WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.112 --> 00:01:54.244 خب نظر تو درباره‌ی انتخابات چیه؟ 00:01:54.375 --> 00:01:57.465 ،راستش به نظرم ریچ کش حتما برنده می شه 00:01:59.336 --> 00:02:00.555 !اوه 00:02:00.685 --> 00:02:01.469 ...ریچ کش 00:02:01.599 --> 00:02:02.470 .آره 00:02:08.954 --> 00:02:10.695 .هوم 00:02:10.826 --> 00:02:12.306 یه جعبه‌ی کوچیک اکلیلی 00:02:13.916 --> 00:02:15.657 چیزی رو داریم جشن می گیریم؟ هوم؟ 00:02:17.049 --> 00:02:19.139 ...آم برادر من مرده؟ 00:02:19.269 --> 00:02:21.271 ...خب، قربان، آه 00:02:21.402 --> 00:02:23.795 اونا کشتنش؟ خب حالا کجان؟ 00:02:26.058 --> 00:02:27.756 .آه، این خود اونان، قربان 00:02:31.063 --> 00:02:32.500 ،البته چیزی که ازشون باقی مونده 00:02:34.937 --> 00:02:37.679 ،اگه تیم زبده نتونسته بکشتش .پس دیگه هیچکش نمی تونه 00:02:37.809 --> 00:02:39.507 .ما همه رو فرستادیم 00:02:39.637 --> 00:02:42.162 .خب، نه همه رو، قربان 00:02:46.731 --> 00:02:47.950 ،من اونقدر بدبخت نشدم 00:02:49.560 --> 00:02:51.258 ،هنوز تا انتخابات وقت داریم 00:02:52.476 --> 00:02:54.783 ...درسته، قربان. عذر می خوام 00:02:54.913 --> 00:02:58.134 فقط اینکه شما اخیرا اون نوار رو ،خیلی تماشا می کنید 00:02:58.265 --> 00:02:59.918 ...فقط فکر کردم کدوم نوار؟ 00:03:00.832 --> 00:03:02.269 ،من این نوار رو نمی‌شناسم 00:03:02.399 --> 00:03:03.052 ،نگاهش هم نمی کنم 00:03:03.183 --> 00:03:04.619 .تنهام بذار، کار دارم 00:03:05.315 --> 00:03:06.534 .حتما، قربان 00:03:06.664 --> 00:03:07.926 معذرت می خوام 00:03:10.015 --> 00:03:11.843 خب، درباره‌ی ریچ کش چی فکر می کنی؟ 00:03:11.974 --> 00:03:13.454 ،حقیقتش من بیشتر به برادرش علاقه دارم 00:03:13.584 --> 00:03:15.282 ،باک کش ،کسی که باهاش در رقابته 00:03:15.412 --> 00:03:18.285 به نظرت می‌تونه با اون جای زخم زشت روی صورتش پیروز بشه؟ 00:03:18.415 --> 00:03:19.286 خب، شاید 00:03:19.416 --> 00:03:20.939 اما مردم هم از طرفی 00:03:21.070 --> 00:03:24.421 نظرات دیگه‌ای دارن .چون اون پیشتاز نیست 00:03:24.552 --> 00:03:25.683 .تونستی متقاعدم کنی 00:03:25.814 --> 00:03:28.208 ریچ کش برنده می شه و باک می بازه 00:03:28.338 --> 00:03:29.470 !آره، معلومه 00:03:29.600 --> 00:03:31.472 هیچ جوره امکان نداره که 00:03:31.602 --> 00:03:34.083 ،باک کش در این انتخابات پیروز بشه 00:04:04.244 --> 00:04:09.292 ♪ از همان ابتدا او یک ستاره بود ♪ 00:04:09.423 --> 00:04:14.863 ♪ مانند یک ستاره درخشان می درخشید ♪ 00:04:14.993 --> 00:04:20.042 ♪ در درماندگی لب تر می کردی ♪ 00:04:20.172 --> 00:04:25.439 ♪ و او می آمد تا دنیا را نجات دهد ♪ 00:04:25.569 --> 00:04:30.618 ♪ به او بگو چه کار کند 00:04:30.748 --> 00:04:34.665 ♪ و او آن را به سرانجام می رساند ♪ 00:04:36.537 --> 00:04:41.716 ♪ تمام چیزی که او همیشه شناخته شکوه و شهرت است ♪ 00:04:41.846 --> 00:04:47.156 ♪ در سرتاسر جهان نام او را فریاد می زنند ♪ 00:04:48.636 --> 00:04:53.684 ♪ در همه جا به دنبال عشق می گشت ♪ 00:04:53.815 --> 00:04:58.907 ♪ سپس برگشت و آن زن آنجا بود ♪ 00:04:59.037 --> 00:05:04.391 ♪ پس قسمت مونتاژ فرا رسید ♪ 00:05:04.521 --> 00:05:09.918 ♪ جایی که او گل سفیدش را انداخت ♪ 00:05:10.048 --> 00:05:14.879 ♪ او کاملاً مطمئن بود 00:05:15.010 --> 00:05:19.144 ♪ که روزی با او همبستر خواهد شد ♪ 00:05:20.885 --> 00:05:26.108 ♪ در حالی که دلتنگ همسرش بود برای هدفش زندگی می کرد ♪ 00:05:26.238 --> 00:05:31.287 ♪ فقط برای شریکش از آن خط رد می شد ♪ 00:05:31.853 --> 00:05:32.854 !تو تونستی 00:05:32.984 --> 00:05:37.989 ♪ او سال های زیادی بود که رفته بود ♪ 00:05:38.120 --> 00:05:43.255 ♪ وقتی به خانه آمد تا او را پیدا کند ♪ 00:05:43.386 --> 00:05:48.913 ♪ اگرچه او خیلی به او افتخار می کرد ♪ 00:05:49.044 --> 00:05:54.223 ♪ بودن در آنجا اتفاق نیفتاد ♪ 00:05:54.354 --> 00:05:59.359 ♪ او ممکن است تمام روز بنوشد 00:05:59.489 --> 00:06:03.101 ♪ اما این کار برای جشن گرفتن است 00:06:05.408 --> 00:06:10.370 ♪ وقتی مشکلی را حل می کنی نوشیدن اشکالی ندارد ♪ 00:06:10.500 --> 00:06:15.549 ♪ هرگز یاد نگرفت با حلقه های تو صورتش کنار بیاید ♪ 00:06:17.246 --> 00:06:22.382 ♪ او سخت و بسیار قوی است 00:06:22.512 --> 00:06:27.909 ♪ از این آهنگ تیتراژ گفتن بود ♪ 00:06:28.039 --> 00:06:33.218 ♪ او آنقدر شجاع است که هرگز گریه نمی کند ♪ 00:06:33.349 --> 00:06:38.659 ♪ هرگز حتی در درونش درد نمی کشد 00:06:38.789 --> 00:06:44.055 ♪ هر دو سال یکبار، یک دختر ناپدید می شود ♪ 00:06:44.186 --> 00:06:49.017 ♪ آیا با ترس هایش روبرو می شود یا آنها را در آبجو بیشتر غرق می کند؟ ♪ 00:06:51.933 --> 00:06:54.675 ♪ او مدام از خط عبور می کند 00:06:56.894 --> 00:06:59.941 ♪ او مدام از خط عبور می کند 00:07:02.683 --> 00:07:04.598 ♪ او مدام از خط عبور می کند 00:07:23.573 --> 00:07:26.054 ،ازدواج مثل قطع کردن دستاته 00:07:26.663 --> 00:07:29.013 ،اولیش آسونتره 00:07:29.144 --> 00:07:30.493 وای، داداش 00:07:30.624 --> 00:07:31.842 این چندمین طلاقته که پشت سر می ذاری؟ 00:07:42.679 --> 00:07:46.074 !یا مقلب القلوب !تو گای منلی‌ای 00:07:46.204 --> 00:07:47.728 !تو جاسوس مورد علاقه منی 00:07:51.862 --> 00:07:54.082 راستش، من نیستم 00:07:54.212 --> 00:07:55.910 !واقعا خودتی 00:07:56.606 --> 00:07:58.782 ،چه افتخاری، آقای منلی 00:07:58.913 --> 00:08:00.262 !من لوییسم 00:08:02.569 --> 00:08:04.005 ،اوه، قربونت لوییس 00:08:04.135 --> 00:08:04.875 ،تو پسر خوبی هستی 00:08:08.879 --> 00:08:11.360 ،نه، من یه گای دیگه‌ام 00:08:11.491 --> 00:08:13.580 ،من... من زن دارم 00:08:13.710 --> 00:08:15.103 ،خیلی خب، نگران نباش 00:08:15.233 --> 00:08:16.887 ،من به کسی نمیگم 00:08:17.018 --> 00:08:19.063 ،ولی بین خودم و خودت باشه 00:08:19.194 --> 00:08:21.762 ،منم یه کم جاسوس بازی می کنم 00:08:21.892 --> 00:08:25.069 پس اگه یه روز توی ماموریتی کمک لازم بودی ...شاید من بتونم 00:08:30.031 --> 00:08:32.120 چی دارم میگم آخه؟ 00:08:32.250 --> 00:08:33.034 احمق 00:08:33.817 --> 00:08:35.340 ...چرا باید به من نیاز داشته باشی 00:08:37.168 --> 00:08:38.866 !ولی، فقط محض احتیاط 00:08:43.610 --> 00:08:46.961 ،شماره‌مو روی دستمال نوشتم ...پس هروقت خواستی زنگ بزن 00:08:47.091 --> 00:08:48.963 یا... یا زنگ نزن 00:08:49.093 --> 00:08:49.920 ،چه میدونم 00:08:51.922 --> 00:08:54.403 اوه، نه 00:08:54.534 --> 00:08:55.622 نه 00:08:55.752 --> 00:08:57.275 خیلی خب، من دیگه می رم 00:09:03.020 --> 00:09:06.023 !گای منلی، چه اسطوره‌ای 00:09:49.327 --> 00:09:51.852 اون بچه ها خیلی قبلتر از اینکه ،من بهشون شلیک کنم مرده بودن، افسر 00:09:51.982 --> 00:09:53.810 چه خبرا، آقای منلی؟ 00:09:53.941 --> 00:09:55.856 ،امیدوارم از بازنشستگی لذت ببری 00:09:56.683 --> 00:09:59.207 ،اوه! سلام، باک 00:09:59.337 --> 00:10:01.731 تو دیگه چی میخوای، مشاوره‌ی ازدواج؟ 00:10:01.862 --> 00:10:03.080 ،نیت (نه 00:10:03.211 --> 00:10:04.691 ،درک می‌کنم 00:10:04.821 --> 00:10:07.476 ،راستش ازدواج من خیلی خیلی بد پیش رفت 00:10:08.695 --> 00:10:09.957 .صحیح 00:10:10.087 --> 00:10:13.264 به هر حال، من فقط واسه یه گپ و گفت دوستانه ،زنگ نزدم 00:10:13.395 --> 00:10:15.049 در واقع، یه نگرانی بزرگ دارم 00:10:15.179 --> 00:10:17.355 و ممکنه بهت نیاز داشته باشم ،که برگردی سر کار 00:10:20.663 --> 00:10:22.883 امکانش هست حضوری صحبت کنیم؟ 00:10:23.013 --> 00:10:24.319 ،خب، حتماً 00:10:26.930 --> 00:10:29.106 !اوه 00:10:29.237 --> 00:10:31.761 .موضوع برادرمه، ریچارد 00:10:36.374 --> 00:10:38.420 !اوه، ریچ کش 00:10:39.551 --> 00:10:41.597 همون آر گنده؟ 00:10:41.728 --> 00:10:43.077 ،آره 00:10:43.207 --> 00:10:44.513 ،ریچ کش شهردار 00:10:44.644 --> 00:10:47.385 برادر کشی که میتونی !روش حساب کنی 00:10:47.516 --> 00:10:50.040 با این تفاوت که اون قرار نیست .شهردار بعدی ما بشه 00:10:50.171 --> 00:10:51.389 !آه 00:10:51.520 --> 00:10:52.303 .من می شم 00:10:52.434 --> 00:10:53.740 ،اوه 00:10:53.870 --> 00:10:56.612 چون تو قراره قبل از انتخابات ،اونو بکشی 00:10:56.743 --> 00:10:59.354 ،متوجه شدم .و شنیدم 00:10:59.484 --> 00:11:00.921 ،تو آخرین چاره‌ی منی 00:11:02.313 --> 00:11:04.707 ،ریچ کش رو بعد از انتخابات بکش 00:11:04.838 --> 00:11:05.403 !حله 00:11:05.534 --> 00:11:07.405 !