WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.024 --> 00:00:45.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:54.280 --> 00:02:57.777 "خداوند راما در کنار..." 00:03:02.909 --> 00:03:06.091 "...الهه سیتا" 00:03:17.103 --> 00:03:20.313 سلام رفیق، فکر می‌کنم این آخرین باریه که دارم باهات حرف می‌زنم. 00:03:21.306 --> 00:03:23.954 بابام هر سال برام یه هدیه تولد می‌گرفت. 00:03:24.807 --> 00:03:26.029 دیروز هم همین کارو کرد. 00:03:28.232 --> 00:03:31.501 من هیچ‌وقت به جز تو با کسی در مورد احساسات درونم حرف نزدم. 00:03:32.632 --> 00:03:34.687 دلیلش هم "درانی" هست. 00:03:37.684 --> 00:03:38.684 خودخواه! 00:03:39.305 --> 00:03:42.471 مامانم همیشه می‌گفت، اگه یه نفرو دوست داشته باشیم 00:03:42.671 --> 00:03:46.980 و بخاطر یه موقعیت یا هر چیز دیگه‌ای بهش صدمه‌ای بزنیم... 00:03:47.672 --> 00:03:49.754 هیچ اشکالی نداره که عشقمونو از دست بدیم. 00:03:51.069 --> 00:03:52.741 اما اگه اون طرف ما رو دوست داشته باشه چی؟ 00:03:53.726 --> 00:03:56.856 مهم نیست چه شرایط و سختی‌هایی ممکنه پیش بیاد، 00:03:57.105 --> 00:03:59.142 ما نباید هیچ‌وقت تا وقتی که زنده‌ایم، عشق رو رها کنیم. 00:04:00.965 --> 00:04:02.941 اما اگه من دلیل از دست دادن عشق باشم چی؟ 00:04:03.724 --> 00:04:05.458 اگه من یه آدم خودخواه باشم چی؟ 00:04:12.473 --> 00:04:15.508 امالاپورام 00:04:30.295 --> 00:04:33.605 مانالی 00:04:40.382 --> 00:04:42.249 آقا همسرتون یه دختر به دنیا آورد! 00:04:56.298 --> 00:04:59.957 اوه عزیزم... عزيز دلم! 00:05:00.190 --> 00:05:01.105 می‌خوای بری پیش مامان؟ 00:05:03.641 --> 00:05:05.585 نمی‌خواد بیاد پیش تو. می‌خواد پیش باباش بمونه. 00:05:05.785 --> 00:05:07.845 تو بیشتر از اینکه یه دختر کوچولو باشی، شبیه یه نی‌نی‌ای. 00:05:08.045 --> 00:05:08.928 ما دوتامون هم‌سنیم، درسته؟ 00:05:09.128 --> 00:05:09.770 مگه نه عزيزم؟ 00:05:10.002 --> 00:05:10.835 واقعا؟ 00:05:13.275 --> 00:05:14.435 آقا، همسرتون یه پسر به دنیا آورد! 00:05:15.673 --> 00:05:16.510 مبارکه آقا. 00:05:26.174 --> 00:05:27.174 هی... 00:05:30.024 --> 00:05:31.024 عزیز دلم! 00:05:34.895 --> 00:05:35.895 داره گریه می‌کنه. 00:05:38.506 --> 00:05:40.536 نه... عزیزم... 00:05:45.893 --> 00:05:47.503 می‌تونی بذاریش تو گهواره؟ 00:05:51.362 --> 00:05:52.519 چرا گریه می‌کنی؟ 00:06:30.088 --> 00:06:31.088 هی سیدهو! 00:06:34.093 --> 00:06:35.093 سیدهو.. 00:06:36.851 --> 00:06:38.523 داری یه چیزی می‌کشی؟ 00:06:38.954 --> 00:06:42.748 وای! چقدر قشنگه. 00:06:43.755 --> 00:06:48.866 عزیزم، معلمت بهم زنگ زد و گفت که همه توی کلاس دارن می‌رن پیک نیک. 00:06:49.529 --> 00:06:50.633 تو هم دوست داری بری؟ 00:06:50.940 --> 00:06:52.990 دوست دارم برم. اما نمی‌رم. 00:06:53.710 --> 00:06:54.710 چرا عزیزم؟ 00:06:54.940 --> 00:06:58.140 دوستات هم دارن می‌رن... چرا تو نمی‌تونی بری؟ 00:06:58.859 --> 00:07:04.245 منم می‌خوام باهاشون برم. اما نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم. 00:07:04.499 --> 00:07:09.231 برای همین ساکت می‌مونم. اما اونا فکر می‌کنن من مغرورم. 00:07:09.662 --> 00:07:11.984 من واقعا مغرورم؟ 00:07:12.184 --> 00:07:13.093 نه... 00:07:13.580 --> 00:07:14.764 بیا اینجا عزیزم. 00:07:17.168 --> 00:07:19.070 این طبیعت توئه. 00:07:19.270 --> 00:07:20.472 طبیعت؟ 00:07:22.432 --> 00:07:27.455 مثلاً، مامانت از قبل می‌دونه که تو علاقه‌ای نداری، 00:07:27.655 --> 00:07:29.106 که بری پیک نیک. 00:07:29.433 --> 00:07:31.050 این طبیعته. 00:07:31.517 --> 00:07:33.197 یعنی پنج خدا. 00:07:34.787 --> 00:07:39.517 آسمون، زمین، آب، آتش و هوا. 00:07:40.011 --> 00:07:42.307 این پنج عنصر در مورد تو بهم گفتن. 00:07:42.582 --> 00:07:46.890 پس اگه از صمیم قلبت برای چیزی دعا کنی که می‌خوای، 00:07:47.429 --> 00:07:50.126 این پنج خدا بهت می‌دنش. 00:07:50.533 --> 00:07:51.573 باشه؟ 00:07:52.443 --> 00:07:53.569 خب، فردا قراره چیکار کنی؟ 00:07:54.010 --> 00:07:58.536 می‌ری پیک نیک، با دوستات حرف می‌زنی و بازی می‌کنی 00:07:58.972 --> 00:08:03.041 و بهشون می‌گی که تو هم داری میای. 00:08:03.836 --> 00:08:04.836 باشه؟ 00:08:05.906 --> 00:08:07.323 چی شده عزیزم؟ 00:08:10.290 --> 00:08:11.410 چی شده؟ 00:08:11.821 --> 00:08:13.734 یه کم وقت لازم دارم. 00:08:20.505 --> 00:08:26.484 آلاناتی راماچاندارادو 00:08:29.151 --> 00:08:32.809 معلمم بهم گفت که همه ماه رو دوست دارن. 00:08:33.131 --> 00:08:35.913 - همه منو هم دوست دارن؟ - بله. 00:08:36.593 --> 00:08:41.567 می‌دونم که تو، مامان، بابابزرگ و مامان‌بزرگ دوستم دارین. 00:08:41.768 --> 00:08:43.613 هوم... دیگه کی؟ 00:08:43.858 --> 00:08:45.522 اون کبوتره هم تو رو دوست داره. 00:08:45.816 --> 00:08:46.816 کبوتر؟ 00:08:47.273 --> 00:08:49.350 بذار یه داستان برات بگم. 00:08:51.163 --> 00:08:52.898 یه روزی، یه جنگل بزرگ بود. 00:08:54.053 --> 00:08:57.017 یه کبوتر کوچولو تو یه لونه روی درخت تو جنگل بود. 00:08:57.444 --> 00:09:02.258 اخیرا بال درآورده بود و می خواست دنیا رو ببینه و به همین خاطر پرواز کرد. 00:09:03.141 --> 00:09:06.380 با خوشحالی پرواز کرد، اما راه برگشت به خونه رو یادش رفت. 00:09:07.961 --> 00:09:10.829 رعد و برق بود. و خیلی تاریک بود. 00:09:11.598 --> 00:09:14.492 کبوتر از تاریکی می ترسید و پشت درخت قایم شد. 00:09:15.106 --> 00:09:18.884 بعد، یه نور از گوشه یه درخت به کبوتر افتاد. 00:09:20.181 --> 00:09:22.265 کبوتر ترسید و به بالا نگاه کرد. 00:09:23.363 --> 00:09:25.833 کبوتر یه ماه قشنگ تو آسمون رو دید. 00:09:26.179 --> 00:09:28.488 کبوتر دیگه نمی ترسید 00:09:28.688 --> 00:09:33.152 و به سمت ماه پرواز کرد تا باهاش دوست بشه. 00:09:33.927 --> 00:09:39.492 خیلی دور پرواز کرد، اما بعد از این همه پرواز. روی زمین افتاد. 00:09:40.022 --> 00:09:43.804 روز بعد، خیلی منتظر موند و وقتی ماه تو شب اومد... 00:09:44.766 --> 00:09:47.625 کبوتر خیلی دور پرواز کرد و بعد دوباره روی زمین افتاد. 00:09:48.900 --> 00:09:50.789 این هر روز ادامه داشت 00:09:50.989 --> 00:09:52.035 من برای کبوتر متاسفم. 00:09:52.307 --> 00:09:54.588 بعد ماه ناراحت شد و از کبوتر پرسید. 00:09:55.238 --> 00:09:59.161 چرا با این همه سختی می خوای با من ملاقات کنی؟ 00:09:59.516 --> 00:10:01.303 بعد، کبوتر به ماه گفت. 00:10:01.680 --> 00:10:04.290 ماه، وقتی تو اومدی، من دیگه نمی ترسیدم. من تو رو دوست دارم. 00:10:04.572 --> 00:10:08.696 می خوام با تو دوست باشم. 00:10:09.295 --> 00:10:12.966 بعد ماه لبخند زد و گفت، 'نیازی نیست که بیای پیش من' 00:10:13.478 --> 00:10:16.349 تو معشوقتو پیدا خواهی کرد، که شبیه من هست. 00:10:16.922 --> 00:10:18.548 و به تو نشون داد. شیطون کوچولوی تو.. 00:10:18.748 --> 00:10:20.577 ماه به من نشون داد؟ 00:10:21.066 --> 00:10:22.159 بله. 00:10:22.592 --> 00:10:25.395 کبوتر تو رو از ماه قشنگ تر دید. 00:10:28.449 --> 00:10:29.281 بعد تصمیم گرفت که بیاد پیش تو و به سمت تو پرواز کرد. 00:10:29.730 --> 00:10:31.727 پس به خاطر اینه که کبوتر من رو دوست داره؟ 00:10:32.107 --> 00:10:33.717 چاره ای نداره. 00:10:34.218 --> 00:10:37.866 بابا، وقتی کبوتر میاد پیش من من اونو میارم پیش شما. 00:10:38.224 --> 00:10:40.835 باشه شیطون کوچولو. 00:11:10.958 --> 00:11:12.721 مثل اون روزی که باباش داستان کبوتر رو براش تعریف کرد. 00:11:12.982 --> 00:11:14.302 اون روز قرار بود که با دهارانی آشنا بشم. 00:12:38.528 --> 00:12:40.062 خواهر، این دفترچه یادداشت درس منِ. 00:12:40.452 --> 00:12:44.228 هی بس کن، انگار که تو خیلی درس خون و شاگرد اول کلاس ای. 00:12:44.817 --> 00:12:47.234 مطالب درس نباید تو کتاب ها باشه. باید تو مغزت باشه. 00:13:01.224 --> 00:13:04.124 خواهر، چرا تو نان رو تو قایق ها میذاری؟ 00:13:06.382 --> 00:13:07.638 من از بابام می پرسم و بهت میگم. 00:13:11.773 --> 00:13:13.682 هر کدوم از انگشت ها رو که میخوای انتخاب کن. 00:13:15.603 --> 00:13:17.437 خواهر، تو بزرگ شدی، اما ذهنت بزرگ نشد. 00:14:17.710 --> 00:14:19.315 - ها؟ - اوه! 00:14:28.755 --> 00:14:29.755 مادربزرگ... 00:14:30.239 --> 00:14:31.599 یه چایی مخصوص. 00:14:31.843 --> 00:14:32.843 مادربزرگ؟ 00:14:33.661 --> 00:14:34.984 به کی میگی مادربزرگ؟ 00:14:35.838 --> 00:14:37.069 من اشتباه گفتم؟ مادربزرگ؟ 00:14:37.649 --> 00:14:38.489 چرا عصبانی هستی؟ 00:14:38.689 --> 00:14:41.066 مگه نمیشه بهم خاله بگی؟ 00:14:41.524 --> 00:14:43.540 هرچند به خانم ها خاله میگیم اما اونا شکایت می کنن. 00:14:43.748 --> 00:14:44.340 هی... 00:14:44.760 --> 00:14:45.542 نیازی نیست... 00:14:46.397 --> 00:14:47.699 چرا باید با هم دعوا کنیم؟ 00:14:47.987 --> 00:14:50.115 از فردا به بعد، باید همدیگه رو ببینیم. 00:14:50.931 --> 00:14:52.509 دوستت چی؟ 00:14:53.154 --> 00:14:54.155 'باهاش کاری نداشته باش.' 00:14:54.355 --> 00:14:56.363 اون عجیب غریبه. بیخیالش شو. 00:15:16.443 --> 00:15:17.761 - هی... بیا بریم. - هی؟ 00:15:18.752 --> 00:15:19.752 خداحافظ، سووارنا. 00:15:27.101 --> 00:15:27.981 سلام... 00:15:29.163 --> 00:15:30.963 15 و 17 سالته؟ 00:15:31.163 --> 00:15:33.259 بله. من 15 سالمه و اون 17 سالشه. 00:15:33.651 --> 00:15:34.337 آره. 00:15:34.734 --> 00:15:35.429 تو؟ 00:15:35.629 --> 00:15:36.377 16... 00:15:36.602 --> 00:15:38.905 16... شیرین 16؟ 00:15:39.105 --> 00:15:42.202 شانزده به اضافه شانزده... میشه 32. 00:15:42.503 --> 00:15:43.854 دندونات رو میشکنم. 00:15:46.221 --> 00:15:47.417 لبخند تو قشنگه. 00:15:47.617 --> 00:15:48.742 حرف نمی زنی؟ 00:15:49.296 --> 00:15:52.369 آروم آروم، همه چیز رو درباره اون می فهمی. 00:15:52.724 --> 00:15:53.476 چرا عجله داری؟ 00:15:53.854 --> 00:15:55.477 بیا... بیا. 00:15:56.210 --> 00:15:56.876 احمق! 00:15:57.082 --> 00:15:59.142 - کلاس کیِ اینِ؟ - کلاسِ خانم روهینی 00:16:00.077 --> 00:16:03.108 صبح بخیر، اقا 00:16:03.541 --> 00:16:04.200 - این کیه؟ - خدای من! 00:16:04.400 --> 00:16:06.544 شما مثل بچه های مدرسه سلام کردین. 00:16:06.774 --> 00:16:08.125 این اسمش دوستیه؟ 00:16:08.711 --> 00:16:09.304 بشین. 00:16:09.504 --> 00:16:10.891 فکر می‌کردن من استاد هستم چون پالتو نپوشیده بودم. 00:16:11.256 --> 00:16:12.256 - احمق‌ها... - هی! 00:16:12.639 --> 00:16:13.694 - این کیه؟ - هی پالتو رو بپوش. 00:16:13.999 --> 00:16:14.934 سری‌سایلام. 00:16:15.185 --> 00:16:16.282 من ازت نپرسیدم زادگاهش کجاست. 00:16:17.075 --> 00:16:19.215 - اسمشه. - چرا از من می‌ترسین؟ 00:16:19.476 --> 00:16:20.503 کی از تو می‌ترسه؟ 00:16:20.715 --> 00:16:22.404 هی اون کیه که داره به داداشمون جواب میده؟ 00:16:22.604 --> 00:16:23.758 - من-- - شششش! 00:16:25.388 --> 00:16:26.599 بیا دوست باشیم... 00:16:26.799 --> 00:16:27.799 من هم مثل شما دانشجو هستم. 00:16:28.003 --> 00:16:29.663 کسی از دانشجوهای مردود نمی‌ترسه. 00:16:32.513 --> 00:16:34.532 خانم فکر می‌کنم لازم نیست این همه جزئیات بدین. 00:16:34.750 --> 00:16:36.525 من هم فکر می‌کنم تو لازم نیست تو این دانشگاه باشی 00:16:38.313 --> 00:16:41.630 تو فقط 12 روز در کل سال میای به دانشگاه 00:16:41.869 --> 00:16:42.870 برو بشین! 00:16:44.062 --> 00:16:45.055 هی... 00:16:46.682 --> 00:16:48.520 چطور جرات می‌کنی بهم بخندی؟ میخوای بندازمت بیرون 00:16:53.626 --> 00:16:54.838 هی، فکر می‌کنی جای خالی دیگه ای نداریم؟ 00:16:58.186 --> 00:17:00.544 داداش، تو خانم روهینی رو خیلی خوب می‌شناسی. 00:17:00.783 --> 00:17:02.114 میشه ازش بخوای حضور و غیابمون رو ثبت کنه؟ 00:17:05.301 --> 00:17:07.130 هی، می‌دونی چرا شمارو با خودم انتخاب کردم؟ 00:17:08.072 --> 00:17:10.413 همه دوستای من خوب درس خوندن و از دانشگاه فارغ التحصیل شدن. 00:17:10.915 --> 00:17:13.368 نمی‌خوام همون اشتباه رو تکرار کنم، 00:17:13.568 --> 00:17:14.909 پس برای انتخاب شما خیلی انتخابی برخورد کردم. 00:17:15.659 --> 00:17:17.140 حالا دیگه حضور و غیابت رو فراموش کن اگه غایب باشی. 00:17:17.457 --> 00:17:19.018 اون حتی اگه تو کلاس باشی حضور غیاب تو رو ثبت نمی‌کنه. 00:17:19.410 --> 00:17:20.272 دهنت رو ببند! 00:17:22.401 --> 00:17:25.667 می‌دونم واقعیت دردناکه. آروم باش رفیق. 00:17:25.891 --> 00:17:27.203 هی، شماها درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:17:27.701 --> 00:17:29.277 ما نه. اون داره حرف میزنه 00:17:30.053 --> 00:17:31.053 برو بیرون! 00:17:34.281 --> 00:17:36.898 هی بیا بریم بوفه. باید یه تخم مرغ آبپز بخورم. 00:17:37.314 --> 00:17:38.862 حتی معلم‌هایی که جلوی در خونه شون نقش حنا می‌کشین، 00:17:39.062 --> 00:17:39.889 دارن تبدیل به استاد نقاشی می‌شن. 00:17:40.089 --> 00:17:40.689 چی گفتی؟ 00:17:40.978 --> 00:17:42.490 می‌خوام بگم که تو داری منو از کلاس بیرون می‌کنی، 00:17:42.690 --> 00:17:43.971 پس چرا منو با پاس کردن از دانشگاه بیرون نمیندازی؟ 00:17:44.296 --> 00:17:45.296 برو گم شو! 00:17:45.601 --> 00:17:46.640 بریم. 00:17:48.199 --> 00:17:49.737 - وقت حضور و غیابه... - شماره ۱؟ 00:17:50.125 --> 00:17:51.337 - ۲... - حضور خانم. 00:17:51.547 --> 00:17:52.920 - ۶... - بله خانم. 00:17:53.608 --> 00:17:54.608 ۷... 00:17:55.366 --> 00:17:56.366 شماره ۷. 00:17:57.137 --> 00:17:58.899 - شماره ۷! - خانم، اجازه می‌دید بیام تو؟ 00:18:00.333 --> 00:18:01.045 همم. 00:18:01.631 --> 00:18:02.914 امروز چه بهونه ای داری؟ 00:18:03.815 --> 00:18:04.815 باشه، بیا تو. 00:18:07.000 --> 00:18:07.990 معذرت میخوام خانم. 00:18:26.266 --> 00:18:28.221 استاد... کلاس اونجاست. 00:18:28.560 --> 00:18:29.350 میدونیم 00:18:29.550 --> 00:18:30.254 پس برو دنبال کارت. 00:18:31.025 --> 00:18:32.015 بلیط ها رو گرفتی؟ 00:18:33.069 --> 00:18:35.136 یه فیلم پوری هست. نتونستم بگیرم. 00:18:35.406 --> 00:18:36.716 حالا چی؟ 00:18:37.677 --> 00:18:40.584 خیلی خوشحالم که فیلم کارگردان مورد علاقم تموم شده. 00:18:45.137 --> 00:18:45.900 یه دقیقه. 00:18:52.830 --> 00:18:55.735 از بابام پرسیدم که آیا برای نمایش عصر بلیط میگیریم؟ 00:18:56.688 --> 00:18:57.872 گفت بله. 00:18:58.546 --> 00:18:59.344 سکوت! 00:19:12.015 --> 00:19:17.983 "تو اسم منی... تو مقصد منی." 00:19:18.364 --> 00:19:22.136 "بگم که تو شکل زندگی من هستی؟" 00:19:22.628 --> 00:19:28.628 "تو رویای منی. تو آرامش منی." 00:19:29.062 --> 00:19:33.762 "بگم که، تو همه چیز منی؟" 00:19:34.334 --> 00:19:36.764 "تو مثل یه دختر کوچولو لوس رفتار میکنی." 00:19:37.053 --> 00:19:39.446 "و من فقط به تو نگاه میکنم." 00:19:39.685 --> 00:19:44.317 "خیلی موقعیت ها، لحظه های خنده دار تو قلبم." 00:19:45.061 --> 00:19:47.489 "چند تا حرف، چند تا لحظات عصبانی." 00:19:47.699 --> 00:19:50.171 "من فقط گوش میدم در حالی که تو حرف می‌زنی." 00:19:52.338 --> 00:19:54.982 "کم کم عشق به تو تو من شکل گرفت." 00:19:57.344 --> 00:20:03.122 "تو اسم منی. تو مقصد منی." 00:20:03.616 --> 00:20:08.846 "بگم که، تو باعث شدی از خودم بیرون بیام؟" 00:20:09.046 --> 00:20:13.931 "تو رویای منی، تو آرامش منی." 00:20:14.355 --> 00:20:20.274 "بگم که، تو باعث شدی به حرف خودم گوش بدم؟" 00:20:27.192 --> 00:20:28.787 به این خرابکاری هاش نگاه کن. 00:20:31.104 --> 00:20:32.862 کمکم کن! 00:20:40.194 --> 00:20:41.194 "باید بهت نگاه کنم؟" 00:20:41.448 --> 00:20:42.681 "بیشتر از هر چیزی" 00:20:43.003 --> 00:20:43.989 "باید بخونمت؟" 00:20:44.189 --> 00:20:45.283 "انگار که هیچ وقت کتاب نخوندم" 00:20:45.653 --> 00:20:46.591 "باید ببینمت؟" 00:20:46.791 --> 00:20:47.951 "انگار که هیچ دوستی ندیدتت" 00:20:48.151 --> 00:20:50.231 "بدون اینکه کسی بفهمه" 00:20:51.139 --> 00:20:53.338 - "باید بهت فکر کنم؟" - "بیشتر از پدر و مادرت..." 00:20:53.733 --> 00:20:56.058 - "باید در موردت حرف بزنم؟" - "بیشتر از اون چیزی که میدونی" 00:20:56.419 --> 00:20:58.671 - "باید بهت اعتماد کنم؟" - "بیشتر از اون چیزی که به خودم اعتماد دارم" 00:20:58.871 --> 00:21:00.972 "کاملا... مطلقا." 00:21:01.740 --> 00:21:06.120 "روزی که برای اولین بار دیدمت،" 00:21:07.039 --> 00:21:11.482 "خودمو توی تو گم کردم." 00:21:12.428 --> 00:21:16.768 "باید قرن ها دنبال خودم بگردم،" 00:21:17.624 --> 00:21:22.808 "توی وجود تو." 00:21:40.135 --> 00:21:41.761 هی، چت شده؟ خجالت میکشی. 00:21:42.228 --> 00:21:43.374 ماه رو دیدم. 00:21:43.913 --> 00:21:46.401 4 تا پیک بزن. کل خانواده رو میبینی. 00:21:46.845 --> 00:21:48.701 این مسخره بازیا رو تمومش کن. 00:21:48.942 --> 00:21:49.847 فکر میکنی خیلی پلی بویی؟ 