WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.967 --> 00:02:32.313 ‫توی پوچنتو نیستیم. 00:02:33.860 --> 00:02:35.220 ‫نه، الان شمالی‌تر از این حرفاییم! 00:02:36.860 --> 00:02:38.105 ‫دیدم، توی پوچنتو هستیم. 00:02:38.185 --> 00:02:41.380 ‫مکونگ رو سمت راست رد کردیم، ‫باید شمال غربی باشیم. 00:02:42.720 --> 00:02:45.340 ‫فکر کنم حدوداً دو ساعت دیگه، پوچنتو باشیم. 00:03:35.340 --> 00:03:39.084 ‫ملاقات با پل پوت 00:04:06.820 --> 00:04:07.820 ‫سلام، رفیق. 00:04:09.300 --> 00:04:11.520 ‫بارها رو بذاریم تو کامیون؟ 00:04:12.380 --> 00:04:13.540 ‫شما فرانسوی حرف میزنید؟ 00:05:04.410 --> 00:05:07.030 ‫حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم. 00:05:07.190 --> 00:05:09.751 ‫سلام، من سو هستم، ‫از وزارت امور خارجه. 00:05:09.831 --> 00:05:13.190 ‫من در طول اقامتتان در کمیته ‫دموکراتیک، شما را همراهی خواهم کرد. 00:05:13.330 --> 00:05:15.450 ‫رفقا، وسایل مهمونا رو بار بزنین. 00:05:15.870 --> 00:05:17.650 ‫- کجا میریم؟ ‫- عجله کن. 00:05:22.050 --> 00:05:24.231 ‫چمدوناشونو بردارید و بریم. 00:05:37.110 --> 00:05:39.843 ‫اون... اون... ‫حس می‌کنم انگار هنوز معروفه. 00:05:39.923 --> 00:05:44.091 ‫ده سال پیش باهاش توی سوربن بودم، ‫خب... الان دیگه دوازده سال گذشته، اما... 00:06:19.421 --> 00:06:21.296 ‫باد نگران کننده است. 00:06:21.490 --> 00:06:22.851 ‫هواپیما داره از کشتی دور میشه. 00:06:22.931 --> 00:06:23.931 ‫بیا، از این طرف بیا. 00:06:26.350 --> 00:06:27.350 از این‌طرف، آقا. 00:06:33.456 --> 00:06:35.256 ‫آقا، این اتاق شماست. 00:06:37.799 --> 00:06:38.799 ‫راحت باشین. 00:06:40.610 --> 00:06:41.550 ‫اقامت خوبی داشته باشید . 00:06:41.630 --> 00:06:42.610 ‫ممنون. 00:06:42.696 --> 00:06:43.596 ‫اقامت خوبی داشته باشید آقا. 00:07:04.841 --> 00:07:07.441 ‫خانم لیز دلبو، این اتاق شماست. 00:07:07.521 --> 00:07:10.521 ‫یه هدیه کوچولو براتون گذاشتیم. ‫راحت باشید. 00:07:10.601 --> 00:07:11.711 ‫ممنون! 00:07:11.791 --> 00:07:15.677 ‫اقامت خوبی داشته باشی. ما کجاییم؟ ما کجاییم؟ 00:09:32.090 --> 00:09:33.110 ‫سلام رفقا. 00:09:33.190 --> 00:09:34.190 ‫سلام رفقا. 00:09:37.350 --> 00:09:38.250 ‫سلام. 00:09:38.350 --> 00:09:39.310 ‫سلام. 00:09:39.390 --> 00:09:43.050 ‫امروز می‌خوایم از کارگاه ‫مجسمه‌سازی و نقاشیمون دیدن کنیم. 00:09:43.170 --> 00:09:44.410 ‫باشه؟ بریم. 00:10:10.510 --> 00:10:12.330 ‫باید صورتش صورتی باشه. 00:10:14.750 --> 00:10:16.410 ‫مثل یه دختر باکره. 00:10:17.790 --> 00:10:18.691 ‫فهمیدی؟ 00:10:18.771 --> 00:10:21.770 ‫فکر کردم این مجسمه رو ‫جای یادبود استقلال بذارم. 00:10:23.770 --> 00:10:24.770 ‫ببینیم. 00:10:28.350 --> 00:10:31.963 ‫یا یه راه دیگه، باید بذاریمش جلوی ‫قصر سلطنتی، رو به رودخونه. 00:10:31.990 --> 00:10:33.890 ‫یه مجسمه کوچیک که کلاه سرشه. 00:10:36.490 --> 00:10:37.490 ‫نه. 00:10:37.850 --> 00:10:39.111 ‫و در استادیوم المپیک؟ 00:10:39.191 --> 00:10:40.191 ‫جا هست. 00:10:40.510 --> 00:10:41.470 ‫اینجا. 00:10:41.550 --> 00:10:42.930 ‫برادر شماره یک میخواد اینجا باشه. 00:10:43.810 --> 00:10:45.150 ‫پای وات پنوم؟ نه، اینجا. 00:10:48.010 --> 00:10:49.250 ‫به جای معبد. 00:10:49.470 --> 00:10:50.990 ‫یه برج مثل برج‌های آنگکور. 00:10:51.070 --> 00:10:52.610 ‫ولی این نماد پنوم‌پن (پایتخت کامبوج) است. 00:10:54.170 --> 00:10:55.170 ‫مشکلی نیست. 00:10:56.050 --> 00:10:58.810 ‫تو با دینامیت منفجرش کردی و ‫داری تمیز و مرتب جمعش میکنی. 00:10:58.956 --> 00:10:59.956 ‫مجسمه رو بده به من. 00:11:00.056 --> 00:11:01.676 ‫اون... مجسمه رو جایگزینش میکنه. 00:11:04.130 --> 00:11:05.810 ‫باید بهش احترام گذاشت. 00:11:09.250 --> 00:11:10.530 ‫اون باید دقیقا اونجا باشه. 00:11:11.370 --> 00:11:12.370 ‫فوق العاده است. 00:11:14.070 --> 00:11:17.330 ‫می‌بینی؟ انقلاب باید ‫گذشته رو با خاک یکسان کنه. 00:11:17.550 --> 00:11:18.470 ‫کاملاً. 00:11:18.550 --> 00:11:20.691 ‫ما فقط شروع کاریم. خودت میبینی دیگه؟ 00:11:20.771 --> 00:11:21.691 ‫البته. 00:11:21.771 --> 00:11:22.770 ‫همین دیگه. 00:11:22.890 --> 00:11:25.610 ‫با این حال، تمام کارهایی ‫که انجام دادید عالیه. 00:11:36.650 --> 00:11:38.841 ‫خب، اینجا، اینجا... این کارگاهیه که... 00:11:38.866 --> 00:11:42.270 ‫آهن‌پاره‌های ماشین‌های امپریالیست‌ها رو 00:11:42.310 --> 00:11:44.430 ‫به ابزار کشاورزی تبدیل می‌کنیم! 00:11:44.623 --> 00:11:46.203 ‫می‌بینید، اونجا رو؟ ‫خب، بریم. 00:12:32.330 --> 00:12:37.610 ‫خانم تیرت، شما همسر یانگ ساری، ‫عضو ارشد کمیته مرکزی حزب هستید. 00:12:38.210 --> 00:12:40.030 ‫شما همچنین خواهر زن پل پوت هستید. 00:12:40.390 --> 00:12:44.550 ‫و شما هم فارغ التحصیل از سوربن هستید. 00:12:45.370 --> 00:12:47.430 ‫پس روشنفکرا کجا هستن؟ 00:12:48.570 --> 00:12:50.030 ‫روشنفکرها همینجان. 00:12:50.430 --> 00:12:51.950 ‫آن‌ها از قبل بهتر زندگی می‌کنند. 00:12:52.410 --> 00:12:53.511 ‫انکار نمی‌کنم. 00:12:53.591 --> 00:12:56.190 این حقیقت رو که ما همه‌ی ‫جمعیت پنوم‌پن رو به سمت حومه تخلیه کردیم 00:12:56.270 --> 00:12:58.730 ‫کل جمعیت پنوم‌پن رو به ‫سمت روستاها تخلیه کردیم. 00:12:59.410 --> 00:13:01.350 ‫ولی خانواده خودمم شاملش میشد. 00:13:01.530 --> 00:13:02.990 ‫مامانم، خواهرم. 00:13:03.070 --> 00:13:06.330 ‫و خواهرم که دکترای حقوق داره. 00:13:06.550 --> 00:13:07.850 ‫اون یه روشنفکره. 00:13:08.150 --> 00:13:10.693 ‫خیلی از پناهنده‌ها ادعا می‌کنند 00:13:10.773 --> 00:13:15.150 ‫که روشنفکران توسط انقلاب کشته شدند. 00:13:16.290 --> 00:13:19.591 ‫ولی باید بدونید که خود ویتنامی ها، 00:13:19.671 --> 00:13:23.950 ‫اونا بیش از نیم میلیون نفر ‫از مردم ما رو قتل عام کردن. 00:13:24.070 --> 00:13:27.110 ‫و مخصوصاً زن ها، بچه ها و آدم های پیر. 00:13:27.450 --> 00:13:28.430 ‫همینه دیگه. 00:13:28.510 --> 00:13:34.750 ‫و بعدش، تازه، اعلام میکنن که ما ‫کسایی رو میکشیم که عینک میزدن. 00:13:34.970 --> 00:13:37.610 ‫چون متهم‌ان به این‌که روشنفکرن. 00:13:37.790 --> 00:13:41.990 ‫ولی شما می تونید متوجه بشید، ‫منم عینک می زنم. 00:13:42.290 --> 00:13:43.830 ‫خب، این غیر ممکنه. 00:13:44.030 --> 00:13:45.990 ‫همینه دیگه. ‫همینه. 00:13:46.070 --> 00:13:47.030 ‫مرسی، خانم تیرت. 00:13:47.110 --> 00:13:48.110 ‫خواهش می‌کنم. 00:14:03.990 --> 00:14:05.250 ‫اِ اِ، بگیر، بگیر. 00:14:05.530 --> 00:14:06.790 ‫ما روزنامه نگاریم. 00:14:07.170 --> 00:14:08.130 ‫عکس نگیرین. 00:14:08.210 --> 00:14:09.330 ‫ما روزنامه نگاریم. 00:14:09.390 --> 00:14:10.890 ‫ما توسط تحقیقات دعوت شدیم. 00:14:11.670 --> 00:14:13.150 ‫ما رو برای تحقیقات دعوت کردن. 00:14:13.590 --> 00:14:15.110 ‫برگردید به اتاق هاتون. 00:15:05.130 --> 00:15:06.290 ‫کیه؟ 00:15:06.790 --> 00:15:08.850 ‫هدیه‌ی خوش‌آمدگویی‌ت چیه؟ 00:15:09.710 --> 00:15:12.011 ‫لاک، یه تبر. ‫و تو؟ 00:15:13.690 --> 00:15:14.590 ‫آهان، اینو دیگه نداشتم. 00:15:15.830 --> 00:15:16.830 ‫کادو. 00:15:20.380 --> 00:15:21.380 ‫واو. 00:15:21.740 --> 00:15:23.420 ‫با این همه پول میخوای چیکار کنی؟ 00:15:23.500 --> 00:15:24.500 ‫ساپورت سرمایه داری. 00:15:27.200 --> 00:15:28.200 ‫این برای سفره. 00:15:30.700 --> 00:15:33.361 ‫دیگه پولی تو کامبوج نمونده. داری چی میگی؟ 