قبل از انتخابات 00:11:08.145 --> 00:11:10.626 ،که می شه تا ۳۰ روز دیگه ،یعنی یک ماه 00:11:10.757 --> 00:11:12.367 ،و این خودش زمان زیادیه 00:11:12.497 --> 00:11:14.064 ،و برام مهم نیست چطوری انجامش می دی 00:11:14.195 --> 00:11:16.632 ،قلبشو از سینه در بیار ،بکن تو حلقش 00:11:16.763 --> 00:11:18.155 !فقط برادرم بمیره 00:11:19.635 --> 00:11:23.073 ،باشه، انجامش میدم 00:11:23.204 --> 00:11:26.033 نمیخوای بدونی چی عايدت می شه؟ 00:11:26.163 --> 00:11:28.252 .چرا، چرا، خیلی می خوام 00:11:28.383 --> 00:11:29.993 ...هوم، پنج 00:11:30.124 --> 00:11:31.734 ،قبوله 00:11:31.865 --> 00:11:33.257 ،میلیون دلار 00:11:34.694 --> 00:11:37.435 ،این کار خیلی خطرناکه 00:11:37.566 --> 00:11:40.482 .باید برای این کار در اوج آمادگی باشی 00:11:54.409 --> 00:11:55.671 .من آماده‌ام 00:11:55.802 --> 00:11:58.021 .من آماده‌ام که برم سراغ کش 00:12:00.197 --> 00:12:02.504 ،یه وقت سوءتفاهم نشه 00:12:02.634 --> 00:12:06.160 ،اما قبلش، به نوشیدنی نیاز دارم 00:12:09.685 --> 00:12:10.642 !نوشیدن قدغنه 00:12:10.773 --> 00:12:12.819 !حتی یه قطره‌شم تا پایان ماموریت ممنوعه 00:12:12.949 --> 00:12:14.168 آب چی؟ 00:12:15.212 --> 00:12:16.344 ،می میرما 00:12:16.474 --> 00:12:17.693 ...فقط 00:12:18.738 --> 00:12:19.913 ،فقط هوشیار بمون 00:12:21.044 --> 00:12:22.959 ،ناامیدم نکن، آقای منلی 00:12:49.681 --> 00:12:53.337 ♪ خطر، خطر 00:12:57.341 --> 00:13:01.737 ♪ خطر، خطر، آره 00:13:01.868 --> 00:13:02.912 ♪ درسته عزیزم 00:13:05.654 --> 00:13:09.266 ♪ حواست باشه، اون یه مرد خطرناکه ♪ 00:13:09.397 --> 00:13:13.183 ♪ هر وقت بتونه دست به خطر می زنه ♪ 00:13:13.314 --> 00:13:17.057 ♪ وقتی تو دردسر افتادی ازش کمک بخواه ♪ 00:13:17.187 --> 00:13:20.974 ♪ فقط بدون که اون بیشتر از همه برای خودش خطرناکه ♪ 00:13:21.104 --> 00:13:23.715 ♪ گای منلی دوباره اومده تا روزتون رو نجات بده ♪ 00:13:23.846 --> 00:13:24.978 ♪ گای منلی 00:13:25.108 --> 00:13:27.719 ♪ گای منلی هر کاری که توش پول باشه رو انجام میده ♪ 00:13:27.850 --> 00:13:28.938 ♪ گای منلی 00:13:29.069 --> 00:13:31.375 ♪ گای منلی این اسم واقعیشه ♪ 00:13:31.506 --> 00:13:32.463 ♪ گای منلی 00:13:32.594 --> 00:13:34.509 ♪ گای منلی 00:13:34.639 --> 00:13:35.989 ♪ از هیچ چیزی نمی ترسه 00:13:36.119 --> 00:13:39.253 ♪ خطر، خطر 00:13:39.383 --> 00:13:40.254 ♪ درسته 00:13:43.866 --> 00:13:48.305 ♪ خطر، خطر، آره 00:13:48.436 --> 00:13:49.437 ♪ خب حالا 00:13:51.569 --> 00:13:55.182 ♪ خطر، خطر 00:14:31.958 --> 00:14:34.264 !خب، چند دقیقه‌ای می شه که نوشیدنی نزدم 00:14:37.441 --> 00:14:38.660 .یه نوشیدنی لطفا 00:14:39.748 --> 00:14:41.315 .حله، گای منلی 00:14:45.275 --> 00:14:46.363 ،اوه، فقط جهت یادآوری 00:14:46.494 --> 00:14:48.322 ،فردا شب رویداد انتخابات برگزار می شه 00:14:48.452 --> 00:14:49.714 ،پس اگه می‌خوای نتایج رو زنده تماشا کنی 00:14:49.845 --> 00:14:52.500 .خب...کجا بهتر از اینجا 00:14:53.675 --> 00:14:54.806 فردا؟ 00:14:55.416 --> 00:14:56.852 .حتما میام 00:15:01.161 --> 00:15:02.118 فردا؟ 00:15:10.344 --> 00:15:13.782 ،که می شه تا ۳۰ روز دیگه ،یعنی یک ماه 00:15:13.913 --> 00:15:16.002 ،و این خودش زمان زیادیه 00:15:19.266 --> 00:15:20.658 ...من 00:15:20.789 --> 00:15:22.617 حا-حالت خوبه؟ 00:15:22.747 --> 00:15:25.272 ،یادم رفت یه نفرو بکشم 00:15:25.402 --> 00:15:26.360 !باید برم 00:15:36.805 --> 00:15:38.067 ،وایسا 00:15:40.200 --> 00:15:41.897 من دارم چه غلطی می‌کنم؟ 00:15:50.514 --> 00:15:53.343 اگه خسوس بود چیکار می‌کرد؟ 00:16:07.270 --> 00:16:09.011 ،همش تقصیر توئه 00:16:13.189 --> 00:16:15.061 ،تقصیر توئه 00:16:45.743 --> 00:16:48.877 ،اگه هوشیار بودن اینطوریه 00:16:49.008 --> 00:16:50.226 .پس من تسلیمم 00:17:02.717 --> 00:17:05.067 این چیه؟ 00:17:05.198 --> 00:17:08.766 یک، دو، سه 00:17:08.897 --> 00:17:11.030 !آره، اعداد 00:17:12.466 --> 00:17:14.076 ...وایسا 00:17:14.207 --> 00:17:17.514 ...اگه یه روز توی ماموریتی کمک لازم بودی 00:17:17.645 --> 00:17:19.690 ،الان توی یه ماموریت کمک لازمم 00:17:19.821 --> 00:17:22.041 چطوری باهات تماس بگیرم؟ 00:17:22.171 --> 00:17:26.132 شماره‌مو روی دستمال نوشتم ...پس هروقت خواستی بزنگ 00:17:28.830 --> 00:17:30.745 !شماره‌ام رو دستماله 00:17:30.875 --> 00:17:32.703 !درست جلوته 00:17:32.834 --> 00:17:36.533 ،فقط به اون شماره‌ی کوفتی زنگ بزن .احمق خل و چل 00:17:37.404 --> 00:17:38.840 !اوه 00:17:43.366 --> 00:17:44.628 .الو، لويیس هستم 00:17:45.281 --> 00:17:46.587 !کمک 00:17:47.283 --> 00:17:48.589 !آقای منلی؟ 00:17:48.719 --> 00:17:50.199 !بالاخره 00:18:20.534 --> 00:18:22.013 !خودشه 00:18:25.582 --> 00:18:27.323 !اوه، اوه 00:18:27.454 --> 00:18:29.891 !خداجون 00:18:30.021 --> 00:18:32.154 !گای منلی 00:18:32.285 --> 00:18:34.722 !بیا تو، آشپزباشی 00:18:37.333 --> 00:18:40.554 !اوه 00:18:40.684 --> 00:18:42.643 چه کمکی ازم بر میاد؟ ماموریت بزرگت چیه؟ 00:18:42.773 --> 00:18:44.123 !من آماده‌‌ی هرچیزی‌ام 00:18:45.907 --> 00:18:47.300 .کل عمرمو آماده‌ی این لحظه بودم 00:18:48.605 --> 00:18:51.391 .می خوام ریچ کش رو بکشم 00:18:52.827 --> 00:18:55.177 حتما، کشتن ریچ کش از شرکت کش اینترپرایزز که 00:18:55.308 --> 00:18:57.440 قدرتمندترین مرد در شهره؟ 00:19:01.183 --> 00:19:04.491 اوه، کشتن ریچ کش از شرکت کش اینترپرایزز که 00:19:04.621 --> 00:19:06.884 ،قدرتمندترین مرد در شهره 00:19:08.930 --> 00:19:11.715 .باید قبل از انتخابات فردا انجام بشه 00:19:11.846 --> 00:19:14.283 ،این ماموریت توسط برادرش به من داده شده 00:19:14.414 --> 00:19:16.285 .باک، همون که رقیبشه 00:19:17.895 --> 00:19:19.984 ،و، ام، یه چیز دیگه 00:19:20.115 --> 00:19:22.726 ،باید اونو با درآوردن قلبش 00:19:22.857 --> 00:19:24.772 و فرو کردن تو باسنش یا .یه همچین چیزی بکشم 00:19:25.860 --> 00:19:27.296 ...اوه 00:19:27.427 --> 00:19:29.516 ،خب، این چیزی بود که باک گفت 00:19:29.646 --> 00:19:31.300 اما چرا؟ 00:19:31.431 --> 00:19:33.476 .رقابت برادرانه‌ای چیزیه، نمی دونم 00:19:33.607 --> 00:19:35.086 .من فقط کاری رو که بهم میگن انجام میدم 00:19:37.393 --> 00:19:39.613 ،خیلی خب .فکر کنم بهتره شروع کنیم 00:19:39.743 --> 00:19:42.181 ،اول، باید تعداد نگهبان ها 00:19:42.311 --> 00:19:44.618 ،شیفت هاشون ،مخفیگاه سلاح هاشون 00:19:44.748 --> 00:19:46.620 ،آدرس های IPv6 شون 00:19:46.750 --> 00:19:50.058 یا خدا، لوئیس !داری هک‌شون می کنی 00:19:50.189 --> 00:19:52.408 احیانا چیزی واسه نوشیدن نداری، نه؟ 00:19:52.539 --> 00:19:54.628 !پنجره ها! پنجره های شکستنی 00:19:54.758 --> 00:19:58.936 باشد که اترنت به روح دیجیتالی شیرینم رحم کند 00:19:59.067 --> 00:20:01.069 ،و یه سری چیزای دیگه‌ات هم همینطور 00:20:01.200 --> 00:20:03.114 .آها، خودشه 00:20:03.245 --> 00:20:04.377 .برج کش 00:20:05.204 --> 00:20:07.031 .پسرخاله‌ام پیتر اونجا کار می کنه 00:20:07.162 --> 00:20:08.946 .سعی می کنم باهاش تماس بگیرم 00:20:09.077 --> 00:20:12.080 ،باید همه ورودی های ممکن رو بدونیم 00:20:12.211 --> 00:20:14.648 .البته اگه اصلا وجود داشته باشن 00:20:43.372 --> 00:20:44.852 ،گرفتیمش، ریچی 00:20:44.982 --> 00:20:48.595 "زیر یه سری جسد تو اتاق "چونه زنی سر حقوق ،قایم شده بود 00:21:47.828 --> 00:21:49.569 .از اینجا برو، برو 00:21:55.836 --> 00:21:57.490 ،وای خدا 00:21:57.620 --> 00:22:00.362 .درسته، پاتریک عزیزم 00:22:00.493 --> 00:22:03.670 .من ناامید شدم 00:22:03.800 --> 00:22:07.151 ،خب، خیلی متاسفم، آقای کش !دیگه تکرار نمیشه 00:22:07.282 --> 00:22:10.546 .درسته، دیگه تکرار نمیشه 00:22:10.677 --> 00:22:13.027 !اینجا یه محل کار جدیه 00:22:14.768 --> 00:22:17.292 .من این کار رو خیلی جدی می گیرم 00:22:17.423 --> 00:22:19.120 .واقعا می گم 00:22:19.250 --> 00:22:21.862 پس این دکمه ها چی می گن؟ 00:22:25.126 --> 00:22:27.955 .می دونم، متاسفم 00:22:28.085 --> 00:22:30.044 ...اخیرا تمرکز لازم رو نداشتم چون مرگ یکی از 00:22:33.003 --> 00:22:35.484 .شرکت های کش یه کسب و کار جدیه 00:22:35.615 --> 00:22:39.358 .و تغییرات فردی در لباس رو تحمل نمی کنه 00:22:46.365 --> 00:22:47.975 .واقعا متاسفم، آقای کش 00:22:49.759 --> 00:22:51.413 .