WEBVTT 00:00:00.049 --> 00:00:06.879 این یک ترجمه رسمی نیست، بنابراین ممکن است حاوی برخی خطاها باشد 00:00:50.250 --> 00:01:00.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.360 --> 00:01:08.937 "به ستاره ها نگاه کن" 00:01:08.939 --> 00:01:11.168 "هر وقت احساس تنهایی کردی" 00:01:11.169 --> 00:01:13.360 "پادشاهان بزرگ گذشته" 00:01:13.362 --> 00:01:16.594 "آنها همیشه آماده خواهند بود تا شما را راهنمایی کنند." 00:01:16.979 --> 00:01:18.698 من هم" 00:01:19.158 --> 00:01:22.606 \"به یاد جیمز ارل جونز" 00:02:36.542 --> 00:02:37.867 دوستان من 00:02:37.869 --> 00:02:40.865 تقریباً وقت آن است که خانواده من گسترش یابد 00:02:41.499 --> 00:02:45.611 این خانه مشترک ماست این تحقق آرزوی پدرم است 00:02:45.613 --> 00:02:49.896 چقدر فوق العاده است که می توانم من و نالا توانستیم رویای او را دنبال کنیم 00:02:49.898 --> 00:02:52.769 و چرخه زندگی را بزرگتر می کنیم 00:02:59.444 --> 00:03:00.778 عشق من (نالا) 00:03:00.779 --> 00:03:02.187 من در راه هستم 00:03:39.800 --> 00:03:40.909 (سیمبا) 00:03:42.262 --> 00:03:43.188 من اینجا هستم 00:03:44.953 --> 00:03:46.221 من اینجا هستم 00:03:59.483 --> 00:04:02.030 و حالا تیم امنیتی آمده است! 00:04:02.030 --> 00:04:03.461 فقط یه یادآوری کوچولو 00:04:03.461 --> 00:04:04.583 ما طعمه نیستیم 00:04:04.583 --> 00:04:05.501 نه نه نه 00:04:05.501 --> 00:04:09.340 ما فقط دو نفر داریم راه می‌رویم وسط دسته شیرهای گرسنه 00:04:09.340 --> 00:04:10.630 این خیلی عادی است 00:04:10.633 --> 00:04:12.134 من نمی ترسم 00:04:12.557 --> 00:04:15.612 تیم امنیتی اعلام می کند حضور ایشان برای انجام وظیفه جناب عالی 00:04:15.613 --> 00:04:16.794 اعلیحضرت 00:04:16.795 --> 00:04:19.253 ای فرمانروای همه مخلوقات حیوانات چهار پا 00:04:19.255 --> 00:04:21.667 و اون گورخر سه پا 00:04:21.669 --> 00:04:22.905 اوه درسته رون 00:04:22.929 --> 00:04:23.965 این غم انگیز بود 00:04:23.966 --> 00:04:25.282 - رون یک پانک بود باشه 00:04:25.283 --> 00:04:27.565 رون سه پا دارد، بنابراین او هنوز هم مرا یکی یکی می زند 00:04:27.566 --> 00:04:28.837 خوب، این دست ها هستند یا پاها؟ 00:04:28.838 --> 00:04:30.653 -نمیدونم فکر کنم پنجه هستن شما بچه ها 00:04:30.654 --> 00:04:31.913 من همه آنها را بازو می دانم 00:04:31.914 --> 00:04:33.766 بچه ها این جدیه 00:04:33.768 --> 00:04:35.796 من دوست دارم هر دو با شما بمانید (کیارا) تا زمانی که برگردم 00:04:35.796 --> 00:04:38.604 آیا می گویید تیم امنیتی شما ... 00:04:38.621 --> 00:04:40.445 از او خواسته شد تا به عنوان ... 00:04:40.447 --> 00:04:41.608 پرستار بچه؟ 00:04:41.609 --> 00:04:43.119 پومبا، ما واقعا باید در این مورد بحث کنیم 00:04:43.121 --> 00:04:44.731 چون واقعا بچه ها را دوست ندارم 00:04:44.732 --> 00:04:47.242 بچه ها من بهش قول دادم همه چیز خوب خواهد شد 00:04:47.243 --> 00:04:48.546 خوب، چه راهی برای پدر و مادر شدن 00:04:48.548 --> 00:04:49.766 او باید در مقطعی بالغ شود 00:04:49.768 --> 00:04:50.793 دیگه چی بهش گفتی؟ 