WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.480 --> 00:01:22.918 ‫بابا، دیگه دوست ندارم اینجا زندگی کنم. 00:01:23.721 --> 00:01:25.948 ‫لطفاً منو از اینجا ببر. 00:01:26.231 --> 00:01:27.231 ‫تروخدا، بابا! 00:01:27.473 --> 00:01:28.574 ‫چی شده پسرم؟ 00:01:28.731 --> 00:01:32.333 ‫بقیه بچه‌ها خوششون نمیاد که من اینجا هستم. 00:01:32.831 --> 00:01:34.682 ‫دیشب که رفتم دستشویی... 00:01:34.880 --> 00:01:36.645 ‫درو قفل کردن، 00:01:36.704 --> 00:01:39.132 ‫و چراغ رو خاموش کردن. 00:01:39.415 --> 00:01:42.224 ‫تمام شب تو تاریکی توی دستشویی گیر کرده بودم. 00:01:42.703 --> 00:01:45.695 ‫به لطف سرایدار که درو صبح باز کرد. 00:01:46.466 --> 00:01:50.184 ‫اون بچه‌ها تو غذام تف کردن. 00:01:50.357 --> 00:01:52.153 ‫بعد از اینکه غذا خوردم، 00:01:52.497 --> 00:01:56.755 ‫گفتن که غذایی که خوردم کثیف بوده و مسخره‌ام کردن. 00:01:57.083 --> 00:02:03.005 ‫همچنین تهدیدم کردن که اگه نرم، باز این کارا رو باهام میکنن. 00:02:03.177 --> 00:02:04.327 ‫به عمو شکایت کردی؟ 00:02:04.420 --> 00:02:08.325 ‫آره. تمامشونو کتک زد. 00:02:08.677 --> 00:02:12.144 ‫حالا همه بچه‌ها از دستم خیلی عصبانی‌ان. 00:02:12.230 --> 00:02:14.628 ‫می‌ترسم اینجا بمونم. 00:02:14.713 --> 00:02:16.947 ‫لطفاً منو ببر، بابا. 00:02:16.986 --> 00:02:18.002 ‫تروخدا، بابا. 00:02:18.307 --> 00:02:20.314 ‫پسرم، نترس. 00:02:20.492 --> 00:02:22.587 ‫فردا میام می‌برمت. 00:02:22.641 --> 00:02:23.548 ‫باشه بابا-- 00:02:25.002 --> 00:02:26.345 ‫پسرم... سیدارت؟ 00:02:36.884 --> 00:02:37.836 ‫هی، سیدارت! 00:02:38.767 --> 00:02:40.665 ‫فکر کردی تولدت رو یادمون رفته؟ 00:02:41.322 --> 00:02:44.197 ‫سیدارت، به نظرم هنوز از ما عصبانی هستی. 00:02:44.315 --> 00:02:48.119 ‫تا وقتی که پدرمون ما رو کتک زد، فهمیدیم اشتباه کردیم. 00:02:48.455 --> 00:02:50.306 ‫خیلی اذیتت کردیم. 00:02:50.810 --> 00:02:51.911 ‫ببخشید، سیدارت! 00:02:51.945 --> 00:02:53.757 ‫ بله، ببخشید، سیدارت 00:02:53.883 --> 00:02:54.617 ‫ببخشید! 00:02:57.408 --> 00:03:00.329 ‫ تولدت مبارک... 00:03:00.518 --> 00:03:03.518 ‫ تولدت مبارک... 00:03:03.783 --> 00:03:07.181 ‫ تولد سیدارت مبارک 00:03:07.430 --> 00:03:10.320 ‫ تولدت مبارک... 00:03:12.357 --> 00:03:13.147 ‫بفرما! 00:03:15.650 --> 00:03:18.541 ‫هی، بیاید به سیدارت بزنیم. 00:03:18.695 --> 00:03:20.124 ‫پاشو بگیریم. 00:03:20.172 --> 00:03:24.080 ‫بیاید کیک رو بزنیم تو صورتش ‫-سیدارت! سیدارت 00:03:31.955 --> 00:03:34.439 ‫سیدارت، چند سالته؟ 00:03:34.846 --> 00:03:35.846 ‫من ۷ سالمه. 00:03:36.072 --> 00:03:38.330 ‫اوه، پس ۷ سالته. 00:03:39.147 --> 00:03:41.030 ‫یعنی باید ۷ بار بهت بزنیم. 00:03:42.018 --> 00:03:44.283 ‫هی، مراقب باش. ‫نباید بهش آسیب بزنیم. 00:03:44.345 --> 00:03:45.571 ‫اون بچه‌اس. 00:03:46.229 --> 00:03:47.244 ‫یک... 00:03:50.097 --> 00:03:50.994 ‫دو... 00:03:53.299 --> 00:03:54.299 ‫سه... 00:03:54.744 --> 00:03:57.673 ‫اوه، نه، خواهر. قلقلک داره! 00:04:01.424 --> 00:04:02.626 ‫چهار... 00:04:03.142 --> 00:04:05.431 ‫اوه، نه، داری واقعا می‌زنی. درد میکنه. 00:04:05.456 --> 00:04:06.197 ‫پنج... 00:04:06.346 --> 00:04:08.900 ‫اوه، نه، داداش! درد میکنه! 00:04:08.948 --> 00:04:09.627 ‫شش... 00:04:10.071 --> 00:04:11.720 ‫چرا داری میزنی؟ 00:04:11.797 --> 00:04:13.181 ‫-لطفاً ولم کنید. ‫-چطور جرات کردی تو خونه ما بمونی 00:04:13.322 --> 00:04:15.228 ‫و باعث بشی پدرمون ما رو بزنه؟ 00:04:15.595 --> 00:04:16.470 ‫هفت! 00:04:17.368 --> 00:04:19.016 ‫اوه، نه! خوبه، تموم شد. 00:04:19.049 --> 00:04:19.978 ‫لطفاً ولش کنید. 00:04:20.002 --> 00:04:21.994 ‫امروز تولدت نیست. 00:04:22.152 --> 00:04:23.491 ‫بلکه روز مرگته. 00:04:23.900 --> 00:04:27.339 ‫مرگت مبارک... 00:04:28.061 --> 00:04:32.306 ‫-مرگت مبارک... ‫-بابا، درد میکنه! 00:04:32.428 --> 00:04:36.361 ‫-مرگت مبارک، سیدارت... ‫-بابا، کجایی؟ 00:04:37.083 --> 00:04:40.894 ‫-مرگت مبارک... ‫-بابا! 00:04:41.496 --> 00:04:42.916 ‫مااااااااااااماااااااااااااااان 00:04:48.971 --> 00:04:49.830 ‫سیدارت؟ 00:04:50.579 --> 00:04:51.462 ‫سیدارت؟ 00:04:52.017 --> 00:04:53.923 ‫هی، بس کن مسخره‌بازی رو و پاشو. 00:04:55.174 --> 00:04:56.002 ‫هی، سیدارت! 00:04:56.300 --> 00:04:58.190 ‫هی، چرا تکون نمی‌خوره؟ 00:04:59.658 --> 00:05:00.486 ‫سیدارت... 00:05:52.432 --> 00:05:53.580 ‫داداش تاکسی... 00:05:53.853 --> 00:05:55.360 ‫از صبح چیزی نخوردم. 00:05:56.141 --> 00:05:56.743 ‫هی! 00:05:56.868 --> 00:05:59.625 ‫همین‌طوری عصبیم چون از صبح هیچ مسافری نداشتم. 00:06:00.173 --> 00:06:01.783 ‫و تو هم تو این گرمای شدید اذیتم می‌کنی. 00:06:02.360 --> 00:06:04.368 ‫یه روز دیگه رو برای اذیت کردن انتخاب کن. 00:06:05.142 --> 00:06:06.329 ‫اگه پا داشتم، 00:06:06.439 --> 00:06:08.087 ‫می‌رفتم با یه تاکسی زندگی‌مو می‌چرخوندم. 00:06:13.673 --> 00:06:14.789 ‫خدا خیرت بده برادر. 00:06:26.681 --> 00:06:28.462 ‫فکر کنم یه آدم پولدار فوت کرده. 00:06:29.134 --> 00:06:30.446 ‫تشییع جنازه‌ش کلی شادی پخش کرده. 00:06:31.291 --> 00:06:33.368 ‫ولی اگه من یا تو بمیریم که این‌جوری نمیشه. 00:06:36.165 --> 00:06:39.369 ‫واسه همینم منتظرم که مرگ بغلم کنه. 00:06:41.812 --> 00:06:44.056 ‫تو زندگی بعدی، اگه باشه، به عنوان یه پولدار به دنیا میام. 00:07:41.880 --> 00:07:51.980 ‫" گدای خونی " 00:07:57.479 --> 00:07:58.182 ‫هی! 00:07:59.142 --> 00:08:00.142 ‫هی، وایسا! 00:08:00.596 --> 00:08:01.291 ‫هی! 00:08:02.212 --> 00:08:03.423 ‫هی، وایسا! 00:08:04.674 --> 00:08:05.354 ‫هی، وایسا! 00:08:05.986 --> 00:08:08.643 ‫کل هنجره‌مو دارم داد می‌زنم، اصلاً به من توجه نمی‌کنی. 00:08:10.150 --> 00:08:12.955 ‫رفیق، دخلت داره صدا می‌ده. 00:08:13.328 --> 00:08:14.914 ‫فکر کنم یه فروش فوق‌العاده داشتی. 00:08:15.470 --> 00:08:19.671 ‫من صدامو خسته می‌کنم، ولی حتی یه کتاب یا خودکار هم نمی‌خرن. 00:08:19.970 --> 00:08:23.143 ‫نمی‌دونم چطوری به تو اعتقاد دارن و صدقه می‌دن. 00:08:23.370 --> 00:08:24.619 ‫این کار مهارت می‌خواد. 00:08:24.837 --> 00:08:25.743 ‫مهارت گدایی! 00:08:26.829 --> 00:08:29.921 ‫می‌رم ناهار بگیرم. برای تو هم بیارم؟ 00:08:44.001 --> 00:08:45.809 ‫این احمق لعنتی جواب تلفنمو نمی‌ده. 00:08:47.626 --> 00:08:48.711 ‫هی، آهای غذا بر! 00:08:51.727 --> 00:08:52.269 ‫اینور! 00:09:04.121 --> 00:09:06.051 ‫ها؟ چی‌رو نگاه می‌کنی؟ 00:09:06.491 --> 00:09:07.778 ‫ما نباید سفارش بدیم؟ 00:09:13.454 --> 00:09:14.696 ‫ وای! 00:09:34.969 --> 00:09:37.453 ‫پیتزای دوبل هج قومی. خیلی خوشمزس. 00:09:40.137 --> 00:09:42.309 ‫پلو تمرهندی هم خیلی خوشمزس. 00:09:42.348 --> 00:09:43.848 ‫نمی‌خوای بخوری؟ 00:09:44.371 --> 00:09:46.965 ‫اگه خوشمزس، خودت بخور. 00:10:01.410 --> 00:10:04.035 ‫خدای عزیز، همه رو با بخت خوب برکت بده. 00:10:10.200 --> 00:10:12.590 ‫صبح زود هر روز انگار می‌ره دفتر کار. 00:10:12.856 --> 00:10:14.402 ‫اما فقط گدایی می‌کنه. 00:10:14.645 --> 00:10:15.723 ‫هیچ‌وقت ترقی نمی‌کنه. 00:10:17.926 --> 00:10:20.356 ‫من از ۱۲ سالگی شروع به کار کردم. 00:10:20.419 --> 00:10:22.372 ‫شب و روز خودمو ذلیل کردم کار کنم. 00:10:22.426 --> 00:10:24.848 ‫حالا یه خونه واسه خودمون داریم ‫و زندگی لوکسی داریم. 00:10:24.911 --> 00:10:26.919 ‫موفقیت تو زندگی ‫فقط با تلاش واقعی میاد. 00:10:27.169 --> 00:10:27.974 ‫فهمیدی؟ 00:10:28.137 --> 00:10:29.395 ‫بهتره بری مدرسه. 00:10:30.934 --> 00:10:32.480 ‫هی، چی داری می‌شماری؟ 00:10:33.528 --> 00:10:34.246 ‫بهت بگم... 00:10:34.950 --> 00:10:37.379 ‫۲۲ سال تو زندگیش زحمت کشید. 00:10:37.567 --> 00:10:40.113 ‫آخر سر، ‫همسایه یه گدا شده. 00:10:40.474 --> 00:10:41.591 ‫عالیه! 00:10:41.777 --> 00:10:43.316 ‫واقعا موفقیت بزرگیه. 00:10:47.973 --> 00:10:49.574 ‫به خاطرش دلم سوخت و کار پیشنهاد دادم. 00:10:49.620 --> 00:10:51.002 ‫ولی خیلی مغرور شده. 00:10:51.200 --> 00:10:53.528 ‫باید خودمو بزنم ‫که بهش شغل پیشنهاد دادم. 00:10:53.645 --> 00:10:55.405 ‫درسته! برو، خودتو بزن. 00:10:55.551 --> 00:10:56.215 ‫هی! 00:10:56.519 --> 00:11:00.442 ‫باید دلت واسه کسایی بسوزه که از ما پایین‌ترن. 00:11:00.707 --> 00:11:03.019 ‫دلمون واسه کسایی که هم‌سطحمونن نمی‌سوزه. 00:11:03.261 --> 00:11:05.579 ‫چطوریه که تو و ما ‫هم‌سطحیم؟ 00:11:05.620 --> 00:11:06.567 ‫گدای لعنتی! 00:11:07.417 --> 00:11:08.417 ‫نه؟ 00:11:09.098 --> 00:11:11.308 ‫از صبح، ‫تو داری واسه کار گدایی می‌کنی. 00:11:11.698 --> 00:11:13.190 ‫و کار من گدایی کردنه. 00:11:13.355 --> 00:11:14.277 ‫فقط این فرقشه. 00:11:14.318 --> 00:11:16.129 ‫حروم‌زاده لعنتی، ‫می‌کشمت. 00:11:23.403 --> 00:11:25.973 ‫عزیزان من... 00:11:26.069 --> 00:11:28.358 ‫من یه دست و یه پا ندارم. 00:11:34.387 --> 00:11:36.091 ‫آقا، لطفاً از من کتاب بخرید. 00:11:36.146 --> 00:11:36.928 ‫فقط ۲۰ روپیه‌س. 00:11:36.953 --> 00:11:38.647 ‫اگه بچه دارید، واسه‌شون بخرید. 00:11:38.771 --> 00:11:40.443 ‫خواهر، خواهر، خواهر. 00:11:40.632 --> 00:11:42.694 ‫دست و پام درد می‌کنه. 00:11:42.739 --> 00:11:44.238 ‫باید برم سر کار. لطفاً خواهر. 00:11:44.380 --> 00:11:46.786 ‫آقا، آقا، آقا، لطفاً از من بخرید. 00:11:46.811 --> 00:11:47.974 ‫-لطفاً آقا! ‫-آقا، آقا... 00:11:48.060 --> 00:11:49.193 ‫آقا، باید برم بیمارستان. 00:11:49.280 --> 00:11:52.236 ‫-اگه درمان بشم، می‌تونم کار کنم... ‫-آقا، داره شما رو گول می‌زنه. 00:11:52.329 --> 00:11:53.998 ‫آقا، من از راه درست پول درمیارم. 00:11:54.045 --> 00:11:56.467 ‫-آقا-- ‫-خواهر، منو به عنوان برادرت در نظر بگیر. 00:11:56.538 --> 00:11:58.990 ‫دوست نداری که برادرت تو خیابونا گدایی کنه. 00:11:59.015 --> 00:12:01.067 ‫-همه سرزنشت می‌کنن. ‫-دروغ می‌گه. بهش صدقه نده. 00:12:01.527 --> 00:12:02.608 ‫-آه نه! ‫-برکت بده خواهری. 00:12:02.641 --> 00:12:03.905 ‫برادرت، یعنی منم، برکت می‌گیرم. 00:12:04.029 --> 00:12:06.177 ‫ولی تو هیچ‌وقت برکت نمی‌گیری. لعنت! 00:12:06.475 --> 00:12:08.232 ‫وجدانت کجاست؟ 00:12:08.303 --> 00:12:09.584 ‫اینطوری نابود می‌شی! 00:12:18.810 --> 00:12:22.663 ‫مزۀ غذا خوردن با پولی که خودت زحمت کشیدی و درآوردی، فرق داره. 00:12:26.323 --> 00:12:27.327 ‫پول بلیت رو بده. 00:12:30.607 --> 00:12:31.826 ‫یه بلیت 10 روپیه‌ای بده. 00:12:36.748 --> 00:12:37.999 ‫آنا، یه بلیت بالکن بده. 00:12:38.259 --> 00:12:40.368 ‫هی، 10 روپیه کمه. 00:12:40.448 --> 00:12:42.624 ‫فقط 10 روپیه می‌تونی ببخشی. 00:12:49.788 --> 00:12:50.444 ‫چی شده؟ 00:12:50.804 --> 00:12:53.835 ‫یه روز، وقتی داشتم تو خیابون راه می‌رفتم، زمین خوردم. 00:12:54.235 --> 00:12:56.000 ‫خم شدم و تو رو دیدم تو خیابون. 00:12:57.405 --> 00:12:59.709 ‫پدرو مادرت تو رو رها کرده بودن. 00:13:00.063 --> 00:13:02.148 ‫دلم سوخت و آوردمت خونه. 00:13:02.406 --> 00:13:04.625 ‫از گرسنگی گریه می‌کردی. ‫بهت غذا دادم. 00:13:05.350 --> 00:13:08.171 ‫وقتی بزرگتر شدی، از برهنگی گریه می‌کردی. 00:13:08.639 --> 00:13:09.639 ‫برات شلوارک خریدم! 00:13:10.016 --> 00:13:13.086 ‫بیشتر که بزرگ شدی، گریه می‌کردی ‫چون می‌خواستی مدرسه بری. 00:13:13.616 --> 00:13:14.928 ‫فرستادمت مدرسه. 00:13:15.491 --> 00:13:16.881 ‫غرورِ تحصیل... 00:13:16.906 --> 00:13:19.733 ‫باعث شده به من دستور بدی ‫که برات بلیت بخرم. 00:13:20.454 --> 00:13:24.274 ‫هی، من فقط 10 روپیه خواستم، ‫داری تاریخ رو تعریف می‌کنی. 00:13:26.497 --> 00:13:28.043 ‫به عنوان قرض حساب کن. 00:13:29.710 --> 00:13:32.256 ‫نه قرض می‌گیرم و نه می‌دم. 00:13:36.343 --> 00:13:38.249 ‫می‌تونی گدایی کنی اما قرض نمی‌گیری. 00:13:46.706 --> 00:13:49.039 ‫بازیگر بزرگ چاندربُس در حال... 00:13:59.697 --> 00:14:01.861 ‫می‌خواستم یه فیلم ببینم. 00:14:02.062 --> 00:14:04.008 ‫اما اون ول کرد رفت. 00:14:04.860 --> 00:14:08.243 ‫من بچه‌ام، ‫اما خیلی اذیتم می‌کنه. 00:14:08.454 --> 00:14:10.509 ‫خدا، تو جریمه می‌کنی گناهکارها رو. 00:14:10.657 --> 00:14:12.602 ‫خواهش می‌کنم اونو هم جریمه کن. 00:14:12.938 --> 00:14:15.078 ‫چون فقط گناه می‌کنه. 00:14:15.361 --> 00:14:17.774 ‫مردمو گول می‌زنه و التماس می‌کنه ‫که میگه معلوله. 00:14:18.001 --> 00:14:22.071 ‫غذاهای خوشمزه و دسر سفارش می‌ده ‫و ازشون لذت می‌بره. 00:14:22.150 --> 00:14:24.602 ‫نمی‌گم چون با من تقسیم نمی‌کنه، ‫شکایت دارم. 00:14:24.720 --> 00:14:27.751 ‫حتی ادب اولیه رو نداره که تقسیمش کنه. 00:14:28.212 --> 00:14:30.423 ‫اون فقط منو رسوند مدرسه. 00:14:30.580 --> 00:14:33.017 ‫اما طوری حرف می‌زنه ‫که انگار منو به مدرسه فرستاده. 00:14:33.126 --> 00:14:35.282 ‫خیلی صبور بودم. 00:14:35.400 --> 00:14:37.337 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:14:37.393 --> 00:14:38.752 ‫خواهش می‌کنم، خدا. 00:14:38.829 --> 00:14:40.540 ‫لطفاً اونو جریمه کن. 00:14:40.626 --> 00:14:41.172 ‫آی! 00:14:42.024 --> 00:14:43.352 ‫داری به خدا شکایت می‌کنی؟ 00:14:43.642 --> 00:14:46.204 ‫من باید بابت این فیلم ‫ازش شکایت کنم. 00:14:46.548 --> 00:14:47.657 ‫لعنت به قدرت چشم سوم. 00:14:50.969 --> 00:14:53.086 ‫جلو چشات منو زد. 00:14:53.282 --> 00:14:55.055 ‫اما تو فقط تماشاچی بودی. 00:15:02.844 --> 00:15:03.406 ‫هی! 00:15:03.619 --> 00:15:05.540 ‫هر روز بهش نگاه می‌کنی... 00:15:05.649 --> 00:15:07.469 ‫این خونه رو انقدر دوست داری؟ 00:15:08.320 --> 00:15:10.790 ‫آره. فوق‌العاده‌س. 00:15:11.641 --> 00:15:15.267 ‫یه روز، آرزو دارم ‫تو یه همچین خونه‌ای زندگی کنم. 00:15:16.555 --> 00:15:20.204 ‫[زیر لب حساب می‌کنه] 00:15:20.439 --> 00:15:21.032 ‫هی! 00:15:21.710 --> 00:15:22.782 ‫چی رو شمردی؟ 00:15:23.132 --> 00:15:27.695 ‫شماردم چند روز باید ‫گدایی کنیم تا تو یه همچین خونه‌ای زندگی کنیم. 00:15:27.757 --> 00:15:31.563 ‫می‌خوای تمام عمرت گدایی کنی؟ 00:15:42.250 --> 00:15:44.433 ‫-برادر... ‫-هی، برو گمشو! 00:15:44.876 --> 00:15:45.500 ‫گمشو! 00:15:46.056 --> 00:15:47.056 ‫کار دیگه‌ای نداری غیر از گدایی! 00:15:47.165 --> 00:15:48.834 ‫خواهر، من ناشنوام. 00:15:49.204 --> 00:15:51.626 ‫خواهر، لطفاً یه کمی صدقه بده. 00:15:51.672 --> 00:15:52.876 ‫-هی! ‫-لطفاً، خواهر-- 00:15:52.986 --> 00:15:54.358 ‫باز شروع کردی. 00:15:54.668 --> 00:15:56.431 ‫هفته پیش، ‫ادعا کردی که پاهات رو از دست دادی. 00:15:56.456 --> 00:15:58.313 ‫لعنت به این روز بد. 00:15:58.909 --> 00:16:01.953 ‫بچه، من دست ندارم. 00:16:02.273 --> 00:16:03.881 ‫خب، حداقل پاهاتو داری. 00:16:04.038 --> 00:16:05.733 ‫بعضی‌ها با اندامشون هنر خلق می‌کنن. 00:16:05.838 --> 00:16:07.330 ‫می‌خوای برات کار پیدا کنم؟ 00:16:08.330 --> 00:16:09.359 ‫هی، صبر کن! ‫برات کار پیدا می‌کنم. 00:16:09.384 --> 00:16:12.434 ‫ای خدا، چشم نداری؟ 00:16:12.494 --> 00:16:13.907 ‫چشمامو ازم گرفتی. 00:16:14.056 --> 00:16:17.290 ‫می‌تونستم این دنیا رو ببینم ‫اگه یه چشم بهم می‌دادی. 00:16:21.038 --> 00:16:22.038 ‫شکر خدا! 00:16:22.179 --> 00:16:23.593 ‫فکر کنم روز خوبی برام باشه. 00:16:23.843 --> 00:16:24.748 ‫پول خوبی درآوردم. 00:16:24.842 --> 00:16:26.936 ‫هفتا کتاب و چهارتا خودکار فروختم. 00:16:28.015 --> 00:16:29.335 ‫اگه این‌قدر پول درآوردم... 00:16:29.437 --> 00:16:31.647 ‫تو باید بیشتر از من پول درآورده باشی. 00:16:33.694 --> 00:16:34.272 ‫اون قایمش کرد. 00:16:34.944 --> 00:16:38.335 ‫دارم میرم نهار بگیرم. ‫برات چیزی بیارم؟ 00:16:38.777 --> 00:16:41.003 ‫-آره-- ‫-باشه، فهمیدم. 00:16:41.264 --> 00:16:43.147 ‫تو پیتزا یا برگر سفارش میدی. 00:16:43.195 --> 00:16:44.893 ‫تو لذتشو ببر با غذای فانتزیت. 00:16:45.091 --> 00:16:46.763 ‫من به پلوی تمرهندی خودم راضیم. 