واقعا متاسفم 00:23:03.294 --> 00:23:05.601 .مطمئنم که هستی، پاتریک 00:23:07.821 --> 00:23:09.953 .اسمم پیتره، قربان 00:24:02.484 --> 00:24:04.921 .به کارت برس 00:24:48.182 --> 00:24:50.924 44380، جراحی عمومی، 44380، 00:25:29.092 --> 00:25:30.354 !منلی 00:25:32.443 --> 00:25:36.273 .فکر کنم باید صداش کنم گای منلی 00:25:38.754 --> 00:25:39.712 .نه 00:25:39.842 --> 00:25:41.757 !نه، منلی، من دوست دارم ...دوست دا 00:25:44.586 --> 00:25:46.632 !منلی! منلی 00:25:51.375 --> 00:25:52.463 حالتون خوبه آقای منلی؟ 00:25:52.594 --> 00:25:54.335 !الان چند ساعته که دارید داد می زنید 00:25:55.075 --> 00:25:56.772 .فقط داشتم از خماری در می اومدم 00:25:58.600 --> 00:26:00.297 ،وقتی شما خواب بودید من بیکار ننشستم 00:26:16.052 --> 00:26:17.663 .دستخوش 00:26:17.793 --> 00:26:19.926 .اوه، فقط یکم تحقیق کردم بابا 00:26:21.492 --> 00:26:22.972 حالا چی پیدا کردی؟ 00:26:23.103 --> 00:26:26.454 اه، ظاهراً، اون کارشو با فروختن آلو هایی که 00:26:26.585 --> 00:26:28.978 .از حیاط همسایه‌شون کش می رفت شروع کرد 00:26:30.023 --> 00:26:32.329 .مادرش هرگز اونو نبخشید 00:26:32.460 --> 00:26:33.243 ،مادر 00:26:34.375 --> 00:26:35.506 ،آلو 00:26:37.030 --> 00:26:37.944 فهمیدم، 00:26:38.074 --> 00:26:38.814 !البته 00:26:38.945 --> 00:26:41.034 ،این قضیه مال قبل از تاسیس شرکت های کش بود 00:26:41.164 --> 00:26:44.603 .می دونی، همون بزرگترین شرکت تو کهکشون 00:26:45.429 --> 00:26:47.040 .اون یه پولدار معمولی نیست 00:26:47.170 --> 00:26:48.215 ،اون واسه خودش موسیقی داره 00:26:48.345 --> 00:26:49.520 برنامه های تلویزیونی داره 00:26:49.651 --> 00:26:50.870 فیلم های پورن داره 00:26:51.000 --> 00:26:51.958 بازی های ویدیویی داره 00:26:52.088 --> 00:26:53.437 و تقویم داره 00:26:53.568 --> 00:26:55.701 !و حالا می خواد شهردار هم بشه 00:26:55.831 --> 00:26:58.529 .نه، اون قراره بمیره 00:27:03.056 --> 00:27:04.666 ...صحیح، در اون مورد 00:27:04.797 --> 00:27:07.713 با توجه به روش اعدام خاصی که ...شما ذکر کردید 00:27:07.843 --> 00:27:09.105 .فکر کردم این می تونه کمک کنه 00:27:10.933 --> 00:27:13.066 .اسم‌شو گذاشتم قلب درآر 00:27:13.196 --> 00:27:15.024 .می زنه قلب ها رو در میاره 00:27:16.025 --> 00:27:17.592 ،فقط یک بار مصرف میشه 00:27:17.723 --> 00:27:20.421 .پس الکی باهاش ور نرو 00:27:23.598 --> 00:27:26.122 خیلی خب، چطوری بهش برسم؟ 00:27:26.253 --> 00:27:29.517 خب، طبق گزارش‌ها، بیش از یه دهه‌است که اون 00:27:29.648 --> 00:27:31.867 از قلعه‌ی نفوذناپذیرش یعنی برج کش ،بیرون نیومده 00:27:31.998 --> 00:27:35.566 و امن‌ترین راه ورود، خب، راهی که تو قراره بری 00:27:35.697 --> 00:27:37.351 .از طریق فاضلابه 00:27:37.481 --> 00:27:39.396 چی داری میگی، احمق؟ 00:27:39.875 --> 00:27:41.834 !من که نمی تونم از تو یه توالت کوفتی رد بشم 00:27:43.139 --> 00:27:44.532 .لازم هم نیست 00:27:44.663 --> 00:27:47.666 ،یه ورودی کنار رودخونه هست .فقط ۲۰ دقیقه از اینجا فاصله داره 00:27:49.102 --> 00:27:51.887 !ماشین من رو بردار و مسئولانه رانندگی کن 00:27:52.018 --> 00:27:53.584 من از طریق این گوشی تو گوشت راهنماییت می‌کنم 00:27:53.715 --> 00:27:54.934 و بقیه اطلاعات رو 00:27:55.064 --> 00:27:56.152 .تو راه بهت میدم 00:27:56.283 --> 00:27:58.720 .وقت واسه تلف کردن نداریم 00:27:58.851 --> 00:28:01.027 ،خیلی خب، قلب‌ درآر رو که داری 00:28:01.157 --> 00:28:03.769 ....تفنگت هم همینطور، و، امم 00:28:03.899 --> 00:28:04.770 !اوه 00:28:07.424 --> 00:28:09.296 .و یکم گلوله‌ی اضافه 00:28:23.484 --> 00:28:24.877 اوه، چیزی نیست 00:28:26.052 --> 00:28:29.272 .فقط اینکه پدر و مادرم با گلوله مردن 00:28:31.057 --> 00:28:32.536 .متاسفم 00:28:34.364 --> 00:28:35.714 .نه 00:28:35.844 --> 00:28:37.280 .نه، الان وقت این نیست که وارد گذشته‌ام بشم 00:28:38.281 --> 00:28:39.674 .خیلی غم‌انگیزه 00:28:42.938 --> 00:28:43.983 .حق با توئه 00:28:44.113 --> 00:28:45.462 .من باید برم 00:29:29.158 --> 00:29:31.987 ♪ ...روزمون رو نجات بده 00:29:32.118 --> 00:29:35.599 ♪ گای منلی هر کاری که توش پول باشه رو انجام میده ♪ 00:29:35.730 --> 00:29:36.557 .سلام، منلی 00:29:36.687 --> 00:29:38.385 منلی، الو؟ 00:29:38.515 --> 00:29:39.995 .اون فقط تو سرته 00:29:40.126 --> 00:29:41.431 .واقعی نیست 00:29:41.562 --> 00:29:42.693 .من واقعیم، آقای منلی 00:29:42.824 --> 00:29:45.305 منم، لوئیس، یادت نمیاد؟ 00:29:45.435 --> 00:29:46.741 لوییس! 00:29:46.872 --> 00:29:48.874 ،باید کمکم کنی ریچ کش رو بکشم 00:29:49.004 --> 00:29:52.268 .این تنها راه به دست آوردن اون ۵ میلیون دلاره 00:29:53.226 --> 00:29:54.488 کدوم ۵ میلیون دلار؟ 00:29:55.968 --> 00:29:56.838 چی؟ 00:29:57.491 --> 00:29:58.579 چی؟ 00:29:59.101 --> 00:30:00.799 ...اوه، چ-- چی 00:30:01.277 --> 00:30:02.496 پول 00:30:02.626 --> 00:30:07.153 بدترین چیزها درباره ریچ کش چیه؟ 00:30:07.283 --> 00:30:10.765 ام، پنج تا از بدترین چیزها؟ 00:30:10.896 --> 00:30:13.550 خب، اون مدیرعامل شرکتیه 00:30:13.681 --> 00:30:15.988 که پشت بدترین نقض حقوق بشر 00:30:16.118 --> 00:30:17.990 .در تاریخ اخیره 00:30:22.908 --> 00:30:23.996 ...آره 00:30:24.126 --> 00:30:26.259 .خیلی از اون معترضا احتمالا براش کار می کنن 00:30:27.651 --> 00:30:30.698 .همه‌شون از روزی که اون انتخاب بشه می ترسن 00:30:30.829 --> 00:30:34.223 احتمالا تمام عمرشون رو به خاطر آزادیخواهی .توی زندان بگذرونن 00:30:34.354 --> 00:30:36.138 .بدبخت بیچاره ها 00:30:37.139 --> 00:30:40.186 .آره، یه مشت بدبخت 00:30:40.316 --> 00:30:42.144 شرایط کاری کارمنداش 00:30:42.275 --> 00:30:44.625 .طبق گزارشات وحشتناکه 00:30:44.755 --> 00:30:47.846 .این وحشتناکه 00:30:47.976 --> 00:30:49.891 ...و بدترین چیز اینه که اون 00:30:50.022 --> 00:30:51.110 !چه بویی 00:30:53.939 --> 00:30:56.855 !چه بوی وحشتناکی 00:30:57.899 --> 00:30:59.422 .من دوباره دم خونه توئم که 00:30:59.945 --> 00:31:01.990 .هاه، داشتم دور خودم می چرخیدم 00:31:02.121 --> 00:31:05.254 .اوه، در واقع، شما دم در فاضلابید 00:31:05.385 --> 00:31:06.255 .منلی 00:31:07.387 --> 00:31:08.475 مطمئنی؟ 00:31:09.606 --> 00:31:10.825 .خیلی خب، خوبه 00:31:10.956 --> 00:31:12.000 حالا چی؟ 00:31:13.349 --> 00:31:14.568 ،بذار ببینیم 00:31:14.698 --> 00:31:17.484 .اوه، دو تا نگهبان دم در ورودی هستند 00:31:17.614 --> 00:31:19.181 باید هر دوتاشونو قبل از اینکه بتونن به بقیه خبر بدن 00:31:19.312 --> 00:31:20.661 .به سرعت از سر راه برداری 00:31:34.675 --> 00:31:36.024 !دهنشو، این راویولی چقدر خوشمزه‌اس 00:31:37.069 --> 00:31:38.897 .آره، بیراه نمی گی 00:31:39.506 --> 00:31:41.073 چیزی شده، بچه؟ 00:31:41.203 --> 00:31:43.336 .فقط یکم استرس دارم، ناسلامتی روز اولمه 00:31:44.163 --> 00:31:45.251 .نگران نباش، بچه جون 00:31:45.381 --> 00:31:47.209 .اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افته 00:31:47.340 --> 00:31:48.776 .خوب می شی 00:31:48.907 --> 00:31:50.647 .خب، باشه 00:31:58.917 --> 00:32:01.006 !چی شد... تو دوست من بودی 00:32:08.013 --> 00:32:11.538 !نه، خواهش می‌کنم! من خونواده دارم 00:32:22.810 --> 00:32:23.680 ...خب، حالا 00:32:23.811 --> 00:32:25.378 توی اونجا تعداد زیادی نگهبان هست 00:32:25.508 --> 00:32:27.293 .که نمیشه همه‌شون رو یکجا از بین برد 00:32:27.423 --> 00:32:29.773 پس باید طوری از کنارشون رد بشی که .متوجه نشن 00:32:29.904 --> 00:32:31.993 .که یعنی از در وارد نشو 00:32:36.606 --> 00:32:38.391 ♪ گای منلی 00:32:42.569 --> 00:32:45.311 ♪ مراقب باش، اون یه مرد خطرناکه ♪ 00:32:45.441 --> 00:32:48.575 ♪ هر وقت بتونه وارد خطر میشه ♪ 00:32:48.705 --> 00:32:51.708 ♪ وقتی به کمک نیاز داری، صداش کن ♪ 00:32:51.839 --> 00:32:55.190 ♪ فقط بدون که بیشتر از همه برای خودش خطرناکه ♪ 00:32:56.278 --> 00:32:59.238 .آها، پیداش شد 00:32:59.368 --> 00:33:01.457 .