WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.522 --> 00:00:41.394 ‫دیگه داریم میرسیم 00:00:45.268 --> 00:00:48.712 ‫لالیتا، از وقتی که رسیدی خیلی ساکت بودی 00:00:51.342 --> 00:00:51.928 ‫لالیتا؟ 00:00:52.279 --> 00:00:53.857 ‫-لالیتا؟ ‫-چی شده؟ 00:00:55.006 --> 00:00:58.169 ‫فکر کنم لالیتا اون اتفاقی که تو کالج افتاد رو یادش نرفته 00:00:58.194 --> 00:01:00.397 ‫نه، اصلا اینطوری نیست. 00:01:00.639 --> 00:01:02.287 ‫اون تقصیره 00:01:03.653 --> 00:01:04.934 ‫همش با من بود. 00:01:06.011 --> 00:01:08.396 ‫هیچ وقت نگفت که شماها عاشق هم بودین 00:01:08.505 --> 00:01:10.709 ‫اگه میگفت ‫این همه سو تفاهم پیش نمیومد 00:01:18.177 --> 00:01:21.386 ‫حس میکنم شما دوتا دارید ‫یه تصمیم عجولانه میگیرید 00:01:22.224 --> 00:01:23.537 ‫بزار با پدرت حرف بزنم؟ 00:01:24.153 --> 00:01:25.053 ‫شاید قانعش کنم 00:01:25.078 --> 00:01:26.576 ‫ما همه کارمونو کردیم 00:01:27.358 --> 00:01:28.443 ‫فایده ای نداره 00:01:28.592 --> 00:01:31.389 ‫وقتی که شما دوتا تلاش کنید با وقتی که من تلاش کنم فرق داره. 00:01:31.497 --> 00:01:33.646 ‫من اخلاق پدرشو خوب میشناسم 00:01:33.951 --> 00:01:35.342 ‫میشه یه دردسر بیخود برای شما 00:01:37.607 --> 00:01:39.942 ‫بزار از پدرم بخوام ‫با پدرت صحبت کنه؟ 00:01:40.186 --> 00:01:41.520 ‫ما وقتشو نداریم مانو 00:01:42.182 --> 00:01:43.217 ‫بزار حرفم رو بزنم! 00:01:43.763 --> 00:01:48.296 ‫وقتی بچه ها بدون اجازه ازدواج میکنن ‫خیلی پدر و مادرها ناراحت میشن 00:01:49.081 --> 00:01:51.590 ‫مانو، خواهش میکنم بزار حرفم رو بزنم 00:01:51.879 --> 00:01:53.146 ‫ما وقتشو نداریم 00:01:53.306 --> 00:01:56.154 ‫-شماها که اینقدر پیر نیستید که وقت نداشته باشید ‫-هی! 00:01:56.179 --> 00:01:57.615 ‫لالیتا حامله است 00:02:34.824 --> 00:02:36.403 ‫شماها اصلا شعور ندارین؟ 00:02:36.428 --> 00:02:37.355 ‫چرا وسط جاده ایستادین؟ 00:02:37.402 --> 00:02:39.232 ‫چرخ گیر کرده تو چاله 00:02:39.645 --> 00:02:41.685 ‫بخاطر بار ماشین ‫نمیتونم چرخ رو بکشم بیرون 00:02:41.710 --> 00:02:42.979 ‫خب چطور از اینجا برم؟ 00:02:43.004 --> 00:02:44.036 ‫لطفاً صبر کن آقا! لطفاً صبر کن! 00:02:44.670 --> 00:02:45.240 ‫عجله کن! 00:02:52.196 --> 00:02:52.917 ‫لطفا بیا 00:02:53.194 --> 00:02:54.373 ‫لطفا حواست به گوشه باشه 00:02:55.276 --> 00:02:57.675 ‫لطفاً آقا این طرف 00:03:01.336 --> 00:03:01.930 ‫همینه! 00:03:03.276 --> 00:03:03.993 ‫ادامه بده 00:03:19.284 --> 00:03:21.388 ‫مانو، اینجا چرا بارون نمیاد؟ 00:03:21.756 --> 00:03:22.482 ‫نمیدونم 00:03:32.452 --> 00:03:33.990 ‫چی شده لالیتا؟ 00:03:34.966 --> 00:03:36.128 ‫-هیچی! ‫-باشه، بریم 00:03:46.954 --> 00:03:48.228 ‫این خونه ساحلی جدید ماست 00:03:48.769 --> 00:03:49.717 ‫امن و امانه 00:03:50.447 --> 00:03:51.509 ‫امشب اینجا بمونید 00:03:52.498 --> 00:03:55.454 ‫صبح هم برای عروسی یه سری کار انجام میدم و میام دنبالتون 00:04:01.979 --> 00:04:03.026 ‫خیلی ممنون مانو 00:04:03.074 --> 00:04:04.948 ‫میدونم که همه چیز رو درست میکنی 00:04:05.895 --> 00:04:07.574 ‫حالا دیگه خیالم راحته 00:04:07.753 --> 00:04:09.665 ‫اخیرا داشتم دیوونه میشدم 00:04:09.941 --> 00:04:11.235 ‫هیچ رسمیاتی لازم نیست رفیق 00:04:11.517 --> 00:04:12.933 ‫شماها یه کم بخوابید ‫صبح میبینمتون 00:04:12.989 --> 00:04:13.544 ‫باشه! 00:04:23.900 --> 00:04:25.782 ‫هیچی یادم نرفته لالیتا 00:04:26.791 --> 00:04:30.071 ‫تو یه شکست فراموش نشدنی توی زندگیمی 00:04:32.009 --> 00:04:34.087 ‫میتونستی بری یه جای دیگه ‫یه زندگی جدید رو شروع کنی 00:04:34.963 --> 00:04:37.728 ‫چرا اومدی پیش من ‫و شکستمو یادم انداختی؟ 00:04:42.711 --> 00:04:43.851 ‫دیگه نمیتونم تحملش کنم لالیتا 00:04:44.401 --> 00:04:46.899 ‫نمیتونم هضم کنم ‫که تو با اون هستی 00:04:50.884 --> 00:04:54.743 ‫اشتباه کردی ‫نبایستی میومدی پیش من 00:04:56.072 --> 00:04:57.433 ‫نبایستی میومدی پیش من 00:06:41.903 --> 00:06:45.067 ‫گانش، چی شده؟ ‫کی اینکار رو کرده؟ 00:08:33.843 --> 00:08:35.000 ‫گوش کن، ما به کمک نیاز داریم 00:08:35.249 --> 00:08:36.046 ‫ما به کمک-- 00:08:36.086 --> 00:08:37.609 ‫-تو یه مشکلی گیر افتادیم ‫-الو؟ الو؟ 00:08:37.678 --> 00:08:39.054 ‫-خانم، صدات داره قطع و وصل میشه ‫-الو؟ 00:08:39.162 --> 00:08:39.968 ‫لطفاً اسمتون رو بگید 00:08:40.069 --> 00:08:41.445 ‫-صدامو میشنوی؟ ‫-سلام خانم! 00:08:41.593 --> 00:08:42.452 ‫از کجا زنگ میزنید؟ 00:08:42.476 --> 00:08:44.342 ‫از آپالا پاکام زنگ میزنم 00:08:44.554 --> 00:08:45.662 ‫خانم، کجای آپالا پاکام؟ 00:08:46.638 --> 00:08:48.310 ‫الو؟ ‫اتصال دارید؟ 00:08:48.653 --> 00:08:49.772 ‫الو؟ خانم؟ 00:08:53.289 --> 00:08:54.796 ‫سلام! ‫اتاق کنترل به گشت! 00:08:55.062 --> 00:08:57.179 ‫ما یه تماس اضطراری ‫از آپالا پاکام دریافت کردیم 00:08:57.312 --> 00:08:59.249 ‫اگر گشتي در این منطقه موجود است، ‫لطفا فورا پاسخ دهید. 00:09:10.106 --> 00:09:11.177 ‫می‌دونم، بازرس 00:09:11.780 --> 00:09:13.373 ‫که یه کلمه از حرفایی ‫که میزنم رو باور نداری 00:09:15.249 --> 00:09:17.178 ‫همسرت که تماس اضطراری داده ‫گم شده 00:09:17.779 --> 00:09:20.441 ‫وقتی که اومدم سوال کنم ‫فقط شما رو پیدا کردم 00:09:20.694 --> 00:09:23.155 ‫تو همکاری نکردی، ‫به پلیس حمله کردی، 00:09:23.218 --> 00:09:24.460 ‫و سعی کردی فرار کنی. 00:09:24.802 --> 00:09:28.749 ‫حالا هی داد میزنی ‫تا زنِت رو پیدا کنی. 00:09:29.404 --> 00:09:31.944 ‫آقا، تو خبر نداری چه اتفاقی افتاده. 00:09:32.077 --> 00:09:33.640 ‫با این حال داری منو اذیت می کنی. 00:09:34.006 --> 00:09:34.890 ‫به این می گن شکنجه؟ 00:09:36.155 --> 00:09:38.155 ‫من هنوز با تو شروع نکردم. 00:09:38.491 --> 00:09:41.257 ‫آقا، به چه دلیل منو اینجا نگه داشتی؟ 00:09:41.826 --> 00:09:44.044 ‫آیا زنِت یه وقتایی ‫گفته که شوهرش مشکل سازه؟ 00:09:45.327 --> 00:09:47.859 ‫در هفت سال زندگی مشترک... 00:09:48.444 --> 00:09:51.968 ‫...اگه زن ناپدید بشه ‫یا یه اتفاق بدی براش بیفته. 00:09:52.365 --> 00:09:53.960 ‫میدونی اولین مظنون کیه؟ 00:09:54.421 --> 00:09:55.045 ‫شوهر. 00:09:56.123 --> 00:09:58.202 ‫-ساسی، ماشین رو بیار بیرون. ‫-چشم، آقا. 00:09:59.217 --> 00:10:02.569 ‫تو اینجا می مونی تا ما بفهمیم ‫چه بلایی سر زنِت اومده. 00:10:02.936 --> 00:10:03.803 ‫-سلوام. ‫-بله، آقا! 00:10:03.843 --> 00:10:05.405 ‫-مراقبش باش. ‫-چشم، آقا. 00:10:06.046 --> 00:10:07.851 ‫هی، پاشو، بلند شو. 00:10:08.960 --> 00:10:09.662 ‫بلند شو! 00:10:10.421 --> 00:10:12.241 ‫من دلیل ناپدید شدنِشه. 00:10:13.113 --> 00:10:14.554 ‫-اشتباهِ منه. ‫-هی، بلند شو! 00:10:14.749 --> 00:10:17.038 ‫من فقط یه راه دیگه دارم ‫که یه اشتباه دیگه انجام بدم. 00:10:17.302 --> 00:10:18.343 ‫بلند شو! هی! 00:10:24.242 --> 00:10:25.788 ‫حرفایی که زدی تا چه حد درست بود؟ 00:10:26.734 --> 00:10:27.671 ‫کدوم؟ 00:10:28.695 --> 00:10:29.413 ‫اونجایی که گفتی، 00:10:29.939 --> 00:10:32.700 ‫"همه داستان‌های عاشقانه در ابتدای ‫کار رنگارنگ هستند". 00:10:32.865 --> 00:10:34.327 ‫"پر از قند و شیرینی!" 00:10:35.031 --> 00:10:37.171 ‫"اما با گذشت زمان کمرنگ می شوند". 00:10:38.171 --> 00:10:39.998 ‫اول بگو ‫حالا چه حسی داری. 00:10:40.970 --> 00:10:42.512 ‫خیلی سوءتفاهم پیش اومده. 00:10:42.679 --> 00:10:43.577 ‫چه بگم! 00:10:44.068 --> 00:10:46.943 ‫از اینکه ممکنه پیشنهاد بده که ‫از هم جدا بشیم می ترسم. 00:10:47.109 --> 00:10:50.117 ‫خب، وُسانِت، ‫چنین کاری نمی کنه. 00:10:50.851 --> 00:10:51.376 ‫میدونم دیگه! 00:10:52.992 --> 00:10:53.617 ‫درسته! 00:10:54.201 --> 00:10:55.490 ‫میدونم اون خوبه. 00:10:55.578 --> 00:10:57.819 ‫اما این فکر ناخودآگاه ‫داره منو اذیت می کنه. 00:10:58.155 --> 00:11:01.077 ‫-زندگی به نیازِ آدمها بستگی داره. ‫-هی! 00:11:01.624 --> 00:11:03.186 ‫-خب! میام شما رو بهشون معرفی می کنم. ‫-سلام! 00:11:04.116 --> 00:11:07.616 ‫-سلام! ‫-بچه ها، اینم پروبا، دوست صمیمی من! 00:11:08.435 --> 00:11:10.210 ‫-میدونم که. ‫-بریم داخل؟ 00:11:10.444 --> 00:11:11.327 ‫اره، بریم! 00:11:31.062 --> 00:11:32.890 ‫ سلام، عزیزم 00:11:33.024 --> 00:11:34.859 ‫ دنیاهای زیادی ‫جلوی ما هستند 00:11:34.985 --> 00:11:38.961 ‫ شک داری تو کدوم دنیا زندگی کنی ‫به خاطرِ من؟ 00:11:39.047 --> 00:11:40.945 ‫ سلام، عزیزم 00:11:41.063 --> 00:11:42.937 ‫ زمان داره عقب عقب میره؟ 00:11:43.024 --> 00:11:46.992 ‫ فرشته به ما گفت ‫که اونایی که تموم شدن رو تجدید کنیم؟ 00:12:03.047 --> 00:12:06.880 ‫ هر زندگی الان ‫دورِ گوشی توی دستِ همه می چرخه 00:12:07.024 --> 00:12:10.945 ‫ یه بهشتی به نام عشق ‫تو دلِ همه هست 00:12:11.023 --> 00:12:12.974 ‫ وقتی که موقعی که بیداریم ‫می خوابیم 00:12:13.029 --> 00:12:15.013 ‫ وارد یه دنیای زیرین به نام ‫رویا میشیم 00:12:15.083 --> 00:12:17.021 ‫ وقتی که طلوع میشه ‫و ما بیدار میشیم 00:12:17.052 --> 00:12:19.029 ‫ دنیای واقعی به شکل های مختلف ‫خودشو نشون میده. 00:12:27.008 --> 00:12:28.922 ‫ سلام، عزیزم 00:12:29.008 --> 00:12:30.922 ‫ دنیاهای زیادی ‫جلوی ما هستند 00:12:30.993 --> 00:12:34.937 ‫ شک داری تو کدوم دنیا زندگی کنی ‫به خاطرِ من؟ 00:12:59.060 --> 00:13:02.955 ‫ چرا به لحظه های ‫گذشته و آینده احتیاج داریم؟ 00:13:03.048 --> 00:13:06.962 ‫ برای فراموش کردن غصه و رویا، ‫باید دلِ خودمون رو دنبال کنیم 00:13:07.055 --> 00:13:10.955 ‫ با اشتیاق منتظر آخر جمعه ها هستیم ‫وقتی که دوشنبه ها شروع میشه 00:13:11.049 --> 00:13:15.048 ‫ هر آخر هفته دوباره متولد می شیم 00:13:29.670 --> 00:13:30.518 ‫این کِتامینه. 00:13:31.057 --> 00:13:32.979 ‫اینو به عنوان یه مسکن ‫در حین عمل جراحی استفاده می کنند. 00:13:33.132 --> 00:13:35.585 ‫بیرون بردنِ این از بیمارستان ‫یه جرم خیلی بزرگِ. 00:13:35.732 --> 00:13:38.210 ‫اگه دو، سه قطره از اینو تو نوشیدنی بریزیم... 00:13:38.327 --> 00:13:39.553 ‫روی ابرِ هفتم میریم. 00:13:39.844 --> 00:13:42.578 ‫یکی از همکارام ‫رفت کوهنوردی به مونار. 00:13:42.723 --> 00:13:44.521 ‫اون شب که رسید خوردش. 00:13:44.858 --> 00:13:46.693 ‫اواخر شب خوابید. 00:13:47.459 --> 00:13:49.061 ‫وقتی بیدار شد و چک کرد... 00:13:49.428 --> 00:13:51.319 ‫یه هفته تو جنگل خوابیده بود. 00:13:51.379 --> 00:13:53.819 ‫به حرفش گوش نده. دیوونه س! 00:13:53.928 --> 00:13:54.693 ‫همیشه چرت و پرت میگه. 00:13:54.718 --> 00:13:55.719 ‫-هی! ‫-چی شده؟ 00:13:56.186 --> 00:13:57.796 ‫-چی شده؟ ‫-برو گم شو! 00:13:57.904 --> 00:14:00.240 ‫خودش رو به هِیزِن‌برگ می چسبونه ‫تا فرمول شیمیایی رو بگه. 00:14:00.406 --> 00:14:01.664 ‫دیگه مردم رو تحریک نکن. 00:14:01.812 --> 00:14:03.552 ‫چیزای غیرضروری رو بحث نکن. 00:14:03.601 --> 00:14:04.147 ‫خفه شو! 00:14:05.016 --> 00:14:08.875 ‫ اگه دلامون رو مدام سِرِه کنیم، ‫یه روز میترکه 00:14:08.953 --> 00:14:10.945 ‫ عصبانیت، عشق، غم، ‫و شادی رو بروز بده 00:14:10.985 --> 00:14:12.883 ‫ هر وقت حسش رو داشتی 00:14:12.984 --> 00:14:16.914 ‫ گاهی وقتا آدم باش ‫و دیوونه بازی دربیار 00:14:17.007 --> 00:14:21.187 ‫ اگه از خودت خسته شدی، ‫خودتو عوض کن 00:14:26.968 --> 00:14:28.319 ‫- یه دقیقه دیگه برمی گردم. ‫- باشه. 00:14:28.806 --> 00:14:29.331 ‫الو؟ 