فستیوال فولک نیوپورت ایجاد شده 01:21:16.997 --> 01:21:19.791 ‫که با جریان این مزخرفات غیراصیل مبارزه کنه 01:21:19.833 --> 01:21:22.210 ‫- می‌فهمم که... ‫- نه، نمی‌فهمی پیتر 01:21:22.252 --> 01:21:25.130 ‫ببخشید، ولی گروه پیتر، پاول اند مری ‫خیلی مصنوعیه 01:21:25.171 --> 01:21:27.299 ‫- اسم پاول هم اصلا پاول نیست ‫- باشه آلن 01:21:27.340 --> 01:21:28.550 ‫آلبرت گروسمن اسمش رو عوض کرده 01:21:28.592 --> 01:21:29.759 ‫خیلی‌خب 01:21:29.801 --> 01:21:30.969 ‫چون فکر کرده پاول قشنگ‌تره 01:21:31.011 --> 01:21:32.137 ‫خیلی ممنون 01:21:32.178 --> 01:21:33.346 ‫مثل اسم ریتز کراکرز 01:21:33.388 --> 01:21:35.098 ‫بسه دیگه. بسه! 01:21:35.140 --> 01:21:36.349 ‫بیخیال پیتر، نرو 01:21:36.391 --> 01:21:38.226 ‫حلش می‌کنیم. حلش می‌کنیم 01:21:38.268 --> 01:21:40.270 ‫ما اینجاییم که موزیک فولک رو گرامی بداریم 01:21:40.312 --> 01:21:42.981 ‫از مردم، برای مردم، پیت 01:21:43.023 --> 01:21:44.357 ‫صدای گیتار 01:21:44.399 --> 01:21:46.109 ‫- و یک مرد ‫- یا زن 01:21:46.151 --> 01:21:47.527 ‫آلن لطفا آروم باش 01:21:47.569 --> 01:21:48.653 ‫از فروش بلیت با من حرف نزن هرولد 01:21:48.695 --> 01:21:49.613 ‫- به تخمم ‫- باشه 01:21:52.782 --> 01:21:55.047 ‫هی تام، یه لحظه وایسا، ‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 01:21:58.288 --> 01:21:59.289 ‫خیلی‌خب 01:22:07.672 --> 01:22:09.507 ‫تو دردسر افتادی‌ها 01:22:09.549 --> 01:22:12.719 ‫آلبوم بزرگراه 61، ‫برداشت هفتم 01:22:12.761 --> 01:22:15.013 ‫حاجی، اونجوری نگام نکن 01:22:15.055 --> 01:22:16.389 ‫چون... 01:22:16.431 --> 01:22:18.141 ‫خیلی‌خب بچه‌ها 01:22:18.183 --> 01:22:19.768 ‫وایسین. اونجوری نگام نکنین 01:22:19.809 --> 01:22:21.269 ‫نباید تا آخر برداشت خنده‌م بگیره 01:22:21.311 --> 01:22:23.772 ‫اگه قیافه‌ت رو ببینم از خنده می‌ترکم 01:22:23.813 --> 01:22:25.899 ‫خیلی‌خب، شروع کنیم 01:22:25.941 --> 01:22:28.443 ‫قبل از اینکه پخش زمین بشیم 01:22:30.904 --> 01:22:32.405 ‫یک، دو، سه 01:22:35.702 --> 01:22:38.702 ‫ [ Highway 61 Revisited از باب دیلن ] 01:22:38.703 --> 01:22:42.374 ‫♪ خدا به ابراهیم گفت «پسرت رو برام بکش» ♪ 01:22:42.415 --> 01:22:45.669 ‫♪ ابی گفت «حاجی، سربه‌سرم گذاشتی حتما» ♪ 01:22:45.710 --> 01:22:47.128 ‫♪ خدا گفت «نه» ♪ 01:22:47.170 --> 01:22:48.922 ‫♪ ابی گفت «چی؟» ♪ 01:22:48.964 --> 01:22:51.383 ‫♪ خدا گفت «می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی ابی ♪ 01:22:51.424 --> 01:22:54.177 ‫♪ ولی سری بعد که من رو دیدی ♪ ‫♪ پا به فرار بذار» ♪ 01:22:54.219 --> 01:22:55.720 ‫♪ «پا به فرار بذار» ♪ 01:22:55.762 --> 01:22:59.849 ‫♪ از طرح رنگین‌کمان ♪ 01:23:07.816 --> 01:23:10.860 ‫ممنون که امشب همراه ما هستید 01:23:10.902 --> 01:23:13.697 ‫با اینکه از توی این جعبه جادویی 01:23:13.738 --> 01:23:15.490 ‫شما رو نمی‌بینم 01:23:15.532 --> 01:23:19.244 ‫رینبو کوئست رو با هم ادامه میدیم 01:23:19.285 --> 01:23:22.539 ‫تا با ترانه‌ها، رنگ‌ها و آدم‌های مختلفی 01:23:22.580 --> 01:23:23.832 ‫آشنا بشیم 01:23:23.873 --> 01:23:25.917 ‫که در سرزمین ما زندگی می‌کنن 01:23:25.959 --> 01:23:29.629 ‫اگه امشب برای شنیدن صدای دوستمون، ‫باب دیلن با ما همراه شدید 01:23:29.671 --> 01:23:31.631 ‫نمی‌خوام ناامیدتون کنم 01:23:31.673 --> 01:23:34.175 ‫اما باب در نیویورکه ‫و کارش در استودیو مونده 01:23:34.217 --> 01:23:35.427 ‫یه روز دیگه همراهمون میشه 01:23:35.468 --> 01:23:38.138 ‫اما امشب، یه مهمون خیلی ویژه داریم 01:23:38.179 --> 01:23:40.432 ‫یکی از دوستان خوبم از اعماقِ 01:23:40.473 --> 01:23:43.309 ‫میسیسیپی دلتا به نام جسی مافت 01:23:43.351 --> 01:23:45.478 ‫و وقتی شنید امشب مهمان نداریم، ‫پرید تو یه تاکسی 01:23:45.520 --> 01:23:47.939 ‫و اومد و حالا در ان‌جِی‌یو با ما همراهه 01:23:47.981 --> 01:23:50.358 ‫- ممنون که تشریف آوردی ‫- ممنون که دعوتم کردید 01:23:50.400 --> 01:23:51.651 ‫خیلی خوشحالم که پیشمونی 01:23:51.693 --> 01:23:54.320 ‫می‌خوای یه نوشیدنی باهام بزنی؟ 01:23:54.362 --> 01:23:57.073 ‫نه، نه. موقع کار که نه 01:23:57.115 --> 01:23:58.491 ‫حالا اینجا چجور کانالیه؟ 01:23:58.533 --> 01:23:59.993 ‫این شبکه آموزشیه، جسی 01:24:00.035 --> 01:24:02.245 ‫این یه شبکه عمومیِ آموزشی محلیه 01:24:02.287 --> 01:24:04.914 ‫آموزشی؟ ‫خب آموزشی که راست کارمه! 01:24:04.956 --> 01:24:08.168 ‫تو خونه خودتون بهتون بلوز تدریس می‌کنم 01:24:08.209 --> 01:24:10.670 ‫- می‌خوای بلوز یاد بگیری؟ ‫- حتما 01:24:10.712 --> 01:24:14.883 ‫با شماره راینلندر 84602 تماس بگیر 01:24:14.924 --> 01:24:16.384 ‫و یه لطفی بهم بکن 01:24:16.426 --> 01:24:18.720 ‫یه بطری برام بیار از هر چی که... 01:24:18.762 --> 01:24:20.055 ‫- پاستوریزه نباشه ‫- خیلی‌خب 01:24:20.096 --> 01:24:21.222 ‫جسی، یه چیزی برامون بزن 01:24:21.264 --> 01:24:22.307 ‫چه موسیقی‌ای برامون داری؟ 01:24:22.348 --> 01:24:23.933 ‫میزنم برات. جون بخواه 01:24:23.975 --> 01:24:26.561 ‫شروع کن. ‫یه چیز عمیق بنواز 01:24:38.073 --> 01:24:41.576 ‫♪ درد در قلبم ♪ 01:24:42.994 --> 01:24:45.789 ‫♪ درد در روحم ♪ 01:24:47.916 --> 01:24:49.626 ‫♪ بگو ببینم عزیزم ♪ 01:24:52.295 --> 01:24:53.296 ‫♪ ای خدا ♪ 01:24:57.842 --> 01:25:00.303 ‫♪ ده سال آزگار ♪ 01:25:00.345 --> 01:25:02.388 ‫♪ ده ساله عاشقتم دختر ♪ 01:25:02.430 --> 01:25:05.266 ‫متأسفم. الان رو آنتنیم. ‫نمی‌تونم بذارم بری جلو 01:25:05.308 --> 01:25:07.685 ‫اشکالی نداره. نمی‌خوام ‫مزاحم چیزی بشم 01:25:08.686 --> 01:25:10.514 ‫♪ خدایا ♪ 01:25:10.647 --> 01:25:11.648 ‫اشکالی نداره 01:25:16.569 --> 01:25:18.655 ‫شگفت‌انگیزه واقعا. ‫جادویی بود جسی 01:25:18.696 --> 01:25:20.406 ‫حالا... 01:25:20.448 --> 01:25:22.408 ‫یه لحظه صبر کنید دوستان 01:25:22.450 --> 01:25:24.953 ‫یه سوپرایز خیلی ویژه داریم 01:25:24.994 --> 01:25:26.996 ‫- باب خودش رو رسوند ‫- نه، نمی‌خواد 01:25:27.038 --> 01:25:28.414 ‫باب رسید. باب، بیا 01:25:28.456 --> 01:25:29.791 ‫- نمی‌خواد رفیق ‫- نه، بیا دیگه 01:25:29.833 --> 01:25:31.334 ‫بیا اینجا. اشکالی نداره 01:25:32.752 --> 01:25:36.047 ‫خوشحالم که اومدی. ‫خوشحالم اومدی 01:25:36.089 --> 01:25:37.924 ‫جسی، یکی از دوستان خوبم اومده 01:25:37.966 --> 01:25:39.843 ‫ایشون بابی دیلن‌ـه 01:25:39.884 --> 01:25:42.011 ‫باب. چه سبک موزیکی می‌زنی؟ 01:25:42.053 --> 01:25:43.555 ‫خب، همه‌چی می‌زنم 01:25:43.596 --> 01:25:44.722 ‫بنظرت من چه سبکی ‌می‌زنم؟ 01:25:44.764 --> 01:25:45.890 ‫باب خیلی سبک‌ها می‌نوازه 01:25:45.932 --> 01:25:47.392 ‫و همه‌شون رو هم به خوبی اجرا می‌کنه 01:25:47.433 --> 01:25:48.935 ‫می‌خوای جای من رو بدزدی؟ 