WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:20.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.470 --> 00:01:01.470 حدس می‌زنم حالا می‌تونیم اینها رو برداریم. این قانون بود 00:01:02.140 --> 00:01:07.020 اوه! آه... گردنم درد می‌کنه 00:01:07.150 --> 00:01:10.360 خوابم میاد 00:01:10.480 --> 00:01:14.320 این اقیانوسه!؟- پس چه؟ وقتی اقیانوس رو می‌بینی، میفهمی دیگه- 00:01:14.450 --> 00:01:16.820 اجازه ندارم با دیدن اقیانوس هیجان زده شم؟ 00:01:16.950 --> 00:01:18.450 بچه ها 00:01:18.570 --> 00:01:21.370 من دارم میرم- خودت تک میری؟- 00:01:21.490 --> 00:01:23.410 برای اینکه بلندتر به نظر برسم باید دراز بکشم 00:01:23.540 --> 00:01:26.540 باشه پس من بیشتر بهت نگاه میکنم 00:01:26.670 --> 00:01:27.920 اصلا خنده دار نیست 00:01:28.040 --> 00:01:30.250 این طوری، درسته؟ 00:01:30.380 --> 00:01:34.920 بیاید بچه ها، این یک اودیشنه 00:01:35.050 --> 00:01:37.470 بله قربان- ببخشید- 00:01:37.590 --> 00:01:38.930 شرمنده 00:01:39.050 --> 00:01:42.600 باشه! رقبای گرامی بریم 00:01:57.910 --> 00:02:00.200 !وای، چه خفنه 00:02:00.320 --> 00:02:02.740 شاید این اولین بار باشه که ویلا اجاره می‌کنم 00:02:02.870 --> 00:02:04.540 بریم داخل؟ 00:02:04.612 --> 00:02:07.112 !بریم داخل 00:02:08.540 --> 00:02:09.790 ها؟ 00:02:17.630 --> 00:02:19.300 اون کوگا است 00:02:20.300 --> 00:02:22.220 من قبلاً از اون متنفرم 00:02:22.350 --> 00:02:24.010 آروم باش 00:02:24.640 --> 00:02:26.430 متوجه منظورت شدم اما 00:02:36.440 --> 00:02:38.740 فوق العاده، فوق العاده 00:02:38.860 --> 00:02:40.240 فوق العاده 00:02:40.360 --> 00:02:42.910 آه، واقعاً شما هستید 00:02:43.030 --> 00:02:44.990 واقعاً کمپانی تئاتر سوئیکو 00:02:46.790 --> 00:02:51.540 واقعاً" کمی زیاده‌رویه توی انتخاب های دور سوم همدیگه رو دیدیم، یادت هست؟ 00:02:51.670 --> 00:02:53.590 تو گروه بعد از من بودی، درسته؟ 00:02:54.040 --> 00:02:55.550 بله 00:02:55.670 --> 00:02:59.840 اما من خیلی عصبی شدم و نتونستم اجرا کنم 00:02:59.970 --> 00:03:03.390 این اولین بارع که شما رو با هم می‌بینم 00:03:03.510 --> 00:03:05.060 برای همین من واقعا هیجان زده هستم 00:03:05.640 --> 00:03:08.020 همه اینجا تو راه رشد کردن هستن 00:03:08.124 --> 00:03:10.044 در واقع من از طرفداران بزرگ همه شما هستم 00:03:17.030 --> 00:03:18.900 هوندا یویچی 00:03:23.410 --> 00:03:25.120 موتومورا یوری 00:03:26.620 --> 00:03:27.750 منم 00:03:29.580 --> 00:03:31.330 ناکانیشی تاکاکو 00:03:36.210 --> 00:03:38.420 کازاهارا آتسوکو 00:03:40.010 --> 00:03:41.340 البته 00:03:43.680 --> 00:03:45.600 آمامیا کیوسوکه 00:03:45.736 --> 00:03:47.746 !اوه- اوه؟- 00:03:47.890 --> 00:03:50.350 مردم معمولاً فقط منو آمامیه صدا می‌کنن 00:03:51.020 --> 00:03:53.060 من واقعا ازاین عصبانی هستم 00:03:54.610 --> 00:03:56.190 تادوکورو یوشیو 00:04:01.860 --> 00:04:05.530 و کوگا کیه؟ 00:04:05.660 --> 00:04:07.240 اوه، بله 00:04:07.370 --> 00:04:12.120 کوگا کازویوکی، 26 ساله، در حال حاضر شغل آزاد دارم 00:04:12.250 --> 00:04:15.420 حالا که به عنوان فینالیست انتخاب شدم 00:04:15.540 --> 00:04:19.800 تمام تلاشم رو می‌کنم تا نقش رو بازی کنم و تمام تلاشم رو برای نمایش بکنم 00:04:19.920 --> 00:04:22.760 من مشتاقانه منتظر چهار روز آینده هستم 00:04:29.310 --> 00:04:32.980 فقط برای رعایت قوانین، لطفا دعوتنامه رو به ما نشون بده 00:04:33.100 --> 00:04:34.100 باشه 00:04:37.310 --> 00:04:43.240 به تست نهایی، برای بازیگران اصلی اجرای بعدی شرکت تئاتر سوئیکو خوش آمدید 00:04:43.360 --> 00:04:45.860 برای چهار روز آینده 00:04:45.990 --> 00:04:48.780 باید خودت رو پیدا کنی 00:04:48.910 --> 00:04:50.700 این یک بازی نیست 00:04:52.040 --> 00:04:54.920 باز کردن در به این معنی که شما این رو درک می‌کنید 00:04:55.040 --> 00:04:58.460 از اون لحظه روند انتخاب آغاز میشه 00:04:59.960 --> 00:05:04.800 کارگردان ارشد کمپانی تئاتر سوئیکو، توگو جین‌پی 00:05:10.260 --> 00:05:14.350 من حتی دور سوم رو به خوبی به یاد ندارم، بازی به این خوبی بود؟ 00:05:14.480 --> 00:05:20.400 خب، فکر می‌کنم که با حساسیت اساتید داستان فراتر رفته باشه 00:05:20.520 --> 00:05:21.900 دشمن بی خیالی؟ 00:05:22.030 --> 00:05:23.740 گاردت رو پایین نیار 00:05:46.070 --> 00:05:47.089 روز اول 00:05:47.090 --> 00:05:49.340 !وای 00:05:49.470 --> 00:05:52.560 سقف بلند؟ 00:05:52.680 --> 00:05:54.930 شگفت انگیزه 00:05:55.060 --> 00:06:01.150 وای، آشپزخانه بزرگه- چشمگیره- 00:06:06.780 --> 00:06:09.570 تاکاکو، فریب نخور 00:06:10.636 --> 00:06:13.556 آتسوکو، فریب نخور 00:06:30.010 --> 00:06:31.470 گول نخور 00:06:38.730 --> 00:06:40.060 باشه، یک، دو 00:06:40.190 --> 00:06:41.980 !هوی- آه؟- 00:06:42.110 --> 00:06:45.610 آره! اتاق یک نفره رو گرفتم 00:06:45.658 --> 00:06:47.498 من به اتاق تکی امیدوار بودم 00:06:52.530 --> 00:06:54.700 بچه‌ها از قبل هماهنگ کردید، درسته؟ 00:06:54.830 --> 00:06:57.040 من واقعاً تک بودن رو ترجیح می‌دادم 00:07:06.340 --> 00:07:07.510 آه؟ حسابی جاداره 00:07:12.470 --> 00:07:16.100 وای خیلی خسته ام 00:07:19.350 --> 00:07:21.560 آتسوکو ، اون یکی رو می‌خوای؟ 00:07:21.690 --> 00:07:24.360 هوم 00:07:26.280 --> 00:07:27.320 آره 00:07:42.080 --> 00:07:43.830 چوب لباسی نیست؟ 00:09:22.140 --> 00:09:25.640 مرحله نهایی اودیشن آماده شده 00:09:25.770 --> 00:09:28.190 ها؟ این صدای اساتیده 00:09:28.310 --> 00:09:34.490 این ویلا با 20 کیلومتر جنگل انبوه احاطه شده 00:09:34.950 --> 00:09:37.820 علاوه بر این، به دلیل بارش بی سابقه برف 00:09:37.950 --> 00:09:41.660 تمام راه‌های ازتباطی از خارج قطع شده 00:09:41.790 --> 00:09:44.500 اگر بیرون برید، گم خواهید شد 00:09:44.620 --> 00:09:48.330 بازیگران این نمایش رو هفت بازیگر جوان تشکیل میدن 00:09:48.460 --> 00:09:50.380 که همه شما هستید 00:09:51.300 --> 00:09:52.630 که اینطور 00:09:53.010 --> 00:09:54.420 دیگه شروع شده 00:09:57.791 --> 00:10:01.001 قراره حادثه ای رخ بده 00:10:01.140 --> 00:10:05.430 در اون زمان، شما به من نشان میدید که مردم چطور رفتار می‌کنن، چطور عمل می‌کنن 00:10:05.560 --> 00:10:09.500 و قلب و ذهن اونها چطور کار می‌کنه 00:10:09.510 --> 00:10:11.050 به من نشان بدید 00:10:11.060 --> 00:10:12.690 نشان بدید؟ 00:10:13.230 --> 00:10:14.400 آه 00:10:19.700 --> 00:10:22.950 ما رو زیر نظر دارن 00:10:23.080 --> 00:10:25.500 هر کسی که بتونه پرونده رو حل کنه 00:10:25.620 --> 00:10:28.500 ستاره نمایش بعدی خواهد بود 00:10:28.620 --> 00:10:30.540 نقش اصلی کارآگاهه 00:10:30.670 --> 00:10:31.670 نقش اصلی؟ 00:10:31.790 --> 00:10:35.050 همه شانس برابر دارن 00:10:35.380 --> 00:10:36.840 !خب که اینطور 00:10:36.970 --> 00:10:38.590 برابری، ‌ها؟ 00:10:40.180 --> 00:10:42.510 چی؟ - چیزی نیست- 00:10:42.640 --> 00:10:44.510 مطمئن نیستم چی میگی‌ - ها؟- 00:10:44.640 --> 00:10:46.100 جدی؟ این چه جهنمیه دیگه؟ 00:10:46.220 --> 00:10:47.980 هی بس کن 00:10:48.100 --> 00:10:51.230 شاید از پیشرو بودن هوندا خسته شدن 00:10:51.360 --> 00:10:53.400 ها؟ وایسا ببینم 00:10:53.520 --> 00:10:55.690 فکر نمی‌کنم تاکاکو تنها باشه 00:10:55.820 --> 00:10:59.030 رقابت تو سوئیکو داغه، اینطور نیست؟ 00:11:00.160 --> 00:11:02.160 این اودیشن چهار روز دیگه 00:11:02.280 --> 00:11:05.370 ساعت 10 صبح به پایان خواهد رسید 00:11:05.490 --> 00:11:10.670 تا اون زمان، هیچ کس اجازه نداره ملک رو ترک کنه یا با کسی خارج از اینجا تماس بگیره 00:11:11.000 --> 00:11:15.170 همه تلفن‌های شما باید در جایی نگه‌داری بشن 00:11:15.300 --> 00:11:18.220 کسانی که قوانین رو رعایت نکنن رد صلاحیت خواهند شد 00:11:18.920 --> 00:11:20.130 تمام 00:11:20.260 --> 00:11:23.100 "در یک ویلای منزوی روی کوه برفی" 00:11:23.220 --> 00:11:25.430 حالا آغاز خواهد شد 00:12:03.050 --> 00:12:05.720 جدی؟- به نظر می‌رسه- 00:12:06.510 --> 00:12:07.930 ببخشید 00:12:17.440 --> 00:12:18.820 از این بابت متاسفم 00:12:20.320 --> 00:12:21.450 در مورد این چطور؟ 00:12:21.570 --> 00:12:25.200 این خیلی قدیمیه ئه Hi8 یک لحظه فکر کردم یک 00:12:25.320 --> 00:12:28.330 تو فکر فیلمبرداری این نمایش بودم تا بتونیم اون رو تماشا کنیم 00:12:29.200 --> 00:12:31.290 فیلمبرداری خوبه؟ 00:12:31.410 --> 00:12:32.910 خوب، حدس می‌زنم که باشه 00:12:33.040 --> 00:12:35.250 چرا از هوندا پرسیدی؟ 