00:15:39.280 --> 00:15:40.540 ‫این پولا مال کیه؟ 00:15:42.500 --> 00:15:44.000 ‫نگران نباش، من چیزی نمیگم. 00:15:46.720 --> 00:15:49.520 ‫ما تو این دیوونه خونه تنهايیم. ‫بايد هوای همديگه رو داشته باشیم. 00:15:57.430 --> 00:16:00.948 ‫این برای بوپالا، مترجم منه. با هم کار کردیم 00:16:01.028 --> 00:16:04.130 ‫دو سال با هم بودیم. با هم میرفتیم شهرستان. 00:16:06.450 --> 00:16:11.030 ‫این نامه ایه که یه هفته قبل از ‫سقوط پنوم‌پن ازش دریافت کردم. 00:16:11.570 --> 00:16:14.910 ‫تازه زایمان کرده بود. ‫من رو دعوت کرد برم ببینمشون. 00:16:17.690 --> 00:16:19.251 ‫میخوای از کشور ببریش بیرون؟ 00:16:19.331 --> 00:16:21.030 ‫امکان فرار هست. 00:16:22.710 --> 00:16:25.190 ‫یه شکافایی تو مرز تایلند هست. 00:16:26.330 --> 00:16:30.010 ‫از وقتی که خمرهای سرخ قدرت رو گرفتن، تو هیچ خبری داشتی؟ 00:16:31.290 --> 00:16:33.510 ‫دیگه هیچکی از هیچکی خبر نداره. 00:16:34.950 --> 00:16:36.370 ‫اینا روشن فکرن. 00:16:38.810 --> 00:16:42.430 ‫مثل بقیه مردم، احتمالاً اونها رو ‫فرستادن به یک تعاونی تو روستا. 00:16:42.570 --> 00:16:44.230 ‫این فقط چیزیه که به نظرم می رسه. 00:16:45.250 --> 00:16:47.210 ‫اتفاقا بحث کمک به همدیگه شد، الان وقتشه. 00:16:47.410 --> 00:16:48.410 ‫چطور مگه؟ 00:16:49.030 --> 00:16:50.670 ‫وقتی آدم یاد پنوم‌پن میفته. 00:16:50.830 --> 00:16:51.830 ‫تو حواس‌ رو پرت می‌کنی. 00:16:53.190 --> 00:16:55.670 ‫و منم برای یه ساعت میرم یه دوری بزنم. 00:16:56.090 --> 00:16:57.090 ‫این کار رو بلدم. 00:17:04.670 --> 00:17:06.530 ‫راهرو به کجا میره؟ 00:17:08.983 --> 00:17:09.946 ‫هیچ جا. 00:17:22.330 --> 00:17:27.290 ‫اگه مردم ما تونستن دوباره بسازن، ‫پس از پس همه چی برمیان. 00:17:46.071 --> 00:17:47.871 ‫سلام، سلام! 00:17:53.690 --> 00:17:55.390 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:17:55.470 --> 00:17:57.171 ‫- خوبی؟ ‫- تو چی؟ 00:17:57.251 --> 00:17:58.691 ‫آره، خیلی خوب، خیلی خوب. 00:17:58.810 --> 00:18:01.330 ‫آقای وزیر، از اینکه ‫اینجا هستم واقعاً خوشحالم. 00:18:01.397 --> 00:18:03.610 ‫نه، نه، دیگه وزیر نه، ‫الان رفیقیم، رفیق. 00:18:03.717 --> 00:18:04.678 ‫خوبی؟ 00:18:04.763 --> 00:18:05.943 ‫بله، همه‌ی سوال‌هامون رو دریافت کردید. 00:18:05.996 --> 00:18:07.136 ‫آره، خیلی خوب دریافت کردم. 00:18:07.943 --> 00:18:11.143 ‫نگران نباش، منم خیلی ‫خوشحالم که دوباره میبینمت. 00:18:11.950 --> 00:18:13.630 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:13.710 --> 00:18:15.151 ‫- پل توماس. ‫- آه، پل توماس. 00:18:15.450 --> 00:18:17.610 ‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم. خوشبختم. 00:18:17.690 --> 00:18:20.750 ‫می‌دونید، بانتیمو خیلی کله‌ش داغه. 00:18:20.830 --> 00:18:23.350 ‫اون الان تو جلسه ستاد فرماندهیه. 00:18:23.770 --> 00:18:27.350 ‫در این فاصله، من شما رو ‫به دیدن اتاق تاریخیش می‌برم. 00:18:27.870 --> 00:18:28.884 ‫باشه؟ 00:18:30.564 --> 00:18:32.230 بریم یه سری بزنیم. 00:18:32.850 --> 00:18:34.990 ‫در واقع، من همه سوالات رو بهش تحویل دادم. 00:18:35.210 --> 00:18:36.130 ‫خیلی خوبه، ممنون. 00:18:36.203 --> 00:18:38.376 ‫راستی، اگه بخوام یه سوال ‫دیگه هم اضافه کنم، میشه؟ 00:18:38.557 --> 00:18:39.556 ‫آره، ممکنه. 00:18:39.608 --> 00:18:40.508 ‫بعداً میبینیم. 00:18:40.910 --> 00:18:42.270 ‫خب، این اتاقشه. 00:18:42.476 --> 00:18:43.876 ‫شما خواهید دید. 00:18:44.277 --> 00:18:45.917 ‫بنتیمو خیلی ساده زندگی میکنه. 00:18:57.590 --> 00:19:00.090 ‫آقای ینساری، واقعاً اینجا ‫جاییه که پل می تونه بخوابه؟ 00:19:01.317 --> 00:19:04.117 ‫این اتفاق معمولا میفته، آره، ‫وقتی که وقت می‌ذاره برای خوابیدن. 00:19:05.930 --> 00:19:07.210 ‫بفرمایید، عکس بگیرید. 00:19:07.410 --> 00:19:08.890 چون الآن دیگه می‌بینمش. 00:19:08.970 --> 00:19:09.890 ‫آره. 00:19:09.970 --> 00:19:10.870 ‫مرسی. 00:19:11.030 --> 00:19:12.771 ‫اینا رو باید تو روزنامه هاتون نشون بدین. 00:19:12.851 --> 00:19:15.131 ‫چون برادر نیمروهان از تجمل بدش میاد 00:19:15.211 --> 00:19:17.830 ‫و ویژگی‌های قدرتِ رهبرانتون. 00:19:17.950 --> 00:19:19.110 ‫او مثل مردم عادی زندگی می‌کند. 00:19:44.390 --> 00:19:45.750 قرارداد اجتماعی 00:19:48.690 --> 00:19:49.910 ‫ژان ژاک روسو 00:20:33.321 --> 00:20:36.480 ‫می‌دونی، برادر نیمروهان خیلی ‫کارها برای روبه‌راه کردن داره. 00:20:36.760 --> 00:20:39.120 ‫دشمن های ویتنامی لب مرزن. 00:20:39.200 --> 00:20:40.200 ‫باید عقبشون بزنیم. 00:20:40.320 --> 00:20:42.340 ‫و بعدش، دشمنان داخلی هم هستن. 00:20:42.460 --> 00:20:44.061 ‫دشمنان داخلی دیگه کین؟ 00:20:44.141 --> 00:20:45.620 ‫دشمنان انقلاب. 00:20:45.960 --> 00:20:47.100 ‫۱۰٪ خائن. 00:20:47.340 --> 00:20:49.180 ‫۹۰٪ مردم راضی هستند. 00:20:49.460 --> 00:20:51.698 ‫و در مورد دشمنان و خائنان، 00:20:51.778 --> 00:20:53.560 ‫یه سری‌شون پناهنده شدن رفتن خارج. 00:20:53.700 --> 00:20:55.500 ‫و بقیه هنوز دارن بین ما قایم میشن. 00:20:56.180 --> 00:20:57.551 ‫من شما رو میبرم شهرستان. 00:20:57.631 --> 00:20:59.841 قراره وضعیت واقعی کشور رو بفهمید 00:20:59.921 --> 00:21:04.180 ‫که هیچ ربطی به چیزی که ‫تبلیغات غرب نشون میده نداره. 00:21:12.900 --> 00:21:14.181 ‫خب، یه کم لبخند بزن! 00:21:26.380 --> 00:21:28.220 ‫ببین، لیز، این سیکونه. 00:21:28.920 --> 00:21:31.360 ‫من ۲۷ سال پیش تو پاریس باهاش آشنا شدم. 00:21:33.080 --> 00:21:34.080 ‫این یارو رو نیگا. 00:21:34.620 --> 00:21:35.620 ‫اون خیلی سرحال و قبراقه. 00:21:44.570 --> 00:21:46.030 ‫سیکون، تو اونجایی؟ 00:21:47.090 --> 00:21:49.730 ‫فکر کنم تو پاریس خوندم که اعدام شدی. 00:21:51.550 --> 00:21:54.642 ‫نباید چیزی رو که بوجون ‫به کنسولت گفت باور کنی 00:21:54.722 --> 00:21:56.790 ‫وقتی که دموکرات بودین. 00:23:15.130 --> 00:23:19.310 ‫نه تو، پل پوت، دوست قدیمی من، 00:23:20.070 --> 00:23:23.350 ‫همیشه عاشق عدالت و آزادی. 00:23:29.790 --> 00:23:36.790 ‫خاطرات من از سال های ‫جوانی مان در فعالیت های سیاسی. 00:23:42.690 --> 00:23:44.970 ‫این همه راه رو از اون موقع اومدیم... 00:23:54.030 --> 00:23:55.090 ‫آلن، مراقب خودت باش. 00:24:12.260 --> 00:24:17.241 ‫می‌دونی، پل پوت، یانگ ساری ‫ و سیکون آدم‌هایی بودن... 00:24:17.321 --> 00:24:20.700 پر از شهامت و آرمان‌گرایی. 00:24:22.060 --> 00:24:23.500 ‫و اونها... 00:24:24.280 --> 00:24:27.720 واقعا برای مردمشون جنگیدن، 00:24:28.220 --> 00:24:29.760 ‫برای بازگرداندن شرافتش. 00:24:38.160 --> 00:24:40.700 ‫باور کن، می دونی، اونا چیزی ‫برای به دست آوردن نداشتن. 00:24:50.940 --> 00:24:52.796 ‫صبر کنین، بهش دست نزنین اینجوری، ولی... 00:24:53.215 --> 00:24:54.339 ‫فکر کردی کی هستی؟ 00:24:54.399 --> 00:24:55.599 ‫آره، خب، نه خیلی. 00:24:59.900 --> 00:25:01.320 ‫این رئیس کوچولوی... 00:25:03.740 --> 00:25:04.740 ‫تحمل‌ناپذیره. 00:25:08.650 --> 00:25:10.710 ‫نمیدونم این بشر خودشو کی فرض کرده. 00:25:21.610 --> 00:25:25.070 ‫برای همینه که میگن کشور ‫کامبوج هیچ چیز خوبی نداره. 00:25:25.290 --> 00:25:28.930 ‫این فقط یک جوک مسخره علیه حزب کمونیسته. 00:25:29.570 --> 00:25:31.590 ‫یا یه شوخی علیه ویتنامه. 