WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.654 --> 00:02:00.387 ‫چه کار میکنی، «دیتی»؟ 00:02:00.854 --> 00:02:02.320 ‫سرورم. 00:02:02.954 --> 00:02:04.720 ‫نمیدونم چرا 00:02:05.621 --> 00:02:09.419 ‫ولی انگار با تیرهای شهوت‌انگیز «کامادوا». 00:02:10.488 --> 00:02:13.053 ‫یه زخم کاری برداشتم. 00:02:13.988 --> 00:02:17.820 ‫انقدر غرق در شهوت شدی 00:02:18.421 --> 00:02:21.087 ‫که نتونستی جلوی خودت رو بگیری 00:02:21.688 --> 00:02:24.820 ‫و مزاحم عبادت شامگاهی یه حکیم نشی؟ 00:02:25.454 --> 00:02:26.453 ‫سرورم 00:02:27.621 --> 00:02:29.287 ‫پدرم، «داکش»، 00:02:30.054 --> 00:02:35.553 ‫۱۳ تا از دختراش، از جمله من رو به عقد شما درآورد. 00:02:36.488 --> 00:02:39.753 ‫شما به همه‌ی خواهرام نعمت بچه رو دادی 00:02:40.788 --> 00:02:42.853 ‫و با این کار ‫زندگیشون رو کامل کردی. 00:02:43.588 --> 00:02:48.287 ‫من تنها بدبختیم 00:02:48.454 --> 00:02:52.387 ‫که هنوز بچه‌دار نشدم 00:02:52.988 --> 00:02:56.053 ‫سرورم، چرا این تبعیض رو در حق من قائل میشی؟ 00:02:56.354 --> 00:02:59.153 ‫من دلم یه پسر میخواد 00:02:59.554 --> 00:03:00.687 ‫مگه خواسته‌ی من ایرادی داره؟ 00:03:00.921 --> 00:03:04.787 ‫نه، ولی چیزی که ایراد داره 00:03:05.821 --> 00:03:07.553 ‫زمانشه، یعنی غروبه 00:03:08.054 --> 00:03:09.853 ‫چون این موقع از روز 00:03:10.854 --> 00:03:16.787 ‫ارواح، اشباح خبیث و شیاطین ‫همراه با سرورشون، لرد «شیوا»، 00:03:17.588 --> 00:03:20.320 ‫توی آسمون‌ها پرسه میزنن 00:03:21.221 --> 00:03:24.687 ‫طبق کتاب‌های مقدس ‫اگه زنی در این ساعت از غروب 00:03:24.754 --> 00:03:27.020 ‫با شوهرش نزدیکی کنه 00:03:28.054 --> 00:03:31.320 ‫احتمال اینکه یه روح شیطانی 00:03:32.354 --> 00:03:35.920 ‫توی رحمش پناه بگیره خیلی زیاده 00:03:36.288 --> 00:03:37.353 ‫به خاطر همینه که 00:03:38.154 --> 00:03:39.120 ‫ديتى. 00:03:40.021 --> 00:03:43.787 ‫من حتما آرزوت رو برآورده میکنم 00:03:44.721 --> 00:03:47.587 ‫لطفا یه کم صبر کن. 00:03:48.488 --> 00:03:51.587 ‫اگه میتونستم صبر کنم 00:03:52.554 --> 00:03:55.620 ‫هیچ وقت مزاحم شما نمیشدم 00:03:56.488 --> 00:03:58.320 ‫اونم وسط عبادت غروبتون. 00:03:58.388 --> 00:04:00.887 ‫زن سرسخت! 00:04:22.954 --> 00:04:24.020 ‫سرورم، چیزی شده؟ 00:04:24.221 --> 00:04:26.120 ‫آشفته به نظر می‌رسید. 00:04:27.088 --> 00:04:28.520 ‫ای زن نادان 00:04:29.588 --> 00:04:31.753 ‫من بهت هشدار داده بودم 00:04:32.154 --> 00:04:34.853 ‫که این زمان برای بچه‌دار شدن شومه 00:04:35.888 --> 00:04:37.753 ‫ولی تو به حرفم گوش نکردی 00:04:38.421 --> 00:04:39.353 ‫حالا عذاب بکش 00:04:39.688 --> 00:04:40.553 ‫عذاب؟ 00:04:40.921 --> 00:04:42.120 ‫یعنی چی؟ 00:04:42.821 --> 00:04:45.587 ‫تو به نصیحت من بی‌توجهی کردی 00:04:45.988 --> 00:04:49.987 ‫و این جوری از دستورات ‫کتاب‌های مقدس سرپیچی کردی 00:04:50.421 --> 00:04:51.787 ‫در نتیجه 00:04:52.054 --> 00:04:56.520 ‫دو موجود فوق‌العاده شیطانی ‫وارد رحم تو شدن 00:04:56.688 --> 00:04:58.453 ‫پسر میخواستی، درسته؟ 00:04:58.788 --> 00:04:59.653 ‫افسوس! 00:05:00.054 --> 00:05:03.453 ‫حالا تو مادر ‫دو تا دیو درنده‌خو میشی 00:05:03.621 --> 00:05:06.387 ‫شیاطینی با این قدرت ‫نه قبلاً به دنیا اومدن 00:05:06.488 --> 00:05:08.453 ‫و نه هیچ وقت دوباره متولد میشن 00:05:08.721 --> 00:05:11.953 ‫اون‌ها فقط دو تا هدف خواهند داشت. 00:05:12.188 --> 00:05:13.487 ‫ای لرد ماهدوا 00:05:13.621 --> 00:05:16.053 ‫- نفرت از خدایان ‫- چطور ممکنه؟ 00:05:16.121 --> 00:05:18.387 ‫... و ترسوندن عابدان 00:05:18.754 --> 00:05:20.853 ‫- اونها خشونتی بی‌سابقه به پا میکنن ‫- نه! 00:05:20.921 --> 00:05:24.320 ‫... در سراسر سه جهان. 00:05:25.588 --> 00:05:29.087 ‫و وقتی ظلم و ستمشون ‫به اوج خودش برسه... 00:05:29.188 --> 00:05:30.087 ‫نه، سرورم 00:05:30.154 --> 00:05:31.520 ‫... به دست کسی کشته نمیشن جز 00:05:32.188 --> 00:05:34.620 ‫خود لرد «ویشنو»! 00:05:35.121 --> 00:05:37.053 ‫چه مصیبت بزرگی! 00:05:38.788 --> 00:05:39.987 ‫ای لرد ماهدوا 00:05:41.154 --> 00:05:44.320 ‫شهوت چشمم رو کور کرده بود 00:05:44.888 --> 00:05:50.187 ‫واسه همین نتونستم خوب و بد رو ‫از هم تشخیص بدم 00:05:51.088 --> 00:05:57.287 ‫خواهش میکنم به خاطرش ‫انقدر سخت مجازاتم نکنید. 00:05:58.588 --> 00:06:02.087 ‫لطفا منو ببخشید، لرد ماهدوا 00:06:02.154 --> 00:06:04.187 ‫لطفا منو ببخشید. 00:06:04.321 --> 00:06:07.487 ‫هیچکس نمیتونه ‫از عواقب کارهاش فرار کنه 00:06:25.521 --> 00:06:27.787 ‫مرشد قبیله‌ی شیاطین، «شوکراچاریا»، 00:06:29.021 --> 00:06:31.287 ‫منتظر چنین روزی بود 00:06:31.354 --> 00:06:32.720 ‫لطفا سریع بیاین داخل 00:06:39.454 --> 00:06:42.087 ‫او منتظر جنگجویانی بود 00:06:42.421 --> 00:06:45.387 ‫که بتونن دشمن قسم‌خورده‌ش رو شکست بدن 00:06:45.688 --> 00:06:49.220 ‫و خدایان رو مجبور کنن ‫در برابرش تسلیم بشن. 00:06:55.154 --> 00:07:00.853 ‫او به برادران دوقلو ‫علوم تاریک رو یاد داد 00:07:01.388 --> 00:07:06.853 ‫و استفاده از سلاح‌های نیروهای تاریکی ‫اون‌ها رو خیلی قدرتمند کرد. 00:07:07.321 --> 00:07:09.453 ‫خیلی زود، هر دو برادر 00:07:09.821 --> 00:07:12.920 ‫در علوم تاریک استاد شدن 00:07:13.388 --> 00:07:16.220 ‫و قدرت‌های ماورایی به دست آوردن 00:07:17.488 --> 00:07:18.453 ‫داداش! 00:07:19.388 --> 00:07:21.387 ‫با آزاد کردن قدرت‌های بی‌حد و حصرشون 00:07:21.754 --> 00:07:25.953 ‫خرابی به بار آوردن ‫توی دنیای زیرین 00:07:26.121 --> 00:07:28.220 ‫و همه رو به وحشت انداختن 00:07:29.354 --> 00:07:33.953 ‫مخالفت با اون‌ها ‫مثل دعوت کردن از مرگ بود. 00:07:34.288 --> 00:07:37.820 ‫مرشد شیاطین میتونست ‫مرده‌ها رو زنده کنه 00:07:38.121 --> 00:07:42.353 ‫قدرتی که نژاد شیاطین رو ‫پابرجا نگه میداشت. 00:07:55.088 --> 00:07:58.120 ‫این شروع یک انقلاب بود 00:07:58.821 --> 00:08:04.020 ‫و لازم بود که اطلاعات بیشتری ‫در مورد دشمن قسم‌خورده به دست بیاد 00:08:07.788 --> 00:08:11.587 ‫شياطين فقط یک دشمن دارن 00:08:15.588 --> 00:08:16.653 ‫ویشنو! 00:08:22.254 --> 00:08:26.953 ‫دنیا در آستانه‌ی ‫یک تحول بزرگ و حتمی بود 00:08:27.288 --> 00:08:30.487 ‫اما یه جای دیگه زندگی ‫در حال شکوفا شدن بود. 00:08:31.354 --> 00:08:34.053 ‫اینجا، همه غرق در شادی بودن 00:08:35.121 --> 00:08:37.720 ‫اون‌ها با طبیعت در هماهنگی زندگی میکردن 00:08:39.454 --> 00:08:41.187 ‫و اون رو هم می‌پرستیدن 00:08:41.754 --> 00:08:48.453 ‫اون‌ها جوهر گاوها، باد، ‫طبیعت و الوهیت رو درک میکردن 00:08:49.154 --> 00:08:50.353 ‫و از طریق یوگا 00:08:50.421 --> 00:08:52.587 ‫- به طور مؤثر از اون‌ها تو زندگیشون استفاده میکردن ‫- مادر! 00:08:52.654 --> 00:08:55.453 ‫ام، در برابر پروردگار متعال "واسودوا" تعظیم میکنم 00:09:26.354 --> 00:09:28.720 ‫برای خشنود کردن خدایان 00:09:28.821 --> 00:09:32.453 ‫پادشاهان مراسم «یاچنا» و آیین‌ها رو اجرا میکردن. 00:09:35.188 --> 00:09:38.887 ‫با خشنودی از تطهیر توسط ‫کاهنان و مراسم یاجنا 00:09:39.388 --> 00:09:41.487 ‫خود خدایان ظاهر میشدن 00:09:41.621 --> 00:09:46.787 ‫و هدایا رو به ‫پروردگار متعال، "ویشنو" تقدیم میکردن 00:09:47.054 --> 00:09:50.387 ‫که اون هم در مقابل، رحمتش ‫رو شامل حال همه میکرد. 00:09:52.388 --> 00:09:56.420 ‫اما اون‌ها از قدرت ‫این دو برادر شیطانی بی‌خبر بودن 00:11:15.321 --> 00:11:17.053 ‫نجاتم بدید 00:11:18.121 --> 00:11:18.453 ‫ولم کنید 00:11:18.454 --> 00:11:20.153 ‫ولم کنید! 00:11:24.188 --> 00:11:25.153 ‫مادر! 00:11:25.521 --> 00:11:26.620 ‫مادر! 00:11:26.688 --> 00:11:27.553 ‫مادر! 00:12:19.721 --> 00:12:21.653 ‫اینا دیگه چه جور آدمای بی‌شرمی هستن؟ 00:12:22.688 --> 00:12:26.187 ‫درخت، گیاه، گاو و ‫پشگل گاو رو میپرستن 00:12:26.788 --> 00:12:29.187 ‫و این پادشاهشونه؟ 00:12:29.688 --> 00:12:30.820 ‫ضعیف‌ها! 00:12:30.988 --> 00:12:33.087 ‫این موجودات باید بمیرن 00:12:33.154 --> 00:12:34.287 ‫هيرانياكشا! 00:12:35.754 --> 00:12:38.220 ‫اگه میخوای بر سه جهان حکومت کنی، 00:12:38.688 --> 00:12:40.120 ‫پس این موجودات رو ول کن 00:12:40.521 --> 00:12:43.953 ‫ما الان باید علیه روحشون ‫بجنگیم 00:12:44.288 --> 00:12:47.487 ‫راه درازی در پیش داریم، برادرم 00:12:48.621 --> 00:12:50.487 ‫ما هر چیزی که دارن رو ازشون میگیریم! 00:12:50.921 --> 00:12:52.453 ‫همه چیز رو 00:12:55.754 --> 00:12:57.520 ‫همه چیز نابود شد 00:12:58.588 --> 00:12:59.920 ‫جامعه‌مون. 00:13:00.554 --> 00:13:01.753 ‫مردمم 00:13:02.688 --> 00:13:04.020 ‫همه‌ی رویاهامون. 00:13:04.221 --> 00:13:07.187 ‫چون تو همه چیز رو میخوای 00:13:07.654 --> 00:13:08.653 ‫ای پروردگار 00:13:09.421 --> 00:13:10.520 ‫کجایی؟ 00:13:31.888 --> 00:13:32.887 ‫برادر 00:13:32.988 --> 00:13:36.387 ‫- ما هرچی داشتن رو ازشون دزدیدیم ‫- غیرممکنه! 00:13:37.288 --> 00:13:38.920 ‫هر کاری هم بکنی 00:13:38.988 --> 00:13:43.753 ‫همه چیز رو نابود کن، هرچقدر میخوای از ما بدزد ‫یا تمدن ما رو از بین ببر 00:13:43.921 --> 00:13:46.287 ‫هیچ‌وقت نمیتونی یه چیز رو از ما بگیری. 00:13:46.421 --> 00:13:50.420 ‫ایمان ما به لرد ویشنو 00:13:52.221 --> 00:13:54.753 ‫هیرانیاکاشیاپ، یادت باشه. 00:13:55.088 --> 00:13:57.253 ‫شاید بخوای بر همه حکومت کنی 00:13:57.688 --> 00:14:00.187 ‫اما از این لحظه به بعد، 00:14:00.354 --> 00:14:02.420 ‫تو داری به سمت نابودی خودت میری 00:14:03.021 --> 00:14:04.287 ‫و یه روزی میرسه 00:14:04.888 --> 00:14:09.053 ‫که این تکبر و غرورت باعث سقوطت میشه 00:14:09.654 --> 00:14:12.453 ‫و اون وقته که مرگ خودت رو ‫رقم میزنی. 00:14:14.954 --> 00:14:17.787 ‫ام، در برابر پروردگار متعال «واسودوا» تعظیم میکنم 00:14:18.754 --> 00:14:20.753 ‫ای پروردگار 00:14:33.188 --> 00:14:34.187 ‫ویشنو. 00:14:34.388 --> 00:14:36.620 ‫ویشنو مگه چه چیز خاصی داره؟ 00:14:37.454 --> 00:14:39.753 ‫شاهکار ویشنو اینه که 00:14:40.354 --> 00:14:43.387 ‫یه موجود حیله‌گر و فریبکاره 00:14:43.888 --> 00:14:46.287 ‫که همیشه میخواد با طرفداری از خدایان 00:14:46.388 --> 00:14:48.687 ‫دیوها رو تحقیر کنه. 00:14:48.754 --> 00:14:51.320 ‫راستشو بخوای، همین الانم ‫از ترس قایم شده. 00:14:51.454 --> 00:14:53.020 ‫اون ترسو، اون ریاکار 00:14:53.154 --> 00:14:56.987 ‫با فریبکاریش کل دنیا رو ‫جوری افسون کرده 00:14:57.221 --> 00:14:58.453 ‫که این احمق‌ها 00:14:58.588 --> 00:15:00.220 ‫توی هر موجود زنده‌ای ویشنو رو می‌بینن 00:15:01.254 --> 00:15:02.920 ‫فکر میکنن ویشنو توی همه چیز هست 00:15:03.154 --> 00:15:05.020 ‫ویشنو هم فکر میکنه 00:15:05.088 --> 00:15:06.353 ‫که همه چیز دور اون میچرخه 00:15:06.554 --> 00:15:08.587 ‫و بقیه‌ی ما هیچ و پوچیم 00:15:09.721 --> 00:15:12.187 ‫پس این هیرانیاکشای هیچ و پوچ 00:15:12.854 --> 00:15:15.053 ‫حالا همه چیز رو غارت میکنه، داداش 00:15:15.188 --> 00:15:17.687 ‫نابودی هر موجود زنده‌ای 00:15:17.754 --> 00:15:20.120 ‫به دست همین دستای ناچیز ‫انجام میشه 00:15:20.521 --> 00:15:21.753 ‫هيرانياكشا. 00:15:22.088 --> 00:15:24.453 ‫هر چقدر هم که نابود کنی 00:15:24.521 --> 00:15:27.187 ‫اون ترسو بازم از ترس ‫به قایم شدنش ادامه میده. 00:15:27.888 --> 00:15:31.553 ‫انگار ویشنو عاشق قایم شدنه، مگه نه؟ 00:15:31.954 --> 00:15:34.653 ‫من كل زمین رو قایم میکنم 00:15:34.754 --> 00:15:37.153 ‫اونوقت مجبور میشه بیاد بیرون. 00:15:41.321 --> 00:15:43.887 ‫ویشنو مجبور میشه بیاد بیرون! 00:15:45.621 --> 00:15:47.220 ‫نه به خاطر زمین 00:15:47.988 --> 00:15:50.687 ‫بلکه برای پیدا کردن الهه زمین 00:15:51.888 --> 00:15:53.520 ‫فهمیدم، داداش! 