00:12:35.380 --> 00:12:39.050 آه؟ نه، منظورم از اون چیزا نبود 00:12:39.630 --> 00:12:42.260 همونطور که گفتب، ممکنه بتونیم از اون استفاده کنیم 00:12:42.380 --> 00:12:44.220 کسی اعتراض داره؟ 00:12:59.046 --> 00:13:02.006 اوه، ایول 00:13:02.280 --> 00:13:04.570 من این رو فقط تو رستوران‌ها دیدم 00:13:04.700 --> 00:13:06.660 دلیلش اینه که من توی یک رستوران کار می‌کنم 00:13:06.780 --> 00:13:09.240 فقط از راه بازیگری نمی‌تونم غذا بخورم 00:13:09.370 --> 00:13:12.160 متأسفانه این کار هر روز منه 00:13:13.750 --> 00:13:16.630 من تا حالا کار پاره وقت نداشتم 00:13:16.750 --> 00:13:18.670 الان بابتش خجالت می‌کشم 00:13:19.090 --> 00:13:20.380 آهان 00:13:20.500 --> 00:13:21.670 آه؟ 00:13:23.170 --> 00:13:24.880 دختر رئیس یک شرکتی؟ 00:13:25.010 --> 00:13:26.890 چرا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:13:27.010 --> 00:13:30.350 خوب، چون من طرفدارم، چیزهای زیادی در مورد سوئیکو می‌دونم 00:13:30.470 --> 00:13:32.060 معذرت میخوام 00:13:32.180 --> 00:13:34.640 !اوه، یوری، تابه اوه لعنتی- 00:13:35.690 --> 00:13:37.060 متاسفم 00:13:37.190 --> 00:13:39.650 خیلی وقت شده نه؟- هوم؟- 00:13:39.770 --> 00:13:43.190 :کمپ آموزشی از جهنم !فرار بزرگ آمامیا 00:13:43.320 --> 00:13:46.570 اَه اَه، یادم ننداز 00:13:47.410 --> 00:13:50.370 من تا به حال حتی یک کار پاره وقت نداشتم 00:13:50.490 --> 00:13:53.580 تلاش من برای بازیگری در بهترین حالت طناب باریکه 00:13:54.330 --> 00:13:56.290 این چیزی که استاد همیشه میگه 00:13:57.080 --> 00:13:58.250 نه اینطور نیست 00:13:58.380 --> 00:14:00.090 نه، می‌دونم که هست 00:14:01.710 --> 00:14:07.220 تنها دلیلی که من نقش می‌گیرم اینه که پدر و مادرم بودجه شرکت تئاتر رو تامین می‌کنن 00:14:07.340 --> 00:14:09.220 از روی شایستگی نیست 00:14:09.590 --> 00:14:11.760 تنها کاری که باید انجام بدید اینه که نقش رو احساس کنید 00:14:11.890 --> 00:14:15.390 دلشون رو بلرزون، این کاریه که یک بازیگر انجام میده 00:14:15.520 --> 00:14:17.980 !خیلی خوب بودی 00:14:18.100 --> 00:14:20.150 جدی خیلی خوبه 00:14:20.270 --> 00:14:22.440 من واقعا بهش احترام میذارم 00:14:23.480 --> 00:14:25.150 من که فکر می‌کنم اشکالی نداره 00:14:26.440 --> 00:14:28.410 وقتی برای اولین بار تو رو روی صحنه دیدم 00:14:28.530 --> 00:14:31.780 فکر کردم خوشگلی 00:14:33.870 --> 00:14:36.830 اوهوم، شاید نباید این رو می‌گفتم 00:14:36.960 --> 00:14:39.710 نه من اینطور فکر نمی‌کنم 00:14:40.960 --> 00:14:43.960 اما، ممنون 00:14:46.380 --> 00:14:50.510 بالاخره آتسوکو به استادمون اعتقاد داره 00:14:50.640 --> 00:14:52.100 ها؟ 00:14:52.220 --> 00:14:54.100 آه؟- اون چیه؟- 00:14:54.220 --> 00:14:57.680 آه؟ اون چیه؟- منظورت از "این" چیه؟- 00:14:58.980 --> 00:15:00.400 چیزی نیست 00:15:01.350 --> 00:15:03.690 چی؟ چیز عجیبی گفتم؟ 00:15:07.190 --> 00:15:08.860 ممنون که منتظر بودید 00:15:08.990 --> 00:15:12.030 عالیه 00:15:12.160 --> 00:15:14.450 بفرمایید 00:15:14.580 --> 00:15:17.660 من می‌گیرمش- وای به نظر خوشمزه میاد- 00:15:19.910 --> 00:15:21.250 ممنون برای غذا 00:15:21.370 --> 00:15:22.710 ممنون برای غذا 00:15:22.830 --> 00:15:25.170 استاد ممنون بابت غذا 00:15:25.300 --> 00:15:27.380 بابت غذا ممنونم 00:15:32.090 --> 00:15:33.720 !ممم 00:15:34.510 --> 00:15:36.260 !مم! خوشمزه است 00:15:36.358 --> 00:15:38.068 وای خیلی خوبه 00:15:38.132 --> 00:15:39.722 خوشمزه است- شگفت انگیزه- 00:15:39.930 --> 00:15:43.610 کوگا، تو شگفت انگیزی، من معمولا غذاهایی رو که دیگران درست می‌کنن دوست ندارم 00:15:43.730 --> 00:15:45.610 چه جور غذایی؟ 00:15:45.730 --> 00:15:47.530 این خیلی خوبه بهتر از کوکو ایچیه 00:15:47.650 --> 00:15:48.900 و تو هم خوردیش؟ 00:15:49.030 --> 00:15:51.610 ممنونم خوشحالم که دوستش داری 00:15:51.740 --> 00:15:53.070 چرا غیررسمی با من حرف میزنی؟ 00:15:53.200 --> 00:15:56.830 خوب، من 26 سالمه، برای همین فکر کردم مشکلی نیست چون ما هم سن هستیم 00:15:56.950 --> 00:15:58.540 چون ما هم‌سنیم؟‎ 00:15:58.660 --> 00:16:01.580 تو که جزء دوستای من نیستی برای من غریبه ای 00:16:01.920 --> 00:16:06.420 هی تادوکورو، اینطوری صحبت نکن 00:16:06.540 --> 00:16:08.960 نه تقصیر منه متاسفم 00:16:12.220 --> 00:16:15.005 پس بیاید کوگا رو بشناسیم- آره، ایده خوبیه- 00:16:15.100 --> 00:16:16.100 نه خوب نیست 00:16:16.350 --> 00:16:19.470 بازیگر مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:16:19.600 --> 00:16:22.020 کمی کلیشه ایه اما آل پاچینو 00:16:22.140 --> 00:16:23.770 اوه، انتخاب خوبیه 00:16:23.900 --> 00:16:25.940 کلیشه بودنش در مورد چیه؟ 00:16:26.060 --> 00:16:30.280 با دونستن این موضوع، می‌خوای در چه نوع نمایشنامه ای حضور داشته باشی؟ 00:16:30.400 --> 00:16:31.860 سوال سختیه 00:16:31.990 --> 00:16:34.990 متأسفم، ما معمولاً وقتی مشروب می‌خوریم شروع به صحبت در مورد نمایشنامه می‌کنیم 00:16:35.200 --> 00:16:38.280 چه چیز دیگه‌ای برای یک بازیگر جوان وجود داره که در موردش صحبت کنه؟ 00:16:38.870 --> 00:16:40.160 !درسته 00:16:40.290 --> 00:16:41.620 که اینطور 00:16:41.750 --> 00:16:44.080 رک و روراست میگم، کوگا؟ 00:16:44.750 --> 00:16:45.580 کازایوکی 00:16:45.710 --> 00:16:47.340 کوگا کازویوکی- آره- 00:16:47.460 --> 00:16:50.300 این نمایشنامه درباره چیه؟ 00:16:50.420 --> 00:16:52.670 ３ ２ １ 00:16:53.090 --> 00:16:54.720 همدیگه رو بکشید 00:16:55.050 --> 00:16:56.340 صبر کن چی؟ 00:16:58.810 --> 00:17:00.930 اصلاً جالب نبود 00:17:03.230 --> 00:17:06.020 خوب، به عنوان لیدر اینجا 00:17:06.150 --> 00:17:08.650 فضا رو تغییر میدم 00:17:08.770 --> 00:17:12.240 من اینجا کتابی دیدم که جالب به نظر می‌رسید 00:17:15.820 --> 00:17:19.530 وحشی،‌ ها؟ - هفت کتاب، همه با یک عنوان- 00:17:20.700 --> 00:17:23.660 شاید پیامی از استاد باشه 00:17:24.370 --> 00:17:25.500 چه معنی می‌تونه داشته باشه؟ 00:17:25.620 --> 00:17:27.790 داستانی در مورد کشته شدن یکی یکی مردم 00:18:24.520 --> 00:18:25.930 آتسوکو 00:18:58.630 --> 00:19:01.720 آه، با همراه باری سیگار کشیدن مشکلی نداری؟ 00:19:01.850 --> 00:19:02.850 نه 00:19:02.930 --> 00:19:04.810 لطفا ادامه بده سنپای 00:19:04.930 --> 00:19:06.720 ین چی بود دیگه؟ 00:19:06.850 --> 00:19:09.350 اوه راستی، تادوکورو...بابتش نگرانش نباش 00:19:13.360 --> 00:19:15.610 کوگا - بله؟- 00:19:15.730 --> 00:19:18.780 قبلا متعلق به آژانس بودی؟ 00:19:18.900 --> 00:19:21.610 قبلا گفتی که الان فریلنسر هستی 00:19:21.740 --> 00:19:24.410 آژانس نه، بلکه یک شرکت تئاتر 00:19:24.530 --> 00:19:26.870 واقعا!؟ کجا؟ 00:19:28.160 --> 00:19:30.000 فکر نمی‌کنم اگر بگم متوجه بشی 00:19:30.120 --> 00:19:32.920 در حد استاندارد سوئیکو نیست 00:19:33.040 --> 00:19:34.460 خیلی خیلی پایین تر 00:19:34.590 --> 00:19:36.840 بیخیال پسر جدید، فقط بهم بگو 00:19:37.920 --> 00:19:39.970 این مدرسه‌ایه که منحل شد، داتنجوکو 00:19:40.090 --> 00:19:41.380 آره، میشناسمش 00:19:41.510 --> 00:19:42.930 جدی!؟ 00:19:43.050 --> 00:19:45.025 اوه متاسفم داشتم غیررسمی باهات حرف میزدم 00:19:45.050 --> 00:19:46.560 نه بابا چیزی نیست 00:19:46.680 --> 00:19:49.980 اون مدرسه پارسال منحل نشد؟ 00:19:50.100 --> 00:19:51.100 خوب خبر داری 00:19:51.230 --> 00:19:53.730 چرا؟ اتفاقات بدی افتاده؟ 00:19:54.230 --> 00:19:55.650 آه 00:19:55.770 --> 00:19:59.610 موقعیت غیر معمولی نبود 00:19:59.740 --> 00:20:02.740 بدهی‌ها هرروز بیشتر میشدن 00:20:05.410 --> 00:20:08.790 دیدم 'Off-Off' من تو رو در نمایش‌های 00:20:05.410 --> 00:20:08.790 «Off-Off» تئاترهای بسیار کوچکی در نیویورک هستن که اغلب از نظر مالی دچار مشکل میشن 00:20:08.910 --> 00:20:10.410 آه؟ 00:20:10.540 --> 00:20:15.340 نمایشنامه‌ها در حاشیه داستان خشن هستن و حفره‌هایی در طرح وجود داره 00:20:15.460 --> 00:20:17.420 اما من اونها رو دوست داشتم 00:20:17.550 --> 00:20:21.510 احساس می‌کردم بازیگرها واقعاً کاری رو که انجام میدن دوست دارن 00:20:24.557 --> 00:20:27.607 خیلی ممنون احساس میکنم غرق شدم 00:20:27.720 --> 00:20:29.310 دست از اغراق بردار 00:20:30.318 --> 00:20:32.818 میخوام باهات روراست باشم 00:20:32.980 --> 00:20:35.650 من برای این تست، به دلیل تحسینی که ازت داشتم 00:20:36.400 --> 00:20:42.570 سوئیکو اجرای صحنه ای سطح بالایی داره و تو دقیقاً اون وسط هستی 00:20:44.280 --> 00:20:46.660 واقعا؟ مفتخرم 00:20:47.490 --> 00:20:50.450 در واقع، هنوز خیلی عصبی هستم 00:20:50.580 --> 00:20:54.330 می‌خوام بعداً برنامه رو امضا کنی 00:20:54.460 --> 00:20:58.290 باورم نمیشه این همون پسر قبلی باشه 00:20:58.420 --> 00:20:59.550 قبلی؟ 00:20:59.670 --> 00:21:03.420 وقتی گفتی نمایشنامه "همدیگه رو بکشید" 00:21:04.300 --> 00:21:06.340 لطفا بدون دلیل قضاوتم نکن 00:21:06.470 --> 00:21:10.890 منظورم این بود اگر انگیزه لازم برای رقابت رو ندارید 00:21:11.020 --> 00:21:13.350 توی بازیگری شکست خواهید خورد 00:21:13.480 --> 00:21:16.810 هوم، برای من که به اندازه کافی جالبه 00:21:18.940 --> 00:21:21.820 هی، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:21:21.940 --> 00:21:23.320 بپرس 00:21:23.440 --> 00:21:24.990 در مورد این اودیشن 00:21:25.110 --> 00:21:30.490 چرا آساکورا ماسامی توی دوره سوم انتخابی سال گذشته شکست خورد؟ 00:21:32.500 --> 00:21:34.210 حالش خوب نبود؟ 00:21:36.040 --> 00:21:37.540 آه؟ چی؟ 00:21:38.210 --> 00:21:40.170 خب چون 00:21:48.430 --> 00:21:52.220 مهم نیست که چطور بهش نگاه می‌کنی شما دو نفر یک سر و گردن بالاتر از بقیه بودید 00:21:54.350 --> 00:21:56.230 شیمی شما باور نکردنی بود 00:21:56.342 --> 00:21:59.852 استاد توگو این تصمیم رو گرفت 00:22:03.763 --> 00:22:06.803 شاید اون ظاهر مناسبی برای پروژه بعدی نداشت 00:22:06.950 --> 00:22:10.990 دلیلش هرچی که باشه به ما مربوط نیست 00:22:12.830 --> 00:22:16.660 درسته ببخشید که پرسیدم 00:22:18.423 --> 00:22:19.645 یوری 00:22:19.775 --> 00:22:23.065 بهتره بری اینجا نمیتونم با تو سیگار بکشم 00:22:23.090 --> 00:22:25.170 آه، متاسفم، البته 00:22:25.729 --> 00:22:27.439 بازم معذرت میخوام 00:22:28.890 --> 00:22:31.510 یوری، یوری 00:22:37.190 --> 00:22:40.270 من میرم بخوابم- شب بخیر- 00:22:40.400 --> 00:22:41.810 شب بخیر 00:23:24.570 --> 00:23:25.980 بابت یکم پیش، ببخشید 00:23:26.110 --> 00:23:28.150 واقعا دیگه رو اعصابی 00:23:29.360 --> 00:23:33.450 من کمی گرفتار چیزی شدم 00:23:33.570 --> 00:23:35.950 آخه تو توی چی می‌تونی گرفتار بشی؟ 00:23:35.975 --> 00:23:38.225 !گرفتار شدی 00:23:39.160 --> 00:23:40.370 پس چی؟ 00:23:40.500 --> 00:23:42.250 اگر چیزی برای گفتن داری، فقط بگو 00:23:42.380 --> 00:23:43.250 پس چی 00:23:43.380 --> 00:23:45.880 می‌خوای بگی که من با توگو می‌خوابم، درسته؟ 00:23:46.250 --> 00:23:49.420 ها؟ اینطور نیست 00:23:51.800 --> 00:23:53.390 خب یعنی 00:23:54.100 --> 00:23:55.600 شما؟ 00:23:56.760 --> 00:23:58.600 اوه، مهم نیست 00:24:00.850 --> 00:24:02.480 یک دقیقه صبر کن 00:24:02.600 --> 00:24:04.520 چند روز قبل 00:24:04.650 --> 00:24:07.733 نقشی که قرار بود بگیرم برای همین ناگهانی به تو دادن؟ 00:24:07.758 --> 00:24:09.338 خب که چی؟ 00:24:11.030 --> 00:24:13.885 چه بلایی سرت اومده عوضی؟ ترسو 00:24:13.910 --> 00:24:16.120 انگار کلی حرف واسه گفتن داری ادامه بده 00:24:16.240 --> 00:24:18.790 !یک بازیگر باید نقش خودش رو بازی کنه 00:24:20.960 --> 00:24:25.130 امیدوارم اینجا دوربینی نباشه 00:24:29.800 --> 00:24:31.670 خب دیگه 00:26:00.970 --> 00:26:02.770 اون پسر 00:26:10.045 --> 00:26:11.765 !اعصاب ندارم 00:26:13.480 --> 00:26:14.480 حذف شد 00:26:23.450 --> 00:26:24.450 حذف شد 00:27:18.630 --> 00:27:23.220 بازوهاتون رو بالا بیارید، حالا بکشید 00:27:23.350 --> 00:27:27.180 یک، دو، سه، چهار 00:27:31.120 --> 00:27:33.120 روز دوم 00:27:34.770 --> 00:27:36.440 صبح زیباییه، نه؟ 00:27:36.570 --> 00:27:40.400 بهترینه، باعث میشه توکیو رو فراموش کنم 00:27:42.780 --> 00:27:45.450 با برش برف دیروز، دارید چیکار میکنید؟ 00:27:46.370 --> 00:27:47.450 آه 00:27:47.580 --> 00:27:48.870 راست میگه 00:27:49.000 --> 00:27:51.750 !وای! یهویی سردم شد 00:27:52.500 --> 00:27:55.040 !کوگا، خوابت نبره 00:27:55.170 --> 00:27:57.760 یکدفعه‌ای خوابم میاد 00:27:58.260 --> 00:27:59.880 !پسو 00:27:58.260 --> 00:28:00.009 ♪یک سگ در فیلم «قطب جنوب» محصول 1983 00:28:00.010 --> 00:28:01.470 !پسو 00:28:02.800 --> 00:28:06.890 !کوگا بیدار شو! اگر بخوابی میمیری 00:28:07.010 --> 00:28:10.560 !خیلی سرده هوندا 00:28:10.680 --> 00:28:11.770 آه؟ 00:28:11.890 --> 00:28:15.940 !‍لطفا کمک کن! آههه 00:28:16.070 --> 00:28:19.280 !صبر کن! الان میام کمکت 00:28:19.900 --> 00:28:21.820 !هونداااا 00:28:21.950 --> 00:28:23.740 کوگا، خوابت نبره 00:28:23.860 --> 00:28:28.080 دارم میلرزم- خوابش برده- 00:28:28.200 --> 00:28:29.500 اوه 00:28:32.675 --> 00:28:34.185 پس کی صبحانه درست میکنه؟ 00:28:34.250 --> 00:28:36.880 همیشه اینطوری بازی‌های احمقانه میکنن 00:28:37.000 --> 00:28:39.300 من که دیگه طاقت ندارم 00:28:39.420 --> 00:28:41.220 آتسوکو اینجا نیست؟ 00:28:41.340 --> 00:28:43.180 آه، چیشده؟ 00:28:43.300 --> 00:28:46.720 اینجا نیست و تختش استفاده نشده 00:29:00.990 --> 00:29:02.950 تاکاکو، چیشده؟ 00:29:03.740 --> 00:29:05.490 هیچی 00:29:07.070 --> 00:29:09.200 شنیدم که دیشب دعواتون شد 00:29:10.410 --> 00:29:11.660 چطور؟ 00:29:13.290 --> 00:29:15.120 کمی ازش رو دیدم 00:29:48.490 --> 00:29:50.740 صحنه جنایت تنظیم شده 00:29:52.660 --> 00:29:54.580 کاساهارا آتسوکو 00:29:54.710 --> 00:29:57.460 در کنار پیانو دراز کشیده بود 00:29:58.000 --> 00:30:01.670 سیم هدفون دور گردنش پیچیده شده بود 00:30:01.800 --> 00:30:05.010 فرض بر اینه که اون تا حد مرگ خفه شده 00:30:05.050 --> 00:30:06.640 با توجه به این 00:30:07.237 --> 00:30:08.907 مقصر کیه؟ 00:30:21.020 --> 00:30:23.190 آتسوکو کجا رفته؟ 00:30:25.240 --> 00:30:29.700 افرادی که کشته میشن از خونه خارج میشن، شاید این بخشی از قوانین باشه 00:30:31.280 --> 00:30:34.500 پس آتسوکو از اول میدونست که کشته میشه؟ 00:30:35.960 --> 00:30:38.580 از این خبر داشت و وانمود کرد؟ 00:30:44.000 --> 00:30:46.590 اون احمق با استاد هماهنگ بوده 00:30:47.380 --> 00:30:49.430 ممکنه اینطور نباشه 00:30:51.680 --> 00:30:53.810 منظورت چیه؟ 00:30:53.930 --> 00:30:57.520 خوب مثلاً فرض کنید که یک نفر 00:30:57.640 --> 00:31:02.730 شاید به اون گفته "تو به تازگی به قتل رسیدی" و از اون خواسته صحنه رو ترک کنه 00:31:04.606 --> 00:31:08.343 گورو اغلب به تنهایی عمل نمی‌کنه 00:31:08.490 --> 00:31:09.820 آره، بهمینطوره 00:31:10.860 --> 00:31:12.870 اونوقت کی؟ 00:31:13.620 --> 00:31:15.290 هر چند تو مشکوک ترینی 00:31:15.410 --> 00:31:16.750 تادوکورو داره اولین مشت رو می‌زنه 00:31:20.210 --> 00:31:23.290 شاید تو، تاکاکو شما دوتا همیشه دعوا میکردید 00:31:24.170 --> 00:31:28.840 شما بچه‌ها همیشه وانمود می‌کنید که بهترینید اما همیشه به همدیگه بد و بیراه میگید 00:31:28.970 --> 00:31:30.550 ها؟ 00:31:30.680 --> 00:31:32.800 پیشروی در بازی بعدی یعنی خطر 00:31:32.930 --> 00:31:37.270 هیچ راهی وجود نداره که آتسوکو قبول کنه اولین کسی باشه که کشته میشه 00:31:37.810 --> 00:31:42.940 و بعد، شما دو نفر وارد بحثی میشید که کوگا شنیده 00:31:43.060 --> 00:31:44.610 هی، ساعت چند این اتفاق افتاد؟ 00:31:44.730 --> 00:31:45.900 از ساعت 10:30 الی 11:00 00:31:46.030 --> 00:31:48.650 سعی نکن مثل یک کاراگاه رفتار کنی و دور بچرخی 00:31:48.780 --> 00:31:50.700 تادوکورو، تو مشکوک ترینی 00:31:50.820 --> 00:31:52.700 ها؟ - بچه‌ها بیخیال بشید- 00:31:52.820 --> 00:31:55.620 این امکان وجود داره که هیچ کس در اینجا قاتل نباشه 00:31:57.240 --> 00:31:59.750 فهمیدم! کار یک مزاحمه 00:32:06.420 --> 00:32:07.760 چی؟ 00:33:37.090 --> 00:33:40.100 آه، تاکاکو - هوم- 00:33:40.850 --> 00:33:44.690 پشت ویلا ر ورودی داره؟ از بیرون؟ 00:33:46.810 --> 00:33:50.190 خب 00:33:50.320 --> 00:33:52.150 نه دقیقا 00:33:52.690 --> 00:33:54.150 ممنونم 00:34:07.500 --> 00:34:08.790 یک چاهه 00:34:08.920 --> 00:34:10.290 همینطوره 00:34:11.543 --> 00:34:13.083 یک چاه 00:34:14.720 --> 00:34:16.590 اما این فقط یک چاهه؟- ترسناکه- 00:34:16.720 --> 00:34:20.350 فوق العاده ترسناکه درسته؟ 