00:25:32.769 --> 00:25:35.289 ‫چطور هم مثل خونه خودتون، 00:25:36.130 --> 00:25:40.450 ‫آواره‌هایی که از قحطی در ‫کامبوج دموکراتیک حرف می‌زنن... 00:25:40.910 --> 00:25:47.871 ‫مزدوران سیا، کا.گ.ب یا دشمن ویتنامی هستند. 00:25:47.951 --> 00:25:48.851 ‫بله. 00:25:48.950 --> 00:25:50.610 ‫همه وعده های غذایی با هم صرف می شوند. 00:25:51.090 --> 00:25:56.010 ‫اینجوری، مطمئن میشن که با ‫همه تو تحقیقات یکسان رفتار بشه. 00:25:56.450 --> 00:26:00.403 ‫اما هر کس بر اساس توانایی‌اش، و هر کس بر اساس نیازهایش. ‫(شعار معروف کمونیستی کارل مارکس که توسط خمرها تحریف شد.) 00:26:01.290 --> 00:26:03.270 ‫شاتو آنژلوس، رتبه اول ممتاز. 00:26:04.250 --> 00:26:05.431 ‫خوشت میاد، رفیق؟ 00:26:05.511 --> 00:26:07.430 ‫برای یک وعده غذای انقلابی... 00:26:09.650 --> 00:26:12.490 ‫رفقا، به مادرمان عشق بورزید، ‫اینجا پاریس نیست. 00:26:13.290 --> 00:26:15.250 ‫اونایی که فرانسوی حرف میزنن خائنن. 00:26:16.230 --> 00:26:17.670 ‫از چه خائن‌هایی حرف می‌زنی؟ 00:26:18.410 --> 00:26:21.170 ‫منم پسر دهاتیم، از آدمای فقیر. 00:26:21.750 --> 00:26:23.370 ‫من هیچوقت فرانسه نرفتم. 00:26:24.590 --> 00:26:26.210 ‫تو؟ پسر دهقان؟ 00:26:29.150 --> 00:26:32.790 ‫برادرها و خواهرها، بیشتر بخورید. 00:26:33.850 --> 00:26:38.390 ‫مردم من خیلی سخت کار کردن تا این ‫غذای خوشمزه رو بهتون پیشنهاد بدن. 00:26:38.870 --> 00:26:41.223 خيانت؟ بله، همين خيانت. 00:26:42.443 --> 00:26:45.010 ‫مشکلی دارید، مادموازل دالبو؟ 00:26:45.550 --> 00:26:50.710 ‫داشتم به دوستام که تو پنوم‌پن ‫زندگی میکردن فکر می‌کردم. 00:26:50.890 --> 00:26:54.391 ‫همه‌شون رفتن تو تعاونی‌های ‫به شدت اشتراکی، درسته؟ 00:26:54.471 --> 00:26:55.611 ‫حتماً. 00:26:56.650 --> 00:26:59.810 ‫و از کجا بدونیم کجا رفتن؟ 00:27:00.336 --> 00:27:04.348 ‫عضو خلق نو، همان‌طور که ‫شهرنشینان سابق رو صدا میزنن... 00:27:04.428 --> 00:27:07.790 ‫...به یک تعاونی در زادگاهش فرستاده می‌شه. 00:27:08.490 --> 00:27:10.651 ‫دنبال شخص خاصی می گردی؟ 00:27:10.731 --> 00:27:12.490 ‫آره، خب، خیلی‌ها. 00:27:12.670 --> 00:27:14.130 ‫من اسم‌های کوچک‌شون رو می‌دونم. 00:27:14.770 --> 00:27:18.310 ‫ولی خیلی دوست دارم آدمایی رو ببینم ‫که از پنوم‌پن میان. 00:27:18.390 --> 00:27:21.770 ‫خیلی از مردمِ خلقِ نو اسمشون رو عوض کردن. 00:27:23.150 --> 00:27:24.150 ‫ترجمه شد. 00:27:25.210 --> 00:27:26.210 ‫شام. 00:27:26.690 --> 00:27:28.990 ‫که دوستداران امپریالیست ها، همه خائن هستند. 00:27:29.290 --> 00:27:31.730 ‫و اینکه چه بلایی سرشون بیاد، ‫برامون مهم نیست. 00:27:33.010 --> 00:27:34.990 ‫رفقا، اینا مهمونای آنگکار هستن. 00:27:36.650 --> 00:27:38.170 ‫باهاشون مودب باش، باشه؟ 00:27:39.170 --> 00:27:42.271 ‫و ضمنا، اگه اسم فامیل‌‌هایی هم یادتونه، 00:27:42.351 --> 00:27:44.906 ‫من هر کاری بتونم می‌کنم تا دوست‌هاتونو پیدا کنم. 00:27:44.986 --> 00:27:47.230 ‫بهتون قول میدم. ‫- ممنونم ازتون. 00:27:47.310 --> 00:27:49.990 ‫راستی آقایون، یه کنیاک کوچیک مزه کنین؟ 00:27:51.010 --> 00:27:52.570 ‫ولی این کنیاک فرانسویه. 00:27:52.850 --> 00:27:56.031 ‫معلومه! کنیاک فرانسویه. ‫براتون بریزم؟ 00:27:56.111 --> 00:27:57.110 ‫بله. 00:27:57.190 --> 00:27:58.190 ‫برو. 00:28:00.170 --> 00:28:02.531 ‫- این کنیاکه. تو هم میل داری؟ ‫- با کمال میل. 00:28:05.790 --> 00:28:07.610 ‫و زن‌ها، اونا عطر لیمو میزنن. 00:28:07.730 --> 00:28:10.390 ‫نه بابا، خانم. این کنیاکه برای همه‌ست. 00:28:12.590 --> 00:28:14.670 ‫ما باید یه جایی اون طرفا باشیم. 00:28:15.030 --> 00:28:16.051 ‫اونجا؟ 00:28:16.131 --> 00:28:18.450 ‫در استان کامپانشلانگ. 00:28:19.930 --> 00:28:21.690 ‫بوپاناها اهل کامپوت هستند. 00:28:22.270 --> 00:28:23.270 ‫بالاخره، این منطقه. 00:28:23.890 --> 00:28:25.270 ‫ولی فقط یه راه هست. 00:28:26.370 --> 00:28:28.410 ‫پس مجبوریم از کوانتان رد شیم. 00:28:29.690 --> 00:28:32.650 ‫بايد بريم پايين، تا جايي ‫كه ميتونيم نزديك بشيم. 00:28:33.010 --> 00:28:35.530 ‫شايد ما رو ببينه، شايد خودشو نشون بده. 00:28:36.990 --> 00:28:39.291 ‫ولی بهتره دیگه در ‫موردشون حرف نزنیم، چون... 00:28:39.371 --> 00:28:41.530 ‫این همون آبیه که غربی‌ها می‌خورن. 00:28:42.990 --> 00:28:44.370 همه‌چیزی که چان ازش متنفره! 00:28:47.270 --> 00:28:49.390 ‫یه جور بدبختی مدرن تره، ولی همونه. 00:28:50.810 --> 00:28:51.810 ‫دلیلی نداره. 00:28:55.600 --> 00:28:57.300 ‫باشه، من باید بخوابم. 00:28:58.520 --> 00:28:59.520 ‫خوابم نمیاد. 00:29:00.900 --> 00:29:01.900 ‫من آره. 00:29:02.280 --> 00:29:03.280 ‫من مردم. 00:29:05.940 --> 00:29:07.340 ‫شب بخیر پل، شب بخیر آلن. 00:29:07.700 --> 00:29:08.700 ‫شب بخیر. 00:30:59.910 --> 00:31:03.734 ‫نگاه کنین، سربازامون دارن ‫غذای دسته‌جمعی‌شون رو می‌خورن. 00:31:03.814 --> 00:31:07.528 ‫اونا خوک پرورش میدن، برنج هم میکارن. 00:31:07.608 --> 00:31:12.560 ‫باید به خودکفایی برسن، یعنی در اصل... 00:31:12.640 --> 00:31:16.086 ‫«کپیِ کامل از هم»، ‫یعنی باید روی پای خودشون وایسن. 00:31:16.166 --> 00:31:19.414 ‫آقا، شما می‌تونید هرچقدر ‫که می‌خواید عکس بگیرید 00:31:19.494 --> 00:31:20.790 ‫مشکلی نیست. 00:31:37.100 --> 00:31:40.797 ‫و بیا آشپزخونه رو ببین. ‫حتی می‌تونی غذاها رو مزه کنی. 00:31:40.877 --> 00:31:45.111 ‫مطمئن باشین مسموم نمیشین. 00:31:45.191 --> 00:31:46.651 ‫مشکلی نیست. 00:31:56.070 --> 00:32:01.250 ‫- چه بوی خوبی میاد، نه؟ ‫- آره. داره چی درست میکنه؟ 00:32:01.930 --> 00:32:04.450 ‫اوه، حتما یه سوپ ادویه دار باید باشه. 00:32:04.910 --> 00:32:05.910 ‫علف لیمو. 00:32:07.230 --> 00:32:08.690 ‫پر از مواد دیگه. 00:32:08.810 --> 00:32:11.070 ‫این لیساندو ئه، نه؟ آره، این لیساندو ئه. 00:32:11.190 --> 00:32:12.871 ‫نمیدونم چطوری به فرانسه بگم. 00:32:12.951 --> 00:32:14.970 ‫شما دارید گوشت‌ها رو ‫با ماهی‌ها قاطی می‌کنید. 00:32:15.850 --> 00:32:18.510 ‫می‌تونید امتحانش کنید، ولی بعداً... ‫نه همینطوری یهویی! 00:32:18.730 --> 00:32:19.730 ‫با کمال میل. 00:33:14.360 --> 00:33:15.960 ‫دارم نگاه می کنم ببینم چی پیدا کردم. 00:33:16.680 --> 00:33:18.080 ‫پوست برنج و خاک. 00:33:19.720 --> 00:33:21.260 ‫این رو کجا پیدا کردی؟ 00:33:22.920 --> 00:33:24.920 ‫تهِ کیسه برنج، اون تو. 00:33:26.400 --> 00:33:27.400 ‫ولی کجا؟ 00:33:29.680 --> 00:33:31.060 ‫دیدی؟ حرف نمیزنه. 00:33:38.880 --> 00:33:41.380 ‫می‌بینید، حالا که کار دسته‌جمعی شده، 00:33:41.460 --> 00:33:43.860 ‫ما داریم ۷ تن برنج در هکتار تولید می کنیم. 00:33:44.100 --> 00:33:45.481 ‫۷ تن، مطمئنی؟ 00:33:45.561 --> 00:33:46.561 ‫آره، البته، ۷ تُن. 00:33:46.880 --> 00:33:50.320 ‫فکر می‌کردم قبلاً حداکثر بازدهی ‫۳ تن در هکتار بود. 00:33:50.520 --> 00:33:51.921 ‫چطوری این کار رو میکنید؟ 00:33:52.001 --> 00:33:54.111 ‫خیلی ساده‌ست، دلیلش اینه که الان، 00:33:54.191 --> 00:33:56.300 ‫آنکا الان صاحب اختیاره آبه و زمینه. 00:33:56.420 --> 00:34:00.680 ‫و با یه خودآگاهی انقلابی قوی، ‫میشه هر کاری کرد. 00:34:01.100 --> 00:34:02.100 ‫میشه هر کاری کرد. 00:34:02.580 --> 00:34:05.700 ‫اگه بخواین، میتونم ببرمتون ‫آدمای تعاونی رو ببینید. 