WEBVTT
00:00:30.701 --> 00:01:00.534
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.617 --> 00:01:09.459
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:10.160 --> 00:01:17.160
شرکت مککلاسکی هاثورن
کشتی معدنی: «بوریالیس»
00:01:58.320 --> 00:02:03.480
چرخه خواب کرایو
زمان باقیمانده: ۴ سال و ۲ ماه
00:02:44.840 --> 00:02:47.400
خوابیده؟ بابایی کجاست؟ خوابیده؟
00:02:48.520 --> 00:02:50.760
- بیدارش کنیم؟
- آره.
00:02:50.840 --> 00:02:52.320
بابایی بیدار شو!
00:02:53.000 --> 00:02:54.880
- بیدارش کنیم؟
- دیدمش!
00:02:55.000 --> 00:02:56.480
- بابایی بیدار شو.
- بابایی بیدار شو.
00:02:56.560 --> 00:02:57.720
بیدار شو!
00:02:59.440 --> 00:03:02.120
بابایی بیدار شو! بیدار شو.
00:03:02.200 --> 00:03:03.680
- بیدارش کنیم؟
- آره.
00:03:06.800 --> 00:03:07.880
صبر کن.
00:03:09.280 --> 00:03:10.280
نرو.
00:03:11.160 --> 00:03:14.920
هشدار. شکاف بزرگ در بدنهی کشتی.
سیستم بقا فعال شد.
00:03:15.040 --> 00:03:16.880
- چه جهنمی؟
- لطفا آرامش خود را حفظ کنید.
00:03:17.000 --> 00:03:18.440
در حال نصب
00:03:18.520 --> 00:03:22.000
دستگاه سبک وزن، بهینه شده برای محیط زیست،
جهت ناوبری و شناسایی...
00:03:22.080 --> 00:03:25.040
- داری چه کار میکنی؟
- ...که معمولا بهش میگن لئونارد.
00:03:26.000 --> 00:03:29.080
تا زمانی که لباس پرتاب اضطراری شما ساخته میشود،
آرامش خود را حفظ کنید.
00:03:30.480 --> 00:03:33.280
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
چه اتفاقی داره میفته؟
00:03:33.360 --> 00:03:36.520
نگران نباش. من در تمام طول سفر امروزت باهات هستم.
00:03:37.520 --> 00:03:41.480
فرود اضطراری آغاز شد
00:03:41.560 --> 00:03:42.560
چیه؟
00:04:06.280 --> 00:04:09.880
برای جلوگیری از آسیب مغزی، کاملا بیحرکت بمونید
00:04:10.000 --> 00:04:11.480
نه، نه، نه
00:04:12.480 --> 00:04:16.000
چی؟ چی شده؟ چیه؟ بیا دیگه
00:04:27.080 --> 00:04:30.600
لباس آماده است. اگه به من نیاز داشتید، فقط بگید "لئونارد"
00:04:31.400 --> 00:04:33.480
نفس نمیتونم بکشم
00:04:33.560 --> 00:04:35.160
فهمیدم. منتظر بمونید
00:04:36.000 --> 00:04:40.000
تنظیم کننده اکسیژن وصل شد. سیستم های پزشکی خودکار آنلاین هستند
00:04:48.040 --> 00:04:50.600
ما در حال حاضر با سرعت 15000 مایل در ساعت در حال حرکتیم
00:04:50.680 --> 00:04:53.400
جاذبه و مسیر حرکت نشون میده که داریم سقوط میکنیم
00:04:53.480 --> 00:04:54.480
خب معلومه دیگه!
00:04:58.640 --> 00:05:01.920
دمای بیرون ۲۹۰۰ درجه فارنهایت هست
00:05:02.040 --> 00:05:03.840
این بیشتر از حد توصیه شدهی سازندهست…
00:05:03.920 --> 00:05:04.920
خفه شو!
00:05:13.200 --> 00:05:14.520
چه جهنمی شده؟
00:05:14.600 --> 00:05:16.360
ثبات به خطر افتاده
00:05:20.600 --> 00:05:22.440
سرعت ورود مجدد از حد مجاز گذشته
00:05:23.280 --> 00:05:25.520
پیشرانهی تثبیت کنندهی عقب سمت راست خالی شده
00:05:28.240 --> 00:05:31.040
هشدار برخورد با زمین
00:05:39.880 --> 00:05:41.440
آمادهی ضربه باشید.
00:06:15.360 --> 00:06:18.240
نشانههای حیاتی نامنظم. لطفا هوشیاری رو تایید کنید.
00:06:18.600 --> 00:06:20.560
- چی؟
- تایید شد.
00:06:21.400 --> 00:06:22.400
ازت متنفرم.
00:06:22.480 --> 00:06:24.560
ضربان قلب به شدت بالا رفته.
00:06:24.640 --> 00:06:26.880
احتمال حملهی قلبی. دستگاه شوک آماده سازی میشه.
00:06:27.000 --> 00:06:28.680
نه، نه، نه. قطعش کن.
00:06:28.760 --> 00:06:30.160
- سه.
- نه، نه. قطعش کن!
00:06:30.240 --> 00:06:31.840
- دو.
- قطعش کن!
00:06:31.920 --> 00:06:33.320
دستگاه شوک غیرفعال شد.
00:06:34.360 --> 00:06:36.880
فعالیت عصبی کم شده، ممکنه سکته کرده باشه.
00:06:37.000 --> 00:06:38.440
نه بابا، من که سکته نکردم.
00:06:38.520 --> 00:06:40.680
من که از آسمون افتادم، تو هم داری منو میکشی!
00:06:40.760 --> 00:06:42.720
دارم شیاف ضد تهوع میذارم.
00:06:43.320 --> 00:06:44.720
تو هرچیزی رو توی کونم فرو کردی...
00:06:45.760 --> 00:06:47.320
کمککننده شخصی رو غیرفعال کن.
00:06:47.720 --> 00:06:50.440
درخواست حالت خواب. مطمئنی؟
00:06:50.880 --> 00:06:53.360
تا حالا اینقدر مطمئن نبودم. برو کنار.
00:06:54.160 --> 00:06:55.560
روز خوبی داشته باشی.
00:07:09.360 --> 00:07:10.440
من اینجا چه غلطی میکنم؟
00:07:12.320 --> 00:07:13.560
ارتباطات رو باز کن
00:07:16.800 --> 00:07:21.400
این اندی رامیرزِ. شماره شناسایی 0725-E.
کسی اونجاست؟
00:07:22.680 --> 00:07:28.000
در حال پخش در تمام فرکانسها.
این اندی رامیرزِ. شماره شناسایی 0725-E.
00:07:28.080 --> 00:07:29.360
کسی اونجاست؟
00:07:32.200 --> 00:07:34.440
هشدار. شکاف زیرزمینی شناسایی شد.
00:07:34.520 --> 00:07:38.560
زمین ناپایداره.
پیشنهاد میشه فورا از کپسول نجات خارج بشید.
00:07:39.680 --> 00:07:41.440
باشه.
00:07:53.360 --> 00:07:56.920
باشه. نترس. بیا، بیا.
نترس، بیا.
00:08:09.920 --> 00:08:11.160
جدی؟
00:08:11.800 --> 00:08:13.280
ممنون، رفقا.
00:08:15.080 --> 00:08:16.080
باشه.
00:08:31.080 --> 00:08:33.040
فکر کن، اندی. فکر کن.
00:08:34.760 --> 00:08:36.040
آره، تو یه دردسر حسابی گیر کردیم.
00:08:52.200 --> 00:08:53.880
آره. بریم.
00:08:56.120 --> 00:08:57.120
این بهتره.
00:08:57.880 --> 00:08:59.680
این همون چیزیه که میگم داداش.
00:09:10.080 --> 00:09:12.200
هشدار. پارگی لباس فضایی تشخیص داده شد.
00:09:12.280 --> 00:09:16.320
اتمسفر خارج شامل
2 درصد اکسیژن، 97 درصد CO2،
00:09:16.400 --> 00:09:18.680
1 درصد نیتروژن
است و از حیات انسان پشتیبانی نمیکند.
00:09:18.760 --> 00:09:20.520
- لعنتی!
- سطح اکسیژن در حال کاهش است.
00:09:20.600 --> 00:09:22.640
بیا، بیا، بیا.
- پنجاه و نه.
00:09:22.720 --> 00:09:24.360
- بیا.
- پنجاه و یک.
00:09:24.440 --> 00:09:27.120
- بیا، بیا، بیا.
- چهل و نه.
00:09:27.200 --> 00:09:28.760
چهل و هفت.
00:09:28.840 --> 00:09:30.840
- قرار نیست بمیرم.
- چهل و دو.
00:09:33.760 --> 00:09:35.840
چهل و دو درصد اکسیژن باقی مونده.
00:09:37.720 --> 00:09:39.080
شوخی میکنی؟
00:09:40.080 --> 00:09:42.920
دیگه هیچوقت نمیخوام از این کپسول خارج بشم.
هیچوقت.
00:09:45.520 --> 00:09:49.440
هشدار. آتش سوزی الکتریکی تشخیص داده شد.
فورا از کپسول نجات خارج شوید.
00:09:53.320 --> 00:09:56.200
بیا، بیا.
00:10:27.680 --> 00:10:30.880
خبر خوبیه. من بورئالیس رو پیدا کردم.
00:11:03.560 --> 00:11:05.280
- لئونارد.
00:11:05.360 --> 00:11:06.760
- چیکار میتونم براتون بکنم؟
00:11:07.800 --> 00:11:08.920
مسیر پروازمو مشخص کن.
00:11:11.280 --> 00:11:15.120
کجام؟
00:11:15.200 --> 00:11:18.680
بعد از ترک زمین، ۲٫۴۸ تریلیون کیلومتر سفر کردی
00:11:18.760 --> 00:11:20.760
قبل از اینکه یه برخورد غیرمنتظره، تو رو به این منظومه نقشه برداری نشده بفرسته.
00:11:20.840 --> 00:11:23.040
به مقصد نرسیدی.
00:11:23.120 --> 00:11:25.280
سوابق نشون میده که تو اولین انسانی هستی
00:11:25.360 --> 00:11:28.280
که به این سیاره یا سیارک ناشناخته رسیدی.
00:11:28.360 --> 00:11:29.800
نه.
- دارم جستجو میکنم.
00:11:29.880 --> 00:11:31.600
اسم "نه" قبلاً استفاده شده.
00:11:31.680 --> 00:11:33.280
- نه. نه "نه".
- دارم جستجو میکنم.
00:11:33.360 --> 00:11:35.400
اسم "نه نه نه"
قبلاً استفاده شده.
00:11:35.480 --> 00:11:36.480
گمشو، لئونارد.
00:11:36.560 --> 00:11:40.080
دارم جستجو میکنم. اسم
"گمشو لئونارد" در دسترسه.
00:11:40.160 --> 00:11:41.400
میخوای ازش استفاده کنی؟
00:11:41.480 --> 00:11:43.160
آره، حتماً. چرا که نه؟
00:11:43.240 --> 00:11:44.400
درخواست تأیید شد.
00:11:44.480 --> 00:11:47.520
اسم رو برای ثبت
اجرام و سیارات فراخورشیدی میفرستم.
00:11:48.200 --> 00:11:52.520
تموم شد. تبریک میگم که موفق شدی اسم این جسم یا سیاره فراخورشیدی رو انتخاب کنی.
00:11:52.600 --> 00:11:53.840
کمککنندهی شخصی رو غیرفعال کن.
00:11:55.320 --> 00:11:56.560
روز خوبی داشته باشی.
00:11:58.480 --> 00:11:59.680
خیلی بدی.
00:12:07.080 --> 00:12:08.560
این اندی رامیرزِ.
00:12:09.280 --> 00:12:12.200
شماره شناسایی 0725-E. کسی اون بیرون هست؟
00:12:17.040 --> 00:12:18.360
این اندی رامیرزِ.
00:12:19.120 --> 00:12:22.480
شماره شناسایی 0725-E. کسی اون بیرون هست؟
00:12:30.200 --> 00:12:31.600
این اندی رامیرزِ.
00:12:32.120 --> 00:12:34.520
شماره شناسایی 0725-E.
00:12:34.880 --> 00:12:37.280
در همه فرکانسها پخش میشه.
00:12:37.360 --> 00:12:38.840
کسی اون بیرون هست؟
00:12:42.800 --> 00:12:44.240
لعنتی، من کجا هستم؟
00:12:47.360 --> 00:12:48.560
این اندی رامیرز هست.
00:12:49.320 --> 00:12:51.400
در همه فرکانسها پخش میشه.
00:12:51.800 --> 00:12:53.560
کسی از بازماندهها اون بیرون هست؟
00:12:55.160 --> 00:12:58.560
بیاین دیگه، مردم.
کسی کمکم کنه.
00:12:59.400 --> 00:13:00.400
ولم نکنین.
00:13:20.480 --> 00:13:21.640
لئونارد.
00:13:21.720 --> 00:13:24.120
- چیکار میتونم براتون بکنم؟
- دنبال ردیابهای فعال بگرد.
00:13:24.200 --> 00:13:27.120
اسکن میکنم. یه ردیاب پیدا کردم
00:13:30.800 --> 00:13:32.600
هی، کسی اونجاست؟ حالت خوبه؟
00:13:36.760 --> 00:13:37.720
سلام؟
00:13:41.880 --> 00:13:42.840
خدایا شکرت.
00:14:06.320 --> 00:14:09.240
نه، این کارو نکن. بالا نیار. نکن...
00:14:29.360 --> 00:14:32.240
لئونارد، مسیر رو به سمت اون منبع نور تنظیم کن.
00:14:33.600 --> 00:14:36.840
مسیر تنظیم شد. زمان سفر 48 دقیقه است.