00:21:50.047 --> 00:21:51.399 برای عاشق شدن باید معاشرت کنی. 00:21:51.896 --> 00:21:52.582 میدونم. 00:21:52.913 --> 00:21:56.333 اما تو تو این زمینه خیلی ضعیفی. 00:21:56.624 --> 00:21:58.199 زل نزن بهم. 00:21:58.490 --> 00:22:00.232 به یه ایده برای دیدن اون دختر فکر کن. 00:22:00.586 --> 00:22:01.695 دارم بهش فکر میکنم... 00:22:01.956 --> 00:22:03.210 دارم بهش فکر میکنم 00:22:04.915 --> 00:22:07.193 یه قدم و یه پیک. 00:22:07.678 --> 00:22:09.917 تو یه لیوان بریز... من میرم دستشویی و میام. 00:22:10.515 --> 00:22:12.904 هی، تو قبل از اینکه یه پیک بخوری، کلی میری دستشویی، 00:22:13.447 --> 00:22:14.649 اگه بخوری چی؟ 00:22:15.117 --> 00:22:16.132 - من؟ - آره، تو. 00:22:16.409 --> 00:22:17.321 برو آزمایش دیابت بده. 00:22:17.546 --> 00:22:18.979 چطور جرئت میکنی به من بگی دیابتی؟ 00:22:19.250 --> 00:22:20.342 شاید دیابت داری. 00:22:20.542 --> 00:22:21.692 - من؟ - باشه. من نگهش میدارم. 00:22:22.094 --> 00:22:23.107 - پیک رو بریز. - نگهش میداری؟ 00:22:23.307 --> 00:22:24.053 - آره. - مطمئنی؟ 00:22:24.253 --> 00:22:26.163 - یه پیک برام بریز، من هیچ جا نمیرم. - کارت تمومه. 00:22:27.883 --> 00:22:29.008 - کافیه؟ - هوم. 00:22:29.208 --> 00:22:29.959 بخور. 00:22:32.821 --> 00:22:34.366 هی. کجا میری؟ 00:22:34.766 --> 00:22:36.033 یه لیوان مشروب خوردم. 00:22:36.238 --> 00:22:37.659 معموله که آدم بره دستشویی. 00:22:37.906 --> 00:22:39.967 - میبینی این نشونه دیابت نیست. - اوه! 00:22:40.167 --> 00:22:41.736 - میدونی؟ - برو، دیگه. 00:22:42.099 --> 00:22:43.099 هی! 00:22:44.562 --> 00:22:45.246 ساویتری! 00:22:45.522 --> 00:22:46.219 ساویتری؟ 00:22:46.419 --> 00:22:47.057 مغزمونو میخوره. 00:22:47.257 --> 00:22:48.145 بطری رو برمیداره. 00:22:53.262 --> 00:22:53.904 قایم کردی؟ 00:22:54.206 --> 00:22:55.085 نه. 00:22:55.370 --> 00:22:56.725 پس اونجاست. 00:23:00.874 --> 00:23:03.340 چطوری میتونید هر روز اینو بخورید؟ 00:23:05.638 --> 00:23:07.265 هی. چرا بهم زل زدید؟ 00:23:07.615 --> 00:23:08.227 نمیخوای بخوریش؟ 00:23:09.044 --> 00:23:10.079 چرا، میخوایم. 00:23:11.744 --> 00:23:13.110 هی عزیزم، 00:23:14.287 --> 00:23:19.153 انگار بین غم و شادی گیر کرده. 00:23:20.315 --> 00:23:22.062 غم و شادی نیست؟ 00:23:22.459 --> 00:23:23.357 ترسه! 00:23:24.511 --> 00:23:25.511 از چی؟ 00:23:27.808 --> 00:23:28.808 سیدو عزیزم. 00:23:29.751 --> 00:23:31.197 میتونی در مورد اون دختر بهم بگی؟ 00:23:33.122 --> 00:23:36.060 هی، من از اون دوران گذشتم. 00:23:36.792 --> 00:23:39.589 هی، کل داستان عشقتو برام تعریف کن. 00:23:39.793 --> 00:23:40.523 زود باش... 00:23:40.793 --> 00:23:44.016 اینقدرها که فکر میکنی داستان عاشقانه بزرگی نیست. 00:23:46.642 --> 00:23:49.150 انگار که از فاصله 500 متری تعقیبش میکردیم. 00:23:49.897 --> 00:23:51.731 یعنی تعقیبش میکردیم و بدون اینکه بفهمه عاشقش بودیم؟ 00:23:51.936 --> 00:23:54.428 وقتی میخواست ما رو ببینه، خودمونو قایم میکردیم؟ 00:23:55.048 --> 00:23:57.170 این چیزا یواشکی پیش میرن. 00:23:57.505 --> 00:23:59.200 پس تو یه قاتل خاموشی. 00:23:59.511 --> 00:24:01.749 - خاموش! - اون خاموشه... 00:24:02.019 --> 00:24:03.044 اما قاتل نیست. 00:24:04.230 --> 00:24:09.247 اگه میتونه عشق رو تو چشات ببینه، ولش نکن. 00:24:09.555 --> 00:24:10.555 فهمیدی؟ 00:24:12.838 --> 00:24:13.817 شنیدی؟ 00:24:14.036 --> 00:24:15.461 باید عشق رو تو چشات ببینه. 00:24:15.661 --> 00:24:19.324 یعنی باید صورتتو بیاری بالا که بتونه ببینه. 00:24:19.524 --> 00:24:20.434 اونو میبینی؟ 00:24:20.650 --> 00:24:22.677 دیدم... همین الان کل بطری رو تموم کرد. 00:24:24.092 --> 00:24:26.008 - سیدو... - ساویتری؟ 00:24:26.208 --> 00:24:28.406 همه چی رو که ساویتری گفت، فهمیدی، نه؟ 00:24:28.864 --> 00:24:30.014 فهمیدم... 00:24:32.635 --> 00:24:38.575 "تو اسم منی... تو مقصد منی" 00:24:38.975 --> 00:24:43.876 "بگم که تو راه و رسم زندگی منی؟" 00:24:44.362 --> 00:24:49.288 "تو رویای منی. تو آرامش منی" 00:24:49.631 --> 00:24:54.634 "بگم که تو همه چیز منی؟" 00:25:15.463 --> 00:25:17.735 آقا، ما خیلی دیر کردیم. آقا... لطفاً ما رو ول کن. 00:25:18.032 --> 00:25:19.275 چرا کلاه کاسکت نداشتی؟ 00:25:19.643 --> 00:25:20.271 چند بار باید بگم؟ 00:25:20.471 --> 00:25:21.117 تو صبر کن. 00:25:21.317 --> 00:25:22.875 - به این موضوع رسیدگی کن. - میخوان همه پولمونو بگیرن. 00:25:23.254 --> 00:25:25.470 داداش... داداش... لطفاً ول کن بریم. 00:25:28.910 --> 00:25:29.938 جریمه رو بده و برو. 00:25:30.842 --> 00:25:33.750 احمق! داداش... همیشه مدارک موتورو خونه جا میذاره. 00:25:33.950 --> 00:25:35.179 لطفاً داداش... خواهش میکنم. 00:25:36.641 --> 00:25:38.834 هی... فقط دوتا. 00:25:39.405 --> 00:25:40.798 خودم میتونم راه برم، آقا. 00:25:41.075 --> 00:25:42.281 برای سلامتیت هم خوبه... برو. 00:25:42.593 --> 00:25:43.593 احمق. 00:25:44.423 --> 00:25:45.423 - بگو ببینم... - آقا... 00:25:55.713 --> 00:25:57.090 هی، اینجا چه کار میکنید؟ 00:25:58.335 --> 00:25:59.335 بهش بگو. 00:25:59.714 --> 00:26:00.822 هی... دارم از شما میپرسم. 00:26:02.985 --> 00:26:05.150 سنیها، اومدیم اینجا چایی بخوریم. 00:26:05.522 --> 00:26:06.145 واقعا؟ 00:26:06.419 --> 00:26:09.079 آلکاپوری به جاتون نزدیکتره، میتونستید همونجا چایی بخورید، نه؟ 00:26:09.326 --> 00:26:10.124 منظورم اینه. 00:26:10.324 --> 00:26:13.521 دلیل چرت و پرت نیار که مثلاً اینجا چایی شون از اونجا خوشمزه تره. 00:26:13.877 --> 00:26:15.249 راستی، تو اینجا چه کار میکنی؟ 00:26:15.621 --> 00:26:16.782 اینجا خوابگاه ماست. 00:26:17.118 --> 00:26:17.577 آها، اینطوریه؟ 00:26:18.029 --> 00:26:19.250 هی، میدونستی اینجا خوابگاه دخترانست؟ 00:26:19.552 --> 00:26:20.201 - انگار خوابگاه دخترانست. - جدی؟ 00:26:20.401 --> 00:26:21.429 - خوبه. - چه تصادفی. 00:26:21.990 --> 00:26:23.080 - آره. - خودتو به اون راه نزن. 00:26:23.608 --> 00:26:26.261 همه دخترای دانشگاه ما تو این خوابگاه زندگی میکنن. 00:26:26.738 --> 00:26:28.077 میدونم... برای همین اومدم اینجا. 00:26:28.277 --> 00:26:29.277 - هی! - هی... 00:26:29.778 --> 00:26:31.404 من همچین نظری راجع به تو ندارم. 00:26:31.995 --> 00:26:33.175 اگه بخوای میتونیم دوست باشیم. 00:26:33.375 --> 00:26:34.329 هی... تمومش کن. 00:26:34.547 --> 00:26:35.720 من هیچ حسی به پسرایی مثل تو ندارم. 00:26:36.922 --> 00:26:38.419 ما به خاطر اون اومدیم. اون مجبورم کرد به خاطر دارانی بیام. 00:26:38.619 --> 00:26:40.240 هی! داری چه کار میکنی؟ 00:26:42.195 --> 00:26:43.588 - تو عاشقشی، نه؟ - نه... 00:26:43.962 --> 00:26:45.433 - بهش بگم؟ - نه... خواهش میکنم. 00:26:46.277 --> 00:26:47.551 هی، بیخیال گفتن به اون. 00:26:47.940 --> 00:26:50.642 نگاهش کن. همون لحظه که گفتی میخوای باهاش حرف بزنی، عرق کرد. 00:26:50.908 --> 00:26:52.900 بهش بگم؟ 00:26:53.286 --> 00:26:54.286 سوارنا... 00:26:54.897 --> 00:26:59.103 اگه کاری که میگم نکنی، همه چی رو بهش میگم. 00:26:59.303 --> 00:27:00.246 هی... خواهش میکنم. 00:27:00.909 --> 00:27:01.632 باید چه کار کنم؟ 00:27:01.832 --> 00:27:05.684 باید به همه تو دانشگاه تون اصرار کنی که بیان اینجا چایی بخورن. 00:27:05.884 --> 00:27:07.011 لازم نیست. 00:27:07.386 --> 00:27:08.335 همین که بگن دکه چایی فروشی کنار خوابگاه دخترانست کافیه. 00:27:08.535 --> 00:27:09.268 همه پسرا میان اینجا. 00:27:09.468 --> 00:27:10.013 بعدش چی؟ 00:27:10.437 --> 00:27:12.610 باید از فردا به بعد برای هر چایی ۲۰ روپیه بهم بدی. 00:27:13.133 --> 00:27:15.761 با اینکه قیمت بنزین رفته بالا، ما فقط ۱۰۰ روپیه بنزین میزنیم. 00:27:15.961 --> 00:27:18.530 میتونیم فقط ۱۰ روپیه بدیم. میتونی نصف فنجون بریزی. 00:27:19.525 --> 00:27:20.393 خوب گفتی. 00:27:20.593 --> 00:27:22.382 خواسته هات تموم شد؟ یا میخوای لیوان ها رو هم ما بشوریم؟ 00:27:22.582 --> 00:27:23.371 من میتونم بشورم... 00:27:23.833 --> 00:27:24.563 باشه. 00:27:24.861 --> 00:27:26.758 - هی، من دارم میرم... تو هم زود بیا. - باشه. 00:27:27.502 --> 00:27:29.917 باید اون یارو رو که اون روز سر کلاس به ما خندید، گیر بیاریم. 00:27:31.018 --> 00:27:32.176 هی، اینم از اون احمق ها! 00:27:32.376 --> 00:27:33.139 هی، احمق ها! 00:27:33.999 --> 00:27:35.545 - بیاید اینجا. - چرا داره ما رو صدا میکنه؟ 00:27:36.548 --> 00:27:37.609 - انگار میخواد ادب مون کنه. - هی! 00:27:37.978 --> 00:27:39.781 - باشه... تو برو پیش شون. - آره، موش زشت! زود باش بیا. 00:27:39.981 --> 00:27:42.089 هی، کی بعد از یک سال دانشگاه کسی رو ادب میکنه؟ 00:27:42.419 --> 00:27:43.010 بیا، بریم. 00:27:43.637 --> 00:27:45.422 من حتی اگه پدرم هم زنگ بزنه، نمیام بیرون. 00:27:45.642 --> 00:27:46.809 فکر می‌کنی اگه یه احمق بهم زنگ بزنه، میام؟ 00:27:47.021 --> 00:27:47.832 - سری سایلوم احمق نیست؟ - گم‌شو. 00:27:48.041 --> 00:27:48.553 هی... 00:27:48.972 --> 00:27:49.813 - هی... بیا اینجا. - بیا دیگه. 00:27:50.148 --> 00:27:51.599 - چی شده؟ - سلام برادر. 00:27:52.983 --> 00:27:54.164 چرا وقتی من دوتا شما رو خواستم، فقط تو اومدی؟ 00:27:54.381 --> 00:27:56.581 - اون از تو می‌ترسه برادر. بذارش. - بذار بره. 00:27:57.560 --> 00:27:58.460 درسته. 00:27:58.660 --> 00:28:00.411 آره... درسته. 00:28:00.833 --> 00:28:02.673 راستی، اینجا این پیرمردها چی کار می‌کنن؟ 00:28:02.878 --> 00:28:04.313 - هی! - برادر... 00:28:04.516 --> 00:28:06.398 به کی میگی پیرمرد؟ 00:28:07.293 --> 00:28:09.238 ببخش برادر... ببخشید. لطفاً، بشینید. 00:28:09.445 --> 00:28:11.641 فقط دارم می‌پرسم چرا منو صدا زدی؟ 00:28:12.142 --> 00:28:14.960 هیچ وقت نمیتونم خاطرات بد رو فراموش کنم 00:28:15.188 --> 00:28:17.895 برادر، اینا لحظات خوشی به وجود میان. خاطرات بد زود فراموش می‌شن. 00:28:18.095 --> 00:28:18.725 چطور؟ 00:28:18.925 --> 00:28:21.500 - برادر... داره دلقک بازی در میاره. - هی، داری تظاهر می‌کنی؟ 00:28:21.700 --> 00:28:23.153 اگه بهت یه چک بزنم، میری میفتی بغل ممد خوز 00:28:23.718 --> 00:28:25.158 برادر... داره خیلی زرنگی می‌کنه. 00:28:25.809 --> 00:28:27.893 صبر کن... من باهاش برخورد می‌کنم. 00:28:28.193 --> 00:28:28.808 ۵۰۰ روپیه بده. 00:28:29.910 --> 00:28:30.910 برادر... من هیچ پولی ندارم. 00:28:31.261 --> 00:28:33.025 منو شرمنده نکن. یکی پولو به من بده. 00:28:33.913 --> 00:28:35.187 هی. بیا... پولو بده! 00:28:35.819 --> 00:28:37.040 برادر، ما هیچ پولی نداریم. 00:28:43.962 --> 00:28:44.669 بیا اینجا. 00:28:45.001 --> 00:28:45.502 برادر؟ 00:28:45.702 --> 00:28:46.834 برادر.. چرا داری بهش پول می‌دی؟ 00:28:47.034 --> 00:28:47.836 هی... ساکت باش. 00:28:48.048 --> 00:28:49.442 مگه نگفتم بهت که میخوام آدمش کنم؟ 00:28:50.203 --> 00:28:51.351 - بگیرش. - برادر... 00:28:51.574 --> 00:28:53.885 - تا ۱۰ بشمارم. برام پول خرد بیار. - مرسی، برادر. 00:28:54.212 --> 00:28:55.545 برادر، چطور می‌تونی سریع پول خرد بیاری؟ 00:28:55.745 --> 00:28:56.624 چی انتظار داشتی از «رگینگ»؟ 00:28:56.915 --> 00:28:59.868 مثل اینکه یه گل به دختر بدی، یه آبی به استاد بدی. 00:29:00.234 --> 00:29:02.027 - برو... برو، ولش کن. - برادر، کار سختیه. 00:29:02.227 --> 00:29:04.179 - برادر... پول خرد برای ۵۰۰؟ - هی، برو. الان حرکت کن! 00:29:04.379 --> 00:29:05.637 - هی، بیا برو. - برادر... 00:29:06.640 --> 00:29:07.746 - برو. - هی! 00:29:08.280 --> 00:29:11.037 برادر، حالا بشمار. می‌بینیم آیا پول خرد می‌آره یا نه. 00:29:11.844 --> 00:29:15.806 ۵... ۷... 00:29:16.006 --> 00:29:16.739 هی، ۸۰! 00:29:17.305 --> 00:29:18.477 هی، چرا نمیاد؟ 00:29:18.802 --> 00:29:20.165 - هی، ۱۰۰! - هی! 00:29:20.916 --> 00:29:21.741 ۲۰۰! 00:29:22.105 --> 00:29:23.638 هی... برو و دنبالش بگرد. اون نمیاد. 00:29:23.957 --> 00:29:25.366 ولش نمیکنیم 00:29:26.760 --> 00:29:28.430 سرمون کلاه گذاشت داداش 00:29:29.093 --> 00:29:31.908 هی، پدرم اون پولو به من داد و خیلی سرم داد زد 00:29:35.100 --> 00:29:36.573 ببین، اون اونجاست. 00:29:43.640 --> 00:29:44.233 لعنت به تو! 00:29:47.671 --> 00:29:49.402 چرا دوباره منو اینجا آوردی؟ 00:29:49.602 --> 00:29:53.167 من و پدرم خیلی به طلوع و غروب خورشید علاقه داریم. 00:29:53.367 --> 00:29:58.608 احساس می‌کنم پدرم کنارمه و با من صحبت میکنه وقتی اینو می بینم 00:30:07.571 --> 00:30:09.460 پدر، تو مرد خیلی قوی‌ای هستی... 00:30:09.660 --> 00:30:12.745 آیا از اینکه به خاطر هند توی دعواهای زیادی می‌افتی، آسیب نمی‌بینی؟ 00:30:13.422 --> 00:30:16.650 شاید. ممکنه بمیرم هم. 00:30:20.562 --> 00:30:21.429 چی می‌گی؟ 00:30:22.284 --> 00:30:25.712 اگه بمیری دیگه پیش ما نیستی؟ 00:30:25.981 --> 00:30:27.149 چرا نباشم 00:30:28.765 --> 00:30:34.652 مثل سایه‌ای که از خورشید میاد. من همیشه با دارانیم. 00:30:35.726 --> 00:30:37.263 اگه شب باشه 00:30:38.277 --> 00:30:39.518 تو ماهی، درسته؟ 00:30:40.234 --> 00:30:43.216 پس من پشت تو قایم میشم 00:30:53.509 --> 00:30:55.729 پدر، می‌تونی بهشون زنگ بزنی و بگی که مامان مریضه 00:30:55.929 --> 00:30:57.598 و میتونی دو روز دیگه بمونی؟ 00:31:03.421 --> 00:31:04.831 عزیزم، میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 00:31:05.806 --> 00:31:07.704 ما با گفتن حقیقت میتونیم کسی رو ناراحت کنیم 00:31:07.990 --> 00:31:09.733 اما نباید با دروغ گفتن کسی رو خوشحال کنیم 00:31:10.413 --> 00:31:12.655 اگه اینکارو بکنیم تا اخر عمر پشیمون میشیم 00:31:13.568 --> 00:31:14.883 الان نمیفهمی چی میگم 00:31:16.378 --> 00:31:17.965 وقتی بزرگ شدی می‌فهمی! 00:31:41.163 --> 00:31:48.119 "مثل لالایی... پدر، تو آرامش منی" 00:31:51.582 --> 00:31:58.504 "ترانه‌ات مثل یک موج است، کلامت مثل داستان من را نوازش کرده" 00:32:03.314 --> 00:32:08.012 "پدر، تمام زندگی من تویی" 00:32:08.728 --> 00:32:13.354 "تو باعث شدی تا زندگی‌ام را بگذرانم." 00:32:14.153 --> 00:32:19.072 "در عشق تو خودخواهی وجود ندارد" 00:32:19.272 --> 00:32:24.329 "آیا من به دنیا نه گفتم" 00:32:27.614 --> 00:32:30.447 "مثل یه ارتش،" 00:32:32.836 --> 00:32:37.527 "تو شجاعت من هستی بابا." 00:32:38.119 --> 00:32:45.057 "میتونی مثل یه سایه بیای پیشم؟" 00:32:56.681 --> 00:33:01.787 "تو شریک زندگی من هستی" 00:33:02.054 --> 00:33:06.980 "وقتی عصبانی ام، آرومم می‌کنی" 00:33:07.343 --> 00:33:12.468 "آرزوتو از من میخوای؟" 00:33:12.752 --> 00:33:17.651 "تو نور توی تاریکی هستی؟" 00:33:21.724 --> 00:33:22.837 بابا، این یه سایه. 00:33:23.037 --> 00:33:24.847 - "درانی... صبر کن!" - "اون سایه تویی." 00:33:25.611 --> 00:33:26.543 بابا، تو اون سایه ای. 00:33:26.887 --> 00:33:28.633 می‌گیرمت. 00:33:29.913 --> 00:33:31.422 نمیشه سایه خودمونو بگیریم. 00:33:38.427 --> 00:33:40.797 بابا، گرفتمت. 00:34:08.498 --> 00:34:11.006 دیویا، اینا تنها خاطراتی هستن که از بابام یادمه. 00:34:11.941 --> 00:34:14.154 خاطراتی که غم انگیزن، مارو به خنده میندازن 00:34:14.354 --> 00:34:16.618 و خاطراتی که شاد هستن، مارو غمگین می‌کنن. 00:34:17.269 --> 00:34:19.747 اینو فقط وقتی می‌فهمیم که کسی رو از دست بدیم. 00:34:20.809 --> 00:34:24.805 وقتی کسی رو که دوست داریم از دست میدیم. اون شخص رو توی خاطراتمون پیدا می‌کنیم. 00:34:29.658 --> 00:34:30.733 ممنون. 00:34:31.709 --> 00:34:32.191 هی.. 00:34:35.445 --> 00:34:36.830 - "سلام..." - "بسه دیگه..." 00:34:37.030 --> 00:34:38.114 تو صبر کن، همینجا بمون. 00:34:38.467 --> 00:34:39.667 تو چی؟ 00:34:40.165 --> 00:34:41.702 وقتی صدات کردیم مارو نادیده گرفتی. 00:34:41.909 --> 00:34:42.858 داری قیافه می‌گیری؟ 00:34:43.146 --> 00:34:44.746 نشنیدم چی گفتی.. 00:34:45.010 --> 00:34:45.967 شنیدی؟ 00:34:46.174 --> 00:34:49.984 کری یا من شبیه آدمای خل به نظر میرسم؟ 00:34:50.571 --> 00:34:52.085 کر نیستم. 00:34:53.143 --> 00:34:54.117 باشه داداش. 00:34:54.333 --> 00:34:55.234 - "هی!" - "داداش..." 00:34:56.890 --> 00:34:57.641 کجا فکر کردی داری میری؟ 00:34:57.981 --> 00:34:59.153 کی بهم پول خرد 500 روپیه‌ای میده؟ 00:34:59.432 --> 00:35:00.143 بابات؟ 00:35:00.343 --> 00:35:01.771 داداش، الان که گفتی 500 روپیه یادم افتاد. 00:35:02.024 --> 00:35:02.750 دیروز که سر کلاس نبودی، 00:35:02.958 --> 00:35:04.845 روهینی خانوم 5 بار به نیمکتت نگاه کرد. 00:35:05.151 --> 00:35:05.676 5 بار! 00:35:06.092 --> 00:35:06.815 واقعا؟ 00:35:07.015 --> 00:35:07.675 آره داداش. 00:35:07.920 --> 00:35:09.262 هی، بهت نگفتم؟ 