01:25:48.977 --> 01:25:50.895 ‫نه، نمی‌خوام جاتو بدزدم جسی 01:25:50.937 --> 01:25:52.605 ‫فقط سعی داشتم بفهمم که 01:25:52.647 --> 01:25:53.857 ‫چه‌جور کوکی استفاده می‌کنی 01:25:53.898 --> 01:25:55.191 ‫فکر نکنم تا حالا شنیده باشمش 01:25:55.233 --> 01:25:56.651 ‫هیچکس نمی‌تونه، فقط خودم 01:25:56.693 --> 01:25:59.279 ‫اینو بگیر. چقدر دقیق نگاه می‌کردی؟ 01:25:59.320 --> 01:26:01.239 ‫خب... 01:26:03.616 --> 01:26:05.118 ‫خیلی دقیق داشتم نگاه می‌کردم جسی 01:26:05.160 --> 01:26:07.537 ‫یه دوربین شکاری مخصوص دارم، خب؟ 01:26:07.579 --> 01:26:09.205 ‫باهاش می‌تونم داخل روحت رو ببینم 01:26:09.247 --> 01:26:10.999 ‫واقعا؟ 01:26:11.040 --> 01:26:12.125 ‫دقیقا می‌بینم داری چی می‌زنی 01:26:12.167 --> 01:26:13.168 ‫مثل یه میکروسکوپ کوچولو 01:26:13.209 --> 01:26:14.252 ‫حواست باشه 01:26:14.294 --> 01:26:15.336 ‫- که اینطور؟ ‫- آره 01:26:15.378 --> 01:26:16.629 ‫یه لطفی بکن بهم. بیا 01:26:16.671 --> 01:26:18.548 ‫گیتارم رو بگیر و نشونم بده 01:26:18.590 --> 01:26:19.632 ‫- چقدر حواست بوده ‫- نه، نمی‌تونم 01:26:19.674 --> 01:26:20.717 ‫نمی‌تونم جسی 01:26:20.758 --> 01:26:22.177 ‫لمس ساز مثل اینه که زنت رو لمس کنم 01:26:22.218 --> 01:26:23.761 ‫اشکالی نداره. فقط زنم رو خیلی فشار نده 01:26:25.138 --> 01:26:26.723 ‫- مشکلی نداره پیت؟ ‫- نه بابا 01:26:26.764 --> 01:26:28.183 ‫اینجا یه شبکه خانوادگیه. ‫می‌تونی... 01:26:28.224 --> 01:26:30.185 ‫پس به شرط اینکه زیاد فشارش ندم 01:26:31.394 --> 01:26:33.396 ‫پس مشکلی نداره. ‫الان... اینجا رو باش 01:26:59.756 --> 01:27:02.508 ‫♪ درد در قلبم ♪ 01:27:03.801 --> 01:27:06.554 ‫♪ درد در روحم ♪ 01:27:07.722 --> 01:27:11.684 ‫♪ وای عزیزم، نمی‌دونم ♪ 01:27:15.188 --> 01:27:16.940 ‫♪ ده سال آزگار ♪ 01:27:16.981 --> 01:27:18.900 ‫♪ وای عزیزم، ده ساله عاشقتم ♪ 01:27:21.569 --> 01:27:24.530 ‫♪ من سوار قطار پست میشم عزیزم ♪ 01:27:24.572 --> 01:27:27.158 ‫♪ پول برای تفریح ندارم ♪ 01:27:29.410 --> 01:27:31.996 ‫♪ کل شب بیدار بودم عزیزم ♪ 01:27:32.038 --> 01:27:34.540 ‫♪ تکیه دادم به لب پنجره ♪ 01:27:37.877 --> 01:27:39.254 ‫رسیدیم رفیق 01:28:08.783 --> 01:28:10.451 ‫لعنتی 01:28:43.067 --> 01:28:44.277 ‫حدس دومم درست بود 01:28:47.905 --> 01:28:48.906 ‫سلام 01:28:54.746 --> 01:28:56.914 ‫چیه؟ 01:28:56.956 --> 01:28:58.875 ‫می‌خوای یه دیداری تازه کنیم؟ 01:29:02.462 --> 01:29:03.504 ‫آره 01:29:08.926 --> 01:29:10.887 ‫...سخنگوی شیپور تهی 01:29:13.389 --> 01:29:15.183 ‫کلمات هدررفته... 01:29:15.224 --> 01:29:17.560 ‫تهدید‌های نیش‌دار می‌کنن ‫اما فقط بلوف می‌زنن 01:29:17.602 --> 01:29:19.228 ‫صحبت‌های خودکشی رد میشن 01:29:19.270 --> 01:29:22.690 ‫از طلای تقلبی، ‫از سخنگوی طلای تقلبی 01:29:22.732 --> 01:29:24.192 ‫و سخنگوی طلای تقلبی 01:29:24.233 --> 01:29:27.820 ‫از شیپور تهی کلمات هدررفته بیرون میان ‫و هشدار میدن 01:29:27.862 --> 01:29:30.865 ‫اون که مشغول متولد شدن نیست... 01:29:33.451 --> 01:29:35.661 ‫اون که مشغول متولد شدن نیست... 01:29:38.498 --> 01:29:39.791 ‫- باب؟ ‫- چیه؟ 01:29:42.377 --> 01:29:43.836 ‫بیخیال 01:29:43.878 --> 01:29:47.673 ‫طلای تقلبی، ‫سخنگوی طلای تقلبی، از شیپور تهی 01:29:47.715 --> 01:29:51.386 ‫کلمات هدررفته بیرون میان ‫و هشدار میدن 01:29:51.427 --> 01:29:53.679 ‫اون که مشغول متولد شدن نیست 01:29:55.890 --> 01:29:57.725 ‫مشغول مردنه 01:30:12.573 --> 01:30:15.410 ‫♪ اون که مشغول متولد شدن نیست ♪ ‫♪ مشغول مردنه ♪ 01:30:24.460 --> 01:30:25.962 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:30:28.965 --> 01:30:30.508 ‫چی؟ 01:30:30.550 --> 01:30:32.176 ‫اومدی که ترانه نوشتنت رو نگاه کنم؟ 01:30:34.178 --> 01:30:36.055 ‫چیکار می‌کنی جون؟ 01:30:36.097 --> 01:30:37.682 ‫چرا اینو ازم می‌پرسی؟ 01:30:40.393 --> 01:30:42.103 ‫چرا اومدی اینجا؟ 01:30:42.562 --> 01:30:43.521 ‫هوم؟ 01:30:46.357 --> 01:30:47.817 ‫اومدم تو رو ببینم 01:30:49.735 --> 01:30:51.612 ‫داری مثل لاشی‌ها رفتار می‌کنی 01:30:53.156 --> 01:30:54.991 ‫چرا؟ چون از تختت اومدم بیرون؟ 01:30:57.243 --> 01:30:58.286 ‫برو بیرون 01:30:59.287 --> 01:31:00.746 ‫چی؟ 01:31:00.788 --> 01:31:01.789 ‫برو بیرون 01:31:03.291 --> 01:31:04.667 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:31:06.252 --> 01:31:08.671 ‫نه باب، شوخی نمی‌کنم. ‫برو بیرون 01:31:13.885 --> 01:31:14.886 ‫همین الان! 01:31:16.387 --> 01:31:17.472 ‫باشه 01:31:20.766 --> 01:31:23.311 ‫می‌دونی، آلبرت برامون تور گذاشته جون 01:31:25.271 --> 01:31:26.314 ‫کسایی که با هم تور میرن 01:31:26.355 --> 01:31:29.400 ‫معمولا با همدیگه می‌خونن 01:31:29.442 --> 01:31:31.301 ‫یه نفر باید اون ترانه‌ها رو بنویسه 01:31:32.737 --> 01:31:34.489 ‫این گیتار تخمی منه 01:31:37.492 --> 01:31:39.076 ‫تو تور می‌بینمت 01:31:51.901 --> 01:31:54.901 ‫ [ All I Really Want to Do از باب دیلن ] 01:31:54.926 --> 01:31:58.804 ‫♪ من نمی‌خوام فریبت بدم ♪ 01:31:58.846 --> 01:32:02.767 ‫♪ نمی‌خوام بازیت بدم یا رهات کنم ♪ 01:32:02.808 --> 01:32:06.437 ‫♪ ازت نمی‌خوام حس من رو داشته باشی ♪ 01:32:06.479 --> 01:32:10.316 ‫♪ مثل من ببینی یا مثل من باشی ♪ 01:32:10.358 --> 01:32:14.737 ‫♪ من فقط می‌خوام ♪ 01:32:17.532 --> 01:32:21.202 ‫♪ که باهات دوست باشم عزیزم ♪ 01:32:31.629 --> 01:32:35.633 ‫هی باب. کدوم گوری هستی؟ 01:32:35.675 --> 01:32:37.718 ‫نمی‌دونم. هر بار که الکل می‌خورم... 01:32:38.719 --> 01:32:40.763 ‫همینجام جون 01:32:40.805 --> 01:32:43.057 ‫منو می‌بینین دیگه، نه؟ 01:32:45.226 --> 01:32:47.019 ‫خیلی‌خب، قطعه بعدی چیه؟ 01:32:52.733 --> 01:32:54.110 ‫نمی‌خوام اونو بخونم 01:32:54.151 --> 01:32:55.486 ‫قبلا نسخه استودیویی این ترانه رو بیرون دادن 01:32:55.528 --> 01:32:57.154 ‫یه آهنگ دیگه انتخاب کن 01:32:57.196 --> 01:32:58.948 ‫جون، یه چیز دیگه بردار 01:32:58.990 --> 01:33:01.534 ‫می‌خواین «در دل باد» رو بشنوین، مگه نه؟ 01:33:01.576 --> 01:33:04.579 ‫نه، نمی‌خوام... ببین... 01:33:04.620 --> 01:33:06.122 ‫برای همین اومدن اینجا باب 01:33:06.163 --> 01:33:08.332 ‫نه، فکر نکنم واسه این ترانه اومده باشن 01:33:08.374 --> 01:33:09.875 ‫چون فکر نکنم فهرست اجرا... 01:33:11.210 --> 01:33:13.921 ‫فکر نکنم فهرست ترانه‌ها رو بیرون داده باشن 01:33:13.963 --> 01:33:15.548 ‫نه، هیچ فهرستی... 01:33:15.590 --> 01:33:18.426 ‫مگه اینکه اون شخص ظالم 01:33:18.467 --> 01:33:20.303 ‫از شیکاگو قول آهنگ‌هایی 01:33:20.344 --> 01:33:22.555 ‫رو داده باشه که قرار نبوده اجرا بشن 01:33:22.597 --> 01:33:25.474 ‫چه گوهی می‌خوره؟ 