00:15:54.888 --> 00:15:57.853 ‫برای این کار به دعای خیرت احتیاج دارم 00:15:58.888 --> 00:16:02.153 ‫تمام قبیله‌ی دیوها ‫بی‌صبرانه منتظر بازگشتت خواهند بود. 00:16:02.788 --> 00:16:06.453 ‫برادر عزیزم، حواست باشه موقع تعقیب ویشنو ‫راهت رو گم نکنی. 00:16:06.554 --> 00:16:10.587 ‫حالا آماده شو تا ویشنو رو ‫ا دستای خالی بکشی 00:16:11.188 --> 00:16:15.053 ‫هیرانیاکاشیپو، دیو بزرگ، برادر منه. 00:16:15.421 --> 00:16:17.553 ‫پس برای کشتن ویشنو 00:16:17.788 --> 00:16:21.087 ‫فقط همین دستای ناچیز ‫و یه سیلی کافیه. 00:16:24.388 --> 00:16:26.287 ‫بعد از کشتن ویشنو 00:16:26.488 --> 00:16:29.587 ‫خونش رو به افتخار تو مینوشم 00:16:30.054 --> 00:16:31.087 ‫فرمان بده. 00:16:31.388 --> 00:16:32.687 ‫پیروز باشی 00:18:14.988 --> 00:18:17.087 ‫ای پروردگار 00:18:21.088 --> 00:18:22.020 ‫ولم كن! 00:18:22.254 --> 00:18:23.120 ‫رهام کن! 00:18:23.821 --> 00:18:26.453 ‫دیو پلید، ‫سرورم نابودت میکنه! 00:18:26.754 --> 00:18:27.720 ‫ولم كن 00:18:37.088 --> 00:18:39.487 ‫ای پروردگار، محافظتم کن 00:18:41.188 --> 00:18:42.287 ‫ای پدربزرگ 00:18:42.521 --> 00:18:43.687 ‫لطفا ما رو روشن کن 00:18:44.188 --> 00:18:45.553 ‫و از این راز پرده بردار 00:18:45.788 --> 00:18:49.720 ‫هیچ دیوی تا حالا از قدرتش ‫تا این حد وحشیانه سوءاستفاده نکرده. 00:18:49.988 --> 00:18:51.953 ‫این همه خشونت ‫عليه الهه زمین 00:18:52.121 --> 00:18:54.353 ‫انگار یه کابوسه 00:18:54.621 --> 00:18:55.987 ‫ای خالق هستی 00:18:56.254 --> 00:18:57.987 ‫لطفا یه راهی پیدا کن ‫تا الهه زمین رو نجات بدی 00:18:58.054 --> 00:19:00.053 ‫و هرچه سریع‌تر از اعماق ‫اقیانوس ازلی بیرون بیاریش 00:19:00.221 --> 00:19:04.287 ‫اگه کسی باشه که بتونه الهه زمین رو ‫از این بحران بزرگ نجات بده 00:19:05.154 --> 00:19:06.953 ‫فقط لرد ويشنونه. 00:19:07.288 --> 00:19:08.320 ‫ای پروردگار 00:19:10.321 --> 00:19:12.553 ‫لطفا از الهه زمین محافظت کن 00:19:18.588 --> 00:19:19.587 ‫اونجارو نگاه کن. 00:19:19.688 --> 00:19:20.720 ‫این چیه؟ 00:19:21.288 --> 00:19:22.153 ‫باورنکردنیه 00:19:23.354 --> 00:19:24.887 ‫این موجود عجیب کیه؟ 00:19:25.121 --> 00:19:26.020 ‫غیر ممکنه! 00:19:26.088 --> 00:19:28.287 ‫اون همین الان از سوراخ‌های بینی من بیرون اومد. 00:21:03.188 --> 00:21:04.220 ‫ای پروردگار. 00:21:08.788 --> 00:21:10.453 ‫پروردگار، خودتی؟ 00:21:15.954 --> 00:21:17.987 ‫بالاخره اومدی به دادم برسی 00:21:31.988 --> 00:21:36.387 ‫چطور جرأت میکنی جلوی چشم من ‫الهه زمین رو با خودت ببری؟ 00:21:39.888 --> 00:21:41.353 ‫همونجا وایسا، گراز! 00:21:58.021 --> 00:21:59.887 ‫ای گراز وحشی 00:22:00.354 --> 00:22:02.953 ‫از دیدنت هم حالم به هم میخوره 00:22:12.854 --> 00:22:15.453 ‫این آواتار «واراها»ی ‫لرد ویشنونه. 00:22:15.521 --> 00:22:16.420 ‫درود بر پروردگار 00:22:48.254 --> 00:22:49.887 ‫درود بر لرد واراها. 00:23:38.221 --> 00:23:40.053 ‫آماده‌ی مرگ باش، ویشنو 00:23:45.721 --> 00:23:47.020 ‫تو... 00:24:10.854 --> 00:24:12.020 ‫ای لرد نارایانا 00:24:12.721 --> 00:24:13.820 ‫لرد برهما 00:24:53.021 --> 00:24:54.587 ‫غیر ممکنه 00:25:03.988 --> 00:25:04.953 ‫ای لرد نارایانا، 00:25:05.854 --> 00:25:07.953 ‫برای تو، کشتن این دیو 00:25:08.054 --> 00:25:09.687 ‫به سادگی له کردن ‫یه مورچه‌ست 00:25:10.654 --> 00:25:13.587 ‫پس چرا داری با این دیو بازی میکنی؟ 00:25:15.021 --> 00:25:17.653 ‫لطفا هرچه سریع‌تر بکشش 00:25:18.554 --> 00:25:19.820 ‫و ما رو از این ترس نجات بده. 00:25:50.988 --> 00:25:53.420 ‫تبریک میگم 00:25:54.321 --> 00:26:00.153 ‫تو با کشتن این دیو پلید ‫لطف بزرگی در حق ما کردی 00:26:01.288 --> 00:26:04.720 ‫ما ازت سپاسگزاریم. 00:26:06.388 --> 00:26:07.453 ‫ای پروردگار 00:26:07.754 --> 00:26:11.120 ‫در حالت عادی، گراز به موجود ‫نفرت انگیز محسوب میشه 00:26:11.621 --> 00:26:13.587 ‫با این حال، حتی در این شکل، 00:26:13.721 --> 00:26:15.520 ‫بدن تو درخشانه 00:26:15.721 --> 00:26:16.720 ‫الهيه، 00:26:16.821 --> 00:26:18.287 ‫و فرابشریه 00:26:18.354 --> 00:26:21.287 ‫هر کسی که روی این شکل ‫شگفت‌انگیز تو تمرکز کنه 00:26:21.654 --> 00:26:24.387 ‫یا با ایمان کامل به این داستان ‫فوق العاده‌ی تو گوش بده 00:26:24.588 --> 00:26:27.553 ‫قطعا خوشبختی و سعادت رو ‫به زندگیش دعوت میکنه 00:26:28.421 --> 00:26:32.820 ‫زنده باد لرد واراها 00:26:33.288 --> 00:26:35.087 ‫زنده باد لرد واراها 00:26:50.654 --> 00:26:51.720 ‫پسرم! 00:26:57.554 --> 00:27:01.420 ‫برای شهادت پسرت سوگواری نکن. 00:27:03.454 --> 00:27:06.087 ‫بلکه، بذار سینه‌ات از غرور پر بشه. 00:27:06.688 --> 00:27:10.953 ‫چون جنگجویانی مثل اون ‫خیلی کم به دنیا میان. 00:27:11.654 --> 00:27:16.087 ‫و شهادت خودش یه افتخاره 00:27:16.621 --> 00:27:18.753 ‫بعد از کشتن ویشنو 00:27:18.854 --> 00:27:21.853 ‫خونش رو به افتخار تو ‫مینوشم، برادر 00:27:22.088 --> 00:27:23.587 ‫راهت رو گم نکن 00:27:23.788 --> 00:27:25.587 ‫وقتی دنبال ویشنو میگردی 00:27:40.354 --> 00:27:43.387 ‫ویشنو به تحریک خدایان، 00:27:43.654 --> 00:27:47.220 ‫بی‌عدالتی بزرگی در حق ما کرده 00:27:47.388 --> 00:27:48.753 ‫به ما خیانت کرده 00:27:48.888 --> 00:27:50.120 ‫به ما خیانت کرده! 00:27:50.288 --> 00:27:52.787 ‫روی این توده‌ی هیزم ‫فقط برادر من نمیسوزه 00:27:52.888 --> 00:27:57.087 ‫بلکه آینده‌ی نژاد دیوهای ماست ‫که داره میسوزه 00:27:57.721 --> 00:27:59.153 ‫آینده‌مون در خطره 00:27:59.521 --> 00:28:01.953 ‫اگه تلافی نکنیم 00:28:02.154 --> 00:28:05.287 ‫پشت سر هم بهمون ‫خیانت میشه 00:28:05.688 --> 00:28:09.420 ‫میخواید همچین میراث شومی رو 00:28:09.654 --> 00:28:11.720 ‫برای نسل‌های آینده‌مون به جا بذارید؟ 00:28:11.854 --> 00:28:12.853 ‫نه 00:28:12.921 --> 00:28:15.420 ‫الان وقت انتقامه 00:28:16.488 --> 00:28:20.420 ‫همه‌ی اونایی که فدایی ویشنو هستن رو ‫سلاخی کنید 00:28:20.721 --> 00:28:23.620 ‫بیاین آشوب به پا کنیم 00:28:24.354 --> 00:28:26.320 ‫بیاین آشوب به پا کنیم! 00:28:26.688 --> 00:28:28.753 ‫بیاین آشوب به پا کنیم 00:28:37.421 --> 00:28:39.053 ‫تو ویشنو رو می‌پرستی! 00:28:44.388 --> 00:28:45.753 ‫در کمترین زمان 00:28:46.654 --> 00:28:47.987 ‫جنایات هیرانیاکاشیپو 00:28:47.988 --> 00:28:48.620 ‫جنایات هیرانیا کا شیپو 00:28:49.021 --> 00:28:52.553 ‫زندگی هر فدایی ویشنو رو ‫به آشوب کشید 00:28:53.688 --> 00:28:56.753 ‫خدایان از ترس قایم شدن 00:28:57.054 --> 00:28:59.253 ‫و شروع به برنامه‌ریزی برای جنگ کردن 00:28:59.554 --> 00:29:04.520 ‫اما لرد ایندرا، پادشاه خدایان، 00:29:05.054 --> 00:29:06.320 ‫نگران یه چیز دیگه بود. 00:29:06.621 --> 00:29:07.853 ‫اون نگران بود که 00:29:08.288 --> 00:29:10.287 ‫وارث آینده‌ی 00:29:10.721 --> 00:29:12.220 ‫قبیله اهریمنان بود. 00:29:26.454 --> 00:29:27.553 ‫سرورم. 00:29:28.021 --> 00:29:30.887 ‫من برای گرفتن انتقام مرگ هیرانیاکشا، 00:29:31.021 --> 00:29:32.820 ‫خونریزی گسترده‌ای به راه انداختم. 00:29:33.488 --> 00:29:36.020 ‫با این حال، هنوز آروم نگرفتم. 00:29:36.488 --> 00:29:41.353 ‫و دلیلش هم اینه که ‫قاتل برادرم هنوز زنده‌ست! 00:29:41.821 --> 00:29:44.953 ‫شما بدون شک خیلی قدرتمند هستید. 00:29:45.888 --> 00:29:48.753 ‫اما حريف ویشنو نمیشید. 00:29:49.088 --> 00:29:51.087 ‫اگه واقعا میخواید باهاش بجنگید، 00:29:51.254 --> 00:29:54.087 ‫باید به اندازه اون قدرتمند بشید. 00:29:54.154 --> 00:29:57.087 ‫چطور میتونم به این قدرت برسم؟ 00:29:57.321 --> 00:29:59.787 ‫شروع به پرستش لرد برهما کنید 00:30:00.321 --> 00:30:04.120 ‫اون وقت یک موهبت به شما عطا میشه. 00:30:04.588 --> 00:30:05.753 ‫چشم استاد. 00:30:06.088 --> 00:30:11.620 ‫یه مادر باردار به حضور ‫شوهرش کنارش احتیاج داره 00:30:12.821 --> 00:30:14.587 ‫لطفا تو این شرایط منو تنها نذارید. 00:30:14.821 --> 00:30:17.120 ‫انتقام، ریاضت. 00:30:17.588 --> 00:30:19.720 ‫خواهش میکنم این افکار رو رها کنید. 00:30:20.588 --> 00:30:23.453 ‫با اینکه شیر پادشاه جنگله 00:30:23.621 --> 00:30:27.453 ‫ولی برای شکار یه آهو، ‫باید از خوابش بیدار بشه. 00:30:27.554 --> 00:30:29.653 ‫چطور این افکار رو رها کنم کایادو؟ 00:30:30.554 --> 00:30:32.187 ‫چطوری؟ 00:30:32.488 --> 00:30:33.420 ‫اصلا و ابدا! 00:30:35.854 --> 00:30:42.853 ‫اگه برای کشتن لرد ویشنو ‫لازم باشه که خدا بشم 00:30:42.954 --> 00:30:44.587 ‫پس من، هیرانیاکاشیپو 00:30:44.721 --> 00:30:47.587 ‫آسمون و زمین رو به هم می‌دوزم 00:30:47.921 --> 00:30:51.053 ‫ولی قطعا خدا میشم 00:31:07.321 --> 00:31:10.053 ‫مسیر پارسایی با ‫حقیقت و عدالت تعریف میشه 00:31:10.888 --> 00:31:13.553 ‫و این مسیر، مسیر سختیه. 00:31:13.954 --> 00:31:15.920 ‫خیلیا تو این مسیر پاشون می‌لغزه 00:31:16.854 --> 00:31:18.153 ‫چه اهریمنان 00:31:20.088 --> 00:31:21.253 ‫و چه حتی خدایان 00:31:25.854 --> 00:31:27.653 ‫حسادت و خشم 00:31:28.021 --> 00:31:30.553 ‫ممكنه ما رو از مسیر پارسایی منحرف کنه. 00:31:31.254 --> 00:31:33.520 ‫اما سرنوشت میتونه خیلی عجیب باشه 00:31:34.154 --> 00:31:37.387 ‫که به معلم همیشه در زمان مناسب 00:31:37.821 --> 00:31:40.987 ‫مثل یه نور راهنما ظاهر میشه 00:31:41.321 --> 00:31:45.120 ‫مثل حکیم نارادا که مسیر پارسایی رو ‫به لرد ایندرا نشون داد 00:31:45.588 --> 00:31:47.587 ‫و تو اون راه راهنماییش کرد 00:31:48.088 --> 00:31:49.920 ‫بنابراین، همه چیز بستگی داره به اینکه 00:31:50.754 --> 00:31:52.453 ‫چه کسی رو به عنوان راهنما انتخاب میکنی 00:31:52.788 --> 00:31:54.887 ‫و نیت واقعی اون چیه 00:31:59.554 --> 00:32:03.920 ‫کایادو، برای یه زن باردار خیلی مهمه 00:32:03.988 --> 00:32:06.720 ‫که خودش رو کاملاً وقف لرد ویشنو كنه 00:32:06.854 --> 00:32:08.220 ‫و به داستان‌های اون گوش بده 00:32:08.321 --> 00:32:13.453 ‫این کار تأثیر مثبتی روی ‫بچه‌ای که تو شکمش رشد میکنه داره. 00:32:13.521 --> 00:32:16.553 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:32:16.621 --> 00:32:19.653 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:32:19.721 --> 00:32:22.020 ‫لرد ویشنو، به عنوان یک روح برتر 00:32:22.121 --> 00:32:25.087 ‫در قلب همه ساکنه. 00:32:25.154 --> 00:32:27.953 ‫اون پروردگار شاهد همه چیزه 00:32:28.054 --> 00:32:31.887 ‫و ساده‌ترین راه برای ‫رسیدن به مقام بندگی اون... 00:32:31.954 --> 00:32:34.453 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:32:34.554 --> 00:32:38.587 ‫... اینه که اسمش رو با نهایت خلوص ‫صدا بزنیم. 00:32:38.721 --> 00:32:41.287 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:32:41.354 --> 00:32:43.453 ‫پس بیاین همه از ته دل بگیم 00:32:43.654 --> 00:32:47.187 ‫اوم، من در برابر پروردگار واسودوا تعظیم میکنم. 00:32:47.388 --> 00:32:50.953 ‫اوم، من در برابر پروردگار واسودوا تعظیم میکنم 00:32:51.254 --> 00:32:54.953 ‫،اوم، من در برابر پروردگار واسودوا تعظیم میکنم 00:32:55.088 --> 00:32:58.920 ‫اوم، من در برابر پروردگار و اسودوا تعظیم میکنم 00:33:02.054 --> 00:33:05.753 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:33:06.921 --> 00:33:10.587 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:33:11.254 --> 00:33:14.420 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:33:14.888 --> 00:33:19.020 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:33:19.088 --> 00:33:23.620 ‫اوم، درود بر لرد برهما. 