00:14:37.320 --> 00:14:40.880
سطح اکسیژن 2.5 درصد کاهش پیدا میکنه.
00:15:05.520 --> 00:15:06.600
خب، شد.
00:15:13.240 --> 00:15:15.040
هی! هی!
00:15:16.640 --> 00:15:18.360
خدایا شکرت. خدایا شکرت.
00:15:18.440 --> 00:15:20.560
فکر کردم اینجا تنها هستم. نگاه کن.
00:15:20.640 --> 00:15:23.040
داداش کمکم کن، دارم خفه میشم.
00:15:23.640 --> 00:15:27.920
خوشحالم یه آدم دیگه رو میبینم.
حداقل یکی که هنوز به یه بدن وصلِ.
00:15:28.040 --> 00:15:29.000
اسمم دوینِ.
00:15:30.080 --> 00:15:31.080
اندی.
00:15:31.880 --> 00:15:33.240
اون چیزی که اون پشت دیدین رو شما هم دیدین؟
00:15:33.320 --> 00:15:36.640
آره. وقتی از مدار با صورت بیفتی، اینجور چیزا زیاد اتفاق میفته.
00:15:36.720 --> 00:15:39.720
باید جمعش کنیم بذاریمش واسه ذخیره. اون کابل رو بده به من.
00:15:40.240 --> 00:15:41.240
ذخیره؟
00:15:42.880 --> 00:15:44.040
یعنی مثلاً...
00:15:45.160 --> 00:15:46.560
یعنی مثلاً بخوریمش؟
00:15:46.640 --> 00:15:50.400
نزدیکترین جای همبرگر فروشی، حدود یه تریلیون مایل اون طرفاست.
00:15:50.480 --> 00:15:52.520
به نظر تو اینجا چه خبره بچه؟
00:15:53.120 --> 00:15:54.040
درسته.
00:15:55.160 --> 00:15:57.560
خب، اصلاً میدونی کجاییم؟
00:15:57.640 --> 00:16:00.120
قبل از اینکه کپسول من پرتاب بشه، تاریخچهی ناوبری رو چک کردم.
00:16:00.600 --> 00:16:03.880
ما فقط سه سال و چهار ماه تو چرخهی خواب مصنوعی بودیم
00:16:04.000 --> 00:16:06.880
که شرکت تصمیم گرفت برای صرفهجویی در سوخت، یه راه میانبر از یه منطقهی پر از سیارک رد بشه. بوم!
00:16:08.840 --> 00:16:12.880
یعنی جایی نیستیم که باید باشیم.
00:16:14.640 --> 00:16:15.880
این همه چی چیه؟
00:16:17.480 --> 00:16:19.160
چراغهای اِس اُ اِس هستن.
00:16:19.240 --> 00:16:20.800
صبر کن. صبر کن، تو تکنسین ارتباطاتی هستی؟
00:16:20.880 --> 00:16:21.880
نه.
00:16:22.000 --> 00:16:23.480
من تو سپاه ارتباطات بودم.
00:16:23.560 --> 00:16:24.680
دريايي؟
00:16:25.360 --> 00:16:27.240
همیشه وفادار، برادر.
00:16:27.320 --> 00:16:29.760
پس، به شخص مناسب برخوردم.
00:16:29.840 --> 00:16:32.360
به تنها شخص برخورد کردی.
00:16:32.840 --> 00:16:36.480
200 نفر تو کشتی بودیم،
و احتمالا ما تنها بازماندهها هستیم.
00:16:38.320 --> 00:16:41.000
صبر کن. پس وقتی همه اینها رو آماده کردیم، بعد...
00:16:41.080 --> 00:16:44.200
مکانمون رو به زمین اطلاع بده
تا یه گروه نجات رو اینجا بفرستن
00:16:44.280 --> 00:16:46.760
قبل از اینکه عادت کنیم به
نوشیدن ادرار همدیگه.
00:16:48.840 --> 00:16:49.760
عالیه.
00:16:50.280 --> 00:16:53.040
عالیه. چقدر طول میکشه؟
00:16:53.520 --> 00:16:56.480
اگه یه پیام مستقیم بفرستم،
حدود نه ماه طول میکشه.
00:16:56.560 --> 00:16:57.560
ولی دوین...
00:16:58.400 --> 00:17:00.080
یه راه میانبر عالی پیدا کرده.
00:17:00.160 --> 00:17:01.160
آره.
00:17:01.240 --> 00:17:04.120
سیگنال رو از طریق ماهوارههای مککلاسکی هاثورن میپرانم
00:17:04.200 --> 00:17:05.600
تا زمان رو کم کنم...
00:17:06.160 --> 00:17:07.280
به هشت ماه.
00:17:07.360 --> 00:17:09.600
باشه. باشه، آره، میتونم هشت ماه رو تحمل کنم.
00:17:09.680 --> 00:17:11.880
خب، اونا تو هشت ماه پیام رو میگیرن.
00:17:12.000 --> 00:17:14.320
که تو اون موقع، RTS رو میفرستن.
00:17:14.400 --> 00:17:18.720
سریعترین کشتیای که دارن.
مثل موشک میره.
00:17:18.800 --> 00:17:20.000
سرعت خوبه.
00:17:20.080 --> 00:17:23.520
اگه مشکلی پیش نیاد، حدود یک سال و نیم دیگه اینجا هستن.
00:17:23.600 --> 00:17:25.160
یک سال و نیم؟
00:17:26.040 --> 00:17:27.520
هشت ماه دیگه هم.
00:17:27.600 --> 00:17:29.160
چه قدر زود؟
00:17:29.240 --> 00:17:30.720
اگه از من بپرسی، زیادم بد نیست.
00:17:30.800 --> 00:17:34.400
این خیلی بده دوین. تا اون موقع اینجا چیکار کنیم؟
00:17:34.880 --> 00:17:38.440
نمیدونم. شروع کنیم به نوشتن درخواست غرامت کاری؟ خیلی زیاد میشه.
00:17:38.520 --> 00:17:39.880
آره.
00:17:40.000 --> 00:17:41.120
نه!
00:17:41.800 --> 00:17:45.480
قراره یه کمپ اصلی درست کنیم. قراره زنده بمونیم.
00:17:46.040 --> 00:17:48.680
قراره این سیاره رو به شانگریلا تبدیل کنیم.
00:17:48.760 --> 00:17:49.640
باشه.
00:17:50.160 --> 00:17:53.200
نصف شمالی شفق قطبی رو دیدم که جنوب ما رفت پایین.
00:17:53.280 --> 00:17:55.480
شاید بعضی از زیستگاهها سالم مونده باشن.
00:17:55.800 --> 00:17:57.560
مقصد بعدی ما همون جاست.
00:17:57.640 --> 00:18:00.240
وای خدای من، نه. این وحشتناکه.
00:18:00.320 --> 00:18:03.120
این وحشتناکه.
این هیچوقت جواب نمیده. قراره بمیریم.
00:18:03.200 --> 00:18:04.400
هی!
00:18:04.480 --> 00:18:06.160
دوین نمیمیره.
00:18:06.880 --> 00:18:09.680
دو ماه تو یه دریاچه اسیدی روی تایتان داشتم حل میشدم.
00:18:09.760 --> 00:18:13.280
بدون لباس فضایی از دریچه هوا تو مدار کشیده شدم بیرون.
00:18:13.360 --> 00:18:15.480
دست لعنتی خودم رو دوباره دوختم.
00:18:15.560 --> 00:18:16.680
دو بار.
00:18:17.600 --> 00:18:20.080
تو صف بمون تا خوب باشی.
00:18:27.600 --> 00:18:30.080
- هِی!
- شرمنده، شرمنده.
00:18:30.160 --> 00:18:32.400
میخوای شیش ماه دیگه هم اینجا بمونی؟
00:18:32.480 --> 00:18:35.280
- بیا دیگه، وصلش کن.
- نگاه کن، خیلی معذرت میخوام داداش.
00:18:37.200 --> 00:18:40.400
هی، مجبورم برای هوا به لباس فضایی تو وصل بشم، اگه اشکالی نداره.
00:18:41.760 --> 00:18:43.680
باشه. شد.
00:18:49.240 --> 00:18:50.200
دوِین؟
00:18:54.560 --> 00:18:55.560
دوِین؟
00:18:57.560 --> 00:18:59.320
هی، بیا دیگه داداش. دیگه باهام بازی نکن.
00:19:03.280 --> 00:19:05.000
خب، این دیگه کار میکنه.
00:19:05.080 --> 00:19:08.120
هشدار. اکسیژن الان ۳۶٪ است.
00:19:08.440 --> 00:19:11.080
پیشنهاد میکنم هرچه سریعتر ذخیرههاتون رو پر کنید.
00:19:12.320 --> 00:19:14.160
باشه داداچ. میخوام اینو بفرستم.
00:19:22.120 --> 00:19:23.400
داره کار میکنه.
00:19:25.000 --> 00:19:26.720
اوه، عالیه. بریم.
00:19:34.360 --> 00:19:35.760
اسلحهتو برمیدارم.
00:19:36.560 --> 00:19:39.720
دزدی جرمه. این، شرایط استفاده از لئونارد رو نقض میکنه.
00:19:39.800 --> 00:19:40.800
باشه.
00:19:40.880 --> 00:19:42.840
من موظفم این تخلف رو گزارش کنم.
00:19:42.920 --> 00:19:46.640
که ممکنه باعث از دست رفتن جایزه، زندان یا اخراج از شرکت بشه.
00:19:46.720 --> 00:19:48.360
مطمئنی میخوای ادامه بدی؟
00:19:48.440 --> 00:19:50.080
برو جلو. هر کاری دلت میخواد بکن.
00:20:01.920 --> 00:20:03.360
جدی میگی، دوین؟
00:20:14.760 --> 00:20:16.080
لئونارد.
00:20:16.160 --> 00:20:17.360
چیکار میتونم برات انجام بدم؟
00:20:18.040 --> 00:20:20.640
فقط یه مسیر تا بورئالیس برام مشخص کن، بدون حرف زدن.
00:20:20.720 --> 00:20:26.360
۲۳۰۰۷ قطعه از بورئالیس تو شعاع دو کیلومتری پراکنده شده.
00:20:26.440 --> 00:20:28.280
خب، فقط منو به بزرگترینش برسون.
00:20:28.760 --> 00:20:31.160
در حال محاسبه مجدد...
00:20:31.600 --> 00:20:33.440
دارم سریعترین مسیر رو پیدا میکنم
00:20:33.920 --> 00:20:35.560
پنج کیلومتر دیگه مستقیم برو
00:20:37.720 --> 00:20:41.240
اینجا اندی رامیرزه، زنده از یه صخرهی داغون
00:20:42.160 --> 00:20:43.360
کسی اونجاست؟
00:20:45.440 --> 00:20:47.000
بیا دیگه. ولم نکن.
00:20:47.560 --> 00:20:49.040
این اندی رامیرزه.
00:20:49.120 --> 00:20:51.400
شماره شناسایی 0725-E
00:21:04.760 --> 00:21:06.240
لئونارد، چه غلطی میکنی مرد؟
00:21:06.320 --> 00:21:08.480
این سریعترین مسیر به سمت بورئالیسه.
00:21:08.560 --> 00:21:10.240
یه صخرهی لعنتیه، داداش.
00:21:10.320 --> 00:21:13.240
متاسفم.
بخشی از فراخوان سراسری شرکت هستم.
00:21:13.320 --> 00:21:16.000
اگه بخوام آپدیت بشم، ممکنه مدار کوتاه کنم.
00:21:16.080 --> 00:21:18.720
لطفاً منو به شرکت مککلاسکی هاثورن برگردونید.
00:21:18.800 --> 00:21:20.600
- غیرفعال شو!
- روز خوبی داشته باشید.
00:21:43.160 --> 00:21:44.560
اینجا میمیرم.
00:21:47.800 --> 00:21:49.280
گفتم: غیرفعال شو.
00:21:49.640 --> 00:21:52.800
کسی... اونجاست؟ کسی میتونه صدای منو بشنوه؟
کسی اینو دریافت میکنه؟
00:21:52.880 --> 00:21:55.760
- الو؟
- سلام. کسی اونجاست؟
00:21:55.840 --> 00:21:58.160
چی؟ نمیتونم... میتونی تکرار کنی؟
00:21:58.240 --> 00:22:00.240
آره. آره، میتونم...
00:22:01.160 --> 00:22:03.600
لعنتی! فقط حرف بزن، باشه؟
00:22:03.680 --> 00:22:06.480
دار
00:22:24.360 --> 00:22:26.040
فقط حرف بزن. حرف بزن. الو؟
00:22:26.120 --> 00:22:27.920
*ناومی. نا…*
00:22:28.040 --> 00:22:29.040
باشه.
00:22:29.120 --> 00:22:33.400
*اسم من نائومی کالوی هستش،*
*شماره شناسایی ۰۹۲۸-A. دریافت شد؟*
00:22:33.480 --> 00:22:36.160
- دریافت شد.
*- خدا رو شکر!*
00:22:37.480 --> 00:22:39.840
- اسم من اندیه.
*- رامیرز، آره.*
00:22:40.320 --> 00:22:41.920
آره، صبر کن. چطوری فهمیدی؟
00:22:42.040 --> 00:22:44.040
*چون تقریباً ۵۰ بار پخش کردی.*
00:22:44.120 --> 00:22:45.320
آره، درسته. آره.