گای منلی 00:33:01.588 --> 00:33:04.591 ♪ جذابیت و خودنماییش بی‌نظیره ♪ 00:33:04.721 --> 00:33:08.160 ♪ خانوم‌ها به هیچ وجه نمی‌تونن خودشون رو کنترل کنن ♪ 00:33:08.290 --> 00:33:10.075 ♪ گای منلی دوباره اومده تا روز رو نجات بده ♪ 00:33:10.205 --> 00:33:11.293 ♪ گای منلی 00:33:11.424 --> 00:33:13.469 ♪ گای منلی هر کاری که توش پول باشه رو انجام میده ♪ 00:33:13.600 --> 00:33:14.644 ♪ گای منلی 00:33:14.775 --> 00:33:16.559 ♪ گای منلی، این اسم واقعیشه ♪ 00:33:16.690 --> 00:33:17.952 ♪ گای منلی 00:33:18.083 --> 00:33:23.610 ♪ گای منلی، از هیچ خطری نمی‌ترسه ♪ 00:33:23.740 --> 00:33:25.612 ♪ آره 00:33:25.742 --> 00:33:26.569 ♪ درسته 00:33:27.353 --> 00:33:27.962 ♪ اوه 00:33:28.093 --> 00:33:28.745 ♪ اوه 00:33:28.876 --> 00:33:30.399 ♪ اوه، آره 00:33:30.530 --> 00:33:31.226 اوه، آره! 00:33:43.369 --> 00:33:48.939 ♪ خطر 00:33:58.384 --> 00:34:00.299 !نه، نه 00:34:01.691 --> 00:34:03.432 ♪ گای منلی، حالا دوباره برگشته به بازی ♪ 00:34:03.563 --> 00:34:04.694 ♪ گای منلی 00:34:04.825 --> 00:34:06.870 ♪ گای منلی همه جا رو روشن می کنه ♪ 00:34:07.001 --> 00:34:08.176 ♪ گای منلی 00:34:08.307 --> 00:34:09.873 ♪ گای منلی، همه اش پول و شهرته ♪ 00:34:10.004 --> 00:34:11.179 ♪ گای منلی 00:34:11.310 --> 00:34:14.269 ♪ گای منلی از هیچ خطری نمی ترسه ♪ 00:34:14.400 --> 00:34:17.620 ♪ آره، آره 00:34:27.021 --> 00:34:29.676 این شد همون گای منلیه که تز دکترامو !درباره‌اش نوشتم 00:34:33.201 --> 00:34:35.377 .یه مشت چرندیات درباره‌اش شنیدم 00:34:35.508 --> 00:34:36.857 ،به هرحال اینجا هم یه فاضلابه 00:34:51.959 --> 00:34:53.874 !اوه، تو روحش 00:34:58.661 --> 00:35:01.273 خب، مهمترین وعده انتخاباتی من 00:35:01.403 --> 00:35:03.057 .اینه که همه رو پولدار کنم 00:35:03.188 --> 00:35:05.799 .البته نه به اندازه خودم 00:35:13.198 --> 00:35:15.678 .نگران نباشید، آقایون، آروم باشید 00:35:17.158 --> 00:35:18.420 .اوه 00:35:18.551 --> 00:35:21.989 .یه RP11 دلتا 5 تو گذرگاه کلوآکا 12A داریم 00:35:22.946 --> 00:35:23.643 منلی؟ 00:35:24.861 --> 00:35:26.907 .گای منلی 00:35:27.037 --> 00:35:28.778 !فکر کردم بازنشسته شده 00:35:29.214 --> 00:35:30.084 ...اوم 00:35:30.215 --> 00:35:30.911 !پووووف 00:35:33.043 --> 00:35:34.958 ،اوه، از دست برادرم 00:35:35.089 --> 00:35:37.918 .انگاری کفگیرش به ته دیگ خورده 00:35:38.048 --> 00:35:39.398 .این اتفاق خیلی بزرگیه 00:35:39.528 --> 00:35:41.051 !تونی 00:35:41.182 --> 00:35:43.532 کد پنج، نه، هشت، هفت 00:35:43.663 --> 00:35:47.319 چهار، شیش، بی، بی، بی، بی،بی، بی، بی 00:35:47.449 --> 00:35:50.322 .بی، بی، بی، بی یک رو فعال کن 00:35:51.758 --> 00:35:52.715 .دسترسی رد شد 00:35:52.846 --> 00:35:54.021 .نمی تونم 00:35:54.152 --> 00:35:55.849 .تمام برجک های اتوماتیک خراب شدن 00:35:55.979 --> 00:35:57.024 خب، پس 00:35:57.155 --> 00:36:01.376 .نمونه‌ی یک رو به اتاق دو بفرست 00:36:05.511 --> 00:36:07.513 ،همونطور که داشتم می گفتم 00:36:07.643 --> 00:36:10.733 .همه اون بچه ها زنده و سالم هستن 00:36:10.864 --> 00:36:13.475 شما که می دونید پدر مادرا .برای جلب توجه چه دروغا که نمی گن 00:36:21.918 --> 00:36:23.529 رمزش چیه؟ 00:36:23.659 --> 00:36:25.357 .یه لحظه صبر کن 00:36:25.487 --> 00:36:26.619 .دارم روش کار می کنم 00:36:27.837 --> 00:36:30.318 .نه، من دارم روش کار می کنم 00:36:30.449 --> 00:36:31.711 !رمزو رد کن بیاد 00:36:32.625 --> 00:36:34.975 ...باشه، باشه، پنج 00:36:35.845 --> 00:36:37.325 !این که فقط یه عدده 00:36:37.456 --> 00:36:38.718 !کل رمزو مقر بیا 00:36:38.848 --> 00:36:40.110 ...پنج، دو 00:36:41.373 --> 00:36:43.636 رمز چیه؟ 00:36:43.766 --> 00:36:44.463 چی؟ 00:36:44.593 --> 00:36:45.594 !بنال 00:36:45.725 --> 00:36:47.205 ...رمز، چیزه، اه 00:36:47.335 --> 00:36:48.249 !رمز 00:36:54.168 --> 00:36:55.213 !فهمیدم 00:37:00.479 --> 00:37:01.436 !نه، نه، نه، نه، نه 00:37:29.159 --> 00:37:30.987 ،هی، لوئیس 00:37:31.118 --> 00:37:32.685 ،فکر کنم همه‌شون رو کشتم 00:37:32.815 --> 00:37:34.469 .با اسلحه‌ام 00:37:34.600 --> 00:37:36.863 .اوه، من در این مورد خیلی مطمئن نیستم 00:37:36.993 --> 00:37:38.038 .وقتشه خشاب عوض کنی، منلی 00:37:38.168 --> 00:37:39.692 !یه نگهبان دیگه داره میاد 00:37:41.476 --> 00:37:42.564 .اوه، نمی تونم 00:37:42.695 --> 00:37:44.479 .اون گلوله های اضافی که بهم دادی رو دور انداختم 00:37:46.351 --> 00:37:47.613 ...من 00:37:47.743 --> 00:37:50.703 ،اوه، همین الان منو یاد پدر مادرم انداخت 00:37:50.833 --> 00:37:51.878 .اینکه چطوری مردن 00:37:52.618 --> 00:37:54.750 ...می دونم، منلی، ولی، عه 00:37:54.881 --> 00:37:58.232 !اون اشک رو از گونه‌ات پاک کن، پسر شیرین 00:37:58.363 --> 00:38:00.756 ،ماجرا مال سال ها قبل از تولد من بود 00:38:00.887 --> 00:38:03.759 .منلی، یه نگهبان دیگه داره از گوشه میاد 00:38:04.325 --> 00:38:05.587 .یه نگهبان 00:38:05.718 --> 00:38:07.241 .یه دوست 00:38:07.372 --> 00:38:09.722 آدم هیچ وقت نمی دونه پشت پیچ بعدی زندگی چیه 00:38:10.375 --> 00:38:12.290 .منلی، داره میاد 00:38:27.479 --> 00:38:30.873 .آقا کوچولو، جناب کش می خواد فورا بری 00:38:31.004 --> 00:38:33.485 .به اندازه کافی خون ریخته شده 00:38:33.615 --> 00:38:36.401 تو کی هستی که به من می گه آقا کوچولو؟ 00:38:41.449 --> 00:38:42.058 ...اوه، آره، اوه، آره، خب 00:38:44.539 --> 00:38:45.975 !اوه، ووه 00:38:53.548 --> 00:38:54.680 .آه، ایول 00:39:02.035 --> 00:39:03.123 .اوه 00:39:11.610 --> 00:39:13.916 !یالا، منلی 00:39:14.047 --> 00:39:15.657 !تو از عهده‌اش بر میای 00:39:27.582 --> 00:39:28.844 ♪ خطر 00:39:28.975 --> 00:39:30.498 ♪ خطر، خطر 00:39:30.629 --> 00:39:31.978 ♪ خطر 00:39:32.108 --> 00:39:35.285 ♪ خطر، خطر 00:39:38.680 --> 00:39:42.162 ها، منو پرت می کنی، نه؟ 00:39:42.292 --> 00:39:44.120 ♪ خطر 00:39:50.475 --> 00:39:52.390 می دونستم اینجا پیدات می کنم 00:39:52.520 --> 00:39:56.350 .اگه به چیزی شک داری، بیخیالش شو 00:40:04.140 --> 00:40:06.447 .خدا پشت و پناهت، من-ثور 00:40:27.816 --> 00:40:28.991 ♪ خطر 00:41:02.155 --> 00:41:03.069 .آره 00:41:29.182 --> 00:41:30.966 !اوه 00:41:34.927 --> 00:41:36.406 بردی؟ 00:41:37.973 --> 00:41:40.410 نه تا وقتی که قلب ،ریچ کش رو در نیارم 00:41:40.541 --> 00:41:42.238 .و بکنم تو باسنش 00:41:43.588 --> 00:41:45.503 .خیلی خوب فروش کن، آقای منلی 00:41:46.852 --> 00:41:49.681 .باشه. اما مشتاقم از این وسیله هم استفاده کنم 00:41:53.467 --> 00:41:55.556 !ای آشغال عوضی 00:41:58.733 --> 00:42:00.430 ،نمی تونم ببینم 00:42:02.868 --> 00:42:04.260 .اوه 00:42:07.046 --> 00:42:08.787 او-اوه 00:42:13.400 --> 00:42:16.185 ،تو که می دونستی یک بار مصرفه، منلی 00:42:16.316 --> 00:42:18.318 .برای ماموریت حیاتی بود 00:42:20.102 --> 00:42:21.582 .زندگی منم هست 00:42:21.713 --> 00:42:23.715 حالا دیگه واقعا توی یه مخمصه حسابی افتادیم 00:42:23.845 --> 00:42:25.543 .ببینم چیکار میتونم بکنم 00:42:53.005 --> 00:42:55.398 !این دیگه چه کوفتیه 00:42:59.359 --> 00:43:01.100 !یه قلب درآر 00:43:01.927 --> 00:43:04.146 .مدل یک بار مصرف رد شده 00:43:04.973 --> 00:43:05.931 .اوه، آره 00:43:06.061 --> 00:43:07.846 .همون که اون کارآموز بوگندوئه طراحی کرد 00:43:07.976 --> 00:43:09.064 .آره 00:43:09.195 --> 00:43:11.023 اسمش چی بود؟ 00:43:11.153 --> 00:43:13.155 لا... لودویک؟ 00:43:13.286 --> 00:43:15.027 لودویک میلر؟ 00:43:16.768 --> 00:43:17.682 !لوییس 00:43:17.812 --> 00:43:19.161 !لوییس میلتون 00:43:19.292 --> 00:43:20.119 .آه، آره 00:43:20.249 --> 00:43:21.163 .آره، آره، آره، آره 00:43:22.338 --> 00:43:23.992 .لوییس 00:43:25.515 --> 00:43:29.084 پس اون داره این موش فاضلاب کوچولو رو .هدایت میکنه 00:43:29.824 --> 00:43:31.739 .پس بگو چرا برجک ها نقض داشتن 00:43:34.176 --> 00:43:35.787 .می دونی که چیکار کنی 00:43:49.539 --> 00:43:52.586 .ماموریت، نابود کردن لوییس میلتون 00:43:52.717 --> 00:43:54.022 .کاری کنید درد بکشه 00:43:54.153 --> 00:43:56.024 .کاری کنید کشنده باشه 00:43:56.155 --> 00:43:57.852 ،کاری کنید اون عوضی کوچولوی بوگندو گریه کنه 00:44:48.860 --> 00:44:50.078 ...به 00:44:50.209 --> 00:44:51.210 ...نام... 00:44:51.340 --> 00:44:52.211 ...مرد... 00:44:52.341 --> 00:44:56.345 .کوچک 00:44:57.303 --> 00:44:59.392 !منلی، یه مشکلی داریم 00:45:00.088 --> 00:45:01.437 .آروم باش، لوییس 00:45:01.568 --> 00:45:02.656 چی ذهن‌تو درگیر کرده؟ 00:45:03.004 --> 00:45:05.790 .محاصره شدم، تونستن پیدام کنن 00:45:07.356 --> 00:45:07.879 .بد شد، لو 00:45:09.315 --> 00:45:10.403 .