00:33:29.121 --> 00:33:30.787 ‫قدرت ریاضت ‫این اهریمن 00:33:30.921 --> 00:33:32.553 ‫تمام عالم رو به آتش میکشه 00:33:43.154 --> 00:33:44.087 ‫برخیز 00:33:44.921 --> 00:33:46.187 ‫ای پسر حکیم کاشیاپ 00:33:46.388 --> 00:33:47.720 ‫هیرانیاکاشیپو. 00:33:50.488 --> 00:33:52.653 ‫ای خالق هستی 00:33:53.221 --> 00:33:55.020 ‫ای پدربزرگ آفرینش 00:33:55.688 --> 00:33:59.253 ‫تو نه آغازی داری و نه پایانی 00:33:59.854 --> 00:34:01.753 ‫تو نگهدارنده کیهان هستی 00:34:01.988 --> 00:34:07.720 ‫تمام آفرینش، ‫به همراه همه گونه‌هایش 00:34:07.788 --> 00:34:09.753 ‫در وجود تو آرام گرفته‌اند. 00:34:10.121 --> 00:34:14.853 ‫من هیرانیاکاشیپو، در برابر ‫خالق برتر تعظیم میکنم 00:34:14.987 --> 00:34:18.187 ‫من از ریاضت تو خشنودم. 00:34:18.888 --> 00:34:22.020 ‫بگو چه موهبتی میخواهی؟ 00:34:23.354 --> 00:34:24.453 ‫همه چیز رو! 00:34:26.054 --> 00:34:27.720 ‫ای لرد برهما 00:34:28.188 --> 00:34:29.653 ‫لطفا به من این موهبت رو بده که 00:34:29.721 --> 00:34:34.486 ‫مرگ هرگز به دست هیچ موجودی که تو ساختی ‫سراغ من نیاد، 00:34:34.987 --> 00:34:39.187 ‫چه خدا باشه، چه انسان یا هر حیوانی 00:34:39.254 --> 00:34:42.020 ‫مرگ من نه در روز اتفاق بیفته و نه در شب. 00:34:42.654 --> 00:34:46.687 ‫نه داخل خونه بمیرم، نه بیرون از اون. 00:34:46.954 --> 00:34:51.620 ‫با هیچ سلاحی کشته نشم، ‫نه به دست موجود زنده و نه غیر زنده 00:34:51.888 --> 00:34:52.853 ‫علاوه بر این، 00:34:53.021 --> 00:34:55.387 ‫تمام قدرت‌هایی رو به من عطا کن ‫که میشه از طریق 00:34:55.487 --> 00:34:57.820 ‫تمرین یوگای عرفانی به دست آورد. 00:34:57.954 --> 00:35:01.153 ‫باشد که تمام شهرت و ثروت ‫سه جهان از آن من باشه 00:35:01.288 --> 00:35:04.787 ‫باشد که از این پس من فرمانروای ‫بلامنازع همه موجودات زنده باشم. 00:35:04.888 --> 00:35:07.320 ‫قدرت‌های نامحدودی به من بده 00:35:07.388 --> 00:35:13.087 ‫تا به قدرتمندترین مرد ‫در کل این جهان تبدیل بشم. 00:35:13.154 --> 00:35:14.120 ‫ای لرد برهما 00:35:14.188 --> 00:35:16.553 ‫منو به قدرتمندترین مرد تبدیل کن 00:35:17.188 --> 00:35:20.787 ‫چنین موهبتی تا به حال به ‫هیچکس عطا نشده. 00:35:21.688 --> 00:35:23.487 ‫اما، این هم درسته 00:35:23.888 --> 00:35:26.387 ‫که اون ریاضت سختی که تو انجام دادی 00:35:27.054 --> 00:35:29.720 ‫نه در گذشته کسی امتحانش کرده، 00:35:30.521 --> 00:35:32.953 ‫و نه در آینده کسی امتحانش خواهد کرد. 00:35:34.288 --> 00:35:35.487 ‫باشد که چنین شود! 00:36:01.954 --> 00:36:05.887 ‫من جاودانه شدم 00:36:06.188 --> 00:36:08.620 ‫بالاخره، من خدا شدم 00:36:10.188 --> 00:36:14.987 ‫همه بگن و همه ذکر کنن ‫که هیرانیاکاشیپو خداست 00:36:17.754 --> 00:36:20.487 ‫که هیرانیاکاشیپو خداست 00:36:26.854 --> 00:36:28.587 ‫آماده باش، ایندرا! 00:36:47.588 --> 00:36:48.753 ‫هیرانیاکاشیپو. 00:36:49.354 --> 00:36:52.153 ‫من دست دوستی به سمتت دراز میکنم 00:36:53.888 --> 00:36:57.987 ‫دست‌هایی که جرئت کردن ‫همسر من رو بدزدن 00:36:58.688 --> 00:37:02.087 ‫باید بی‌رحمانه قطع بشن. 00:37:02.488 --> 00:37:03.720 ‫یادت نره 00:37:04.321 --> 00:37:08.053 ‫که تو خدمتکار پست من هستی، ‫و خدمتکارها نمیتونن دوست باشن. 00:37:09.388 --> 00:37:10.387 ‫حالا یادت باشه 00:37:10.688 --> 00:37:13.420 ‫از این به بعد من پادشاه بهشتم 00:37:17.388 --> 00:37:20.120 ‫چرخ زمانه در حال چرخیدنه 00:37:20.821 --> 00:37:24.787 ‫یک لحظه پیش، ‫ایندرا پادشاه بهشت بود، 00:37:24.954 --> 00:37:27.620 ‫اما لحظه بعد ‫تبدیل به یه خدمتکار حقیر شد 00:37:30.388 --> 00:37:32.487 ‫حالا همه شما، 00:37:33.021 --> 00:37:34.720 ‫با دقت به حرفم گوش کنید 00:37:36.088 --> 00:37:39.053 ‫به انجام وظایفتون ‫با جدیت ادامه بدید 00:37:39.121 --> 00:37:40.453 ‫اما فقط برای من 00:37:40.921 --> 00:37:43.220 ‫و فقط طبق خواسته من. 00:37:43.321 --> 00:37:47.220 ‫از این به بعد، من تنها خدای شما هستم. 00:37:47.654 --> 00:37:50.287 ‫فقط مجسمه‌های من در تمام ‫معابد قرار میگیره 00:37:50.688 --> 00:37:52.187 ‫تمام قربانی‌ها و نذورات 00:37:52.621 --> 00:37:54.187 ‫فقط برای من خواهد بود. 00:37:54.788 --> 00:37:59.320 ‫کتاب‌های مقدس برای شما فقط ‫اونایی هستن که شکوه من رو ستایش میکنن، 00:37:59.921 --> 00:38:03.120 ‫و شما فقط ‫یک ذکر رو تکرار خواهید کرد. 00:38:03.354 --> 00:38:05.853 ‫همه بگن و همه ذکر کنن 00:38:06.021 --> 00:38:08.487 ‫که هیرانیاکاشیبو خداست 00:38:08.588 --> 00:38:09.587 ‫بگید 00:38:11.788 --> 00:38:13.187 ‫ویشنو، یه نگاه بنداز 00:38:13.454 --> 00:38:17.320 ‫من مریدانت رو یکی یکی ‫نابود میکنم 00:38:17.788 --> 00:38:21.920 ‫و به زودی پسرم هم ‫براشون جهنم به پا میکنه 00:38:22.121 --> 00:38:25.920 ‫اون وقته که مجبورت میکنه بیای بیرون! 00:38:26.988 --> 00:38:29.287 ‫وقتی تاریکی همه جا رو میگیره 00:38:29.688 --> 00:38:32.487 ‫پرتویی از نور الهی ظاهر میشه 00:38:40.554 --> 00:38:43.320 ‫سرنوشت شگفتی خودش رو رقم زد 00:38:43.521 --> 00:38:47.953 ‫و درست در قلب ‫امپراتوری تاریکی 00:38:48.288 --> 00:38:55.087 ‫شعله‌ای از پارسایی سوسو زد. 00:39:11.588 --> 00:39:13.187 ‫اسمش... 00:39:13.921 --> 00:39:14.887 ‫پراهلاد بود. 00:39:38.754 --> 00:39:39.553 ‫مادر. 00:39:59.188 --> 00:40:02.987 ‫تو در قلب من خونه داری 00:40:03.454 --> 00:40:07.087 ‫زندگی من، افتخار منی 00:40:07.588 --> 00:40:11.620 ‫قبل از اینکه غم به تو برسه 00:40:11.754 --> 00:40:15.553 ‫مرگ رو به آغوش میکشم 00:40:15.721 --> 00:40:19.787 ‫به روشنایی خورشید 00:42:38.788 --> 00:42:42.587 ‫تو در قلب من ساکنی 00:42:42.921 --> 00:42:46.620 ‫زندگی من، افتخار من 00:42:47.188 --> 00:42:51.253 ‫قبل از اینکه غم به تو برسه 00:43:19.588 --> 00:43:20.553 ‫ای پروردگار. 00:43:24.588 --> 00:43:26.620 ‫ببین چی برات آوردم 00:43:28.154 --> 00:43:29.120 ‫اینا دیگه چیه؟ 00:43:30.454 --> 00:43:31.420 ‫ویشنو؟ 00:43:32.421 --> 00:43:35.420 ‫شاهزاده، پدر شما ‫هیرانیاکاشیپو خدای ماست. 00:43:35.488 --> 00:43:40.053 ‫با پرستش لرد ویشنو، ‫داری بر خلاف میل پدرت عمل میکنی 00:43:40.554 --> 00:43:44.120 ‫اگه پدرت بفهمه ‫یه فاجعه به بار میاد. 00:43:46.088 --> 00:43:48.720 ‫ویشنو هیچ وقت به دیدنت نمیاد، شاهزاده. 00:43:52.221 --> 00:43:53.753 ‫حق با شماست. 00:43:54.021 --> 00:43:55.420 ‫من یه اهریمنم. 00:43:55.854 --> 00:43:59.787 ‫شاید لایق دیدار اون نیستم. 00:44:00.854 --> 00:44:03.053 ‫اما ارادت و بندگی به ‫قوم و قبیله ربطی نداره 00:44:03.421 --> 00:44:04.953 ‫یه چیز دلیه. 00:44:07.988 --> 00:44:08.753 ‫پراهلاد. 00:44:09.221 --> 00:44:10.520 ‫بیا پیشم پسرم 00:44:15.321 --> 00:44:16.720 ‫درود پدر 00:44:19.988 --> 00:44:26.187 ‫فتح کیهان و فرمان دادن ‫به خدایان لذت بزرگی داره 00:44:26.288 --> 00:44:28.820 ‫اما هیچی با عشق پسر ‫قابل مقایسه نیست. 00:44:31.154 --> 00:44:35.653 ‫پراهلاد، امروز تو آغوش من نشستی، 00:44:35.854 --> 00:44:38.520 ‫اما در آینده، ‫تو به تخت سلطنت تکیه می‌زنی 00:44:39.054 --> 00:44:42.920 ‫پس پیشنهاد میکنم یه امتحان ‫کوچیک بگیریم تا مهارت‌ها 00:44:43.054 --> 00:44:46.253 ‫و خرد شاهزاده کوچولوی ‫آیندمون رو ببینیم، نظرت چیه؟ 00:44:46.688 --> 00:44:47.987 ‫حتما پدر 00:44:48.054 --> 00:44:49.087 ‫خیلی خب پراهلاد 00:44:49.154 --> 00:44:53.387 ‫بر اساس چیزهایی که ‫توی مکتب خونه یاد گرفتی 00:44:53.488 --> 00:44:55.053 ‫به ما بگو برای پادشاه بودن چی لازمه؟ 00:44:55.221 --> 00:44:56.253 ‫پدر 00:44:56.354 --> 00:45:00.687 ‫پادشاه کسیه که عدالت رو ‫بدون جانبداری اجرا میکنه 00:45:00.854 --> 00:45:03.787 ‫کسی که با رعیتش مثل ‫بچه‌های خودش رفتار میکنه، 00:45:03.888 --> 00:45:07.220 ‫و کنار مردمش می‌ایسته ‫چه تو شادی و چه تو غم 00:45:08.154 --> 00:45:11.820 ‫یه پادشاه فقط بر ‫قلمرو حکومت نمیکنه 00:45:11.888 --> 00:45:15.887 ‫بلکه بر قلب‌های رعیتش هم ‫حکومت میکنه 00:45:15.988 --> 00:45:18.120 ‫آفرین! عالی بود! 00:45:20.354 --> 00:45:24.320 ‫حرفای خردمندانه‌ات قلبم رو شاد میکنه 00:45:24.954 --> 00:45:28.220 ‫آینده‌ی نسل اهریمنان ‫در دستان امنیه 00:45:29.388 --> 00:45:31.087 ‫وای نستا، ادامه بده. 00:45:31.188 --> 00:45:33.787 ‫وظیفه‌ی اصلی یه پادشاه 00:45:33.921 --> 00:45:39.453 ‫اینه که به رعیتش انگیزه بده ‫تا به وجود برتر پناه ببرن 00:45:39.554 --> 00:45:45.720 ‫بهشون انگیزه بده تا به اون نگهبان ‫برتر و قادر مطلق، ارادت داشته باشن 00:45:46.454 --> 00:45:48.753 ‫و اون کسی نیست جز ‫لرد ویشنو! 00:45:49.621 --> 00:45:53.287 ‫با توهمی از جهل، ‫غرور کاذب و دلبستگی‌های دروغین 00:45:53.354 --> 00:45:59.120 ‫هر موجود زنده‌ای در اقیانوس ‫بزرگ زندگی دنیوی در حال غرق شدنه 00:45:59.954 --> 00:46:04.720 ‫اما لرد ویشنو مثل کشتی‌ای میاد ‫که میتونه روح ما رو نجات بده 00:46:04.788 --> 00:46:06.987 ‫اون وقت میتونه به راحتی از ‫اقیانوس جهل عبور کنه... 00:46:07.054 --> 00:46:07.953 ‫بس کن! 00:46:08.054 --> 00:46:10.353 ‫این همه تعریف و تمجید از ویشنو بسه 00:46:10.754 --> 00:46:13.820 ‫تو قطعا مثل یه آدم ‫تحصیل کرده حرف میزنی 00:46:14.088 --> 00:46:17.720 ‫متأسفانه، یکی علم و دانش تو رو ‫مسموم کرده 00:46:17.788 --> 00:46:20.453 ‫اما تقصیری گردن تو نیست 00:46:21.488 --> 00:46:22.653 ‫شاند و آمارک! 00:46:23.454 --> 00:46:26.320 ‫به نظر میاد مریدان ویشنو 00:46:26.388 --> 00:46:31.920 ‫با لباس مبدل به مکتب خونه‌ی ما نفوذ کردن ‫و دارن پسر منو گمراه میکنن 00:46:32.054 --> 00:46:35.020 ‫به هردوی شما به مسئولیت ‫بزرگ سپرده شده. 00:46:35.554 --> 00:46:39.287 ‫از این به بعد، حواستون رو جمع کنید و مطمئن شید 00:46:39.488 --> 00:46:43.587 ‫که هیچ‌کدوم از مریدای ویشنو ‫نتونن به مکتب‌خونه نفوذ کنن. 00:46:43.654 --> 00:46:44.753 ‫وگرنه... 00:47:03.421 --> 00:47:07.053 ‫نماد شجاعت، غرش قدرت، 00:47:07.221 --> 00:47:10.020 ‫خشونت مایه‌ی افتخار اهریمنانه 00:47:10.388 --> 00:47:13.687 ‫نابود کردن ضعیف‌ها ‫تنها وظیفه‌ی قدرتمندانه 00:47:13.788 --> 00:47:16.820 ‫هیرانیاکاشیپو به خصوص از کسایی که ‫در خشونت شرکت میکنن تقدیر میکنه 00:47:17.488 --> 00:47:18.487 ‫سرورم 00:47:19.621 --> 00:47:20.820 ‫بله پراهلاد؟ 00:47:20.888 --> 00:47:26.120 ‫وظیفه‌ی یه فرد قدرتمند، ‫محافظت از ضعیف‌ها نیست؟ 00:47:26.254 --> 00:47:29.153 ‫معلومه که هست، وگرنه ‫ضعیف‌ها چطور میتونن زنده بمونن؟ 00:47:37.921 --> 00:47:40.453 ‫اینجا جایی برای ضعیف‌ها نیست! 00:47:40.654 --> 00:47:44.320 ‫و این تنها حقیقت زندگیه 00:48:14.454 --> 00:48:20.753 ‫سواستی آستو ویسواسیا خالا پراسیداتام 00:48:21.088 --> 00:48:25.720 ‫دیایانتو بوتانی سیوام میتو دیا 00:48:25.788 --> 00:48:26.887 ‫زیبا بود 00:48:26.888 --> 00:48:27.587 ‫0 00:48:27.588 --> 00:48:31.120 ‫پراهلاد، لطفا معنی این رو هم به ما بگو. 00:48:31.888 --> 00:48:37.253 ‫ماناش چا بادرام باجاتاد آدوکساجه 00:48:37.321 --> 00:48:42.653 ‫آوسیاتام نو ماتی آپی آهایتوکی 00:48:46.621 --> 00:48:47.520 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:48:47.788 --> 00:48:49.420 ‫- آخه چطور ممکنه؟ ‫- پراهلاد. 00:48:49.854 --> 00:48:51.820 ‫داری این کار رو میکنی یا... 00:48:51.921 --> 00:48:56.520 ‫- اوم، من به پروردگار واسودوا تعظیم میکنم ‫- واسودوا كيه؟ 00:48:56.621 --> 00:48:57.753 ‫رازش چیه؟ 00:48:58.188 --> 00:48:59.853 ‫واسودوا همون هاری نارایانا‌ست. 00:49:00.388 --> 00:49:01.520 ‫هاری کیه؟ 00:49:01.588 --> 00:49:02.987 ‫من هیچی نمیفهمم 00:49:03.988 --> 00:49:06.453 ‫بیا، به این داستان ‫از لطف الهی گوش کن 00:49:08.888 --> 00:49:11.453 ‫جایی که شادی و امید جاشون رو پیدا میکنن 00:49:14.021 --> 00:49:16.453 ‫همه موجودات به اون وابسته‌ان ‫چه بزرگ و چه کوچیک 00:49:16.521 --> 00:49:18.853 ‫اون دنیا رو میچرخونه 00:49:19.121 --> 00:49:21.520 ‫ارادت یعنی چی؟ 