00:35:09.462 --> 00:35:10.533 - "آره داداش..." - "هی، بیشتر بگو." 00:35:10.881 --> 00:35:12.557 فقط از کنار نیمکتت رد میشد و بهش دست میزد. 00:35:13.576 --> 00:35:14.960 - "هی، داداش..." 00:35:15.466 --> 00:35:16.667 داداش، رک بهمون بگو. یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است 00:35:16.892 --> 00:35:18.041 - "بین تو و روهینی خانوم، درسته؟" - "بسه دیگه، یارو." 00:35:18.277 --> 00:35:19.897 هی، بهت نگفتم این حرفارو جایی نزنی. 00:35:20.859 --> 00:35:21.814 من همه چیو میدونم. 00:35:22.014 --> 00:35:23.628 این کلاس روهینی خانومه. الان میام اونجا. 00:35:23.835 --> 00:35:25.148 داداش، من دارم میرم. کلاس روهینی خانومه. 00:35:26.539 --> 00:35:27.563 وایسا! 00:35:28.028 --> 00:35:29.894 بهت گفتم ازش درباره 500 روپیه بپرس. اما تو به جاش درباره روهینی خانوم می‌پرسی 00:35:30.811 --> 00:35:32.171 و روش هم میشه خجالت بکشه! 00:35:32.535 --> 00:35:34.029 - "مارو گذاشت سر کار." - "همینه." 00:35:34.266 --> 00:35:36.381 پونصد روپیه رو به خاطر روهینی خانوم از دست دادیم. 00:35:38.921 --> 00:35:40.335 نگاه کن چه دخترای خوشگلی. 00:35:40.800 --> 00:35:42.429 داداش... چرا مارو آوردی کتابخونه؟ 00:35:44.540 --> 00:35:46.760 هی، منظورت از کتابخونه چیه؟ 00:35:47.131 --> 00:35:47.993 کتابخونه. 00:35:48.235 --> 00:35:49.613 نه... اینجا یه معبده. 00:35:49.979 --> 00:35:51.093 کیا بیشتر به معبد میان. 00:35:51.293 --> 00:35:51.840 دخترا... 00:35:54.230 --> 00:35:55.108 ساکت باش! 00:35:55.308 --> 00:35:58.355 پس، همه دخترای خوشگل میان کتابخونه. 00:35:58.555 --> 00:36:01.225 داداش، میدونم داری درباره روهینی خانوم حرف میزنی. 00:36:01.425 --> 00:36:03.065 - "شماها از قبل می‌دونستین؟" - "هی، بسه دیگه بچه‌ها." 00:36:03.265 --> 00:36:04.265 به هم نمیان. 00:36:05.087 --> 00:36:06.861 الان این مهمه؟ 00:36:07.061 --> 00:36:07.818 به من گوش کنین. 00:36:09.456 --> 00:36:11.483 باید با ظاهرمون تحت تاثیر قرارشون بدیم. 00:36:11.700 --> 00:36:12.531 فقط صبر کنین و ببینین. 00:36:12.731 --> 00:36:13.443 - "باشه؟" - "هوم." 00:36:16.454 --> 00:36:18.515 سلام... یه نامه مینویسم. میتونی بری خونه و بخونیش. 00:36:22.688 --> 00:36:24.541 داداش... بهت نگاه نمیکنه. 00:36:28.191 --> 00:36:31.319 هی... میدونه که به من نمی‌خوره. 00:36:31.519 --> 00:36:32.346 تو ساکت بشین و به کارت برس. 00:36:33.260 --> 00:36:36.667 هی... دوباره اون دوتا اومدن. برو اونو بیارش. 00:36:36.867 --> 00:36:38.090 - "میرم صداش کنم." - "برو!" 00:36:38.290 --> 00:36:38.836 رفیق... 00:36:39.188 --> 00:36:40.909 اونم میاد کتابخونه؟ 00:36:42.873 --> 00:36:45.469 میگی با دارانی حرف بزنم. فقط به اینا سلام میکنم. 00:36:45.679 --> 00:36:46.170 باشه 00:36:46.814 --> 00:36:47.536 سلام... 00:36:47.759 --> 00:36:48.760 امروز نباید ازش بگذریم. 00:36:51.230 --> 00:36:52.452 بیا... داداش صدات میکنه. 00:36:52.652 --> 00:36:53.315 داداش؟ 00:36:53.533 --> 00:36:55.311 اونیه که همیشه پول خرد میخواد؟ 00:36:55.511 --> 00:36:57.228 اِ... تو دیوونه ای؟ 00:36:57.446 --> 00:36:58.749 چجوری جرات میکنی داداش رو گدا صدا کنی؟ 00:36:59.030 --> 00:36:59.796 اِ... 00:37:00.944 --> 00:37:02.875 به یه نفر که بهت شیر میده چی میگی؟ 00:37:03.121 --> 00:37:04.045 شیر فروش. 00:37:04.371 --> 00:37:07.476 به کسی که تمام روز تو خونه نشسته و کار نمیکنه چی میگی؟ 00:37:07.803 --> 00:37:08.579 کسی که هیچی بارش نیست. 00:37:08.779 --> 00:37:09.593 آره نه؟ 00:37:09.867 --> 00:37:13.675 خب به کسی که هر روز پول خرد میخواد چی میگی؟ 00:37:13.875 --> 00:37:14.909 - گدا! - آره نه؟ 00:37:15.465 --> 00:37:16.373 بیا... ثابت میکنم. 00:37:16.700 --> 00:37:18.235 - بیا... بیا. - گدا؟ 00:37:20.535 --> 00:37:21.448 داداش... سلام. 00:37:22.846 --> 00:37:23.735 پول خرد کجاست؟ 00:37:56.067 --> 00:37:58.198 دو ترمه که وارد دانشگاه شدیم، 00:37:58.398 --> 00:38:00.564 ولی تو حداقل دو صفحه کتاب نخوندی. 00:38:01.050 --> 00:38:02.835 هنوزم میخوای این بازی قایم موشک رو ادامه بدی؟ 00:38:03.118 --> 00:38:04.677 احساس میکنم به زمان بیشتری نیاز دارم. 00:38:04.877 --> 00:38:06.101 زمان بیشتری لازم داری؟ 00:38:06.301 --> 00:38:07.512 از خودت خجالت نمیکشی؟ 00:38:08.063 --> 00:38:09.063 اِ... 00:38:17.647 --> 00:38:20.621 تا کی میخوای این نمایش رو ادامه بدی؟ 00:38:20.821 --> 00:38:21.455 منظورت چیه؟ 00:38:21.655 --> 00:38:24.640 نگاه کن، خوب نیست که نصف لیوان چای رو پر ببینی. 00:38:24.879 --> 00:38:27.637 همینطور که دوست داشتن کسی بدون اینکه خودش بدونه کافی نیست. 00:38:27.986 --> 00:38:29.090 لازممه که باهاش حرف بزنی. 00:38:29.589 --> 00:38:31.552 خب، فکر میکنی نمیتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:38:31.780 --> 00:38:33.381 قبلا اینو فهمیدیم. 00:38:34.172 --> 00:38:35.708 باشه، فردا میرم باهاش حرف میزنم. مشکلیه؟ 00:38:35.976 --> 00:38:37.044 - میشه نزدیک خوابگاه باهاش حرف بزنی؟ - انجامش دادم. 00:38:37.308 --> 00:38:38.138 انجامش دادم. 00:38:40.895 --> 00:38:43.177 من بهش چالش دادم. ولی... 00:38:49.048 --> 00:38:50.048 اولین آزمون! 00:38:57.726 --> 00:39:00.653 دارانی، میشه یه لطفی به من بکنی؟ 00:39:01.442 --> 00:39:05.112 سیدو برام غذا گرفته. پایین منتظره. میتونی بیاریش؟ 00:39:05.312 --> 00:39:06.300 باشه. 00:39:28.780 --> 00:39:30.572 سنه خواسته بود که بیارم. 00:39:37.974 --> 00:39:39.325 چای هدر پول بود. 00:39:40.451 --> 00:39:41.451 دومین آزمون. 00:39:58.307 --> 00:40:00.038 - اِ، به زمان بیشتری نیاز دارم. - اگه انجامش ندی میکشم! 00:40:00.238 --> 00:40:02.059 - بیا، برو. عجله کن! - باشه. 00:40:04.402 --> 00:40:05.081 برو. 00:40:05.884 --> 00:40:09.697 اِ، نه... 00:40:14.790 --> 00:40:17.733 در تمام این سال ها از دوستی به این نتیجه رسیدم که، 00:40:18.381 --> 00:40:19.882 حتی کار عملی هم به دردت نمیخوره. 00:40:20.264 --> 00:40:21.831 بیا یه راه حلی پیدا کنیم. 00:40:22.536 --> 00:40:24.830 تمام این مدت، دنبالش بودی تا باهاش حرف بزنی. 00:40:25.323 --> 00:40:27.512 حالا بهش بگو که عاشقش هستی. 00:40:27.712 --> 00:40:28.325 ایده عالیه! 00:40:28.525 --> 00:40:29.625 اِ، داری چی میگی؟ 00:40:29.975 --> 00:40:31.321 ازت میخوام بهش در مورد احساساتت بگی. 00:40:32.318 --> 00:40:34.368 قبل از رفتن به آزمون سوم. من یه موقعیت برات درست میکنم. 00:40:37.745 --> 00:40:38.603 انجامش دادم. 00:40:38.880 --> 00:40:41.582 فردا ساعت 5 بعدازظهر، قرار ملاقات با یه دختر داری. 00:40:41.971 --> 00:40:47.202 از حرف زدن با دارانی میترسم و تو داری منو مجبور میکنی با یه دختر غریبه حرف بزنم. 00:40:48.305 --> 00:40:49.305 ولش کن. 00:40:49.977 --> 00:40:51.017 این جواب نمیده. 00:40:51.765 --> 00:40:52.389 چراغ ها خاموش! 00:40:52.640 --> 00:40:55.084 آماده، دوربین... اکشن! 00:40:58.475 --> 00:40:59.269 سلام! 00:40:59.599 --> 00:41:00.480 سلام. 00:41:03.123 --> 00:41:04.643 دوست داری چای یا قهوه بخوری؟ 00:41:05.500 --> 00:41:06.415 ممنون، نه. 00:41:08.637 --> 00:41:10.564 همه خونه سالم هستن؟ 00:41:10.888 --> 00:41:11.706 سالم؟ 00:41:12.752 --> 00:41:14.073 شماها تو کدوم دنیا زندگی میکنید؟ 00:41:15.530 --> 00:41:16.685 همه خوبن. 00:41:16.953 --> 00:41:18.146 خانواده ات چطورن؟ 00:41:18.558 --> 00:41:19.452 خوبن. 00:41:21.175 --> 00:41:23.034 چیکار میکنی؟ 00:41:23.672 --> 00:41:24.954 موهای سگ رو میکنی! 00:41:25.450 --> 00:41:27.743 همون طور که اسمت نشون میده، مثل یه بازیگر قدیمی، ساویتِری، رفتار میکنی. 00:41:27.975 --> 00:41:29.613 مگه مشکلش چیه؟ اون که مشکلی نداره. 00:41:29.813 --> 00:41:31.063 اونم که مال این دوره زمونه نیست. 00:41:31.263 --> 00:41:32.263 اونم مال همون دوره زمونه قدیم خودته. 00:41:32.921 --> 00:41:33.790 چرا خودت نقش بازی نمیکنی تا ببینی چطوریه؟ 00:41:34.026 --> 00:41:35.329 منظورت منه؟ 00:41:39.213 --> 00:41:40.213 سلام... 00:41:40.576 --> 00:41:42.914 مثل یه دختر امروزی رفتار کن. 00:41:43.867 --> 00:41:44.907 باشه... باشه... 00:41:46.271 --> 00:41:47.482 قهوه خیلی خوبه. 00:41:47.935 --> 00:41:51.470 روز قهوَست دیگه... معلومه که خوبه. 00:41:53.506 --> 00:41:55.314 میشه چیزایی که دوست داری و نداری رو بدونم؟ 00:41:56.431 --> 00:41:57.182 منو؟ 00:41:58.033 --> 00:41:59.059 چه عجب از من پرسیدی! 00:41:59.764 --> 00:42:01.512 من عاشق اینم که از خودم بگم. 00:42:02.203 --> 00:42:06.777 صبحا ساعت ۱۰ بیدار میشم. قهوه باید کنار تختم آماده باشه. 00:42:07.413 --> 00:42:09.963 بعدشم، تا دو ساعت دیگه آماده میشم، 00:42:10.163 --> 00:42:11.397 صبحونه هم باید آماده باشه. 00:42:11.656 --> 00:42:15.041 دوست دارم برم دانشگاه، برم سینما، از دیوار بپرم پایین، 00:42:15.241 --> 00:42:17.224 زیر بارون خیس بشم و برقصم... 00:42:17.424 --> 00:42:18.520 از هرچیزی که میبینم عکس بگیرم و بذارم تو اسنپ چت. 00:42:20.581 --> 00:42:21.979 از این چیزا خوشم میاد. 00:42:22.179 --> 00:42:24.071 - راستی، بی‌تی‌اس رو میشناسی؟ - آره! 00:42:24.449 --> 00:42:26.849 وای خدای من! بی‌تی‌اس... بی‌تی‌اس... عاشقشم. 00:42:27.639 --> 00:42:30.269 - میدونی از چی بیشتر از همه خوشم میاد؟ - هوم. 00:42:30.515 --> 00:42:32.898 از شوهری که بتونه برام آشپزی کنه. 00:42:33.593 --> 00:42:34.590 اون که صد در صد مُرده. 00:42:36.089 --> 00:42:37.159 ازت خوشم اومد. 00:42:37.982 --> 00:42:38.656 همین. 00:42:39.106 --> 00:42:41.321 مهم نیست چه چرت و پرتی میگن، 00:42:41.546 --> 00:42:44.051 فقط سرتو تکون بده و بگو خوبه. 00:42:44.434 --> 00:42:46.079 - باشه. - و اگه هنوزم نمیتونی این کارو بکنی، 00:42:46.306 --> 00:42:48.241 - دارانی مال تو نمیشه. - هی، اینو نگو... 00:42:48.846 --> 00:42:52.021 مهم نیست مال کدوم نسل باشیم، فقط وقتی که بخاطر یه نفر یه تصمیمی بگیریم 00:42:52.314 --> 00:42:56.471 و عاشقش باشیم از ترس، اضطراب، 00:42:57.124 --> 00:43:02.429 نارضایتی و مقایسه آزاد میشیم. 00:43:03.200 --> 00:43:04.587 بسه دیگه! 00:43:05.285 --> 00:43:06.386 باشه ساویتِری... 00:43:13.642 --> 00:43:14.925 سلام، سواروپا. 00:43:15.125 --> 00:43:15.841 سلام... 00:43:16.041 --> 00:43:16.754 سیدهو. 00:43:20.130 --> 00:43:22.168 بگو ببینم از من چی خوشت اومده؟ 00:43:23.313 --> 00:43:24.665 - قهوه. - چی؟ 00:43:26.761 --> 00:43:28.504 منظورم اینه که، قهوه سفارش بدیم؟ 00:43:28.719 --> 00:43:31.063 من قهوه تلخ میخوام. تو چی میخوای؟ 00:43:32.142 --> 00:43:32.986 هرچی باشه خوبه. 00:43:34.673 --> 00:43:35.431 باشه. 00:43:41.257 --> 00:43:44.283 تو چت خیلی حرف میزدی، ولی الان خیلی ساکتی. 00:43:49.101 --> 00:43:50.676 راستش، دوستم اَبی داشت باهات چت میکرد، نه من. 00:43:50.876 --> 00:43:52.869 من عاشق یه نفرم، ولی جرئت ندارم بهش بگم. 00:43:53.069 --> 00:43:54.529 وقتی میخوام احساسمو بهش بگم، میترسم و استرس میگیرم. 00:43:54.739 --> 00:43:56.772 برای همین دوستم فکر کرد این نقشه میتونه بهم کمک کنه تا رو مشکلم کار کنم. 00:43:57.020 --> 00:43:57.786 منم به خاطر همین اینجام. 00:43:58.481 --> 00:43:59.175 چی؟ 00:43:59.525 --> 00:44:02.995 فکر کردم اگه بتونم واضح حرف بزنم خوب میشه. 00:44:05.685 --> 00:44:06.699 واکنشش چی بود؟ 00:44:06.988 --> 00:44:07.903 واکنش؟ 00:44:08.219 --> 00:44:09.221 بگو ببینم، چی گفت؟ 00:44:11.203 --> 00:44:12.832 خیلی بد واکنش نشون داد. 00:44:15.385 --> 00:44:16.664 چرا منو آوردین اینجا؟ 00:44:19.291 --> 00:44:23.921 دیشب، موقع مستی یه نقشه کشیدم، گفتم الان وقتشه عملیش کنم. 00:44:25.281 --> 00:44:28.703 چونکه تو میترسی و جَرات نداری با دارانی حرف بزنی، 00:44:29.178 --> 00:44:30.166 منم رو صورتت رنگ پاشیدم. 00:44:30.401 --> 00:44:32.882 حالا دیگه دارانی رو فراموش کن. حتی خودتم خودتو تو آینه نمیشناسی. 00:44:33.333 --> 00:44:38.363 حالا برو با همین قیافه پیش دارانی. 00:45:10.331 --> 00:45:14.086 دارانی، دشمنمون داره میاد. 00:46:14.449 --> 00:46:15.879 به والدینشون زنگ بزن بگو بیان اینجا ببینمشون؟ 00:46:16.128 --> 00:46:19.440 آقا، چرا باید سر یه موضوع کوچیک به خودمون زحمت بدیم؟ 00:46:19.764 --> 00:46:20.795 به نظر تو این موضوع کوچیکیه؟ 00:46:21.001 --> 00:46:23.415 من بخاطر شما تحقیر شدم. لباسم خراب شد. 00:46:23.684 --> 00:46:25.739 یونیتورمتو دربیار من برات بشورم. 00:46:26.141 --> 00:46:27.141 بشوری؟ 00:46:27.399 --> 00:46:29.615 ببخشید، آقا... ما درکتون میکنیم. 00:46:29.856 --> 00:46:32.285 سایزتو بده، برات یکی نو میخریم. 00:46:33.012 --> 00:46:34.450 این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ 00:46:34.689 --> 00:46:36.145 اصلا براشون مهم نیست که منو تحقیر کردن. 00:46:36.345 --> 00:46:37.999 ببخشید... لطفاً منو ببخشید. 00:46:38.433 --> 00:46:40.119 شما به فکر موقعیت خودتونید، 00:46:40.595 --> 00:46:42.407 ولی ما به فکر آخرین خواسته‌ی اونیم. 00:46:42.779 --> 00:46:43.695 اون چیه؟ 00:46:43.895 --> 00:46:45.229 مشکل سینوزیت داره. 00:46:45.429 --> 00:46:47.698 خب که چی؟ انتظار داری براش دارو بخرم؟ 00:46:47.898 --> 00:46:48.986 آقا یه سر برید داروخونه... 00:46:49.193 --> 00:46:50.193 نه آقا... 00:46:50.610 --> 00:46:52.212 چند روز دیگه میمیره. 00:46:52.680 --> 00:46:57.053 عزیزم من شنیدم مردم از ویروس میمیرن. مگه از سینوزیت هم میمیرن؟ 00:46:59.471 --> 00:47:01.205 دکتر همینو بهم گفت. 00:47:02.296 --> 00:47:04.499 من که از اینجا علامتی نمیبینم. 00:47:04.839 --> 00:47:07.154 آقا نه ایشون. اون دختره. 00:47:09.066 --> 00:47:11.218 اشکالی نداره... خوب میشی. 00:47:11.418 --> 00:47:12.022 مهم نیست. 00:47:12.465 --> 00:47:16.219 چطور جرئت کردی وقتی من سر کارم رو یه افسر وظیفه شناس مثل من رنگ بپاشی. 00:47:16.536 --> 00:47:19.203 آخرین آرزوش این بود که با شما هولی بازی کنه. 00:47:20.300 --> 00:47:22.008 آخرین آرزو؟ 00:47:22.218 --> 00:47:25.128 آقا اگه دخترای محله ما در امانن، مدیون شما هستن. 00:47:25.455 --> 00:47:26.689 شما برای اون یه قهرمانید. 00:47:26.903 --> 00:47:27.755 - هوم. - برای ما هم همینطور. 00:47:28.427 --> 00:47:29.427 بله آقا. 00:47:31.051 --> 00:47:33.765 اگه از قبل میدونستم، به رسانه ها و مطبوعات زنگ میزدم. 00:47:33.965 --> 00:47:36.091 آقا میدونم که از تبلیغات خوشتون نمیاد. 00:47:36.291 --> 00:47:37.546 درست مثل پاوان کالیان. 00:47:40.441 --> 00:47:41.776 ما هردو مثل همیم. 00:47:41.976 --> 00:47:43.723 باید برای سینوزیتش قرص بخریم. 00:47:43.923 --> 00:47:44.725 اوه نه! برید... 00:47:45.872 --> 00:47:46.582 هی بیاید. 00:47:46.797 --> 00:47:48.172 - چشم آقا، میریم - صبر کنید! 00:47:49.094 --> 00:47:52.512 برید داروخونه سر خیابون. ۲۰ درصد تخفیف میگیرید. 00:47:53.624 --> 00:47:54.824 ممنون آقا 00:47:56.495 --> 00:47:57.977 محبوبیتمو دیدی. 00:47:58.406 --> 00:48:00.432 به جای اینکه ازش فرار کنی، 00:48:00.632 --> 00:48:02.688 چرا مثل فیلما خداحافظی کردی؟ 00:48:02.931 --> 00:48:03.664 خنگ! 00:48:03.864 --> 00:48:05.377 اسم فیلم «احمق» هست، نه خنگ اشاره به فیلم سه احمق 00:48:05.867 --> 00:48:07.140 تو که عوض بشو نیستی. 00:48:07.583 --> 00:48:10.586 - سنیها، خداروشکر به موقع نجاتمون دادی. - خواهش میکنم. 00:48:10.933 --> 00:48:12.521 واقعا. ممنون. 00:48:12.721 --> 00:48:13.357 آره. 00:48:14.728 --> 00:48:17.722 من فقط بازی کردم، اما سیدو کارگردانی کرد. 00:48:18.399 --> 00:48:19.399 جدی؟ 