00:34:05.820 --> 00:34:06.820 ‫بریم. 00:34:07.400 --> 00:34:08.400 ‫بیا. 00:34:13.340 --> 00:34:14.520 ‫همش الکیه، قبل از ما. 00:34:18.920 --> 00:34:20.954 ‫اینجا دهقان‌ها رو آوردیم، برنج، 00:34:21.034 --> 00:34:24.040 ‫هر چقدر عکس که میخواین بگیرین، هیچ مشکلی نیست. 00:34:24.120 --> 00:34:26.620 ‫اگه می خواین دهقانا 00:34:27.300 --> 00:34:28.940 براتون برنج پوست بکنن واسه عکاسی، 00:34:29.160 --> 00:34:30.380 ‫میشه اونو هم درخواست کرد. 00:34:30.560 --> 00:34:32.861 ‫من میخوام یه تعاونی واقعی ببینم. 00:34:33.460 --> 00:34:35.860 ‫یه تعاونی، ‫فعلا، 00:34:36.340 --> 00:34:38.660 ‫همه تعاونی ها ‫در دسترس نیستند. 00:34:38.780 --> 00:34:39.780 ‫این یه شوخیه. 00:34:39.900 --> 00:34:40.900 ‫زیادی ناامنه. 00:34:41.320 --> 00:34:43.620 ‫بعدا میبینیم، تعاونی رو. 00:34:44.160 --> 00:34:45.060 ‫بعدا می بینیم. 00:34:45.140 --> 00:34:47.381 ‫گوش کن، یه موضوع شخصی لازم دارم، باشه؟ 00:34:47.461 --> 00:34:48.440 ‫آره. 00:34:48.520 --> 00:34:50.480 ‫مثلاً شهادت یکی از دهقان‌ها. 00:34:51.020 --> 00:34:52.020 ‫اون یکی 00:34:52.460 --> 00:34:54.261 ‫صبر کن، این پیرمرد، من میتونم برم اونجا؟ 00:34:54.341 --> 00:34:55.341 ‫قراره بیارش. 00:34:57.140 --> 00:35:00.720 ‫سلام آقا. 00:35:01.060 --> 00:35:02.060 ‫سلام. 00:35:03.110 --> 00:35:05.372 ‫میشه لطفاً برامون توضیح بدید ‫که این تعاونی چطوری کار میکنه؟ 00:35:05.452 --> 00:35:07.861 ‫نحوه کار این تعاونی چطوریه؟ 00:35:40.780 --> 00:35:47.780 ‫...من با دهقان‌های دیگه ‫کار می‌کنم، بچه دارم، اما 00:35:51.106 --> 00:35:58.106 ‫دیگه نمی‌دونم چی بهشون بگم، بسه دیگه رفیق. 00:36:08.520 --> 00:36:09.520 ‫رفیق، دنبالم بیا. 00:36:13.360 --> 00:36:14.360 ‫بیا. 00:36:41.840 --> 00:36:43.651 ‫نه بابا، من خواب ندیدم، مطمئنم. 00:36:43.731 --> 00:36:45.760 ‫اون آتیش‌سوزیِ خونه‌ی مرده ‫بود که ازش بازجویی کردیم. 00:36:45.880 --> 00:36:49.361 ‫لیز، بس کن! این فقط یه مجوزِ نمایشیه، این ‫کارو کردن تا تو رو تحت تأثیر بذارن، همین! 00:36:49.441 --> 00:36:52.040 این مرد بیچاره رو به خطر انداختی... ‫مجبور بودی. 00:36:52.120 --> 00:36:55.280 ‫مجبور بودی بری دنبال اون پیرمرد، ‫داشت از ترس میلرزید. 00:36:55.360 --> 00:36:57.180 ‫حق با اونه، ما این مرد رو به خطر انداختیم. 00:36:57.260 --> 00:36:59.923 ‫صبر کنین، قرار نیست مثل ‫گوسفند تو روستاها آواره‌ بشیم! 00:37:00.003 --> 00:37:01.401 ‫و بدون اینکه چیزی بگیم، تمومش کنیم، نه؟ 00:37:01.481 --> 00:37:04.380 ‫فکر کردی چیه، پُل؟ ما مهمونای رسمیِ رژیمیم. 00:37:04.460 --> 00:37:06.600 ‫اتوبوس توریستی فقط چیزایی ‫رو نشونمون میده که خودش بخواد. 00:37:06.680 --> 00:37:08.500 ‫نه، ما اینجا هستیم که ‫مثل یه خبرنگار عمل کنیم. 00:37:08.580 --> 00:37:10.800 ‫- من یه خبرنگارم. ‫- این یه بازرسیه، لعنتی! 00:37:10.840 --> 00:37:12.741 ‫من اینجام که حقایق رو ارائه کنم، باشه؟ 00:37:12.821 --> 00:37:16.020 ‫اینجا نیومدم مثل توریستا رفتار کنم. ‫من اهل پارتی و این چیزا نیستم. 00:37:16.100 --> 00:37:17.940 ‫ما شانس فوق‌العاده‌ای داریم که بتونیم 00:37:18.020 --> 00:37:19.840 ‫توی این لحظه حساس از ‫تاریخش از این کشور دیدن کنیم. 00:37:19.900 --> 00:37:21.361 ‫ولی باید قوانین رو رعایت کرد. 00:37:21.441 --> 00:37:24.840 ‫چون این لحظه مهمیه از ‫تاریخشه که باید هوشیار باشم. 00:37:24.920 --> 00:37:27.220 ‫تو اخراج میشی، حالا می بینی چی سرت میاد. 00:37:27.300 --> 00:37:29.360 ‫برو جلو، ادامه بده، ‫نشونِت میدم چی سرت میاد. 00:37:29.480 --> 00:37:30.880 ‫فکر میکنی باورم نمیشه؟ برو ببین. 00:37:30.960 --> 00:37:32.800 ‫الیز، وایسا، ‫داری تحت تاثیر قرار می گیری، ها. 00:38:30.460 --> 00:38:31.980 ‫یواش، منم، من پول هستم. 00:38:32.120 --> 00:38:33.480 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:33.900 --> 00:38:35.641 ‫- میخواستم معذرت خواهی کنم. ‫- چی؟ 00:38:35.721 --> 00:38:38.381 ‫میدونم که تو یه آدم خیلی حرفه ای هستی. 00:38:39.320 --> 00:38:41.060 ‫ولی تو داری به تخت من بسته میشی، پس. 00:38:41.240 --> 00:38:42.240 ‫آروم باش، خوبم. 00:38:42.920 --> 00:38:44.820 ‫ما اینجا هستیم، وسط ناکجا آباد. 00:38:45.300 --> 00:38:46.200 ‫بله. 00:38:46.280 --> 00:38:47.280 ‫فکرتو نکن. 00:38:48.460 --> 00:38:50.180 ‫- ولی دوباره بگو، چی. ‫- چی؟ 00:38:50.260 --> 00:38:52.920 ‫برو گمشو. نه، وایسا. 00:38:53.300 --> 00:38:54.300 ‫اوه. 00:38:56.120 --> 00:38:57.120 ‫آره، آره. 00:38:58.140 --> 00:39:00.260 ‫فقط اینه که مردهای این صنف هنوز ‫عادت نکردن با زن‌ها کار کنن. 00:39:00.340 --> 00:39:02.720 ‫هنوز عادت نکردن تو این کار با زن‌ها کار کنن. 00:39:02.780 --> 00:39:03.780 ‫ولی تو خوبی. 00:39:04.960 --> 00:39:05.900 ‫آره، آره. 00:39:05.980 --> 00:39:07.680 ‫یه جوری میگذرونم. ‫شب بخیر، پل. 00:39:07.760 --> 00:39:08.760 ‫شب بخیر، آلن. 00:39:09.480 --> 00:39:10.480 ‫شب بخیر. 00:39:12.860 --> 00:39:17.501 ‫رفقا، جایگاه حقوق بشر تو انقلاب شما کجاست؟ 00:39:17.581 --> 00:39:20.400 ‫چیزی که دیگه نمیشه نادیده گرفت، جنگه. ‫داره نزدیک میشه. 00:39:20.480 --> 00:39:23.200 ‫و اینکه ویتنام با شوروی متحد شده. 00:39:23.580 --> 00:39:25.947 ‫پس، سوالات شما درباره حقوق بشر 00:39:26.027 --> 00:39:29.180 ‫و رفاه مردم کاملاً در مورد موضوع هستند. 00:39:30.680 --> 00:39:31.941 ‫ولی وضعیت زندان‌ها چطوره؟ 00:39:32.021 --> 00:39:33.761 ‫زندان؟ ‫راجع به کدوم زندان حرف می‌زنی؟ 00:39:33.841 --> 00:39:35.381 ‫تو این کشور زندانی وجود نداره. 00:39:35.480 --> 00:39:37.358 ‫بی عدالتی ها ‫در خودِ همین ها رسیدگی میشن 00:39:37.438 --> 00:39:39.540 ‫در خود تعاونی‌ها بی‌عدالتی‌ها بررسی ‫میشن و همونجا هم حل و فصل میشن. 00:39:42.360 --> 00:39:44.741 ‫آیا انسان زندگی خصوصی دارد؟ 00:39:44.821 --> 00:39:47.721 ‫آیا جایی برای انسان هست ‫که خودش تصمیم بگیرد؟ 00:39:47.801 --> 00:39:50.220 ‫ولی شما هیچی از انقلاب ما نفهمیدین. 00:39:50.500 --> 00:39:51.801 ‫سوال دیگه ای دارید؟ 00:40:58.100 --> 00:41:00.520 ‫در قرن دوازدهم، هیچ محافظه‌کاری وجود نداشت. 00:41:01.160 --> 00:41:03.640 ‫این دهقان های ما بودن که یه ناوچه ساختن. 00:41:04.540 --> 00:41:06.541 ‫نگهبانان آثار باستانی کجایند؟ 00:41:06.621 --> 00:41:12.640 ‫شما که از غرب اومدین، بفهمین که ‫مردم خمر ما دیگه به شما نیازی ندارن. 00:41:13.780 --> 00:41:18.260 ‫ما دیگه به استعمارگرا، امپریالیستا ‫یا سرمایه‌دارا نیازی نداریم. 00:41:53.120 --> 00:41:54.460 ‫پولو دیدی؟ 00:41:58.560 --> 00:42:00.600 ‫اینجا چه غلطی می کنین؟ 00:42:01.240 --> 00:42:05.580 ‫اگه اون حرومزاده رو پیدا نکنی، ‫مرگتون حتمیه، فهمیدین؟ 00:42:06.420 --> 00:42:08.520 ‫خانواده‌هاتونم همینطور، ‫پنج دقیقه وقت دارید. 00:42:36.760 --> 00:42:38.100 ‫آره رفیق، منو ببخش. 00:42:40.280 --> 00:42:41.280 ‫از سهل‌انگاری من بگذر. 00:42:43.760 --> 00:42:45.100 ‫من فردا پیداش می کنم. 00:42:46.800 --> 00:42:48.840 ‫یه دهاتی بی سواد هیچ فایده ای نداره. 00:42:49.440 --> 00:42:52.400 ‫اون هیچی بلد نیست. چطوری ‫میخواد یه کشور رو اداره کنه؟ 00:42:53.320 --> 00:42:55.300 ‫من سربازها رو فرستادم دنبالش. 00:42:55.720 --> 00:42:56.920 ‫توی مدرسه‌ی متروکه. 00:42:58.620 --> 00:43:01.161 ‫اگه آقای پوتوما طرفِ دشمن‌ها رو گرفته باشه، 00:43:01.241 --> 00:43:04.340 ‫اگه آقای پوثوما به طرف دشمن رفته باشه، آنکا ‫همه‌مونو می‌کشه. می‌فهمی چی میگم؟ همه رو. 00:43:06.180 --> 00:43:09.160 ‫اگه چیزی میدونی، بگو، و الان بگو. 00:43:11.140 --> 00:43:13.380 ‫ولی دوستت پُل کجا رفت؟ 