00:14:30.439 --> 00:14:30.996 ‫الو؟ 00:14:35.834 --> 00:14:36.981 ‫آره! آره! حتما! 00:14:38.452 --> 00:14:39.371 ‫زنگ میزنم بهت. 00:14:49.461 --> 00:14:50.077 ‫اِی، آرون! 00:14:54.315 --> 00:14:55.819 ‫- ببخشید! ندیدمش. ‫- عقلتو از دست دادی؟ 00:14:55.875 --> 00:14:56.640 ‫مگه نمیتونی حواستو جمع کنی؟ 00:14:56.704 --> 00:14:57.851 ‫- ببخشید. ‫- تقصیر اون نیست. 00:14:58.319 --> 00:15:00.077 ‫تو خفه شو. ‫عمدا این کارو کرد. 00:15:00.873 --> 00:15:02.010 ‫- ببخشید! ‫- اشکال نداره. ولش کن. 00:15:03.186 --> 00:15:03.987 ‫حالت خوبه؟ 00:15:12.406 --> 00:15:13.170 ‫- اِی! ‫- خدایا! 00:15:13.244 --> 00:15:14.383 ‫اِی! اِی! 00:15:14.984 --> 00:15:16.376 ‫- داداش، چی شده؟ ‫- هیچی، نگران نباش. 00:15:16.401 --> 00:15:17.323 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- ولم کن! 00:15:17.348 --> 00:15:19.184 ‫- اِی، چطور جرئت میکنی؟ ‫- هیچی نیست. 00:15:19.893 --> 00:15:21.890 ‫- خیلی مستی! ‫- نگران نباش. 00:15:21.924 --> 00:15:23.844 ‫- نگران نباش، آرانیا! ‫- جنجال راه ننداز. 00:15:23.869 --> 00:15:25.031 ‫- لطفا بذار حرف بزنم. ‫- آروم باش! 00:15:25.119 --> 00:15:26.984 ‫- داداش، داداش، داداش... ‫- چطور جرئت میکنی منو بزنی؟ 00:15:27.186 --> 00:15:28.492 ‫- لطفا ولش کن! ‫- بس کن! 00:15:28.517 --> 00:15:29.346 ‫خدایا! 00:15:30.720 --> 00:15:32.391 ‫باهاشون حرف زدیم و مشکلو حل کردیم. 00:15:33.158 --> 00:15:33.906 ‫دیگه مشکلی نیست. 00:15:34.296 --> 00:15:36.054 ‫با احتیاط رانندگی کن. 00:15:36.079 --> 00:15:36.625 ‫ممنون. 00:15:38.603 --> 00:15:40.320 ‫اِی، ببخشید، باید برم. 00:15:40.524 --> 00:15:41.922 ‫تو ادامه بده، زنگ میزنم. 00:15:47.104 --> 00:15:47.612 ‫چی شده؟ 00:15:47.672 --> 00:15:49.616 ‫هیچی نگفتم. ‫میتونی بری! 00:15:52.437 --> 00:15:53.257 ‫ماشینو روشن کن! 00:16:03.658 --> 00:16:05.032 ‫همه چیز خیلی خوب پیش میرفت. 00:16:06.141 --> 00:16:08.009 ‫حالت همه رو خراب کردی! 00:16:08.923 --> 00:16:10.718 ‫فقط تو از این کارا برمیای، واسانت. 00:16:11.798 --> 00:16:12.837 ‫نمیفهمم! 00:16:13.424 --> 00:16:15.070 ‫فقط چون مستی، ‫متوجه نمیشی، نه؟ 00:16:15.117 --> 00:16:16.307 ‫- از من چی میخوای؟ ‫- اِی! 00:16:16.885 --> 00:16:19.281 ‫کافی بود. ‫یا میخوای بیشتر دردسر درست کنی؟ 00:16:20.634 --> 00:16:22.345 ‫من اینا رو نزدم چون مست بودم. 00:16:24.586 --> 00:16:25.946 ‫تو درباره مردایی مثل اونا چیزی نمیدونی. 00:16:26.524 --> 00:16:28.290 ‫کاری که کردم درسته. 00:16:28.345 --> 00:16:29.188 ‫بس کن دیگه! 00:16:29.588 --> 00:16:30.775 ‫حرف زدن با تو فایده ای نداره. 00:16:30.963 --> 00:16:31.785 ‫به جای حرف زدن با تو-- 00:16:40.501 --> 00:16:41.163 ‫واسانت! 00:16:41.561 --> 00:16:43.243 ‫- واسانت، نکن! ‫- بیا دیگه. بزن! 00:16:43.659 --> 00:16:45.690 ‫با آدم اشتباهی در افتادی! 00:16:45.776 --> 00:16:47.664 ‫مردی! بزن! 00:16:57.773 --> 00:16:59.234 ‫اِی، آرانیا، حالا چی؟ 00:16:59.565 --> 00:17:01.812 ‫یه سال و نیمه ‫که بیرون نرفتیم. 00:17:02.173 --> 00:17:03.243 ‫این یه اتفاق کوچیکه. 00:17:03.579 --> 00:17:05.579 ‫خیلی مسخره است که به خاطر ‫این مسایل تو خونه بمونیم. 00:17:06.774 --> 00:17:08.133 ‫اتفاق کوچیک، میگی. 00:17:10.056 --> 00:17:12.773 ‫گوش کن، فقط درباره ‫اتفاق دیروز نیست. 00:17:13.431 --> 00:17:14.593 ‫نمیتونم از سر کار مرخصی بگیرم. 00:17:15.839 --> 00:17:17.937 ‫یه سال و نیم بود که یه روزم ‫مرخصی نمیگرفتی وقتی که من میخواستم برم بیرون. 00:17:18.597 --> 00:17:20.025 ‫حالا که تو میخواستی بری مسافرت 00:17:20.572 --> 00:17:21.665 ‫چطور انتظار داری مرخصی بگیرم؟ 00:17:21.904 --> 00:17:24.564 ‫- برم؟ ‫- حتی فکرشم نکن. 00:17:24.755 --> 00:17:26.956 ‫من نمیام. ‫و تو هم نمیتونی بری. 00:17:28.314 --> 00:17:31.008 ‫اِی، دنبال انتقام گرفتن هستی؟ 00:17:31.885 --> 00:17:32.982 ‫فکر میکنی؟ 00:17:34.033 --> 00:17:36.495 ‫باشه، برنامه مسافرتتو بهم بگو. 00:17:37.525 --> 00:17:38.829 ‫اِم... میبینی... 00:17:39.351 --> 00:17:42.461 ‫- فقط چند تا آبجو و... ‫- مست شو بخواب! 00:17:42.712 --> 00:17:44.819 ‫فرقی نمیکنه کجا این کارو بکنی. ‫بهتره تو خونه بمونی. 00:17:45.497 --> 00:17:46.630 ‫باید... 00:17:49.852 --> 00:17:51.603 ‫باشه، یه ایده دارم. 00:17:52.464 --> 00:17:53.654 ‫بریم جای جدیدمون. 00:17:53.838 --> 00:17:55.396 ‫نزدیک ساحله و آرومه. 00:17:55.539 --> 00:17:56.427 ‫هر کاری که دلت میخواد، انجام بده. 00:17:56.494 --> 00:17:58.932 ‫بنوش، استراحت کن، و خوش بگذرون. 00:17:59.220 --> 00:18:00.107 ‫سوال نمیپرسم. 00:18:00.338 --> 00:18:03.674 ‫- این که مسافرت نیست. ‫- درسته. من هر روز میرم سر کار. 00:18:04.353 --> 00:18:06.572 ‫خب، یه هفته تعطیلی داری. 00:18:07.009 --> 00:18:08.470 ‫دو روزش هم گذشته. 00:18:08.908 --> 00:18:11.291 ‫دو روز دیگه هم واسه سفر میره. 00:18:11.456 --> 00:18:13.435 ‫با دو روز موندگیت چیکار میکنی؟ 00:18:15.953 --> 00:18:17.312 ‫دو تا راه داری. 00:18:17.696 --> 00:18:19.716 ‫اول: این خونه. ‫دوم: خونه جدید. 00:18:19.859 --> 00:18:20.958 ‫یکی رو انتخاب کن! 00:18:21.811 --> 00:18:24.233 ‫همین الان لباسا رو واسه خشک شدن بذار. 00:18:28.721 --> 00:18:32.666 ‫[رادیو] امروز، ماه به زمین نزدیک میشه 00:18:32.846 --> 00:18:34.776 ‫این رو سوپر مون میگن! 00:18:34.964 --> 00:18:38.658 ‫این یه اتفاق خیلی نادر ‫هست که بعد از 70 سال داره اتفاق میفته. 00:18:39.018 --> 00:18:42.710 ‫قبلش، تو سال 1964، ‫اینقدر به زمین نزدیک شد. 00:18:43.064 --> 00:18:45.310 ‫-هی، اینو ببین. ‫-ماه بزرگتر از همیشه به نظر میرسه... 00:18:45.351 --> 00:18:47.085 ‫...از حالت عادی. 00:18:47.494 --> 00:18:49.678 ‫چرا اینقدر ساکت شدی؟ 00:18:50.929 --> 00:18:55.483 ‫سلام، 90 درصد ‫از این مسافرت به اصطلاح شما رو صرفه جویی کردم. 00:18:56.005 --> 00:18:57.949 ‫به حقش، باید از من تشکر کنی. 00:19:04.085 --> 00:19:04.863 ‫واسانت! 00:19:05.709 --> 00:19:06.988 ‫تو ذهنت چیه؟ 00:19:08.995 --> 00:19:12.088 ‫فقط ویسکی خریدم. 00:19:12.814 --> 00:19:14.727 ‫باید یه کارتن آبجو هم میخریدم. 00:19:15.363 --> 00:19:15.886 ‫ها! 00:19:37.235 --> 00:19:38.384 ‫هی، حواست باشه! 00:19:38.782 --> 00:19:40.478 ‫چرا موقع رانندگی باید سیگار بکشی؟ 00:19:49.993 --> 00:19:50.668 ‫چی شد؟ 00:19:52.900 --> 00:19:55.540 ‫انگار این اتفاق قبل هم افتاده. 00:19:56.361 --> 00:19:58.478 ‫حالا نگاه کن، ‫یه ماشین قدیمی میاد. 00:20:11.243 --> 00:20:14.211 ‫اون ماشینی که گفتی هرگز نیومد. 00:20:14.993 --> 00:20:16.844 ‫این رو دیجا وو میگن! 00:20:17.460 --> 00:20:18.470 ‫تجربه کردن یه چیزی که آشناست، 00:20:18.495 --> 00:20:19.962 ‫حتی اگه برای اولین بار داره اتفاق میفته. 00:20:25.509 --> 00:20:26.629 ‫آقا، من رسیدم! 00:20:32.915 --> 00:20:33.594 ‫صبح به خیر، آقا. 00:21:19.852 --> 00:21:20.593 ‫بیا دیگه! 00:21:22.594 --> 00:21:24.652 ‫-خوش اومدید خانم. خوش اومدید آقا. ‫-خوش اومدید خانم! 00:21:25.001 --> 00:21:25.548 ‫سلام! 00:21:27.304 --> 00:21:28.199 ‫-خوش اومدید خانم. ‫-خوش اومدید آقا. 00:21:28.267 --> 00:21:29.509 ‫به بهشت ساحلی خوش اومدید. 00:21:29.819 --> 00:21:31.055 ‫خیلی خوشحالیم که اینجا هستید. 00:21:33.212 --> 00:21:36.660 ‫شما اولین مشتری هستید که تو ویلای وی.آی.پی اقامت میکنید. 00:21:37.071 --> 00:21:38.720 ‫چون یکدفعه تصمیم گرفتید بیاید، 00:21:38.782 --> 00:21:41.532 ‫نتونستیم همه چیز رو به موقع تموم کنیم. 00:21:41.773 --> 00:21:43.720 ‫محوطه پارکینگ ‫هنوز در حال ساخت هست. 00:21:43.858 --> 00:21:46.267 ‫واسه دو روز میتونید ‫از پارکینگ باشگاه استفاده کنید. 00:21:58.642 --> 00:22:00.446 ‫به پلیس محلی اطلاع دادم. 00:22:00.564 --> 00:22:01.571 ‫شب تو این محوطه گشت میزنن. 00:22:01.696 --> 00:22:03.142 ‫یه نگهبان هم تو در قرار داره. 00:22:03.251 --> 00:22:04.978 ‫فردا یه نگهبان دیگه هم بهش اضافه میشه. 00:22:05.048 --> 00:22:06.196 ‫یه ژنراتور هم نصب کردیم. 00:22:06.284 --> 00:22:07.524 ‫حداکثر، قطع برق ندارید. 00:22:07.681 --> 00:22:10.173 ‫حتی اگه برق قطع شد، ‫نگهبان برق اضطراری رو روشن میکنه. 00:22:10.680 --> 00:22:14.095 ‫واسه امنیت چیزی نگران نباشید. 00:22:14.188 --> 00:22:16.634 ‫چهار روز دیگه میرم. ‫پس مشکلی نیست. 00:22:16.890 --> 00:22:17.547 ‫دلیل خاصی داره؟ 00:22:18.742 --> 00:22:19.421 ‫چیزی نیست ... 00:22:19.735 --> 00:22:20.751 ‫میخواستم از شما بپرسم ... 00:22:20.954 --> 00:22:23.173 ‫کلیسایی یا ساختمانی تو اطراف نیست. 00:22:23.282 --> 00:22:24.759 ‫ولی یه مجسمه تک و تنها هست! 00:22:25.423 --> 00:22:27.212 ‫خانم، این یه داستان بلنده. 00:22:27.611 --> 00:22:32.079 ‫چهل تا پنجاه سال پیش، اون مجسمه رو ‫میخواستن به یه روستای صیادی ببرن. 00:22:32.267 --> 00:22:35.828 ‫موقع انتقال، ‫تو این محوطه ب شدت بارون اومد. 00:22:36.039 --> 00:22:38.422 ‫ماشین تو بارون خراب شد. 00:22:38.727 --> 00:22:41.386 ‫روز بعد، یه ماشین دیگه واسه انتقال ‫آوردن. 00:22:41.812 --> 00:22:44.245 ‫یه بار دیگه ماشین همون جا خراب شد. 00:22:44.579 --> 00:22:47.581 ‫مردم کلیسایی اینو یه معجزه الهی میدونستن ... 00:22:47.823 --> 00:22:49.761 ‫و اینجا رو انتخاب کرد. 00:22:49.971 --> 00:22:51.285 ‫پس مجسمه رو همون جا گذاشتن. 00:22:52.008 --> 00:22:52.421 ‫خانم؟ 00:22:53.155 --> 00:22:54.547 ‫باشه خانم، من ميرم. 00:22:54.572 --> 00:22:56.055 ‫-هر چی لازم داشتید زنگ بزنید. ‫-ممنون. 00:22:56.147 --> 00:22:57.273 ‫-ممنون. بریم. ‫-ممنون. 00:23:24.446 --> 00:23:26.087 ‫این جا خیلی آرومه. 00:23:27.501 --> 00:23:29.195 ‫تو شهر با سرعت زندگی کردن ... 00:23:29.242 --> 00:23:31.352 ‫و آرامش رو اینجا تجربه کردن حس متفاوتی داره. 00:23:36.985 --> 00:23:37.430 ‫هی! 00:23:38.384 --> 00:23:38.805 ‫هی! 00:23:40.135 --> 00:23:41.954 ‫چی شد؟ جلب توجه کننده! 00:23:42.484 --> 00:23:45.531 ‫بیا دیگه، ‫بریم سوپرمارکت اطراف. 00:23:45.904 --> 00:23:47.898 ‫-الان؟ ‫-آره، الان! 00:23:48.453 --> 00:23:49.796 ‫تو خونه هیچی نیست. ‫بریم. 00:23:49.843 --> 00:23:51.484 ‫می‌تونستی تو راه بگیری! 00:23:56.359 --> 00:23:57.898 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 00:23:57.955 --> 00:23:59.148 ‫خیلی اعصاب خورد کنی! 00:23:59.196 --> 00:24:00.375 ‫یه کادو برات گرفتم! 00:24:00.670 --> 00:24:01.305 ‫کادو؟ 00:24:02.062 --> 00:24:03.727 ‫- چیه؟ ‫- یه سورپرایزه! 00:24:03.844 --> 00:24:05.328 ‫این سورپرایز چیه؟ 00:24:30.727 --> 00:24:31.976 ‫فقط وسایل ضروری رو بخر! 00:24:32.673 --> 00:24:34.319 ‫مگه قراره یه سال اینجا بمونیم؟ 00:24:34.658 --> 00:24:36.976 ‫من اینو لازم دارم! ‫حوصله‌ی غر زدناتو ندارم! 