00:22:45.400 --> 00:22:48.600
*صدای منو نمیشنیدی،*
*ولی من صدای تو رو شنیدم و…*
00:22:48.680 --> 00:22:51.560
ببین، ردیاب همه نشون میده مردن
00:22:51.640 --> 00:22:53.520
فقط سه نفر از ما زنده موندن رو نشون میده
00:22:53.600 --> 00:22:56.200
ولی اون یکی که سعی داشتم پیداش کنم، جواب نمیده
00:22:56.280 --> 00:22:58.760
اونو دیدم. تو دنیای خودشه، زیاد کمکی نمیکنه
00:22:58.840 --> 00:23:00.200
حالت خوبه؟
00:23:00.280 --> 00:23:02.520
نه، گیر کردم تو کپسولم
00:23:02.600 --> 00:23:06.040
پام گیر کرده. درست نمیتونم ببینمش. فکر کنم شکسته باشه
00:23:06.120 --> 00:23:07.640
-لعنتی
00:23:07.720 --> 00:23:08.760
-آره
00:23:08.840 --> 00:23:12.440
درخواست ارتباط داری
00:23:12.520 --> 00:23:15.040
آره، اندی، خودمم.
00:23:15.120 --> 00:23:17.520
اگه قبول کنی، میتونی مسیر رو تا محل من پیدا کنی.
00:23:17.600 --> 00:23:18.600
باشه.
00:23:23.000 --> 00:23:26.240
لئونارد، مسیریابی کن به شماره شناسایی 0928.
00:23:26.320 --> 00:23:29.800
در حال محاسبه. هشدار. ممکنه دسترسی به این مقصد امکانپذیر نباشه.
00:23:29.880 --> 00:23:35.080
زمين: ناپايدار. دید: کم. تخمین مصرف اکسیژن: 30٪.
00:23:35.160 --> 00:23:37.320
انگار 10.7 کیلومتر باهات فاصله دارم.
00:23:39.480 --> 00:23:41.000
این خیلی دوره.
00:23:41.080 --> 00:23:42.880
یعنی چی "خیلی دوره"؟
00:23:44.640 --> 00:23:46.080
خب، قضیه اینه که...
00:23:46.840 --> 00:23:48.080
هوا کم دارم.
00:23:48.160 --> 00:23:49.800
آره، علائم حیاتیتو میبینم.
00:23:49.880 --> 00:23:52.720
چطوری تا الان دو سوم اکسیژنتو مصرف کردی؟
00:23:52.800 --> 00:23:55.200
- یه اتفاق کوچیک افتاد.
- اتفاق کوچیک؟
00:23:55.280 --> 00:23:57.520
آره، ولی خب، چیز مهمی نیست.
00:23:57.600 --> 00:24:01.280
- 34% مونده، کم و زیاد.
- خدای من.
00:24:01.360 --> 00:24:04.240
آره، تعریف من از چیز بیاهمیت خیلی با تعریف تو فرق داره.
00:24:04.320 --> 00:24:07.240
خب، اینم اضافه کن به لیست چیزایی که امروز خراب شدن.
00:24:07.800 --> 00:24:10.200
نگاه کن، از گفتنش متنفرم،
00:24:10.280 --> 00:24:12.920
ولی حتی نمیدونم
که میتونم بهت برسم یا نه.
00:24:14.440 --> 00:24:16.120
ولی سعی میکنی، نه؟
00:24:16.200 --> 00:24:20.200
یه مسیر جایگزین به سمت شفق قطبی پیدا کردم، ۸.۴ کیلومتر اونطرفتر.
00:24:20.280 --> 00:24:24.360
لطفاً به جای مسیر سطح خطر قرمز، از این مسیر استفاده کنید، کالاوِی، نائومی.
00:24:24.440 --> 00:24:26.920
نمیدونم. لباس فضایی من میگه رفتن پیش تو خطرناکه.
00:24:27.040 --> 00:24:28.480
سطح خطر قرمز یا یه چیزی.
00:24:28.560 --> 00:24:31.160
نه، نه. اشکالی نداره. میتونی نادیده بگیریش.
00:24:31.240 --> 00:24:33.080
این روش رو توصیه نمیکنم.
00:24:33.160 --> 00:24:35.080
نه، نه. این فقط یه مسئلهی قانونیِ.
00:24:35.160 --> 00:24:37.280
هر چیزی رو که نمیشناسن سطح خطر قرمز طبقهبندی میکنن
00:24:37.360 --> 00:24:39.280
چون میترسن شکایت کنن،
00:24:39.360 --> 00:24:42.080
که خیلی مسخرست
00:24:42.160 --> 00:24:44.240
چون قراره حتما شکایت کنم
00:24:44.320 --> 00:24:48.240
سلامتی کاربر اولویته منِ
00:24:48.320 --> 00:24:49.880
احتمال رسیدن به
00:24:50.600 --> 00:24:51.840
سطح خطر قرمز، کالاوِی، نائومی،
00:24:51.920 --> 00:24:54.600
خیلی کمه، خطرناکه
00:24:54.680 --> 00:24:56.120
اندی؟
00:24:56.200 --> 00:24:58.200
اندی، میدونم
00:24:58.280 --> 00:24:59.840
حتما داری از خودت میپرسی،
00:24:59.920 --> 00:25:01.520
"چرا باید ریسک کنی؟ فقط..."
00:25:02.040 --> 00:25:05.080
گوش کن، میدونم که منو نمیشناسى،
اما باید به من اعتماد کنى.
00:25:05.160 --> 00:25:07.040
اکسیژن کافی برای هر دوتامون دارم،
00:25:07.120 --> 00:25:10.600
و این بهمون وقت میده تا بفهمیم
بعدش چی کار کنیم. بیا یه قرار داد ببندیم.
00:25:15.640 --> 00:25:16.760
باشه، خب.
00:25:17.240 --> 00:25:19.000
آره؟ قرار داد بستیم؟
00:25:20.880 --> 00:25:22.240
قرار داد بستیم.
00:25:22.320 --> 00:25:25.520
ممنون. قول میدم
تمام مدت پیشت بمونم.
00:25:26.040 --> 00:25:28.880
انگار من سهم سختتر معامله رو برداشتم.
00:25:29.000 --> 00:25:32.480
جای تو بودم،
اما الان یه کم سرم شلوغه.
00:25:32.560 --> 00:25:35.680
درسته، و من یه سیاره رو دور نمیزنم
تا دختری رو که نمی شناسم پیدا کنم.
00:25:36.560 --> 00:25:39.880
خب، خب، چی میخوای بدونی؟ من که همه چیزم رو گفتم.
00:25:40.480 --> 00:25:43.080
همه چی. این لهجه از کجاست؟
00:25:43.560 --> 00:25:46.160
از اول شروع میکنیم. باشه.
00:25:46.240 --> 00:25:48.160
خب، من تو غرب لندن به دنیا اومدم.
00:25:48.840 --> 00:25:51.160
ولی درواقع پدر و مادرم هردو جنوب آسیایی هستن.
00:25:51.240 --> 00:25:54.400
بعدش رفتم شرق لندن، که یه جورایی مثل هم به نظر میاد،
00:25:54.480 --> 00:25:56.520
ولی درواقع خیلی خیلی با هم فرق دارن.
00:25:57.240 --> 00:25:59.560
پدر و مادرم هردو دندون پزشک هستن، پس...
00:26:01.640 --> 00:26:03.000
خب، تو تو کدوم بخش کار میکنی؟
00:26:03.080 --> 00:26:04.320
مهندسی هیدرولیک.
00:26:04.400 --> 00:26:07.200
میخواستم چند سال دیگه
چاهارو آبکشی کنم
00:26:07.280 --> 00:26:10.480
برای یه مشت معدنچی کم حقوق
و رئیسای عوضیشون که حقوقهای کلفت میگیرن.
00:26:10.560 --> 00:26:11.560
تو چی؟
00:26:12.240 --> 00:26:13.640
سرپرست حفاری.
00:26:15.840 --> 00:26:19.560
آره، پس این یعنی من
یکی از اون رئیسای عوضی هستم، فکر کنم.
00:26:19.640 --> 00:26:21.760
نه، اون قبلتر بود.
00:26:21.840 --> 00:26:23.200
قبل از چی؟
00:26:23.280 --> 00:26:24.880
قبل از اینکه تورو بشناسم.
00:26:25.000 --> 00:26:25.880
باشه.
00:26:26.600 --> 00:26:29.680
پس تو خونه مهندس بودی؟ یا...
00:26:29.760 --> 00:26:30.760
نه.
00:26:30.840 --> 00:26:33.840
موسیقی درس میدادم، مدرسهی PS 377 در بروکلین.
00:26:34.360 --> 00:26:36.440
میخواستم مدرسهی خودم رو هم بزنم.
00:26:37.760 --> 00:26:40.040
موسیقی برای فضا، تغییر شغل جالبی.
00:26:41.720 --> 00:26:42.840
صبر کن.
00:26:45.800 --> 00:26:46.800
لئونارد.
00:26:47.600 --> 00:26:49.280
چطور میتونم کمکت کنم؟
00:26:49.360 --> 00:26:50.520
محیط رو اسکن کن.
00:26:50.600 --> 00:26:53.160
متاسفم. این قابلیت در دسترس نیست.
00:26:53.240 --> 00:26:55.400
من جزئی از فراخوان سراسری شرکت هستم.
بهروزرسانی...
00:26:55.480 --> 00:26:57.560
غیرفعال کن.
شب خوش داشته باشی.
00:27:02.200 --> 00:27:04.000
مگه گفتی یه لئونارد داری؟
00:27:04.840 --> 00:27:07.080
فکر کردم دیگه تولید اینا رو قطع کردن.
00:27:07.600 --> 00:27:08.800
کلی شکایت کردن.
00:27:08.880 --> 00:27:11.840
همش مردم رو برق میگرفت و آتیش میگرفت و...
00:27:11.920 --> 00:27:14.320
آره خب، حدس میزنم تو شخصیت جبران میکنه.
00:27:14.400 --> 00:27:17.800
آره. صبر کن. هنوز اون آهنگ کوچولوی عجیب و غریب رو داره؟
00:27:18.320 --> 00:27:21.200
کاش میتونستم بگم نه، ولی آره.
00:27:21.280 --> 00:27:23.600
آره، اون همیشه تو سرم گیر میکرد.
00:27:23.680 --> 00:27:25.280
چجوری بود؟ مثلا...
00:27:27.680 --> 00:27:29.640
قسم میخورم که یه آهنگه. چه آهنگیه؟
00:27:29.720 --> 00:27:31.440
- میدونم، نه؟
- آره.
00:27:32.000 --> 00:27:36.120
عالیه. حالا گیر کردم تو یه غلاف و این آهنگ لعنتی تو سرم گیر کرده.
00:27:37.120 --> 00:27:39.720
فقط به پای له شدهات فکر کن.
این حواست رو پرت میکنه.
00:27:39.800 --> 00:27:41.480
له نشده. امیدوارم.
00:27:41.560 --> 00:27:43.760
یعنی، اینجوری تصور میکنم.
00:27:43.840 --> 00:27:45.560
مثل یه پای بوقلمون نصفه خوردهی چندش آور.
00:27:45.640 --> 00:27:48.480
حتی اگه پای رئیسات رو مثل یه پای بوقلمون نصفه خورده تصور کنی،
00:27:48.560 --> 00:27:49.560
نباید بهش بگی.
00:27:49.640 --> 00:27:52.160
آره، با یه دمپایی،
مثل یه صندل.
00:27:52.600 --> 00:27:55.720
خدایا، یادت میاد دمپایی های پلاستیکی رو؟
حسِ خونه رو بهم میده.
00:27:56.120 --> 00:27:58.560
- قشنگه. دلت تنگ شده؟
- نه چندان.
00:27:59.160 --> 00:28:01.400
تو رابطهام زیاد موفق نبودم.
00:28:02.480 --> 00:28:03.480
اوکی.
00:28:03.560 --> 00:28:06.080
آره، منظورم اینه که به اون بدی که فکر میکنی نیست.
00:28:06.160 --> 00:28:07.160
در واقع، شاید هم باشه.
00:28:07.240 --> 00:28:09.480
فکر میکردم میدونم بقیهی عمرم قراره چه شکلی باشه.
00:28:09.560 --> 00:28:12.560
یه صبح رفتم بیرون قهوه بخورم، برگشتم خونه دیدم همه ی چمدوناشو بسته.
00:28:12.640 --> 00:28:14.520
لعنتی. متاسفم.
00:28:14.600 --> 00:28:15.760
نباش.
00:28:15.840 --> 00:28:19.000
یعنی همه نشونهها اونجا بودن.
00:28:19.640 --> 00:28:21.280
آره، باید میفهمیدم. فقط...
00:28:21.880 --> 00:28:24.160
فکر کنم طاقت تنهایی رو نداشتم.
00:28:25.200 --> 00:28:27.840
که جالبِ،
00:28:27.920 --> 00:28:29.760
با توجه به شرایط فعلیم.
00:28:30.120 --> 00:28:32.360
در هر صورت، خیلی روی انرژی مثبت خودم کار کردم.
00:28:32.440 --> 00:28:35.000
خب، اینم از این.
00:28:35.080 --> 00:28:38.200
آره. همه چیزایی که حس میکنم رو،
00:28:38.280 --> 00:28:40.560
عمیق تو خودم دفن میکنم
00:28:41.160 --> 00:28:43.240
تا هیچوقت بیرون نیان.
00:28:43.320 --> 00:28:45.320
و بیدار شو
اونور کهکشان
00:28:45.400 --> 00:28:47.600
اگه تو یه زندگی سالم و متعادل روی زمین داشته باشی، نه؟
00:28:50.600 --> 00:28:52.840
حالت خوبه؟ یهو وایسادی.
چی شده؟
00:28:53.640 --> 00:28:54.680
صبر کن.
00:28:55.400 --> 00:28:56.520
اندی؟
00:28:57.920 --> 00:29:01.040
- اندی، چی شده؟
- هیچی نبود. احتمالا هیچی نبوده.
00:29:01.120 --> 00:29:04.880
لطفاً به مقصد بروید.
به سمت شمال غربی ۲ کیلومتر ادامه دهید.