00:17:03.971 --> 00:17:07.611 ‫خدای عزیز، هنوز 24 ساعت هم نگذشته... 00:17:07.916 --> 00:17:09.483 ‫و اونو مجازات کردی. 00:17:09.719 --> 00:17:11.140 ‫خیلی ممنون خدای عزیز. 00:17:11.594 --> 00:17:13.269 ‫اما این کافی نیست. 00:17:13.446 --> 00:17:15.803 ‫وقتی پلوی تمرهندی آوردم... 00:17:16.010 --> 00:17:18.025 ‫باید خودش بیاد و یه سهم بخواد. 00:17:18.330 --> 00:17:21.900 ‫و من میگم "دوست ندارم قرض بدم یا قرض بگیرم." 00:17:22.064 --> 00:17:23.805 ‫لطفاً کاری کن این اتفاق بیفته. 00:17:24.033 --> 00:17:25.033 ‫باشه؟ 00:17:28.763 --> 00:17:29.419 ‫برادر... 00:17:30.364 --> 00:17:33.306 ‫امروز روز شانزدهم از مرگ رئیسمونه. 00:17:33.637 --> 00:17:37.548 ‫آخرین آرزوش این بود که 25 نفر گرسنه رو سیر کنه. 00:17:37.788 --> 00:17:39.584 ‫ما تونستیم 24 نفر پیدا کنیم. 00:17:39.742 --> 00:17:41.289 ‫یه نفر دیگه نیاز داریم. 00:17:41.724 --> 00:17:42.661 ‫دوست داری بیای؟ 00:17:44.992 --> 00:17:46.601 ‫این یه ضیافت شاهانه‌ست. 00:17:47.388 --> 00:17:48.697 ‫ضیافت شاهانه چیه؟ 00:17:49.240 --> 00:17:50.557 ‫کاری مرغ، کاری گوشت، 00:17:50.590 --> 00:17:51.934 ‫بریانی مرغ، بریانی گوشت، 00:17:52.030 --> 00:17:55.880 ‫بلدرچین، خرچنگ و خیلی چیزای دیگه. 00:17:56.475 --> 00:17:56.959 ‫بزن بریم! 00:17:58.960 --> 00:18:00.169 ‫هی، جکو! 00:18:00.695 --> 00:18:02.270 ‫بای بای 00:18:06.952 --> 00:18:08.467 ‫خدای عزیز، ناامیدم کردی. 00:18:08.545 --> 00:18:10.028 ‫بهت ایمان داشتم. 00:18:30.227 --> 00:18:31.617 ‫هی، بیدار شو. رسیدیم. 00:18:32.612 --> 00:18:34.416 ‫بچه‌ها، بیاید کمک کنید اثاثیه رو پیاده کنیم. 00:18:38.713 --> 00:18:40.674 ‫برو به گروهی که اونجا منتظرن ملحق شو. 00:18:40.971 --> 00:18:43.976 ‫نگاه نکن و بهم کمک کن وسایل رو پیاده کنیم. 00:18:44.166 --> 00:18:46.503 ‫دو نفر از شما برید چک کنید ‫که میزها چیده شده باشن. 00:18:48.446 --> 00:18:50.235 ‫هی، این ظرفا رو هم ببر. 00:18:50.893 --> 00:18:52.549 ‫آروم راه برو. نریزونشون. 00:18:53.963 --> 00:18:55.650 ‫نگاه کن کجا میزاره. 00:18:56.112 --> 00:18:58.143 ‫برو بذارش نزدیک محوطه غذاخوری. 00:19:34.481 --> 00:19:35.772 ‫هی! پاشو لعنتی! 00:19:35.811 --> 00:19:36.715 ‫این صندلی رئیسمونه. 00:19:47.239 --> 00:19:49.619 ‫درود خدای خوز بر شما ‫نیازی به معرفی نداره. 00:19:49.836 --> 00:19:51.876 ‫شما خوب رئیس ما رو می‌شناسید. 00:19:53.095 --> 00:19:55.869 ‫وقتی زنده بود، ‫به مردم نیازمند کمک می‌کرد. 00:19:56.047 --> 00:19:57.385 ‫حتی بعد از مرگش... 00:19:57.521 --> 00:19:59.935 ‫خواست که شما رو سیر کنه تا دل‌تون راضی بشه. 00:20:00.161 --> 00:20:04.451 ‫پس، تردید نکنید و خوب بخورید. 00:20:04.550 --> 00:20:07.505 ‫و دعا کنید که در آرامش باشه. 00:20:07.762 --> 00:20:08.278 ‫ممنون! 00:20:21.716 --> 00:20:23.903 ‫خونه عالیه! 00:20:27.935 --> 00:20:29.176 ‫ماها... 00:20:29.530 --> 00:20:32.478 ‫فقط می‌تونیم از دور ‫به خونه‌ای مثل این نگاه کنیم. 00:20:32.906 --> 00:20:35.960 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم توی همچین خونه‌ای زندگی کنیم. 00:20:59.124 --> 00:20:59.744 ‫هی! 00:21:01.077 --> 00:21:03.943 ‫چون صاحبشون مرده، ‫غمگینن و ده روزه غذا نخوردن. 00:21:04.303 --> 00:21:06.760 ‫ممکنه بیان و تو رو پاره کنن. 00:21:06.882 --> 00:21:07.455 ‫گم شو! 00:21:15.002 --> 00:21:16.014 ‫بچه‌ها، بجنبید. 00:21:16.489 --> 00:21:17.489 ‫باید به این سفارش رسیدگی کنیم. 00:21:17.653 --> 00:21:18.996 ‫اون با ماشینش میاد. 00:21:23.443 --> 00:21:24.350 ‫-سلام. ‫-آقا! 00:21:24.662 --> 00:21:26.530 ‫-همه‌چیز حله؟ ‫-بله، آقا. 00:21:27.070 --> 00:21:28.264 ‫-ضیافت تموم شد.-خوبه. 00:21:28.397 --> 00:21:30.826 ‫-آقا، در اصلی بازه.-قفل خودکاره. 00:21:30.905 --> 00:21:32.107 ‫اوه، قفل خودکاره. 00:21:32.281 --> 00:21:33.135 ‫من در رو می‌بندم، آقا. 00:21:41.832 --> 00:21:44.050 ‫شماره‌ای که شماره‌گیری کردید ‫در حال حاضر مشغوله. 00:21:49.910 --> 00:21:52.254 ‫-هی، سلام- ‫-نمی‌بینی تماس‌هات رو رد می‌کنم؟ 00:21:52.317 --> 00:21:53.590 ‫چرا هی زنگ می‌زنی؟ 00:21:53.628 --> 00:21:55.715 ‫نمی‌بینی هی دارم بهت زنگ می‌زنم؟ 00:21:55.754 --> 00:21:58.262 ‫چرا دیگه تماس‌هامو رد می‌کنی؟ 00:21:58.327 --> 00:21:59.417 ‫چرا زنگ زدی؟ 00:21:59.465 --> 00:22:01.700 ‫همین‌طوری. ‫می‌خواستم بدونم کی برمی‌گردی. 00:22:01.738 --> 00:22:03.137 ‫نمی‌دونم کی برمی‌گردم. 00:22:03.317 --> 00:22:04.808 ‫-دیر می‌کنم. ‫-چرا؟ 00:22:05.548 --> 00:22:08.712 ‫یادت میاد که منو برای ضیافت اینجا آوردن. 00:22:09.137 --> 00:22:11.051 ‫خونه خیلی عالی بود. 00:22:11.440 --> 00:22:15.177 ‫به خاطر همین یه سرکی به خونه زدم. 00:22:15.356 --> 00:22:17.324 ‫قفل کردن من رو تو خونه چون نمی‌دونستن من داخل بودم. 00:22:19.407 --> 00:22:20.641 ‫هی، چی داری می‌گی؟ 00:22:20.737 --> 00:22:22.436 ‫سعی کن از خونه بیرون بیای. 00:22:22.526 --> 00:22:24.086 ‫ممکنه کسی توی خونه ببینتت. 00:22:25.171 --> 00:22:26.983 ‫هیچکس تو خونه نیست. 00:22:27.242 --> 00:22:28.992 ‫گوش دادم به حرف‌های مدیر. 00:22:31.625 --> 00:22:32.999 ‫وای خدای من! 00:22:33.713 --> 00:22:34.713 ‫جک... 00:22:35.664 --> 00:22:37.471 ‫می‌دونی چندتا پله می‌بینم؟ 00:22:37.541 --> 00:22:39.478 ‫فکر کنم ۷ روز طول می‌کشه تا بشمارمشون. 00:22:39.875 --> 00:22:42.609 ‫نمیدونم دیگه چی تو این خونه می‌بینم. 00:22:43.094 --> 00:22:45.039 ‫بذار ببینم. حداقلش می‌تونی از شنیدنشو لذت ببری. 00:22:45.102 --> 00:22:47.516 ‫مهمه که چی تو خونه هست؟ 00:22:47.696 --> 00:22:48.860 ‫اول از خونه بیرون بیا. 00:22:49.345 --> 00:22:49.953 ‫الو 00:22:50.579 --> 00:22:52.867 ‫هی، می‌شنوی یا نه؟ 00:22:53.461 --> 00:22:54.031 ‫الو 00:22:54.877 --> 00:22:55.697 ‫جک... 00:22:56.744 --> 00:22:58.978 ‫می‌دونی الان دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:22:59.198 --> 00:23:00.090 ‫چیه؟ 00:23:00.547 --> 00:23:02.429 ‫یه آکواریوم بزرگ. 00:23:03.727 --> 00:23:05.476 ‫و فقط یه ماهی داخلشه. 00:23:06.376 --> 00:23:08.774 ‫ماهی داره خوشحال تنها شنا می‌کنه. 00:23:10.173 --> 00:23:13.485 ‫فکر کن چجوری میشه اگه منم تنها اینجا بچرخم. 00:23:14.041 --> 00:23:16.251 ‫هی، مثل دیوونه‌ها حرف نزن. 00:23:16.322 --> 00:23:17.598 ‫لطفاً از خونه بیرون بیا. 00:23:31.671 --> 00:23:33.507 ‫جک، فکر کنم کسی تو خونه‌ست. 00:23:33.645 --> 00:23:34.902 ‫جدی می‌گی؟ 00:23:35.707 --> 00:23:37.210 ‫یه دختر تو خونه می‌بینم. 00:23:37.691 --> 00:23:40.737 ‫هی، یه راه خروج پیدا کن و فرار کن از اونجا. 00:23:41.221 --> 00:23:42.533 ‫نمی‌دونم خروجی کجاست. 00:23:43.680 --> 00:23:44.924 ‫همه درها قفلن! 00:23:59.389 --> 00:24:01.280 ‫جک، اون دختر الان پایینه. 00:24:01.421 --> 00:24:03.943 ‫برو بالا ببین تراسی چیزی هست که فرار کنی. 00:24:35.733 --> 00:24:37.138 ‫هی، چی شد؟ 00:24:38.192 --> 00:24:39.645 ‫فقط یه نفر نیست... 00:24:39.740 --> 00:24:41.052 ‫دو تا هستن. 00:24:41.343 --> 00:24:42.819 ‫بهت گفته بودم. 00:24:42.844 --> 00:24:45.413 ‫اگه بگیرنت، می‌دن دست پلیس. 00:24:45.740 --> 00:24:48.920 ‫جک، خیلی ترسیدم. 00:24:49.092 --> 00:24:50.408 ‫باید-- 00:25:07.369 --> 00:25:10.643 ‫خونه بزرگیه، ولی حتی یه لحظه آرامش ندارم. 00:25:11.079 --> 00:25:12.572 ‫همیشه پشت سرم میای. 00:25:12.765 --> 00:25:14.280 ‫وجدانی نداری؟ 00:25:14.744 --> 00:25:16.040 ‫زندگیمو نابود کردی. 00:25:16.182 --> 00:25:19.221 ‫و داری خوش خوشان قهوه می‌نوشی. 00:25:19.971 --> 00:25:21.728 ‫باز میاد تا ببینت. 00:25:22.570 --> 00:25:25.007 ‫بذار بیاد. منتظرشم. 00:25:26.618 --> 00:25:27.618 ‫این یادت باشه. 00:25:28.408 --> 00:25:30.665 ‫تا زندگی‌هاتونو نابود نکنم آرامش ندارم. 00:25:31.118 --> 00:25:33.236 ‫هر دوتون بهم خیانت کردین. نمی‌بخشمتون. 00:25:33.501 --> 00:25:35.797 ‫زنده دفنتون می‌کنم. 00:25:38.718 --> 00:25:40.361 ‫الان چی داره می‌شه؟ 00:25:41.712 --> 00:25:43.627 ‫شبیه دعوای زن و شوهریه. 00:25:43.845 --> 00:25:47.118 ‫فکر کنم مچ زنشو گرفته که خیانت می‌کرده. 00:25:47.291 --> 00:25:48.595 ‫برای همین داره داد و بیداد می‌کنه. 00:25:48.909 --> 00:25:50.572 ‫به ما ربطی نداره. 00:25:50.728 --> 00:25:52.025 ‫برنامه‌ت برای فرار چیه؟ 00:25:53.916 --> 00:25:55.564 ‫چرا باید فرار کنم؟ 00:25:55.775 --> 00:25:58.297 ‫تصمیم گرفتم دو روز همینجا بمونم. 00:25:58.596 --> 00:25:59.330 ‫چی؟ 00:25:59.620 --> 00:26:00.424 ‫شنیدی دیگه. 00:26:00.682 --> 00:26:01.994 ‫وسط خونه وایسادم. 00:26:02.252 --> 00:26:03.955 ‫هیچکدومشون منو ندیدن. 00:26:04.205 --> 00:26:06.752 ‫هر دوشون رفتن جهت مخالف. 00:26:06.886 --> 00:26:08.557 ‫و منم دارم می‌رم یه جهت دیگه. 00:26:08.682 --> 00:26:09.249 ‫بای بای 00:26:59.854 --> 00:27:03.447 ‫ تو با کشتن زندگی شروع کردی ‫تا گرسنگیت رو رفع کنی 00:27:03.565 --> 00:27:07.267 ‫ و به شکار ادامه دادی ‫تا طمع‌ت رو ارضا کنی 00:27:07.369 --> 00:27:10.971 ‫ تا طبقه‌ها رو روی هم بسازی 00:27:11.565 --> 00:27:13.233 ‫بیچاره، گول خورد. 00:27:16.089 --> 00:27:17.705 ‫بس کن رفیق. 00:27:18.792 --> 00:27:22.604 ‫ توسط ارزی که تصویر گاندی روشه فاش خواهد شد 00:27:22.690 --> 00:27:25.862 ‫ در جمعی که فقط دروغ صحبت می‌کنند 00:27:26.213 --> 00:27:29.955 ‫ من هم هستم که حقیقت رو می‌گم 00:27:30.244 --> 00:27:31.978 ‫ من کی هستم؟ من کی هستم؟ 00:27:32.096 --> 00:27:33.908 ‫ بگم کیم؟ 00:27:33.994 --> 00:27:35.736 ‫ من کی هستم؟ من کی هستم؟ 00:27:35.861 --> 00:27:37.283 ‫ بگم کیم؟ 00:27:37.339 --> 00:27:43.953 ‫ تو با کشتن زندگی شروع کردی ‫تا گرسنگیت رو رفع کنی 00:28:15.823 --> 00:28:19.447 ‫ صدها رهبر هستن ‫اما کی واسه کمک هست؟ 00:28:19.565 --> 00:28:23.158 ‫ اگه وضع اینطوری باشه ‫جامعمون چطوری پیشرفت می‌کنه؟ 00:28:23.307 --> 00:28:26.939 ‫ وقتی دزدها نقش خوبا رو بازی می‌کنن 00:28:27.049 --> 00:28:30.637 ‫ چه فایده‌ داره راستگویی و عدالتو موعظه کنیم؟ 00:28:30.715 --> 00:28:32.563 ‫ این عدالت جهانه 00:28:32.628 --> 00:28:36.682 ‫ عدالت جهان ‫کی اینو گفت؟ 00:28:38.448 --> 00:28:40.184 ‫ بزی که بی‌گناه اومد 00:28:40.302 --> 00:28:43.817 ‫ و سرش بریده شد ‫اینُ گفت 00:28:45.259 --> 00:28:47.032 ‫ من کی‌ام؟ من کی‌ام؟ 00:28:47.096 --> 00:28:48.814 ‫ باید بهت بگم من کی‌ام؟ 00:28:48.893 --> 00:28:50.744 ‫ من کی‌ام؟ من کی‌ام؟ 00:28:50.792 --> 00:28:53.252 ‫ باید بهت بگم من کی‌ام؟ 00:29:08.042 --> 00:29:09.876 ‫هی، چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:29:11.742 --> 00:29:13.390 ‫چندتا کیسه امروز جابه‌جا کردی؟ 00:29:16.518 --> 00:29:18.064 ‫258 00:29:19.994 --> 00:29:21.407 ‫به پشت بخواب. 00:29:21.940 --> 00:29:23.391 ‫دلت می‌خوام کمرتُ ماساژ بدم. 00:29:24.494 --> 00:29:28.524 ‫وقتی می‌گن کار سخت موفقیت میاره، یه کلاه‌برداریه. 00:29:32.002 --> 00:29:34.297 ‫این همه سال، خودمونُ کشتیم. 00:29:36.010 --> 00:29:38.064 ‫ولی هنوز رو همون سکوی قبلیم زندگی می‌کنیم. 00:29:41.456 --> 00:29:42.729 ‫منو می‌بخشی؟ 00:29:46.143 --> 00:29:47.149 ‫برای چی؟ 00:29:51.969 --> 00:29:53.040 ‫تو دوران کودکی، 00:29:54.572 --> 00:29:56.704 ‫یه خونه‌ای رو تحسین می‌کردی. 00:29:59.210 --> 00:30:01.056 ‫اون موقع بهت قولی دادم. 00:30:03.363 --> 00:30:05.722 ‫یه روز ‫یه خونه مثل اونو برات می‌سازم. 00:30:05.776 --> 00:30:07.320 ‫و با هم زندگی می‌کنیم. 00:30:08.944 --> 00:30:12.201 ‫نمی‌دونم یادته یا نه. 00:30:14.197 --> 00:30:18.759 ‫ولی حالا می‌فهمم که نمی‌تونم اون قول رو انجام بدم. 00:30:23.952 --> 00:30:27.647 ‫هر کسی یه فرصتی توی زندگی گیرش میاد. 00:30:28.750 --> 00:30:32.820 ‫تو اون روز ‫شانس از سقف می‌باره. 00:30:33.406 --> 00:30:36.929 ‫به همین صورت ما هم یه فرصت گیرمون میاد. 00:30:37.899 --> 00:30:39.598 ‫فقط نگاه کن و ببین. 00:30:40.283 --> 00:30:45.007 ‫ما توی یه کاخ بزرگ، زندگی شاهانه‌ای خواهیم داشت. 00:30:49.087 --> 00:30:49.618 ‫اه! 00:30:51.055 --> 00:30:53.595 ‫سقف بالای سرمون نداریم ولی خواب شانس رو ببینیم. 00:31:41.693 --> 00:31:45.278 ‫[یک ترانه تامیلی در حال پخش است] 00:32:19.217 --> 00:32:19.982 ‫اون کیه؟ 00:32:20.358 --> 00:32:22.170 ‫چرا برای کسی که مرده، حسرت می‌خوره؟ 00:32:23.256 --> 00:32:25.466 ‫هی، صدای منو می‌شنوی؟ 00:32:26.717 --> 00:32:28.471 ‫هی، منو می‌بینی؟ 00:32:29.928 --> 00:32:31.139 ‫هی، تو کی هستی؟ 00:32:33.280 --> 00:32:33.990 ‫هی، وایسا! 00:32:34.139 --> 00:32:35.811 ‫چطور وارد خونه شدی؟ 00:32:36.061 --> 00:32:37.111 ‫واستا! وایسا! 00:32:37.139 --> 00:32:37.959 ‫اه! 00:32:39.686 --> 00:32:40.764 ‫وایسا ببینم 00:32:48.428 --> 00:32:50.991 ‫هی... تو کی‌ هستی، مرد؟ 00:32:54.975 --> 00:32:58.123 ‫موسیقی گذاشتم چون از جسد زدن تو سکوت می‌ترسیدم. 00:32:58.443 --> 00:33:00.271 ‫ناگهان یکی در رو زد. 00:33:00.381 --> 00:33:02.452 ‫و اون دم در بود. 00:33:02.766 --> 00:33:04.015 ‫نمی‌دونم چطور وارد شده. 00:33:04.110 --> 00:33:05.360 ‫تا نزدیکش شدم، دوید. 00:33:05.445 --> 00:33:07.268 ‫منم دنبال کردم. 00:33:07.360 --> 00:33:08.463 ‫ولی نتونستم بگیرمش. 00:33:08.891 --> 00:33:10.891 ‫وقتی داشت می‌پرید، خورد و از پله افتاد. 00:33:11.423 --> 00:33:13.539 ‫به نظرم شبیه فقیرها است. 00:33:14.001 --> 00:33:16.477 ‫احتمالا ظهر برای خیریه ای اومده. 00:33:16.775 --> 00:33:19.196 ‫فکر کرده خونه خالیه و موندگار شده. 00:33:19.400 --> 00:33:20.752 ‫ولی شاهد جسد بوده. 00:33:20.899 --> 00:33:23.813 ‫ما مشکلات بزرگتری داریم که باید حل کنیم. 00:33:24.430 --> 00:33:26.570 ‫تا حالا جسدو وارد کردی؟ 00:33:26.764 --> 00:33:28.025 ‫بله، تیکه تیکه‌اش کردم. 00:33:28.157 --> 00:33:29.016 ‫هنوز دور نریختم. 00:33:29.531 --> 00:33:30.682 ‫اون مردو پیدا کردی؟ 00:33:31.813 --> 00:33:32.531 ‫نه؟ 00:33:32.695 --> 00:33:34.234 ‫چطور می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟ 00:33:34.493 --> 00:33:36.672 ‫وقتی داشتم دنبال مردی برای کار می‌گشتم، تو زنگ زدی. 00:33:36.875 --> 00:33:37.875 ‫و من هم اومدم. 00:33:38.141 --> 00:33:39.080 ‫اه! 00:33:43.360 --> 00:33:45.649 ‫باید قبل از اینکه بکشی یه فکری می‌کردی. 00:33:46.155 --> 00:33:48.373 ‫روزها برنامه‌ریزی هدر رفته. 00:33:57.047 --> 00:33:57.969 ‫بیدار شد! 00:33:58.595 --> 00:33:59.274 ‫چی؟ 00:34:00.053 --> 00:34:00.937 ‫اون دوست بیداره. 00:34:01.102 --> 00:34:03.295 ‫ولی خودشو می‌زنه به بیهوشی. 00:34:06.321 --> 00:34:08.430 ‫باشه، دارم می‌رم دنبال یه اقا. 00:34:09.055 --> 00:34:09.952 ‫تو یه کم استراحت کن. 00:34:10.584 --> 00:34:12.857 ‫[یه آهنگ زمزمه می‌کنه] 00:34:22.217 --> 00:34:23.361 ‫هی، چی کار می‌خوای بکنی؟ 00:34:23.716 --> 00:34:25.817 ‫اگه وقتی بیهوشه بکشمش... 00:34:26.075 --> 00:34:28.090 ‫حداقل درد رو حس نمی‌کنه. 00:34:30.317 --> 00:34:32.080 ‫آقا! 00:34:32.127 --> 00:34:33.189 ‫آقا، منو نکش! 00:34:33.214 --> 00:34:34.728 ‫فکر کردم خونه خالیه و وارد شدم. 00:34:34.753 --> 00:34:36.425 ‫ببخشید آقا. لطفاً منو ببخشید. 00:34:36.450 --> 00:34:37.822 ‫لطفاً آقا. لطفاً منو ببخشید. 00:34:37.847 --> 00:34:38.596 ‫یه اشتباه صادقانه بود. 00:34:38.621 --> 00:34:39.674 ‫لطفاً منو ببخشید. فرار می‌کنم. 00:34:39.785 --> 00:34:40.674 ‫ببخشید آقا! 00:34:41.205 --> 00:34:42.970 ‫اگه ما رو به پلیس تحویل بدی چی؟ 00:34:43.026 --> 00:34:45.018 ‫آقا، چرا باید بکنم؟ ‫فراموش می‌کنم که اینجا بودم. 00:34:45.079 --> 00:34:47.103 ‫نمی‌دونم تو کی هستی. ‫لطفاً منو ببخش! 00:34:47.143 --> 00:34:49.963 ‫لطفاً آقا. ببخشید آقا. ‫لطفاً... آقا... 00:34:50.203 --> 00:34:51.493 ‫هی، چرا وایسادی؟ 00:34:52.116 --> 00:34:53.797 ‫نه، نه، نه، آقا. ‫ادامه می‌دم به التماس. 