به هر حال، باعث افتخار بود 00:45:12.405 --> 00:45:13.101 چی؟ 00:45:15.713 --> 00:45:17.410 .فقط بزن خودتو منفجر کن، مرد 00:45:18.411 --> 00:45:19.499 اوه 00:45:23.198 --> 00:45:24.765 .باشه 00:45:59.234 --> 00:46:01.019 .نه، فقط شوخی کردم، لوییس 00:46:01.149 --> 00:46:02.368 .تو پسر باهوشی هستی 00:46:02.498 --> 00:46:03.586 .از پسش برمیای 00:46:10.289 --> 00:46:12.595 !اوه، قطع نکن، لوییس فقط خواستم حال و هوامون عوض شه 00:46:14.075 --> 00:46:15.207 الو؟ 00:46:16.817 --> 00:46:18.558 !من وقتی ندارم که بخوام تلف کنم 00:46:33.486 --> 00:46:34.443 !اه 00:46:41.450 --> 00:46:42.800 سیستم برجک اتوماتیک 00:46:42.930 --> 00:46:47.413 مدام در هر اتاقی که منلی وارد میشه خراب میشه 00:46:47.543 --> 00:46:49.284 حتی با اینکه این یارو لودویک میلتون 00:46:49.415 --> 00:46:51.112 .دخلش اومده 00:46:51.243 --> 00:46:52.592 ،دوباره می گم 00:46:52.722 --> 00:46:55.029 .نمیشه به اینجور چیزای تکنولوژی اعتماد کرد، مرد 00:46:55.160 --> 00:46:58.337 و جنابعالی مسئول اینجور چیزای .تکنولوژی هستی، مرد 00:47:00.730 --> 00:47:03.037 .آره، ببخشید رئیس .بررسیش می‌گنم 00:47:03.168 --> 00:47:04.778 مهم‌ نیست 00:47:04.909 --> 00:47:07.781 فقط برجک اف ۲۶ رو ،روی حالت دستی بذار 00:47:18.226 --> 00:47:21.534 فکر نمی‌کردم روز انتخاباتم رو .اینجوری بگذرونم 00:47:21.664 --> 00:47:25.973 ولی فکر کنم قراره !گای منلی رو بکشم 00:47:26.104 --> 00:47:28.715 گای منلی رو بکشم 00:47:28.846 --> 00:47:32.762 گای منلی رو بکشم 00:47:32.893 --> 00:47:34.982 ،این حالت امن(سیف مود) توئه 00:47:40.292 --> 00:47:42.294 گای منلی رو بکشم 00:48:03.837 --> 00:48:07.406 !بوم! چه شلیک تمیزی، ریچی 00:48:22.029 --> 00:48:24.031 چرا این کارو کردی، تونی؟ 00:48:25.554 --> 00:48:29.254 ،من یه موقعیت شلیک داشتم .و تو ازم‌گرفتیش 00:48:30.559 --> 00:48:32.561 .حالا اون تو آسانسوره 00:48:33.301 --> 00:48:35.695 ...تو واقعا طرف کی هستی 00:48:36.696 --> 00:48:38.002 ،،،تونی؟ 00:48:39.046 --> 00:48:40.265 تونی 00:48:41.135 --> 00:48:42.920 !تونی 00:48:43.050 --> 00:48:45.923 !هی، داری اشتباه می کنی، رئیس 00:48:46.053 --> 00:48:49.317 بیخیال، مرد، ما چقدر همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:48:49.448 --> 00:48:52.451 !ظاهراً به اندازه کافی نیست 00:49:26.224 --> 00:49:27.486 به خبری که هم اکنون به دستم رسید توجه کنید 00:49:27.616 --> 00:49:31.403 روز انتخابات به صحنه‌ای وحشت در داخل برج کش تبدیل شد 00:49:31.533 --> 00:49:34.014 در حالیکه جاسوس جنتلمن فوق‌العاده مخفی ...و خوش‌تیپ 00:49:34.145 --> 00:49:37.887 گای منلی در تلاش برای کشتن 00:49:38.018 --> 00:49:41.065 ،ریچارد کش، نامزد پیشتاز اونم درست لحظاتی قبل از 00:49:41.195 --> 00:49:42.762 .باز شدن حوزه‌های رای‌گیریه 00:49:43.806 --> 00:49:45.504 خبر این قهرمان مردم 00:49:45.634 --> 00:49:47.897 .معترضان رو به شدت تحریک کرده 00:49:48.028 --> 00:49:51.118 در آخرین تلاش ها برای متوقف کردن ریچ کش 00:49:51.249 --> 00:49:52.728 .از انتخاب شدن 00:50:57.706 --> 00:50:58.707 چه خبر شده؟ 00:50:59.665 --> 00:51:01.797 قرار بود امروز !یه روز بزرگ برام باشه 00:51:02.972 --> 00:51:05.366 چرا امروز، مادر؟ 00:51:05.497 --> 00:51:08.717 ،می‌خواستم بهشون نشون بدم ،به تو نشون بدم که 00:51:08.848 --> 00:51:12.417 دزدیدن اون همه آلو و ،کشتن همه دوستام 00:51:12.547 --> 00:51:14.767 .در آخر نتیجه داد 00:51:15.333 --> 00:51:19.250 !اونوقت، بالاخره بخشیده می‌شدم 00:51:22.340 --> 00:51:25.560 من از هر کارمند توی این ساختمون لعنتی می خوام 00:51:25.691 --> 00:51:27.475 که برن پایین تو لابی 00:51:27.606 --> 00:51:29.390 !و به هر قیمتی از این برج محافظت کنن 00:51:34.743 --> 00:51:36.267 بخاطر پول بکشید 00:51:36.397 --> 00:51:38.443 بخاطر دلار بمیرید 00:51:38.573 --> 00:51:40.271 بخاطر پول بکشید 00:51:40.401 --> 00:51:42.273 بخاطر دلار بمیرید 00:51:44.362 --> 00:51:46.277 بخاطر پول بکشید 00:51:46.407 --> 00:51:48.496 بخاطر دلار بمیرید 00:51:51.456 --> 00:51:52.413 بخاطر پول بکشید 00:51:52.544 --> 00:51:54.502 بخاطر دلار بمیرید 00:51:54.633 --> 00:51:56.635 بخاطر پول بکشید 00:51:56.765 --> 00:51:58.724 بخاطر دلار بمیرید 00:51:58.854 --> 00:52:00.639 بخاطر پول بکشید 00:52:00.769 --> 00:52:02.771 بخاطر دلار بمیرید 00:52:02.902 --> 00:52:04.947 بخاطر پول بکشید 00:52:44.857 --> 00:52:46.685 بخاطر دلار بمیرید 00:52:47.555 --> 00:52:48.774 بخاطر پول بکشید 00:52:48.904 --> 00:52:50.863 بخاطر دلار بمیرید 00:52:52.038 --> 00:52:54.649 !برید، برید، برید، برید، برید، برید 00:52:54.780 --> 00:52:55.259 !برید 00:53:11.797 --> 00:53:14.147 .اصلاً اون استقبالی که انتظار داشتم نیست 00:53:22.677 --> 00:53:24.375 .تقریباً بهم توهین شده 00:54:16.862 --> 00:54:17.776 .سلام برادر 00:54:17.906 --> 00:54:19.865 .پارسال دوست امسال آشنا 00:54:19.995 --> 00:54:21.910 .سلام برادر کوچیکه‌ی عوضی 00:54:22.911 --> 00:54:25.218 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی انتخاب شی؟ 00:54:25.349 --> 00:54:27.264 .برو به درک، روانی 00:54:28.003 --> 00:54:29.657 .خفه شو 00:54:29.788 --> 00:54:31.485 !معلومه که انتخاب میشم 00:54:31.616 --> 00:54:33.008 !عقب مونده 00:54:33.139 --> 00:54:35.228 فکر کردی خیلی خفنی؟ 00:54:35.359 --> 00:54:37.056 اونم با این لهجه‌ات؟ 00:54:37.186 --> 00:54:38.884 ،من می‌تونم با لهجه روسی هم حرف بزنم 00:54:39.014 --> 00:54:40.059 .من باکم 00:54:40.189 --> 00:54:42.061 !گمشو، عوضی 00:54:44.455 --> 00:54:48.197 .هر چقدر هم تلاش کنی، نمی‌تونی ببری، کله‌خر 00:55:24.016 --> 00:55:24.625 !کش 00:55:32.241 --> 00:55:35.506 ،گایارد تریکسیبل منلی 00:55:35.636 --> 00:55:38.465 .معروف‌ترین جاسوس دنیا 00:55:39.684 --> 00:55:43.601 .شاگرد اول آکادمی جاسوسی بین کهکشانی 00:55:43.731 --> 00:55:44.297 !پوف 00:55:44.428 --> 00:55:47.082 .آره، اون نوارو دیدم 00:55:47.213 --> 00:55:49.084 .تو همه چیز داشتی، داداش 00:55:50.912 --> 00:55:52.392 .من همه چیز رو از دست دادم 00:55:53.306 --> 00:55:56.178 به خاطر نوشیدنی؟ چرا؟ 00:55:56.309 --> 00:55:58.006 یه ازدواج ناموفق؟ 00:55:58.137 --> 00:56:02.141 نتونستی بین کار و پدر بودن برای پنج تا بچه تعادل برقرار کنی؟ 00:56:03.447 --> 00:56:04.926 پنج تا؟ 00:56:05.057 --> 00:56:08.582 یا فقط هوس زندگی لا ویدا لوکا(خوش و خرم) رو تا ابد داشتی؟ 00:56:09.670 --> 00:56:13.108 ،لت و پار کردن این و اون در همه جا 00:56:13.239 --> 00:56:14.545 ...یا شاید 00:56:14.675 --> 00:56:16.547 ،من یه آدم لااُبلی قاتلم 00:56:18.505 --> 00:56:20.377 چطور می‌تونستم یه زندگی عادی داشته باشم؟ 00:56:22.074 --> 00:56:24.032 چطور می‌تونستم یه بچه رو بزرگ کنم؟ 00:56:24.859 --> 00:56:29.951 ...آدم‌هایی که کشتم .بیشتر از ۵۰،۰۰۰ مرده 00:56:31.039 --> 00:56:32.780 .حالا زن‌ها و بچه‌ها بمونه 00:56:33.738 --> 00:56:35.827 .آره 00:56:35.957 --> 00:56:39.570 آره! دیگه چی؟ 00:56:40.222 --> 00:56:41.920 حیوانات 00:56:42.050 --> 00:56:43.748 رویاها 00:56:43.878 --> 00:56:45.053 جنیفر 00:56:45.184 --> 00:56:47.752 !آره 00:56:47.882 --> 00:56:50.537 .بیا و آخرین نوشیدنی‌تو با من بخور، منلی 00:56:50.668 --> 00:56:52.583 .این همه راهو تا اینجا اومدی 00:56:52.713 --> 00:56:54.411 .حقته 00:56:55.934 --> 00:56:57.588 !نه 00:56:57.718 --> 00:57:01.374 !نمی خوام با مست کردن به همه چیز گند بزنم 00:57:01.983 --> 00:57:04.377 .پس انتخابت مرگه 00:57:05.683 --> 00:57:09.556 .نه تا وقتی که این ماموریت رو تموم نکردم 00:57:15.475 --> 00:57:17.651 !تو سقوط خواهی کرد 00:57:17.782 --> 00:57:19.827 .اوه، آره. قراره بکنم 00:57:30.534 --> 00:57:31.752 !وای نه 00:57:39.499 --> 00:57:40.239 !وای 00:58:18.277 --> 00:58:19.931 !لعنتی 00:58:55.314 --> 00:58:57.925 ،قابل تحسین بود .واسه یه آدم مست 00:58:59.361 --> 00:59:01.059 .نه دقیقا 00:59:04.628 --> 00:59:06.717 .برگرد به بار، منلی 00:59:06.847 --> 00:59:08.936 .خوشگذرونی دیگه تموم شد 00:59:09.633 --> 00:59:12.984 ،گور بابای خوشگذرونی .دوران تو دیگه به سر اومده 00:59:14.463 --> 00:59:17.423 ،هر چقدر که برادرم بهت پول میده .من دو برابرش رو میدم 00:59:17.554 --> 00:59:21.601 .میتونی اونقدر بنوشی تا بمیری، تنهایی 00:59:21.732 --> 00:59:24.996 .