00:48:19.763 --> 00:48:21.497 خیلی ممنون سیدو. 00:48:40.024 --> 00:48:46.601 "الهه از ابرها به زمین آمد." 00:48:47.590 --> 00:48:54.362 "آیا این خوابی است که ناگهان مرا بیدار کرد و فهمیدم واقعیت است" 00:48:55.424 --> 00:48:59.233 "همه چیز در قلبم تاریکی است" 00:48:59.433 --> 00:49:02.851 "تو قلبم را روشن کردی" 00:49:03.051 --> 00:49:06.991 "ما از دو دنیای متفاوت هستیم" 00:49:07.851 --> 00:49:10.842 "لمس کرد و مرا بیدار کرد" 00:49:11.085 --> 00:49:18.000 "اوضاع به خاطر عجله از کنترل خارج شد" 00:49:18.500 --> 00:49:22.116 "لب هایم همه این سال ها ساکت بود" 00:49:23.199 --> 00:49:25.719 "و حالا به خنده تبدیل شد" 00:49:27.188 --> 00:49:34.119 "دختر، من شادی را در چشمانت دیدم مثل قبل هرگز ندیده بودم" 00:49:34.736 --> 00:49:41.697 "تو قلبم را با آرزویی به بزرگی آسمان پر کردی" 00:49:42.443 --> 00:49:49.364 "عشقم را در اعماق قلبم حبس کردم" 00:49:50.166 --> 00:49:57.116 "لبخند تو که مثل ماه است به من خورد و عشقم مثل موج فوران کرد" 00:49:58.671 --> 00:50:05.205 "الهه از ابرها به زمین آمد." 00:50:06.342 --> 00:50:13.312 "آیا این خوابی است که ناگهان مرا بیدار کرد و فهمیدم واقعیت است" 00:50:44.815 --> 00:50:51.726 "لجبازی، تردید، دعوا میکنی تا وقتی که راضی بشی" 00:50:52.726 --> 00:50:59.703 "نه کلافه میشی و نه خسته" 00:51:00.403 --> 00:51:03.799 "خجالتی که تو نگاهته، میتونه حرفای دلتو بگه" 00:51:04.135 --> 00:51:09.644 "مگه نخوندی، مثل فاصله ای که داره زیاد میشه" 00:51:09.855 --> 00:51:13.581 "مثل مسئولیت های بیشتر" 00:51:14.149 --> 00:51:15.827 "به همه تجربه هات خوشامد بگو" 00:51:16.575 --> 00:51:23.490 "مثل هیچ زوج دیگه ای. من به تو فکر میکنم" 00:51:24.196 --> 00:51:30.989 "تنهایی از بین رفته و من به نفس کشیدن تو ادامه میدم" 00:51:31.316 --> 00:51:34.805 "قلبم مثل یه اتاق شلوغه" 00:51:35.005 --> 00:51:38.440 "نور اتاق رو روشن میکنه" 00:51:39.113 --> 00:51:42.873 "ما از دو دنیای متفاوت هستیم" 00:51:43.428 --> 00:51:46.195 "لمس کرد و مرا بیدار کرد" 00:51:46.453 --> 00:51:53.443 "اوضاع به خاطر عجله از کنترل خارج شد" 00:51:54.090 --> 00:51:57.636 "لب هایم همه این سال ها ساکت بود" 00:51:58.725 --> 00:52:00.648 "و حالا به خنده تبدیل شد" 00:52:02.683 --> 00:52:09.681 "دختر، من شادی را در چشمانت دیدم مثل قبل هرگز ندیده بودم" 00:52:10.332 --> 00:52:17.268 "تو قلبم را با آرزویی به بزرگی آسمان پر کردی" 00:52:17.861 --> 00:52:24.770 "عشقم را در اعماق قلبم حبس کردم" 00:52:25.742 --> 00:52:32.560 "لبخند تو که مثل ماه است به من خورد و عشقم مثل موج فوران کرد" 00:52:50.430 --> 00:52:53.434 - فکر کنم همه خونه دارن استراحت میکنن. - ببین چطوری راه میره. 00:52:53.634 --> 00:52:56.126 - ببین دارن میان. 00:52:56.397 --> 00:52:57.331 هی! 00:52:57.921 --> 00:52:59.821 سال اولی؟ 00:53:00.021 --> 00:53:00.704 بله. 00:53:01.050 --> 00:53:02.390 پول بده و هر آهنگي رو که دوست داري پخش كن. 00:53:02.861 --> 00:53:03.861 تقديم؟ 00:53:05.448 --> 00:53:07.505 اگه پول بدي آهنگ مورد علاقته رو برات پخش ميكنه. 00:53:07.816 --> 00:53:10.186 چرا باید پول بدیم، مگه نميشه با گوشي همين آهنگ رو به صورت رايگان گوش داد. 00:53:10.656 --> 00:53:13.743 مگه كل كالج مي تونه آهنگ رو با گوشي گوش بده؟ 00:53:14.036 --> 00:53:15.568 پول بده و يك آهنگ رو تقدیم كن. 00:53:16.079 --> 00:53:17.203 هي، پولت رو با خودت آوردي؟ 00:53:17.883 --> 00:53:18.743 نه، ندارم. 00:53:18.943 --> 00:53:19.934 پول بده، جيبت رو چک كن. 00:53:20.134 --> 00:53:21.162 اگه داري پول بده. 00:53:21.377 --> 00:53:23.044 - پول ميدي؟ - بده... 00:53:23.912 --> 00:53:25.125 اقا، من فقط 10 روپيه دارم، مگه آهنگ مورد علاقم رو پخش مي كنه؟ 00:53:25.325 --> 00:53:26.290 بله، پخش ميكنن. برو گم شو. 00:53:27.218 --> 00:53:28.717 - باشه، بريم. - فقط 10 روپي. 00:53:28.917 --> 00:53:30.150 از ما ميخواد آهنگ مورد علاقش رو پخش كنيم. 00:53:30.757 --> 00:53:31.637 - هي! - داداش؟ 00:53:31.884 --> 00:53:32.728 يه آهنگ از فيلم پاور استار پاوان كالين پخش كن. 00:53:32.932 --> 00:53:33.509 باشه داداش. 00:53:33.709 --> 00:53:35.453 یه آهنگ از سلطان ابی پخش میکنم 00:53:35.653 --> 00:53:36.940 خانم... خانم. 00:53:37.307 --> 00:53:38.001 بگو. 00:53:38.262 --> 00:53:39.313 ساريت خيلي قشنگه. 00:53:39.546 --> 00:53:40.171 چيه؟ 00:53:40.576 --> 00:53:43.955 ما ازمون ميگذشت كه چرا توي روز لباساي فانتزي، لباس سنتي پوشيدي. 00:53:44.155 --> 00:53:45.644 منظورت از روز سنتي چيه؟ 00:53:45.900 --> 00:53:46.959 مگه نميدوني. 00:53:47.171 --> 00:53:48.502 وقتي بچم بودم. يه لباس از فيلم سرگروهان رو پوشيدم. 00:53:48.702 --> 00:53:49.885 با اون لباس اول شدم. 00:53:50.085 --> 00:53:51.187 يه لباس از گاندي رو پوشيدم. 00:53:51.412 --> 00:53:51.884 ببين. 00:53:52.232 --> 00:53:54.042 اين اسمش مسابقه لباس فانتزي هست. احمق! 00:53:54.858 --> 00:53:58.256 روز سنتي يعني ما طبق سنتهامون لباس بپوشيم. 00:53:59.847 --> 00:54:01.481 خانم، چون شما داشتين در مورد سنت حرف ميزديد... اين گل رو بگیر. 00:54:01.681 --> 00:54:02.301 زیباتر میشی. 00:54:04.506 --> 00:54:06.201 خیلی باهوشی بازی در میاری، آره؟ 00:54:06.457 --> 00:54:07.196 احمق! 00:54:07.438 --> 00:54:08.778 داداش، چطور میتونه به تو توهین کنه؟ 00:54:09.055 --> 00:54:10.033 این زبان رمز ماست. 00:54:10.362 --> 00:54:11.210 اشکال نداره. 00:54:13.216 --> 00:54:14.860 این آدما لباس از فيلم هاي داندوپاليام رو ميپوشن و سنتي نيستن. 00:54:15.107 --> 00:54:15.610 هي... 00:54:15.810 --> 00:54:17.038 ما توي زمان مناسب پيداش كرديم. 00:54:17.256 --> 00:54:17.826 هي... 00:54:18.026 --> 00:54:18.987 - شماها الان تموم شدين. - سلام داداش. 00:54:19.627 --> 00:54:20.797 تو با لباس راحت اومدي؟ 00:54:21.018 --> 00:54:22.039 امروز روز سنتي هست. 00:54:22.239 --> 00:54:23.350 چرا شلوار جين و پيراهن پوشيدي؟ 00:54:23.550 --> 00:54:24.650 آداب و رسوم و سنتهاي ما رو نميدوني؟ 00:54:25.716 --> 00:54:26.887 به جهنم با مزاحم گيريهاش. 00:54:28.271 --> 00:54:29.666 - هي! 00:54:30.090 --> 00:54:31.071 چي گفت؟ 00:54:31.309 --> 00:54:32.888 ميخواي دقيقاً بگم چي گفت؟ 00:54:33.113 --> 00:54:34.883 داداش... به ما توهين ميشه. 00:54:35.187 --> 00:54:36.387 اول ازش 500 روپيه رو سوال كن. 00:54:37.985 --> 00:54:39.777 با 500 روپي ما فرار كردي، پول چی شد؟ 00:54:39.977 --> 00:54:42.193 داداش، ما الان راهي عابر بانک هستيم تا پول برداریم. 00:54:42.393 --> 00:54:44.071 تو ما رو صدا كردي. چند دقيقه ديگه برميگرديم. 00:54:44.720 --> 00:54:46.733 هي... مگه تا بهت يادآوري نكنيم، یادت نمیمونه؟ 00:54:46.985 --> 00:54:47.870 داداش... قسم میخورم. 00:54:48.070 --> 00:54:51.067 ما فقط داشتيم بهش فكر ميكرديم كه پول رو از عابر بانک برداريم. 00:54:51.267 --> 00:54:52.752 باشه، 100 روپي به ما بده و يه آهنگ رو پخش كن. 00:54:55.754 --> 00:54:59.665 داداش، من فقط 10 روپيه دارم... اين رو بگیر و آهنگ مورد علاقته رو پخش كن. 00:54:59.883 --> 00:55:00.673 هي! 00:55:03.529 --> 00:55:04.494 ديدي؟ 00:55:05.005 --> 00:55:07.284 ازش 10 روپيه از 500 روپيه رو پس گرفتم. 00:55:07.486 --> 00:55:08.328 عالی هستی. 00:55:22.023 --> 00:55:22.875 هی هی 00:55:23.075 --> 00:55:23.656 وایسا 00:55:24.174 --> 00:55:24.857 کفش؟ 00:55:26.771 --> 00:55:29.113 هي شلخته، كفش چه ربطي به پاب داره؟ 00:55:29.655 --> 00:55:32.537 من براي رقص وارد پاب نميشوم. من اومدم براي نوشيدني. 00:55:32.761 --> 00:55:33.398 ميخوام بنوشم و برم. 00:55:34.258 --> 00:55:35.709 نه، اجازه نيست. 00:55:36.609 --> 00:55:39.794 از زمان بچگيم، اگه كسي توپ رو بالا مي انداخت، من شش تا ميزدم. 00:55:39.994 --> 00:55:41.769 این کارم روزانه است که آدمایی مثل تو رو بزنم. 00:55:42.670 --> 00:55:43.562 بسه. 00:55:44.079 --> 00:55:45.095 به ما توهين ميشه. 00:55:45.316 --> 00:55:47.535 بیا بریم... ما دیگه نباید وارد این پاب بشیم. 00:55:47.735 --> 00:55:48.490 صبر كن. 00:55:51.106 --> 00:55:54.640 خودخواه... به دوستیمون خیانت کردی. 00:55:54.909 --> 00:55:56.210 من چیکار کردم؟ اون داره بهت اجازه نمیده. 00:55:56.463 --> 00:55:57.502 حق با اونه... 00:55:58.436 --> 00:56:01.143 تو که هیچ وقت نرفتی بار، 00:56:01.423 --> 00:56:04.383 باید همون اول که کفشتو پات کردی میفهمیدم. 00:56:04.771 --> 00:56:05.772 اشتباه کردم. 00:56:05.972 --> 00:56:06.748 اشتباه کردم. 00:56:07.092 --> 00:56:08.382 دستت درد نکنه. 00:56:08.582 --> 00:56:09.413 یه کاری بکن بیا تو. 00:56:10.187 --> 00:56:11.916 حالا من از کجا کفش پیدا کنم؟ 00:56:12.158 --> 00:56:13.012 من از کجا بدونم؟ 00:56:15.955 --> 00:56:18.989 تو کاری کردی که من از معبد کفش بدزدم. 00:56:19.714 --> 00:56:21.750 هیچ وقت فکر نمیکردم همچین موقعیت بدی برام پیش بیاد. 00:56:21.968 --> 00:56:23.803 - منم فکرشو نمیکردم. - تو چی فکر میکردی؟ 00:56:24.143 --> 00:56:25.835 - هی... سلام. - سلام، سنیها. 00:56:26.035 --> 00:56:26.738 سلام، سنیها. 00:56:27.457 --> 00:56:28.595 کفش‌های جدید؟ 00:56:28.795 --> 00:56:29.426 اوه! 00:56:32.034 --> 00:56:33.493 هی بیا، درانی منتظرتونه. 00:56:33.693 --> 00:56:35.117 نه، من همینجا راحتم. 00:56:35.396 --> 00:56:37.652 اگه میخوای همینجا بشینی که اومدنت اینجا فایده‌ای نداره. 00:56:37.852 --> 00:56:41.041 ولش کن... من بیام؟ 00:56:41.774 --> 00:56:42.229 نه! 00:56:42.514 --> 00:56:43.610 عاشق پیشه! 00:56:43.999 --> 00:56:45.897 همیشه که فکرت پیش دختراست. 00:56:46.183 --> 00:56:48.678 هی، چرا همه منو دعوت نمیکنن فقط تو رو دعوت میکنن؟ 00:57:02.317 --> 00:57:04.846 آقای عکاس. دست از سر اون بدبخت بردار. بیخیالش شو. 00:57:05.890 --> 00:57:08.559 ببرمت یه جایی که راحت باشی؟ 00:57:10.697 --> 00:57:11.666 برای اولین بار... 00:57:12.057 --> 00:57:15.231 فهمیدم میشه بدون اینکه بریم دستشویی، تو دستشویی وقت بگذرونیم. 00:57:15.442 --> 00:57:16.536 آره، درسته. 00:57:23.252 --> 00:57:24.372 خیلی خسته‌ام. 00:57:27.570 --> 00:57:30.951 درانی، بنظر میاد اون یارو اونجا بهت علاقه‌مند شده. 00:57:33.583 --> 00:57:35.704 مطمئنم میخواد بهش پیشنهاد بده. 00:57:36.107 --> 00:57:38.645 باشه، حواسمون بهش هست. 00:57:39.051 --> 00:57:40.192 من میرم دستشویی. 00:57:47.422 --> 00:57:48.422 سلام. 00:57:50.425 --> 00:57:51.360 میشه یه چیزی بگم؟ 00:57:51.560 --> 00:57:52.166 بفرمایید! 00:57:52.635 --> 00:57:53.606 بگو. 00:57:53.920 --> 00:57:55.170 مستقیم میرم سر اصل مطلب. 00:57:55.834 --> 00:57:57.538 همون لحظه اول که دیدمتون، بهتون علاقه‌مند شدم. 00:57:58.881 --> 00:57:59.937 برام چیکار میتونی بکنی؟ 00:58:00.184 --> 00:58:03.882 هرچی بخوای برات میخرم. ماشین، ویلا. میتونی یه زندگی لاکچری داشته باشی. 00:58:04.142 --> 00:58:05.256 خوب ازت مراقبت میکنم. 00:58:05.772 --> 00:58:07.253 باشه، اینا رو ولش کن. 00:58:07.453 --> 00:58:10.847 اگه دلم بخواد ساعت دوازده شب بستنی بخورم. 00:58:11.474 --> 00:58:12.427 چیکار میکنی؟ 00:58:13.071 --> 00:58:14.917 از اسنپ فود سفارش میدم. ده دقیقه‌ای میارن. 00:58:16.324 --> 00:58:20.790 نه، باید منو ببری جای مورد علاقم و برام بستنی بخری. 00:58:21.290 --> 00:58:22.667 بعدش، باید از دستم عصبانی بشی. 00:58:23.134 --> 00:58:23.948 اونو ولش کن. 00:58:24.191 --> 00:58:28.797 فرض کن با دوستام رفتم بیرون و شب دیر وقت اومدم خونه. 00:58:29.101 --> 00:58:30.245 چیکار میکنی؟ 00:58:30.498 --> 00:58:31.146 از دستت عصبانی میشم. 00:58:31.549 --> 00:58:33.022 نه، باید نگرانم بشی. 00:58:33.886 --> 00:58:38.891 اگه بخاطر گم کردن وسیله مورد علاقم گریه کنم. باید صد تاشو برام بخری. 00:58:39.134 --> 00:58:42.513 اگه نه، باید اونقدر دوسم داشته باشی که دردم رو فراموش کنم. 00:58:43.305 --> 00:58:45.040 - اگه شیطونی کردم؟ - باید تحمل کنی. 00:58:45.345 --> 00:58:46.818 - اگه اشتباه کردم؟ - باید دعوام کنی. 00:58:47.018 --> 00:58:48.781 - اگه به حرفت گوش نکردم؟ - باید راضیم کنی. 00:58:49.309 --> 00:58:50.831 - اگه اذیتت کردم؟ - باید متوجهم کنی. 00:58:51.503 --> 00:58:52.598 وقتی دارم چرت و پرت میگم، 00:58:52.798 --> 00:58:55.438 چشمت نباید به جز من جای دیگه رو ببینه و باید به حرفم گوش بدی. 00:58:56.698 --> 00:58:57.885 میدونم نمیتونی همه‌ی اینا رو انجام بدی. 00:58:58.462 --> 00:59:01.147 پس میرم سر اصل مطلب. 00:59:01.792 --> 00:59:02.592 نمیتونم عاشقت بشم. 00:59:03.383 --> 00:59:04.383 برم؟ 00:59:15.907 --> 00:59:20.352 اون روز بود که فهمیدم، شاید از چشم درانی دور باشم. ولی از قلبش نه. 00:59:20.930 --> 00:59:24.206 برای همین تصمیم گرفتم عشقم رو از طریق داستان یه کبوتر بهش اعتراف کنم، 00:59:24.406 --> 00:59:25.757 داستانی که پدرش براش تعریف کرده بود. 00:59:26.180 --> 00:59:28.385 جایزه اول عکاسی میرسه به... 00:59:28.586 --> 00:59:30.941 سیدهارت از رشته مکانیک سال سوم. 00:59:31.341 --> 00:59:33.643 ایشون الان میان و در مورد مفهوم عکس توضیح میدن. 00:59:42.902 --> 00:59:44.582 مامان، یه کم وقت میخوام. 00:59:45.866 --> 00:59:47.207 داره صدات میکنه. 00:59:47.424 --> 00:59:48.787 یه کم وقت میخوام. 00:59:50.427 --> 00:59:52.226 احساس میکنم به یه کم وقت نیاز دارم. 01:00:13.247 --> 01:00:14.247 وای! 01:00:14.742 --> 01:00:16.262 سیدو! عالی بود! 01:00:30.060 --> 01:00:31.499 قبل از اینکه در مورد عکس صحبت کنم. 01:00:31.776 --> 01:00:32.992 یه داستانی دارم که باید بگم. 01:00:33.587 --> 01:00:37.042 این داستانه، یکی از دلایلیه که من الان اینجام. 01:00:37.776 --> 01:00:40.898 خیلی وقته که منتظرم تا احساساتم رو بروز بدم. 01:00:41.360 --> 01:00:43.426 حالا تصمیم گرفتم که این احساسات رو از طریق این عکس نشون بدم. 01:00:44.937 --> 01:00:47.613 من به این داستان خیلی وابسته‌ام، مثل همین کبوتره. 01:00:48.584 --> 01:00:51.185 من و این کبوتر، فقط یه آرزو داریم. 01:00:51.529 --> 01:00:52.731 - هی، درانی... - هی. 01:00:53.050 --> 01:00:54.857 - دلم برات تنگ شده بود. - واقعا؟ دوستت دارم. 01:00:55.182 --> 01:00:56.182 سلام. 01:01:00.019 --> 01:01:01.299 بیا بریم. 01:01:03.303 --> 01:01:05.249 - هی، بیا. بیا... بیا. - کجا؟ 01:01:27.317 --> 01:01:28.317 هی، سیدو! 01:01:50.781 --> 01:01:52.445 - مدیر گروه... - اخراج... اخراج... 01:02:06.725 --> 01:02:08.142 - ما می‌خوایم... - احترام! 01:02:11.992 --> 01:02:13.352 مدیر گروه... اخراج... اخراج. 01:02:14.817 --> 01:02:16.433 - ما می‌خوایم... - احترام! 01:02:20.334 --> 01:02:21.762 بس کنید... بس کنید... بس کنید. 01:02:22.059 --> 01:02:24.282 آقا می‌خوان با یکی از شما صحبت کنن. بیاین دفتر. 01:02:24.482 --> 01:02:25.734 چرا باید بیایم؟ بگو خودش بیاد. 01:02:26.004 --> 01:02:27.264 - ما می‌خوایم... - احترام! 01:02:27.514 --> 01:02:28.514 - ما می‌خوایم... - احترام! 01:02:28.718 --> 01:02:30.794 هی... صبر کنین... صبر کنین... من میرم باهاش صحبت می‌کنم. 01:02:31.000 --> 01:02:32.300 خانم، بریم. 01:02:34.277 --> 01:02:36.440 داداش... چرا باهاشون اعتراض نمی‌کنی؟ 01:02:37.300 --> 01:02:41.085 هی، این اعتراضا فقط برای جلب توجهه. 01:02:41.285 --> 01:02:44.196 من به اون نیاز ندارم. همه منو می‌شناسن. 01:02:44.503 --> 01:02:47.431 درسته. اگه با تو باشم... اونا هم منو می‌شناسن. 01:02:47.761 --> 01:02:50.864 درسته. آدمای قدرتمند، اطرافیانشون رو هم قدرتمند می‌کنن. 01:02:51.304 --> 01:02:54.863 بیشتر اعتراضا به جای حل مشکلات، به مصالحه ختم می‌شه. 01:02:56.023 --> 01:02:58.871 داداش... بعضی وقتا نمی‌فهمم چی می‌گی. 01:03:03.723 --> 01:03:05.028 خواسته‌هامون رو قبول کردن. 01:03:09.747 --> 01:03:10.747 ببخشید. 01:03:13.655 --> 01:03:14.575 - سلام. - سلام. 01:03:14.775 --> 01:03:16.577 من دارانی هستم - سلام. 01:03:16.835 --> 01:03:21.164 شما به جای اینکه مشکلات دانشجوها رو نادیده بگیرین، از ما حمایت کردین. 01:03:21.619 --> 01:03:22.974 کارتون خیلی عالی بود. 01:03:23.829 --> 01:03:25.816 هیچ چیز تو مبارزه برای رسیدن به حقیقت، از بین نمی‌ره... 01:03:26.016 --> 01:03:30.663 اما مهم نیست چقدر تلاش کنیم تا یه دروغ رو جا بزنیم، در نهایت باخت با ماست. 01:03:31.090 --> 01:03:32.812 برای همین من به "صادق بودن" اعتقاد دارم. 01:03:35.267 --> 01:03:36.267 ببخشید... 01:03:36.804 --> 01:03:37.586 چی شده؟ 01:03:38.148 --> 01:03:39.148 هیچی. 01:03:39.739 --> 01:03:41.439 باشه... من باید برم. 01:03:41.777 --> 01:03:42.937 بعدا می‌بینمت. 01:03:43.137 --> 01:03:44.174 - خداحافظ درانی. - خداحافظ... 01:03:44.374 --> 01:03:45.137 خداحافظ. 01:03:50.373 --> 01:03:51.615 بیا... بیا... 01:03:51.915 --> 01:03:52.994 توپ رو پاس بده. 01:03:53.414 --> 01:03:55.439 - درانی... این طرف. - بگیر... بگیر... 01:03:55.925 --> 01:03:57.225 هی، اونجا رو نگاه کن. 01:03:57.502 --> 01:03:58.462 بدو، بدو. 01:03:58.681 --> 01:03:59.728 درانی... پشت سرتو نگاه کن... 01:04:01.919 --> 01:04:02.919 آره! 01:04:03.816 --> 01:04:05.176 ازش فیلم بگیر. 01:04:07.280 --> 01:04:08.327 آره... آره... 01:04:08.561 --> 01:04:10.139 پاس بده... 01:04:10.921 --> 01:04:13.054 هی، چته؟ 01:04:13.447 --> 01:04:14.454 یالا. 01:04:17.618 --> 01:04:18.587 هی، بیا. 01:04:23.865 --> 01:04:24.934 ازش عذرخواهی کن. 01:04:27.124 --> 01:04:28.124 بگو ببخشید. 