00:34:53.830 --> 00:34:55.382 ‫برای جانم التماس می‌کنم. 00:34:55.438 --> 00:34:56.438 ‫-لطفاً منو ببخش! ‫-وایسا! 00:34:57.158 --> 00:34:57.939 ‫یه راهی هست. 00:34:59.329 --> 00:35:01.369 ‫اگه می‌خوای زنده از اینجا بری... 00:35:02.394 --> 00:35:03.674 ‫باید کاری که می‌گم رو انجام بدی. 00:35:03.699 --> 00:35:05.558 ‫گوش می‌کنم! ‫هر کاری که بگی انجام می‌دم. 00:35:06.267 --> 00:35:07.751 ‫باید خودتو به جای کسی جا بزنی. 00:35:08.666 --> 00:35:09.698 ‫این کارو می‌کنی؟ 00:35:10.604 --> 00:35:11.494 ‫هی، جدی می‌گی؟ 00:35:11.681 --> 00:35:12.681 ‫بس کن شوخی رو! 00:35:13.039 --> 00:35:14.642 ‫کی باور می‌کنه که نقش رو بازی کنه؟ 00:35:17.112 --> 00:35:19.353 ‫تا دو ساعت دیگه می‌رسن. 00:35:19.939 --> 00:35:22.400 ‫وقتی نداریم که یه نفر مناسب پیدا کنیم. 00:35:22.921 --> 00:35:24.124 ‫تنها گزینه ما همین یاروست. 00:35:29.869 --> 00:35:31.228 ‫فقط یه بار می‌گم. 00:35:32.056 --> 00:35:33.228 ‫خوب گوش کن. 00:35:34.799 --> 00:35:36.643 ‫صاحب این خونه است. 00:35:37.268 --> 00:35:39.463 ‫بازیگر بزرگ، چندربوز. 00:35:40.251 --> 00:35:41.392 ‫یه افسانه واقعیه! 00:35:41.852 --> 00:35:43.649 ‫بازیگری بهتر از اون وجود نداره. 00:35:43.799 --> 00:35:45.834 ‫نقشی نیست که بازی نکرده باشه. 00:35:46.338 --> 00:35:48.540 ‫منم یکی از طرفدار پروپاقرصش هستم. 00:35:49.474 --> 00:35:51.232 ‫اینم فقط یه بار می‌گم. 00:35:51.577 --> 00:35:52.577 ‫خوب گوش کن. 00:35:54.710 --> 00:35:56.764 ‫یه دختر و یه نوه داره. 00:35:57.780 --> 00:36:01.795 ‫همه فکر می‌کردن که ثروت ‫بعد مرگش به اونا می‌رسه... 00:36:02.397 --> 00:36:05.248 ‫که حقیقت آشکار شد ‫که یه پسر نامشروع داشته. 00:36:05.858 --> 00:36:08.701 ‫وقتی 50 سالش بود، ‫اون پسر از یه رابطه عشقی به دنیا اومد. 00:36:08.726 --> 00:36:10.373 ‫دوستت دارم، بوز! 00:36:12.663 --> 00:36:16.342 ‫همون روز اول که به دنیا اومد، ‫بردش یتیم‌خونه. 00:36:16.593 --> 00:36:17.848 ‫قبل مردنش، 00:36:18.035 --> 00:36:20.764 ‫اون پسر نامشروع رو تو وصیت‌نامه‌اش اضافه کرد تا نصف ثروتش به اون برسه. 00:36:23.108 --> 00:36:25.263 ‫باید نقش اون پسر نامشروع رو بازی کنی. 00:36:26.738 --> 00:36:28.104 ‫سوالی داری؟ 00:36:29.096 --> 00:36:30.150 ‫ولی من یه سوال دارم. 00:36:32.668 --> 00:36:36.068 ‫یه نفر پشتت هست. واقعاً نمی‌بینی‌اش؟ 00:36:43.386 --> 00:36:44.597 ‫دمت گرم چقدر خوب بازی می‌کنی! 00:36:45.754 --> 00:36:49.644 ‫تو همون آدمی هستی که باید ‫نقش پسر بازیگر بزرگ چندربوز رو بازی کنی. 00:37:00.409 --> 00:37:01.206 ‫بهش اعتماد می‌کنن؟ 00:37:02.113 --> 00:37:03.808 ‫اگه خوب بازی کنه، باور می‌کنن. 00:37:04.088 --> 00:37:06.461 ‫اعضای خانواده احمق نیستن. لو میری! 00:37:09.080 --> 00:37:10.478 ‫با توام! 00:37:10.643 --> 00:37:11.488 ‫کجا داری نگاه می‌کنی؟ 00:37:11.729 --> 00:37:13.213 ‫بازیگری‌ات رو که نگاه می‌کنم... 00:37:13.324 --> 00:37:15.494 ‫همه باید باور کنن ‫که تو پسر اصل هستی. 00:37:15.728 --> 00:37:17.790 ‫فقط اون موقع می‌تونی ‫زنده بری بیرون. 00:37:17.900 --> 00:37:18.556 ‫باشه؟ 00:37:27.671 --> 00:37:29.038 ‫خیلی بدگمانی. 00:37:29.444 --> 00:37:30.963 ‫بهش یه لبخند آروم بزن. 00:37:34.647 --> 00:37:35.647 ‫اسمت چیه؟ 00:37:37.319 --> 00:37:39.241 ‫-هری‌هرن. ‫-هری‌هرن. 00:37:39.491 --> 00:37:40.929 ‫-اهل کجایی؟ ‫-آراکانام. 00:37:41.390 --> 00:37:42.093 ‫آراکانام! 00:37:42.584 --> 00:37:44.014 ‫-چند سالته؟ ‫-35. 00:37:44.304 --> 00:37:44.975 ‫35. 00:37:46.383 --> 00:37:48.390 ‫35 سال پیش... 00:37:48.634 --> 00:37:52.600 ‫پدرم تو رو تو یتیم‌خونه گذاشت. 00:37:52.719 --> 00:37:55.241 ‫چطور تأیید کردی که آدم درستیه؟ 00:37:55.812 --> 00:37:59.788 ‫خانم، تو همون یتیم‌خونه‌ای بزرگ شده ‫که پدرت گفت. 00:38:00.328 --> 00:38:02.218 ‫تاریخ تولد و نشانه‌اش یکیه. 00:38:02.421 --> 00:38:03.733 ‫اوه، این‌طوره؟ 00:38:03.922 --> 00:38:05.453 ‫می‌گی نشانه‌اش یکیه؟ 00:38:06.055 --> 00:38:07.179 ‫می‌تونم ببینمش؟ 00:38:07.905 --> 00:38:09.756 ‫مامان، چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:38:10.679 --> 00:38:11.178 ‫آقا... 00:38:12.188 --> 00:38:13.131 ‫اگه اشکالی نداره... 00:38:13.203 --> 00:38:15.710 ‫میشه لطفاً اون خال زیر گردنت رو نشونش بدی؟ 00:38:15.952 --> 00:38:16.749 ‫لطفاً فقط نشونش بده. 00:38:17.241 --> 00:38:17.819 ‫بله! 00:38:22.430 --> 00:38:23.953 ‫اوه، نه، معلوم نیست. 00:38:24.149 --> 00:38:25.414 ‫میشه لطفاً نزدیک تر بیای؟ 00:38:30.111 --> 00:38:31.595 ‫یه کم نزدیک تر، پسرم. 00:38:35.885 --> 00:38:37.697 ‫اوه، این یکی رو میگی. 00:38:38.471 --> 00:38:40.111 ‫-مامان، داری چی کار می‌کنی؟ ‫-خانم! 00:38:40.338 --> 00:38:41.422 ‫این چیه، خانم؟ 00:38:41.525 --> 00:38:44.727 ‫آیا فکر می‌کنی ‫آدم اشتباهی رو آوردیم که سرت کلاه بذاریم؟ 00:38:45.517 --> 00:38:48.337 ‫من هرگز نگفتم که داری سرم کلاه می‌ذاری. 00:38:48.502 --> 00:38:50.399 ‫چی میشه اگه کسی بخواد سرت کلاه بذاره؟ 00:38:51.087 --> 00:38:54.813 ‫خب، برای اینکه یه بار برای همیشه مطمئن بشیم، ‫یه تست کوچیک انجام بدیم. 00:38:55.290 --> 00:38:57.219 ‫تست؟ چه جور تستی؟ 00:38:57.823 --> 00:39:02.602 ‫وقتی شش سالش بود، یه عکس از خودش ‫در یتیم‌خانه فرستاد. 00:39:02.697 --> 00:39:06.369 ‫اگه بتونه ‫خودش رو توی عکس شناسایی کنه... 00:39:06.540 --> 00:39:09.461 ‫همه گیجیش برطرف میشه. 00:39:16.345 --> 00:39:18.087 ‫خانم، چرا 4 تا عکس هست؟ 00:39:18.509 --> 00:39:22.007 ‫تو و من نمی‌دونیم وقتی کوچیکتر بود چه شکلی بود. 00:39:22.179 --> 00:39:23.757 ‫ولی اون باید آگاه باشه. 00:39:30.719 --> 00:39:32.016 ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 00:39:32.135 --> 00:39:33.400 ‫ولی لطفاً درست شناسایی کن. 00:39:33.501 --> 00:39:34.835 ‫اگه نشه، ‫زنده از اینجا بیرون نمیری. 00:39:36.282 --> 00:39:37.971 ‫نگاه کن، من اونجام. 00:39:39.955 --> 00:39:42.134 ‫هی، داری از قیافه‌ام می‌فهمی که کدومه. 00:39:42.313 --> 00:39:42.805 ‫بمیر! 00:39:44.243 --> 00:39:46.165 ‫پسر، چرا داری به عکس‌ها زل می‌زنی؟ 00:39:46.436 --> 00:39:48.533 ‫به عکس نگاه کن و شناسایی کن. 00:39:52.205 --> 00:39:53.974 ‫چرا اینقدر طول می‌کشه؟ 00:39:54.579 --> 00:39:55.680 ‫ویتاگان، چه خبره؟ 00:39:56.118 --> 00:39:58.430 ‫آقا، گیج شدی؟ ‫عجله کن! 00:40:21.796 --> 00:40:23.975 ‫وارون، سندها رو امضا کن. 00:40:24.165 --> 00:40:26.977 ‫یه بار دیگه خونه رو چک می‌کنم. 00:40:29.000 --> 00:40:31.242 ‫لعنت بهت! ‫چطور شناساییش کردی؟ 00:40:32.550 --> 00:40:34.089 ‫پایین اونجا، آره. ‫صفحه بعد. 00:40:34.813 --> 00:40:35.813 ‫زیر اسمت. 00:40:36.133 --> 00:40:37.597 ‫احمق! 00:40:37.712 --> 00:40:39.556 ‫حق با مادرت بود. 00:40:39.681 --> 00:40:42.196 ‫بهش اعتماد نکن. ‫آدم مکار و حیله‌گریه. 00:40:42.327 --> 00:40:45.526 ‫فقط قد کشیدی. ‫ولی ذره‌ای عقل نداری. 00:40:48.079 --> 00:40:50.333 ‫-هی، هی، هی! ‫-بله، اینجا هم. 00:40:50.727 --> 00:40:51.937 ‫بیه ذره وجدان نداری؟ 00:40:52.273 --> 00:40:53.406 ‫حقیقت رو بگو. 00:40:53.516 --> 00:40:55.277 ‫ما فقط دو روز تو این خونه زندگی کردیم. 00:40:55.399 --> 00:40:57.192 ‫با این حال مجذوب این خونه شدیم. 00:40:57.625 --> 00:40:58.999 ‫اون تو این خونه بزرگ شده. 00:40:59.320 --> 00:41:00.535 ‫این خونه باید برایش احساسی باشه. 00:41:00.797 --> 00:41:01.832 ‫طفلکی! 00:41:02.173 --> 00:41:03.657 ‫هی، بهم نگاه کن! 00:41:04.836 --> 00:41:06.367 ‫هی، نگاه کن به من، لعنتی! 00:41:06.992 --> 00:41:08.441 ‫اوه، پس نگاه نمی‌کنی؟ 00:41:08.546 --> 00:41:09.224 ‫باید نگاه کنم! 00:41:09.289 --> 00:41:11.051 ‫تو نمی‌دونی اون چه کاراست. 00:41:11.090 --> 00:41:12.362 ‫-امیدوارم یه کپی دیگه داشته باشی. ‫-آره. 00:41:13.210 --> 00:41:14.334 ‫شاید داستان‌های ارواح شنیده باشی. 00:41:14.859 --> 00:41:16.401 ‫می‌خوای بدونی ‫چطور تبدیل به یه روح شدم؟ 00:41:19.090 --> 00:41:20.112 ‫بیست لاک؟ 00:41:20.347 --> 00:41:23.432 ‫در چهار روز آینده، ‫باید اونو پیش خانواده بیاری. 00:41:24.034 --> 00:41:27.131 ‫اگه نتونی، ثروت ‫به دست حزب مخالف میره. 00:41:27.604 --> 00:41:28.564 ‫درسته؟ 00:41:29.050 --> 00:41:31.698 ‫هردومون اسم و سن‌مون یکیه. 00:41:32.073 --> 00:41:34.378 ‫من هم ‫مثل اون تو یه یتیم‌خونه بزرگ شدم. 00:41:34.956 --> 00:41:36.573 ‫جور کاملی هستم! 00:41:36.745 --> 00:41:39.027 ‫پس باید با خواسته‌هام تطبیق بدی. 00:41:40.203 --> 00:41:41.015 ‫باشه، آقا. 00:41:50.224 --> 00:41:53.431 ‫امیدوارم فردا جلوی خانواده خوب بازی کنی. 00:41:55.320 --> 00:41:56.320 ‫نمی‌ترسی؟ 00:41:57.585 --> 00:41:58.925 ‫یه کم می‌ترسم. 00:41:59.585 --> 00:42:00.155 ‫باحال! 00:42:01.019 --> 00:42:02.277 ‫نترس و راحت بخواب. 00:42:18.749 --> 00:42:19.998 ‫اگه به پسر واقعی بریم 00:42:20.061 --> 00:42:22.420 ‫و قانعش کنیم ‫که تظاهر کنه پسر قلابی‌ئه... 00:42:22.646 --> 00:42:24.138 ‫بعد امضای سند رو بگیریم 00:42:24.227 --> 00:42:27.453 ‫هیچ مشکلی قانونی نیست ‫و کسی مشکوک نمیشه. 00:42:27.913 --> 00:42:29.965 ‫اون هم پول رو به ما میده... 00:42:30.180 --> 00:42:32.810 ‫و سهم 20 لاکش رو می‌گیره و میره. 00:42:32.887 --> 00:42:36.285 ‫اون موقع این بهم خندید. 00:42:36.875 --> 00:42:39.304 ‫متاسفم ‫که به توانایی‌هات اعتماد نکردم. 00:42:50.881 --> 00:42:52.201 ‫سکسکه گرفتم. 00:42:52.914 --> 00:42:54.366 ‫اومدم آب بخورم. 00:42:55.162 --> 00:42:58.506 ‫حالا می‌فهمم که سرم کلاه گذاشتی. 00:42:58.562 --> 00:42:59.545 ‫کارمون تمومه! 00:43:02.328 --> 00:43:05.179 ‫اگه دوتاتون بیفتین به پاهام و معذرت بخواین... 00:43:05.483 --> 00:43:06.756 ‫دلم می‌سوزه و دوتاتونو می‌بخشم. 00:43:07.179 --> 00:43:08.882 ‫ببخشید قربان! واقعاً متاسفیم! 00:43:08.991 --> 00:43:10.264 ‫الان میام و به پاهاتون می‌افتم. 00:43:10.311 --> 00:43:11.614 ‫-می‌خوای چی کار کنی؟ ‫-زود بیا! 00:43:16.577 --> 00:43:17.804 ‫چرا شوکه شدی؟ 00:43:17.952 --> 00:43:19.123 ‫من پسر اصلی‌ام. 00:43:19.250 --> 00:43:20.671 ‫با این حال کشتنم. 00:43:20.805 --> 00:43:21.968 ‫اگه حرف نزنی... 00:43:22.023 --> 00:43:25.192 ‫می‌بُرّتت و توی کیسه می‌ذاره. 00:43:25.292 --> 00:43:28.406 ‫بعدش دیگه می‌تونیم با خیال راحت این کاخ رو بترسونیم. 00:43:28.758 --> 00:43:30.851 ‫برو راستشو بهش بگو. 00:43:32.102 --> 00:43:34.023 ‫قربان، امضا نکنید. ‫امضا نکنید! 00:43:34.827 --> 00:43:36.983 ‫مادرتون راست می‌گفت. ‫من پسر اصلی نیستم. 00:43:37.039 --> 00:43:39.093 ‫اونا پسر اصلی رو کشتن و تیکه تیکه کردن. 00:43:39.328 --> 00:43:40.836 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:43:40.898 --> 00:43:41.999 ‫سند رو بده به من. 00:43:42.086 --> 00:43:44.628 ‫به این مرد اعتماد نکنید. ‫بزرگترین متقلبه. 00:43:44.694 --> 00:43:46.631 ‫نه فقط اون. ‫یه شریک هم داره. 00:43:47.003 --> 00:43:47.913 ‫اون یه جایی تو این خونه‌س. 00:43:47.992 --> 00:43:50.062 ‫ببینین، با تلفن بهم دستور می‌ده. 00:43:50.188 --> 00:43:51.687 ‫لطفاً همین حالا به پلیس زنگ بزنین. 00:43:51.758 --> 00:43:53.101 ‫نمی‌شنوی چی می‌گه؟ 00:43:53.235 --> 00:43:54.757 ‫به پلیس زنگ بزن، زرافه. 00:43:56.460 --> 00:43:57.679 ‫قربان، چرا واکنش نشون نمی‌دید؟ 00:43:57.742 --> 00:43:59.367 ‫می‌فهمید یا نمی‌فهمید؟ 00:43:59.452 --> 00:44:01.030 ‫لازم نیست این خونه رو بفروشید. 00:44:01.203 --> 00:44:02.968 ‫شما و مادرتون می‌تونین اینجا خوش باشین. 00:44:03.030 --> 00:44:04.412 ‫داشتم سرتون کلاه می‌ذاشتم. 00:44:04.507 --> 00:44:06.405 ‫اگه آدمای خوبو فریب بدم، کارما تنبیهم می‌کنه. 00:44:06.602 --> 00:44:08.906 ‫بهتون گفته بودم که خرابش می‌کنه. 00:44:12.351 --> 00:44:14.464 ‫چه می‌شد اگه جلوی بقیه هم همین‌طور واکنش نشون می‌داد؟ 00:44:14.688 --> 00:44:15.625 ‫جلوی کی؟ 00:44:20.586 --> 00:44:24.066 ‫داشتم زحمت می‌کشیدم که این خونه رو بفروشم و قروضمو بدم. 00:44:24.102 --> 00:44:26.695 ‫چرا باید تو این خونه‌ی بدبخت بمونم؟ 00:44:26.867 --> 00:44:28.144 ‫هی! احمق لعنتی! 00:44:28.184 --> 00:44:29.612 ‫چرا خوب عمل نمی‌کنی؟ 00:44:30.613 --> 00:44:31.691 ‫احمق! احمق! 00:44:31.773 --> 00:44:33.020 ‫هی، برو کنار! 00:44:34.567 --> 00:44:36.144 ‫-بزنش! ‫-ساکت شو! 00:44:36.225 --> 00:44:38.698 ‫-محکم بزنش. ‫-داد نزن! 00:44:38.781 --> 00:44:40.590 ‫-اون نمی‌تونه خوب بازی کنه. ‫-ساکت شو! 00:44:40.898 --> 00:44:43.137 ‫ساکت شو و سر و صدا نکن. 00:44:48.529 --> 00:44:51.481 ‫نباید هیچ صدایی بشنوم. 00:44:57.796 --> 00:45:00.834 ‫اگه به تو اعتماد کرده بودم، تو دردسر می‌افتادم. 00:45:00.889 --> 00:45:02.403 ‫-ما، لطفاً به ما اعتماد کن. ‫-هی! 00:45:02.593 --> 00:45:03.436 ‫ساکت شو! 00:45:03.646 --> 00:45:05.668 ‫به خاطر همین باید امتحانش می‌کردیم. 00:45:06.466 --> 00:45:09.057 ‫فکر کردم قبول میشه، ولی قبول نشد. 00:45:10.944 --> 00:45:12.365 ‫همه‌چیز درست بود. 00:45:12.920 --> 00:45:14.277 ‫چرا خرابش کردی؟ 00:45:14.333 --> 00:45:16.371 ‫اوه خدایا! ‫اونا به زودی می‌رسن. 00:45:16.442 --> 00:45:17.387 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:45:18.191 --> 00:45:19.191 ‫نگران نباش! 00:45:20.355 --> 00:45:22.261 ‫تا حالا فهمیده... 00:45:22.426 --> 00:45:24.426 ‫که او کم‌هوش‌ترین فرد تو این جمعه. 00:45:24.707 --> 00:45:28.652 ‫از این به بعد، ‫هیچ کار احمقانه‌ای خودش انجام نمی‌ده. 00:45:35.807 --> 00:45:37.127 ‫باید گیج شده باشی. 00:45:38.730 --> 00:45:40.808 ‫فقط یه دروغ بهت گفتم. 00:45:41.582 --> 00:45:43.199 ‫اون فقط یه وارث نداره. 00:45:44.386 --> 00:45:45.026 ‫بلکه چهارتا! 00:45:45.707 --> 00:45:49.425 ‫هر کدوم از اعضای خانواده‌ای که میان غیرعادیه. 00:45:49.886 --> 00:45:52.233 ‫هر کدوم تو سبک خودشون غیرعادی هستن. 00:45:52.929 --> 00:45:55.629 ‫باید جلوی اونا اجرا داشته باشی. 00:45:57.839 --> 00:46:00.315 ‫بهترین آرزوها... برای ما! 00:46:03.638 --> 00:46:05.028 ‫گدای لعنتی! 00:46:11.042 --> 00:46:13.394 ‫دو روزه چیزی نخوردم. 00:46:13.785 --> 00:46:15.222 ‫از گرسنگی دارم می‌میرم. 00:46:15.884 --> 00:46:17.151 ‫لطفاً یه پولی بهم بده. 00:46:26.800 --> 00:46:28.596 ‫ویکرام، بی‌خیال شو. 00:46:29.041 --> 00:46:29.744 ‫نمی‌شم! 00:46:31.432 --> 00:46:32.536 ‫چرا اینجوری هستی؟ 00:46:33.095 --> 00:46:35.173 ‫دارم جلوی بیرون رفتن کولر رو از پنجره می‌گیرم. 00:46:35.526 --> 00:46:36.744 ‫پنجره رو یه لحظه پایین بکش. 00:46:41.471 --> 00:46:44.243 ‫فقط به خاطر اینکه خواستی ‫بهش صدقه بدی... 00:46:44.391 --> 00:46:45.937 ‫آدم خوبی نمی‌شی. 00:46:46.088 --> 00:46:47.494 ‫من تو رو خیلی خوب می‌شناسم. 00:46:48.527 --> 00:46:50.165 ‫باید اونها رو دنبال کنیم و دور کنیم. 00:46:50.618 --> 00:46:52.031 ‫دارن شهر رو بهم می‌زنن. 00:46:53.547 --> 00:46:54.551 ‫اشتباهه، ویکرام. 00:46:56.854 --> 00:47:02.840 ‫همون طور که جامعه به دکتر، وکیل، معلم یا سیاستمدار نیاز داره. 00:47:03.783 --> 00:47:05.626 ‫به گداها هم نیاز داره. 00:47:06.494 --> 00:47:07.220 ‫چه چرت و پرتی؟ 00:47:08.837 --> 00:47:10.155 ‫می‌دونی چرا، واسوودا؟ 00:47:12.206 --> 00:47:13.659 ‫دارم ازت یه سوال می‌پرسم. 00:47:14.088 --> 00:47:14.919 ‫نمی‌دونم، بابا. 00:47:16.040 --> 00:47:18.278 ‫اگه گداها نباشن... 00:47:19.415 --> 00:47:20.984 ‫اون وقت به کی اشاره کنیم؟ 00:47:21.509 --> 00:47:25.968 ‫و بگیم اگه سخت کار نکنی، تو خیابون‌ها گدایی می‌کنی. 00:47:26.777 --> 00:47:27.636 ‫خوبه، بابا! 00:47:29.471 --> 00:47:30.611 ‫شوخی نمی‌کنم! 00:47:31.845 --> 00:47:32.655 ‫جدی میگم! 00:47:45.962 --> 00:47:46.680 ‫گوش بده... 00:47:48.656 --> 00:47:49.288 ‫چیه؟ 