00:34:20.470 --> 00:34:23.520 درسته - ترسناکه- 00:34:24.850 --> 00:34:27.730 نگاه کنیم 00:34:27.850 --> 00:34:29.480 هیچی نیست 00:34:29.610 --> 00:34:31.820 من و آتسوکو 00:34:32.570 --> 00:34:38.070 علیرغم بحث‌هامون، همیشه با هم دوست بودیم 00:34:40.160 --> 00:34:41.950 با این حال 00:34:42.080 --> 00:34:44.080 دیروز فهمیدم 00:34:44.200 --> 00:34:47.830 نقشی که در آخرین نمایش به من داده شده بود 00:34:47.960 --> 00:34:51.540 درست قبل از نمایش به آتسوکو داده شده بود 00:34:52.000 --> 00:34:53.130 می‌فهمی؟ 00:34:55.380 --> 00:34:57.720 پس فکر می‌کنی اون و کارگردان یک چیز بینشونه؟ 00:34:57.840 --> 00:34:59.800 آره، همینطوره 00:35:00.220 --> 00:35:04.770 مطمئن بودم که آتسوکو هیچوقت همچنی کاری نمیکنه 00:35:06.100 --> 00:35:09.940 خوب، من قبلاً توی یک گروه تئاتر بودم 00:35:10.060 --> 00:35:11.270 جدی؟ 00:35:12.110 --> 00:35:14.480 همه جور چیزایی رو میبینی 00:35:14.610 --> 00:35:15.940 آه 00:35:18.030 --> 00:35:20.990 دارم پیانو میزنم 00:35:21.110 --> 00:35:23.120 از پشت میام 00:35:23.240 --> 00:35:25.450 آره پیانو 00:35:25.580 --> 00:35:27.830 بند رو می‌گیرم 00:35:27.960 --> 00:35:29.960 آه! دور گردن 00:35:30.080 --> 00:35:32.080 !آخ - خفه میکنم- 00:35:32.210 --> 00:35:35.500 !اینجوری 00:35:35.630 --> 00:35:38.800 فقط یک بار پیچیده شده، راحت می‌تونم 00:35:38.920 --> 00:35:41.130 می‌تونم به راحتی اینطوری حرکت کنم 00:35:41.260 --> 00:35:42.890 درسته 00:35:43.010 --> 00:35:47.810 اگه اینجوری بکنم چی میشه 00:35:47.930 --> 00:35:52.150 اگر دوبار بپیچمش، حرکتش دشوارتره؟ 00:35:52.270 --> 00:35:54.270 حرکت کردن سخته- پس- 00:35:54.400 --> 00:35:56.440 نمی‌تونم حرکت کنم درد داره 00:35:56.570 --> 00:35:57.780 درد داره 00:35:59.950 --> 00:36:02.700 ها انجامش دادم 00:36:02.820 --> 00:36:04.870 آه~~ 00:36:11.880 --> 00:36:14.470 ها؟ تاکاکو - هوم؟- 00:36:16.040 --> 00:36:18.510 وقتی زودتر وارد شدی، اون دوشاخه 00:36:20.010 --> 00:36:23.590 به پیانو وصل شده بود یا قطع شده بود؟ 00:36:25.680 --> 00:36:30.350 روز طولانی بود، پس یادم نمیاد 00:36:30.480 --> 00:36:35.650 وصل بود؟ نمی‌دونم 00:36:37.135 --> 00:36:38.395 !آه 00:36:43.780 --> 00:36:46.330 این مال آتسوکو ئه 00:36:48.740 --> 00:36:51.790 می‌خوای اون رو نگه دارم؟ 00:36:52.920 --> 00:36:54.250 ایده خوبیه 00:37:00.800 --> 00:37:02.260 بیرون کشیدی؟ 00:37:02.380 --> 00:37:04.180 !نه بابا 00:37:52.930 --> 00:37:55.230 امم...برو 00:37:55.350 --> 00:37:56.810 متاسفم 00:38:19.040 --> 00:38:20.750 هوم، چی شده؟ 00:38:23.340 --> 00:38:25.550 این حال و هوا منو خسته می‌کنه 00:38:28.050 --> 00:38:32.310 تجزیه و تحلیل همدیگه و مشکوک شدن به اعضای گروه خودمون 00:38:34.220 --> 00:38:36.390 تا کی باید این رو ادامه بدیم؟ 00:38:51.450 --> 00:38:52.870 !یوری 00:38:57.854 --> 00:38:59.824 یک دقیقه صبر کن 00:39:04.210 --> 00:39:06.970 به هر حال، اون یک زود قاطی میکنه 00:39:11.550 --> 00:39:12.720 هوم؟ 00:39:12.850 --> 00:39:14.930 خیلی کوته فکری 00:39:17.180 --> 00:39:18.850 شوخی کردم 00:39:23.860 --> 00:39:27.820 لطیفه ای که باعث خنده نمیشه اصلاً شوخی نیست 00:39:27.940 --> 00:39:30.740 اون شبیه یک فیلمنامه نویس به نظر می‌رسه- درسته- 00:39:32.320 --> 00:39:34.530 تو هستی که جوری رفتار میکنی انگار یک معماست 00:39:34.660 --> 00:39:36.620 یک معما؟ 00:39:36.750 --> 00:39:40.040 من قبلاً تو و استاد توگو رو در حال انجام این بازی دیدم 00:39:40.170 --> 00:39:41.420 آه 00:39:41.540 --> 00:39:44.590 تادوکورو، نویسنده جایگزین، مقصره؟ 00:39:44.710 --> 00:39:47.090 هی الان 00:39:47.210 --> 00:39:50.220 اون فیلمنامه ای رو خوند که من نوشتم 00:39:50.840 --> 00:39:52.720 بعغد بهم یک نه خیلی قوی داد 00:39:52.840 --> 00:39:54.220 هوم~~ 00:40:39.270 --> 00:40:40.930 بذار کمک کنم 00:40:41.060 --> 00:40:45.730 فقط بذار من انجامش بدم- روش من برای عذرخواهیه- 00:40:52.990 --> 00:40:54.700 هوندا 00:40:54.820 --> 00:40:57.490 دوست داری امشب تو اتاق من بخوابی؟ 00:40:57.620 --> 00:40:58.830 آه؟ 00:40:59.925 --> 00:41:01.685 کوگا، تو اینطوری؟ 00:41:01.830 --> 00:41:03.250 هوم؟ 00:41:03.275 --> 00:41:05.075 من اونطوری نیستم 00:41:06.080 --> 00:41:08.590 من هم اونطور نیستم - کدوم طور؟- 00:41:10.010 --> 00:41:11.380 بهانه؟ 00:41:11.510 --> 00:41:14.930 امشب تو اتاق هوندا میمونم 00:41:15.050 --> 00:41:18.890 اگر صبح اینجا نباشم یعنی هوندا مقصره 00:41:20.180 --> 00:41:23.730 از تو می‌خوام که شاهدی برای عذر من باشی 00:41:24.424 --> 00:41:25.844 که اینطور 00:41:26.980 --> 00:41:28.480 اما، چرا من؟ 00:41:29.020 --> 00:41:31.280 تو قهرمان سوئیکو هستی، درسته؟ 00:41:31.400 --> 00:41:33.400 امکان نداره که به این زودی کشته بشی 00:41:39.370 --> 00:41:41.750 باشه پس ممنون 00:41:41.870 --> 00:41:43.290 باشه- باشه- 00:42:14.910 --> 00:42:17.620 !کوگا دست از مداخله با یوری بردار 00:42:17.910 --> 00:42:19.410 آه؟ مداخله؟ 00:42:19.530 --> 00:42:21.450 هر کسی می‌تونه بفهمه 00:42:21.580 --> 00:42:23.540 از یوری دوری کن 00:42:25.540 --> 00:42:28.040 اون با آمامیه قرار میذاره، نه؟ 00:42:28.170 --> 00:42:31.090 خخخخ چی؟ 00:42:31.210 --> 00:42:32.920 خوب این چیزیه که همه میگن 00:42:33.050 --> 00:42:35.630 این جور چرند حرف نزن 00:42:35.760 --> 00:42:37.340 !اینجور نیا تو صورتم 00:42:45.890 --> 00:42:47.310 دروغه 00:42:57.700 --> 00:42:59.950 چهره‌های خوب 00:43:01.100 --> 00:43:02.430 !جوان 00:43:03.240 --> 00:43:05.290 آره 00:43:05.410 --> 00:43:07.460 به هم گره بزنیم؟ 00:43:08.040 --> 00:43:09.710 مطمئنی؟ 00:43:10.380 --> 00:43:11.960 انجامش میدم 00:43:12.090 --> 00:43:15.010 می‌تونیم به اندازه کافی توی خواب حرکت کنیم 00:43:15.130 --> 00:43:16.720 اه ~ 00:43:21.430 --> 00:43:22.720 لطفا 00:43:23.560 --> 00:43:26.180 من از این طرف میبندم- باشه - 00:43:26.310 --> 00:43:28.940 گره بزن- آره، باشه- 00:43:29.390 --> 00:43:32.770 همیشه دوست داشتم با یه دختر اینجوری بازی کنم 00:43:32.900 --> 00:43:34.770 "لطفا نگو " بازی 00:43:56.000 --> 00:43:57.000 اومدم 00:44:00.090 --> 00:44:01.090 آه؟ 00:44:01.656 --> 00:44:04.696 متاسفم، متاسفم، متاسفم اینجا نیومدم که کاری کنم، فقط بهم گوش کن 00:44:07.100 --> 00:44:08.730 آهان 00:44:14.924 --> 00:44:17.094 شب بخیر 00:44:29.830 --> 00:44:32.040 یوری 00:44:33.000 --> 00:44:35.960 با آمامیه قرار می‌ذاری؟ 00:44:39.186 --> 00:44:40.946 واقعا؟ 00:44:45.300 --> 00:44:49.720 من برای اون احترام زیادی قائلم اما قرار نمی‌ذاریم 00:44:54.520 --> 00:44:57.020 آهان پس اینطور است؟ 00:44:57.730 --> 00:44:59.150 متاسفم 00:45:00.892 --> 00:45:02.312 شب بخیر 00:45:08.700 --> 00:45:10.790 !!مسخره بازی در میاره 00:45:18.130 --> 00:45:20.800 آه؟ قطع برق؟ 00:45:24.590 --> 00:45:27.890 تادوکورو ، بسه، برگرد اتاقت 00:45:36.730 --> 00:45:39.110 نه، نیا 00:45:43.150 --> 00:45:44.860 !نه 00:45:58.960 --> 00:46:00.590 مم~ 00:46:00.940 --> 00:46:02.339 روز سوم 00:46:02.340 --> 00:46:04.130 صبح بخیر 00:46:04.212 --> 00:46:05.462 صبح بخیر 00:46:06.840 --> 00:46:09.640 فکر کنم تو مقصر نیستی 00:46:10.810 --> 00:46:12.430 تو هم نیستی 00:46:14.560 --> 00:46:16.940 حالا می‌دونیم که شخص دیگه‌ایه 00:46:21.900 --> 00:46:24.990 اوه! صبر کن- هوم؟- 00:46:25.110 --> 00:46:26.860 !هوندا- چیه؟- 00:46:28.530 --> 00:46:30.275 یک قلب‌ 00:46:32.910 --> 00:46:36.500 یوری بیدار شو 00:46:43.880 --> 00:46:47.220 هی یوری صبح شده 00:47:13.370 --> 00:47:16.120 خون، خون یوری 00:47:16.250 --> 00:47:18.160 هی آروم بگیر 00:47:18.290 --> 00:47:21.460 خون تقلبیه که همیشه ازش استفاده می‌کنن 00:47:25.550 --> 00:47:27.760 چه کوفتیه دیگه؟ 00:47:28.840 --> 00:47:31.890 این وضع شدیدتر میشه 00:47:32.300 --> 00:47:34.350 صحنه جنایت تنظیم شده 00:47:35.720 --> 00:47:41.730 موتومورا یوری ضربه اجباری به جلوی سرش وارد شده 00:47:41.850 --> 00:47:44.820 فرض بر اینه که اون تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:47:54.370 --> 00:47:56.700 "فکر کن، رقابت کن" 00:47:56.830 --> 00:47:59.040 چرا؟ یوری داره چه بازی می‌کنه؟ 00:47:59.160 --> 00:48:02.290 چه فکری داری می‌کنی استاد؟ 00:48:02.420 --> 00:48:06.500 به خاطر عملکردها، به جای اون باید تاکاکو کشته می‌شد 00:48:09.840 --> 00:48:13.720 برای تو که خوبه، خانواده‌ات پول دارن 00:48:13.850 --> 00:48:15.760 من نباید این رو بگم، اما بیشتر از این پیش نرو 00:48:15.890 --> 00:48:18.600 یوری یک بار اومد پیشم و گفت که از تادوکورو می‌ترسه 00:48:18.730 --> 00:48:20.520 من بهش گفتم نترسه، اما اون همچنان میترسید 00:48:20.640 --> 00:48:21.980 !