WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.917 --> 00:02:17.875 ‫ساهو! 00:02:18.208 --> 00:02:19.750 ‫فکر نمی‌کنم تماس به این زودی‌ها بیاد. 00:02:19.833 --> 00:02:22.208 ‫بیا دو تا دیگه بزنیم و شب رو تموم کنیم. 00:02:22.625 --> 00:02:24.917 ‫نه، راجو. حس ششمم میگه که 00:02:25.042 --> 00:02:26.625 ‫میترا ممکنه هر لحظه زنگ بزنه. 00:02:27.375 --> 00:02:29.208 ‫تا نگفتم دوباره پر نکن. 00:02:43.833 --> 00:02:44.750 ‫بله! 00:02:46.958 --> 00:02:48.792 ‫منطقه صنعتی آمباتور. 00:02:48.917 --> 00:02:52.042 ‫-بچه‌ها، آماده بشید! حرکت کنید! حرکت کنید! ‫-بدون آژیر. 00:02:55.833 --> 00:02:57.667 ‫حتی به ۱۵ نفر هم نزدیک نیستیم. 00:02:58.167 --> 00:03:00.083 ‫نمی‌دونیم اونجا چه خبره. 00:03:00.333 --> 00:03:01.708 ‫نمی‌ترسی، ساهو؟ 00:03:01.792 --> 00:03:03.958 ‫وقتی وارد خدمت شدم، همه ترسهام رو پشت سر گذاشتم. 00:03:04.833 --> 00:03:07.750 ‫وقتی ترسی نیست، چنگ به زندگی هم محکم نیست. 00:03:08.750 --> 00:03:10.083 ‫ما اسلحه داریم. 00:03:11.042 --> 00:03:12.250 ‫تو ترس داری؟ 00:03:13.458 --> 00:03:15.708 ‫نه. یه شکارچی واقعی 00:03:16.167 --> 00:03:18.583 ‫باید بدونه دنبال چه نوع ماهی‌ایه. 00:03:18.750 --> 00:03:20.167 ‫این‌ها قطعاً ماهی نیستن. 00:03:20.708 --> 00:03:22.125 ‫این‌ها نهنگن، پاندیان. 00:03:26.750 --> 00:03:28.583 ‫یه ساعت طول می‌کشه تا به کارخانه برسیم. 00:03:29.792 --> 00:03:32.208 ‫برای گذروندن وقت، چرا داستان اون نهنگ‌ها رو تعریف نمی‌کنی؟ 00:03:33.750 --> 00:03:35.417 ‫این داستانی نیست که وقت بگذرونه. 00:03:35.750 --> 00:03:38.458 ‫بلکه داستانیه که سرنوشت خیلی‌ها رو تو این کشور تغییر داد. 00:03:39.583 --> 00:03:41.917 ‫داستانی که هند رو به بدهی کشوند. 00:03:42.458 --> 00:03:44.667 ‫ده سال بعد از استقلال، 00:03:45.625 --> 00:03:47.125 ‫یه مرد به همراه پناهنده‌های برمه‌ای 00:03:48.500 --> 00:03:49.792 ‫به ویساکاپاتنام اومد 00:03:50.417 --> 00:03:53.708 ‫با عبور از همین خلیج بنگال. 00:03:55.625 --> 00:03:57.167 ‫اون موقع بود که داستان شروع شد. 00:03:59.708 --> 00:04:01.208 ‫اون یه جنایتکار به دنیا اومده بود. 00:04:40.125 --> 00:04:41.000 ‫هی! به ما گوش کن. 00:04:41.125 --> 00:04:42.417 ‫بله، اسمت رو بگو. 00:04:42.583 --> 00:04:44.333 ‫شارادا، واسو. 00:04:44.458 --> 00:04:45.292 ‫برو تو صف. 00:04:45.417 --> 00:04:46.750 ‫اون کیه همراهته؟ 00:04:46.833 --> 00:04:47.750 ‫پسرمه، آقا. 00:04:47.833 --> 00:04:50.125 ‫باید یه بار دیگه بگم؟ تو صف وایسا. 00:04:54.833 --> 00:04:55.833 ‫بیا. 00:05:01.417 --> 00:05:02.750 ‫غذا اومده. 00:05:02.833 --> 00:05:04.208 ‫بیاید و بسته‌هاتون رو بگیرید. 00:05:04.292 --> 00:05:06.542 ‫هی، برو کنار! راه بده! ‫همه می‌گیرن. 00:05:06.625 --> 00:05:08.292 ‫عجله نکنید. ‫نمی‌شنوید؟ 00:05:08.417 --> 00:05:10.750 ‫-یه دونه دیگه بده، آقا! ‫-فقط یکی به هر نفر. 00:05:10.875 --> 00:05:12.292 ‫یه پسر دارم. ‫لطفاً یه دونه دیگه بده. 00:05:12.333 --> 00:05:13.458 ‫-برو کنار! ‫-نگهش دار، عزیزم. 00:05:13.542 --> 00:05:16.042 ‫-من می‌رم، مامان. ‫-نه. اینجا بمون. من می‌گیرم. 00:05:17.542 --> 00:05:19.333 ‫بگیرش. برو جلو. 00:05:23.208 --> 00:05:24.500 ‫آقا... آقا... 00:05:24.583 --> 00:05:26.417 ‫-یه دونه دیگه بده. ‫-آسیب دیدی؟ 00:05:26.500 --> 00:05:28.583 ‫-آقا! ‫-برو! تموم شد. 00:05:28.625 --> 00:05:31.167 ‫اون چیزی که داری رو تقسیم کن. ‫بسته‌ها تموم شدن. 00:05:31.542 --> 00:05:34.667 ‫-دستت رو نشون بده. ‫-بسته‌ها تموم شدن، مرد. 00:05:35.417 --> 00:05:37.083 ‫اونا کسی رو ندارن، مامان. 00:05:40.833 --> 00:05:41.875 ‫با ما بیا. 00:05:49.250 --> 00:05:50.833 ‫-بخور. ‫-مامان. 00:05:51.417 --> 00:05:52.750 ‫شما دوتا بخورید. 00:05:53.167 --> 00:05:55.292 ‫من و برادرم سعی می‌کنیم ‫چیزی برای خوردن پیدا کنیم... 00:05:59.167 --> 00:06:00.833 ‫-هی! هی! ‫-فقط بدش. 00:06:12.167 --> 00:06:15.250 ‫هی! هی! ولش کن! ‫ولم کن. 00:06:15.708 --> 00:06:16.708 ‫مال منه. ‫ولش کن. 00:06:17.083 --> 00:06:18.625 ‫-واسو! ‫-هی! بدهش. 00:06:18.750 --> 00:06:19.875 ‫ولش کن. 00:06:20.833 --> 00:06:22.833 ‫-هی! هی! ‫-واسو! 00:06:27.625 --> 00:06:29.250 ‫-بزنش. ‫-هی! 00:06:31.333 --> 00:06:33.583 ‫واسو! ولش کن! 00:06:34.792 --> 00:06:36.583 ‫ولش کن! 00:06:36.625 --> 00:06:38.458 ‫-ولش کن! ‫-ولش کن. 00:06:38.667 --> 00:06:41.167 ‫-هی! ولش کن. ‫-ولش کن! 00:06:41.208 --> 00:06:42.875 ‫واسو! واسو! 00:06:43.750 --> 00:06:44.958 ‫مامان! 00:06:49.583 --> 00:06:52.208 ‫یکی جلوشون رو بگیره! ‫خدای من! 00:06:53.000 --> 00:06:54.042 ‫واسو! 00:06:55.583 --> 00:06:57.167 ‫واسو! 00:06:58.250 --> 00:06:59.417 ‫واسو! 00:07:01.000 --> 00:07:02.375 ‫هی! ‫ولش کن. 00:07:12.375 --> 00:07:15.917 ‫واسو! یکی نجاتش بده! 00:07:17.667 --> 00:07:19.167 ‫واسو! 00:07:41.833 --> 00:07:44.833 ‫در کنار رود یامونا در حال گذر 00:07:45.500 --> 00:07:50.083 ‫ما می‌تونیم صدای فلوت الهی و دلنشین ‫از شایاما سوندرا رو بشنویم 00:07:50.667 --> 00:07:53.000 ‫فلوت الهی و دلنشین 00:07:53.250 --> 00:07:57.875 ‫فلوت الهی و دلنشین ‫از شایاما سوندرا 00:07:58.708 --> 00:08:01.083 ‫- توی هوای خنک-- ‫-آقا، یه پرونده قتل آقا. 00:08:21.875 --> 00:08:23.167 ‫اسمت چیه؟ 00:08:23.417 --> 00:08:24.333 ‫واسو. 00:08:26.333 --> 00:08:28.875 ‫-مراحل اداری رو انجام بده. ‫-پیراهنت رو دربیار. 00:08:38.667 --> 00:08:39.667 ‫شلوارت هم دربیار! 00:08:54.708 --> 00:08:55.792 ‫دست‌ها بالا! 00:08:55.958 --> 00:08:58.333 ‫دست‌ها بالا می‌گم! 00:09:03.583 --> 00:09:04.792 ‫اوه! 00:09:05.458 --> 00:09:06.792 ‫یه سکه؟ 00:09:08.125 --> 00:09:10.542 ‫واقعاً اینقدر پول دوست داری؟ 00:09:10.708 --> 00:09:12.042 ‫مال پدرمه. 00:09:15.250 --> 00:09:19.125 ‫اگه اینجا بخوای باهوش بازی دربیاری ‫چون که قتل کردی... 00:09:21.583 --> 00:09:23.333 ‫پاهاتو می‌شکنم 00:09:24.208 --> 00:09:26.167 ‫و می‌ذارم بالای در آویزون شه! 00:09:26.417 --> 00:09:28.083 ‫باید سر وقت بیدار شی. 00:09:28.167 --> 00:09:29.958 ‫همه چی رو که بهت دادن بخور. 00:09:30.208 --> 00:09:31.958 ‫و هرچی گفتن انجام بده. 00:09:32.417 --> 00:09:34.542 ‫بگو بله قربان 00:09:35.917 --> 00:09:37.333 ‫"بله قربان!" 00:09:37.417 --> 00:09:39.292 ‫بگو لعنتی! 00:09:39.667 --> 00:09:40.708 ‫بیا دیگه. 00:09:40.792 --> 00:09:42.417 ‫بگو! 00:09:43.750 --> 00:09:44.792 ‫بگو. 00:09:45.208 --> 00:09:47.000 ‫بگو بله قربان 00:09:48.250 --> 00:09:49.583 ‫هی، تو برو بیرون. 00:09:53.167 --> 00:09:54.250 ‫هی… 00:09:54.792 --> 00:09:56.333 ‫چیه بد نگاه میکنی؟ 00:09:56.625 --> 00:09:57.750 ‫اوه! 00:09:59.792 --> 00:10:02.083 ‫احساس می‌کنی می‌خوای منو بزنی؟ 00:10:02.458 --> 00:10:04.250 ‫اگه بزنمت، می‌میری. 00:10:05.667 --> 00:10:06.667 ‫قول میدم 00:10:13.333 --> 00:10:14.750 ‫تو می‌تونی اینکارو کنی. 00:10:15.583 --> 00:10:17.750 ‫چشمات می‌گه می‌تونی. 00:10:19.375 --> 00:10:21.208 ‫کشتن هیچی نیست، 00:10:21.458 --> 00:10:24.417 ‫اما می‌تونی ضرب و شتم ‫تو مسابقات اینجا رو تحمل کنی؟ 00:10:25.125 --> 00:10:26.958 ‫اگه اینکارو کنی، بهت پول می‌دم. 00:10:28.083 --> 00:10:30.667 ‫-اوکی‌ای؟ ‫-تا منو سیر کنی. 00:10:31.208 --> 00:10:32.958 ‫هر چی بگی انجام می‌دم. 00:10:33.417 --> 00:10:35.292 ‫هرکیو بگی می‌زنم. 00:10:42.583 --> 00:10:44.167 ‫معلومه که می‌برم. 00:10:45.500 --> 00:10:47.000 ‫قول میدم 00:10:49.208 --> 00:10:51.000 ‫عالیه! 00:10:51.708 --> 00:10:55.167 ‫به محض اینکه به ویساگ رسید، رفت ‫به دارالتأدیبی بخاطر یه پرونده قتل. 00:10:55.333 --> 00:10:58.375 ‫ما اعتقاد داریم اونجا تحصیل و انضباط می‌دن. 00:10:58.667 --> 00:11:01.167 ‫اما در حقیقت، کارخونه‌هایی هستن ‫که جنایتکاران حرفه‌ای تولید می‌کنن. 00:11:01.292 --> 00:11:03.958 ‫زمین‌های بازی که با زندگی بچه‌ها قمار می‌کنن. 00:11:04.250 --> 00:11:06.792 ‫قمارخونه‌هایی ‫که در تاریکی بازی می‌کنن، 00:11:06.875 --> 00:11:08.000 ‫از نگاه جهان پنهان. 00:11:08.167 --> 00:11:10.625 ‫اونا سرمایه‌گذاران هستن، ‫هم تماشاچیان. 00:11:10.875 --> 00:11:12.750 ‫بچه‌ها را به بازی وا می‌دارن، 00:11:12.917 --> 00:11:16.000 ‫و دلالی که از خونشون سود می‌بره، ‫نارایانا مورتیه. 00:11:22.708 --> 00:11:23.958 ‫برو! 00:11:32.125 --> 00:11:33.542 ‫هی! هی! 00:11:39.333 --> 00:11:40.667 ‫همین! 00:12:21.625 --> 00:12:23.625 ‫اون مثل یه ماهی هیلسا، ضد جریان آب شنا می‌کنه. 00:12:23.833 --> 00:12:25.625 ‫سرعتش مثل یوزپلنگه. 00:12:25.958 --> 00:12:28.583 ‫نارایانا مورتی از اون سرعت سود برده. 00:12:29.750 --> 00:12:32.542 ‫از دارالتأدیب ‫منتقلش کرد به زندان. 00:12:32.792 --> 00:12:35.667 ‫اونجا بزرگ شد، اطرافش پر از شیاطین بود، ‫و خودش هم تبدیل به یه شیطان شد 00:12:58.500 --> 00:13:00.417 ‫یه معامله بزرگ بستم. 00:13:01.667 --> 00:13:03.333 ‫فردا آزاد می‌شی. 00:13:05.083 --> 00:13:06.833 ‫اینجا، این آخرین شامته. 00:13:08.333 --> 00:13:11.208 ‫این بازی رو ببر، ‫و ده روپیه بهت می‌دم. 00:13:11.708 --> 00:13:13.833 ‫اگه ببازی صد روپیه میگیری 00:13:18.000 --> 00:13:19.083 ‫کیه؟ 00:13:19.250 --> 00:13:20.792 ‫آلیپورام شانکار. 00:13:20.917 --> 00:13:22.833 ‫کسی که با مشتاش بزنه، ‫دیگه بلند نمی‌شه. 00:13:23.000 --> 00:13:26.042 ‫اما تماشاچیا رو تو شرط‌بندی رو تو برداشتن. 00:13:26.125 --> 00:13:28.833 ‫اگه چندتا مشت بخوری و ببازی، 00:13:28.917 --> 00:13:31.917 ‫با یه دسته اسکناس میری بیرون! 00:14:24.167 --> 00:14:26.375 ‫اگه دیشب می‌باختی، میتونستی پول جمع کنی. 00:14:26.458 --> 00:14:28.167 ‫ترجیح می‌دم احترام و غرور از برد به‌دست بیارم 00:14:29.583 --> 00:14:31.708 ‫تا اینکه با باخت پول جمع کنم. 00:14:32.250 --> 00:14:33.708 ‫تو این دفتر امضا کن. 00:14:41.667 --> 00:14:43.750 ‫بفرما. ‫سهم تو. 00:14:45.333 --> 00:14:46.667 ‫چیه؟ ‫پول زیاده! 00:14:48.417 --> 00:14:51.500 ‫تو این 20 سال که خدمت کردم، ‫با خیلیا کار کردم. 00:14:51.625 --> 00:14:53.083 ‫ولی فقط تو رو دوست داشتم. 00:14:53.958 --> 00:14:56.250 ‫سرعت ذهن و بدنت واقعا خاصه. 00:14:56.375 --> 00:14:57.458 ‫هیچ‌وقت از دستش نده. 00:14:57.542 --> 00:14:59.792 ‫هزینه‌هایی بیرون هست. 00:15:00.250 --> 00:15:02.167 ‫خیلی از تو درآمد داشتم. 00:15:02.417 --> 00:15:03.708 ‫فقط نگهش دار. 00:15:04.208 --> 00:15:07.542 ‫آدمایی که از اینجا میرن ‫زود برمی‌گردن. 00:15:07.833 --> 00:15:09.708 ‫ولی تو مطمئن باش که برنمی‌گردی، خب؟ 00:15:10.750 --> 00:15:12.417 ‫وقتی بیرون میری، میخوای چی کار کنی؟ 00:15:14.000 --> 00:15:16.042 ‫وقتی مردم به ویساک فکر میکنن، ‫باید یا یاد دریا بیفتن 00:15:16.250 --> 00:15:17.875 ‫یا این واسو. 00:15:18.458 --> 00:15:19.833 ‫باید یه کاری اونجوری بکنم. 00:15:23.542 --> 00:15:26.708 ‫باید خیلی پول جمع کنی ‫که بتونی این کار رو بکنی! 00:15:27.583 --> 00:15:32.917 ‫تو کشور ما، فقط یه نفر از هر روپیه ‫نود پیسه درمیاره. 00:15:33.417 --> 00:15:36.958 ‫بقیه ما سر ده تای آخر دعوا می‌کنیم، ‫مثل من. 00:15:37.250 --> 00:15:40.042 ‫تو همونی هستی که نود تا رو درمیاره. 00:15:40.583 --> 00:15:43.208 ‫مواظب باش به یکی از نود و نُه تا تبدیل نشی. 00:15:44.167 --> 00:15:45.750 ‫تو اون چیزی که لازم داری رو داری. 00:15:46.625 --> 00:15:47.542 ‫برو. 00:15:52.083 --> 00:15:53.167 ‫واسو! 00:15:53.708 --> 00:15:55.625 ‫هر وقت بهم نیاز داشتی، بهم زنگ بزن. 00:16:17.917 --> 00:16:20.042 ‫-چرا چیزی نمی‌خوری مامان؟ ‫-بعد از شماها می‌خورم. 00:16:21.917 --> 00:16:23.083 ‫برادر؟ 00:16:24.250 --> 00:16:26.125 ‫تو همه این سال‌ها مراقب مامان بودی. 00:16:27.708 --> 00:16:29.292 ‫الان من اینجام که مراقب همتون باشم! 00:16:29.792 --> 00:16:30.833 ‫نیاز به کار دارم. 00:16:31.000 --> 00:16:34.083 ‫چطوری می‌تونیم سریع کار پیدا کنیم، ‫داداش؟ باید ببینیم. 00:16:34.167 --> 00:16:36.208 ‫آیا نمی‌تونم توی بندر یا حومه کار پیدا کنم؟ 00:16:36.292 --> 00:16:37.875 ‫فکر می‌کنی ‫همین الان از دانشگاه بیرون اومدی؟ 00:16:38.042 --> 00:16:39.292 ‫از زندان برگشتی. 00:16:41.417 --> 00:16:43.792 ‫اگه بخوای تو بندر کار کنی، ‫باید مدرک داشته باشی. 00:16:44.167 --> 00:16:47.208 ‫باید کارگری تو بازار پورنا پیدا کنی. 00:16:47.500 --> 00:16:48.500 ‫اول غذاتو بخور. 00:17:07.333 --> 00:17:09.583 ‫-کار برام داری؟ ‫-از اونا بپرس. 00:17:15.667 --> 00:17:17.042 ‫داداش! اینجا. 00:17:17.250 --> 00:17:19.250 ‫-کار برام داری؟ ‫-اینجا کار نیس. 00:17:21.292 --> 00:17:23.042 ‫گاری راه رو بسته. 00:17:23.125 --> 00:17:25.625 ‫سریع خالی کن! بجنب. ‫بزار پایین. بعداً حرف می‌زنیم. 00:17:25.708 --> 00:17:27.542 ‫پیامو بده. ‫بعداً خالی می‌کنم. 00:17:27.833 --> 00:17:29.292 ‫داداش، کار برام داری؟ 00:17:29.417 --> 00:17:30.500 ‫نه پسرم. 00:17:30.958 --> 00:17:33.417 ‫اول خالی کن. ‫بعداً حرف می‌زنیم، گفتم! 00:17:33.917 --> 00:17:36.792 ‫بگو حقوقمو بالا می‌بری ‫شروع می‌کنم. 00:17:37.542 --> 00:17:40.292 ‫هی، چقدر کار می‌کنی ‫و چقدر سود منه؟ 00:17:40.458 --> 00:17:41.750 ‫حتی یه روپیه هم بالا نمی‌برم. 00:17:41.833 --> 00:17:43.667 ‫اگه می‌خوای استعفا بدی، ‫بعد یه ماه اینو بکن. 00:17:44.000 --> 00:17:45.583 ‫داداش، کار برام داری؟ 00:17:46.542 --> 00:17:48.958 ‫-سریع بگو. ‫-20 روپیه در ماه. 00:17:49.458 --> 00:17:50.583 ‫باید 20 تا پرداخت کنم، 00:17:50.917 --> 00:17:53.292 ‫و صدفای دریایی کنار دریا بفروشم؟ 00:17:53.458 --> 00:17:55.208 ‫-همینه؟ ‫-کار داری یا نه؟ 00:17:55.417 --> 00:17:57.667 ‫-برو. ‫-اصلاً گدایی می‌کنم؟ 00:17:57.833 --> 00:18:00.167 ‫دارم دنبال کار می‌گردم. ‫اون که استعفا میده، درسته؟ 00:18:01.083 --> 00:18:02.458 ‫ده روپیه برای من کافیه. 00:18:03.875 --> 00:18:05.500 ‫تو کی هستی اصلاً؟ 00:18:07.583 --> 00:18:09.292 ‫تو به کار نیاز نداری و من دارم. 00:18:09.792 --> 00:18:12.167 ‫دستتو بلند کنی، می‌شکنم ‫و تو دیگه نیازی به کار نداری 00:18:12.375 --> 00:18:14.625 ‫متوجه شدی؟ ‫کار میدی یا نه؟ 00:18:15.542 --> 00:18:16.542 ‫هان؟ ‫هی 00:18:16.833 --> 00:18:18.625 ‫بند رو بکن و برو. 00:18:20.292 --> 00:18:21.958 ‫بقیه پولمو بهم بده ‫میرم. 00:18:22.042 --> 00:18:23.292 ‫بهت میدم 00:18:23.417 --> 00:18:24.583 ‫بعداً بیا. 00:18:32.167 --> 00:18:33.458 ‫ده روپیه در ماه. 00:18:33.708 --> 00:18:35.125 ‫پرداخت اول هر ماه. 00:18:35.292 --> 00:18:37.458 ‫من مسئول زندگیت نیستم ‫به هیچ وجه. 00:18:38.042 --> 00:18:40.125 ‫چهار بار در روز خالی کن ‫و داخل بذار. 00:18:40.750 --> 00:18:42.333 ‫برای هر بار اضافی 10 پیسه ‫می‌دم. 00:18:42.583 --> 00:18:43.875 ‫دو لیوان چای روزانه. 