00:47:49.744 --> 00:47:51.376 ‫اینجا هستیم که در مورد مسائل خانوادگی صحبت کنیم. 00:47:51.493 --> 00:47:53.875 ‫چرا باید اون رو هم با خودمون ببریم؟ 00:47:54.188 --> 00:47:55.551 ‫بذار تو ماشین منتظر بمونه. 00:48:02.244 --> 00:48:03.601 ‫به جز ما سه تا... 00:48:03.985 --> 00:48:06.399 ‫همه چی رو تو خونه می‌خوری. 00:48:07.352 --> 00:48:09.635 ‫فشار خون و دیابتت رفته بالا. 00:48:09.798 --> 00:48:12.965 ‫اگه ناگهان بیفتی، اون باید از پسرمون مراقبت کنه. 00:48:13.508 --> 00:48:17.969 ‫اگه بخاطر توهین‌هایی که کردی به کوچولو اذیتش کرد، چی؟ 00:48:18.391 --> 00:48:19.257 ‫من چی کار کنم؟ 00:48:23.234 --> 00:48:25.461 ‫من تهدیدش کردم و ساکتش کردم. 00:48:26.301 --> 00:48:28.350 ‫چقدر شیرینی هر روز می‌خری؟ 00:48:28.399 --> 00:48:30.360 ‫- یک کیلو. ‫- کافی نیست. 00:48:30.520 --> 00:48:32.596 ‫از فردا، دو کیلو بخر. 00:48:32.744 --> 00:48:34.681 ‫اون وقت زودتر می‌میره. 00:49:00.039 --> 00:49:02.992 ‫فکر کنم وقت من رسیده. 00:49:03.389 --> 00:49:05.139 ‫اگه زندگی دیگه‌ای باشه... 00:49:05.531 --> 00:49:07.624 ‫حتماً دوباره می‌بینمت. 00:49:10.989 --> 00:49:12.348 ‫اسم من واسان. 00:49:12.831 --> 00:49:13.831 ‫از بچگی... 00:49:13.856 --> 00:49:15.668 ‫دلم می‌خواست مثل بابابزرگم بازیگر بزرگی بشم. 00:49:15.740 --> 00:49:17.247 ‫بازیگر بزرگ! 00:49:18.777 --> 00:49:21.557 ‫با بازی کردن نقش‌های بابابزرگم تمرین می‌کنم. 00:49:23.909 --> 00:49:25.418 ‫آرزو تبدیل به جنون شد. 00:49:27.471 --> 00:49:29.058 ‫اما وقتی دنبال فرصت رفتم... 00:49:29.919 --> 00:49:31.927 ‫همه به من مثل یه دلقک نگاه کردن. 00:49:32.238 --> 00:49:33.604 ‫خندیدن و مسخره‌ام کردن. 00:49:34.082 --> 00:49:37.269 ‫گریه کردم و رفتم پیش بابابزرگم. 00:49:38.267 --> 00:49:43.311 ‫بابابزرگ، دلم می‌خواد مثل تو بازیگر بزرگی بشم. 00:49:43.437 --> 00:49:47.350 ‫اما هیچ‌کس حاضر نیست منو تو فیلم بگیره. 00:49:49.952 --> 00:49:50.952 ‫چون... 00:49:53.789 --> 00:49:56.063 ‫فقط داری نقش‌هایی که من بازی کردم رو بازی می‌کنی. 00:49:56.260 --> 00:49:59.320 ‫روزی که به عنوان نقش‌هایی که بازی می‌کنی زندگی کنی... 00:49:59.384 --> 00:50:02.971 ‫اون روز می‌تونی مثل من بازیگر بزرگی بشی. 00:50:05.144 --> 00:50:08.666 ‫بابابزرگ، چشم‌هامو باز کردی. 00:50:08.813 --> 00:50:10.700 ‫از امروز توبه‌ام شروع میشه. 00:50:10.743 --> 00:50:13.692 ‫قراره به عنوان نقش‌هایی که تو بازی کردی زندگی کنم. 00:50:13.797 --> 00:50:16.195 ‫قراره مثل تو بازیگر بزرگی بشم. 00:50:16.265 --> 00:50:17.468 ‫بابابزرگ! 00:50:37.874 --> 00:50:38.874 ‫سلام، سلام آقا. 00:50:41.084 --> 00:50:43.208 ‫این وکیل برادر شماست. 00:50:44.052 --> 00:50:46.317 ‫شما هم باید توی جلسه خوندن وصیت‌نامه شرکت کنید. 00:50:46.975 --> 00:50:49.847 ‫آقا، به تلاش‌های من قبلاً پاسخ ندادید. 00:50:50.974 --> 00:50:52.091 ‫امروز میاین؟ 00:50:52.982 --> 00:50:53.708 ‫الو، آقا؟ 00:50:54.872 --> 00:50:56.723 ‫الو، آقا؟ هنوز وصل هستین-- 00:51:13.569 --> 00:51:15.766 ‫باشه، شروع کنیم؟ 00:51:16.953 --> 00:51:19.744 ‫پدرتون می‌خواست عمو تون امروز اینجا باشه. 00:51:19.969 --> 00:51:22.119 ‫بهش زنگ زدم ولی جواب نداد. 00:51:22.578 --> 00:51:23.578 ‫به نفع ماست! 00:51:24.538 --> 00:51:28.816 ‫وصیت‌نامه نهایی بازیگر بزرگ، چندربوژ! 00:51:29.866 --> 00:51:36.576 ‫مثل هر والدین دیگه‌ای، وقتی به دنیا اومدید، خوشحال بودم. 00:51:36.976 --> 00:51:41.370 ‫و اون آخرین روزی بود که تو زندگیم خوشحال بودم. 00:51:45.266 --> 00:51:48.015 ‫نسبت به بچه‌هام امیدمو از دست دادم. 00:51:48.046 --> 00:51:50.097 ‫اما بچه‌های شما از همه ی شما یه سر و گردن بالاتر بودن. 00:51:51.116 --> 00:51:52.335 ‫توی این همه سال... 00:51:52.703 --> 00:51:55.484 ‫فقط برای دو چیز بهم سر زدید. 00:51:55.664 --> 00:51:59.094 ‫یا وقتی تو دردسر بودید یا وقتی پول لازم داشتید. 00:52:00.178 --> 00:52:03.186 ‫بعد از اینکه روش فکر کردم، فهمیدم. 00:52:03.977 --> 00:52:07.383 ‫وقتی زنده بودم، هیچ‌وقت به من احترام نذاشتید. 00:52:08.008 --> 00:52:09.656 ‫حتی بعد از مرگم... 00:52:10.110 --> 00:52:12.492 ‫همه زندگی پربارمو می‌برین... 00:52:12.828 --> 00:52:15.211 ‫و منو راحت فراموش کنی. 00:52:15.703 --> 00:52:20.398 ‫پس کاری کردم که هیچ‌وقت تو زندگیت فراموش نکنی. 00:52:27.055 --> 00:52:29.082 ‫هی! چرا می‌خندی؟ 00:52:30.226 --> 00:52:31.351 ‫خودم که نمی‌خندم. 00:52:31.602 --> 00:52:34.711 ‫پدرت تو وصیت‌نامه گفته اینجا بخندی. 00:52:38.319 --> 00:52:39.342 ‫ادامه بدیم؟ 00:52:41.444 --> 00:52:41.999 ‫ممنون. 00:52:42.313 --> 00:52:44.293 ‫اشتباهاتی که همتون از بچگی انجام دادید... 00:52:44.402 --> 00:52:47.199 ‫و پولی که خرج کردم برای پوشش اون‌ها. 00:52:47.305 --> 00:52:49.250 ‫و خجالتی که برام آوردید. 00:52:49.468 --> 00:52:51.210 ‫استرس‌هایی که این‌ها به من وارد کرد. 00:52:51.648 --> 00:52:54.171 ‫بعد از محاسبه همه این‌ها... 00:52:54.218 --> 00:52:57.243 ‫و از سهامتون کسر کردنشون. 00:52:58.265 --> 00:53:00.132 ‫از ثروت ۳۰۰ کروریم... 00:53:00.452 --> 00:53:04.491 ‫مانداگینی، سهم تو ۱۲ لاکه. 00:53:06.171 --> 00:53:08.483 ‫رودهران، سهم تو ۱۵ لاکه. 00:53:09.460 --> 00:53:12.498 ‫کوبیران، همونطور که اسمت میگه، بیشترین سهم رو داری. 00:53:13.202 --> 00:53:14.530 ‫۲۵ لاک! 00:53:15.734 --> 00:53:18.281 ‫برای رادا جون، ۱۳ لاک. 00:53:20.069 --> 00:53:27.176 ‫به ذهنم رسید با باقی‌مانده ۲۹۹ کرور چی کنم. 00:53:27.475 --> 00:53:30.655 ‫پسرم که سال‌ها پیش طرد کردم به یادم اومد. 00:53:31.116 --> 00:53:32.826 ‫هیچ‌وقت براش کاری نکردم. 00:53:32.975 --> 00:53:34.539 ‫و اون هم هیچ‌کاری برام نکرده. 00:53:34.685 --> 00:53:35.685 ‫پس تصمیم گرفتم... 00:53:35.835 --> 00:53:41.717 ‫باقی‌مانده اون ۲۹۹ کرور رو به اون بدم. 00:53:44.024 --> 00:53:46.523 ‫به هر حال، ثروت به پنج سهم تقسیم می‌شد. 00:53:46.718 --> 00:53:48.975 ‫ولی شماها اونو به چهار سهم تبدیل کردید. 00:53:49.351 --> 00:53:51.899 ‫اما من دوباره به پنج سهمش برگردوندم. 00:53:52.116 --> 00:53:54.116 ‫ای خدا! نه! 00:53:54.312 --> 00:53:56.342 ‫قبل از اینکه این ثروت رو ببینم مردم. 00:53:56.522 --> 00:53:59.148 ‫به خاطر یه ۲۰ لاک، زندگیمو از دست دادم. 00:53:59.262 --> 00:54:01.377 ‫خدا، چرا با من اینقدر ناعادلانه؟ 00:54:01.523 --> 00:54:03.874 ‫ای خدا! نه! 00:54:06.085 --> 00:54:08.157 ‫خب. امضا کنیم؟ 00:54:09.295 --> 00:54:11.631 ‫لطفاً امضا نکنید. 00:54:12.015 --> 00:54:12.772 ‫یه دقیقه! 00:54:13.798 --> 00:54:16.071 ‫قبل از امضا باید چندتا مسئله رو بررسی کنیم. 00:54:17.703 --> 00:54:20.702 ‫پسر، برو بیرون ده دقیقه. 00:54:21.998 --> 00:54:24.162 ‫جناب، میشه برید بیرون؟ 00:54:24.412 --> 00:54:24.945 ‫لطفاً! 00:54:32.297 --> 00:54:34.248 ‫هوی! درو ببند. 00:54:41.521 --> 00:54:42.433 ‫ببین، اینو بگیر. 00:54:47.359 --> 00:54:48.359 ‫آره، بگو. 00:54:48.770 --> 00:54:49.996 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:54:50.842 --> 00:54:54.771 ‫یه غریبه میاری و انتظار داری همه ثروت بهش بدیم. 00:54:55.183 --> 00:54:56.605 ‫من نمی‌گم خانم. 00:54:56.747 --> 00:54:58.466 ‫وصیت‌نامه پدرتون میگه. 00:55:01.131 --> 00:55:04.873 ‫میدونی چی بیشتر از وصیت‌نامه پدرمون منو شوکه کرده؟ 00:55:04.966 --> 00:55:08.074 ‫که شماها اینجا نشسته‌اید و هیچ‌چیزی نمیگید. 00:55:08.138 --> 00:55:10.153 ‫به جای اینکه استخوناشو خرد کنید و دکش کنید... 00:55:10.264 --> 00:55:11.630 ‫دارید زل میزنید تو صورت من 00:55:11.794 --> 00:55:12.598 ‫هی خانوم 00:55:13.072 --> 00:55:15.785 ‫وظیفه منه که اطمینان بدم هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه. 00:55:16.197 --> 00:55:17.989 ‫چطور می‌تونید جلوی من اینو بگید؟ 00:55:18.060 --> 00:55:21.517 ‫می‌تونم از همه‌تون قانونی شکایت کنم. 00:55:22.383 --> 00:55:24.090 ‫عمه، لطفا آروم بشو. 00:55:24.184 --> 00:55:26.004 ‫نمی‌خوام از ما شکایت قانونی کنه. 00:55:26.037 --> 00:55:28.209 ‫ساکت باش. دارم به نفعمون حرف می‌زنم. 00:55:30.912 --> 00:55:34.083 ‫می‌دونم انتظار داشتین ما اینو بگیم. 00:55:34.888 --> 00:55:37.520 ‫به تو ۱ درصد از ثروت به عنوان حق‌الزحمه می‌دم. 00:55:38.842 --> 00:55:40.936 ‫وصیت‌نامه رو به نفع ما تغییر بده. 00:55:43.083 --> 00:55:46.173 ‫خانم، فکر می‌کنم هنوز متوجه نشدید. 00:55:46.389 --> 00:55:48.412 ‫هیچ کاری از دستم برنمیاد. 00:55:48.639 --> 00:55:50.569 ‫باید همون چیزی که تو وصیت‌نامه نوشته شده رو دنبال کنیم. 00:55:51.489 --> 00:55:53.551 ‫راست میگه. منم یه سری تحقیق کردم و نمی‌تونیم هیچ‌کاری کنیم. 00:55:53.753 --> 00:55:54.624 ‫امکان پذیره! 00:55:56.426 --> 00:55:58.410 ‫ما یه نفر قلابی مثل اون میاریم. 00:55:58.942 --> 00:56:01.074 ‫تو دادگاه تو اون رو به عنوان پسر اصلی شناسایی می‌کنی. 00:56:01.374 --> 00:56:02.600 ‫تمام ثروت به قلابی داده میشه. 00:56:03.007 --> 00:56:04.842 ‫بعداً ازش می‌گیریم. 00:56:05.460 --> 00:56:08.233 ‫بهت ۱.۵ درصدش رو می‌دیم. خوبه؟ 00:56:08.258 --> 00:56:09.447 ‫احمق‌ها! 00:56:09.699 --> 00:56:11.745 ‫اون در حال حاضر داره همین کار رو می‌کنه. 00:56:11.872 --> 00:56:13.778 ‫و شما می‌خواهید ازش بخوایید همون کار رو بکنه. 00:56:14.022 --> 00:56:15.857 ‫مردی که بیرون ایستاده قلابیه. 00:56:15.951 --> 00:56:17.521 ‫و شماها می‌خواهید از اون یه قلابی دیگه بیارین. 00:56:18.011 --> 00:56:20.430 ‫باشه، می‌رم میارمش. 00:56:20.592 --> 00:56:22.036 ‫مدارک رو امضا می‌کنیم و می‌ریم. 00:56:23.811 --> 00:56:27.101 ‫یه شکایت مطرح می‌کنم که اون قلابیه. 00:56:27.266 --> 00:56:28.543 ‫حتی اگه اون پرونده رو ببرید. 00:56:28.755 --> 00:56:31.641 ‫یه پرونده راه می‌اندازه که توش میگه پدرمون وصیت‌نامه رو ننوشته. 00:56:31.871 --> 00:56:33.051 ‫تا وقتی حکم صادر بشه، 00:56:33.076 --> 00:56:35.896 ‫میگه پدرمون موقع نوشتن وصیت‌نامه تو حالش نبود. 00:56:36.293 --> 00:56:41.105 ‫تو حاضری واسه یه حقوق بخوای دور دادگاه بچرخی؟ 00:56:41.638 --> 00:56:43.263 ‫اگر به این ثروت نرسیم... 00:56:43.396 --> 00:56:45.044 ‫کاری می‌کنیم که هیچ‌کس بهش نرسه. 00:56:45.254 --> 00:56:46.878 ‫بهتره که پیشنهاد ما رو قبول کنی. 00:56:47.081 --> 00:56:48.019 ‫آخرین ۲ درصد! 00:56:48.044 --> 00:56:49.513 ‫هی، عقلتو از دست دادی؟ 00:56:49.747 --> 00:56:51.139 ‫چرا تهدیدش می‌کنی؟ 00:56:51.402 --> 00:56:52.730 ‫ممکنه علیه‌مون شکایت کنه. 00:56:52.785 --> 00:56:55.316 ‫اونوقت دیگه هیچ‌چی گیرمون نمیاد. 00:56:55.755 --> 00:56:57.809 ‫قسمت این بوده که به یه نفر دیگه برسه. 00:56:57.920 --> 00:56:59.451 ‫ما کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:56:59.697 --> 00:57:01.333 ‫بذار همه سند رو امضا کنیم و بریم. 00:57:01.397 --> 00:57:02.022 ‫۱۰ درصد 00:57:07.645 --> 00:57:09.762 ‫واقعاً گفتی ۱۰ درصد؟ 00:57:10.342 --> 00:57:11.416 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:57:11.834 --> 00:57:14.373 ‫به جای اینکه ۲۹۹ کرور بهش بدی... 00:57:14.787 --> 00:57:16.700 ‫می‌تونی ۱۰ درصدش رو به من بدی. 00:57:16.989 --> 00:57:17.989 ‫معامله منصفانه‌س! 00:57:18.108 --> 00:57:19.998 ‫چه بلایی سر اقدام قانونی اومده؟ 00:57:20.396 --> 00:57:21.662 ‫اون ۱۰ درصد می‌خواد. 00:57:23.333 --> 00:57:24.333 ‫باشه... 00:57:25.593 --> 00:57:28.374 ‫قبول کن ما ۱۰ درصد بهت می‌دیم همون‌قدر که می‌خوای. 00:57:30.318 --> 00:57:33.278 ‫می‌خوای با کسی که بیرون منتظره چکار کنی؟ 00:57:34.663 --> 00:57:36.955 ‫این مشکل منه که باید حلش کنم. 00:57:37.577 --> 00:57:39.107 ‫این کافی نیست. 00:57:39.623 --> 00:57:43.303 ‫چی می‌شه اگه برگرده و دردسر درست کنه؟ 00:57:43.660 --> 00:57:45.349 ‫اینجا، همین الان. 00:57:45.725 --> 00:57:47.413 ‫باید جلوی ما بمیره. 00:57:51.044 --> 00:57:54.385 ‫اگه بتونی بکشیش، ما با معامله‌ات موافقت می‌کنیم. 00:57:57.528 --> 00:58:00.296 ‫چی؟ می‌خوای بکشیش؟ 00:58:08.937 --> 00:58:10.704 ‫هی، جونتو بردار و فرار کن. 00:58:11.304 --> 00:58:12.866 ‫می‌شنویی یا نه؟ 00:58:12.936 --> 00:58:15.701 ‫بهتره در بری. هی، داره میاد بکشتت. 00:58:15.836 --> 00:58:17.171 ‫پاشو و فرار کن! 00:58:17.819 --> 00:58:20.029 ‫می‌خواد بکشتت. 00:58:20.234 --> 00:58:21.382 ‫متوجه نمی‌شی؟ 00:58:21.609 --> 00:58:24.247 ‫داره میاد سمتت. بدو! 00:58:24.475 --> 00:58:26.821 ‫چرا نگاهم می‌کنی؟ ‫متوجه نمی‌شی؟ 00:58:26.920 --> 00:58:28.209 ‫داره نزدیک میاد. بدو! 00:58:28.234 --> 00:58:32.318 ‫گوش کن، تصمیم گرفتن بکشتت. 00:58:32.390 --> 00:58:34.085 ‫وانمود می‌کنم که می‌کشمت. 00:58:34.583 --> 00:58:35.997 ‫تو هم وانمود کن که مردی. 00:58:36.068 --> 00:58:37.457 ‫ده دقیقه نفست رو نگه دار. 00:58:37.747 --> 00:58:39.527 ‫می‌برمت از اینجا. 00:58:39.834 --> 00:58:40.545 ‫فهمیدی؟ 00:58:41.155 --> 00:58:42.162 ‫دارن میان. 00:58:42.242 --> 00:58:43.938 ‫عادی باش. آروم! آروم! 00:58:48.953 --> 00:58:51.437 ‫پسرم، صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم. 00:58:51.749 --> 00:58:53.015 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی. 00:58:53.640 --> 00:58:54.944 ‫این برادرم، رودران. 00:58:55.265 --> 00:58:56.472 ‫اینم پسرش، ویکرام. 00:58:56.741 --> 00:58:57.962 ‫خواهرم، رادها. 00:58:58.342 --> 00:59:00.058 ‫و شوهرش، آقای سونیل. 00:59:02.422 --> 00:59:04.008 ‫خوب بازی کن که باور کنن. 00:59:04.141 --> 00:59:06.177 ‫نباید شک کنن. 00:59:10.908 --> 00:59:13.032 ‫رادها، ببین، ایده بدیه. 00:59:13.210 --> 00:59:14.210 ‫بذار تهدیدش کنیم بهتره. 00:59:14.562 --> 00:59:15.913 ‫با تهدید جُم نمی‌خوره. 00:59:16.484 --> 00:59:19.184 ‫اگه جای ۳۰۰ کرور رو بهت تهدید کنن ولش می‌کنی؟ 00:59:26.953 --> 00:59:28.455 ‫آقا، درد می‌کنه! 00:59:28.559 --> 00:59:30.310 ‫آقا، دارین واقعاً خفه‌م می‌کنید. 00:59:31.279 --> 00:59:32.857 ‫می‌دونم. 00:59:33.012 --> 00:59:35.371 ‫من آدم‌کش حرفه‌ای نیستم. 00:59:35.407 --> 00:59:38.458 ‫فقط اگه وانمود کنم می‌تونم بکشم کسی رو. 00:59:38.530 --> 00:59:41.376 ‫خدایا، نه! 00:59:41.599 --> 00:59:42.841 ‫من هشدار دادم بهت. 00:59:42.959 --> 00:59:43.935 ‫بهت گفتم که فرار کن. 00:59:43.976 --> 00:59:45.998 ‫دوباره به‌مون خیانت کرد. 00:59:46.537 --> 00:59:49.482 ‫-هی، پرتش کن به دیوار. ‫-بمیر! 00:59:49.562 --> 00:59:51.043 ‫پرتش کن و فرار کن. 00:59:51.279 --> 00:59:52.067 ‫هی، لطفاً... 00:59:52.129 --> 00:59:53.975 ‫خواهش می‌کنم از اینجا فرار کن. 00:59:54.458 --> 00:59:55.622 ‫لطفاً گوش کن به من. 00:59:56.255 --> 00:59:57.489 ‫تو یه گدایی... 00:59:57.973 --> 00:59:59.637 ‫تو زندگی‌ات کاری نداری. 01:00:00.111 --> 01:00:02.892 ‫زندگی‌ات ارزشی نداره. 01:00:03.215 --> 01:00:05.004 ‫هیچ‌کس برای مرگ‌ت گریه نمی‌کنه. 01:00:05.091 --> 01:00:07.791 ‫نه، درسته؟ پس لطفاً بمیر. 01:00:08.137 --> 01:00:10.594 ‫حداقل من و خانواده‌ام ‫می‌تونیم با خوشی با هم زندگی کنیم. 01:00:10.802 --> 01:00:13.254 ‫بمیر لعنتی! 01:00:16.724 --> 01:00:18.997 ‫بردار و بزنش. ‫به من نگاه کن. 01:00:19.022 --> 01:00:20.662 ‫بیا، اینجا رو نگاه کن. 01:00:20.754 --> 01:00:21.352 ‫پایین رو نگاه کن! 01:00:21.396 --> 01:00:23.322 ‫برش دار. پایین رو نگاه کن. 01:00:23.396 --> 01:00:24.512 ‫بردار و بزن روی سرش. 01:00:24.593 --> 01:00:26.206 ‫بیا دیگه، بزنش! 01:00:26.255 --> 01:00:28.431 ‫بردارش! ‫اون گلدون رو مدیریت کن بردار. 01:00:28.549 --> 01:00:29.845 ‫نباید برش داره. 01:00:29.895 --> 01:00:32.325 ‫-بگیرش! لعنتی، نمیتونم بهت کمک کنم. ‫-پرتش کن. 01:00:32.399 --> 01:00:33.754 ‫الان بزنش! 01:00:34.590 --> 01:00:36.278 ‫فرار کن! 01:00:36.354 --> 01:00:39.256 ‫-بیا، فرار کن! ‫-یکی بگیرتش! 01:00:40.840 --> 01:00:41.895 ‫هی، بایست! 