00:43:14.660 --> 00:43:16.180 ‫شايد گمش شده. 00:43:19.090 --> 00:43:22.710 ‫در واقع، من یه پیام رمزى ‫از آنکا دریافت کرده بودم. 00:43:23.270 --> 00:43:25.250 ‫بنتیمو قبول کرده فردا بیاد دیدنتون. 00:43:25.730 --> 00:43:26.910 ‫همه چیز مرتب شده. 00:43:27.890 --> 00:43:30.230 ‫ولی اون تو این شرایط نمیاد. 00:43:32.430 --> 00:43:34.550 ‫پس من کی قراره ببینمش؟ 00:43:35.630 --> 00:43:37.030 ‫هیچ‌کس خبردار نخواهد شد. 00:43:37.530 --> 00:43:39.210 ‫یه روزی، همینجاست، همینه که هست. 00:43:39.610 --> 00:43:41.533 ‫راستش، وقتی بانتیمو جابجا میشه، 00:43:41.613 --> 00:43:45.990 ‫چندین کاروان همزمان در حرکت هستند، ‫هم برای خودشون و هم برای دشمنان رژیم. 00:43:46.110 --> 00:43:50.210 ‫و اگه یه روزی یه کاروان ‫رسمی دیدین که داره میاد، 00:43:51.470 --> 00:43:53.170 ‫بنتیمو شاید دیگه جزوش نباشه. 00:43:54.790 --> 00:43:55.790 ‫همینه دیگه. 00:49:52.870 --> 00:49:55.970 ‫آقای پل، دوستتون رو پیدا میکنیم. ‫نگران نباشید. 00:49:56.750 --> 00:49:58.031 ‫وضعیت چطوره؟ 00:49:58.111 --> 00:49:59.570 ‫سربازها دارن دنبالش میگردن. 00:50:00.370 --> 00:50:01.670 ‫دور نمیره. 00:50:05.570 --> 00:50:06.570 ‫اینه آموک. 00:50:12.010 --> 00:50:13.170 ‫رفیق، منو ببخش. 00:50:14.350 --> 00:50:15.430 ‫من سهل انگاری کردم. 00:50:15.830 --> 00:50:17.030 ‫از تو طلب بخشش می‌کنم. 00:50:19.270 --> 00:50:20.270 ‫خائن. 00:50:21.510 --> 00:50:22.850 ‫رفیق، منو ببخش. 00:50:23.170 --> 00:50:24.550 ‫به خانواده‌ام آسیب نزن. 00:50:25.470 --> 00:50:26.790 ‫تمام تقصیرها رو به گردن می‌گیرم. 00:50:28.570 --> 00:50:29.570 ‫رفیق، منو آزاد کن. 00:50:32.910 --> 00:50:34.951 ‫- تو مترجمی؟ ‫- آره رفیق. 00:50:36.290 --> 00:50:38.811 ‫امروز صبح، با چان هستی، درسته؟ 00:50:38.891 --> 00:50:39.990 ‫آره، درسته. 00:50:42.230 --> 00:50:44.130 ‫رفیق، تقصیر اون نیست. 00:50:44.630 --> 00:50:46.371 ‫فکر کردی چیه؟ 00:50:46.451 --> 00:50:49.450 ‫آنکار هرکسی که کثافت جامعهٔ قدیمی ‫رو با خودش داره رو از بین میبره. 00:50:51.130 --> 00:50:55.850 ‫آنکار همه‌ی انگل‌هایی که مخالف ‫کامبوچای دموکراتیک هستن رو از بین می‌بره. 00:50:57.710 --> 00:51:00.630 ‫فکر میکنی تصمیم آنکار ناعادلانه است؟ 00:51:01.350 --> 00:51:02.350 ‫نه. 00:51:48.210 --> 00:51:49.951 ‫کجا میری؟ زانو بزن! 00:51:52.150 --> 00:51:53.470 ‫زانو بزن! 00:51:54.890 --> 00:51:55.890 ‫همین الان! 00:52:00.970 --> 00:52:02.590 ‫اگه تکون بخوری، می‌کشمت! 00:52:16.880 --> 00:52:17.880 ‫رفقا، نگهش دارین. 00:52:18.280 --> 00:52:19.280 ‫تکون نخور! 00:52:20.260 --> 00:52:21.640 ‫فیلم‌ها رو برام پیدا کنید. 00:52:22.860 --> 00:52:25.680 ‫حتی اگه تو کونش قایم کرده، ‫بیاریدشون برای من. 00:52:26.780 --> 00:52:29.520 ‫اگه یدونه‌اش هم کم باشه، ‫دست‌هاتونو قطع می‌کنم. 00:52:30.660 --> 00:52:32.720 ‫و می‌ذارم خون از رگ‌هاتون خشک بشه! 00:52:46.260 --> 00:52:47.606 ‫خب، دیگه بسه! 00:52:47.660 --> 00:52:50.440 ‫مگه همین الان همه چیز رو ازش نگرفتین؟ ‫دیگه چه می‌خواین؟ 00:52:52.820 --> 00:52:56.260 ‫بهت هشدار میدم، من دوست ‫صمیمیِ برادر شماره یک هستم. 00:52:57.040 --> 00:52:58.980 ‫بچه ننه‌ی خوب. کف دست خوب. 00:53:08.087 --> 00:53:09.087 ‫ولم کن! 00:53:21.370 --> 00:53:24.170 ‫به خاطر بی احتیاطی رفیق پُل توماس، 00:53:24.250 --> 00:53:27.130 ‫به خاطر همین مجبور شدیم ‫تدابیر امنیتی رو بیشتر کنیم. 00:53:27.690 --> 00:53:31.802 ‫از حالا به بعد، رسماً ‫بهتون اجازه‌ی بیرون رفتن... 00:53:31.882 --> 00:53:35.890 ‫بدون همراهی حداقل دو محافظ مسلح داده نمیشه. 00:53:37.330 --> 00:53:40.110 ‫از حالا به بعد، منم که قراره عکس بگیرم. 00:53:40.910 --> 00:53:45.150 ‫و من هم کسی هستم که براتون ‫ترجمه می کنم. واضح بود؟ 00:54:00.670 --> 00:54:03.890 ‫ما توی یه حبابیم. 00:54:12.150 --> 00:54:18.290 ‫ممکنه هر لحظه بترکیم. 00:57:19.120 --> 00:57:20.101 ‫بیایید! 00:57:20.181 --> 00:57:21.181 ‫ها؟ 00:57:21.580 --> 00:57:23.500 ‫از آب میترسین، درسته؟ 00:57:24.070 --> 00:57:25.340 ‫از غرق شدن میترسین؟ 00:57:25.840 --> 00:57:27.521 ‫خب بياین! 00:57:27.601 --> 00:57:28.601 ‫هان؟ 00:57:29.080 --> 00:57:30.080 ‫بياین! 00:57:31.900 --> 00:57:32.900 ‫بياین! 00:57:33.760 --> 00:57:34.760 ‫بياین! 00:58:02.030 --> 00:58:04.690 ‫اونو محکم می‌بندیم تا بازجویی‌اش کنیم. 00:58:06.070 --> 00:58:07.770 ‫بهش یکی دو تا شوک میدیم. 00:58:07.850 --> 00:58:10.750 ‫جواب نمیده، پس بهش شوک میدیم. 00:58:12.910 --> 00:58:14.750 ‫ولی با برق نمی‌کُشیمش. 00:58:16.510 --> 00:58:17.610 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم. 00:58:19.590 --> 00:58:21.910 یکی دو تا شوک دیگه می‌دیم تا جواب بده. 00:58:23.270 --> 00:58:25.150 ‫و نمی‌ذاریم فرار کنه. 00:58:25.970 --> 00:58:29.370 ‫اگه فرار کنه، ممکنه بهمون حمله کنه. 00:59:00.200 --> 00:59:03.187 ‫برو لباس بپوش، بار سوم تکرار نمی‌کنم. 00:59:03.260 --> 00:59:05.113 ‫این نمایش رو تموم کردم، ‫دیگه با شما نمیام! 00:59:05.695 --> 00:59:07.933 ‫اگه نمی‌خواید ازتون عکس بگیرم، ‫دیگه عکاس ندارید. 00:59:08.752 --> 00:59:12.326 ‫این آخرین باره رفیق، دستورات کمیته ‫مرکزی رو باید بی‌چون‌وچرا اجرا کنی! 00:59:13.540 --> 00:59:14.660 ‫سگ امپریالیست. 00:59:18.200 --> 00:59:20.040 ‫بذار دو دقیقه باهاش حرف بزنم. 00:59:21.620 --> 00:59:22.820 ‫آلنِ ولگرد. 00:59:23.413 --> 00:59:25.953 ‫این چه وضعیه؟ ‫پل داره چیکار میکنه؟ 00:59:45.630 --> 00:59:47.290 ‫عکس‌های پل مهم نیست. 00:59:48.130 --> 00:59:49.670 ‫ما چشمامونو داریم که ببینیم. 00:59:50.410 --> 00:59:52.590 ‫ما سه تا هر چی دیدیم رو تعریف می‌کنیم. 00:59:53.410 --> 00:59:56.430 ‫واقعاً فکر می‌کنی آلن ازمون حمایت می‌کنه؟ 00:59:56.850 --> 01:00:01.116 ‫وقتی تعریف کنم که دوستانِ به اصطلاح «خمرهای سرخ» ‫چطور مردمشون رو قتل‌عام و گرسنه می‌ذارن، چی میشه؟ 01:00:13.970 --> 01:00:14.970 ‫منو نگاه کن، پُل. 01:00:16.290 --> 01:00:17.290 ‫من کنار تو هستم. 01:00:23.180 --> 01:00:24.780 ‫امشب صدات رو ضبط می‌کنم. 01:00:26.040 --> 01:00:28.580 ‫و تو با جزئیات هر چی که ‫دیدی رو برام تعریف میکنی. 01:00:34.880 --> 01:00:35.980 ‫بیا دیگه. 01:00:36.766 --> 01:00:39.526 ‫بايد به اين سفر ادامه بديم. ‫ انگار هیچ اتفاقی نیفتاده. 01:00:41.920 --> 01:00:42.940 ‫دیگه حالشو ندارم، لیز. 01:00:44.360 --> 01:00:46.160 ‫ما باید تا ته این سفر بریم پل. 01:00:46.240 --> 01:00:47.240 ‫تهِ چی؟ 01:00:48.040 --> 01:00:50.600 ‫تو که اجازه دادی وضعیت ‫واقعی کشور رو روایت کنم... 01:00:50.780 --> 01:00:52.800 ‫تو که گذاشتی دوستت رو پیدا کنم. 01:00:53.260 --> 01:00:54.260 ‫لیز، فکر کن. 01:00:54.475 --> 01:00:56.956 ‫یه عینکیِ خرخون که حداقل چهار زبون بلده. 01:00:56.981 --> 01:00:59.060 ‫یه یارو که واسه غربیا کار می‌کنه. 01:02:02.326 --> 01:02:03.406 ‫خب، پس چیه؟ 01:02:07.840 --> 01:02:09.921 ‫- موها؟ ‫- آره. 01:02:15.160 --> 01:02:16.400 ‫نه، این مو نیست؟ 01:02:22.520 --> 01:02:23.421 ‫نه. 01:02:35.960 --> 01:02:39.025 ‫این از پوست درخت نخل ساخته شده. 01:02:39.158 --> 01:02:41.111 ‫اون میگه که این پوست درخت خرماست. 01:02:42.273 --> 01:02:43.273 ‫اینطور نیست؟ 01:02:43.853 --> 01:02:45.194 اون نیست؟ 