00:29:07.240 --> 00:29:10.760
پس اگه من اکسیژنی برای به اشتراک گذاشتن نداشتم،
کمکم نمیکردی؟
00:29:10.840 --> 00:29:12.120
سخته بگم.
00:29:12.200 --> 00:29:15.200
چیزی برای خوردن داری؟
جاتو برای یه چیز شور نگه میدارم.
00:29:15.600 --> 00:29:17.600
آره، تا خرخره پرینگلسم.
00:29:17.680 --> 00:29:20.720
یه چیزی بهم میگه تا وقتی برسم، تمومشون میکنی.
00:29:20.800 --> 00:29:22.840
دختر، آروم باش. صبر کن.
00:29:23.400 --> 00:29:25.480
داری چیکار میکنی؟ اون چیه؟
00:29:25.560 --> 00:29:26.760
دارم ازت تقلید میکنم.
00:29:26.840 --> 00:29:29.240
نه، اینجوری نیستی.
اصلا اینجوری حرف نمیزنی.
00:29:29.320 --> 00:29:31.320
گفتم که، من از بروکلینم،
نه نیوجرسی.
00:29:31.400 --> 00:29:34.520
فکر کنم صدات شبیه اراذل اوباش فیلماییه که раньше میدیدم.
00:29:34.600 --> 00:29:36.440
یعنی، مثلاً،
جایی که بهترین دوستت
00:29:36.520 --> 00:29:39.000
با لبخند نگاهت میکنه که تو بیابون داری خودت رو دفن میکنی؟
00:29:39.080 --> 00:29:42.400
چیز دیگه ای هست که بخوای قبل از اینکه جونمو به خطر بندازم اینجا بگی؟
00:29:42.480 --> 00:29:45.440
یا باید برم سمت شفق قطبی پیش دوین؟
00:29:45.520 --> 00:29:47.280
دوین... دوین؟
00:29:47.600 --> 00:29:49.280
اوه، اون دیوونهی معروفه؟
00:29:55.800 --> 00:29:58.480
آره، داشتم بهش کمک میکردم یه سیگنال کمک بفرسته.
00:30:01.840 --> 00:30:05.800
ولی وقتی بهش گفتم باید یه کم هوا قرض بگیرم، در رفت.
00:30:06.640 --> 00:30:09.760
قرض. یعنی قراره پسش بدی.
00:30:10.440 --> 00:30:12.880
شاید فقط نمیخواست باهات شریک بشه.
00:30:15.160 --> 00:30:16.320
آره، خوبم.
00:30:17.120 --> 00:30:19.240
به هر حال بهتره تنها باشم.
00:30:19.320 --> 00:30:21.880
میدونم راجع به خودم اینو گفتم،
ولی خب، فقط برای اینکه واضح باشه،
00:30:22.000 --> 00:30:24.120
مطمئناً تنها بودن برات بهتر نیست.
00:30:24.560 --> 00:30:26.160
لطفاً منو «دوِین» صدا نکن.
00:30:26.240 --> 00:30:27.640
آره، باشه.
00:30:28.880 --> 00:30:30.680
میدونی، یه چیزایی هست که
آرامشبخشه
00:30:30.760 --> 00:30:32.840
اینکه نقطه آبی کوچولوتو روی صفحهام میبینم.
00:30:32.920 --> 00:30:34.400
خوشحالم که آرومی
00:30:34.480 --> 00:30:38.280
چون کاری که الان دارم میکنم، آرامشبخش نیست. اینجا تاریک مثل جهنمه.
00:30:39.000 --> 00:30:40.480
از تاریکی میترسی؟
00:30:41.080 --> 00:30:43.360
میدونی، راستش، اصلاً اذیتم نمیکنه.
00:30:43.920 --> 00:30:46.400
آره، بیشتر از عمق میترسم.
00:30:48.400 --> 00:30:50.280
آره خب، همه از مرگ میترسن.
00:30:50.360 --> 00:30:53.280
نه، نه. عمق، مثلاً عمق.
00:30:53.360 --> 00:30:54.840
یعنی، مثلاً دریا.
00:30:56.000 --> 00:30:58.200
یعنی، اشتباه نکنین،
00:30:58.640 --> 00:31:01.680
من عاشق شنا کردنم. فقط...
00:31:01.760 --> 00:31:05.320
فقط از این ایده متنفرم که نمیدونم
00:31:05.400 --> 00:31:07.360
زیرم چیه.
00:31:07.440 --> 00:31:10.160
بزرگترین ترس من اینه که وسط اقیانوس پرت بشم،
00:31:10.240 --> 00:31:12.880
پام آویزون تو تاریکی باشه،
00:31:14.200 --> 00:31:15.560
نه به جهنم.
00:31:16.120 --> 00:31:18.360
نه، نه. نه، من وب نمیزنم.
00:31:18.440 --> 00:31:20.000
وب یعنی چی؟
00:31:20.080 --> 00:31:23.760
نمیدونم، مثلا یه جور لونه عنکبوت فضایی یا یه چیزی تو یه سوراخ.
00:31:23.840 --> 00:31:25.280
خب، چکیدی؟
00:31:25.360 --> 00:31:27.760
نه به جهنم، داداش. زنم عنکبوتا رو میکشه.
00:31:27.840 --> 00:31:30.880
- صبر کن. باید وحشت کنم؟
- نه، وحشت نکن.
00:31:31.000 --> 00:31:33.000
ولش کن. احتمالا هیچی نبوده.
00:31:33.760 --> 00:31:37.000
- خب، اینجوری که نمیگه هیچی نبوده.
- نه، نگاه کن. نه.
00:31:37.080 --> 00:31:39.280
اصلا نمیدونم چیزی دیدم یا نه.
هوا تاریکه.
00:31:39.360 --> 00:31:42.200
میتونست یه سایه باشه یا یه چیز دیگه.
حله؟
00:31:42.280 --> 00:31:44.000
اوکیایم. اصلاً نگران نباش.
00:31:44.800 --> 00:31:46.560
آره، دارم حسابی هنگ میکنم.
00:31:47.280 --> 00:31:50.240
اگه از اولش فکر میکردم، ماموریت قبلیم نسبت به این وضعیت افتضاح، خیلی خوب بود.
00:31:51.360 --> 00:31:53.840
چطوره حال خودت؟
تا حالا به فضا رفته بودی؟
00:31:53.920 --> 00:31:55.160
اولین بارمه.
00:31:55.240 --> 00:31:57.280
اولین تاثیر خوبی از خودمون گذاشتیم، نه؟
00:31:59.520 --> 00:32:02.240
- اصلاً چرا اومدی اینجا بالا؟
- چی؟
00:32:02.320 --> 00:32:05.320
واقعاً چرا اینجایی؟
از کل زندگیت گذشتی
00:32:05.400 --> 00:32:07.760
که بیای اینجا زبالههای معدن رو توی یه سیارهی دیگه تمیز کنی.
00:32:07.840 --> 00:32:09.800
نمیگی یه داستان پشتشه؟
00:32:10.240 --> 00:32:14.040
- فقط گاهی دوست دارم یه چیزایی رو عوض کنم.
- از چی داری عوض میکنی؟
00:32:15.160 --> 00:32:18.880
از چیزی فرار میکنی؟
صبر کن. نکنه یه کار خیلی بدی کردی؟
00:32:19.000 --> 00:32:20.560
چرا فکر میکنی من خلافکارم؟
00:32:20.640 --> 00:32:24.720
چون خیلی کم پیش میاد آدمای شاد و
سالم و متعادل برای این کار درخواست بدن.
00:32:24.800 --> 00:32:27.720
باور کن.
همه از یه چیزی فرار میکنن.
00:32:27.800 --> 00:32:29.640
- بابا!
- مطمئنی؟
00:32:29.720 --> 00:32:30.920
- بابا!
- مطمئنی؟
00:32:32.800 --> 00:32:33.800
آره.
00:32:34.800 --> 00:32:35.840
باشه.
00:32:35.920 --> 00:32:37.600
باشه، پس نمیخوای راجع بهش حرف بزنی.
00:32:38.680 --> 00:32:42.200
گفتی زنت عنکبوتا رو میکشه؟ بچه داری؟
00:32:42.280 --> 00:32:43.720
آره، یه پسر.
00:32:45.000 --> 00:32:46.680
پسرت چند سالشه؟
00:32:47.400 --> 00:32:48.440
پنج سالشه.
00:32:49.120 --> 00:32:51.200
انگار ۲۵ سالشه، منظورم اینه که…
00:32:51.280 --> 00:32:53.920
حرفایی که از دهن این بچه درمیاد، مثلاً…
00:32:54.520 --> 00:32:58.080
نمیدونم از کجا یاد میگیره. خیلی زرنگیه، میدونی.
00:32:58.880 --> 00:33:00.320
پسره باهوشی.
00:33:01.000 --> 00:33:02.400
حتماً خیلی سخت بوده که اونا رو ترک کنی.
00:33:04.000 --> 00:33:05.200
منو ول کردن.
00:33:09.000 --> 00:33:10.280
ببخشید، من...
00:33:10.800 --> 00:33:12.440
آره، خیلی بده.
00:33:13.440 --> 00:33:17.080
آره، منظورم اینه که سخته،
وقتی خانواده از هم میپاشه، میدونی؟
00:33:17.160 --> 00:33:19.000
همیشه یکی آخرش آسیب میبینه.
00:33:21.240 --> 00:33:23.160
حتما خیلی دلت براش تنگ شده.
00:33:24.400 --> 00:33:25.720
هر روز.
00:33:29.360 --> 00:33:33.840
هشدار. مقصد فعلی
در سطح خطر قرمز، کالاوِی، نائومی،
00:33:33.920 --> 00:33:35.400
ممکنه قابل دسترسی نباشه.
00:33:35.480 --> 00:33:38.520
فشار هوا: در حال کاهش.
دید: کم.
00:33:38.600 --> 00:33:41.640
مصرف تقریبی اکسیژن: ۲۷٪
00:33:46.200 --> 00:33:50.160
دمای هوا در پنج دقیقهی گذشته ۴۲.۲ درجه فارنهایت افت کرده
00:33:50.240 --> 00:33:53.320
- این دوره رو توصیه نمیکنم...
- دستیار شخصی رو غیرفعال کن.
00:33:53.800 --> 00:33:55.200
شب خوبی داشته باشی.
00:34:08.160 --> 00:34:11.480
خب، چه توصیهای برای کسی که
در یه فضای بسته گیر کرده
00:34:11.560 --> 00:34:13.480
و داره بهش تنگهراسی دست میده داری؟
00:34:15.720 --> 00:34:17.760
- چراغها خاموش.
- چراغها خاموش؟ نه بابا.
00:34:17.840 --> 00:34:19.760
اونوقت هم تنگهراس میشدم
و هم تو تاریکی گیر میکردم.
00:34:19.840 --> 00:34:20.720
این خیلی عجیبه.
00:34:21.600 --> 00:34:23.840
صبر کن، اندی. صبر کن، چی؟
00:34:23.920 --> 00:34:26.760
دارم یه عالمه ردیاب برمیدارم.
دارن مستقیم به سمتت میان.
00:34:26.840 --> 00:34:29.080
دارم سعی میکنم پینگشون کنم،
ولی جواب نمیدن.
00:34:29.160 --> 00:34:30.240
- واقعا؟
- آره.
00:34:30.320 --> 00:34:33.200
100 متر جلوتر ازت هستن.
نمیتونی ببینیشون؟
00:34:33.680 --> 00:34:35.880
- هیچی نمیبینم.
- مطمئنی؟
00:34:36.000 --> 00:34:37.840
- لئونارد.
- چی شده میتونم کمکت کنم؟
00:34:37.920 --> 00:34:40.840
- وصل شو به ردیابای نزدیک.
- اوکی، دارم وصل میشم.
00:34:49.080 --> 00:34:50.160
یه چیزی درست نیست.
00:34:50.240 --> 00:34:52.560
آره، قبول دارم این هیچ منطقی نداره.
00:34:52.640 --> 00:34:54.600
نشونه های حیاتیشون همه آفلاین نشون میده
و...
00:34:54.680 --> 00:34:57.520
خدایا!
ندی، فکر کنم همه مردن!
00:34:57.600 --> 00:35:00.560
خیلی تند دارن میان
مستقیم سمت تو!
00:35:00.640 --> 00:35:02.760
سی متر. بیست و چهار...
نمیتونی...
00:35:02.840 --> 00:35:04.920
ندی، جلوتن!
ندی، فرار کن!
00:35:05.040 --> 00:35:06.160
ارتباطات قطع.
00:35:12.200 --> 00:35:13.360
بیا.
00:35:33.600 --> 00:35:35.800
بیا! نگاه نکن به عقب!
00:35:53.840 --> 00:35:54.840
چراغها روشن.
00:36:47.160 --> 00:36:48.320
ارتباطات وصل.
00:36:48.400 --> 00:36:50.880
ولم نکن اینجا.
توروخدا ولم نکن اینجا.
00:36:51.000 --> 00:36:52.880
خدایا، داشتم...
00:36:53.000 --> 00:36:57.400
اندی؟ خدای من، کجا بودی؟
اصلا حرف نزدی.
00:36:57.480 --> 00:37:01.440
نگاه کن، اگه میخوای ول کنی،
باید بهم بگی چون نمیتونم...
00:37:01.520 --> 00:37:03.640
صدا رو قطع کردم. دنبالم بودن.
00:37:03.720 --> 00:37:06.440
- چرا این کارو کردی؟
- دارم توضیح میدم.
00:37:06.520 --> 00:37:08.880
اصلا میدونی
چقدر ترسیدم؟
00:37:09.000 --> 00:37:10.760
دیگه صدامو قطع نکن، باشه؟
00:37:10.840 --> 00:37:13.440
- داشتم میمردم!
- چی؟
00:37:13.520 --> 00:37:16.800
الان داشتم میمردم.