00:18:44.000 --> 00:18:45.750 ‫مسئول سیگارهای تو نیستم. 00:18:46.125 --> 00:18:47.333 ‫-فهمیدی؟ ‫-آره. 00:18:47.458 --> 00:18:49.083 ‫این بار رو ببر داخل. 00:18:58.708 --> 00:19:01.458 ‫اون قيافه‌ش به كارگر نمي‌خوره. 00:19:13.167 --> 00:19:15.542 ‫-نارگیل‌های تازه اینجا. ‫-این نرخ‌ها رو ببین! 00:19:15.667 --> 00:19:17.208 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:19:17.583 --> 00:19:19.750 ‫بخر قبل از اینکه تموم بشه! 00:19:20.917 --> 00:19:22.000 ‫هی، ردی. 00:19:22.167 --> 00:19:24.083 ‫بچه منو از کار انداختی؟ 00:19:24.333 --> 00:19:26.000 ‫با ما تسویه حساب نکردی تا الان 00:19:26.167 --> 00:19:27.667 ‫همین الان هر دوشون رو تسویه کن! 00:19:28.708 --> 00:19:31.042 ‫نمی‌تونم حقوقی که می‌خواد رو بدم، سالومون. 00:19:31.250 --> 00:19:34.583 ‫چهار روز دیگه یه پولی جمع می‌کنم و بهت میدم 00:19:35.000 --> 00:19:36.500 ‫نگاه کن به اون لبخندت. 00:19:36.917 --> 00:19:40.667 ‫برادر امورو گفت فقط با پولت برگردم. 00:19:40.958 --> 00:19:43.833 ‫-گفتم چهار روز دیگه پرداخت می‌کنم. ‫-اگه اینطوره، 00:19:44.125 --> 00:19:45.208 ‫دخترت رو بفرست پیش ما. 00:19:45.333 --> 00:19:47.792 ‫پیش امورو می‌مونه تا بدهی‌ت رو صاف کنی. 00:19:48.292 --> 00:19:49.542 ‫چطور جرات می‌کنی! 00:19:49.667 --> 00:19:51.667 ‫چی داری می‌گی؟ احمق! 00:19:51.833 --> 00:19:54.042 ‫کصکش حرف دهنتو بفهم 00:19:54.083 --> 00:19:55.042 ‫هی، ردی! 00:19:55.542 --> 00:19:57.083 ‫آشغال! 00:19:57.458 --> 00:19:59.417 ‫-تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم. ‫-ردی! آروم باش. 00:19:59.667 --> 00:20:01.375 ‫-هر کاری می‌خوای بکن! گمشو. ‫-صبر کن، ردی. 00:20:01.458 --> 00:20:03.000 ‫پولت رو نمی‌دم. 00:20:08.417 --> 00:20:10.667 ‫-کارت تمومه، ردی! ‫-بیا جلو! 00:20:10.750 --> 00:20:11.917 ‫بی‌مصرف. 00:20:12.000 --> 00:20:14.000 ‫بی‌فایده! کله‌پوک! 00:20:14.125 --> 00:20:16.375 ‫-ولم کن! ‫-ردی! 00:20:16.500 --> 00:20:18.667 ‫حرف منو گوش کن ردی ‫باهاشون دعوا نکن. 00:20:18.708 --> 00:20:19.708 ‫بشین اینجا. 00:20:31.625 --> 00:20:33.417 ‫من می‌رم. 00:20:33.500 --> 00:20:35.500 ‫-کارم برای امروز تمومه. ‫-فردا زود بیا. 00:20:54.333 --> 00:20:55.792 ‫-بلیط‌ها تموم شده. لطفاً برید. ‫-هی! برادر! برادر! 00:20:55.875 --> 00:20:58.208 ‫برادر! برادر! ‫یه بلیط، لطفاً. 00:21:00.417 --> 00:21:01.875 ‫گفتم که جا پره. نگفتم؟ 00:21:02.500 --> 00:21:04.333 ‫ما بدشانسیم، نه؟ 00:21:04.417 --> 00:21:05.625 ‫بریم. ‫بلیط‌ها تموم شده. 00:21:05.958 --> 00:21:08.417 ‫می‌خواستم ان تی ار رو ببینم. ‫چرا زودتر نیومدی؟ 00:21:08.500 --> 00:21:11.375 ‫-تو بندر دیر شد. ‫-درسته! کشتی‌ها فقط با هل دادن تو حرکت می‌کنن. 00:21:11.500 --> 00:21:13.583 ‫من صاحبم؟ فقط وقتی می‌تونم برم که بگن. 00:21:13.667 --> 00:21:14.625 ‫باشه، بیا. 00:21:14.833 --> 00:21:18.417 ‫-فردا می‌ریم. روز تعطیلم. ‫-گمشو! نتونستم فیلم رو ببینم. 00:21:18.500 --> 00:21:21.000 ‫عمدی نبود! ‫چرا نمی‌فهمی؟ 00:21:22.917 --> 00:21:24.500 ‫همیشه مثل دوست‌دختر از دستم ناراحتی. 00:21:24.542 --> 00:21:25.458 ‫دوست‌دختر خیلی بهتره. 00:21:25.583 --> 00:21:26.958 ‫این یکی چشه؟ 00:21:27.208 --> 00:21:28.750 ‫این یکی درست کار نمی‌کنه. 00:21:31.208 --> 00:21:32.542 ‫-بیا. ‫-برادر! 00:21:32.792 --> 00:21:33.750 ‫ها؟ 00:21:34.667 --> 00:21:36.625 ‫زود اومدی! ‫کار چطور بود؟ 00:21:36.750 --> 00:21:37.958 ‫کار خوبه. 00:21:38.250 --> 00:21:40.000 ‫صاحبه. به نظر یه احمق میاد. 00:21:40.167 --> 00:21:42.208 ‫صاحبا همیشه همین‌طورن، نه؟ 00:21:43.292 --> 00:21:44.958 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:21:45.583 --> 00:21:46.583 ‫هی. 00:21:46.667 --> 00:21:49.042 ‫یه مدت اون‌طرف نرفتم. ‫بریم… 00:21:49.125 --> 00:21:50.750 ‫سوار شو! سوار شو! 00:21:50.833 --> 00:21:51.917 ‫با ما بیا. 00:21:52.000 --> 00:21:53.417 ‫-کجا، برادر؟ ‫-فقط دنبالم بیا. 00:21:53.500 --> 00:21:55.167 ‫-کجا، برادر؟ ‫-فقط بیا! 00:22:04.042 --> 00:22:05.125 ‫وای، وای! 00:22:06.167 --> 00:22:07.750 ‫به نظر میاد امروز سوفیا می‌رقصه. 00:22:08.958 --> 00:22:11.625 ‫می‌خوام سوفیا رو از نزدیک ببینم. 00:22:11.917 --> 00:22:12.833 ‫هی! 00:22:13.000 --> 00:22:15.417 ‫اگه می‌خوای لباس‌هایی که برای ورود به اون کلاب لازمه رو بخری، 00:22:15.583 --> 00:22:18.125 ‫باید کل حقوقت رو برای سه سال پس‌انداز کنی. بریم! 00:22:18.667 --> 00:22:20.625 ‫-بریم! ‫-همیشه این چیزا رو می‌گه! 00:22:23.083 --> 00:22:24.125 ‫سوفیا کیه؟ 00:22:24.208 --> 00:22:25.458 ‫معشوقه نانی بابوئه. 00:22:25.583 --> 00:22:26.583 ‫نانی بابو کیه؟ 00:22:26.792 --> 00:22:28.083 ‫عاشق سوفیاست! 00:22:29.000 --> 00:22:30.667 ‫به مرور زمان می‌فهمی. 00:22:34.792 --> 00:22:36.750 ‫نمی‌تونم جایگاه رو پیدا کنم! 00:22:39.042 --> 00:22:41.167 ‫وای خدا! چاولا مادام ‫کاملاً شلوغه. 00:22:41.292 --> 00:22:42.292 ‫هی، واسو… 00:22:43.375 --> 00:22:45.333 ‫اگه بقیه دخترا اینجا مثل بلیط‌های درجه یک هستن، 00:22:45.875 --> 00:22:47.333 ‫سوفیا یه بلیط بالکنه! 00:22:47.667 --> 00:22:50.042 ‫همون فیلمه! ‫فهمیدی؟ 00:22:54.167 --> 00:22:56.500 ‫-کجاییم؟ ‫-چاولا مادام. 00:23:09.750 --> 00:23:11.333 ‫هی، دختر! چقدر؟ 00:23:11.583 --> 00:23:12.792 ‫میای؟ 00:23:13.000 --> 00:23:14.083 ‫نمیاد. 00:23:14.500 --> 00:23:15.417 ‫میام! 00:23:15.500 --> 00:23:16.750 ‫یه نفر یه روپیه. 00:23:17.000 --> 00:23:19.000 ‫سه نفر سه روپیه. ‫ها؟ 00:23:23.542 --> 00:23:24.458 ‫بریم. 00:23:25.417 --> 00:23:27.250 ‫گفتی نمیاد؟ 00:23:27.667 --> 00:23:29.667 ‫اون تنها نمیاد. ‫فقط منو همراهی می‌کنه. 00:23:30.000 --> 00:23:31.458 ‫برای اینم همراه داری؟ 00:23:31.833 --> 00:23:33.167 ‫ازم جزئیات نپرس. 00:23:33.250 --> 00:23:34.708 ‫کاری رو که براش اومدی انجام بده. 00:23:35.708 --> 00:23:37.167 ‫هی، ریکشا! بیا اینجا! 00:23:54.042 --> 00:23:55.667 ‫چرا خواهرتو همراهی کردی؟ 00:23:58.042 --> 00:23:59.292 ‫چرا می‌خوای بدونی؟ 00:23:59.708 --> 00:24:01.875 ‫-به کار خودت برس. ‫-برای این اینجا نیومدم. 00:24:02.583 --> 00:24:04.292 ‫اونا رو همراهی کردم. ‫همون‌طور که تو همراهی کردی 00:24:04.875 --> 00:24:06.000 ‫هوم. 00:24:10.833 --> 00:24:12.667 ‫-اونجا نمی‌مونی؟ ‫-نه! 00:24:13.292 --> 00:24:15.708 ‫-چیزی که نمی‌خری. ‫-آره، واقعا! 00:24:20.375 --> 00:24:22.792 ‫ هی! واسو... ‫واسو! چیتی! 00:24:22.917 --> 00:24:23.792 ‫شماها کجایید؟ 00:24:23.917 --> 00:24:25.375 ‫بدجور گیر کردم. ‫زود بیاید! 00:24:25.708 --> 00:24:27.167 ‫-ببین اینجا چی شده! ‫-چی شده، داداش؟ 00:24:27.250 --> 00:24:28.500 ‫یه چیزیش شده! 00:25:07.125 --> 00:25:08.000 ‫بریم. 00:25:10.542 --> 00:25:12.208 ‫-باهاش چی کار کردی؟ ‫-هیچی کار نکردم. 00:25:12.333 --> 00:25:14.417 ‫پول حیف شد! ‫خواهرش داره میاد. صبر کن. 00:25:16.125 --> 00:25:18.708 ‫چرا به من اطلاع ندادی که ‫صرع داره 00:25:19.083 --> 00:25:20.292 ‫باید نون بخوریم. درسته؟ 00:25:23.042 --> 00:25:25.500 ‫بریم. عجب معامله‌ای شد! ‫امروز بد شانسی منه! 00:25:26.458 --> 00:25:27.417 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:25:30.417 --> 00:25:31.500 ‫بازار پورنا. 00:25:31.542 --> 00:25:33.125 ‫هی، واسو! چی شده؟ 00:25:36.042 --> 00:25:37.458 ‫اگه تو محله بودم، می‌بینمت. 00:25:43.708 --> 00:25:46.958 ‫وقتی که واردات زغال سنگ ‫از بندر ویساکاپاتنام شروع شد، 00:25:47.042 --> 00:25:49.583 ‫مردم اطراف بندر دچار مشکل شدن. 00:25:49.708 --> 00:25:54.625 ‫ریزگرد زغال سنگ وارد ‫ریه‌هاشون شده و سلامتشون تو خطره. 00:25:54.750 --> 00:25:56.333 ‫مردم هم اعتراض کردن. 00:25:56.500 --> 00:25:58.875 ‫برای کنترل ریزگردهای زغال سنگ، مدیریت بندر 00:25:59.000 --> 00:26:02.375 ‫مزایده‌ای برای ‫آب‌پاشی روی زغال سنگ برگزار کرد. 00:26:02.625 --> 00:26:06.292 ‫کِی.بی. ردی معروف به کریشنا بالاجی ردی ‫قراردادو امضا کرد. 00:26:06.458 --> 00:26:07.667 ‫او اهل نلور بود. 00:26:08.125 --> 00:26:10.042 ‫برای مقامات، حرف کِی بی نهایت تصمیمه 00:26:10.125 --> 00:26:11.708 ‫در مورد تعداد تراکتورهای ‫آبی که پاشیده شد. 00:26:12.708 --> 00:26:14.583 ‫رشوه و ترس سرمایه‌گذاری‌هاش بود. 00:26:14.917 --> 00:26:17.875 ‫یه دیو واسه ترسوندن ‫ویساکاپاتنام داشت به نام... 00:26:18.250 --> 00:26:19.542 ‫آمورو. 00:26:31.833 --> 00:26:33.500 ‫بعد از همه ی خرجی ها، 00:26:33.583 --> 00:26:38.500 ‫باید چک کنی چقدر ‫در ماه درآمد داری. 00:26:38.583 --> 00:26:41.542 ‫چرا توجهت روی درآمدهای منه؟ 00:26:41.833 --> 00:26:42.792 ‫این درسته، مگه نه؟ 00:26:42.875 --> 00:26:44.875 ‫این موضوع به سلامت عمومی مربوطه. 00:26:45.083 --> 00:26:46.667 ‫یه گزارش نوشتم. 00:26:47.750 --> 00:26:49.125 ‫وظیفمه. 00:26:49.208 --> 00:26:50.625 ‫اگه بنویسی چی میشه؟ 00:26:50.833 --> 00:26:56.583 ‫اگه گزارش به دست ‫سازمانی مخالف برسه، 00:26:57.458 --> 00:26:59.375 ‫یه تحقیقاتی رو تو راهه. 00:27:00.417 --> 00:27:01.792 ‫این گزارشه. درسته؟ 00:27:21.167 --> 00:27:22.708 ‫توی بازار پورنا چی می‌گذره؟ 00:27:23.750 --> 00:27:25.333 ‫یه نفر سهمشو نمی‌ده. 00:27:26.125 --> 00:27:28.208 ‫بقیه هم به‌موقع پرداخت نمی‌کنن به خاطر اون. 00:27:28.750 --> 00:27:30.333 ‫اجبارشون می‌کنیم. 00:27:37.208 --> 00:27:39.458 ‫اگه مردم دیگه نمی‌ترسن، 00:27:40.583 --> 00:27:43.667 ‫باید شروع کنیم به درست کردن و ‫فروش غذای خیابونی با این زغال سنگ! 00:27:46.875 --> 00:27:49.083 ‫یه دکه تو آکایاهپالم بزنیم؟ 00:27:49.417 --> 00:27:50.500 ‫من رسیدگی می‌کنم. 00:27:58.583 --> 00:28:00.042 ‫-دو تا برگ موز می‌خواستی، درسته؟ ‫-آره. 00:28:02.167 --> 00:28:04.458 ‫همه‌چی رو باید بدونی ‫قبل امضای قرارداد. 00:28:07.875 --> 00:28:09.708 ‫هی ردی که سهمتو به ما نمیدی. 00:28:10.958 --> 00:28:13.000 ‫زدن من مثه زدن آموروئه. 00:28:13.208 --> 00:28:15.875 ‫اشتباه کردم، سولومون. ‫خیلی عصبانی بودم اینجوری شد . 00:28:16.208 --> 00:28:17.750 ‫-خواهش میکنم بذارید برم. ‫-هی! 00:28:18.458 --> 00:28:20.167 ‫ردی رو جلو مغازه ببندین. 00:28:21.000 --> 00:28:22.667 ‫بیاین هر دو دستشو بگیریم. 00:28:34.458 --> 00:28:35.583 ‫هی، واسو! 00:28:35.667 --> 00:28:37.458 ‫واسو! ‫لطفا نجاتم بده. 00:28:37.625 --> 00:28:40.667 ‫-می‌کشنم. لطفا نجاتم بده. ‫-اونا کی هستن؟ 00:28:40.708 --> 00:28:41.792 ‫آدمای آمورو. 00:28:41.875 --> 00:28:43.125 ‫اومدن که منو بکشن! 00:28:43.250 --> 00:28:44.167 ‫لطفا نجاتم بده. 00:28:44.250 --> 00:28:45.667 ‫من باهاشون مشکلی ندارم. 00:28:45.833 --> 00:28:49.167 ‫اگه الان نجاتت بدم چی میشه اگه ‫اونا منو بزنن؟ به وضعیت من فکر کن. 00:28:50.375 --> 00:28:52.583 ‫می‌خوایم هر دو دست آپال ردی رو بگیریم. 00:28:52.625 --> 00:28:53.458 ‫اونا اینجان! 00:28:53.542 --> 00:28:54.958 ‫افرادی که سهم‌شون رو نمی‌دن، ‫بیایید ببینید! 00:29:01.875 --> 00:29:03.250 ‫قفل رو باز کنید. 00:29:04.417 --> 00:29:06.125 ‫هی! ‫هی، واسو! 00:29:06.500 --> 00:29:08.167 ‫هی، واسو! 00:29:08.250 --> 00:29:09.458 ‫کمکم کن از این وضعیت دربیام. 00:29:09.542 --> 00:29:12.333 ‫من یه دختر دارم! خانواده‌م داغون میشه! 00:29:12.458 --> 00:29:15.333 ‫واسو! لطفا یه جوری نجاتم بده. 00:29:15.667 --> 00:29:18.792 ‫هر چی بخوای بهت میدم! دارن دروازه رو می‌شکنن! 00:29:19.083 --> 00:29:21.417 ‫هی! هی! واسو! 00:29:21.583 --> 00:29:23.625 ‫-هرچی بخوام میدی؟ ‫-اره! 00:29:23.708 --> 00:29:25.292 ‫نجاتم بده... 00:29:25.458 --> 00:29:27.125 ‫هی! 00:29:34.083 --> 00:29:35.458 ‫نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم؟ 00:29:36.917 --> 00:29:38.792 ‫یه لحظه صبر کن. 00:29:41.917 --> 00:29:43.417 ‫بگو چی می‌خوای. 00:29:43.750 --> 00:29:46.250 ‫نصف ملک تجاریتو می‌خوام. 00:29:46.333 --> 00:29:47.417 ‫می‌دی؟ بگو! 00:29:49.250 --> 00:29:50.833 ‫آره... میدم! 00:29:54.417 --> 00:29:55.500 ‫قول میدی؟ 00:29:56.583 --> 00:29:57.583 ‫هی! 00:29:58.333 --> 00:30:00.167 ‫بی دلیل می‌میرم! 00:30:00.458 --> 00:30:03.250 ‫اگه زنده بمونم، نصف زندگیم برای تو! 00:30:03.458 --> 00:30:05.042 ‫و نصف این تجارت، هم! 00:30:05.458 --> 00:30:08.542 ‫قول میدم! نجاتم بده! نجاتم بده! 00:30:21.250 --> 00:30:22.542 ‫داداش! داداش! 00:31:23.708 --> 00:31:25.917 ‫برای مقابله با این ولگردای امورو، 00:31:26.333 --> 00:31:28.250 ‫یه نفر بالاخره اومده ویشاکاپاتنام! 00:33:01.167 --> 00:33:04.167 ‫اگه یه نفر تونسته تو بازار همه آدمامونو به تنهایی بزنه، 00:33:06.250 --> 00:33:08.417 ‫باید اون آدم رو جدی بگیریم! 00:33:29.208 --> 00:33:31.083 ‫با SI کوندا صحبت کردم. 00:33:32.292 --> 00:33:35.042 ‫بقیه اش رو امشب تو دریا بندازید. 00:33:38.500 --> 00:33:39.375 ‫امورو! 00:33:39.458 --> 00:33:43.208 ‫نشان کارگریشو رو دروازه بازار آویزون کن. 00:33:44.042 --> 00:33:46.625 ‫هرکسی، حتی کلاغ‌های بازار باید بدونن 00:33:48.083 --> 00:33:51.167 ‫ما بودیم که ترتیبش رو دادیم. 00:33:53.250 --> 00:33:54.458 ‫هی، پراساد! 00:33:54.958 --> 00:33:56.833 ‫به نظر میاد حسابی دارن می‌زننش. 00:33:58.583 --> 00:34:01.625 ‫یه کاری کن، رفیق. 00:34:11.375 --> 00:34:12.458 ‫هی! 00:34:12.708 --> 00:34:14.042 ‫امورو اینجاست، مرد! 00:34:14.958 --> 00:34:17.000 ‫به ریکشا بگو اونجا منتظر بمونه. 00:34:26.958 --> 00:34:28.917 ‫مشخص نیست هنوز زندست یانه . فقط سریع ببرینش! 00:34:54.125 --> 00:34:55.292 ‫هی! 00:34:56.667 --> 00:34:57.792 ‫می‌کشنش! 00:34:58.458 --> 00:34:59.417 ‫می‌کشنش! 00:34:59.500 --> 00:35:01.708 ‫-بریم. ‫-کجا؟ 00:35:01.958 --> 00:35:02.958 ‫ها؟! 00:35:04.042 --> 00:35:07.458 ‫خوش آمدید نانی بابو به جشنواره‌های معبد کاناکا ماهالکشمی. 00:35:07.500 --> 00:35:10.625 ‫اگه بکشنش، ما رو هم می‌کشن. 00:35:11.167 --> 00:35:14.542 ‫باید نجاتش بدیم! باید نجاتش بدیم! بیا! 00:35:14.667 --> 00:35:15.708 ‫ما باید نجاتش بدیم. 00:35:16.042 --> 00:35:18.917 ‫دیزل رو چک کردی؟ داریم می‌ریم داخل. 00:35:19.292 --> 00:35:21.000 ‫محکم ببندش! 00:35:42.500 --> 00:35:43.750 ‫چی شده، امورو؟ 00:35:45.167 --> 00:35:47.875 ‫بدون اعلان داری میری تو دریا؟ 00:35:47.917 --> 00:35:49.083 ‫آقای نانی بابو. 00:35:49.292 --> 00:35:50.750 ‫درگیر این نشو. 00:35:50.833 --> 00:35:53.875 ‫این چه افتخاری داره که بذارید پلیس کسی رو ببنده و کتک بزنه؟ 00:35:55.250 --> 00:35:56.500 ‫بندشو باز کنید! 00:35:57.125 --> 00:35:58.292 ‫بجنگید و برنده بشید! 00:35:58.583 --> 00:36:00.750 ‫-مردونگی واقعی اینه. ‫-اگه آزادش کنم؟ 00:36:02.917 --> 00:36:04.083 ‫اون ازم ضربه میخوره؟ 00:36:06.417 --> 00:36:07.917 ‫بندم رو باز کن و ببین. 00:36:08.250 --> 00:36:10.917 ‫بذار ببینیم کی زنده از اینجا میره بیرون! 