WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.896 --> 00:00:29.593 داشتم فکر میکردم،وقتی که رفت تو 00:00:29.594 --> 00:00:30.855 و اونجوری که 00:00:30.856 --> 00:00:33.293 وسط کلاس اونجوری رفتار کرد 00:00:33.294 --> 00:00:34.903 اره بابا میدونم 00:00:34.904 --> 00:00:37.819 بعد یهو خیلی عحیب غریب شد 00:00:37.820 --> 00:00:39.255 کی اینجوری رفتار میکنه اخه 00:00:39.256 --> 00:00:40.256 دقیقا 00:00:40.257 --> 00:00:41.301 بعد نمیدونم 00:00:41.302 --> 00:00:42.422 داشتم به این فکر میکردم 00:00:43.913 --> 00:00:45.087 چون حس میکنم 00:00:45.088 --> 00:00:46.349 برام کافی نیست 00:00:46.350 --> 00:00:47.655 یعنی حس میکنم،میدونی؟ 00:00:47.656 --> 00:00:48.786 قراره به یه جایی برسم 00:00:48.787 --> 00:00:50.049 خیلی بهتر از اینجا 00:00:50.050 --> 00:00:51.399 اره،دقیقا 00:00:52.791 --> 00:00:54.227 ولی توخیلی معروف میشی 00:00:54.228 --> 00:00:55.750 همه عاشقت میشن میدونم 00:00:55.751 --> 00:00:57.491 تو ستاره سال مایی 00:00:57.492 --> 00:00:58.841 بابا بسه دیگه 00:01:00.364 --> 00:01:02.148 نه،تو موفق میشی من بهت ایمان دارم 00:01:14.552 --> 00:01:16.249 بعدش داری میری،میدونی؟ 00:01:16.250 --> 00:01:17.554 نمیفهمم چرا 00:01:17.555 --> 00:01:19.687 یه جورایی نامحسوس ولی خب راستش 00:01:19.688 --> 00:01:22.082 اره معلومه ولی 00:01:23.561 --> 00:01:24.605 خواهش میکنم! 00:01:24.606 --> 00:01:25.606 فقط یه لحظه 00:01:25.607 --> 00:01:27.087 باشه 00:01:51.067 --> 00:01:52.720 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:01:52.721 --> 00:01:54.939 دیگه دیر وقت شده بود. فکر کردم زودتر میرسی 00:01:54.940 --> 00:01:56.638 اره،ببخشید دیگه 00:01:57.421 --> 00:01:59.423 هنوز دارم روی اپلیکیشن های دانشگاه کار میکنم 00:02:01.208 --> 00:02:03.948 سوال مقاله شیکاگو(واقعا والد کجاست؟) 00:02:03.949 --> 00:02:06.299 چی؟ مگه قرار نبود فقط غرب کشور درخواست بدی 00:02:06.300 --> 00:02:07.343 آره ولی خب 00:02:07.344 --> 00:02:08.692 امشب شب سال نو هست،جولز! 00:02:08.693 --> 00:02:10.608 میخواستم کل شبو با هم باشیم 00:02:11.522 --> 00:02:13.350 آره،خب که چی مثلا 00:02:14.177 --> 00:02:15.483 نمیدونم 00:02:22.838 --> 00:02:24.839 باید برم دستشویی 00:02:24.840 --> 00:02:26.797 یجورایی فوریه 00:02:26.798 --> 00:02:28.930 اوکی،راهرو رو برو پایین اونجاست 00:02:28.931 --> 00:02:33.064 وایسا... مگی؟تویی؟ 00:02:33.065 --> 00:02:34.979 اونجا با کی هستی؟ 00:02:34.980 --> 00:02:36.199 سریع قایم شو 00:02:36.982 --> 00:02:38.853 شوخیت گرفته؟ جولز،توروخدا 00:02:38.854 --> 00:02:41.856 اگه اون تو لختی، 00:02:41.857 --> 00:02:45.468 یه رمز بگو بگو لخت! 00:02:45.469 --> 00:02:47.644 لخت. من لختم 00:02:47.645 --> 00:02:50.170 ن بابا، با کی اون تو لختی؟ 00:02:51.954 --> 00:02:53.347 فقط... 00:02:54.043 --> 00:02:56.523 یکی از تشویق کننده هاست 00:02:56.524 --> 00:02:59.874 کیه؟ استیسیه؟گریسه؟ دو سال گذشته ها! 00:02:59.875 --> 00:03:01.832 قول داده بودی به همه بگی 00:03:01.833 --> 00:03:03.573 دنی!ببخشیددیگه! 00:03:03.574 --> 00:03:05.140 کارنه؟ 00:03:05.141 --> 00:03:07.664 بگو کارنه دیگه! 00:03:07.665 --> 00:03:10.190 د برو کارن،کارو بزن 00:03:10.842 --> 00:03:12.713 اصلا من چرا اینجام؟ 00:03:12.714 --> 00:03:15.369 آهان دسشویی 00:03:16.544 --> 00:03:18.980 جولز،ببخشید دیگه 00:03:18.981 --> 00:03:20.677 من امسال کاندید ملکه جشن فارغ التحصیلی ام 00:03:20.678 --> 00:03:21.678 اگه بقیه بفهن 00:03:21.679 --> 00:03:23.593 همه میدونن گی ای بابا! 00:03:23.594 --> 00:03:25.291 ولی خب باشه گرفتم چی میگی 00:03:25.292 --> 00:03:26.770 فکر کنم من 00:03:26.771 --> 00:03:27.989 شاه جشن نمیشم دیگه 00:03:27.990 --> 00:03:29.425 خب من... 00:03:29.426 --> 00:03:31.080 ولش کن اصلا 00:03:31.646 --> 00:03:34.431 جولز،جولز وایسا 00:03:37.826 --> 00:03:40.262 راستی امشب به موسسه آشپزی هم درخواست دادم 00:03:40.263 --> 00:03:41.785 نیویورک! 00:03:41.786 --> 00:03:43.483 واسه همین دیر کردم 00:03:43.484 --> 00:03:45.703 اگه قبول بشم،دیگه اونجا میرم 00:03:46.356 --> 00:03:48.966 چی؟ پس لس آنجلس چی شد؟ 00:03:48.967 --> 00:03:50.534 همه چیو با هم برنامه ریخته بودیم 00:03:51.187 --> 00:03:52.449 این مدرسه بهتره 00:03:59.804 --> 00:04:01.328 دستشویی طبقه بالاست 00:04:05.419 --> 00:04:06.550 اوکی 00:04:07.856 --> 00:04:10.031 اوکی،جولز وایسا 00:04:10.032 --> 00:04:11.902 جولز... 00:04:11.903 --> 00:04:14.078 اصلا نباید میومدم این مهمونی مسخره 00:04:14.079 --> 00:04:16.342 میدونستم داری دروغ میگی 00:04:16.343 --> 00:04:17.778 هیچوقت نمیخواستی به کسی بگی 00:04:17.779 --> 00:04:19.823 خواهش میکنم،تو که خودت به زور اومدی مهمونی اصلا! 00:04:19.824 --> 00:04:21.172 همیشه همینجوری ای 00:04:21.173 --> 00:04:22.435 فقط به خودت فکر میکنی 00:04:22.436 --> 00:04:25.002 بین تکلیفای اضافی و رستوران 00:04:25.003 --> 00:04:26.830 و حالا هم نیویورک 00:04:26.831 --> 00:04:28.267 من هیچوقت تو لیستت نبودم! 00:04:28.268 --> 00:04:29.790 اصلا چرا خواستی بیام اینجا؟ 00:04:29.791 --> 00:04:32.619 که فقط قایمم کنی یه گوشه؟ 00:04:32.620 --> 00:04:35.535 وای،چقدر برات مهمه بقیه چی فکر میکنن! 00:04:35.536 --> 00:04:36.753 واقعا که! 00:04:36.754 --> 00:04:37.885 آره،خب تو هم انقدر اهمیت نمیدی 00:04:37.886 --> 00:04:39.844 که قیافت اینجوری شده دیگه! 00:04:41.237 --> 00:04:43.934 باشه مردم منو یادشون میمونه 00:04:43.935 --> 00:04:45.633 تو رو حتی کسی نمیبینه 00:04:47.678 --> 00:04:49.026 دیگه حوصله اینو ندارم 00:04:49.027 --> 00:04:50.767 باشه میشه فردا راجب به این حرف بزنیم 00:04:50.768 --> 00:04:52.508 نه 00:04:52.509 --> 00:04:54.118 نه 00:04:54.119 --> 00:04:55.643 تمومه مگی 00:04:56.600 --> 00:04:58.602 دیگه بیشتر ازاین نمیخواهم باهات باشم 00:05:01.736 --> 00:05:03.302 خیلی خب 00:05:03.303 --> 00:05:04.825 تنهایی خوش بگذره 00:05:04.826 --> 00:05:07.654 هفت،شیش،پنج... 00:05:07.655 --> 00:05:09.439 باشه، عوضی! 00:05:10.875 --> 00:05:13.095 سال نو کوفتیتم مبارک! 00:05:13.704 --> 00:05:14.836 لعنتی! 00:05:22.365 --> 00:05:24.714 این شهر همیشه واسه مگی کوچیک بود. 00:05:24.715 --> 00:05:28.022 شنیدم تو لس انجلس کلی تست بازیگریی داره و یه نماینده گرفته 00:05:28.023 --> 00:05:30.459 تازه ملکه جشن فارغ التحصیلی هم که شد، 00:05:30.460 --> 00:05:33.549 دیگه مسیر موفقیتش کامل هموار شد 00:05:33.550 --> 00:05:36.161 اون دختره که تو مهمونی باهاش دعوا میکرد کی بود؟ 00:05:38.468 --> 00:05:40.035 اسمش چی بود اصلا؟ 00:05:41.166 --> 00:05:43.646 جولیان تو نیویورک ترکونده 00:05:43.647 --> 00:05:45.692 بهش پیشنهاد کار دادن 00:05:45.693 --> 00:05:47.955 تو سه تا از بهترین رستوران های شهر! 00:05:47.956 --> 00:05:50.566 دارم یه دیوار افتخار واسش درست میکنم 00:05:50.567 --> 00:05:53.700 هرچی دربارش نوشته شده،میچسبونم اینجا 00:05:53.701 --> 00:05:55.745 نمیتونم صبر کنم ببینه! 00:05:55.746 --> 00:05:58.182 قطعا متنفر میشه ازش 00:05:58.183 --> 00:06:01.925 لس انجلس این،لس انجلس اون،خیلی هیجان انگیزه 00:06:01.926 --> 00:06:04.014 میدونی،دیگه بهش نمیگن شهر پر زرق و برق 00:06:04.015 --> 00:06:06.235 مگی یه بند اینو بهم یاداوری میکنه 00:06:06.931 --> 00:06:09.498 اوه ستاره میشه مطمئنم 00:06:09.499 --> 00:06:12.850 بزرگترینش! اسمش رو پیاده رو مشاهیر میره 00:06:14.548 --> 00:06:17.941 اوه،اون تبلیغشه!مگی تو تلوزیونه! 00:06:17.942 --> 00:06:20.857 و با بهره صفر درصد تا 24 ماه 00:06:20.858 --> 00:06:22.468 یه اسکار بدید بهش دیگه 00:06:22.469 --> 00:06:24.383 ببین چکاره شده؟ 00:06:24.384 --> 00:06:26.385 قهرمان شهر کوچیکمون 00:06:26.386 --> 00:06:29.953 خواهان ترین مجرد نیویورک 00:06:29.954 --> 00:06:31.390 ولی خب یه دختر رو نمیتونی نگه داری 00:06:31.391 --> 00:06:33.915 وقتی کل زندگیش کار،کار،کاره. 00:06:35.220 --> 00:06:39.876 شنیدم فلفل تند زندگی زناشویی رو داغ تر میکنه! 00:06:39.877 --> 00:06:41.878 ولی برنی به تندی بیشتری نیاز داره 00:06:41.879 --> 00:06:44.185 جدی؟ مگی واسه تعطیلات برمیگرده؟ 00:06:44.186 --> 00:06:46.753 ده سال شده،نه؟ 00:06:46.754 --> 00:06:48.624 فکر کنم اره،ولی مطمئن نیستم 00:06:48.625 --> 00:06:50.496 با تعداد دوست پسرای سابقش میشمارم، پس چی، 00:06:50.497 --> 00:06:52.106 هفت تا کریسمس پیش 00:06:52.107 --> 00:06:55.196 هوم، امسال یه کریسمس خاصی رو در پیش داریم! 00:06:55.197 --> 00:06:56.545 چرا؟ 00:06:56.546 --> 00:06:59.243 خب جولز بهم گفت به کسی نگم، 00:06:59.244 --> 00:07:00.636 پس به کسی نگو 00:07:00.637 --> 00:07:02.203 اتفاقا میخوام به کسی بگم 00:07:02.204 --> 00:07:03.509 ولی اونم امسال برمیگرده 00:07:03.510 --> 00:07:04.727 رستورانش داره بازسازی میشه 00:07:04.728 --> 00:07:06.337 بالاخره یکم وقت استراحت داره 00:07:06.338 --> 00:07:07.991 اوه، این یعنی سرنوشت! 00:07:07.992 --> 00:07:10.080 پنجاه دلار شرط میبندم دوباره باهم برگردن 00:07:10.081 --> 00:07:11.604 چی؟ یعنی دوباره باهم؟ 00:07:11.605 --> 00:07:13.388 چی؟ من چیزی نگفتم 00:07:13.389 --> 00:07:15.216 فقط سربه سرت گذاشتم 00:07:15.217 --> 00:07:17.348 فکر میکنی تو این شهر کسی میتونه راز نگه داره؟ 00:07:17.349 --> 00:07:18.655 قبول، منم شرط میبندم 00:07:39.284 --> 00:07:40.677 خب، رسیدیم 00:07:43.593 --> 00:07:46.465 وایی... 00:07:46.466 --> 00:07:48.075 چیزی عوض نشده 00:07:48.076 --> 00:07:49.512 گاراژو رنگ کردیم 00:07:50.905 --> 00:07:52.776 سه سال پیش 00:07:53.647 --> 00:07:55.256 همون رنگ؟ 00:07:55.257 --> 00:07:56.432 آره 00:07:59.130 --> 00:08:00.827 خوشحالیم که برگشتی خونه 00:08:00.828 --> 00:08:02.046 مرسی بابا 00:08:07.443 --> 00:08:09.488 مگی؟مگی؟ هان؟ 00:08:09.489 --> 00:08:11.968 دیدی؟ صفحه اول روزنامه ای؟ 00:08:11.969 --> 00:08:14.362 وایی مامان،گفتم به کسی نگی! 00:08:14.363 --> 00:08:15.494 خب،ببخشید 00:08:15.495 --> 00:08:18.192 خیلی ذوق داشتم دخترمو ببینم 00:08:18.193 --> 00:08:20.542 بعدم،این شهر رو که میشناسی، 00:08:20.543 --> 00:08:22.762 همه از کار هم خبر دارن، 00:08:22.763 --> 00:08:24.372 پس حتی اگه نمیگفتم هم،فرقی نداشت. 00:08:24.373 --> 00:08:26.722 دقیقا بخاطر همینه که هرسال برنمیگردم 00:08:26.723 --> 00:08:28.419 حیف شد که 00:08:28.420 --> 00:08:30.117 دوست دخترت نتونست بیاد 00:08:30.118 --> 00:08:32.728 آره،برنامش پر بود 00:08:32.729 --> 00:08:35.731 اسمش چی بود؟ یه اسم خاص داشت... 00:08:35.732 --> 00:08:37.037 مون؟(ماه) 00:08:37.038 --> 00:08:38.952 نه نه فکر کنم اسم یه گلی بود 00:08:38.953 --> 00:08:40.388 یا یه چیزی شبیه به اون دنی؟ 00:08:40.389 --> 00:08:42.129 درت؟ کامت؟(دنباله دار) 00:08:42.130 --> 00:08:43.913 فکر کنم همتون دارین راجب فرن حرف میزنین 00:08:43.914 --> 00:08:45.915 ولی اون دو رابطه قبلی من بود،پس دیگه مهم نیست! 00:08:45.916 --> 00:08:47.526 قربانی جدید کیه؟ 00:08:47.527 --> 00:08:49.049 ویویان 00:08:49.050 --> 00:08:51.487 ویویان خودش رفت یا تو خودتو کنارکشیدی؟ 00:08:52.836 --> 00:08:55.751 نه،دو طرفه بود 00:08:55.752 --> 00:08:57.144 مگی باز هم داغون شد! 00:08:57.145 --> 00:08:58.885 او خدای من،بابا 00:08:58.886 --> 00:09:00.234 هوم 00:09:00.235 --> 00:09:02.932 این چندمین باره؟هشت تا؟ وایی،دردناکه! 00:09:02.933 --> 00:09:05.413 چقدر خوشحالم که امسال برگشتم خونه 00:09:05.414 --> 00:09:08.547 حداقل یه مراسم هست که بهش دلخوش باشی. 00:09:08.548 --> 00:09:10.158 چه مراسمی؟ 00:09:11.812 --> 00:09:12.942 مامان؟ 00:09:12.943 --> 00:09:14.422 چی؟ هیچی نیست 00:09:14.423 --> 00:09:16.729 یه چیز کوچیک و بی اهمیته نگران نباش 00:09:16.730 --> 00:09:18.208 داری کلید شهر رو میگیری! 00:09:18.209 --> 00:09:19.688 چی؟ برا چی؟ 