01:04:28.440 --> 01:04:30.888 دفعه دیگه اگه ببینم از دخترا عکس یا فیلم می‌گیری... 01:04:31.142 --> 01:04:32.548 هی... گوشیتو بده به من. 01:04:32.918 --> 01:04:33.986 بده به من. 01:04:37.064 --> 01:04:38.064 بزن به چاک! 01:04:45.721 --> 01:04:47.260 خب... من به "صادق بودن" اعتقاد دارم. 01:04:51.328 --> 01:04:52.582 ازش عذرخواهی کن... 01:04:54.672 --> 01:04:55.732 هی... گوشیتو بده به من. 01:05:26.888 --> 01:05:29.875 "با تمام وجود رویاپردازی کن" 01:05:31.829 --> 01:05:36.742 "میلیون‌ها چشم، قلبمون رو باز کرد" 01:05:36.969 --> 01:05:41.682 "نگاهت کردم... نگاهت کردم" 01:05:41.971 --> 01:05:48.878 "به خودم التماس کردم، با تمام وجود رویاپردازی کردم" 01:05:49.503 --> 01:05:54.433 "میلیون‌ها چشم، قلبمون رو باز کرد" 01:05:54.635 --> 01:05:59.475 "نگاهت کردم... نگاهت کردم." 01:05:59.675 --> 01:06:05.292 "به خودم التماس کردم، با تمام وجود رویاپردازی کردم" 01:06:29.910 --> 01:06:33.533 "تو همونی... تو همونی." 01:06:33.896 --> 01:06:37.363 "تو نیمه گمشده منی." 01:06:37.630 --> 01:06:42.364 "تو همونی هستی... تو همونی." 01:06:42.606 --> 01:06:49.128 "تو همونی هستی که به من تعلق داری." 01:06:49.366 --> 01:06:55.016 "با من راه بیا تا آخرین نفسم." 01:06:55.249 --> 01:07:02.206 "قلبم میگه تو برای همیشه با منی." 01:07:03.808 --> 01:07:08.220 "این باعث میشه آدم بیشتر بخوادت." 01:07:44.289 --> 01:07:45.838 درانی... یه لحظه میای پایین؟ 01:07:49.739 --> 01:07:53.994 درانی... بیخیال اینکه میخوای پیشنهادمو قبول کنی یا نه. 01:07:54.963 --> 01:07:56.156 اما من میخوام باهات باشم. 01:07:57.195 --> 01:07:59.328 یه سال دیگه از دانشگاه میرم. 01:08:00.172 --> 01:08:01.829 اما، نمیخوام ترکت کنم. 01:08:02.770 --> 01:08:05.031 در واقع میخوام تک تک لحظه ها رو باهات باشم. 01:08:06.040 --> 01:08:07.040 درانی... 01:08:08.358 --> 01:08:09.398 دوستت دارم! 01:08:13.729 --> 01:08:14.729 درانی... 01:08:15.492 --> 01:08:18.379 تا وقتی که پیشنهاد ازدواجمو قبول نکنی از اینجا نمیرم. 01:08:27.797 --> 01:08:29.426 اگه نری... سرما میخوری. 01:08:30.769 --> 01:08:32.449 اینو بپوش. 01:08:34.019 --> 01:08:36.305 خوب میدونی این پیرهن چقدر برام عزیزه. 01:08:38.243 --> 01:08:39.243 تو هم همینطور. 01:08:47.541 --> 01:08:49.392 با پیرهن های بابا چیکار میکنی؟ 01:08:49.631 --> 01:08:50.865 چرا عصبانی هستی؟ 01:08:51.308 --> 01:08:53.966 من که به کسی نمیدمشون... خودم میپوشمشون. 01:08:54.166 --> 01:08:56.212 بابا کجا رفته؟ 01:08:58.334 --> 01:08:59.718 جایی نرفته. 01:08:59.964 --> 01:09:02.624 میتونی این پیرهن ها رو بپوشی. باشه؟ 01:09:13.655 --> 01:09:15.236 دوستت دارم... درانی. 01:09:45.537 --> 01:09:50.289 "ماه..." 01:09:50.489 --> 01:09:55.380 "و تو همه جا هستی." 01:09:55.812 --> 01:10:00.659 "آرزوی من... هدیه من..." 01:10:00.860 --> 01:10:05.746 "تک تک لحظه هام تو هستی." 01:10:05.946 --> 01:10:10.717 "تو تمام وجودم... دیوونم میکنی." 01:10:10.972 --> 01:10:15.724 "به فکر میندازی." 01:10:15.935 --> 01:10:19.269 "تو همونی هستی..." 01:10:19.489 --> 01:10:24.622 "که فکرمو مشغول کردی..." 01:10:26.097 --> 01:10:28.958 "با تمام وجودم آرزوت میکنم." 01:10:31.104 --> 01:10:35.981 "میلیون ها چشم قلبمون رو باز کردن." 01:10:36.188 --> 01:10:40.984 "نگات میکردم... نگات میکردم." 01:10:41.252 --> 01:10:47.178 "به خودم التماس کردم، با تمام وجودم آرزوت کردم." 01:10:52.792 --> 01:10:56.262 ویکرام... امروز قراره برای یه سفر به مانالی بریم. 01:10:56.468 --> 01:10:57.468 چی؟ 01:10:58.185 --> 01:11:00.504 یهویی؟ باید بهم میگفتی. 01:11:00.704 --> 01:11:02.306 هی... حرف نزن. 01:11:02.713 --> 01:11:04.448 با من میای... همین. 01:11:05.697 --> 01:11:07.504 - باشه... - یه سورپرایز برات دارم. 01:11:10.692 --> 01:11:12.625 باشه... شب میام. 01:11:12.825 --> 01:11:13.828 میرم. 01:11:14.309 --> 01:11:15.309 باشه... 01:11:17.112 --> 01:11:18.112 سیدهو! 01:11:23.197 --> 01:11:24.482 هی، درانی رو که میشناسی، از بخش مکانیک. 01:11:24.682 --> 01:11:26.548 ویکرام عاشقشه و داره میبردش. 01:11:27.716 --> 01:11:29.165 دختره سبکه. با هر پسری میپره. 01:12:12.003 --> 01:12:13.003 هی. 01:12:15.468 --> 01:12:17.217 درباره درانی بد حرف زد. 01:12:36.441 --> 01:12:38.190 درباره درانی بد حرف زد. 01:12:44.447 --> 01:12:45.513 هی. چرا زدی تو صورتش؟ 01:12:45.773 --> 01:12:47.087 درباره درانی بد حرف زد. 01:12:47.287 --> 01:12:48.934 چرا هنوز برات مهمه... 01:12:49.191 --> 01:12:52.256 نمیبینی؟ اون یکی دیگه رو دوست داره... مگه نمیفهمی؟ 01:12:52.525 --> 01:12:55.312 هی... چی میگی؟ 01:12:55.949 --> 01:12:57.981 آره، ساوتری... اون قبلاً یه دوست پسر داره. 01:12:59.660 --> 01:13:02.933 چقدر بهت گفتم. باید بهش میگفتی چه حسی بهش داری. 01:13:03.303 --> 01:13:05.287 اما تو همیشه میگفتی که به زمان نیاز داری... 01:13:05.787 --> 01:13:07.833 حالا یکی دیگه اومده از اون زمان استفاده کرده. 01:13:08.034 --> 01:13:09.473 تقصیر من که نیست... 01:13:09.891 --> 01:13:11.601 اگه بهش شک کنم.احساس ناامنی میکنم. 01:13:13.417 --> 01:13:17.099 فکر میکردم اونم یکی از دوستای درانیه. 01:13:17.299 --> 01:13:20.667 پس اونم دوست توعه، درسته؟ شاید اونم به تو فکر میکنه. 01:13:21.835 --> 01:13:24.104 باید بهش میگفتی چه حسی داری، اما جراتشو نداشتی. 01:13:24.419 --> 01:13:26.223 به خاطر همین به حال خودم تاسف میخورم و ناراحتم. 01:13:28.655 --> 01:13:31.244 تو بهم گفتی که میتونی عشق رو تو چشمام ببینی. 01:13:32.874 --> 01:13:35.274 درانی عشق رو تو چشمام ندید. 01:13:37.284 --> 01:13:40.825 دخترها وقتی میخوان وارد یه رابطه بشن، کلی توقع دارن. 01:13:42.482 --> 01:13:44.306 اما خیلی راحت عاشق میشن. 01:13:45.933 --> 01:13:47.897 وقتی اونا رو با هم میبینی... 01:13:48.651 --> 01:13:51.477 و وقتی میفهمی که عشقی بینشون نمیبینی. 01:13:52.128 --> 01:13:54.040 شاید عشق واقعی نیست. 01:13:56.358 --> 01:13:58.893 قبل از اینکه خدا با ارزش ترین چیز رو به ما بده. 01:13:59.693 --> 01:14:02.397 مارو ناراحت میکنه. ما رو امتحان میکنه... 01:14:02.986 --> 01:14:06.585 و فقط وقتی که بفهمه خوب ازش مراقبت میکنیم. 01:14:07.051 --> 01:14:08.500 اون رو به ما میده... 01:14:09.928 --> 01:14:11.128 ما آدمیم. 01:14:12.072 --> 01:14:15.080 اگه کلی عشق و محبت بریزیم رو کسی ... احساس ناامنی می کنیم. 01:14:18.609 --> 01:14:19.769 سنه... بهم بگو. 01:14:20.047 --> 01:14:21.762 دارنی داره می ره منالی. 01:14:21.965 --> 01:14:22.965 باشه. 01:14:27.356 --> 01:14:30.282 من و ویکرام امشب داریم میریم منالی. 01:14:31.887 --> 01:14:33.954 پس زیاد اینجا نمونم. 01:14:41.811 --> 01:14:43.458 حالت با دارنی چطوره؟ 01:14:44.428 --> 01:14:47.206 به من دل بسته بود. یه کم طول میکشه تا بتونم درستش کنم. 01:14:51.759 --> 01:14:52.759 دارنی... 01:15:04.085 --> 01:15:07.251 فکر می کردم میرم منالی و تورو به بابام معرفی می کنم. 01:15:07.529 --> 01:15:08.782 دارنی... بذار توضیح بدم. 01:15:08.982 --> 01:15:10.002 یه کلمه هم نگو. 01:15:10.744 --> 01:15:11.744 ن... 01:15:12.655 --> 01:15:18.418 اگه بعد از اینکه من و عشقم رو بی ارزش میدونی هنوزم بهت ایمان داشته باشم. 01:15:19.178 --> 01:15:22.363 یه روزی از خودم متنفرم. 01:15:24.188 --> 01:15:27.199 فکر می کردم میدونی چطوری به یه زن احترام بذاری. 01:15:27.399 --> 01:15:31.208 اما متوجه نشدم که تو هیچ وقت نمی تونی قلب یه زن رو بفهمی. 01:15:33.438 --> 01:15:35.217 ازت متنفرم، ویکرام. 01:15:41.675 --> 01:15:43.304 تو ارزش این لباس رو نمی دونی. 01:15:43.813 --> 01:15:44.607 بده به من. 01:15:45.407 --> 01:15:46.577 چی داری میگی؟ 01:15:46.790 --> 01:15:48.397 گفتم "لباس رو در بیار" ویکرام... 01:15:49.335 --> 01:15:51.135 ویکرام... لباس رو در بیار. 01:15:52.399 --> 01:15:53.919 لباس رو در بیار! 01:15:54.207 --> 01:15:55.260 باشه، باشه. 01:16:03.376 --> 01:16:04.416 هی، دارنی... 01:16:04.616 --> 01:16:05.713 دارنی... 01:16:21.285 --> 01:16:22.285 لطفا... آروم باش دارنی. 01:16:22.495 --> 01:16:23.715 چی شده؟ 01:17:26.066 --> 01:17:30.387 برای اولین بار. احساس می کنم که تو کنار من نبودی. 01:17:32.921 --> 01:17:38.103 می خواستم کسی که دوسش دارم رو بهت معرفی کنم. 01:17:39.338 --> 01:17:41.359 اما فریب خوردم... 01:17:43.069 --> 01:17:45.534 بابا، من به یه عشق مثل اون چیزی که بهم نشون میدی نیاز دارم. 01:17:50.039 --> 01:17:52.887 بابا، لطفاً بهم عشق رو نشون بده. 01:17:58.650 --> 01:18:01.089 دیگه نمی تونم این درد رو تحمل کنم. 01:19:12.609 --> 01:19:14.009 دارنی... دارنی. 01:19:16.503 --> 01:19:18.150 دارنی... پاشو! 01:19:18.962 --> 01:19:20.446 دارنی... دارنی پاشو! 01:19:21.994 --> 01:19:23.137 دارنی! 01:19:23.357 --> 01:19:24.409 دارنی. 01:19:26.303 --> 01:19:27.490 دارنی! 01:19:41.969 --> 01:19:43.573 من هیچ مشکلی تو مغزم نمی بینم. 01:19:43.773 --> 01:19:45.588 سی تی اسکن هم عادی بود. 01:19:45.788 --> 01:19:50.125 اما حس می کنم علائم شبیه به بعضی بیماری هاست. 01:19:50.409 --> 01:19:52.867 اما من هیچ وقت این رو تو جوونا ندیدم. 01:19:53.337 --> 01:19:55.168 هیچی یادت نمیاد، دارنی؟ 01:19:57.919 --> 01:19:59.046 تو کی هستی؟ 01:20:01.250 --> 01:20:02.583 آنتروگراد آمنزیا. 01:20:02.783 --> 01:20:05.363 در اصل دو نوع آمنزیا وجود داره... 01:20:05.563 --> 01:20:07.072 آنتروگراد و رتروگراد. 01:20:07.272 --> 01:20:10.395 ما نمیتونیم خاطرات جدیدی تو آنتروگراد آمنزیا بسازیم. 01:20:10.892 --> 01:20:14.070 تو رتروگراد آمنزیا.. اون خاطرات قدیمی رو یادش نمیاد. 01:20:14.587 --> 01:20:15.442 این چطوریه؟ 01:20:15.642 --> 01:20:18.907 در اصل این چیز معمولیه تو گروه سنی ۵۰-۶۰ سال ... 01:20:19.607 --> 01:20:22.440 برای بعضی ها، اون ها یادشون نمیاد که دیروز یا حتی یه ساعت قبلش چی شده. 01:20:22.870 --> 01:20:23.805 اون ها اصلا یادشون نمیاد. 01:20:24.090 --> 01:20:25.252 اما، در مورد جوونا... 01:20:25.452 --> 01:20:27.244 وقتی عصبانی هستیم تند حرف می زنیم. 01:20:27.721 --> 01:20:30.834 اما وقتی سعی می کنیم یادمون بیاریم که چی گفتیم. یادمون نمیاد. 01:20:31.293 --> 01:20:34.186 اون تو همون وضعیته... 01:20:34.386 --> 01:20:35.861 مثل اینکه حافظه کوتاه مدت رو از دست داده. 01:20:36.527 --> 01:20:39.667 اون اسمش رو، خونه و هویت خودش رو یادشه. 01:20:39.867 --> 01:20:43.343 اما ما نمیدونیم از کدوم لحظه ها گذشتهشو یادش رفته. 01:20:44.049 --> 01:20:47.791 چون در واقع از بیمار به بیمار فرق داره. 01:20:49.040 --> 01:20:51.645 اون یادش رفته چطور اولین بار اینجا اومده 01:20:51.989 --> 01:20:53.142 درمان این چیه؟ 01:20:53.616 --> 01:20:55.052 کاری که میشه انجام داد وجود نداره. 01:20:55.906 --> 01:20:56.997 چیه منظورت؟ 01:20:57.457 --> 01:20:59.400 با شنیدن این ممکنه تعجب کنی... 01:20:59.652 --> 01:21:02.037 اما این شرایط از یست و چهار ساعت تا چند هفته وجود داره 01:21:02.258 --> 01:21:03.455 بیست و چهار ساعت؟ 01:21:03.655 --> 01:21:04.231 آره... 01:21:04.431 --> 01:21:07.180 وقتی به حالت عادی برگشت. حافظه شو به دست میاره. 01:21:08.192 --> 01:21:10.464 اما همه چیز رو یادش نمیاد. 01:21:10.725 --> 01:21:12.392 منظورت اینه که اون همه چیز رو که امروز انجام داده یادش میره 01:21:12.647 --> 01:21:14.517 اون همه چیز رو که تو این بازه زمانی اتفاق افتاده برای همیشه فراموش می کنه. 01:21:14.804 --> 01:21:17.704 تو، من و همه چیز رو... 01:21:18.720 --> 01:21:21.590 اما یه راهی هست که اون این بازه زمانی رو یادش بیاد. 01:21:22.688 --> 01:21:24.874 اگه احساس قلب با منطق ذهن مخلوط بشه، 01:21:25.074 --> 01:21:28.124 و اگه هر اتفاقی تو ذهنش ثبت بشه، 01:21:28.574 --> 01:21:29.765 احتمالش هست، 01:21:30.093 --> 01:21:30.773 خب؟ 01:21:31.030 --> 01:21:33.150 تصمیم گرفتم که عشقم رو به دارانی 01:21:34.114 --> 01:21:37.547 اگه سرنوشت بخواد که یادش بیاره 01:21:39.953 --> 01:21:41.973 باشه... 01:21:57.787 --> 01:21:59.145 ۲۰۲۰؟ 01:22:00.587 --> 01:22:01.824 فکر کردم ۲۰۱۲ بود... 01:22:07.794 --> 01:22:08.549 آقا. 01:22:08.800 --> 01:22:09.537 اوکی 01:22:11.681 --> 01:22:13.527 من تو اولش چجوری اینجا اومدم؟ 01:22:13.729 --> 01:22:14.926 چرا من تو بیمارستان بودم؟ 01:22:15.753 --> 01:22:17.052 هیچی یادم نمیاد. 01:22:18.020 --> 01:22:19.396 هی... گوشی من... 01:22:19.628 --> 01:22:20.303 گوشی من... گوشی من کجاست... 01:22:20.547 --> 01:22:21.815 - کیفم کجاست؟ - گوشی تو پیش منه. 01:22:22.193 --> 01:22:24.107 کیف تو تو هتل ... 01:22:24.507 --> 01:22:25.514 هتل من؟ 01:22:28.061 --> 01:22:30.665 چرا تاچش کار نمیکنه؟ 01:22:31.769 --> 01:22:34.509 تو دستشویی افتاد. 01:22:35.968 --> 01:22:38.424 من گوشی رو با خودم به دستشویی نمیبرم... 01:22:39.377 --> 01:22:43.475 راستی، تو کي هستی؟ بگو. 01:22:43.675 --> 01:22:46.215 یه زنگ برات اومد، به همین خاطر 01:22:47.640 --> 01:22:49.182 تو اومدی دستشویی؟ 01:22:49.841 --> 01:22:52.291 راستی، 01:22:53.331 --> 01:22:54.391 تو کی هستی؟ 01:22:54.791 --> 01:22:55.961 چرا اینجایی؟ 01:22:56.696 --> 01:22:57.793 میگی یا نه؟ 01:22:58.529 --> 01:22:59.121 وای خدای من. 01:22:59.560 --> 01:23:00.901 چجوری این پیراهن رو پوشیدی... 01:23:01.154 --> 01:23:02.005 بگو... بگو... 01:23:02.299 --> 01:23:03.332 من دوست پسرتم. 01:23:05.981 --> 01:23:10.976 به من گفتی که یه روزی 01:23:11.176 --> 01:23:12.568 من منتظر اون لحظه ام. 01:23:12.768 --> 01:23:15.868 اگه ذهنش یکی از موقعیت هایی رو که 01:23:16.068 --> 01:23:17.240 احتمالش هست. شاید یادش بیاد. 01:23:20.008 --> 01:23:21.033 من دوست پسرتم. 01:23:21.425 --> 01:23:22.658 تو منو اینجا آوردی. 01:23:24.416 --> 01:23:25.661 دوست پسر؟ 01:23:30.417 --> 01:23:33.338 تا جایی که یادمه من 01:23:33.705 --> 01:23:35.925 تو گذشتت رو فراموش کردی، 01:23:36.913 --> 01:23:38.002 درسته. 01:23:38.328 --> 01:23:40.760 تو مثل یه آدم دروغگو به نظر نمیای. 01:23:42.134 --> 01:23:44.750 حداقل یه سری عکس با هم داریم. 01:23:45.010 --> 01:23:46.841 تو عکس گرفتن رو دوست نداری 01:23:47.236 --> 01:23:49.018 پس ما هیچ عکسی با هم نداریم. 01:23:52.048 --> 01:23:53.449 من علاقه ای به عکس گرفتن ندارم؟ 01:23:54.405 --> 01:23:56.259 گوشی رو بده به من. 01:23:56.685 --> 01:23:57.752 چرا؟ 01:23:58.012 --> 01:23:59.835 بده به من. 01:24:10.145 --> 01:24:11.232 رمز عبور؟ 01:24:11.610 --> 01:24:13.136 116... 146. 01:24:17.804 --> 01:24:18.625 شب بخیر. 01:24:18.917 --> 01:24:19.649 صبح بخیر... 01:24:20.024 --> 01:24:21.786 صبح بخیر... شب بخیر. 01:24:22.285 --> 01:24:23.649 شب بخیر... صبح بخیر. 01:24:24.550 --> 01:24:25.585 چرا فقط این پیام ها..؟ 01:24:25.785 --> 01:24:29.017 چرا انقدر ازم سوال میپرسی؟ 01:24:29.217 --> 01:24:31.863 تو که با یه دختر دیگه میری بیرون، 01:24:32.063 --> 01:24:33.932 نه... نه... چرا باید پاک کنم؟ 01:24:41.113 --> 01:24:43.969 من حتی یه عکس از 01:24:48.329 --> 01:24:50.085 داری راستشو میگی 01:24:56.561 --> 01:24:58.006 هی چه شده؟ 01:24:58.329 --> 01:25:00.594 از دیشب دارم سعی میکنم 01:25:02.329 --> 01:25:03.409 الو... 01:25:03.721 --> 01:25:04.729 دارانی... 01:25:04.976 --> 01:25:05.585 تویی؟ 01:25:05.976 --> 01:25:07.024 تو اونو به یه سفر 01:25:07.790 --> 01:25:11.875 من همش داشتم سعی میکردم با 01:25:12.185 --> 01:25:13.228 شماها سالمید؟ 01:25:14.130 --> 01:25:15.141 بله... 01:25:19.720 --> 01:25:22.285 چند وقت با هم تو رابطه بودیم؟ 01:25:22.485 --> 01:25:23.504 سه سال... 01:25:23.737 --> 01:25:24.924 سه سال؟ 01:25:25.124 --> 01:25:29.266 فکر نمیکنم. فکر کنم تو 01:25:29.511 --> 01:25:30.648 چرا باید این کار رو بکنم؟ 01:25:33.817 --> 01:25:34.777 پس چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 01:25:35.008 --> 01:25:36.216 حتی یه عکس از 01:25:36.674 --> 01:25:38.777 کسی نیست که دوسش داشتم 01:25:39.130 --> 01:25:42.410 من حتی یه لحظه 01:25:43.179 --> 01:25:46.019 قلبم میگه که من تو رو دوست نداشتم. 01:25:46.857 --> 01:25:47.934 داری چیزی رو قایم می‌کنی؟ 01:25:48.134 --> 01:25:49.161 چی هست؟ 01:25:49.361 --> 01:25:49.881 بهم بگو... 01:25:50.081 --> 01:25:50.905 بهم حقیقت رو بگو. 01:25:51.186 --> 01:25:52.517 تو یه خال تو سمت چپ کمرت داری. 01:25:53.717 --> 01:25:54.789 آخ خدایا! 01:25:55.058 --> 01:25:59.167 منظورم اینه که تو یه خال تو سمت چپ کمرت داری. 01:26:01.330 --> 01:26:02.458 واقعا؟ 01:26:02.658 --> 01:26:04.035 اگه می‌خواهی. 01:26:08.318 --> 01:26:09.336 سنه، بهم بگو. 01:26:09.599 --> 01:26:10.725 چطوره؟ 01:26:10.925 --> 01:26:12.121 کنار من هست. 01:26:14.200 --> 01:26:16.392 هی... آبی همه چیز رو بهم گفت. 01:26:16.855 --> 01:26:18.629 شنیدم که می‌گن فردا صبح حله. 01:26:19.015 --> 01:26:20.251 مواظب باش... 01:26:20.451 --> 01:26:24.134 تو سده رو بدون اینکه به مادرت بگی، بردی بیرون. 01:26:25.084 --> 01:26:27.378 تو نمی‌تونی اون رو تنها بذاری. چون شهر مال توئه. 01:26:27.723 --> 01:26:28.560 این خوبه؟ 