00:36:13.542 --> 00:36:14.875 ‫قول! 00:36:15.958 --> 00:36:17.542 ‫درست گفت. 00:36:17.750 --> 00:36:21.750 ‫اون از همون لحظه که تو بازار آدماتو زد، آدم من شد. 00:36:42.208 --> 00:36:44.833 ‫اگه جرعت داری به آدم‌های نانی بابو دست بزن... 00:36:45.083 --> 00:36:48.125 ‫هی امورو! به کی بی بگو که روزای سود بردن 00:36:48.417 --> 00:36:53.375 ‫از معدن زغال‌سنگ و اون پولایی که جمع می‌کنی تموم شده! 00:37:02.750 --> 00:37:03.750 ‫هی! 00:37:04.583 --> 00:37:06.625 ‫قسمت بازار الان برای منه! 00:37:08.500 --> 00:37:09.750 ‫برای ما! 00:37:11.917 --> 00:37:14.375 ‫آدم‌های تو نباید از مرزهای آلیپورام رد بشن. 00:37:19.000 --> 00:37:21.417 ‫هیچ‌کدومتون دیگه لازم نیست به امورو پول بدید! 00:37:21.708 --> 00:37:24.292 ‫قسمت بازار از الان برای واسوعه! 00:37:24.875 --> 00:37:25.875 ‫واسو! 00:37:26.083 --> 00:37:28.000 ‫آقای نانی بابو، واسو برادرمه. 00:37:31.083 --> 00:37:32.125 ‫می‌بینم‌تون، آقا! 00:37:37.833 --> 00:37:40.792 ‫داداش! داداش! 00:37:41.000 --> 00:37:42.125 ‫واسو! 00:37:43.333 --> 00:37:45.917 ‫تو بردی. بیا. 00:37:48.167 --> 00:37:49.000 ‫واسو! 00:37:52.333 --> 00:37:54.542 ‫یه دقیقه صبر کن. بیا اینجا. 00:37:54.750 --> 00:37:57.958 ‫رفتم معبد آمّان و دعا کردم که حالت خوب بشه. 00:38:01.958 --> 00:38:04.333 ‫به خودم اعتماد دارم! از این چیزا خوشم نمیاد. 00:38:04.542 --> 00:38:06.042 ‫- از خدا خوشت نمیاد؟ ‫- نه. 00:38:06.958 --> 00:38:09.500 ‫از کسی که به خاطر تو رفته معبد هم خوشت نمیاد؟ 00:38:10.917 --> 00:38:12.792 ‫آدمایی هستن که دوستت دارن. 00:38:13.583 --> 00:38:16.792 ‫احترام گذاشتن به باوراشون هیچ اشکالی نداره. 00:38:25.458 --> 00:38:27.333 ‫چی شده داداش؟ اون دختره بهت خال گذاشت؟ 00:38:27.375 --> 00:38:28.417 ‫اوه، خفه شو! 00:38:28.542 --> 00:38:30.667 ‫قبل از اینکه کوکاکولا به هند بیاد، 00:38:31.250 --> 00:38:32.917 ‫در کاوالی، در منطقه نلور، 00:38:33.417 --> 00:38:36.708 ‫سودای سوگاندی مرکز سودا پندام خیلی معروف بود. 00:38:37.583 --> 00:38:40.792 ‫پسرایی که فرمول سودای سوگاندی رو کمی تغییر دادن، 00:38:41.250 --> 00:38:44.333 ‫و از ولور به ویساک برای باز کردن کارخانه نوشیدنی اومدن، 00:38:45.625 --> 00:38:46.917 ‫نانی بابو و کی‌بی بودن. 00:38:47.250 --> 00:38:48.917 ‫حتی اگه کارخانه رو به عنوان شریک شروع کردن، 00:38:49.375 --> 00:38:52.708 ‫بعداً به خاطر طمع کی‌بی از هم جدا شدن. 00:38:53.250 --> 00:38:56.167 ‫نانی بابو یه کارخانه نوشیدنی و یه کلاب 00:38:56.333 --> 00:38:57.583 ‫به نام کول اسپات داشت. 00:38:57.875 --> 00:39:00.417 ‫نانی بابو آرزوهای سیاسی داشت. 00:39:01.000 --> 00:39:05.167 ‫اون موقع بود که نانی بابو با واسو آشنا شد. 00:39:06.750 --> 00:39:08.083 ‫هی، واسو! 00:39:12.583 --> 00:39:13.625 ‫بیا! 00:39:14.750 --> 00:39:15.667 ‫کوندا... 00:39:32.417 --> 00:39:33.417 ‫واسو. 00:39:34.458 --> 00:39:35.625 ‫مثل برادرمه. 00:39:38.625 --> 00:39:40.167 ‫رئیس جدیدی که به ویساک اومده. 00:39:51.708 --> 00:39:54.458 ‫یه ذره شادی 00:39:55.458 --> 00:39:58.208 ‫یه ذره نشئه 00:39:59.208 --> 00:40:01.875 ‫از همه چی لذت ببر 00:40:02.958 --> 00:40:05.750 ‫بیا اینجا 00:40:07.125 --> 00:40:08.917 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من 00:40:09.042 --> 00:40:10.750 ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 00:40:11.000 --> 00:40:14.625 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 00:40:14.708 --> 00:40:16.542 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من 00:40:16.625 --> 00:40:18.375 ‫من ملودی قلب توام 00:40:18.458 --> 00:40:22.750 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 00:40:38.958 --> 00:40:45.750 ‫یه نگاه ظریف 00:40:46.500 --> 00:40:53.125 ‫و قلب‌ها به تپش می‌افتن 00:40:54.042 --> 00:41:00.833 ‫لبخند نرم من 00:41:01.542 --> 00:41:06.042 ‫همه مردای شهر رو دیوونه می‌کنه 00:41:08.958 --> 00:41:12.708 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 00:41:12.875 --> 00:41:16.417 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 00:41:16.500 --> 00:41:20.000 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫من ملودی قلب توام 00:41:20.292 --> 00:41:24.333 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 00:41:53.917 --> 00:42:00.917 ‫همه مردای خوب شما خیلی سختی می‌کشن ‫همیشه بار دارن، هیچ‌وقت کافی نیست 00:42:01.458 --> 00:42:07.500 ‫وقتی می‌خوای یه استراحت کنی ‫من آماده‌ام، خونه درست پشت سرته 00:42:08.667 --> 00:42:10.917 ‫یه ذره شادی 00:42:12.208 --> 00:42:14.917 ‫یه ذره نشئه 00:42:16.125 --> 00:42:18.583 ‫از همه چی لذت ببر 00:42:19.667 --> 00:42:22.000 ‫بیا اینجا 00:42:39.000 --> 00:42:42.542 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 00:42:42.833 --> 00:42:46.500 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 00:42:46.583 --> 00:42:50.292 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫من ملودی قلب توام 00:42:50.458 --> 00:42:54.208 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 00:43:09.333 --> 00:43:10.333 ‫اون واسوئه. 00:43:10.458 --> 00:43:12.083 ‫- مثل برادرمه ‫- سلام. 00:43:13.417 --> 00:43:15.083 ‫نیازی نیست سوفیا رو بهت معرفی کنم. 00:43:15.625 --> 00:43:17.583 ‫همه تو ویساک می‌شناسنش. 00:43:19.042 --> 00:43:20.250 ‫فردا می‌بینمت. 00:43:25.292 --> 00:43:26.417 ‫مواظب باش. 00:43:26.542 --> 00:43:27.750 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:43:35.000 --> 00:43:38.042 ‫چه فایده‌ای داره که هر داستانی رو اینجوری تموم کنیم؟ 00:43:38.292 --> 00:43:39.958 ‫باید یه جای دیگه شروع بشه. 00:43:40.208 --> 00:43:44.583 ‫علاوه بر کار نارگیل، واسو شروع به دریافت پرداخت‌های بازار کرد. 00:43:44.917 --> 00:43:47.167 ‫نانی بابو شکست‌ناپذیره. 00:43:49.500 --> 00:43:51.458 ‫کی‌بی برای چند روز ساکت شد. 00:43:52.167 --> 00:43:54.292 ‫واسو با اپال ردی شریک شد. 00:43:54.500 --> 00:43:55.875 ‫یه کسب و کار جدید راه انداخت. 00:43:56.208 --> 00:43:58.292 ‫آخرین مدل‌های لباس رو از بمبئی وارد کرد و 00:43:58.583 --> 00:44:00.417 ‫اونا رو به ویساکاپاتنام معرفی کرد. 00:44:03.583 --> 00:44:05.125 ‫منتظر کسی هستی، واسو؟ 00:44:05.958 --> 00:44:07.167 ‫نه آقا. خوبم. 00:44:20.917 --> 00:44:22.542 ‫- بشین، داداش. ‫- هی، واسو! 00:44:22.958 --> 00:44:24.333 ‫- تو بشین! ‫- بشین، داداش. 00:44:26.583 --> 00:44:28.458 ‫- این پول رو بگیر. ‫- این چیه، واسو؟ 00:44:29.583 --> 00:44:31.458 ‫ما از هیچ شروع کردیم. 00:44:31.917 --> 00:44:33.583 ‫حالا باید برندمون رو تثبیت کنیم! 00:44:34.292 --> 00:44:35.583 ‫و همه باید بخشی ازش باشن! 00:44:48.125 --> 00:44:50.083 ‫بذار برم. ‫خواهرم اینطوری نیست. 00:44:50.167 --> 00:44:51.833 ‫دستتو بردار، لطفا. 00:44:51.917 --> 00:44:54.917 ‫اِی، اگه قرار نیست بیاد، ‫پس چرا اینجاست؟ 00:44:55.167 --> 00:44:56.917 ‫برام مهم نیست اگه باید بیشتر پول بدم. 00:44:57.125 --> 00:44:58.708 ‫-این رو می‌خوام. ‫-نمی‌خوام. 00:44:58.792 --> 00:45:01.042 ‫-بذار برم! ‫-نمی‌خوام بیام. ولم کن. 00:45:04.375 --> 00:45:06.417 ‫اِی، دست‌هاتو از روش بردار! 00:45:12.042 --> 00:45:14.000 ‫چی؟ ‫تو مفتش اینجایی؟ 00:45:14.125 --> 00:45:15.625 ‫می‌خوای ما رو بزنی؟ 00:45:17.000 --> 00:45:18.708 ‫اگه بزنمت، می‌میری. 00:45:18.833 --> 00:45:19.917 ‫ها؟ 00:45:20.042 --> 00:45:21.333 ‫برو. 00:45:43.625 --> 00:45:44.708 ‫سوجاتا! 00:45:45.625 --> 00:45:46.708 ‫بیا اینجا! 00:45:49.875 --> 00:45:51.250 ‫این‌ها رو انتخاب کن. 00:45:53.542 --> 00:45:54.625 ‫انتخاب کن! 00:46:02.208 --> 00:46:04.083 ‫مامان… ‫بیا داخل. 00:46:09.792 --> 00:46:12.000 ‫مامان، این سوجاتا هست. 00:46:12.083 --> 00:46:13.208 ‫خواهرش پادما. 00:46:16.667 --> 00:46:18.250 ‫از این به بعد با ما می‌مونن. 00:46:20.917 --> 00:46:21.958 ‫بیا عزیزم. 00:46:34.708 --> 00:46:36.042 ‫می‌تونی با ما بمونی. 00:46:37.625 --> 00:46:39.500 ‫اگه منو دوست داری، ‫می‌تونی اینجا بمونی، 00:46:40.292 --> 00:46:41.625 ‫برای همیشه با من. 00:46:43.500 --> 00:46:44.375 ‫قول. 00:47:03.250 --> 00:47:05.250 ‫-اِی، واسو! بیا! ‫-خوبی؟ 00:47:05.583 --> 00:47:06.417 ‫بشین. 00:47:12.167 --> 00:47:14.125 ‫اولین کارت دعوت برای شما، آقا. 00:47:22.208 --> 00:47:24.250 ‫بالاخره آماده شدی ‫خانواده‌دار بشی! 00:47:24.958 --> 00:47:26.458 ‫می‌خوای با اون دختر ازدواج کنی؟ 00:47:26.750 --> 00:47:28.708 ‫چهار ساله با هم هستن. 00:47:28.875 --> 00:47:32.333 ‫اگه باهم ازدواج کنن ‫حرفای پشت سرشونم تموم میشه. 00:47:36.417 --> 00:47:38.042 ‫می‌خوام تنها باهات حرف بزنم. 00:47:44.750 --> 00:47:46.667 ‫می‌خوام یه کارخونه لباس راه بندازم. 00:47:47.125 --> 00:47:51.875 ‫مواد اولیه رو از بمبئی میارم، ‫تولیدشم خودم مدیریت میکنم. 00:47:54.000 --> 00:47:55.292 ‫کمک مالی می‌خوام. 00:47:55.500 --> 00:47:56.458 ‫کمک نمی‌کنم. 00:47:58.458 --> 00:47:59.583 ‫ولی برای شراکت کاملا موافقم. 00:48:03.417 --> 00:48:04.542 ‫چقدر می‌خوای؟ 00:48:05.708 --> 00:48:06.917 ‫سهم من چقدره؟ 00:48:09.958 --> 00:48:10.792 ‫باشه. 00:48:11.875 --> 00:48:13.250 ‫پنجاه درصد بهت می‌دم. 00:48:16.542 --> 00:48:17.458 ‫ولی… 00:48:18.042 --> 00:48:19.500 ‫باید کنترل کامل دستم باشه. 00:48:20.583 --> 00:48:21.792 ‫فعلاً مرخص می‌شم. 00:48:23.750 --> 00:48:24.750 ‫خداحافظ، آقا. 00:48:27.375 --> 00:48:28.542 ‫این‌قدر دوستش داری؟ 00:48:28.958 --> 00:48:30.542 ‫خیلی راحت داری براش خرج می‌کنی؟ 00:48:32.042 --> 00:48:35.875 ‫توی سیرک، مردم خنده و کف می‌زنن ‫برای دلقک‌ها. 00:48:37.375 --> 00:48:38.292 ‫ولی… 00:48:38.917 --> 00:48:40.625 ‫یه نفر هست که همه رو کنترل می‌کنه 00:48:40.833 --> 00:48:43.292 ‫شیر و ببرها رو با یه چوب کوچیک. 00:48:51.167 --> 00:48:52.208 ‫اون کیه... 00:48:53.708 --> 00:48:54.750 ‫رینگ مستر! 00:48:56.958 --> 00:48:58.708 ‫جمعیت بهش احترام می‌گذارن. 00:49:03.792 --> 00:49:04.917 ‫مثل من. 00:49:39.458 --> 00:49:42.917 ‫وقتی دشمن ساکت می‌شه، ‫به این معنی نیست که شجاعتشو از دست داده. 00:49:43.083 --> 00:49:46.208 ‫به این معنیه که داره وقت می‌گیره تا قوی‌تر بشه. 00:49:46.333 --> 00:49:48.708 ‫در مراسم عروسی واسو، 00:49:49.083 --> 00:49:52.500 ‫کی‌بی یه هدیه فرستاد از طریق امورو. 00:51:25.292 --> 00:51:27.417 ‫وای خدای من! 00:51:30.625 --> 00:51:32.208 ‫یکی ببرش بیمارستان. 00:51:39.375 --> 00:51:40.458 ‫واسو… 00:51:42.208 --> 00:51:43.167 ‫بگو. 00:51:45.250 --> 00:51:48.417 ‫منو تو تخت بستری نکن. 00:51:53.542 --> 00:51:54.792 ‫وقتشه که تو 00:51:54.917 --> 00:51:58.000 ‫ باشگاه و کارخونه‌مون رو اداره کنی. 00:51:58.292 --> 00:51:59.917 ‫سوفیا رو مراقبت کن. 00:52:00.542 --> 00:52:01.750 ‫ کی‌بی؟ 00:52:02.667 --> 00:52:03.917 ‫امورو؟ 00:52:05.167 --> 00:52:06.833 ‫امورو تسلیم پلیس شده. 00:52:07.708 --> 00:52:09.458 ‫من از کی‌بی مراقبت می‌کنم. 00:52:11.833 --> 00:52:13.125 ‫استراحت کن. 00:52:15.917 --> 00:52:17.292 ‫فعلاً مرخص می‌شم. 00:52:17.833 --> 00:52:20.250 ‫ما فکر می‌کردیم که اون کاری ‫با کی‌بی و امورو بکنه. 00:52:20.333 --> 00:52:22.833 ‫ولی عجیب اینکه هیچی علیه‌شون انجام نداد. 00:52:23.583 --> 00:52:24.583 ‫هیچ وقت انتقام نگرفت. 00:52:24.917 --> 00:52:26.000 ‫شروع به درس خوندن کرد. 00:52:26.292 --> 00:52:27.958 ‫یه مدیریت قوی پیدا کرد 00:52:28.042 --> 00:52:31.792 ‫روی باشگاه، کارخونه ‫و تمام امورشون. 00:53:05.500 --> 00:53:09.625 ‫سه سال طول کشید تا نانی بابو بهبود پیدا کنه و بتونه بشینه. 00:53:24.292 --> 00:53:25.833 ‫زنده باد نانی بابو! 00:53:25.917 --> 00:53:27.292 ‫- زنده باد نانی بابو! ‫- خدا بهت برکت بده. 00:53:27.375 --> 00:53:29.042 ‫زنده باد نانی بابو! 00:53:29.125 --> 00:53:30.833 ‫زنده باد نانی بابو! 00:53:31.625 --> 00:53:34.125 ‫ممنون. به سلامتی همه! 00:53:40.833 --> 00:53:41.875 ‫به سلامتی! 00:53:43.250 --> 00:53:44.833 ‫ممنون از همه حمایت‌هاتون. 00:53:51.625 --> 00:53:54.333 ‫برنامه‌مون برای سرمایه گزاری هنوز اماده نشده. 00:53:54.500 --> 00:53:55.917 ‫نانی بابو برگشته. 00:53:57.042 --> 00:53:57.958 ‫درسته. 00:53:58.042 --> 00:53:59.958 ‫کی می‌خوای باهاش درمورد سرمایه‌گذاری صحبت کنی، داداش؟ 00:54:00.500 --> 00:54:03.333 ‫تازه اومده. بعداً ازش می‌پرسیم. 00:54:04.375 --> 00:54:06.083 ‫برنامه‌مون نباید استپ بشه. 00:54:06.667 --> 00:54:09.417 ‫- باید شروعش کنیم. ‫- منظورت چیه؟ 00:54:09.833 --> 00:54:11.167 ‫بگو. 00:54:11.375 --> 00:54:14.500 ‫پولی که داریم به هیچ دردی نمی‌خوره. 00:54:14.750 --> 00:54:16.417 ‫دو و نیم لک روپیه نیاز داریم. 00:54:16.708 --> 00:54:18.208 ‫برای به دست آوردن همچین پولی، 00:54:18.250 --> 00:54:20.958 ‫یا باید بانک بزنی یا از پول تقلبی استفاده کنی. 00:54:21.042 --> 00:54:21.875 ‫بزنیم. 00:54:22.083 --> 00:54:23.333 ‫اگه کسی رو می‌شناسی بگو. 00:54:23.583 --> 00:54:27.375 ‫این مثل اینه که با یه تیر کج تو صف وایسی. 00:54:28.083 --> 00:54:30.875 ‫من مستم و دارم یه چیزی می‌گم! 00:54:31.125 --> 00:54:33.375 ‫چرا حداقل فکر نکردی؟ 00:54:34.000 --> 00:54:37.833 ‫بهش فکر کردم. بانک‌ها رو بی‌خیال شو. ‫بیا به پول تقلبی فکر کنیم. 00:54:38.042 --> 00:54:41.875 ‫چرا یه بیوه یه ساری سفید هم کافیه ‫ شوهرش زنده‌ست؟ 00:54:42.125 --> 00:54:44.125 ‫منم این تجربه رو داشتم. 00:54:45.167 --> 00:54:47.625 ‫قبل از اینکه با من کار کنی، 00:54:47.917 --> 00:54:51.000 ‫با یه دوره ای که ناتوان و بی پول بودی، 00:54:51.125 --> 00:54:53.875 ‫یادت میاد ‫با اون سولومون دعوا کردیم. 00:54:54.125 --> 00:54:58.375 ‫دو روز قبل از اون، یه نفر به اسم کاپور، ‫که همین جا نشسته. 00:54:58.833 --> 00:55:02.625 ‫به من گفت مردم از دواراپودی ‫اومدن تا پول تقلبی رو عوض کنن، 00:55:02.792 --> 00:55:05.000 ‫من با ۲۰۰۰ روپیه رفتم آنکاپالی. 00:55:30.917 --> 00:55:33.792 ‫- کی اونجاست؟ ‫- اپال ردی. 00:55:34.125 --> 00:55:36.000 ‫پس می‌بینمت. 00:55:37.833 --> 00:55:39.083 ‫اما واسو، 00:55:39.458 --> 00:55:41.042 ‫راستش رو بگم، 00:55:41.292 --> 00:55:45.042 ‫آدم نمی‌تونه باور کنه که تقلبی‌ان! ‫اونقدر خوبن! 00:55:47.917 --> 00:55:50.875 ‫داشتم تو خیابون راه می‌رفتم، ‫خوشحال از اینکه روزای بدم تموم شده. 00:55:51.083 --> 00:55:54.625 ‫از دور چراغ‌ها رو دیدم و ‫دستم رو بالا گرفتم فکر کردم کامیونه. 