00:09:19.689 --> 00:09:21.298 خودم همین سوالو از خودم پرسیدم 00:09:21.299 --> 00:09:23.518 اون تبلیغ ماشین اینجا خیلی ترکوند 00:09:23.519 --> 00:09:24.825 آره 00:09:25.739 --> 00:09:27.827 دارم درست دست تکون میدم؟ زیادی تنده؟ 00:09:27.828 --> 00:09:29.263 من کلاس بازیگری نرفتم ها 00:09:29.264 --> 00:09:31.134 مامان،وقتی یه ماه پیش بهم گفتی، 00:09:31.135 --> 00:09:32.309 فکر کردم شوخی میکنی 00:09:32.310 --> 00:09:33.963 من اینجور توجهی رو نمیخوام 00:09:33.964 --> 00:09:35.922 تو بازیگری. فکر کردم به توجه احتیاج داری 00:09:35.923 --> 00:09:37.967 نمیفهمم چرا ناراحتی... 00:09:37.968 --> 00:09:39.926 این یه افتخاره 00:09:39.927 --> 00:09:42.972 همینجوری به هرکسی که کلید شهر رو نمیدن 00:09:42.973 --> 00:09:45.279 هوم. البته ماه پیش به جو هم دادن 00:09:45.280 --> 00:09:47.107 پس انگار واقعا به هرکسی میدن 00:09:47.108 --> 00:09:49.022 جو،اون نگهبان عابر پیاده؟ 00:09:49.023 --> 00:09:51.241 اون سی ساله تو این جامعه خدمت کرده 00:09:51.242 --> 00:09:53.156 پنج تا بچه موقع نگهبانیش تصادف کردن 00:09:53.157 --> 00:09:54.288 سه تاش تقصیر خودش نبود 00:09:54.289 --> 00:09:55.506 خب ببین... سه تا 00:09:55.507 --> 00:09:57.073 به شهردار بگو ممنون 00:09:57.074 --> 00:09:59.815 قدردانی میکنم ولی ممنون نمیگم 00:09:59.816 --> 00:10:00.990 دیره دیگه 00:10:00.991 --> 00:10:03.253 مراسم امروز بعدازظهره 00:10:03.254 --> 00:10:05.821 بعدم فقط که تو نیستی 00:10:05.822 --> 00:10:08.694 همه ی توجه روی تو نیست یه نفر دیگه هم هست 00:10:08.695 --> 00:10:10.783 چی؟ یعنی کلید منو تقسیم میکنن 00:10:10.784 --> 00:10:12.001 با یکی دیگه؟ 00:10:12.002 --> 00:10:13.176 اوهوم، حالا برات مهم شد؟ 00:10:13.177 --> 00:10:15.701 چی؟ نه. ولی کی؟ 00:10:15.702 --> 00:10:17.703 ساندرا از ارایشگاه؟ 00:10:17.704 --> 00:10:19.966 نه اون ماه فوریه گرفتش 00:10:19.967 --> 00:10:21.924 درواقع از اونم بهتره، اممم... 00:10:21.925 --> 00:10:24.797 نه نه اشتباه کردم 00:10:24.798 --> 00:10:26.233 اون برای ماه بعده 00:10:26.234 --> 00:10:28.757 الان فقط تویی 00:10:28.758 --> 00:10:30.454 حالا صبحونتو بخور 00:10:30.455 --> 00:10:33.415 لازم نیست موقع صبحونه خوردن حرف بزنیم هوم؟ 00:10:36.548 --> 00:10:38.376 Frankie. 00:10:43.251 --> 00:10:44.686 رسیدم خونه 00:10:44.687 --> 00:10:46.819 دیر کردی . منم دیرم شده 00:10:46.820 --> 00:10:49.386 جفتمون دیر کردیم میدونم ببخشید 00:10:49.387 --> 00:10:50.779 یه بحران لحظه آخری تو شرکت پیش اومد، 00:10:50.780 --> 00:10:52.563 قطار قبلی رو از دست دادم 00:10:52.564 --> 00:10:54.435 باید یه ساعت پیش تو رستوران می بودم 00:10:54.436 --> 00:10:56.437 بعدش یه سر میایی کمکم؟ 00:10:56.438 --> 00:10:57.918 در خدمتم 00:10:58.919 --> 00:11:01.398 خیلی متاسفم که نمیتونم تو مراسمت باشم 00:11:01.399 --> 00:11:03.879 وایی خدای من مراسمت! 00:11:03.880 --> 00:11:05.359 دیرت شده! 00:11:05.360 --> 00:11:07.753 اگه پنج دقیقه پیش راه می افتادی،شاید میرسیدی 00:11:07.754 --> 00:11:09.319 پنج دقیقه پیش؟ 00:11:09.320 --> 00:11:11.321 خیلی بامزه ای 00:11:11.322 --> 00:11:14.368 گفتی مراسم ساعت یک شروع میشه 00:11:14.369 --> 00:11:17.240 بعدشم، خیلی وقته منو ندیدی 00:11:17.241 --> 00:11:20.417 مامان! 00:11:20.418 --> 00:11:21.810 دلم برات تنگ شده بود 00:11:21.811 --> 00:11:24.814 ببخشید،دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:11:27.034 --> 00:11:28.687 وزنم کم کردی؟ 00:11:28.688 --> 00:11:29.949 وزن کم کردی! 00:11:29.950 --> 00:11:31.037 نه نکردم 00:11:31.038 --> 00:11:33.169 اوه، پس وزن اضافه کردی؟ 00:11:33.170 --> 00:11:34.649 نخیر 00:11:34.650 --> 00:11:35.998 اصلا نمیشناسمت دیگه! 00:11:35.999 --> 00:11:37.696 انقدر که کم میبینمت 00:11:37.697 --> 00:11:39.262 دیرمونه! 00:11:39.263 --> 00:11:42.658 باشه ولی فکر نکنم به این احتیاج داشته باشی 00:11:49.230 --> 00:11:51.535 و این هم اجرای کلاس سوم خانم اوفلند بود 00:11:51.536 --> 00:11:54.451 اریژ در مسابقه دو مینور 00:11:54.452 --> 00:11:57.411 و حالا دلیل اصلی جمع شدنمون اینه 00:11:57.412 --> 00:12:02.068 مگی پییرز بالاخره بعد از 10 سال برگشت خونه 00:12:02.069 --> 00:12:04.374 فکر کرده بودیم مرده 00:12:04.375 --> 00:12:08.727 شاید بشناسیدش از تبلیغی که استار کرونیکل اسمش رو گذاشته 00:12:08.728 --> 00:12:10.424 تبلیغ دهه 00:12:10.425 --> 00:12:13.209 وایی نه نه نه و نفر دوم دریافت کننده کلید شهر، 00:12:13.210 --> 00:12:16.604 نویسنده پرفروش و قهرمان شهر کوچیکمون 00:12:16.605 --> 00:12:20.564 لطفا استقبال کنید از دریافت کنندگان کلید شهر، 00:12:20.565 --> 00:12:23.177 جولیان البا و مگی پیرس 00:12:28.922 --> 00:12:31.620 و... مگی پیرس 00:12:32.360 --> 00:12:33.927 خانم پیرس! 00:12:35.929 --> 00:12:37.452 اینجاست 00:13:00.605 --> 00:13:01.955 تبریک میگم 00:13:02.999 --> 00:13:04.696 ممنون 00:13:07.917 --> 00:13:10.049 اگه کسی باشه که کمتر از همه 00:13:10.050 --> 00:13:12.660 لیاقت این جایزه رو داشته باشه،اون مگی پیرسه! 00:13:12.661 --> 00:13:14.662 این تنها راه برگردوندنت به شهره؟ 00:13:14.663 --> 00:13:16.272 اول ملکه جشن فارغ التحصیلی،بعدم این؟ 00:13:16.273 --> 00:13:18.535 عجب افتخاراتی 00:13:18.536 --> 00:13:19.972 جولیان البا 00:13:19.973 --> 00:13:21.669 تعجب میکنم که اصلا اومدی 00:13:21.670 --> 00:13:24.933 خب، برعکس تو من واقعا لیاقت این جایزه رو دارم 00:13:24.934 --> 00:13:27.240 من جوون ترین سراشپز محله لور ایست ساید هستم 00:13:27.241 --> 00:13:29.068 جوون ترین بودن به معنی بهترین بودن نیست 00:13:29.069 --> 00:13:32.462 یعنی ممکنه بدترین سراشپز کل نیویورک هم باشی! 00:13:32.463 --> 00:13:34.508 رستورانمون داشت ستاره میشلن میگرفت 00:13:34.509 --> 00:13:35.770 ببخشید،چی گفتی؟ 00:13:35.771 --> 00:13:37.685 نتونستم صدای لاف زدنتو بشنوم 00:13:37.686 --> 00:13:39.861 چون یه تیکه غذای گنده لای دندوناته! 00:13:39.862 --> 00:13:41.081 چی؟ 00:13:42.865 --> 00:13:44.997 باید اون عکاسو اخراج کنن 00:13:44.998 --> 00:13:46.694 چقدر جذاب! 00:13:46.695 --> 00:13:50.002 برو اضافش کن به اون معبد خودخواهانه ای که از من ساختی! 00:13:50.003 --> 00:13:52.832 هوم. فکر کنم یه جا براش پیدا بشه 00:13:53.920 --> 00:13:55.834 مگی پیرس 00:13:55.835 --> 00:13:58.314 اخرین باری که دیدمش داشت میپرید پایین 00:13:58.315 --> 00:13:59.968 از پنجره طبقه دوم خونمون 00:13:59.969 --> 00:14:01.535 نصفه شب 00:14:01.536 --> 00:14:03.363 خب،میتونستی از در راهیش کنی نه؟ 00:14:03.364 --> 00:14:06.453 هی، خودش میخواست کسی نبینتش! 00:14:06.454 --> 00:14:08.847 تقریبا هرروز یه بهونه ای میاورد 00:14:08.848 --> 00:14:10.849 که مثلا اومده یه کتابو پس بده 00:14:10.850 --> 00:14:12.111 یا یه لباس قرض بگیره 00:14:12.112 --> 00:14:14.157 عملا یه مزاحم داشتی! 00:14:14.723 --> 00:14:17.899 چی؟ من چیزی یادم نمیاد 00:14:17.900 --> 00:14:20.946 خب، تو خیلی روی تایم درسیت حساس بودی 00:14:20.947 --> 00:14:23.600 نمیخواستی کسی مزاحمت بشه 00:14:23.601 --> 00:14:26.387 منم مجبور بودم اون دختر بدبختو رد کنم بره 00:14:27.518 --> 00:14:30.652 خب، امشب من در رو ببندم؟ 00:14:31.522 --> 00:14:33.568 نه. چرا؟ 00:14:34.482 --> 00:14:36.352 یه شایعه شنیدم 00:14:36.353 --> 00:14:39.442 یکی به اسم کن امروز ازت خواسته بری باهاش بیرون 00:14:39.443 --> 00:14:41.488 اره، منم گفتم نه! 00:14:41.489 --> 00:14:43.272 چرا؟ 00:14:43.273 --> 00:14:45.622 برای شام، دعوتم کرده بود برم خونشون 00:14:45.623 --> 00:14:46.885 اصلا نمیشناسمش 00:14:46.886 --> 00:14:49.148 30 ساله همسایمون بوده 00:14:49.149 --> 00:14:51.933 قرار اول یعنی کافی شاپ یا سینما، 00:14:51.934 --> 00:14:54.066 یه جایی که شلوغ باشه 00:14:54.067 --> 00:14:56.678 این دیگه ذهن مریض توعه 00:14:57.592 --> 00:14:59.767 خب اگه بخوام باد معده بدم،اونوقت چی میگی؟ 00:14:59.768 --> 00:15:02.902 اگه فقط من و اون توی خونش باشیم،معلوم میشه کار منه 00:15:04.207 --> 00:15:07.253 دیگه چه انتخابی دارم؟نگهش دارم؟ 00:15:07.254 --> 00:15:11.126 بزار بهت بگم جولیان، دفعه ی قبلی که نگهش داشتم 00:15:11.127 --> 00:15:13.520 یه سوراخ تو شلوارم درست شد 00:15:13.521 --> 00:15:15.826 نزدیک بود یه پنجره رو بترکونم 00:15:15.827 --> 00:15:18.742 ولی توی سینما،میتونه کار هرکسی باشه 00:15:18.743 --> 00:15:21.615 اینا چیزاییه که باید بهش فکر کنی 00:15:21.616 --> 00:15:24.270 مطمئنم که اصلا لازم نیست تو 00:15:24.271 --> 00:15:26.489 یا هیچکس دیگه به این چیزا فکر کنه 00:15:26.490 --> 00:15:28.404 صبر کن تا به سن من برسی 00:15:28.405 --> 00:15:30.059 بده من اونارو 00:15:33.410 --> 00:15:36.630 مامان،باید خودتو توی جمع نشون بدی 00:15:36.631 --> 00:15:38.763 نمیخوام دیگه تنها باشی 00:15:41.070 --> 00:15:44.377 من تنها نیستم. تو رو دارم 00:15:44.378 --> 00:15:47.858 اره سالی یبار اونم وقتی که بتونم بیام خونه 00:15:47.859 --> 00:15:49.643 نگران من نباش 00:15:49.644 --> 00:15:53.039 راستی شاید چشمم دنبال ینفر دیگه باشه 00:15:54.257 --> 00:15:56.303 هوم... 00:16:05.486 --> 00:16:07.052 کجایی؟ 00:16:07.053 --> 00:16:09.532 چرا با کسی نمیپری؟ 00:16:09.533 --> 00:16:11.012 به یه رابطه انتقامی نیاز داری؟ 00:16:11.013 --> 00:16:13.623 اره خب من دارم دنبال یه کار موقتی میگردم 00:16:13.624 --> 00:16:15.756 چون الان رسما برشکسته ام! 00:16:15.757 --> 00:16:19.107 بروک، فکر کنم رسیدم به ته ته بدبختی! 00:16:19.108 --> 00:16:21.849 اوه عزیزم تو تازه سطحشو خراش دادی 00:16:21.850 --> 00:16:24.765 وای،صبح اومد اینجا،وسایلشو جمع کرد و برد 00:16:24.766 --> 00:16:26.854 هه،عجب! اصلا وقت تلف نکرد! 00:16:26.855 --> 00:16:28.029 چطور به نظر میرسید؟ 00:16:28.030 --> 00:16:30.336 حقیقت رو میخوایی یا حرف یه دوست رو؟ 00:16:30.337 --> 00:16:31.424 دومی 00:16:31.425 --> 00:16:33.252 زشت!همه دندوناش افتاده 00:16:33.253 --> 00:16:36.429 سرش داغون شده،انگار تازه از فاضلاب دراومده 00:16:36.430 --> 00:16:38.387 هوم، یعنی هنوزم جذابه؟ 00:16:38.388 --> 00:16:40.260 اره خیلی جذابه 00:16:42.088 --> 00:16:45.612 اگه من یا ما ... میدونی...عصبانی میشی؟ 00:16:45.613 --> 00:16:46.700 اره 00:16:46.701 --> 00:16:47.831 فکرشم میکردم 00:16:47.832 --> 00:16:48.876 واسه همین پرسیدم 00:16:48.877 --> 00:16:50.095 هوم...راستی، 00:16:50.096 --> 00:16:51.487 گفتم که دیروز تصادفی 00:16:51.488 --> 00:16:52.836 با عشق دبیرستانیت روبرو شدم؟ 00:16:52.837 --> 00:16:55.404 نه بابا. منم امروز با اکسم برخورد کردم 00:16:55.405 --> 00:16:56.797 تو بازار کشاورزا 00:16:56.798 --> 00:16:58.668 جدی؟ بعدش چی شد؟ 00:16:58.669 --> 00:17:00.322 باهم خوابیدیم 00:17:00.323 --> 00:17:03.717 خب پس تجربه ما خیلی باهم متفاوت بود 00:17:03.718 --> 00:17:05.066 چی؟نه 00:17:05.067 --> 00:17:06.676 ببین،باید برم 00:17:06.677 --> 00:17:08.504 فقط مراقب خونه ام باش،باشه؟ 00:17:08.505 --> 00:17:10.029 معلومه که هستم 00:17:39.928 --> 00:17:41.972 مگی؟ ببخشید 00:17:41.973 --> 00:17:43.017 مگی پیرس؟ 00:17:43.018 --> 00:17:44.149 هی مگی 00:17:44.150 --> 00:17:45.411 شنیدم بالاخره برگشتی شهر 00:17:45.412 --> 00:17:47.674 باورم نمیشه چقدر گذشته! 00:17:47.675 --> 00:17:49.458 نمیدونم اصلا منو یادت میاد یا نه 00:17:49.459 --> 00:17:51.286 ولی توی دبیرستان اصلا توی یه گروه نبودیم! 00:17:51.287 --> 00:17:53.332 من بهترین جولیان هستم 00:17:53.333 --> 00:17:54.681 تنها دوستش 00:17:54.682 --> 00:17:56.813 لولا، آره یادمه! 00:17:56.814 --> 00:17:57.945 موهات آبی بود نه؟ 00:17:57.946 --> 00:17:59.077 بعدش صورتی شد 00:17:59.078 --> 00:18:00.904 بعد قرمز و حالا... 00:18:00.905 --> 00:18:02.036 هرچی که هست 00:18:02.037 --> 00:18:05.170 خدای من،هنوز همون شکلی،مگز! 00:18:05.171 --> 00:18:07.694 باورم نمیشه.