01:00:41.940 --> 01:00:44.348 ‫-هی، بایست! ‫-نه، نه، نه، نه! 01:00:44.373 --> 01:00:45.896 ‫-بایست! درباره‌اش بحث می‌کنیم! ‫-چیزی بکن! 01:00:46.262 --> 01:00:46.754 ‫آه، نه! 01:00:48.411 --> 01:00:49.022 ‫چوب‌دستم! 01:00:51.065 --> 01:00:52.708 ‫نمیتونم راه برم. خونریزی دارم. 01:00:52.733 --> 01:00:53.646 ‫لطفاً یکی کمک کنه. 01:00:53.904 --> 01:00:54.371 ‫هی! 01:00:54.636 --> 01:00:56.636 ‫نگاه نکنید، برید و بکشیدش! 01:00:58.529 --> 01:01:00.754 ‫نیاز به ۵٪ بیشتر دارم تا بکشتمش. 01:01:00.800 --> 01:01:02.593 ‫چی؟ ۵٪ بیشتر؟ 01:01:02.744 --> 01:01:03.744 ‫شوخی می‌کنی؟ 01:01:03.916 --> 01:01:05.799 ‫ما قبلاً بهت ۱۰٪ میدیم. 01:01:06.271 --> 01:01:07.002 ‫این رو ببین. 01:01:07.988 --> 01:01:10.298 ‫اون الان می‌دونه ‫که میخوام بکشمش. 01:01:10.504 --> 01:01:12.754 ‫هر کاری می‌کنه تا خودش رو نجات بده. 01:01:13.043 --> 01:01:14.323 ‫اگه منو بکشه چی؟ 01:01:15.645 --> 01:01:17.644 ‫چوب‌دستم! 01:01:17.973 --> 01:01:18.832 ‫ریسک بالا! 01:01:19.011 --> 01:01:20.816 ‫پس بیشتر پول می‌خوام. 01:01:21.222 --> 01:01:24.242 ‫اون ۱۵٪ میشه ۱۵ کرور 01:01:25.478 --> 01:01:28.225 ‫برخی افراد می‌تونن ‫همون کار رو با ۱۰ لک بکنن 01:01:28.627 --> 01:01:29.478 ‫حق با شماست، آقا! 01:01:29.784 --> 01:01:32.354 ‫تا زمانی که اونا بیان، ‫از اینجا فرار کرده. 01:01:33.699 --> 01:01:35.714 ‫چه کسی به دردسر می‌افته؟ ‫من یا شماها؟ 01:01:36.141 --> 01:01:36.842 ‫فکر کنید بهش. 01:01:36.873 --> 01:01:37.451 ‫هی! 01:01:39.386 --> 01:01:41.065 ‫بهت ۱۵٪ می‌دیم. 01:01:42.965 --> 01:01:43.778 ‫برو بکشش! 01:01:43.803 --> 01:01:44.764 ‫یکی چوب‌دستم رو بیاره. 01:01:47.005 --> 01:01:48.762 ‫اگه اینجوره، پس ۱۵ کرور رو بده. 01:01:48.949 --> 01:01:49.906 ‫من می‌کشمش! 01:01:55.020 --> 01:01:57.472 ‫چطور می‌خواد بکشه؟ ‫اون کوره. 01:01:57.527 --> 01:01:59.456 ‫فکر می‌کنی واقعاً کوره؟ 01:01:59.590 --> 01:02:01.082 ‫رادها، شخصیت بعدی چیه؟ 01:02:01.786 --> 01:02:02.700 ‫نمی‌دونم. 01:02:17.776 --> 01:02:20.610 ‫این شخصیت از فیلم بابا بزرگه، ‫"شاه جنگل 01:02:30.778 --> 01:02:32.430 ‫لعنتی! منم به پول نیاز دارم. 01:02:32.469 --> 01:02:33.843 ‫-می‌خوام بکشمش. ‫-هی! 01:02:34.192 --> 01:02:35.735 ‫۳۰ سال صبر کردی تا بابا بزرگ بمیره. 01:02:35.798 --> 01:02:37.499 ‫۳۰ سال صبر نمی‌کنم تا تو بمیری. 01:02:44.266 --> 01:02:45.875 ‫هی، چرا دنبال می‌کنی؟ 01:02:46.055 --> 01:02:47.359 ‫لطفاً ولش کن! 01:02:48.511 --> 01:02:50.190 ‫من وارث واقعی‌ام! 01:02:50.262 --> 01:02:51.685 ‫من قبلاً مرده‌ام، احمق‌ها! 01:02:51.770 --> 01:02:53.701 ‫هی، وایسید، شماها! 01:03:28.798 --> 01:03:30.759 ‫هی، دوست دیوانه! ‫چی کار می‌کنی؟ 01:03:30.807 --> 01:03:31.951 ‫هی، ولش کن! 01:03:33.589 --> 01:03:36.073 ‫قبول دارم که بازیگر بزرگی هستی. 01:03:36.113 --> 01:03:37.556 ‫ولش کن! 01:03:42.854 --> 01:03:44.088 ‫بیا، این طرف! 01:03:44.113 --> 01:03:45.482 ‫-داره فرار می‌کنه! ‫-فرار کنیم! 01:03:45.507 --> 01:03:46.107 ‫داره فرار می‌کنه! 01:03:54.337 --> 01:03:55.774 ‫دوستای عزیزم... 01:04:02.870 --> 01:04:05.252 ‫دوستای عزیزم... 01:04:05.323 --> 01:04:07.502 ‫یه بازو و یه پا ندارم. 01:04:09.940 --> 01:04:10.481 ‫هی! 01:04:10.761 --> 01:04:11.756 ‫احمق! 01:04:11.902 --> 01:04:13.042 ‫الان وقت درست نیست که خودت رو تحسین کنی. 01:04:13.067 --> 01:04:14.042 ‫بیا، لعنتی! 01:04:29.770 --> 01:04:31.840 ‫بهتون هشدار دادم که جلو نرید. 01:04:32.029 --> 01:04:34.060 ‫حالا، کجا باید دنبالش بگردیم ‫تو همچین خونه بزرگی؟ 01:04:34.458 --> 01:04:37.208 ‫آقا، اگه بچه‌هاتون دخالت نمی‌کردن... 01:04:37.309 --> 01:04:38.949 ‫خیلی وقت پیش کشته بودمش. 01:04:39.130 --> 01:04:42.317 ‫پسرتون میمون ریشه اصلی مشکله. 01:04:42.574 --> 01:04:44.644 ‫اون آشغال پسر ما نیست. 01:04:44.738 --> 01:04:46.949 ‫می‌گم پسر منو هم با اون بکشید. 01:04:47.058 --> 01:04:47.933 ‫آرام باش، سونیل. 01:04:48.215 --> 01:04:51.308 ‫هی، وکیل، مطمئن می‌شیم دیگه کسی مزاحم نشه. 01:04:51.457 --> 01:04:52.941 ‫برو پیداش کن و بکشش. 01:04:52.981 --> 01:04:53.730 ‫خب، انجام می‌دیم! 01:04:53.910 --> 01:04:56.324 ‫اووووه، می‌کشیش و ۱۵ کرور رو می‌برد. 01:04:56.510 --> 01:04:58.916 ‫و می‌خوای من فقط نگاه کنم؟ محاله. 01:04:59.088 --> 01:05:01.244 ‫بذار وکیل کارشو بکنه، ما هم شانسمونو امتحان می‌کنیم. 01:05:01.432 --> 01:05:03.760 ‫هر کی اول بکشتش، پول رو می‌بره. 01:05:03.847 --> 01:05:06.049 ‫رودرا، دارن چرند می‌گن. 01:05:06.238 --> 01:05:07.738 ‫تو هم چیزی نمی‌گی. 01:05:08.081 --> 01:05:10.237 ‫ما هیچ‌وقت به حرف پدرمون گوش ندادیم. 01:05:10.589 --> 01:05:14.049 ‫چرا بچه‌هامون باید به حرف ما گوش بدن؟ 01:05:14.762 --> 01:05:18.574 ‫هر کی تو این اتاق بکشتش، پول رو می‌بره. 01:05:18.965 --> 01:05:22.129 ‫تا اون موقع، نباید از محوطه بره بیرون. 01:05:22.441 --> 01:05:23.216 ‫چه فکری داری؟ 01:05:35.630 --> 01:05:36.570 ‫چی شد؟ 01:05:38.841 --> 01:05:39.927 ‫اومده بود دزدی کنه. 01:05:40.958 --> 01:05:42.762 ‫پرید تو محوطه، نمی‌دونست سگ‌ها هستن. 01:05:47.459 --> 01:05:48.583 ‫دنبال چی می‌گردن همه؟ 01:05:50.067 --> 01:05:50.809 ‫گوش، 01:05:51.348 --> 01:05:52.051 ‫دماغ، 01:05:53.121 --> 01:05:54.378 ‫و سه تا انگشت کم داره. 01:05:59.315 --> 01:06:00.746 ‫تا همه برن... 01:06:01.442 --> 01:06:03.426 ‫لطفاً اون چهار تا حیوون رو برگردون تو لونه‌هاشون. 01:06:15.262 --> 01:06:16.668 ‫فکر کن. 01:06:18.099 --> 01:06:20.255 ‫حتی اگه بتونه از دست شماها فرار کنه... 01:06:20.990 --> 01:06:22.349 ‫نمی‌تونه از دست سگ‌ها فرار کنه. 01:06:35.386 --> 01:06:38.105 ‫آقا، تهدید کرده بود بره دادگاه. 01:06:38.214 --> 01:06:41.136 ‫اگه این بشه، لو می‌ریم که پسر جعلی آوردیم. 01:06:41.161 --> 01:06:42.957 ‫من ۷۰ کرور بدهکارم. 01:06:43.175 --> 01:06:44.627 ‫پول از کجا بیارم؟ 01:06:44.722 --> 01:06:45.409 ‫هی! 01:06:46.073 --> 01:06:47.964 ‫وارون، نگران نباش. 01:06:48.689 --> 01:06:52.915 ‫اون سهمشو می‌ده و کمک می‌کنه این مشکل حل بشه. 01:06:53.182 --> 01:06:57.595 ‫خانم، من کار خیریه نمی‌کنم که سهممو بدم. 01:06:57.868 --> 01:07:00.393 ‫مگه تو همون نبودی که هریهران رو با عجله کشتی؟ 01:07:00.754 --> 01:07:02.886 ‫پس این مشکل رو هم باید حل کنی. 01:07:03.019 --> 01:07:05.691 ‫خانم، اونم دلیلشه. ‫چرا همه‌اش گردن من باشه؟ 01:07:05.987 --> 01:07:09.456 ‫به خاطر همینه که اون هم یه پاپاسی نمی‌گیره. 01:07:10.769 --> 01:07:12.323 ‫اگه قبول نکنی انجام بدی... 01:07:12.408 --> 01:07:16.002 ‫فعالیت‌های تقلبیت رو به خانواده‌مون نشون می‌دیم. 01:07:16.338 --> 01:07:19.456 ‫التماس می‌کنیم و می‌گذریم ازش. 01:07:19.674 --> 01:07:21.155 ‫باید ما رو ببخشن. 01:07:21.407 --> 01:07:23.846 ‫بعد از اینکه همه چی آروم شد، به گدا کاری ندارن... 01:07:24.236 --> 01:07:27.686 ‫ولی تو رو از خونه می‌کشن بیرون و می‌کشن. 01:07:27.947 --> 01:07:30.939 ‫خانم، عجله نکنید. 01:07:31.292 --> 01:07:32.573 ‫همون کاری که می‌گید رو انجام می‌دم. 01:07:33.105 --> 01:07:36.773 ‫آخرش، یه کمکی هم به من بدید. 01:07:37.064 --> 01:07:38.893 ‫کارو تموم کن. ‫فکر می‌کنم روش. 01:08:26.276 --> 01:08:28.033 ‫هی، منو یادت رفت. 01:08:28.572 --> 01:08:31.072 ‫اینجا خیلی تاریکه. ‫در رو باز کن. 01:08:41.031 --> 01:08:42.273 ‫آروم راه برو. 01:08:44.899 --> 01:08:47.406 ‫صدا در نیار. ‫احتیاط کن! 01:08:49.086 --> 01:08:49.898 ‫کجا می‌ری؟ 01:08:51.509 --> 01:08:53.610 ‫اون بیرون منتظره بکشتت. 01:08:54.087 --> 01:08:55.766 ‫وقتی بری بیرون، می‌کشتت. 01:09:05.366 --> 01:09:05.780 ‫خانم-- 01:09:07.071 --> 01:09:09.360 ‫خانم، من پسر اصلی نیستم. 01:09:10.555 --> 01:09:11.836 ‫بهت شک کرده بودم. 01:09:12.399 --> 01:09:13.151 ‫پسر اصلی کجاست؟ 01:09:13.578 --> 01:09:15.898 ‫بهش بگو! ‫بگو که من همینجام. 01:09:16.399 --> 01:09:17.297 ‫کشتنش! 01:09:18.524 --> 01:09:20.406 ‫پدربزرگم یه آرزوی آخر داشت... 01:09:21.204 --> 01:09:22.531 ‫اونم به واقعیت نپیوست. 01:09:23.071 --> 01:09:24.719 ‫خانم، حقیقت رو گفتم. 01:09:24.766 --> 01:09:26.508 ‫لطفاً به همه حقیقت رو بگو. 01:09:27.055 --> 01:09:28.180 ‫اون هیچ فایده‌ای نداره. 01:09:28.390 --> 01:09:30.585 ‫همه منتظرن بکشتت. 01:09:30.930 --> 01:09:32.546 ‫علاوه بر این، همه چیزهایی رو که تو این خونه اتفاق افتاد رو دیدی. 01:09:32.851 --> 01:09:35.718 ‫پسر اصلی باشی یا نه، باید بکشتت. 01:09:36.483 --> 01:09:37.201 ‫اوه، نه! 01:09:37.415 --> 01:09:38.118 ‫خانم-- 01:09:38.954 --> 01:09:41.461 ‫خانم، لطفاً کمک کن فرار کنم. 01:09:41.532 --> 01:09:42.156 ‫لطفاً، خانم! 01:09:42.235 --> 01:09:44.438 ‫باید از اینجا فرار کنم. ‫لطفاً، خانم. 01:09:46.009 --> 01:09:48.571 ‫حتی اگه بخوام از این خونه برم، نمی‌تونم. 01:09:48.899 --> 01:09:50.632 ‫در و پنجره‌ها همه قفلن. 01:09:51.087 --> 01:09:52.539 ‫همه گوشی‌ها رو گرفتن. 01:09:52.875 --> 01:09:55.203 ‫همه اعضای این خانواده دنبال تو می‌گردن. 01:09:55.835 --> 01:09:57.904 ‫حتی اگه بتونی از دستشون فرار کنی... 01:10:02.038 --> 01:10:03.210 ‫...بازم نمی‌ذارن راحت باشی! 01:10:08.938 --> 01:10:11.703 ‫اوه نه، اونا از اعضای خانواده خطرناک‌تر به نظر میان. 01:10:12.390 --> 01:10:14.327 ‫فکر می‌کنی سگ‌ها منو می‌بینن؟ 01:10:14.782 --> 01:10:16.500 ‫می‌تونم تو یه چیز کمکت کنم. 01:10:19.141 --> 01:10:21.851 ‫چوتو، تا وقتی که بیام و درو باز کنم... 01:10:22.046 --> 01:10:24.795 ‫حق نداری از این اتاق بری بیرون. 01:10:35.331 --> 01:10:36.596 ‫آروم راه برو. بیا! 01:10:38.045 --> 01:10:39.453 ‫صدایی در نیار. 01:10:51.136 --> 01:10:52.010 ‫منو صدا زدی، آقا؟ 01:10:52.160 --> 01:10:53.500 ‫اگه همین‌طور آروم راه بریم... 01:10:53.809 --> 01:10:57.066 ‫کسی دیگه میاد اول از ما و می‌کشه‌ش. 01:10:57.941 --> 01:11:00.699 ‫اگه قبل از اینکه بهش برسم بمیره، تو می‌میری. 01:11:04.574 --> 01:11:05.660 ‫ببخشید آقا! 01:11:07.112 --> 01:11:09.831 ‫اون از ترس داره فرار می‌کنه. به همین خاطر همه دنبالشن. 01:11:10.104 --> 01:11:12.932 ‫اگه کاری کنیم که اعضای خانواده ازش بترسن... 01:11:13.066 --> 01:11:15.074 ‫اون‌وقت همه ازش می‌ترسن و فرار می‌کنن. 01:11:15.317 --> 01:11:17.090 ‫ازش بترسن؟ 01:11:17.604 --> 01:11:18.682 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 01:11:18.862 --> 01:11:20.339 ‫توضیح می‌دم، آقا. یه دقیقه. 01:11:23.542 --> 01:11:25.573 ‫هی، ازت سوال کردم! 01:11:25.605 --> 01:11:27.331 ‫بیا نزدیک‌تر، بهت می‌گم. 01:11:27.909 --> 01:11:28.718 ‫بگو! 01:11:36.354 --> 01:11:40.807 ‫شماره‌ای که می‌خواید تماس بگیرید، فعلا خاموشه. 01:11:53.511 --> 01:11:54.980 ‫پدربزرگم همیشه می‌گفت... 01:11:55.621 --> 01:11:57.829 ‫"باید تاوان کارای خودمونو پس بدیم." 01:11:58.198 --> 01:12:00.961 ‫حالا معنی‌شو می‌فهمم. 01:12:02.980 --> 01:12:05.198 ‫اون باعث شد همه تو این خانواده تاوان کاراشونو بدن. 01:12:05.972 --> 01:12:07.596 ‫چرا اون سهمی نداشت؟ 01:12:07.863 --> 01:12:09.375 ‫شاید تعجب کنی چرا مثل یه قدیس حرف می‌زنم 01:12:09.492 --> 01:12:11.382 ‫و چرا بهم سهمی ندادن. 01:12:12.026 --> 01:12:13.705 ‫چون من آدم خوبی نبودم. 01:12:14.277 --> 01:12:15.656 ‫گناه بزرگی کردم. 01:12:16.020 --> 01:12:18.261 ‫ولی هنوزم پشیمونم که اون کارو کردم. 01:12:18.847 --> 01:12:21.799 ‫هرچی امروز داری تحمل می‌کنی نتیجه گناهانه قبلیته. 01:12:22.315 --> 01:12:24.011 ‫داری تاوان کاراتو می‌دی. 01:12:24.424 --> 01:12:26.682 ‫بهش فکر کن، می‌فهمی. 01:12:28.308 --> 01:12:30.532 ‫فقط چون بهت کمک های اولیه داد، دلیل نمی‌شه حرفاشو گوش بدیم. 01:12:30.683 --> 01:12:33.370 ‫گدایی کردن به بهانه معلولیت گناه نیست. 01:12:33.511 --> 01:12:34.742 ‫که بخوان بکشنش. 01:12:36.340 --> 01:12:37.761 ‫اون گناهی که کردم نیست. 01:12:38.909 --> 01:12:39.416 ‫پس چی؟ 01:12:43.191 --> 01:12:44.073 ‫وقتی که... 01:12:45.720 --> 01:12:48.933 ‫چهارسالم بود، پدر و مادرم مردن. 01:12:50.003 --> 01:12:52.237 ‫چاره‌ای نداشتم، شروع کردم به گدایی. 01:12:53.353 --> 01:12:56.116 ‫یه روز توی چراغ راهنمایی نشسته بودم و گدایی می‌کردم... 01:12:57.948 --> 01:12:59.008 ‫...کانی رو دیدم. 01:12:59.076 --> 01:13:04.193 ‫ او فرشته تاریک ‫از سرزمین ناشناخته است 01:13:04.342 --> 01:13:09.193 ‫ نمی‌دونم کی اونو به من معرفی کرد 01:13:09.677 --> 01:13:14.857 ‫ او یه نقاشیه قشنگه ‫که با تحسین نزدیکه 01:13:14.959 --> 01:13:20.044 ‫ نمی‌دونم کی اونو وسط خاک آویخت 01:13:20.245 --> 01:13:24.977 ‫ اگه می‌دونستم ‫همش یه رویاست 01:13:25.576 --> 01:13:30.352 ‫- چشامو نمی‌گشودم ‫-اونم یتیمه. 01:13:30.818 --> 01:13:35.649 ‫ ای رویا ‫اگه قراره محو بشی 01:13:36.061 --> 01:13:41.110 ‫ نمی‌خوام حقیقت رو بپذیرم 01:13:43.843 --> 01:13:48.882 ‫ تو همیشه برای من یه جادو می‌مونی 01:13:49.334 --> 01:13:54.274 ‫ تمام زندگیمو ‫فقط با تو خواهم بود 01:13:54.487 --> 01:13:59.578 ‫ باد ما آسماونمه 01:13:59.864 --> 01:14:07.101 ‫ من به دنیا اومدم ‫که ما باهم زندگی کنیم 01:14:07.461 --> 01:14:09.525 ‫ عزیزم 01:14:27.048 --> 01:14:28.798 ‫حتی اگه چیزی نداشتیم... 01:14:29.150 --> 01:14:30.728 ‫زندگی شادی داشتیم. 01:14:31.744 --> 01:14:36.367 ‫ اگه زندگیم در تو باشه 01:14:37.078 --> 01:14:42.274 ‫ من توی این دنیا می‌مونم 01:14:42.384 --> 01:14:47.329 ‫ که در آغوش تو باشم 01:14:47.659 --> 01:14:52.276 ‫ همه چیزی که می‌خوام 01:14:52.964 --> 01:14:58.034 ‫ اگه جدا شیم 01:14:58.274 --> 01:15:03.175 ‫ من می‌میرم و به خاک تبدیل می‌شم 01:15:04.903 --> 01:15:07.534 ‫ما یه پسر داشتیم. 01:15:08.849 --> 01:15:14.143 ‫ ...یه نعمت به حساب میاد 01:15:22.350 --> 01:15:23.608 ‫یه روز کانی مرد. 01:15:33.121 --> 01:15:35.996 ‫وقتی باهاش بودم، نتونستم براش کاری بکنم. 01:15:41.374 --> 01:15:43.646 ‫چیزی که وقتی پدر و مادرم مردن نفهمیدم... 01:15:44.281 --> 01:15:45.560 ‫فهمیدم وقتی اونو از دست دادم. 01:15:49.039 --> 01:15:51.679 ‫هیچی برای آدمایی مثل ما دائمی نیست. 01:15:53.921 --> 01:15:54.999 ‫این شامل زندگی‌مونم می‌شه. 01:16:00.804 --> 01:16:03.741 ‫پس حقیقت رو از پسرم قایم کردم که من پدرشم. 01:16:17.486 --> 01:16:19.657 ‫اگه یهویی بمیرم چی؟ 01:16:19.695 --> 01:16:21.675 ‫نمی‌خوام پسرم درد منو بکشه. 01:16:28.476 --> 01:16:29.743 ‫شاید برای همینه که... 01:16:35.453 --> 01:16:39.242 ‫وقتی فکر میکنم اگه بمیرم و بهش حقیقتو نگم... 01:16:44.477 --> 01:16:45.570 ‫خیلی دردناکه! 01:16:54.179 --> 01:16:56.237 ‫یه راهی هست که از این خونه فرار کنی. 01:16:56.922 --> 01:16:58.109 ‫اگه دستوراتم رو اجرا کنی... 01:16:58.376 --> 01:16:59.706 ‫می‌تونی برگردی پیش پسرت. 01:17:21.006 --> 01:17:21.912 ‫برات دلم می‌سوزه. 01:17:24.570 --> 01:17:29.346 ‫من حتی نمی‌تونم بیش از 2 ثانیه به چهره شوهرم نگاه کنم. 01:17:29.945 --> 01:17:33.796 ‫ولی تو نه تنها تحملش رو داری، بلکه همیشه می‌گی "دوستت دارم". 01:17:34.415 --> 01:17:36.000 ‫واقعا برات دلم می‌سوزه. 01:17:38.266 --> 01:17:41.656 ‫ولی حالا خداوند بهت موقعیتی داده... 01:17:41.970 --> 01:17:43.774 ‫که از این بدبختی بری. 01:17:44.540 --> 01:17:47.813 ‫اگه جلوی خانواده اونو بکشی... 01:17:48.471 --> 01:17:49.853 ‫پولشو بهت می‌دن. 01:17:50.431 --> 01:17:53.876 ‫می‌تونی با اون پول یه زندگی جدید هر جا که بخوای شروع کنی. 01:17:55.212 --> 01:17:57.643 ‫اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم بکشش. 01:18:01.594 --> 01:18:04.485 ‫فکر می‌کنی من به خاطر پولش با شوهرت هستم؟ 01:18:06.806 --> 01:18:11.269 ‫حتی اگه فقیر هم باشه، بدون قید و شرط دوستش خواهم داشت. 01:18:11.899 --> 01:18:13.789 ‫- می‌دونی چرا؟ ‫- چرا؟ 