01:02:59.310 --> 01:03:02.130 ‫آها، می‌دونم. این یه بادبزنه. 01:03:05.290 --> 01:03:07.630 فهمیدم. این یه بادبزنه. 01:03:19.310 --> 01:03:20.310 ‫من هم مثل شمام. 01:03:20.729 --> 01:03:22.989 ‫اگه سخت‌کوش‌تر باشید، آسون‌تر میشه. 01:03:26.430 --> 01:03:27.551 جواب دادم. 01:04:01.680 --> 01:04:02.680 ‫پل؟ 01:04:08.760 --> 01:04:09.760 ‫پل؟ 01:04:15.100 --> 01:04:16.061 ‫پل؟ 01:04:25.560 --> 01:04:26.560 ‫پل؟ 01:04:33.770 --> 01:04:34.770 ‫وسایلش اینجاست. 01:04:40.790 --> 01:04:42.230 ‫دوربین‌های عکاسی‌اش را برداشته. 01:04:45.130 --> 01:04:46.290 ‫کجا میتونه رفته باشه؟ 01:04:56.730 --> 01:04:58.210 ‫اونا متوجه چیزی نشدن. 01:04:58.290 --> 01:05:00.910 ‫با این حال، پستشون رو ترک نکردن. 01:05:01.050 --> 01:05:03.350 ‫پل توماس مجبور شده از اتاقش فرار کنه. 01:05:04.950 --> 01:05:07.210 ‫این غیر ممکنه. اون نمی‌رفت. 01:05:09.250 --> 01:05:11.250 ‫- چرا دروغ میگی؟ ‫- آروم باش لیز. 01:05:11.750 --> 01:05:13.730 ‫با پل چیکار کردین؟ 01:05:13.983 --> 01:05:15.856 ‫ما با هم اومدیم. ‫با هم می‌مونیم. 01:05:16.043 --> 01:05:17.043 ‫بله در واقع. 01:05:17.957 --> 01:05:18.850 ‫پل کجاست؟ 01:05:20.930 --> 01:05:25.023 ‫آقای توماس دوباره فرار کرده. ‫چیز دیگه ای برای گفتن نیست. 01:05:27.916 --> 01:05:30.922 ‫اون اینطوری تو طبیعت نمیره، ‫وسایلش رو هم نداره. 01:05:31.049 --> 01:05:32.290 ‫اون حرف دیگه ای نداره بزنه. 01:05:32.898 --> 01:05:35.917 ‫پیداش می‌کنیم قبل از شب، ‫مثل دفعه‌ی قبل. 01:05:45.090 --> 01:05:47.510 ‫هم‌رزممون ازتون دعوت ‫می‌کنه که برگردین به اتاقتون. 01:05:48.210 --> 01:05:49.570 ‫اون یه تحقیق می‌کنه. 01:05:50.030 --> 01:05:52.950 تمام برنامه های بازدید ‫رو تا اطلاع ثانوی لغو می‌کنه. 01:05:56.230 --> 01:05:59.390 ‫خیلی خب. پس منتظر ‫نتیجه‌ی تحقیق می‌مونیم. 01:06:09.800 --> 01:06:11.880 ‫نباید پل رو تنها میذاشتیم. 01:06:16.140 --> 01:06:17.920 ‫برای پل چیکار کنیم؟ 01:06:22.980 --> 01:06:25.140 ‫دوست دارم بفهمم چه مشکلی تو این کشور هست. 01:06:30.050 --> 01:06:31.730 ‫به کی خبر بدیم؟ 01:06:35.230 --> 01:06:37.610 آفتِ هر انقلابی، خودِ قدرتِ حاصل از اونه. 01:06:37.690 --> 01:06:39.290 ‫قدرت کارگران، دهقانان. 01:06:41.310 --> 01:06:44.470 ‫مسئله اینه که این انقلاب، فاقد ‫چارچوبِ دارای فرهنگِ سیاسیِ واقعیه. 01:06:46.610 --> 01:06:47.830 ‫مردم قدرت رو در دست دارن. 01:06:49.210 --> 01:06:50.550 ‫و مردم خون می‌خوان. 01:06:56.650 --> 01:06:58.251 ‫- مردم خون میخوان؟ - آره خب. 01:07:00.130 --> 01:07:01.750 ‫خودت اینو باور داری؟ 01:07:02.750 --> 01:07:04.610 ‫مثل همه‌ی انقلاب‌ها. 01:07:10.890 --> 01:07:12.250 ‫پل خود به خود ناپدید نشده. 01:07:15.550 --> 01:07:16.770 ‫یعنی چی؟ 01:07:22.470 --> 01:07:23.990 ‫من خسته‌ام. 01:07:24.850 --> 01:07:25.850 ‫تا فردا. 01:10:03.710 --> 01:10:04.930 ‫در گذشته، 01:10:06.730 --> 01:10:10.490 ‫حزب برای آموزش ما زحمت کشیده، 01:10:11.570 --> 01:10:12.570 برای تقویت 01:10:13.650 --> 01:10:15.950 ‫و تغذیه موضع پرولتاریایی ما. 01:10:37.423 --> 01:10:42.978 این یورشِ عمیقِ مرزی، پاسخی بود 01:10:43.003 --> 01:10:46.783 به هزار و چهارصد کیلومتر تجاوزِ مداوم 01:10:46.850 --> 01:10:50.523 ویتنام، عمل خود را واکنشی ضروری 01:10:50.548 --> 01:10:55.370 برای درهم شکستن تهاجم‌های خمرهای سرخ خواند 01:10:55.630 --> 01:10:57.010 ‫فقط کمی بعد از عملیات 01:10:57.090 --> 01:11:00.481 ‫این ضربه باعث شد ویتنامی‌ها دچار ‫پارانویا شده و دست از جنگ بکشند 01:11:00.831 --> 01:11:04.330 ‫ببین وضعیت امروز ویتنام و گذشته‌اش، یک اختلاف تاریخی وجود دارد 01:11:51.060 --> 01:11:52.220 ‫سیکون رو می‌بینی؟ 01:11:52.980 --> 01:11:54.500 ‫اون با یه زن فرانسوی ازدواج کرده. 01:11:55.266 --> 01:11:56.840 ‫با این حال حالش خیلی خوبه. 01:11:57.120 --> 01:11:58.440 ‫و خانواده‌اش هم همین طور. 01:12:02.610 --> 01:12:04.010 ‫اون داره تعریف می‌کنه که چی دزدیدن. 01:12:07.370 --> 01:12:08.270 ‫و فلان و بهمان. 01:13:32.620 --> 01:13:34.620 ‫سه ساله که مرزهاتون رو بستین. 01:13:34.700 --> 01:13:36.321 ‫انقلابتون به کجا رسید؟ 01:13:36.401 --> 01:13:40.681 ‫چطوری می‌شه مردمی شورشی ‫را به مردمی انقلابی تبدیل کرد؟ 01:13:40.761 --> 01:13:42.080 ‫باید تنش ایجاد کرد. 01:13:42.420 --> 01:13:44.060 ‫همه چیز باید مورد پرسش قرار بگیره. 01:13:44.640 --> 01:13:46.501 ‫و چطور آگاهی رو بیدار کنیم؟ 01:13:46.581 --> 01:13:48.401 ‫با تمرین مبارزه. 01:13:50.040 --> 01:13:51.281 ‫چه نوع مبارزه‌ای؟ 01:13:53.380 --> 01:13:57.480 ‫انقلاب زیر شلاق ضد انقلاب پیش می‌ره. 01:13:58.700 --> 01:14:00.480 ‫ضد انقلاب چیه؟ 01:14:05.550 --> 01:14:09.870 اشرافیتِ مخرب تمام انبارهای ما را غارت و سنت‌های کشاورزی‌مان را نابود کردن 01:14:09.950 --> 01:14:14.510 و حتی تا جایی پیش رفتن که همه محصول شالیزارها را سوزاندند 01:14:14.590 --> 01:14:17.270 ‫چون همون موقع فصل برداشت بود. 01:14:17.630 --> 01:14:22.090 ‫و اینطوری ما رو از آذوقه‌مون محروم کردن. 01:14:22.170 --> 01:14:25.590 ‫آره، ولی نمیشه همه‌ی تقصیرها ‫رو انداخت گردن ویتنامی‌ها. 01:14:25.830 --> 01:14:27.030 ‫کاملاً، کاملاً. 01:14:27.290 --> 01:14:28.691 ‫چطور ممکنه؟ 01:14:28.771 --> 01:14:31.950 ‫خانم دلبو، زیادی سوال می‌پرسین. 01:14:32.890 --> 01:14:35.990 فرانسوی‌ها تحقیقات مربوط به کامبوج را تحریف کرده‌اند 01:14:36.090 --> 01:14:40.590 ‫و تاریخ را به نفع ویتنام ‫و فرانسه بازنویسی کردند. 01:14:48.790 --> 01:14:51.010 ‫زنده باد مردم بزرگ کامبوج 01:14:53.030 --> 01:14:58.130 ‫زنده باد آنکار، حزب انقلابی کامبوج، هوشمند و دوراندیش 01:14:58.830 --> 01:15:01.810 ‫زنده باد ارتش انقلابی شجاع کامبوج 01:15:12.710 --> 01:15:16.990 ‫نمیدونم آدمایی که راجع بهشون حرف ‫میزنی همونقدر وحشتناکن که تو میگی، 01:15:18.130 --> 01:15:20.110 ‫ولی میدونم که اونا شبیه تو هستن. 01:15:41.750 --> 01:15:44.310 ‫پنوم‌پن آزاد شد. 01:16:04.230 --> 01:16:05.890 زود وسایلتون رو جمع کنین. 01:16:06.030 --> 01:16:07.510 فردریک میزبان شما خواهد شد. 01:16:07.590 --> 01:16:09.710 حدوداً بیست دقیقه دیگه میریم، باشه؟ 01:16:10.450 --> 01:16:12.856 ‫این یه جور سنجش امنیتیه، چون 01:16:12.936 --> 01:16:15.090 ‫نیروهای ویتنامی از مرز عبور کردند. 01:16:15.270 --> 01:16:18.590 شما به دیدار برادر شماره یک در اردوگاه بروس میرید 01:16:18.730 --> 01:16:21.190 که در حال آماده‌سازی یک ضدحمله است 01:16:21.570 --> 01:16:24.331 ‫و بلافاصله بعدش، برمیگردین پنوم‌پن 01:16:24.411 --> 01:16:27.750 ‫یا اینکه با هواپیما برین ‫پکن که برگردین کشورتون. 01:16:27.830 --> 01:16:30.470 ‫چون این کشور واستون ‫خیلی خیلی خطرناک شده. 01:16:31.190 --> 01:16:32.430 ‫ما واقعاً اونو خواهیم دید؟ 01:16:32.990 --> 01:16:34.130 ‫آره، دوستت منتظرت هست. 01:16:34.430 --> 01:16:36.691 ‫و پل؟ بدون اون که نمی‌ریم؟ 01:16:36.771 --> 01:16:39.445 ‫پل توماس؟ کارش تمومه. ‫دیگه هیچ کاری براش نمیشه کرد. 01:16:39.525 --> 01:16:41.130 ‫اون توسط ویتنامی ها گیر افتاده. 01:16:41.210 --> 01:16:43.270 یعنی چی که پل تموم شد؟ 01:16:43.350 --> 01:16:45.931 ‫پل، تموم شد. این "تموم شد" یعنی چی؟ 01:16:46.011 --> 01:16:47.490 ‫این نتایج تحقیقاته. 01:16:47.570 --> 01:16:50.790 ‫چی تموم شد؟ چی چی تموم شد؟ ‫تموم شد یعنی چی؟ یعنی چی تموم شد؟ 