تا اینکه بمیری 00:59:25.562 --> 00:59:27.955 .دیگه مسئله نون و آبجو نیست 00:59:28.086 --> 00:59:31.742 .دیدن کاری که با این شهر کردی هوشیارم کرد 00:59:34.396 --> 00:59:36.660 حقیقتش اینه که 00:59:36.790 --> 00:59:40.054 .زندگی شهروندی خیلی خسته کننده بود 00:59:41.316 --> 00:59:42.709 ،وقتی دیگه آدم بد‌ی برای کشتن نبود 00:59:42.840 --> 00:59:45.407 .رو آوردم به نوشیدن 00:59:45.538 --> 00:59:48.019 .خدا رو شکر، تو سر راه من قرار گرفتی 00:59:48.628 --> 00:59:51.065 .باشه پس 01:00:29.234 --> 01:00:32.846 ،اگه منلی رو میخوای !باید از رو جنازه من رد بشی 01:00:47.426 --> 01:00:49.341 .یه کم سوخته به نظر میای، لوییس 01:00:49.471 --> 01:00:50.559 چی شده؟ 01:00:51.386 --> 01:00:52.953 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:53.084 --> 01:00:54.389 ...نتونستم 01:00:54.520 --> 01:00:56.087 .من ترکوندمش 01:00:56.217 --> 01:00:57.654 ،دستگاه قلب درآر 01:00:58.480 --> 01:01:01.788 .تنها چیزی که ترکوندی...مغز من بود 01:01:02.571 --> 01:01:03.921 .کارت عالی بود 01:01:04.530 --> 01:01:07.446 .تونستم مثل یه جاسوس واقعی باشم 01:01:07.576 --> 01:01:09.491 .دارم روش کار میکنم 01:01:09.622 --> 01:01:10.884 .ببینم چیکار میتونم بکنم 01:01:11.015 --> 01:01:12.886 !حله 01:01:14.148 --> 01:01:16.063 .قلب ها رو در میاره 01:01:16.194 --> 01:01:17.804 .متاسفم 01:01:24.985 --> 01:01:28.249 اصلا بخاطر همین بود که شروع کردم به کامپیوتر علاقه مند شدم 01:01:28.380 --> 01:01:30.164 ،اولش 01:01:31.513 --> 01:01:34.516 .پسرخاله‌ام پیتر بهم یاد داد 01:01:34.647 --> 01:01:36.693 .مطمئن شو این نامه به دستش می رسه 01:01:38.042 --> 01:01:39.957 .اوه، پیتر 01:01:40.392 --> 01:01:43.003 .پیتر عزیزم 01:01:43.134 --> 01:01:46.790 .کدهاش یه پا شعر بایرنه 01:01:46.920 --> 01:01:49.444 !ما فقط بچه بودیم 01:01:50.445 --> 01:01:56.060 به نظرم کابوس ها تجلی احساس گناهه 01:01:56.190 --> 01:01:59.019 .که ناشی از دراماهای کودکیه 01:02:00.281 --> 01:02:01.935 چرا مزخرف می بافی، لوییس؟ 01:02:02.066 --> 01:02:03.937 بیان نکردن این احساسات به صورت کلامی 01:02:04.068 --> 01:02:07.027 .راهیه برای جدا کردنشون از هر چیز ملموسی 01:02:07.158 --> 01:02:09.638 بنابراین هرگز اونا در یک زمینه دنیوی تثبیت نمی شن 01:02:09.769 --> 01:02:12.206 .و مانع از مواجهه من با ریشه اصلی مشکل می شه 01:02:12.337 --> 01:02:13.730 می دونی؟ 01:02:17.385 --> 01:02:19.300 .دلم برای خونه‌ام تنگ شده 01:02:19.431 --> 01:02:22.086 !دلم برای مامانم تنگ شده 01:02:23.043 --> 01:02:25.002 چند سال سخت رو گذروندم 01:02:25.959 --> 01:02:27.482 .چه دارک، لوییس 01:02:27.613 --> 01:02:29.354 .واقعا باید با یه نفر حرف بزنی 01:02:29.484 --> 01:02:31.791 .فکر کنم دارم می زدم 01:02:33.532 --> 01:02:34.881 نظرت چیه یه روز 01:02:35.012 --> 01:02:38.102 لوییس و منلی برن کنار برکه 01:02:38.232 --> 01:02:41.235 و مثل دو دوست قدیمی به اردک‌ها نگاه کنن؟ 01:02:42.019 --> 01:02:43.934 مثل بهترین دوست‌ها؟ 01:02:44.064 --> 01:02:45.849 .من یه بهترین دوست از قبل دارم 01:02:45.979 --> 01:02:47.589 .همکار قبلیم 01:02:48.721 --> 01:02:50.375 .خیلی وقته ندیدمش 01:02:51.071 --> 01:02:53.813 .نمی‌دونم این روزا داره چیکار می‌کنه 01:02:53.944 --> 01:02:58.944 شاید بتونی کمکم کنی پیداش کنم 01:03:11.091 --> 01:03:12.353 منلی؟ 01:03:12.484 --> 01:03:13.833 گای منلی؟ 01:03:14.965 --> 01:03:16.357 واقعا خودتی؟ 01:03:17.010 --> 01:03:19.099 من صداتو از هر جایی !تشخیص می‌دم 01:03:24.539 --> 01:03:25.889 !خسوس 01:03:26.019 --> 01:03:27.368 !همکار قدیمیم 01:03:28.021 --> 01:03:29.283 واقعا خودتی؟ 01:03:29.414 --> 01:03:30.894 خسوس؟ 01:03:31.024 --> 01:03:34.201 خیلی وقته که این اسمو !نشنیده بودم، اِسه 01:03:34.854 --> 01:03:36.595 !جلل الخالق، خسوس 01:03:36.725 --> 01:03:38.727 !واقعا خودتی 01:03:39.554 --> 01:03:42.949 .تو چشمام نگاه کن، همکار .تو چشمام نگاه کن 01:03:43.907 --> 01:03:46.039 .منلی، نمی‌تونم 01:03:46.170 --> 01:03:47.780 می‌دونم سخته که بعد از این همه سال 01:03:47.911 --> 01:03:49.782 .تو چشمای یه دوست قدیمی نگاه کنی 01:03:50.739 --> 01:03:52.393 چه بلایی سرت اومد؟ 01:03:52.524 --> 01:03:54.134 یادت نمیاد؟ 01:03:54.265 --> 01:03:55.832 مکزیک؟ 01:03:55.962 --> 01:03:57.137 دیوار؟ 01:03:57.790 --> 01:03:59.923 .ما از مرز رد شدیم، منلی 01:04:00.053 --> 01:04:03.274 .ما از مرز رد شدیم 01:04:06.103 --> 01:04:08.105 .یه نفر اینجاست که می‌خواد صداتو بشنوه 01:04:10.803 --> 01:04:12.761 مردا رو می شه تا وقتی شلوارشونو خراب نکردن 01:04:12.892 --> 01:04:13.980 .مورد تجاوز قرار داد 01:04:15.242 --> 01:04:17.157 .بازی فکری 01:04:17.288 --> 01:04:19.507 .اون طرف دیوار می‌بینمت، همکار 01:04:19.638 --> 01:04:21.161 .تیر نخوری، اِسه 01:04:27.428 --> 01:04:29.866 ♪ ماه ♪ 01:04:31.519 --> 01:04:33.130 ،من از کارم استعفا دادم 01:04:33.260 --> 01:04:36.263 مجبور شدم بین خونواده و کار یکی رو انتخاب کنم، می‌دونی؟ 01:04:36.785 --> 01:04:38.352 .به همین خاطر تکیلا داریم 01:04:38.483 --> 01:04:40.093 .من بیشتر موز دوستم 01:04:40.224 --> 01:04:42.400 .امروز صبح یه جلسه با باک داشتم 01:04:42.530 --> 01:04:44.010 .و اون بهم گفت اینو بهت بدم 01:04:52.714 --> 01:04:54.194 !تو تونستی 01:05:00.766 --> 01:05:02.942 .دیگه هیچ وقت تنهات نمیذارم، لاشی 01:05:03.073 --> 01:05:04.813 .بهتره که این کارو نکنی، شوگر ددی 01:05:07.686 --> 01:05:09.557 .ما اون روز به نژادپرستی پایان دادیم 01:05:10.776 --> 01:05:13.213 هیچ جوره نمیذارم اون روزها .از خاطرم فراموش بشن 01:05:14.171 --> 01:05:16.303 ...من زیاد وقت ندارم، اِسه 01:05:16.434 --> 01:05:17.914 خیلی دلم می‌خواد یه بار دیگه ،با میراندا بخوابم 01:05:18.044 --> 01:05:20.090 .رفیق 01:05:20.220 --> 01:05:22.527 .اوه آره، تو عاشق اون دختر شر و شیطونی 01:05:25.617 --> 01:05:27.358 !بکشش، منلی 01:05:27.488 --> 01:05:29.360 .کاری رو بکن که من نتونستم 01:05:29.490 --> 01:05:31.753 می‌دونی که همیشه تو نمایش‌هایی که ،تو کارگردانی می‌کردی 01:05:31.884 --> 01:05:34.017 ،چطوری نقش‌مو گم می کردم 01:05:34.147 --> 01:05:36.541 .الان خیلی وقته که گم شدم 01:05:36.671 --> 01:05:39.283 نه به اندازه‌ای که بدون تو .گم شده بودم، تاکو کوچولو 01:05:40.371 --> 01:05:41.938 .من به اسمت احترام میذارم 01:05:42.808 --> 01:05:44.201 .ممنونم، منلی 01:05:58.998 --> 01:06:02.088 بهتره مرد بعدی که تو بغلم می‌میره .ریچ کش باشه 01:06:18.017 --> 01:06:20.324 .وقت استراحت تموم شد، خوشگله 01:06:21.629 --> 01:06:24.023 به کی میگی خوشگل، خوشتیپ؟ 01:06:50.006 --> 01:06:51.137 نمی‌تونی بلند شی؟ 01:06:53.879 --> 01:06:56.403 .خب، شاید من بتونم کمک کنم 01:07:10.983 --> 01:07:13.072 !از پوله 01:07:13.203 --> 01:07:15.814 !ثروتش داره بهش این قدرت‌ها رو می‌ده 01:07:47.585 --> 01:07:49.021 .غیر ممکنه 01:08:13.176 --> 01:08:14.873 .وایسا ببینم 01:08:17.093 --> 01:08:17.919 .گلوله 01:08:20.096 --> 01:08:22.010 قبلا کجا این گلوله‌ها رو دیده‌ بودم؟ 01:08:23.751 --> 01:08:25.579 ،شلیک شدن گلوله‌ها 01:08:26.798 --> 01:08:29.757 .شلیک به سمت پدر و مادرم 01:08:52.563 --> 01:08:54.130 .خیلی خب، منلی 01:08:54.260 --> 01:08:55.479 !گناهکار 01:08:57.394 --> 01:08:59.309 !کار من بود 01:08:59.439 --> 01:09:02.964 .ریچارد پیر شیطون 01:09:04.575 --> 01:09:07.926 چرا بابا مامانو کشتی؟ 01:09:09.841 --> 01:09:12.583 .تو برای فهمیدنش بوجود نیومدی 01:09:13.540 --> 01:09:14.585 .نمی‌فهمم 01:09:35.562 --> 01:09:37.608 .تو مامان رو کشتی 01:09:37.738 --> 01:09:40.088 .تو بابا رو کشتی 01:09:40.219 --> 01:09:41.133 ...و حالا تو 01:09:57.323 --> 01:09:59.107 خب پس، اون هم توی کوه‌های آتشین اژدها ببر جنگجو 01:09:59.238 --> 01:10:01.284 بالای دریاهای بیرو تاری کاوی پاچی 01:10:01.414 --> 01:10:03.982 .آموزش دیده 01:10:04.112 --> 01:10:06.593 !عجب شمشیریه 01:10:07.203 --> 01:10:09.596 ،این فقط یه شمشیره 01:10:09.727 --> 01:10:11.946 .اون شمشیر چه بلنده 01:10:12.077 --> 01:10:14.035 .خیلی ممنونم 01:10:14.166 --> 01:10:16.603 اوه، به من می گن منلی 01:10:22.000 --> 01:10:24.220 ها! منو شکست بدی؟ 01:10:24.350 --> 01:10:27.223 با نیروی دست‌ های آهنین؟ 01:10:27.353 --> 01:10:30.965 .من هم جات بودم...