تبلیغ ماشینتو دیدم 00:18:07.695 --> 00:18:10.914 خیلی واقعی به نظر میرسیدی،انگار واقعا دست تکون میدادی! 00:18:10.915 --> 00:18:12.047 چجوری این کار رو کردی؟ 00:18:12.917 --> 00:18:16.964 استعداد خدادی. خب،تو چطوری؟ خیلی خوب بنظر میایی 00:18:16.965 --> 00:18:18.052 جدی؟ 00:18:18.053 --> 00:18:19.358 امم،واقعا باید برم 00:18:19.359 --> 00:18:21.664 اوه خدای من، اوه خدای من ، اوه خدای من 00:18:21.665 --> 00:18:23.318 این هفته مو ساخت! 00:18:23.319 --> 00:18:25.668 یه سلبریتی بهم گفت خوب بنظر میام 00:18:25.669 --> 00:18:26.887 من سلبریتی نیستم 00:18:26.888 --> 00:18:28.977 نمیتونم،باورم نمیشه،نه،نه 00:18:29.804 --> 00:18:31.457 دیدم که کلید شهر رو گرفتی 00:18:31.458 --> 00:18:32.719 خیلی هیجان انگیزه 00:18:32.720 --> 00:18:34.808 اینا رو که به هر کسی نمیدن 00:18:34.809 --> 00:18:37.593 شنیدم که ماه پیش به جو(مامور عبور و مرور) دادن 00:18:37.594 --> 00:18:39.856 هوم، مردن دوتا از بچها تقصیر اون نبود 00:18:39.857 --> 00:18:40.988 حالا که برگشتی، 00:18:40.989 --> 00:18:42.294 یعنی دوباره اون مهمونی های 00:18:42.295 --> 00:18:43.860 خفن شب سال نو رو برگزار میکنی؟ 00:18:43.861 --> 00:18:46.080 من رسما رزرو میکنم،ده از ده 00:18:46.081 --> 00:18:48.038 نه، دیگه اون مهمونی هارو برگزار نمیکنم 00:18:48.039 --> 00:18:51.216 اوه اره معلومه!احتمالا باید برگردی بورلی هیلز 00:18:51.217 --> 00:18:53.305 یا مالیبو، سلبریتی ها کجا زندگی میکنن؟ 00:18:53.306 --> 00:18:56.134 ولی اگه نظرت عوض شد من در دسترسم! 00:18:56.135 --> 00:18:58.397 درواقع،تقریبا همسایه شدیم! 00:18:58.398 --> 00:19:00.050 دارم درست روبروی خونه ی والدینت اسباب کشی میکنم 00:19:00.051 --> 00:19:02.618 هفته هاست که درگیرشم 00:19:02.619 --> 00:19:03.967 خونه ای خانواده اسمیت رو خریدم 00:19:03.968 --> 00:19:05.012 جدی؟ 00:19:05.013 --> 00:19:06.622 اره، اونا مردن 00:19:06.623 --> 00:19:09.452 اوه خدای من،چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:19:10.758 --> 00:19:12.541 از نظر فنی رفتن فلوریدا! 00:19:12.542 --> 00:19:13.934 ولی چه فرقی داره؟ 00:19:13.935 --> 00:19:15.762 خب،واقعا باید برم 00:19:15.763 --> 00:19:17.198 فردا بریم ناهار؟ 00:19:17.199 --> 00:19:19.026 نمیتونم،کلی کار دارم،میدونی که... 00:19:19.027 --> 00:19:21.333 دردسرای سلبریتی گونه و اینا! 00:19:21.334 --> 00:19:23.335 نه نمیپذیرم، مهمون من 00:19:23.336 --> 00:19:25.902 ها،جولز جولز 00:19:25.903 --> 00:19:28.470 جولی برا!ببین کی برگشته 00:19:28.471 --> 00:19:31.169 میدونم!همین الان داشتم کتابامو امضا میکردم 00:19:31.170 --> 00:19:32.431 اونایی که خودم نوشتم 00:19:32.432 --> 00:19:34.346 چون نویسنده منتشر شده هم هستم 00:19:34.347 --> 00:19:35.782 قرمان شهر! 00:19:35.783 --> 00:19:36.827 یه شخصیت مهم! 00:19:38.002 --> 00:19:39.264 میخوایی برات امضا کنم؟ 00:19:39.265 --> 00:19:41.223 چی؟ نه 00:19:42.268 --> 00:19:46.053 رتبه ی 10355 تو لیست پر فروش های تایمز 00:19:46.054 --> 00:19:48.011 18 پله از دیروز بالاتر اومدم 00:19:48.012 --> 00:19:50.100 اگه فقط یه شخصیت خوب هم داشتی 00:19:50.101 --> 00:19:51.754 دیگه همه چی تموم بود 00:19:51.755 --> 00:19:53.496 خیلی بده،نمیشه همه چیو باهم داشت! 00:19:58.719 --> 00:20:02.156 خب! حس کردم جو عوض شد! 00:20:02.157 --> 00:20:04.289 این مکالمه حسابی ناجور شده 00:20:04.290 --> 00:20:06.508 خب، من میرم 00:20:06.509 --> 00:20:07.815 لولا، بای 00:20:14.125 --> 00:20:16.823 خب، این قراره که این تعطیلات چی باشه؟ 00:20:16.824 --> 00:20:19.609 ما همه جا به هم برخورد میکنیم؟ 00:20:20.436 --> 00:20:22.873 شهر کوچیکیه سخته از مردم دوری کنی 00:20:23.787 --> 00:20:25.266 خب، شاید باید امتحان کنیم 00:20:25.267 --> 00:20:26.833 ببین،این هنوز شهر منه... 00:20:26.834 --> 00:20:28.226 شهر من؟ ببخشید نفهمیدم 00:20:28.227 --> 00:20:30.010 که تو کل شهر رو جدا بردی؟ 00:20:30.011 --> 00:20:32.230 فقط، از من دوری کن 00:20:32.231 --> 00:20:33.448 باشه 00:20:33.449 --> 00:20:36.146 خواهش میکنم، انگار فقط میخوام نزدیکت باشم 00:20:36.147 --> 00:20:37.323 بوی ماهی میدی 00:20:40.195 --> 00:20:42.414 اره خب امروز روز ماهی و چیپس تو کافست 00:20:42.415 --> 00:20:44.547 سلام، خیلی خوشحالم که میبینمت 00:20:47.028 --> 00:20:48.768 لولا، داری چکار میکنی؟ 00:20:48.769 --> 00:20:49.899 چی شد؟چی شد؟ 00:20:49.900 --> 00:20:51.337 تو همیشه اینجایی 00:21:04.567 --> 00:21:05.959 لولا 00:21:05.960 --> 00:21:07.656 سلام! 00:21:07.657 --> 00:21:09.746 بیا بیا داخل،بریم! 00:21:12.053 --> 00:21:13.445 تادا! 00:21:13.446 --> 00:21:16.274 چی؟ لولا،من نمیخوام تو کافه تینا غذا بخورم 00:21:16.275 --> 00:21:18.058 یا اینجا،یا همون رستوران چینی 00:21:18.059 --> 00:21:19.625 که فقط پیروگی ( اسم غدا)میده 00:21:19.626 --> 00:21:21.583 و سه بار اخر از بازرسی های بهداشتی رد شده 00:21:21.584 --> 00:21:24.020 ضمن اینکه فکر نکنم جولز امروز کمکی کنه 00:21:24.021 --> 00:21:27.155 باشه، داینه رو انتخاب میکنیم . خوبه 00:21:29.766 --> 00:21:31.854 خیلی خوشحالم که اینو انجام دادیم 00:21:31.855 --> 00:21:33.639 میدونی،همیشه یه ارتباط گمشده 00:21:33.640 --> 00:21:34.770 با تو، توی دبیرستان داشتم 00:21:34.771 --> 00:21:36.598 ما میتونستیم خیلی نزدیک باشیم 00:21:36.599 --> 00:21:38.601 امم، حتما 00:21:39.123 --> 00:21:40.734 اه... 00:21:41.561 --> 00:21:42.605 این یکی باید نگه داشته بشه 00:21:43.563 --> 00:21:47.261 میبینم که جولز هم یه دست برده تو منو 00:21:47.262 --> 00:21:51.221 رول پاستری سرخ شده پر شده با پنیر هندی 00:21:51.222 --> 00:21:53.267 و سالامی کهنه 00:21:53.268 --> 00:21:55.270 این همون پیتزای پاکتی هست؟ 00:21:56.793 --> 00:21:58.577 جولز، هی! 00:21:58.578 --> 00:22:00.709 چیکار میکنی اینجا؟ با اون؟ 00:22:00.710 --> 00:22:02.885 اون یکی از بهترین دوستامه 00:22:02.886 --> 00:22:04.191 نه،نیست 00:22:04.192 --> 00:22:06.193 ولی خب میتونه باشه 00:22:06.194 --> 00:22:07.760 گفت دوستت داره 00:22:07.761 --> 00:22:09.152 یعنی اون بهت گفت سلام 00:22:09.153 --> 00:22:10.284 نه،نگفت 00:22:10.285 --> 00:22:11.503 سلام 00:22:11.504 --> 00:22:13.505 گفتی امروز نمیاد 00:22:13.506 --> 00:22:16.378 من گفتم؟ اه بد شد که 00:22:17.118 --> 00:22:18.945 باشه بریم ریسک کنیم و یه غذای چینی بخوریم 00:22:18.946 --> 00:22:20.338 cool. Don't worry. خیالت تخت، اوکیه، نگران نباش 00:22:20.339 --> 00:22:22.166 بهم گفت که دیگه ازت متنفر نیست 00:22:23.559 --> 00:22:26.387 خب،دروغ گفتم! هنوزم ازت بدش میاد،خیلی زیاد! 00:22:26.388 --> 00:22:27.780 در حدی که تنفر از تو داره یه مریضی میشه براش 00:22:27.781 --> 00:22:29.783 ولی خب،درستش میکنیم 00:22:32.351 --> 00:22:35.222 جولز،ببین کی اینجاست! من فقط ... میدونی... 00:22:35.223 --> 00:22:36.964 فقط دارم کش و قوس میام 00:22:38.095 --> 00:22:39.706 تو اینجا چکار مکینی؟ 00:22:40.402 --> 00:22:42.969 چی کار میکنم؟ تو یه کافه؟ 00:22:42.970 --> 00:22:45.755 نمیدونم، مگه از همه مشتریات اینو میپرسی؟ 00:22:46.539 --> 00:22:48.104 هی جو؟ 00:22:48.105 --> 00:22:49.932 تو اینجا توی کافه چکار میکنی؟ 00:22:49.933 --> 00:22:51.456 جولین از همه داره میپرسه 00:22:51.457 --> 00:22:54.634 میخورم خنگ 00:22:56.200 --> 00:22:58.245 داریم غذا میخوریم خنگ 00:22:58.246 --> 00:23:01.466 خب، این شروع خوبی نبود 00:23:01.467 --> 00:23:03.903 فکر مکینم کاملا مشخص بود که نمیخوام ببینمت 00:23:03.904 --> 00:23:06.253 قرار بود از هم دور بمونیم،یادت رفته؟ 00:23:06.254 --> 00:23:07.820 چیزی که جولز میخواد بگه 00:23:07.821 --> 00:23:10.475 اینه که خوشحاله که داری تلاش میکنی، 00:23:10.476 --> 00:23:12.041 و میخوایی رابطه تون رو درست کنی 00:23:12.042 --> 00:23:13.478 بین شما دوتاعه 00:23:13.479 --> 00:23:15.784 برداشتن قدم اول همیشه سخت ترینشه 00:23:15.785 --> 00:23:18.047 دقیقا برعکس چیزی که گفتم 00:23:18.048 --> 00:23:20.615 ببین،اگه لولا مجبورم نکرده بود عمرا پامو اینجا میذاشتم 00:23:20.616 --> 00:23:24.010 باور کن،من کمتر از تو دلم میخواست ببینمت 00:23:24.011 --> 00:23:25.707 چیزی که مگی میخواد بگه 00:23:25.708 --> 00:23:28.493 اینه که دلش میخواست زودتر میومد 00:23:28.494 --> 00:23:30.799 و برات ارزش قائل بوده و امیدوار بوده که 00:23:30.800 --> 00:23:33.281 یه روز دوباره مثل قبل صمیمی بشید 00:23:33.934 --> 00:23:35.805 آره... خب 00:23:37.067 --> 00:23:38.372 تو نباید بری غذات رو درست کنی یا یه کاری بکنی؟ 00:23:38.373 --> 00:23:40.027 نه بابا، امروز غذا نداریم 00:23:44.684 --> 00:23:46.249 اگه بخوام راستشو بگم، این بهتر از چیزی شد که 537 00:23:46.250 --> 00:23:47.948 فکرشو میکردم! 00:23:50.690 --> 00:23:53.693 چکار کنیم؟تو نکنی، من میکنم! 00:24:00.613 --> 00:24:02.091 نه، فقط همون پایینشو، 00:24:02.092 --> 00:24:04.137 فقط دور و برش! 00:24:04.138 --> 00:24:06.095 چطوری داری تو این وضعیت میخوابی؟ 00:24:06.096 --> 00:24:07.662 این خوبه! 00:24:07.663 --> 00:24:10.970 خب،کار موقتی پیدا کردی یا نه؟ 00:24:10.971 --> 00:24:12.841 نه هنوز نه 00:24:12.842 --> 00:24:15.149 میدونی که این کافه نیرو میگیره؟ 00:24:15.628 --> 00:24:16.845 خیلی بامزه ای 00:24:16.846 --> 00:24:18.934 نه بابا،همه دارن در موردتون حرف میزنن 00:24:18.935 --> 00:24:21.328 همه امید دارن که یهو یه عشق تعطیلاتی رخ بده 00:24:21.329 --> 00:24:24.462 هیچکس اینجا کار دیگه ای نداره که بکنه؟ 00:24:24.463 --> 00:24:25.985 نه بابا خیالت راحت من هواتو دارم! 00:24:25.986 --> 00:24:27.552 کاری کردم که همه بفهمن که جلولز 00:24:27.553 --> 00:24:28.857 از تو خیلی سرتره! 00:24:28.858 --> 00:24:30.685 خب،دمت گرم 00:24:30.686 --> 00:24:32.471 وایسا،وایسا،نگاه کن! 00:24:36.344 --> 00:24:38.955 اوه،دیگه نباید رانندگی کننده،جدی میگم! 00:24:40.479 --> 00:24:42.044 دیرمون شد! 00:24:42.045 --> 00:24:43.393 دخترا،بجنبید! 00:24:43.394 --> 00:24:44.569 برای چی؟ 00:24:44.570 --> 00:24:45.787 واقعا یادت نیست 00:24:45.788 --> 00:24:47.398 هرسال چکار میکنیم؟ 00:24:49.096 --> 00:24:50.444 وای،نه! 00:24:50.445 --> 00:24:51.967 نه! اره بابا صددرصد 00:24:51.968 --> 00:24:55.797 ♪ Come adore on this great night ♪ 00:24:55.798 --> 00:24:59.235 ♪ Queens and kings in glorious light ♪ 00:24:59.236 --> 00:25:02.674 ♪ And we all in fab array 00:25:02.675 --> 00:25:06.199 ♪ Celebrate with flair today 00:25:06.200 --> 00:25:12.200 ♪ Glo-o-o-o-o-o-ria 00:25:13.076 --> 00:25:17.210 ♪ In eleganza 00:25:17.211 --> 00:25:23.211 ♪ Glo-o-o-o-o-o-ria 00:25:24.044 --> 00:25:30.044 ♪ In extravaganza 00:25:32.095 --> 00:25:33.661 این کفشا دارن انگشتامو میزنن 00:25:33.662 --> 00:25:34.967 بهت گفتم بوت هاتو بپوش 00:25:34.968 --> 00:25:36.229 به لباسم نمیومد 00:25:36.230 --> 00:25:37.578 اوکی،ببین. نه 00:25:37.579 --> 00:25:39.319 من این کیو مییچونم،بیخیال 00:25:39.320 --> 00:25:41.974 چی؟! اوه،بیخیال!اصلا نمیشناستت که! 00:25:41.975 --> 00:25:45.412 ببین هرچی زودتر کمک های مردمی رو جمع کنیم،زودتر در میریم 00:25:45.413 --> 00:25:50.070 اره،درسته! اصلا چرا من واسه کریسمس برگشتم خونه؟ 00:25:53.900 --> 00:25:55.944 این سفارش باید چهارشنبه میرسید! 00:25:55.945 --> 00:25:57.467 نمیفهمم چرا هنوز نرسیده! 00:25:57.468 --> 00:25:58.947 اگه تا اخر هفته نرسه 00:25:58.948 --> 00:25:59.906 واقعا... 00:25:59.907 --> 00:26:01.646 الو،ما اینجاییم،منتظریم! 00:26:01.647 --> 00:26:06.433 ببخشید میشه بعدا زنگ بزنم؟ چندتا سرودخوان کریسمسی اینجان،امیدوارم تو لباس مبدل باشن؟ 00:26:06.434 --> 00:26:09.697 ببخشید بچها اداره رستورانه دیگه! 00:26:09.698 --> 00:26:11.656 میتونم یه اهنگ درخواست کنم؟ 