01:16:50.930 --> 01:16:52.771 ‫این پل "تموم شد" یعنی چی؟ 01:16:52.796 --> 01:16:54.784 ‫این چه چرت و پرتیه! 01:17:00.756 --> 01:17:03.790 ‫قبوله آلن؟ بدون پل نمیریم. 01:17:07.590 --> 01:17:09.370 ‫در موردش با پل پوت حرف میزنم. 01:17:12.370 --> 01:17:13.370 ‫خیلی دیره. 01:17:15.470 --> 01:17:17.976 ‫گوش کن، لیز، من پل پوت ‫رو خیلی خوب میشناسم. 01:17:18.056 --> 01:17:20.450 ‫سی ساله که داریم به هم نامه می‌نویسیم، ‫به هم پیغام می‌فرستیم. 01:17:21.090 --> 01:17:24.350 ‫نمیدونم چی کار میتونه بکنه، ‫ولی میدونم به حرفم گوش میده. 01:17:26.830 --> 01:17:28.530 ‫من بدون پل جایی نمیرم. 01:17:30.590 --> 01:17:32.950 ‫شنیدی چی گفتم، آلن؟ ‫من بدون پل جایی نمیرم. 01:22:19.690 --> 01:22:21.770 ‫بیاین این طرف. ‫وسایلتون رو اونجا بذارین. 01:22:25.350 --> 01:22:26.350 ‫مواظب باش. 01:22:26.990 --> 01:22:28.171 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:22:28.251 --> 01:22:30.350 ‫این یه دستگاه برای ضبط صداست. 01:22:30.530 --> 01:22:34.830 ‫قراره مصاحبه برادر شماره یک ‫رو روی همین نوارها ضبط کنم. 01:22:35.230 --> 01:22:37.450 ‫دستگاه رو فراموش کن. ‫بايد داخلشو بررسي کنم. 01:22:37.530 --> 01:22:39.230 ‫نه، نه، نمیشه بازش کرد 01:22:39.296 --> 01:22:42.116 چون یه وسیله‌ی خیلی خیلی دقیقیه و خراب می‌شه. 01:22:42.330 --> 01:22:44.530 ‫ولی اینجا رو ببین. ‫این یه بمب نیست. 01:22:46.450 --> 01:22:48.210 ‫لطفاً لباستون رو دربیارید. 01:22:49.490 --> 01:22:50.951 این‌جا؟ همین‌طوری؟ 01:22:51.031 --> 01:22:52.191 ‫جلوی همه؟ 01:22:52.271 --> 01:22:54.190 ‫عجله کن! زود باش، زود باش! 01:22:57.156 --> 01:22:58.077 ‫کامل؟ 01:23:09.000 --> 01:23:10.540 ‫یه کیف پول با پول دارم. 01:23:12.765 --> 01:23:13.999 جدی میگی زوک؟ 01:23:14.666 --> 01:23:18.000 ‫نمیتونین همینجوری ما رو بگردین. دارین تحقیرمون می‌کنین. 01:23:18.080 --> 01:23:19.080 ‫خب، خب، بسه دیگه. 01:23:19.380 --> 01:23:21.580 ‫رفقا، بدنشون رو بگردین. 01:23:23.660 --> 01:23:24.660 ‫دست‌هاتون رو ببرید بالا. 01:23:24.760 --> 01:23:26.480 ‫مجبورین لختمون کنین. 01:23:26.560 --> 01:23:29.380 ‫خب کافیه. لباستون رو بپوشید. ‫زود باشید، بریم. سریع. 01:23:29.460 --> 01:23:30.421 ‫خوبه؟ خوبه؟ 01:23:30.501 --> 01:23:32.141 ‫خوبه؟ همه چی روبراهه؟ بریم. 01:23:32.487 --> 01:23:33.354 ‫لباست رو بپوش. 01:23:33.454 --> 01:23:35.260 ‫خب، بسه دیگه. کافیه. 01:23:35.300 --> 01:23:36.420 ‫زود باش. بدو. بریم. 01:24:29.686 --> 01:24:34.719 ‫آلن! آه، دوست من آلن! ‫از دیدنت خوشحالیم. 01:24:35.180 --> 01:24:37.053 ‫میتونم باهات صمیمی شم؟ ‫معلومه که آره. 01:24:37.686 --> 01:24:39.500 ‫خیلی وقته منتظر این لحظه‌ام. 01:24:39.780 --> 01:24:40.980 ‫خوبه، خوبه. 01:24:42.100 --> 01:24:43.440 خیلی خوشحالم. 01:24:44.000 --> 01:24:47.833 ‫این اولین باره که یه زن ‫قدبلند رو ملاقات می کنم. 01:24:48.820 --> 01:24:51.621 ‫تعدادشون بيشتر و بيشتر هم ميشه. ‫بايد عادت كنید. 01:24:57.860 --> 01:25:01.160 ‫خب، درباره‌ی سفرتون به من بگید، توی ‫اون محوطه‌ی دانشگاهی دموکراتیک گیر افتادین. 01:25:01.360 --> 01:25:04.108 ‫مطمئنم آنچه دیدین... 01:25:04.188 --> 01:25:08.160 ‫هیچ شباهتی به ادعاهای مخالفان رژیم نداره. 01:25:08.373 --> 01:25:12.491 ‫...درسته که هرجا با همراهی رفتیم 01:25:13.037 --> 01:25:16.479 ‫به نظر می رسید زندگی ‫جمعی کاملاً سازمان یافته است. 01:25:16.586 --> 01:25:19.157 ‫با این وجود، به نظر من رسید ‫که بخش بزرگی از جمعیت... 01:25:20.704 --> 01:25:25.886 ‫رو به زور دارن میبرن ‫توی پروژه آرمانشهر جدیدتون. 01:25:27.113 --> 01:25:30.786 ما تلاش می‌کنیم تا در سطح پروژه سیاسی‌مان عمل کرده 01:25:31.251 --> 01:25:35.937 ‫ و جامعه‌ای واقعاً عادلانه بسازیم. 01:25:36.801 --> 01:25:39.764 ‫اصلِ کار کافی نبود. ‫باید عمل می‌کردیم. 01:25:40.470 --> 01:25:43.860 ‫یه جورایی باید یه جامعه‌ی ‫جدید تو واقعیت ساخت. 01:25:44.060 --> 01:25:48.660 ‫حتی اگر این موضوع عادات یه ‫قسمت کوچیکی از مردم رو به هم بزنه. 01:25:49.300 --> 01:25:53.560 ‫خانه‌ای بر پایه‌های چوبی در خاک استوار شده. 01:25:55.226 --> 01:25:58.498 ‫جامعه ما متکی به مردم ‫شجاع کارگر و دهقان است. 01:25:59.511 --> 01:26:02.660 ‫این پایه و اساسه، پس ‫همه چی روش استواره. 01:26:03.207 --> 01:26:06.281 به همین دلیل باید از دستاوردهای انقلاب 01:26:06.428 --> 01:26:12.611 ‫تا حد امکان بهره‌برداری ‫کرد، هم اکنون و هم در آینده. 01:26:14.040 --> 01:26:18.703 ‫منظورتون اینه دیگه جایی برای ‫قشرهای اجتماعی دیگه... 01:26:18.783 --> 01:26:23.181 ‫مثل ساکنین شهر، ‫روشنفکرها و کاسب‌ها نیست؟ 01:26:23.261 --> 01:26:26.994 ‫منظورم اینه که آرزوی ‫ما اینه که یه جامعه بسازیم. 01:26:27.074 --> 01:26:30.080 ‫جایی که هیچ طبقه استثمارگر و ‫طبقه استثمار شده‌ای وجود نداشته باشه. 01:26:30.600 --> 01:26:34.560 ‫یک جامعه که همه به طور برابر ‫در همه کارها شرکت می کنند. 01:26:34.660 --> 01:26:37.673 ‫جامعه‌ای که تلاش می‌کنه... 01:26:37.753 --> 01:26:40.420 ‫شادی و رفاه را برای ‫همگان به ارمغان بیاره. 01:26:41.380 --> 01:26:45.239 ‫چیزی که منو نگران میکنه ‫اینه که پروژه جدید شما... 01:26:45.319 --> 01:26:49.300 ‫اون چیزهایی که به یک آدم ‫هویت میده رو رعایت نمیکنه. 01:26:50.080 --> 01:26:52.701 نگرانتون کردم، دوست عزیز آلن؟ 01:26:54.700 --> 01:26:55.660 ‫نه. 01:26:58.430 --> 01:27:00.470 ‫خانواده‌ها از هم جدا شدن. 01:27:01.190 --> 01:27:05.710 ‫هیچ پولی نیست، هیچ مبادله‌ای، ‫هیچ ایمانی، هیچ عدالتی. 01:27:06.503 --> 01:27:10.136 ‫به نظر میاد رژیم میخواد یه فردی رو به ‫وجود بیاره که دیگه هیچی از خودش نداشته باشه. 01:27:10.910 --> 01:27:14.231 ‫وقتی یه انقلابی شروع میشه، ‫وقتی یه قدم به جلو برداشته میشه... 01:27:14.344 --> 01:27:19.344 ‫با یه روحیه انقلابی قوی، ‫میشه هر کاری کرد. 01:27:19.990 --> 01:27:23.390 ‫چیزی که شما غربی‌ها رو ناراحت می‌کنه اینه که ممکنه 01:27:23.470 --> 01:27:26.670 ‫طرحی برای جامعه وجود داشته ‫باشه که شما ابداع نکرده باشین. 01:27:27.030 --> 01:27:30.396 ‫شما خیلی دوست دارید ‫به بقیه دنیا درس بدین. 01:27:30.563 --> 01:27:33.263 ‫خب، فعلاً تا همین‌جا تمومش کنیم. 01:27:33.551 --> 01:27:36.251 ‫یه سوال آخرم بپرسم، اگه میشه؟ 01:27:36.470 --> 01:27:38.775 ‫همونطور که میدونید، ما این سفر رو... 01:27:38.855 --> 01:27:40.690 ‫در معیت عکاس، پل توماس شروع کردیم. 01:27:40.990 --> 01:27:42.890 ‫در حالی که، اون بدون هیچ توضیحی ناپدید شده. 01:27:43.850 --> 01:27:46.650 ‫چه اطلاعاتی میتونید دربارش بهمون بدید؟ 01:27:47.270 --> 01:27:49.210 ‫اطلاعات درباره‌ی پل توماس؟ 01:27:49.830 --> 01:27:53.570 ‫این پل توماس یه مامور ‫سازمان سیا یا کا.گ.ب هست. 01:27:54.070 --> 01:27:56.511 ‫ولی چه اطلاعاتی منظورتونه، خانم دلبو؟ 01:27:56.591 --> 01:27:59.731 ‫همکارتون ترجیح داد به ‫اردوگاه دشمنان انقلاب ملحق بشه. 01:27:59.811 --> 01:28:01.291 ديگه به من مربوط نيست. 01:28:01.370 --> 01:28:04.836 ‫شما منو شگفت زده می کنید، ‫پل توماس هیچ وقت طرف هیچ جناحی رو نگرفته. 01:28:04.903 --> 01:28:07.284 ‫او در شوروی، در خلق چین و کوبا کار کرده 01:28:07.364 --> 01:28:09.310 ‫بدون اینکه هیچ مشکلی ایجاد کنه. 01:28:09.390 --> 01:28:10.430 ‫باشه، بیاید تمومش کنیم. 01:28:10.670 --> 01:28:12.570 ‫شما باعث شدید پل ‫توماس رو دستگیر کنن. 01:28:25.140 --> 01:28:26.880 ‫واقعاً منو معذب کردی. 01:28:27.300 --> 01:28:29.220 ‫مجبور بودی اینجوری تحریکش کنی؟ 