01:26:28.824 --> 01:26:29.908 باشه... 01:26:31.758 --> 01:26:32.942 اون دوست توئه. سنه. 01:26:33.408 --> 01:26:35.875 وقتی گوشی‌ات روشن بشه، می‌تونی عکس‌ها رو ببینی. 01:26:37.166 --> 01:26:40.091 من گذشته رو یادم نمیاد، چطوری می‌تونم یادم بیاد که اون دوسته‌ام. 01:26:40.687 --> 01:26:44.247 اگر تو به من کاری بکنی و صبح فرار کنی چه؟ 01:26:44.847 --> 01:26:45.865 من؟ 01:26:46.109 --> 01:26:47.513 آره... 01:26:56.016 --> 01:26:58.557 تعویض صفحه تا عصر طول می‌کشه؟ 01:26:59.072 --> 01:27:00.595 صفحه هم که باید موجود باشه، نه؟ 01:27:01.965 --> 01:27:05.086 کی زنگ زد که تو گوشی رو تو دستشویی آوردی؟ 01:27:05.769 --> 01:27:08.081 چرا گوشی‌ام رو از روی عصبانیت پرت کردم؟ 01:27:08.751 --> 01:27:09.890 مسئله اینه... 01:27:10.345 --> 01:27:11.391 ما دعوا کردیم... 01:27:11.929 --> 01:27:12.420 دعوا؟ 01:27:12.620 --> 01:27:13.669 برا چی؟ 01:27:14.658 --> 01:27:17.847 تو می‌خواستی زودتر صبح بری بیرون. 01:27:19.270 --> 01:27:22.862 اما من اصرار داشتم به خاطر بدی هوا نریم. 01:27:23.698 --> 01:27:25.257 پس تو از من عصبانی می‌شی؟ 01:27:26.877 --> 01:27:27.483 باشه... 01:27:27.732 --> 01:27:29.090 وقتی تو از من عصبانی بشی من چی کار کنم؟ 01:27:30.713 --> 01:27:31.785 تو ناراحت می‌شی. 01:27:32.122 --> 01:27:33.917 چقدر باید از تو ناراحت باشم؟ 01:27:35.772 --> 01:27:36.920 حداقل یه ساعت. 01:27:39.206 --> 01:27:40.293 خب پس. 01:27:40.493 --> 01:27:42.609 چون منو به جایی که می‌خواستم نبرسی. 01:27:42.809 --> 01:27:44.254 چون از من عصبانی شدی. 01:27:44.599 --> 01:27:46.463 چون گوشی‌ام به خاطر این خراب شد. 01:27:46.948 --> 01:27:48.947 و من به خاطر تو زمین خوردم. 01:27:49.222 --> 01:27:51.214 تمام روز، با تو صحبت نمی‌کنم. 01:27:51.875 --> 01:27:53.011 جایی نمیام. 01:27:53.211 --> 01:27:54.391 منو برگردون به هتل. 01:27:56.140 --> 01:27:57.220 سلام... 01:27:57.420 --> 01:27:58.203 دارم ازت می‌پرسم. 01:27:58.484 --> 01:27:59.276 منو ببر. 01:27:59.568 --> 01:28:00.621 تو گفتی که با من صحبت نمی‌کنی. 01:28:01.707 --> 01:28:03.487 منو به یه هتل ببر بدون اینکه با من صحبت کنی. 01:28:07.741 --> 01:28:12.512 تو منو برای یه سورپرایز خریدی و هوا هم خوب به نظر می‌رسه. 01:28:12.712 --> 01:28:13.767 بریم؟ 01:28:14.563 --> 01:28:15.589 اما من حال خوبی ندارم. 01:28:16.205 --> 01:28:17.255 نه... 01:28:18.796 --> 01:28:20.524 من این روز رو یادم نخواهد موند. 01:28:20.724 --> 01:28:23.055 و حتی اگه بریم، توی ذهنم نمی‌مونه. 01:28:23.413 --> 01:28:26.472 فراموش می‌کنم. علاوه بر اینکه من از تو عصبانی هستم. 01:28:26.796 --> 01:28:30.243 پس وقتی یادم بیاد و آرام شدم، بعد می‌تونیم بریم. 01:28:30.912 --> 01:28:31.941 باشه. 01:28:34.173 --> 01:28:35.724 حالا، بریم به هتل. 01:29:16.221 --> 01:29:17.569 احمق! 01:29:20.982 --> 01:29:23.186 اون خودش رو تو اتاق قفل کرده چون نمی‌خواد با من بیاد. 01:29:23.422 --> 01:29:24.108 واقعا؟ 01:29:24.388 --> 01:29:24.816 چرا؟ 01:29:25.044 --> 01:29:27.884 چون با من دعوا کرد. گوشی‌اش به خاطر من خراب شد. 01:29:29.060 --> 01:29:31.352 و همچنین فکر می‌کنه که من دلیل افتادنش هستم. 01:29:31.723 --> 01:29:33.143 چقدر دلیل؟ 01:29:34.549 --> 01:29:36.136 از وضعیتی که الان داری خبر داری؟ 01:29:36.336 --> 01:29:38.253 مثل اینکه تو توی "چاکراویو" گیر کردی مثل "ابی مانیا". 01:29:38.860 --> 01:29:42.078 درکش کردن ذهن دخترها سخته اگه به خاطر یه دلیل عصبانی باشند. 01:29:42.292 --> 01:29:43.452 من نمی‌دونم. 01:29:43.652 --> 01:29:44.779 هی. یه ایده دارم! 01:29:45.189 --> 01:29:48.285 دخترها می‌تونند هر چیزی رو تحمل کنند به جز گرسنگی. 01:29:48.672 --> 01:29:49.995 دارانی یه عاشق غذاست. 01:29:52.418 --> 01:29:53.434 هی 01:29:53.634 --> 01:29:54.687 هی... 01:29:55.105 --> 01:29:56.873 مطمئناً دیابتیه. 01:30:03.033 --> 01:30:03.616 چی؟ 01:30:03.824 --> 01:30:04.731 هیچی... 01:30:04.932 --> 01:30:06.979 گشنمه... بریم بیرون. 01:30:07.811 --> 01:30:08.937 باشه. 01:30:09.237 --> 01:30:10.267 دو دقیقه. 01:30:38.673 --> 01:30:39.747 سیدو... 01:30:39.972 --> 01:30:42.982 راجع به خال مادرزادی من بهم گفتی. 01:30:44.065 --> 01:30:45.949 ما... یعنی... هردومون... 01:30:48.680 --> 01:30:49.776 اینطوره؟ 01:30:52.986 --> 01:30:53.994 فهمیدم... 01:30:54.778 --> 01:30:55.780 بریم. 01:30:57.993 --> 01:30:59.091 هی. رستوران. 01:30:59.874 --> 01:31:01.284 اونجا غذای مورد علاقه ات رو پیدا نمی کنی. 01:31:03.177 --> 01:31:05.455 اصلا می دونی من چی دوست دارم؟ 01:31:06.148 --> 01:31:08.584 باشه... بگو ببینم چه غذایی دوست دارم. 01:31:09.413 --> 01:31:10.500 بگو. 01:31:12.468 --> 01:31:13.471 بگو. 01:31:15.686 --> 01:31:16.733 می گم... 01:31:20.340 --> 01:31:21.819 انگار امروز یه چیز خاصی تو کاره. 01:31:22.333 --> 01:31:24.707 چرا هر بار زنگ میزنی؟ 01:31:24.907 --> 01:31:29.657 سرکارم... نمیتونم کارمو ول کنم بیام. 01:31:29.857 --> 01:31:30.559 - چند بار... - هی، اونجا بشینیم. 01:31:30.806 --> 01:31:31.106 خدایا! 01:31:31.336 --> 01:31:32.415 اونجا بشینیم... 01:31:52.676 --> 01:31:59.635 "خداوند راما همیشه کنار الهه سیته" 01:32:00.165 --> 01:32:04.985 "مثل کمان و تیر خدا شیوا" 01:32:07.923 --> 01:32:14.917 "الهه سیته با گرفتن انگشت خداوند راما با اون راه می رفت" 01:32:15.550 --> 01:32:20.372 "چه در جنگل رها شده باشن چه در شرایط سختشون" 01:32:23.225 --> 01:32:30.216 "خوشحال بودن چه در قصر باشن چه در تبعید" 01:32:30.978 --> 01:32:35.237 "رابطه ی اونا بهم خورد؟" 01:32:38.432 --> 01:32:45.364 "خوشحال بودن چه در قصر باشن چه در تاریکی" 01:32:46.035 --> 01:32:50.364 "اما شادی یکسانه." 01:32:53.800 --> 01:32:59.789 "بدشانسی ها، ممکنه غیرممکن ها وجود داشته باشه" 01:33:01.563 --> 01:33:05.849 "اما عشق مهمتره" 01:33:09.267 --> 01:33:15.248 "نسل های زیادی میان و میرن" 01:33:16.503 --> 01:33:21.289 "اما عشق هیچوقت نمی میره" 01:33:23.366 --> 01:33:27.283 "با وجود تفاوت ها و سختی های جزئی که داریم" 01:33:27.633 --> 01:33:30.770 "هنوز با همیم." 01:33:30.970 --> 01:33:37.766 "هر چی که باشه، هیچ شکی نداریم." 01:33:38.890 --> 01:33:42.917 "با وجود این که بدن های متفاوتی داریم" 01:33:43.117 --> 01:33:45.464 "اما ما یکی هستیم" 01:33:46.230 --> 01:33:51.853 "مانع های زیادی بین خداوند راما و الهه سیته بود" 01:34:48.283 --> 01:34:51.957 "به خاطر آهو" 01:34:52.242 --> 01:34:55.828 "با وجود این که ازش پرسید" 01:34:56.029 --> 01:34:59.536 "مثل یه شیر اومدی" 01:34:59.832 --> 01:35:02.946 "عشق تبدیل به نفرین شد" 01:35:03.621 --> 01:35:10.541 "عشق تبدیل به نفرین شد و آیا این باعث شد که رابطه ی شما بهم بخوره؟" 01:35:11.225 --> 01:35:18.187 "بعد از اینکه راوانو شکست دادن و الهه سیته به پیش خداوند راما برگشت" 01:35:21.680 --> 01:35:28.657 "با وجود تفاوت ها و سختی های جزئی که داریم..." 01:35:29.350 --> 01:35:35.063 "هر چی که باشه، هیچ شکی نداریم." 01:35:36.969 --> 01:35:40.800 "با وجود این که بدن های متفاوتی داریم." 01:35:41.220 --> 01:35:44.433 "اما ما یکی هستیم." 01:35:44.650 --> 01:35:50.577 "مانع های زیادی بین خداوند راما و الهه سیته بود.." 01:36:01.127 --> 01:36:02.342 بریم خونه ی شما. 01:36:29.385 --> 01:36:30.810 پات رو بذار روش. 01:36:32.168 --> 01:36:35.042 یک... دو... 01:36:40.333 --> 01:36:41.933 همینجا! 01:36:58.803 --> 01:36:59.803 دارانی... 01:37:13.228 --> 01:37:14.720 بابا، نمیتونی منو بگیری. 01:37:14.920 --> 01:37:16.208 - گرفتمت... - بابا، نمیتونی منو بگیری... 01:37:16.435 --> 01:37:18.249 هی... شیطون کوچولو... وایسا... 01:37:19.637 --> 01:37:21.889 بابا، نمیتونی منو بگیری. 01:37:37.707 --> 01:37:40.028 هی دارانی... فلوتو یادت رفته. 01:37:41.077 --> 01:37:43.431 با جادو برمیگردونم. 01:37:53.198 --> 01:37:53.859 این چیه... 01:37:54.121 --> 01:37:58.868 اینو ساختم تا هیچکس نبینتم. 01:37:59.637 --> 01:38:00.840 شیطون کوچولو. 01:38:02.521 --> 01:38:03.767 با هم قایم بشیم. 01:38:23.398 --> 01:38:24.697 این دوربین چیه؟ 01:38:25.809 --> 01:38:27.075 برای حالت وینتیج؟ 01:38:27.506 --> 01:38:28.962 نور و رنگ رو با هم ترکیب میکنه. 01:38:29.243 --> 01:38:30.611 دونه هاش خیلی قشنگه. 01:38:30.828 --> 01:38:32.272 من جزئیات رو خیلی دوست دارم. 01:38:32.558 --> 01:38:33.832 همه چی خیلی طبیعیه.. 01:38:34.742 --> 01:38:38.289 هرگز فکر نمیکردم که جزئیاتش رو توضیح بدی. 01:38:40.239 --> 01:38:42.414 کافیه بگیم دوربین خوبیه. 01:38:45.610 --> 01:38:47.266 دوربین همه عکس‌های منو داره، درسته؟ 01:38:47.761 --> 01:38:48.761 می‌گم... 01:38:49.505 --> 01:38:50.745 پس عکس‌های منو داره. اون رو به من بده. 01:38:50.999 --> 01:38:51.999 هی... 01:38:53.903 --> 01:38:55.184 دوربین فیلمی. 01:39:04.488 --> 01:39:05.496 ببخشید... ببخشید. 01:39:06.225 --> 01:39:08.071 بهت نگفتم که امروز داریم جدا می‌شیم. 01:39:08.284 --> 01:39:09.377 پس چرا بهم دست زدی؟ 01:39:12.462 --> 01:39:15.004 وقتی ازت چیزی می‌پرسم و تو به من نگاه نمی‌کنی. 01:39:15.505 --> 01:39:17.339 این باعث می‌شه از خودم بپرسم، چطور اول عاشق تو شدم؟ 01:39:19.663 --> 01:39:21.513 از وقتی که از بیمارستان اومدیم، دارم بهت نگاه می‌کنم. 01:39:21.786 --> 01:39:24.213 تو حتی جرأت نداری به چشمان من نگاه کنی. 01:39:25.526 --> 01:39:27.059 چطور عاشق تو شدم؟ 01:39:28.115 --> 01:39:29.635 اول... به من نگاه کن. 01:39:32.459 --> 01:39:33.459 نگاه کن... 01:40:05.357 --> 01:40:08.895 سیدو. چطور کلیدهای خونه رو گرفتی؟ 01:40:10.674 --> 01:40:12.163 از کی عاشق من بودی؟ 01:40:30.077 --> 01:40:32.315 هی... اینجا نگهش دار. 01:40:32.530 --> 01:40:33.590 همم! باشه. 01:40:35.042 --> 01:40:37.696 اگه بهش لوسش کنی، 01:40:37.913 --> 01:40:39.149 اصلا تغییر نمی‌کنه. 01:40:39.371 --> 01:40:40.173 برو و اون‌ها رو هم بیار. 01:40:40.415 --> 01:40:41.100 من چی کار کردم؟ 01:40:41.364 --> 01:40:43.430 اجازه بده توضیح بدم. 01:40:43.787 --> 01:40:49.772 تو باعث شدی که از رفتن به آموزش بایسته چون معلمش داره اونو با دانش‌آموزا می‌نشونه. 01:40:50.261 --> 01:40:51.731 تو باعث شدی که نتونه با اتوبوس مدرسه بره... 01:40:51.931 --> 01:40:55.497 چون گفت همه بهش نگاه می‌کنن. 01:40:56.058 --> 01:40:58.999 الان که هر بچه‌ای میاد خونه‌مون تا تلویزیون ببینه... 01:40:59.199 --> 01:41:02.281 تو باعث شدی که ما کامل خونه رو خالی کنیم. 01:41:02.481 --> 01:41:04.415 این دیگه کجا تموم میشه؟ 01:41:37.764 --> 01:41:40.607 آیا فقط وقتی بین مردم باشه تغییر می‌کنه؟ 01:41:40.940 --> 01:41:42.464 اگه بهش اجبار کنیم، تغییر نمی‌کنه. 01:41:42.990 --> 01:41:44.259 باید خودش بفهمه. 01:41:45.102 --> 01:41:46.102 درسته؟ 01:42:05.411 --> 01:42:07.456 سخنرانی بعدی از سیدو، دانش‌آموز کلاس هفتم 01:42:12.143 --> 01:42:14.204 هی... دارن صدات می‌زنن. 01:42:16.007 --> 01:42:17.447 من به کمی زمان نیاز دارم. 01:42:18.090 --> 01:42:19.530 باشه... زود بیا. 01:42:35.440 --> 01:42:36.601 تو سیدویی، درسته؟ 01:42:39.012 --> 01:42:41.479 اگه از دادن سخنرانی خوشت نمیاد، بیا فرار کنیم. 01:42:43.330 --> 01:42:44.370 بیا... 01:43:09.181 --> 01:43:10.781 سیدو! بیا اینجا. 01:43:15.305 --> 01:43:16.618 شما‌ها تازه به اینجا نقل مکان کردید؟ 01:43:17.082 --> 01:43:18.082 آره... 01:43:18.320 --> 01:43:20.472 چرا به ماه نگاه می‌کنی و آرزو می‌کنی؟ 01:43:22.262 --> 01:43:23.707 دارم به دنبال یک کبوتر می‌گردم. 01:43:24.560 --> 01:43:25.360 کبوتر؟ 01:43:25.597 --> 01:43:30.294 پدرم به من گفت که ماه برای من یک کبوتر می‌فرسته. 01:43:30.559 --> 01:43:32.239 دارم به دنبالش میگردم. 01:43:32.600 --> 01:43:33.687 کبوتر؟ چرا؟ 01:43:33.922 --> 01:43:34.939 اونجا چیکار می‌کنی؟ 01:43:35.240 --> 01:43:36.240 باشه، خداحافظ... 01:43:36.723 --> 01:43:37.907 دارانی، بیا داخل. 01:43:38.167 --> 01:43:39.932 طبق نمراتت، داریم کلاس‌ها رو جابجا می‌کنیم... 01:43:40.163 --> 01:43:42.272 دانش‌آموزانی که در ۵ رتبه‌ی اول هستند می‌تونن به کلاس A منتقل بشن. 01:43:53.451 --> 01:43:56.403 دارانی، یادداشت‌هایت را بیاور. 01:44:02.586 --> 01:44:04.577 چرا صفحاتش پاره شده؟ 01:44:05.032 --> 01:44:05.815 آیا تکالیف خودت را انجام ندادی؟ 01:44:06.015 --> 01:44:06.885 دستت را به من بده. 01:44:08.919 --> 01:44:10.595 این را دوباره تکرار نکن... برو... 01:44:19.290 --> 01:44:24.306 چون باران می‌باره، من قایق‌های کاغذی درست کردم تا غذا برای مورچه‌ها بفرستم. 01:44:32.449 --> 01:44:33.449 سلام سیدو. 01:44:35.207 --> 01:44:37.035 من پرچم پرواز کردن رو دوست دارم. 01:44:37.317 --> 01:44:38.747 ولی مادرم نمی‌خواد یکی برام بخره؟ 01:44:39.001 --> 01:44:40.280 می‌تونی یک پرچم برام بخری؟ 01:44:42.939 --> 01:44:43.939 ممنون. 01:44:50.969 --> 01:44:52.722 مامان، من یک پرچم نیاز دارم. 01:44:57.587 --> 01:44:59.046 پرچم‌ها توی اتاق پرواز نمی‌کنند. 01:44:59.557 --> 01:45:01.925 من می‌خوام پرچم‌ها رو بیرون پرواز بدم. 01:45:02.835 --> 01:45:03.835 چی؟ 01:45:32.699 --> 01:45:33.799 ممنون پدر. 01:45:34.076 --> 01:45:35.436 دوستت دارم، بابا. 01:45:56.643 --> 01:46:02.605 "ابر در آسمان به زمین میاد مثل یک قطره باران" 01:46:07.147 --> 01:46:13.468 "زیبایی ساقه به شیر کودک تبدیل میشه" 01:46:14.011 --> 01:46:17.258 وقتی برمی‌گردم و می‌گم که با لبخند برنده‌ام. 01:46:17.651 --> 01:46:19.769 ولی لبخندم متوقف شد وقتی فهمیدم تو باختی. 01:46:24.355 --> 01:46:28.862 مامان، برای به دنیا آوردن یک بچه، او آماده‌است که زیبایی‌اش را از دست بده. 01:46:29.592 --> 01:46:33.837 یک پدر، برای بزرگ کردن یک بچه، همه‌ی علایقش را به کناری می‌گذارد. 01:46:34.830 --> 01:46:37.411 در حالی که آن‌ها دنیا را در حال باختن برای بچه‌ها می‌بینند. 01:46:37.796 --> 01:46:40.485 حتی من احساس کردم باختن برای تو هم عشقه. 01:46:42.309 --> 01:46:47.484 بعدش، فکر کردم اینم یه نوع عشقه. 01:46:48.708 --> 01:46:50.112 هی... آره! 01:47:11.147 --> 01:47:12.907 هی، جدی میگم. کتاب رو بهش دادم. 01:47:13.589 --> 01:47:14.869 کتابتو بگیر. 01:47:26.815 --> 01:47:31.163 [موسیقی صداها رو خفه می‌کنه] 01:47:42.553 --> 01:47:43.621 این کتابا رو خودت چیدی؟ 01:47:44.230 --> 01:47:46.351 چون نمی خوام معلم دیگه نیشگونت بزنه.. 01:47:46.585 --> 01:47:48.024 دیگه چه کاری واسه من کردی؟ 01:47:51.434 --> 01:47:52.474 هی صیدو... 01:47:52.778 --> 01:47:53.895 داری چیکار می‌کنی؟ 01:47:54.122 --> 01:47:55.122 هیچی... 01:47:55.686 --> 01:47:59.327 - این کادو تولدته. - این چیه بابا؟ 01:47:59.849 --> 01:48:00.997 برو جلو... بازش کن... 01:48:10.519 --> 01:48:11.354 خوشت میاد؟ 01:48:11.585 --> 01:48:12.585 خوبه... 01:48:13.122 --> 01:48:16.647 می‌تونیم از چیزایی که دوست داریم عکس بگیریم. 01:48:17.480 --> 01:48:21.323 مثل اسباب بازی، حیوونا، چیزا و احساسات. 01:48:21.957 --> 01:48:25.832 مثل احساس شادی، غم و عصبانیت. 01:48:26.566 --> 01:48:29.099 تو زندگی با این احساسات کوچیک روبرو شدم. 01:48:30.136 --> 01:48:32.624 اما هیچ وقت فرصت نداشتم این احساسات رو ذخیره کنم. 01:48:33.390 --> 01:48:34.432 اما الان تو این فرصت رو داری. 01:48:35.581 --> 01:48:37.548 چیزایی که الان اتفاق می افتن... 01:48:37.748 --> 01:48:40.470 تو آینده به عنوان یه خاطره شیرین میمونن. 01:48:41.002 --> 01:48:42.152 احساساتت رو گرامی داشته باش. 01:48:43.984 --> 01:48:46.297 صیدو! صیدو! 01:48:46.724 --> 01:48:48.047 - صیدو! - میام... 01:48:48.269 --> 01:48:51.092 صیدو یه جایی این حوالی داره بازی می‌کنه. 01:48:51.700 --> 01:48:52.398 اون رو ندیدی؟ 01:48:52.657 --> 01:48:53.657 نه، عمه. 01:48:54.354 --> 01:48:56.585 هیچی نیست... فقط اینو بهش بده. 01:49:11.799 --> 01:49:12.977 خدایا! 01:49:39.992 --> 01:49:41.485 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:49:42.022 --> 01:49:43.579 مگه نمی ری جشن تولد دارانی؟ 01:49:47.347 --> 01:49:48.996 ابی هم اینجاست. 01:49:49.264 --> 01:49:51.731 هی، میای یا نه؟ 01:49:52.335 --> 01:49:53.350 می خواستم بیام. 01:49:53.625 --> 01:49:54.451 بیا. 01:49:54.698 --> 01:49:55.931 ولی همه کلاس ما اونجا هستن. 01:49:56.157 --> 01:49:57.403 همکلاسیامون هستن، درستش. 01:49:58.341 --> 01:50:00.168 آره... می‌دونم... ولی یه کم وقت لازم دارم. 01:50:00.932 --> 01:50:01.932 صیدو؟ 01:50:05.643 --> 01:50:07.123 تولدت مبارک. 