00:24:38.089 --> 00:24:39.472 ‫اینم بگیر، یه چیزی برای خوردنی و نوشیدنی! 00:24:39.573 --> 00:24:41.188 ‫- خانوم، نقدی یا کارت؟ ‫- کارت! 00:24:43.633 --> 00:24:44.633 ‫خانوم، آدرس قبض؟ 00:24:47.177 --> 00:24:50.654 ‫کوستال پارادیس، اولد چرچ رود، آپالا پکام. 00:24:51.351 --> 00:24:52.132 ‫شماره موبایل، آقا؟ 00:24:53.284 --> 00:24:54.456 ‫-984-- ‫-داداش! 00:24:56.508 --> 00:24:59.189 ‫ببخشید داداش، ‫دیشب یه خورده بد بود! 00:24:59.460 --> 00:25:01.662 ‫بهش گفتم که این کار ‫مشکل درست میکنه! 00:25:01.952 --> 00:25:03.031 ‫اما اصلا گوش نکرد! 00:25:03.234 --> 00:25:04.711 ‫ببخشید داداش، ببخشید خواهر! 00:25:05.116 --> 00:25:06.930 ‫هی، عذرخواهی کن، بیا، بگو! 00:25:07.406 --> 00:25:08.874 ‫- ببخشید! ‫- اشکال نداره داداش، باشه! 00:25:09.282 --> 00:25:11.641 ‫من... من هم ‫در این شرایط بد واکنش نشون دادم! 00:25:12.249 --> 00:25:13.755 ‫به دل نگیر، ‫باشه؟ 00:25:13.881 --> 00:25:14.436 ‫باشه، داداش! 00:25:14.570 --> 00:25:15.929 ‫-آره! ‫-آرانیا، بریم! 00:25:20.288 --> 00:25:22.107 ‫چرا باهاشون حرف میزنی؟ 00:25:22.243 --> 00:25:23.953 ‫نمی‌خواستم ‫یه صحنه‌ی بد بسازم! 00:25:24.327 --> 00:25:25.576 ‫مگه نمی‌خواستی بری آرایشگاه؟ 00:25:26.092 --> 00:25:27.911 ‫بیخیال، ‫بریم خونه! 00:25:31.046 --> 00:25:31.672 ‫باشه، بریم! 00:25:33.497 --> 00:25:35.130 ‫صاف نگهش دار! ‫ممکنه بریزه! 00:25:35.470 --> 00:25:35.945 ‫سوار شو! 00:25:54.545 --> 00:25:56.368 ‫داداش! هی داداش! 00:25:57.162 --> 00:25:58.935 ‫- این موتور شماست؟ ‫- آره! 00:26:00.473 --> 00:26:01.719 ‫ بیا عزیزم... 00:26:05.430 --> 00:26:07.844 ‫هی! هی! هی، ولش کن! 00:26:07.869 --> 00:26:09.625 ‫داداش، اینجا نه! ‫بعدا باهاش طرف می‌شویم! 00:26:09.936 --> 00:26:10.513 ‫باید... 00:26:11.803 --> 00:26:12.334 ‫هی! 00:26:22.395 --> 00:26:25.876 ‫داداش، ماشینمو شکستی، ‫و من موتور شما رو! 00:26:26.839 --> 00:26:29.179 ‫تو از من معذرت خواهی کردی! ‫من هم از شما معذرت خواهی می‌کنم! 00:26:30.606 --> 00:26:31.634 ‫حالا صاف شد! 00:26:32.404 --> 00:26:33.742 ‫پول چوب بیسبال رو بده، داداش! 00:26:40.013 --> 00:26:41.906 ‫هنوز فکر میکنی مجردی! 00:26:42.138 --> 00:26:44.711 ‫هیچ وقت به ذهنت نمی‌رسه که ‫با همسرت هستی! 00:26:46.038 --> 00:26:48.311 ‫نمی‌دونم ‫چطور با تو زندگی کنم! 00:26:50.503 --> 00:26:53.297 ‫قبول دارم که قوی و شجاع هستی! 00:26:53.380 --> 00:26:55.575 ‫تو که خلافکار نیستی! ‫همیشه با همه می‌جنگید! 00:26:57.803 --> 00:27:00.729 ‫به من برمی‌خوره که ‫به احساس من فکر نمیکنی! 00:27:04.019 --> 00:27:07.156 ‫اگر هیچ کاری نمی‌کردی، ‫من ناراحت میشدم! 00:27:07.948 --> 00:27:10.875 ‫آدم ها ‫با دل و صلاه‌ش شیشه ماشین رو می‌شکوندن و عذرخواهی می‌کردن! 00:27:11.014 --> 00:27:11.849 ‫این کار ‫درسته! 00:27:12.116 --> 00:27:13.388 ‫سزاوار کار شما بودن! 00:27:14.584 --> 00:27:15.888 ‫با این حال، ‫کار شما اشتباه بود! 00:27:16.717 --> 00:27:17.599 ‫تکرارش نکن! 00:27:40.834 --> 00:27:42.492 ‫- می‌رم بررسی می‌کنم! ‫- صبر کن، من می‌رم! 00:28:21.819 --> 00:28:24.718 ‫- بذار کمکت کنم! ‫- دیگه تظاهر نکن، به خونه رسیدیم! 00:28:31.039 --> 00:28:31.750 ‫این چیه؟ 00:28:50.281 --> 00:28:50.968 ‫خوبه! 00:28:53.507 --> 00:28:55.664 ‫- کی سفارش دادی؟ ‫- من اصلا سفارش ندادم! 00:28:56.165 --> 00:28:57.890 ‫اگه تو سفارش ندادی، ‫پس کی سفارش داده؟ 00:28:58.531 --> 00:29:00.555 ‫فکر کردم تو سفارش دادی! 00:29:00.936 --> 00:29:02.350 ‫اسم فرستنده رو چک کن! 00:29:04.961 --> 00:29:06.882 ‫نوشته "با احترام به وِسانت"! 00:29:07.196 --> 00:29:08.625 ‫نمی‌دونم ‫کی فرستاده! 00:29:08.982 --> 00:29:12.180 ‫باشه، اینجا... ‫اینجا جای درستی نیست! 00:29:12.398 --> 00:29:13.327 ‫پس... 00:29:15.374 --> 00:29:16.116 ‫کنار برو! 00:29:16.764 --> 00:29:19.335 ‫اگه از طرف دوستامونه ‫چرا اسمشون رو ننوشتن؟ 00:29:19.391 --> 00:29:20.883 ‫شاید ‫یه سورپرایزه! 00:29:20.936 --> 00:29:22.484 ‫چه جوری ‫این یه سورپرایزه؟ 00:29:22.920 --> 00:29:24.218 ‫ببین کی فرستاده! 00:29:24.406 --> 00:29:26.327 ‫نمیتونم ‫به همه زنگ بزنم تا بفهمم! 00:29:26.757 --> 00:29:28.398 ‫این ‫عجیب نیست؟ 00:29:28.476 --> 00:29:29.812 ‫چه چیزی ‫عجیبه؟ 00:29:30.780 --> 00:29:32.117 ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن! ‫- هی! 00:29:32.998 --> 00:29:35.865 ‫می‌خوای بدونی ‫کی فرستاده؟ 00:29:36.739 --> 00:29:38.038 ‫تو گروهم ‫بررسی می‌کنم! 00:29:39.063 --> 00:29:40.563 ‫تو ‫دوستان من رو نمی‌شناس! 00:29:40.644 --> 00:29:42.585 ‫همه میگن که خودشون فرستادن. 00:29:43.676 --> 00:29:45.155 ‫ما نمیدونیم کی فرستاده. 00:29:45.197 --> 00:29:47.039 ‫و گیج میمونیم. 00:29:52.418 --> 00:29:53.846 ‫هی، آرانیا! 00:29:56.457 --> 00:29:58.886 ‫با تو حرف میزنم، ‫ولی جواب نمیدی. 00:30:29.079 --> 00:30:32.962 ‫ عشقم، شیطون و فتنه انگیز 00:30:33.043 --> 00:30:36.345 ‫ تو راهتو به قلبم باز کردی 00:30:36.871 --> 00:30:40.675 ‫ تو اون طلایی ‫که دنیا رو برام روشن میکنه 00:30:40.738 --> 00:30:44.183 ‫ شجاعت تو الهامم میده ‫تا منم جسور باشم 00:30:52.231 --> 00:30:56.035 ‫ عشقم، شیطون و فتنه انگیز 00:30:56.090 --> 00:30:59.457 ‫ تو راهتو به قلبم باز کردی 00:30:59.902 --> 00:31:03.480 ‫ تو اون طلایی ‫که دنیا رو برام روشن میکنه 00:31:03.762 --> 00:31:07.097 ‫ شجاعت تو الهامم میده ‫تا منم جسور باشم 00:31:07.620 --> 00:31:08.996 ‫ ای خانم 00:31:09.067 --> 00:31:15.245 ‫ نمیدونم چرا با تو آشنا شدم ‫تعادلم بهم ریخته 00:31:15.315 --> 00:31:20.769 ‫ زندگیم بعد از دیدنت عوض شده ‫تو کی هستی؟ 00:31:21.019 --> 00:31:23.346 ‫ داری منو درست میکنی؟ 00:31:23.848 --> 00:31:25.355 ‫ تو زندگیمی 00:31:26.675 --> 00:31:29.566 ‫ بیا پیشم، عزیزم 00:31:53.707 --> 00:32:01.269 ‫ موسیقی طلوع ‫زیبایی تو رو میخونه 00:32:01.379 --> 00:32:08.925 ‫ چرا قلبم از عشق داره میترکه ‫در اعماق افکار تو؟ 00:32:09.067 --> 00:32:10.853 ‫ چرا منو میزنی؟ 00:32:10.985 --> 00:32:16.597 ‫ بدون چاقو ‫و بدون اینکه منو خونین کنی 00:32:16.731 --> 00:32:22.282 ‫ منو زیر طلسمت نگه میداری ‫من تو رو نمیخوام 00:32:22.444 --> 00:32:26.011 ‫ لطفا منو نکش 00:32:26.277 --> 00:32:30.034 ‫ عشقم، شیطون و فتنه انگیز 00:32:30.168 --> 00:32:33.488 ‫ تو راهتو به قلبم باز کردی 00:32:34.004 --> 00:32:37.816 ‫ تو اون طلایی ‫که دنیا رو برام روشن میکنه 00:32:37.879 --> 00:32:41.160 ‫ شجاعت تو الهامم میده ‫تا منم جسور باشم 00:32:41.707 --> 00:32:42.979 ‫ ای خانم 00:32:43.160 --> 00:32:49.340 ‫ نمیدونم چرا با تو آشنا شدم ‫تعادلم بهم ریخته 00:32:49.395 --> 00:32:54.902 ‫ زندگیم بعد از دیدنت عوض شده ‫تو کی هستی؟ 00:32:55.082 --> 00:32:57.488 ‫ داری منو درست میکنی؟ 00:32:57.949 --> 00:32:59.457 ‫ تو زندگیمی 00:33:00.824 --> 00:33:03.449 ‫ بیا پیشم، عزیزم 00:33:35.918 --> 00:33:37.223 ‫هی، واسانت! 00:33:37.667 --> 00:33:39.111 ‫قبل از باز کردن در، ببین کی پشت دره. 00:33:39.620 --> 00:33:40.826 ‫واسانت، لطفا حرفمو گوش کن! 00:33:43.331 --> 00:33:45.243 ‫-چه خبره که این وقت شب اومدی؟ ‫-چرا اینجا هستی؟ 00:33:45.550 --> 00:33:46.844 ‫چه گیجی شده! 00:33:47.198 --> 00:33:48.522 ‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:33:48.901 --> 00:33:49.830 ‫من هیچ وقت ازت نخواستم بیای اینجا. 00:33:49.924 --> 00:33:51.073 ‫تو زنگ زدی و ازم خواستی بیام اینجا. 00:33:51.963 --> 00:33:53.037 ‫من هیچ وقت بهت زنگ نزدم. 00:33:53.432 --> 00:33:55.002 ‫تو به من زنگ نزدی -- 00:33:55.222 --> 00:33:57.471 ‫گوشیم -- ‫اوه نه، گوشیم تو ماشین. 00:33:58.003 --> 00:33:59.690 ‫هی، من یه پیامک فرستادم. 00:33:59.775 --> 00:34:02.077 ‫گیجیمون سر این بود که ‫کی این نقاشی رو فرستاده. 00:34:12.165 --> 00:34:13.225 ‫پس، این مشکل توئه. 00:34:13.424 --> 00:34:15.041 ‫اسم فرستنده نیست. 00:34:15.347 --> 00:34:16.636 ‫مشکوک نیست؟ 00:34:20.159 --> 00:34:20.791 ‫نه! 00:34:21.698 --> 00:34:22.655 ‫باور نکردنی! 00:34:23.595 --> 00:34:24.113 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:26.902 --> 00:34:29.209 ‫به نظر من مشکوک نیست. 00:34:29.575 --> 00:34:31.787 ‫اگه بود، بهت میگفتم. ‫یا خود فرستنده خودش رو لو میده. 00:34:31.857 --> 00:34:33.097 ‫باشه؟ حالا ولش کن. 00:34:33.959 --> 00:34:35.693 ‫-درسته. ‫-درسته؟ 00:34:36.348 --> 00:34:37.927 ‫انگار یه نقاشی گرونه. 00:34:38.325 --> 00:34:39.760 ‫کی بدون اسم فرستنده میفرسته؟ 00:34:40.059 --> 00:34:41.512 ‫اونم به خونه جدیدت. 00:34:41.895 --> 00:34:43.387 ‫کی دیگه میدونه که اینجا هستی؟ 00:34:43.597 --> 00:34:45.462 ‫-دوستامون میدونن. ‫-کی دیگه؟ 00:34:46.840 --> 00:34:47.948 ‫کی دیگه...? 00:34:48.802 --> 00:34:50.005 ‫اون ویلا فروش ها چی؟ 00:34:50.897 --> 00:34:52.662 ‫شاید یه هدیه برات فرستادن. 00:34:53.223 --> 00:34:53.967 ‫آرانیا، تو چی فکر میکنی؟ 00:34:56.277 --> 00:34:59.214 ‫شماها مست کردین ‫و دارین سر به سر من میذارین. 00:34:59.355 --> 00:35:01.662 ‫هی، نه من. فقط اون. 00:35:14.369 --> 00:35:16.907 ‫لطفا منو ول کن. ‫من سرم شلوغه. 00:35:17.245 --> 00:35:18.089 ‫خیلی دیره. 00:35:18.284 --> 00:35:20.126 ‫-من باید بخوابم. ‫-من نفهمیدم. 00:35:21.691 --> 00:35:23.581 ‫رفیق، مشکلی هست؟ 00:35:23.636 --> 00:35:25.712 ‫هی، هیچ مشکلی نیست. ‫تو به کارت ادامه بده. 00:35:27.409 --> 00:35:30.196 ‫هی، چرا ساعت تو ‫با ساعت من فرق داره؟ 00:35:30.548 --> 00:35:31.571 ‫درستش کن! 00:35:32.134 --> 00:35:34.454 ‫ما تازه رسیدیم. ‫به زودی درستش میکنم. 00:35:34.986 --> 00:35:36.250 ‫-تو به کارت ادامه بده. ‫-خداحافظ. 00:35:36.830 --> 00:35:37.282 ‫خداحافظ! 00:35:57.838 --> 00:35:59.410 ‫اون همه راهو اومده ‫برای این مسله کوچیک؟ 00:35:59.705 --> 00:36:01.032 ‫اون موقع خیلی دیر وقت شب بود. 00:36:02.822 --> 00:36:03.687 ‫چجوری باید بدونم؟ 00:36:04.023 --> 00:36:06.087 ‫شاید اومده بود چک کنه ‫که همه چی اوکیه. 00:36:06.142 --> 00:36:09.002 ‫من نمیفهمم. ‫داره چیکار می کنه؟ 00:36:09.719 --> 00:36:11.915 ‫نمیفهمی. ‫سورش نگران منه. 00:36:12.745 --> 00:36:14.924 ‫بعد از اتفاقی که تو مهمونی افتاد... 00:36:15.634 --> 00:36:17.230 ‫...یه کم از من بدش میاد. 00:36:17.885 --> 00:36:18.462 ‫ها! 00:36:19.641 --> 00:36:23.457 ‫ترسیده ‫که من هم مثل ویکی برم سراغ مواد. 00:36:29.276 --> 00:36:31.783 ‫زنگ زد بهم. ولی انکار کرد. 00:36:44.632 --> 00:36:46.025 ‫چقدر می‌کشی؟ 00:36:46.682 --> 00:36:47.158 ‫کافیه! 00:36:51.940 --> 00:36:52.494 ‫سلام! 00:36:54.104 --> 00:36:54.916 ‫بله آقا. بفرمایید. 00:36:56.010 --> 00:36:58.287 ‫سیگنال ضعیفه. ‫بزار برم بیرون. 00:36:59.203 --> 00:36:59.797 ‫-الو؟ ‫-الو؟ 00:36:59.962 --> 00:37:01.155 ‫-کجا میری؟ ‫-برمی‌گردم. 00:37:01.209 --> 00:37:02.290 ‫-زود برگرد. ‫-الو... 00:37:02.733 --> 00:37:04.353 ‫آقا یه لحظه. 00:37:33.970 --> 00:37:35.608 ‫باشه آقا. باشه. تمومه! 