01:18:14.538 --> 01:18:16.773 ‫چون واقعاً دوستش دارم. 01:18:18.337 --> 01:18:22.094 ‫دیگه جلوی من تحقیرش نکن. 01:18:22.790 --> 01:18:24.110 ‫ساکت نمی‌مونم! 01:18:24.610 --> 01:18:27.209 ‫این آخرین هشداره. 01:18:36.965 --> 01:18:37.887 ‫کسی بیرون نیست. 01:18:38.505 --> 01:18:40.473 ‫دقیق‌تر نگاه کن. حتماً بیرونه. 01:18:45.393 --> 01:18:46.151 ‫حق با توئه! 01:18:46.403 --> 01:18:48.394 ‫خودشو با یه ملافه پوشونده و داره راه می‌ره. 01:18:48.794 --> 01:18:49.794 ‫تبدیل به شبح شده. 01:18:51.372 --> 01:18:52.043 ‫شبح؟ 01:18:52.576 --> 01:18:54.490 ‫پدربزرگت هم نقش شبح رو بازی کرده؟ 01:18:54.869 --> 01:18:57.636 ‫آره. تو فیلم "روح تو خونه" شبح بود. 01:18:57.779 --> 01:18:59.685 ‫درسته. منم اون فیلمو دیدم. 01:18:59.834 --> 01:19:02.763 ‫اون موقع نمی‌دونستم که اون شبح پدر گناهکار منه. 01:19:52.065 --> 01:19:53.635 ‫برو کنار، شیطان! 01:19:53.899 --> 01:19:54.790 ‫برو کنار! 01:19:54.891 --> 01:19:56.508 ‫این خونه رو ترک کن! 01:19:56.563 --> 01:19:58.985 ‫نیروهای شر، لطفا از این خونه برید بیرون. 01:19:59.057 --> 01:20:01.649 ‫شبح سفید، این دنیا رو برای همیشه ترک کن. 01:20:02.644 --> 01:20:04.206 ‫آب مقدس رو بیارید. 01:20:04.284 --> 01:20:06.073 ‫برو کنار، شیطان! برو کنار! 01:20:06.106 --> 01:20:07.106 ‫رو لو بریزن! 01:20:07.487 --> 01:20:10.166 ‫روح شیطانی، این دنیا رو ترک کن. 01:20:10.808 --> 01:20:13.464 ‫شیطان، دستور می‌دم بری جهنم. 01:20:13.667 --> 01:20:15.323 ‫شبح سفید از خونه برو بیرون. 01:20:15.439 --> 01:20:17.446 ‫به دنیای تاریک خودت برگرد. 01:20:17.471 --> 01:20:18.291 ‫عقب برو! 01:20:18.480 --> 01:20:20.143 ‫آب مقدس رو روش پاشون. 01:20:20.280 --> 01:20:21.781 ‫ارواح شیطانی این خونه رو ترک کنید. 01:20:21.877 --> 01:20:23.229 ‫برو! برو! عقب برو! 01:20:23.254 --> 01:20:25.808 ‫جهنم داره صدات میزنه. برو جهنم! 01:20:25.863 --> 01:20:26.909 ‫برو! برو! برو! 01:20:27.949 --> 01:20:28.878 ‫زود باش! 01:20:28.980 --> 01:20:31.737 ‫با بطری جادوئی دایره رو ببندید. 01:20:39.838 --> 01:20:40.439 ‫بریم! 01:20:57.149 --> 01:21:00.899 ‫فقط چون اون ازت خواست، بدون اینکه باهام مشورت کنی، پریدی تو. 01:21:01.187 --> 01:21:03.936 ‫اگه بنزین میریخت و آتیشت می‌زد، چکار می‌کردی؟ 01:21:05.687 --> 01:21:07.679 ‫برنامه اینه. دقیق گوش کن. 01:21:08.224 --> 01:21:13.494 ‫یه چمنزار 200 متری بین خونه و دروازه هست. 01:21:15.020 --> 01:21:16.582 ‫بدون اینکه به 4 سگ برخورد کنی... 01:21:18.374 --> 01:21:20.452 ‫و بقیه ارواح خطرناک در این خونه 01:21:21.774 --> 01:21:23.200 ‫اگه بخوای فرار کنی... 01:21:23.225 --> 01:21:24.137 ‫تنها راهش اینه که... 01:21:32.689 --> 01:21:34.747 ‫...با ماشین پدربزرگم که توی گاراژه فرار کنی. 01:21:35.619 --> 01:21:37.463 ‫هی، به نظر برنامه خوبیه، نه؟ 01:21:37.495 --> 01:21:40.721 ‫چطور می‌تونیم بدون اینکه کسی بفهمه بریم توی گاراژ؟ 01:21:41.143 --> 01:21:44.246 ‫خانم، چطور می‌تونیم بدون اینکه کسی بفهمه بریم توی گاراژ؟ 01:21:45.216 --> 01:21:48.145 ‫به زودی یه لوستر سقوط می‌کنه و صدای وحشتناکی می‌ده. 01:21:48.724 --> 01:21:51.372 ‫اعضای خانواده به سمت صدا می‌روند تا ببینند چی شده. 01:21:51.685 --> 01:21:54.611 ‫از اون فرصت استفاده می‌کنم تا تو رو به گاراژ ببرم. 01:22:14.893 --> 01:22:17.385 ‫چند لحظه پیش 01:22:23.838 --> 01:22:25.525 ‫کجا رفتن هر دوتاشون؟ 01:22:27.050 --> 01:22:28.510 ‫علاوه بر این، گوشی‌هامون رو بردن. 01:22:28.822 --> 01:22:29.361 ‫لعنتی! 01:22:32.783 --> 01:22:33.478 ‫هی، صبر کن! 01:22:34.971 --> 01:22:36.502 ‫بهتره نیزه رو برداری. 01:22:36.697 --> 01:22:38.564 ‫اگه به گدا برخورد کنیم، می‌تونیم ازش استفاده کنیم. 01:22:41.166 --> 01:22:43.471 ‫نگاه نکن و بردار. 01:22:43.496 --> 01:22:44.582 ‫چرا من باید این کار رو بکنم؟ 01:22:44.885 --> 01:22:46.541 ‫به هر حال، من پولی نمی‌گیرم. 01:22:46.924 --> 01:22:48.470 ‫فقط به خاطر خودش گفتم 01:22:48.846 --> 01:22:51.846 ‫می‌دونم که الکی نمی‌گفتی. می‌دونم چه آدمی هستی. 01:22:57.463 --> 01:22:58.251 ‫چی شده؟ 01:22:59.127 --> 01:23:02.424 ‫چرا داری اشاره می‌کنی به نیزه من و حرف می‌زنی؟ 01:23:02.760 --> 01:23:04.853 ‫بهش گفتم تو توی نیزه انداختن فوق‌العاده‌ای. 01:23:05.141 --> 01:23:08.414 ‫این جام‌ها و مدال‌ها هم مال توعه. 01:23:08.681 --> 01:23:10.336 ‫ولی باورش نمی‌شه و می‌خنده. 01:23:11.026 --> 01:23:13.502 ‫می‌گی می‌خنده؟ 01:23:20.345 --> 01:23:22.485 ‫نیرج چوپرا رو می‌شناسی؟ 01:23:23.033 --> 01:23:23.525 ‫آره. 01:23:23.955 --> 01:23:26.658 ‫اگه حوصله‌م سر نمی‌رفت و نیزه انداختن رو رها نمی‌کردم... 01:23:27.165 --> 01:23:29.578 ‫هیچ‌ وقت درباره‌ی نیرج چوپرا نمی‌شنیدی. 01:23:30.041 --> 01:23:30.649 ‫چرا؟ 01:23:31.369 --> 01:23:32.150 ‫چون... 01:23:33.190 --> 01:23:36.276 ‫20 سال پیش مدال طلای المپیک رو می‌گرفتم. 01:23:38.087 --> 01:23:40.017 ‫مامان، این گلدون خیلی خوشگله. 01:23:41.323 --> 01:23:43.353 ‫آره، واقعاً زیباست. 01:23:43.540 --> 01:23:44.580 ‫فرار کنیم! 01:23:44.793 --> 01:23:46.650 ‫داشتم از کارای بزرگ می‌گفتم. 01:23:47.620 --> 01:23:49.369 ‫و اون داره می‌دوه تا یک گلدون ببینه. 01:24:23.123 --> 01:24:24.654 ‫هی، دیوونه شدی؟ 01:24:24.926 --> 01:24:26.176 ‫خداروشکر نخورد بهمون! 01:24:26.238 --> 01:24:27.941 ‫اگه می‌خورد، چی می‌شد؟ 01:24:52.504 --> 01:24:57.838 ‫سخت بود باور کنیم یه نفر می‌خواد تمام دارایی ما رو ببره. 01:24:58.457 --> 01:25:02.985 ‫ولی انقدر احمقه که نمی‌تونه حتی پشت پرده‌ها درست قایم بشه. 01:25:03.260 --> 01:25:06.667 ‫با این حال، تو فریب دادن تو مشکلی نیست. 01:25:07.136 --> 01:25:08.948 ‫کشتن تو کار درستیه. 01:25:09.496 --> 01:25:10.438 ‫الو! 01:25:27.417 --> 01:25:30.494 ‫خواهش می‌کنم باور کن. ‫عمداً این کار نکردم. 01:25:31.064 --> 01:25:34.181 ‫حتی تو هم نمی‌دونستی که وارون پشت پرده‌ها قایم شده. 01:25:34.994 --> 01:25:36.267 ‫من چطور می‌دونستم؟ 01:25:36.862 --> 01:25:41.392 ‫ای احمق، تو این خونه بزرگ جا بهتری برای قایم شدن پیدا نکردی؟ 01:25:41.729 --> 01:25:43.471 ‫تو منو قاتل کردی. 01:25:44.174 --> 01:25:46.017 ‫آهای، احمق! 01:25:46.854 --> 01:25:48.666 ‫جمجه‌اش شکست‌ و خونریزی داره. 01:25:50.558 --> 01:25:52.955 ‫حق با توئه. ‫پس یعنی نکشتمش. 01:25:55.018 --> 01:25:56.018 ‫خدا رو شکر! 01:25:59.353 --> 01:26:01.361 ‫ندیده بودم و کلی ترسیدم. 01:26:02.917 --> 01:26:04.867 ‫هی، کی اینجا جیغ می‌زد؟ 01:26:05.042 --> 01:26:06.735 ‫هی-- هی، چی شده؟ 01:26:06.878 --> 01:26:08.846 ‫هی، اینجا چی شده؟ 01:26:10.683 --> 01:26:12.667 ‫لعنتی! چه بلایی سر وارون اومده؟ 01:26:13.121 --> 01:26:14.386 ‫آمبولانس خبر کردی؟ 01:26:14.948 --> 01:26:15.744 ‫کار تمومه! 01:26:16.120 --> 01:26:18.322 ‫بهتون گفته بودم وارد نشین. 01:26:18.386 --> 01:26:20.784 ‫وقتی سعی کنید بکشیدش، ‫نمی‌ذاره زنده بمونید. 01:26:21.222 --> 01:26:24.214 ‫ببینید چطور وارون رو بی‌رحمانه کشته. 01:26:25.058 --> 01:26:26.471 ‫یا خدا! 01:26:30.159 --> 01:26:32.283 ‫چطور مرگش رو به مردم توضیح بدیم؟ 01:26:34.590 --> 01:26:36.316 ‫بگیم خودکشی بوده؟ 01:26:37.018 --> 01:26:39.550 ‫چه دلیلی براش بیاریم؟ 01:26:39.847 --> 01:26:42.854 ‫به دلیل بدهی‌های زیاد، خودکشی کرده. 01:26:43.254 --> 01:26:44.152 ‫آره، درسته. 01:26:45.463 --> 01:26:46.752 ‫حتی اگه بگیم بدهی‌ داشته... 01:26:47.347 --> 01:26:51.893 ‫چطور سوراخ بزرگ توی سینش رو توضیح بدیم؟ 01:26:52.527 --> 01:26:54.379 ‫چرا بنزین نمی‌ریزی و نمی‌سوزونیش؟ 01:26:54.511 --> 01:26:56.698 ‫می‌گیم خودش رو آتیش زده. 01:26:57.323 --> 01:26:58.642 ‫سوراخ سینش هم ناپدید می‌شه. 01:26:59.214 --> 01:27:01.760 ‫ایده عالی. بیایید این کار رو بکنیم. 01:27:03.934 --> 01:27:05.364 ‫آقا، بسپریدش به من. 01:27:05.394 --> 01:27:06.714 ‫لطفاً به من بسپریدش. 01:27:06.770 --> 01:27:09.473 ‫الان ایمنی همه‌تون مهم‌ترین چیزه. 01:27:09.582 --> 01:27:11.449 ‫لطفاً برید تو اتاقاتون و قفلش کنید. 01:27:11.527 --> 01:27:12.651 ‫بقیه‌اش با من. 01:27:12.792 --> 01:27:13.682 ‫بریم تو اتاقا؟ 01:27:13.986 --> 01:27:16.173 ‫توی این خونه یه قاتل ول می‌چرخه. 01:27:16.628 --> 01:27:18.518 ‫دیگه نمی‌تونیم حتی یه ثانیه هم اینجا بمونیم. 01:27:18.855 --> 01:27:20.293 ‫برای ما، زندگی‌مون مهم‌تره. 01:27:20.472 --> 01:27:21.198 ‫داریم می‌ریم. 01:27:21.691 --> 01:27:23.581 ‫درسته. داریم می‌ریم. 01:27:24.136 --> 01:27:25.964 ‫بکشش و بعد بهمون زنگ بزن. 01:27:26.112 --> 01:27:27.245 ‫و بعد ما برمی‌گردیم. 01:27:28.151 --> 01:27:28.713 ‫بریم! 01:27:34.641 --> 01:27:35.516 ‫یه دقیقه! 01:27:37.760 --> 01:27:39.944 ‫اگه نیزه بعداً برام مشکلی درست کنه چی؟ 01:27:40.540 --> 01:27:42.617 ‫باید بشکنمش و بندازم دور. 01:28:17.979 --> 01:28:18.627 ‫بریم! 01:28:22.797 --> 01:28:25.539 ‫مامان، همه دارن می‌رن. ‫ما هم بریم. 01:28:25.740 --> 01:28:26.497 ‫نمی‌خوام ریسک کنیم. 01:28:32.941 --> 01:28:33.661 ‫هی! 01:28:38.084 --> 01:28:42.506 ‫سهم خودم رو می‌دم به هر کی قاتل پسرم رو بکشه. 01:28:43.094 --> 01:28:45.609 ‫سهم تو، یعنی چی؟ ‫همهٔ ۷۵ کرور؟ 01:28:45.756 --> 01:28:46.397 ‫آره! 01:28:46.726 --> 01:28:48.758 ‫مامان، شوخی نکن. ‫دیگه چیزی برام نمی‌مونه. 01:28:49.162 --> 01:28:52.373 ‫اگه همه رو می‌خوای، ‫قاتل برادرت رو بکش. 01:28:52.584 --> 01:28:54.194 ‫خانم، چرا این کارو می‌کنین؟ 01:28:54.546 --> 01:28:57.655 ‫اگه موقع گشتن دنبال قاتل ‫یه بلا سرشون بیاد چی؟ 01:28:57.935 --> 01:28:59.357 ‫لطفاً نکنین! 01:28:59.710 --> 01:29:00.522 ‫بذارین همشون بمیرن! 01:29:00.890 --> 01:29:02.592 ‫پسرم توی خونه افتاده مرده. 01:29:02.672 --> 01:29:05.656 ‫ولی اونا ما رو ول می‌کنن ‫و برمی‌گردن خونشون. 01:29:06.032 --> 01:29:07.570 ‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. 01:29:07.789 --> 01:29:10.442 ‫اون گدا محکوم به مرگه. 01:29:10.561 --> 01:29:14.444 ‫می‌خوام ببینم چند نفر ‫توی کشتن گدا می‌میرن. 01:29:14.741 --> 01:29:16.045 ‫دارم تکرار می‌کنم! 01:29:16.164 --> 01:29:20.344 ‫هر کی اون گدا رو بکشه ‫با سهم من جایزه‌اش می‌شه. 01:29:52.141 --> 01:29:54.165 ‫بشنو، اون‌ها دارن میان سراغت! 01:29:54.214 --> 01:29:56.448 ‫بیا‌، عجله کن! 01:29:56.760 --> 01:29:57.578 ‫نترس. 01:29:57.658 --> 01:29:58.556 ‫می‌خوایم بُبَریمِت. 01:29:58.581 --> 01:29:59.617 ‫برو! برو! برو! برو! 01:29:59.642 --> 01:30:00.474 ‫بیا، عجله کن! 01:30:10.188 --> 01:30:11.763 ‫خانم، کجا داریم می‌ریم؟ 01:30:11.970 --> 01:30:13.865 ‫کلیدها رو گرفتم. ‫داریم می‌ریم به گاراژ. 01:30:14.047 --> 01:30:16.132 ‫کلیدها رو گرفتی؟ ‫داریم می‌ریم گاراژ؟ 01:30:16.338 --> 01:30:18.662 ‫نگران نباش. ‫کمکت می‌کنم فرار کنی. 01:30:18.822 --> 01:30:21.236 ‫خانم، دارم می‌ترسم. ‫لطفاً کمکم کن فرار کنم. 01:30:21.290 --> 01:30:23.481 ‫از حالا به بعد، هر ثانیه‌ای که اینجایی ‫برات خطرناکه. 01:30:24.727 --> 01:30:26.484 ‫خانم، چرا با من صحبت نمی‌کنین؟ 01:30:27.117 --> 01:30:28.726 ‫می‌تونی صدامو بشنوی یا نه؟ 01:30:29.845 --> 01:30:31.204 ‫خانم، لطفاً حرف بزنین. 01:30:31.571 --> 01:30:33.805 ‫- دارم باهات حرف می‌زنم. ‫- خوابیدی؟ 01:30:34.018 --> 01:30:36.146 ‫داری‌ چی کار می‌کنی؟ ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 01:30:43.547 --> 01:30:45.789 ‫خانم، به گاراژ رسیدیم؟ 01:30:47.718 --> 01:30:48.427 ‫هریهاران؟ 01:30:49.391 --> 01:30:50.868 ‫هی، لعنتی! هستی یا نه؟ 01:31:00.808 --> 01:31:03.515 ‫هی، تو منو آوردی اینجا؟ 01:31:16.823 --> 01:31:17.641 ‫ببخشید... 01:31:18.659 --> 01:31:19.346 ‫چرا؟ 01:31:20.065 --> 01:31:22.921 ‫نمی‌تونم بعد از مردنت معذرت‌خواهی کنم. 01:31:22.992 --> 01:31:24.416 ‫پس الآن معذرت‌خواهی می‌کنم. 01:31:36.730 --> 01:31:39.612 ‫مادرم داره سخت تلاش می‌کنه تا برام ‫یه زندگی خوب فراهم کنه. 01:31:39.698 --> 01:31:43.456 ‫با این پول، من و مادرم ‫می‌تونیم بریم و یه زندگی تازه شروع کنیم. 01:31:46.276 --> 01:31:48.065 ‫اوه نه، چوتو، داری‌ چی کار می‌کنی؟ 01:31:48.459 --> 01:31:50.404 ‫- ولش کن. لطفاً به حرفم گوش کن. ‫- بذار انجامش بدم. 01:31:51.174 --> 01:31:52.713 ‫- هی، ولش کن. ‫- نمی‌ذارم در بری. 01:31:52.738 --> 01:31:54.362 ‫لطفاً بهش آسیب نزن. 01:31:54.635 --> 01:31:56.338 ‫- ولم کن، مامان. ‫- اون یه بچه‌ بی‌گناهه. 01:31:56.407 --> 01:31:57.547 ‫اشتباه کرده. 01:31:57.690 --> 01:31:59.600 ‫لطفاً به پسرم رحم کن. 01:31:59.792 --> 01:32:00.657 ‫- نکن این کارو. ‫- می‌کشمش. 01:32:00.682 --> 01:32:01.868 ‫التماست می‌کنم. 01:32:04.888 --> 01:32:06.013 ‫مامان، داره در می‌ره. 01:32:06.073 --> 01:32:08.112 ‫- هی، زود باش و در رو قفل کن. ‫- داره در می‌ره. 01:32:08.495 --> 01:32:10.537 ‫دارم باهات حرف می‌زنم. ‫در لعنتی رو قفل کن! 01:32:11.108 --> 01:32:12.254 ‫هی، فرار نکن. 01:32:12.279 --> 01:32:13.865 ‫نمی‌خوای از زندگی‌ام بری؟ 01:32:31.410 --> 01:32:32.165 ‫لعنتی، بمیر! 01:32:39.700 --> 01:32:42.104 ‫نگاه نکن و نیزه رو برام بیار. 01:32:46.619 --> 01:32:48.236 ‫- بمیر! بمیر! بمیر! ‫- هی! هی! 01:32:48.338 --> 01:32:49.367 ‫چرا اینقدر طولش می‌دی؟ 01:32:49.462 --> 01:32:51.772 ‫خیلی سفته. ‫نمی‌تونم بکشمش بیرون. 01:32:52.628 --> 01:32:53.768 ‫باید بکشمش! 01:32:54.541 --> 01:32:56.697 ‫خوب می‌خوری ولی نمی‌تونی کار کنی. 01:32:58.064 --> 01:32:59.064 ‫برو کنار! 01:33:01.260 --> 01:33:02.182 ‫شله! 01:33:02.422 --> 01:33:03.424 ‫می‌دونم، احمق. 01:33:22.229 --> 01:33:24.064 ‫کشتش! کشتش! 01:33:24.392 --> 01:33:26.110 ‫حرومزاده کشتش. 01:33:26.503 --> 01:33:28.338 ‫اون رو چاقو زد و عزیزم رو کشت. 01:33:28.940 --> 01:33:31.288 ‫کشتش! کشتش! 01:33:31.770 --> 01:33:32.539 ‫کشتش! 01:33:32.588 --> 01:33:35.471 ‫عزیزم! 01:33:39.033 --> 01:33:41.268 ‫در رو باز کن! در رو باز کن! ‫در رو باز کن! 01:33:46.535 --> 01:33:48.018 ‫الآن چه کوفتی شده؟ 01:33:48.144 --> 01:33:50.573 ‫این برای همین بود که گفتم همه بشینن سر جاشون. 01:33:51.174 --> 01:33:53.550 ‫چرا به حرفم گوش نمی‌دین؟ ‫یه مشت احمق. 01:33:53.613 --> 01:33:54.714 ‫هی، گرفتمت! 01:33:56.136 --> 01:33:57.628 ‫هی، بگیرینش! هی! 01:33:58.378 --> 01:34:00.503 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- بیا، بگیرینش! 01:34:01.237 --> 01:34:03.314 ‫اوه نه! ممکنه بهت آسیب برسونه. 01:34:03.675 --> 01:34:05.198 ‫وقتی جلوتو گرفتم، هیچ‌وقت گوش ندادی. 01:34:05.464 --> 01:34:07.245 ‫برام مهم نیست اگه بمیری. 01:34:07.347 --> 01:34:08.862 ‫بگیرینش! نمی‌خوام 75 کرور رو از دست بدم. 01:34:08.947 --> 01:34:09.486 ‫هی! 01:34:09.908 --> 01:34:10.889 ‫بریم، سونیل! 01:34:15.178 --> 01:34:17.350 ‫چرا ولش کردی؟ محکم نگهش دار! 01:34:20.777 --> 01:34:21.545 ‫حالا خوشحالی؟ 01:34:21.689 --> 01:34:24.029 ‫شماها حیوون تو وجود منو بیدار کردید 01:34:24.165 --> 01:34:25.006 ‫حالا محکم بگیرینش. 01:34:26.198 --> 01:34:27.237 ‫عمو... 01:34:27.550 --> 01:34:28.752 ‫عمه... 01:34:31.878 --> 01:34:32.940 ‫حالا کی هستی؟ 01:34:33.471 --> 01:34:34.740 ‫اسم من سوفیه. 01:34:36.057 --> 01:34:38.719 ‫دارم دنبال یه نفر توی این خونه می‌گردم. 01:34:39.142 --> 01:34:42.587 ‫اگه پیداش کنم و بکشمش، کلی پول گیرم میاد. 01:34:43.168 --> 01:34:45.213 ‫کمکم می‌کنی بکشمش؟ 01:34:45.300 --> 01:34:46.971 ‫خواهش می‌کنم، عمو... 01:34:47.152 --> 01:34:48.180 ‫خواهش می‌کنم... 01:34:50.228 --> 01:34:51.712 ‫به نظر یه دختر کوچولو میای... 01:34:51.816 --> 01:34:53.081 ‫چطور می‌خوای کسی رو بکشی؟ 01:34:53.252 --> 01:34:55.916 ‫ممکنه به نظر یه دختر کوچولو بیام... 01:34:56.051 --> 01:34:58.042 ‫اما یه دختر شیطونم. 