خیلی خب، گفتم بسه 00:48:22.100 --> 00:48:25.570 فعلا بهتره به انگیزه قاتل فکر کنیم 00:48:26.320 --> 00:48:27.730 سلاح قتل چی بوده؟ 00:48:27.860 --> 00:48:29.400 درسته 00:48:30.150 --> 00:48:34.490 استاد توگو گفت ما در حال بازی شخصیت‌ها هستیم 00:48:34.620 --> 00:48:37.910 اگر دنبال انگیزه هستی باید دنبالش بگردی 00:48:38.040 --> 00:48:41.290 ظاهر آتسوکو، قدرت خانواده یوری 00:48:41.410 --> 00:48:45.080 تو هیچ چیز ارزشمندی برای مقایسه با اون نداری 00:48:45.210 --> 00:48:48.250 تو به اونها حسادت کردی و مقصر تو هستی تاکاکو 00:48:48.720 --> 00:48:50.640 حسادت چه اشکالی داره؟ 00:48:52.453 --> 00:48:53.993 با من در نیفت 00:48:54.895 --> 00:48:57.195 من یک بار هم نخواستم کسی رو بکشم 00:48:57.220 --> 00:48:59.390 وای صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن 00:49:00.100 --> 00:49:02.520 قیچی کاغذ سنگی کنیم، برای کسی که صبحانه درست می‌کنه 00:49:03.230 --> 00:49:05.060 من نمی‌تونم غذا بخورم 00:49:33.010 --> 00:49:35.090 !وای !این یکی واقعیه 00:49:35.220 --> 00:49:36.550 آه 00:49:38.390 --> 00:49:40.390 این 00:49:40.930 --> 00:49:42.930 یکی مال ورودیه 00:49:43.810 --> 00:49:45.690 کسی جابجاش کرده؟ 00:49:46.520 --> 00:49:48.560 گلدونی که گل توش نباشه؟ 00:49:48.690 --> 00:49:51.320 این که نگرانی نداره !خونه 00:49:51.440 --> 00:49:54.700 چرا خون واقعی روی اون ریخته شده؟ 00:49:57.030 --> 00:50:00.330 خون لخته و خون تازه 00:50:02.620 --> 00:50:04.120 کارت و 00:50:05.420 --> 00:50:06.750 گلدون 00:50:09.880 --> 00:50:13.170 شما فکر می‌کنید که استاد توگو این رو آماده کرده؟ 00:50:13.300 --> 00:50:15.260 هوم، اینطوره 00:50:17.220 --> 00:50:20.050 نه من اینطور فکر نمیکنم 00:50:20.600 --> 00:50:26.640 مجرم از صحنه‌های تهیه شده توسط استاد توگو به نفع خودش استفاده می‌کنه 00:50:27.690 --> 00:50:31.230 فکر می‌کنم اونها واقعا اینکارو کردن 00:50:31.360 --> 00:50:33.900 یعنی میگی واقعا اون رو کشتن؟ 00:50:34.820 --> 00:50:36.240 هی 00:50:37.633 --> 00:50:38.673 پس کیه!؟ 00:50:38.740 --> 00:50:41.120 آروم باش 00:50:42.240 --> 00:50:44.750 اگر این درسته باشه، جسد کجاست؟ 00:50:46.290 --> 00:50:48.920 جسد یوری کجاست؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.290 آه؟ 00:51:33.420 --> 00:51:34.840 این 00:51:51.650 --> 00:51:55.110 حس بدی نسبت به همه اینها داشتم 00:51:58.740 --> 00:52:02.200 از زمانی که این رو پیدا کردم 00:52:02.910 --> 00:52:06.410 مهم نیست که چقدر بهش فکر کنم احساس بدی دارم 00:52:06.540 --> 00:52:08.080 چون 00:52:08.200 --> 00:52:12.420 اگر در حین نواختن پیانو بیفته قطعا متوجه میشی 00:52:33.230 --> 00:52:36.730 پس بعد آتسوکا 00:52:45.830 --> 00:52:47.410 !نه! نه 00:52:53.393 --> 00:52:54.403 تاکاکو 00:52:55.250 --> 00:53:00.260 هی! بیرون برف سنگینی میباره یادته؟ ما گیر افتادیم 00:53:00.380 --> 00:53:01.550 ها؟ 00:53:01.670 --> 00:53:05.050 برای این وقت نداریم این برف کجاست؟ 00:53:05.100 --> 00:53:06.390 صبر کن 00:53:07.760 --> 00:53:12.350 اگر قوانین رو زیر پا بذاری، بازیگر نمایش نمیشی 00:53:16.150 --> 00:53:17.730 آروم باش، باشه 00:53:17.860 --> 00:53:21.190 اگر واقعا قتلی اتفاق افتاده بود، استاد توگو به ما می‌گفت 00:53:21.320 --> 00:53:23.030 درست نمیگم؟ 00:53:28.620 --> 00:53:30.200 در رو ببند 00:53:35.460 --> 00:53:37.920 همه لطفا یک لحظه گوش کنید 00:53:58.900 --> 00:54:00.190 چیکار میکنی؟ 00:54:02.110 --> 00:54:04.150 دیشب این ضبط رو گذاشتم 00:54:04.280 --> 00:54:06.490 ممکنه چیزی ضبط کرده باشه 00:54:06.610 --> 00:54:08.990 کوگا، یکدفعه‌ای ازت خوشم اومد 00:54:09.596 --> 00:54:11.306 به هر حال این کار رو می‌کردم 00:54:43.900 --> 00:54:46.070 پس این یک قتله 00:54:46.200 --> 00:54:48.160 !همین جاست 00:54:48.280 --> 00:54:51.910 !همتون بیدار شید قتل های واقعی داره اتفاق می‌افته 00:54:52.765 --> 00:54:54.595 اما چه کسی؟ 00:54:55.830 --> 00:54:58.830 دارن وانمود می‌کنن که در بازی استاد توگو حضور دارن؟ 00:54:59.710 --> 00:55:01.840 اونها آتسوکو رو کشتن 00:55:01.960 --> 00:55:04.300 و یوری 00:55:04.420 --> 00:55:06.630 نمی‌دونم انگیزه اون چه می‌تونه باشه 00:55:07.550 --> 00:55:10.090 ما پنج نفر اینجا هستیم 00:55:10.220 --> 00:55:12.050 کدوم‌مون مجرمه 00:55:13.510 --> 00:55:16.480 نه فقط چهار نفر 00:55:19.020 --> 00:55:22.020 فکر می‌کنی من می‌تونم اونها رو تنهایی به چاه ببرم؟ 00:55:22.150 --> 00:55:24.650 تنها افرادی که کشته شدن زن‌ها بودن 00:55:24.780 --> 00:55:27.190 هی میدونم داری نگاه میکنی 00:55:28.740 --> 00:55:30.570 !یه چیزی بگو 00:55:30.700 --> 00:55:33.370 دست از سکوت بردار !چیزی بگو استاد 00:55:35.490 --> 00:55:37.500 ما در حال بازی هستیم 00:55:42.590 --> 00:55:43.790 ها؟ 00:55:45.340 --> 00:55:49.430 این یک احتماله 00:55:50.220 --> 00:55:51.510 ها؟ 00:55:53.326 --> 00:55:54.326 ها؟ 00:55:54.390 --> 00:55:57.220 بالاخره تو هستی؟ 00:55:58.140 --> 00:55:59.350 نه نه نه 00:55:59.456 --> 00:56:02.326 انگیزه‌ات یوری چان بود؟ 00:56:05.780 --> 00:56:09.280 درسته که من یوری چان رو روی صحنه دیدم و فکر کردم که اون دست داشتنیه 00:56:09.400 --> 00:56:11.700 و می‌خواستم این مرحله رو با اون باشم 00:56:11.820 --> 00:56:14.410 ها! چی؟پس قبول میکنی؟ 00:56:14.530 --> 00:56:16.870 اما این فقط به عنوان یک بازیگر بود 00:56:17.580 --> 00:56:19.750 انقدر منو چندش‌آور نبین 00:56:20.870 --> 00:56:23.460 !تو یوری رو کشتی 00:56:23.580 --> 00:56:24.920 چرا من؟- حرف بزن- 00:56:25.040 --> 00:56:25.975 من نبودم- حرف بزن- 00:56:26.000 --> 00:56:27.920 گفتم من نبودم - حرومزاده- 00:56:29.720 --> 00:56:31.430 اگر فکر می‌کنی منم، پس با پلیس تماس بگیر 00:56:31.550 --> 00:56:34.010 بقیه چی؟ چهفکر میکنین؟ 00:56:35.100 --> 00:56:36.720 یه لحظه آروم باش 00:56:36.850 --> 00:56:38.470 فکر میکنی میتونم آروم بشم؟ 00:56:38.600 --> 00:56:41.879 با این حال، کوگا یک نکته داره 00:56:43.850 --> 00:56:47.440 اگر استاد توگو همه اینها رو برنامه ریزی کرده باشه چی؟ 00:56:51.900 --> 00:56:56.950 اگر این موضوع رو به هم بزنیم، به نمایش بعدی نمی‌رسیم 00:57:00.870 --> 00:57:03.500 به هر حال فردا ساعت 10 صبح تموم میشه 00:57:04.540 --> 00:57:06.250 اونوقت همه چیز رو می‌فهمیم 00:57:11.010 --> 00:57:12.420 باشه میفهمم 00:57:13.720 --> 00:57:15.340 حق با توئه 00:57:16.180 --> 00:57:18.680 اگر واقعاً یکی از ما قاتله 00:57:19.930 --> 00:57:21.890 پس فردا یکی می‌میره 00:57:46.420 --> 00:57:48.630 چه مرگته؟! منو ترسوندی 00:57:50.960 --> 00:57:53.130 دیشب ما یک بهانه داشتیم 00:57:53.260 --> 00:57:55.800 شاید این بخشی از طراحی باشه 00:57:56.180 --> 00:57:58.390 من همچین احساسی ندارم 00:58:13.570 --> 00:58:16.490 امامیا برای چی فرار میکنی؟ 00:58:16.610 --> 00:58:18.240 فرار نمی‌کنم 00:58:19.580 --> 00:58:20.990 دارم دور میشم 00:58:21.660 --> 00:58:23.290 احساست رو میفهمم 00:58:24.410 --> 00:58:26.710 برای امنیت خودته 00:58:29.340 --> 00:58:30.540 این یعنی چی؟ 00:58:32.250 --> 00:58:34.800 دو نفر کشته شدن 00:58:34.920 --> 00:58:38.890 در اوایل سال با ماسامی آساکورا ملاقات کردی 00:58:38.985 --> 00:58:42.905 و تو با اونها بود 00:58:49.100 --> 00:58:51.610 هر سه نفر مشتاق دیدار با اون بودن 00:58:54.440 --> 00:58:58.200 !ما فقط سعی می‌کردیم اون رو تشویق کنیم 00:58:58.320 --> 00:59:00.780 بهت گفتم که داری خودخواهی میکنی 00:59:00.910 --> 00:59:03.240 برای همینه که همچین چیزی سرمون اومد 00:59:04.200 --> 00:59:05.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:12.290 --> 00:59:14.380 تصادف رانندگی- تاکاکو- 00:59:14.510 --> 00:59:18.180 ماسامی در اودیشن آزمایشیش شکست خورد و در حال بازگشت به خانه والدینش بود 00:59:18.300 --> 00:59:22.600 سه تای اونها یواشکی رفتن تا اون رو ببینند تا بدونن حالش خوبه یا نه 00:59:22.720 --> 00:59:23.890 اینطوری نگو 00:59:24.010 --> 00:59:26.100 اما اون روز 00:59:26.230 --> 00:59:27.770 تصادف شد 00:59:31.400 --> 00:59:33.020 و 00:59:34.150 --> 00:59:35.780 ماسامی؟ 00:59:37.150 --> 00:59:38.990 زنده موند 00:59:41.240 --> 00:59:42.490 درسته؟ 