00:37:36.902 --> 00:37:38.222 ‫صبح بهتون خبر میدم. 00:37:38.613 --> 00:37:40.965 ‫باشه. باشه. ممنون آقا. 00:37:41.613 --> 00:37:43.757 ‫تموم شد؟ ‫یا هنوز یه چیزایی مونده؟ 00:38:00.619 --> 00:38:01.908 ‫به زودی باید برگرده. 00:38:02.939 --> 00:38:03.721 ‫از کجا میدونی؟ 00:38:03.892 --> 00:38:05.509 ‫مگه نگفتن که برق اضطراری دارن؟ 00:38:05.534 --> 00:38:06.752 ‫نگهبانیها درستش می کنن. 00:38:07.081 --> 00:38:08.198 ‫شک دارم. 00:38:08.330 --> 00:38:10.440 ‫وقتی رسیدیم ‫هیچ نگهبانی دم در نبود. 00:38:10.917 --> 00:38:11.666 ‫بی فایده! 00:38:36.791 --> 00:38:37.603 ‫با کی حرف میزنی؟ 00:38:37.776 --> 00:38:39.807 ‫از صبح دارم با مدیر پروژه حرف میزنم. 00:38:42.768 --> 00:38:44.320 ‫-الو؟ ‫-آقای مانی. 00:38:44.502 --> 00:38:45.687 ‫-بفرمایید آقا. ‫-این واصانتِ که داره زنگ میزنه. 00:38:45.719 --> 00:38:46.291 ‫بله آقا. 00:38:46.323 --> 00:38:48.745 ‫برق قطع شده ‫و ما نشسته‌ایم تو تاریکی. 00:38:49.410 --> 00:38:51.674 ‫به نظرم نگهبان ‫ژنراتور رو روشن نکرده. 00:38:51.705 --> 00:38:52.971 ‫میشه لطفا چک کنید ‫و بهم خبر بدین؟ 00:38:53.205 --> 00:38:54.749 ‫آقا حتما دم درِ. 00:38:54.871 --> 00:38:57.496 ‫از عصر تا حالا دم در نیست ‫برای همین به شما زنگ زدم. 00:38:57.703 --> 00:38:58.460 ‫اوه واقعا؟ 00:38:58.580 --> 00:38:59.412 ‫معذرت می‌خوام آقا. 00:38:59.507 --> 00:39:00.521 ‫آقا مشکلی نیست. 00:39:00.546 --> 00:39:03.205 ‫برق اضطراری تو پارکینگ ‫باشگاهه. 00:39:03.275 --> 00:39:04.734 ‫راحت میشه روشنش کرد. 00:39:04.759 --> 00:39:06.368 ‫یه دکمه رو باید بزنی. 00:39:06.526 --> 00:39:08.174 ‫-اگه شک داری... ‫-لطفا قطع کن. 00:39:08.437 --> 00:39:08.960 ‫آقا آقا... 00:39:09.550 --> 00:39:10.377 ‫چی داره میگه؟ 00:39:11.643 --> 00:39:13.298 ‫میگه خودتون روشنش کنید. 00:39:13.705 --> 00:39:14.884 ‫چرا باید خودمون روشنش کنیم؟ 00:39:15.729 --> 00:39:17.140 ‫بزار بمونه. ‫حوصله‌اشو ندارم. 00:39:17.245 --> 00:39:18.338 ‫بزار برم یه نگاهی بندازم. 00:39:18.495 --> 00:39:20.046 ‫اگه نرم، ‫تو تاریکی می‌مونیم. 00:39:20.533 --> 00:39:21.729 ‫صبر کن، من هم میام. 00:39:42.137 --> 00:39:42.927 ‫چی شد؟ 00:39:45.493 --> 00:39:47.197 ‫-هیچی... ‫-بیا دیگه. 00:39:56.506 --> 00:39:58.578 ‫هی! نگاه کن بالا! 00:40:01.916 --> 00:40:02.829 ‫خیلی قشنگه. 00:40:15.255 --> 00:40:17.350 ‫ژنراتور کجاست؟ 00:40:31.422 --> 00:40:33.241 ‫تا حالا این کارو انجام دادی؟ 00:40:34.559 --> 00:40:36.983 ‫خیلی مودب و مهربون بود. 00:40:37.016 --> 00:40:38.453 ‫ولی مدیرمونو گول زد. 00:40:42.108 --> 00:40:42.569 ‫وای! 00:40:47.570 --> 00:40:48.195 ‫بریم. 00:40:49.047 --> 00:40:52.421 ‫واصانت، چرا عجله داری؟ 00:40:53.031 --> 00:40:54.421 ‫چرا منو جا می‌ذاری؟ 00:41:04.890 --> 00:41:06.225 ‫دوباره دجا وو؟ 00:41:06.555 --> 00:41:08.289 ‫داری فلاش بک از اتفاق‌های گذشته می‌بینی؟ 00:41:08.804 --> 00:41:09.672 ‫واصانت... 00:41:12.553 --> 00:41:13.038 ‫هی! 00:41:16.288 --> 00:41:17.116 ‫چی شد؟ 00:41:19.389 --> 00:41:20.851 ‫چرا اینجوری آشفته‌ای؟ 00:41:22.851 --> 00:41:23.945 ‫هیچی نگران نباش. 00:41:25.988 --> 00:41:27.647 ‫باشه، سرحال بیا! بیا! 00:41:30.976 --> 00:41:32.992 ‫اونجا... ‫اونجا یه نفر هست! 00:41:33.678 --> 00:41:35.798 ‫دیدم یه نفر بهمون نگاه می‌کنه. 00:41:35.866 --> 00:41:36.576 ‫همین الان دیدم! 00:41:42.677 --> 00:41:43.264 ‫بهت گفتم. 00:41:44.852 --> 00:41:45.375 ‫سلام! 00:41:46.093 --> 00:41:47.664 ‫شاید باد اونو انداخته باشه پایین. 00:41:47.843 --> 00:41:50.234 ‫نه، واسانت. ‫مطمئنم که یه نفر رو دیدم. 00:41:50.500 --> 00:41:53.001 ‫یه نفر رو دیدم که با دقت به ما نگاه می کرد. 00:41:53.655 --> 00:41:54.922 ‫شاید نگهبان امنیتی بوده باشه. 00:41:55.686 --> 00:41:56.686 ‫نه، واسانت... 00:41:58.413 --> 00:42:00.851 ‫هی، آرانِیا، ‫امیدوارم شوخی نباشه. 00:42:02.164 --> 00:42:03.703 ‫مگه من شوخی می کنم؟ 00:42:04.428 --> 00:42:06.273 ‫قسم می خورم، یه نفر اینجا بود. 00:42:07.866 --> 00:42:08.898 ‫ممکنه راست باشه. 00:42:10.093 --> 00:42:11.000 ‫ما درستش می کنیم. 00:42:25.938 --> 00:42:27.156 ‫چرا انقدر ترسیده بودی؟ 00:42:27.453 --> 00:42:28.366 ‫تو آسیب پذیر هستی. 00:42:28.766 --> 00:42:29.906 ‫من آسیب پذیر نیستم. 00:42:30.219 --> 00:42:32.133 ‫تو چیزی رو که من دیدم، ندیدی. ‫همینه. 00:42:47.951 --> 00:42:49.811 ‫از عصر، همه چیز بهم ریخته. 00:42:51.044 --> 00:42:53.098 ‫ذهنم آرومه. 00:42:53.849 --> 00:42:56.546 ‫تعطیلات باید آرامش بخش باشه، ‫نه اینکه استرس بهت بده. 00:43:05.979 --> 00:43:06.796 ‫واسانت! 00:43:06.916 --> 00:43:09.695 ‫گفتن که ما تنها ساکنین هستیم. 00:43:11.148 --> 00:43:13.296 ‫اما چراغ خونه روبرویی روشن. 00:43:19.902 --> 00:43:21.131 ‫وقتی بیرون اومدیم، دقت کردی؟ 00:43:21.503 --> 00:43:22.901 ‫برق رفته بود. 00:43:23.901 --> 00:43:24.877 ‫وقتی برگشتیم چطور؟ 00:43:26.248 --> 00:43:28.446 ‫یادم نمیاد که دیدم روشن باشه. 00:43:28.479 --> 00:43:29.664 ‫یعنی الان روشن شده. 00:43:30.089 --> 00:43:32.159 ‫گفتم که یه نفر اینجا هست. 00:43:32.502 --> 00:43:36.427 ‫مثل ما، باید یهویی اومده باشن. 00:43:36.760 --> 00:43:38.263 ‫من هیچ کس رو ندیدم که امروز بیاد. 00:43:38.323 --> 00:43:39.490 ‫ما امروز بیرون بودیم. 00:43:40.425 --> 00:43:41.362 ‫ما فقط عصر برگشتیم. 00:43:41.440 --> 00:43:42.800 ‫شاید تو اون زمان یه نفر اومده باشه. 00:43:43.018 --> 00:43:44.502 ‫صبر کن، بذار یه نگاهی بندازم. 00:43:51.148 --> 00:43:53.721 ‫-سلام.-سلام، آقا. من وینسنت از حفاظت هستم. 00:43:53.746 --> 00:43:55.873 ‫سلام! سلام، کجا بودی؟ 00:43:56.103 --> 00:43:58.001 ‫-نگهبان امنیتیه؟-آقا، نوه من مریض شده. 00:43:58.096 --> 00:44:00.603 ‫-تو بیمارستان دیر شد. ‫-ازش راجع به خونه روبرویی بپرس. 00:44:00.736 --> 00:44:02.416 ‫خب... چیزی نیست. 00:44:02.710 --> 00:44:04.588 ‫غیر از ما، کسی امروز اومده؟ 00:44:04.613 --> 00:44:06.460 ‫هیچ کس دیگه نیومده. ‫چرا می پرسی؟ 00:44:07.073 --> 00:44:10.495 ‫چراغ خونه روبروی ما روشن. 00:44:10.783 --> 00:44:12.037 ‫-خونه روبرویی؟ ‫-بله! 00:44:12.062 --> 00:44:14.111 ‫خونه روبرویی هنوز فروخته نشده. 00:44:14.352 --> 00:44:15.453 ‫ممکن نیست چراغ روشن باشه. 00:44:24.512 --> 00:44:25.453 ‫اون صدا چی بود؟ 00:44:26.776 --> 00:44:28.703 ‫من تا حالا همچین صدایی نشنیدم. 00:44:29.573 --> 00:44:31.414 ‫از نزدیک داره میاد. 00:46:25.537 --> 00:46:26.209 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:46:27.803 --> 00:46:29.513 ‫-هیچ کس بیرون نیست. ‫-یعنی چی؟ 00:46:30.458 --> 00:46:31.169 ‫می بینی... 00:46:31.471 --> 00:46:33.393 ‫من گیجم، یا... 00:46:34.388 --> 00:46:35.791 ‫... یه نفر دیگه عمداً این کارو می کنه. 00:46:36.989 --> 00:46:37.760 ‫نمی دونم! 00:46:46.603 --> 00:46:47.079 ‫سلام! 00:46:47.591 --> 00:46:49.276 ‫خیابان کلیسای قدیمی، آپالا پَکَم. 00:46:57.380 --> 00:46:57.998 ‫واسانت! 00:46:58.803 --> 00:47:01.416 ‫فکر کنم گفتن که ما تنها ساکنین هستیم. 00:47:01.740 --> 00:47:03.263 ‫اما چراغ اون خونه دوباره روشن. 00:47:08.521 --> 00:47:09.310 ‫چراغ دوباره روشن شد؟ 00:47:15.373 --> 00:47:16.588 ‫صبر کن، میرم یه نگاهی بندازم. 00:47:17.457 --> 00:47:18.860 ‫واسانت، من هم میام. 00:48:12.971 --> 00:48:15.169 ‫-می رم ببینم کیه بیرون. ‫-مطمئنی؟ 00:48:15.814 --> 00:48:16.405 ‫واسانت! 00:49:02.388 --> 00:49:05.294 ‫-سلام! آرانِیا! آرانِیا! ‫-واسانت-- 00:49:06.435 --> 00:49:06.950 ‫آر-- 00:49:07.013 --> 00:49:08.737 ‫واسانت... واسانت، همه چیز اینجا... 00:49:08.792 --> 00:49:10.544 ‫همه چیز تو این خونه ‫شبیه خونه خودمون. 00:49:12.091 --> 00:49:13.825 ‫پرده، مبل... 00:49:13.920 --> 00:49:15.802 ‫همه چیز مثل خونه خودمون. 00:49:16.387 --> 00:49:17.857 ‫شیشه، تابلو... 00:49:17.911 --> 00:49:19.403 ‫-داری چی می گی؟ ‫-بریم از اینجا. 00:49:19.483 --> 00:49:21.560 ‫-همه چیز مثل خونه خودمون... ‫-آرانِیا! 00:49:21.585 --> 00:49:22.708 ‫-مثل خونه خودمون. ‫-آرانِیا، آروم باش. 00:49:29.614 --> 00:49:30.170 ‫صبر کن! 00:49:51.092 --> 00:49:51.505 ‫سلام! 00:49:53.482 --> 00:49:55.880 ‫صبر کن! ‫یه نفر اون تو هست. 00:49:59.024 --> 00:50:00.587 ‫بریم! بریم، بریم، بریم، بریم! 00:50:18.007 --> 00:50:18.406 ‫سلام! 00:50:39.084 --> 00:50:39.734 ‫وای خدا! 00:50:41.083 --> 00:50:42.192 ‫وای خدا! دیوونه شدم! 00:50:42.944 --> 00:50:44.118 ‫واسانت، دیدی چی بود اون بیرون؟ 00:50:44.555 --> 00:50:46.234 ‫اونجا دو تا آدم هستن که دقیقا مثل ما ‫لوسن! 00:50:46.523 --> 00:50:48.406 ‫-آرانيا... ‫-هیچی سر در نمیارم. 00:50:48.664 --> 00:50:50.091 ‫-باید از این جا بریم. ‫-آرانيا، آروم باش. 00:50:50.131 --> 00:50:50.857 ‫بریم از اینجا! 00:50:50.882 --> 00:50:52.052 ‫دیگه اینجا نمونیم. 00:50:52.371 --> 00:50:53.734 ‫-لطفاً آرانيا... ‫-داره دیوونم میکنه! 00:50:53.804 --> 00:50:55.686 ‫-نمیفهمم چی داره اتفاق میفته. ‫-به من فرصت بده فکر کنم. 00:50:59.498 --> 00:51:01.068 ‫اونجوری که به نظر میرسه نیست. 00:51:01.201 --> 00:51:01.708 ‫آرانيا؟ 00:51:04.263 --> 00:51:05.841 ‫آرانيا! آرانيا! 00:51:06.842 --> 00:51:09.693 ‫حرفم رو گوش کن. ‫فکر کنم یه نفر داره سعی میکنه باهامون بازی کنه. 00:51:09.873 --> 00:51:11.005 ‫دارن میخوان بترسوننمون. 00:51:11.232 --> 00:51:13.997 ‫به جز ما، ‫یه نفر دیگه هم اینجاست. 00:51:17.630 --> 00:51:19.989 ‫پیداش کردم نزدیک اون خونه. ‫هنوزم داشت میسوخت. 00:51:20.464 --> 00:51:21.863 ‫یه نفر فقط پرتش کرده بود. 00:51:30.402 --> 00:51:31.833 ‫آرانيا، چی شده؟ 00:51:32.398 --> 00:51:33.458 ‫-صبر کن... ‫-چی شده؟ 00:51:34.497 --> 00:51:35.309 ‫کجا میری؟ 00:51:43.367 --> 00:51:46.693 ‫نگاه کن، این کادویی که برای تو گرفتم. 00:51:50.068 --> 00:51:50.966 ‫سیگار کوبایی! 00:51:52.130 --> 00:51:52.974 ‫همون مارک. 00:51:53.339 --> 00:51:55.310 ‫اینو تو هند پیدا نمیکنی. 00:51:55.615 --> 00:51:57.951 ‫از دوستام خواستم که برام از ‫باهاما برات بیاره. 00:51:58.177 --> 00:51:59.497 ‫واسانت، این مال ماست. 00:52:02.357 --> 00:52:03.317 ‫این چطور ممکنه؟ 00:52:04.084 --> 00:52:05.620 ‫وای خدا! من هم نمیفهمم. 00:52:06.037 --> 00:52:10.013 ‫یه چیز غیرقابل توضیح داره ‫اتفاق میفته. 00:52:10.044 --> 00:52:12.359 ‫واسانت، لطفا از اینجا بریم. 00:52:17.047 --> 00:52:17.630 ‫واسانت... 00:52:24.010 --> 00:52:24.761 ‫واسانت! 00:52:25.591 --> 00:52:27.457 ‫دارم باهات حرف میزنم. ‫یه چیزی بگو! 00:52:27.798 --> 00:52:30.083 ‫من دیدم که همین اتفاق ‫تو اون خونه هم افتاد. 00:52:34.330 --> 00:52:35.210 ‫برنگرد. 00:52:36.524 --> 00:52:37.093 ‫صبر کن! 00:53:05.323 --> 00:53:06.945 ‫خب، زود باش! 00:53:08.842 --> 00:53:09.382 ‫وای نه! 00:53:09.888 --> 00:53:10.710 ‫ماشین رو روشن کن! 00:53:32.197 --> 00:53:34.051 ‫هی، دقت کردی؟ 00:54:13.387 --> 00:54:15.046 ‫-نمیفهمم. ‫-چی شده؟ 