01:33:25.516 --> 01:33:28.060 ‫نه حاجی، کنسرت آهنگ درخواستی نیست 01:33:28.102 --> 01:33:31.105 ‫اگه از اونا می‌خواین برین کنسرت داناوان 01:33:31.147 --> 01:33:33.399 ‫ولی ما اینجا ترانه‌های جدید می‌خونیم 01:33:33.441 --> 01:33:34.859 ‫یه چیز دیگه انتخاب کن جون 01:33:36.027 --> 01:33:37.886 ‫یه چیز دیگه انتخاب کن 01:33:39.572 --> 01:33:42.908 ‫ای بابا. عجب 01:33:43.951 --> 01:33:45.661 ‫خیلی‌خب... 01:33:45.703 --> 01:33:47.830 ‫اوه! فکر کنم گیتارم خراب شد 01:33:48.539 --> 01:33:49.749 ‫آره 01:33:49.790 --> 01:33:51.167 ‫ببینین، عصبانی نشین 01:33:51.208 --> 01:33:53.419 ‫راستش اینه که 01:33:53.461 --> 01:33:55.212 ‫- تو راه اینجا گیتارم خراب شد ‫- بیخیال باب! 01:33:55.254 --> 01:33:57.632 ‫نه. ببین 01:33:57.673 --> 01:34:00.468 ‫اتوبوسی که باهاش اومدم اینجا آتیش گرفت 01:34:00.509 --> 01:34:02.011 ‫واسه همین اصلا گیتارم باهام نیست 01:34:02.053 --> 01:34:04.388 ‫میرم پشت صحنه پیش دکتر گیتارها 01:34:04.430 --> 01:34:05.473 ‫از این حرفا 01:34:10.186 --> 01:34:12.938 ‫عجب، امیدوارم دکتر بتونه گیتارش رو نجات بده 01:34:12.980 --> 01:34:14.565 ‫خودم براتون می‌خونم 01:34:20.696 --> 01:34:23.115 ‫چند تا جاده... 01:34:28.704 --> 01:34:29.997 ‫هی، هی، هی! 01:34:30.748 --> 01:34:31.749 ‫وایسا 01:34:49.600 --> 01:34:51.977 ‫خوش برگشتی نیوورث 01:34:54.271 --> 01:34:56.273 ‫مال خودته؟ 01:34:56.315 --> 01:34:58.401 ‫مال باب‌ـه. ‫تو لندن خریدتش 01:35:16.502 --> 01:35:21.173 ‫♪ ریل‌رود بیل، ریل‌رود بیل ♪ 01:35:23.050 --> 01:35:27.596 ‫♪ هیچوقت کار نکرد و نخواهد کرد ♪ 01:35:27.638 --> 01:35:31.892 ‫♪ فقط میره و میره و میره ♪ 01:35:37.898 --> 01:35:43.738 ‫♪ ریل‌رود بیل مرد بی‌رحمی بود ♪ 01:35:43.779 --> 01:35:48.200 ‫♪ فانوس نیمه‌شب رو از تو دست ♪ ‫♪ ترمزچی انداخت و شکست ♪ 01:35:48.242 --> 01:35:52.204 ‫♪ و میره و میره و میره ♪ 01:35:54.498 --> 01:35:55.666 ‫یکم سریع‌تر 01:35:57.209 --> 01:35:59.128 ‫♪ ریل‌رود بیل ♪ 01:35:59.170 --> 01:36:01.964 ‫♪ رفت و زن گرفت ♪ 01:36:02.006 --> 01:36:06.510 ‫♪ گفت اگه خوشم نیاد من رو می‌کشه ♪ 01:36:06.552 --> 01:36:10.848 ‫♪ میرم و میرم و میرم ♪ 01:36:17.229 --> 01:36:18.439 ‫تو کی هستی؟ 01:36:20.649 --> 01:36:21.901 ‫ال کوپر هستم 01:36:21.942 --> 01:36:23.819 ‫چی؟ ال کوپری؟ 01:36:23.861 --> 01:36:25.362 ‫یه گیتاریست دیگه‌ست 01:36:25.404 --> 01:36:27.615 ‫آره. تام گفت بیام 01:36:29.158 --> 01:36:30.910 ‫ما که گیتاریست داریم حاجی 01:36:30.951 --> 01:36:32.620 ‫مایک بلومفیلد 01:36:32.661 --> 01:36:34.038 ‫کارشم خیلی درسته 01:36:36.916 --> 01:36:37.958 ‫اگه بخوای ازش بهتر باشی 01:36:38.000 --> 01:36:39.801 ‫باید بلایند ویلی مک‌تل باشی 01:36:42.713 --> 01:36:45.424 ‫پول برام مهم نیست. ‫می‌خوام موزیک بزنم حاجی 01:36:45.466 --> 01:36:47.134 ‫نوازنده ارگ نداریم 01:36:47.176 --> 01:36:49.178 ‫تو کیبورد نمی‌زنی ال 01:36:54.975 --> 01:36:57.186 ‫بازم، نگران کار نباش 01:36:57.228 --> 01:36:58.354 ‫یه جور بزن انگار تنهایی 01:36:58.395 --> 01:36:59.605 ‫خیلی‌خب 01:36:59.647 --> 01:37:00.856 ‫برای خودت بزن، ‫اینجوری قشنگ‌تر میشه 01:37:00.898 --> 01:37:02.691 ‫خیلی‌خب 01:37:02.733 --> 01:37:05.444 ‫- بیاین اون تیکه والس رو بیخیال شیم ‫- آره 01:37:05.486 --> 01:37:06.695 ‫برگردیم به همون روال قبلی 01:37:06.737 --> 01:37:07.863 ‫- چهارچهارم بزنیم؟ ‫- آره 01:37:07.905 --> 01:37:09.031 ‫بنظرم اینجوری بهتر میشه 01:37:09.073 --> 01:37:10.115 ‫- یکم آروم‌تر؟ ‫- آره 01:37:10.157 --> 01:37:11.242 ‫یکم آرومتر 01:37:11.283 --> 01:37:12.743 ‫نه با اون سرعت عجیب‌غریب 01:37:12.785 --> 01:37:13.828 ‫آره. خیلی تندش نکن 01:37:13.869 --> 01:37:15.329 ‫آره. خیلی‌خب 01:37:15.371 --> 01:37:18.874 ‫چون یک خانه‌به‌دوش، برداشت هشت 01:37:18.916 --> 01:37:20.417 ‫حاضری؟ 01:37:20.459 --> 01:37:22.878 ‫- یک، دو... ‫- گام دوماژوره 01:37:22.920 --> 01:37:24.927 ‫- یک، دو، سه ‫- خب 01:37:35.015 --> 01:37:37.726 ‫♪ یه زمانی خیلی خوشتیپ بودی ♪ 01:37:37.768 --> 01:37:40.145 ‫♪ تو دوران اوجت به فقرا کمک می‌کردی ♪ 01:37:41.105 --> 01:37:42.147 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 01:37:43.941 --> 01:37:46.777 ‫نیوپورت تا حالا همچین لباسی به خودش ندیده 01:37:46.819 --> 01:37:49.363 ‫هی، بابی، اون قطب‌نما رو بده من 01:37:49.405 --> 01:37:50.823 ‫- آره، آره ‫- یه جا می‌پوشمش 01:37:50.865 --> 01:37:52.700 ‫اون یکی رو بده من. ممنون 01:37:58.330 --> 01:37:59.498 ‫مرکز شهر چیکار می‌کنی پیت؟ 01:37:59.540 --> 01:38:00.833 ‫فکر کردم تا الان دیگه رفتی نیوپورت 01:38:00.875 --> 01:38:01.917 ‫می‌خوام با گروسمن جلسه بذارم 01:38:01.959 --> 01:38:03.210 ‫درباره فهرست اجرات حرف بزنم 01:38:03.252 --> 01:38:05.129 ‫ولی ترجیح میدم با واسطه صحبت نکنم 01:38:05.170 --> 01:38:06.547 ‫می‌خوای یه فنجون قهوه بخوریم؟ 01:38:06.589 --> 01:38:08.549 ‫ولی بازم اجرای آخره دیگه، نه؟ 01:38:08.591 --> 01:38:09.884 ‫آره. آره 01:38:11.343 --> 01:38:12.636 ‫بیا تو نیوپورت صحبت کنیم پیت 01:38:12.678 --> 01:38:14.263 ‫چون اصلا... 01:38:14.305 --> 01:38:16.265 ‫هنوز برنامه چیزی رو نریخته بودم 01:38:16.307 --> 01:38:19.018 ‫- برای اجرا ‫- آره. باشه 01:38:19.059 --> 01:38:21.854 ‫این روزا یه جورایی دیگه به فردا فکر نمی‌کنم 01:38:21.896 --> 01:38:24.231 ‫حتما. اشکالی نداره 01:38:27.026 --> 01:38:28.485 ‫روی موتور مراقب باش 01:38:38.287 --> 01:38:39.663 ‫هی سیلوی 01:38:40.873 --> 01:38:41.999 ‫هی سیلوی! 01:38:43.709 --> 01:38:45.252 ‫هی سیلوی! 01:38:46.879 --> 01:38:48.088 ‫سیلوی! 01:38:51.050 --> 01:38:53.218 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:38:53.260 --> 01:38:55.054 ‫دارم میرم نیوپورت. ‫می‌خوای بیای؟ 01:38:55.763 --> 01:38:56.889 ‫چی؟ 01:38:56.931 --> 01:38:58.474 ‫دارم میرم نیوپورت. بیا 01:39:01.185 --> 01:39:03.103 ‫ببخشید، نمی‌تونین اینجا پارک کنین 01:39:14.949 --> 01:39:16.116 ‫تشریف آوردن 01:39:28.754 --> 01:39:29.797 ‫سفت منو بچسب 01:39:30.048 --> 01:39:32.048 ‫ [ Mr. Tambourine Man از باب دیلن ] 01:39:32.049 --> 01:39:37.096 ‫♪ هی، آقای دایره‌زنگی‌نواز، ♪ ‫♪ یه آهنگ برام بزن ♪ 01:39:37.137 --> 01:39:43.352 ‫♪ خوابم نمیاد و جایی هم نمیرم ♪ 01:39:43.394 --> 01:39:48.565 ‫♪ هی، آقای دایره‌زنگی‌نواز، ♪ ‫♪ یه آهنگ برام بزن ♪ 01:39:48.607 --> 01:39:55.030 ‫♪ وقتی صبح دل‌انگیز از راه برسه ♪ ‫♪ میام به دنبالت ♪ 01:40:05.791 --> 01:40:06.917 ‫عجب 01:40:13.215 --> 01:40:14.800 ‫می‌خوام با یه نفر آشنا بشی 01:40:17.553 --> 01:40:18.846 ‫بابی دی! 01:40:18.887 --> 01:40:20.014 ‫چقدر فرق کردی 01:40:20.055 --> 01:40:21.223 ‫ایشون کیه باهات؟ 01:40:21.265 --> 01:40:22.891 ‫دیگه زدم به سیم آخر جسی 01:40:22.933 --> 01:40:24.101 ‫دوستت هم همینطور؟ 