00:49:21.621 --> 00:49:23.853 ‫اینا هم‌هاش راسته یا همه‌اش افسانه‌ست؟ 00:49:24.188 --> 00:49:26.453 ‫قدرت رو کجا پیدا کنیم؟ 00:49:26.554 --> 00:49:29.053 ‫تو قدرتت رو از کجا پیدا کردی؟ 00:49:29.254 --> 00:49:31.353 ‫خوب نگاه کن، قایم نشو 00:49:31.454 --> 00:49:33.887 ‫بیا امروز حقیقت رو کشف کنیم 00:49:33.954 --> 00:49:36.420 ‫تو میگی وجود الهی همیشه نزدیکه 00:49:36.488 --> 00:49:38.787 ‫اما اگه نتونیم ببینیمش ‫واقعا وجود داره؟ 00:49:59.254 --> 00:50:05.820 ‫مثل نسیمی که حسش میکنیم، ‫ولی نمیتونیم ببینیم 00:50:06.821 --> 00:50:13.620 ‫یا آفتابی که من و تو رو گرم میکنه 00:50:14.388 --> 00:50:16.687 ‫این طور نیست؟ 00:50:16.954 --> 00:50:23.753 ‫مثل نسیمی که حسش میکنیم، ‫ولی نمیتونیم ببینیم 00:50:24.488 --> 00:50:31.387 ‫یا آفتابی که من و تو رو گرم میکنه 00:50:32.021 --> 00:50:34.553 ‫این طور نیست؟ 00:50:34.654 --> 00:50:37.020 ‫وجود الهی این جوریه 00:50:37.121 --> 00:50:39.353 ‫وجود الهی همه جا هست 00:50:39.654 --> 00:50:41.953 ‫در هر لحظه، حقیقت مطلقه 00:50:42.121 --> 00:50:44.687 ‫هر چیز دیگه‌ای یه توهمه 00:50:44.754 --> 00:50:47.087 ‫ماهی برای شنا و بازی به آب نیاز داره 00:50:47.221 --> 00:50:49.620 ‫پروانه‌ها به گل‌ها نیاز دارن ‫تا روزشون رو روشن کنن 00:50:49.721 --> 00:50:52.220 ‫برگ‌ها برای نگه داشته شدن به شاخه‌ها نیاز دارن 00:50:52.321 --> 00:50:54.853 ‫و بارون برای لذت بخشیدن به ابرها نیاز داره 00:50:54.954 --> 00:50:57.253 ‫این پیوند الهی چه معنایی داره؟ 00:50:57.354 --> 00:50:59.753 ‫بدون اون، همه چیز خیلی اشتباه به نظر میاد 00:50:59.888 --> 00:51:02.420 ‫ما وقتی کاملیم ‫که با وجود الهی همسو باشیم 00:51:02.521 --> 00:51:05.253 ‫بیا با هم ذکر بگیم ‫با قلب هایی در هم تنیده 00:51:05.354 --> 00:51:10.220 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:51:10.288 --> 00:51:15.253 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:51:15.321 --> 00:51:20.320 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:51:20.388 --> 00:51:25.487 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:51:50.688 --> 00:51:55.687 ‫در هر لحظه، وجود الهی با منه 00:51:55.754 --> 00:51:58.420 ‫در هر روح، در هر مکان 00:51:58.488 --> 00:52:00.820 ‫آغوش پرمهر وجود الهی نهفته‌ست 00:52:00.888 --> 00:52:05.820 ‫در هر لحظه، وجود الهی با منه 00:52:05.888 --> 00:52:07.320 ‫در هر روح، در هر مکان 00:52:07.388 --> 00:52:10.687 ‫آغوش پرمهر وجود الهی نهفته‌ست 00:52:10.754 --> 00:52:13.287 ‫ما رو در امان نگه دار، ای مادهاوا 00:52:13.454 --> 00:52:15.787 ‫به تو پناه میبریم، ای پناهگاه ما 00:52:15.854 --> 00:52:18.287 ‫ ما رو در امان نگه دار، ای مادهاوا 00:52:18.421 --> 00:52:21.020 ‫هیچ وقت ما رو ترک نکن، همیشه باش 00:52:21.088 --> 00:52:23.353 ‫ما رو در امان نگه دار، ای مادها وا 00:52:23.554 --> 00:52:25.920 ‫به تو پناه میبریم، ای پناهگاه ما 00:52:26.021 --> 00:52:28.353 ‫ما رو در امان نگه دار، ای مادهاوا 00:52:28.521 --> 00:52:31.220 ‫هیچ وقت ما رو ترک نکن، همیشه باش 00:52:31.288 --> 00:52:36.120 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:52:36.188 --> 00:52:41.153 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:52:41.254 --> 00:52:46.187 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:52:46.288 --> 00:52:51.353 ‫ناما، اوم ناما، ناما نارایانا 00:53:00.721 --> 00:53:02.553 ‫آکهاندا، داری چیکار میکنی؟ 00:53:02.788 --> 00:53:04.520 ‫ما از نسل شیاطین هستیم 00:53:04.721 --> 00:53:08.187 ‫این بازی‌های بچگانه برای مکتب ما افتخار نمیاره 00:53:08.254 --> 00:53:10.187 ‫ولی من نمیفهمم... 00:53:10.288 --> 00:53:13.720 ‫مگه چیکار کردم که اینقدر عصبانی شدی. 00:53:13.788 --> 00:53:14.787 ‫پراهلاد! 00:53:15.421 --> 00:53:20.820 ‫یه شاهزاده باید قدرتمند و پرجذبه باشه 00:53:20.888 --> 00:53:23.153 ‫نه یکی مثل تو که اینقدر دلسوز و مهربونه 00:53:23.221 --> 00:53:25.420 ‫و به خرافاتی مثل ویشنو باور داره. 00:53:25.488 --> 00:53:27.520 ‫دلسوز و مهربون بودن مگه چه ایرادی داره؟ 00:53:27.654 --> 00:53:30.387 ‫تازه پرستش ویشنو خرافات نیست. 00:53:30.454 --> 00:53:32.053 ‫اونا ویشنو رو می‌پرستن! 00:53:32.121 --> 00:53:34.453 ‫علف و گل و میوه میخورن! 00:53:34.688 --> 00:53:37.687 ‫رفیق، میوه خوردن چه ایرادی داره؟ 00:53:37.921 --> 00:53:39.720 ‫حتی دندوناشم با ما فرق داره 00:53:40.188 --> 00:53:42.920 ‫واقعاً مایه ننگ نسل شیاطینه. 00:53:43.154 --> 00:53:44.553 ‫با اینکه یه شاهزاده‌ای 00:53:44.621 --> 00:53:47.153 ‫ولی نمیدونی چطور باید قدرت‌نمایی کنی 00:53:47.221 --> 00:53:51.253 ‫گرفتن جون یه موجود بی‌دفاع ‫چطور قدرت‌نمایی حساب میشه؟ 00:53:51.321 --> 00:53:53.820 ‫من که از گرسنگی نمیمیرم. 00:53:53.888 --> 00:53:57.453 ‫بالاخره، همه‌ی ما موجوداتی هستیم که ‫به نیروی الهی خلقمون کرده 00:53:57.821 --> 00:53:59.420 ‫نیرو! نیروی کی؟ 00:53:59.688 --> 00:54:00.820 ‫آها، فهمیدم! 00:54:01.821 --> 00:54:04.553 ‫فرمانروای ترسوها، عزیز دردونه ضعيف‌ها. 00:54:04.854 --> 00:54:06.787 ‫نیروی خیالی شاهزاده کوچولوی ما. 00:54:06.854 --> 00:54:08.287 ‫سرور بزرگوار، ویشنو؟ 00:54:09.854 --> 00:54:13.153 ‫تمام دنیا از ما میترسه 00:54:13.221 --> 00:54:17.520 ‫تو هم باید دلیل این ترس رو بفهمی، شاهزاده من! 00:54:21.521 --> 00:54:24.853 ‫خشونت وظیفه منه، و هیرانیاکاشیپو خدای منه 00:54:24.954 --> 00:54:26.053 ‫این افتخار منه... 00:54:26.121 --> 00:54:28.187 ‫- نه، دوست من ... ‫...که این وظیفه رو انجام بدم. 00:54:32.254 --> 00:54:34.153 ‫دينا 00:54:57.788 --> 00:54:59.720 ‫چطوری هنوز سرپاست؟ 00:55:00.454 --> 00:55:02.087 ‫بدون شک قویه 00:55:02.521 --> 00:55:05.887 ‫برای نجات من این درد رو تحمل کردی؟ 00:55:17.121 --> 00:55:21.320 ‫وظیفه قدرتمند، محافظت از ضعیفه 00:55:22.654 --> 00:55:26.920 ‫وظیفه یه شاهزاده، محافظت از مردمشه. 00:55:27.154 --> 00:55:29.287 ‫تو مهربونی، ولی ضعیف نیستی. 00:55:31.921 --> 00:55:33.953 ‫شاهزاده پراهلاد 00:55:34.088 --> 00:55:40.920 ‫زنده باد شاهزاده پراهلاد 00:55:46.621 --> 00:55:49.153 ‫عشق و بندگی تنها زبانیه که... 00:55:49.221 --> 00:55:52.687 ‫... تمام موجودات این عالم می‌فهمنش. 00:55:52.888 --> 00:55:56.020 ‫اما برای درک عشق و بندگی 00:55:56.154 --> 00:56:00.520 ‫باید کاملا تسلیم بشیم. 00:56:00.888 --> 00:56:05.587 ‫یک نام، راه حل تمام مشکلات زندگیه 00:56:05.688 --> 00:56:08.853 ‫درود بر سرور بزرگوار، واسودوا 00:56:09.154 --> 00:56:11.820 ‫و قایق ما به حرکت درمیاد... 00:56:12.021 --> 00:56:14.387 ‫... در مسیر عشق و بندگی 00:56:14.454 --> 00:56:16.320 ‫که همون مسیر پاکیه 00:56:20.788 --> 00:56:22.820 ‫خیلی قشنگه 00:56:23.054 --> 00:56:25.587 ‫کاش همه‌اش واقعیت داشت. 00:56:25.988 --> 00:56:27.287 ‫چی شده، باکشیا؟ 00:56:27.754 --> 00:56:29.353 ‫مشکلی پیش اومده؟ بهمون بگو. 00:56:29.521 --> 00:56:34.920 ‫داستان ویشنو شاید تو تصورات شما قشنگ باشه 00:56:35.021 --> 00:56:37.187 ‫اما در واقعیت... 00:56:37.688 --> 00:56:40.553 ‫در واقعیت؟ منظورت چیه؟ 00:56:46.721 --> 00:56:48.320 ‫اینجا خیلی تاریکه 00:56:52.221 --> 00:56:53.387 ‫ما در ارتفاع خیلی بالایی هستیم 00:57:41.488 --> 00:57:43.287 ‫حق‌تونه، ای پیروان ویشنو 00:57:47.421 --> 00:57:50.187 ‫چشماتون رو باز کنید و نگاه کنید. 00:57:50.421 --> 00:57:54.687 ‫دیر یا زود، ما هم همین مسیر رو طی میکنیم 00:58:03.488 --> 00:58:06.687 ‫همه بگید و همه تکرار کنید 00:58:06.854 --> 00:58:08.953 ‫لرد ویشنو خدای ماست 00:58:09.954 --> 00:58:11.987 ‫شما اسم ویشنو رو میگید 00:58:12.054 --> 00:58:14.887 ‫اسم دشمن ما رو به زبون میارید. 00:58:15.021 --> 00:58:16.153 ‫ای خائن! 00:58:19.621 --> 00:58:24.953 ‫یه فرد قدرتمند به آدمای ضعیف ظلم میکنه 00:58:25.088 --> 00:58:27.220 ‫نابودشون میکنه 00:58:27.554 --> 00:58:30.187 ‫اگه میخوای خودت رو از عذاب آتیش نجات بدی 00:58:30.354 --> 00:58:33.420 ‫این اصل رو یاد بگیر 00:58:33.754 --> 00:58:39.387 ‫دنیا اینجوری میچرخه، چون خشونت اجتناب‌ناپذیره 00:58:39.488 --> 00:58:41.153 ‫مادر، پدر 00:58:41.254 --> 00:58:43.053 ‫قربانی کردن عزیزانمون... 00:58:43.454 --> 00:58:46.387 ‫... در این جهنم سوزان... 00:58:46.754 --> 00:58:49.020 ‫...سرنوشت نهایی ماست. 00:58:49.288 --> 00:58:51.020 ‫این درست نیست 00:58:52.454 --> 00:58:56.287 ‫- آره، همه‌ی این آدما قاتلن ‫- قاتل؟ 00:58:56.421 --> 00:59:00.487 ‫فکر میکنی همه‌ی اون بچه‌ها قاتلن؟ 00:59:01.454 --> 00:59:03.820 ‫فقط یه راه حل وجود داره 00:59:04.121 --> 00:59:07.053 ‫خدای خودت رو رها کن... 00:59:07.621 --> 00:59:11.653 ‫... و تعالیم مکتب رو بپذیر 00:59:12.488 --> 00:59:13.920 ‫شاهزاده من 00:59:26.521 --> 00:59:28.287 ‫ای خدای عزیز من! 00:59:29.554 --> 00:59:33.153 ‫چطور میتونم همه‌ی این پیروان رو آزاد کنم؟ 00:59:35.188 --> 00:59:36.387 ‫راهی پیش پام بذار. 01:00:05.421 --> 01:00:07.020 ‫پراهلاد! 01:00:47.421 --> 01:00:49.187 ‫موضوع چیه؟ 01:00:49.488 --> 01:00:53.287 ‫همونطور که پراهلاد درباره‌ی لرد ویشنو به ما توضیح داد، 01:00:53.421 --> 01:00:56.220 ‫میتونه پادشاه ما رو هم متقاعد کنه. 01:00:56.954 --> 01:01:02.420 ‫اگه پادشاه ما به دشمنیش با لرد ویشنو ‫پایان بده، همه‌مون نجات پیدا میکنیم 01:01:05.421 --> 01:01:08.287 ‫از امروز به بعد، زندگی تو... 01:01:08.554 --> 01:01:11.320 ‫... فقط با رنج و خار گره میخوره 01:01:11.388 --> 01:01:15.953 ‫چون حتی ویشنو هم همینو میخواد 01:01:16.188 --> 01:01:20.587 ‫اون هیچوقت سعی نکرد پیروانش و خدایان دیگه رو نجات بده. 01:01:20.721 --> 01:01:25.087 ‫پس چرا باید برای یه پسر بچه پنج ساله‌ی شیطانی بیاد؟ 01:01:25.354 --> 01:01:29.187 ‫تو تنها خواهی موند 01:01:29.854 --> 01:01:31.820 ‫پیروی به نام پراهلاد 01:01:46.688 --> 01:01:49.887 ‫من به ستایش شکوه لرد ویشنو ادامه میدم... 01:01:50.054 --> 01:01:52.753 ‫... تا وقتی که همه آزاد بشن 01:01:53.154 --> 01:01:58.553 ‫فقط باید یک نام رو تکرار کنم و با تمام وجود تسلیم بشم. 01:01:58.788 --> 01:02:01.120 ‫آزادی فقط با همون یک نام ممکنه. 01:02:01.388 --> 01:02:04.253 ‫درود بر سرور بزرگوار، واسودوا. 01:02:04.321 --> 01:02:07.987 ‫درود بر سرور بزرگوار، واسودوا. 01:02:08.121 --> 01:02:12.187 ‫درود بر سرور بزرگوار، واسودوا. 01:02:45.454 --> 01:02:46.553 ‫پراهلاد. 01:02:47.254 --> 01:02:52.987 ‫امیدوارم مثل دفعه قبل ناامیدم نکنی 01:02:53.321 --> 01:02:58.187 ‫خب، هرچی از معلم‌هات یاد گرفتی رو تکرار کن. 01:02:58.288 --> 01:03:01.087 ‫معلم‌های من بهم یاد دادن... 01:03:01.488 --> 01:03:05.720 ‫.... که لرد ویشنو بزرگترین دشمن ماست. 01:03:07.154 --> 01:03:10.020 ‫عالیه، پراهلاد! عالیه! 01:03:10.354 --> 01:03:13.820 ‫پس بالاخره ویشنو رو از سرت بیرون کردی 01:03:15.088 --> 01:03:18.087 ‫بالاخره تحصیلاتت نتیجه داد، پسرم. 01:03:20.588 --> 01:03:21.453 ‫شاند. 01:03:21.688 --> 01:03:22.687 ‫آمارک 01:03:23.388 --> 01:03:27.720 ‫من به هر کدوم از شما صد سکه‌ی طلا پاداش میدم 01:03:30.588 --> 01:03:35.153 ‫چه نیازی به این همه بخشش بود، اعلی‌حضرت؟ 01:03:35.421 --> 01:03:38.987 ‫ما این کار رو برای گرفتن پاداش انجام ندادیم. 