00:55:55.417 --> 00:55:57.542 ‫اما، اون یه جیپ پلیس بود. 00:55:57.667 --> 00:55:59.667 ‫نزدیک بود خودمو خیس کنم! 00:55:59.917 --> 00:56:01.792 ‫و اونا همه پول رو بردن. 00:56:02.042 --> 00:56:05.417 ‫بهش التماس کردم، گفتم من یه مرد خانواده‌ام ‫و بهش رحم کنه، 00:56:05.500 --> 00:56:07.042 ‫و اون پول رو گرفت و رفت. 00:56:07.375 --> 00:56:08.958 ‫لباس‌هام رو بردن. 00:56:09.208 --> 00:56:10.375 ‫فقط یه کشو برام مونده. 00:56:10.667 --> 00:56:11.708 ‫سگ‌ها از یه طرف دنبالم کردن. 00:56:11.792 --> 00:56:14.417 ‫هیچ راننده کامیونی ‫با دیدن من توقف نکرد. 00:56:15.250 --> 00:56:17.583 ‫تا گاجواکا پیاده رفتم. 00:56:18.125 --> 00:56:20.917 ‫بالاخره یه آدم خوب کامیونش رو نگه داشت. 00:56:23.250 --> 00:56:24.375 ‫نه، واسو. 00:56:24.833 --> 00:56:26.750 ‫خطرناکه، بی‌خیالش شو. 00:56:32.583 --> 00:56:34.917 ‫هی، بس کن! ‫لطفاً نخند. 00:56:35.042 --> 00:56:36.583 ‫یه کار بکن. 00:56:37.000 --> 00:56:40.042 ‫یه کم پول از مغازه‌دارها قرض بگیر. 00:56:40.958 --> 00:56:42.375 ‫و معامله رو با کاپور ببند. 00:56:42.458 --> 00:56:45.042 ‫بهش بگو که مبلغ زیادیه. ‫من می‌رم و پول‌ها رو می‌گیرم. 00:56:47.500 --> 00:56:50.875 ‫یه زمانی فکر می‌کردم هیچ‌وقت پا به همچین باری نمی‌ذارم. 00:56:51.417 --> 00:56:53.667 ‫حالا داریم تو همون کلاب نوشیدنی می‌خوریم! 00:56:55.625 --> 00:56:57.208 ‫وقتی واسو می‌گه باور کن. 00:56:58.500 --> 00:56:59.375 ‫قول بده. 00:57:02.750 --> 00:57:04.792 ‫اول، تمرکز کن روی پول دراوردن. 00:57:05.625 --> 00:57:08.417 ‫کارخونه پوشاک رو به اسم دخترت میذاریم. 00:57:14.958 --> 00:57:16.125 ‫کجا میری؟ 00:57:16.667 --> 00:57:18.083 ‫یه چیزی باید بهت بگم. 00:57:18.500 --> 00:57:20.167 ‫دارم می‌رم تا ارماتیدیببالو ‫یه کاری انجام بدم. 00:57:20.333 --> 00:57:21.250 ‫وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم. 00:57:21.417 --> 00:57:23.458 ‫چرا همه اینا رو با خودت می‌بری ‫وقتی شب بیرون میری؟ 00:57:23.792 --> 00:57:24.958 ‫شاید بهشون نیاز داشته باشم. 00:57:26.208 --> 00:57:29.000 ‫برای تو، این پول یه نیازه ‫که به یه اعتیاد تبدیل شده. 00:57:29.083 --> 00:57:30.542 ‫و اعتیاد به سقوط منجر میشه. 00:57:30.750 --> 00:57:31.833 ‫نه خوشبختی. 00:57:32.333 --> 00:57:34.167 ‫چرا نمی‌تونیم با چیزی که داریم خوشحال باشیم؟ 00:57:34.250 --> 00:57:36.708 ‫اگه با چیزی که دارم خوشحال بودم، ‫به همون بسته برنج بسنده می‌کردم. 00:57:37.750 --> 00:57:40.000 ‫راه پیداکردن نشونه کسیه ‫که می‌خواد پیشرفت کنه. 00:57:40.250 --> 00:57:42.083 ‫- بذار رشد کنم. ‫- اگه اوضاع خراب شد چی؟ 00:57:46.625 --> 00:57:49.708 ‫وقتی قصد کمک به دیگران رو داریم، ‫هیچ اتفاق بدی برامون نمی‌افته. 00:57:50.000 --> 00:57:51.333 ‫برمی‌گردم. 00:58:54.333 --> 00:58:55.583 ‫چقدر؟ 00:58:57.875 --> 00:58:59.000 ‫یه لک.¹ 00:59:05.917 --> 00:59:07.333 ‫مگه تو نگفتی سه لک؟ 00:59:07.458 --> 00:59:08.667 ‫نتونستیم به موقع جور کنیم. 00:59:09.042 --> 00:59:10.167 ‫پولا رو نشونم بده. 00:59:10.500 --> 00:59:12.083 ‫فقط اگه اوکی باشم، معامله می‌کنیم. 00:59:15.917 --> 00:59:18.625 ‫ این مقدار پول اینجا دردسره 00:59:18.917 --> 00:59:20.833 ‫ما شیش تا آوردیم، تو که سه تا میخواستی. 00:59:21.750 --> 00:59:23.042 ‫به هر حال، اینا تقلبی اند. ‫درسته، داداش؟ 00:59:23.458 --> 00:59:24.833 ‫می‌تونیم دوباره چاپش کنیم! 00:59:25.958 --> 00:59:27.292 ‫داری می‌بینی؟ 00:59:27.458 --> 00:59:29.875 ‫حتی بانک مرکزی هم نمی‌فهمه که تقلبیه! 00:59:30.167 --> 00:59:31.750 ‫ما اینا رو توی ناسیک چاپ می‌کنیم. 00:59:32.000 --> 00:59:34.083 ‫چی؟ راضی شدی؟ 01:00:03.250 --> 01:00:04.875 ‫اگه دو روز دیگه صبر کنی، 01:00:05.208 --> 01:00:06.500 ‫باقی‌مونده رو هم می‌گیرم. 01:00:06.667 --> 01:00:07.833 ‫ببینیم. 01:00:07.917 --> 01:00:09.542 ‫مراقب پول‌ها باش. 01:00:42.667 --> 01:00:45.083 ‫دست‌هاتو بالا ببر! حرکت کنی، شلیک می‌کنم! 01:00:45.250 --> 01:00:47.042 ‫افسره ها! برین و پولارو ضبط کنین. 01:00:49.333 --> 01:00:51.958 ‫خب، برنامت بعدش چیه؟ ‫میخوای لختم ‌کنی؟ 01:01:00.125 --> 01:01:01.875 ‫یونیفورمت خیلی بهت میاد. 01:01:03.167 --> 01:01:05.250 ‫ولی رئیسات تایید می‌کنن 01:01:05.750 --> 01:01:07.167 ‫که با این تیپ تو انجام وظیفه باشی؟ 01:01:56.458 --> 01:01:58.583 ‫-داداش! ‫-سریع کارو ردیف کن. 01:02:30.917 --> 01:02:31.958 ‫برو کنار، عمو. 01:02:40.500 --> 01:02:41.833 ‫انگار تقلبی نیستن. 01:02:42.083 --> 01:02:44.583 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر پول ببینم. 01:02:45.083 --> 01:02:47.250 ‫عمو، اگه پلیس واقعی باشن، 01:02:47.292 --> 01:02:49.583 ‫پولارو می‌گیرن و دستگیرمون می‌کنن یا رشوه می‌خوان و آزادمون می‌کنن. 01:02:50.500 --> 01:02:52.667 ‫وقتی لختت کردن وسط خیابون، 01:02:52.833 --> 01:02:55.042 ‫فهمیدم همشون یک گروه‌ان. 01:02:55.750 --> 01:02:56.958 ‫یعنی… 01:02:58.833 --> 01:02:59.833 ‫همه پول‌ها واقعیه. 01:03:00.250 --> 01:03:01.833 ‫حتی یکی‌شم تقلبی نیست! 01:03:11.083 --> 01:03:13.208 ‫چی شده، خاله؟ ‫تو این وقت پایسام درست کردی! 01:03:14.083 --> 01:03:15.875 ‫زنت حامله‌ست. 01:03:16.208 --> 01:03:18.833 ‫می‌خواست بهت بگه. ولی با عجله رفتی. 01:03:19.167 --> 01:03:21.917 ‫خیلی منتظرت بود. آخرش خوابش برد. 01:03:24.042 --> 01:03:25.042 ‫پسر شیرینی! 01:03:56.125 --> 01:03:57.375 ‫اسمشو فکر کردی؟ 01:03:57.833 --> 01:03:58.917 ‫تو بگو. 01:04:03.500 --> 01:04:04.708 ‫دارم میرم بمبئی. 01:04:05.375 --> 01:04:06.625 ‫در مورد کارخونه نساجی. 01:04:07.583 --> 01:04:08.417 ‫اگه کارخونه رو راه بندازیم، 01:04:08.458 --> 01:04:09.667 ‫به جای تن فروشی، ‫نزدیک چوولا مادام… 01:04:09.750 --> 01:04:11.208 ‫میتونیم برای کلی آدم کار درست کنیم. 01:04:36.000 --> 01:04:37.958 ‫هی، این چیه؟ 01:05:01.958 --> 01:05:04.042 ‫فقط فکر کن، داداش. ‫پولو بهت میدم. 01:05:04.125 --> 01:05:06.458 ‫-داداش، بیجلانی. ‫-برو داخل. 01:05:09.917 --> 01:05:11.583 ‫لطفاً اسمتو اینجا بنویس. 01:05:24.500 --> 01:05:26.667 ‫عمو، چرا قیمتش اینقدره؟ 01:05:31.125 --> 01:05:33.208 ‫-صبر کن. میرم باهاش حرف می‌زنم. ‫-برو حرف بزن. 01:05:36.917 --> 01:05:39.125 ‫بگیرین فیش‌تونو. سریع! 01:05:39.667 --> 01:05:41.333 ‫پولو الان بذارید. ‫پولو بذارید. سریع! 01:05:41.375 --> 01:05:42.208 ‫سه تا رو پنج شرط می‌بندم. 01:05:42.250 --> 01:05:43.167 ‫دوازده تا رو هفت شرط می‌بندم. 01:05:43.250 --> 01:05:44.792 ‫-چهار تا رو نه شرط می‌بندم. ‫-پونزده تا رو شش شرط می‌بندم. 01:05:44.833 --> 01:05:46.333 ‫وای خدای من! ‫این دفعه شماره ششه. 01:05:47.750 --> 01:05:49.125 ‫بیست تا رو پنج شرط می‌بندم. 01:05:50.708 --> 01:05:52.875 ‫اگه همه پولت رو باختی چی؟ 01:06:04.917 --> 01:06:05.875 ‫سی تا اونجا شرط می‌بندم. 01:06:06.000 --> 01:06:07.167 ‫پنج تا رو سه شرط می‌بندم. 01:06:07.542 --> 01:06:08.792 ‫یک تا رو دو شرط می‌بندم. 01:06:12.333 --> 01:06:13.333 ‫سی تا رو پنج شرط می‌بندم. 01:06:13.375 --> 01:06:14.458 ‫ببین اونجا. 01:06:14.833 --> 01:06:16.167 ‫یه لیوان چای، لطفاً. 01:06:18.125 --> 01:06:19.792 ‫سی تا رو نه شرط می‌بندم. 01:06:25.833 --> 01:06:27.000 ‫وای خدا! ‫الان شماره پنج شده. 01:06:27.542 --> 01:06:28.833 ‫این بار شماره پنج! 01:06:34.333 --> 01:06:35.500 ‫پولو الان بذارید. 01:06:35.583 --> 01:06:36.625 ‫روی شماره دو شرط می‌بندیم. 01:06:37.125 --> 01:06:38.833 ‫ده تا رو دو شرط می‌بندم. 01:06:42.917 --> 01:06:44.792 ‫الان شماره دو شده؟ ‫وای خدا! 01:06:47.458 --> 01:06:49.333 ‫باید دوباره پولم رو شرط ببندم! 01:06:50.833 --> 01:06:53.083 ‫بریم! نرخ‌ها رو گرفتم. 01:06:53.208 --> 01:06:55.500 ‫اون اصلاً کوتاه نمیاد. ‫بریم یه کارخونه دیگه. 01:06:57.375 --> 01:06:58.583 ‫نیازی نیست. 01:06:58.958 --> 01:07:00.167 ‫بریم ویساگ.² 01:07:00.333 --> 01:07:01.583 ‫چی؟ 01:07:02.417 --> 01:07:03.875 ‫ما وارد کار لباس نمی‌شیم. 01:07:04.167 --> 01:07:05.292 ‫پس چی؟ 01:07:08.000 --> 01:07:10.708 ‫چای، چای! ‫چای، چای! 01:07:11.458 --> 01:07:12.833 ‫چای، چای! 01:07:13.500 --> 01:07:15.500 ‫داداش، دو تا چای بیار. 01:07:18.542 --> 01:07:19.875 ‫عمو... 01:07:22.833 --> 01:07:24.333 ‫چای، چای، چای! 01:07:24.375 --> 01:07:25.750 ‫چای، چای، چای! 01:07:27.625 --> 01:07:29.375 ‫بگو ببینم از کار و بار چخبر؟ 01:07:36.542 --> 01:07:38.625 ‫داداش، یه لیوان خالی بده. 01:07:43.583 --> 01:07:46.000 ‫چای، چای، چای! 01:07:46.292 --> 01:07:47.875 ‫چای، چای، ‫داداش! چای! 01:07:47.958 --> 01:07:48.958 ‫دختر! 01:07:49.542 --> 01:07:50.375 ‫بیا اینجا لطفاً. 01:07:50.542 --> 01:07:51.750 ‫چای، چای، چای! 01:07:52.125 --> 01:07:53.167 ‫چای! 01:07:53.333 --> 01:07:54.292 ‫بگیرش. 01:07:56.625 --> 01:07:59.083 ‫-داری چیکار می‌کنی؟ ‫-دارم می‌نویسم. 01:08:19.458 --> 01:08:20.917 ‫بیا یه بازی کنیم برای سرگرمی. 01:08:23.167 --> 01:08:24.292 ‫برای گذروندن وقت. 01:08:25.792 --> 01:08:27.167 ‫توی این لیوان ۱۰ تا کاغذ هست. 01:08:28.042 --> 01:08:30.625 ‫روی کاغذها عددهای ۰ تا ۹ نوشته شده. 01:08:31.792 --> 01:08:33.292 ‫دو تا کاغذ درمیارم. 01:08:34.208 --> 01:08:36.333 ‫اگه کسی عدد درست رو حدس بزنه که من انتخاب کردم، 01:08:37.583 --> 01:08:39.167 ‫هشت روپیه به ازای یک روپیه میدم. 01:08:40.208 --> 01:08:42.000 ‫اگه کسی دو تا عدد درست حدس بزنه، 01:08:43.875 --> 01:08:45.958 ‫هشتاد روپیه به ازای یک روپیه میدم. 01:08:48.500 --> 01:08:49.417 ‫چی؟ 01:08:49.667 --> 01:08:51.375 ‫-هشت روپیه به ازای یک روپیه میدی؟ ‫-آره. 01:08:51.958 --> 01:08:54.167 ‫اگه دو تا عدد رو درست حدس بزنم، هشتاد روپیه می‌گیرم؟ 01:08:56.792 --> 01:08:58.958 ‫کامش - ۴، باسکار - ۷. 01:08:59.042 --> 01:09:00.500 ‫جاگاپاتی - ۳. 01:09:01.375 --> 01:09:02.667 ‫عزیزم، لطفاً بنویسش. 01:09:12.458 --> 01:09:13.333 ‫۷! 01:09:13.375 --> 01:09:14.708 ‫-آره! ‫-بردش! 01:09:14.750 --> 01:09:16.208 ‫آقا، پول رو بده. 01:09:16.500 --> 01:09:19.083 ‫آقا...آقا...پول ‫آقا... 01:09:21.208 --> 01:09:22.250 ‫بیا بازی کنیم! 01:09:22.458 --> 01:09:24.625 ‫اگه دو تا رو حدس بزنیم، هشتاد روپیه میشه، درسته؟ 01:09:24.833 --> 01:09:25.750 ‫آره. 01:09:26.042 --> 01:09:27.458 ‫اولین حدس چهار. 01:09:27.583 --> 01:09:28.708 ‫دومین حدس هفت. 01:09:29.375 --> 01:09:33.333 ‫کامش دو. ‫ماهالاکسمی هفت. 01:09:43.625 --> 01:09:44.833 ‫چهار! 01:09:51.625 --> 01:09:52.958 ‫دومین عدد... 01:09:53.375 --> 01:09:54.875 ‫خدا رو شکر! 01:09:58.375 --> 01:09:59.333 ‫هشت! 01:09:59.542 --> 01:10:01.583 ‫ای خدا! ‫نه! 01:10:03.208 --> 01:10:04.042 ‫آماده‌ای؟ 01:10:04.625 --> 01:10:06.125 ‫با یه عدد باختم. 01:10:06.208 --> 01:10:07.875 ‫وگرنه همه‌اش رو می‌بردم. 01:10:08.125 --> 01:10:09.333 ‫بگیرش، عمو. 01:10:15.042 --> 01:10:15.875 ‫مال من نه! 01:10:15.917 --> 01:10:17.042 ‫ماهالاکشمی دو روپیه. 01:10:21.458 --> 01:10:22.375 ‫چهار! 01:10:22.500 --> 01:10:24.083 ‫-مال من! ‫-ای خدا! 01:10:31.167 --> 01:10:32.625 ‫این کار و بار عالیه! 01:10:33.208 --> 01:10:34.708 ‫درآمد بدون سرمایه‌گذاری! 01:10:35.292 --> 01:10:36.500 ‫خوب گوش کن، رفیق. 01:10:38.625 --> 01:10:40.458 ‫کار و بار یعنی خرید و فروش. 01:10:41.708 --> 01:10:44.792 ‫ما رویا می‌فروشیم و اعتمادشون رو می‌خریم. 01:10:46.292 --> 01:10:47.958 ‫این کار و بار جدید ماست. 01:10:56.417 --> 01:10:58.500 ‫فکر می‌کنی دولت ساکت می‌مونه؟ 01:10:59.542 --> 01:11:02.250 ‫وقتی پول شروع به حرف زدن می‌کنه، 01:11:02.708 --> 01:11:05.583 ‫هیچ زبانی تو دنیا نمی‌تونه جوابش رو بده. 01:11:06.000 --> 01:11:08.208 ‫کل کشور این بازی رو بازی می‌کنه. 01:11:09.833 --> 01:11:12.542 ‫این بازی برای همه‌ست، ‫از کارگرها تا کارمندها. 01:11:16.500 --> 01:11:17.708 ‫قول! 01:11:21.333 --> 01:11:22.667 ‫یه اسم برای این بازی دارم. 01:11:22.708 --> 01:11:23.542 ‫چیه؟ 01:11:23.625 --> 01:11:25.375 ‫متکا! 01:11:51.875 --> 01:11:53.417 ‫یورکا! 01:11:53.458 --> 01:11:57.125 ‫فقط نشستن به جایی نمی‌رسونه ‫تماشا کردن بازی رو نمی‌بره 01:11:57.167 --> 01:12:00.500 ‫ولی بپر تو ‫و کل دنیا مال تو میشه 01:12:01.250 --> 01:12:03.458 ‫اگه افتادی، دوباره بلند شو 01:12:03.583 --> 01:12:05.375 ‫به کسی تکیه نکن 01:12:05.458 --> 01:12:08.708 ‫زندگی همه چیز رو بهت یاد میده 01:12:09.250 --> 01:12:11.292 ‫بیا شروع کنیم! 01:12:11.375 --> 01:12:14.250 ‫اگه ترس غلبه کنه 01:12:15.250 --> 01:12:18.292 ‫رویاها هیچ‌وقت به واقعیت نمی‌پیوندن 01:12:19.500 --> 01:12:21.708 ‫زندگی یه قماره 01:12:23.542 --> 01:12:25.875 ‫بردن مهمه! 01:12:49.583 --> 01:12:54.042 ‫دور و برت رو نگاه کن ‫پول همه جای این دنیاس 01:12:54.125 --> 01:12:58.125 ‫بگرد، بگرد ، بگرد ‫هر چی بیشتر بگردی بیشتر پیداش می‌کنی 01:12:58.375 --> 01:13:02.417 ‫پا بذار رو بقیه، به اوج برس 01:13:02.458 --> 01:13:05.208 ‫حقته که زندگی کنی و هدفای بلند داشته باشی 01:13:06.250 --> 01:13:10.417 ‫فقط تویی که می‌تونی خودت رو راهنمایی کنی ‫شانس در نمی‌زنه 01:13:10.583 --> 01:13:12.625 ‫پس راهت رو خودت پیدا کن 01:13:14.333 --> 01:13:17.292 ‫آدم مثل ماهیه 01:13:18.208 --> 01:13:22.125 ‫وقتی طعمه بذاری گیر می‌افته 01:13:50.583 --> 01:13:55.000 ‫گرسنه‌ای شکار کنی جرم نیست 01:13:55.083 --> 01:13:59.167 ‫سخت که بگی نه ‫وقتی خدا همیشه کمکت نمی‌کنه 01:13:59.625 --> 01:14:03.500 ‫طمع دوست همه‌ست ‫چطوری می‌تونی نادیده‌ش بگیری؟ 01:14:03.583 --> 01:14:06.500 ‫همه‌مون صدای طمع رو می‌شنویم 01:14:07.250 --> 01:14:11.542 ‫ما اینجا واسه مدت کوتاهی هستیم ‫یه روز همه‌مون باید بریم 01:14:11.625 --> 01:14:13.458 ‫پس بیایید امروز خوش بگذرونیم! 01:14:15.375 --> 01:14:18.542 ‫مغزت رو تیز کن 01:14:19.375 --> 01:14:23.500 ‫از جمعیت زرنگ‌تر باش 01:14:23.917 --> 01:14:27.708 ‫فقط نشستن هیچی برات نمیاره ‫تماشا کردن بازی رو نمی‌بره 01:14:27.917 --> 01:14:31.167 ‫ولی وقتی وارد بشی ‫کل دنیا مال تو میشه 01:14:31.958 --> 01:14:35.958 ‫اگه افتادی، دوباره بلند شو ‫به کسی تکیه نکن 01:14:36.083 --> 01:14:39.250 ‫زندگی هر چیزی که باید بدونی رو یادت میده 01:14:39.833 --> 01:14:41.792 ‫بریم جلو! 01:14:41.875 --> 01:14:44.833 ‫اگه ترس برت داره 01:14:45.917 --> 01:14:49.042 ‫رویاها هیچ‌وقت واقعیت نمی‌شن 01:14:50.000 --> 01:14:52.208 ‫زندگی یه قماره 01:14:54.000 --> 01:14:58.208 ‫بردن مهمه! ‫بریم جلو! 01:15:01.625 --> 01:15:03.000 ‫امیدها بیشتر دوام میارن. 01:15:03.375 --> 01:15:04.625 ‫بری سریع‌تر میر‌ه. 01:15:05.708 --> 01:15:07.083 ‫اگه صبح بازی ماتکا رو شروع کنی، 01:15:07.250 --> 01:15:10.042 ‫نتایج رو تا 5 عصر می‌گیری. 01:15:10.292 --> 01:15:11.583 ‫مردم بهش عادت کردن. 01:15:12.875 --> 01:15:14.625 ‫مردم چیزها رو فوری می‌خوان. 01:15:14.792 --> 01:15:16.208 ‫با همین عجله، 01:15:16.542 --> 01:15:18.792 ‫واسو بازی ماتکا رو ‫تو کل کشور پخش کرد. 01:15:26.625 --> 01:15:29.375 ‫خب؟ ‫هیچ ردی از پول پیدا کردین؟ 01:15:29.875 --> 01:15:32.500 ‫ خانم نخست وزیر، ‫ما داریم روی همین کار می‌کنیم. 01:15:32.750 --> 01:15:34.042 ‫دنبالشی؟ 01:15:34.625 --> 01:15:35.917 ‫جدی؟ 01:15:36.083 --> 01:15:39.125 ‫برای اولین بار توی ‫سیستم اقتصادی هند، 01:15:39.208 --> 01:15:42.125 ‫اینقدر مقدار زیادی پول ثبت‌نشده از بانک‌ها ناپدید شده. 01:15:42.375 --> 01:15:46.250 ‫آژانس‌های اطلاعاتی دارن کاغذ سفید نشون میدن. 01:15:46.542 --> 01:15:51.833 ‫تو کشور ما تفاوت زیادی بین ‫چاپ و گردش وجود داره. 01:15:51.958 --> 01:15:53.500 ‫پس پول‌ها کجان؟ 01:15:53.583 --> 01:15:55.083 ‫خانم نخست وزیر، 01:15:55.250 --> 01:15:57.458 ‫ما تحقیقات زیادی انجام دادیم. 01:15:58.208 --> 01:16:00.125 ‫و پول توی ویشاکاپتنامه. 01:16:01.292 --> 01:16:02.583 ‫آقای رائو... 01:16:02.958 --> 01:16:05.917 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫ایالت خودته. 01:16:06.042 --> 01:16:10.458 ‫خانم، ما داریم تلاش می‌کنیم ‫تا این مشکل رو هرچه سریع تر حل کنیم 01:16:10.625 --> 01:16:12.292 ‫سریع‌تر از اون، آقای رائو! 01:16:12.417 --> 01:16:16.667 ‫اگه این کار ادامه پیدا کنه، اقتصاد هند ‫با خاک یکسان میشه. 01:16:17.042 --> 01:16:19.958 ‫بدون پول چطوری می‌تونه ‫پیشرفت کشور اتفاق بیفته؟ 01:16:20.250 --> 01:16:23.083 ‫احزاب مخالف دارن از ما سوال می‌کنن. 01:16:23.292 --> 01:16:25.833 ‫باید یه جواب پیدا کنم. ‫یه کاری بکن! 01:16:26.125 --> 01:16:28.000 ‫نتیجه می‌خوام. 01:16:30.875 --> 01:16:33.917 ‫آقا، اینطوری نیست آقا. ‫ما نمی‌دونیم کی داره این کارو اداره می‌کنه. 01:16:34.042 --> 01:16:36.833 ‫یه فرد؟ یا یه سازمان؟ ‫یا یه فرقه؟ 01:16:43.583 --> 01:16:46.042 ‫باشه. بگو که برنامه بعدی‌ت چیه. 01:16:46.542 --> 01:16:49.417 ‫آقا، بهترین آدمم رو به ‫ویشاکاپتنام می‌فرستم. 01:16:50.042 --> 01:16:51.042 ‫برو جلو! 01:16:56.583 --> 01:16:59.833 ‫کیی اینقدر پولو ‫توی ویشاکاپتنام نگه می‌داره؟ 01:17:00.208 --> 01:17:01.208 ‫کجاست؟ 01:17:55.542 --> 01:18:00.333 ‫داستان دروناچاریا که از انگشت ‫به عنوان هزینه خواست رو شنیدی؟ 01:18:00.667 --> 01:18:05.625 ‫اگه انگشت شصت رو برداره، دیگه ‫نمی‌تونه از تیروکمان استفاده کنه. 01:18:05.917 --> 01:18:08.042 ‫و نمی‌تونه آرژونا رو شکست بده. 01:18:08.208 --> 01:18:09.292 ‫فایده‌اش چیه؟ 01:18:09.417 --> 01:18:13.458 ‫با دست چپش تمرین کرد و به جنگ اومد. 01:18:14.750 --> 01:18:17.833 ‫داروین این فرضیه رو داشت که 16 گونه دیگه 01:18:17.875 --> 01:18:20.625 ‫تعداد انگشت‌های دست و پاشون مثل ماست. 01:18:20.750 --> 01:18:23.083 ‫چیزی که ما توی دست‌هامون داریم ‫بهش می‌گن انگشت‌ قابل تقابل. 01:18:23.125 --> 01:18:23.958 ‫یعنی... 01:18:24.042 --> 01:18:26.875 ‫دست‌ها با یه انگشت‌ شصت که می‌تونه ‫برعکس بقیه انگشتا قرار بگیره. 01:18:27.125 --> 01:18:31.208 ‫بین 16 گونه مختلف، ‫گروه میمون‌ها بیشترین رو تشکیل می‌دن. 01:18:31.333 --> 01:18:33.875 ‫آدم‌ها از میمون‌ها تکامل پیدا کردن. درسته؟ 01:18:34.083 --> 01:18:35.458 ‫نه. 01:18:35.542 --> 01:18:36.958 ‫قبل از میمون‌ها، 01:18:37.250 --> 01:18:39.708 ‫حدود 380 میلیون سال پیش، 01:18:40.333 --> 01:18:43.583 ‫انواع مختلفی از ماهی‌ها روی این زمین ‫گفته می‌شه که دست داشته‌ان. 01:18:45.708 --> 01:18:46.958 ‫فهمیدی، باسکر رائو؟ 01:18:47.875 --> 01:18:49.500 ‫یه زمانی ما ماهی بودیم. 01:18:50.042 --> 01:18:51.542 ‫بعدش میمون شدیم. 01:18:52.500 --> 01:18:54.750 ‫ولی حالا انسانیم. 01:18:57.917 --> 01:19:00.167 ‫چرا داری از تاریخ میمون‌ها حرف می‌زنی، واسو؟ 01:19:00.708 --> 01:19:02.958 ‫-بگو چرا ما رو اینجا جمع کردی. ‫-می‌گم. 01:19:03.417 --> 01:19:04.542 ‫اول به این گوش کن. 01:19:04.667 --> 01:19:06.167 ‫شگفت‌زده می‌شی. 01:19:07.750 --> 01:19:10.125 ‫غیر از انسان‌ها و میمون‌ها، 01:19:10.208 --> 01:19:13.875 ‫موجودات دیگه‌ای هم هستن که ‫شصت‌های شبه‌مقابل دارن. 01:19:15.542 --> 01:19:20.667 ‫اونا نمی‌تونن شصتشون رو مثل ما ‫به بقیه انگشتاشون برسونن. 01:19:34.792 --> 01:19:39.333 ‫با این مزیت، انسان‌ها می‌تونن با دستشون برنج بخورن. 01:19:40.042 --> 01:19:41.500 ‫می‌تونن به دخترا دست بزنن. 01:19:41.875 --> 01:19:43.958 ‫می‌تونه موقع خواب ملافه رو بکشه. 01:19:44.208 --> 01:19:47.375 ‫می‌تونه بعد از نیش زدن یه پشه رو له کنه. 01:19:49.542 --> 01:19:51.333 ‫می‌تونه با اعتماد به نفس وارد میدان جنگ بشه. 01:19:51.417 --> 01:19:53.000 ‫فقط یه سلاح تو دستش می‌خواد تا بکشه! 01:19:58.083 --> 01:19:59.792 ‫بدون این دست‌ها، 01:20:00.125 --> 01:20:02.292 ‫نمی‌تونیم گناه یا ثوابی انجام بدیم. 01:20:04.417 --> 01:20:06.250 ‫با این دست‌های قدرتمند، 01:20:06.458 --> 01:20:10.667 ‫یه شماره نوشته می‌شه و به ‫کل کشور فرستاده می‌شه. 01:20:12.333 --> 01:20:16.958 ‫تو کورنول، ناندیالا و تادیپاتری، 01:20:17.958 --> 01:20:19.833 ‫دارن شماره‌های دیگه‌ای می‌شنون. 01:20:21.375 --> 01:20:24.833 ‫اون شماره‌ها رو دست بسکار رائو نوشته؟ 01:20:25.667 --> 01:20:27.333 ‫-بگو، جاگاپاتی. ‫-ها؟ 01:20:32.000 --> 01:20:35.042 ‫شوهر خواهرم ازم خواست این کار رو بکنم. ‫فکر نمی‌کردم به تو برسه. 01:20:35.167 --> 01:20:37.083 ‫دیگه این اتفاق نمی‌افته، واسو. 01:20:37.958 --> 01:20:41.083 ‫وقتی همون شماره به کل کشور فرستاده می‌شه، 01:20:42.083 --> 01:20:43.958 ‫من همه چیز رو زیر نظر دارم. 01:20:44.792 --> 01:20:45.958 ‫نمی‌دونی؟ 01:20:46.125 --> 01:20:48.125 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم، واسو. 01:20:50.792 --> 01:20:52.917 ‫یه شوهر خواهر می‌تونه زندگی رو شکل بده. 01:20:53.250 --> 01:20:55.250 ‫چی به زندگی تو اومد؟ 01:20:56.125 --> 01:21:00.042 ‫وقتی دو روپیه از دست دادی، ‫سه تا منطقه بهت دادم. 01:21:01.208 --> 01:21:02.667 ‫یه خونه بزرگ گرفتی. 01:21:03.333 --> 01:21:06.333 ‫زمین گرفتی. زنت جواهرات طلا گرفت. 01:21:10.417 --> 01:21:12.208 ‫یه گربه که صد تا موش خورده 01:21:12.958 --> 01:21:14.750 ‫میره زیارت. 01:21:15.125 --> 01:21:16.625 ‫می‌خوای باور کنم؟ 01:21:17.083 --> 01:21:18.208 ‫اشتباه بود. 01:21:18.583 --> 01:21:20.375 ‫دیگه تکرارش نمی‌کنم، واسو. 01:21:20.542 --> 01:21:21.833 ‫لطفاً باور کن. 01:21:24.625 --> 01:21:26.208 ‫قول می‌دی؟ 01:21:28.708 --> 01:21:30.042 ‫قول می‌دم. 01:22:31.458 --> 01:22:34.292 ‫تقلبی از اصلش رنگارنگ‌تره! 01:22:34.542 --> 01:22:36.500 ‫ولی عمرش کوتاه‌تره. 01:22:36.875 --> 01:22:40.208 ‫اگه همه اینو بفهمن و کار کنن، عالیه. 01:22:42.125 --> 01:22:46.875 ‫من دروناچاریا نیستم که بعد از گرفتن یه انگشت بذارم بری. 01:22:47.708 --> 01:22:49.083 ‫واسو. 01:22:49.833 --> 01:22:51.958 ‫پادشاه ماتکا! 01:23:21.875 --> 01:23:26.083 ‫من همون آدمی هستم که وزیر کشور ‫آقای رائو و کارکنانش ازش حرف زدن. 01:23:26.500 --> 01:23:30.875 ‫روزی که به ویساگ اومدم تا ‫سرکرده‌های باند رو پیدا کنم، 01:23:31.458 --> 01:23:33.250 ‫آمورو از زندان آزاد شد. 01:23:33.958 --> 01:23:36.667 ‫بی‌خبر از اینکه از کجا باید ‫تحقیقات رو شروع کنم، 01:23:37.042 --> 01:23:41.042 ‫به عنوان کارمند تو یه شرکت کشتیرانی ‫شروع به عملیات مخفی کردم. 01:23:44.833 --> 01:23:48.000 ‫اولین هدفم ضربه‌زن‌های محلی ‫بود که ماتکا رو اداره می‌کردن. 01:23:59.458 --> 01:24:00.833 ‫باید امروز شماره‌ها رو بدیم، برادر. 01:24:04.875 --> 01:24:07.292 ‫مامان! ‫دخترم رو بیار. 01:24:14.000 --> 01:24:16.458 ‫عزیزم! بیا اینجا. 01:24:19.542 --> 01:24:21.583 ‫حموم کردی؟ 01:24:26.708 --> 01:24:27.792 ‫عزیزم… 01:24:28.125 --> 01:24:29.125 ‫دو تا کارت بردار. 01:24:29.958 --> 01:24:33.875 ‫[شمردن] 30، 36، 38، 39… 01:24:34.958 --> 01:24:37.083 ‫عمو. اینو یادداشت کن. 01:24:37.333 --> 01:24:38.333 ‫دوشنبه. 01:24:39.375 --> 01:24:41.292 ‫-یه دقیقه. ‫-چهار، پنج. 01:24:41.500 --> 01:24:42.792 ‫چهار، پنج. 01:24:46.875 --> 01:24:49.208 ‫سه‌شنبه. هشت، شش. 01:24:49.625 --> 01:24:51.417 ‫هشت، شش. 01:24:52.042 --> 01:24:54.750 ‫عمو، چهارشنبه. سه، هشت. 01:24:58.375 --> 01:25:00.125 ‫-دو تا دیگه بردار، عزیزم. ‫-این رو ببین. 01:25:04.167 --> 01:25:06.167 ‫عزیزم! 01:25:15.417 --> 01:25:18.333 ‫دخترمو تو بازی‌ای که مردم رو می‌کشه قاطی نکن. 01:25:19.125 --> 01:25:23.458 ‫-هیچ‌وقت کسی رو مجبور به بازی نکردم. ‫-ولی معتادشون کردی. 01:25:26.167 --> 01:25:28.792 ‫-چی می‌خوای بگی؟ ‫-همه این بازی رو تمومش کن. 01:25:29.125 --> 01:25:32.167 ‫نمی‌خوایم نفرین کسی رو. این گناه برای ما نیست. 01:25:32.792 --> 01:25:36.208 ‫گناه و ثواب بستگی به جایی داره که وایسادی و چطور می‌بینی. 01:25:36.542 --> 01:25:40.500 ‫بیشتر از نفرین بازنده‌ها، برکت برنده‌ها رو داریم. 01:25:40.583 --> 01:25:41.500 ‫این بازیه. 01:25:42.625 --> 01:25:44.708 ‫برنده نمیاد ازم تشکر کنه. 01:25:45.750 --> 01:25:47.500 ‫لازم نیست به بازنده فکر کنم. 01:25:48.125 --> 01:25:51.042 ‫من کسی رو نمی‌خوام که براش گناه و ثواب مهم نباشه. 01:25:51.500 --> 01:25:54.167 ‫نذار دخترم این کارها رو بکنه. 01:25:55.167 --> 01:25:56.125 ‫منظورت چیه؟ 01:25:58.292 --> 01:26:00.000 ‫من و دخترم اینجا نمی‌مونیم. 01:26:00.792 --> 01:26:01.958 ‫وایسا! 01:26:02.250 --> 01:26:04.208 ‫تو و دخترم همین‌جا می‌مونید. 01:26:04.542 --> 01:26:06.000 ‫این مسئله رو بیشتر از این کش نده. 01:26:06.292 --> 01:26:08.625 ‫من همون‌طور که هستم می‌مونم و بهتره تو هم همین‌طور باشی. 01:26:08.958 --> 01:26:10.417 ‫دخترمون رو وارد این نکن. 01:26:11.458 --> 01:26:14.667 ‫خونه فقط از دیوار و سقف ساخته نمی‌شه. 01:26:15.000 --> 01:26:17.792 ‫قلب‌هایی پر از عشق می‌خواد. 01:26:18.042 --> 01:26:19.708 ‫از امروز اینجا خونه من نیست. 01:26:20.375 --> 01:26:22.042 ‫دخترم وارد این کارها نمی‌شه. 01:26:22.958 --> 01:26:24.792 ‫دارم رک بهت می‌گم. 01:26:33.458 --> 01:26:37.250 ‫پشت هر کسب‌وکار بزرگی مرگ و جنایت هست. 01:26:38.125 --> 01:26:40.250 ‫ماتکا خیلی از خانواده‌ها رو نابود کرد. 01:26:40.750 --> 01:26:43.750 ‫من تیمم رو از اون خانواده‌ها ساختم. 01:26:43.917 --> 01:26:46.958 ‫هر شب، تیم ما شروع به ردیابی 01:26:47.083 --> 01:26:49.250 ‫کسایی که شماره‌های باز و بسته ماتکا رو در سراسر کشور میقروشن میکنه. 01:26:49.333 --> 01:26:53.250 ‫هدف ما اینه که اونا رو به دادگاه عالی بیاریم 01:26:53.667 --> 01:26:55.458 ‫و اقتصاد کشور رو حفظ کنیم. 01:27:23.583 --> 01:27:25.458 ‫نخست‌وزیر تحت فشار مخالفان نتونست مقاومت کنه، 01:27:25.542 --> 01:27:28.083 ‫و وضعیت اضطراری اعلام کرد. 01:27:28.583 --> 01:27:31.875 ‫کشور شبیه منطقه جنگی شده بود. 01:27:35.792 --> 01:27:39.750 ‫بعد از وضعیت اضطراری، حزب جاناتا در انتخابات پیروز شد. 01:27:40.375 --> 01:27:42.292 ‫نانی بابو نماینده ویزاگ شد. 01:27:42.625 --> 01:27:45.125 ‫کی‌بی به زیرزمین رفت. 01:27:55.958 --> 01:27:59.125 ‫فرش قشنگیه! خیلی زیباست. 01:28:00.333 --> 01:28:02.125 ‫-از کشمیر گرفتمش. ‫-اوه! 01:28:02.208 --> 01:28:03.250 ‫یه کار طراحیه. 01:28:04.125 --> 01:28:05.708 ‫می‌تونم یکی دیگه برات بگیرم. 01:28:05.917 --> 01:28:06.917 ‫اشکالی نداره. 01:28:08.250 --> 01:28:10.167 ‫کوکاکولا تعطیل شده. 01:28:11.542 --> 01:28:15.583 ‫نانی بابو قصد داره کارخانه‌های کول اسپات رو در سراسر کشور راه‌اندازی کنه. 01:28:16.250 --> 01:28:18.875 ‫اومدم باهات درباره سرمایه‌گذاری صحبت کنم. 01:28:19.125 --> 01:28:22.208 ‫مستقیم با نانی بابو درباره این موضوع صحبت می‌کنم. 01:28:22.375 --> 01:28:25.375 ‫صحبت با من مثل صحبت با نانی بابوئه. 01:28:28.500 --> 01:28:29.792 ‫این برای من صدق نمی‌کنه. 01:28:30.458 --> 01:28:31.500 ‫حرف نمی‌زنم. 01:28:33.750 --> 01:28:35.125 ‫قهوه می‌خوای؟ 01:28:41.167 --> 01:28:46.500 ‫من آدم‌هایی رو که به من اهمیت نمی‌دن بیشتر از اونایی که دنبالم می‌افتن دوست دارم. 01:28:49.875 --> 01:28:53.583 ‫از همون بار اولی که دیدمت خوشم اومد. 01:28:54.833 --> 01:28:57.625 ‫چشات و اون عطش توشون. 01:28:58.708 --> 01:29:02.000 ‫حالا بیشتر از قبل دوستت دارم. 01:29:03.667 --> 01:29:04.958 ‫برو، سوفیا. 01:29:08.083 --> 01:29:10.208 ‫تو ویزاگ آدمایی هستن که حاضرن 01:29:10.292 --> 01:29:13.792 ‫کل دارایی‌شون رو فقط برای یه لمس انگشت کوچیکم بدن. 01:29:14.000 --> 01:29:16.208 ‫من چه کم دارم نسبت به زنت از چاولا مادام؟ 01:29:17.417 --> 01:29:20.500 ‫یه کلمه دیگه درباره‌اش بگی، زبونت رو می‌برم. 01:29:24.042 --> 01:29:25.583 ‫باشه، حرف نمی‌زنم. 01:29:27.458 --> 01:29:29.833 ‫راسته که با هم دعوا کردید؟ 01:29:30.958 --> 01:29:32.958 ‫شنیدم ازش دوری می‌کنی؟ 01:29:33.958 --> 01:29:35.500 ‫نیاز نداری؟ 01:29:35.917 --> 01:29:38.750 ‫من و زنم ممکنه هزار تا مشکل با هم داشته باشیم. 01:29:39.417 --> 01:29:42.625 ‫در عین حال به هم اعتماد و احترام داریم. 01:29:43.292 --> 01:29:45.458 ‫تو، یه زن مثل تو 01:29:47.250 --> 01:29:49.125 ‫یه زن مثل تو نمی‌فهمه. 01:29:53.167 --> 01:29:54.167 ‫کی‌بی تا زمانی که 01:29:54.208 --> 01:29:57.750 ‫آمورو از زندان آزاد شد و هفت سال حبسش رو گذروند، ساکت موند. 01:29:58.000 --> 01:30:01.375 ‫بعد از گرفتن قراردادهای سندبلاست و نقاشی در بندر کشتی‌رانی، 01:30:01.625 --> 01:30:03.625 ‫پول و آدم جمع کرد. 01:30:03.917 --> 01:30:09.625 ‫کی‌بی می‌دونست اگه می‌خواد قدرت رو تو دستش بگیره، باید یه تفنگ هم تو دستش باشه. 01:30:11.625 --> 01:30:12.833 ‫-به سلامتی! ‫-به سلامتی! 01:30:17.250 --> 01:30:20.208 ‫عجیبه که به اسمت صدات کنم. 01:30:21.667 --> 01:30:22.667 ‫بزرگ شدی. 01:30:25.833 --> 01:30:27.333 ‫حالا نماینده مجلسی. 01:30:27.792 --> 01:30:30.667 ‫اینجا هر کی زور داره، کار رو می‌چرخونه. 01:30:32.208 --> 01:30:33.625 ‫ولی هنوز خودم رو پیرو تو می‌دونم. 01:30:36.833 --> 01:30:38.875 ‫از اینکه سوفیا رو فرستادم پیشت ناراحت شدی؟ 01:30:40.292 --> 01:30:43.458 ‫اگه زنگ می‌زدی، خودم شخصاً می‌اومدم. 01:30:44.875 --> 01:30:46.250 ‫اون موقع تو دهلی بودم. 01:30:47.125 --> 01:30:48.375 ‫در واقع… 01:30:48.833 --> 01:30:50.000 ‫-این… ‫-ببخشید. 01:30:56.792 --> 01:30:57.708 ‫داشتی می‌گفتی. 01:30:58.542 --> 01:31:00.042 ‫آره… منظورم این بود… 01:31:01.042 --> 01:31:02.125 ‫موضوع کوکاکولا. 01:31:03.333 --> 01:31:04.583 ‫الان وقتشه. 