01:40:24.143 --> 01:40:25.519 ‫فقط وقتی ماه کامله 01:40:33.819 --> 01:40:35.237 ‫یه بوی عجیبی داره 01:40:40.075 --> 01:40:41.201 ‫تختش بد نیست 01:40:55.632 --> 01:40:58.135 ‫الان یعنی من بتی دیویس شدم؟ 01:40:58.177 --> 01:41:00.262 ‫آخر اون فیلمه تنها موند 01:41:00.304 --> 01:41:01.388 ‫نه، تنها نموند 01:41:02.556 --> 01:41:04.558 ‫وقتی پیر شدن به هم رسیدن 01:41:04.600 --> 01:41:05.809 ‫تق تق 01:41:07.019 --> 01:41:08.479 ‫سلاحت رو انتخاب کن ژنرال 01:41:08.520 --> 01:41:09.813 ‫نیمساعت دیگه با جون اجرا داری 01:41:10.856 --> 01:41:12.024 ‫اون یکی 01:41:12.066 --> 01:41:13.192 ‫چشم قربان 01:41:17.488 --> 01:41:19.281 ‫بعدش بیام همینجا پیشت؟ 01:41:19.323 --> 01:41:20.532 ‫چرا؟ 01:41:20.574 --> 01:41:22.785 ‫منم می‌خوام ببینم 01:41:22.826 --> 01:41:25.079 ‫اجرات الان شروع میشه. زودباش 01:41:25.120 --> 01:41:26.371 ‫- عجله کن ‫- خیلی‌خب آلبرت 01:41:26.413 --> 01:41:28.248 ‫- تند نرو ‫- یالا. یالا 01:41:28.290 --> 01:41:30.167 ‫یالا، زودباش. بیا 01:41:30.209 --> 01:41:31.794 ‫- اونجا؟ ‫- همونجا 01:41:31.835 --> 01:41:32.878 ‫خیلی‌خب، بدو، بدو 01:41:32.920 --> 01:41:34.088 ‫خیلی‌خب 01:41:34.129 --> 01:41:35.881 ‫- سلام پیت ‫- سلام رفیق، چطوری؟ 01:41:35.923 --> 01:41:37.299 ‫- سلام سیلوی! ‫- پیت! 01:41:37.341 --> 01:41:38.425 ‫خیلی وقته ندیدمت 01:41:38.467 --> 01:41:39.927 ‫- اوه، باشه ‫- چه خبر؟ 01:41:39.968 --> 01:41:42.429 ‫همه‌چی گل و بلبله 01:41:42.471 --> 01:41:43.806 ‫از این بهتر نمیشه 01:41:43.847 --> 01:41:45.516 ‫- سلام بابی! ‫- سلام عزیزم. چطوری؟ 01:41:47.267 --> 01:41:49.770 ‫♪ تانگوهای والنتینویی ♪ ‫ [ Farewell, Angelina از باب دیلن ] 01:41:49.812 --> 01:41:53.023 ‫♪ در حالی که دستای مرد آرایشگر ♪ 01:41:53.065 --> 01:41:57.945 ‫♪ چشمای مرده‌ها رو می‌بنده ♪ ‫♪ تا کسی خجالت‌زده نشه ♪ 01:41:59.071 --> 01:42:01.824 ‫♪ اما بدرود آنجلینا ♪ 01:42:01.865 --> 01:42:08.622 ‫♪ رنگ آسمون داره تغییر می‌کنه ♪ ‫♪ و من باید زود برم ♪ 01:42:14.753 --> 01:42:17.506 ‫♪ مسلسل‌ها دارن غرش می‌کنن ♪ 01:42:17.548 --> 01:42:19.675 ‫♪ و عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی سنگ برمی‌دارن ♪ 01:42:20.968 --> 01:42:23.387 ‫♪ و دیوها بمب‌ها رو میخ می‌کنن ♪ 01:42:23.428 --> 01:42:25.556 ‫♪ به دست ساعت‌ها ♪ 01:42:25.597 --> 01:42:26.682 ‫خوبی؟ 01:42:27.432 --> 01:42:28.767 ‫معلومه. چرا نباشم؟ 01:42:29.643 --> 01:42:31.103 ‫بعدش مهمونی داریم 01:42:31.145 --> 01:42:32.729 ‫عالیه 01:42:32.771 --> 01:42:35.566 ‫♪ اما بدرود آنجلینا ♪ 01:42:35.607 --> 01:42:37.818 ‫♪ آسمون داره فوران می‌کنه ♪ 01:42:37.860 --> 01:42:42.447 ‫♪ باید برم جایی که سکوت باشه ♪ 01:42:46.827 --> 01:42:47.828 ‫ممنون 01:42:49.371 --> 01:42:52.249 ‫چطوره به مردی که این ترانه ‫رو نوشته سلام کنین؟ 01:42:52.291 --> 01:42:53.500 ‫بیا بابی 01:43:02.009 --> 01:43:03.510 ‫یه چیز مناسب انتخاب کردم 01:43:04.052 --> 01:43:05.220 ‫مناسب؟ 01:43:05.262 --> 01:43:07.639 ‫فقط گم شو بخون 01:43:13.687 --> 01:43:15.314 ‫مناسب 01:43:15.355 --> 01:43:20.194 ‫♪ از پنجره من فاصله بگیر ♪ ‫ [ It Ain't Me Babe از باب دیلن ] 01:43:20.235 --> 01:43:24.656 ‫♪ می‌خوای آروم برو می‌خوای تند برو ♪ 01:43:26.617 --> 01:43:30.913 ‫♪ من اونی نیستم که تو می‌خوای عزیزم ♪ 01:43:30.954 --> 01:43:35.000 ‫♪ من اونی نیستم که تو نیاز داری ♪ 01:43:37.920 --> 01:43:42.466 ‫♪ میگی دنبال کسی هستی ♪ 01:43:42.507 --> 01:43:46.887 ‫♪ که هیچوقت ضعیف نه، ♪ ‫♪ همیشه قوی باشه ♪ 01:43:46.929 --> 01:43:51.433 ‫♪ که ازت حفاظت و دفاع کنه ♪ 01:43:51.475 --> 01:43:56.104 ‫♪ چه حق با تو باشه چه نه ♪ 01:43:56.146 --> 01:44:00.400 ‫♪ کسی که تک تک درها رو باز کنه ♪ 01:44:00.442 --> 01:44:03.362 ‫♪ ولی اون من نیستم عزیزم ♪ 01:44:03.403 --> 01:44:07.449 ‫♪ نه، نه، نه ♪ ‫♪ من نیستم عزیزم ♪ 01:44:07.491 --> 01:44:12.412 ‫♪ اونی که دنبالشی من نیستم عزیزم ♪ 01:44:21.338 --> 01:44:25.717 ‫♪ آروم از کنار برو عزیزم ♪ 01:44:25.759 --> 01:44:29.554 ‫♪ آروم روی زمین برو ♪ 01:44:32.641 --> 01:44:37.020 ‫♪ من اونی نیستم که تو می‌خوای عزیزم ♪ 01:44:37.062 --> 01:44:40.983 ‫♪ من فقط ناامیدت می‌کنم ♪ 01:44:43.819 --> 01:44:48.240 ‫♪ میگی دنبال کسی هستی ♪ 01:44:48.282 --> 01:44:52.911 ‫♪ که قول بده هیچوقت ازت جدا نشه ♪ 01:44:52.953 --> 01:44:57.374 ‫♪ کسی که بخاطرت چشماش رو ببنده ♪ 01:44:57.416 --> 01:45:01.795 ‫♪ کسی که راه قلبش رو ببنده ♪ 01:45:01.837 --> 01:45:06.091 ‫♪ کسی که برات بمیره و فراتر ♪ 01:45:06.133 --> 01:45:09.011 ‫♪ ولی اون من نیستم عزیزم ♪ 01:45:09.052 --> 01:45:13.223 ‫♪ نه، نه، نه ♪ ‫♪ من نیستم عزیزم ♪ 01:45:13.265 --> 01:45:17.644 ‫♪ اونی که دنبالشی من نیستم عزیزم ♪ 01:45:28.405 --> 01:45:31.033 ‫سیلوی! الان می‌پرسه کجا رفتی 01:45:31.074 --> 01:45:33.243 ‫- بگو رفتم خونه ‫- چرا؟ 01:45:33.285 --> 01:45:34.703 ‫نمی‌تونم 01:45:34.745 --> 01:45:35.871 ‫فکر کردم می‌تونم، ولی... 01:45:35.912 --> 01:45:37.664 ‫فقط بمون و باهاش حرف بزن، باشه؟ 01:45:37.706 --> 01:45:39.791 ‫کلی آدم هستن که باهاشون حرف بزنه 01:45:39.833 --> 01:45:41.585 ‫حدود صدهزار نفر 01:45:41.626 --> 01:45:42.961 ‫از اینجا نمی‌تونی تا ویلج با تاکسی بری 01:45:43.003 --> 01:45:44.504 ‫سوار میشی خانم؟ 01:45:44.546 --> 01:45:45.922 ‫یه کشتی هست که میره پراویدنس. ‫هر دو ساعت راه میفته 01:45:45.964 --> 01:45:48.216 ‫از اونجا می‌تونی با قطار بری، ‫فقط یه لحظه صبر کن 01:45:48.258 --> 01:45:51.219 ‫یا نمیگم «نمی‌تونم فراموشت کنم» 01:45:51.261 --> 01:45:56.099 ‫از غم با کمر شکسته زمین رو گز نمی‌کنم اما بازم 01:45:56.141 --> 01:46:00.062 ‫- بابا، از فکرم بیرون نرفتی ‫- مامان، از فکرم بیرون نرفتی 01:46:04.649 --> 01:46:07.569 ‫با خال‌های لباست میشه بسکتبال بازی کرد 01:46:07.611 --> 01:46:08.862 ‫آره، دربیار اون پیرهن رو حاجی 01:46:08.904 --> 01:46:10.822 ‫شبیه دلقک‌ها شدی 01:46:10.864 --> 01:46:12.532 ‫کسی ندید سیلوی کجا رفته؟ 01:46:14.201 --> 01:46:16.203 ‫هی، بابی 01:46:16.244 --> 01:46:18.497 ‫تو می‌دونی سیلوی کجاست؟ 01:46:18.538 --> 01:46:20.207 ‫وقتی داشتی با جون می‌خوندی رفت 01:46:20.248 --> 01:46:22.417 ‫یعنی چی رفت؟ 01:46:22.459 --> 01:46:23.585 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم رفیق 01:46:23.627 --> 01:46:26.630 ‫کسی خونه‌ست؟ ‫سلام آلبرت 01:46:26.671 --> 01:46:28.507 ‫ای خدا 01:46:28.548 --> 01:46:30.092 ‫رفت سمت کشتی 01:46:30.133 --> 01:46:32.010 ‫تو هم اگه الان راه بیفتی ‫احتمالا بهش می‌رسی 01:46:32.052 --> 01:46:33.178 ‫دهنتو بابی 01:46:33.220 --> 01:46:34.554 ‫بابی، میشه یه صحبتی کنیم؟ 