00:59:48.750 --> 00:59:51.430 پاراپلژیک (فلج کامل پاها وتنه در هردوسمت (هردوپا) ولی دست‌ها سالمند) 00:59:51.580 --> 00:59:53.790 دیگه نمی‌تونست کاری کنه 01:00:12.770 --> 01:00:14.150 امامیا باید بری 01:00:14.270 --> 01:00:17.150 هی- ما دیوانه نیستیم- 01:00:18.320 --> 01:00:23.870 علیرغم اتفاقی که برای ماسامی افتاد خونسردیش رو حفظ کرد و روی صحنه رفت 01:00:23.990 --> 01:00:26.240 من نمی‌دونم چطور این کار رو کرد 01:00:34.290 --> 01:00:36.460 مطمئناً ممکنه اینطور باشه اما 01:00:36.590 --> 01:00:38.010 من فقط 01:00:39.720 --> 01:00:43.760 یک بازیگر هستم، این چیزی که بهش اعتقاد دارم 01:00:45.010 --> 01:00:48.600 استاد توگو من رو زمانی پیدا کرد که فقط یک احمق بودم 01:00:48.720 --> 01:00:50.730 اون گفت، این تئاتره 01:00:56.520 --> 01:00:58.320 من چیزی جز یک بازیگر نیستم 01:00:59.990 --> 01:01:01.530 منم همینطورم 01:01:45.660 --> 01:01:48.080 خوندن در حالی که گریه می‌کنی سخته 01:01:50.620 --> 01:01:51.950 شانس بد 01:02:18.610 --> 01:02:20.400 می‌تونم یک لحظه وقتت رو بگیرم؟ 01:02:23.240 --> 01:02:24.450 ختماً 01:02:25.070 --> 01:02:26.110 بیا داخل 01:02:52.930 --> 01:02:54.350 اون دوربین 01:02:54.770 --> 01:02:57.140 اگر استاد توگو نبود 01:02:57.270 --> 01:03:00.440 یعنی قاتل اون رو تنظیم کرده، درسته؟ 01:03:01.851 --> 01:03:02.931 آره 01:03:05.820 --> 01:03:08.030 نظرت چیه؟ 01:03:08.160 --> 01:03:10.740 قاتل داره ما رو می‌بینه؟ 01:03:28.630 --> 01:03:30.550 تاکاکو 01:03:30.680 --> 01:03:32.680 به نظرت قاتل کیه؟ 01:03:46.990 --> 01:03:48.650 من 01:03:50.990 --> 01:03:53.950 نمی‌خوام به اعضای سوئیکو شک کنم 01:04:00.670 --> 01:04:02.540 نه 01:04:02.670 --> 01:04:04.290 اما منم نیستم 01:04:19.560 --> 01:04:24.020 به نظر می‌رسه همیشه درگیر پسرهای بد میشم 01:04:24.150 --> 01:04:26.280 من کور نیستم اما 01:04:27.248 --> 01:04:28.788 بهت باور دارم 01:04:30.860 --> 01:04:32.070 خوبه 01:04:37.450 --> 01:04:40.210 چهره خندونت خیلی آرامش بخشه 01:04:40.330 --> 01:04:42.460 مردم اغلب این رو میگن 01:04:42.580 --> 01:04:44.880 هاهاها 01:04:45.000 --> 01:04:48.260 نه من فریب خوردم و نه تو 01:04:49.218 --> 01:04:50.558 هوم؟ 01:04:51.380 --> 01:04:53.180 بازیگران 01:04:53.300 --> 01:04:55.510 برای کارشون دروغ میگن 01:04:58.810 --> 01:05:02.230 برای افرادی که برای دیدن نمایشاومدن 01:05:04.730 --> 01:05:06.480 بهترین دروغی رو که می‌تونم میگم 01:05:11.900 --> 01:05:13.240 منم می‌تونم بگم 01:05:18.290 --> 01:05:20.620 شب بخیر - شب بخیر- 01:06:55.690 --> 01:06:59.990 روز پایانی 01:08:10.290 --> 01:08:13.170 صحنه جنایت تنظیم شده 01:08:13.290 --> 01:08:18.130 آمامیا کیوسوکه در اتاق نشیمن تا حد مرگ خفه شد 01:08:19.050 --> 01:08:24.890 مراحل انتخاب نهایی حالا کامل شده بلافاصله محل رو ترک کنید 01:08:25.010 --> 01:08:27.430 و کسانی که پرونده رو حل کردن 01:08:27.560 --> 01:08:30.520 فردا به محل تمرین بیان 01:08:37.480 --> 01:08:39.320 بعد از این همه 01:08:40.150 --> 01:08:42.740 استاد توگو کنترل رو در دست داشت 01:08:44.450 --> 01:08:48.450 چه بازیگران شگفت انگیزی 01:08:49.080 --> 01:08:51.290 نمی دونم تا فردا می‌تونم این رو حل کنم 01:08:55.146 --> 01:08:56.566 چه خبره؟ 01:08:58.050 --> 01:08:59.710 آروم باش 01:09:03.010 --> 01:09:04.640 من آروم نیستم؟ 01:09:09.600 --> 01:09:10.930 این کافیه؟ 01:09:34.936 --> 01:09:36.566 آروم باش 01:09:36.790 --> 01:09:38.800 کوگا، ما می‌تونیم با هم دوست باشیم 01:09:40.300 --> 01:09:41.630 درسته 01:09:43.970 --> 01:09:45.840 مجبور شدم در عذرخوای خود تجدید نظر کنم 01:09:47.510 --> 01:09:49.260 اونها ما رو قبول نمی‌کنن 01:09:52.640 --> 01:09:53.940 هوندا 01:09:54.850 --> 01:09:56.440 تو قاتل هستی 01:09:59.320 --> 01:10:01.030 چرا؟ 01:10:01.150 --> 01:10:03.700 زمان مونولوگ سرنخه 01:10:04.360 --> 01:10:05.990 حرف بزن 01:10:15.620 --> 01:10:17.420 ها ~ 01:10:20.300 --> 01:10:22.010 همه چیز از زمانی شروع شد که 01:10:23.880 --> 01:10:29.100 کوگا سال گذشته به اودیشن سوئیکو اومد 01:10:32.430 --> 01:10:34.100 ماسامی گفت 01:10:36.480 --> 01:10:39.480 این اودیشن قرار زندگی من رو تغییر بده 01:10:47.990 --> 01:10:49.450 تموم شد؟ 01:10:51.611 --> 01:10:53.821 دارم ازت می‌پرسم تموم شد یا نه!؟ 01:10:55.742 --> 01:10:57.532 من نمی‌تونم انجامش بدم 01:10:58.460 --> 01:10:59.750 ها؟ 01:11:01.250 --> 01:11:02.960 گفتنش آسونه 01:11:04.010 --> 01:11:06.170 نمیگم آسونه 01:11:08.680 --> 01:11:11.970 فرق قرقره و چرخ دنده رو می‌دونی؟ 01:11:12.100 --> 01:11:13.350 ها؟ 01:11:15.140 --> 01:11:16.560 یکی رول می‌کنه 01:11:16.690 --> 01:11:18.020 و یکی رول میشه 01:11:21.650 --> 01:11:23.190 چی میخوای بگی؟ 01:11:24.780 --> 01:11:27.530 اگر نمی‌تونی انجامش بدی من انجامش میدم 01:11:27.650 --> 01:11:31.200 زندگی خودم رو نابود می‌کنم 01:11:33.450 --> 01:11:36.160 پس می‌تونی بری و بشینی 01:11:36.290 --> 01:11:37.960 !پیش بیننده‌ها 01:11:40.250 --> 01:11:41.750 !فهمیدی 01:11:45.630 --> 01:11:47.720 باور نکردنیه 01:12:07.030 --> 01:12:09.150 دیگر نمی‌خواست دردسر درست کنه 01:12:09.610 --> 01:12:12.030 خسته از دنیایی که پاداش کار سخت رو نمیده 01:12:13.910 --> 01:12:15.120 برای همین 01:12:17.700 --> 01:12:19.870 وای، حومه شهر 01:12:20.000 --> 01:12:22.750 مراقب باش چطوری میگی 01:12:23.790 --> 01:12:25.630 خونه‌ات غذای داغ پیدا میشه؟ 01:12:25.631 --> 01:12:28.420 ♪هوتو یک غذای نودل بر پایه میسو از یاماناشی ژاپن است 01:12:25.750 --> 01:12:28.420 کاملاً- آره، حتما- 01:12:32.340 --> 01:12:34.180 چرا اومدی؟ 01:12:37.600 --> 01:12:39.930 واقعاً نمایش رو ترک می‌کنی؟ 01:12:45.650 --> 01:12:47.980 الان ترک کردن، فقط فرار نیست؟ 01:12:48.110 --> 01:12:49.900 هر چی تو بگی 01:12:51.400 --> 01:12:54.620 من بازی تو رو خیلی دوست دارم 01:12:54.740 --> 01:12:58.120 من حتی به اندازه تو خوب نیستم 01:12:58.240 --> 01:12:59.870 هدفم این بوده که مثل تو خوب باشم 01:13:00.290 --> 01:13:01.580 و 01:13:03.290 --> 01:13:04.960 این عجیب نیست؟ 01:13:05.090 --> 01:13:07.960 اگر اینطوره، یوری چرا این نقش رو گرفتی؟ 01:13:08.090 --> 01:13:10.010 به جای من 01:13:11.930 --> 01:13:13.550 حالا، حالا 01:13:13.680 --> 01:13:15.600 ماسامی، یک روزی این رو گفتی 01:13:15.720 --> 01:13:18.140 تو می‌خواستی در کنار آمامیا نقش اصلی رو بازی کنی 01:13:18.165 --> 01:13:20.585 چرا الان اینو میگی!؟ 01:13:20.810 --> 01:13:23.440 متوجه شدم، سخته 01:13:23.560 --> 01:13:26.730 من نقشم رو به دیگران دادم 01:13:26.772 --> 01:13:29.602 این فقط یک تصادفه که اون بود 01:13:29.820 --> 01:13:30.940 درسته؟ 01:13:33.530 --> 01:13:35.410 الان خوبه 01:13:35.530 --> 01:13:38.080 شاد باش 01:13:40.580 --> 01:13:42.427 !نکن 01:13:43.540 --> 01:13:45.830 اتفاقی نیست 01:13:45.960 --> 01:13:49.000 همه می‌دونن که اون با استاد توگو خوابیده 01:13:49.130 --> 01:13:51.130 خب این کار رو کرده، که چی؟ 01:13:51.260 --> 01:13:53.340 خیلی ناراحت شدی 01:13:53.470 --> 01:13:55.830 اگر این نقش رو خیلی می‌خواستی شاید باید تو با اون می‌خوابیدی 01:13:58.970 --> 01:14:01.560 هی! بس کنید 01:14:01.680 --> 01:14:03.770 آتسوکو، آتسوکو 01:14:06.730 --> 01:14:08.190 حالت خوبه؟ 01:14:11.320 --> 01:14:14.110 !ولم کن 01:14:14.240 --> 01:14:17.530 من دارم از این دنیای کثیف تو میرم 01:14:17.660 --> 01:14:19.160 !بس کن 01:14:19.280 --> 01:14:20.580 !ولم کن 01:14:22.540 --> 01:14:25.120 !آخ 01:14:26.330 --> 01:14:27.540 سوختم 01:14:27.670 --> 01:14:28.880 متاسفم 01:14:30.500 --> 01:14:32.710 ببخشید خوبی!؟- خوبم- 01:14:34.420 --> 01:14:35.800 حالت خوبه؟ 01:14:35.930 --> 01:14:38.470 نمیتونی جدی باشی 01:14:39.010 --> 01:14:40.510 لعنتی چیکار میکنی؟ 01:14:45.600 --> 01:14:47.730 !داغ، داغ 01:14:48.860 --> 01:14:52.440 خیلی داغ هستن 01:14:52.570 --> 01:14:53.990 هی یکی بیاد کمک کنه 01:14:54.110 --> 01:14:56.280 آره، میام !متاسفم 01:14:56.400 --> 01:14:58.570 من میگیرمشون- سه تا خیلی زیاد بود- 01:15:01.450 --> 01:15:03.750 جدی، حالت خوبه؟ 01:15:05.790 --> 01:15:07.420 می‌خوای رانندگی رو به عهده بگیرم؟ 