00:26:11.657 --> 00:26:14.876 اوه،معلومه عزیزم ولی گرون تر حساب میشه 00:26:14.877 --> 00:26:16.138 باشه 00:26:16.139 --> 00:26:17.531 حالا که یه لباس مبدل زدی، 00:26:17.532 --> 00:26:20.534 چه طوره یه سرود کریسمس بزنیم؟ 00:26:20.535 --> 00:26:22.145 اوه 00:26:28.717 --> 00:26:30.631 مگی؟ 00:26:30.632 --> 00:26:32.067 چی؟مگی کیه؟! 00:26:32.068 --> 00:26:34.243 من چستانسم! 00:26:34.244 --> 00:26:35.637 خب،بریم خونه بعدی 00:26:37.073 --> 00:26:39.598 اوکی 00:26:41.425 --> 00:26:44.733 یعنی آهنگ نمیزنید؟ 00:27:04.666 --> 00:27:05.884 همه چی اوکیه؟ 00:27:05.885 --> 00:27:08.756 چی؟اره اره چیز خاصی نبود! 00:27:08.757 --> 00:27:09.715 فقط مدیر برنامم بود،همین 00:27:09.716 --> 00:27:10.758 احتمالا میخواد 00:27:10.759 --> 00:27:12.064 چندتا تست بازیگری برام جور کنه 00:27:12.065 --> 00:27:13.632 چه هیجان انگیز 00:27:14.850 --> 00:27:16.112 آره 00:27:18.898 --> 00:27:21.856 ببین،اگه کمکی خواستی، 00:27:21.857 --> 00:27:23.642 فقط کافیه بگی 00:27:24.686 --> 00:27:26.600 راستش اوضاع خیلی خوبه 00:27:26.601 --> 00:27:29.690 برای سال جدید یه سری اجرا دارم،پس... 00:27:29.691 --> 00:27:30.997 خب،باشه 00:27:32.520 --> 00:27:35.391 مادرت نگرانت میشه 00:27:35.392 --> 00:27:41.268 آره ولی من هی بهش میگم دخترت یه زن باهوش و مستقله 00:27:42.530 --> 00:27:44.662 خیلیا نمیتونن 00:27:44.663 --> 00:27:47.840 تنهایی برن یه شهر جدید و زندگیشونو بسازن 00:27:48.492 --> 00:27:50.755 ولی تو تونستی 00:27:50.756 --> 00:27:52.061 تو از پس هرکاری برمیایی 00:27:54.063 --> 00:27:56.151 اینو جدی میگی؟ 00:27:56.152 --> 00:27:58.024 ما واقعا بهت افتخار میکنیم 00:27:58.851 --> 00:28:02.201 پس اگه میگی اوضاع خوبه، 00:28:02.202 --> 00:28:03.246 بهت اعتماد میکنم 00:28:03.812 --> 00:28:04.900 هوم... 00:28:17.565 --> 00:28:19.609 کی قراره یه دختر بیاری خونه برای کریسمس؟ 00:28:19.610 --> 00:28:21.611 اوه،مامان 00:28:21.612 --> 00:28:24.919 چی؟ اصلا یادم نمیاد آخرین باری که دوست دختر داشتی کی بود! 00:28:24.920 --> 00:28:27.618 چه برسه به اینکه یکیو بیاری که من ببینمش! 00:28:28.358 --> 00:28:30.795 من خیلی کار دارم،وقت ندارم! 00:28:30.796 --> 00:28:33.581 از همه هم بدم میاد!بهونه دیگه ای هم میخوایی؟ 00:28:34.147 --> 00:28:36.714 باید تعادل بیشتری تو زندگیت داشته باشی 00:28:36.715 --> 00:28:40.326 نمیشه که فقط کار،کار،کار! 00:28:40.327 --> 00:28:44.504 شاید یه دوست دختر بتونه یکم از استرساتو کم کنه 00:28:44.505 --> 00:28:45.723 میدونی که منظورم چیه؟ 00:28:45.724 --> 00:28:47.159 برای حفظ سلامت روانم، 00:28:47.160 --> 00:28:49.205 ترجیح میدم تظاهر کنم که منظورتو نفهمیدم! 00:28:50.859 --> 00:28:54.644 باید اعتراف کنم،خودم هم خیلی وقته که مرد نداشتم! 00:28:54.645 --> 00:28:56.995 والا باتری زیاد مصرف کردم، 00:28:58.867 --> 00:29:00.782 لازم نیست از جات پاشی تلوزیون رو روشن کنی! 00:29:01.565 --> 00:29:03.524 خواهش میکنم این بحثو ادامه ندیم 00:29:04.743 --> 00:29:06.656 این که چیزی نیست که بخوایی ازش خجالت بکشی 00:29:06.657 --> 00:29:09.443 ولی من واقعا نمیخوام با تو درمورد این چیزا حرف بزنم! 00:29:10.618 --> 00:29:14.055 فقط نمیخوام توهم مثل من از کمبود باتری رنج ببری! 00:29:14.056 --> 00:29:16.884 مگه تو از مجرد بودن لذت نمیبری؟ 00:29:16.885 --> 00:29:18.320 خب،کیه که لذت نبره؟ 00:29:18.321 --> 00:29:20.670 من آزادی مطلق دارم تو زندگیم 00:29:20.671 --> 00:29:23.282 هرکاری که بخوام میکنم! 00:29:23.283 --> 00:29:25.894 کل تخت دونفره هم مال خودمه! 00:29:27.200 --> 00:29:29.767 ولی این موقع سال... 00:29:29.768 --> 00:29:33.902 قشنگ میشه،اگه بشه با یه نفر خاص شریکش شد 00:29:40.822 --> 00:29:42.693 نظرت درمورد جو چیه؟ 00:29:43.651 --> 00:29:46.261 جو، اون نگهبان مدرسه؟! 00:29:46.262 --> 00:29:48.176 جو،اون یارو چندش که میاد تو کافه 00:29:48.177 --> 00:29:50.135 و فقط یه برش نون تست سبوس دار خشک سفارش میده، 00:29:50.136 --> 00:29:51.397 مثل یک روانی؟! 00:29:51.398 --> 00:29:54.139 به نظرم یجورایی مرموزه 00:29:54.140 --> 00:29:58.708 آره،البته از اون آدمای مرموز که انگار کارتن خوابه! 00:29:58.709 --> 00:30:01.015 شاید سال بعد،این موقع، 00:30:01.016 --> 00:30:04.366 بابای جدیدت بشه! 00:30:04.367 --> 00:30:05.628 میدونی که چی میگم؟ 00:30:05.629 --> 00:30:07.936 اووغ 00:30:08.719 --> 00:30:11.244 حتی خودمم زورم اومد اینو بگم! 00:30:12.549 --> 00:30:13.985 وقتی که گفتی، 00:30:13.986 --> 00:30:15.683 یکم تو دهنم بالا اوردم! 00:30:19.513 --> 00:30:23.211 ولی خب،حداقل دیگه لازم نبود از باتری استفاده کنم! 00:30:23.212 --> 00:30:25.214 خواهش میکنم بس کن. 00:30:29.740 --> 00:30:32.134 ♪ We hit rapids 00:30:34.310 --> 00:30:37.487 ♪ Late night caught in the habit ♪ 00:30:40.490 --> 00:30:43.406 ♪ I'm trying to recapture 00:30:44.625 --> 00:30:48.716 ♪ The love we had to lose 00:30:51.980 --> 00:30:55.941 ♪ I remember ♪ 00:30:57.203 --> 00:30:58.639 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:31:04.384 --> 00:31:07.909 اه،لحظه اخری یه خرید تو پاچم افتاد 00:31:08.475 --> 00:31:10.564 خب،دستکش برای بابا 00:31:11.347 --> 00:31:12.478 یه دستگاه هشدار اضطراری برا مامان بزرگم 00:31:12.479 --> 00:31:14.219 فرانکی، 00:31:14.220 --> 00:31:16.569 باورم نمیشه امسال افتاده به من که این لیست لعنتی رو بگیرم! 00:31:16.570 --> 00:31:18.571 چی؟ اهان 00:31:18.572 --> 00:31:21.182 مامان میپرسه برا کریسمس چی میخوایی؟ 00:31:21.183 --> 00:31:22.836 چی؟! 00:31:22.837 --> 00:31:24.316 برا کریسمس چی میخوایی؟ 00:31:24.317 --> 00:31:26.753 امم،یه لحظه 00:31:26.754 --> 00:31:28.320 اوه 00:31:28.321 --> 00:31:30.931 بهش بگم ویبراتور 00:31:30.932 --> 00:31:32.934 باشه،ویبراتور 00:31:38.853 --> 00:31:41.159 دیگه کم کم سخت شده همدیگرو ندید بگیریم 00:31:41.160 --> 00:31:43.639 خب،مخصوصا وقتی هی میایی 00:31:43.640 --> 00:31:45.077 تو کافه خوانوادگی ما 00:31:48.123 --> 00:31:49.951 میشه یه قهوه بیارید؟ 00:31:58.742 --> 00:32:02.137 خب،روزت چطور پیش میره 00:32:04.792 --> 00:32:05.923 ببین راستش.... 00:32:05.924 --> 00:32:07.011 اصلا مهم نیست 00:32:07.012 --> 00:32:08.448 یه لطفی ازت میخوام 00:32:09.101 --> 00:32:10.362 جوابم نه! 00:32:10.363 --> 00:32:11.537 چی؟ 00:32:11.538 --> 00:32:13.278 هنوز حتی نگفتم چی میخوام 00:32:13.279 --> 00:32:14.627 خب،تو ازم لطف خواستی، 00:32:14.628 --> 00:32:16.063 و معمولا ادم وقتی از یکی کمک میخواد 00:32:16.064 --> 00:32:17.369 که دوستش داره! 00:32:17.370 --> 00:32:19.632 و خب، 00:32:19.633 --> 00:32:23.244 وای،چقدر ادم مزخرفی شدی! 00:32:23.245 --> 00:32:26.945 تا حالا اینو کسی بهت گفته بود؟خدایا 00:32:27.989 --> 00:32:30.861 خب،باشه بگو ببینم چیه؟! 00:32:33.342 --> 00:32:36.301 میشه منو استخدام کنی، فقط تا شب سال نو؟ 00:32:36.302 --> 00:32:39.521 چی؟ نه،متاسفم 00:32:39.522 --> 00:32:41.784 ما به نیروی اضافه نیاز نداریم 00:32:41.785 --> 00:32:43.264 ولی روی شیشه مغازه تابلو زدین که کارگر میخوایین 00:32:43.265 --> 00:32:46.051 اون فقط تزیینیه 00:32:47.095 --> 00:32:48.704 مگه تو یه سلبریتی نیستی؟ 00:32:48.705 --> 00:32:51.359 اصلا چرا میخوایی توی کافه کار کنی؟ 00:32:51.360 --> 00:32:53.666 برای یه نقشی که قراره 00:32:53.667 --> 00:32:55.102 سال جدید بازی کنم،نیاز به تحقیق دارم 00:32:55.103 --> 00:32:57.017 واسه همینه که فقط چند هفته هست 00:32:57.018 --> 00:32:58.801 نه،نه اصلا فراموشش کن 00:32:58.802 --> 00:33:00.934 قطعا میکنم 00:33:00.935 --> 00:33:01.979 یادت میاد، 00:33:01.980 --> 00:33:03.067 سال سوم دبیرستان 00:33:03.068 --> 00:33:05.025 اون کیک براونی مخصوصی که درست کردیم 00:33:05.026 --> 00:33:08.376 که تینا تصادفی خوردو بعدش حالش خیلی بد شد 00:33:08.377 --> 00:33:10.335 بهش گفتیم تقصیر تخم مرغ های فاسده 00:33:10.336 --> 00:33:11.946 اره 00:33:12.816 --> 00:33:14.949 حیف میشه اگه الان بهش بگم واقعا توش چی بود! 00:33:20.520 --> 00:33:21.956 فردا کارت شروع میشه 00:33:44.196 --> 00:33:49.417 ♪ Printing out the golden ticket ♪ 00:33:49.418 --> 00:33:53.248 ♪ Has me short of breathe 00:33:56.121 --> 00:33:57.947 ببین، در رو نبندیا! 00:33:57.948 --> 00:34:01.213 دستگیرش تازه خراب شده،درست کار نمیکنه 00:34:02.953 --> 00:34:07.045 ♪ This afternoon 00:34:08.437 --> 00:34:11.440 ♪ This afternoon 00:34:14.878 --> 00:34:19.231 ♪ Starting fresh has me delighted ♪ 00:34:20.319 --> 00:34:25.192 ♪ And warm faces keep me fighting ♪ 00:34:25.193 --> 00:34:29.936 ♪ There's a heart that beats me lonely ♪ 00:34:29.937 --> 00:34:32.939 ♪ I have no friends 00:34:32.940 --> 00:34:37.510 ♪ But I will soon 00:34:38.641 --> 00:34:42.776 ♪ I will soon 00:35:01.142 --> 00:35:02.621 دلم برای برف تنگ شده بود 00:35:02.622 --> 00:35:04.754 این موقع سال واقعا جادوییه؟ 00:35:11.805 --> 00:35:13.763 خب،کجا داری میری؟ 00:35:15.069 --> 00:35:16.809 ام...خونه 00:35:16.810 --> 00:35:20.292 برعکس تو،من واقعا یه زندگی دارم 00:35:21.293 --> 00:35:22.597 منم زندگی دارم 00:35:22.598 --> 00:35:25.427 یه زندگی شلوغ،موفق،و کاملا رضایت بخش! 00:35:27.821 --> 00:35:31.041 با این حال،جفتمون کلید طلایی شهر رو گرفتیم 00:35:33.783 --> 00:35:35.654 فقط... 00:35:35.655 --> 00:35:37.482 بیا این جعبه هارو ببریم عقب،اوکی؟ 00:35:37.483 --> 00:35:40.006 بعدش میتونی بری به زندگیت برسی! 00:35:40.007 --> 00:35:41.226 باشه 00:35:53.194 --> 00:35:55.064 تورو خدا بگو که درو نبستی! 00:35:55.065 --> 00:35:56.240 همون دری که گفتم نبندیش! 00:35:56.241 --> 00:35:57.764 اتفاقی شد! 00:36:04.118 --> 00:36:05.424 خب 00:36:09.471 --> 00:36:11.169 از قدرت لزبینت استفاده کن! 00:36:14.955 --> 00:36:17.131 لطفا 00:36:23.833 --> 00:36:25.486 از قدرت لزبینت استفاده کن! 00:36:25.487 --> 00:36:27.359 اوکی،ببین،فقط وقتی من بگم بامزست! 00:36:34.366 --> 00:36:35.670 من،من زنگ میزنم به بابام 00:36:35.671 --> 00:36:37.107 آره،آره 00:36:38.935 --> 00:36:40.240 توی کتمه 00:36:40.241 --> 00:36:42.156 توروخدا بگو گوشیتو با خودت اوردی؟ 00:36:45.420 --> 00:36:47.421 بریم بالا 00:36:47.422 --> 00:36:48.510 اوکی 00:36:53.385 --> 00:36:56.387 خب،خبر خوب اینه که آنتن دارم 00:36:56.388 --> 00:37:00.043 خبر بد اینه که فقط 2 درصد شارژ دارم 00:37:04.613 --> 00:37:08.529 مامان؟مامان؟الو؟ صدامو میشنوی؟ 00:37:08.530 --> 00:37:11.010 تینا؟تینا،نه،نه،اصلا مهم نیست 00:37:11.011 --> 00:37:13.318 توی اون مسابقه استعداد یابی چیشد! مامان،ما گیر افتادیم! 00:37:17.191 --> 00:37:20.107 لعنتی!خاموش شد! 00:37:20.716 --> 00:37:24.023 نه،نه،نه،باورم نمیشه! 00:37:24.024 --> 00:37:25.678 حالا باید چکار کنیم؟ 00:37:26.548 --> 00:37:28.333 میتونیم داد بزنیم کمک بخوایم 00:37:32.598 --> 00:37:35.340 کمک! 00:37:47.656 --> 00:37:49.354 این تنها ایده ای بود که داشتم 00:37:50.355 --> 00:37:52.182 باورم نمیشه واقعا اینجا گیر افتادیم 00:37:57.623 --> 00:37:59.364 نمیخوایی بگی که... 00:38:05.239 --> 00:38:07.154 اوه،اره 00:38:08.938 --> 00:38:10.461 اه 00:38:10.462 --> 00:38:11.549 هنوز اینجاست؟! 00:38:11.550 --> 00:38:12.985 این همون... 00:38:12.986 --> 00:38:14.466 از سال آخر دبیرستانه؟ 00:38:21.516 --> 00:38:23.083 اوه اوکی 00:38:24.127 --> 00:38:25.476 آخ 00:38:25.477 --> 00:38:26.825 باشه،نوبت توعه! 00:38:26.826 --> 00:38:27.783 نوبت من؟! 00:38:27.784 --> 00:38:29.698 اره 00:38:31.744 --> 00:38:33.528 اره! 00:38:35.748 --> 00:38:38.402 ببخشید! 00:38:38.403 --> 00:38:40.187 چی انقدر خنده داره؟ 00:38:41.057 --> 00:38:43.668 خب،داشتم به 00:38:43.669 --> 00:38:47.019 آخرین باری فکر میکردم که گیر افتادیم 00:38:47.020 --> 00:38:51.937 یاد اون کولاک تو سال سوم دبیرستان افتادم 00:38:51.938 --> 00:38:55.070 همونی که تو پارکینگ سینما گیرافتادیم؟ 