00:37:17.200 --> 00:37:18.840
چرا بهم نگفتی؟
00:37:18.920 --> 00:37:22.240
چون نمیزاری حرف بزنم.
و نمیخوام تو رو بترسونم.
00:37:22.320 --> 00:37:23.800
صبر کن. داری چرندیات میگی.
00:37:23.880 --> 00:37:26.240
اون چیز، اونا رو خورد.
ردیابا تو شکمش بودن.
00:37:26.320 --> 00:37:28.760
داری چی میگی؟ چی اونا رو خورد؟
00:37:28.840 --> 00:37:33.640
بزرگ بود، ترسناک، دندونای وحشتناک،
انگار، پاهای عنکبوت یا یه چیزی.
00:37:33.720 --> 00:37:36.680
با دم عقرب دنبالم میکرد.
00:37:36.760 --> 00:37:38.720
داری جیغ میزنی.
متوجه نمیشم چی...
00:37:38.800 --> 00:37:42.240
جیغ نمیزنم! فقط دارم واکنش نشون میدم
مثل هر آدم عادی دیگه
00:37:42.320 --> 00:37:45.320
- اگه اون چیزی رو که من دیدم رو میدیدن!
- صبر کن. آروم باش. داری...
00:37:45.400 --> 00:37:47.480
نه، تو باید آروم باشی!
دیوونه بازی درمیاری!
00:37:47.560 --> 00:37:50.320
اندی، لباس فضاییات داره هواشو از دست میده!
00:37:50.400 --> 00:37:53.600
هشدار. پارگی لباس فضایی تشخیص داده شد.
سطح اکسیژن در حال کاهش است.
00:37:54.480 --> 00:37:55.600
شانزده...
00:37:56.440 --> 00:37:57.720
14.5...
00:37:58.760 --> 00:37:59.680
13.
00:37:59.760 --> 00:38:01.560
اندی؟ عجله کن.
00:38:01.640 --> 00:38:02.640
12.3.
00:38:05.000 --> 00:38:06.400
درزگیر تمام شد.
00:38:08.720 --> 00:38:11.480
باشه، باشه. حالت پایدار شده.
00:38:12.480 --> 00:38:13.760
اندی، باهام حرف بزن.
00:38:16.240 --> 00:38:20.040
خیلی دارم سعی میکنم الان دیوونه نشم!
00:38:21.120 --> 00:38:22.320
ببخشید، باشه؟
00:38:22.400 --> 00:38:25.400
اشکال نداره. من هم ببخشید.
فقط سایلنت نکن منو، باشه؟
00:38:25.480 --> 00:38:27.720
- میتونم کمک کنم...
- نائومی، اینجا تنها نیستیم.
00:38:27.800 --> 00:38:29.280
باشه، فقط شروع کن به راه رفتن.
00:38:29.360 --> 00:38:32.440
با این چیزا وقتی رسیدی اینجا، راه حلشو پیدا میکنیم.
00:38:33.320 --> 00:38:35.160
اندی! زندهام!
00:38:36.080 --> 00:38:37.520
وای خدای من. این دوینِ؟
00:38:37.600 --> 00:38:40.520
- بیا! کمکم کن!
- صدات رو میشنویم. الو؟
00:38:40.600 --> 00:38:43.200
- نمیتونم برای همیشه با این چیزا بجنگم.
- نمیبینمش.
00:38:43.280 --> 00:38:44.320
رامیرز!
00:38:45.040 --> 00:38:49.200
باشه، مکانیابش 5/0 کیلومتر شرق شماست. برو، برو، برو!
00:38:49.280 --> 00:38:51.680
صبر کن. نه، من به اون سمت برنمیگردم.
00:38:51.760 --> 00:38:54.120
اندی، اون تنها بازماندهی دیگهست.
00:38:54.200 --> 00:38:57.520
نه. اون چیز هنوز اونجاست. مستقیم میام سمت تو.
00:38:57.600 --> 00:39:00.640
تا وقتی کسی بیاد دنبالمون، تو کپسول تو قایم میشم. باشه؟ تموم شد.
00:39:00.720 --> 00:39:03.160
آره، ولی الان فقط دوین میتونه اون کسی باشه.
00:39:03.240 --> 00:39:05.280
یکی رو زدم! خیلی عصبانیه.
00:39:05.360 --> 00:39:07.800
اندی، کلی هوا از دست دادی. دارم واقعبینانه رفتار میکنم.
00:39:07.880 --> 00:39:09.640
این مرد 61 درصد اکسیژن داره.
00:39:09.720 --> 00:39:13.000
پهپادها دارن برای آلفا جیره آماده میکنن. چه حرومزادهی بزرگی!
00:39:13.080 --> 00:39:15.000
نگا کن، حتی نمیتونم مکان خودم رو ببینم!
00:39:15.080 --> 00:39:17.400
صفحه نمایش سرتاسریم خراب شده!
حتماً موقع افتادن خراب شده!
00:39:17.480 --> 00:39:19.560
- اصلاً نمیدونم کجا دارم میرم!
- من راهنماییت میکنم.
00:39:19.640 --> 00:39:22.040
هر قدم راه رو باهات میام.
باهات هستم.
00:39:22.120 --> 00:39:24.880
- اندی، باید یه نقطه ضعف پیدا کنیم.
- نه.
00:39:25.000 --> 00:39:27.480
به شدت به اکسیژن نیاز داری.
شاید بتونه کمکت کنه.
00:39:27.560 --> 00:39:28.800
مشکوکه.
00:39:28.920 --> 00:39:31.120
اندی، به هر کمکی که میتونیم نیاز داریم.
باشه؟
00:39:31.200 --> 00:39:34.280
باید کنار هم بمونیم.
این ممکنه تنها شانس ما برای زنده موندن باشه.
00:39:35.040 --> 00:39:39.160
معلم موسیقی هستم.
دارم چه غلطی میکنم؟ اینجا چه غلطی میکنم؟
00:39:39.840 --> 00:39:42.320
گوش کن، اندی. میتونی.
00:39:43.360 --> 00:39:45.040
باشه.
00:39:46.080 --> 00:39:50.600
ولی به هر حال،
اصلا از این موضوع خوشحال نیستم.
00:39:51.160 --> 00:39:53.000
میدونم.
00:39:53.080 --> 00:39:55.320
اندی. میتونی بیای اینجا؟
00:39:55.400 --> 00:39:57.080
این یه مشت چرنده.
00:40:00.600 --> 00:40:01.920
دوین! دارم میام!
00:40:02.040 --> 00:40:04.720
اندی، عجله کن.
این چیزا خیلی...
00:40:04.800 --> 00:40:06.760
چی؟ صدات رو نمیشنوم، دوین!
00:40:06.840 --> 00:40:10.520
حرومزادهها! یه گاز از شعلهها چطوره؟
بیا دیگه...
00:40:10.600 --> 00:40:14.040
دوین، گوش کن، صدات قطع و وصل میشه،
ولی اندی تقریباً رسید. صبر کن.
00:40:14.560 --> 00:40:15.600
میبینمش!
00:40:17.600 --> 00:40:21.720
با هم میتونیم شکستشون بدیم.
بیا دیگه! یه نقشه دارم!
00:40:21.800 --> 00:40:24.080
بیا دیگه، عنکبوت زشتِ...
00:40:24.160 --> 00:40:27.000
صبر کن! تقریباً رسیدم! میبینمت!
00:40:27.080 --> 00:40:28.680
میدونم چطوری میتونم شکستت بدم.
00:40:29.120 --> 00:40:31.640
دوین، دوباره چی گفتی؟ رسیدم!
نقشه چیه؟
00:40:31.720 --> 00:40:33.720
اندی، میدونم چطوری میتونم...
00:40:34.880 --> 00:40:37.880
- دوین نمیمیره!
- چراغها خاموش.
00:40:38.000 --> 00:40:39.680
آندی، باهام حرف بزن. چه خبره؟
00:40:41.880 --> 00:40:43.760
دوین... نمیتونه...
00:40:46.880 --> 00:40:48.840
آندی، حالت خوبه؟ چه خبره؟
00:40:48.920 --> 00:40:50.600
مشکل دارم. اون چیز دوباره برگشته.
00:40:50.680 --> 00:40:52.160
باید از اونجا بری بیرون.
00:40:53.120 --> 00:40:54.360
- برو!- نمیتونم!
00:41:06.480 --> 00:41:07.480
آندی؟
00:41:10.120 --> 00:41:11.680
آندی، حالت خوبه؟
00:41:17.520 --> 00:41:18.560
آندی؟
00:41:23.760 --> 00:41:25.600
آندی، صبر کن. دارم یه راه دیگه پیدا میکنم.
00:41:25.680 --> 00:41:27.760
خدایا، خدایا!
دو تا از اونا هستن.
00:41:27.840 --> 00:41:30.440
نگاه کن. نقشه من نشون میده که الان محاصره شدی
توسط لاشههای کشتی.
00:41:30.520 --> 00:41:32.760
محاصره شدی توسط جنازهها.
کمک نمیکنه.
00:41:32.840 --> 00:41:35.280
نه، نه، نه، اشکال نداره. میتونیم از این استفاده کنیم.
00:41:35.360 --> 00:41:37.400
باشه، بذار یه چیزی امتحان کنم. صبر کن.
00:41:44.440 --> 00:41:45.440
اوکی، تقریباً گرفتمش.
00:41:45.520 --> 00:41:48.000
میخوام حواسشونو پرت کنم.
فقط همینجا بشین، باشه؟
00:41:55.160 --> 00:41:56.600
درخواست ارتباط داری.
00:41:57.880 --> 00:41:59.280
درخواست ارتباط داری.
00:42:00.520 --> 00:42:02.000
درخواست ارتباط داری.
00:42:03.840 --> 00:42:04.880
یه ارتباط... داری
00:42:19.320 --> 00:42:22.080
- جواب داد؟
- جور واجور. ولی یکی دیگه مونده.
00:42:24.200 --> 00:42:26.680
- اوکی، یه جسد دیگه پیدا کردم.
- دارن صدامونو میشنون.
00:42:26.760 --> 00:42:28.880
پیانکش میکنم که بتونی فرار کنی، باشه؟
00:42:31.240 --> 00:42:33.920
- درخواست ارتباط داری.
- کنسلش کن! خاموشش کن!
00:42:34.040 --> 00:42:35.840
- چرا؟
- چون دقیقا کنارمه.
00:42:39.320 --> 00:42:40.720
درخواست ارتباط داری.
00:42:41.880 --> 00:42:43.280
درخواست ارتباط داری.
00:42:44.240 --> 00:42:45.240
درخواست ارتباط داری.
00:42:45.720 --> 00:42:47.560
دستوراتمو قبول نمیکنه.
00:42:47.640 --> 00:42:48.600
یه درخواست ارتباط داری
00:42:48.680 --> 00:42:51.240
نگا، یه فکری دارم، باشه؟
فقط آمادهی فرار باش
00:42:51.760 --> 00:42:53.360
یه درخواست ارتباط داری
00:42:54.200 --> 00:42:55.840
یه درخواست ارتباط داری
00:42:57.240 --> 00:43:02.560
درخواست ارتباط دریافت شد
00:43:02.640 --> 00:43:04.880
- یه درخواست ارتباط داری
- درخواست ارتباط دریافت شد
00:43:05.000 --> 00:43:08.520
باشه، آمادهی فرار در سه، دو، یک
00:43:08.600 --> 00:43:11.760
برو، اندی! اندی، برو، برو، برو!
از اونجا در برو!
00:43:18.880 --> 00:43:21.440
از این جا متنفرم!
00:43:42.200 --> 00:43:44.440
ندی، چی شده؟ الو؟
00:43:45.000 --> 00:43:46.480
خدایا!
00:43:47.280 --> 00:43:48.800
حمله نمیکنن.
00:43:49.680 --> 00:43:50.800
چی میگی؟
00:43:50.880 --> 00:43:53.640
نمیدونم. یهو ول کردن.
نمیدونم.
00:43:54.880 --> 00:43:57.040
باشه. خوبه. خوبه، نه؟
00:43:58.560 --> 00:44:00.640
اون موجودا، با هم ارتباط برقرار میکردن.
00:44:00.720 --> 00:44:03.920
گروهی شکار میکنن، آدما رو با اون دهن دومشون میخورن.
00:44:04.040 --> 00:44:05.480
چی؟ خدایا.
00:44:05.560 --> 00:44:09.320
اون موجودا، غلافها رو مثل قوطی تن ماهی پاره کردن.
00:44:09.400 --> 00:44:11.520
اندی، من تو یه غلافه.
چرا همچین چیزی میگی؟
00:44:11.600 --> 00:44:14.680
برو بیرون از اونجا! همین الان!
00:44:14.760 --> 00:44:17.640
میدونم پات گیر کرده، ولی باید یه راهی پیدا کنی. اینجا امن نیست.
00:44:17.720 --> 00:44:19.680
اندی، نمیتونم، باشه؟
00:44:19.760 --> 00:44:23.480
خدایا، نمیخواستم بهت بگم، ولی دیگه پامو حس نمیکنم.
00:44:23.880 --> 00:44:26.640
اینکه بهتر از این نیست که درد داشته باشه؟
00:44:26.720 --> 00:44:30.400
نه، بهتر نیست!
00:44:30.480 --> 00:44:33.680
یعنی بافتش داره از بین میره، که وقتی یه عضو له بشه اتفاق میفته.
00:44:33.760 --> 00:44:35.320
اول بافتش از بین میره، بعد پخش میشه. بعدشم خودت میمیری.
00:44:35.400 --> 00:44:38.480
خدایا، دارم سکته میکنم.