00:54:45.218 --> 00:54:46.989 ‫هی! همون چیزی که بهت میگفتم. 00:55:10.511 --> 00:55:11.600 ‫داریم دور.. 00:55:12.862 --> 00:55:14.984 ‫..همون نقطه میچرخیم. 00:55:20.667 --> 00:55:21.706 ‫نمیفهمی؟ 00:55:22.688 --> 00:55:24.492 ‫این ماشین فرق نداره. 00:55:25.049 --> 00:55:28.015 ‫داریم به قسمت عقب ‫ماشین خودمون نگاه می کنیم. 00:55:29.901 --> 00:55:30.828 ‫درست میگفتی! 00:55:32.455 --> 00:55:34.205 ‫تو یه دردسر بزرگ گیر افتادیم. 00:56:02.122 --> 00:56:04.640 ‫نباید به اون خونه برمیگشتیم. 00:56:08.561 --> 00:56:10.045 ‫دارم به اورژانس زنگ میزنم! 00:56:15.661 --> 00:56:16.873 ‫سلام اورژ- اورژانس؟ 00:56:18.652 --> 00:56:19.669 ‫گوش کن، به کمک نیاز داریم. 00:56:20.639 --> 00:56:23.171 ‫به کمک نیاز داریم! ‫تو یه مشکل گیر کردیم. 00:56:24.098 --> 00:56:24.598 ‫سلام؟ 00:56:25.122 --> 00:56:26.516 ‫سلام؟ صدامو میشنوی؟ 00:56:27.110 --> 00:56:29.415 ‫-از آپالا پاکام زنگ میزنم.-کجا تو آپالا پاکام؟ 00:56:29.554 --> 00:56:30.506 ‫کوستال پارادایس. 00:56:31.367 --> 00:56:32.962 ‫اقا، نمیتونم صدات رو بشنوم. 00:56:33.593 --> 00:56:35.101 ‫اقا، اقا، اقا... 00:56:35.398 --> 00:56:37.570 ‫سلام؟ صدامو میشنوی؟ 00:56:39.119 --> 00:56:40.986 ‫سلام، صدامو میشنوی؟ ‫سلام؟ 00:56:43.172 --> 00:56:45.056 ‫-[سورهش] سلام؟ ‫-سلام، کجایی؟ 00:56:45.125 --> 00:56:46.524 ‫من خونه ام. چی شده؟ 00:56:46.752 --> 00:56:49.189 ‫-خونه شما؟-بله! چرا میپرسی؟ 00:56:49.788 --> 00:56:51.694 ‫سورهش، بعد از اینکه تو رفتی... 00:56:52.837 --> 00:56:54.594 ‫-واقعاً تو یه مشکل هستیم.- کی اومدم؟ 00:56:54.900 --> 00:56:57.298 ‫-من هیچ وقت به خونه شما نیومدم. ‫-شوخی نکن. 00:56:57.961 --> 00:56:59.461 ‫وقتی رسیدی هیچ مشکلی نبود. 00:56:59.991 --> 00:57:02.392 ‫اما الان یه چیز عجیب داره اتفاق میفته. 00:57:02.439 --> 00:57:04.165 ‫چی داری میگی؟ ‫مشکلی هست؟ 00:57:04.344 --> 00:57:05.420 ‫بیام؟ 00:57:05.572 --> 00:57:08.470 ‫سورهش، جواب سوال منو بده. 00:57:08.571 --> 00:57:09.179 ‫برو جلو. 00:57:09.760 --> 00:57:11.033 ‫این اولین باره ‫که داری میای خونه؟ 00:57:11.282 --> 00:57:12.743 ‫من هیچ وقت به خونه شما نیومدم. 00:57:12.963 --> 00:57:14.775 ‫فقط الان دارم میام. ‫چرا گیجی؟ 00:57:14.800 --> 00:57:16.400 ‫چرا اینقدر دیر بهم زنگ زدی؟ ‫داداش؟ 00:57:16.517 --> 00:57:17.086 ‫مشکلی هست؟ 00:57:17.133 --> 00:57:17.969 ‫اینترنت نیست. 00:57:18.868 --> 00:57:21.798 ‫-ولی من تونستم... ‫-آرانِیا، فایده نداره. 00:57:22.079 --> 00:57:23.087 ‫من با سُرهِش حرف زدم! 00:57:23.891 --> 00:57:25.977 ‫میگه اصلا خونه نیومده. 00:57:26.658 --> 00:57:27.524 ‫چطور ممکنه؟ 00:57:28.226 --> 00:57:28.834 ‫من که نمیفهمم. 00:57:29.176 --> 00:57:32.317 ‫اون موقع که صبح زودتر اومد ‫گفت تو بهش زنگ زدی. 00:57:32.614 --> 00:57:33.864 ‫چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:57:34.161 --> 00:57:35.239 ‫من اصلا ازت نخواستم بیای اینجا. 00:57:35.333 --> 00:57:36.489 ‫تو زنگ زدی و ازم خواستی بیام. 00:57:36.792 --> 00:57:39.370 ‫ولی ما اونو فرستادیم ‫گفتیم هیچ مشکلی نیست. 00:57:39.511 --> 00:57:41.386 ‫ولی الان من بهش زنگ زدم. 00:57:42.590 --> 00:57:43.973 ‫اومدنش تو صبح رو چجوری توضیح میدی؟ 00:57:44.638 --> 00:57:45.261 ‫ای بابا! 00:57:45.308 --> 00:57:47.902 ‫شاید همون تلفنی باشه ‫که صبح زودتر ازش حرف میزد. 00:57:50.137 --> 00:57:51.691 ‫بوی سوختگی میاد! 00:57:54.246 --> 00:57:54.792 ‫هی! 00:57:56.736 --> 00:57:57.567 ‫واسانت، مواظب باش! 00:58:00.743 --> 00:58:01.902 ‫حواست باشه. مواظب باش. 00:58:15.355 --> 00:58:16.667 ‫پرده از یه شمع آتیش گرفته. 00:58:22.167 --> 00:58:23.244 ‫یادته؟ 00:58:24.231 --> 00:58:26.182 ‫همه شمع هارو بعد از اومدن برق ‫خاموش کردم. 00:58:27.122 --> 00:58:28.441 ‫ولی هنوز همه شمع ها روشنن. 00:58:30.419 --> 00:58:32.379 ‫وقتی داشتیم میومدیم بیرون، ‫یه نفر اومده تو خونه. 00:58:33.270 --> 00:58:34.832 ‫و همه شمع هارو روشن کرده. 00:58:37.183 --> 00:58:38.824 ‫همینطوری نقاشی رو هم خراب کردن. 00:58:55.169 --> 00:58:56.083 ‫یه مشکلی با ما هست. 00:58:56.591 --> 00:58:57.513 ‫یه مشکلی با ما هست. 00:58:57.895 --> 00:58:58.934 ‫هیچ چیز اینجا واقعی نیست. 00:58:59.192 --> 00:59:01.473 ‫همه چیز ساخته ذهن ماست. 00:59:02.928 --> 00:59:05.271 ‫شاید توهم میزنیم. 00:59:05.866 --> 00:59:08.068 ‫چجوری میشه که هر دویمون یه جوری توهم میزنیم؟ 00:59:08.100 --> 00:59:09.997 ‫چیزی که اینجا داره اتفاق می افته رو چجوری توضیح میدی؟ 00:59:10.584 --> 00:59:11.818 ‫چرا نمیتونیم بریم بیرون؟ 00:59:12.826 --> 00:59:14.615 ‫اونایی که شبیه خودمونن کین؟ 00:59:15.818 --> 00:59:16.450 ‫اگه اونا... 00:59:17.311 --> 00:59:18.443 ‫اگه اونا خودمون باشیم... 00:59:18.826 --> 00:59:20.021 ‫پس ما اینجا کی هستیم؟ 00:59:23.295 --> 00:59:25.013 ‫اینا خاطرات خودمونن؟ 00:59:25.513 --> 00:59:27.177 ‫یا یه چیز مثل تسخیر؟ 00:59:27.210 --> 00:59:30.427 ‫وای واسانت، واقعی ان! ‫چرا باور نمیکنی؟ 00:59:31.012 --> 00:59:32.207 ‫اصلا داری به حرفات گوش میدی؟ 00:59:32.489 --> 00:59:33.990 ‫این توهم نیست واسانت. 00:59:34.114 --> 00:59:35.411 ‫پس بگو اینجا چه خبره؟ 00:59:35.496 --> 00:59:36.566 ‫نمیدونم! 00:59:38.099 --> 00:59:41.482 ‫ولی از صبح، یه چیزایی بهت میگه ‫که یه چیزی درست نیست. 00:59:43.253 --> 00:59:44.700 ‫این فقط یه حس نیست. 00:59:57.160 --> 00:59:59.200 ‫-اون صدا مثل ماشین خودمون بود ‫-درسته؟ 01:00:02.339 --> 01:00:04.761 ‫واسانت، آتیش نیست؟ 01:00:06.223 --> 01:00:06.810 ‫آره! 01:00:08.518 --> 01:00:09.034 ‫چطور؟ 01:00:11.402 --> 01:00:13.050 ‫اونام مثل ما این حسو دارن؟ 01:00:25.121 --> 01:00:27.066 ‫اگه همون اتفاقایی که ‫برای ما می افته برای اونا هم بیفته... 01:00:27.339 --> 01:00:29.370 ‫اگه فکراشون یه جور باشه... 01:00:29.652 --> 01:00:31.690 ‫و برقو خاموش و روشن کنن 01:00:31.715 --> 01:00:32.825 ‫حدسمون درسته. 01:00:42.833 --> 01:00:43.434 ‫آره! 01:00:44.167 --> 01:00:45.801 ‫حدسم درست بود. 01:00:50.861 --> 01:00:51.782 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:00:52.011 --> 01:00:54.472 ‫نسبت به اونا، ما جلوتر از وقتمون. 01:00:54.839 --> 01:00:59.255 ‫اونام الان دارن در مورد ‫کارایی که ما کردیم حرف میزنن. 01:01:00.106 --> 01:01:01.581 ‫رفتار ما رو اونا تاثیر میذاره. 01:01:02.158 --> 01:01:04.279 ‫این کارو میکنم که ‫مشکل دیگه ای پیش نیاد. 01:01:08.684 --> 01:01:09.456 ‫چی داری مینویسی؟ 01:01:09.988 --> 01:01:11.418 ‫میخوام باهاشون حرف بزنم. 01:01:12.058 --> 01:01:13.581 ‫دارم مینویسم، ‫"ما مشکلی ایجاد نمیکنیم." 01:01:13.621 --> 01:01:14.792 ‫"ما دوستیم." 01:02:06.506 --> 01:02:07.396 ‫واسانت، مواظب باش! 01:02:35.271 --> 01:02:36.895 ‫همون نامه ای هست ‫که تو خونه نوشتیم. 01:02:37.880 --> 01:02:39.809 ‫اگه نامه ای که تو اون خونه مینویسیم ‫اینجا میرسه... 01:02:41.348 --> 01:02:42.567 ‫یعنی خونه دیگه ای نیست. 01:02:42.972 --> 01:02:44.550 ‫اگه اونا این نامه رو ‫برای ما نوشتن چی؟ 01:02:44.645 --> 01:02:46.800 ‫شاید! ولی ما اونارو ‫تو خیابون ندیدیم. 01:02:47.529 --> 01:02:49.417 ‫احتمال نداره بتونن حرکت کنن ‫بدون اینکه دیده بشن. 01:02:51.136 --> 01:02:54.463 ‫قسم میخورم هیچی نمیفهمم. 01:02:54.488 --> 01:02:57.646 ‫هی، شاید یه توهم طبیعی باشه. 01:02:58.185 --> 01:02:59.693 ‫یه انعکاس، مثل تصویر تو آینه. 01:03:01.036 --> 01:03:02.419 ‫نمیفهمی؟ 01:03:03.591 --> 01:03:04.208 ‫اینو نگاه کن. 01:03:12.168 --> 01:03:14.787 ‫من یه جواب نوشتم. 01:03:15.138 --> 01:03:16.154 ‫خب، من تنهایی میرم. 01:03:16.803 --> 01:03:18.647 ‫میخوام برم این نامه رو بندازم تو صندوق پست. 01:03:19.099 --> 01:03:20.419 ‫احتمالا اینجا تحویلش میدن. 01:03:20.646 --> 01:03:21.833 ‫تو اینجا بمون و منتظرش باش. 01:03:22.115 --> 01:03:23.810 ‫فقط بعدش متوجه میشی. 01:03:52.356 --> 01:03:53.232 ‫همون نامه است؟ 01:04:10.427 --> 01:04:11.279 ‫این عادی نیست. 01:04:12.060 --> 01:04:13.107 ‫یه اتفاق بد قراره بیفته. 01:04:20.395 --> 01:04:20.895 ‫واسان! 01:04:23.028 --> 01:04:23.933 ‫هی ... هی! 01:04:25.513 --> 01:04:27.050 ‫هی، ولش کن! 01:04:29.567 --> 01:04:30.074 ‫واسان! 01:04:32.231 --> 01:04:33.004 ‫-هی! ‫-واسان! 01:04:54.623 --> 01:04:56.200 ‫وای نه! واسان! 01:04:59.131 --> 01:05:00.107 ‫آران، برو داخل. 01:05:00.667 --> 01:05:02.066 ‫-واسان ... ‫-برو داخل! 01:05:05.825 --> 01:05:07.145 ‫واسان، ولم کن! 01:05:07.995 --> 01:05:08.596 ‫ولم کن! 01:05:09.097 --> 01:05:09.753 ‫دستمو ول کن! 01:05:18.146 --> 01:05:19.522 ‫گفتم برو داخل. برو داخل! 01:05:47.608 --> 01:05:48.920 ‫اینجا چه خبره؟ 01:05:49.053 --> 01:05:50.685 ‫تو کابوس گیر کردم؟ 01:05:52.401 --> 01:05:54.623 ‫یا دیوونه شدم؟ 01:05:55.635 --> 01:05:59.044 ‫شاید این اتفاقات رو نفههم ... 01:05:59.823 --> 01:06:01.443 ‫اما واقعی داره اتفاق میفته. 01:06:03.713 --> 01:06:05.599 ‫حمله کردنش به من واقعی بود. 01:06:06.435 --> 01:06:07.802 ‫چرا بهم حمله کرد؟ 01:06:09.250 --> 01:06:10.106 ‫این عادی نیست؟ 01:06:10.552 --> 01:06:11.482 ‫یه چیزی عادی نیست؟ 01:06:27.191 --> 01:06:28.365 ‫میشه دیگه الکل نخوری؟ 01:06:28.553 --> 01:06:31.052 ‫آران، لطفا آروم باش. ‫خودم میتونم از خودم مراقبت کنم. 01:06:31.799 --> 01:06:32.959 ‫می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 01:06:36.502 --> 01:06:38.076 ‫من الان وحشت زده ام. 01:06:39.098 --> 01:06:40.785 ‫تو هم منو نترسون. 01:06:46.511 --> 01:06:49.558 ‫نمیدونم تا آخر این شب ‫چه اتفاق دیگه ای ممکنه بیفته. 01:06:50.549 --> 01:06:51.494 ‫هیچ اتفاقی برامون نمیفته. 01:07:03.916 --> 01:07:04.510 ‫واسان! 01:07:05.663 --> 01:07:08.895 ‫واسان! ‫هی، کجا داری میری؟ 01:07:09.980 --> 01:07:10.503 ‫واسان! 01:07:11.276 --> 01:07:12.557 ‫واسان، لطفا حرفمو گوش کن. 01:07:12.854 --> 01:07:14.362 ‫واسان، لطفا بس کن! 01:07:14.713 --> 01:07:15.728 ‫داری چه کار می‌کنی؟ 01:07:16.259 --> 01:07:18.064 ‫به اورژانس زنگ زدیم. ‫همچنین به سروش هم زنگ زدیم. 01:07:18.090 --> 01:07:19.104 ‫کمک میاد. 01:07:19.292 --> 01:07:20.447 ‫آروم باش. ‫بیا! 01:07:20.940 --> 01:07:22.635 ‫هنوزم فکر می‌کنی کمک تو راهه؟ 01:07:22.774 --> 01:07:23.926 ‫کمکی که داشتیم رو فراری دادیم. 01:07:24.299 --> 01:07:25.442 ‫اینجا گیر افتادیم. 01:07:26.822 --> 01:07:28.087 ‫می‌دونم دارم چه کار می‌کنم. 01:07:28.713 --> 01:07:29.271 ‫وا... 01:07:32.682 --> 01:07:34.494 ‫واسان، داری بیشتر از این مارو تو دردسر میندازی؟ 01:07:41.571 --> 01:07:43.941 ‫-واسان، لطفا حرفمو گوش کن. ‫-اینجا بمون. 01:07:46.893 --> 01:07:48.404 ‫ نیازی به توضیح تو ندارم 01:07:48.572 --> 01:07:50.959 ‫-حالم از نگاه کردن بهت بهم میخوره. ‫-لطفا حرفمو گوش کن! 01:07:51.569 --> 01:07:53.057 ‫-صدای منو نمیشنوی؟ ‫-گفتم ولَم کن! 01:08:06.833 --> 01:08:08.154 ‫آران؟ آران؟ 