00:38:55.071 --> 00:38:58.900 اره و اون موقع آهنگ اخرین کریسمس از رادیو پخش میشد 00:38:58.901 --> 00:39:01.250 و تو از ماشین پیاده شدی، 00:39:01.251 --> 00:39:04.950 چون میخواستی بری رو سقفش 00:39:04.951 --> 00:39:08.432 و یه قلب رو سانروف بکشی 00:39:08.433 --> 00:39:12.392 اره اره و بعدش اومدم پایین و هیچی نشد 00:39:12.393 --> 00:39:13.611 تموم شد! 00:39:13.612 --> 00:39:14.873 نه نه مطمئنم 00:39:14.874 --> 00:39:16.527 کاملا یادمه که 00:39:16.528 --> 00:39:18.703 برگشتنت اونقدر هم ظریف و شیک نبود 00:39:18.704 --> 00:39:22.271 ببین تو فقط از روس سقف ماشین نیفتادی، 00:39:22.272 --> 00:39:23.621 کل مسیر رو قل خوردی پایین! 00:39:23.622 --> 00:39:24.883 اوکی،خب 00:39:24.884 --> 00:39:26.973 من جدی فکر کردم که مردی 00:39:28.235 --> 00:39:30.890 خیلی لیز بود،باشه؟ 00:39:37.462 --> 00:39:39.855 مگه اون شب نبود که ما برای اولین بار... 00:39:44.991 --> 00:39:47.819 امم...اره 00:39:47.820 --> 00:39:49.996 ببخشید.اممم 00:39:50.692 --> 00:39:52.041 فکر کنم اره 00:39:57.438 --> 00:39:59.919 to be close to you. تنها چیزی که میخواستم این بود که بهت نزدیک باشم 00:40:01.399 --> 00:40:05.315 حتی توی یه ماشین گیر افتادن باهات،برام خوشحالی بود 00:40:06.621 --> 00:40:08.797 من خیلی بیشتر از تو درگیر این رابطه بودم 00:40:09.624 --> 00:40:11.582 نه،این حقیقت نداره 00:40:11.583 --> 00:40:13.105 چرا داره 00:40:13.106 --> 00:40:16.500 تو همیشه منو قال میزاشتی،برای انجام تکلیف اضافه 00:40:16.501 --> 00:40:18.153 یا شیفت های اضافی توی رستوران 00:40:18.154 --> 00:40:21.243 تو حتی تولد 16سالگیمو نیومدی،چون اون تابستون 00:40:21.244 --> 00:40:22.593 تصمیم گرفتی 00:40:22.594 --> 00:40:24.725 تمام دستورات آشپزی فرانسوی رو یاد بگیری 00:40:24.726 --> 00:40:26.902 من اصلا به تولدت دعوت نشدم 00:40:28.251 --> 00:40:30.078 چی؟ ما قرار شد بعدش همو ببینیم 00:40:30.079 --> 00:40:32.386 اره همیشه قرار بود بعدش همو ببینیم 00:40:35.389 --> 00:40:38.740 تو کل رابطمون منو قایم میکردی 00:40:40.525 --> 00:40:44.658 انقدر درگیر این بودی که محبوب بنظر بیایی 00:40:44.659 --> 00:40:47.139 و اونجوری رفتار کنی که بقیه دوست دارن،که... 00:40:47.140 --> 00:40:48.620 این حقیقت نداره 00:40:54.234 --> 00:40:58.151 نه،راست میگی... 00:40:59.239 --> 00:41:00.588 گند زدم 00:41:03.678 --> 00:41:05.463 اصلا از این زاویه بهش فکر نکرده بودم 00:41:10.772 --> 00:41:14.775 من توی دبیرستان به عنوان کسی که احتمال موفقیتش از همه بیشتره انتخاب کردن، 831 00:41:14.776 --> 00:41:19.563 ولی در نهایت از همه ناموفق تر شدم 00:41:19.564 --> 00:41:22.304 منو به عنوان کسی انتخاب کردن که احتمال یاد شدنش 00:41:22.305 --> 00:41:24.351 تو جشن 10 سالگی فارغ التحصیلی بیشتره 00:41:25.570 --> 00:41:27.179 اصلا چرا همچین جایزه ای دادن؟ 00:41:27.180 --> 00:41:29.835 نمیدونم 00:41:31.924 --> 00:41:33.534 اینجا سرده 00:41:34.143 --> 00:41:35.362 اره 00:41:36.406 --> 00:41:37.799 اوه 00:41:47.679 --> 00:41:49.332 مرسی 00:42:05.566 --> 00:42:09.003 من اومدم روزتو نجات بدم!ها! 00:42:09.004 --> 00:42:10.091 اوخ 00:42:10.092 --> 00:42:12.529 ببخشید 00:42:12.530 --> 00:42:14.401 فکر کردم اینجا دستشوییه 00:42:29.329 --> 00:42:30.896 تینا! 00:42:31.723 --> 00:42:33.072 لعنتی 00:42:46.781 --> 00:42:50.306 ♪ Yesterday day I picked apart 00:42:52.482 --> 00:42:57.183 ♪ All we were back at the start ♪ 00:42:58.184 --> 00:43:02.362 ♪ Seemed to me long ago games 00:43:03.798 --> 00:43:07.802 ♪ What if now we're just the same ♪ 00:43:09.238 --> 00:43:14.939 ♪ And I know that time changes many things ♪ 00:43:14.940 --> 00:43:19.814 ♪ But could it possibly just change everything ♪ 00:43:22.077 --> 00:43:23.817 ♪ With you 00:43:23.818 --> 00:43:27.648 ♪ Oh, oh, oh, oh 00:43:28.040 --> 00:43:29.388 ♪ With you 00:43:29.389 --> 00:43:33.087 ♪ Oh, oh, oh, oh 00:43:33.088 --> 00:43:34.915 ♪ With you 00:43:34.916 --> 00:43:37.788 ♪ Oh, oh, oh, oh 00:43:37.789 --> 00:43:40.312 ♪ With you 00:43:40.313 --> 00:43:44.316 ♪ Oh, oh, oh, oh 00:43:44.317 --> 00:43:46.667 ♪ With you ♪ 00:43:59.549 --> 00:44:01.376 باشه،من دوتا ردبول خوردم با دوتا قهوه 00:44:01.377 --> 00:44:02.943 باید یه قهوه تلخ دیگه بخورم 00:44:02.944 --> 00:44:04.162 امروز حسابی انرژی دارم 00:44:04.163 --> 00:44:05.293 لولا 00:44:05.294 --> 00:44:06.555 یه کم فرق داره 00:44:06.556 --> 00:44:08.646 بله بریز،بریز 00:44:09.342 --> 00:44:10.821 مگی، نون چاودارمون تموم شده 00:44:10.822 --> 00:44:12.213 اگه میشه به مشتریا خبر بده 00:44:12.214 --> 00:44:14.520 اره، باشه ممنون 00:44:14.521 --> 00:44:15.608 خوبه 00:44:15.609 --> 00:44:17.131 خوبه 00:44:17.132 --> 00:44:18.133 باشه،مرسی 00:44:20.614 --> 00:44:22.702 چی شده بین شما دوتا؟ 00:44:22.703 --> 00:44:23.747 اون گفت، لطفا! 00:44:23.748 --> 00:44:25.705 هیچی،هیچی نشده 00:44:25.706 --> 00:44:26.837 اوه،ببخشید بزار بردارم 00:44:26.838 --> 00:44:27.881 نه، تو سرت شلوغه 00:44:27.882 --> 00:44:29.143 نه نه واقعا 00:44:29.144 --> 00:44:31.102 نه عزیزم من ... ببخشید 00:44:33.148 --> 00:44:34.672 گرفتمش 00:44:37.370 --> 00:44:39.066 اوه 00:44:39.067 --> 00:44:40.720 فکر کنم من خوبم 00:44:40.721 --> 00:44:42.374 مگی؟مگی؟ 00:44:42.375 --> 00:44:45.116 اوه ببخشید،وایی،ببخشید 00:44:45.117 --> 00:44:47.074 همه میدونن که شما دوتا دیشب اینجا گیر افتادین، 00:44:47.075 --> 00:44:49.469 ولی جوری رفتار میکنین انگار باهم خوابیدین 00:44:50.731 --> 00:44:53.167 اوه خدای من،شما دوتا 00:44:53.168 --> 00:44:54.560 میدونین؟ 00:44:54.561 --> 00:44:56.344 قیچی؟ 00:44:56.345 --> 00:44:58.259 چی؟ نه نه قیچی کردن چیز خاصی نیست 00:44:58.260 --> 00:45:01.219 چی؟ هست ولی نه اونجوری که... 00:45:01.220 --> 00:45:02.307 هیچی نشد 00:45:02.308 --> 00:45:04.136 این دیگه برا تو ممنوعه 00:45:06.747 --> 00:45:08.314 ببخشید،ببخشید 00:45:09.054 --> 00:45:10.184 باشه 00:45:10.185 --> 00:45:13.187 باید بدونم شماها... 00:45:13.188 --> 00:45:14.623 میدونی؟ 00:45:14.624 --> 00:45:15.930 چطور؟چی؟ 00:45:20.065 --> 00:45:21.152 نه،هیچی نشده 00:45:21.153 --> 00:45:22.719 چی؟ نه،قسم میخورم 00:45:22.720 --> 00:45:24.068 باشه؟اونجا 00:45:24.069 --> 00:45:26.897 یه لحظه ای بود،بعدش... 00:45:26.898 --> 00:45:28.986 بعدش ما... 00:45:28.987 --> 00:45:32.206 چی؟ خدا خانوم!هیشش، بهم بگو 00:45:32.207 --> 00:45:33.904 ما... 00:45:33.905 --> 00:45:35.035 همو بوسیدیم 00:45:35.036 --> 00:45:36.036 بوسیدید؟ 00:45:36.037 --> 00:45:37.211 هیشش 00:45:37.212 --> 00:45:38.952 فقط بوسیدید؟ 00:45:38.953 --> 00:45:41.607 اینجوری لزبین ها وقتی میخوان همو ببوسن رفتار میکنن؟ 00:45:41.608 --> 00:45:43.305 چرا باید اینو با زمزمه بگی؟ 00:45:44.176 --> 00:45:45.481 سلام 00:45:48.789 --> 00:45:50.355 این دوتا با قهوه امروز چشونه؟ 00:45:50.356 --> 00:45:52.271 لولا تموم شد ببخشید 00:45:53.489 --> 00:45:57.102 اوه،من... اصلا نمیدونم چه حسی بهش دارم 00:45:57.580 --> 00:45:59.233 خیلی گیج شدم 00:45:59.234 --> 00:46:02.760 خب،میخوایی دوباره بوسش کنی؟ 00:46:06.111 --> 00:46:07.895 آره 00:46:08.940 --> 00:46:10.680 فکر کنم این جوابته 00:46:13.945 --> 00:46:15.206 این قهوه مزخرفه 00:46:15.207 --> 00:46:16.642 باید یکی دیگه برام بیاری،لطفا 00:46:16.643 --> 00:46:17.817 فقط برام بیار 00:46:17.818 --> 00:46:19.514 ببخشید،من درست نکردم 00:46:19.515 --> 00:46:21.081 این قراره 00:46:21.082 --> 00:46:22.780 جولز! 00:46:32.093 --> 00:46:34.966 باشه،خب من فکر کنم باید برم 00:46:36.097 --> 00:46:37.619 مگی داره میره 00:46:37.620 --> 00:46:39.709 اه،االان؟ 00:46:41.059 --> 00:46:43.800 من میرم اون پشت تا انبار رو چک کنم 00:46:43.801 --> 00:46:45.236 یه مدته 00:46:45.237 --> 00:46:47.020 یه مدت طولانی 00:46:47.021 --> 00:46:48.805 تو دیگه منو مدت زیادی نمیبینی 00:46:48.806 --> 00:46:51.156 باشه باشه مرسی مامان 00:46:56.378 --> 00:46:59.207 اوه،بعدا کاری داری؟ 00:46:59.817 --> 00:47:01.819 فقط میرم پیش لولا یکم بمونم 00:47:02.167 --> 00:47:04.603 باشه 00:47:04.604 --> 00:47:07.127 فقط فکر کردم اگه کاری نداری، 00:47:07.128 --> 00:47:08.955 کریسمس سفید رو دارن تو سینما نشون میدن 00:47:08.956 --> 00:47:10.305 شاید بخوایی بری 00:47:10.958 --> 00:47:13.569 اره،میبینم لولا میخواد بیاد یا نه 00:47:14.962 --> 00:47:16.441 اوه 00:47:16.442 --> 00:47:17.573 دارم شوخی میکنم 00:47:18.923 --> 00:47:20.881 خیلی دوست دارم کریسمس سفید رو با تو ببینم 00:47:22.709 --> 00:47:24.492 باشه 00:47:24.493 --> 00:47:25.930 باشه 00:47:28.193 --> 00:47:30.498 خودکارم رو فراموش کردم 00:47:30.499 --> 00:47:32.892 راستش، خودکارم رو فراموش نکردم 00:47:32.893 --> 00:47:34.285 چی به ذهنم رسیده بود؟ 00:47:34.286 --> 00:47:35.547 میتونم از سنجاق قفلی استفاده کنم 00:47:35.548 --> 00:47:36.983 و خون خودم 00:47:36.984 --> 00:47:38.812 ببخشید 00:47:41.728 --> 00:47:44.078 خب،من بعدا میبینمت؟ 00:47:44.905 --> 00:47:46.864 اره بعدا میبینمت 00:47:48.300 --> 00:47:49.561 باشه باشه 00:47:49.562 --> 00:47:50.649 خوبه 00:47:50.650 --> 00:47:51.999 بای 00:48:13.151 --> 00:48:14.673 خب،کدومش؟ 00:48:14.674 --> 00:48:15.935 پیامی که میخوایی 00:48:15.936 --> 00:48:17.023 امشب بفرستی چیه؟ 00:48:17.024 --> 00:48:18.807 امم نمیدونم بیایید... 00:48:18.808 --> 00:48:20.853 سعی کنیم بیشتر از یه دوست باشیم 00:48:20.854 --> 00:48:22.899 شاید،اگه تو بخوایی 00:48:22.900 --> 00:48:24.335 ولی هیچ فشاری نیست 00:48:24.336 --> 00:48:26.424 اوه،عزیزم 00:48:26.425 --> 00:48:28.426 این خیلی مسخرست 00:48:28.427 --> 00:48:31.255 خب،چه پیامی باید بفرستم؟ 00:48:31.256 --> 00:48:34.693 مثل اینکه ده ساله این رو از دست دادی 00:48:34.694 --> 00:48:39.089 و من در رو یکم باز میکنم 00:48:39.090 --> 00:48:40.917 نه،یه ذره 00:48:40.918 --> 00:48:43.832 نه،من فقط در رو باز میکنم 00:48:43.833 --> 00:48:46.748 پس امشب باید منو از جا بزنیا 00:48:46.749 --> 00:48:48.707 اگه میخوایی شانسی دوباره داشته باشی 00:48:48.708 --> 00:48:50.013 اره 00:48:50.014 --> 00:48:51.710 من یه تیشرت ندارم که این رو بگه 00:48:51.711 --> 00:48:54.147 نمیدونم،هالتر؟تاپ لوله ای 00:48:54.148 --> 00:48:55.540 بروک،داره برف میاد 00:48:55.541 --> 00:48:57.411 ممکنه جواب بده مهم تر از اون... 00:48:57.412 --> 00:48:58.760 اوه،خدای من 00:48:58.761 --> 00:49:00.937 چیزی که زیر لباست پوشیدی چیه؟ 00:49:00.938 --> 00:49:02.330 چی؟ 00:49:34.841 --> 00:49:36.798 این جولین هست 00:49:36.799 --> 00:49:39.498 get this number? جو، این شماررو از کجا اوردی؟ 00:49:40.194 --> 00:49:41.979 اه، اروم اروم 00:49:43.328 --> 00:49:45.199 خب، حالش خوبه؟ 00:49:45.852 --> 00:49:48.246 باشه پنج دقیقه دیگه میام 00:50:05.002 --> 00:50:08.135 یه جایی از وجودم فکر میکردم مردی 00:50:10.181 --> 00:50:12.008 وی؟ 00:50:12.009 --> 00:50:13.488 اینجا چکار میکنی؟ 00:50:14.185 --> 00:50:16.055 هیچکدوم از تماسامو جواب ندادی 00:50:16.056 --> 00:50:18.405 تو از من جدا شدی 00:50:18.406 --> 00:50:20.190 یه ماه قبل از کریسمس، 00:50:20.191 --> 00:50:22.192 وقتی قول داده بودی میایی 00:50:22.193 --> 00:50:23.890 تو منو احمق فرض کردی 00:50:24.543 --> 00:50:28.416 و اگه یکی از تماسامو جواب میدادی، 00:50:29.113 --> 00:50:31.289 میفهمیدی که... 00:50:31.985 --> 00:50:33.508 ببخشید 00:50:35.728 --> 00:50:38.860 ببین،تو مثل طولان ترین رابطه ای هستی که تا حالا داشتم 00:50:38.861 --> 00:50:39.992 سه ماه؟ 