01:31:05.583 --> 01:31:09.333 ‫قصد دارم کارخانه‌های کول اسپات رو در سراسر کشور راه‌اندازی کنم. 01:31:11.208 --> 01:31:14.125 ‫باید حداقل هفت یا هشت مرکز رو پوشش بدیم. 01:31:15.375 --> 01:31:17.000 ‫نیاز به کمک واسه سرمایه‌گذاری دارم. 01:31:17.292 --> 01:31:18.458 ‫کمک نمی‌کنم. 01:31:19.792 --> 01:31:21.292 ‫ولی برای همکاری آماده‌م. 01:31:22.667 --> 01:31:23.500 ‫قبول! 01:31:23.708 --> 01:31:25.917 ‫چیزی بهتر از یه همکاری با واسو نیست. 01:31:26.750 --> 01:31:29.417 ‫ولی فقط سرمایه‌گذاری کافی نیست. به زمانت هم نیاز دارم. 01:31:30.292 --> 01:31:34.083 ‫به زور سیاست رو توی دهلی و ویزاگ مدیریت کردم. 01:31:40.958 --> 01:31:41.875 ‫اما... 01:31:43.000 --> 01:31:44.417 ‫یه سری شرط دارم. 01:31:46.083 --> 01:31:47.083 ‫بیا، بذار برات توضیح بدم. 01:31:59.375 --> 01:32:01.042 ‫از بازار تا این موقعیت، 01:32:01.417 --> 01:32:03.958 ‫آدمایی رو دارم که تو این مسیر کنارم بودن. 01:32:04.875 --> 01:32:07.500 ‫اون آدما باید به‌عنوان نگهبان توی کارخونه‌هایی که راه می‌اندازیم منصوب بشن. 01:32:08.958 --> 01:32:11.833 ‫باید خارج از کارخونه‌ها مسکن داده بشن. و یه چیز دیگه. 01:32:12.375 --> 01:32:15.792 ‫زمینی که کارخونه‌ها رو توش راه می‌اندازیم نباید اجاره یا رهن گرفته بشه. 01:32:16.250 --> 01:32:18.500 ‫اگه نه اجاره، نه رهن، باید زمین‌ها رو بخریم. 01:32:19.417 --> 01:32:20.917 ‫یه عالمه خرج داره، واسو. 01:32:24.625 --> 01:32:29.042 ‫سرمایه‌گذاری روی زمین فکر بدی نیست. من پولشو جور می‌کنم. 01:32:44.208 --> 01:32:45.625 ‫زود بخور، عزیزم. 01:32:46.750 --> 01:32:49.083 ‫به نظر می‌رسه بابات امروز زود اومده خونه. 01:32:51.833 --> 01:32:52.917 ‫مواظب باش، عزیزم! 01:32:54.458 --> 01:32:55.500 ‫کی اونجاست؟ 01:33:05.792 --> 01:33:06.958 ‫عزیزم! 01:33:11.458 --> 01:33:12.625 ‫ببرش تو. 01:33:28.000 --> 01:33:30.375 ‫تا وقتی که بهت نگفتم بیرون نرو. 01:34:07.375 --> 01:34:08.208 ‫چی شده؟ 01:34:08.292 --> 01:34:10.917 ‫هردوتون همینجا بمونید. بیرون نیاید. بشینید. 01:34:19.583 --> 01:34:20.708 ‫مخفی نگهش دارین. 01:34:50.500 --> 01:34:52.000 ‫مواظب باش، پسر. 01:34:55.958 --> 01:34:57.208 ‫در رو باز کن. ‫در رو باز کن. 01:35:38.458 --> 01:35:39.542 ‫الو؟ 01:35:58.458 --> 01:35:59.292 ‫مامان! 01:35:59.458 --> 01:36:01.417 ‫سوجاتا! 01:36:02.583 --> 01:36:04.625 ‫سوجاتای عزیزم... 01:36:06.583 --> 01:36:07.417 ‫مامان! 01:36:19.417 --> 01:36:22.417 ‫- مامان! ‫- عزیزم سوجاتا... 01:36:22.500 --> 01:36:25.667 ‫- مامان! ‫- سوجاتا... 01:36:28.375 --> 01:36:30.708 ‫سوجاتای عزیزم! 01:36:39.042 --> 01:36:40.833 ‫چه سرنوشت بی‌رحمی! 01:36:40.917 --> 01:36:44.708 ‫دخترم. دخترم. ‫دخترم کجاست؟ 01:36:45.458 --> 01:36:47.125 ‫دخترم. 01:38:05.417 --> 01:38:11.375 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 01:38:11.625 --> 01:38:17.750 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 01:38:17.875 --> 01:38:23.958 ‫یه دیدار اتفاقی ‫تو یه مسیر پر پیچ و خم تقدیر 01:38:24.208 --> 01:38:29.542 ‫زمان، یه سایه خاموش، ‫همه چیز رو در نسیان فرو می‌بره 01:38:29.667 --> 01:38:35.750 ‫چقدر دور؟ چقدر دور؟ ‫این مسیر چقدر دوره؟ 01:38:35.833 --> 01:38:42.125 ‫تا اونوقت، تا اونوقت، ‫من دنبالت می‌آم 01:38:42.375 --> 01:38:48.417 ‫من کی‌ام؟ چرا هستم؟ ‫حضور تو برام جواب بود 01:38:48.500 --> 01:38:55.167 ‫این مراسم برای ‫در هم پیچیدن روح‌هامون فرا می‌خونه 01:38:55.500 --> 01:39:01.458 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 01:39:01.833 --> 01:39:08.458 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 01:39:36.292 --> 01:39:41.958 ‫دو روح به‌هم پیچیده 01:39:42.458 --> 01:39:48.500 ‫تبدیل به یک سه‌تایی 01:39:48.667 --> 01:39:54.500 ‫تو نور نرم ‫حیاط‌مون 01:39:55.000 --> 01:40:00.125 ‫شادی‌هامون به الگوهای ‫زیبایی تبدیل شد 01:40:00.208 --> 01:40:06.542 ‫این معصومیت رو به رشد ‫به بزرگ‌ترین گنج‌مون تبدیل شده 01:40:06.625 --> 01:40:12.792 ‫شور و شوق ماندگارمون ‫داستان‌مون رو قوی‌تر می‌کنه 01:40:12.917 --> 01:40:19.917 ‫مثل یه خال روی پیشونی‌ت ‫سخت‌ترین سنگ تو من ذوب شد 01:40:20.250 --> 01:40:26.375 ‫وقتی داستان‌مون ادامه داره 01:40:54.417 --> 01:41:00.458 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 01:41:00.708 --> 01:41:06.750 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 01:41:06.917 --> 01:41:13.000 ‫یه دیدار اتفاقی ‫تو یه مسیر پر پیچ و خم تقدیر 01:41:13.208 --> 01:41:18.583 ‫زمان، یه سایه خاموش، ‫همه چیز رو در نسیان فرو می‌بره 01:41:18.667 --> 01:41:24.792 ‫چقدر دور؟ چقدر دور؟ ‫این مسیر چقدر دوره؟ 01:41:24.875 --> 01:41:31.250 ‫تا اونوقت، تا اونوقت، ‫من دنبالت می‌آم 01:41:31.417 --> 01:41:37.167 ‫من کی‌ام؟ چرا هستم؟ ‫حضور تو برام جواب بود 01:41:37.500 --> 01:41:44.083 ‫این مراسم برای ‫در هم پیچیدن روح‌هامون فرا می‌خونه 01:42:14.500 --> 01:42:18.125 ‫بعد از اینکه مادر و زنش رو از دست داد، ‫واسو عقب‌نشینی کرد. 01:42:18.375 --> 01:42:19.708 ‫متکا تمام شد. 01:42:20.083 --> 01:42:22.458 ‫ولی مردم که به مزه پول عادت کرده بودن، 01:42:22.583 --> 01:42:24.333 ‫وقتی تموم شد به بزن بهادرا برگشتن. 01:42:30.958 --> 01:42:34.125 ‫احتمالش هست که یه منطقه کم‌فشار ‫روی خلیج بنگال تشکیل بشه. 01:42:34.333 --> 01:42:36.417 ‫همونطور که اداره هواشناسی تایید کرده. 01:42:36.583 --> 01:42:38.875 ‫هشدار داده شده که این منطقه کم‌فشار ممکنه 01:42:39.042 --> 01:42:41.458 ‫طی هفتاد و دو ساعت آینده به یه طوفان تبدیل بشه. 01:42:41.875 --> 01:42:48.708 ‫به مردم شهرهای ساحلی مثل ‫ویشاکاپاتنام، راجاموندری… 01:42:48.875 --> 01:42:53.625 ‫هشدار داده شده که برای ماهیگیری نرن… 01:42:59.417 --> 01:43:01.500 ‫نماینده مجلس شدنم هیچ شادی‌ای نداره. 01:43:08.792 --> 01:43:10.875 ‫وقتی به فاجعه‌ای که از سر گذروندی فکر می‌کنم... 01:43:14.333 --> 01:43:16.208 ‫نمیتونی اینطوری بزاری بری، واسو. 01:43:16.500 --> 01:43:21.042 ‫مردم فقط از یه مار تا وقتی ترس دارن که صداشون در نیاد. 01:43:21.500 --> 01:43:22.750 ‫نیازی نیست گاز بگیری. 01:43:23.625 --> 01:43:24.625 ‫فقط هیس کن. 01:43:25.083 --> 01:43:27.458 ‫باید بگم، ‫یه کم خودخواهی هم اینجا هست. 01:43:29.000 --> 01:43:30.833 ‫سرم با سیاست شلوغ شده. 01:43:32.208 --> 01:43:33.917 ‫رو تو حساب کرده بودم که کارخونه‌ها رو بچرخونی. 01:43:34.250 --> 01:43:36.167 ‫اگه محکم وایسی، 01:43:36.917 --> 01:43:38.792 ‫آدمایی مثل کی بی دیگه جرات نمی‌کنن اسم ما رو بیارن. 01:43:39.750 --> 01:43:41.083 ‫بهش فکر کن. 01:43:54.000 --> 01:43:55.500 ‫فهمیدی کی بی کجاست؟ 01:43:55.750 --> 01:43:56.958 ‫هنوز نمی‌دونیم. 01:43:57.375 --> 01:43:58.625 ‫زود پیداش می‌کنیم. 01:44:04.167 --> 01:44:06.250 ‫نمی‌تونیم اونایی که از دست دادیم رو برگردونیم. 01:44:07.375 --> 01:44:08.917 ‫اونایی که هنوز اینجا هستن رو از دست نده. 01:44:10.292 --> 01:44:11.458 ‫مواظب باش. 01:45:02.958 --> 01:45:04.667 ‫اومدی خونه من... 01:45:05.542 --> 01:45:07.750 ‫دیدن دوبارت با حالت همیشگیت... 01:45:08.917 --> 01:45:10.917 ‫خیلی خوشحالم کرد، واسو. 01:45:11.792 --> 01:45:12.833 ‫دلم می‌خواست ببینمت. 01:45:14.250 --> 01:45:15.167 ‫می‌خواستم ببینمت. 01:45:15.500 --> 01:45:17.583 ‫لطفاً هرچی بینمون گذشته رو فراموش کن. 01:45:18.542 --> 01:45:22.292 ‫نباید اون روز درباره سوجاتا بد می‌گفتم. 01:45:22.542 --> 01:45:26.417 ‫اگه همه اینا تو ذهنم بود، این هدیه رو برات نمی‌آوردم. 01:45:27.083 --> 01:45:28.000 ‫چیزی نیست. 01:45:35.833 --> 01:45:36.750 ‫دوستش داری؟ 01:45:37.292 --> 01:45:38.542 ‫خوشحالی؟ 01:45:39.292 --> 01:45:41.958 ‫قبلاً گفتم که دوستش دارم. و تو یادت بود. 01:45:43.250 --> 01:45:45.250 ‫خیلی برام ارزشمنده. 01:45:48.042 --> 01:45:51.625 ‫چی لازمه تا تو رو مثل واسوی قدیم ببینم؟ 01:45:55.875 --> 01:45:58.125 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جای سوجاتا رو پر کنه 01:46:01.417 --> 01:46:06.875 ‫ولی من آماده‌ام که از تو و دخترت از همین لحظه مراقبت کنم. 01:46:14.125 --> 01:46:16.000 ‫خیلی خسته به نظر می‌رسی. 01:46:25.583 --> 01:46:28.542 ‫چی شده؟ ‫یادت به سوجاتا افتاد؟ 01:46:31.875 --> 01:46:32.792 ‫آره. 01:46:34.542 --> 01:46:37.917 ‫اگه با هم خوشحال باشیم... ‫و بعد تو رو از من بگیرن چی؟ 01:46:41.917 --> 01:46:45.833 ‫-چیزی شبیه به این اتفاق نمیوفته. ‫-نه، نه. نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم. 01:46:46.917 --> 01:46:48.583 ‫نمی‌تونم کسی دیگه رو تو زندگیم از دست بدم. 01:46:48.708 --> 01:46:52.208 ‫اونایی که تو کلاب بهم حمله کردن، ‫و اونایی که مادرم و سوجاتا رو کشتن، 01:46:52.708 --> 01:46:53.667 ‫آدمای کی بی هستن. 01:46:54.500 --> 01:46:59.000 ‫-باید کارشون رو تموم کنم، درسته؟ ‫-تو و نانی بابو دشمنای زیادی دارین. 01:46:59.167 --> 01:47:00.083 ‫درسته. 01:47:02.708 --> 01:47:04.708 ‫ولی، جلسه بین من و نانی بابو تو کلاب... 01:47:06.708 --> 01:47:08.458 ‫فقط ما و آدمای من می‌دونستن 01:47:09.375 --> 01:47:10.458 ‫و هیچ‌کس دیگه. 01:47:12.625 --> 01:47:14.375 ‫کی می‌تونسته به کی بی خبر بده؟ 01:47:14.625 --> 01:47:16.917 ‫داری بی‌خودی فکر می‌کنی. 01:47:18.625 --> 01:47:19.750 ‫همه اینا رو فراموش کن. 01:47:20.375 --> 01:47:21.542 ‫از این شب لذت ببر. 01:47:21.792 --> 01:47:23.250 ‫هی! همونجا بمون. 01:47:24.125 --> 01:47:28.292 ‫نگاه به تو و فرش با هم، ‫ترکیبشون عالیه. 01:47:36.875 --> 01:47:38.375 ‫یه چیزی بگو، سوفیا. 01:47:38.667 --> 01:47:39.625 ‫من آدم خوبی‌ام؟ 01:47:40.542 --> 01:47:41.458 ‫یا آدم بدی؟ 01:47:42.292 --> 01:47:43.583 ‫تو یه مبارزی، واسو. 01:47:44.625 --> 01:47:45.542 ‫درسته. 01:47:46.625 --> 01:47:47.542 ‫یه مبارز... 01:47:48.667 --> 01:47:51.458 ‫نمی‌تونه زندگی اونایی که عزیزانش رو گرفتن رو ببخشه. 01:47:51.833 --> 01:47:53.375 ‫اگه یه چیزی برات پیش بیاد چی؟ 01:47:58.792 --> 01:48:00.083 ‫اون روز از کلاب، 01:48:00.292 --> 01:48:02.042 ‫یه تماس تلفنی به کی بی گرفته شد. 01:48:16.625 --> 01:48:23.292 ‫اینجام، و اینجا و اینجا رو تحت کنترل دارم. ‫اینطوری تا اینجا اومدم. 01:48:25.083 --> 01:48:28.458 ‫ قبلاً به کی بی خبر دادم، ‫که اومدم اینجا. 01:48:36.208 --> 01:48:37.292 ‫سلام سوفیا 01:48:37.458 --> 01:48:40.500 ‫واسو همه چیز رو فهمیده. ‫فقط از ویزاگ برو بیرون. 01:48:41.292 --> 01:48:42.375 ‫سوفیا؟ 01:48:43.083 --> 01:48:43.917 ‫سلام؟ 01:48:44.417 --> 01:48:45.500 ‫سلام؟ 01:48:46.833 --> 01:48:50.000 ‫واسو، واسو. به حرفم گوش کن. 01:48:50.292 --> 01:48:52.167 ‫لطفاً. گوش کن-- 01:49:31.292 --> 01:49:35.708 ‫بعد از اینکه از غم مراسم خاکسپاری گذشت، ‫واسو به روش‌های قدیمیش برگشت. 01:49:35.875 --> 01:49:39.000 ‫متکا دوباره اوج گرفت! 01:49:39.333 --> 01:49:41.292 ‫تحقیقات من داره به نتیجه می‌رسه. 01:49:41.750 --> 01:49:45.042 ‫یه سرنخ مهم درباره این پرونده تو بمبئی پیدا کردم. 01:49:47.542 --> 01:49:49.000 ‫ناهارت رو نمی‌خوری، آقا؟ 01:49:49.667 --> 01:49:51.458 ‫-لطفاً شما شروع کنید. من بعداً میام. ‫-باشه، آقا. 01:50:07.208 --> 01:50:09.500 ‫اولین شرط‌بندی باز ‫ساعت نه شروع می‌شه 01:50:09.958 --> 01:50:12.250 ‫و شرط‌بندی بسته ‫ساعت پنج عصره. 01:50:12.542 --> 01:50:15.042 ‫می‌تونی روی هر عددی ‫از یک تا نه شرط ببندی. 01:50:15.167 --> 01:50:18.000 ‫صاحبان دکه‌های پان، چای‌فروشی‌ها، ‫هرکسی می‌تونه عامل شرط‌بندی باشه. 01:50:18.292 --> 01:50:21.375 ‫اون‌ها عددت رو یادداشت می‌کنن، ‫امضا می‌کنن و بهت می‌دن. 01:50:22.000 --> 01:50:25.375 ‫اگه عددت عصر بیاد، ‫دقیقاً هشت برابر پولت رو می‌گیری. 01:50:25.708 --> 01:50:29.458 ‫اگه بتونی هم شماره‌های شروع و هم پایان رو درست حدس بزنی، هشتاد برابر می‌بری. 01:50:30.042 --> 01:50:31.833 ‫این اعتیاد از مواد مخدر هم خطرناک‌تره، خانم. 01:50:35.208 --> 01:50:38.042 ‫وقتی گرفتار شدی، دیگه راه برگشتی نیست. 01:50:39.875 --> 01:50:41.125 ‫بعضیا موفق می‌شن، 01:50:43.167 --> 01:50:44.542 ‫ولی خیلیا نابود می‌شن. 01:50:47.542 --> 01:50:48.375 ‫این رو بفرست. 01:50:53.167 --> 01:50:55.958 ‫تقریباً شصت درصد اقتصاد کشور حساب نشده. 01:50:58.708 --> 01:51:00.583 ‫دست اوناییه که این بازی ماتکا رو می‌چرخونن. 01:51:13.625 --> 01:51:15.667 ‫در سراسر کشور، تو هر ایالت، 01:51:16.208 --> 01:51:18.875 ‫الان مجموعاً ۴۱۲ منطقه داریم، خانم. 01:51:19.000 --> 01:51:22.250 ‫هر منطقه یه نفر داره که شماره رو می‌گیره. 01:51:25.208 --> 01:51:27.792 ‫این‌ها جزئیات خانوادگی همه ۴۵۰ نفره. 01:51:29.500 --> 01:51:31.083 ‫اونا همدیگه رو نمی‌شناسن. 01:51:31.708 --> 01:51:32.792 ‫هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینن. 01:51:33.667 --> 01:51:35.458 ‫ولی نقطه مشترکشون اینه که... 01:51:35.667 --> 01:51:36.500 ‫بچه‌ها. 01:51:37.083 --> 01:51:39.667 ‫همه‌شون تو مدرسه سوژاتا انگلیش کانونت بمبئی درس می‌خونن. 01:51:40.417 --> 01:51:42.333 ‫با همه امکانات مدرن. 01:51:42.750 --> 01:51:47.625 ‫می‌دونی چرا به تحصیل، غذا و امکاناتشون اهمیت می‌دن، خانم؟ 01:51:47.958 --> 01:51:52.375 ‫تا اسمشون و کل سیستم به هیچ وجه درز نکنه، 01:51:53.000 --> 01:51:55.542 ‫این سیستم رو اونایی که این کار رو می‌چرخونن راه انداختن. 01:51:56.208 --> 01:52:00.125 ‫اگه کسی حرفی بزنه، بچه‌هاشون کشته می‌شن. 01:52:00.417 --> 01:52:05.458 ‫پس این تجارت کاملاً بر اساس طمع و ترس انسانیه. 01:52:09.000 --> 01:52:11.208 ‫گوشم به شنیدن اسم‌های پشت این ماجراست. 01:52:15.750 --> 01:52:16.625 ‫این پرساد. 01:52:16.708 --> 01:52:21.083 ‫دوست واسو، یه زندانی سابق که زندگی رو به عنوان کارگر بازار دوباره شروع کرده. 01:52:21.167 --> 01:52:24.167 ‫واسو شریک تجاری نماینده ویزاگ، نانی بابوئه. 01:52:25.583 --> 01:52:28.750 ‫تقریباً رسیدم، خانم. یا نماینده نانی بابو، واسو، 01:52:28.958 --> 01:52:32.250 ‫یا هر دوشون با هم این قمار ماتکا رو می‌چرخونن. 01:52:33.208 --> 01:52:37.208 ‫اونا هشت واحد تولید نوشابه نرم تو سراسر کشور دارن. 01:52:38.125 --> 01:52:39.833 ‫بعضیاشون فعال نیستن. 01:52:40.625 --> 01:52:42.833 ‫اونجاست که باید همه اون پول رو قایم کرده باشن. 01:52:43.167 --> 01:52:44.625 ‫چطور اینقدر مطمئنی؟ 01:52:44.792 --> 01:52:46.042 ‫تو این مدرسه‌ای که می‌چرخونن، 01:52:46.458 --> 01:52:48.875 ‫مجموعاً ۷۶۶ دانش‌آموز هستن. 01:52:49.375 --> 01:52:52.958 ‫۷۵۵ نفر از اونا بچه‌های ۴۱۲ نفرن. 01:52:53.708 --> 01:52:57.625 ‫۱۱ نفر باقی‌مونده بچه‌های نگهبان‌های این کارخونه‌ها هستن. 01:52:57.958 --> 01:53:00.250 ‫پس... یه ارتباطی هست. 01:53:06.417 --> 01:53:07.750 ‫یه تیم جستجو می‌خوام، خانم. 01:53:08.250 --> 01:53:10.625 ‫برو جلو. اولین مکانت کجاست؟ 01:53:11.583 --> 01:53:12.417 ‫مدرسه. 01:53:17.625 --> 01:53:19.917 ‫اینجاست که داستانی که می‌دونم تموم می‌شه. 01:53:20.750 --> 01:53:25.167 ‫این کارخونه بهمون می‌گه که این داستان از اینجا به کجا می‌ره. 01:53:25.708 --> 01:53:27.125 ‫ببینیم چی می‌شه. 01:53:32.250 --> 01:53:34.875 ‫-کیه؟ ‫-در رو باز کن. 01:53:35.042 --> 01:53:36.667 ‫کی هستی و چرا باید باز کنم؟ 01:53:37.083 --> 01:53:38.708 ‫پلیس! الان باز کن. 01:54:30.250 --> 01:54:31.083 ‫اونجا رو هم بگردید. 01:54:49.792 --> 01:54:50.792 ‫اون چیه؟ 01:54:52.000 --> 01:54:54.500 ‫اون... جاییه که من می‌مونم. 01:55:20.833 --> 01:55:23.750 ‫دخترت حریثا رانی تو بمبئی درس می‌خونه، درسته؟ 01:55:26.167 --> 01:55:28.333 ‫حقوقت با اون مدرسه جور در نمیاد. 01:55:32.500 --> 01:55:33.792 ‫آقا! 01:55:36.125 --> 01:55:38.542 ‫اگه بهم بگی چی می‌دونی، توی وقتم صرفه جویی میشه . 01:55:39.250 --> 01:55:40.500 ‫و زندگی خودت رو. 01:55:42.000 --> 01:55:45.667 ‫-اگه بگم، منو می‌کشن، آقا. ‫-اگه نگی، من می‌کشمت. 01:55:47.000 --> 01:55:49.875 ‫بگو و من ترتیب می‌دم دخترت سالم برگرده پیشت. 01:56:49.875 --> 01:56:52.375 ‫اون خیلی زیاده... پول! 01:57:03.708 --> 01:57:07.708 ‫من از روستای کریستیپادو نزدیک آنانتاپور میام، خانم. 01:57:08.875 --> 01:57:10.708 ‫ده نفر دیگه هم مثل من هستن. 01:57:10.875 --> 01:57:14.875 ‫همه هزینه‌های تحصیل بچه‌هامون و خانواده‌هامون 01:57:15.125 --> 01:57:17.708 ‫توسط آقای پرساد تو بمبئی پوشش داده می‌شه. 01:57:18.042 --> 01:57:20.000 ‫ما شش سال پیش اومدیم اینجا، خانم. 01:57:22.208 --> 01:57:26.833 ‫به من اطلاع می‌دن وقتی پول می‌رسه. نباید با کسی حرف بزنم. 01:57:28.375 --> 01:57:30.875 ‫این کارخونه یه سال پیش تعطیل شد. 01:57:31.583 --> 01:57:32.417 ‫اشکالی نداره. 01:57:33.042 --> 01:57:37.125 ‫چطور همون شماره به کل کشور می‌رسه؟ توضیح بده. 01:57:43.792 --> 01:57:44.792 ‫خانم... 01:57:46.625 --> 01:57:50.208 ‫اگه همه چیز رو بگی، دخترت تا صبح پیشت خواهد بود. 01:57:56.250 --> 01:58:00.542 ‫اونا شماره‌ها رو روی قطارهایی از ویساکاپاتنام که به سراسر کشور می‌رن می‌نویسن، 01:58:01.042 --> 01:58:03.583 ‫به اندازه کل هفته، خانم. 01:58:03.792 --> 01:58:07.167 ‫شماره شروع روی اولین واگن هست. 01:58:08.292 --> 01:58:12.333 ‫و شماره پایان روی واگن نگهبان. 01:58:16.458 --> 01:58:18.458 ‫ولی قطارها به هر روستایی نمی‌رن. 01:58:18.875 --> 01:58:19.708 ‫بله، خانم. 01:58:20.458 --> 01:58:24.083 ‫برای اونجاها، شماره‌ها رو با کبوتر می‌فرستن. 01:58:25.500 --> 01:58:26.333 ‫کبوتر؟! 01:58:26.833 --> 01:58:28.500 ‫اونا هر روز نمی‌فرستن. 01:58:29.750 --> 01:58:34.333 ‫همه شماره‌ها رو برای هفته می‌نویسن و از قبل می‌فرستن. 01:58:34.833 --> 01:58:37.417 ‫اونا نگهبان‌ها و عوامل رو نگه می‌دارن. 01:58:38.167 --> 01:58:42.208 ‫با نظم بچه‌هاشون تو صف می‌مونن، درست مثل ما. 01:58:43.583 --> 01:58:45.500 ‫اونایی که توی کارخانه کار می‌کنن 01:58:46.667 --> 01:58:48.500 ‫هیچ سرنخی از این چیزا ندارن. 01:58:50.000 --> 01:58:50.833 ‫می‌دونم. 01:58:51.958 --> 01:58:53.917 ‫کی تصمیم می‌گیره و شماره‌ها رو می‌فرسته؟ 01:58:55.333 --> 01:58:56.167 ‫آقا! 01:58:56.917 --> 01:58:59.292 ‫حتی اگه تهدیدم کنید که من و دخترم رو بکشید، 01:59:00.083 --> 01:59:02.000 ‫من اون اطلاعات رو نمی‌دونم، آقا. 01:59:05.667 --> 01:59:07.208 ‫دیگه حاشیه نریم. 01:59:08.125 --> 01:59:10.000 ‫همه کارخانه‌ها رو بگیرین. 01:59:10.333 --> 01:59:11.875 ‫نباید خبری به مطبوعات برسه. 01:59:12.125 --> 01:59:14.250 ‫تکرار می‌کنم. هیچ خبری به مطبوعات. 01:59:25.042 --> 01:59:27.458 ‫آقا. می‌خوان درباره کارخانه صحبت کنن. 01:59:29.458 --> 01:59:32.875 ‫سلام آقا. من میترا هستم. ‫از داره تحقیقات مرکزی. 01:59:33.500 --> 01:59:36.792 ‫-بله. ‫-باید درباره چیزی که بهتون گفت صحبت کنم. 01:59:37.250 --> 01:59:38.292 ‫تو دفترمون. 01:59:42.292 --> 01:59:46.083 ‫همه کارخانه‌هاتون تحت کنترل ماست. ‫شامل کارکنان و پولتون. 01:59:47.625 --> 01:59:48.833 ‫می‌تونم دلیلش رو بدونم؟ 01:59:50.208 --> 01:59:52.000 ‫کار نوشابه غیرقانونی نیست. 01:59:52.833 --> 01:59:56.333 ‫و من عضو پارلمانم. ‫به نظر می‌رسه فراموش کردید، خانم... 01:59:56.583 --> 01:59:58.000 ‫اسمتون چی بود؟ 02:00:02.417 --> 02:00:03.250 ‫میترا. 02:00:04.000 --> 02:00:06.500 ‫و... این پرونده است. 02:00:07.083 --> 02:00:09.917 ‫این برای اداره اون کارخانه‌ها نیست. 02:00:11.125 --> 02:00:13.292 ‫بلکه برای اداره قمار ماتکا. 02:00:13.792 --> 02:00:15.500 ‫و پنهان کردن هر کرور روپیه 02:00:16.083 --> 02:00:17.958 ‫تو کارخانه‌هاتون. 02:00:18.167 --> 02:00:19.250 ‫هر کرور روپیه؟ 02:00:20.625 --> 02:00:22.833 ‫نمی‌فهمم چی می‌گید. 02:00:23.208 --> 02:00:24.667 ‫این یه مسئله جزئیه. 02:00:59.792 --> 02:01:01.458 ‫واسو داره همه اینا رو می‌چرخونه. 02:01:04.583 --> 02:01:07.375 ‫که تو ماتکایی که می‌چرخونه پول زیادی هست، 02:01:08.333 --> 02:01:10.250 ‫و اینکه همه اون رو تو کارخانه من پنهان کرده، 02:01:11.125 --> 02:01:12.292 ‫چیزی که واقعاً نمی‌دونم. 02:01:12.625 --> 02:01:15.042 ‫آره. ولی شما شریکید. 02:01:16.667 --> 02:01:18.292 ‫اول باید شما رو دستگیر کنیم. 02:01:18.792 --> 02:01:21.750 ‫و بعد دادگاه تصمیم می‌گیره ‫که چی کار کنه. 02:01:22.750 --> 02:01:23.958 ‫فقط یه دقیقه، خانم میترا. 02:01:26.125 --> 02:01:28.708 ‫چند نفر از این موضوع خبر دارن؟ 02:01:29.958 --> 02:01:32.500 ‫خب. من و اعضای تیمم. 02:01:36.542 --> 02:01:37.750 ‫می‌تونم سیگار بکشم؟ 02:01:49.750 --> 02:01:53.208 ‫بعد از ۲۵ سال تلاش به این مرحله رسیدم. 02:01:53.625 --> 02:01:54.792 ‫نمی‌دونم درباره شما. 02:01:55.750 --> 02:01:57.667 ‫ولی اگه با من همکاری کنید 02:01:58.375 --> 02:01:59.958 ‫دستام رو پاک کنید، 02:02:01.417 --> 02:02:02.708 ‫یه کارخانه رو بهتون می‌دم. 02:02:04.375 --> 02:02:07.708 ‫یعنی، می‌تونید همه پول تو اون کارخانه رو بردارید. 02:02:09.417 --> 02:02:12.042 ‫می‌تونید هر کاری با بقیه کارخانه‌ها بکنید. 02:02:15.875 --> 02:02:18.125 ‫شما چی؟ ‫اون پول رو نمی‌خواید؟ 02:02:24.125 --> 02:02:25.375 ‫من سیاستمدارم. 02:02:26.708 --> 02:02:29.083 ‫سیاست یه کسب و کار همیشه سبزه. 02:02:30.625 --> 02:02:33.375 ‫می‌دونم چطور از مردم پول بگیرم. 02:02:35.500 --> 02:02:37.083 ‫اگه تخمینم درست باشه، 02:02:37.875 --> 02:02:40.208 ‫واسو باید پول رو تو جاهای زیادی پنهان کرده باشه. 02:02:41.167 --> 02:02:42.333 ‫همه اون رو بیرون می‌کشم. 02:02:43.708 --> 02:02:44.542 ‫شما چی؟ 02:02:47.750 --> 02:02:48.583 ‫معامله؟ 02:02:54.583 --> 02:02:55.875 ‫عملیات رو شروع می‌کنیم. 02:02:56.208 --> 02:02:58.792 ‫باید واسو رو پیدا کنیم و دستگیرش کنیم. 02:03:00.667 --> 02:03:01.625 ‫پیداش نمی‌کنید. 02:03:02.792 --> 02:03:04.333 ‫امروز جمعه‌ست. 02:03:04.958 --> 02:03:06.875 ‫واسو تا صبح یکشنبه ناپدید می‌شه. 02:03:08.250 --> 02:03:12.125 ‫یه اطلاعیه مطبوعاتی درباره واسو و این قمار منتشر کنید. 02:03:13.458 --> 02:03:17.208 ‫برای اینکه جنگ تموم بشه، دشمن باید بمیره. 02:03:17.667 --> 02:03:20.958 ‫اول باید یه دوست قدیمی رو ببینم. 02:04:25.333 --> 02:04:26.292 ‫بابا. 02:04:28.375 --> 02:04:31.958 ‫مامان بهت نگفت که این کارا رو نکنی؟ 02:04:34.292 --> 02:04:35.958 ‫بابا، همه اینا به خاطر این چیزا بود 02:04:36.083 --> 02:04:38.125 ‫که مامان و مادربزرگ مردن. 02:04:40.000 --> 02:04:43.292 ‫حالا ما رو هم می‌کشن، بابا؟ 02:04:43.417 --> 02:04:45.042 ‫چنین چیزایی نگو، عزیزم. 02:04:54.958 --> 02:04:56.458 ‫به حرف مامان گوش ندادی 02:04:56.625 --> 02:04:57.917 ‫وقتی بهت گفت بس کن، نه بابا؟ 02:04:58.000 --> 02:05:02.125 ‫حالا من ازت می‌خوام که همه اینا رو بس کنی. می‌کنی؟ 02:05:05.917 --> 02:05:07.583 ‫اگه الان بس کنم، 02:05:08.500 --> 02:05:10.792 ‫الان به خیلیا باید جواب بدم. 02:05:10.875 --> 02:05:12.208 ‫برای توضیح اینکه چرا نمی‌تونم بس کنم، 02:05:12.333 --> 02:05:14.083 ‫باید توضیح بدم چرا شروع کردم. 02:05:15.875 --> 02:05:17.750 ‫بذار یه داستان درباره یه بز کوچولو بگم. 02:05:18.375 --> 02:05:19.375 ‫روی زانوم استراحت کن، عزیزم 02:05:22.583 --> 02:05:25.542 ‫یه روزی، وقتی که آسمون به زمین رسید، 02:05:26.500 --> 02:05:27.417 ‫یه جزیره بود. 02:05:28.833 --> 02:05:31.000 ‫و تو اون جزیره، یه بز کوچولو زندگی می‌کرد. 02:05:32.417 --> 02:05:34.208 ‫اون با مامان و باباش بود. 02:05:37.125 --> 02:05:40.167 ‫خیلی از خانواده‌های دیگه هم مثل اونا تو جزیره بودن. 02:05:42.375 --> 02:05:46.208 ‫دریای اطراف جزیره آب آشامیدنی برای بزها نداشت. 02:05:48.833 --> 02:05:51.417 ‫شن‌های جزیره هم برای چرا مناسب نبودن. 02:05:53.542 --> 02:05:54.750 ‫از گرسنگی، 02:05:55.417 --> 02:05:58.708 ‫بزها هنر ماهیگیری تو دریا رو یاد گرفتن. 02:06:00.917 --> 02:06:02.917 ‫یه روباه تو جزیره زندگی می‌کرد. 02:06:04.958 --> 02:06:07.625 ‫روباه رهبر همه بزها بود. 02:06:09.208 --> 02:06:11.542 ‫حرف روباه برای بزها قانون بود. 02:06:14.667 --> 02:06:18.542 ‫روباه همه بزهای پدر رو برای ماهیگیری به دریا می‌فرستاد. 02:06:21.708 --> 02:06:24.125 ‫بزها برای روباه ماهی می‌آوردن. 02:06:25.792 --> 02:06:28.833 ‫روباه ماهی‌ها رو می‌گرفت و به بزها هر چقدر که می‌خواستن می‌داد. 02:06:32.208 --> 02:06:34.125 ‫بعد از خوردن ماهی‌هایی که بزها آوردن، 02:06:34.708 --> 02:06:36.583 ‫روباه چاق شد. 02:06:39.875 --> 02:06:43.667 ‫ولی روباه فقط به بزهای سخت‌کوش یه وعده غذا می‌داد. 02:06:47.708 --> 02:06:50.125 ‫بابای بز کوچولو روباه رو به دزدی متهم کرد، 02:06:51.167 --> 02:06:55.500 ‫و با بقیه بزها جمع شد و با روباه روبرو شد. 02:06:59.500 --> 02:07:01.000 ‫روباه چاق 02:07:02.250 --> 02:07:04.167 ‫بزی که عدالت می‌خواست رو زد، 02:07:05.583 --> 02:07:07.083 ‫قایق‌هاشون رو سوزوند، 02:07:08.292 --> 02:07:11.000 ‫و خانواده رو از شکار دور کرد. 02:07:14.167 --> 02:07:17.542 ‫به بقیه بزها دستور داد که با اون خانواده ارتباط نداشته باشن. 02:07:21.250 --> 02:07:23.667 ‫اون خانواده دو روز گرسنه موندن. 02:07:26.375 --> 02:07:29.583 ‫بز کوچولوی گرسنه به باباش گریه می‌کرد. 02:07:31.625 --> 02:07:34.333 ‫بابا از ترس اینکه خانواده از گرسنگی بمیرن، 02:07:37.250 --> 02:07:39.917 ‫به در خونه بقیه بزها برای کمک زد. 02:07:45.042 --> 02:07:47.000 ‫ولی هیچ دری باز نشد. 02:07:52.375 --> 02:07:53.792 ‫ناامید، 02:07:55.042 --> 02:07:57.792 ‫بز سراغ روباه رفت و برای یه لقمه غذا التماس کرد. 02:08:01.042 --> 02:08:04.000 ‫ولی روباه بی‌رحم و سنگدل 02:08:06.167 --> 02:08:08.000 ‫گفت، 'من زیاد دارم، 02:08:10.000 --> 02:08:11.750 ‫ولی نه برای تو. 02:08:16.792 --> 02:08:18.917 ‫زن تو بفرست.' 02:08:23.167 --> 02:08:26.208 ‫بابای بز به خونه برگشت و گریه کرد و خواسته بی‌رحمانه رو تعریف کرد. 02:08:32.458 --> 02:08:35.125 ‫هیچ چیزی بدتر از گرسنگی نیست. 02:08:39.292 --> 02:08:40.625 ‫با نداشتن انتخاب دیگه، 02:08:42.125 --> 02:08:45.375 ‫مامان بز به روباه رفت و با غذا برگشت. 02:08:48.333 --> 02:08:50.333 ‫اون همه رو سیر کرد. 02:08:54.125 --> 02:08:55.083 ‫صبح شد. 02:08:59.000 --> 02:09:00.500 ‫صبح وقتی اولین نورای خورشید به زمین رسید، 02:09:02.333 --> 02:09:04.083 ‫بابای بز بی‌جان افتاده بود، 02:09:05.292 --> 02:09:07.000 ‫و بز کوچولو شاهد بود. 02:09:10.167 --> 02:09:12.583 ‫از حرف‌های بقیه بزها، 02:09:15.000 --> 02:09:17.250 ‫بز کوچولو فهمید چرا روباه که به درخواست باباش غذا نداد 02:09:21.750 --> 02:09:25.250 ‫وقتی مامان بز رفت، غذا داد. 02:09:28.333 --> 02:09:30.375 ‫بز جوان پر از خشم شد. 02:09:32.083 --> 02:09:33.542 ‫از جزیره عصبانی بود، 02:09:34.333 --> 02:09:35.708 ‫از روباه حیله‌گر، 02:09:36.667 --> 02:09:38.917 ‫از بزهای ناسپاس، 02:09:40.292 --> 02:09:43.292 ‫و از خدایی که هیچ کاری نکرد. 02:09:45.417 --> 02:09:47.542 ‫بعد، روباه رو کشت، 02:09:48.458 --> 02:09:50.333 ‫همه قایق‌ها رو سوزوند، 02:09:51.833 --> 02:09:54.833 ‫و مادرش رو به یه جزیره دور برد. 02:09:56.042 --> 02:09:58.708 ‫اونجا، به بزهای کوچولوی دیگه مثل خودش پیوست 02:09:59.708 --> 02:10:02.250 ‫و وارد یه جنگل بزرگ شد. 02:10:05.625 --> 02:10:09.292 ‫تو جنگل، به یه گرگ تو یه غار رسید. 02:10:12.125 --> 02:10:14.292 ‫چندین سال بود که گرگ 02:10:16.333 --> 02:10:19.000 ‫یه بازی قمار با خون این بز جوان انجام می‌داد. 02:10:22.333 --> 02:10:26.000 ‫وقتی بز بزرگ شد و می‌خواست از گرگ جدا بشه، 02:10:27.333 --> 02:10:29.125 ‫گرگ گفت، 02:10:30.125 --> 02:10:31.625 ‫'ای بز، بز، 02:10:32.167 --> 02:10:33.708 ‫تو بز نیستی. 02:10:34.292 --> 02:10:35.542 ‫تو یه ببری. 02:10:36.625 --> 02:10:38.792 ‫اگه می‌خوای تو این دنیا زندگی کنی، 02:10:39.125 --> 02:10:41.500 ‫باید مثل ببر زندگی کنی.' 02:10:45.708 --> 02:10:49.125 ‫از اون روز، بز شروع کرد به فکر کردن مثل ببر. 02:10:51.708 --> 02:10:53.875 ‫با گذشت زمان، به ببر تبدیل شد. 02:10:54.250 --> 02:10:55.958 ‫بز درونش مرد. 02:10:56.167 --> 02:11:00.375 ‫وقتی فهمید که شکم آدم تعیین می‌کنه چی خوبه و چی بده، 02:11:02.542 --> 02:11:05.417 ‫تصمیم گرفت مثل ببر زندگی کنه. 02:11:08.375 --> 02:11:10.250 ‫روزی که اینو بفهمی، 02:11:11.750 --> 02:11:13.458 ‫پیش بابات میای 02:11:14.208 --> 02:11:15.958 ‫و اونو می‌بوسی. 02:11:16.125 --> 02:11:17.292 ‫هوم. 02:11:23.167 --> 02:11:24.500 ‫یه کم استراحت کن. 02:12:04.583 --> 02:12:05.583 ‫بیا. 02:12:11.125 --> 02:12:12.958 ‫داداش، اینجاست. 02:12:17.667 --> 02:12:19.167 ‫گونه‌هات خیلی ناز شدن. 02:12:42.750 --> 02:12:44.083 ‫چطوری، کی بی؟ 02:12:44.583 --> 02:12:46.667 ‫حتماً داره خیلی خوش می‌گذره اینجا کنار دریا. 02:12:47.208 --> 02:12:48.625 ‫بریم سر اصل مطلب. 02:12:51.000 --> 02:12:53.458 ‫زندگی‌ت نباید اینجا کنار دریا تموم بشه. 02:12:54.333 --> 02:12:55.792 ‫باید برگردی خشکی. 02:12:57.333 --> 02:12:59.250 ‫این موقعیت و آبروی منه که نیاز به نجات داره. 02:12:59.625 --> 02:13:00.708 ‫که باید تو نجاتش بدی. 02:13:01.000 --> 02:13:03.292 ‫اون یارو واسو اینجا توی ویساگ جا افتاده. 02:13:03.542 --> 02:13:05.583 ‫با اینکه خیلی بهم نزدیک بود ولی خیانت کرد. 02:13:07.750 --> 02:13:10.458 ‫بیشتر از نصف پولای کشور رو جمع کرده. 02:13:11.708 --> 02:13:12.708 ‫متکا! 02:13:13.250 --> 02:13:16.125 ‫کلی پول توش. وای خدای من! 02:13:17.292 --> 02:13:18.875 ‫از کارخونه‌هام سوءاستفاده کرد. 02:13:19.042 --> 02:13:20.792 ‫لیاقت اون پولهارو نداره. 02:13:20.875 --> 02:13:22.458 ‫باید برای کارایی که کرده تنبیه بشه. 02:13:22.583 --> 02:13:24.542 ‫مدت‌هاست منتظر این لحظه‌ام. 02:13:24.625 --> 02:13:25.833 ‫زمانش رسیده. 02:13:27.125 --> 02:13:28.125 ‫باید آتیش درست کنیم. 02:13:30.167 --> 02:13:32.208 ‫و از لونه‌اش بیاریمش بیرون. 02:13:33.292 --> 02:13:34.167 ‫آمورو؟ 02:13:35.500 --> 02:13:37.167 ‫به بچه‌های باغ نارگیل خبر بده. 02:13:48.292 --> 02:13:50.625 ‫شن‌های ساحل ویشاکاپاتنام 02:13:52.042 --> 02:13:54.750 ‫مدت زیادیه که زیر پای من نیومدن. 