01:35:00.621 --> 01:35:01.917 ‫این صدای چیه؟ 01:35:09.525 --> 01:35:10.564 ‫داستانش تموم شد! 01:35:11.228 --> 01:35:12.860 ‫داری مامان و بابات رو عمو و عمه صدا می‌زنی. 01:35:13.152 --> 01:35:14.057 ‫بیا، بریم! 01:35:14.260 --> 01:35:17.596 ‫حتی اگه غرق بشه و بمیره، به حساب میاد که ما کشتیمش؟ 01:35:17.721 --> 01:35:19.307 ‫آره، حساب میشه که ما کشتیمش. 01:35:23.214 --> 01:35:24.409 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 01:35:24.517 --> 01:35:27.368 ‫گفتم که به نظر یه دختر کوچولو میام... 01:35:27.487 --> 01:35:29.269 ‫اما یه دختر شیطونم! 01:35:29.294 --> 01:35:30.394 ‫هی! 01:35:37.751 --> 01:35:38.665 ‫- هی، برو بیرون! ‫- لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:35:38.690 --> 01:35:40.594 ‫- به دردت نمی‌خوری! ‫- لازم نیست این کارو کنی. 01:35:41.790 --> 01:35:43.219 ‫هی، خونه خیلی بزرگه برای گشتن. 01:35:43.244 --> 01:35:44.720 ‫کجا قایم شدی؟ 01:35:45.104 --> 01:35:46.902 ‫- هی، دیوونه، بیا بیرون. ‫- هی! 01:35:54.755 --> 01:35:56.097 ‫هی! هی! هی! 01:35:56.580 --> 01:35:58.029 ‫داره فرار می‌کنه. 01:35:58.102 --> 01:36:00.214 ‫هی، داره فرار می‌کنه! 01:36:00.563 --> 01:36:02.808 ‫- او، نه! ‫- هی، وایسا همونجا! 01:36:05.284 --> 01:36:06.278 ‫پرید بیرون. 01:36:06.303 --> 01:36:07.449 ‫بیاین، عجله کنین! 01:36:08.452 --> 01:36:11.726 ‫او، نه، بیچاره. پاش چرخید و افتاد از آکواریوم بیرون. 01:36:12.679 --> 01:36:14.429 ‫عمو، آسیب دیدی؟ 01:36:15.061 --> 01:36:17.765 ‫عمو، اگه باهام حرف نزنی، دیگه باش حرف نمی‌زنم. 01:36:21.735 --> 01:36:22.735 ‫اوه، نه، اون! 01:36:22.953 --> 01:36:24.523 ‫- عمو، اون دیوونه‌ست! ‫- حرکت نکن. 01:36:24.774 --> 01:36:25.938 ‫تو یه ضربه می‌کشمت. 01:36:26.086 --> 01:36:27.562 ‫برای تو هم صدق می‌کنه. 01:36:27.719 --> 01:36:29.525 ‫اگه حرکت نکنی، تو یه ضربه تمومش می‌کنم. 01:36:36.648 --> 01:36:39.449 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره که فرار نکنه. 01:36:39.537 --> 01:36:41.083 ‫حالا باورم شد که آدم خوبیه. 01:36:41.560 --> 01:36:43.982 ‫- زل نزنا! بجنب، بدو! ‫- بیا بریم! 01:36:44.034 --> 01:36:44.953 ‫عجله کن! 01:36:44.978 --> 01:36:46.742 ‫حتما نجاتمون میده. بیا! 01:36:46.843 --> 01:36:47.843 ‫هی، واسودا! 01:36:48.031 --> 01:36:50.757 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی تغییر بدی که یه قاتل دیوونه‌ای. 01:36:55.733 --> 01:36:58.545 ‫هی، چرا یه جنازه روی میز شام خوابیده؟ 01:36:59.046 --> 01:37:00.968 ‫هی، داره فرار می‌کنه! همین‌جا هست. 01:37:00.993 --> 01:37:03.117 ‫کجایید شما؟ بیاین اینجا بگیرینش. 01:37:03.181 --> 01:37:05.641 ‫ممکنه یکی دیگه رو بکشه مثل بچه عزیزتون. 01:37:05.688 --> 01:37:06.703 ‫- بیاین، عجله کنین! ‫- زود بگیرینش! 01:37:06.745 --> 01:37:10.597 ‫گفت 200 متر تا دروازه، ولی ما توی خونه 2 کیلومتر دوییدم! 01:37:10.676 --> 01:37:11.529 ‫عجله کن! 01:37:14.097 --> 01:37:15.437 ‫- بدو! بدو! بدو! ‫- در شاتر رو باز کن. 01:37:15.462 --> 01:37:16.700 ‫- عجله کن! ‫- باید زودتر بریم. 01:37:16.725 --> 01:37:18.351 ‫در رو قفل کن قبل از اینکه یکی دیگه بیاد تو. 01:37:24.233 --> 01:37:25.647 ‫عجله کن، روکش رو وردار. 01:37:31.467 --> 01:37:32.467 ‫بیاین، عجله کنین! 01:37:38.061 --> 01:37:40.503 ‫- عجله کن! برو توی ماشین. ‫- بیا، برو تو. 01:37:43.983 --> 01:37:45.397 ‫چرا زل زدی؟ 01:37:46.382 --> 01:37:49.084 ‫هی، زل نزن و برو توی ماشین. 01:37:49.733 --> 01:37:51.818 ‫درباره انجام یه گناه غیرعمدی گفتید. 01:37:52.614 --> 01:37:53.496 ‫چی بود، خانم؟ 01:37:53.873 --> 01:37:55.818 ‫چرا الآن این رو می‌پرسی؟ اول برو توی ماشین. 01:37:56.264 --> 01:37:57.224 ‫لطفاً بگو، خانم. 01:37:57.764 --> 01:37:59.303 ‫چه ربطی به تو داره؟ 01:37:59.602 --> 01:38:01.625 ‫چه فرقی می‌کنه چه گناهی کرده؟ 01:38:01.759 --> 01:38:02.438 ‫بریم! 01:38:03.258 --> 01:38:04.258 ‫می‌خوام بدونم، خانم. 01:38:04.335 --> 01:38:06.108 ‫می‌خوای سوار ماشین بشی یا نه؟ 01:38:06.360 --> 01:38:07.360 ‫می‌خوام بدونم، خانم! 01:38:07.648 --> 01:38:08.319 ‫ای خدا! 01:38:08.648 --> 01:38:10.703 ‫یه شب یکی رو زیر گرفتم و اون فرد فوت کرد. 01:38:10.844 --> 01:38:11.503 ‫کافیه؟ 01:38:12.235 --> 01:38:13.633 ‫حالا لطفاً سوار ماشین شو. 01:38:22.038 --> 01:38:23.418 ‫کسی که کشتی، کانی من بود. 01:38:31.238 --> 01:38:32.794 ‫بهت گفته بودم رانندگی نکن. 01:38:32.882 --> 01:38:36.195 ‫نمی‌دونی چطور برونی؟ ببین چه بلایی سر ماشین اومده. 01:38:36.664 --> 01:38:39.091 ‫ویکرام، فکر کنم یکی رو زیر گرفتم. 01:38:40.708 --> 01:38:43.429 ‫ویکرام، فکر کنم یکی رو زیر گرفتم. 01:38:44.024 --> 01:38:46.133 ‫-ویکرام-- ‫-هی، اتفاقی نیفتاده! 01:38:46.390 --> 01:38:47.512 ‫یکی اونجا خوابیده بود. 01:38:49.297 --> 01:38:50.804 ‫آقا، یه نفر زیر ماشین هست. 01:38:50.904 --> 01:38:52.240 ‫آقا، یه نفر زیر ماشین هست. 01:38:52.311 --> 01:38:53.951 ‫آقا، یه نفر زیر ماشین هست. 01:38:54.186 --> 01:38:55.350 ‫آقا، لطفاً در رو باز کنید. 01:38:55.375 --> 01:38:56.883 ‫هی، دیوونه شدی؟ 01:38:56.908 --> 01:38:58.929 ‫-هی، بشین عقب. ‫-ویکرام، لطفاً بزار کمکش کنم. 01:38:58.954 --> 01:39:00.476 ‫هی، واسان، به بابام زنگ بزن. 01:39:00.501 --> 01:39:03.087 ‫-ویکرام، لطفاً بزار کمکش کنم. ‫-به عمو زنگ بزن! 01:39:03.156 --> 01:39:05.718 ‫-الو، واسان! ‫-مامان، رفتیم رانندگی. 01:39:05.750 --> 01:39:07.589 ‫-واسودا یکی رو زیر گرفت.-چی شده؟ 01:39:08.152 --> 01:39:09.461 ‫هی، رودرا، داره چرت و پرت می‌گه. 01:39:09.501 --> 01:39:10.889 ‫لطفاً باهاش حرف بزن. 01:39:10.944 --> 01:39:13.027 ‫-واسان گوشی رو روی اسپیکر بزار. ‫-ای وای! 01:39:13.183 --> 01:39:14.207 ‫ویکرام، اونجا چه خبره؟ 01:39:14.265 --> 01:39:16.269 ‫بابا، واسودا یه نفر رو کشته. 01:39:16.296 --> 01:39:18.022 ‫بابا، اون شخص هنوز زنده‌ست. 01:39:18.116 --> 01:39:19.639 ‫ولی این پسرا نمی‌ذارن ‫که به مجروح کمک کنم. 01:39:19.664 --> 01:39:21.981 ‫تا ماشین‌های لوکس می‌بینن، ‫می‌خوان سرت کلاه بزارن. 01:39:22.044 --> 01:39:23.850 ‫-ادای فرشته‌ها رو در نیار.-به حرف ویکرام گوش کن! 01:39:25.282 --> 01:39:26.040 ‫ای وای! 01:39:27.003 --> 01:39:27.511 ‫کانی... 01:39:27.777 --> 01:39:30.566 ‫ویکرام، نترس. بگو چند نفر اونجا هستن. 01:39:30.630 --> 01:39:32.659 ‫جمعیت زیادی نیست. ‫فقط یه نفر اینجاست. 01:39:32.803 --> 01:39:33.813 ‫چطوریه؟ 01:39:33.891 --> 01:39:35.461 ‫شبیه... شبیه... 01:39:35.578 --> 01:39:36.796 ‫یه گدا لعنتیه! 01:39:36.891 --> 01:39:37.453 ‫هی! 01:39:37.805 --> 01:39:40.305 ‫هر پولی که داری، بهش پرت کن و برو. 01:39:40.418 --> 01:39:41.878 ‫لطفاً کمکم کن، خانم! 01:39:45.133 --> 01:39:47.261 ‫ای وای، بچه‌ام. بچه‌ام! 01:39:48.375 --> 01:39:51.023 ‫بچه‌ام! 01:39:54.343 --> 01:39:56.237 ‫هی، چرا صدای گریه بچه می‌شنوم؟ 01:39:56.269 --> 01:39:58.581 ‫درسته. ما هم صدای گریه یه بچه رو می‌شنویم. 01:39:58.995 --> 01:40:01.726 ‫آقا، لااقل به بچه‌ام رحم کنید. لطفاً، آقا. 01:40:01.798 --> 01:40:03.734 ‫-بچه‌ام زیر ماشینه.-احمق! احمق! 01:40:03.820 --> 01:40:05.491 ‫می‌فهمی شماها چکار کردین؟ 01:40:05.617 --> 01:40:08.224 ‫کی بهتون اجازه داد ‫با ماشین بابابزرگ بزنید بیرون؟ 01:40:08.413 --> 01:40:10.155 ‫-لطفاً آمبولانس خبر کنید.-وقت حرف زدن نیست. 01:40:10.234 --> 01:40:11.446 ‫اول از اونجا برو. 01:40:11.656 --> 01:40:12.734 ‫گم شید از اونجا! 01:40:12.914 --> 01:40:14.156 ‫هی، ماشین رو روشن کن! 01:40:14.380 --> 01:40:15.995 ‫هی، واسودا، ماشین رو روشن کن! 01:40:17.024 --> 01:40:18.594 ‫آقا، لطفاً ماشین رو روشن نکنید. 01:40:18.672 --> 01:40:19.750 ‫لطفاً ماشین رو روشن نکنید. 01:40:19.775 --> 01:40:21.456 ‫-بزار بهشون کمک کنم. ‫-ماشین رو روشن کن! 01:40:21.826 --> 01:40:23.519 ‫بیا این طرف. من ماشین رو روشن می‌کنم. 01:40:23.557 --> 01:40:24.439 ‫بچه‌ها، محکم نگهش دارید. 01:40:24.534 --> 01:40:26.574 ‫واسودا، برو کنار. لطفاً حرف ما رو بشنو. 01:40:26.666 --> 01:40:28.533 ‫لطفاً بچه‌ام رو نجات بدید. 01:40:28.586 --> 01:40:31.039 ‫-هنوز زیر ماشین زنده هستن. ‫-گمشو! 01:40:31.124 --> 01:40:33.628 ‫ویکرام، لطفاً این کار رو نکن. خواهش می‌کنم بشنو حرفمو. 01:40:34.039 --> 01:40:37.308 ‫لطفاً ماشین رو روشن نکن. لطفاً آمبولانس خبر کن. 01:40:38.139 --> 01:40:39.222 ‫لطفاً ولم کن. 01:40:39.332 --> 01:40:40.665 ‫داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی. 01:40:45.639 --> 01:40:46.482 ‫کانی! 01:40:49.248 --> 01:40:50.248 ‫کانی! 01:40:59.313 --> 01:41:01.039 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم. 01:41:02.170 --> 01:41:02.662 ‫با این حال... 01:41:03.477 --> 01:41:06.539 ‫خیلی پشیمونم که همچین گناهی کردم. 01:41:07.820 --> 01:41:09.264 ‫لطفاً منو ببخشید. 01:41:13.024 --> 01:41:14.359 ‫التماس کردم بهتون. 01:41:16.141 --> 01:41:17.351 ‫کمک می‌خواستم. 01:41:20.141 --> 01:41:23.536 ‫کانی امروز زنده بود ‫اگه فقط آمبولانس خبر کرده بودید. 01:41:24.915 --> 01:41:27.649 ‫با اینکه معلول بود، ‫با من بود. 01:41:28.758 --> 01:41:32.842 ‫خیلی تلاش کردم اون شب کمکتون کنم. 01:41:33.055 --> 01:41:34.266 ‫ولی نذاشتن 01:41:36.547 --> 01:41:37.906 ‫حتما فکر کردی... 01:41:39.445 --> 01:41:41.679 ‫یه گدا چه کار می‌تونه بکنه؟ 01:41:46.587 --> 01:41:48.187 ‫هی، در رو باز کن لعنتی! 01:41:48.835 --> 01:41:51.444 ‫اومدن اینجا. ‫بیا تو ماشین بشین. 01:41:51.798 --> 01:41:52.836 ‫خواهش می‌کنم به حرفام گوش کن! 01:41:53.522 --> 01:41:56.539 ‫بیا توی ماشین بشین. ‫اینا قاتلن. 01:41:56.672 --> 01:41:58.242 ‫به پسرت فکر کن. 01:41:59.715 --> 01:42:01.671 ‫اولش پشیمون شدم ‫که اومدم تو این خونه. 01:42:03.435 --> 01:42:05.083 ‫ولی الان می‌فهمم هدفش چیه. 01:42:06.156 --> 01:42:08.131 ‫در رو بشکنید. 01:42:08.725 --> 01:42:10.553 ‫-در رو هل بده. ‫-نباید فرار کنه. 01:42:10.727 --> 01:42:12.102 ‫دیگه از مرگ نمی‌ترسم... 01:42:13.860 --> 01:42:15.610 ‫هی! 01:42:17.602 --> 01:42:18.476 ‫دیگه مردی! 01:42:31.795 --> 01:42:33.761 ‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم... 01:42:34.262 --> 01:42:36.800 ‫هی، داری چی کار می‌کنی؟ ‫بهش آسیبی نزن! 01:42:36.886 --> 01:42:38.096 ‫هی، ویکرام! 01:42:38.787 --> 01:42:41.206 ‫-هی، ولش کن. ‫-این کارو نکن! 01:42:45.764 --> 01:42:46.441 ‫رهاش کن! 01:42:51.122 --> 01:42:52.489 ‫هی! هی! هی! 01:42:52.530 --> 01:42:54.794 ‫این کارو نکن! 01:42:54.905 --> 01:42:56.560 ‫رهاش کن. ‫بیا فرار کنیم از اینجا. 01:42:56.685 --> 01:42:57.482 ‫هی! 01:42:58.110 --> 01:42:59.817 ‫خواهش می‌کنم بهش آسیبی نزن. 01:42:59.880 --> 01:43:00.387 ‫نکن! 01:43:01.755 --> 01:43:03.387 ‫هی، ویکرام، بگیرش! 01:43:04.225 --> 01:43:05.563 ‫ویکرام، به حرفام گوش کن-- 01:43:13.115 --> 01:43:13.801 ‫اوه، نه! 01:43:13.826 --> 01:43:15.443 ‫هی، چرا داری این کارو می‌کنی؟ 01:43:21.631 --> 01:43:23.427 ‫هی، پشت سرت رو نگاه کن! 01:43:23.467 --> 01:43:25.149 ‫می‌خواد نیزه پرت کنه سمتت. 01:43:26.856 --> 01:43:27.505 ‫اوه، خدایا! 01:43:28.099 --> 01:43:29.763 ‫هی، کافیه! 01:43:29.804 --> 01:43:31.365 ‫به حرفام گوش کن. 01:43:31.497 --> 01:43:33.239 ‫هی، منو نگاه کن. 01:43:33.301 --> 01:43:34.918 ‫بریم! بیا بریم. 01:43:35.051 --> 01:43:36.309 ‫بریم! 01:43:36.403 --> 01:43:37.903 ‫هی، بهش نگاه نکن. 01:43:38.013 --> 01:43:39.575 ‫نزدیکش نرو. 01:43:39.778 --> 01:43:40.474 ‫لطفاً اونجا نرو. 01:43:43.389 --> 01:43:44.724 ‫اوه، خدایا، به حرفم گوش نمی‌ده. 01:43:44.779 --> 01:43:46.404 ‫هی، این کارو نکن! 01:43:46.624 --> 01:43:47.990 ‫به حرفام گوش کن! 01:43:48.272 --> 01:43:49.646 ‫هی! هی! هی! 01:43:50.256 --> 01:43:52.818 ‫نمی‌گفتی ‫که حیوان درونت رو بیدار کردیم؟ 01:43:53.043 --> 01:43:53.777 ‫چی شد الان؟ 01:43:53.907 --> 01:43:56.623 ‫-بیا بجنگ. ‫-هی، ببخشید! لطفاً ببخشید! 01:43:57.099 --> 01:43:58.919 ‫هی، داره می‌آره که بزنتت. 01:43:59.036 --> 01:44:00.192 ‫پشت سرت رو نگاه کن! 01:44:04.677 --> 01:44:06.552 ‫بیا، سونیل. ‫بیا، بزنش. 01:44:07.209 --> 01:44:07.888 ‫بیا! 01:44:09.225 --> 01:44:10.123 ‫آره! آره! 01:44:20.988 --> 01:44:22.211 ‫هی! هی! 01:44:22.700 --> 01:44:24.942 ‫هی، بزنش. بزنش! 01:44:26.420 --> 01:44:28.802 ‫هی، هی! بیا، سونیل! 01:44:37.133 --> 01:44:38.886 ‫هی، بیا بریم از اینجا. 01:44:38.911 --> 01:44:41.020 ‫خواهش می‌کنم. ‫بیا بریم از اینجا. 01:44:59.565 --> 01:45:01.298 ‫رفته؟ بیا بگو بهم. 01:45:01.533 --> 01:45:03.774 ‫هی، بگو اگه رفته. 01:45:04.035 --> 01:45:05.276 ‫دارم با شما حرف می‌زنم. 01:45:05.363 --> 01:45:07.524 ‫بی‌خود نمی‌زن، برو خودت ببین. 01:45:31.190 --> 01:45:31.799 ‫هی! 01:46:15.940 --> 01:46:16.894 ‫بازنده! 01:46:22.769 --> 01:46:24.300 ‫عمه! کمکم کن، عمه! 01:46:24.589 --> 01:46:25.706 ‫یکی کمک کنه! 01:46:25.863 --> 01:46:26.886 ‫یکی کمک کنه! 01:46:36.606 --> 01:46:38.363 ‫هی! هی! هی! هی! 01:46:55.222 --> 01:46:56.682 ‫سال‌ها پیش... 01:46:57.496 --> 01:47:01.668 ‫یکی مثل تو اومد توی خونه‌مون ‫و حسابی ما رو عصبی کرد. 01:47:02.808 --> 01:47:04.885 ‫اون‌قدر زدیمش... 01:47:05.488 --> 01:47:08.027 ‫که کشتیمش! 01:47:10.168 --> 01:47:12.535 ‫اون موقع فقط ده سالمون بود. 01:47:15.260 --> 01:47:18.034 ‫ما از بچگی نترس بودیم. 01:47:19.308 --> 01:47:21.581 ‫الان پدرمون هم نیست. 01:47:22.495 --> 01:47:24.651 ‫کسی نیست که ازمون سوال بپرسه. 01:47:30.876 --> 01:47:31.469 ‫هی! 01:47:31.826 --> 01:47:33.227 ‫-هی! ‫-نزنینش! 01:47:34.103 --> 01:47:35.516 ‫دستاش رو بگیر. 01:47:44.126 --> 01:47:45.727 ‫باید... 01:47:50.649 --> 01:47:52.907 ‫بمیری! بمیری، لعنتی! 01:47:54.430 --> 01:47:55.399 ‫هی! 01:48:13.532 --> 01:48:15.094 ‫هی! هی! هی! 01:48:15.314 --> 01:48:16.314 ‫بیدار شو لطفا! 01:48:16.517 --> 01:48:18.540 ‫تسلیم نشو. من اینجام برای تو. 01:48:18.586 --> 01:48:20.203 ‫یادت باشه، تو یه پسر داری. 01:48:20.228 --> 01:48:21.251 ‫تسلیم نشو! 01:48:21.291 --> 01:48:21.947 ‫نگام کن! 01:48:21.972 --> 01:48:23.453 ‫به خاطر خدا، بیدار شو. 01:48:26.448 --> 01:48:27.946 ‫هی، تسلیم نشو! 01:48:28.032 --> 01:48:30.063 ‫هی، محکم نفس بکش. 01:48:30.174 --> 01:48:31.767 ‫هیچ اتفاقی برات نمی‌افته. 01:48:37.090 --> 01:48:38.605 ‫کانی، کانی، لطفا بیدار شو. 01:48:38.886 --> 01:48:40.870 ‫کانی، خواهش می‌کنم. لطفا بیدار شو. 01:48:41.269 --> 01:48:43.471 ‫کانی، لطفا یه لحظه چشاتو باز کن و بهم نگاه کن. 01:48:43.534 --> 01:48:46.821 ‫کانی، لطفا یه لحظه چشاتو باز کن و بهم نگاه کن. 01:49:02.016 --> 01:49:02.891 ‫هی، بیدار شو! 01:49:02.956 --> 01:49:05.524 ‫هی، بیدار شو و بهم نگاه کن. 01:49:05.853 --> 01:49:07.477 ‫اوه، خدا، نه! 01:49:07.784 --> 01:49:08.891 ‫اوه، خدا، نه! 01:49:16.088 --> 01:49:18.408 ‫هی! هی! هی! هی! 01:49:18.463 --> 01:49:20.118 ‫-هی... ‫-دوباره با فریاد نمیر. 01:49:22.385 --> 01:49:23.619 ‫اوه، نه! 01:49:34.760 --> 01:49:35.439 ‫همینه! 01:49:37.690 --> 01:49:38.383 ‫تمومه! 01:49:41.745 --> 01:49:44.494 ‫اینکه تو مردی منصفانه نیست. 01:49:48.151 --> 01:49:49.478 ‫به اندازه کافی بهت هشدار دادم. 01:49:50.402 --> 01:49:51.604 ‫ازت خواهش کردم. 01:49:52.479 --> 01:49:53.752 ‫اما تو کار دیگه‌ای کردی. 01:49:55.627 --> 01:49:56.627 ‫من عصبانی بودم! 01:49:58.166 --> 01:49:59.830 ‫آدمایی مثل ما حتی نمی‌تونن عصبانی بشن. 01:50:01.235 --> 01:50:03.674 ‫تو حتی به پسرت فکر نکردی. 01:50:05.112 --> 01:50:07.057 ‫به هر حال، اون نمی‌دونه که من پدرشم. 