00:50:39.993 --> 00:50:41.863 اونم مثل پنج سال 00:50:41.864 --> 00:50:43.562 ریاضیات لزبین ها تو 00:50:47.218 --> 00:50:49.742 اشتباه کردم! 00:50:50.699 --> 00:50:54.615 خیلی احمقانه بود،و تقریبا بلافاصله 00:50:54.616 --> 00:50:56.227 بعد از اینکه از هم جدا شدیم،فهمیدم که 00:50:57.663 --> 00:51:00.057 من میخوامت،مگی 00:51:00.796 --> 00:51:03.973 بخاطر تو از این شهر به اون شهر رفتم 00:51:04.974 --> 00:51:09.501 اگه بخوایی از این کشور به اون کشور هم میرم 00:51:10.545 --> 00:51:12.633 پس... 00:51:12.634 --> 00:51:14.245 بزار جبرانش کنم؟ 00:51:23.689 --> 00:51:25.255 تو جدی میگی؟ 00:51:25.256 --> 00:51:28.650 lyrics to a new song? یا داری شعر آهنگ جدیدتو میگی؟ 00:51:29.738 --> 00:51:31.739 جدی میگم! 00:51:31.740 --> 00:51:34.743 ولی شاید تو آهنگ جدیدمم ازش استفاده کنم! 00:51:53.719 --> 00:51:55.633 چرا بهم نگفتی حالت خوب نیست؟ 00:51:55.634 --> 00:51:57.678 نمیخواستم نگرانت کنم 00:51:57.679 --> 00:52:00.420 تو همه چیزو بهم میگی 00:52:00.421 --> 00:52:02.683 حتی چیزایی که نمیخوام بدونم! 00:52:02.684 --> 00:52:04.946 یه حمله قلبی خفیف بود 00:52:04.947 --> 00:52:07.427 من دردای پریدیم بدتر از این بوده 00:52:07.428 --> 00:52:10.038 از این به بعد همیشه همه چیزو بهم میگی 00:52:10.039 --> 00:52:12.084 هرچیزی رو که حس کردی 00:52:12.085 --> 00:52:14.260 باشه 00:52:14.261 --> 00:52:16.481 میدونی کی به امبولانس زنگ زد؟ 00:52:17.264 --> 00:52:19.047 حدسم اینه که جو بوده 00:52:19.048 --> 00:52:20.788 اون به منم زنگ زد 00:52:20.789 --> 00:52:23.400 آره،خودش بود.واقعا ناجی بود 00:52:23.401 --> 00:52:24.836 میدونم 00:52:24.837 --> 00:52:26.882 مردن یکی از بچها تقصر اون نبود 00:52:28.797 --> 00:52:31.799 لازم نیست اینجا باشی میدونم چقدر سرت شلوغه 00:52:31.800 --> 00:52:33.585 خودم از پسش برمیام 00:52:34.760 --> 00:52:37.065 نباید تنها باشی،خب؟ 00:52:37.066 --> 00:52:39.677 محل کارم مشکلی نداره که یه مدت مرخصی بگیرم 00:52:39.678 --> 00:52:43.550 پس میمونم اینجا تا حالت بهتر شه 00:52:43.551 --> 00:52:45.771 تو برای من از هرچیزی مهمتری 00:52:55.041 --> 00:52:56.869 لولا قراره یه چیزی گیرش بیاد 00:53:01.830 --> 00:53:03.484 اون جولین نیست! 00:53:08.097 --> 00:53:09.969 اه 00:53:17.194 --> 00:53:19.151 خبر داغ دارم 00:53:19.152 --> 00:53:20.457 کی؟ 00:53:20.458 --> 00:53:21.849 چی؟ 00:53:21.850 --> 00:53:23.373 کجا؟ 00:53:23.374 --> 00:53:25.244 کی؟ 00:53:25.245 --> 00:53:26.593 چرا؟ 00:53:26.594 --> 00:53:27.899 جواب میخوام! 00:53:27.900 --> 00:53:29.988 ویوین،همه بهش میگن وای 00:53:29.989 --> 00:53:33.383 اکس مگی دو شب پیش از لس آنجلس اومده 00:53:33.384 --> 00:53:36.081 اون متولد برج عقربه،پس اصلا بدرد مگی نمیخوره 00:53:36.082 --> 00:53:38.039 من متولد برج سنبلم این خیلی بیشتر بهم میخوره 00:53:38.040 --> 00:53:39.737 یکی باید به مگی بگه من برج سنبلم 00:53:39.738 --> 00:53:40.955 و هنوز سینگلم 00:53:40.956 --> 00:53:42.174 وایی یه موزیسینه! 00:53:42.175 --> 00:53:43.393 توی بند سدیز میزنه 00:53:43.394 --> 00:53:45.221 عالین!من همه ی البوماشونو دارم 00:53:45.222 --> 00:53:47.223 اصلا باورم نمیشه که داره با مگی میره 00:53:47.224 --> 00:53:50.064 من که جولز رو دوست دارم،ولی خب،این دختر یه بلیت وی ای پی کنسرت لازم داره 00:53:51.489 --> 00:53:54.665 کل شهر داره راجع به این موضوع حرف میزنه،مطمئنم! 00:53:54.666 --> 00:53:57.102 چی؟ این شهر؟ 00:53:57.103 --> 00:53:58.365 نه! 00:54:02.587 --> 00:54:04.240 ولی یکم خنده داره نه؟ 00:54:04.241 --> 00:54:05.284 چی خنده داره؟ 00:54:05.285 --> 00:54:06.677 این که الان مگی دوتا اکس 00:54:06.678 --> 00:54:07.678 تو شهر خودش داره اونم شب کریسمس! 00:54:07.679 --> 00:54:08.766 که هنوزم میخوانش! 00:54:08.767 --> 00:54:10.550 میخوانش؟ 00:54:10.551 --> 00:54:12.465 باشه،باشه من که نگفتم خودم میخوامش! 00:54:12.466 --> 00:54:13.901 اصلا برام مهم نیست،باشه؟ 00:54:13.902 --> 00:54:16.121 اصلا که باهم نبودیم یا چیز دیگه 00:54:16.122 --> 00:54:18.906 فقط... همو بوسیدین؟ میدونم! 00:54:18.907 --> 00:54:21.082 تو دنیای لزبین ها،این نمیشه بیس دوم؟ 00:54:21.083 --> 00:54:23.171 من فکر میکردم اولش تقریبا بوسیدنه، 00:54:23.172 --> 00:54:25.870 بعد بوس،بعدشم اسباب کشی به خونه ی هم! 00:54:25.871 --> 00:54:28.699 ولش کن،دیگه تموم شده 00:54:28.700 --> 00:54:31.790 الان اون دوست دختر موزیسین هاتشو داره! 00:54:32.399 --> 00:54:33.878 ظاهر مهمه دیگه... 00:54:33.879 --> 00:54:35.271 فقط همین براش مهم بود همیشه 00:54:35.272 --> 00:54:36.272 هه 00:54:36.273 --> 00:54:37.360 یادآوری کنم که، 00:54:37.361 --> 00:54:38.448 تو همون کسی بودی که پیچوندش 00:54:38.449 --> 00:54:40.101 و سینما نرفت،نه؟ 00:54:40.102 --> 00:54:41.364 آره،ولی تینا 00:54:41.365 --> 00:54:42.974 میدونم،ولی اون که نمیدونست! 00:54:42.975 --> 00:54:44.454 وقتی تنها نشسته بود تو سالن سینما، 00:54:44.455 --> 00:54:47.806 منتظر... دل شکسته! 00:54:49.460 --> 00:54:52.071 نذار اون دختر خفن،سکسی،موفق ببره 00:54:53.942 --> 00:54:55.248 اوفف،ببین سینه هاشو! 00:54:57.511 --> 00:54:58.859 واقعا لایک زدی اینو؟ 00:54:58.860 --> 00:54:59.991 باید دوستاتو نزدیک نگه داری، 00:54:59.992 --> 00:55:02.080 و دشمناتو نزدیک تر! 00:55:02.081 --> 00:55:03.386 نه صبر کن،چجوری بود؟ 00:55:03.387 --> 00:55:06.040 فکر کنم باید میرفتی استراحت،نه؟ 00:55:06.041 --> 00:55:07.477 خودم از پسش برمیام 00:55:07.478 --> 00:55:09.784 باشه،باشه 00:55:12.439 --> 00:55:13.788 میدونی؟ 00:55:14.572 --> 00:55:17.138 خوشحالم که مگی بالاخره به چیزی که میخواست رسید 00:55:17.139 --> 00:55:19.576 من هیچ وقت اون دختر خفن و هات نمیشم 00:55:19.577 --> 00:55:21.186 میتونی بشی اگه... 00:55:21.187 --> 00:55:22.797 یه بار موهاتو شونه کنی 00:55:25.931 --> 00:55:27.541 من اینو سفارش ندادم 00:55:28.977 --> 00:55:30.369 داری چه غلطی میکنی؟ 00:55:30.370 --> 00:55:32.371 ها؟اوه ببخشید 00:55:32.372 --> 00:55:34.330 این مال شما نیست! 00:55:34.331 --> 00:55:35.854 معلومه دیگه 00:55:38.465 --> 00:55:39.553 چی؟ 00:55:41.338 --> 00:55:43.165 اه چندش 00:55:45.124 --> 00:55:47.866 فکر میکنی مگی نفهمیده چرا نرفتم تئاتر؟ 00:55:48.780 --> 00:55:50.259 آره 00:55:51.696 --> 00:55:52.870 چجوری... 00:55:52.871 --> 00:55:53.914 هر کدوم از اینا،یا همشون، 00:55:53.915 --> 00:55:55.047 احتمالا بهش گفتن! 00:55:56.091 --> 00:55:58.702 ببین،تو بهترین رفیق منی 00:55:58.703 --> 00:56:00.268 از لحظه ای که 00:56:00.269 --> 00:56:01.487 دوباره همو دیدین، 00:56:01.488 --> 00:56:03.446 از قیافت معلوم بود که هنوز عاشقشی! 00:56:03.447 --> 00:56:05.535 من اینقدر حس ششم قویه! 00:56:05.536 --> 00:56:07.101 اینقدر تابلوئه؟ 00:56:07.102 --> 00:56:08.668 شماها دیگه بزرگ شدین، 00:56:08.669 --> 00:56:10.801 ولی هنوز مثل بچها رفتار میکنین 00:56:10.802 --> 00:56:12.629 بزرگا میگن چی تو دلشونه! 00:56:12.630 --> 00:56:14.195 بهش بگو، 00:56:14.196 --> 00:56:15.459 وگرنه من میگم 00:56:17.417 --> 00:56:18.548 اوکی هستی؟ 00:56:18.549 --> 00:56:20.158 اره؟ 00:56:20.159 --> 00:56:21.594 خب، حالا بریم سراغ من! 00:56:21.595 --> 00:56:23.683 امروز بعدا تمرین نمایش تک نفرمو دارم 00:56:23.684 --> 00:56:27.035 بدو لونا،بدو،اصلا وای نسا،فقط بدو 00:56:28.689 --> 00:56:30.690 میتونی بیایی و یه سری نکته 00:56:30.691 --> 00:56:32.213 و راهنمایی بدی؟ 00:56:32.214 --> 00:56:34.999 نه نمیتونم 00:56:35.000 --> 00:56:37.306 مگی و وی اونجا هستن! 00:56:40.179 --> 00:56:43.400 منظورم این بود که نمیتونم ولی میام 00:56:44.749 --> 00:56:46.141 یعنی چی؟ میایی یا نه؟ 00:56:47.012 --> 00:56:48.753 من از این جملات دو پهلو گیج میشم! 00:56:49.101 --> 00:56:50.450 تو نمیشی؟ 00:56:53.714 --> 00:56:55.498 اوهه بچها میشه نور رو درست کنین 00:56:55.499 --> 00:56:57.238 یکم ببرین چپ،لطفا 00:56:57.239 --> 00:56:58.849 باید بی نقص باشه 00:56:58.850 --> 00:57:00.807 عجله کن 00:57:00.808 --> 00:57:02.809 کاملا رو من باشه،فقط من 00:57:02.810 --> 00:57:04.421 اینجا نشسته؟ 00:57:05.378 --> 00:57:08.032 سالن کاملا خالیه! 00:57:08.033 --> 00:57:10.514 ولی اینجا بهترین جا برای صداست 00:57:11.210 --> 00:57:12.777 هرچی! 00:57:21.742 --> 00:57:25.223 شب کریسمس 1998 بود... 00:57:25.224 --> 00:57:27.225 اولین باری که... 00:57:27.226 --> 00:57:28.400 واژنمو کشف کردم 00:57:28.401 --> 00:57:30.315 و حالا،این رقص... 00:57:30.316 --> 00:57:32.100 نمیخوای منو معرفی کنی؟ 00:57:33.754 --> 00:57:35.276 اوه وی، این جولزه 00:57:35.277 --> 00:57:37.540 تو کافه کار میکنه جولز،اینم وی 00:57:37.541 --> 00:57:39.063 حالا بیایین نمایش لولا رو ببینیم! 00:57:39.064 --> 00:57:40.631 خوشبختم! 00:57:41.022 --> 00:57:43.067 این نمایش تا کی قراره ادامه داشته باشه؟ 00:57:43.068 --> 00:57:46.071 راستش من سرآشپز یه رستوران معروف تو نیویورکم 00:57:46.680 --> 00:57:47.680 باحاله 00:57:47.681 --> 00:57:49.073 ولی همه مردن 00:57:49.074 --> 00:57:50.553 بخاطر مسمویت غذایی 00:57:50.554 --> 00:57:52.773 مامانم دیگه هیچوقت آشپزی نکرد 00:57:53.818 --> 00:57:55.558 وی تو یه بند موسیقیه، 00:57:55.559 --> 00:57:56.994 ولی احتمالا اینو میدونستی 00:57:56.995 --> 00:57:58.517 تقریبا معروفن، 00:57:58.518 --> 00:58:00.085 تازه سالن گریک رو فول فروش کردن! 00:58:00.651 --> 00:58:03.087 هوم، راستش منم یه جورایی معروفم! 00:58:03.088 --> 00:58:04.392 یه کتاب آشپزی نوشتم 00:58:04.393 --> 00:58:05.611 پرفروش شده! 00:58:05.612 --> 00:58:06.830 تو شهرمون پرفروشه، 00:58:06.831 --> 00:58:08.701 پس جو نگیرمون! 00:58:08.702 --> 00:58:11.051 راستی،اینو بگم،موجودی حساب وی 00:58:11.052 --> 00:58:12.575 مثل شماره تلفنه! 00:58:12.576 --> 00:58:14.099 چی؟911؟ 00:58:14.926 --> 00:58:16.622 ببخشید،دارین با من حرف میزنین؟ 00:58:16.623 --> 00:58:19.190 بچها،میشه وسط اجرا حرف نزنین؟ 00:58:19.191 --> 00:58:22.498 این هنره،هنر زمان میبره،وقت منو هدر ندین 00:58:22.499 --> 00:58:24.412 این لایو تئاتره لولا! 00:58:24.413 --> 00:58:25.675 باید حواست به پرت و پلاها نباشه! 00:58:25.676 --> 00:58:27.807 خوش شانسین که اصلا اومدم! 00:58:27.808 --> 00:58:28.939 راست میگه! 00:58:28.940 --> 00:58:31.507 مرسی بچها،کجا بودم؟ 00:58:31.508 --> 00:58:34.727 آها یادمه،وقتی مامانم 00:58:34.728 --> 00:58:36.207 آویز خیارشور رو برداشت، 00:58:36.208 --> 00:58:39.645 همونی که من یبار باهاش زایمان کردم 00:58:39.646 --> 00:58:42.996 اوه،پس گوشیت کار میکنه 00:58:42.997 --> 00:58:45.434 یعنی چی؟ 00:58:45.957 --> 00:58:47.697 ببخشید باید جواب بدم 00:58:47.698 --> 00:58:49.569 بعدا میام! 00:58:55.009 --> 00:58:58.490 یعنی اینکه درباره تینا زنگ نزدی بهم! 00:58:58.491 --> 00:58:59.883 باید از لولا میشنیدم 00:58:59.884 --> 00:59:01.885 ببین، معذرت میخوام 00:59:01.886 --> 00:59:03.756 مشغول مراقبت از مامان مریضم بود،فکر نکردم که زود 00:59:03.757 --> 00:59:04.888 بهت زنگ بزنم 00:59:04.889 --> 00:59:08.414 زود که نه،اصلا زنگ نزدی! 00:59:11.069 --> 00:59:14.507 باشه،معذرت میخوام که زنگ نزدم! 00:59:15.334 --> 00:59:16.857 اشکالی نداره! 00:59:19.077 --> 00:59:20.381 معلومه که اشکال داره! 00:59:20.382 --> 00:59:21.558 دیگه تموم شده،بیخیال! 00:59:23.429 --> 00:59:24.690 اوکی... 00:59:24.691 --> 00:59:26.257 هیسس،بشین ببین لولا چکار میکنه 00:59:26.258 --> 00:59:27.738 نباید حرف بزنیم 00:59:28.956 --> 00:59:31.349 ببخشید،هی! 00:59:31.350 --> 00:59:32.872 هی! 00:59:32.873 --> 00:59:35.440 (صدای رقص روی صحنه) تاپ تاپ تاپ تاپ! 00:59:35.441 --> 00:59:36.789 چیزی از دست دادم؟ 