01:50:07.513 --> 01:50:09.774 ازت خوشم اومد بدون اینکه متوجه بشی. 01:50:10.102 --> 01:50:12.161 ولی این باعث شد که ازم خوشت نیاد. 01:50:16.606 --> 01:50:18.478 می خواستم عشقم رو بهت بگم. 01:50:18.876 --> 01:50:23.032 اما تو ازم عصبانی بودی که به تولدت نیومدم.. و رفتی. 01:50:23.844 --> 01:50:26.386 می‌تونیم بادبادکی که پرید رو برگردونیم... 01:50:27.092 --> 01:50:29.347 اما برگردوندن وقت رو نه. 01:50:57.530 --> 01:50:58.806 فاصله نزدیکم شد. 01:50:59.393 --> 01:51:02.941 بعدش فهمیدم مهم نیست چیکار کنم نباید تو رو از دست بدم. 01:51:03.549 --> 01:51:06.190 و بنابراین، اومدم تا دنبالت بگردم. 01:52:10.952 --> 01:52:12.785 امروز سالگرد فوت باباته. 01:52:14.330 --> 01:52:16.485 15 ساله که با بابات حرف نزدی. 01:52:35.786 --> 01:52:38.351 مگه روز مرگ بابام رو یادته؟ 01:52:41.323 --> 01:52:42.714 اینقدر طبیعت رو دوست داری؟ 01:52:45.196 --> 01:52:47.078 فقط عکس طبیعت تو گوشیت داری. 01:52:49.859 --> 01:52:51.514 فلسفه طبیعت رو دوست دارم. 01:52:52.556 --> 01:52:57.117 وقتی می‌خوایم کاری انجام بدیم، پنج عنصر جهان سعی می‌کنن جلوی ما رو بگیرن. 01:52:57.638 --> 01:53:02.294 به خاطر اینکه، ممکنه زندگی آدمایی که دور و برمون هستن با این کار به هم بخوره. 01:53:03.632 --> 01:53:08.276 اما وقتی از ته دل می‌خوایم و همه توانمون رو می‌ذاریم. 01:53:08.948 --> 01:53:12.197 اول ما رو امتحان می‌کنه، بعد غمگینمون می‌کنه. 01:53:16.076 --> 01:53:19.097 بعد وقتی می‌فهمه که ما می‌تونیم مراقبش باشیم، 01:53:19.416 --> 01:53:21.013 اون موقع طبیعت ازمون حمایت می‌کنه. 01:53:21.645 --> 01:53:23.514 هرچی که آرزوشو داشتیم رو برامون می‌آره. 01:53:24.209 --> 01:53:26.178 اون موقع طبیعت خودشو باهاش تطبیق می‌ده. 01:53:28.426 --> 01:53:30.927 بابات این خونه رو بهت هدیه داد. اما تو اینجا نبودی. 01:53:31.387 --> 01:53:32.387 چرا؟ 01:53:33.551 --> 01:53:38.071 چون می‌خواستی به یه دلیلی اینجا بیای. 01:53:38.683 --> 01:53:40.133 اما کلی سال طول کشید. 01:53:41.241 --> 01:53:44.610 اما طبیعت باعث شد که امروز بیای، هرچند هیچی یادت نمیاد. 01:53:45.583 --> 01:53:48.002 دارانی، شاید خیلی آرزوشو کرده باشی. 01:53:57.878 --> 01:53:59.158 شک دارم. 01:54:01.648 --> 01:54:03.328 کی گفتم باشه؟ 01:54:04.832 --> 01:54:08.326 کی بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟ 01:54:16.471 --> 01:54:18.848 من و کبوتر فقط یه آرزو داریم. 01:54:19.768 --> 01:54:22.090 اگه آرزو کبوتر اینه که به ماه برسه، 01:54:22.511 --> 01:54:24.778 آرزوی من اینه که به تو برسم، دارانی. 01:54:35.209 --> 01:54:40.300 همون طور که ماه به کبوتر شجاعت داد تا تو تاریکی پرواز کنه، 01:54:41.074 --> 01:54:44.646 وقتی تو وارد زندگی من شدی، تنهایی رو پشت سر گذاشتم. 01:54:45.426 --> 01:54:46.618 میشه بادبادک رو برام بیاری؟ 01:54:46.889 --> 01:54:48.409 خیلی ممنونم. 01:54:53.126 --> 01:54:56.053 مثل کبوتری که هر بار به ماه می رسه بازنده میشه. 01:54:56.403 --> 01:54:59.865 من هر بار که سعی می کنم بهش نزدیک تر بشم ازش می بازم. 01:55:00.153 --> 01:55:01.348 من به یه مدت زمان نیاز دارم. 01:55:01.624 --> 01:55:03.358 فکر کنم به یه مدت زمان نیاز دارم. 01:55:06.915 --> 01:55:10.145 عشق فقط وقتی شکوفا شد که من شروع کردم ازت باختن. 01:55:16.475 --> 01:55:21.703 مثل کبوتری که سعی کرد بدون نگرانی از مرگ به ماه برسه. 01:55:22.647 --> 01:55:27.312 من حاضرم برای به دست آوردن عشق تو برای تو بمیرم. 01:55:48.044 --> 01:55:49.700 من جلوی همه تو رو بغل کردم. 01:55:50.461 --> 01:55:51.461 آره... 01:55:54.625 --> 01:55:56.937 گفتی که می خوای بری یه جای خاص. بریم؟ 01:55:58.583 --> 01:56:00.842 باید بهت جایزه اسکار بدن به خاطر منحرف کردن موضوع. 01:56:04.622 --> 01:56:05.797 من از روش خواستگاریت خوشم اومد. 01:56:06.086 --> 01:56:08.141 اما هنوز شک دارم که بتونی عکسای خوب بگیری. 01:56:09.034 --> 01:56:10.061 تو هم به من شک داری؟ 01:56:11.631 --> 01:56:12.911 آره، بعضی وقتا. 01:56:13.507 --> 01:56:14.668 ولی فقط به کارات. 01:56:15.965 --> 01:56:17.527 من بیشتر از چیزی که خواستی نشون دادم... 01:56:20.150 --> 01:56:21.646 هی، منظورم این نبود... 01:56:23.847 --> 01:56:25.151 بیا... ازت مراقبت می کنم. 01:56:31.490 --> 01:56:32.506 چرا منو اینجا آوردی؟ 01:56:32.901 --> 01:56:35.177 فقط می خواستم عکسایی که ازم گرفتی رو ببینم. 01:56:36.818 --> 01:56:41.666 اما اینجا، انگار این عکسا بدتر از عکسای خودته 01:56:42.885 --> 01:56:45.262 درسته... اما اگه اون بشنوه خوب نیست.. 01:56:46.298 --> 01:56:47.738 امیدوارم گوش کنه. 01:56:49.175 --> 01:56:50.636 بلدین عکس ها رو رنگ کنید؟ 01:56:52.380 --> 01:56:55.247 آره... اما چطور می تونیم انجامش بدیم چون هیچ کس اینجا نیست. 01:56:56.457 --> 01:56:57.684 می دزدیمش. 01:56:58.648 --> 01:57:01.014 نه... هیچ کس اینجا نیست... بریم 01:57:01.252 --> 01:57:03.229 حقیقت رو بهم بگو، تو یه ترسویی، درسته. 01:57:03.815 --> 01:57:04.963 بیا... بریم دیگه 01:57:09.470 --> 01:57:10.494 بریم؟ 01:57:10.883 --> 01:57:12.296 نگران چی هستی؟ 01:57:12.680 --> 01:57:14.571 اون به نظرم مثل یه کمدین میاد... 01:57:15.978 --> 01:57:17.115 اون می تونه بشنوه... 01:57:17.656 --> 01:57:20.022 اون تلوگو رو نمی فهمه، درسته. 01:57:20.626 --> 01:57:21.526 آره... 01:57:21.763 --> 01:57:22.876 شنیدی؟ 01:57:24.908 --> 01:57:27.457 وای نه... تلوگو بلدین؟ 01:57:28.011 --> 01:57:29.085 صد در صد. 01:57:30.082 --> 01:57:31.379 من از یه روستا اومدم. 01:57:31.593 --> 01:57:33.593 اما، اینجا چیکار می کنی؟ 01:57:33.931 --> 01:57:35.499 خواهر، من همون سوال رو در مورد تو پرسیدم؟ 01:57:35.881 --> 01:57:36.821 نپرسیدم، درسته 01:57:37.021 --> 01:57:38.062 چی میگی داداش؟ 01:57:38.262 --> 01:57:41.862 نباید اون رو داداش صدا کنی و من رو خواهر صدا کنی 01:57:42.513 --> 01:57:43.873 چی می خوای؟ 01:57:45.983 --> 01:57:47.343 من عکس هایی تو دوربین دارم. 01:57:47.615 --> 01:57:49.149 ما عکس هایی تو همه دوربین ها داریم... 01:57:51.611 --> 01:57:52.828 عکس ها رو چاپ کن. 01:57:53.342 --> 01:57:55.700 هنوز از این دوربین ها استفاده می کنیم چون دوربین دیجیتال داریم. 01:57:56.091 --> 01:57:58.091 من نمی دونم چطور از این استفاده کنم 01:57:59.288 --> 01:58:00.843 باشه، آیا مغازه ای تو نزدیکی هست؟ 01:58:02.085 --> 01:58:05.904 من تنها عکاس تو کل منطقه هستم.. 01:58:06.361 --> 01:58:08.494 اگه شما تنها عکاس هستین، چطور می تونی بهترین باشی؟ 01:58:09.385 --> 01:58:10.642 آقا، لطفا کاری بکن. 01:58:11.669 --> 01:58:13.037 انجام میدم. 01:58:13.783 --> 01:58:15.037 اما یه شرط داره... 01:58:15.711 --> 01:58:18.537 باید برای چند تا عکس برداری تو استودیو من بیای. 01:58:18.772 --> 01:58:20.053 - فقط همین؟ - آره. 01:58:20.327 --> 01:58:21.327 حاضرم... 01:58:22.293 --> 01:58:23.350 بیا، سیدو... 01:58:23.550 --> 01:58:24.647 آماده ای؟ 01:58:26.151 --> 01:58:28.351 شیمی بین شما کجاست؟ 01:58:37.801 --> 01:58:39.403 میشه عصر بیای تا تحویلش بگیر... 01:58:39.691 --> 01:58:40.691 چرا اینقدر دیر؟ 01:58:41.336 --> 01:58:43.727 چون یه مدت زمان طول می کشه تا با مواد شوینده چاپشون کنم. 01:58:44.641 --> 01:58:45.199 باشه... 01:58:45.399 --> 01:58:46.601 اما عکس ها باید خوب باشند. 01:58:47.138 --> 01:58:48.459 مثل چیزی میشه که تو گرفتی. 01:58:48.659 --> 01:58:49.659 من چه کار می تونم بکنم؟ 01:58:50.886 --> 01:58:52.229 من دارم در مورد عکس برداری زوج ها صحبت می کنم. 01:58:52.950 --> 01:58:53.571 اوووو... 01:58:53.771 --> 01:58:55.783 حدس می زنم با تمسخر من خیلی راضی خواهی بود. 01:58:55.983 --> 01:58:56.983 آره! 01:58:58.486 --> 01:58:59.716 هی، فستیوال موسیقی؟ 01:59:01.030 --> 01:59:02.187 من خیلی این فستیوال رو دوست دارم. 01:59:02.387 --> 01:59:03.451 - بیا... بریم. - فستیوال؟ 01:59:03.723 --> 01:59:05.061 آره... بیا... بریم. 01:59:05.373 --> 01:59:06.453 - سریع؟ - باشه. 02:01:47.838 --> 02:01:49.538 راستی، تو کي هستي؟ 02:01:49.925 --> 02:01:50.945 من دوست پسر تو هستم. 02:01:53.773 --> 02:01:55.473 تو یه خال رو سمت چپ کمرتو داری. 02:01:59.272 --> 02:02:00.868 من جلوی یه عالم آدم تو رو بغل کردم. 02:02:01.068 --> 02:02:02.074 آره. 02:02:28.296 --> 02:02:31.716 هووو! 02:02:32.016 --> 02:02:33.098 وای! 02:02:41.095 --> 02:02:42.433 قربانی رو از خدا بگیر. 02:02:43.059 --> 02:02:44.400 رابطه تون چیه؟ 02:02:49.976 --> 02:02:52.093 وقتی لرد راما و سیتا از هم دور بودند. 02:02:52.300 --> 02:02:54.779 مثل این که هانومان اون ها رو به هم رسوند 02:02:54.991 --> 02:02:56.548 وقتی دلتون می خواست با هم باشید. 02:02:57.527 --> 02:02:59.941 اگه بتونی این نخ رو از یه نفر که دوسش داری 02:03:00.436 --> 02:03:04.571 ببندی، مردم اینجا باور دارند که هانومان 02:03:05.508 --> 02:03:06.508 همیشه اون ها رو با هم نگه می داره. 02:03:07.272 --> 02:03:11.248 پس، هر روز با تو دعوا می کنم، 02:03:12.248 --> 02:03:16.088 لطفاً این رو برام ببند چون دیگه از هم جدا نمی شیم. 02:03:19.874 --> 02:03:20.874 سیدھو... ببند... 02:03:21.284 --> 02:03:22.284 ببند... 02:03:23.662 --> 02:03:29.070 حتی اگه خاطرات گذشته رو به خاطر نیارم، 02:03:37.586 --> 02:03:39.813 تصمیم گرفتم که عشقم رو به دهرانی 02:03:40.750 --> 02:03:44.319 ابراز کنم. اگه طبیعت تصمیم بگیره 02:04:00.270 --> 02:04:03.059 سیدھو... تو همه چیز رو 02:04:05.356 --> 02:04:08.357 درباره من می دونی؟ 02:04:08.794 --> 02:04:10.511 بگو... بگو... 02:04:11.323 --> 02:04:12.163 دیگه هیچی نمی گم... 02:04:12.376 --> 02:04:13.410 چشمت رو ببند.. 02:04:14.526 --> 02:04:15.526 چی؟ 02:04:15.770 --> 02:04:16.793 چشمت رو ببندی؟ 02:04:17.592 --> 02:04:18.912 هوم! باشه. 02:04:25.630 --> 02:04:26.383 باشه. 02:04:26.777 --> 02:04:27.863 چشام رو باز کنم؟ 02:04:28.343 --> 02:04:29.383 باشه. 02:04:36.379 --> 02:04:40.807 بعد از مرگ پدرم، ما به دهکده 02:04:41.744 --> 02:04:43.759 مامانمون برگشتیم. 02:04:44.148 --> 02:04:45.268 مامان می خواست که من اینجا بیام 02:04:46.451 --> 02:04:47.653 اما من نرفتم... 02:04:48.644 --> 02:04:53.996 می دونی چرا؟ 02:04:54.263 --> 02:04:56.240 من این رو وقتی فهمیدم 02:04:56.461 --> 02:04:58.328 که بابا دیگه باهام نبود. 02:04:58.802 --> 02:05:02.319 سیدھو... من اینجا اومدم 02:05:03.462 --> 02:05:06.576 که تو رو به پدرم 02:05:06.887 --> 02:05:09.153 معرفی کنم. هرچند هیچی 02:05:10.217 --> 02:05:11.817 به خاطر نمیارم.. 02:05:13.808 --> 02:05:14.808 چی؟ 02:05:15.218 --> 02:05:16.500 داری درباره چی حرف 02:05:16.896 --> 02:05:19.029 می زنی؟ این حقیقته.. 02:05:19.661 --> 02:05:21.329 تو هیچ وقت منو 02:05:22.910 --> 02:05:24.939 دوس نداشتی. تو یه 02:05:26.768 --> 02:05:28.171 پسره به اسم ویکرام 02:05:28.999 --> 02:05:34.401 رو دوس داشتی. من 02:05:37.448 --> 02:05:38.448 بهت دروغ گفتم 02:05:41.260 --> 02:05:42.349 که منو دوس داری. 02:05:43.015 --> 02:05:44.197 - منظورم اینه... - گم شو... 02:05:45.939 --> 02:05:48.439 اگه نمیری... 02:05:52.190 --> 02:05:53.276 از اینجا می پرم. 02:06:26.355 --> 02:06:27.875 دهرانی... 02:06:29.658 --> 02:06:30.698 دهرانی... 02:06:32.845 --> 02:06:33.845 دهرانی... 02:06:35.829 --> 02:06:36.829 دهرانی... 02:06:38.063 --> 02:06:39.190 دهرانی... 02:06:45.015 --> 02:06:46.101 دهرانی... 02:06:49.220 --> 02:06:50.273 دهرانی... 02:06:52.185 --> 02:06:53.399 دهرانی... 02:06:59.033 --> 02:07:00.147 دهرانی... 02:07:12.111 --> 02:07:13.204 دهرانی... 02:07:31.580 --> 02:07:32.580 سیدھو! 02:07:38.057 --> 02:07:39.057 سیدھو! 02:07:40.793 --> 02:07:41.793 هی! 02:08:47.921 --> 02:08:48.954 هی! 02:08:52.379 --> 02:08:53.389 هی! 02:09:03.122 --> 02:09:05.702 اگه از من 02:09:06.940 --> 02:09:08.103 عصبانی 02:09:09.502 --> 02:09:10.645 هستی، 02:09:15.415 --> 02:09:16.620 حداقل باید دنبالم 02:09:16.906 --> 02:09:19.572 می اومدی. اگه 02:09:20.629 --> 02:09:23.019 یه بلایی سرت 02:09:23.471 --> 02:09:27.631 می اومد چی؟ اگه بهت 02:09:28.368 --> 02:09:33.248 آسیب می رسوندن؟ 02:09:34.488 --> 02:09:36.788 من نمی ترسم چون 02:09:37.045 --> 02:09:38.997 ولی از حالا به بعد، هرگز تو رو تنها نمیذارم. 02:09:40.348 --> 02:09:41.714 نمی‌تونی با من زندگی کنی. 02:09:43.780 --> 02:09:45.460 شاید امروز از من خوشت اومده باشه. 02:09:45.757 --> 02:09:47.131 ولی نمی‌تونی هر روز با من باشی. 02:09:49.407 --> 02:09:51.065 من تو رو کلافه می‌کنم. 02:09:54.330 --> 02:09:57.464 بارها و بارها می‌خواستم بهت عشقم رو اعتراف کنم. 02:09:58.468 --> 02:10:01.299 ولی وقتی به حرف‌هایی که زدی فکر می‌کنم، می‌ترسم. 02:10:01.959 --> 02:10:03.618 به همین خاطر هیچ وقت بهت اعتراف نکردم. 02:10:05.249 --> 02:10:06.856 با تو حرف نمی‌زنم صیدو. 02:10:07.108 --> 02:10:09.089 هر چقدر هم که با تو حرف بزنم. هرگز با من حرف نخواهی زد. 02:10:09.301 --> 02:10:10.981 همیشه ساکت می مونی. 02:10:11.464 --> 02:10:13.144 تو هر بازی رو می‌بازی. 02:10:13.515 --> 02:10:14.990 - حتی کایت هم برام نخریدی. - قضیه اینه که… 02:10:15.307 --> 02:10:16.480 حرفاشو نمی‌خوام بشنوم. 02:10:16.880 --> 02:10:19.157 حتی روز تولدم هم نیومدی تبریک بگی. 02:10:19.433 --> 02:10:20.863 تو یه آدم خسته کننده ای. 02:10:27.484 --> 02:10:29.460 وقتی بچه بودم یه چیزی گفتم تو به دل گرفتی. 02:10:29.717 --> 02:10:31.140 حالا به خاطر اون می‌خوای منو ترک کنی؟ 02:10:31.555 --> 02:10:33.187 دیگه حرفی واسه بحث کردن وجود نداره. 02:10:34.079 --> 02:10:36.647 فردا، کمکم کن هر چیزی که امروز اتفاق افتاده یادم بیاد. 02:10:37.505 --> 02:10:38.921 باید این کار رو بکنی. 02:10:39.357 --> 02:10:41.018 من به تو نیاز دارم صیدو. 02:10:42.568 --> 02:10:44.164 من آدم مناسبی برای تو نیستم. 02:10:50.551 --> 02:10:51.551 خودخواه! 02:10:59.595 --> 02:11:02.454 ذَرَنـی… امروز دوم دسامبره. 02:11:03.118 --> 02:11:05.649 خبر شوکه کننده‌ای برای یه دختر دیوونه مثل تو. 02:11:06.337 --> 02:11:09.281 تو یه بیمار فراموشی. 02:11:09.881 --> 02:11:12.393 هیچی رو یادت نمی مونه. 02:11:12.637 --> 02:11:15.381 سیدو دلیل فیلمبرداری این ویدیوئه. 02:11:16.719 --> 02:11:20.687 تو همیشه یه پسری رو می‌خواستی که مثل بابات دوستت داشته باشه. 02:11:21.338 --> 02:11:25.254 اون انقدر دوستت داشت که خالی بودن از دست دادن بابات رو پر کرد. 02:11:26.269 --> 02:11:30.560 اون بالاخره جرات کرد عشقباشو روز از دست دادن حافظه‌ام اعتراف کنه. 02:11:30.934 --> 02:11:31.990 دلیل ساخت این ویدیو… 02:11:32.190 --> 02:11:36.327 اینه که وقتی بیدار شدی، بدونی که چقدر دوستت داشته. 02:11:37.435 --> 02:11:38.555 ذَرَنـی… نه… 02:12:41.124 --> 02:12:42.536 سلام خانم… صبح بخیر. 02:12:43.563 --> 02:12:44.603 صبح بخیر. 02:12:45.178 --> 02:12:46.412 چطور اینجا اومدم؟ 02:12:46.864 --> 02:12:50.668 در واقع دوستت از بیمارستان اینجا نگهت داشته. 02:12:51.264 --> 02:12:52.938 اگه ناراحت نمی‌شید، میشه اسمشو بدونم؟ 02:12:53.214 --> 02:12:55.347 نه خانم… ما نمی‌دونیم. 02:12:56.651 --> 02:12:57.718 ممنون. 02:13:11.049 --> 02:13:12.913 هیچی رو یادش نیومد. 02:13:13.680 --> 02:13:15.473 دیگه بهش سر نزدم. 02:13:15.867 --> 02:13:21.419 پس عکس‌ها و فیلم‌هایی رو که با هم گرفتیم پاک کردم. 02:13:25.677 --> 02:13:27.395 تصمیم گرفتم ازش دور باشم. 02:13:48.507 --> 02:13:52.824 انقدر ذَرَنـی رو دوست داشتی، ولی اون تنها شانست برای اعتراف رو به هدر دادی. 02:13:55.081 --> 02:13:58.819 از بچگی. وقتی همیشه می‌گفتی به زمان احتیاج دارم. 02:13:59.600 --> 02:14:00.720 چی شد؟ 02:14:03.770 --> 02:14:06.760 تمام این مدت، وقتی نتونستی عشقباشو اعتراف کنی. 02:14:07.709 --> 02:14:08.948 فکر می‌کردم ترسویی. 02:14:09.186 --> 02:14:11.520 ولی تو هم بی‌مصرف. 02:14:12.023 --> 02:14:14.336 این اشک‌ها تنها چیزیه که تا آخر عمر باهات می مونه. 02:14:14.917 --> 02:14:17.086 اره… من مثل یه آدم بی‌مصرف به نظر می رسه. 02:14:17.333 --> 02:14:18.793 ولی نمی‌خوام بهش خیانت کنم. 02:14:20.284 --> 02:14:21.324 دوستش داشتم. 02:14:23.460 --> 02:14:29.199 از بچگی، به خیلی روش‌ها فکر کردم تا عشقباشو اعتراف کنم و باهاش باشم. 02:14:29.687 --> 02:14:31.358 ولی با یه دروغ بهش نزدیک شدم. 02:14:33.837 --> 02:14:35.223 نمی‌تونم بهش خیانت کنم. 02:14:35.423 --> 02:14:36.423 هی… 02:14:37.609 --> 02:14:39.616 چرا فکر می‌کنی این خیانت؟ 