01:50:09.009 --> 01:50:10.625 ‫تو چند روز از من رد میشه. 01:50:13.236 --> 01:50:14.094 ‫تنها غمم اینه... 01:50:15.799 --> 01:50:19.188 ‫قبل از اینکه بتونم حتی یکی از اونا رو بکشم، مردم. 01:50:21.136 --> 01:50:22.526 ‫درد می‌کنه؟ 01:50:25.003 --> 01:50:27.205 ‫آخرش، فقط اونو کشتم. 01:50:28.143 --> 01:50:31.431 ‫اگه به خاطر دخالت شما نبود، ‫مدت‌ها پیش اونو می‌کشتم. 01:50:31.737 --> 01:50:33.338 ‫چی؟ اونو کشتی؟ 01:50:33.813 --> 01:50:34.922 ‫دیدی چندتا چنگال زدم؟ 01:50:34.962 --> 01:50:36.985 ‫چنگال زدن کسی رو نمی‌کشه. 01:50:37.033 --> 01:50:38.439 ‫از این میله آهنی استفاده کردم و جمجمه‌اش رو شکوندم. 01:50:38.510 --> 01:50:39.938 ‫برای همینه که مرد. 01:50:39.963 --> 01:50:42.314 ‫باشه! ولی هنوز، کند شد ‫چون من زدمش. 01:50:42.407 --> 01:50:44.626 ‫پس تونستی بکشی‌ش. ‫منم باید سهمم رو بگیرم. 01:50:44.839 --> 01:50:47.284 ‫منم با کمربند پوستش رو کندم. 01:50:47.462 --> 01:50:48.886 ‫یعنی نباید منم سهم بگیرم؟ 01:50:49.268 --> 01:50:51.845 ‫منم از فلفل استفاده کردم تا کورش کنم. 01:50:51.947 --> 01:50:53.900 ‫واسه همین تونستید بهش حمله کنید. 01:50:53.986 --> 01:50:55.274 ‫منم سهم می‌خوام. 01:50:55.681 --> 01:50:59.712 ‫در مورد همون موضوع. ‫من اونو گرفتم و کندش کردم. 01:50:59.986 --> 01:51:01.399 ‫منم سهم می‌خوام. 01:51:01.478 --> 01:51:02.501 ‫این یه معامله منصفانه‌س. 01:51:02.579 --> 01:51:05.047 ‫منم با تموم خارهای گیاه نیشش زدم. 01:51:05.072 --> 01:51:06.329 ‫اونا خارهای سمی‌ان! 01:51:06.486 --> 01:51:08.415 ‫پس دندونای منم باید سمی باشن. 01:51:08.476 --> 01:51:10.929 ‫با دندونام گازش گرفتم تا کشتمش. 01:51:14.939 --> 01:51:16.766 ‫اوه، خدا، نه! 01:51:17.368 --> 01:51:18.907 ‫این آدما لیاقت زندگی ندارن. 01:51:18.939 --> 01:51:21.649 ‫بسوزونشون، نابودشون کن، و بکشیشون. 01:51:34.327 --> 01:51:34.850 ‫اوه، نه! 01:51:35.718 --> 01:51:36.718 ‫عمو اومده. 01:51:36.898 --> 01:51:37.640 ‫عمو میگی! 01:51:38.264 --> 01:51:40.724 ‫هی، فکر کردم گفتی نمیاد. 01:51:41.116 --> 01:51:42.272 ‫به تماس‌هام جواب نداد. 01:51:42.312 --> 01:51:43.780 ‫پس فرض کردم نمیاد. 01:52:02.645 --> 01:52:05.374 ‫به چه مناسبت این سورپرایز، عمو؟ 01:52:05.638 --> 01:52:07.161 ‫امروز تولد سیدارت‌ه. 01:52:08.037 --> 01:52:09.663 ‫پس اومدم که براش کیک ببرم. 01:52:11.068 --> 01:52:12.536 ‫سیدارت؟ کیه سیدارت؟ 01:52:12.561 --> 01:52:13.967 ‫یه موضوع جداست. بعدا توضیح میدم. 01:52:15.286 --> 01:52:17.887 ‫دیدن شما همه در یه جا جمعید... 01:52:18.638 --> 01:52:20.489 ‫سیدارت رو خوشحال می‌کنه. 01:52:21.027 --> 01:52:21.862 ‫همه دارین می‌آین؟ 01:52:23.052 --> 01:52:24.577 ‫براش کیک می‌بریم. 01:52:35.242 --> 01:52:37.968 ‫چطوری هیچ‌کس یادش نبود ‫که امروز تولد سیدارت‌ه؟ 01:52:38.257 --> 01:52:39.648 ‫هیچ‌کس سیدارت رو یادش نیست. 01:52:39.718 --> 01:52:41.515 ‫و از ما انتظار دارن تولدش رو یادمون باشه. 01:52:48.898 --> 01:52:52.015 ‫این پیرمرد خل هر سال تولد ‫یه آدم مرده رو جشن می‌گیره. 01:52:52.093 --> 01:52:54.569 ‫الان مهم نیست. ‫اول باید این جنازه رو مخفی کنیم. 01:52:56.123 --> 01:52:57.101 ‫بذاریمش توی بوته‌ها. 01:52:59.718 --> 01:53:00.624 ‫خوب همین بود! 01:53:02.248 --> 01:53:04.632 ‫-بیا بریم! ‫-زود باش بریم! 01:53:10.529 --> 01:53:11.877 ‫پرسیدی که درد داره؟ 01:53:13.067 --> 01:53:15.051 ‫هر جایی که کتک خوردم الان درد می‌کنه. 01:53:25.037 --> 01:53:27.716 ‫ تولدت مبارک 01:53:28.265 --> 01:53:29.655 ‫ تولدت-- 01:53:32.023 --> 01:53:35.242 ‫اگه همگی با هم بخونید، سیدهارت خوشحال میشه. 01:53:37.031 --> 01:53:39.710 ‫کسی رو کنار پیرمرد می‌بینی؟ 01:53:41.538 --> 01:53:44.640 ‫ تولدت مبارک 01:53:44.890 --> 01:53:47.944 ‫ تولدت مبارک 01:53:48.390 --> 01:53:51.374 ‫ تولدت مبارک 01:53:51.429 --> 01:53:54.530 ‫ تولدت مبارک سیدهارت 01:53:54.586 --> 01:53:57.944 ‫ تولدت مبارک سیدهارت 01:53:58.389 --> 01:54:01.877 ‫ تولدت مبارک 01:54:02.984 --> 01:54:04.655 ‫خوب! خوب! خوب! خوب! 01:54:04.991 --> 01:54:05.780 ‫پسر خوب! 01:54:08.272 --> 01:54:09.678 ‫سیدهارت پسر خوبی‌ه. 01:54:11.742 --> 01:54:15.143 ‫من آوردمش این خونه که دلش برای مادرش تنگ نشه. 01:54:16.586 --> 01:54:20.648 ‫تو هم هر کاری کردی، کردی که خوشحال بشه. 01:54:22.577 --> 01:54:26.006 ‫ولی به یک فاجعه ختم شد. 01:54:29.272 --> 01:54:29.908 ‫خب. 01:54:30.491 --> 01:54:31.573 ‫بذار کیک بخوره. 01:54:32.171 --> 01:54:33.241 ‫بریم. 01:54:39.867 --> 01:54:41.541 ‫هی، می‌خاره. 01:54:41.937 --> 01:54:44.038 ‫هی، پیرمرد خودش اذیت‌ کنه. 01:54:44.063 --> 01:54:45.718 ‫تو هم داری از خارش شکایت می‌کنی. 01:54:46.038 --> 01:54:47.670 ‫احمق، یادت نره که مُردی. 01:54:56.721 --> 01:54:58.382 ‫در رو باز کن! در رو باز کن! 01:55:07.913 --> 01:55:09.421 ‫پنج دقیقه از عمرم تلف شد. 01:55:09.976 --> 01:55:11.733 ‫امیدوار بودم کاری کنه. 01:55:12.475 --> 01:55:13.889 ‫ولی پیرمرد وقت تلف کردن بود. 01:55:18.069 --> 01:55:18.991 ‫چرا وایستاد؟ 01:55:24.553 --> 01:55:25.983 ‫حرف بزنیم؟ 01:55:37.765 --> 01:55:41.343 ‫چند روز پیش پدرت باهام تماس گرفت و گفت... 01:55:42.256 --> 01:55:43.389 ‫"بعد از مرگم..." 01:55:43.976 --> 01:55:45.514 ‫"ببینید آیا بچه‌هایم" 01:55:46.287 --> 01:55:50.154 ‫"ثروت رو به طور مساوی تقیسم می‌کنن یا نه." 01:55:50.350 --> 01:55:52.967 ‫آقا، همه چیز طبق وصیت‌نامه انجام شده. 01:55:53.169 --> 01:55:55.974 ‫برای من مهم نیست که انجام بدید یا نه. 01:55:56.749 --> 01:55:58.483 ‫من دخالتی در اون موضوع نمی‌کنم. 01:55:58.984 --> 01:56:04.608 ‫ولی می‌خواستم ببینم شما چیکار می‌خواید بکنید. 01:56:05.296 --> 01:56:10.117 ‫از بچگی هیچ‌کدومتون دوست نداشتید که غریبه‌ای وارد خونه بشه. 01:56:11.304 --> 01:56:13.874 ‫چرا همه ساکتید؟ 01:56:15.101 --> 01:56:16.632 ‫چرا همتون دارین مات و مبهوت نگاه می‌کنید؟ 01:56:16.794 --> 01:56:19.693 ‫آه، پس تو اینجا قایم شدی. 01:56:20.444 --> 01:56:24.100 ‫پس، من تو همه اتاق‌ها دوربین نصب کردم. 01:56:25.414 --> 01:56:26.982 ‫تو-- تو دوربین نصب کردی؟ 01:56:43.093 --> 01:56:45.678 ‫من اخیراً جراحی قلب داشتم. 01:56:46.281 --> 01:56:50.203 ‫دکتر گفته که به من نباید خبرهای شوکه‌ کننده داده بشه. 01:56:51.116 --> 01:56:53.498 ‫ولی با دیدن کارهایی که شماها انجام می‌دید... 01:56:53.976 --> 01:56:55.406 ‫خدایا کمکم کن! 01:56:56.092 --> 01:57:00.037 ‫من از همه جهت شوکه شدم 01:57:11.694 --> 01:57:14.264 ‫می‌خواید خبر شوک‌آور رو بهتون بگم؟ 01:57:22.874 --> 01:57:25.147 ‫قاتل پسرتون او نیست... 01:57:25.561 --> 01:57:26.193 ‫...بلکه وکیله. 01:57:31.295 --> 01:57:32.912 ‫من هم شوکه شدم. 01:57:36.116 --> 01:57:37.522 ‫همین‌طور، قاتل «ببی دییر»... 01:57:38.382 --> 01:57:39.296 ‫نه او... 01:57:39.850 --> 01:57:40.538 ‫...بلکه زنتونه. 01:57:50.406 --> 01:57:54.467 ‫حالا، خبر شوک‌آوری رو می‌گم که همه‌تون رو تحت تاثیر قرار می‌ده. 01:57:54.898 --> 01:57:56.523 ‫با وجود حرص و طمع... 01:57:57.297 --> 01:58:01.015 ‫همگی با هم یه نفر رو کشتید... 01:58:01.445 --> 01:58:02.921 ‫و توی بوته‌ها مخفیش کردید. 01:58:05.940 --> 01:58:07.498 ‫اون پسر اصلی نیست. 01:58:08.499 --> 01:58:12.061 ‫دو روز پیش، وکیل پسر اصلی رو کشت. 01:58:13.835 --> 01:58:15.959 ‫کسی که توی بوته‌هاست یه گداست. 01:58:18.256 --> 01:58:22.000 ‫هی، کت که برای پنهان کردن لکه‌های خون پوشیدی... 01:58:22.109 --> 01:58:23.264 ‫...مال اون گداست. 01:58:23.757 --> 01:58:26.694 ‫احمق، خودتو‌تو آینه نمی‌بینی؟ 01:58:27.640 --> 01:58:30.499 ‫شماها آشوب به پا کردید تا یه گدا رو بکشید. 01:58:41.382 --> 01:58:42.569 ‫من اشتباه قضاوتش کردم. 01:58:42.953 --> 01:58:44.684 ‫اون مرگ‌آور همه‌تونه. 01:58:46.866 --> 01:58:50.163 ‫مثل اینکه چطور اون گدا برای زندگی‌اش جنگید... 01:58:53.318 --> 01:58:56.075 ‫پسرم، سیدهارت هم باید برای زندگی‌اش جنگیده باشه. 01:58:58.420 --> 01:59:01.076 ‫اون موقع، شماها از گناهانتون فرار کردید. 01:59:01.716 --> 01:59:02.653 ‫ولی امروز... 01:59:03.561 --> 01:59:05.577 ‫همگی دستگیر شدید. 01:59:10.943 --> 01:59:13.739 ‫می‌خواید به مرحله بعدی بریم؟ 01:59:35.509 --> 01:59:39.275 ‫وکیل، می‌خوایم درباره مسائل خانوادگی صحبت کنیم. 01:59:39.500 --> 01:59:40.422 ‫می‌تونی بری. 01:59:43.606 --> 01:59:45.028 ‫چرا باید برم، آقا؟ 01:59:45.779 --> 01:59:48.607 ‫می‌فهمم که بهتون خیانت کردم. 01:59:48.826 --> 01:59:51.036 ‫همین‌طور می‌فهمم که از دستم عصبانی هستید. 01:59:51.474 --> 01:59:57.007 ‫ولی من تنها کسی‌ام که می‌تونه شماها رو از دست این مرد نجات بده. 02:00:00.567 --> 02:00:03.286 ‫آقا، حداقلش چی می‌تونید سرم بیارید؟ 02:00:05.942 --> 02:00:07.125 ‫می‌خواید به پلیس شکایت کنید؟ 02:00:08.301 --> 02:00:11.403 ‫این کار رو نکنید. مردم بیچاره. همه‌شون ترسیدن. 02:00:12.301 --> 02:00:15.230 ‫مثل بچه‌های بی‌گناه در نظر بگیریدشون و ببخشیدشون. 02:00:15.561 --> 02:00:20.302 ‫اگه بخواید، می‌تونم مجبورشون کنم که پاتون بیفتن و معذرت بخوان. 02:00:20.763 --> 02:00:22.473 ‫به جاش... 02:00:22.974 --> 02:00:25.567 ‫اگه می‌خوای نقشهٔ جدیدی بکشی. 02:00:25.786 --> 02:00:27.028 ‫با احترام... 02:00:28.004 --> 02:00:29.902 ‫با ادب، دارم بهت می‌گم. 02:00:30.614 --> 02:00:34.710 ‫جمجمه‌ات رو می‌کوبم و می‌کشمت. 02:00:36.974 --> 02:00:38.685 ‫همین دیگه، جناب! 02:00:48.802 --> 02:00:51.161 ‫هی! چی می‌خوای-- هی! 02:00:56.106 --> 02:00:58.075 ‫عمو، لطفاً به ما شلیک نکن. 02:00:59.145 --> 02:01:01.699 ‫-عمو، داری چیکار می‌کنی؟ -اوه، نه! 02:01:03.166 --> 02:01:04.555 ‫لطفاً شلیک نکن! 02:01:04.987 --> 02:01:06.799 ‫بابا بزرگ، لطفاً به ما شلیک نکن. 02:01:07.109 --> 02:01:09.393 ‫بابا بزرگ، لطفاً! بابا بزرگ! 02:01:12.535 --> 02:01:15.947 ‫باید به جای بابام، به عموم به دنیا می‌اومدم. 02:01:16.006 --> 02:01:17.387 ‫اون فوق‌العاده‌س! 02:01:23.427 --> 02:01:25.450 ‫هرگز نگفتم که می‌خوام بهتون شلیک کنم. 02:01:27.375 --> 02:01:30.171 ‫اگه راحت می‌کشمتون، نمی‌تونم با آرامش بمیرم. 02:01:42.504 --> 02:01:47.313 ‫برای از بین بردن همتون، پدرتون سلاحش رو به من سپرد. 02:01:47.634 --> 02:01:49.623 ‫تا وقتی این سوت دست منه... 02:01:49.988 --> 02:01:51.494 ‫...من اربابشونم! 02:02:02.566 --> 02:02:05.200 ‫عمو، لطفاً عجله نکن. 02:02:05.255 --> 02:02:06.989 ‫به خاطر جونم بهت التماس می‌کنم. 02:02:07.044 --> 02:02:09.004 ‫بابا بزرگ، لطفاً سوت رو نزن. 02:02:09.060 --> 02:02:12.099 ‫-لطفاً سوت رو نزن. -سوت! سوت! سوت! 02:02:12.146 --> 02:02:14.622 ‫لطفاً، بابا بزرگ، سوت رو نزن. 02:02:14.996 --> 02:02:16.589 ‫سوت رو نزن! 02:02:16.724 --> 02:02:18.645 ‫لطفاً این کار رو نکن. 02:02:22.433 --> 02:02:24.210 ‫قبل از اینکه سوت بزنم... 02:02:25.854 --> 02:02:27.404 ‫یه کار آخر دارم که بکنم. 02:02:30.310 --> 02:02:32.559 ‫کنجکاوم بدونم که می‌خواد چیکار کنه. 02:02:51.536 --> 02:02:53.583 ‫هر لحظه می‌تونستم نجاتت بدم. 02:02:54.203 --> 02:02:56.585 ‫ولی می‌خواستم نقشه‌ام موفق بشه. 02:02:57.163 --> 02:02:58.363 ‫پس گذاشتم بمیری. 02:02:58.795 --> 02:02:59.623 ‫چارهٔ دیگه‌ای نداشتم. 02:03:00.919 --> 02:03:03.365 ‫با این حال، من هم به همون خونواده تعلق دارم. 02:03:06.458 --> 02:03:08.107 ‫لطفاً منو ببخشید. 02:03:18.943 --> 02:03:22.099 ‫وقتی این سوت رو بزنم، ویرانی حتمیه. 02:03:24.139 --> 02:03:26.826 ‫اگه هنوز اینجا هستی، از تماشا لذت ببر. 02:03:42.660 --> 02:03:44.815 ‫نه! 02:03:46.058 --> 02:03:47.979 ‫لطفاً این سوت رو نزن. 02:04:41.750 --> 02:04:42.750 ‫تو کی هستی؟ 02:04:43.251 --> 02:04:44.705 ‫ما تو رو کشتیم... 02:04:45.437 --> 02:04:49.257 ‫ولی تو دوباره زنده شدی و کسی رو که داشت ما رو می‌کشت، کشتی. 02:04:50.538 --> 02:04:51.717 ‫منصفانه‌اش اینه که... 02:04:52.999 --> 02:04:54.982 ‫بذاریم فرار کنی. 02:04:56.195 --> 02:04:57.218 ‫ولی این کار رو نمی‌کنیم! 02:04:58.274 --> 02:04:59.274 ‫می‌دونی چرا؟ 02:05:00.681 --> 02:05:05.149 ‫یه گدای مثل تو جرأت کرده بیاد توی یه قصر مثل این. 02:05:05.945 --> 02:05:09.710 ‫برای همین می‌خوایم تو رو شکار سگا کنیم. 02:05:10.358 --> 02:05:11.632 ‫گدا! 02:05:18.132 --> 02:05:19.389 ‫چرا می‌خندی؟ 02:05:24.281 --> 02:05:26.531 ‫اگه من گدام، تو خودت رو چی می‌دونی؟ 02:05:27.289 --> 02:05:29.367 ‫سر پول، مثل سگ با هم می‌جنگید. 02:05:30.617 --> 02:05:32.163 ‫این شما رو گدا نمی‌کنه؟ 02:05:36.398 --> 02:05:38.101 ‫وقتی شماها شایسته زندگی کردنید... 02:05:39.859 --> 02:05:41.046 ‫من هم شایسته زندگی‌ام. 02:05:43.242 --> 02:05:44.515 ‫اگه قراره بمیرم... 02:05:46.656 --> 02:05:47.875 ‫شماها هم باید بمیرید. 02:05:48.868 --> 02:05:50.524 ‫بیایید تصمیم نگیریم. 02:05:52.210 --> 02:05:53.625 ‫بذاریم تصمیم با خدا باشه. 02:06:09.709 --> 02:06:13.123 ‫واسودا! واسودا! لطفاً کمکم کن، واسودا. 02:06:15.759 --> 02:06:17.750 ‫در رو باز کن، زن دیوونه! 02:06:28.258 --> 02:06:30.218 ‫لطفاً بهم آسیب نزن. 02:06:30.258 --> 02:06:31.890 ‫ببخشید، اشتباه کردم. شرمنده! 02:06:35.039 --> 02:06:37.858 ‫عزیزم، عزیزم! عزیزم، عزیزم! 02:06:38.072 --> 02:06:39.517 ‫عزیزم! 02:06:42.367 --> 02:06:44.812 ‫تولدت مبارک... 02:06:47.695 --> 02:06:51.039 ‫هیچکس نمی‌تونه سرنوشت کسی رو عوض کنه ‫اگه قراره زنده بمونه. 02:06:51.578 --> 02:06:52.812 ‫تو قراره زنده بمونی. 02:06:53.375 --> 02:06:53.991 ‫بلند شو! 02:07:01.202 --> 02:07:04.343 ‫ روز مرگت مبارک 02:07:05.758 --> 02:07:09.288 ‫ روز مرگت مبارک 02:07:09.663 --> 02:07:12.742 ‫ روز مرگت مبارک 02:07:13.781 --> 02:07:16.125 ‫ روز مرگت مبارک 02:08:11.804 --> 02:08:13.270 ‫گرفتَمت! گرفتَمت! 02:08:14.195 --> 02:08:16.265 ‫همیشه می‌خواستم کیک به صورت یکی بمالم. 02:08:16.500 --> 02:08:17.677 ‫گرفتَتی! 02:08:24.711 --> 02:08:28.421 ‫دیشب گفتی می‌خواستی باهام خصوصی حرف بزنی. 02:08:28.851 --> 02:08:29.851 ‫یکم ترسیده بودم. 02:08:30.687 --> 02:08:33.703 ‫ولی فکر کردی با کیک غافلگیرم کنی. 02:08:34.054 --> 02:08:35.468 ‫خیلی تغییر کردی، پسر. 02:08:37.570 --> 02:08:38.570 ‫کیک خوشمزه‌ست! 02:08:39.711 --> 02:08:42.382 ‫اما بخش خنده‌دار اینه که... 02:08:42.633 --> 02:08:45.187 ‫هیچ احتمالی نداره امروز تولدم باشه. 02:08:48.063 --> 02:08:48.617 ‫چرا؟ 02:08:49.109 --> 02:08:50.929 ‫فکر نمی‌کنم بلافاصله بعد از تولدم ترکم کرده باشن. 02:08:51.211 --> 02:08:53.538 ‫احتمالاً چند روز منتظر موندن قبل از ترک کردنم. 02:08:53.734 --> 02:08:56.062 ‫مطمئنم باید یکم وجدان داشته باشن. 02:08:56.343 --> 02:09:00.851 ‫ولی روزی که تو منو از خیابان نجات دادی رو به عنوان تولدم حساب می‌کنم. 02:09:01.859 --> 02:09:04.562 ‫منم به یه روز نیاز دارم ‫تا جشن بگیرم و کیک بخورم. 02:09:09.211 --> 02:09:11.039 ‫امروز تولدت، جک! 02:09:11.805 --> 02:09:15.382 ‫اوه، فکر می‌کنی در روز تولدم ترکم کردن. 02:09:33.522 --> 02:09:34.513 ‫این چیه؟ 02:09:38.719 --> 02:09:39.719 ‫این مامانته. 02:09:42.625 --> 02:09:44.359 ‫این عکس وقتی گرفته شده ‫که تو تو شکمش بودی. 02:09:52.153 --> 02:09:53.317 ‫تو و مادرت شبیه همید. 02:09:54.691 --> 02:09:55.575 ‫آدم‌های خوبی! 02:09:56.942 --> 02:09:58.418 ‫اگه زنده بود... 02:09:59.130 --> 02:10:01.380 ‫...خوشحال یه خانواده خوشبخت بودیم. 02:10:02.309 --> 02:10:03.309 ‫از این به بعد، من برای توام. 02:10:04.631 --> 02:10:05.458 ‫و تو برای من! 02:10:07.013 --> 02:10:08.075 ‫اسم مادر من چیه؟ 02:10:09.593 --> 02:10:10.231 ‫کانی! 02:10:12.465 --> 02:10:13.441 ‫اسم تو چیه؟ 02:10:18.365 --> 02:10:30.365 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:30.389 --> 02:10:50.389 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.