وقتی که ساخته شدن 01:10:31.096 --> 01:10:34.012 .سه سال پیش 01:10:34.142 --> 01:10:35.753 .آماده مردن باش 01:10:35.883 --> 01:10:37.885 .من حاضرم، بزن بریم 01:10:54.206 --> 01:10:54.685 !اوه 01:11:02.432 --> 01:11:04.477 !آره 01:11:04.608 --> 01:11:07.654 !جریان انرژیم رو توی رگ‌هات حس کن 01:11:09.874 --> 01:11:12.572 .من پولم 01:11:12.703 --> 01:11:15.053 .من ثروتم 01:11:15.183 --> 01:11:18.578 !لامصب من ریچارد پولدارم 01:12:13.894 --> 01:12:15.809 این همه آب آلو واسه چیه، رفیق؟ 01:12:19.160 --> 01:12:22.120 .اوه، مثلا اون مقاله رو نخوندی 01:12:25.950 --> 01:12:29.301 .بجنب، مثل بقیه مسخره‌ام کن 01:12:29.432 --> 01:12:33.087 ،وقتی همه‌کاره شدم .همگی ازش می‌خورن 01:12:34.393 --> 01:12:37.701 ،همه‌ی اونایی که بهم خندیدن ...آرزو می‌کنن 01:12:37.831 --> 01:12:42.619 .که ای کاش یه مدفوع سفت داشتن 01:12:49.060 --> 01:12:50.583 پس تو یبوست شدیدت رو درمان می‌کنی 01:12:50.714 --> 01:12:52.629 درحالی که کل شهر اسهال می‌گیرن؟ 01:12:54.152 --> 01:12:58.112 .مردم...من رو می‌بخشن 01:13:00.724 --> 01:13:01.899 ،اونا شاید 01:13:04.118 --> 01:13:06.643 ولی مادرت چی؟ 01:13:11.082 --> 01:13:13.345 !مادر 01:13:40.851 --> 01:13:42.940 !ریچارد 01:13:45.986 --> 01:13:51.383 دوباره آلوهای همسایه رو چیدی؟ 01:13:58.216 --> 01:14:01.785 م-- م-- ما-- ما-- مادر؟ 01:14:22.980 --> 01:14:26.549 .اوه، پسرم 01:14:26.679 --> 01:14:28.942 !مامانی 01:14:29.073 --> 01:14:31.945 هیچ وقت متوجه نشدم که داشتی درد می کشیدی 01:14:32.076 --> 01:14:35.035 !آره، می کشیدم! آره، می کشیدم 01:14:35.166 --> 01:14:37.473 !من تمام این مدت قلب درآر بودم 01:14:54.577 --> 01:14:57.101 !دوستت دارم 01:15:56.421 --> 01:15:57.596 ،هوم 01:16:28.540 --> 01:16:29.715 .اه 01:16:47.211 --> 01:16:48.604 هوم؟ 01:16:49.648 --> 01:16:52.825 .گای منلی 01:16:52.956 --> 01:16:56.394 فکر نمی‌کنی وقتشه حقیقت رو بگی؟ 01:16:58.352 --> 01:16:59.876 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 01:17:00.006 --> 01:17:03.009 ،درباره‌ی پدر و مادرت 01:17:03.140 --> 01:17:05.272 ،مهارت‌هات 01:17:05.403 --> 01:17:08.232 ،و بدن بی‌نقصت 01:17:12.889 --> 01:17:16.240 و اینکه چطور همه این‌ها مربوط میشه 01:17:16.370 --> 01:17:20.505 ،به توطئه‌ی خاندان کش 01:17:23.900 --> 01:17:25.815 ،می‌ دونی 01:17:25.945 --> 01:17:29.601 ...وقتی فرایند خلق تو شروع شد، اون موقع 01:17:31.385 --> 01:17:33.170 ....عه 01:18:12.818 --> 01:18:16.343 !روز بخیر، شهروندان شهر دیمبورگ 01:18:16.474 --> 01:18:20.434 پس از مرگ هفته گذشته شهردار آینده، ریچ کش 01:18:20.565 --> 01:18:22.088 ،قتل عام معترضان 01:18:22.219 --> 01:18:25.875 ،و تخریب برج کش توسط گای منلی 01:18:26.005 --> 01:18:29.487 ،همسر ریچ کش .بیچ کش، فوت کرد 01:18:29.617 --> 01:18:32.751 و انگار که این برای ،ریچ کش بیچاره کافی نبود 01:18:32.882 --> 01:18:36.233 نقشه‌‌اش مسموم کردن آب آشامیدنی با آب آلو هاش 01:18:36.363 --> 01:18:38.148 برای خندیدن به آدمایی که همه‌جا دارن 01:18:38.278 --> 01:18:39.497 .شلوارشونو خراب می کنن بود 01:18:39.627 --> 01:18:41.673 اونم به عنوان انتقام از اینکه مردم بهش می‌خندیدن 01:18:41.804 --> 01:18:43.501 که به خاطر یبوست مادام‌العمرش 01:18:43.631 --> 01:18:45.633 .اصلاً نمی‌تونست مدفوع کنه 01:18:45.764 --> 01:18:47.331 اون نقشه‌های شیطانی انتقام خنده‌دار 01:18:47.461 --> 01:18:49.159 .حالا متوقف شدن 01:18:49.289 --> 01:18:52.162 همچنین، برادرش، نایب قهرمان ،باکمینستر کش 01:18:52.292 --> 01:18:55.034 .حالا به جای او به عنوان شهردار انتخاب شده 01:18:55.165 --> 01:18:58.168 و البته، شهروندان هم .نظرات منحصر به فردی دارند 01:18:58.298 --> 01:18:59.822 !با تو همراه می شیم، بنی 01:19:00.474 --> 01:19:01.693 .ممنون، بنی 01:19:01.824 --> 01:19:04.348 .من به عنوان بنی اینجا کنار یه بنی دیگه ایستادم 01:19:04.478 --> 01:19:05.653 .بنی های زیادی اینورا هست 01:19:05.784 --> 01:19:07.612 نظر شما ها چیه؟ 01:19:07.743 --> 01:19:10.354 خب، اصلاحات وعده داده شده خیلی وقته که تو راهه 01:19:10.484 --> 01:19:12.617 پس وقتشه که یه رهبر مورد اعتماد داشته باشیم 01:19:12.748 --> 01:19:14.140 .تا بتونیم واقعاً به سرانجام برسونیم‌شون 01:19:15.054 --> 01:19:17.796 .برج کش نمادی از ظلم بود 01:19:17.927 --> 01:19:19.493 و بازسازی اون فقط نشون میده 01:19:19.624 --> 01:19:21.931 که چطور این چیزا هیچوقت تغییر نمی کنن، می دونی؟ 01:19:22.061 --> 01:19:25.195 خب، اولش فکر می کردم گای منلی مثل یه قهرمانه 01:19:25.325 --> 01:19:28.938 اما می دونی که همسر من .یه مدل Fuck-Hard-A-Lot X-69 هست 01:19:29.068 --> 01:19:30.809 ،و راستش رو بخوای 01:19:30.940 --> 01:19:34.465 از وقتی اون اظهارات رو درباره‌ی ،روابط سکس‌بات‌ها کرد، دیگه نمی دونم 01:19:34.595 --> 01:19:35.335 .ممنون، بنی 01:19:41.428 --> 01:19:43.169 .آه، آقای منلی 01:19:43.300 --> 01:19:44.518 .معطل شدید 01:19:45.389 --> 01:19:46.912 .اوه 01:19:47.043 --> 01:19:49.393 من فقط داشتم یه سری دستورالعمل های لباس رو 01:19:49.523 --> 01:19:50.481 .با یه کارآموز مرور می کردم 01:19:57.923 --> 01:20:00.186 .یه نوشیدنی، حالا که ماموریت تموم شده 01:20:01.187 --> 01:20:02.275 .نه، ممنون 01:20:02.406 --> 01:20:04.756 .فعلا واسه همیشه نوشیدن رو متوقف کردم 01:20:05.757 --> 01:20:07.367 .خب، به سلامتی 01:20:11.894 --> 01:20:13.678 .دفتر کارت فوق العاده به نظر میاد 01:20:15.114 --> 01:20:17.290 .ببخشید بابت انفجار، دیگه تکرار نمی شه 01:20:18.117 --> 01:20:19.858 .نگران نباشید، آقای منلی 01:20:19.989 --> 01:20:23.122 ،از خاکستر دوباره می سازمش .درست مثل قبلش 01:20:23.253 --> 01:20:24.863 حالا که شهرداری پولشو می ده 01:20:24.994 --> 01:20:27.039 .از عهده‌ی هزینه‌اش بر میام 01:20:28.171 --> 01:20:29.563 .آه 01:20:30.390 --> 01:20:32.001 .چون شما شهردار هستید 01:20:33.829 --> 01:20:35.004 بله 01:20:37.093 --> 01:20:39.399 وقتی باک کوچولو بودم 01:20:39.530 --> 01:20:41.967 .اجازه نداشتم بیام اینجا 01:20:42.098 --> 01:20:47.320 .این دفتر فقط برای پدر و برادرم بود 01:20:47.451 --> 01:20:50.323 ،ازشون خواستم بهشون ملحق شم .ولی اونا خندیدن 01:20:50.454 --> 01:20:51.803 .اونا به سمت باک کوچولو تف انداختن 01:20:53.022 --> 01:20:55.502 .و بعد یه روز، از شر من خلاص شدن 01:20:57.374 --> 01:21:00.116 ...اما حالا دیگه نمی خندن 01:21:00.246 --> 01:21:01.857 می خندن، منلی؟ 01:21:02.727 --> 01:21:04.250 .نه، اونها مردن 01:21:05.164 --> 01:21:06.905 .اونطوری که خیلی ترسناک می شد 01:21:10.561 --> 01:21:13.042 .قضیه مال خیلی وقت پیش بود 01:21:14.391 --> 01:21:16.915 !حالا من شهردار این شهرم 01:21:18.177 --> 01:21:20.876 .همونطور که پدر همیشه برای ریچارد میخواست 01:21:21.006 --> 01:21:23.922 تو من رو به یه مرد خیلی قدرتمند .تبدیل کردی، آقای منلی 01:21:24.053 --> 01:21:26.838 میدونستم تو مناسب این کار هستی 01:21:26.969 --> 01:21:28.361 ،اوه تا یادم نرفته 01:21:33.236 --> 01:21:34.802 !چه کیف قشنگی 01:21:35.803 --> 01:21:37.370 .این پاداش شماست 01:21:38.284 --> 01:21:39.416 پاداش من؟ 01:21:40.634 --> 01:21:42.245 ،خب، کیف قشنگیه 01:21:42.375 --> 01:21:43.376 .ممنونم 01:21:45.901 --> 01:21:48.294 ،من به آدم های بیشتری مثل تو نیاز دارم .آقای منلی 01:21:48.425 --> 01:21:51.384 ،بدون قطب نمای اخلاقی .هرگز سیم جین نمی کنن 01:21:52.429 --> 01:21:54.170 .خیلی زیباست 01:21:54.300 --> 01:21:56.694 ،نبود انتخاب و تعمق 01:21:56.824 --> 01:21:58.870 .به نوعی، تنها پاداشیه که تو بهش نیاز داری 01:22:00.306 --> 01:22:02.918 من از آخرین باری که صحبت کردیم .خیلی پیشرفت کردم 01:22:03.048 --> 01:22:04.963 .و نه فقط از نظر شخصیتی 01:22:06.399 --> 01:22:07.400 ...هوم 01:22:07.531 --> 01:22:09.837 .امپراتوری من هم خیلی بزرگتر شده 01:22:10.882 --> 01:22:14.016 ،در حالی که این شهر، این مردم 01:22:14.146 --> 01:22:15.974 .به نظر کوچیکتر شدن 01:22:17.715 --> 01:22:21.675 !همه شون تو کف دستم جا میشن 01:22:23.547 --> 01:22:25.157 .می دونی، آقای منلی 01:22:25.288 --> 01:22:28.682 ،اول یه ایده بهشون میفروشید ،یه مفهوم انتزاعی 01:22:28.813 --> 01:22:32.034 .و وقتی جا افتاد، اون رو می پرستن 01:22:32.164 --> 01:22:35.211 در همین حین شما می چاپید و می چاپید و ،می چاپید 01:22:35.341 --> 01:22:37.648 ،تا تنها چیزیه که براشون باقی میمونه یه ایده‌است 01:22:39.345 --> 01:22:41.782 .