01:08:08.668 --> 01:08:11.369 ‫آران، از روی عصبانیت اشتباه کردم. 01:08:11.623 --> 01:08:12.177 ‫آران؟ 01:08:13.177 --> 01:08:14.697 ‫آران؟ آران؟ 01:08:15.420 --> 01:08:16.013 ‫معذرت میخوام. 01:08:17.304 --> 01:08:18.217 ‫معذرت میخوام، آران. 01:08:47.829 --> 01:08:48.534 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:52.081 --> 01:08:52.633 ‫چی؟ 01:08:55.388 --> 01:08:56.305 ‫چی دیدی؟ 01:08:58.451 --> 01:08:59.576 ‫صدای یه چیزی رو از داخل خونه شنیدم. 01:09:14.471 --> 01:09:15.455 ‫یادته؟ 01:09:16.354 --> 01:09:19.166 ‫قبل از اینکه از خونه بیرون بریم ‫ساعت 2 بود. 01:09:23.907 --> 01:09:26.761 ‫چطور ممکنه که یه ساعت عقب تر برگشتیم؟ 01:09:35.821 --> 01:09:37.680 ‫پس الان فقط 1:30 هست. 01:09:50.489 --> 01:09:51.137 ‫اینو ببین. 01:09:52.106 --> 01:09:53.754 ‫پرده‌های سوخته حالا عادی شدن. 01:09:56.708 --> 01:09:58.281 ‫نقاشی هم خراب نیست. 01:10:00.082 --> 01:10:01.852 ‫یعنی قراره بعدش اتفاق بیفته. 01:10:07.842 --> 01:10:08.602 ‫این کتامین است. 01:10:08.951 --> 01:10:11.060 ‫به عنوان بی حس کننده در جراحی ها استفاده میشه. 01:10:11.317 --> 01:10:13.790 ‫اگر 2-3 قطره تو نوشیدنی بریزیم ... 01:10:13.990 --> 01:10:15.013 ‫سر خوش میشیم. 01:10:29.260 --> 01:10:30.033 ‫اون چیه؟ 01:10:33.394 --> 01:10:34.213 ‫با تو حرف میزنم. 01:10:37.191 --> 01:10:39.490 ‫واسان، داری چه کار می‌کنی؟ 01:10:40.191 --> 01:10:41.779 ‫واسانت، دیوونه بازی در نیار! 01:10:43.092 --> 01:10:43.682 ‫صدامو نمیشنوی؟ 01:10:44.080 --> 01:10:45.123 ‫این چرندیات رو تمومش کن! 01:10:45.571 --> 01:10:47.529 ‫آرانيا، دارم این کارو برای ایمنی تو انجام میدم. 01:10:47.604 --> 01:10:49.120 ‫کارات منو میترسونه. 01:10:49.682 --> 01:10:51.207 ‫اول بگو ببینم اونجا چی دیدی؟ 01:10:53.565 --> 01:10:54.493 ‫خواهشاً بگو! 01:10:58.213 --> 01:10:59.595 ‫سرم داره منفجر میشه! 01:11:02.280 --> 01:11:04.896 ‫ساعت ۱:۳۰ صبحه، فکر میکردم دیگه از این خطر رد شدیم. 01:11:05.043 --> 01:11:07.414 ‫چجوری مطمئنی که همون اتفاق ها تو این خونه هم میوفته؟ 01:11:08.608 --> 01:11:09.412 ‫یه چیزی قراره اتفاق بیفته. 01:11:10.553 --> 01:11:11.592 ‫حسش میکنم. 01:11:24.740 --> 01:11:25.176 ‫هی! 01:11:26.871 --> 01:11:29.865 ‫هی، اون ماشین از اون نقطه تاریک برنگشت. 01:11:30.441 --> 01:11:32.661 ‫انگار که داخل یه چیزی رفته و ناپدید شده. 01:11:45.959 --> 01:11:47.372 ‫وقتی داشتیم می خواستیم بیرون بیایم... 01:11:47.716 --> 01:11:50.183 ‫از یه تاریکی رد شدیم. یادته؟ 01:11:50.490 --> 01:11:51.903 ‫یه چیزی داخل اون تاریکی... 01:11:52.456 --> 01:11:53.443 ‫یه چیزی داره داخلش اتفاق میفته. 01:11:54.202 --> 01:11:56.264 ‫میدیدی که ماشین وقتی وارد اون تاریکی شد؟ 01:11:56.426 --> 01:11:57.770 ‫که دیگه برنگشت. 01:11:58.951 --> 01:12:00.146 ‫یه چیزی داخل اون تاریکیه. 01:12:00.944 --> 01:12:03.397 ‫وقتی که همه چراغ های خیابون روشنن... 01:12:04.171 --> 01:12:07.248 ‫فقط یه نقطه، چرا اونجا کاملاً تاریکه؟ 01:12:11.013 --> 01:12:13.443 ‫یه نیرو... مثل تشعشع... 01:12:13.734 --> 01:12:16.958 ‫ولی هر چیزی که وارد اون تاریکی میشه برنمی گرده... 01:12:17.983 --> 01:12:19.428 ‫چرا ما هنوز ناپدید نشدیم؟ 01:12:26.755 --> 01:12:28.520 ‫چجوری تونستیم بیرون بیایم؟ 01:12:29.240 --> 01:12:30.403 ‫داریم بیرون میاییم؟ 01:12:30.803 --> 01:12:33.850 ‫یا هر بار که میریم تو و بیرون میایم... 01:12:34.271 --> 01:12:35.778 ‫این سردرگمی ایجاد میشه؟ 01:12:38.029 --> 01:12:41.661 ‫هر وقت به خونه بر میگردیم، چیز ها جابه جا شدن. 01:12:42.232 --> 01:12:45.432 ‫هر بار که میریم تو و بیرون میایم، وارد خونه های متفاوتی میشیم. 01:12:47.341 --> 01:12:49.942 ‫بدون اینکه خودمون بدونیم، هر بار گم میشیم. 01:12:50.957 --> 01:12:53.301 ‫مطمئن نیستم که الان تو خونه خودمون هستیم یا نه. 01:12:55.131 --> 01:12:56.647 ‫بیا اینجا، بشین. 01:12:56.874 --> 01:12:58.499 ‫تو نمی فهمی. توضیح میدم! 01:13:00.006 --> 01:13:01.896 ‫وقتی برای اولین بار بیرون اومدیم و به خونه برگشتیم... 01:13:02.233 --> 01:13:04.077 ‫پرده ها آتش گرفتن. 01:13:04.452 --> 01:13:08.288 ‫فکر میکردیم که کسی به خونه زده و پرده ها رو آتش زده. 01:13:08.934 --> 01:13:11.269 ‫اما اون خونه، خونه ما نبود. 01:13:11.817 --> 01:13:12.802 ‫یعنی چی که خونه ما نبود؟ 01:13:14.529 --> 01:13:15.819 ‫همون خونه ای که ازش بیرون اومدیم نیست. 01:13:16.537 --> 01:13:19.216 ‫ماجرای یادداشت روی کاغذ، سومین بار بود. 01:13:19.928 --> 01:13:22.701 ‫حالا... هر وقت بیرون میایم... 01:13:23.044 --> 01:13:24.138 ‫وقت رو یادداشت نمیکنیم. 01:13:24.226 --> 01:13:27.623 ‫اما هر بار تو خونه ای متفاوت و در یه زمان متفاوتی میرسیم. 01:13:28.343 --> 01:13:30.381 ‫هر بار که از اون منطقه تاریک رد میشیم... 01:13:30.525 --> 01:13:31.756 ‫مثل یه چرخ و فلک... 01:13:32.069 --> 01:13:35.763 ‫ما رو به خط زمانی های مختلف منتقل میکنه. 01:13:38.521 --> 01:13:40.334 ‫مگه ما اونا رو تو اون خونه ندیدیم؟ 01:13:40.622 --> 01:13:41.943 ‫پس کی تو ماشین نشسته؟ 01:13:44.654 --> 01:13:45.833 ‫همه ما! 01:13:46.140 --> 01:13:49.521 ‫وقتی که تو ماشین بودیم، چندین بار از اون منطقه تاریک رد شدیم. 01:13:49.921 --> 01:13:52.561 ‫حداقل چهار بار ازش رد شدیم. 01:13:55.421 --> 01:13:57.991 ‫یعنی ماشین چهار بار چرخیده. 01:13:58.514 --> 01:14:00.264 ‫ما از چهار خط زمانی رد شدیم. 01:14:01.131 --> 01:14:03.857 ‫-این خط زمانی، یکی از اونا. ‫-خدای من! 01:14:04.927 --> 01:14:07.685 ‫پس چی میشه؟ 01:14:07.920 --> 01:14:11.506 ‫داری میگی که یه مشکلی تو این خط زمانی، ساعت ۱:۳۰ صبح پیش میاد؟ 01:14:11.827 --> 01:14:12.818 ‫حدوداً پانزده دقیقه دیگه. 01:14:19.279 --> 01:14:20.169 ‫باشه! 01:14:20.614 --> 01:14:22.496 ‫اگه تو خیلی به این نظریه اعتقاد داری... 01:14:22.567 --> 01:14:24.357 ‫چرا باید اینجا بمونیم و اون رو به شانس بسپاریم؟ 01:14:25.607 --> 01:14:28.810 ‫مثل اینکه گفتی، اون منطقه تاریک یا سیاهچاله... 01:14:28.888 --> 01:14:29.504 ‫هر چی! 01:14:30.028 --> 01:14:31.513 ‫مثل یه کلید... 01:14:31.630 --> 01:14:35.052 ‫اگه داره ما رو به طور تصادفی به خط زمانی ها و خونه های مختلف منتقل میکنه... 01:14:35.372 --> 01:14:37.287 ‫بیا این بار آگاهانه ازش رد بشیم. 01:14:37.606 --> 01:14:42.545 ‫ممکنه ما رو به ساعت ۲ صبح یا یه خط زمانی دیگه برگردونه. 01:14:42.927 --> 01:14:45.677 ‫همچنین، ممکنه ما رو از ساعت ۱:۳۰ صبحی که ازش می ترسی فرار بده. 01:14:46.302 --> 01:14:50.607 ‫شاید این میتونه یه راه فرار از این شرایط باشه. 01:14:51.318 --> 01:14:52.036 ‫چطوره؟ 01:14:59.145 --> 01:15:00.199 ‫من گیجم. 01:15:00.552 --> 01:15:02.193 ‫یه چیزی درست نیست. 01:15:03.131 --> 01:15:06.662 ‫احساس میکنم یه دژاوو مداومه. 01:15:10.366 --> 01:15:11.873 ‫نمیتونم تصمیم بگیرم. 01:15:14.179 --> 01:15:14.996 ‫خراب شده! 01:15:20.965 --> 01:15:22.943 ‫دیگه هیچ چیز جدیدی برای تصمیم گیری باقی نمونده. 01:15:27.907 --> 01:15:30.888 ‫این مکالمه و همه چیز دیگه، قبلاً اینجا اتفاق افتاده. 01:16:44.286 --> 01:16:46.781 ‫اگه نگران باشیم که بقیه راجع به ما چی فکر میکنن... 01:16:47.630 --> 01:16:48.691 ‫نمیتونیم زندگی کنیم. 01:16:49.803 --> 01:16:51.045 ‫چقدر سیگار میکشی؟ 01:16:52.342 --> 01:16:53.319 ‫ما زودتر رسیدیم. 01:16:56.990 --> 01:16:58.833 ‫الو؟ بله، آقا، بگو. 01:16:59.771 --> 01:17:02.185 ‫شبکه ضعیفه. ‫میرم بیرون صحبت میکنم. 01:17:03.427 --> 01:17:03.927 ‫الو! 01:17:05.770 --> 01:17:07.763 ‫الو، آقا. یه لحظه صبر کن. 01:17:07.802 --> 01:17:08.474 ‫بریم! 01:17:08.786 --> 01:17:09.443 ‫صبر کن... صبر کن! 01:17:13.435 --> 01:17:15.263 ‫- وِسانت، الو؟ ‫- الو! 01:17:15.319 --> 01:17:17.693 ‫- کجا بودی؟ ‫- وصل شدم. بگو. 01:17:17.998 --> 01:17:19.586 ‫کادوی من، نقاشی رو چطور دوست داشتی؟ 01:17:19.889 --> 01:17:22.006 ‫- لعنت بهش. خودتی.- خوشت اومد؟ 01:17:22.762 --> 01:17:24.342 ‫نقاشی خوبه. 01:17:24.724 --> 01:17:27.786 ‫اما داشتم سرمو به سنگ میزدم ‫که ببینم کیه فرستاده. 01:17:28.529 --> 01:17:32.092 ‫اما شک کردم که حتما خودتی. 01:17:32.224 --> 01:17:35.685 ‫- واقعا؟ ‫- اما پرابها، از کارات میترسم. 01:17:36.012 --> 01:17:38.044 ‫میترسم آرانْیا گیرم بندازه. 01:17:38.317 --> 01:17:41.107 ‫- چه فرقی میکنه؟ ‫- جدی میگی؟ 01:17:41.699 --> 01:17:45.032 ‫بزاریم اونایی که اون روز اتفاق افتاد فراموش بشه. 01:17:45.511 --> 01:17:47.205 ‫در موردش بحث نکنیم. 01:17:47.472 --> 01:17:48.355 ‫آره، حتما! 01:17:48.920 --> 01:17:50.876 ‫کاری که کردم اشتباه بود. 01:17:51.002 --> 01:17:52.751 ‫همینطور کاری که تو انجام دادی هم اشتباه بود. 01:17:56.456 --> 01:17:58.899 ‫به نفع هر دومونه که فراموش کنیم ‫چه اتفاقی اون روز افتاد. 01:17:59.956 --> 01:18:01.402 ‫آرانْیا باید منتظرم باشه. 01:18:01.455 --> 01:18:02.491 ‫بعدا باهات حرف میزنم. 01:18:03.831 --> 01:18:05.310 ‫باشه، خداحافظ. شب بخیر! 01:18:09.018 --> 01:18:10.617 ‫بله، آقا. بله، آقا. بله، آقا. 01:18:11.223 --> 01:18:12.293 ‫انجام میشه، آقا. 01:18:13.314 --> 01:18:14.339 ‫همه چیز خوب میشه، آقا. 01:18:15.089 --> 01:18:17.207 ‫باشه، آقا. ممنون. شب بخیر. 01:18:30.810 --> 01:18:31.372 ‫آرانْیا! 01:18:37.220 --> 01:18:38.528 ‫-هی، یه دقیقه دیگه برمیگردم. ‫-باشه. 01:18:39.415 --> 01:18:40.009 ‫الو! 01:18:41.771 --> 01:18:42.302 ‫الو! 01:18:44.233 --> 01:18:45.404 ‫اره، اره، حتما. 01:18:46.818 --> 01:18:47.677 ‫بعدا بهت زنگ میزنم. 01:18:51.080 --> 01:18:52.396 ‫آرانْیا، لطفا حرفامو گوش کن! 01:18:53.018 --> 01:18:55.412 ‫- آرانْیا، لطفا. ‫- الان همه چیزو فهمیدم. 01:18:55.927 --> 01:18:57.787 ‫- لازم نیست توضیح بدی. ‫- لطفا حرفامو گوش کن- 01:18:57.824 --> 01:18:59.969 ‫میخوای بگی که با پرابها حرف نزدی؟ 01:19:00.487 --> 01:19:02.477 ‫آرانْیا، باهاش حرف زدم. 01:19:02.899 --> 01:19:04.494 ‫اما اون چیزی نیست که فکر میکنی. 01:19:05.308 --> 01:19:06.205 ‫چطور تونستی، وسانت؟ 01:19:06.503 --> 01:19:07.795 ‫اون بهترین دوسته منه! 01:19:09.021 --> 01:19:11.149 ‫چطور؟ چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:19:11.459 --> 01:19:14.828 ‫- احساس گناه نکردی؟ ‫- میدونم گیج شدی. 01:19:15.003 --> 01:19:17.193 ‫اگه فقط حرفای منو گوش کنی اشتباه میشه. 01:19:17.409 --> 01:19:18.404 ‫اما این حقیقت نیست! 01:19:21.870 --> 01:19:23.424 ‫- سلام! ‫- سلام! 01:19:25.994 --> 01:19:28.271 ‫هی، پرابها، حالت خوبه؟ ‫هی! 01:19:29.925 --> 01:19:30.509 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:19:31.737 --> 01:19:33.663 ‫- وسانت... ‫- باید این کارو بکنم! 01:19:40.863 --> 01:19:43.881 ‫هنوز داری سعی میکنی که با حرفات منو قانع کنی. 01:19:45.361 --> 01:19:48.709 ‫هر دوتون مسخره ام کردین. 