02:14:00.167 --> 02:14:01.208 ‫بریم. 02:14:19.333 --> 02:14:23.250 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 02:14:23.458 --> 02:14:26.875 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 02:14:27.042 --> 02:14:30.917 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:14:31.042 --> 02:14:34.667 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:14:49.917 --> 02:14:53.958 ‫خونه‌ای توی آلیپورام ‫آسمون چادری آبی پوشیده 02:14:54.083 --> 02:14:57.542 ‫خونه‌ای توی آلیپورام ‫آسمون چادری آبی پوشیده 02:14:57.667 --> 02:15:01.417 ‫خودم اون رو می‌پوشم ‫و منتظرت می‌مونم 02:15:01.583 --> 02:15:05.167 ‫خودم اون رو می‌پوشم ‫و منتظرت می‌مونم 02:15:05.417 --> 02:15:08.583 ‫اما نمی‌خوای ببینی منو ‫یا به فروش سنگ ادامه بدی؟ 02:15:08.708 --> 02:15:12.500 ‫نگاه نمی‌کنی منو ‫و منو خنک نمی‌کنی؟ 02:15:13.083 --> 02:15:17.042 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 02:15:17.250 --> 02:15:20.792 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 02:15:21.000 --> 02:15:24.750 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:15:25.042 --> 02:15:28.583 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:15:28.750 --> 02:15:32.500 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:15:32.708 --> 02:15:36.458 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 02:15:55.792 --> 02:15:56.958 ‫دخترم کجاست؟ 02:15:57.083 --> 02:15:58.542 ‫نترس عزیزم! 02:15:58.750 --> 02:16:00.292 ‫تو رو می‌خوایم. 02:16:00.458 --> 02:16:01.750 ‫اول می‌کشیمت، 02:16:01.875 --> 02:16:03.708 ‫و بعد دخترت رو آزاد می‌کنیم. 02:16:03.917 --> 02:16:05.875 ‫شما همه بچه‌های باغ نارگیل هستین، نه؟ 02:16:07.083 --> 02:16:08.917 ‫منم مثل شما شروع کردم. 02:16:09.167 --> 02:16:10.875 ‫من نمی‌دونم الان چقدر پول می‌گیرین، 02:16:11.250 --> 02:16:13.333 ‫اما اگه دخترم رو آزاد کنین، 02:16:13.708 --> 02:16:15.917 ‫بیشتر از هرچی تا حالا دیدین بهتون پول می‌دم. 02:16:16.000 --> 02:16:17.083 ‫اوه! 02:16:17.542 --> 02:16:19.000 ‫به شصت هزارتا راضی شدیم. 02:16:19.333 --> 02:16:20.542 ‫چی پیشنهاد می‌کنی؟ 02:16:20.833 --> 02:16:22.333 ‫یک لک می‌دی؟ 02:16:22.708 --> 02:16:24.125 ‫من بهتون شصت لک می‌دم. 02:16:24.292 --> 02:16:25.417 ‫الان. همین جا. 02:16:25.792 --> 02:16:27.500 ‫پولا توی جیپ پشت سرمون هست. 02:16:28.417 --> 02:16:30.000 ‫هرچی می‌خواین بردارین. 02:16:31.000 --> 02:16:32.500 ‫حتی دو سه بسته اضافه هم اشکالی نداره. 02:16:32.583 --> 02:16:33.500 ‫برو چکش کن. 02:16:47.333 --> 02:16:48.458 ‫دخترم کجاست؟ 02:16:48.583 --> 02:16:49.500 ‫اونجاست، آقا. 02:16:54.083 --> 02:16:55.083 ‫واسو! 02:16:55.875 --> 02:16:56.875 ‫عزیزم؟ 02:17:00.500 --> 02:17:01.542 ‫عزیزم! 02:17:04.375 --> 02:17:06.000 ‫هیچی نشده که، نه؟ 02:17:14.708 --> 02:17:16.542 ‫-ترسیده بودی؟ ‫-نه، بابا. 02:17:16.583 --> 02:17:18.125 ‫می‌دونستم میای. 02:17:28.500 --> 02:17:29.583 ‫هی! 02:17:30.042 --> 02:17:31.583 ‫به کسی که این کار رو بهتون سپرده بگین 02:17:31.792 --> 02:17:33.292 ‫که شما زندگیم رو تموم کردین. 02:17:33.375 --> 02:17:34.500 ‫هرچی که تو می‌گی، رفیق. 02:17:43.375 --> 02:17:44.417 ‫آره، بهم بگو. 02:17:44.542 --> 02:17:46.958 ‫همونطور که گفتی کار رو انجام دادیم. 02:17:48.875 --> 02:17:49.875 ‫باشه. 02:17:49.958 --> 02:17:52.042 ‫-بیا بقیه پولا رو بگیر. ‫-بله، آقا. 02:17:52.083 --> 02:17:53.292 ‫جنازه باید گم و گور بشه. نباید پیدا بشه. 02:17:53.417 --> 02:17:54.417 ‫باشه. 02:18:00.958 --> 02:18:03.792 ‫باشه. من دارم میرم. 02:18:04.000 --> 02:18:05.958 ‫بهم بگو کی پول واریز میشه؟ 02:18:06.417 --> 02:18:07.458 ‫به محض این که از دهلی برگردم، 02:18:07.500 --> 02:18:09.542 ‫یه جشن بزرگ با اون پول بگیریم. 02:18:38.583 --> 02:18:41.208 ‫بیا بریم یه جای رویایی قایم بشیم 02:18:41.500 --> 02:18:44.500 ‫یا همین جا بمونیم و دنیارو به روش خودمون فرمانروایی کنیم! 02:18:44.833 --> 02:18:48.125 ‫مادلی‌پالم، وقتش رقص کنیم 02:18:48.167 --> 02:18:51.292 ‫اکایاپالم، بگیریم شانس‌مونو 02:18:51.375 --> 02:18:54.667 ‫تپه روشی‌کوندا، بلند داد بزنیم 02:18:54.708 --> 02:18:57.042 ‫هی عزیزم... آماده‌ای؟ 02:18:57.375 --> 02:19:03.792 ‫این بدن برقیه ‫سوییچ رو بزن، بریم 02:19:03.958 --> 02:19:09.917 ‫فقط با یه نگاه، زیباییم بهت شوکی داد؟ اون تب رو حس کردی؟ 02:19:09.958 --> 02:19:11.833 ‫می‌ترسی رها کنی؟ 02:19:39.208 --> 02:19:41.917 ‫بیا... امشب با من همراه شو 02:19:42.542 --> 02:19:45.125 ‫این دختر آماده است برای سو‌ءنورافکن 02:19:45.375 --> 02:19:51.583 ‫من تنها چیزی‌ام که مادرم داره ‫پس خوب رفتار کن! 02:19:51.750 --> 02:19:54.917 ‫روش‌های دست‌انداز تو می‌تونه آتیشمو روشن کنه 02:19:55.083 --> 02:19:58.208 ‫اما هیچ جرقه‌ای نمی‌تونه ‫این لباس رو پاره کنه 02:19:58.417 --> 02:20:01.708 ‫فقط صدام کن، ‫زمزمه کن چی می‌خوای 02:20:01.750 --> 02:20:04.542 ‫ببین چطور تمام خجالت‌هامو کنار می‌ذارم 02:21:02.333 --> 02:21:03.542 ‫تا امشب باید پول به 02:21:03.625 --> 02:21:06.375 ‫-انبار سیتاما دارا برسه. ‫-باشه، قربان. 02:21:06.875 --> 02:21:08.500 ‫فردا صبح به بچه‌های رسانه چاپی اطلاع بدین. 02:21:08.708 --> 02:21:09.542 ‫بله، قربان. 02:21:09.583 --> 02:21:12.083 ‫بگید که هیچ کاری با این تجارت نداره، 02:21:12.500 --> 02:21:14.208 ‫بگید که ‫واسو فرار کرده. 02:21:15.667 --> 02:21:18.583 ‫دارم فردا بعدازظهر پرواز می‌کنم به دهلی. 02:21:18.750 --> 02:21:19.750 ‫بله، قربان. 02:21:22.583 --> 02:21:24.208 ‫در مورد من چیزی نگفتی؟ 02:21:43.250 --> 02:21:45.250 ‫جسد واسو رو میندازیم ‫تو یارادا. 02:21:45.917 --> 02:21:48.417 ‫اگر بعد از دو یا سه روز جنازه‌اش به ساحل رسید، 02:21:49.750 --> 02:21:52.333 ‫پرونده رو ببند و بگو ‫خودکشی کرده. 02:21:53.250 --> 02:21:54.792 ‫وقتی از دهلی برگشتم، 02:21:55.583 --> 02:21:56.792 ‫حسابتو تسویه می‌کنم. 02:21:57.750 --> 02:21:58.958 ‫تا اون موقع اینو نگه دار. 02:21:59.667 --> 02:22:02.125 ‫-پست DSP من؟ ‫-خودم حلش می‌کنم. 02:22:22.542 --> 02:22:23.375 ‫واسو، 02:22:23.500 --> 02:22:24.792 ‫من هیچ کاری با این ندارم. 02:22:25.042 --> 02:22:26.167 ‫هر کاری می‌خوای بکن. 02:22:26.292 --> 02:22:27.417 ‫من می‌رم حالا. 02:22:28.333 --> 02:22:29.417 ‫بشین کُندا. 02:22:30.417 --> 02:22:32.125 ‫بیا در مورد گذشته حرف بزنیم. 02:22:33.875 --> 02:22:35.167 ‫بشین. 02:22:38.833 --> 02:22:39.708 ‫ک‌بی کجاست؟ 02:22:39.833 --> 02:22:42.542 ‫رفته پولی که قایم کردی رو بیاره، واسو. 02:22:43.458 --> 02:22:44.542 ‫واسو، گوش کن به من. 02:22:45.667 --> 02:22:47.167 ‫می‌تونی ک‌بی رو بکشی اگه می‌خوای. 02:22:47.792 --> 02:22:49.000 ‫بیا صحبت کنیم. 02:22:53.208 --> 02:22:54.917 ‫دیگه چی باید بگیم؟ 02:22:55.625 --> 02:22:57.500 ‫من نجاتت دادم تو ایستگاه. 02:22:59.042 --> 02:23:00.250 ‫بهت یه مقام بزرگ دادم. 02:23:01.542 --> 02:23:02.583 ‫من مثل 02:23:02.750 --> 02:23:04.083 ‫یه پدر برات بودم. 02:23:04.292 --> 02:23:06.833 ‫تو عصبانیت آدم درست فکر نمی‌کنه. 02:23:08.625 --> 02:23:10.333 ‫چی می‌گی که تو عصبانیت درست فکر نمیکنی؟ 02:23:12.125 --> 02:23:14.958 ‫وقتی تو عصبانیتی درست فکر نمی‌کنی، ‫می‌خواهی با دختر من کلکل کنی؟ 02:23:15.958 --> 02:23:17.417 ‫می‌خواستی منو بکشی؟ 02:23:18.125 --> 02:23:19.208 ‫من؟ 02:23:21.167 --> 02:23:22.000 ‫اشتباهه. 02:23:22.167 --> 02:23:23.167 ‫اشتباه من بوده. 02:23:23.500 --> 02:23:25.375 ‫دارم قبولش می‌کنم. 02:23:26.167 --> 02:23:27.125 ‫اما 02:23:27.542 --> 02:23:29.208 ‫فقط یه لحظه فکر کن، واسو. 02:23:29.375 --> 02:23:30.750 ‫بدون اینکه به من بگی، 02:23:30.875 --> 02:23:32.250 ‫تو یه بیزینس قمار شروع نکردی؟ 02:23:32.275 --> 02:23:33.942 ‫گفتی اینقدر پول بوده؟ 02:23:35.875 --> 02:23:37.125 ‫هی، 02:23:38.000 --> 02:23:40.375 ‫این ایده خودم بود. کار من بود. 02:23:41.333 --> 02:23:43.542 ‫من به کسی پاسخگو نیستم. 02:23:44.958 --> 02:23:46.667 ‫هیچ‌وقت بهت دروغ گفتم؟ 02:23:48.583 --> 02:23:52.167 ‫روی زمین من با سرمایه‌گذاری من، ‫کارخانه‌ای که ساختی، 02:23:52.917 --> 02:23:55.333 ‫فقط سهم خودمو از سودی که تقسیم کردی برداشتم. 02:23:56.125 --> 02:23:57.167 ‫هیچ وقت ازت خواستم ‫یه توضیح کامل بدی؟ 02:23:57.250 --> 02:23:58.333 ‫داده‌ام؟ 02:23:59.792 --> 02:24:00.625 ‫آره. 02:24:01.000 --> 02:24:02.042 ‫درسته. 02:24:02.917 --> 02:24:04.083 ‫ایده توئه، راستا راست. 02:24:05.792 --> 02:24:07.083 ‫چرا باید بهم بگی؟ 02:24:07.333 --> 02:24:08.500 ‫منو ببخش. 02:24:09.500 --> 02:24:10.375 ‫خواهش میکنم. 02:24:18.625 --> 02:24:20.792 ‫ای پیر لعنتی دی*ث! 02:24:21.417 --> 02:24:24.125 ‫بذار درباره بخشش بعداً حرف بزنیم. 02:24:25.208 --> 02:24:27.708 ‫-اول بگو کِی‌بی کجاست. ‫-اون تو بندره. 02:24:29.500 --> 02:24:30.583 ‫برو و بکشش. 02:24:32.083 --> 02:24:35.167 ‫من ازت در برابر دولت محافظت می‌کنم. 02:24:35.292 --> 02:24:36.417 ‫آدم ما، کوندا اینجاست. 02:24:37.875 --> 02:24:39.917 ‫هرچی بگی، همون چیز تو گزارش پلیس وارد میشه. 02:24:41.375 --> 02:24:42.667 ‫لطفاً واسو. 02:24:43.500 --> 02:24:46.375 ‫بیا دوباره مثل قدیما باشیم. 02:24:47.167 --> 02:24:48.125 ‫لطفاً! 02:24:49.417 --> 02:24:51.208 ‫آدما و قلبا، 02:24:51.625 --> 02:24:53.417 ‫وقتی خرد میشن، 02:24:54.000 --> 02:24:55.500 ‫سخت درست میشن. 02:24:56.083 --> 02:24:57.792 ‫حتی اگه با زورم بچسبونیشون، 02:24:58.292 --> 02:24:59.958 ‫دیگه مثل قبل محکم نمیشه. 02:25:03.083 --> 02:25:04.292 ‫نمیتونم بکشم. 02:25:04.833 --> 02:25:06.167 ‫یه روز جونمو نجات دادی. 02:25:07.667 --> 02:25:09.000 ‫نمیتونم بکشم. 02:25:09.458 --> 02:25:10.542 ‫نمی‌کشمت. 02:25:12.833 --> 02:25:14.542 ‫یه وجدان دارم. 02:25:46.458 --> 02:25:47.542 ‫هی چیتی‌بابو. 02:25:48.250 --> 02:25:49.500 ‫باید واضح بهت بگم؟ 02:26:19.000 --> 02:26:21.875 ‫کی‌بی، دارم با هرکسی که به خانوادم دست زده ملاقات می‌کنم. 02:26:23.042 --> 02:26:24.792 ‫می‌خوام با تو هم قرار بذارم. 02:26:26.333 --> 02:26:27.625 ‫دارم میام. 02:26:28.417 --> 02:26:30.000 ‫بیا حسابامونو صاف کنیم. 02:26:35.208 --> 02:26:36.417 ‫جناب ساهو. 02:26:36.500 --> 02:26:38.958 ‫واسو داره میره بندر با کی‌بی ملاقات کنه. 02:26:39.625 --> 02:26:41.708 ‫وضعیت به نظرم خطرناکه، آقا. 02:27:32.083 --> 02:27:33.042 ‫کی‌بی؟ 02:27:35.708 --> 02:27:36.917 ‫کی‌بی؟ 02:27:39.000 --> 02:27:40.125 ‫کی‌بی کجاست؟ 02:27:40.417 --> 02:27:41.625 ‫کی‌بی کجاست؟ 02:27:48.500 --> 02:27:49.708 ‫بیا! 02:28:05.958 --> 02:28:07.083 ‫برو! 02:29:16.958 --> 02:29:19.042 ‫کی بی ؟ ‫اداره ی تحقیقات اینجاست 02:29:20.583 --> 02:29:21.875 ‫واسو، لطفاً تسلیم شو. 02:29:22.125 --> 02:29:23.542 ‫بازیت تمومه. 02:29:45.375 --> 02:29:47.500 ‫اگه با خودتون ببریدش، 02:29:48.125 --> 02:29:52.083 ‫اون میاد جونمو می‌گیره. 02:29:54.583 --> 02:29:55.708 ‫امارو! 02:30:00.958 --> 02:30:03.375 ‫باید بدنش صافی شه! ها؟ 02:30:31.250 --> 02:30:32.292 ‫یکی... 02:30:43.750 --> 02:30:46.208 ‫هر وقت نیاز شد، به من زنگ بزن. 02:31:26.988 --> 02:31:28.155 ‫تسلیم شو، واسو. 02:31:28.946 --> 02:31:30.821 ‫دولت ماتکا رو ممنوع کرده. 02:31:31.655 --> 02:31:33.655 ‫پولاتم ممنوعه. 02:31:33.905 --> 02:31:35.196 ‫بی‌اعتباری مالی. 02:31:36.030 --> 02:31:38.071 ‫همه پول‌ها ممنوع شده. 02:31:38.321 --> 02:31:40.571 ‫اگه ممکنه، لطفاً پیام منو به دولتتون برسونین. 02:31:41.238 --> 02:31:43.446 ‫اگه ماتکا رو قانونی کنن و مجوز بدن، 02:31:44.321 --> 02:31:46.905 ‫تمام وام‌های هند رو تو یه شب صاف می‌کنم. 02:31:48.530 --> 02:31:50.280 ‫می‌خوای وام دولت رو صاف کنی؟ 02:31:51.488 --> 02:31:52.696 ‫ممکنه بشه؟ 02:31:52.738 --> 02:31:55.280 ‫نمی‌دونم این غرورته یا سادگی. 02:31:55.488 --> 02:31:56.530 ‫شجاعته. 02:31:57.738 --> 02:31:59.530 ‫شجاعتم خالصه. 02:32:00.613 --> 02:32:02.488 ‫همه وام‌ها رو صاف می‌کنم. 02:32:04.405 --> 02:32:05.488 ‫قول. 02:32:07.280 --> 02:32:08.155 ‫واسو! 02:32:08.571 --> 02:32:10.530 ‫دولت در برابر آدمایی مثل تو کوتاه نمیاد. 02:32:11.155 --> 02:32:12.155 ‫شرایطت رو قبول نمی‌کنه. 02:32:12.738 --> 02:32:13.863 ‫گوش کن. 02:32:14.155 --> 02:32:15.905 ‫مطمئن میشم که دوره حبست کوتاه شه. 02:32:16.155 --> 02:32:17.321 ‫باهاشون صحبت می‌کنم. 02:32:21.489 --> 02:32:22.447 ‫افسر. 02:32:23.571 --> 02:32:26.946 ‫به خاطر آدمای خوبی مثل شماست که بارون به موقع میاد و محصولات خوبه. 02:32:27.946 --> 02:32:29.655 ‫به خاطر آدمای بدی مثل من، 02:32:29.821 --> 02:32:31.738 ‫حداقل ده نفر می‌تونن دل‌سیر غذا بخورن. 02:32:36.821 --> 02:32:37.738 ‫واسو. 02:32:41.988 --> 02:32:43.196 ‫کجا داری میری؟ 02:32:44.905 --> 02:32:45.988 ‫چی کار می‌کنی؟ 02:32:47.905 --> 02:32:49.488 ‫میتونی به طریقه درست زندگی کنی؟ 02:32:51.655 --> 02:32:52.696 ‫درستی. 02:32:55.113 --> 02:32:57.238 ‫چیزی که ما نیاز داریم درسته. 02:32:58.155 --> 02:33:00.280 ‫تا وقتی که خواسته‌های آدمی نمیرن، 02:33:01.113 --> 02:33:02.905 ‫کار منم تموم نمیشه. 02:33:24.946 --> 02:33:25.863 ‫بیا. 02:33:31.196 --> 02:33:33.071 ‫ماتکا تو کل کشور ممنوع شده. 02:33:34.655 --> 02:33:37.988 ‫طرح تجاری جدیدمو وقتی به دبی برسم، اعلام می‌کنم. 02:33:38.071 --> 02:33:39.863 ‫پراساد دو ماه دیگه آزاد می‌شه. 02:33:40.446 --> 02:33:41.696 ‫تو کلکته رو مدیریت کن. 02:33:41.780 --> 02:33:43.155 ‫تو مدراس رو مدیریت کن. 02:33:43.280 --> 02:33:44.405 ‫تو بنگلور رو مدیریت کن. 02:33:44.488 --> 02:33:45.988 ‫این بار چی کار می‌کنی؟ 02:33:46.071 --> 02:33:47.113 ‫همون کار همیشگی! 02:33:48.155 --> 02:33:49.363 ‫بهشون امید می‌فروشیم. 02:33:49.946 --> 02:33:51.155 ‫اعتمادشون رو می‌خریم. 02:33:52.738 --> 02:33:53.780 ‫همون شراب قدیمی. 02:33:54.488 --> 02:33:55.821 ‫توی یه بطری جدید بسته‌بندی شده. 02:33:57.488 --> 02:33:58.738 ‫اون بطری اسمش هست 02:33:59.488 --> 02:34:00.530 ‫کریکت! 02:34:01.863 --> 02:34:03.155 ‫شرط‌بندی کریکت! 02:34:05.530 --> 02:34:06.530 ‫داوود! 02:34:14.530 --> 02:34:17.155 ‫اون کارهای ما رو توی بمبئی مدیریت می‌کنه. 02:34:17.530 --> 02:34:21.321 ‫اون بهتون می‌گه که بعدش چی کار کنید. 02:34:21.863 --> 02:34:22.946 ‫ازش پیروی کنید. 02:34:25.196 --> 02:34:26.196 ‫من دیگه مرخص می‌شم. 02:34:26.220 --> 02:34:38.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:34:38.244 --> 02:34:58.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.