00:44:38.560 --> 00:44:39.920
باشه. اول از همه، چجوری این همه چیزو میدونی؟
00:44:40.040 --> 00:44:41.800
هفتهها آموزش بحران و نقشآفرینی در مواقع اضطراری داشتیم
00:44:41.880 --> 00:44:43.640
و پاسخ به بلایا رو تمرین کردیم.
00:44:43.720 --> 00:44:44.720
باشه.
00:44:45.760 --> 00:44:47.640
وقتی این اتفاق افتاد، چی کار کردی؟
00:44:47.720 --> 00:44:50.400
نمیدونم. تو باهاشون حرف بزن. سعی کن آرومشون کنی.
00:44:50.480 --> 00:44:52.040
این تنها کاریه که واقعا میتونی بکنی.
00:44:52.520 --> 00:44:54.880
چون میدونی که به هر حال قراره بمیرن، درست مثل من.
00:44:55.000 --> 00:44:57.520
خدای من، قراره تو این محفظه کوچیک تنها بمیرم.
00:44:57.600 --> 00:44:59.040
نمیتونم از اینجا بیرون برم.
00:45:02.640 --> 00:45:05.640
هیچ هیولایی تو کمد یا زیر تخت نیست
00:45:05.720 --> 00:45:07.080
چی کار میکنی؟
00:45:08.200 --> 00:45:10.520
گاهی برای آرام کردنش برای کالب میخونم.
00:45:11.160 --> 00:45:14.320
هیچ هیولایی تو کمد نیست
یا زیر تخت
00:45:14.720 --> 00:45:17.560
بابا با بیل سرشونو خرد کرد
00:45:17.640 --> 00:45:20.640
اگه تو حموم هیولا باشه
یا پشت در
00:45:21.320 --> 00:45:24.640
بابا دست و پاشونو قطع میکنه
و رو زمین دل و رودهشونو میریزه
00:45:24.720 --> 00:45:27.640
و اگه یه هیولا زنده بمونه
00:45:28.160 --> 00:45:32.080
با هم دل و رودهش رو بیرون میکشیم
فقط تو و من
00:45:37.120 --> 00:45:38.120
نومی؟
00:45:38.680 --> 00:45:41.880
- نومی، حالت خوبه؟
- کلی مرگ و دل و روده برای یه لالایی.
00:45:44.600 --> 00:45:48.080
آره خب، کالِب، راستشو دوست داره، میدونی؟ پس من فقط...
00:45:48.400 --> 00:45:51.720
- فقط راستشو میگم.
- آره، اینو دوست دارم.
00:45:52.320 --> 00:45:54.360
هی، این واسه آروم کردن من بود یا خودت؟
00:45:55.400 --> 00:45:56.400
فکر کنم...
00:45:57.880 --> 00:46:00.120
- فکر کنم یه کم از هر دو.
- درسته.
00:46:01.880 --> 00:46:03.560
هی، دارم تو صفحهام نگاه میکنم.
00:46:04.480 --> 00:46:06.160
فقط من و تویی الان.
00:46:06.840 --> 00:46:08.200
فقط ما دوتا موندیم.
00:46:13.080 --> 00:46:15.160
باشه.
00:46:15.480 --> 00:46:16.480
باشه.
00:46:27.000 --> 00:46:30.320
باشه، گوش کن. ۸ درصد اکسیژن دیگه داری.
00:46:30.400 --> 00:46:34.040
فکر کنم باید بری سمت شفق قطبی.
00:46:34.640 --> 00:46:36.080
نه، قرارمون این بود، نه؟
00:46:37.680 --> 00:46:39.440
اگه بهم بزنی، میفهمم.
00:46:39.920 --> 00:46:42.760
خیلی دیره. دیگه از شر من راحت نمیشی.
00:46:44.760 --> 00:46:46.280
امیدوار بودم اینو بگی.
00:46:56.800 --> 00:47:00.800
کاش میتونستی اینو ببینی.
واقعاً قشنگه.
00:47:01.560 --> 00:47:05.000
وای. این اولین حرف خوبیه که راجع به این جا زدی.
00:47:07.120 --> 00:47:11.320
اینجا دور و برم یه چیزایی مثل کرمهای شبتاب درخشان هستن.
00:47:11.800 --> 00:47:14.120
خب. خوبه یا بده؟
00:47:14.680 --> 00:47:15.880
نمیدونم.
00:47:33.560 --> 00:47:34.800
سلام رفیق کوچولو.
00:47:35.840 --> 00:47:37.840
فکر کنم دارم حال یکی رو میفهمم.
00:47:50.440 --> 00:47:52.160
بس کن! ازم دور شو!
00:47:54.480 --> 00:47:55.760
از من دور شو، تو...
00:47:58.440 --> 00:48:00.040
باشه، اینو به حساب بد میذارم.
00:48:00.680 --> 00:48:02.360
صبر کن. مگه اینکه توهم بزنی.
00:48:02.440 --> 00:48:07.040
اکسیژنت ۶٪ه، ولی توهم تا ۲٪ شروع نمیشه.
00:48:07.120 --> 00:48:08.640
دارم راستشو میگم.
00:48:08.920 --> 00:48:11.640
نه، این واقعیِ. اعتماد کن.
00:48:12.160 --> 00:48:15.280
شاید به خاطر همین اون چیزای عقرب مانند دنبالت نیومدن تو.
00:48:17.440 --> 00:48:19.440
خبر خوب اینه که فقط یه کلیک باهاش فاصله داری.
00:48:19.520 --> 00:48:21.800
پس از همه چی دوری کن و عجله کن، باشه؟
00:48:22.920 --> 00:48:23.920
آره.
00:48:29.280 --> 00:48:30.280
صبر کن.
00:48:31.320 --> 00:48:32.640
یه چیزی شده.
00:48:32.720 --> 00:48:34.320
چی؟
00:48:39.400 --> 00:48:41.120
مطمئناً یه چیزی اینجاست.
00:48:41.560 --> 00:48:43.760
هیچی نمیبینم، ولی شاید برگشتن؟
00:48:44.320 --> 00:48:45.720
نه.
00:48:45.800 --> 00:48:47.400
نه، یه چیز دیگهاس.
00:48:53.560 --> 00:48:54.400
ندی؟
00:48:57.520 --> 00:48:59.160
دارم کشیده میشم تو یه دهن.
00:48:59.240 --> 00:49:01.560
چی میگی؟ حالت خوبه؟
00:49:01.640 --> 00:49:05.440
نه، گفتم که، دارم کشیده میشم تو یه دهن! اصلا خوب نیستم!
00:49:05.520 --> 00:49:08.560
باشه. نترس، باشه؟ داری چیکار میکنی؟
00:49:09.240 --> 00:49:11.440
- دارم میترسم.
- اوه، خدای من.
00:49:13.440 --> 00:49:15.160
کاش یه نفر دیگه رو پیدا میکردی.
00:49:16.080 --> 00:49:18.680
- نمیتونم تحمل کنم.
- چی میگی؟ نه.
00:49:18.760 --> 00:49:21.560
قراره یه فکری به حالش کنیم، باشه؟ با هم یه فکری به حالش میکنیم.
00:49:21.640 --> 00:49:25.080
متاسفم. باید یه راهی پیدا کنی.
00:49:25.160 --> 00:49:27.240
نه، نه، نه. اندی، پیشم بمون.
00:49:27.320 --> 00:49:29.760
باشه، یه چیز ترسناک زیر...
00:49:29.840 --> 00:49:31.600
خدایا، یادم نمیاد شعرش چی بود!
00:49:31.680 --> 00:49:33.800
- راجع به پسرِت بگو.
- کالب.
00:49:36.880 --> 00:49:38.320
آره. به چی علاقه داره؟
00:49:38.800 --> 00:49:41.800
دنبالهدارها. ستارهها. اینا رو دوست داره.
00:49:42.520 --> 00:49:44.800
اسم همه سیارهها رو بلده.
به خاطر همین اینجام.
00:49:45.440 --> 00:49:47.800
باشه. به صدای من گوش کن، باشه؟
00:49:47.880 --> 00:49:51.080
هر چی که بشه،
گوش کن، ول نکن.
00:49:51.160 --> 00:49:52.760
زنده بمون، فهمیدی؟
00:49:53.400 --> 00:49:56.160
کالب به تو نیاز داره. من به تو نیاز دارم.
00:49:56.720 --> 00:49:58.920
خدایا، علائم حیاتیش داره از بین میره.
00:49:59.040 --> 00:50:01.280
لنارد میتونه کاری کنه؟ اندی…
00:50:02.320 --> 00:50:05.280
-لنارد، باید کمکم کنی.
-چیکار میتونم برات انجام بدم؟
00:50:06.280 --> 00:50:09.080
-دارم سکته قلبی می کنم.
-آماده سازی دستگاه شوک
00:50:10.080 --> 00:50:14.240
به خاطر ایمنی خودتون، لطفا پنج فوت از رامیرز فاصله بگیرید، اندی.
00:50:14.320 --> 00:50:17.080
سه، دو، یک.
00:50:27.520 --> 00:50:28.840
شوک دهی موفقیت آمیز بود.
00:50:28.920 --> 00:50:32.640
یک هفته تحت نظر پزشکی برای مراقبت های بعد از احیا توصیه می شود.
00:50:34.000 --> 00:50:37.680
وقت داری یه نظرسنجی کوچیک انجام بدیم؟
نه بابا، دیگه این کارو نمیکنیم.
00:50:37.760 --> 00:50:40.680
از یک تا ده، عملکرد منو چطور ارزیابی میکنی؟
00:50:40.760 --> 00:50:44.040
یک پایینترین و ده بالاترین نمره است.
00:50:44.120 --> 00:50:44.920
کمک!
00:50:45.040 --> 00:50:47.760
«کمک» یه عدد صحیح بین یک تا ده نیست.
00:50:47.840 --> 00:50:52.680
جوابهای ممکن اینا هستن: یک، دو، سه...
00:50:52.760 --> 00:50:54.800
اوه، نه. لعنتی! باز نه! نه.
...چهار...
00:50:54.880 --> 00:50:57.240
نه، دیگه این کارو نمیکنم.
...پنج،
00:50:57.320 --> 00:51:01.560
...شش، هفت، هشت...
برو کنار! از روم پاشو، مرد!
00:51:03.520 --> 00:51:04.520
لعنتی.
00:51:08.800 --> 00:51:10.640
ده تا کمکت میکنم.
00:51:14.520 --> 00:51:15.720
-...هنوزم به... نیاز داری
- نائومی!
00:51:15.800 --> 00:51:18.480
خدایا، زندهای!
خدایا، فکر کردم از دستت دادم.
00:51:18.560 --> 00:51:20.760
نائومی، جونمو نجات دادی. جونمو نجات دادی.
00:51:21.440 --> 00:51:22.440
انگاری...
00:51:23.120 --> 00:51:25.880
انگاری رفته بودم.
00:51:26.000 --> 00:51:28.840
بعد صدای تو رو شنیدم.
برگردوندمیم.
00:51:28.920 --> 00:51:31.440
هر چقدرم که از این اتفاق خوشم بیاد،
داری دود تنفس میکنی.
00:51:31.520 --> 00:51:32.560
باید بری.
00:51:32.640 --> 00:51:34.320
بر اساس میزان مصرف اکسیژنت،
00:51:34.400 --> 00:51:39.560
احتمال رسیدن به مقصد شفق قطبی، ۰.۳ کیلومتر اونطرفتر، بیشتره،
00:51:39.640 --> 00:51:43.600
اما احتمال رسیدن به سطح خطر قرمز، کالاوِی، نائومی، خیلی کمتره،
00:51:43.680 --> 00:51:46.280
۰.۸ کیلومتر اونطرفتر.
00:51:46.800 --> 00:51:49.440
مهم نیست. مسیر رو ادامه بده.
00:51:50.840 --> 00:51:53.840
اکسیژن کافی برای رسیدن به من رو نداری. برو به شفق قطبی.
00:51:53.920 --> 00:51:57.760
نه. تا اینجا اومدم. الان مسیرم رو عوض نمیکنم.
00:52:03.400 --> 00:52:04.520
چشم.
00:52:09.280 --> 00:52:12.160
اندی، کمتر از ۱٪ اکسیژن داری. عجله کن.
00:52:12.240 --> 00:52:14.480
میبینمت. صبر کن.
00:52:52.600 --> 00:52:53.600
سلام.
00:52:54.800 --> 00:52:56.160
سلام
00:52:56.240 --> 00:52:58.000
حتما باید ببرمت بیرون، نه؟
00:52:58.080 --> 00:52:59.200
باشه.
00:53:02.920 --> 00:53:04.560
نه، نه، نه! نه.
00:53:07.440 --> 00:53:08.560
ببخشید.
00:53:08.640 --> 00:53:10.760
- فقط باید یه چیزو درست کنم...
- اکسیژن داره تموم میشه.
00:53:10.840 --> 00:53:13.720
نه. اوه، خدای من. ببخشید. برگرد.
00:53:13.800 --> 00:53:14.880
آره.
00:53:15.840 --> 00:53:19.040
- چی لازم داری؟
- بالا بیا؟ باشه. تقریبا رسیدم.
00:53:19.120 --> 00:53:21.240
- آره!
- باشه. اومدی تو.
00:53:25.200 --> 00:53:26.440
میتونم نفس بکشم.
باشه.
00:53:26.520 --> 00:53:28.840
مرسی.
باشه، خواهش میکنم.
00:53:28.920 --> 00:53:30.840
نوبت توئه. بیا اون پا رو هم انجام بدیم.
مرسی.
00:53:35.240 --> 00:53:36.560
پرس پا. عالی.
00:53:37.440 --> 00:53:39.640
کمکت کنم یا نه؟
ببخشید.
00:53:39.720 --> 00:53:42.520
ادامه بده.
باشه.
00:53:47.880 --> 00:53:49.600
قرار نیست جواب بده.