01:03:39.554 --> 01:03:41.720 ‫ما از زنده زنده کباب شدن نجات پیدا کردیم 01:03:44.888 --> 01:03:47.187 ‫با دشمن اعلام کردن ویشنو 01:03:47.254 --> 01:03:49.953 ‫خیلی منو خوشحال کردی، پسرم. 01:03:51.354 --> 01:03:53.887 ‫من رو ببخشید پدر 01:03:53.954 --> 01:03:57.520 ‫شما از من خواستید که آموزه‌های معلم‌هام رو تکرار کنم 01:03:57.888 --> 01:03:59.287 ‫منم همون رو به شما گفتم. 01:03:59.688 --> 01:04:04.020 ‫اما من آموزه‌های اونا رو قبول نکردم 01:04:04.721 --> 01:04:08.987 ‫من قطعا لرد ویشنو رو دشمن خودم نمیدونم 01:04:10.554 --> 01:04:15.520 ‫پدر، اگه واقعا میخواید کسی رو دشمن بدونید 01:04:15.621 --> 01:04:17.953 ‫لطفا توی قلب خودتون دنبال... 01:04:18.021 --> 01:04:22.720 ‫شهوت، خشم، طمع، وابستگی، غرور ‫و حسادت بگردید و اونا رو دشمن بدونید 01:04:23.288 --> 01:04:26.653 ‫فتح کردن کل جهان کار آسون‌تریه 01:04:27.221 --> 01:04:30.453 ‫اما غلبه کردن بر این شش دشمن مرگبار... 01:04:30.788 --> 01:04:31.920 ‫... خیلی سخت‌تره. 01:04:31.988 --> 01:04:32.887 ‫ساکت! 01:04:33.021 --> 01:04:38.053 ‫حتی خدایان بزرگ هم از حرف زدن در حضور من میلرزن 01:04:38.654 --> 01:04:42.987 ‫اما این پسر بچه جرأت میکنه من رو نصیحت کنه! 01:04:43.521 --> 01:04:45.853 ‫لطفاً عصبانی نشید، پدر 01:04:45.921 --> 01:04:48.220 ‫از شما خواهش میکنم... 01:04:48.521 --> 01:04:53.420 ‫... که لطفا دشمنی خودتون با لرد ویشنو رو کنار بذارید. 01:04:53.754 --> 01:04:56.053 ‫.... به اون پناه ببرید. 01:04:58.688 --> 01:05:00.720 ‫به ویشنوی ترسو پناه ببرم؟ 01:05:00.921 --> 01:05:05.053 ‫من هیرانیاکاشیپو هستم! قدرتمندترین و فاتح سه جهان! 01:05:05.421 --> 01:05:10.020 ‫هیچکس نمیتونه هیرانیاکاشیپو رو بکشه 01:05:10.288 --> 01:05:14.187 ‫چطور میتونی از کسی تعریف کنی... 01:05:14.388 --> 01:05:18.387 ‫... که عموی تو، هیرانیاکشا رو به قتل رسونده؟ 01:05:18.954 --> 01:05:22.520 ‫هیچ حس وفاداری‌ای به عموت نداری؟ 01:05:23.054 --> 01:05:26.053 ‫عموى من مرتكب گناه شده بود... 01:05:26.154 --> 01:05:31.087 ‫... و زمین رو در اعماق اقیانوس کیهانی غرق کرده بود. 01:05:31.654 --> 01:05:36.953 ‫کار لرد واراها در کشتن اون کاملاً عادلانه بود. 01:05:37.088 --> 01:05:38.653 ‫خائن 01:05:48.388 --> 01:05:51.020 ‫تو مثل یه مار فریبکار میمونی 01:05:51.221 --> 01:05:56.087 ‫که برای نیش زدن به عزیزترین کسانش هم تردید نمیکنه 01:05:58.921 --> 01:06:02.920 ‫شاند، آمارک! هردوی شما تو انجام وظیفه‌تون شکست خوردید. 01:06:03.421 --> 01:06:09.153 ‫مجازات هر کدوم از شما، صد ضربه شلاقه. 01:06:13.021 --> 01:06:16.920 ‫رحم کنید سرورم. به ما رحم کنید. 01:06:17.288 --> 01:06:20.187 ‫التماس میکنیم ما رو اینقدر بی‌رحمانه مجازات نکنید. 01:06:20.521 --> 01:06:24.187 ‫تقصیر ما نیست، سرورم 01:06:24.554 --> 01:06:27.720 ‫ما هرچی در توان داشتیم گذاشتیم 01:06:27.988 --> 01:06:30.353 ‫ولی پسر شما پرالاد خیلی لج‌بازه 01:06:30.621 --> 01:06:32.520 ‫و اصلا به حرف ما گوش نمیده 01:06:32.721 --> 01:06:35.987 ‫بدتر از اون داره بقیه‌ی بچه‌ها رو هم تحریک میکنه 01:06:36.154 --> 01:06:38.353 ‫که تو مکتب‌خونه علیه شما شورش کنن. 01:06:38.721 --> 01:06:43.820 ‫سرورم، پسر شما پرالاد ذاتا خیلی زیرکه 01:06:44.421 --> 01:06:48.087 ‫ما دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟ 01:06:49.054 --> 01:06:50.653 ‫هیرانیاکاشیپو. 01:06:51.988 --> 01:06:56.987 ‫حالا بازی موذیانه‌ی ویشنو رو فهمیدی؟ 01:06:57.721 --> 01:07:01.920 ‫داره از پسر خودت مثل یه تبر جنگی استفاده میکنه 01:07:02.254 --> 01:07:09.187 ‫تا درخت غول‌پیکر نژاد اهریمنان رو قطع کنه 01:07:10.954 --> 01:07:14.187 ‫حق با شماست، سرورم! 01:07:15.221 --> 01:07:20.153 ‫ولی قبل از اینکه ویشنو تو نقشه‌های شومش موفق بشه 01:07:21.921 --> 01:07:24.220 ‫من پرالاد رو 01:07:24.921 --> 01:07:28.187 ‫- به مرگ محکوم میکنم ‫- نه! 01:07:43.588 --> 01:07:44.853 ‫نه، سرورم! 01:07:48.054 --> 01:07:50.987 ‫داری مرتکب چه گناه بزرگی میشی؟ 01:07:51.988 --> 01:07:54.053 ‫تاریخ هرگز شاهد نبوده 01:07:54.421 --> 01:07:57.420 ‫که پدری حکم مرگ 01:07:57.488 --> 01:08:01.753 ‫پسرش رو صادر کنه. 01:08:04.388 --> 01:08:09.487 ‫فکر نکن از گرفتن این تصمیم خوشحالم 01:08:10.188 --> 01:08:12.620 ‫ولی اینو بدون که من علاوه بر پدر بودن 01:08:13.188 --> 01:08:16.452 ‫محافظ خاندان اهریمنان هم هستم. 01:08:17.453 --> 01:08:20.952 ‫حفاظت از خاندانم وظیفه‌ی منه 01:08:21.054 --> 01:08:24.019 ‫اگه امروز به پرالاد رحم کنم 01:08:24.288 --> 01:08:29.553 ‫دیر یا زود، باعث نابودی کل نژاد اهریمنان میشه 01:08:30.321 --> 01:08:33.787 ‫پرالاد فقط یه پسر بچه‌ی پنج ساله‌ست. 01:08:34.354 --> 01:08:36.519 ‫اون پسر توئه 01:08:38.020 --> 01:08:41.586 ‫توی خاندان اهریمنی ما، ‫جایی برای احساساتی 01:08:41.654 --> 01:08:45.353 ‫که قلب آدم رو ضعیف میکنه وجود نداره، کایادو 01:08:46.754 --> 01:08:49.387 ‫- لطفا ازش بگذر ‫- سربازا! 01:08:50.388 --> 01:08:54.420 ‫با سلاح‌هاتون پرالاد رو تیکه تیکه کنید! 01:08:54.488 --> 01:08:55.687 ‫نه! 01:08:57.488 --> 01:09:01.320 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:09:16.621 --> 01:09:19.853 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:09:20.254 --> 01:09:23.687 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:09:28.921 --> 01:09:30.987 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:09:30.988 --> 01:09:32.120 ‫چرا وایسادید؟ 01:09:32.688 --> 01:09:34.987 ‫اهریمنان، حمله کنید! 01:09:36.388 --> 01:09:39.753 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:09:39.988 --> 01:09:42.320 ‫ام! 01:09:42.453 --> 01:09:46.019 ‫نارایانایا ویدماهی 01:09:46.254 --> 01:09:49.987 ‫واسودوایا دیماهی 01:09:50.121 --> 01:09:51.519 ‫تانو 01:09:52.254 --> 01:09:53.920 ‫ویشنوه 01:09:54.020 --> 01:09:56.320 ‫پراچودایات 01:09:56.421 --> 01:09:59.653 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:10:02.888 --> 01:10:06.187 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:10:07.021 --> 01:10:10.487 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:10:10.921 --> 01:10:15.620 ‫ای... این چه پدیده‌ایه، سرورم؟ 01:10:16.021 --> 01:10:17.520 ‫این یه پدیده نیست 01:10:17.821 --> 01:10:22.620 ‫بلکه یه مبارزه‌طلبی آشکار از طرف ویشنوئه. 01:10:23.888 --> 01:10:27.087 ‫تو میخوای پسرت رو بکشی 01:10:27.521 --> 01:10:31.620 ‫در حالی که اون میخواد از مریدش محافظت کنه. 01:10:32.588 --> 01:10:38.153 ‫این دیگه فقط یه دعوای ساده بین پدر و پسر نیست. 01:10:38.254 --> 01:10:40.220 ‫حالا بحث سر اینه که کی برتره 01:10:41.854 --> 01:10:45.953 ‫پرالاد فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه 01:10:46.788 --> 01:10:50.853 ‫تو دست دو تا قدرت بزرگ 01:10:52.488 --> 01:10:55.087 ‫اگه بحث سر برتریه 01:10:55.288 --> 01:10:58.720 ‫که کدوم یکی از ما بزرگتره 01:10:59.021 --> 01:11:00.987 ‫پس من، هیرانیاکاشیپو 01:11:01.254 --> 01:11:08.053 ‫برای اثبات برتریم نسبت به ویشنو، دست به هر کاری میزنم. 01:11:08.488 --> 01:11:13.653 ‫حتی اگه به قیمت قربانی کردن پسر خودم تموم بشه 01:11:14.254 --> 01:11:15.453 ‫سربازا! 01:11:18.521 --> 01:11:21.120 ‫دستور میدم پرالاد در ملاء عام 01:11:21.221 --> 01:11:24.053 ‫زیر پای فیل‌های مست له بشه. 01:11:24.421 --> 01:11:25.487 ‫ببرینش! 01:11:26.154 --> 01:11:27.053 ‫سرورم! 01:11:27.888 --> 01:11:31.053 ‫بهتون اطمینان میدم که پرالاد رو راضی میکنم 01:11:31.254 --> 01:11:35.453 ‫و ازش به بچه‌ی حرف گوش کن میسازم 01:11:36.421 --> 01:11:40.720 ‫خواهش میکنم یه فرصت بهم بدید. 01:11:41.554 --> 01:11:42.720 ‫کایادو. 01:11:43.254 --> 01:11:46.353 ‫یک طرف، آبرو و اعتبار شوهرته 01:11:46.788 --> 01:11:49.153 ‫و طرف دیگه زندگی پسرت 01:11:49.688 --> 01:11:55.320 ‫زن ایده آل همیشه اعتبار شوهرش رو ‫به زندگی پسرش ترجیح میده 01:11:55.488 --> 01:11:58.953 ‫اینجا پای اعتبار تو در میون نیست 01:12:00.088 --> 01:12:02.520 ‫پای غرور تو در میونه 01:12:02.588 --> 01:12:03.653 ‫کایادو! 01:12:26.088 --> 01:12:28.353 ‫اون پسر پادشاهمون نیست؟ 01:12:36.933 --> 01:12:37.933 ‫نه. 01:13:32.321 --> 01:13:35.620 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:13:36.321 --> 01:13:39.520 ‫همه بگین و همه ذکر کنین 01:13:39.654 --> 01:13:42.153 ‫هیرانیاکاشیپو خدای ماست. 01:13:42.554 --> 01:13:44.920 ‫هیرانیاکاشیپو خدای ماست. 01:13:45.354 --> 01:13:47.787 ‫هیرانیاکاشی و خدای ماست. 01:13:48.954 --> 01:13:51.753 ‫پرالاد، هنوز وقت هست. 01:13:52.054 --> 01:13:54.753 ‫اینقدر به ویشنو نچسب 01:13:54.988 --> 01:13:56.620 ‫مجازات نمیشی. 01:13:57.154 --> 01:13:59.753 ‫این فیل‌ها قطعا مستن، 01:13:59.854 --> 01:14:03.353 ‫ولی دیوونگی تو نظیر نداره 01:14:03.554 --> 01:14:07.720 ‫آره من دیوونه‌م! دیوونه‌ی عبادت پروردگار ویشنو. 01:14:08.188 --> 01:14:12.087 ‫ولی چیکار کنم؟ ارادت من به اون، مرز مستی رو رد کرده 01:14:12.654 --> 01:14:14.253 ‫این بدشانسی توئه 01:14:14.421 --> 01:14:17.720 ‫که نتونستی این لذت الهی رو تجربه کنی. 01:14:40.354 --> 01:14:43.653 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:14:43.954 --> 01:14:47.453 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:14:48.254 --> 01:14:52.687 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:14:53.021 --> 01:14:54.987 ‫... پروردگار واسودوا. 01:16:06.688 --> 01:16:10.787 ‫مطمئنا، به نیروی الهی داره از این بچه محافظت میکنه 01:16:11.488 --> 01:16:12.653 ‫ای خدا. 01:16:41.088 --> 01:16:44.887 ‫ام، در برابر پروردگار متعال، واسودوا، سر فرود می‌آورم. 01:17:08.288 --> 01:17:09.353 ‫آخ جون! 01:17:09.588 --> 01:17:12.287 ‫فقط با نگاه کردن به پایین، سرم گیج رفت 01:17:16.354 --> 01:17:17.353 ‫وای. 01:17:17.954 --> 01:17:20.153 ‫چه زیبایی فوق العاده‌ای 01:17:21.321 --> 01:17:22.820 ‫خب معلومه! 01:17:23.254 --> 01:17:26.387 ‫بالاخره، هنرمندش پروردگار نارایاناست. 01:17:27.554 --> 01:17:28.653 ‫پسر ساده‌لوح. 01:17:29.254 --> 01:17:33.320 ‫ما تو رو برای گردش و تماشا به اینجا نیاوردیم. 01:17:33.821 --> 01:17:37.853 ‫ما اینجاییم تا با پرت کردنت از صخره، تو رو بکشیم 01:17:38.588 --> 01:17:42.953 ‫اوه! ولی اینو بدونید که شما نمیتونید منو بکشید. 01:17:43.521 --> 01:17:45.587 ‫یعنی واقعا فکر میکنی 01:17:45.654 --> 01:17:47.953 ‫اگه از این صخره پرت بشی پایین نمی‌میری؟ 01:17:48.754 --> 01:17:50.853 ‫این جسمه که میمیره 01:17:51.154 --> 01:17:52.253 ‫نه روح 01:17:52.721 --> 01:17:56.220 ‫من چیزی فراتر از این جسم فانی هستم 01:17:57.254 --> 01:17:59.853 ‫مطمئنا، جسمم نابود میشه 01:18:00.054 --> 01:18:03.087 ‫اگه از این صخره به پایین پرت بشم 01:18:03.788 --> 01:18:07.887 ‫ولی بعدا دوباره متولد خواهم شد 01:18:08.254 --> 01:18:11.753 ‫در خانواده‌ای دیگه یا در شکلی دیگه 01:18:11.888 --> 01:18:14.087 ‫با یه جسم جدید 01:18:23.688 --> 01:18:26.887 ‫روح من همیشه وجود خواهد داشت 01:18:27.454 --> 01:18:30.453 ‫فارغ از اینکه جسمم وجود داشته باشه یا نه. 01:18:30.654 --> 01:18:32.787 ‫هنوزم باور دارید 01:18:32.988 --> 01:18:35.120 ‫که میتونید منو بکشید؟ 01:18:35.454 --> 01:18:37.253 ‫بعد از شنیدن این حرفای حکیمانه‌ش، 01:18:37.954 --> 01:18:40.420 ‫من الآن گیج شدم. 01:18:41.021 --> 01:18:43.387 ‫اگه واقعا کشتن اون ممکن نیست 01:18:43.954 --> 01:18:46.120 ‫پس چرا باید از صخره پرتش کنیم پایین؟ 01:18:46.633 --> 01:18:47.766 ‫نه. 01:18:48.388 --> 01:18:51.387 ‫شما باید منو پرت کنید پایین 01:18:51.588 --> 01:18:57.087 ‫چون اطاعت از دستور پادشاهتون، وظیفه‌ی شماست. 