01:28:29.900 --> 01:28:32.440 ‫راستش رو بخوای، انگار ‫داری دنبال دعوا می گردی. 01:28:32.520 --> 01:28:34.671 ‫مسئله اینه که اگه فکر ‫کنن تو عامل سیا هستی، 01:28:34.751 --> 01:28:36.380 ‫دیگه من هم هیچ کاری ‫برات نمی‌تونم بکنم. 01:28:36.460 --> 01:28:38.440 ‫نمیتونم اینجا بی کار بشینم. 01:28:39.326 --> 01:28:41.746 ‫ببین، این انقلاب دهقان‌های پابرهنه‌ست. 01:28:41.893 --> 01:28:43.573 ‫اونا رو می‌بینی؟ ‫حواست بهشون باشه. 01:28:47.296 --> 01:28:48.296 ‫محاصره‌شون کنید. 01:28:50.310 --> 01:28:51.310 صبر کنید 01:28:54.390 --> 01:28:55.390 صبر کنید 01:30:13.820 --> 01:30:14.820 ‫با من بیا. 01:30:15.420 --> 01:30:16.781 ‫- کجا؟ ‫- با من بیا. 01:30:17.233 --> 01:30:18.300 یالا بریم! 01:30:18.966 --> 01:30:20.401 صبر کن! 01:30:20.481 --> 01:30:21.701 ‫یالا بریم! ‫یالا بریم! 01:30:21.781 --> 01:30:22.781 ‫یالا بریم! 01:30:23.066 --> 01:30:25.447 ‫این دیوانگی‌ها دیگه بسه! ‫نباید این کار رو بکنید! 01:30:26.240 --> 01:30:27.521 ‫آلن، نمون! 01:30:27.601 --> 01:30:29.200 ‫نمون! 01:31:38.143 --> 01:31:41.451 ‫ناله کردن، گریستن و التماس ‫نشانهٔ بزدلیه 01:31:41.531 --> 01:31:44.890 ‫با قدرت، وظیفه طولانی ‫و سنگینت رو انجام بده. 01:31:44.970 --> 01:31:47.430 ‫در مسیری که ‫سرنوشت خواسته تو را صدا بزنه. 01:31:47.830 --> 01:31:52.330 ‫بعدش هم، مثل من، ‫زجر بکش و بی حرف بمیر. 01:31:57.570 --> 01:32:00.470 آلن، داری می‌لرزی؟ 01:32:02.850 --> 01:32:06.370 ‫فکر کنم یکم تب دارم. 01:32:06.970 --> 01:32:09.970 ‫آهان، پس اینه! سوسول! 01:32:14.450 --> 01:32:17.790 ‫رفیق، برو براش یه ‫قرص ضد تب بیار. 01:32:36.360 --> 01:32:41.660 ‫میدونی آلن، سیاست آنکا میخواد ‫شکوه کامبوج رو دوباره زنده کنه. 01:32:42.280 --> 01:32:43.540 ‫فهمیدی؟ 01:32:45.180 --> 01:32:48.140 ‫یه چیزی هست که میخوام باهات ‫در موردش حرف بزنم، رفیق. 01:32:51.343 --> 01:32:53.604 ‫ایده‌آل تو برای یک جامعه عادلانه‌تر... 01:32:54.443 --> 01:32:55.710 ایده‌آل منه. 01:32:56.090 --> 01:32:58.510 ‫ته دلم، منم مثل شمام. 01:32:58.930 --> 01:33:03.770 ‫نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم که توش ‫سرمایه‌داری یه جور تقدیر محتوم باشه. 01:33:04.390 --> 01:33:08.736 ‫به نظر من، در واقع، بشریت ‫این توانایی رو داره که یه مدل جدید... 01:33:08.816 --> 01:33:13.110 ‫ از جامعه که عادلانه‌تر و ‫منصفانه‌تر باشه رو ابداع کنه. 01:33:15.330 --> 01:33:17.883 ‫و امروز، این مدل جدید، 01:33:18.863 --> 01:33:23.550 ‫این کامبوج دموکراتیکه ‫که اینو به وضح نشون میده. 01:33:27.010 --> 01:33:29.730 ‫ولی اگه در حد این رویا نبودید، 01:33:32.190 --> 01:33:36.862 ‫اگر به جای کار برای خوشبختی خودتون رو با ایدئولوژی گول بزنید 01:33:36.942 --> 01:33:41.610 ‫جدی برای خوشبختی مردم ‫و شکوفایی‌شون کار نکنی، 01:33:43.550 --> 01:33:48.470 ‫خب، فکر کنم با یه خطر بزرگ روبرو میشیم. 01:33:49.290 --> 01:33:53.130 ‫چون پس از شما، مردان و ‫زنانی که ما نمایندگی می‌کنیم، 01:33:53.510 --> 01:33:55.510 ‫دیگه امکان زندگی در چنین ‫جامعه‌ای را نخواهند داشت. 01:34:44.790 --> 01:34:47.490 ‫وایسا! کجا میری؟ ‫همین الان برگرد. 01:35:49.550 --> 01:35:52.863 ‫سال ها توی جنگل کمین کردیم، 01:35:52.943 --> 01:35:54.750 ‫مثل حیوونا زندگی می کردیم، 01:35:55.730 --> 01:35:58.310 ‫گرسنه، تعقیب‌شده، مورد آزار و اذیت. 01:35:58.850 --> 01:36:02.590 ‫ولی مقاومت کردیم و به هدفمون رسیدیم. 01:36:03.310 --> 01:36:07.310 ‫مردم کارگر و دهقان رو از ‫قید روزهای قبل آزاد کردیم. 01:36:09.250 --> 01:36:12.871 ‫شما که تو رفاه زندگی می‌کنید ‫و آزاد به دنیا اومدید، 01:36:12.951 --> 01:36:16.070 هیچوقت مجبور نشدین که ‫واسه حیثیت‌تون بجنگین. 01:36:16.570 --> 01:36:19.151 ‫تصورشم نمیکنی چه نیروی جسمی و روحی... 01:36:19.231 --> 01:36:21.730 ‫از این آزمایش سخت به دست آوردیم. 01:36:23.890 --> 01:36:27.611 ‫حالا، هیچ‌چیز و هیچ‌کس ‫نمی‌تونه در به ثمر رسوندن... 01:36:27.691 --> 01:36:30.170 ‫ پروژه‌ی جامعه‌ی جدیدمون جلودارمون بشه. 01:36:32.830 --> 01:36:34.970 ‫انقلاب‌های دیگه شکست خوردن. 01:36:35.530 --> 01:36:37.970 ‫چون که اونها اصل رو تا آخرش رعایت نکردن. 01:36:38.310 --> 01:36:42.250 ‫چون خواستن با ضعف‌های طبیعت بشر کنار بیان. 01:36:43.370 --> 01:36:45.730 ‫آنکا مردان جدیدی را خلق خواهد کرد. 01:36:46.390 --> 01:36:49.490 ‫خالص، از طبقه‌ی دهقانان فقیر. 01:36:49.710 --> 01:36:52.950 به کمونیسم اولیه مارکس بازخواهد گشت. 01:36:54.930 --> 01:36:58.791 ‫یه کمونیسم کامل، جایی که مردم بدون پول زندگی می‌کنن 01:36:58.871 --> 01:37:03.130 ‫و همه‌چی رو توی برابری ‫مطلق با هم تقسیم می‌کنن. 01:37:04.230 --> 01:37:07.070 آلن، پروژه آنکا رو ‫می‌بینی؟ 01:37:07.850 --> 01:37:09.390 صفحه‌ای نو نوشتن. 01:37:09.610 --> 01:37:15.070 ‫به پایان رسوندن دو هزار سال تاریخ ‫که منجر به مادی‌گرایی و انحطاط شده. 01:37:16.590 --> 01:37:18.470 ‫بازگشت به خلوص اولیه. 01:37:22.980 --> 01:37:26.640 ‫اما این مردمی که ازش ‫حرف می‌زنی کی هستند، رفیق؟ 01:37:28.820 --> 01:37:32.740 ‫آون وجود دست‌نخورده ‫و انعطاف‌پذیر وجود نداره. 01:37:32.820 --> 01:37:33.980 ‫هرگز وجود نداشته. 01:37:35.740 --> 01:37:39.720 ‫پس شاید، بله، ‫جوونا بیشتر قادر به تغییر باشن. 01:37:39.880 --> 01:37:41.501 ‫ولی بقیه چی؟ 01:37:41.581 --> 01:37:45.860 ‫همه‌ی اونایی که جامعه‌ی قدیمی ‫و دنیای قدیمی رو دیدن. 01:37:46.860 --> 01:37:48.800 ‫چطور میخوای باهاشون کنار بیای؟ 01:37:49.600 --> 01:37:52.680 ‫تا در حد پروژه‌ات باشن؟ 01:37:53.200 --> 01:37:56.800 ‫اون چیزی که تو داری میگی، ‫آدمای ملت جدید، مضر هستن. 01:37:58.300 --> 01:38:01.921 ‫لازمه که آنکا یه خط متمایز بکشه 01:38:02.001 --> 01:38:04.241 ‫یه خطِ مرزِ خیلی واضح بین شهروندی که اصلاح پذیره 01:38:04.321 --> 01:38:08.000 ‫و اون کسی که به شکل ‫جبران‌ناپذیری دشمن انقلاب باقی میمونه. 01:38:12.230 --> 01:38:14.386 ‫ولی مرز بین‌شون کجاست؟ 01:38:14.466 --> 01:38:18.031 ‫آنکا، خود تویی. ‫چطور میخوای باهاشون روبرو شی؟ 01:38:18.111 --> 01:38:20.710 ‫اونایی که بشه اصلاحشون ‫کرد، اصلاح میشن. 01:38:21.010 --> 01:38:22.930 ‫بقیه حذف میشن. 01:38:27.250 --> 01:38:28.490 ‫حذف؟ 01:38:30.270 --> 01:38:32.150 ‫ولی اون‌ها انسان هستن. 01:38:33.230 --> 01:38:34.710 ‫اونا بی‌شمارن. 01:38:38.270 --> 01:38:43.170 ‫همونطور که دانتون میگفت، باید ترسناک ‫باشیم تا مردم مجبور به ترسناک بودن نشن. 01:38:48.727 --> 01:38:49.727 هدفِ ترسناک‌بودن. 01:38:53.110 --> 01:38:55.881 ‫بهتره نبودن انسان‌ها رو... 01:38:55.961 --> 01:38:58.310 ‫به بودن انسان‌های ناکامل ترجیح بدی. 01:39:01.870 --> 01:39:04.190 ‫نبودِ آدم‌ها؟ 01:42:10.780 --> 01:42:11.780 اوه، تو اینجایی. 01:42:15.400 --> 01:42:16.480 ‫دوباره دیدیش؟ 01:42:22.120 --> 01:42:23.120 ‫خب؟ 01:42:24.560 --> 01:42:25.900 خب چی؟ 01:42:25.924 --> 01:42:35.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:35.948 --> 01:43:15.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:45:48.970 --> 01:45:51.330 ‫ملاقات با پل پوت 01:45:51.958 --> 01:45:54.811 ‫بر اساس داستان ‫وقتی جنگ تمام شد از الیزابت بکر