01:19:48.886 --> 01:19:51.529 ‫نمیدونستم و همه جا همراهش بردم. 01:19:53.933 --> 01:19:55.354 ‫- واو! ‫- آرانْیا! 01:19:56.052 --> 01:19:57.911 ‫- دیگه باهات کاری ندارم. ‫- لطفا حرفامو گوش کن. 01:19:59.659 --> 01:20:00.237 ‫آرانْیا! 01:20:01.877 --> 01:20:02.451 ‫آرانْیا! 01:20:11.877 --> 01:20:12.521 ‫آرانْیا! 01:20:16.330 --> 01:20:16.915 ‫آرانْیا! 01:20:23.113 --> 01:20:23.901 ‫آرانْیا، بس کن! 01:20:26.752 --> 01:20:28.018 ‫آرانْیا، لطفا حرفامو گوش کن! 01:20:36.662 --> 01:20:37.271 ‫آرانْیا! 01:20:39.811 --> 01:20:40.405 ‫آرانْیا! 01:20:44.724 --> 01:20:46.653 ‫هر بار که از این قسمت تاریک رد میشیم... 01:20:47.247 --> 01:20:48.849 ‫مثل چرخ و فلک... 01:20:49.169 --> 01:20:51.060 ‫ما رو به خط زمانی های مختلف منتقل میکنه. 01:22:25.598 --> 01:22:27.598 ‫قبلا این کارو انجام دادی؟ 01:22:30.609 --> 01:22:33.109 ‫وسانت، عجله ای نیست. 01:22:38.701 --> 01:22:40.387 ‫باشه، شاد باش! بیا! 01:22:45.702 --> 01:22:47.733 ‫اونجا- ‫اونجا یه نفر هست! 01:22:48.332 --> 01:22:51.170 ‫دیدم یه نفر داشت بهمون نگاه میکرد. ‫دیدم! 01:22:57.397 --> 01:22:57.967 ‫بهت گفتم! 01:23:20.161 --> 01:23:22.028 ‫اون آخرین بار بود که آرانْیا رو دیدم. 01:23:23.201 --> 01:23:25.169 ‫بعدش دیگه نتونستم پیداش کنم. 01:23:26.959 --> 01:23:29.091 ‫چیکار کنم اگه اصلاً نتونم پیداش کنم؟ 01:24:10.319 --> 01:24:12.654 ‫آرانيا! 01:24:57.467 --> 01:24:58.194 ‫تو کی هستی؟ 01:24:58.952 --> 01:25:00.607 ‫این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:25:01.202 --> 01:25:02.616 ‫اقا، چجوری اومدی داخل محوطه؟ 01:25:03.491 --> 01:25:04.639 ‫از دروازه اومدم. 01:25:05.053 --> 01:25:06.146 ‫آخه چجوری باید اومد؟ 01:25:06.420 --> 01:25:07.388 ‫چجوری اومد؟ 01:25:08.381 --> 01:25:11.944 ‫یه خانمی زنگ زد و گفت اورژانسیه. 01:25:12.617 --> 01:25:13.984 ‫تو از این موضوع خبر داری؟ 01:25:14.130 --> 01:25:15.513 ‫اقا، این زنمه. 01:25:16.194 --> 01:25:18.975 ‫-کجاست؟ ‫-اقا، گم شده. 01:25:19.874 --> 01:25:20.460 ‫چجوری؟ 01:25:21.023 --> 01:25:24.405 ‫اگه بگم اینجا چه خبره باورت نمیشه. 01:25:24.748 --> 01:25:28.521 ‫نمیدونم چجوری باید بفهمونی. 01:25:28.772 --> 01:25:32.648 ‫اقا، اگه وارد این محله بشی دیگه نمیتونی بیرون بیای. 01:25:33.040 --> 01:25:35.005 ‫چرا صورتت خونی شده؟ 01:25:35.039 --> 01:25:36.890 ‫اقا، اونطوری که فکر میکنی نیست. 01:25:37.725 --> 01:25:39.169 ‫-میبینی... ‫-اینجا خونه تونه؟ 01:25:39.280 --> 01:25:39.787 ‫اقا؟ 01:25:40.787 --> 01:25:43.233 ‫-اینجا خونه تونه؟ ‫-اقا، لطفا بذار من حرف بزنم. 01:25:43.281 --> 01:25:45.404 ‫من نمیتونم بفهمم کدوم خونه منه. 01:25:45.732 --> 01:25:47.826 ‫اقا، اینجا اتفاقات ماوراءالطبیعه داره میوفته. 01:25:47.960 --> 01:25:48.671 ‫-اقا-- ‫-صبر کن... 01:25:49.100 --> 01:25:50.444 ‫زنت کی گم شده؟ 01:25:50.531 --> 01:25:52.562 ‫حدود ساعت یک و نیم تا دو باید بوده. 01:25:53.773 --> 01:25:57.342 ‫-یعنی عصر؟ ‫-نه، یه مدت پیش. 01:25:57.786 --> 01:25:59.216 ‫میدونی الان ساعت چنده؟ 01:26:00.021 --> 01:26:01.569 ‫هنوز نیمه شب نشده. 01:26:01.959 --> 01:26:03.068 ‫اقا، من دارم همینو میگم. 01:26:03.428 --> 01:26:05.179 ‫اینجا اتفاقات عجیبی میوفته. 01:26:05.772 --> 01:26:07.421 ‫نمیدونم چجوری باید توضیح بدم. 01:26:07.476 --> 01:26:08.210 ‫-ساسی! ‫-اقا! 01:26:10.412 --> 01:26:10.904 ‫دهنتو ببند. 01:26:11.326 --> 01:26:11.912 ‫اقا... 01:26:13.397 --> 01:26:14.958 ‫گفتم دهنتو ببند. 01:26:17.984 --> 01:26:18.491 ‫اقا... 01:26:22.256 --> 01:26:24.451 ‫فکر کنم این خونه شما نیست. 01:26:27.638 --> 01:26:29.404 ‫-ساسی، برو چک کن. ‫-باشه اقا. 01:26:41.754 --> 01:26:43.951 ‫اقا، همه چیز داخل خونه خراب شده. 01:26:43.981 --> 01:26:45.480 ‫همه آینه ها تیکه تیکه شدن. 01:26:45.740 --> 01:26:46.888 ‫یه اتفاق بدی افتاده. 01:26:52.083 --> 01:26:52.684 ‫بیارش داخل. 01:26:53.006 --> 01:26:55.191 ‫اقا، شما نمیدونین چه خبره. 01:26:55.216 --> 01:26:57.562 ‫-نمیتونم جواب سوالای احمقانه تو رو بدم ‫-به جهنم داری کجا میری؟ 01:26:57.803 --> 01:26:58.381 ‫هی! هی! 01:26:59.397 --> 01:27:00.490 ‫-هی! ‫-اقا! اقا! 01:27:00.515 --> 01:27:02.662 ‫-همینجا وایسا. ‫-اقا، لطفا حرفم رو گوش کن. 01:27:02.717 --> 01:27:03.381 ‫دستبند رو بیار. 01:27:03.998 --> 01:27:05.730 ‫-من دارم میام. ‫-سری، ولم کن. 01:27:08.530 --> 01:27:09.850 ‫اقا! لطفا... 01:27:10.084 --> 01:27:11.115 ‫اقا، لطفا حرفم رو گوش کن. 01:27:35.279 --> 01:27:37.763 ‫-اقا، اقا، اقا. لطفا، اقا. ‫-هی، ساکت شو! 01:27:38.132 --> 01:27:39.834 ‫-اقا، پرونده DD. ‫-من فقط یه جرعه آبجو خوردم. 01:27:39.983 --> 01:27:41.741 ‫چطور جرئت میکنی مست کنی و رانندگی کنی؟ ‫برو داخل! 01:27:41.788 --> 01:27:42.529 ‫بیا، اقا. 01:27:46.124 --> 01:27:48.941 ‫اقا، من تو یه موقعیت غیرقابل توضیحی هستم. 01:27:48.973 --> 01:27:50.213 ‫اقا، اگه اینجا باشم... 01:27:50.710 --> 01:27:52.639 ‫آخرین شانس نجات دادن زن رو از دست میدم. 01:27:52.700 --> 01:27:53.748 ‫لطفا، اقا. باید برم-- 01:27:55.475 --> 01:27:56.744 ‫اقا، باید برم! 01:27:57.147 --> 01:27:59.202 ‫زنت که زنگ زده بود اورژانسیه، گم شده. 01:28:00.856 --> 01:28:03.436 ‫وقتی اومدم که سوال کنم، فقط تو رو پیدا کردم. 01:28:03.711 --> 01:28:06.113 ‫همکاری نکردی، به پلیس حمله کردی، 01:28:06.309 --> 01:28:07.465 ‫و سعی کردی فرار کنی. 01:28:08.014 --> 01:28:11.879 ‫حالا هم هی داد میزنی که زن رو پیدا کنی. 01:28:13.006 --> 01:28:16.014 ‫اقا، من باهاش بودم وقتی زنگ زد. 01:28:16.660 --> 01:28:18.191 ‫مشکلش کاملن یه چیز دیگه بود. 01:28:18.350 --> 01:28:20.987 ‫اقا، بابت بد رفتاریام عذرخواهی میکنم. 01:28:21.050 --> 01:28:22.467 ‫اما داری منو عذاب میدی. 01:28:22.769 --> 01:28:23.818 ‫اینو عذاب دادن میگی؟ 01:28:25.052 --> 01:28:27.052 ‫هنوز شروع نکردم. 01:28:27.459 --> 01:28:30.053 ‫اقا، به چه دلیل داری منو اینجا نگه میداری؟ 01:28:30.772 --> 01:28:32.990 ‫مگه اصلا گفته بود شوهرش مشکل سازه؟ 01:28:34.443 --> 01:28:36.865 ‫تو هفت سال ازدواج... 01:28:37.310 --> 01:28:40.880 ‫...اگه زن گم بشه یا یه اتفاق بدی براش بیوفته. 01:28:41.309 --> 01:28:42.927 ‫میدونی اولین مظنون کیه؟ 01:28:43.437 --> 01:28:44.061 ‫شوهر. 01:28:45.083 --> 01:28:46.857 ‫-ساسی، ماشین رو بیار بیرون. ‫-باشه اقا. 01:28:48.201 --> 01:28:51.498 ‫تو اینجا میمونی تا بفهمیم چی شده سر زنِت! 01:28:51.928 --> 01:28:52.795 ‫- سلوام. ‫- قربان! 01:28:52.820 --> 01:28:54.382 ‫- مواظبش باش. ‫- چشم قربان! 01:28:55.069 --> 01:28:56.771 ‫هی بلند شو! ‫بیا بلند شو! 01:28:57.972 --> 01:28:58.669 ‫بلند شو! 01:28:59.401 --> 01:29:01.177 ‫من باعث شدم که اون گم بشه. 01:29:02.044 --> 01:29:03.419 ‫- هی صدا منو نمی شنوی؟ - تقصیر منه. 01:29:04.099 --> 01:29:06.396 ‫من فقط یه راه حل دارم ‫که اونم اشتباه کردنِ دوباره! 01:29:06.421 --> 01:29:07.381 ‫بلند شو! هی! 01:29:18.374 --> 01:29:19.405 ‫آقا لطفا بذارین برم! 01:29:22.357 --> 01:29:23.448 ‫تو نمیفهمی، نه؟ 01:29:24.443 --> 01:29:26.763 ‫- هی بیا! ‫- قربان! 01:29:26.928 --> 01:29:27.928 ‫آقا بزنش! 01:29:29.927 --> 01:29:30.740 ‫هی ولَم کن! 01:29:37.302 --> 01:29:37.770 ‫هی! 01:29:43.365 --> 01:29:43.943 ‫هی! 01:29:52.043 --> 01:29:53.318 ‫- هی! ‫- هی! 01:29:54.113 --> 01:29:54.581 ‫هی! 01:30:21.166 --> 01:30:21.923 ‫چی شد؟ 01:30:23.300 --> 01:30:25.917 ‫حس میکنم قبلاً هم این اتفاق افتاده! 01:30:26.760 --> 01:30:28.861 ‫حالا نگاه کن، ‫یه ماشین قدیمی میاد. 01:31:52.584 --> 01:31:53.826 ‫هی تو کی هستی؟ 01:31:54.443 --> 01:31:55.380 ‫کی اجازه داد بیای تو؟ 01:31:55.761 --> 01:31:56.748 ‫هی، راوی! 01:32:01.334 --> 01:32:01.857 ‫قربان! 01:32:09.440 --> 01:32:10.318 ‫تو کی هستی؟ 01:32:10.933 --> 01:32:12.503 ‫چرا دنبالم اومدی اینجا؟ 01:32:13.529 --> 01:32:15.873 ‫چرا رفتی اونجا؟ 01:32:17.716 --> 01:32:19.693 ‫اول جواب منو بده. 01:32:21.557 --> 01:32:22.864 ‫زنم گم شده. 01:32:23.373 --> 01:32:24.497 ‫دنبالش می گشتم. 01:32:25.498 --> 01:32:29.473 ‫ولی نمیدونم چرا حس کردم باید بیام ‫دنبالت تا اینجا. 01:32:29.694 --> 01:32:31.498 ‫انگار یه دیژاووِ مداومه... 01:32:32.638 --> 01:32:34.849 ‫اومده منو پیش تو بکشونه. 01:32:35.052 --> 01:32:38.459 ‫شاید قبل از این هم یه ملاقات مشابهی اتفاق افتاده باشه. 01:32:38.966 --> 01:32:40.826 ‫به خاطر همین دنبال من اومدی اینجا. 01:32:41.115 --> 01:32:41.997 ‫نمیفهمم! 01:32:44.450 --> 01:32:47.224 ‫اونجا و من با هم ‫یه رابطه طولانی مدت داریم. 01:32:47.943 --> 01:32:49.684 ‫اون ملک مال ما بود. 01:32:50.006 --> 01:32:52.037 ‫تو یه مسئله ای از دستش دادیم. 01:32:53.276 --> 01:32:56.225 ‫از من پرسیدی که چی منو به اونجا کشونده؟ 01:33:01.645 --> 01:33:02.435 ‫صداش! 01:33:03.942 --> 01:33:06.013 ‫هنوز تو گوشمه. 01:33:06.418 --> 01:33:09.560 ‫همون صدا رو دوباره شنیدم. 01:33:20.920 --> 01:33:22.513 ‫بعد از سالها... 01:33:23.263 --> 01:33:25.575 ‫همون صدا رو دوباره شنیدم. 01:33:29.400 --> 01:33:33.807 ‫دو قتل در خانه ساحلی ‫در اُپّالا پَکّام، چِنّای 01:33:34.329 --> 01:33:39.368 ‫آیا مانوهار، پسر راوی چَندران، ‫تاجر، قاتل هست؟ 01:33:39.735 --> 01:33:44.052 ‫اون شب، ‫فقط یه چیز تو ذهنم بود. 01:33:44.509 --> 01:33:45.732 ‫کشتنشون! 01:33:46.242 --> 01:33:46.884 ‫ولی... 01:34:01.030 --> 01:34:04.165 ‫گَنِش، چی شده؟ ‫کی این کار رو باهات کرده؟ 01:34:04.392 --> 01:34:06.147 ‫چرا این کار رو کردی؟ 01:34:16.241 --> 01:34:17.444 ‫هی، بس کن! 01:34:19.014 --> 01:34:19.670 ‫تو کی هستی؟ 01:34:20.874 --> 01:34:21.413 ‫بس کن! 01:34:36.660 --> 01:34:40.486 ‫وقتی این موضوع رو تو دادگاه گفتم ‫همه بهم خندیدن. 01:34:40.696 --> 01:34:44.348 ‫قاضی دستور داد که ‫بررسی کنن ببینم دیوونه ام یا نه. 01:34:45.525 --> 01:34:47.707 ‫ولی ثابت شد که من دیوونه نیستم. 01:34:49.431 --> 01:34:50.790 ‫پس اونجا مشکل داره! 01:34:50.911 --> 01:34:52.496 ‫این یه داستان قدیمیه. 01:34:52.684 --> 01:34:56.145 ‫در زمان حکومت انگلیس در هند، ‫یه آزمایشگاه مخفی در حال تحقیق بود. 01:34:56.274 --> 01:34:59.019 ‫هیچکس نمیدونه چه نوع تحقیقی ‫انجام می شد. 01:34:59.233 --> 01:35:02.714 ‫ولی در سال 1941، یه حادثه بزرگ ‫تو اون مرکز اتفاق افتاد. 01:35:02.866 --> 01:35:05.880 ‫تاثیر اون حادثه هنوزم ‫تو زندگیِ ماست. 01:35:06.525 --> 01:35:07.917 ‫چیزی که شصت سال پیش ‫برای من اتفاق افتاد... 01:35:08.368 --> 01:35:10.355 ‫و اتفاقاتی که الان تو زندگیِ شما می افته... 01:35:10.712 --> 01:35:13.769 ‫در فیزیک کوانتومی ‫بهش میگن اَبَرِهمگذاری. 01:35:14.051 --> 01:35:15.536 ‫به طور خلاصه... 01:35:16.451 --> 01:35:18.435 ‫یه واقعیت موازیه. 01:35:19.912 --> 01:35:23.099 ‫اونا ما هستن! ‫ولی یه نوع دیگه ای از ما. 01:35:26.356 --> 01:35:30.573 ‫ما فکر میکنیم فقط یه واقعیت وجود داره که ‫یه خطِ راست از گذشته به آینده است. 01:35:31.036 --> 01:35:35.388 ‫اما علم جدید میگه ‫واقعیت‌های مختلفی وجود داره. 01:35:35.959 --> 01:35:37.670 ‫دانشمند شرودینگر... 