01:18:57.454 --> 01:19:01.053 ‫با وجود این همه ظلمی که پدرت در حقت کرده 01:19:01.654 --> 01:19:05.187 ‫هنوزم ازش متنفر نیستی؟ 01:19:05.254 --> 01:19:07.387 ‫پدرها لایق احترام هستن. 01:19:07.454 --> 01:19:09.987 ‫تو اصلا نمیترسی؟ 01:19:11.954 --> 01:19:15.153 ‫چطور میتونه تاریکی وجود داشته باشه 01:19:15.488 --> 01:19:18.587 ‫جایی که خورشید با تمام وجود می‌تابه؟ 01:19:18.721 --> 01:19:23.253 ‫وقتی به پای پروردگار می‌افتی 01:19:24.421 --> 01:19:31.253 ‫اونوقت دیگه چطور میتونی ترسی حس کنی؟ 01:19:31.921 --> 01:19:35.120 ‫اون کسی که تا الان از من محافظت کرده 01:19:35.488 --> 01:19:38.053 ‫در آینده هم ازم محافظت میکنه 01:19:38.121 --> 01:19:43.520 ‫اگه این بار به دادت نرسه چی؟ 01:19:43.588 --> 01:19:47.053 ‫خب اگه این کارا رو نکنه چی میشه؟ 01:19:47.554 --> 01:19:51.753 ‫هر جور که دوست داره میتونه با من رفتار کنه. 01:19:52.321 --> 01:19:54.687 ‫چون تحت هر شرایطی 01:19:54.754 --> 01:19:56.453 ‫اون سرور و ارباب منه. 01:19:56.521 --> 01:19:59.853 ‫لطفا برای من غصه نخورید. 01:19:59.988 --> 01:20:05.287 ‫خواهش میکنم کاری رو که برای انجامش فرستاده شدید انجام بدید 01:20:07.654 --> 01:20:09.353 ‫بچه تو واقعا یه معما هستی. 01:20:09.821 --> 01:20:12.353 ‫بعد از شنیدن این حرفای عمیق از زبون تو، 01:20:12.621 --> 01:20:14.853 ‫دیگه تنمون میلرزه که این گناه رو مرتکب بشیم. 01:20:14.921 --> 01:20:18.753 ‫ام درود بر واسودوای اعظم 01:20:19.054 --> 01:20:22.820 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:20:23.221 --> 01:20:26.953 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:20:27.354 --> 01:20:30.953 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:20:32.454 --> 01:20:35.853 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:20:40.154 --> 01:20:43.720 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:20:46.021 --> 01:20:47.120 ‫بيا رفيق. 01:20:47.421 --> 01:20:49.287 ‫بریم جسد پرالاد رو برداریم 01:21:01.500 --> 01:21:02.500 ‫هی! 01:21:02.888 --> 01:21:05.787 ‫- این چیه؟ ‫- ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:21:07.254 --> 01:21:08.720 ‫ای لرد نارایانا 01:21:09.054 --> 01:21:11.887 ‫این معجزه تمام و کمال کار خودته 01:21:12.621 --> 01:21:15.720 ‫با محافظت از مریدت 01:21:16.254 --> 01:21:18.453 ‫برای همیشه ثابت کردی 01:21:18.688 --> 01:21:22.487 ‫که تو خیرخواه مریدانت هستی 01:21:23.688 --> 01:21:29.187 ‫امروز، تو قلب احمقای پستی مثل ما رو هم تسخیر کردی 01:21:29.588 --> 01:21:33.853 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:21:34.254 --> 01:21:38.153 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:21:38.521 --> 01:21:41.887 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:21:42.054 --> 01:21:44.387 ‫هیرانیاکاشیپو که از خشم میجوشید، 01:21:44.621 --> 01:21:47.987 ‫بارها سعی کرد پرالاد رو بکشه. 01:21:48.588 --> 01:21:53.953 ‫اما لرد ویشنو همیشه اون رو از هر حمله‌ای حفظ میکرد 01:21:55.588 --> 01:22:00.787 ‫نور ایمانش داشت همه جا پخش میشد 01:22:01.288 --> 01:22:06.553 ‫اون خیلی خوب میدونست که رعیت‌هاش ‫دارن تحت تاثیر قرار میگیرن 01:22:07.088 --> 01:22:08.620 ‫بعد از دیدن قدرت الهی لرد ویشنو 01:22:09.354 --> 01:22:12.987 ‫و به زودی علیه‌ش قیام میکنن 01:22:13.554 --> 01:22:16.087 ‫حالا فقط یک راه براش باقی مونده بود. 01:22:31.721 --> 01:22:32.653 ‫هوليكا. 01:22:32.854 --> 01:22:35.087 ‫تحت سرپرستی استاد شوکراچاریا 01:22:35.188 --> 01:22:39.120 ‫من و هیرانیاکشا قدرت‌های عرفانی مختلفی به دست آوردیم. 01:22:39.654 --> 01:22:42.387 ‫همون زمان، به تو هم یه قدرت کاملاً منحصر به فرد اعطا شد. 01:22:43.088 --> 01:22:46.620 ‫اینکه میتونستی هر کسی رو که بخوای تبدیل به خاکستر کنی 01:22:47.154 --> 01:22:50.387 ‫اما همزمان، خودت در برابر آتش مصون باشی 01:22:50.821 --> 01:22:55.020 ‫من ازت میخوام که از این موهبت علیه پرالاد استفاده کنی. 01:22:56.221 --> 01:22:58.420 ‫اجازه بده بهت یادآوری کنم 01:22:58.654 --> 01:23:01.687 ‫این موهبت به این شرط به من داده شد. 01:23:02.354 --> 01:23:07.020 ‫که فقط برای دفاع از خودم ازش استفاده کنم 01:23:07.454 --> 01:23:09.853 ‫و هرگز ازش سوءاستفاده نکنم. 01:23:10.254 --> 01:23:11.253 ‫هوليكا 01:23:12.021 --> 01:23:14.687 ‫قلب پرالاد برای دشمن ما می‌تپه 01:23:16.121 --> 01:23:17.787 ‫اون مرید ویشنوئه 01:23:18.654 --> 01:23:20.020 ‫اگه زنده بذاریمش 01:23:20.088 --> 01:23:24.887 ‫مطمئن باش نسل دیوهای ما رو نابود میکنه 01:23:25.988 --> 01:23:28.387 ‫با کشتن پرالاد، تو نه تنها از نسل ما محافظت میکنی 01:23:28.521 --> 01:23:30.587 ‫بلکه از خودت هم محافظت میکنی 01:23:31.454 --> 01:23:34.487 ‫بنابراین، این به استفاده شریف از موهبت توئه 01:23:34.754 --> 01:23:35.887 ‫نه سوءاستفاده 01:23:37.988 --> 01:23:38.720 ‫هوليكا. 01:23:39.521 --> 01:23:41.820 ‫من تو رو مثل خواهرم میدونم 01:23:42.588 --> 01:23:43.987 ‫از تو میخوام 01:23:44.521 --> 01:23:46.453 ‫تو این شرایط سخت، کنارم باشی 01:23:47.621 --> 01:23:49.320 ‫حتما داداش 01:23:50.588 --> 01:23:52.620 ‫راستش، حق با توئه 01:23:53.854 --> 01:23:57.487 ‫پرالاد باید بمیره 01:23:57.754 --> 01:24:00.887 ‫با شریک کردن من تو این کار ارزشمند برای نسل‌مون 01:24:01.554 --> 01:24:04.553 ‫بهم افتخار بزرگی دادی، داداش 01:24:06.588 --> 01:24:13.020 ‫وقتی تک تک اعضای بدن ظریف پرالاد طعمه آتیش بشه، 01:24:13.554 --> 01:24:17.820 ‫وقتی جیغ و فریادش تو گوشم بپیچه، 01:24:17.954 --> 01:24:23.187 ‫اونوقته که واقعاً حس میکنم زندگیم ارزش داشته! 01:24:27.354 --> 01:24:31.787 ‫اما چرا برای همچین کار ساده‌ای به هولیکا نیاز داری؟ 01:24:32.388 --> 01:24:36.487 ‫فقط پرالاد رو بنداز تو آتیش، به همین راحتی میسوزه و میمیره 01:24:36.688 --> 01:24:39.487 ‫آتیش به تنهایی نمیتونه به پرالاد آسیبی بزنه. 01:24:40.154 --> 01:24:45.020 ‫چون اون ویشنوی حیله‌گر همیشه کنارشه تا ازش محافظت کنه! 01:24:45.454 --> 01:24:50.787 ‫من میخوام تو روی یه توده هیزم سوزان ‫بشینی و پرالاد رو محکم بغل کنی 01:24:50.854 --> 01:24:54.887 ‫تا تحت هیچ شرایطی نتونه فرار کنه. 01:24:58.954 --> 01:25:00.687 ‫پرالاد، پسر عزیزم. 01:25:01.121 --> 01:25:02.887 ‫نگران نباش 01:25:03.421 --> 01:25:05.387 ‫عمه‌ات حالا اینجاست پیشت 01:25:05.721 --> 01:25:09.220 ‫تو بغلش، یه خواب خیلی آروم میکنی 01:25:09.354 --> 01:25:10.387 ‫راستی 01:25:10.954 --> 01:25:12.920 ‫امشب یه روحانی دعوت کردم که قراره 01:25:13.388 --> 01:25:16.053 ‫مراسم آخرت رو انجام بده، حتی قبل از اینکه بتونیم 01:25:16.121 --> 01:25:19.387 ‫خاکسترت رو از روی هیزم‌ها جمع کنیم 01:25:38.554 --> 01:25:39.520 ‫مادر 01:25:39.821 --> 01:25:42.020 ‫کسی فوت کرده؟ 01:25:42.754 --> 01:25:45.553 ‫این توده هیزم برای کی آماده شده؟ 01:25:46.554 --> 01:25:48.153 ‫خواهش میکنم بهم بگو 01:25:48.221 --> 01:25:49.153 ‫پرالاد 01:25:50.221 --> 01:25:51.787 ‫بچه‌ام! 01:25:52.454 --> 01:25:53.520 ‫پرالاد 01:25:54.354 --> 01:25:58.387 ‫من با تو در آغوشم روی این توده هیزم میشینم 01:25:58.854 --> 01:26:00.853 ‫و بعدش قراره تو رو بسوزونم و تبدیل به خاکستر کنم 01:26:02.021 --> 01:26:04.853 ‫این توده هیزم داره برای تو ساخته میشه، بچه! 01:26:06.688 --> 01:26:08.987 ‫هر دوتون باید خجالت بکشید. 01:26:11.288 --> 01:26:15.053 ‫نمیتونید جلوی یه بی‌عدالتی ظالمانه ‫علیه به بچه بی‌دفاع رو بگیرید 01:26:15.221 --> 01:26:17.953 ‫حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که مسخره‌اش نکنید. 01:26:18.654 --> 01:26:20.987 ‫،مادر، لطفا گریه نکن 01:26:21.321 --> 01:26:24.953 ‫دیدن گریه‌های تو من رو غمگین میکنه 01:26:26.988 --> 01:26:29.553 ‫آه، پرالاد 01:26:35.954 --> 01:26:41.053 ‫اوه! انگار پرالاد بالاخره از دیدن این توده هیزم ترسناک 01:26:41.188 --> 01:26:43.853 ‫برای جونش ترسیده 01:26:45.821 --> 01:26:48.820 ‫من نگران خودم نیستم. 01:26:49.088 --> 01:26:52.253 ‫من نگران توام، عمه عزیزم. 01:26:52.688 --> 01:26:55.987 ‫من دارم مجازات میشم، نه تو 01:26:56.788 --> 01:27:00.887 ‫ازت التماس میکنم که با من وارد این هیزم‌ها نشو، 01:27:01.188 --> 01:27:03.720 ‫وگرنه خودت میسوزی و خاکستر میشی 01:27:04.654 --> 01:27:09.120 ‫به زودی میفهمیم کی قراره بسوزه 01:27:09.454 --> 01:27:13.087 ‫و کی زندہ بیرون میاد 01:27:13.854 --> 01:27:14.953 ‫پدر 01:27:15.121 --> 01:27:18.387 ‫خواهش میکنم منصرفش کن 01:27:18.721 --> 01:27:22.553 ‫وگرنه پشیمون میشی. 01:27:24.388 --> 01:27:25.487 ‫باشه. 01:27:25.688 --> 01:27:28.953 ‫اگه دست از عبادت ویشنو برداری، من حتماً 01:27:29.288 --> 01:27:32.053 ‫نمیذارم اون وارد آتیش بشه 01:27:32.421 --> 01:27:34.453 ‫و تو رو هم می‌بخشم 01:27:34.954 --> 01:27:36.387 ‫فراموشش کن، پرالاد 01:27:36.921 --> 01:27:38.653 ‫- ویشنو رو فراموش کن ‫- مادر. 01:27:39.754 --> 01:27:44.453 ‫چطور میتونی با اینکه مادرم هستی، ‫چنین نصیحت بدی بهم بکنی؟ 01:27:44.988 --> 01:27:45.953 ‫پدر 01:27:46.388 --> 01:27:50.153 ‫لرد ویشنو من رو به سمت خودش میکشه 01:27:50.254 --> 01:27:53.853 ‫همونطور که آهنربا براده‌های آهن رو جذب میکنه. 01:27:54.854 --> 01:27:57.653 ‫من مطلقا هیچ کنترلی روی این کشش ندارم 01:27:58.054 --> 01:27:59.487 ‫ای احمق لجباز 01:27:59.588 --> 01:28:01.087 ‫لیاقتت مرگه 01:28:01.754 --> 01:28:04.453 ‫هولیکا، ببرش بالای هیزم‌ها! 01:28:10.254 --> 01:28:11.720 ‫بریم پرالاد 01:28:17.888 --> 01:28:18.887 ‫مادر... 01:28:27.988 --> 01:28:30.787 ‫اینکه شاهد سوختن بچه‌ی خودم باشم 01:28:31.121 --> 01:28:33.620 ‫میدونم آتشی که تو قلب یه مادر شعله‌ور میشه 01:28:34.454 --> 01:28:38.453 ‫از هر توده هیزمی سوزاننده‌تره. 01:28:39.388 --> 01:28:41.887 ‫اگه به خاطر پسرت نه، 01:28:42.688 --> 01:28:45.787 ‫حداقل به خاطر همسرت، 01:28:45.888 --> 01:28:51.187 ‫خواهش میکنم از جون پرالاد بگذر! 01:28:54.954 --> 01:29:00.753 ‫منم میرم تو آتیش. منم میرم تو آتیش. 01:29:01.254 --> 01:29:02.687 ‫ببرینش به قصر. 01:29:05.554 --> 01:29:07.853 ‫خداحافظ، پرالاد. 01:29:24.121 --> 01:29:25.220 ‫عمه. 01:29:30.688 --> 01:29:31.653 ‫بيا. 01:29:40.921 --> 01:29:44.687 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:29:44.921 --> 01:29:48.653 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:29:51.388 --> 01:29:55.220 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:29:55.921 --> 01:29:59.453 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:30:00.521 --> 01:30:04.120 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:30:04.821 --> 01:30:08.487 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم. 01:30:08.988 --> 01:30:12.753 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:30:13.321 --> 01:30:16.887 ‫ام، درود بر واسودوای اعظم 01:30:17.854 --> 01:30:19.520 ‫داره میسوزه 01:30:22.521 --> 01:30:24.320 ‫نمیتونم تکون بخورم 01:30:25.021 --> 01:30:26.020 ‫داداش! 01:30:26.421 --> 01:30:27.920 ‫نجاتم بده، داداش! 01:30:29.121 --> 01:30:31.187 ‫داداش، دارم میسوزم! 01:30:31.788 --> 01:30:33.053 ‫نجاتم بدید 01:30:33.488 --> 01:30:34.353 ‫هوليكا 01:30:34.654 --> 01:30:35.920 ‫داداش، نجاتم بده! 01:30:36.321 --> 01:30:37.553 ‫- دارم میسوزم ‫- یکی آتیش رو خاموش کنه. 01:30:37.554 --> 01:30:38.653 ‫داداش! 01:30:38.988 --> 01:30:39.953 ‫زود باشید! 01:30:40.321 --> 01:30:41.320 ‫هوليكا! 01:30:43.854 --> 01:30:45.353 ‫یه کاری بکنید، زود باشید! 