00:53:50.760 --> 00:53:53.760
آره، باید یه چیزی پیدا کنم که کمکم کنه اینو بیرون بکشم.
00:53:53.840 --> 00:53:55.360
باشه. اوکی.
00:53:57.560 --> 00:53:58.840
وای، چقدر جنس جمع کردی!
00:53:59.760 --> 00:54:00.920
آره. امتحانش کن.
00:54:02.080 --> 00:54:03.720
- آمادهای؟
- آره. بریم.
00:54:07.880 --> 00:54:10.000
- حالت خوبه؟
- آره. حسش میکنم که داره حرکت میکنه.
00:54:10.080 --> 00:54:11.320
بریم.
00:54:18.560 --> 00:54:21.240
- درش آوردیم. آره.
- آره، آره، آره.
00:54:21.800 --> 00:54:23.080
حالت چطوره؟
00:54:23.160 --> 00:54:26.160
درد میکنه. ولی فکر نمیکنم شکسته باشه.
00:54:26.240 --> 00:54:27.480
خوبه.
00:54:27.560 --> 00:54:30.080
- خیلی ممنون.
- خواهش میکنم.
00:54:35.120 --> 00:54:37.760
این چیز شیشهای، عجیبه.
00:54:38.560 --> 00:54:40.320
انگار تو زندانیم، میدونی؟
00:54:40.880 --> 00:54:42.000
آره.
00:54:43.160 --> 00:54:44.400
نه، نمیدونم.
00:54:45.000 --> 00:54:47.760
خب، بخاطر شیشه بینمون. میدونی، مثلاً...
00:54:48.200 --> 00:54:49.600
- آها، راست میگی.
- آره.
00:54:50.320 --> 00:54:53.880
حرفتو فهمیدم. پس مثلاً
دارم میام پیشت ملاقات، درسته؟
00:54:54.000 --> 00:54:55.040
درسته.
00:54:55.120 --> 00:54:59.160
و بهت بگم که قراره
بیرون منتظرت بمونم.
00:54:59.240 --> 00:55:00.360
آره، آره، آره.
00:55:00.440 --> 00:55:03.840
و میپرسیدم که پولی رو که تو بیابون دفن کردم پیدا کردی یا نه؟
00:55:04.680 --> 00:55:07.080
بهت بگم دیگه با پسرعموم، کلتو، نخوابی.
00:55:07.160 --> 00:55:11.720
اول اینکه، هیچوقت با پسرعموت کلتو نمیخوابم. هیچوقت.
00:55:12.120 --> 00:55:16.520
دوم اینکه، همه پول رو خرج کفش و این چیزا کردم، پس...
00:55:17.880 --> 00:55:18.880
ببخشید.
00:55:24.080 --> 00:55:26.080
- باید بریم دیگه، نه؟
- آره.
00:55:26.160 --> 00:55:28.000
آره، باشه. باشه.
00:55:34.400 --> 00:55:35.640
اینو بگیر. به دردت میخوره.
00:55:35.720 --> 00:55:36.920
- مرسی.
- خواهش میکنم.
00:55:38.320 --> 00:55:41.760
باشه. آره. و قطعا به اینم نیاز دارم.
00:55:45.160 --> 00:55:46.680
خب. بریم.
00:55:48.840 --> 00:55:50.760
باشه. دستمو بگیر.
.آره
00:55:53.360 --> 00:55:54.360
وای.
00:55:56.800 --> 00:55:57.640
باشه.
00:55:57.720 --> 00:55:59.080
- خب. آمادهای؟
- آره.
00:55:59.160 --> 00:56:01.120
بیا. شد.
00:56:02.240 --> 00:56:03.240
خیلی خب.
00:56:04.320 --> 00:56:05.680
گرفتمت. خوبی؟
00:56:05.760 --> 00:56:07.840
- آره. پام.
- باشه باشه، صبر کن.
00:56:08.520 --> 00:56:10.240
مطمئنا شکسته نیست.
00:56:10.320 --> 00:56:11.800
فقط یه پیچ خوردگیه.
00:56:12.720 --> 00:56:14.640
وای خدا.
باشه. اوکی.
00:56:15.400 --> 00:56:17.040
لعنت.
باشه، حواسم هست. صبر کن.
00:56:17.880 --> 00:56:19.240
بذار یه چیزی امتحان کنم.
00:56:24.880 --> 00:56:26.400
چطوره؟
هی.
00:56:28.120 --> 00:56:31.280
واقعا عجیب بهتر شده.
حیرتزده شدم. از کجا یاد گرفتی؟
00:56:31.800 --> 00:56:34.800
کالب، وقتی چهار سالش بود از ترامپولین افتاد.
00:56:34.880 --> 00:56:36.160
خب، کار میکنه.
00:56:37.520 --> 00:56:39.760
میگه اکسیژن 59٪ هست،
00:56:39.840 --> 00:56:42.160
پس تقریبا هر کدوم 30.
00:56:42.240 --> 00:56:43.240
آره.
00:56:44.680 --> 00:56:47.200
وایسا. صبر کن.
00:56:47.600 --> 00:56:49.800
صبر کن، یه لحظه.
لباس فضایی تو مسکن داره؟
00:56:49.880 --> 00:56:51.400
دارم پنج میلی گرم تزریق میکنم.
00:56:51.480 --> 00:56:54.560
آره. از وقتی سقوط کردیم، خودم به خودم تزریق میکنم.
00:56:54.640 --> 00:56:55.640
این بهتره.
00:56:57.040 --> 00:57:01.040
خب پس میخوای AMIE یه مسیر به سمت شفق قطبی پیدا کنه و...
00:57:01.120 --> 00:57:04.440
آره، و امیدواریم که زیستگاهها یا سیستمهای پشتیبانی حیات سالم مونده باشن
00:57:04.520 --> 00:57:07.680
یا یه چیزی پیدا کنیم که بشه ازش استفاده کرد.
این چیه؟
00:57:08.920 --> 00:57:11.680
- تفنگ قلاب دار. از کجا آوردیش؟
- مال دوین بود.
00:57:11.760 --> 00:57:14.000
با وسایلش پیدا کردم، ولی کار نمیکنه.
00:57:14.080 --> 00:57:17.280
سعی کردم، واسه همین فکر کردم شاید بشه ازش بهعنوان یه چوببالا یا یه چیزی استفاده کرد.
00:57:17.360 --> 00:57:18.640
میشه ببینمش؟
00:57:19.800 --> 00:57:20.680
اینجا.
00:57:23.280 --> 00:57:24.440
مواظب باش.
00:57:25.240 --> 00:57:26.360
نگاه کن.
00:57:27.000 --> 00:57:28.560
همش دارم این چیزا رو درست میکنم.
00:57:28.640 --> 00:57:31.040
همش دارن گیر میکنن، خیلی اعصاب خورد کنه.
00:57:31.120 --> 00:57:33.520
چون این آشغالهای بیارزش رو بهمون میدن، منظورم اینه که…
00:57:35.200 --> 00:57:36.240
هی، اندی.
00:57:38.480 --> 00:57:39.840
مرسی که نجاتم دادی.
00:57:41.240 --> 00:57:43.360
من نجاتت ندادم. به اکسیژن نیاز داشتم.
00:57:47.160 --> 00:57:48.400
خودمو نجات دادم.
00:58:10.040 --> 00:58:12.280
ای خدا! اینا چه چیزایی هستن؟
00:58:12.360 --> 00:58:13.880
همین چیزا دنبالت بودن؟
00:58:14.000 --> 00:58:15.000
بله.
00:58:16.280 --> 00:58:17.280
بدو!
00:58:26.840 --> 00:58:27.920
زود باش!
00:58:30.160 --> 00:58:31.240
زودتر!
00:58:37.240 --> 00:58:39.360
امی، یه آمپول مورفین دیگه، لطفا.
00:58:39.440 --> 00:58:41.600
پنج میلیگرم تزریق میکنم.
00:58:41.680 --> 00:58:43.800
کار میکنه؟
آره. خیلی بهتر.
00:58:43.880 --> 00:58:45.560
خوبه.
هیچی حس نمیکنم.
00:58:53.680 --> 00:58:54.640
رسیدیم!
00:58:55.760 --> 00:58:56.760
رسیدیم.
00:58:58.080 --> 00:58:59.320
هنوز نرسیدیم. برو!
00:59:05.160 --> 00:59:06.240
- معذرت میخوام.
- برو!
00:59:11.600 --> 00:59:12.680
ادامه بده!
00:59:12.760 --> 00:59:15.680
به تو وصلَم.
اگه میایستادم، متوجه میشدی.
00:59:41.400 --> 00:59:44.000
- اونو دیدی؟
- وای خدای من! اوه، چرت!
00:59:52.560 --> 00:59:53.680
برو، برو، برو!
00:59:58.880 --> 01:00:01.400
چرا بهم نگفتي اینا انقدر ترسناکن؟
01:00:01.480 --> 01:00:03.760
- سعی کردم!
- باید بیشتر سعی میکردی.
01:00:08.040 --> 01:00:09.080
بیا دیگه!
01:00:17.680 --> 01:00:19.560
زود باش! برو، برو، برو!
01:00:21.560 --> 01:00:22.720
برو! برو!
01:00:23.640 --> 01:00:25.040
صبر کن. نگه دار... وایسا.
01:00:26.400 --> 01:00:27.520
باشه.
01:00:31.080 --> 01:00:33.280
- داداش، آروم باش!
- معذرت میخوام. میخوای این کارو انجام بدیم؟
01:00:34.640 --> 01:00:35.560
گمشو!
01:00:37.480 --> 01:00:38.880
- هر لحظه ممکنه!
- باشه!
01:00:40.360 --> 01:00:41.360
اوکی!
01:00:41.443 --> 01:00:42.276
ارائه شده توسط مترجم
MotarjemAI
01:00:45.040 --> 01:00:46.040
یا خدا!
01:00:48.000 --> 01:00:49.400
چه غلطی کردی؟
01:00:52.720 --> 01:00:56.200
آره! همینو میگم!
01:00:58.880 --> 01:01:01.000
اینجوری یه هیولا رو میکشی!
01:01:01.600 --> 01:01:02.920
بریم!
01:01:04.040 --> 01:01:05.040
تموم شدی؟
01:01:08.440 --> 01:01:09.440
آره.
01:01:14.760 --> 01:01:16.560
یالا. بریم از اینجا.
01:01:20.480 --> 01:01:22.160
این یه مدتی نگهشون میداره.
01:01:24.400 --> 01:01:26.560
آره. فرض کن این تنها راه وروده.
01:01:30.600 --> 01:01:32.040
کشتی وضعش خیلی خرابه.
01:01:32.120 --> 01:01:34.560
آره. از اول هم که پنج ستاره نبود.
01:01:36.520 --> 01:01:40.200
هیچ راهی به سمت انبار بار نیست. عرشه اصلی درست روی بخش عملیاتی خراب شده.
01:01:41.440 --> 01:01:42.680
بریم سمت راست؟
01:01:43.280 --> 01:01:44.280
نمیدونم.
01:01:44.360 --> 01:01:47.320
فقط دو بار تو این کشتی بودم، یکی از اون دفعهها هم خواب بودم.
01:02:00.120 --> 01:02:01.360
پات چطوره؟
01:02:01.440 --> 01:02:04.400
عالیه! آره، مخصوصا بعد از اون دویدن.
01:02:07.440 --> 01:02:09.840
حداقل چراغهای اضطراری هنوز کار میکنن.
01:02:09.920 --> 01:02:12.160
دیزل ژنراتورها باید روشن شده باشن
01:02:12.920 --> 01:02:15.000
اینجا خیلی داغونه
01:02:15.520 --> 01:02:17.080
باورت نمیشه
01:02:23.000 --> 01:02:26.200
اون بالا باید ده سال خوراکی باشه
01:02:28.440 --> 01:02:29.560
چی؟ نه
01:02:29.640 --> 01:02:33.680
کل محموله یه جوّ پایدار داره
01:02:34.520 --> 01:02:35.680
درسته
01:02:36.280 --> 01:02:39.200
پس یعنی...
01:02:40.040 --> 01:02:42.840
آره. قابل سکونتِ
01:02:42.920 --> 01:02:43.920
باشه. پس باید بفهمیم چطوری بریم تو
01:02:57.320 --> 01:02:59.320
نمیخوام ببینم چی میشه.
01:03:13.760 --> 01:03:14.920
اون چیه؟
01:03:15.640 --> 01:03:17.120
یه چیز بد.
01:03:20.840 --> 01:03:21.880
چراغها خاموش.
01:03:36.400 --> 01:03:37.600
حالم داره بهم میخوره.
01:03:38.440 --> 01:03:40.880
قورتش بده.
01:04:12.040 --> 01:04:14.240
- تموم شد. برو، تموم شد.
- باشه.
01:04:14.320 --> 01:04:15.600
تموم شد. برو.
01:04:24.560 --> 01:04:27.760
- باید از اینجا گورش کنیم.
- چطور میدونیم دیگه نیست؟
01:04:27.840 --> 01:04:29.400
مهم نیست. فقط بریم.
01:04:54.600 --> 01:04:56.160
این یه مورد جدیدِ.
01:05:06.440 --> 01:05:07.720
- برو، برو، برو!
- بیا دیگه!
01:05:09.120 --> 01:05:10.200
نه، این کارو نکن.
01:05:10.280 --> 01:05:11.560
در بسته میشه. کنار بروید.
01:05:11.640 --> 01:05:13.320
- نه.
- چی؟
01:05:13.400 --> 01:05:15.720
- تو همین الان ما رو اینجا حبس کردی.
- چطوری میریم بیرون؟
01:05:15.800 --> 01:05:18.520
با پنل اون طرف درِ که همین الان بستی.
01:05:18.600 --> 01:05:22.480
- حتما یه راه دیگه برای خروج هست!