01:46:34.596 --> 01:46:35.639 ‫میشه لطفا صدای اینو کم کنی؟ 01:46:35.680 --> 01:46:37.349 ‫پیت کجاست؟ ‫در جریان نیست؟ 01:46:37.391 --> 01:46:38.683 ‫در جریان چی دقیقا؟ 01:46:38.725 --> 01:46:40.310 ‫گروه محافظان خلوص فولک 01:46:40.352 --> 01:46:41.812 ‫نه، ما خودمون اومدیم 01:46:41.853 --> 01:46:43.146 ‫شرمنده، باید برم 01:46:43.188 --> 01:46:44.898 ‫باب، دوست من... 01:46:44.940 --> 01:46:47.275 ‫ما فقط می‌خوایم بدونیم ‫فردا می‌خوای چیکار کنی بابی 01:46:47.317 --> 01:46:49.682 ‫برامون سواله فردا می‌خوای ‫آهنگ‌های جدیدت رو بخونی یا نه 01:46:49.707 --> 01:46:51.238 ‫چون می‌خواین قدیمی‌ها رو بخونم؟ 01:46:51.279 --> 01:46:54.199 ‫خیلی‌خب. بیا خودمون رو نزنیم به اون راه 01:46:54.241 --> 01:46:55.784 ‫می‌خوای فردا از این نویزها بزنی؟ 01:46:55.826 --> 01:46:56.952 ‫این بند کینکس‌ـه 01:46:56.993 --> 01:46:58.078 ‫من قراره معرفیت کنم 01:46:58.120 --> 01:46:59.204 ‫و اگه برنامه‌ت اینه فقط بگو که بدونم 01:46:59.238 --> 01:47:00.364 ‫که بگیم دیک کلارک معرفیت... [ مجری تلوزیونی آمریکایی ] 01:47:00.414 --> 01:47:01.875 ‫ووهو! شنیدین؟ 01:47:01.900 --> 01:47:03.792 ‫می‌خوای دیک کلارک رو بیاری ‫فستیوال فولک نیوپورت؟ 01:47:03.834 --> 01:47:05.001 ‫نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 01:47:05.043 --> 01:47:06.044 ‫ولی کلی آدم اومدن اینجا 01:47:06.086 --> 01:47:07.421 ‫چطور ممکنه متوجه نشم؟ 01:47:07.462 --> 01:47:10.632 ‫ترجیح میدم ده نفرِ وفادار داشته باشم ‫تا ده هزار تا طرفدار الکی 01:47:10.674 --> 01:47:12.551 ‫اون موقع فستیوال فولک نیوپورت بود باب 01:47:12.592 --> 01:47:16.096 ‫و هنوزم فستیوال فولک نیوپورته 01:47:16.138 --> 01:47:19.224 ‫نه پاپ جوون‌پسند، ‫پاپ رادیویی 01:47:19.266 --> 01:47:21.184 ‫چهل آهنگ برتر، ‫یا گروه‌های راک انگلیسی 01:47:21.226 --> 01:47:22.602 ‫فستیوال فولکه! 01:47:22.644 --> 01:47:24.271 ‫موسیقی فولک رو یادته باب؟ 01:47:24.312 --> 01:47:26.106 ‫نه آلن، چی هست؟ 01:47:26.148 --> 01:47:27.482 ‫خودت یه دهن برام بخون ببینم 01:47:44.458 --> 01:47:45.459 ‫هی! 01:47:46.460 --> 01:47:47.586 ‫هی، سیلوی! 01:47:49.921 --> 01:47:50.922 ‫بیا اینجا 01:47:57.095 --> 01:47:58.096 ‫بیا 01:48:04.144 --> 01:48:05.270 ‫چیکار می‌کنی‌؟ 01:48:06.229 --> 01:48:07.314 ‫کجا میری؟ 01:48:08.356 --> 01:48:09.357 ‫میرم خونه 01:48:09.983 --> 01:48:11.067 ‫چرا؟ 01:48:12.527 --> 01:48:14.154 ‫این مسیر شلوغ و پرهیجان 01:48:14.196 --> 01:48:15.822 ‫با تو لذتبخش بود بابی 01:48:18.074 --> 01:48:19.743 ‫ولی فکر کنم باید کنار بکشم 01:48:22.412 --> 01:48:26.750 ‫حس می‌کنم یکی از اون بشقاب‌هام 01:48:26.775 --> 01:48:28.726 ‫از اونایی که اون یارو فرانسویه ‫روی چوب می‌چرخونه 01:48:28.751 --> 01:48:29.918 ‫تو برنامه سالیوان شو 01:48:31.630 --> 01:48:33.632 ‫از اون یارو خوشم میاد 01:48:36.259 --> 01:48:38.845 ‫مطمئنم اون آدمه بودن خوش می‌گذره 01:48:40.555 --> 01:48:43.183 ‫ولی من یه بشقاب بودم 01:49:09.751 --> 01:49:11.628 ‫خدایا 01:49:15.257 --> 01:49:18.134 ‫بمون. خواهش می‌کنم 01:49:20.595 --> 01:49:23.974 ‫ماه رو آرزو نکن، ‫ما ستار‌ه‌ها رو داریم 01:49:34.568 --> 01:49:35.652 ‫سیلوی 01:49:39.864 --> 01:49:40.865 ‫سیلوی 01:50:14.065 --> 01:50:16.109 ‫پاشو قشنگم 01:50:16.151 --> 01:50:17.235 ‫ای خدا 01:50:17.277 --> 01:50:18.945 ‫بیا. صبح بخیر 01:50:20.697 --> 01:50:21.865 ‫گفتم یه صحبتی بکنیم 01:50:21.906 --> 01:50:23.408 ‫برای همین یه قهوه سیاه داغ آوردم 01:50:23.450 --> 01:50:25.493 ‫و یه قهوه با شیر هم برای سیلوی 01:50:25.535 --> 01:50:26.703 ‫هی 01:50:26.745 --> 01:50:28.455 ‫یعنی چی؟ 01:50:30.332 --> 01:50:31.625 ‫صبح بخیر آلبرت 01:50:31.666 --> 01:50:33.084 ‫ساعت هفت صبحه 01:50:33.585 --> 01:50:34.669 ‫کیر توش 01:50:34.711 --> 01:50:35.962 ‫پیت، هر کاری داری 01:50:36.004 --> 01:50:37.839 ‫شاید بتونی چند ساعت دیگه صبر کنی 01:50:37.881 --> 01:50:42.552 ‫خب، امروز روز آخر فستیوالمونه آلبرت 01:50:42.594 --> 01:50:44.554 ‫و بنظرم مردم می‌خوان بدونن چی در انتظارشونه 01:50:44.596 --> 01:50:47.932 ‫برای همین اومدم با دوست قدیمیم صحبت کنم 01:50:47.974 --> 01:50:49.768 ‫بابی، هیچوقت برات 01:50:49.809 --> 01:50:52.354 ‫حکایت سربازان قاشق چای‌خوری رو گفتم؟ 01:50:52.395 --> 01:50:54.689 ‫حکایت چی‌چی؟ 01:50:54.731 --> 01:50:56.941 ‫کله صبحه مرد مومن! 01:50:56.983 --> 01:50:58.485 ‫داستان قشنگیه 01:50:58.526 --> 01:51:00.111 ‫باشه 01:51:00.153 --> 01:51:02.197 ‫باب باید استراحت کنه، خب؟ 01:51:02.238 --> 01:51:03.740 ‫همه باید استراحت کنیم 01:51:03.782 --> 01:51:06.201 ‫اشکالی نداره. ‫بذار داستانش رو بگه ال 01:51:07.577 --> 01:51:09.621 ‫یالا، تعریف کن برام پیت 01:51:09.663 --> 01:51:12.290 ‫خیلی‌خب. تصور کن یه الاکلنگ داریم 01:51:12.332 --> 01:51:14.167 ‫- الاکلنگ؟ ‫- آره 01:51:14.209 --> 01:51:16.086 ‫باشه 01:51:16.127 --> 01:51:18.713 ‫یه سرش محکم چسبیده به زمین 01:51:18.755 --> 01:51:21.591 ‫چون یه سطل پر از سنگ (راک) توشه 01:51:21.633 --> 01:51:23.802 ‫اون یکی سرش رفته مونده اون بالا 01:51:23.843 --> 01:51:26.596 ‫و آرزو داره که بیاد پایین 01:51:26.638 --> 01:51:28.848 ‫ولی فقط یه سطل روشه ‫که تا نصف پر از ماسه‌ست 01:51:28.890 --> 01:51:30.850 ‫و اون ماسه هم داره ازش می‌ریزه 01:51:30.892 --> 01:51:32.060 ‫خب، حالا... 01:51:32.102 --> 01:51:33.311 ‫میشه یه سیگار برام بیاری رفیق؟ 01:51:33.353 --> 01:51:34.771 ‫ما این وضعیت رو می‌بینیم 01:51:34.813 --> 01:51:37.190 ‫با خودمون میگیم شاید بهتره ‫یه کاری بکنیم 01:51:37.232 --> 01:51:39.776 ‫و فقط قاشق چای‌خوری همراهمون داریم 01:51:39.818 --> 01:51:41.027 ‫ولی قاشق‌ها رو برمی‌داریم و شروع می‌کنیم 01:51:41.069 --> 01:51:42.654 ‫به ریختن ماسه توی سطل 01:51:42.696 --> 01:51:45.657 ‫و به همون سرعتی که ما توش ماسه می‌ریزیم ‫داره ازش می‌ریزه 01:51:45.699 --> 01:51:47.367 ‫همه‌جور آدم اومدن 01:51:47.409 --> 01:51:49.577 ‫ما رو نگاه می‌کنن و می‌خندن 01:51:49.619 --> 01:51:52.247 ‫و میگن «ای بابا، دارین وقتتون رو هدر میدین» 01:51:52.288 --> 01:51:55.500 ‫ولی هر روز چند نفر جدید پیداشون میشه 01:51:55.542 --> 01:51:58.169 ‫و اونا هم قاشقشون رو میارن و کمک می‌کنن 01:51:58.211 --> 01:52:00.171 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 01:52:00.213 --> 01:52:01.840 ‫چون یکی از همین روزا 01:52:01.881 --> 01:52:03.174 ‫اونقدری آدم پیدا میشن که 01:52:03.216 --> 01:52:04.884 ‫همزمان تو اون سطل ماسه بریزن 01:52:04.926 --> 01:52:07.303 ‫که این سر الاکلنگ یهو میاد پایین 01:52:08.722 --> 01:52:10.098 ‫و همه‌چی به تعادل می‌رسه 01:52:11.349 --> 01:52:14.602 ‫خیلی‌خب. مرسی پیت. ‫داستان رو فهمیدیم 01:52:14.644 --> 01:52:15.937 ‫فکر نکنم فهمیده باشی آلبرت 01:52:15.979 --> 01:52:18.231 ‫بابی، ما نیوپورت رو ساختیم 01:52:18.273 --> 01:52:22.777 ‫به این هدف که موسیقی فولک سنتی ‫رو به اشتراک بذاریم 01:52:22.819 --> 01:52:24.946 ‫شیش سال پیش شروع کردیم 01:52:24.988 --> 01:52:27.031 ‫و از اون موقع هر سال 01:52:27.073 --> 01:52:29.117 ‫آدمای بیشتر و بیشتری دارن میان 01:52:29.159 --> 01:52:30.702 ‫و قاشقشون رو میارن 01:52:31.661 --> 01:52:33.621 ‫قاشق برای عدالت 01:52:33.663 --> 01:52:36.458 ‫قاشق برای صلح، ‫قاشق برای عشق 01:52:37.667 --> 01:52:39.377 ‫کار ما اینه و... 01:52:41.421 --> 01:52:43.757 ‫خدایا، تو اومدی بابی 01:52:43.798 --> 01:52:45.633 ‫و به خدا که با بیل اومدی 01:52:47.135 --> 01:52:48.803 ‫واقعا میگم 01:52:48.845 --> 01:52:50.847 ‫ما اینجا داریم با قاشق جون می‌کَنیم 01:52:50.889 --> 01:52:53.141 ‫و تو با یه بیل وارد صحنه میشی 01:52:53.183 --> 01:52:57.270 ‫و به لطف تو، داریم به هدف می‌رسیم 01:52:57.312 --> 01:52:59.939 ‫یکم مونده ورق رو برگردونیم باب 01:53:01.024 --> 01:53:03.568 ‫و تو پرده‌ی آخر این نمایشی 01:53:03.610 --> 01:53:07.697 ‫و امشب، اگه بتونی یه بار دیگه بری اون بالا 01:53:07.739 --> 01:53:09.783 ‫و از اون بیل استفاده‌ی درست بکنی... 01:53:10.450 --> 01:53:11.743 ‫استفاده‌ی درست؟ 01:53:11.785 --> 01:53:14.287 ‫تو می‌تونی همه‌چی رو به تعادل بکشونی باب 01:53:18.041 --> 01:53:21.169 ‫من یه نسخه اولیه از آلبوم جدیدم برات فرستادم 01:53:22.504 --> 01:53:24.088 ‫آره. به دستم رسید 01:53:27.133 --> 01:53:30.011 ‫هیچوقت اون موزیکی که میگی ‫نزنم رو گوش دادی؟ 01:53:31.137 --> 01:53:33.389 ‫جهتی که داری درش قدم برمی‌داری رو می‌بینم 01:53:33.431 --> 01:53:35.517 ‫توی آلبوم قبلی هم می‌دیدمش 01:53:39.979 --> 01:53:43.983 ‫می‌دونی... مسئله... 01:53:44.025 --> 01:53:46.820 ‫نه، اونطور برداشت نکن 01:53:46.861 --> 01:53:50.657 ‫بابی، تو ترانه‌های فوق‌العاده‌ای می‌نویسی ‫که به تغییر منجر میشن 01:53:50.698 --> 01:53:52.200 ‫- و ما یه فستیوال فولک هستیم ‫- هیچی تغییر نکرده پیت 01:53:52.242 --> 01:53:53.618 ‫- چرا انقدر سرش بحث میشه؟ ‫- هیچی عوض نشده 01:53:53.660 --> 01:53:55.203 ‫هیچی عوض نشده. اصلا 01:53:55.245 --> 01:53:57.288 ‫کندی مرده. ‫تازگی هم مالکوم ایکس رو زدن 01:53:57.330 --> 01:53:59.040 ‫خب، همین حرف منو ثابت می‌کنه 01:53:59.082 --> 01:54:01.459 ‫تنها موضوعی که میشه دربارش ‫خوند عدالت نیست پیت 01:54:01.501 --> 01:54:03.419 ‫یه آهنگ رو میشه به روش‌های زیادی نواخت 01:54:03.461 --> 01:54:04.879 ‫هیچوقت یه لحظه به این فکر کردی 01:54:04.921 --> 01:54:07.215 ‫که شاید بند داشتن بیشتر خوش بگذره رفیق؟ 01:54:07.257 --> 01:54:09.759 ‫متوجه نیستی بابی، ‫اینا فقط می‌خوان تا آخر عمرم 01:54:09.801 --> 01:54:11.302 ‫«در دل باد» رو بخونم 01:54:11.344 --> 01:54:12.929 ‫ما فقط از امشب حرف می‌زنیم 01:54:12.971 --> 01:54:14.138 ‫از موزیکت می‌ترسه باب 01:54:14.180 --> 01:54:15.890 ‫کسی از موزیک کسی نمی‌ترسه 01:54:15.932 --> 01:54:16.975 ‫تو می‌ترسی. ‫می‌ترسی اون بچه‌ها 01:54:17.016 --> 01:54:18.309 ‫که اونجا هستن خوششون بیاد 01:54:18.351 --> 01:54:19.894 ‫چرا باید از این بترسم؟ 01:54:19.936 --> 01:54:21.855 ‫چون تو شمع گرفتی دستت ‫ولی این داره چراغ می‌فروشه 01:54:21.896 --> 01:54:23.022 ‫آلبرت، فقط یکی از ما 01:54:23.064 --> 01:54:24.190 ‫تمام تمرکزش رو اینه ‫که چقدر فروش داریم 01:54:24.232 --> 01:54:25.400 ‫و اون یه نفر من نیستم 01:54:25.441 --> 01:54:27.443 ‫هی، بابی، بابی... 01:54:33.157 --> 01:54:36.035 ‫ای سگ توش پسر 01:54:41.624 --> 01:54:43.918 ‫جلو راهت رو گرفتم رفیق؟ 01:54:44.502 --> 01:54:45.879 ‫سلام جی‌آر 01:54:45.920 --> 01:54:48.047 ‫جانی، منم بابی 01:54:48.089 --> 01:54:49.632 ‫هی! پشمام بابی 01:54:49.674 --> 01:54:50.675 ‫آره! 01:54:52.635 --> 01:54:53.970 ‫فکر کردم از شهر رفتی 01:54:54.846 --> 01:54:57.932 ‫خب، دیشب وسایل رو جمع کردیم 01:54:57.974 --> 01:55:00.810 ‫ژون با مامانش رفت نیویورک 01:55:02.604 --> 01:55:05.899 ‫پیت ازم خواست برای اختتامیه امروز بمونم 01:55:05.940 --> 01:55:07.483 ‫و منم خوابم نبرد 01:55:08.192 --> 01:55:09.861 ‫رفتم یه دوری زدم 01:55:11.070 --> 01:55:12.363 ‫دریا رو دیدم 01:55:13.615 --> 01:55:14.949 ‫باشه 01:55:14.991 --> 01:55:16.534 ‫- این مال توئه؟ ‫- آره 01:55:17.452 --> 01:55:18.995 ‫سیگار داری رفیق؟ 01:55:19.037 --> 01:55:20.079 ‫آره 01:55:21.122 --> 01:55:22.123 ‫مرسی 01:55:23.625 --> 01:55:25.043 ‫بذار راهت رو باز کنم 01:55:27.337 --> 01:55:29.839 ‫یکی از آشناهام تو نیرو هوایی ‫هم موتور ترایمف داشت 01:55:33.718 --> 01:55:35.219 ‫باید گرمش کنم! 01:55:39.849 --> 01:55:41.476 ‫اوه تف توش 01:55:42.477 --> 01:55:43.519 ‫خوبه. خوبه 01:55:46.105 --> 01:55:47.106 ‫اوپس 01:55:52.820 --> 01:55:55.406 ‫- پفک می‌زنی؟ ‫- نه 01:55:55.448 --> 01:55:57.325 ‫امشب اجرا داری؟ 01:55:57.367 --> 01:55:59.160 ‫آره، برنامه‌شون اینو میگه 01:56:01.704 --> 01:56:03.077 ‫ولی بعید می‌دونم بخوان چیزی که 01:56:03.102 --> 01:56:04.749 ‫می‌خوام بخونم رو بشنون جانی 01:56:04.791 --> 01:56:06.876 ‫- کی‌ها؟ ‫- می‌دونی 01:56:08.419 --> 01:56:10.672 ‫همونایی که تصمیم می‌گیرن موسیقی فولک چیه 01:56:13.591 --> 01:56:15.093 ‫خب، کون لقشون 01:56:16.761 --> 01:56:18.137 ‫من می‌خوام بشنوم 01:56:22.141 --> 01:56:23.977 ‫برو بترکون بی‌دی 01:56:25.186 --> 01:56:27.021 ‫فرششون رو یکم گِلی کن 01:56:39.701 --> 01:56:41.077 ‫خیلی جمعیت داره زیاد میشه 01:56:46.416 --> 01:56:48.876 ‫سه تا ترانه، و تمام. ‫ممنون، شب بخیر 01:56:48.918 --> 01:56:50.169 ‫الکتریک یا آکوستیک؟ 01:56:53.756 --> 01:56:55.967 ‫امشب چقدر قراره خفن باشه، باب؟ 01:56:56.009 --> 01:56:57.593 ‫خیلی خفن. ‫بیا و ببین 01:56:57.635 --> 01:56:59.387 ‫بلیت‌ها تموم شده. ‫نمی‌تونیم بیایم 01:57:00.096 --> 01:57:01.514 ‫بلندتر می‌خونم 01:57:03.516 --> 01:57:06.686 ‫♪ - چکش کهنه ♪ ‫♪ - بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:06.728 --> 01:57:09.564 ‫♪ صدا نمیدی چکش کهنه؟ ♪ 01:57:09.605 --> 01:57:10.940 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:10.982 --> 01:57:13.151 ‫خب؟ وضعیت چطوره؟ 01:57:14.235 --> 01:57:15.778 ‫فکر کنم متوجه هست 01:57:15.820 --> 01:57:18.156 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:22.702 --> 01:57:24.954 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:24.996 --> 01:57:27.790 ‫♪ دسته‌ی چکشم شکست ♪ 01:57:27.832 --> 01:57:30.710 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:30.752 --> 01:57:32.045 ‫- سلام رفیق ‫- سلام رفیق 01:57:32.086 --> 01:57:33.546 ‫- چطورین؟ ‫- چه خبر؟ 01:57:33.588 --> 01:57:35.381 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:38.217 --> 01:57:40.887 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:40.928 --> 01:57:43.556 ‫♪ صدا نمیدی چکش کهنه؟ ♪ 01:57:43.598 --> 01:57:46.100 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:46.142 --> 01:57:48.478 ‫♪ صدا نمیدی چکش کهنه؟ ♪ 01:57:48.519 --> 01:57:50.271 ‫پیت میگه مشکلی پیش نمیاد. خب؟ 01:57:51.814 --> 01:57:54.192 ‫♪ صدا نمیدی چکش کهنه؟ ♪ 01:57:54.233 --> 01:57:57.403 ‫♪ بذار چکشت صدا بده ♪ 01:57:57.445 --> 01:57:58.571 ‫ما باب رو می‌خوایم! 01:57:58.613 --> 01:58:01.449 ‫باب! باب! باب! 01:58:01.491 --> 01:58:03.743 ‫یه تشویق جانانه برای گروه تگزاس ورک سانگ 01:58:03.785 --> 01:58:06.454 ‫که از ابیلینِ تگزاس کوبیدن اومدن اینجا! 01:58:06.496 --> 01:58:08.539 ‫خیلی‌خب، صبر کنید. ‫به این میگن موسیقی! 01:58:08.581 --> 01:58:10.541 ‫- باب! ‫- دوستت داریم! 01:58:10.583 --> 01:58:13.503 ‫باب! دوستت داریم باب! 01:58:13.544 --> 01:58:14.670 ‫یه پرده دیگه هم داریم 01:58:14.712 --> 01:58:16.631 ‫دوستت داریم باب! 01:58:16.672 --> 01:58:17.882 ‫خیلی‌خب، باشه 01:58:17.924 --> 01:58:19.175 ‫ما باب می‌خوایم یالا! 01:58:21.344 --> 01:58:23.054 ‫حتی لازم نیست اسمش رو بگم، مگه نه؟ 01:58:26.933 --> 01:58:29.060 ‫باشه، می‌خواینش، خدمت شما. ‫باب دیلن 01:58:46.828 --> 01:58:47.829 ‫حاضرین؟ 01:59:22.824 --> 01:59:24.824 ‫ [ Maggie's Farm از باب دیلن ] 01:59:25.825 --> 01:59:30.163 ‫♪ من دیگه تو مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪ 01:59:31.289 --> 01:59:32.331 ‫این چه کوفتیه؟ 01:59:34.667 --> 01:59:38.296 ‫♪ من دیگه تو مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪ 01:59:38.337 --> 01:59:40.298 ‫نه! این درست نیست! 01:59:42.717 --> 01:59:44.635 ‫♪ من صبح بیدار میشم ♪ 01:59:44.677 --> 01:59:46.554 ‫♪ دستام رو میارم بالا ♪ ‫♪ و دعا می‌کنم بارون بیاد ♪ 01:59:46.596 --> 01:59:48.723 ‫♪ سرم پر از ایده‌هاییه ♪ 01:59:48.764 --> 01:59:50.308 ‫♪ که دارن دیوونه‌ام می‌کنن ♪ 01:59:50.349 --> 01:59:51.851 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:59:51.893 --> 01:59:54.228 ‫♪ حیف که مجبورم می‌کنه ♪ ‫♪ زمین رو بسابم ♪ 01:59:54.270 --> 01:59:58.107 ‫♪ من دیگه تو مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪ 02:00:02.695 --> 02:00:06.073 ‫بیخیال باب! ‫این نیوپورت‌ـه! 02:00:06.115 --> 02:00:10.077 ‫♪ من دیگه تو مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪ 02:00:14.248 --> 02:00:16.334 ‫نیازی نیست ما این کسشعر رو تبلیغ کنیم! 02:00:16.375 --> 02:00:18.419 ‫یه ده‌سنتی بندازی ‫تو هر جوک‌باکسی همینو می‌خونه! 02:00:18.461 --> 02:00:20.546 ‫آخرین بار کِی جوک‌باکس دیدی ال؟ 02:00:20.588 --> 02:00:22.965 ‫بگو صدای کیری رو بیارن پایین! 02:00:23.007 --> 02:00:25.176 ‫صداش بنظر من که عالیه 02:00:25.218 --> 02:00:27.178 ‫کیر توش 02:00:27.220 --> 02:00:28.679 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم درستش کنم 02:00:28.721 --> 02:00:30.389 ‫آلن! 02:00:30.431 --> 02:00:32.183 ‫♪ میگه «موقع کار آواز بخون» ♪ ‫♪ ولی من حوصله‌ام سر میره ♪ 02:00:32.225 --> 02:00:34.018 ‫خیلی بلنده! 02:00:34.060 --> 02:00:38.147 ‫♪ من دیگه تو مزرعه مگی کار نمی‌کنم ♪ 02:00:38.189 --> 02:00:39.190 ‫♪ اوه نه! ♪ 02:00:40.149 --> 02:00:41.901 ‫- کمش کن! ‫- چی؟ 02:00:41.943 --> 02:00:43.527 ‫صدای موزیک رو بیار پایین! 02:00:43.569 --> 02:00:44.695 ‫- هی، آروم باش ‫- نه، نه 02:00:44.737 --> 02:00:46.489 ‫- تو برای ما کار می‌کنی! ‫- هی! 02:00:46.530 --> 02:00:47.823 ‫لومکس! 02:00:49.909 --> 02:00:51.069 ‫همونطور که بعدظهر ‫هماهنگ کردیم ادامه بده، خب؟ 02:00:51.094 --> 02:00:52.674 ‫کسی به این صفحه دست نمی‌زنه 02:00:55.248 --> 02:00:56.290 ‫اوه، پشمام! 02:01:00.253 --> 02:01:02.004 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- بیخیالش 02:01:04.423 --> 02:01:06.759 ‫ببخشید اودتا. ببخشید 02:01:07.385 --> 02:01:08.928 ‫از صحنه بیا پایین! 02:01:08.970 --> 02:01:10.054 ‫ادامه بدین 02:01:10.972 --> 02:01:12.682 ‫مرد دایره‌زنگی‌نواز! 02:01:20.523 --> 02:01:23.734 ‫بیخیال! این چه عنیه؟ کسشعر! 02:01:27.655 --> 02:01:28.739 ‫لعنتی 02:01:29.409 --> 02:01:31.409 ‫ [ It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry ‫از باب دیلن ] 02:01:32.410 --> 02:01:35.705 ‫♪ من سوار قطار پست میشم عزیزم ♪ 02:01:35.746 --> 02:01:37.623 ‫♪ پول برای تفریح ندارم ♪ 02:01:39.333 --> 02:01:41.085 ‫کافیه، کافیه 02:01:41.127 --> 02:01:43.713 ‫♪ کل شب بیدار بودم عزیزم ♪ 02:01:43.754 --> 02:01:45.965 ‫تکیه دادم به لب پنجره 02:01:48.342 --> 02:01:52.763 ‫♪ اگه بالای تپه نَمیرم ♪ 02:01:52.805 --> 02:01:53.973 ‫چرا صداشو کم نکردن؟ 02:01:54.015 --> 02:01:55.099 ‫چون آهنگش قشنگه حاجی 02:01:55.141 --> 02:01:56.517 ‫ساکت بابی 02:01:56.559 --> 02:01:58.853 ‫بهشون بگو هیئت مدیره فستیوال دستور داده 02:01:58.894 --> 02:02:01.105 ‫- کون لق هیئت مدیره! ‫- خودت عضو هیئت مدیره‌ای 02:02:01.147 --> 02:02:02.315 ‫مرتیکه ابله! 02:02:02.356 --> 02:02:03.357 ‫ولی دیگه قرار نیست عضو بمونی! 02:02:03.399 --> 02:02:04.734 ‫میشه بس... 02:02:04.775 --> 02:02:05.943 ‫دیگه قرار نیست عضو هیئت مدیره باشی! 02:02:05.985 --> 02:02:07.445 ‫اینجا زمین بازی نیست! بسه! 02:02:10.948 --> 02:02:13.284 ‫همه‌چی بهم ریخته. ‫باید صداشو کم کنی 02:02:13.326 --> 02:02:14.452 ‫نمی‌تونم 02:02:14.493 --> 02:02:15.911 ‫می‌دونم من رو می‌شناسی پسرم 02:02:15.953 --> 02:02:17.163 ‫- حالا صفحه رو بسپر به من ‫- نه 02:02:17.204 --> 02:02:18.873 ‫ول کن حاجی! 02:02:22.752 --> 02:02:24.920 ‫یا خدا 02:02:24.962 --> 02:02:28.841 ‫نه! برو عقب! ‫گوشاتو باز کن لامصب! 02:02:47.693 --> 02:02:48.694 ‫پیت! 02:02:52.323 --> 02:02:53.699 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 02:02:58.954 --> 02:03:00.498 ‫هو! بسه! 02:03:00.539 --> 02:03:02.875 ‫یهودا! تو یهودایی! [ خائن ] 02:03:05.544 --> 02:03:06.670 ‫بشین! 02:03:06.712 --> 02:03:08.422 ‫باور نمی‌کنم 02:03:14.595 --> 02:03:15.930 ‫با صدای بلند بزنید! 02:03:24.690 --> 02:03:26.690 ‫ [ Like A Rolling Stone از باب دیلن ] 02:03:27.691 --> 02:03:30.111 ‫♪ یه زمانی خیلی خوشتیپ بودی ♪ 02:03:30.152 --> 02:03:32.655 ‫♪ تو دوران اوجت به فقرا کمک می‌کردی ♪ 02:03:33.864 --> 02:03:35.199 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 02:03:37.910 --> 02:03:40.788 ‫♪ مردم میگن «حواست باشه عروسک، ♪ ‫♪ بالاخره سقوط می‌کنی ♪ 02:03:40.830 --> 02:03:44.667 ‫♪ فکر می‌کردی همه دارن سربه‌سرت می‌ذارن ♪ 02:03:48.462 --> 02:03:53.092 ‫♪ قبلا می‌خندیدی ♪ 02:03:53.134 --> 02:03:57.471 ‫♪ به کسایی که می‌رفتن بیرون ♪ 02:03:57.513 --> 02:04:00.599 ‫♪ حالا دیگه اونقدر بلند حرف نمی‌زنی ♪ 02:04:00.641 --> 02:04:02.810 ‫این فستیوال فولکه! 