01:30:46.054 --> 01:30:48.153 ‫منو از این آتیش بیارید بیرون 01:30:48.854 --> 01:30:50.053 ‫داداش! 01:30:52.854 --> 01:30:54.253 ‫نجاتم بدید 01:30:56.688 --> 01:30:58.453 ‫یه کاری بکنید! ‫هوليكا! 01:30:58.521 --> 01:31:01.787 ‫- آب بیارید! زود! ‫- نجاتم بدید! 01:31:01.854 --> 01:31:05.520 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:31:05.788 --> 01:31:09.653 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:31:12.221 --> 01:31:13.353 ‫وايسا، من یه کاری میکنم 01:31:13.488 --> 01:31:15.020 ‫آتیش رو خاموش کنید! زود باشید! 01:31:15.088 --> 01:31:16.120 ‫آب رو بیارید 01:31:18.688 --> 01:31:19.687 ‫آتیش رو خاموش کنید 01:31:19.788 --> 01:31:21.387 ‫همگی با هم جمع بشید ‫و آتیش رو خاموش کنید 01:31:21.854 --> 01:31:23.920 ‫هوليكا 01:31:25.654 --> 01:31:27.453 ‫... پروردگار واسودوا 01:31:30.754 --> 01:31:34.853 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم. 01:31:59.554 --> 01:32:00.620 ‫پدر 01:32:00.921 --> 01:32:03.887 ‫- من بهتون التماس کرده بودم. ‫- هوليكا. 01:32:04.354 --> 01:32:07.687 ‫که عمه رو توی آتیش نفرستید 01:32:07.954 --> 01:32:11.453 ‫وگرنه مجبور میشید پشیمون بشید. 01:32:14.421 --> 01:32:16.220 ‫قاتل خواهرم 01:32:16.688 --> 01:32:19.620 ‫از جلوی چشمام گمشو 01:32:22.721 --> 01:32:24.553 ‫ببريتش 01:32:25.721 --> 01:32:28.553 ‫و پرتش کنید تو یه اقیانوس 01:32:30.421 --> 01:32:33.220 ‫هوليكا 01:32:42.521 --> 01:32:46.720 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:32:47.321 --> 01:32:51.587 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:32:52.821 --> 01:32:56.920 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم. 01:32:57.921 --> 01:33:02.420 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:03.221 --> 01:33:07.287 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:12.988 --> 01:33:17.087 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:17.521 --> 01:33:22.387 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:23.588 --> 01:33:27.953 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:28.788 --> 01:33:32.453 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم. 01:33:33.121 --> 01:33:37.320 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم. 01:33:37.854 --> 01:33:41.853 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم. 01:33:42.354 --> 01:33:46.720 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:47.188 --> 01:33:51.220 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:52.288 --> 01:33:56.920 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:33:58.954 --> 01:34:03.587 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:34:04.921 --> 01:34:09.320 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:34:40.321 --> 01:34:43.420 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:34:44.388 --> 01:34:48.620 ‫ام، در برابر پروردگار متعال و اسودوا تعظیم میکنم 01:35:07.721 --> 01:35:08.953 ‫بیدار شو، پراهلاد. 01:35:28.054 --> 01:35:32.453 ‫من پروردگار آب‌ها و اقیانوس‌ها هستم. 01:35:33.454 --> 01:35:34.687 ‫من لرد وارون هستم. 01:35:35.188 --> 01:35:39.353 ‫موقع ذکر نام لرد نارایانا، همه چیز رو فراموش کرده بودی 01:35:39.488 --> 01:35:41.720 ‫و حتی خبر نداشتی 01:35:43.021 --> 01:35:48.487 ‫همین چند لحظه پیش داشتی ‫تو این اقیانوس عمیق غرق میشدی 01:35:48.588 --> 01:35:50.387 ‫یه مریدی مثل تو 01:35:51.554 --> 01:35:56.120 ‫فقط هر چند هزار سال یک بار به دنیا میاد. 01:35:56.688 --> 01:35:58.787 ‫در برابرت تعظیم میکنم 01:35:59.121 --> 01:36:03.320 ‫احساس خوشبختی میکنم که در محضر مبارک تو هستم. 01:36:04.154 --> 01:36:10.053 ‫اما چشمای من ب‌ صبرانه منتظر دیدن اون گوهریه 01:36:10.554 --> 01:36:13.553 ‫که با عظمت در اقیانوس شیر آرمیده 01:36:13.854 --> 01:36:17.853 ‫بر روی مار الهی ششا، 01:36:18.121 --> 01:36:23.087 ‫و داره با درخشش خیره کننده‌اش تمام خلقت رو روشن میکنه. 01:36:23.854 --> 01:36:29.187 ‫اگه بتونی راهی برای رسیدن به اون گوهر نشونم بدی 01:36:29.421 --> 01:36:32.220 ‫تا آخر عمر مدیونت میشم 01:36:32.821 --> 01:36:37.887 ‫فکر میکنی این اشتیاق برای دیدار فقط از جانب توئه 01:36:38.954 --> 01:36:39.953 ‫و از جانب اون نیست؟ 01:36:41.821 --> 01:36:44.720 ‫اون هم برای دیدن تو بی‌قراره 01:36:46.588 --> 01:36:49.987 ‫فقط یک بار صداش بزن 01:36:51.921 --> 01:36:53.120 ‫پیروز باشی 01:37:11.088 --> 01:37:12.387 ‫حتی بزرگترین خدایان هم 01:37:12.688 --> 01:37:15.787 ‫نمیتونن گوشه چشمی از اون رو ببینن 01:37:16.988 --> 01:37:19.187 ‫چطور موجود پستی مثل من، 01:37:19.254 --> 01:37:24.420 ‫که تو خانواده شیاطین به دنیا اومده، ‫آرزوی دیدن اون پروردگار متعال رو داشته باشه؟ 01:37:25.288 --> 01:37:28.553 ‫این آرزوی من به همون اندازه بچگانه‌ست که 01:37:28.754 --> 01:37:30.987 ‫آرزوی یه مورچه ناچیز باشه 01:37:31.054 --> 01:37:34.753 ‫که میخواد تمام آب این اقیانوس رو قورت بده. 01:37:42.921 --> 01:37:45.820 ‫ای پروردگار، من چیکار کنم؟ 01:37:46.854 --> 01:37:51.287 ‫چون من جز تو کسی رو ندارم 01:37:51.921 --> 01:37:56.353 ‫وقتی خانواده و فامیلم من رو رها کردن 01:37:57.054 --> 01:38:00.853 ‫این فقط تو بودی که کنارم ایستادی 01:38:02.421 --> 01:38:05.387 ‫درست مثل بچه‌ای که بعد از جدا شدن 01:38:05.988 --> 01:38:09.720 ‫از مادرش تو یه جای شلوغ میترسه 01:38:10.354 --> 01:38:11.953 ‫من هم میترسم 01:38:12.021 --> 01:38:17.020 ‫چون از تو جدا افتادم 01:38:17.154 --> 01:38:21.987 ‫و تو این دنیای بزرگ تنها هستم 01:38:22.921 --> 01:38:26.287 ‫ای پروردگار، لطفا بیا و دستم رو بگیر 01:38:27.554 --> 01:38:31.987 ‫من لایق این نیستم که شخصاً تو رو ببینم 01:38:32.321 --> 01:38:37.187 ‫با این حال آرزو دارم تو رو ببینم 01:38:37.254 --> 01:38:39.453 ‫خواهش میکنم در برابرم ظاهر شو. 01:38:39.954 --> 01:38:42.753 ‫ای پروردگار، خواهش میکنم در برابرم ظاهر شو. 01:38:42.988 --> 01:38:44.887 ‫خواهش میکنم در برابرم ظاهر شو. 01:38:45.921 --> 01:38:48.853 ‫خواهش میکنم در برابرم ظاهر شو. 01:38:50.421 --> 01:38:52.887 ‫خواهش میکنم در برابرم ظاهر شو. 01:39:07.421 --> 01:39:12.253 ‫تو منو صدا زدی، و من اینجا هستم 01:39:15.188 --> 01:39:16.120 ‫چی شد؟ 01:39:16.888 --> 01:39:18.887 ‫چیزی نمیگی؟ 01:39:20.421 --> 01:39:24.087 ‫من در محضر خدا هستم 01:39:24.154 --> 01:39:26.520 ‫نه خدا. 01:39:26.888 --> 01:39:28.087 ‫بلكه، من خدمتکار تو هستم 01:39:28.254 --> 01:39:32.353 ‫برای به مرید والا مقامی مثل تو، ‫من فقط به خدمتکارم 01:39:33.221 --> 01:39:35.253 ‫و همینطور هم خواهم موند. 01:39:36.154 --> 01:39:40.687 ‫چون تو من رو با عشقت به دست آوردی 01:39:41.454 --> 01:39:43.687 ‫عشق بی‌چشم‌داشت و بی‌ریای خودت 01:39:44.154 --> 01:39:46.787 ‫ای پروردگار، تو خدای متعالی! 01:39:46.921 --> 01:39:51.853 ‫خواهش میکنم با معرفی خودت ‫به عنوان خدمتکارم من رو شرمنده نکن 01:39:52.321 --> 01:39:53.320 ‫بگو ببینم، پراهلاد. 01:39:53.688 --> 01:39:57.253 ‫چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 01:39:57.654 --> 01:39:59.387 ‫حالا که به تو رسیدم 01:39:59.888 --> 01:40:04.187 ‫دیگه چی برای به دست آوردن باقی مونده؟ 01:40:04.588 --> 01:40:09.387 ‫امروز تمام آرزوهام برآورده شد. 01:40:09.721 --> 01:40:12.953 ‫من هیچی از تو نمیخوام 01:40:13.054 --> 01:40:16.353 ‫و اگه هنوز اصرار داری ‫که بهم چیزی بدی 01:40:16.821 --> 01:40:18.053 ‫پس ای پروردگار، 01:40:18.121 --> 01:40:20.887 ‫می خوام بهم برکتی بدی 01:40:21.221 --> 01:40:24.820 ‫که شعله‌ای از ارادت ‫که برای تو در قلبمه 01:40:25.021 --> 01:40:27.153 ‫برای همیشه روشن بمونه 01:40:27.654 --> 01:40:32.353 ‫و اینکه هرگز حتی برای یک لحظه هم، تو رو فراموش نکنم. 01:40:33.288 --> 01:40:34.287 ‫پراهلاد، 01:40:35.521 --> 01:40:38.053 ‫من به تو این برکت رو میدم 01:40:38.654 --> 01:40:41.220 ‫که از این به بعد 01:40:41.554 --> 01:40:46.620 ‫حضور من رو در همه جا و در همه چیز حس کنی. 01:40:47.488 --> 01:40:48.553 ‫چنین باد! 01:41:20.288 --> 01:41:25.353 ‫در برابر پروردگار متعال نارایانا تعظیم میکنم 01:41:25.854 --> 01:41:32.087 ‫در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:41:36.888 --> 01:41:40.220 ‫در برابر پروردگار متعال نارایانا تعظیم میکنم 01:41:40.688 --> 01:41:43.987 ‫در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم. 01:41:45.021 --> 01:41:51.987 ‫امروز خودت رو نشون دادی، عزیز دلم 01:41:52.421 --> 01:41:59.020 ‫حالا، هر لحظه، هر طرف، تو رو نزدیک خودم می‌بینم 01:42:03.421 --> 01:42:06.453 ‫من تمام حواسم رو از دست دادم 01:42:07.121 --> 01:42:10.587 ‫تو تنها تکیه‌گاه منی 01:42:10.788 --> 01:42:13.853 ‫با تمام وجودم تو رو میخواستم 01:42:13.988 --> 01:42:17.253 ‫بالاخره پیدات کردم 01:42:18.054 --> 01:42:21.253 ‫در ابرها شیرجه میزنم، اوج میگیرم 01:42:21.654 --> 01:42:25.487 ‫بر فراز اقیانوس‌ها پرواز میکنم، کاوش میکنم 01:42:25.654 --> 01:42:28.620 ‫دیگه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 01:42:28.688 --> 01:42:32.920 ‫محکم بغلم کن، تا ابد 01:42:47.121 --> 01:42:53.787 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:42:54.488 --> 01:43:01.153 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:43:01.854 --> 01:43:08.553 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:43:09.254 --> 01:43:16.087 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:43:16.188 --> 01:43:19.587 ‫گوویند مادهاو، پیروزیت مبارک 01:43:19.888 --> 01:43:23.287 ‫ای محبوب، من مال توام، این یه حقیقته 01:43:23.554 --> 01:43:27.620 ‫با صدایت روشنایی می‌آید 01:43:27.721 --> 01:43:30.620 ‫زندگی من حالا روشن است 01:43:30.954 --> 01:43:33.153 ‫با هر قدمی که برمی‌دارم 01:43:33.221 --> 01:43:34.987 ‫از ته قلبم صدایت میزنم 01:43:35.054 --> 01:43:38.787 ‫نام تو را، جشن میگیرم 01:43:38.854 --> 01:43:45.587 ‫ام، در برابر پروردگار متعال واسودوا تعظیم میکنم 01:43:46.188 --> 01:43:52.953 ‫اوم، در برابر سرورم واسودوا تعظیم میکنم 01:43:53.554 --> 01:44:00.253 ‫اوم، در برابر سرورم واسودوا تعظیم میکنم 01:44:00.921 --> 01:44:07.687 ‫اوم، در برابر سرورم واسودوا تعظیم میکنم 01:44:22.688 --> 01:44:29.387 ‫اوم، در برابر سرورم واسودوا تعظیم میکنم 01:44:51.954 --> 01:44:55.453 ‫ای خائن پست و کثیف 01:44:56.254 --> 01:44:57.320 ‫باز هم جون سالم به در بردی 01:44:58.388 --> 01:45:04.987 ‫خجالت نمیکشی هی پشت سر هم ‫جلو چشم من ظاهر میشی؟ 01:45:05.054 --> 01:45:08.253 ‫قسم میخورم اون ویشنوی ریاکار و ‫ترسو رو مجازات کنم. 01:45:08.454 --> 01:45:09.453 ‫پدر 01:45:09.754 --> 01:45:11.887 ‫ازتون خواهش میکنم 01:45:13.021 --> 01:45:16.320 ‫پدر محبوب و بخشنده‌مون، 01:45:16.388 --> 01:45:18.553 ‫لرد نارایانا رو با این کلمات توهین‌آمیز خطاب نکنید. 01:45:18.554 --> 01:45:19.687 ‫به به! 01:45:20.421 --> 01:45:23.920 ‫توهین به اون پدر محبوب ‫و بخشنده بهت برمیخوره 01:45:24.288 --> 01:45:28.653 ‫ولی تو با وقاحت تمام به پدر خودت ‫توهین میکنی 01:45:28.888 --> 01:45:31.053 ‫و عین خیالتم نیست! 01:45:31.588 --> 01:45:35.353 ‫یعنی محبت تو فقط برای ویشنوئه ‫و برای من هیچی نیست؟ 01:45:35.421 --> 01:45:37.387 ‫اینطور نیست، پدر 01:45:37.854 --> 01:45:40.753 ‫من شما رو از صمیم قلب دوست دارم 01:45:40.821 --> 01:45:44.387 ‫واقعا؟ ولی اینطور به نظر نمیرسه 01:45:44.554 --> 01:45:50.653 ‫رابطه پدر و پسری ما فقط ‫محدود به همین یک زندگیه. 01:45:50.954 --> 01:45:52.653 ‫ولی اون سرور... 01:45:52.788 --> 01:45:55.987 ‫در تمام زندگی‌های قبلی من، پدرم بوده. 01:45:56.588 --> 01:45:59.053 ‫اون توی این زندگی هم پدرمه 01:45:59.554 --> 01:46:02.687 ‫و در زندگی‌های آینده‌م هم ‫همینطور خواهد بود. 01:46:04.654 --> 01:46:05.853 ‫نه فقط پدر من 01:46:06.288 --> 01:46:08.187 ‫اون پدر شما هم هست. 01:46:08.654 --> 01:46:10.453 ‫اون پدر همه است 01:46:10.754 --> 01:46:13.953 ‫شاید شما اون رو دشمن خودتون بدونید 01:46:14.388 --> 01:46:18.387 ‫ولی خدا دشمناش رو دوست داره 01:46:18.721 --> 01:46:20.820 ‫یک میلیون بار بیشتر 01:46:20.888 --> 01:46:25.387 ‫از عشقی که یک مادر به فرزندش داره 01:46:25.854 --> 01:46:30.253 ‫تمام دنیا جلوی هیرانیاکاشیپو ‫تعظیم میکنه 01:46:30.754 --> 01:46:34.087 ‫کی به عشق بی‌ارزش و توخالی ‫اون متظاهر نیاز داره؟ 01:46:34.954 --> 01:46:38.887 ‫تو نوکر اون ویشنو هستی، مگه نه؟ 01:46:39.321 --> 01:46:40.253 ‫پس صداش کن! 01:46:40.421 --> 01:46:44.253 ‫شاید اون ترسو با شنیدن ‫التماس‌های تو با من روبرو بشه 01:46:44.321 --> 01:46:49.753 ‫بذار امروز مشخص بشه که ‫بین ما دو تا 01:46:49.854 --> 01:46:51.520 ‫کی شغاله و کی شیر 01:46:51.688 --> 01:46:55.720 ‫ما باید کسی رو صدا کنیم ‫که اینجا حضور نداره 01:46:56.154 --> 01:46:58.087 ‫اونی که شما میخواید صداش کنید 01:46:58.354 --> 01:47:00.453 ‫همه‌جا حاضره. 01:47:00.721 --> 01:47:02.187 ‫اون همه‌جا هست. 01:47:02.388 --> 01:47:04.353 ‫اون در همه چیز نفوذ کرده 01:47:06.354 --> 01:47:08.953 ‫اون حضور داره 01:47:09.054 --> 01:47:14.953 ‫در تک‌تک موجودات زنده و ‫اشیاء بی‌جان این مجلس 01:47:15.221 --> 01:47:16.853 ‫ساکت شو، پسر احمق. 01:47:16.988 --> 01:47:19.920 ‫داری مزخرف میگی 01:47:20.254 --> 01:47:22.220 ‫نشونم بده کجاست؟ 01:47:22.754 --> 01:47:25.453 ‫من که اینجا نمی‌بینمش. 01:47:36.754 --> 01:47:37.753 ‫پراهلاد 01:47:38.254 --> 01:47:41.253 ‫ویشنوی تو همه‌جا حاضره، درسته؟ 01:47:41.821 --> 01:47:45.053 ‫اگه اینطوره، پس باید ‫توی این ستون هم باشه، درسته؟ 01:47:48.954 --> 01:47:50.087 ‫بدون شک! 01:47:50.254 --> 01:47:54.820 ‫پس دعا کن حرفات ‫راست باشه، پراهلاد 01:47:55.054 --> 01:47:58.253 ‫چون اگه اون داخل این ستون ‫پیدا نشه. 01:47:58.654 --> 01:48:00.553 ‫اونوقت امروز من، هیرانیاکاشپپو، 01:48:01.066 --> 01:48:04.266 ‫همینجا جلوی کل مجلس 01:48:04.488 --> 01:48:07.720 ‫سرت رو از تنت جدا میکنم 01:48:09.554 --> 01:48:12.953 ‫امروز، من ویشنوی تو رو به چالش میکشم 01:48:13.121 --> 01:48:16.787 ‫که بیاد و تو رو از خشم من نجات بده. 01:48:17.321 --> 01:48:18.487 ‫بذار همه بفهمیم 01:48:18.554 --> 01:48:21.387 ‫که ویشنو برای محافظت از مریدش ‫تا کجا پیش میره 01:48:56.954 --> 01:49:02.520 ‫اوگرام ویرام ماها-ويشنوم ‫جوالانتام سارواتو موخام 01:49:02.954 --> 01:49:08.987 ‫نریسیمهام بیسانام بادرام ‫مرتیور مرتیوم نامامی اهم 01:49:09.054 --> 01:49:11.653 ‫اوم! 01:49:11.921 --> 01:49:17.320 ‫درود بر لرد نارسیما 01:49:17.821 --> 01:49:19.620 ‫اون ویشنوئه 01:49:21.154 --> 01:49:23.153 ‫هیچ‌کس بهش دست نمیزنه 01:49:23.454 --> 01:49:25.420 ‫اون شکار منه. 01:49:29.788 --> 01:49:32.287 ‫بالاخره! پیدات شد! 01:49:32.488 --> 01:49:35.320 ‫چون خودت مرگت رو صدا زدی 01:49:35.388 --> 01:49:38.753 ‫مجبور شدم بیام تا کارت رو تموم کنم. 01:49:38.821 --> 01:49:40.587 ‫ای متظاهر دست‌وپا‌چلفتی! 01:49:40.654 --> 01:49:43.420 ‫تو با دشمنات می‌جنگی ‫گاهی به شکل یه گراز 01:49:43.688 --> 01:49:44.587 ‫گاهی به شکل یه شیر 01:49:44.654 --> 01:49:46.253 ‫از این مسخره‌بازیا خسته نمیشی؟ 01:49:46.321 --> 01:49:49.120 ‫به هر شکلی که باشم 01:49:49.254 --> 01:49:51.220 ‫مطمئن باش 01:49:51.288 --> 01:49:53.287 ‫که امروز مرگ خیلی وحشتناکی ‫در انتظارته 01:49:53.388 --> 01:49:58.587 ‫درست مثل برادرت، هیرانیاکش، 01:49:58.654 --> 01:50:00.887 ‫که به دست من کشته شد. 01:50:02.488 --> 01:50:04.820 ‫تو باید کسی رو تهدید کنی 01:50:04.888 --> 01:50:07.987 ‫که قدرت عملی کردن حرفت رو ‫داشته باشی. 01:50:14.421 --> 01:50:16.920 ‫درود بر لرد نارسیما 01:50:19.554 --> 01:50:22.153 ‫حالا این مبارزه هیجان‌انگیز میشه 01:50:22.221 --> 01:50:24.787 ‫پس چرا معطلی؟ 01:50:24.988 --> 01:50:28.253 ‫سلاحت رو بردار و بهم حمله کن! 01:50:30.588 --> 01:50:31.687 ‫حتما! 01:51:06.621 --> 01:51:12.153 ‫اوم، درود بر لرد براهما 01:53:36.654 --> 01:53:37.753 ‫بکشش 01:58:13.621 --> 01:58:18.987 ‫من خورشیدی هستم که عمیق‌ترین ‫تاریکی‌ها رو با ترس روشن میکنه 01:58:19.188 --> 01:58:23.487 ‫من طوفانی‌ام که هرچیزی رو در مسیرش نابود میکنه 01:58:23.754 --> 01:58:27.153 ‫و آتشی که همه‌چیز رو می‌سوزونه 01:58:27.254 --> 01:58:31.653 ‫خدایان فقط با شنیدن اسم من ‫وحشت میکنن 01:58:32.154 --> 01:58:37.853 ‫من پادشاه تمام جهاتم و قدرتم مطلقه 01:58:37.954 --> 01:58:41.820 ‫آسمان‌ها و زمین ‫من رو به عنوان موجود برتر قبول دارن 01:58:41.888 --> 01:58:44.320 ‫چون من تاریکی مطلق هستم 01:59:02.954 --> 01:59:06.520 ‫وانامالی گادی 01:59:06.588 --> 01:59:13.387 ‫شارنگی سانکی چاکری چا نانداکی 01:59:13.654 --> 01:59:18.953 ‫سریمان نارایانو ویشنور 01:59:19.121 --> 01:59:24.420 ‫واسودوو بیراک‌شاتو 01:59:24.488 --> 01:59:29.820 ‫اوم! درود میفرستم 01:59:29.888 --> 01:59:35.520 ‫بر لرد نارایانا 01:59:53.521 --> 01:59:54.953 ‫وقت تو... 01:59:56.188 --> 01:59:57.253 ‫تمومه 02:00:00.354 --> 02:00:03.687 ‫... لرد واسودوا 02:00:07.221 --> 02:00:10.820 ‫مرگ نمیتونه به من دست بزنه، ‫نه داخل چهاردیواری 02:00:11.221 --> 02:00:13.253 ‫و نه خارج از اون. 02:00:14.254 --> 02:00:16.287 ‫نه روی زمین 02:00:18.721 --> 02:00:20.853 ‫و نه توی آسمون. 02:00:21.788 --> 02:00:27.753 ‫هیچ سلاحی، چه زنده چه بی‌جان 02:00:29.388 --> 02:00:30.887 ‫نمیتونه منو بکشه 02:00:39.854 --> 02:00:42.487 ‫حالا حرفی برای گفتن داری، نه؟ 02:00:52.654 --> 02:00:54.020 ‫هیرانیاکاشیپو 02:00:54.821 --> 02:00:56.753 ‫کی میخوای بفهمی؟ 02:00:56.854 --> 02:00:59.587 ‫من پدر برتر هستم 02:00:59.854 --> 02:01:02.253 ‫لرد براهما مخلوق منه 02:01:02.321 --> 02:01:04.553 ‫من خالق برتر هستم 02:01:04.788 --> 02:01:07.453 ‫من خدا هستم 02:01:09.221 --> 02:01:10.253 ‫احمق 02:01:10.321 --> 02:01:11.653 ‫منو نگاه کن! 02:01:11.821 --> 02:01:16.453 ‫من نه انسانم و نه حیوان 02:01:16.854 --> 02:01:20.053 ‫من نارسیما هستم! 02:01:20.621 --> 02:01:23.587 ‫به خورشید در حال غروب نگاه کن 02:01:24.288 --> 02:01:26.253 ‫الان نه روزه 02:01:26.754 --> 02:01:28.953 ‫نه شب. 02:01:29.421 --> 02:01:32.120 ‫به علاوه، تو نه داخل خونه‌ت هستی 02:01:32.888 --> 02:01:34.553 ‫نه بیرون از خونه‌ت. 02:01:34.654 --> 02:01:38.287 ‫نگاه کن تو روی آستانه در هستی. 02:01:38.454 --> 02:01:40.687 ‫نه روی زمینی 02:01:40.754 --> 02:01:42.653 ‫و نه توی آسمون. 02:01:42.721 --> 02:01:45.087 ‫تو روی پای من هستی 02:01:45.154 --> 02:01:47.820 ‫و اگه بخوای از سلاح حرف بزنی 02:01:48.488 --> 02:01:50.987 ‫به پنجه‌های من نگاه کن 02:01:51.621 --> 02:01:57.053 ‫اونا نه زنده هستن، ‫و نه بی‌جان! 02:03:08.021 --> 02:03:10.920 ‫درود بر لرد نارایانا 02:03:11.288 --> 02:03:17.087 ‫همه‌مون باید بریم و از ‫لرد ویشنو تشکر کنیم. 02:03:55.054 --> 02:03:56.753 ‫یه کاری بکنید، لرد ایندرا! 02:03:57.321 --> 02:04:01.153 ‫قبول دارم، ما خدایان نتونستیم ‫پراهلاد رو نجات بدیم. 02:04:01.488 --> 02:04:05.787 ‫ولى لطفا منو با خشم ‫سرورمون روبرو نکن 02:04:06.321 --> 02:04:08.553 ‫من از اینکه سرور آسمان‌ها باشم ‫راضیم. 02:04:08.688 --> 02:04:10.587 ‫نمیخوام جزو رفتگان باشم. 02:04:12.554 --> 02:04:16.153 ‫مادر، شاید شما بدونید 02:04:16.988 --> 02:04:18.487 ‫چطور شوهرتون رو آروم کنید 02:04:21.654 --> 02:04:23.353 ‫اون شوهر منه 02:04:23.754 --> 02:04:26.153 ‫ولی بعد از دیدن خشم ‫و چهره غضبناکش، 02:04:26.221 --> 02:04:28.753 ‫میترسم بهش نزدیک بشم 02:04:31.821 --> 02:04:36.453 ‫ای پدر بزرگ، لطفا یه راهی ‫برای این مخمصه پیشنهاد کنید 02:04:39.788 --> 02:04:42.620 ‫تنها کسی که میتونه خشم سرور رو ‫آروم کنه 02:04:42.688 --> 02:04:44.587 ‫همون روحی هست که این خشم ‫برای اون بیدار شده. 02:04:47.788 --> 02:04:48.720 ‫پراهلاد عزیزم 02:04:49.921 --> 02:04:52.320 ‫خواهش میکنم خدای خودت رو آروم کن 02:04:54.188 --> 02:04:56.653 ‫ای پروردگار، خواهش میکنم خشمت رو کنار بذار. 02:04:58.154 --> 02:04:59.253 ‫لطفا به اطرافت نگاه کن 02:04:59.321 --> 02:05:01.520 ‫همه خیلی ترسیدن 02:05:13.821 --> 02:05:14.853 ‫ای پروردگار. 02:05:16.054 --> 02:05:17.620 ‫لطفا آروم باش. 02:05:21.288 --> 02:05:27.687 ‫درود و ستایشم رو به لرد ناراسیمها تقدیم میکنم 02:05:27.788 --> 02:05:28.953 ‫خواهش میکنم آروم باش 02:05:29.021 --> 02:05:35.653 ‫پراهلادا-هلادا-دایینه 02:05:36.321 --> 02:05:42.187 ‫هیرانیاکاشیپوه واکشاه 02:05:43.588 --> 02:05:47.687 ‫شیلا-تانکا-ناخالایه 02:05:47.788 --> 02:05:49.853 ‫منو روی زانوهات نشوندی 02:05:50.354 --> 02:05:53.753 ‫و حالا داری با محبت زیادی ‫منو نوازش میکنی 02:05:53.888 --> 02:05:57.887 ‫هیچ شکی ندارم که تو 02:05:58.188 --> 02:06:04.453 ‫برای من عزیزتر از برهما، شیوا ‫و حتى الهه لاکشمی هستی 02:06:04.521 --> 02:06:05.553 ‫ای پروردگار! 02:06:06.154 --> 02:06:09.053 ‫تو در گذشته بارها و بارها تناسخ پیدا کردی 02:06:09.254 --> 02:06:12.120 ‫اما با این تناسخ برای محافظت از 02:06:12.188 --> 02:06:13.787 ‫فقط همین یک بنده ناچیزت 02:06:13.988 --> 02:06:16.353 ‫چنان افتخاری نصیبم کردی 02:06:16.621 --> 02:06:19.787 ‫که نمیتونم به اندازه کافی ‫سپاسگزاریم رو ابراز کنم؛ 02:06:19.854 --> 02:06:21.587 ‫حتی اگه بخوام برای جبرانش 02:06:21.788 --> 02:06:25.320 ‫برای یک میلیون سال مدح تو رو بگم. 02:06:26.721 --> 02:06:30.520 ‫من هیچی برای تقدیم به تو در ازاش ندارم 02:06:30.621 --> 02:06:36.220 ‫جز قلبم که فقط مهر تو رو در خودش داره 02:06:36.421 --> 02:06:41.653 ‫تنها حسرتم اینه که پدرم، بی‌دلیل، 02:06:41.721 --> 02:06:43.820 ‫احساسات خصمانه‌ای علیه تو داشت. 02:06:44.421 --> 02:06:46.487 ‫خواهش میکنم اون رو ببخش 02:06:46.988 --> 02:06:48.287 ‫پراهلاد. 02:06:49.021 --> 02:06:55.420 ‫هیرانیاکاشیپو با لمس من ‫از تمام گناهاش پاک شد. 02:06:56.154 --> 02:06:58.153 ‫نگران نباش 02:06:58.254 --> 02:07:00.987 ‫من امروز اعلام میکنم 02:07:01.588 --> 02:07:04.453 ‫که تا ابد و در تمام اعصار آینده 02:07:04.521 --> 02:07:08.253 ‫تو به عنوان یکی از والاترین ‫بندگان من شناخته خواهی شد 02:07:08.554 --> 02:07:11.253 ‫و هر کسی که تو رو بپرسته 02:07:11.621 --> 02:07:15.920 ‫بدون شک از رحمت من ‫بهره‌مند خواهد شد. 02:07:15.944 --> 02:07:35.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:07:35.968 --> 02:07:55.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:08:31.488 --> 02:08:34.153 ‫درود بر لرد نارایانا 02:08:34.654 --> 02:08:36.953 ‫این چه وضعیه، لرد ایندرا؟ 02:08:36.954 --> 02:08:39.720 ‫به نظر خیلی خوشحالی 02:08:40.221 --> 02:08:41.353 ‫نباید باشم؟ 02:08:42.288 --> 02:08:45.153 ‫مانع از سر راه برداشته شد. 02:08:45.688 --> 02:08:48.320 ‫اما بذار بهت یادآوری کنم. 02:08:49.354 --> 02:08:53.387 ‫«جی» و «ویچی» قبل از بازگشت ‫پیش پروردگار، دو بار دیگه متولد میشن 02:08:56.954 --> 02:09:00.187 ‫درود بر لرد نارایانا 02:09:01.521 --> 02:09:04.653 ‫لرد شیوا