02:14:40.089 --> 02:14:43.573 صیدو.. فقط از یه جهت فکر می‌کنی. 02:14:45.174 --> 02:14:47.869 گاهی اوقات حتی دروغ‌ها عشق رو نجات می دن. 02:14:52.166 --> 02:14:54.871 وقتی شوهرم فهمید که من نمی‌تونم بچه دار بشم. 02:14:55.424 --> 02:14:57.378 با اینکه خیلیا به شوهرم گفتن که منو ترک کنه. 02:14:57.813 --> 02:14:59.933 ولی ما واسه زندگی با هم اینجا اومدیم. 02:15:01.088 --> 02:15:03.518 اولش روزگار سختی بود. 02:15:04.553 --> 02:15:07.759 هر روز تو ساندویچش یه کم برنج می موند. 02:15:08.750 --> 02:15:09.851 وقتی ازش پرسیدم، 02:15:10.620 --> 02:15:12.160 می گفت گشنم نبود. 02:15:12.422 --> 02:15:16.543 با عصبانیت داد می‌زد و می گفت… چرا خودت غذا نمی‌خوری؟ 02:15:17.647 --> 02:15:22.161 من با نفرین کردن بهش اون برنج رو می‌خوردم. 02:15:23.927 --> 02:15:28.211 اون لحظه به همون طریقی که تو فکر می‌کردی فکر می‌کردم. 02:15:29.894 --> 02:15:31.918 بعد فهمیدم که وقتی دیگه باهام نبود. 02:15:32.411 --> 02:15:37.231 به من دروغ گفته بود تا منو مجبور کنه بخورم چون گشنم بود. 02:15:40.208 --> 02:15:44.396 اون دروغ خیانت نیست. عشقه. 02:15:46.662 --> 02:15:49.696 بدون دروغ، هیچ داستان عشقی وجود نداره. 02:15:54.025 --> 02:15:55.028 خاله، دیدی؟ 02:15:55.290 --> 02:15:56.441 باز هم ساکت. 02:15:56.672 --> 02:16:00.156 عکس ها و فیلم هایی که تو مانالی گرفته بود رو پاک کرد. 02:16:00.420 --> 02:16:02.147 سیدو! چی شد؟ 02:16:02.381 --> 02:16:04.700 حذف کردن کسی که دوستش داریم از قلبمون.... 02:16:04.900 --> 02:16:06.557 به آسوني مثل پاک کردن عکس از گوشی نیست. 02:16:08.855 --> 02:16:09.855 هی سیدو. 02:16:10.458 --> 02:16:13.568 آخرین صفحه از عشق تو داره میسوزه. 02:16:14.541 --> 02:16:16.208 اگه قدمی برای نجات عشقت نمیذاری 02:16:16.670 --> 02:16:19.085 با اینکه خیلی دوستش داری، اون تا آخر عمرت فقط یه خاطره میمونه. 02:16:19.955 --> 02:16:20.955 سیدو... 02:16:22.626 --> 02:16:25.317 حتی بعد از اینکه فهمیدی دراینی هم دوستت داره. 02:16:25.762 --> 02:16:29.337 درست نیست که احساساتت رو ازش قایم کنی. 02:16:31.904 --> 02:16:33.070 من چه کار بدی کردم مامان؟ 02:16:33.760 --> 02:16:36.011 من فقط تو عشقم صادق بودم. این غلطه؟ 02:16:36.588 --> 02:16:37.852 مامان یه چیز دیگه بهت بگم. ``` 02:16:38.226 --> 02:16:42.246 هر روز که خودم رو تغییر میدم و میخوام بهش اعتراف کنم. 02:16:42.725 --> 02:16:45.236 اون عاشق من بود وقتی سعی میکردم یه دروغ رو تبدیل به حقیقت کنم. 02:16:47.178 --> 02:16:52.077 وقتی بچه بود، بادبادکش گیر درخت شده بود و خیلی ناراحت شده بود. 02:16:52.862 --> 02:16:55.264 حقیقت رو که من اون بادبادک رو براش خریده بودم، مخفی کردم. 02:16:55.957 --> 02:16:58.050 این همه راه رو به خاطر عشق بهش اومدم. 02:16:58.935 --> 02:17:01.628 قبلا تو پارک دورش می‌چرخیدم تا یه ایده پیدا کنم. 02:17:02.961 --> 02:17:05.718 داشتیم به سمتش می‌رفتیم و صورتم رو با غذا پوشونده بودم. 02:17:08.151 --> 02:17:11.020 مگه مجبوره عاشق یه پسره ای باشه که تو سایتای دوست یابی، دختر ها رو امتحان می‌کنه؟ 02:17:11.706 --> 02:17:13.667 نباید عاشق یه پسره ای باشه که می‌خواسته تو تولدش شرکت کنه، 02:17:13.867 --> 02:17:17.538 اما از رفتن می‌ترسیده چون همکلاسی هاش اونجا بودن. 02:17:19.899 --> 02:17:22.991 باباش همه چیز رو برایش خریده بود. 02:17:23.709 --> 02:17:25.579 میخواستم بیشتر از باباش عشق بهش بدم. 02:17:26.674 --> 02:17:29.743 اما می‌ترسم که ممکنه حوصلش رو سر ببرم. 02:17:32.857 --> 02:17:36.094 ابی، خیلی می‌ترسیدم که بهش پیام بدم یا زنگ بزنم، حتی با شماره‌اش. 02:17:36.704 --> 02:17:39.544 به جای اینکه بهش خیانت کنم و بگم که جلوی همه بغلم کرده. 02:17:39.751 --> 02:17:40.524 و بهش باور کنم همه چیز رو که دروغه... 02:17:40.816 --> 02:17:44.781 و به یه سطح پایین افتادم که می‌خواستم با فریب دادن، عشق خودم رو ببرم. 02:17:45.021 --> 02:17:46.021 سیدو! این چه خبره؟ 02:17:49.137 --> 02:17:50.300 متوجه شدم که وقتی از روی صخره پرش کرد، 02:17:50.784 --> 02:17:56.092 حتما عاشق سیدو بود که اونم براش پریده بود. 02:17:57.031 --> 02:18:00.365 اما وقتی با اون بودم، سیدو بهش خیانت کرد. 02:18:02.840 --> 02:18:04.222 وقتی بچه بودم، از من پرسیدن که مغرورم، 02:18:04.422 --> 02:18:06.891 اما تو گفتی غرور من به کسی آسیبی نمی‌رسونه. 02:18:07.871 --> 02:18:12.608 اما اون با این سیدو است. حتما یه روزی پشیمون میشه. 02:18:13.081 --> 02:18:16.799 این کار رو انجام دادم تا دیگه فکر و ذکرش هم پیش من نباشه. 02:18:17.615 --> 02:18:18.615 اشتباهه؟ 02:18:21.252 --> 02:18:22.316 سیدو... 02:18:22.516 --> 02:18:28.654 به هر دلیلی که باشه، اگه به آدم‌هایی که دوستشون داریم، آسیب برسونیم، 02:18:28.890 --> 02:18:31.756 هیچ اشکالی نداره که عشق رو فدا کنیم. 02:18:32.883 --> 02:18:34.445 اما اگه اون ها عاشق ما هستند، 02:18:34.716 --> 02:18:37.908 صرف نظر از اینکه چه شرایطی یا چه دلایلی پیش میاد، 02:18:38.166 --> 02:18:39.782 نباید تا آخر عمر، اون عشق رو رها کنیم. 02:18:41.510 --> 02:18:42.839 هنوز راه رفتن رو شروع نکردی. 02:18:43.554 --> 02:18:45.425 اما به فکر تموم کردن عشق هستی. 02:18:46.957 --> 02:18:47.957 تموم کردن؟ 02:18:48.588 --> 02:18:51.628 روزی که دیگه یادش نیاد وقتی با من بود چی شده. 02:18:51.828 --> 02:18:53.842 اون موقع بود که به داستان عشق سیدو خاتمه داده می‌شد. 02:18:54.087 --> 02:18:55.087 سیدو... 02:18:55.610 --> 02:18:56.610 سیدو... 02:18:56.829 --> 02:18:57.695 - سیدو... - هی... 02:18:57.975 --> 02:18:58.975 سیدو... 02:19:07.074 --> 02:19:12.811 "زمان حرکت نمی‌کنه، رویاها نابود شدن" 02:19:14.028 --> 02:19:19.140 "تنهایی رهام نمی‌کنه و به استقبال من میاد" 02:19:21.075 --> 02:19:26.971 "فاصله زیاد شد و اقیانوس هیچوقت به هم نرسید" 02:19:28.016 --> 02:19:33.954 "گذشته من با توئه" 02:19:35.028 --> 02:19:40.727 "سفر قطره‌ها وسط راه متوقف میشه" 02:19:42.026 --> 02:19:45.749 "قطره‌هایی که تو مقصد من رو به رو میشن، مال کیه؟" 02:19:46.032 --> 02:19:48.890 "آسمونه یا زمینی؟" 02:19:49.128 --> 02:19:55.517 "شاخه‌های پاییزی که برداشت نیاز نداره." 02:19:56.192 --> 02:20:02.678 "آرزوی تو مثل اون برگ‌های ریخته پژمرده شد." 02:20:02.878 --> 02:20:09.813 "فصل‌ها عوض می‌شن، اما درد دل میره؟" 02:20:11.841 --> 02:20:17.784 "زمان حرکت نمی‌کنه. رویاها نابود شدن" 02:20:18.696 --> 02:20:24.322 "تنهایی رهام نمی‌کنه و به استقبال من میاد" 02:20:25.830 --> 02:20:31.764 "فاصله زیاد شد و اقیانوس هیچوقت به هم نرسید" 02:20:32.719 --> 02:20:37.659 "گذشته من که با تو ایستاده" 02:20:57.381 --> 02:20:59.757 این کار تو تقلب بود، نه اشتباه. 02:21:00.349 --> 02:21:05.173 اگه دوباره اینجا ببینمت یا اگر به دارانی آسیب برسونی، به پلیس گزارش می‌کنم. 02:21:25.333 --> 02:21:29.210 من دارانیم... تو از ما عکس گرفتی. 02:21:32.096 --> 02:21:33.266 باید اطلاعات اون شخص رو داشته باشم. 02:21:33.493 --> 02:21:34.859 لطفا کمکم کنید. کمکم کنید. 02:21:35.843 --> 02:21:37.639 نه، نمی‌دونم... 02:21:40.662 --> 02:21:42.265 شماها دارین به من شوخی می‌کنین؟ 02:21:46.431 --> 02:21:53.384 "تو بارون... تو موج... من تنها موندم" 02:21:57.208 --> 02:22:04.155 "تو وسط شب، مثل یه طوفان، گذشته نابود شد" 02:22:08.246 --> 02:22:12.986 "تنهایی..." 02:22:13.186 --> 02:22:19.147 "دوباره وارد زندگی من شد" 02:22:20.879 --> 02:22:24.799 دیويا! من با کی رفتم مانالی؟ یادت میاد؟ 02:22:26.329 --> 02:22:27.499 نه... چی شده؟ 02:22:27.706 --> 02:22:32.062 "مانند یه کیسه، موانع " 02:22:33.510 --> 02:22:39.299 "با اینکه مسیرمون فرق داره " 02:22:40.502 --> 02:22:47.136 "سرنوشت برای تو نوشته شده" 02:22:47.491 --> 02:22:50.859 "احساسات باید برای همیشه با من باشه" 02:22:51.233 --> 02:22:53.589 "هر کسی عشق رو می‌بره..." 02:22:53.829 --> 02:22:59.437 "عشق دنیا رو اداره می‌کنه..." 02:23:00.440 --> 02:23:06.359 "این عشق جهان رو اداره می‌کنه" 02:23:09.594 --> 02:23:11.514 دیوونه ای؟ 02:23:11.913 --> 02:23:12.646 چی شده؟ 02:23:12.913 --> 02:23:15.292 اون یه ماموریت در پونه داره. 02:23:15.603 --> 02:23:17.795 "زمان نمی‌گذره. رویاها نابود شدند" 02:23:17.995 --> 02:23:22.378 "تنهایی منو ول نمی‌کنه و به استقبالم میاد" 02:23:22.609 --> 02:23:28.588 "فاصله زیاد شد و اقیانوس هیچوقت به هم نمی‌رسه" 02:23:29.478 --> 02:23:35.476 "گذشته من با توست" 02:23:45.145 --> 02:23:47.679 با دروغ گفتن بهش نزدیک تر شدم. 02:23:48.264 --> 02:23:51.330 اما طبیعت باعث شد که اون گذشته رو فراموش کنه و اون رو ترک کرد و منو شکست داد. 02:23:52.130 --> 02:23:58.095 به خاطر اون، من حتی درد باختن رو تحمل می‌کنم. 02:23:59.010 --> 02:24:01.103 اما، من نمی‌تونم در جایی که اون هست بمونم. 02:24:02.057 --> 02:24:03.711 پس من از اون دور می‌شم. 02:24:04.095 --> 02:24:05.323 و به همین خاطر، من برای همیشه از اون دور می‌شم. 02:24:12.000 --> 02:24:12.800 سیدو... 02:24:13.029 --> 02:24:14.029 بلند کن... 02:24:18.447 --> 02:24:19.447 دیويا... 02:24:19.671 --> 02:24:20.748 - دیويا... - چی شده؟ 02:24:21.248 --> 02:24:23.902 سیدو از صبح تماس ها رو جواب نداده. 02:24:24.167 --> 02:24:26.248 نمی‌دونم باید چیکار کنم. الان باید برم ببینمش. 02:24:26.458 --> 02:24:27.458 برو... برو... 02:25:02.416 --> 02:25:03.462 سیدو. 02:25:03.662 --> 02:25:05.352 میتونی از اون دور زندگی کنی؟ 02:25:28.800 --> 02:25:29.800 سیدو... 02:25:30.427 --> 02:25:31.089 سیدو... 02:25:31.289 --> 02:25:31.736 سیدو... 02:25:31.969 --> 02:25:32.576 هی! 02:25:33.292 --> 02:25:34.492 سیدو... 02:25:35.141 --> 02:25:36.175 سیدو... 02:25:48.207 --> 02:25:49.207 خاله. 02:25:50.552 --> 02:25:51.585 دارانی. 02:25:51.798 --> 02:25:55.791 این کاست همه چیزهایی رو داره که سیدو می‌خواست بهت بگه. 02:25:59.418 --> 02:26:00.474 سیدو کجاست؟ 02:26:01.612 --> 02:26:02.665 خیلی دردناکه. 02:26:06.044 --> 02:26:07.706 سیدو ممکنه تو اتوبوس پونه باشه. 02:26:56.331 --> 02:26:57.331 سیدو. 02:27:01.536 --> 02:27:02.595 سیدو... 02:27:20.845 --> 02:27:22.191 چی شده؟ اون رو دیدی؟ 02:27:24.824 --> 02:27:26.504 شاید هنوز نیومده. 02:27:31.063 --> 02:27:32.947 می‌دونم سیدو کجاست. 02:28:02.580 --> 02:28:03.597 سیدو. 02:28:04.597 --> 02:28:06.101 تو با من اومدی مانالی؟ 02:28:06.899 --> 02:28:07.966 نه... 02:28:09.757 --> 02:28:11.818 این دستخط توئه؟ 02:28:15.125 --> 02:28:16.125 نه... 02:28:17.909 --> 02:28:19.746 سیدو، این عکس ها رو تو گرفتی؟ 02:28:21.836 --> 02:28:22.889 نه... 02:28:30.948 --> 02:28:32.728 این چی؟ 02:28:38.993 --> 02:28:40.140 چی شده، سیدو؟ 02:28:44.302 --> 02:28:49.611 میتونی احساسات رو تو چشمت مثل پنهان کردن صورتت قایم کنی. 02:28:50.274 --> 02:28:53.132 می‌دونم که منو دوست داری. 02:28:57.401 --> 02:29:00.698 خیلی دوستت داشتم. اما چرا منو ترک می‌کنی؟ 02:29:03.109 --> 02:29:05.142 دارانی، من همیشه بهت فکر می‌کنم. 02:29:06.066 --> 02:29:10.384 هر وقت می‌خوام بهت نزدیک بشم. همیشه با یه دروغه. 02:29:10.683 --> 02:29:11.683 چی؟ 02:29:14.042 --> 02:29:15.042 منو فریب دادی؟ 02:29:16.523 --> 02:29:17.603 آره. 02:29:17.996 --> 02:29:23.981 آره، تو با پنهان کردن اینکه این بادبادک رو برای من خریدی، منو فریب دادی. 02:29:25.938 --> 02:29:30.162 تو با پنهان کردن اینکه اسم منو روی کتابات نوشتی، منو فریب دادی. 02:29:30.413 --> 02:29:32.389 من همیشه فکر می‌کردم که بابام این چیزا رو برای من خریده. 02:29:32.632 --> 02:29:39.578 به خاطر خوشبختی من، تو همیشه باختن رو پذیرفتی. با اینکه منو به برد رسوندی. 02:29:40.675 --> 02:29:42.454 تو با پنهان کردن این موضوع که... 02:29:42.654 --> 02:29:45.268 تو همه کارایی که من دوست دارم رو انجام دادی تا منو خوشحال کنی. 02:29:46.251 --> 02:29:49.457 من سیدو رو دوست ندارم که می‌خواد یه دروغ رو به حقیقت تبدیل کنه. 02:29:51.134 --> 02:29:55.669 من همیشه می‌خواستم سیدویی باشم که از تو دور باشه و دوستت داشته باشه. 02:29:58.612 --> 02:30:01.031 حتی طبیعت هم نمی‌خواد که ما با هم باشیم. 02:30:01.846 --> 02:30:03.081 حتی اگه با هم باشیم، از هم جدا می‌شیم. 02:30:05.119 --> 02:30:08.702 تو هر امتحانی که برای رسیدن بهت از خودم گرفتم، رد شدم. 02:30:10.287 --> 02:30:13.761 و واسه همین طبیعت تو رو ازم گرفت. 02:30:16.977 --> 02:30:19.855 اگه طبیعت واقعا نمیخواد ما با هم باشیم 02:30:20.174 --> 02:30:22.493 پس چرا باید گذشته‌ام رو فراموش کنم و بخوام با تو زندگی کنم؟ 02:30:23.786 --> 02:30:27.676 دلیل اینکه همه خاطرات بچگیمو میبینم چیه؟ 02:30:28.697 --> 02:30:32.281 اصلا چرا تو تو جای مورد علاقه بابام بودی؟ 02:30:32.692 --> 02:30:36.650 وقتی دیدم یه دکمه از پیراهن بابام کمه، 02:30:36.856 --> 02:30:41.322 چهارده سال عشقی که بهم داشتی رو تو چشات دیدم. 02:30:42.351 --> 02:30:43.026 سیدو... 02:30:43.226 --> 02:30:48.767 حتی یه لحظه هم قبل از اینکه خودتو از صخره پرت کنی پایین و بمیری، فکر نکردی؟ 02:30:49.957 --> 02:30:54.003 اینکه خودتو کشتی واسه اثبات دروغ نبودن عشقت کافی نیست؟ 02:30:54.585 --> 02:30:57.380 هنوزم جرئت نداری به عشقت اعتراف کنی؟ 02:30:58.893 --> 02:31:00.836 مگه به من احتیاج نداری سیدو؟ 02:31:02.811 --> 02:31:04.948 باشه... من به این زندگی احتیاج ندارم. 02:31:05.148 --> 02:31:06.174 درانی... 02:31:09.726 --> 02:31:10.799 - ولم کن. - درانی... 02:31:11.731 --> 02:31:12.789 نه. 02:31:42.799 --> 02:31:44.146 کی ازدواج کنیم؟ 02:31:45.696 --> 02:31:48.869 ما... بیا ازدواج رسمی کنیم. 02:31:49.572 --> 02:31:50.572 خودخواه. 02:32:02.033 --> 02:32:08.873 "خداوند راما همیشه در کنار سیتا است" 02:32:09.500 --> 02:32:16.212 "مانند کمان و تیر خداوند شیوا" 02:32:22.730 --> 02:32:25.128 تا کی میخوای واسه هر گروهی جشن فارغ التحصیلی بگیری؟ 02:32:26.776 --> 02:32:28.401 هی، مگه ما رو از دانشگاه بیرون میکنن حتی اگه خودمون نخوایم بریم؟ 02:32:28.601 --> 02:32:29.233 نه... 02:32:29.433 --> 02:32:30.958 دلشون برامون تنگ میشه. 02:32:31.158 --> 02:32:31.874 آره... آره. 02:32:32.354 --> 02:32:33.232 داداش، راستشو بگو 02:32:33.432 --> 02:32:35.159 بخاطر خانم روهینی از دانشگاه نمیری بیرون، درسته؟ 02:32:35.361 --> 02:32:37.068 هی... داداش... 02:32:37.452 --> 02:32:39.566 برمیگردم... یه کم کار دارم. 02:32:39.813 --> 02:32:40.733 برمیگردم... 02:32:40.984 --> 02:32:41.664 - هی... - داداش... 02:32:41.864 --> 02:32:42.465 داداش این یارو ۴۲۰ تاییه! 02:32:42.686 --> 02:32:43.079 هی! 02:32:43.365 --> 02:32:44.219 - داداش! پیداش کردیم. - داداش... 02:32:44.469 --> 02:32:46.438 داداش، کل دانشگاه رو دنبال تو گشتم. 02:32:46.681 --> 02:32:47.725 - هی. - واقعا؟ 02:32:48.119 --> 02:32:48.884 تو دیگه چه آدمی هستی... 02:32:49.163 --> 02:32:51.379 امروز جشن فارغ التحصیلیته و آخرین روزته. 02:32:51.607 --> 02:32:52.439 داداش، نگران نباش... 02:32:52.645 --> 02:32:53.452 کی میتونم پولمو پس بگیرم؟ 02:32:54.062 --> 02:32:56.799 داداش، فقط خورده ها رو میخوای، درسته؟ بهت میدم. 02:32:56.999 --> 02:32:57.311 پس بده... 02:32:57.525 --> 02:32:58.601 بده... بده... 02:32:59.215 --> 02:33:00.795 ولی یه کم وقت میخوام. 02:33:01.066 --> 02:33:02.066 هی، چی میگی؟ 02:33:02.269 --> 02:33:03.467 چقدر دیگه وقت میخوای؟ 02:33:03.667 --> 02:33:06.040 داداش، پول دادن که وقت نمیخواد. 02:33:06.285 --> 02:33:07.078 پس! 02:33:09.740 --> 02:33:11.336 - این چه صداییه؟ - این چیه؟ 02:33:12.239 --> 02:33:13.865 داداش، بگیر. 02:33:15.610 --> 02:33:17.086 ولی شمردن خورده هاش وقت میبره. 02:33:17.401 --> 02:33:19.640 هی، فکر کردم اسکناس ۱۰۰ روپیه ای میاری. 02:33:20.466 --> 02:33:22.162 داداش، کاش زودتر بهم گفته بودی، 02:33:22.383 --> 02:33:23.582 همون روز میخریدم. 02:33:23.853 --> 02:33:25.304 خودت بودی که خورده خواستی. 02:33:25.582 --> 02:33:26.482 ولش کن. 02:33:26.686 --> 02:33:27.606 شروع کن به شمردن. 02:33:27.858 --> 02:33:28.710 یعنی فکر میکنی گدائه؟ 02:33:28.983 --> 02:33:29.777 هی! 02:33:30.002 --> 02:33:30.716 ببخشید... 02:33:30.986 --> 02:33:32.146 از کجا بدونم، 02:33:32.424 --> 02:33:33.969 شما که دوستشین باید بدونین. 02:33:34.484 --> 02:33:34.998 بیچاره داداش... 02:33:35.242 --> 02:33:35.836 داداش... شروع کن به شمردن. 02:33:36.083 --> 02:33:37.443 با دقت بهم بده. 02:33:37.712 --> 02:33:39.938 هی، داری نذری گداها رو تو معبد پخش میکنی؟ 02:33:40.415 --> 02:33:43.257 صبر کن. به تو هم میدم به من هم بده. 02:33:43.820 --> 02:33:44.886 من. 02:33:46.129 --> 02:33:47.129 تو... 02:33:47.386 --> 02:33:48.996 - هی صبر کن... - داداش... داداش... 02:33:49.196 --> 02:33:50.313 این سکه ۱۰ روپیه ایه؟ 02:33:50.337 --> 02:34:02.337 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.