02:04:02.852 --> 02:04:06.981 ‫♪ حالا دیگه اونقدر مغرور بنظر نمیای ♪ 02:04:07.022 --> 02:04:10.151 ‫♪ به اینکه باید جون بکَنی ♪ 02:04:10.192 --> 02:04:15.739 ‫♪ تا غذای بعدیت رو جور کنی ♪ 02:04:15.781 --> 02:04:17.533 ‫چه حسی داره؟ 02:04:19.618 --> 02:04:21.036 ‫آره! بخون رفیق! 02:04:21.078 --> 02:04:22.913 ‫♪ چه حسی داره؟ ♪ 02:04:25.583 --> 02:04:28.169 ‫♪ که تک و تنها باشی ♪ 02:04:28.210 --> 02:04:29.837 ‫بخون! 02:04:29.879 --> 02:04:32.923 ‫♪ و خونه‌ای نداشته باشی ♪ 02:04:34.800 --> 02:04:38.137 ‫♪ مثل یه ناشناس محض ♪ 02:04:40.097 --> 02:04:42.725 ‫♪ مثل یه خونه‌به‌دوش ♪ 02:05:02.119 --> 02:05:03.412 ‫بریم گورمون رو گم کنیم 02:05:04.205 --> 02:05:05.414 ‫ای تف 02:05:06.332 --> 02:05:07.541 ‫پشمام 02:05:07.583 --> 02:05:10.377 ‫بابی، ترکوندی، مخم سوت کشید! ‫دهنتو! 02:05:10.419 --> 02:05:12.087 ‫خوبی؟ چیزی بهت خورد؟ 02:05:12.129 --> 02:05:13.464 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه 02:05:13.506 --> 02:05:14.673 ‫بابی... خیلی‌خب 02:05:17.092 --> 02:05:18.427 ‫خیلی‌خب. گوش کنین 02:05:18.469 --> 02:05:21.013 ‫فقط سه تا ترانه تو برنامه‌ش بود و... 02:05:21.055 --> 02:05:23.307 ‫شاید بهتره برگردی رو صحنه 02:05:23.349 --> 02:05:24.600 ‫و یکم آرومشون کنی؟ 02:05:24.642 --> 02:05:25.726 ‫چی داری میگی؟ 02:05:25.768 --> 02:05:26.936 ‫چرا باید این کارو بکنم آلبرت؟ 02:05:26.977 --> 02:05:28.103 ‫برای تموم کردنِ برنامه 02:05:28.145 --> 02:05:29.522 ‫الان برنامه رو تموم کردیم حاجی. ‫تمومه 02:05:29.563 --> 02:05:30.898 ‫یالا. جمع کنین 02:05:30.940 --> 02:05:32.483 ‫این جمعیت بی‌خیال‌بشو نیست، خب؟ 02:05:32.525 --> 02:05:34.818 ‫یه پایان نیاز داریم باب 02:05:34.860 --> 02:05:36.695 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوان. ‫خواهش می‌کنم! 02:05:36.737 --> 02:05:38.572 ‫باب صحنه رو ترک کرده 02:05:44.078 --> 02:05:45.788 ‫خیلی‌خب. لطفا 02:05:52.461 --> 02:05:54.463 ‫برو سراغشون ببینم 02:05:54.505 --> 02:05:57.132 ‫می‌دونین چیه؟ ‫داره میاد. باب دیلن 02:06:03.347 --> 02:06:06.767 ‫مرد دایره‌زنگی‌نواز! 02:06:16.070 --> 02:06:18.070 ‫ [ It's All Over Now Baby Blue از باب دیلن ] 02:06:19.071 --> 02:06:22.491 ‫♪ باید همین الان بری ♪ ‫♪ هر چی لازم داری ببر ♪ 02:06:22.533 --> 02:06:24.910 ‫♪ هر چی که فکر می‌کنی برات می‌مونه ♪ 02:06:27.871 --> 02:06:30.541 ‫♪ ولی هر چی که می‌خوای نگه داری ♪ 02:06:30.583 --> 02:06:33.711 ‫♪ رو بهتره سریع برداری ♪ 02:06:35.754 --> 02:06:40.134 ‫♪ اون طرف، یتیمت با تفنگش وایساده ♪ 02:06:40.175 --> 02:06:42.219 ‫خب، باید سعی کنیم. ‫باید سعی‌مون رو بکنیم 02:06:44.305 --> 02:06:45.389 ‫باید همه رو ببریم اونجا 02:06:45.431 --> 02:06:47.016 ‫قضیه رو جمعش می‌کنیم 02:06:47.057 --> 02:06:49.935 ‫جمعی وجود نداره پیت. ‫پسرت نابودش کرد 02:06:49.977 --> 02:06:54.481 ‫♪ مراقب باش، قدیس‌ها دارن میان ♪ 02:06:56.609 --> 02:07:01.572 ‫♪ دیگه همه‌چی تمومه بیبی بلو ♪ 02:07:04.491 --> 02:07:06.410 ‫چقدر سریع می‌تونیم از اینجا خارجش کنیم؟ 02:07:06.452 --> 02:07:07.745 ‫جوری که انگار هیچوقت اینجا نبوده 02:07:07.786 --> 02:07:09.747 ‫♪ قدم‌های گذشته رو فراموش کن ♪ 02:07:09.788 --> 02:07:11.665 ‫♪ یه چیزی تو رو فرامی‌خونه ♪ 02:07:11.707 --> 02:07:13.334 ‫انقدر سریع هم نه 02:07:13.375 --> 02:07:19.965 ‫♪ مردگانی که جا گذاشتی رو فراموش کن ♪ ‫♪ اونا دنبالت نمیان ♪ 02:07:20.007 --> 02:07:24.553 ‫♪ اون آواره‌ای که داره در خونه‌ت رو می‌زنه ♪ 02:07:27.181 --> 02:07:32.269 ‫♪ لباس‌هایی رو به تن داره ♪ ‫♪ که زمانی تن تو بود ♪ 02:07:34.688 --> 02:07:39.401 ‫♪ یه کبریت دیگه روشن کن ♪ ‫♪ برو و از نو شروع کن ♪ 02:07:42.988 --> 02:07:47.785 ‫♪ و دیگه همه‌چی تمومه بیبی بلو ♪ 02:08:01.423 --> 02:08:02.424 ‫خیلی‌خب 02:08:03.008 --> 02:08:04.009 ‫بفرما 02:08:05.177 --> 02:08:06.428 ‫مرسی جانی 02:08:06.470 --> 02:08:07.721 ‫به خواسته‌شون رسیدن 02:08:08.931 --> 02:08:10.683 ‫باب 02:08:10.724 --> 02:08:12.601 ‫- باب! ‫- اجرا تموم شد توشی 02:08:14.353 --> 02:08:15.312 ‫برو، برو 02:08:46.802 --> 02:08:48.387 ‫سلام پیت. برنامه عالی بود 02:08:49.096 --> 02:08:50.597 ‫به به پیت! 02:08:54.309 --> 02:08:55.519 ‫- کجاست؟ ‫- متأسفم پیت 02:08:55.561 --> 02:08:57.479 ‫- نه. کجاست؟ ‫- اونجاست 02:08:57.521 --> 02:08:58.689 ‫اشکالی نداره 02:09:00.858 --> 02:09:02.025 ‫سلام ماریا 02:09:02.067 --> 02:09:03.026 ‫شو رو خیلی دوست داشتم. ‫بنظرم عالی بود 02:09:03.068 --> 02:09:04.153 ‫اوه، خوبه. پایان خوبی بود 02:09:04.194 --> 02:09:05.863 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 02:09:05.904 --> 02:09:07.072 ‫سلام جسی 02:09:07.114 --> 02:09:08.323 ‫- سلام، شوی زیبایی بود ‫- ممنون که بودی 02:10:09.301 --> 02:10:11.094 ‫دست بردار بابی. تو بردی 02:10:13.263 --> 02:10:14.765 ‫چی رو بردم جون؟ 02:10:17.518 --> 02:10:20.354 ‫آزادیت رو. ‫آزادی از ما و پرت و پلاهامون 02:10:22.815 --> 02:10:24.191 ‫مگه همینو نمی‌خواستی؟ 02:10:31.073 --> 02:10:32.616 ‫به زودی می‌بینمت جون 02:10:32.640 --> 02:10:52.640 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:13:13.388 --> 02:13:16.588 یک ماه بعد از فستیوال نیوپورت، باب دیلن ‫آلبوم «دیدار دوباره با بزرگراه 61» را منتشر کرد 02:13:16.589 --> 02:13:20.488 ‫ این آلبوم در صدر دنیای موسیقی قرار گرفت و ‫یکی از تأثیرگذارترین آلبوم‌های تاریخ به شمار می‌رود 02:13:21.489 --> 02:13:25.686 ‫ پیت سیگر و دیلن در کنسرتی برای یادبود وودی گاتری ‫در سال 1968 دوباره دیدار کردند 02:13:25.711 --> 02:13:29.717 ‫ سیگر تا زمان مرگش در سال 2014 از نواختن موسیقی فولک، ‫حمایت از حقوق مدنی و محیط زیست دست برنداشت 02:13:30.749 --> 02:13:33.749 ‫ جون بایز به اجرای موسیقی و مبارزه برای ‫عدالت اجتماعی ادامه داد 02:13:33.750 --> 02:13:36.750 ‫ او بیش از سی آلبوم منتشر کرده و در سال 1975 ‫قطعه مشهور «الماس‌ها و زنگار»... 02:13:36.751 --> 02:13:38.741 ‫را درباره رابطه پرجوش و خروشش با دیلن نوشت 02:13:39.642 --> 02:13:42.642 ‫ از سال 1965، باب دیلن 55 آلبوم منتشر کرده ‫و همچنان تور جهانی برگزار می‌کند 02:13:42.643 --> 02:13:46.013 ‫ او تنها ترانه‌نویسی است که جایزه نوبل ادبیات ‫را دریافت کرده است 02:13:46.053 --> 02:13:50.227 البته در مراسم آن حاضر نشد 02:13:50.252 --> 02:14:10.252 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.