تنها چیزی که براشون باقی میمونه 01:22:43.523 --> 01:22:46.222 تنها چیزی که براشون باقی میمونه؟ 01:22:46.352 --> 01:22:47.788 .صحیح 01:22:47.919 --> 01:22:51.444 خب، همه شون حق و حقوقی دارن، درسته؟ 01:22:52.750 --> 01:22:53.794 پس اونا چی؟ 01:22:55.535 --> 01:22:56.884 حقوق بشر؟ 01:22:57.015 --> 01:22:58.190 .آره 01:22:58.321 --> 01:23:00.453 .همونطور که لوئیس از حقوق بشر می گفت 01:23:00.584 --> 01:23:02.629 .ریچ کش اون‌ها رو نقض کرد 01:23:02.760 --> 01:23:05.110 ،حالا که همه چیز رو تو ماجراجوییم یاد گرفتم 01:23:05.241 --> 01:23:06.720 .این برام خیلی مهمه 01:23:06.851 --> 01:23:09.419 ...اعتراف می‌کنم برادرم اشتباهات زیادی 01:23:09.549 --> 01:23:11.682 ،در مورد حقوق بشر مرتکب شد 01:23:11.812 --> 01:23:14.511 .اونا بد بودن و این غلطه 01:23:14.641 --> 01:23:17.166 !یبوست ریچارد اون رو ضعیف کرد 01:23:17.296 --> 01:23:19.733 .می‌ دونی، منلی، توی حقوق سودی نیست 01:23:20.430 --> 01:23:21.648 چی؟ 01:23:21.779 --> 01:23:23.259 بزرگترین اشتباه برادرم 01:23:23.389 --> 01:23:26.001 !دادن حق به این دهاتی‌ها در وهله‌ی اول بود 01:23:26.914 --> 01:23:28.742 چه زری زدی؟ 01:23:28.873 --> 01:23:33.617 غلطه، من می گم توی این شهر چه اتفاقی باید بیفته 01:23:33.747 --> 01:23:36.141 اوه، چی؟ 01:23:36.272 --> 01:23:37.403 چپ 01:23:37.534 --> 01:23:39.101 بالا، پایین 01:23:39.231 --> 01:23:40.754 چپ، راست، بالا 01:23:40.885 --> 01:23:42.278 .چی؟ نه 01:23:43.279 --> 01:23:45.194 .تو آدم ساده و پخمه‌ای هستی 01:23:46.456 --> 01:23:48.371 .تو یه جوکی، منلی 01:23:49.850 --> 01:23:51.156 .یه جوک 01:23:52.288 --> 01:23:55.030 .آره، شاید من یه جوک باشم 01:24:00.252 --> 01:24:02.515 .و اینجا، قسمت خنده دارشه 01:24:04.082 --> 01:24:04.909 .تو روحش 01:24:04.933 --> 01:24:09.933 فیلم ادامه دارد 01:24:43.208 --> 01:24:46.516 ♪ خطر، خطر 01:24:50.520 --> 01:24:54.959 ♪ خطر، خطر، آره 01:24:55.090 --> 01:24:57.004 ♪ درسته، عزیزم 01:25:01.748 --> 01:25:04.099 ♪ گای منلی 01:25:08.320 --> 01:25:11.280 ♪ مراقب باش، اون یه مرد خطرناکه ♪ 01:25:11.410 --> 01:25:14.500 ♪ هر وقت بتونه تو خطر میوفته ♪ 01:25:14.631 --> 01:25:17.808 ♪ وقتی تو دردسر افتادی، ازش کمک بخواه ♪ 01:25:17.938 --> 01:25:20.985 ♪ درست الان باید 01:25:21.116 --> 01:25:24.031 ♪ فرار کنه، هیچ وقت نقشه نداشته ♪ 01:25:27.470 --> 01:25:30.560 ♪ جذابیت فریبنده‌اش بی‌نظیره ♪ 01:25:30.690 --> 01:25:33.432 ♪ خانم‌ها 01:25:33.563 --> 01:25:36.174 ♪ آره 01:25:36.305 --> 01:25:37.262 ♪ وای 01:25:50.449 --> 01:25:52.277 ♪ گای منلی دوباره اومده تا روز رو نجات بده ♪ 01:25:52.408 --> 01:25:53.496 ♪ گای منلی 01:25:53.626 --> 01:25:55.498 ♪ گای منلی هر کاری که توش پول باشه رو انجام میده ♪ 01:25:55.628 --> 01:25:56.673 ♪ گای منلی 01:25:56.803 --> 01:25:58.718 ♪ گای منلی، این اسم واقعیشه ♪ 01:25:58.849 --> 01:25:59.632 ♪ گای منلی 01:25:59.763 --> 01:26:01.634 ♪ گای منلی 01:26:01.765 --> 01:26:02.461 ♪ از هیچی نمی‌ترسه ♪ 01:26:02.592 --> 01:26:05.595 ♪ خطر 01:26:05.725 --> 01:26:07.771 ♪ آره 01:26:07.901 --> 01:26:09.338 ♪ درسته 01:26:09.468 --> 01:26:10.774 ♪ اوه، اوه 01:26:10.904 --> 01:26:12.341 ♪ اوه، آره 01:26:14.691 --> 01:26:15.431 ♪ اوه 01:26:15.561 --> 01:26:16.910 ♪ خطر 01:26:17.041 --> 01:26:18.477 ♪ خطر، خطر 01:26:18.608 --> 01:26:20.131 ♪ خطر 01:26:20.262 --> 01:26:21.698 ♪ خطر، خطر 01:26:21.828 --> 01:26:23.308 ♪ خطر 01:26:23.439 --> 01:26:24.875 ♪ خطر، خطر 01:26:25.005 --> 01:26:28.313 ♪ خطر 01:26:31.142 --> 01:26:34.145 ♪ گای منلی 01:26:34.276 --> 01:26:37.061 ♪ گای منلی 01:26:40.804 --> 01:26:44.808 ♪ گای منلی 01:26:44.938 --> 01:26:48.681 ♪ گای منلی 01:27:08.048 --> 01:27:10.137 .خدای من 01:27:11.443 --> 01:27:13.140 این کِی گرفته شده؟ 01:27:19.625 --> 01:27:21.061 .همین الان، قربان 01:27:21.671 --> 01:27:23.020 .باید بهش زنگ بزنیم 01:27:23.150 --> 01:27:24.456 !فورا بهش زنگ بزن 01:27:24.587 --> 01:27:25.588 !چشم 01:27:32.986 --> 01:27:35.293 .ما به کمک شما نیاز داریم 01:27:35.424 --> 01:27:38.688 .دیروز این پیام اضطراری به دست ما رسید 01:27:40.124 --> 01:27:42.866 آقای رئیس جمهور! صدای منو می شنوید؟ 01:27:42.996 --> 01:27:44.563 .اینجا هرج و مرج شده 01:27:44.694 --> 01:27:47.523 .من گای منلی رو فورا می خوام 01:27:47.653 --> 01:27:50.613 ...وگرنه اون هودی پوش های بتنی رنگ 01:27:50.743 --> 01:27:51.483 !دور شو 01:27:53.224 --> 01:27:57.837 ،همونطور که می بینید .اوضاع خیلی وخیمه 01:27:57.968 --> 01:28:00.013 و تازه خبر رسید که گای منلی 01:28:00.144 --> 01:28:02.320 .یه جایی توی فضـا گم شده 01:28:02.451 --> 01:28:07.325 .و ما اصلا نمی دونیم که کجا پیداش کنیم 01:28:07.456 --> 01:28:13.070 !که یعنی آخرین امیدمون شمایید 01:28:15.638 --> 01:28:19.206 .نبرد برج کش به پایان رسید 01:28:19.337 --> 01:28:20.686 ...اما نبرد برای دیمبورگ 01:28:23.385 --> 01:28:25.343 !تازه شروع شده 01:28:25.367 --> 01:28:30.367 فیلم ادامه دارد 01:32:01.603 --> 01:32:04.910 .من ازت می خوام آقای ریچ کش رو بکشی 01:32:05.041 --> 01:32:06.259 .برادرم 01:32:06.390 --> 01:32:08.523 ریچ کش، رئیس شرکت کش؟ 01:32:08.653 --> 01:32:09.828 .دسترسی بهش باید غیرممکن باشه 01:32:09.959 --> 01:32:11.395 .منلی 01:32:11.526 --> 01:32:13.397 .من همه چیز رو درباره شما خوندم، آقای منلی 01:32:14.485 --> 01:32:15.573 .شما یه اسطوره‌اید، قربان 01:32:15.704 --> 01:32:16.792 .یه اسطوره 01:32:16.922 --> 01:32:17.836 .البته که هستم 01:32:21.187 --> 01:32:23.363 درباره این آقای کش به من بگو 01:32:23.494 --> 01:32:25.278 ،اون اساساً هرجور کاری بگی کرده 01:32:25.409 --> 01:32:27.585 از فیلم بگیر تا 01:32:27.716 --> 01:32:28.978 ،موسیقی و 01:32:29.108 --> 01:32:30.109 .برنامه های تلویزیونی 01:32:35.767 --> 01:32:36.376 .باشه، باشه 01:32:42.992 --> 01:32:44.167 .من اینجام، آقای منلی 01:32:44.297 --> 01:32:45.864 .و همه چیز وصل و آماده‌است 01:32:47.083 --> 01:32:49.781 تو کی باشی که به من بگه آقا کوچولو؟ 01:32:52.088 --> 01:32:54.046 .جناب کش می خواد که فورا اینجا رو ترک کنی 01:32:54.177 --> 01:32:56.266 .به اندازه‌ی کافی خون ریخته شده 01:32:57.049 --> 01:32:58.311 !آقای منلی 01:32:58.442 --> 01:33:00.270 !افرادی پشت در خونه‌من هستند 01:33:01.271 --> 01:33:02.794 !اونا فهمیدن 01:33:02.925 --> 01:33:05.405 .هی، لوئیس، فکر کنم همشونو کشتم 01:33:07.146 --> 01:33:07.886 .با تفنگم 01:33:10.410 --> 01:33:12.674 .خیلی زیبا به نظر می رسه، منلی 01:33:14.545 --> 01:33:15.590 خب، این گوشی رو بگیر 01:33:15.720 --> 01:33:17.635 .تا بتونیم تو برج با هم ارتباط برقرار کنیم 01:33:17.766 --> 01:33:20.899 ،من ثروتم ،من پولم 01:33:21.030 --> 01:33:24.468 !لامصب من ریچ کَشِ پولدارم 01:33:26.775 --> 01:33:27.471 !گای منلی 01:33:30.996 --> 01:33:33.433 به نظر می رسه اون حرومزاده 01:33:33.564 --> 01:33:35.653 .به گلوله ها حساسیت داشت 01:33:35.677 --> 01:33:37.677 هنوز هم ادامه دارد 01:34:19.175 --> 01:34:20.263 .هوم 01:34:36.714 --> 01:34:38.847 توطئه 01:34:38.977 --> 01:34:42.415 عمیق تر از چیزیه که بتونی .تصورش رو بکنی 01:34:43.416 --> 01:34:47.203 ،سفر من از طریق غارها و مغاک ها 01:34:47.333 --> 01:34:49.292 دخمه ها و مقبره های 01:34:49.422 --> 01:34:51.947 زیرزمینی دیمبورگ 01:34:52.077 --> 01:34:56.342 من رو به رازهایی رسوند که سال ها .مخفی نگه داشته شده بودند 01:34:56.473 --> 01:35:00.564 ،در مورد توطئه خاندان کَش 01:35:05.830 --> 01:35:07.702 ...اولین بار توسط 01:35:10.487 --> 01:35:12.402 !بارناباس بلادزورث کشف شد 01:35:14.273 --> 01:35:16.928 ...بیاید تا فرایند آفرینش رو 01:35:20.758 --> 01:35:21.933 .شروع کنیم 01:35:33.162 --> 01:35:36.513 فرایند آفرینش فیلم بعدی گای منلی 01:35:36.643 --> 01:35:38.123 .شروع خواهد شد 01:35:38.645 --> 01:35:42.171 ...که بالاخره شما رو به جواب 01:35:42.301 --> 01:35:43.650 .همه چیز می رسونه 01:35:43.674 --> 01:35:55.674 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:55.698 --> 01:36:07.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.