01:15:07.540 --> 01:15:10.710 حتی گواهینامه نداری 01:15:12.800 --> 01:15:15.630 ماسامی خیلی دیوونه بود 01:15:15.760 --> 01:15:17.680 واقعا عصبانیش کردی 01:15:17.800 --> 01:15:20.260 اون خودش شروع کرد 01:15:21.350 --> 01:15:24.270 محض اطلاعت منم نمی‌خوابم 01:15:24.390 --> 01:15:25.560 در هر صورت جواب میده 01:15:25.680 --> 01:15:29.020 اگر اینقدر پر انرژی هستید، پس بدون هیچ مشکلی برمی‌گردیم 01:15:29.150 --> 01:15:34.230 اوه، فقط با فکر کردن بهش عصبانی میشم 01:15:34.360 --> 01:15:35.900 باید تماس بگیرم 01:15:36.030 --> 01:15:38.910 بسه دیگه 01:15:39.030 --> 01:15:41.570 من یک بار دیگه سعی می‌کنم عذرخواهی کنم 01:15:41.700 --> 01:15:43.530 همون اول باید این کار رو می‌کردی 01:15:51.130 --> 01:15:54.500 الو؟ 01:15:57.920 --> 01:16:00.010 !!آمامیا تصادف کرد 01:16:01.244 --> 01:16:03.044 صدات قطع میشه، چی گفتی؟ 01:16:04.850 --> 01:16:09.560 بخاطر سوختگی نمی‌تونست درست ببینه 01:16:09.690 --> 01:16:13.060 بعد با نوار وسط بزرگراه تصادف کرد 01:16:15.280 --> 01:16:17.144 !آمامیا 01:16:19.450 --> 01:16:21.070 دروغه 01:16:30.790 --> 01:16:32.210 این چی بود؟ 01:16:34.428 --> 01:16:37.888 ماسامی؟ ماسامی؟ 01:16:43.050 --> 01:16:44.260 ها؟ 01:16:44.970 --> 01:16:47.310 چی کار کنم؟ هوم؟ 01:16:47.430 --> 01:16:50.850 چی، چی؟ قطع شد؟ 01:16:51.310 --> 01:16:55.020 فکر می‌کنم اتفاق بدی افتاده 01:16:55.150 --> 01:16:57.610 نه، نه چیه؟ 01:17:02.160 --> 01:17:06.660 چه اتفاقی افتاد؟ چی کار کردی؟ 01:17:13.120 --> 01:17:14.420 اینطور نیست 01:17:14.540 --> 01:17:17.630 تقصیر منه 01:18:04.340 --> 01:18:06.010 تموم شد 01:18:08.720 --> 01:18:10.520 تو 27 سالگی 01:18:13.730 --> 01:18:15.770 نه فقط بازیگری 01:18:16.900 --> 01:18:19.230 زندگیم هم تموم شد 01:18:24.586 --> 01:18:26.796 اینجور نگو 01:18:34.790 --> 01:18:36.370 !باشه پس 01:18:39.340 --> 01:18:41.550 زندگی من چطور می‌تونه معنادار باشه؟ 01:18:46.760 --> 01:18:50.600 من پاهای تو میشم 01:18:53.020 --> 01:18:55.350 کارهایی که نمی‌تونی انجام بدی 01:18:55.480 --> 01:18:58.230 من همه رو انجام میدم 01:19:00.230 --> 01:19:05.490 همه چیز؟ نباید به این راحتی بگی 01:19:08.570 --> 01:19:10.320 چه کاری نمی‌تونید انجام دهید؟ 01:19:30.715 --> 01:19:31.965 ببین 01:19:32.810 --> 01:19:34.390 نمی‌تونی انجامش بدی، می‌تونی؟ 01:20:17.150 --> 01:20:18.730 برگرد برو 01:20:23.730 --> 01:20:24.820 کی هستی؟ 01:20:32.926 --> 01:20:34.476 نه نیا 01:20:52.130 --> 01:20:54.300 بس کن 01:20:55.029 --> 01:20:57.029 ولم کن 01:21:37.680 --> 01:21:39.220 صبر کن 01:21:40.722 --> 01:21:42.802 واقعا؟ 01:21:44.400 --> 01:21:48.110 هوندا، واقعاً اونها رو کشتی؟ 01:21:56.660 --> 01:21:58.830 یوری چان؟ 01:21:58.950 --> 01:22:00.700 آتسوکو؟ 01:22:00.830 --> 01:22:02.540 !امامیا 01:22:04.080 --> 01:22:06.080 هر سه 01:22:08.420 --> 01:22:10.250 رو من کشتم 01:22:17.180 --> 01:22:18.180 تاداکورو 01:22:18.300 --> 01:22:21.060 !پس میکشمت 01:22:21.180 --> 01:22:24.850 تاداکورو! تاداکورو! بس کن- !بمیر- 01:22:25.230 --> 01:22:28.560 !بس کن تادوکورو! آروم باش 01:22:28.690 --> 01:22:30.190 !آروم باش 01:22:34.425 --> 01:22:35.425 شنیده ها مشکل داره 01:22:35.450 --> 01:22:36.450 !هی 01:22:36.570 --> 01:22:38.280 چیزی که دوربین‌ها نتونستن به دست بیارن 01:22:38.410 --> 01:22:40.490 من به پریزهای برق هم مشکوکم 01:22:40.620 --> 01:22:42.305 از این طریق نمی‌تونی سیگنال دریافت کنی 01:22:42.330 --> 01:22:44.160 آره دقیقا 01:22:44.290 --> 01:22:45.460 ما شاهد هستیم 01:22:45.580 --> 01:22:46.750 !کوگا 01:22:46.870 --> 01:22:49.484 ماسامی، داریم میایم 01:23:10.770 --> 01:23:12.190 ماسامی 01:23:13.530 --> 01:23:15.740 لطفا خودت رو نشون بده 01:23:24.250 --> 01:23:25.910 می‌تونید در رو باز کنید؟ 01:23:49.270 --> 01:23:50.980 آینه جادویی 01:24:25.260 --> 01:24:26.600 ماسامی 01:24:28.430 --> 01:24:30.060 خیلی وقت میگذره 01:24:34.230 --> 01:24:35.980 از آشنایی باهات خوشحالم 01:24:37.562 --> 01:24:39.102 من کوگا هستم 01:24:41.490 --> 01:24:43.910 من تو رو از دور سوم به یاد دارم 01:24:45.869 --> 01:24:48.709 اون منم 01:24:51.080 --> 01:24:53.710 اما، سه نفر کشته شدن 01:24:54.710 --> 01:24:57.170 باید با پلیس تماس بگیریم 01:24:57.300 --> 01:24:59.880 نمیتونی فرار کنی 01:25:00.010 --> 01:25:02.340 با چنین وضعیتی این تنها کاری که باید انجام داد 01:25:09.560 --> 01:25:11.390 به نظر تعارف میکنی 01:25:12.270 --> 01:25:16.610 به لطف تو همه چیز خوب پیش رفت 01:25:19.570 --> 01:25:21.030 اینطوره؟ 01:25:25.160 --> 01:25:27.370 یوری 01:25:27.490 --> 01:25:29.500 نمی تونست توسط هوندا کشته بشه 01:25:34.178 --> 01:25:35.848 چی؟ 01:25:43.470 --> 01:25:47.390 یوری زنده است؟ 01:25:48.600 --> 01:25:49.640 نه 01:25:51.020 --> 01:25:54.730 تو همدستی داری، درسته؟ هوندا 01:25:56.070 --> 01:25:57.400 خب 01:25:58.730 --> 01:26:01.400 شاید بهتر بگیم ستاره‌های همکار؟ 01:26:07.966 --> 01:26:09.426 بفرمایید 01:26:19.750 --> 01:26:22.970 ها؟ آتسوکو؟ 01:26:27.220 --> 01:26:28.850 این چیه؟ 01:26:30.140 --> 01:26:32.190 هی، هوندا 01:26:32.358 --> 01:26:34.108 هوندا جوابمو بده 01:26:55.660 --> 01:26:59.000 واقعا متاسفم 01:27:06.800 --> 01:27:08.090 ماسامی 01:27:10.850 --> 01:27:12.260 متاسفم 01:27:15.060 --> 01:27:17.440 کاش زودتر جلوشو می‌گرفتم 01:27:19.480 --> 01:27:21.190 خیلی متاسفم 01:27:32.910 --> 01:27:36.830 یک لحظه صبر کن، چه اتفاقی داره می‌افته؟ 01:27:40.290 --> 01:27:42.460 این 01:27:42.590 --> 01:27:46.880 حوادثی که در یک اقامتگاه کوهستانی برفی رخ داد 01:27:47.010 --> 01:27:49.840 از اول ساختاری سه پرده داشت 01:27:51.140 --> 01:27:53.390 ساختار سه پرده؟ 01:27:54.560 --> 01:27:59.520 اول از همه، فرآیند تست نهایی توسط استاد توگو آغاز میشه 01:27:59.650 --> 01:28:00.690 اولین برداشت 01:28:01.400 --> 01:28:04.270 مرحله آزمون نهایی 01:28:04.400 --> 01:28:06.780 این یک امتحانه، یادتون باشه 01:28:07.400 --> 01:28:09.950 فینالیست‌های انتخاب اصلی، خوش آمدید 01:28:10.110 --> 01:28:12.990 زمان نمایش همه شماست 01:28:13.120 --> 01:28:18.210 هدف اصلی این بود که به عنوان پوشش استفاده بشه 01:28:18.330 --> 01:28:20.710 تا قتل‌های واقعی اتفاق بیفته 01:28:20.830 --> 01:28:24.250 تنظیم برای برداشت دوم 01:28:24.380 --> 01:28:26.380 همه ایده ماسامی بود 01:28:29.340 --> 01:28:31.180 این طرح حالا در برداشت دومه 01:28:39.060 --> 01:28:40.980 و بعد 01:28:41.100 --> 01:28:42.940 هوندا سه نفر رو برای کشتن داره 01:28:43.610 --> 01:28:45.570 من هر سه شما رو می‌کشم 01:28:47.690 --> 01:28:49.250 طوری رفتار کنید که انگار دارم می‌کشمتون 01:28:51.049 --> 01:28:52.249 پس 01:28:53.490 --> 01:28:56.040 نقش مرده رو بازی کنید 01:28:56.740 --> 01:29:00.500 برای همین تصمیم گرفتی اونها رو به صورت نمایشی بکشی 01:29:06.500 --> 01:29:08.920 ساختار سه برداشتی تکمیل شد 01:29:09.050 --> 01:29:12.890 شخصیت‌ها هفت بازیگر جوان هستن 01:29:13.010 --> 01:29:14.550 که همه شما هستید 01:29:15.430 --> 01:29:16.680 شروع شده 01:29:18.520 --> 01:29:20.850 صدای استاد توگو رو جعل کردی 01:29:22.520 --> 01:29:26.270 یک لحظه ترسناک که واقعا شکی توش نبود 01:29:27.230 --> 01:29:29.190 اولین چیزی که حس کردم 01:29:31.860 --> 01:29:33.780 هدفون آتسوکو 01:29:35.030 --> 01:29:39.910 برای من غیرعادی بود که آتسوکو هیچ صدایی از پشت سرش نشنیده 01:29:40.410 --> 01:29:42.460 برای همین من این رو آزمایش کردم 01:29:44.460 --> 01:29:49.340 عجیبه نه؟ معمولاً اگر اونقدر بند رو بکشی که کسی رو بکشی 01:29:49.460 --> 01:29:51.220 قطع می‌شد 01:29:51.340 --> 01:29:55.260 صبر کن، وقتی به اینجا رسیدیم، دوشاخه 01:29:55.760 --> 01:29:58.310 آره وصل بود 01:30:03.390 --> 01:30:05.520 با چنین نقش بزرگی در نمایش بعدی 01:30:05.650 --> 01:30:09.110 هیچ راهی وجود نداره که آتسوکو بپذیره اولین کسی باشه که میمیره 01:30:09.690 --> 01:30:12.240 پس با مجرم درگیر میشم 01:30:13.070 --> 01:30:14.400 اون این رو شنید 01:30:14.530 --> 01:30:16.240 حدودا ساعت چند بود؟ 01:30:16.910 --> 01:30:18.450 با توجه به اختلاف 01:30:22.450 --> 01:30:24.210 میرم یه کم بخوابم 01:30:25.370 --> 01:30:26.500 باشه 01:30:53.900 --> 01:30:57.240 بعد از اون بود که اون، به بهانه غیبت رسید 01:31:00.870 --> 01:31:04.660 پس چطور هوندا، یوری رو زد؟ 