- این یه قفل هواست. کلمهی کلیدی، قفل.
01:05:37.120 --> 01:05:38.240
وایسا.
01:05:44.360 --> 01:05:45.400
وایسا.
01:05:47.440 --> 01:05:49.840
اندی، بس کن دیگه.
01:05:50.840 --> 01:05:52.560
اندی، راه فراری نیست.
01:05:57.480 --> 01:05:58.680
تموم شد.
01:06:12.880 --> 01:06:15.840
لئونارد، حافظه رو پخش کن.
01:06:16.640 --> 01:06:17.920
15 فوریه.
01:06:20.680 --> 01:06:23.240
خوابه؟ بابایی کجاست؟ خوابه؟
01:06:24.360 --> 01:06:26.320
- بیدارش کنیم؟
- آره.
01:06:26.400 --> 01:06:28.120
- باشه.
- بابایی، بیدار شو!
01:06:28.640 --> 01:06:30.080
تولد من بود.
01:06:31.480 --> 01:06:33.920
- داشتیم برمیگشتیم خونه...
- بگو تولدت مبارک.
01:06:34.040 --> 01:06:35.720
یه کامیون چراغ قرمز رد کرد
01:06:38.160 --> 01:06:39.360
باید من بودم
01:06:43.160 --> 01:06:45.800
اندی، خیلی متاسفم
01:06:46.520 --> 01:06:49.440
اصلا نمیتونم درک کنم. اما...
01:06:50.240 --> 01:06:52.440
تصادف بود.
کاری ازت برنمیاومد.
01:06:52.520 --> 01:06:54.040
نه، بیشتر از این بود.
01:06:54.120 --> 01:06:57.720
بیشتر از این رو از دست دادم.
مرد، من فقط زنده موندم. فقط...
01:06:57.800 --> 01:07:01.920
چه آدمیه این؟
چه آدمی فقط ادامه میده؟
01:07:02.040 --> 01:07:03.600
بعد از اینکه همه چیزشو از دست داده
01:07:04.360 --> 01:07:05.360
ها؟
01:07:06.240 --> 01:07:08.080
سعی کردم فرار کنم، اما با خودم آوردمش.
01:07:08.160 --> 01:07:10.240
- گوش کن، بس کن! بس کن!
- نمیتونم...
01:07:11.360 --> 01:07:13.800
خانوادت به خاطر تو نمردن.
01:07:14.760 --> 01:07:15.920
اما من...
01:07:16.600 --> 01:07:18.800
تو تنها دلیلی هستی که هنوز زندهام.
01:07:21.560 --> 01:07:23.000
این ماموریت رو قبول کردم
01:07:23.080 --> 01:07:26.200
چون یکی باعث شد حس کنم
به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم.
01:07:27.520 --> 01:07:29.000
و واسه همین فرار کردم.
01:07:29.080 --> 01:07:32.280
شروع کردم به فکر کردن که
شاید همه همینجورین.
01:07:33.120 --> 01:07:34.600
اما کاری که امروز کردی،
01:07:35.480 --> 01:07:38.440
هنوزم آدمایی هستن که میشه بهشون اعتماد کرد.
01:07:39.040 --> 01:07:41.480
هنوزم آدمایی هستن که جوابت رو میدن.
01:07:44.640 --> 01:07:46.200
پس هر چی که بشه،
01:07:47.040 --> 01:07:48.280
امیدوارم که بدوني.
01:07:57.520 --> 01:07:58.600
باشه.
01:08:04.600 --> 01:08:07.400
یه چیزی مثل یه برآمدگی نورانی پشتته.
01:08:07.480 --> 01:08:09.280
منظورت از "یه برآمدگی نورانی" چیه؟
01:08:09.360 --> 01:08:10.440
نمیدونم.
01:08:10.520 --> 01:08:13.240
یه چیز چندش آور و درخشانه، پر از حشره یا یه چیزایی.
01:08:14.600 --> 01:08:16.240
آتشفشان! بگیرش.
01:08:17.040 --> 01:08:19.720
هشدار.
01:08:19.800 --> 01:08:21.880
کاهش فشار هوا تشخیص داده شد.
01:08:22.000 --> 01:08:23.320
- کیسه رو بگیر!
- من این کیسه رو نمی گیرم!
01:08:25.440 --> 01:08:26.600
- انجامش بده!
- باشه!
01:08:34.720 --> 01:08:38.520
پرتش کن!
01:08:41.560 --> 01:08:43.800
هشدار. تخلیه منطقه. در حال بستن همه دریچههای هوا. دور باشید.
01:08:47.520 --> 01:08:50.800
سطح اکسیژن در حال کاهش است.
01:09:00.880 --> 01:09:02.880
هشدار. کاهش فشار هوا تشخیص داده شد.
01:09:03.000 --> 01:09:05.080
- عجله کن! اندی، عجله کن.
- برو، برو!
01:09:17.640 --> 01:09:18.560
- در حال بسته شدن. دور باشید.
- ولش کن.
01:09:40.160 --> 01:09:42.840
این
01:10:39.680 --> 01:10:42.680
یه غلاف پیدا کن که هنوز بتونه پرتاب بشه.
01:10:42.760 --> 01:10:45.440
یکی هست دو طبقه بالاتر،
ولی خرابکاری عمدی اموال شرکت جرمه.
01:10:47.720 --> 01:10:49.320
ندی! چراغها رو خاموش کن!
01:10:50.000 --> 01:10:50.800
چی؟
01:10:50.880 --> 01:10:53.120
یادته، این چیزا
به نور جذب میشن!
01:10:53.200 --> 01:10:54.280
سریع خاموششون کن!
01:10:54.360 --> 01:10:55.760
فرض کن حتی اگه برسم.
01:10:59.400 --> 01:11:00.400
ندی!
01:11:09.000 --> 01:11:11.680
باشه، بیا. میتونی.
نومی، کد لغو مدیریتت چیه؟
01:11:11.760 --> 01:11:12.760
«رئیس»!
01:11:12.840 --> 01:11:14.600
الان وقتش نیست که شاخ بزنی.
کد چیه؟
01:11:14.680 --> 01:11:16.760
همینه کدش، "رئیس".
دو-شش-هفت-هفت.
01:11:22.880 --> 01:11:24.560
ناومی، صبر کن. صبر کن.
01:12:55.280 --> 01:12:57.360
لئونارد، باید
کمکم کنی این کپسول رو پرتاب کنم.
01:12:57.440 --> 01:13:00.920
متاسفم، اندی. عملکرد غیرفعال شد.
برق قطع شده.
01:13:01.040 --> 01:13:02.880
لعنت. خب، بیا دوباره وصلش کنیم.
01:13:03.000 --> 01:13:05.400
متاسفانه،
برق ۱۵ دقیقه طول میکشه تا دوباره وصل بشه.
01:13:05.480 --> 01:13:07.920
ما ۱۵ دقیقه وقت نداریم.
باید همین الان این چیز رو پرتاب کنم!
01:13:08.040 --> 01:13:11.520
پس میترسم پرتاب از داخل
کپسول تنها انتخاب شما باشه.
01:13:13.360 --> 01:13:14.600
باشه.
01:13:22.160 --> 01:13:25.120
به خاطر خرابی سخت افزار،
من جزئی از فراخوان سراسری شرکت هستم.
01:13:25.200 --> 01:13:27.320
نه الان، لئونارد.
فقط منو راهنمایی کن.
01:13:27.400 --> 01:13:30.720
وصل کردن من مدارمو میسوزونه
و کپسول رو به پرواز در میاره.
01:13:31.160 --> 01:13:32.200
صبر کن. چی؟
01:13:35.720 --> 01:13:38.800
لئونارد به نجات کالوی، نائومی کمک میکنه.
01:13:41.200 --> 01:13:42.320
باشه.
01:13:43.280 --> 01:13:46.640
این چیز رو برات آوردم،
و خیلی عصبانیه!
01:13:55.840 --> 01:13:57.360
اندی، کجایی؟
01:14:02.800 --> 01:14:05.600
هیچ سیستم ایمنی در برابر سقوط
در این کپسول وجود نداره.
01:14:05.680 --> 01:14:06.720
میدونم.
01:14:06.800 --> 01:14:09.680
شانس زنده موندن موقع برخورد، خیلی کمه.
01:14:12.240 --> 01:14:13.480
میدونم.
01:14:17.560 --> 01:14:18.920
دارم آپدیت رو آماده میکنم.
01:14:19.040 --> 01:14:21.680
واقعا از بودن باهات لذت بردم، اندی.
01:14:22.360 --> 01:14:23.360
منم، لئونارد.
01:14:24.400 --> 01:14:25.800
از ده تا یک میشمارم.
01:14:27.000 --> 01:14:28.320
مرسی رفیق.
01:14:28.400 --> 01:14:32.360
ده، نه، هشت...
01:14:33.000 --> 01:14:35.600
هفت، شش...
01:14:36.240 --> 01:14:38.680
پنج، چهار...
01:14:39.680 --> 01:14:43.520
سه، دو، یک.
01:14:43.600 --> 01:14:45.120
روز خوبی داشته باشی.
01:15:21.720 --> 01:15:22.720
ندی.
01:15:28.000 --> 01:15:29.040
بیدار شو.
01:15:29.880 --> 01:15:31.040
بیدار شو.
01:15:31.400 --> 01:15:33.000
ندی، خواهشاً بیدار شو.
01:15:33.680 --> 01:15:35.280
بیدار شو، ندی.
01:15:35.360 --> 01:15:37.680
خواهشاً. خواهشاً بیدار شو.
01:15:39.240 --> 01:15:41.000
خواهشاً بیدار شو. بیدار شو.
01:15:42.080 --> 01:15:43.200
بیدار شو.
01:15:43.680 --> 01:15:44.840
بیدار شو.
01:15:46.200 --> 01:15:47.560
لطفاً بیدار شو.
01:15:48.560 --> 01:15:49.680
لطفاً، اندی.
01:15:50.600 --> 01:15:54.160
خواهش میکنم، منو اینجا تنها نذار.
بهت نیاز دارم. بهت نیاز دارم.
01:15:58.840 --> 01:16:00.120
- اندی؟
- نائومی؟
01:16:00.680 --> 01:16:01.720
وای خدای من.
01:16:03.000 --> 01:16:04.200
خدا رو شکر.
01:16:05.240 --> 01:16:06.240
ما...
01:16:07.000 --> 01:16:08.280
- ما...
- آره.
01:16:09.240 --> 01:16:10.120
هی.
01:16:11.360 --> 01:16:12.760
تبریک میگم.
01:16:13.240 --> 01:16:14.080
چی؟
01:16:15.760 --> 01:16:17.480
تو تازه اولين عنکبوتت رو کشتی.
01:16:20.920 --> 01:16:22.320
باشه. بیا بلندت کنم.
01:16:32.600 --> 01:16:33.800
اون چیه؟
01:16:37.040 --> 01:16:38.360
باشه. بریم.
01:16:52.080 --> 01:16:53.640
هر وقت لازم داری نیست، نه؟
01:17:02.280 --> 01:17:06.000
یه دوش و یه تخت چطوره؟
01:17:06.080 --> 01:17:07.880
- عالیه!
- آره.
01:17:11.400 --> 01:17:12.440
وای.
01:17:14.120 --> 01:17:16.800
میدونی، اگه اون قسمت خطرناک زندگی رو حذف کنی،
01:17:16.880 --> 01:17:18.320
واقعا قشنگه.
01:17:20.720 --> 01:17:21.640
آره.
01:17:24.920 --> 01:17:28.200
دوین گفت که بیشتر از یه سال طول میکشه تا تیم نجات به اینجا برسن.
01:17:28.280 --> 01:17:30.520
یعنی، این فرض رو داریم که پیام حتی رسیده باشه.
01:17:33.640 --> 01:17:36.440
خب، شاید یه کم سریع باشه، ولی...
01:17:36.520 --> 01:17:38.920
نظرت راجب این که با هم زندگی کنیم چیه؟
01:17:39.040 --> 01:17:41.240
مثلا، نمیدونم، ۱۸ ماه؟
01:17:42.800 --> 01:17:44.160
آره، موافقم.
01:17:45.680 --> 01:17:46.720
خوب.
01:17:49.240 --> 01:17:50.680
راه اندازی مجدد موفقیت آمیز بود.
01:17:50.760 --> 01:17:51.880
لئونارد، برگشتی.
01:17:52.720 --> 01:17:55.040
خوش اومدی به لئونارد مارک 5.
01:17:55.120 --> 01:17:57.520
چهارشنبه ست، شش دقیقه
بعد از طلوع دوم خورشید
01:17:57.600 --> 01:18:00.760
- روی این سیاره یا سیارک دوتایی.
- لئونارد. غیرفعال کن.
01:18:00.840 --> 01:18:02.160
روز خوبی داشته باشی، اندی.
01:18:02.240 --> 01:18:04.440
صبر کن. اون آهنگ بود.
خدای من. چیه؟
01:18:04.520 --> 01:18:07.200
- صبر کن. چی...
- همین الان داشتمش. بود...
01:18:09.440 --> 01:18:12.280
- چه آهنگیه؟
- الان دیوونم میکنه.
01:18:12.360 --> 01:18:14.840
- یه آهنگ قدیمیِ، نه؟
- آره، قطعا قدیمی.
01:18:14.920 --> 01:18:17.360
مثل مادربزرگم که بازی میکرد،
همونقد قدیمی.
01:18:17.440 --> 01:18:19.280
ولی از یه جایی کَندن،
نه؟
01:18:20.800 --> 01:18:22.440
بابا، نوک زبونم بود.
01:18:23.560 --> 01:18:24.720
خب، اشکال نداره.
01:18:25.480 --> 01:18:28.160
- فکر کنم وقت داریم که بفهمیمش.
- آره.
01:18:30.720 --> 01:18:42.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.