00:59:36.790 --> 00:59:37.922 نه 00:59:38.792 --> 00:59:40.227 خب،لولا زنده موند 00:59:40.228 --> 00:59:43.405 لولا همیشه زنده میمونه 00:59:50.369 --> 00:59:51.805 لولا! 01:00:07.038 --> 01:00:09.343 خب، 01:00:09.344 --> 01:00:11.651 قضیه تو و جولی چیه؟ 01:00:13.392 --> 01:00:14.697 جولز؟ 01:00:14.698 --> 01:00:16.743 یه همچین چیزی 01:00:17.831 --> 01:00:19.485 منظورت چیه؟ 01:00:20.704 --> 01:00:22.705 بیا مگز، 01:00:22.706 --> 01:00:25.751 شما دوتا عین دوتا عشق سابق عصبانی رفتار میکنین 01:00:25.752 --> 01:00:29.842 امم،خب، من هیچوقت دلم نمیخواست با یکی مثل اون قراربزارم! 01:00:29.843 --> 01:00:31.671 هوم،باشه 01:00:32.716 --> 01:00:34.499 مطمئنی؟ چون خیلی ناراحت بنظر میرسیدی 01:00:34.500 --> 01:00:36.067 وقتی از سالن زدی بیرون 01:00:37.677 --> 01:00:40.810 خب فکر میکردم دوستمه! 01:00:40.811 --> 01:00:44.074 ولی جوری باهام رفتار میکنه انگار هیچی نیستم، 01:00:44.075 --> 01:00:45.772 پس... 01:00:47.121 --> 01:00:49.079 ببین،دیگه نمیخوام دربارش حرف بزنم! 01:00:49.080 --> 01:00:50.995 باشه 01:00:54.999 --> 01:00:56.782 هوم،اوکی 01:00:56.783 --> 01:01:00.090 یه دلیل دیگه هم داشت که 01:01:00.091 --> 01:01:03.136 واسه کریسمس اومدم اینجا 01:01:03.137 --> 01:01:05.052 چی؟ 01:01:05.705 --> 01:01:08.533 خب،تازه شرکت موسیقی خبر داد 01:01:08.534 --> 01:01:10.840 که قراره برم تور 01:01:10.841 --> 01:01:12.102 تور؟ 01:01:12.103 --> 01:01:14.365 آره، شیش ماه اروپا 01:01:14.366 --> 01:01:16.542 بعدشم شیش ماه آسیا 01:01:18.022 --> 01:01:21.242 وازت میخوام که توهم بیایی 01:01:23.723 --> 01:01:25.682 یه سال کامله! 01:01:27.161 --> 01:01:30.076 اره،ولی خودت گفتی که میخواستی، 01:01:30.077 --> 01:01:33.079 یه استراحت کوتاه از بازیگری داشته باشی 01:01:33.080 --> 01:01:35.647 زمان بندیش عالیه! 01:01:35.648 --> 01:01:38.738 اره،میدونم ولی... 01:01:43.351 --> 01:01:44.830 ببین، 01:01:44.831 --> 01:01:46.746 من میتونم اینو تنهایی انجام بدم 01:01:47.834 --> 01:01:50.576 ولی نمیخوام 01:01:51.142 --> 01:01:53.447 تو الهام بخش منی 01:01:53.448 --> 01:01:55.363 میخوام باهام باشی 01:01:56.538 --> 01:01:58.104 مطمئنی که میخوایی منم بیام؟ 01:01:58.105 --> 01:02:00.454 نمیخوام مزاحم باشم! 01:02:00.455 --> 01:02:03.763 تواین رابطه فقط ما هستیم 01:02:04.198 --> 01:02:05.765 نه من 01:02:06.287 --> 01:02:08.115 میخوام باهم اینکارو کنیم 01:02:12.250 --> 01:02:15.121 لازم نیست الان جواب بدی 01:02:15.122 --> 01:02:17.821 فقط بهش فکر کن باشه؟ 01:02:21.085 --> 01:02:23.086 لازم نیست فکر کنم 01:02:23.087 --> 01:02:24.522 من هستم! 01:02:24.523 --> 01:02:25.741 جدی؟ 01:02:25.742 --> 01:02:27.133 اره پایتم! 01:02:27.134 --> 01:02:28.788 میدونستم که میگی آره 01:02:33.140 --> 01:02:34.402 در اتاق بازه،خانوما 01:02:35.012 --> 01:02:36.403 امیدارم شوخی کرده باشی 01:02:36.404 --> 01:02:38.405 هی یادم میره که شما دیگه بزرگسالین 01:02:38.406 --> 01:02:40.407 ادامه بدین،خوش بگذرونین 01:02:40.408 --> 01:02:43.455 بخدا،گلادیس یکم خونسرد باش! 01:02:43.934 --> 01:02:45.718 وایی خدای من 01:02:47.241 --> 01:02:48.459 ببخشید! 01:02:48.460 --> 01:02:51.637 نه فقط خوشحالم که داری میایی 01:02:52.029 --> 01:02:53.117 منم 01:02:58.600 --> 01:03:00.427 مگی، 01:03:00.428 --> 01:03:01.820 این از طرف منو باباته 01:03:01.821 --> 01:03:03.169 البته وقتی بازش کنی، 01:03:03.170 --> 01:03:04.736 باباتم به اندازه تو سوپرایز میشه 01:03:04.737 --> 01:03:07.130 چون هیچوقت نمیدونه چی برات گرفتیم! 01:03:07.131 --> 01:03:08.479 خب،من پولشو دادم 01:03:08.480 --> 01:03:10.874 اوه خدای من ریچارد،مهم نیست 01:03:14.660 --> 01:03:16.617 اوه... 01:03:16.618 --> 01:03:19.185 مامان،بابا من نمیتونم قبولش کنم 01:03:19.186 --> 01:03:20.752 چی شده؟ یعنی چی؟ 01:03:20.753 --> 01:03:21.971 شما برای من وراب و لباس زیر خریدین 01:03:21.972 --> 01:03:23.407 چطور این عادلانس؟ 01:03:23.408 --> 01:03:25.539 چی گرفتین؟ یه ماشین؟ 01:03:25.540 --> 01:03:26.845 تو که اجاره خونه نمیدی 01:03:26.846 --> 01:03:27.977 شاید اگه بری خونه خودت 01:03:27.978 --> 01:03:29.587 و اجاره بدی، 01:03:29.588 --> 01:03:31.788 اونوقت منم شروع کنم چیزای گرونتر برات بخرم 01:03:32.156 --> 01:03:33.852 جوراب و لباس زیر هم خوبه 01:03:33.853 --> 01:03:38.117 مگی،ما فقط نمیخواییم از رویاهات دست بکشی 01:03:38.118 --> 01:03:40.859 امسال که خونه بودی برامون خیلی خوب بود 01:03:40.860 --> 01:03:42.034 میدونی، 01:03:42.035 --> 01:03:43.863 فقط خواستیم یکم کمکت کنیم 01:03:48.476 --> 01:03:50.564 ممنون،مامان و بابا 01:03:50.565 --> 01:03:53.437 فقط قول بده هرچقدر که میتونی برگردی خونه،باشه؟ 01:03:53.438 --> 01:03:54.655 قول میدم 01:03:54.656 --> 01:03:55.787 خیلی خب،عزیزم 01:03:55.788 --> 01:03:57.746 حالا جدی،چی گرفتیم براش؟ 01:03:58.747 --> 01:04:01.053 این واقعا مثل یه خط خطی یه مرغه 01:04:01.054 --> 01:04:03.056 Dad could read this. اصلا نمیدونم بابا چطوری اینو میخوند! 01:04:04.101 --> 01:04:07.233 همه ی اون دستور غذاها توی ذهنش بود 01:04:07.234 --> 01:04:09.846 قبل از اینکه از دنیا بره،کلی ازش خواهش کردم که بنویسه 01:04:10.455 --> 01:04:13.283 دو قاشق از گوپا؟ 01:04:13.284 --> 01:04:14.893 گوابا؟ 01:04:14.894 --> 01:04:16.764 فکر کنم یه سری مواد رو از خودش دراورده، 01:04:16.765 --> 01:04:18.114 فقط برای اینکه مارو گیج کنه! 01:04:18.115 --> 01:04:19.463 باباتو که میشناسی، 01:04:19.464 --> 01:04:21.465 بعید نیست ازش ! 01:04:21.466 --> 01:04:25.469 15 ساله که هر کریسمس این دستور رو امتحان میکنم، 01:04:25.470 --> 01:04:27.254 ولی هیچوقت مثل خودش درنمیاد 01:04:28.125 --> 01:04:29.690 فکر میکنی بابا بهم افتخار میکرد؟ 01:04:29.691 --> 01:04:32.563 اگه حتی ظرف شورم بودی پدرت بهت افتخار میکرد 01:04:32.564 --> 01:04:34.347 فقط میخواست خوشحال باشی 01:04:34.348 --> 01:04:35.872 مهم نبود چکار میکنی 01:04:36.698 --> 01:04:38.090 خیلی دلم براش تنگ شده 01:04:38.091 --> 01:04:43.009 برای شوخی های بدش،داستان های طولانی و بی پایانش 01:04:43.662 --> 01:04:45.358 و اون اواز خوندن های افتضاحش! 01:04:45.359 --> 01:04:47.187 صدای یه گربه ی در حال مرگ ! 01:04:51.322 --> 01:04:53.193 شاید باید یه چیز دیگه درست کنیم 01:04:54.368 --> 01:04:57.370 راستش،همین که باهم آشپزی میکنیم برام لذت بخشه 01:04:57.371 --> 01:04:59.938 حتی اگه درست در نیاد 01:04:59.939 --> 01:05:02.636 بیا از اول شروع کنیم 01:05:02.637 --> 01:05:05.074 فکر کنم یکم گوبا تو یخچال باشه 01:05:05.075 --> 01:05:07.947 فکر کنم منظورت گوپا بود،رو قفسه ست. 01:05:15.085 --> 01:05:17.869 اینجا چی نوشته؟ 01:05:17.870 --> 01:05:19.088 کره 01:05:19.089 --> 01:05:20.568 اوه 01:05:28.968 --> 01:05:30.577 سلام کریسمس مبارک 01:05:30.578 --> 01:05:32.537 کریسمس مبارک! 01:05:34.191 --> 01:05:37.062 وایی بالاخره تونستی غذای پای مخصوص باباتو درست کنی؟ 01:05:37.063 --> 01:05:39.457 فقط 16 سال طول کشید 01:05:49.467 --> 01:05:52.164 جو اینجاست؟ شنیدم قراره بیاد 01:05:52.165 --> 01:05:54.775 وایی،اصلا فکرشو نکن که امشب با جو بری خونه! 01:05:54.776 --> 01:05:57.778 ببخشید،ولی اون مرد زندگی منه 01:05:57.779 --> 01:06:00.172 مامان،یکم استاندارداتو ببر بالا 01:06:00.173 --> 01:06:01.565 مامان! 01:06:01.566 --> 01:06:03.349 سلام بچها،سلام 01:06:03.350 --> 01:06:06.700 چطورین؟چیزی میخورین؟ 01:06:06.701 --> 01:06:07.745 سلام جو چطوری؟ 01:06:07.746 --> 01:06:10.879 سلام 01:06:11.663 --> 01:06:13.664 نمیتونی ازم ناراحت باشی، 01:06:13.665 --> 01:06:14.839 کریسمسه 01:06:14.840 --> 01:06:16.797 مثل یه دکمه ی استراحت برای کل ساله 01:06:16.798 --> 01:06:19.278 دیگه ازت ناراحت نیستم 01:06:19.279 --> 01:06:20.453 خب،... 01:06:20.454 --> 01:06:22.890 وی منو دعوت کرده که با گروهش تور برم 01:06:22.891 --> 01:06:24.240 فردا راه می افتیم، 01:06:24.241 --> 01:06:27.635 راستش خیلی هیجان زده ام 01:06:29.289 --> 01:06:31.161 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:06:32.249 --> 01:06:33.989 اوکی،چیشده؟ 01:06:33.990 --> 01:06:35.556 اممم... 01:06:35.992 --> 01:06:37.862 یه جای خصوصی تر؟ 01:06:37.863 --> 01:06:39.472 اوه،لیمو اونجاست 01:06:39.473 --> 01:06:41.126 من میرم یکم تنقلات بیارم،خوبه؟ 01:06:41.127 --> 01:06:42.432 بله! 01:06:42.433 --> 01:06:43.563 زودی برمیگردم با تنقلات 01:06:43.564 --> 01:06:46.566 لطفا لطفا 01:06:46.567 --> 01:06:48.220 البته،باشه 01:06:48.221 --> 01:06:51.267 . خب،چیزایی درموردت شنیدم لولا 01:06:51.268 --> 01:06:53.487 خیلی چیزا راجبت شنیدم 01:07:05.847 --> 01:07:06.891 ووو 01:07:06.892 --> 01:07:08.241 چی؟ 01:07:09.286 --> 01:07:11.897 واقعا هیچی تو این اتاق تغییر نکرده 01:07:16.075 --> 01:07:17.423 هنوز اینو داری ؟ 01:07:17.424 --> 01:07:21.080 اره،خب معلومه که یه جمع کن حرفه ایم 01:07:24.692 --> 01:07:26.303 خب چی شده؟ 01:07:29.349 --> 01:07:31.308 کارمو توی نیویورک ترک کردم 01:07:32.265 --> 01:07:33.571 چی؟ 01:07:34.702 --> 01:07:36.617 نمیفهمم چرا همچین کاری کردی 01:07:38.880 --> 01:07:41.447 چون ترجیح میدم تو ذهن 01:07:41.448 --> 01:07:43.232 آدمایی که دوسشون دارم بمونم 01:07:43.233 --> 01:07:46.410 تا آدمای غریبه ای که نمیشناسم 01:07:52.111 --> 01:07:54.156 این عالیه،جولز 01:07:54.157 --> 01:07:56.419 مگی ؟مگی؟ باید بریم 01:07:56.420 --> 01:07:57.856 صبر کن 01:07:58.509 --> 01:08:00.076 یه چیز دیگه هست 01:08:04.776 --> 01:08:07.170 با وی تور نرو 01:08:08.127 --> 01:08:09.388 چی؟ 01:08:09.389 --> 01:08:12.739 متاسفم که انقدر طول کشید 01:08:12.740 --> 01:08:16.353 تا برای تو همون کسی باشم که همیشه ازم انتظار داشتی 01:08:17.267 --> 01:08:19.833 تو همیشه یه گوشه ی ذهنم بودی 01:08:19.834 --> 01:08:22.533 و دیگه حتی نمیخوام حتی 10 ثانیه بدون تو بگذرونم 01:08:25.797 --> 01:08:27.973 من ما رو انتخاب کردم 01:08:30.628 --> 01:08:32.108 دوست دارم 01:08:37.069 --> 01:08:38.461 امم، 01:08:38.462 --> 01:08:40.333 فکر کنم باید بیایی پایین 01:08:52.954 --> 01:08:54.303 مگی 01:08:54.304 --> 01:08:55.566 چیشده؟ 01:08:57.872 --> 01:09:00.136 مگی کاترین پیرس 01:09:03.269 --> 01:09:05.444 اوه نه 01:09:05.445 --> 01:09:09.100 تو الهام بخش منی، 01:09:09.101 --> 01:09:13.017 خلاقیت من،چشم انداز من 01:09:13.018 --> 01:09:16.151 میدونم تو این مدت کلی چیز غیرمنتظره بهت گفتم، 01:09:16.152 --> 01:09:18.502 ولی یه مورد دیگه هم هست 01:09:23.507 --> 01:09:24.769 با من ازدواج میکنی؟ 01:09:26.988 --> 01:09:28.251 ام... 01:09:29.034 --> 01:09:31.297 میدونم،از تعجب حرفی برای گفتن نداری 01:09:33.125 --> 01:09:34.560 من... 01:09:34.561 --> 01:09:36.389 میخوایی زن من بشی؟ 01:09:37.521 --> 01:09:39.174 برای خدا، 01:09:39.175 --> 01:09:41.611 شما دوتا اصلا به هم نمیایین 01:09:41.612 --> 01:09:44.832 واضحه که مگی باید با یه نفر دیگه باشی 01:09:46.051 --> 01:09:47.531 اوه... 01:10:04.765 --> 01:10:07.680 وی،صبر کن! 01:10:07.681 --> 01:10:10.248 مقدار حرف زدن تو این خانواده 01:10:10.249 --> 01:10:13.382 تمومی نداره 01:10:13.383 --> 01:10:16.386 یه زن نمیتونه راحت بخوابه؟ 01:10:21.869 --> 01:10:23.393 وی! 01:10:24.350 --> 01:10:26.003 وی! صبر کن 01:10:26.004 --> 01:10:28.527 وی! صبر کن 01:10:28.528 --> 01:10:29.573 فقط در رو باز کن...وی! 01:10:43.021 --> 01:10:45.371 نه نه نه نه لعنتی 01:10:51.290 --> 01:10:52.421 بدو! 01:10:52.422 --> 01:10:54.815 جدی میگی؟ برو دنبالش 01:10:55.599 --> 01:10:57.296 باشه 01:10:59.994 --> 01:11:03.128 و حالا،تک آهنگ جدیدی از سادیز 01:11:05.173 --> 01:11:07.741 این آهنگ خوبه 01:11:08.525 --> 01:11:11.962 ♪ I need to take this chance 01:11:11.963 --> 01:11:14.747 ♪ I know I should keep my distance ♪ 01:11:14.748 --> 01:11:18.011 ♪ Last time that I saw you 01:11:18.012 --> 01:11:21.189 ♪ You gave me those eyes and I think I found it ♪ 01:11:29.285 --> 01:11:31.634 فکر میکردم لزبین ها توی پیدا کردن راه خوب باشن 01:11:31.635 --> 01:11:33.549 این دردناکه 01:11:33.550 --> 01:11:36.117 ♪ Oh, I want you back in my life ♪ 01:11:36.988 --> 01:11:39.338 بیا دیگه،جواب بده،جواب بده 01:11:40.687 --> 01:11:43.908 ♪ I know I can I keep it together ♪ 01:11:45.605 --> 01:11:48.478 ♪ Oh, I want you back in my life ♪ 01:11:54.310 --> 01:11:57.574 پنجره کناری! پنجره کناری! پنجره کناری! 01:12:03.928 --> 01:12:06.583 یکی یه کاری کنه! 01:12:10.021 --> 01:12:12.239 ♪ I love my ex 01:12:12.240 --> 01:12:14.459 ♪ Oh, I love my ex 01:12:14.460 --> 01:12:18.072 ♪ I love my ex I love my ex ♪ 01:12:19.247 --> 01:12:22.555 ♪ Oh, I love my ex I love my ex ♪ 01:12:36.352 --> 01:12:38.092 وی! 01:12:39.398 --> 01:12:41.139 وی! متاسفم 01:12:42.009 --> 01:12:43.750 این شهر چیه؟یه هزار تو؟ 01:12:44.708 --> 01:12:46.622 خیلی احمقانس 01:12:46.623 --> 01:12:49.189 نه اینطور نگو،ببین،متاسفم فقط 01:12:49.190 --> 01:12:50.713 خیلی زود بود 01:12:50.714 --> 01:12:53.237 راجع به پیشنهاد ازدواج حرف نمیزنم 01:12:53.238 --> 01:12:55.544 نمیتونم باور کنم که انقدر احمق بودم که نفهمیدم 01:12:55.545 --> 01:12:57.023 بین تو و جسیکا چی داره میگذره 01:12:57.024 --> 01:12:58.068 جولزه 01:12:58.069 --> 01:12:59.286 هرچی 01:12:59.287 --> 01:13:00.984 چیزی بین ما نبود 01:13:00.985 --> 01:13:02.639 خب،البته که بوسیدیم 01:13:03.466 --> 01:13:04.857 بوسیدین؟ 01:13:04.858 --> 01:13:06.250 کی؟ 01:13:06.251 --> 01:13:07.512 چند روز پیش! 01:13:07.513 --> 01:13:08.905 ولی ما اونموقع از هم جدا شده بودیم 01:13:08.906 --> 01:13:11.560 صبر کن صبر کن این همون شبی بود 01:13:11.561 --> 01:13:12.518 که من رسیدم؟ 01:13:12.519 --> 01:13:13.823 نه معلومه که نه 01:13:13.824 --> 01:13:16.086 صبر کن، 01:13:16.087 --> 01:13:17.914 همون شبی که تینا حمله قلبی داشت،با عشق سابقت برگشتی؟ 01:13:17.915 --> 01:13:20.656 اول از همه آنژین بود نه حمبه قلبی 01:13:20.657 --> 01:13:22.832 و اصلا چطور تقصیر من شد؟ 01:13:22.833 --> 01:13:25.835 چطور عاشق کسی شدی که حتی درست نمیشناسیش، 01:13:25.836 --> 01:13:27.010 اونم انقدر سریع 01:13:27.011 --> 01:13:28.751 یعنی واقعا انقدر برات بی ارزش بودم؟ 01:13:28.752 --> 01:13:29.752 نه،وی! 01:13:29.753 --> 01:13:31.014 به سختی میشناختمش؟ 01:13:31.015 --> 01:13:33.146 ما دوسال تو دبیرستان باهم بودیم 01:13:33.147 --> 01:13:35.498 جدی؟ 01:13:38.892 --> 01:13:40.676 میتونم توضیح بدم 01:13:40.677 --> 01:13:45.637 و دقیقا به همین دلیله که با لزبین های شهر های کوچیک قرار نمیزارم 01:13:45.638 --> 01:13:47.160 خیلی درهم برهمه 01:13:47.161 --> 01:13:48.510 اوه انگار لس انجلس بهتره 01:13:48.511 --> 01:13:50.686 جذوا رابطه ها اونجا مثل یه کهکشانه 01:13:50.687 --> 01:13:53.253 بزار یه چیزی رو روشن کنم 01:13:53.254 --> 01:13:56.735 تو همون شب با عشقت برگشتی! 01:13:56.736 --> 01:13:57.997 نه! 01:13:57.998 --> 01:13:59.651 یعنی اصلا منو دوست نداشتی 01:13:59.652 --> 01:14:02.350 و حتی بهش نگفتی که ما باهم بودیم؟ 01:14:03.439 --> 01:14:08.094 ده سال گذشته و تو هنوز منو قایم میکنی 01:14:08.095 --> 01:14:09.313 و از اون بدتر، 01:14:09.314 --> 01:14:12.403 جرات کردی از من ناراحت بشی؟ 01:14:12.404 --> 01:14:14.145 چیزی از قلم افتاده؟ 01:14:15.276 --> 01:14:17.626 نه فکر کنم همه چیو گفتی،جیمی 01:14:17.627 --> 01:14:20.672 تنها چیز خوبی که از این بدست اوردم 01:14:20.673 --> 01:14:23.807 یه آلبوم جدایی فوق العادست 01:14:25.069 --> 01:14:27.637 بی صبرانه منتظر شنیدنش هستم 01:14:29.813 --> 01:14:32.990 تو... تو هنوزهمون آدمی 01:14:36.950 --> 01:14:38.865 بچها، صبر کنین 01:14:53.967 --> 01:14:56.316 چطور میشه دو نفر رو تو ده دقیقه از دست داد 01:14:56.317 --> 01:14:58.319 داستان زندگی مگی پیرس 01:14:59.538 --> 01:15:01.626 میدونی چیه؟ شاید سال دیگه فرن رو بیاری 01:15:01.627 --> 01:15:04.369 یه سنت کریسمسی سالانه بشه 01:15:07.938 --> 01:15:10.853 میدونی، مسخره کردن تو فقط وقتی بامزست که جواب بدی 01:15:10.854 --> 01:15:14.161 حرف بزن. حالت خوبه؟ 01:15:15.728 --> 01:15:18.208 فکر کنم این دفعه واقعا گند زدم 01:15:18.209 --> 01:15:20.166 خب بمون و جبران کن 01:15:20.167 --> 01:15:21.777 یا اگه جولز رو نمیخوایی، 01:15:21.778 --> 01:15:24.083 برگرد لس انجلس و وی رو برگردون 01:15:24.084 --> 01:15:26.433 درواقع خیلی سادست 01:15:26.434 --> 01:15:27.870 من رای به روابط سه نفره میدم 01:15:27.871 --> 01:15:31.351 ولی انگار هیچکس نظر منو نمیپرسه 01:15:31.352 --> 01:15:33.049 سلام؟ 01:15:33.050 --> 01:15:35.531 خدای من،خیلی رو اعصابی 01:15:36.619 --> 01:15:38.708 حتی نمیدونم چطوری باید برش گردونم 01:15:39.186 --> 01:15:40.927 کیو برگردونی؟ 01:15:41.972 --> 01:15:43.712 باید برم 01:15:43.713 --> 01:15:45.061 پروازمو از دست میدم 01:15:45.062 --> 01:15:46.366 وایسا، کیو میخوایی برگردنی ؟ مگز رو؟ 01:15:46.367 --> 01:15:48.107 نه صبر کن بهم بگو کیو؟ 01:15:48.108 --> 01:15:49.718 جولز؟ نه وی 01:15:49.719 --> 01:15:51.111 وی ، لولا 01:15:55.986 --> 01:15:57.377 همه کت پوشیدن 01:15:57.378 --> 01:15:58.944 و من اینجوریم،میبینی؟ 01:15:58.945 --> 01:16:00.424 چرا انقدر رسمی شدیم؟ 01:16:00.425 --> 01:16:01.686 استایل نیمه رسمی کاری است 01:16:01.687 --> 01:16:03.993 بچها فکر کردم مهمونی دیسکوعه،این دیسکوعه 01:16:03.994 --> 01:16:07.562 این برای لولا لباس رسمی غیر رسمی 01:16:07.563 --> 01:16:09.172 بیایید واقع بین باشیم 01:16:09.173 --> 01:16:10.477 اره واقع بین باشیم 01:16:10.478 --> 01:16:12.611 بیایید واقع بین باشیم ولی دوست دارم،خیلی دوست دارم 01:16:13.960 --> 01:16:15.482 هی،بچها 01:16:15.483 --> 01:16:17.049 اوه،مرسی 01:16:17.050 --> 01:16:18.704 دوتاییش کردم 01:16:21.794 --> 01:16:24.101 اون تو لس انجلسه 01:16:25.450 --> 01:16:27.190 یه بخشی از وجودم میگفت، 01:16:27.191 --> 01:16:28.452 شاید هنوز منو انتخاب کنه 01:16:28.453 --> 01:16:31.542 روحیتو حفظ کن،سال جدیده 01:16:31.543 --> 01:16:33.239 شاید وقتشه دوباره بری سراغ آدما 01:16:33.240 --> 01:16:35.242 کلی زن خوب اینجا هست 01:16:35.678 --> 01:16:36.982 مثلا کی؟ 01:16:36.983 --> 01:16:38.941 مگان،تازه کلید شهر رو هم گرفته 01:16:38.942 --> 01:16:41.596 کل شهر؟ 01:16:41.597 --> 01:16:44.295 واقعا به هر کسی این کلید رو میدن 01:16:45.209 --> 01:16:47.079 مرسی بچها ولی حس میکنم شاید، 01:16:47.080 --> 01:16:49.212 قراره تنهاباشم 01:16:49.213 --> 01:16:51.214 توی ژنمه،مثل تینا 01:16:51.215 --> 01:16:53.130 قهرمان عزیزم 01:16:53.609 --> 01:16:56.306 خب،من که برات با مگان آرزوی خوشبختی میکنم 01:16:56.307 --> 01:16:57.961 سال نو مبارک 01:17:13.367 --> 01:17:15.326 دو دقیقه تا نیمه شب! 01:17:16.588 --> 01:17:18.110 هی، تو اینجا چکار میکنی؟ 01:17:18.111 --> 01:17:19.503 اومم، جلوز کجاست؟ 01:17:19.504 --> 01:17:21.505 نمیدونم،یه جایی اینجاهاست 01:17:21.506 --> 01:17:22.855 باشه 01:17:33.910 --> 01:17:38.784 میدونم دیشب همدیگرو دیدیم،ولی همین حالا دلم برات تنگ شده 01:17:39.829 --> 01:17:41.394 من اشتباه کردم 01:17:41.395 --> 01:17:43.658 خیلی احمق بودم 01:17:43.659 --> 01:17:45.094 میبخشی منو؟ 01:17:45.095 --> 01:17:47.271 اون 50 دلار رو خرج نکن 01:17:50.753 --> 01:17:55.408 از اینکه لس انجلس رو به تو ترجیح دادم،متنفرم 01:17:55.409 --> 01:17:58.498 از اینکه وقتی به خونه برمیگردم تو اونجا نیستی متنفرم 01:17:58.499 --> 01:18:00.850 از اینکه مقصرش خودمم،بیشتر از همه متنفرم 01:18:02.982 --> 01:18:04.591 دلم برای حرف زدن باهات تنگ شده 01:18:04.592 --> 01:18:07.334 هر روز دلم برات تنگ میشه 01:18:08.727 --> 01:18:10.728 عزیزم،داری چکار میکنی؟ 01:18:10.729 --> 01:18:14.777 میخوام هر سال،برای همیشه بوسه ی نیمه شب تو باشم 01:18:15.560 --> 01:18:17.736 سال نو مبارک جولز 01:18:23.916 --> 01:18:26.744 خب،مردم حریم خصوصی رو رعایت نمیکنن 01:18:26.745 --> 01:18:29.356 خدایا، چرا همه ی این شهر اینقدر فضولن؟ 01:18:31.750 --> 01:18:33.751 این همون گوشیه که 01:18:33.752 --> 01:18:35.666 موقع فارغ التحصیلی داشتم 01:18:35.667 --> 01:18:37.713 میدونی که میتونی بازیافتش کنی؟ 01:18:38.539 --> 01:18:42.368 توش پره از پیش نویس پیام هایی که 01:18:42.369 --> 01:18:44.370 هیچوقت برات نفرستادم 01:18:44.371 --> 01:18:48.200 خیلی بهت فکر میکردم جولز 01:18:48.201 --> 01:18:51.029 هر روز،واقعا 01:18:51.030 --> 01:18:52.989 حتی بعد از اینکه از هم جدا شدیم 01:18:56.079 --> 01:18:58.210 و من باید همه اینا رو بهت میگفتم 01:18:58.211 --> 01:18:59.734 وقتی هنوز باهم بودیم 01:18:59.735 --> 01:19:02.388 و وقتی به لس انجلس رفتم، 01:19:02.389 --> 01:19:05.130 و حتی وقتی امسال همدیگرو دیدیم 01:19:05.131 --> 01:19:06.916 ولی حالا اینجاست 01:19:09.222 --> 01:19:10.919 مال توام 01:19:10.920 --> 01:19:12.443 اگه منو بخوایی 01:19:15.794 --> 01:19:17.970 لطفا بگو که منو میخوایی 01:19:20.103 --> 01:19:22.669 توجه،همه، من مگی پیرز 01:19:22.670 --> 01:19:27.110 کاملا و بی نهایت عاشق جولین آلبا هستم 01:19:28.067 --> 01:19:29.808 جولز، 01:19:30.461 --> 01:19:32.593 تو فراموش نشدنی هستی 01:19:34.247 --> 01:19:36.248 البته که هنوز تو رو میخوام 01:19:36.249 --> 01:19:37.641 یک! 01:19:37.642 --> 01:19:39.731 سال نو مبارک! 01:20:03.233 --> 01:20:06.931 شنیدم شایعه شده که مگی به زودی خواستگاری میکنه 01:20:06.932 --> 01:20:09.194 ولی این برای من معنی نداره 01:20:09.195 --> 01:20:11.893 چون فکر میکردم جولین باید بالاتر باشه 01:20:11.894 --> 01:20:15.070 ولی به نظر میاد مگی بالاتر باشه 01:20:15.071 --> 01:20:18.856 باید دوباره کتاب راهنمای لزبین هارو بخونم 01:20:18.857 --> 01:20:24.857 همون فصلی که درباره وقتی هست که دوست دختر قبلیت با دوست دختر قبلی اون دوست میشه 01:20:24.994 --> 01:20:27.386 این خیلی پیچیدس 01:20:27.387 --> 01:20:29.867 همه ی لزبین ها دوست دختر سابق هاشونن؟ 01:20:29.868 --> 01:20:31.695 همه شون؟ 01:20:31.696 --> 01:20:34.263 مگی و جولین با هم به نیویورک رفتن، 01:20:34.264 --> 01:20:38.093 و مگی نقش تکراری یه راهبه لزبین رو توی یه برنامه بازی کرد 01:20:38.094 --> 01:20:41.226 و حالا همه ی آمریکا عاشقشه! 01:20:41.227 --> 01:20:44.534 بهش یه اسکار بدید! 01:20:44.535 --> 01:20:46.536 اگه من توی امور مردم دخالت نمیکردم، 01:20:46.537 --> 01:20:49.097 واقعا نمیدونستم که ایا مگ و جولز باهم میرفتن یا نه 01:20:49.845 --> 01:20:52.063 شنیدی خانواده اسمیت ها چی شدن؟ 01:20:52.064 --> 01:20:53.760 اونا مردن 01:20:53.761 --> 01:20:56.285 البته از نظر فنی دارن یه سفردریایی یه ساله میرن 01:20:56.286 --> 01:20:59.114 ولی چه فرقی میکنه؟این شهر همیشه پر از شایعه است 01:20:59.115 --> 01:21:01.030 این زندست بخاطر من 01:21:07.645 --> 01:21:10.126 باشه بیا،دیر شده 01:21:13.738 --> 01:21:15.826 من یه مرد زشت،زشت هستم 01:21:15.827 --> 01:21:17.915 ووو! 01:21:17.916 --> 01:21:20.265 100 درصد خودم رو دوست داشتم 01:21:20.266 --> 01:21:22.528 باشه،بریم 01:21:22.529 --> 01:21:24.791 صبر کن! و یکی دیگه 01:21:24.792 --> 01:21:27.795 معرفی میکنم 01:21:28.579 --> 01:21:31.190 شب اوهالی 01:21:37.849 --> 01:21:40.112 میتونستی صورتت رو اصلاح کنی جو 01:21:46.684 --> 01:21:48.338 واو 01:21:49.600 --> 01:21:52.080 این هرسال همینه؟ 01:21:52.081 --> 01:21:53.517 هرسال 01:21:53.909 --> 01:21:55.258 بیا انجامش بدیم 01:21:55.282 --> 01:22:05.282 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:05.306 --> 01:22:15.306 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:15.365 --> 01:22:17.584 اره!