01:31:09.960 --> 01:31:13.920 این نمایشنامه چیزهای مختلفی در اختیار اون میذاره 01:31:15.170 --> 01:31:17.380 اما گاهی اوقات حوادثی رخ میده 01:31:18.840 --> 01:31:20.510 به عنوان مثال 01:31:20.640 --> 01:31:24.270 با وجود تغییر صحنه، شخص مقابل حاضر نشد 01:31:25.924 --> 01:31:27.634 تاکاکو ، چی کار می‌کردی؟ 01:31:30.440 --> 01:31:33.030 مجبور شدم فی‌البداهه انجام بدم 01:31:34.142 --> 01:31:37.562 امامیا جایگزین شد 01:31:38.216 --> 01:31:41.306 درسته، بخشی از فیلمنامه نبود 01:31:43.370 --> 01:31:45.370 مقداری از این رو توی اتاق یوری اسپری کن 01:31:45.500 --> 01:31:47.710 مقداری از خونم رو روی گلدون ریختم 01:31:47.830 --> 01:31:51.000 خون قتل ماسامی واقعی بود 01:31:51.130 --> 01:31:52.750 فهمیدم 01:31:52.880 --> 01:31:56.630 اما، چطور چهره‌ات رو از ماسامی پنهان می‌کنی؟ 01:32:05.890 --> 01:32:09.690 اوه، من کارهای یهویی و مرموز نمی‌خوام 01:32:15.820 --> 01:32:18.740 !تادوکورو ، بسه، برو 01:32:20.360 --> 01:32:24.160 اوه 01:32:27.580 --> 01:32:30.540 گلدون اوضاع رو بیشتر متشنج کرد 01:32:32.330 --> 01:32:34.880 چه کوفتیه؟ این خون واقعیه؟ 01:32:35.710 --> 01:32:38.970 چرا خون واقعیه؟ 01:32:39.680 --> 01:32:41.760 حالا یک قتل واقعی در حال رخ دادن بود 01:32:46.060 --> 01:32:48.480 امامیا چرا فرار میکنی؟ 01:32:48.600 --> 01:32:50.190 !فرار نمیکنم 01:32:51.440 --> 01:32:53.060 دارم دور میشم 01:32:54.150 --> 01:32:56.690 البته که برای امنیت خودته 01:32:56.820 --> 01:33:01.280 دو نفری کشته شدن که در اوایل سال با ماسامی ملاقات کردن 01:33:01.410 --> 01:33:05.280 امامیا با اونها اونجا بود 01:33:06.620 --> 01:33:09.080 هر سه با هم رفتن 01:33:09.200 --> 01:33:13.080 !ما فقط سعی می‌کردیم اون رو تشویق کنیم 01:33:13.210 --> 01:33:15.790 بهت گفتم که این خودخواهیه 01:33:15.920 --> 01:33:18.010 برای همینه که اون اتفاق افتاد 01:33:21.760 --> 01:33:26.930 امامیا باید ظاهر ترسیده خودش رو نشون میداد 01:33:27.060 --> 01:33:28.640 بخاطر دیدن ماسامی 01:33:34.860 --> 01:33:39.070 این همون چیزیه که کارگردان این نمایش، هوندا 01:33:42.110 --> 01:33:44.910 برای برقراری ارتباط بیشتر نیاز داره 01:34:27.990 --> 01:34:29.830 همین 01:34:29.918 --> 01:34:32.048 همه چیز در مورد سه برداشت 01:34:43.800 --> 01:34:45.510 کوگا 01:34:49.100 --> 01:34:50.560 خیلی خفنی 01:34:51.930 --> 01:34:54.980 از کجا فهمیدی که همش دروغه؟ 01:35:00.980 --> 01:35:04.360 بازیگرها برای امرار معاش دروغ میگن 01:35:07.820 --> 01:35:13.330 اگر فیلمنامه ماسامی طبق برنامه اجرا می‌شد 01:35:13.450 --> 01:35:15.040 شما باید متهم می‌شدید 01:35:16.160 --> 01:35:18.380 نه فقط خودت 01:35:18.500 --> 01:35:20.380 ماسامی هم همینطور 01:35:23.090 --> 01:35:25.380 اگر اینطور بود 01:35:25.510 --> 01:35:28.430 هوندا، آیدل من 01:35:28.550 --> 01:35:30.467 تو بازیگر برجسته ای هستی 01:35:33.930 --> 01:35:36.770 چه کسی می‌تونه حتی ماسامی رو گول بزنه 01:35:36.890 --> 01:35:39.060 دروغِ یک عمر 01:35:40.690 --> 01:35:42.480 این چیز که من در موردش فکر می‌کنم 01:35:49.410 --> 01:35:51.370 تو 01:35:51.490 --> 01:35:53.450 می‌تونی یک فیلمنامه نویس بشی 01:35:53.580 --> 01:35:57.120 این برای من بود 01:35:57.250 --> 01:35:59.120 به من دروغ گفتی؟ 01:36:01.500 --> 01:36:03.460 به چه جراتی!؟ 01:36:03.590 --> 01:36:07.420 من بهت اعتماد کردم چون می‌دونستم ممکنه گرفتار بشیم 01:36:07.550 --> 01:36:11.050 قرار بود پاهای من باشی 01:36:15.930 --> 01:36:17.890 ها؟- هی- 01:36:20.230 --> 01:36:21.770 خداحافظ 01:36:40.830 --> 01:36:42.170 متاسفم 01:36:44.540 --> 01:36:48.670 من نباید فقط بهت بگم که زندگی کنی جوری که انگار خیلی ساده است 01:36:50.649 --> 01:36:52.069 اما 01:36:52.898 --> 01:36:54.358 زندگی ‌کن 01:36:55.060 --> 01:36:56.690 به زندگی ادامه بده 01:37:07.860 --> 01:37:09.320 من 01:37:10.780 --> 01:37:13.660 وقتی برای سوئیکو تست دادم 01:37:13.780 --> 01:37:15.870 از روی هوس بود 01:37:16.990 --> 01:37:20.080 گروه تئاتر من به تازگی منحل شده بود 01:37:20.210 --> 01:37:24.710 و نتونستم شغل بازیگری پیدا کنم 01:37:24.830 --> 01:37:28.380 و امتحان دادن برای این چیزها رو کنار گذاشته بودم 01:37:29.590 --> 01:37:32.010 تصمیم گرفته بودم اون رو رها کنم 01:37:32.130 --> 01:37:35.140 تصمیم گرفتم پیش پدر و مادرم برگردم 01:37:35.260 --> 01:37:40.770 آخرین نمایشی که برای دیدن اون رفتم، شرکت تئاتر سوئیکو بود 01:37:44.020 --> 01:37:45.810 و اونجا هوندا رو دیدم 01:37:48.530 --> 01:37:51.650 تفاوت قرقره و چرخ دنده رو می‌دونی؟ 01:37:53.110 --> 01:37:54.320 ها؟ 01:37:55.950 --> 01:37:57.580 یکی رول می‌کنه 01:37:58.500 --> 01:38:00.370 و یکی رول میشه 01:38:04.227 --> 01:38:05.937 چی میخوای بگی؟ 01:38:08.840 --> 01:38:11.460 اگر تو نمی‌تونی انجامش بدی من انجامش میدم 01:38:11.485 --> 01:38:14.695 زندگی خودم رو نابود می‌کنم 01:38:20.430 --> 01:38:21.560 در اون لحظه 01:38:21.980 --> 01:38:24.270 پس برو بشین 01:38:25.980 --> 01:38:27.610 !پیش تماشاگرها 01:38:30.940 --> 01:38:34.400 در اون لحظه مصمم بودم که یک صربه دیگه بهش بزنم 01:38:34.530 --> 01:38:38.200 پس، ماسامی، لطفا این کار رو بخاطر من انجام بده 01:38:45.040 --> 01:38:46.460 لطفا زندگی کن 01:39:10.737 --> 01:39:12.174 ماسامی 01:39:17.320 --> 01:39:18.820 یک بار دیگه 01:39:21.240 --> 01:39:23.120 بیا با هم یه بازی انجام بدیم 01:39:25.080 --> 01:39:26.410 با همدیگه 01:39:33.641 --> 01:39:35.391 خواهش میکنم مسامی 01:39:40.108 --> 01:39:42.688 من درک می‌کنم که چقدر احساس باید پستی داشته باشی 01:39:45.430 --> 01:39:46.850 اما 01:39:49.600 --> 01:39:51.060 لطفا 01:39:53.440 --> 01:39:54.820 لطفا 01:39:56.780 --> 01:39:58.160 لطفا 01:40:02.910 --> 01:40:05.040 حتی اگر فکر می‌کنی این بدترینه 01:40:06.460 --> 01:40:08.130 هنوز اونقدر نیست 01:40:12.960 --> 01:40:15.960 از شکسپیر؟ 01:40:17.630 --> 01:40:19.050 ماسامی 01:40:22.300 --> 01:40:23.930 زندگی کن 01:40:24.930 --> 01:40:26.520 با هم 01:40:31.230 --> 01:40:33.060 نمایشنامه درباره اینه که 01:40:34.270 --> 01:40:35.860 بهترین استفاده رو از خودمون ببریم 01:40:39.900 --> 01:40:41.910 ما اینجا نیستیم که همدیگه رو بکشیم 01:40:48.540 --> 01:40:49.750 !درسته 01:40:54.380 --> 01:40:56.500 من فقط میتونم نقش‌ معلول 01:40:58.420 --> 01:41:00.180 رو بازی کنم 01:41:08.810 --> 01:41:10.770 نمیتونید بهم دروغ بگید 01:41:13.060 --> 01:41:15.150 در مورد این 01:41:24.950 --> 01:41:27.990 من می‌خوام مردم رو شگفت زده کنم 01:41:28.120 --> 01:41:32.290 به اونها احساس خنده و گریه بدم 01:41:32.670 --> 01:41:34.710 بهترین دروغ همینه 01:41:36.920 --> 01:41:38.550 عجیبه که این یک ر اه ارتباطه 01:41:45.640 --> 01:41:47.140 یک ارتباطه 01:41:48.932 --> 01:41:50.682 کلمه دروغ 01:41:55.400 --> 01:41:57.230 اصلاً یعنی چی؟ 01:42:00.490 --> 01:42:02.650 واقعاً نمی‌دونم منظورم چی بود 01:42:02.788 --> 01:42:04.168 تو یک لحظه هات گفتم 01:42:08.580 --> 01:42:09.950 آه 01:42:11.444 --> 01:42:13.314 این برفه؟ 01:42:14.370 --> 01:42:16.210 !برفه 01:42:21.517 --> 01:42:24.727 من می‌خوام این لحظه مهم رو گرامی بدارم 01:42:24.880 --> 01:42:26.440 دفعه بعد بریم شکوفه های گیلاس رو ببینیم 01:42:26.470 --> 01:42:29.430 خیلی زود میرسه 01:42:29.560 --> 01:42:31.640 اما من عاشق شکوفه‌های گیلاس هستم 01:42:33.060 --> 01:42:34.890 من تصمیم گرفتم 01:42:36.190 --> 01:42:41.190 ریشه دار بشم و شکوفا شم 01:43:18.560 --> 01:43:20.650 کارتون عالی بود 01:43:24.400 --> 01:43:25.780 آتسوکو 01:43:28.112 --> 01:43:30.322 می‌تونیم آروم آروم بریم؟ 01:43:35.000 --> 01:43:36.210 آره 01:43:53.890 --> 01:43:55.770 ممنون 01:43:55.849 --> 01:43:58.269 هوم؟ چرا؟ 01:43:59.270 --> 01:44:00.810 هرگز این رو بهت نگفتم 01:44:03.070 --> 01:44:05.070 یک ثانیه صبر کن 01:44:05.230 --> 01:44:07.320 لطفا این کار رو نکن 01:44:08.610 --> 01:44:10.320 ممکنه شروع کنم به گریه کردن 01:44:10.450 --> 01:44:13.580 احمق هنرپیشه‌ها هروقت که بخوان گریه نمی‌کنن 01:44:13.605 --> 01:44:15.065 تو بدترینی 01:44:44.730 --> 01:44:46.230 باشه 01:44:51.720 --> 01:44:54.200 "در یک ویلا منزوی در کوهستان برفی" 01:44:54.224 --> 01:45:02.224 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:02.248 --> 01:45:14.248 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.