01:35:38.199 --> 01:35:41.958 ‫یه تئوری ای ارائه داده ‫برای توضیح واقعیتِ موازی. 01:35:43.193 --> 01:35:46.646 ‫یه گربه رو داخل یه جعبه بسته می ذارن. 01:35:47.472 --> 01:35:50.377 ‫یه کیک مخلوط با سم ‫به گربه می دن. 01:35:51.621 --> 01:35:53.189 ‫بعدش چی میشه؟ 01:35:53.864 --> 01:35:57.314 ‫یا گربه زنده می مونه... 01:35:58.091 --> 01:35:59.971 ‫یا اینکه کیک رو میخوره و میمیره. 01:36:00.466 --> 01:36:03.661 ‫ما فکر میکنیم این منطق سنتیه. 01:36:04.372 --> 01:36:07.424 ‫ولی علم مدرن میگه ‫هر دوشون ممکنه. 01:36:07.644 --> 01:36:10.642 ‫گربه میتونه زنده یا مرده باشه. 01:36:11.013 --> 01:36:15.502 ‫ولی تو خط زمانی ما ‫ما فقط میتونیم یه واقعیت رو ببینیم. 01:36:15.747 --> 01:36:17.502 ‫این قانون طبیعته. 01:36:18.191 --> 01:36:22.628 ‫ولی ما خودمونو از ‫خط زمانهای مختلف دیدیم. 01:36:27.832 --> 01:36:30.361 ‫تو یه نقطه تاریک رو رد کردن رو گفتي. 01:36:31.433 --> 01:36:34.282 ‫اون فقط تاریکی نیست یه درگاهه. 01:36:34.832 --> 01:36:35.785 ‫دروازه! 01:36:36.130 --> 01:36:38.939 ‫هر وقت این تاریکی رو رد میکنی... 01:36:39.536 --> 01:36:41.713 ‫وارد یه خط زمانی جدید میشی. 01:36:42.232 --> 01:36:46.900 ‫جایی که خط زمانهای مختلف رو به هم وصل میکنه ‫کرم چاله نامیده میشه. 01:36:47.945 --> 01:36:49.439 ‫کرم چاله چیه؟ 01:36:49.487 --> 01:36:52.892 ‫کرم چاله یه تونل نامرئی. 01:36:53.303 --> 01:36:57.580 ‫یه کرم چاله دو تا خط زمانی رو به هم وصل میکنه ‫و جهان موازی. 01:36:58.115 --> 01:36:59.814 ‫زمان یه توهمه. 01:37:00.007 --> 01:37:02.197 ‫اگه خط زمانی دیگه ای ‫برای مقایسه نداشته باشی... 01:37:02.505 --> 01:37:04.986 ‫تو نمیتونی ‫تغییر خط زمانی رو بفهمی. 01:37:06.294 --> 01:37:09.744 ‫خط زمانی ای که توش هستی ‫همیشه واقعیت تو خواهد بود. 01:37:10.326 --> 01:37:15.478 ‫از اونجایی که من میفهمم، ‫تو از واقعیت همسرت گم شدی. 01:37:15.789 --> 01:37:18.385 ‫همسرت ممکنه به دنبال من اومده باشه. 01:37:18.835 --> 01:37:20.494 ‫ممکنه همون تئوری رو به اونم توضیح بدم. 01:37:20.639 --> 01:37:22.024 ‫هر چیزی ممکنه! 01:37:23.004 --> 01:37:25.025 ‫درباره مثلث برمودا چیزی میدونی؟ 01:37:26.369 --> 01:37:27.964 ‫یه تئوری هست که میگه اون ‫اشیاء رو 01:37:28.648 --> 01:37:31.619 ‫که باهاش در تماس هستن ‫به یه واقعیت موازی دیگه منتقل میکنه. 01:37:31.822 --> 01:37:33.720 ‫آقا، من اینجا نیستم که درباره یه تئوری ‫چیزی یاد بگیرم. 01:37:34.142 --> 01:37:35.314 ‫من باید همسرم رو پیدا کنم. 01:37:35.768 --> 01:37:36.760 ‫من چیکار باید بکنم؟ 01:37:37.137 --> 01:37:38.830 ‫اگه دنبال جوابی... 01:37:39.200 --> 01:37:40.674 ‫کاری که میگم رو انجام بده! 01:37:54.368 --> 01:37:54.860 ‫سلام! 01:37:55.197 --> 01:37:56.150 ‫واسانت... 01:37:56.611 --> 01:38:01.572 ‫تنها ارتباط بین ‫حوادث الان و گذشته... 01:38:02.206 --> 01:38:03.455 ‫ماه ابر ماهه! 01:38:03.947 --> 01:38:06.071 ‫ماه ابر ماه یه نقطه محرک. 01:38:06.604 --> 01:38:09.673 ‫چهل و پنج دقیقه دیگه ‫فعال میشه. 01:38:10.510 --> 01:38:11.884 ‫این رو به خاطر بسپار. 01:38:12.556 --> 01:38:16.486 ‫وقتی ابر ها ماه ابر ماه رو میپوشونن، ‫دروازه باز نمیشه. 01:38:17.048 --> 01:38:20.540 ‫در چهل و پنج دقیقه، تو باید ‫واقعیتی که همسرت توشه رو پیدا کنی. 01:38:20.782 --> 01:38:21.665 ‫اگه اینکارو نکنی... 01:38:21.906 --> 01:38:24.594 ‫در همه ی واقعیت ها، ما با همیم. 01:38:25.391 --> 01:38:28.038 ‫چطور میتونم واقعیت ‫که آرانایا تنها توشه رو پیدا کنم؟ 01:38:28.384 --> 01:38:30.001 ‫اونم تو چهل و پنج دقیقه. 01:38:30.569 --> 01:38:33.236 ‫واسانت، لطفا حرفامو گوش کن. 01:38:33.735 --> 01:38:36.462 ‫اگه نتونستی واقعیت ‫که آرانایا تنها توشه رو پیدا کنی... 01:38:36.742 --> 01:38:38.189 ‫تو باید یه کار انجام بدی. 01:38:38.350 --> 01:38:39.053 ‫من چیکار باید بکنم؟ 01:38:39.368 --> 01:38:43.800 ‫فقط یه واسانت و یه مانوهاران ‫میتونه تو یه واقعیت باشه. 01:38:44.152 --> 01:38:45.767 ‫چون قانون طبیعته. 01:38:45.995 --> 01:38:48.009 ‫امیدوارم که فهمیدی. 01:39:15.297 --> 01:39:15.944 ‫اون رو بگیر. 01:39:24.397 --> 01:39:26.241 ‫آقا، من حقیقت رو اعتراف میکنم. 01:39:26.537 --> 01:39:27.935 ‫ولی باید یه شرط رو قبول کنی. 01:39:28.218 --> 01:39:29.740 ‫آقا، اون داره یه نقشه ای می کشه. 01:39:29.999 --> 01:39:31.014 ‫-بهش اعتماد نکن. ‫-آقا... 01:39:31.819 --> 01:39:34.397 ‫حقیقت رو اعتراف میکنم. ‫من همسرم رو کشتم. 01:39:38.053 --> 01:39:39.111 ‫جسد رو کجا مخفی کردی؟ 01:39:39.693 --> 01:39:40.358 ‫آقا، جسد-- 01:39:41.763 --> 01:39:43.591 ‫هی، برو ببین صدا از کجاست. 01:39:47.897 --> 01:39:49.717 ‫به جز تو، ‫کسی اینجا نیست. 01:39:49.819 --> 01:39:51.654 ‫آقا، نمیدونم ‫اینجا چه خبره. 01:39:52.231 --> 01:39:53.560 ‫-با من بیا. ‫-لطفا حرفامو گوش کن. 01:39:53.647 --> 01:39:54.553 ‫-با من بیا. ‫-آقا! 01:39:55.497 --> 01:39:56.044 ‫آقا! 01:40:06.028 --> 01:40:08.074 ‫هی، بایست! بایست! 01:40:09.754 --> 01:40:11.277 ‫حرکت احمقانه ای نکن. 01:40:12.387 --> 01:40:13.875 ‫واسه شلیک به تو تردید نمی کنم. 01:40:18.201 --> 01:40:19.374 ‫میتونی شلیک کنی، آقا. 01:40:20.067 --> 01:40:21.364 ‫ولی نه تو این واقعیت. 01:40:21.729 --> 01:40:22.395 ‫متاسفم، آقا. 01:41:13.976 --> 01:41:14.577 ‫آرانایا! 01:41:20.405 --> 01:41:24.506 ‫فقط یه واسانت و یه مانوهاران ‫میتونه تو یه واقعیت باشه. 01:41:28.460 --> 01:41:29.936 ‫هی! هی، ولم کن! 01:41:31.179 --> 01:41:31.655 ‫واسانت! 01:41:33.906 --> 01:41:34.515 ‫واسانت! 01:41:54.605 --> 01:41:55.542 ‫آرانایا، برو تو! 01:41:56.123 --> 01:41:56.670 ‫واسانت! 01:41:59.734 --> 01:42:01.054 ‫واسانت، ولم کن! 01:42:01.965 --> 01:42:03.624 ‫هی ولم کن! 01:42:11.932 --> 01:42:13.998 ‫گفتم برو تو! برو تو! 01:42:23.765 --> 01:42:24.306 ‫ولش کن! 01:43:36.970 --> 01:43:39.157 ‫هی آرانا! ‫داری چیکار میکنی؟ 01:43:41.555 --> 01:43:42.477 ‫چی تو دستته؟ 01:43:42.610 --> 01:43:45.352 ‫-گفتم تو سالن بمون. ‫-چه کادویی برام گرفتی؟ 01:43:45.391 --> 01:43:47.250 ‫مگه نمیشه سورپرایزت کنم؟ 01:43:48.055 --> 01:43:50.159 ‫-بده به من. ‫-بهت میدم. 01:43:50.714 --> 01:43:52.542 ‫صبور باش. بهت میدم. 01:43:59.361 --> 01:43:59.805 ‫این طرف! 01:44:01.345 --> 01:44:02.344 ‫هنوز زوده. 01:44:03.164 --> 01:44:05.915 ‫فقط بعد از چهار هفته ‫حرکت جنین مشخص میشه. 01:44:07.477 --> 01:44:07.946 ‫هی! 01:44:09.617 --> 01:44:10.187 ‫هی! 01:44:10.694 --> 01:44:12.399 ‫تبریک میگم... به ما! 01:44:13.447 --> 01:44:15.305 ‫تبریک میگم... به ما! 01:44:17.806 --> 01:44:19.305 ‫-یه کادو برات آوردم. ‫-چی هست؟ 01:44:19.915 --> 01:44:20.438 ‫چی هست؟ 01:44:25.282 --> 01:44:26.063 ‫سیگار کوبایی! 01:44:26.649 --> 01:44:29.327 ‫از دوستم که تو باهاماس هست ‫برات آوردم. 01:44:29.359 --> 01:44:30.437 ‫هی، ممنون! 01:44:30.908 --> 01:44:33.220 ‫قراره بابا بشی. ‫سیگار نکش. فقط تماشا کن. 01:47:06.876 --> 01:47:07.680 ‫تو کی هستی؟ 01:47:09.170 --> 01:47:10.725 ‫تو این موقع شب ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:47:11.658 --> 01:47:12.460 ‫اسم شما چیه؟ 01:47:14.556 --> 01:47:16.689 ‫مگه نمی شنوی که ازت سوال می پرسه؟ 01:47:17.212 --> 01:47:18.000 ‫بهش بگو اسمت چیه. 01:47:19.947 --> 01:47:21.432 ‫چرا اینقدر عصبی هستی؟ 01:47:21.987 --> 01:47:23.065 ‫نترس. ‫بهش بگو اسمت چیه. 01:47:24.508 --> 01:47:25.674 ‫با تو حرف میزنم! 01:47:26.891 --> 01:47:27.611 ‫چی شده؟ 01:47:29.361 --> 01:47:31.182 ‫انگار روح دیده ای. 01:47:33.456 --> 01:47:36.330 ‫همسرت اومده کلانتری ‫برای گم شدن تو شکایت کرده. 01:47:36.651 --> 01:47:38.307 ‫ولی تو داری خوش می گذرونی. 01:47:38.673 --> 01:47:39.681 ‫تو که آدم حساب نیستی! 01:48:07.517 --> 01:48:08.594 ‫کجا رفتی؟ 01:48:09.017 --> 01:48:09.846 ‫هی من این جا بودم... 01:48:09.894 --> 01:48:10.908 ‫همه جا دنبال تو می گشتم. 01:48:11.353 --> 01:48:12.392 ‫خیلی ترسیدم. 01:48:13.127 --> 01:48:15.353 ‫نمیدونستم چیکار کنم. 01:48:15.510 --> 01:48:16.142 ‫اممم... 01:48:17.368 --> 01:48:19.754 ‫قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 01:48:22.455 --> 01:48:23.495 ‫احتمالا زیاد. 01:48:23.820 --> 01:48:25.900 ‫واقعا؟ ‫خیلی زیاد میگی؟ 01:48:26.995 --> 01:48:28.174 ‫این چه جوابیه؟ 01:49:03.938 --> 01:49:07.178 ‫-آرانا ببخشید. ‫-برای چی؟ 01:49:10.115 --> 01:49:10.904 ‫برای همه چیز. 01:49:11.801 --> 01:49:13.473 ‫فکر می کردم ازم عصبانی میشی. 01:49:15.682 --> 01:49:16.679 ‫واقعا عصبانی بودم. 01:49:18.382 --> 01:49:19.286 ‫ولی چاره ای نداشتم. 01:49:21.236 --> 01:49:23.465 ‫بعد از اینکه دوباره دیدمت، بخشیدمت. 01:49:28.913 --> 01:49:30.526 ‫سورش! بده به من. 01:49:31.603 --> 01:49:32.493 ‫سورش، سلام! 01:49:32.704 --> 01:49:34.352 ‫ببخشید، میخواستم خودم بهت زنگ بزنم. 01:49:35.188 --> 01:49:36.290 ‫با وِسانته! 01:49:36.446 --> 01:49:37.852 ‫این همه مدت تو خونه بود. 01:49:40.634 --> 01:49:44.140 ‫ببخشید، ترسیدم، ‫و باعث شدم تو هم نگران بشی. 01:49:45.814 --> 01:49:49.072 ‫مگه میشه تقصیر من نباشه؟ ‫یه مجتمع بزرگِ فقط ما دوتاییم. 01:49:49.189 --> 01:49:50.639 ‫یهو برق رفت. 01:49:50.922 --> 01:49:52.704 ‫تنها رفت ژنراتور رو روشن کنه. 01:49:52.776 --> 01:49:54.235 ‫و دیگه برنگشت. 01:49:55.322 --> 01:49:56.134 ‫میدونی دیگه؟ 01:49:56.564 --> 01:49:58.178 ‫احمقِ! فقط میخواستم... 01:49:58.737 --> 01:50:01.322 ‫-هی آرانا، قطع کن. ‫-چی شده؟ 01:50:01.642 --> 01:50:03.017 ‫هی، داشتم باهاش حرف میزدم. 01:50:04.305 --> 01:50:06.399 ‫بگو ببینم، دیشب چی شد؟ 01:50:06.866 --> 01:50:09.493 ‫-چرا می پرسی؟ ‫-بگو چی شد. 01:50:10.963 --> 01:50:12.963 ‫گفتم دیگه... 01:50:13.658 --> 01:50:16.260 ‫برق رفت، و تو رفتی ژنراتور رو روشن کنی. 01:50:19.581 --> 01:50:21.314 ‫-چی شد؟ ‫-میگی که تنها رفتم. 01:50:21.799 --> 01:50:23.853 ‫خیلی دیر برگشتی. ‫منتظرت بودم. 01:50:24.510 --> 01:50:25.424 ‫نگران شده بودم. 01:50:26.104 --> 01:50:27.736 ‫بعد هم به اورژانس زنگ زدم! 01:50:30.361 --> 01:50:32.877 ‫خب بعد از اون برق رفتن... 01:50:33.690 --> 01:50:35.072 ‫از خونه رفتی بیرون. 01:50:37.331 --> 01:50:38.393 ‫بعدش هم الان برگشتی. 01:50:39.307 --> 01:50:40.072 ‫آره! 01:50:40.381 --> 01:50:42.002 ‫چرا ازم این سوال رو می پرسی؟ 01:50:42.741 --> 01:50:44.377 ‫زمان یه توهمه. 01:50:44.431 --> 01:50:46.815 ‫اگه یه خط زمانی دیگه ‫برای مقایسه نداشته باشی... 01:50:46.987 --> 01:50:49.502 ‫متوجه تغییر خط زمانی نمیشی. 01:50:49.994 --> 01:50:53.416 ‫خط زمانی ای که توش هستی ‫همون واقعیتِ توئه. 01:51:20.675 --> 01:51:21.907 ‫می رم دستشویی و بر می گردم. 01:52:27.691 --> 01:52:28.370 ‫همه چیز اوکی؟ 01:52:28.394 --> 01:52:48.394 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:48.418 --> 01:53:08.418 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.