00:04:50.795 --> 00:04:52.562 که او می تواند هر چیزی که می خواهد باشد؟ 00:04:52.564 --> 00:04:53.512 یا زندگی عادلانه است؟ 00:04:53.514 --> 00:04:56.077 ازت میخوام رفتار کنی به عنوان بزرگسالان، خوب؟ 00:04:56.079 --> 00:04:58.175 نترس کیارا 00:04:58.177 --> 00:04:59.319 مهمتر از همه، بدون داستان 00:04:59.325 --> 00:05:00.922 - داستان نداره؟ - یه لحظه صبر کن 00:05:00.923 --> 00:05:02.888 میدونم کجا میری تخیل شما، با هر دوی شما رشد کرده است 00:05:02.889 --> 00:05:03.575 او مرا شمرد 00:05:03.576 --> 00:05:04.959 خب میدونی چیه؟ 00:05:04.960 --> 00:05:06.816 اشکالی ندارد، هیچ داستانی وجود ندارد 00:05:06.817 --> 00:05:08.197 از طرف خودت صحبت کن پومبا 00:05:08.198 --> 00:05:09.040 نه! 00:05:09.234 --> 00:05:10.421 ما به هر حال برایش داستان می‌گوییم 00:05:10.423 --> 00:05:12.911 خب بهش میگم بهش نمیگیم یک داستان سپس ما یک داستان برای او تعریف می کنیم 00:05:12.911 --> 00:05:14.061 جدی میگید بچه ها؟ 00:05:14.061 --> 00:05:15.477 من هنوز به تو نزدیکم 00:05:15.477 --> 00:05:15.478 من هنوز به تو نزدیکم پدر من! 00:05:15.478 --> 00:05:16.314 پدر من! 00:05:19.736 --> 00:05:20.862 سلام کوچولو 00:05:22.885 --> 00:05:25.325 بابا طوفان داره میاد و من میترسم 00:05:25.326 --> 00:05:27.175 دوست دارم شما و مادرم را همراهی کنم 00:05:27.176 --> 00:05:28.749 نترس عشقم 00:05:28.749 --> 00:05:30.961 تیمون و پومبا تا زمانی که من نیستم مراقب شما خواهند بود 00:05:30.964 --> 00:05:32.686 شجاع باش کیارای عزیزم. 00:05:33.263 --> 00:05:34.156 شجاع باش 00:05:39.625 --> 00:05:40.493 خوب 00:05:40.494 --> 00:05:42.134 ما یک داستان برای شما آماده کردیم! 00:05:44.573 --> 00:05:45.970 اسکار به ما نگاه کرد. 00:05:45.971 --> 00:05:47.819 "و او می دانست که این پایان است." 00:05:47.819 --> 00:05:49.975 "می توانستم بوی ترس را حس کنم" 00:05:49.975 --> 00:05:51.616 "در واقع، این عطر من بود." 00:05:51.616 --> 00:05:52.774 "اما، آره" 00:06:09.920 --> 00:06:12.022 بنابراین، شما دو نفر اسکار را شکست دادید... 00:06:12.023 --> 00:06:13.283 بعد خوردی؟ 00:06:13.284 --> 00:06:15.513 راستش بهتره خوشمزه ترین غذاهایی که تا به حال خورده ام 00:06:15.514 --> 00:06:17.489 پدرم به من گفت که او کسی بود که اسکار را شکست داد. 00:06:17.490 --> 00:06:18.374 خب آره 00:06:18.375 --> 00:06:20.951 اما پدرت همانطور که همه می دانیم او از دروغگوی بیمارگونه رنج می برد 00:06:20.951 --> 00:06:22.245 او همیشه دروغ می گوید 00:06:22.245 --> 00:06:23.037 می فهمی؟ 00:06:26.426 --> 00:06:27.456 من می ترسم 00:06:27.457 --> 00:06:28.713 من مامان و بابامو میخوام 00:06:28.926 --> 00:06:29.976 گوش کن، گوش کن 00:06:29.978 --> 00:06:31.534 نترس کیارا 00:06:31.536 --> 00:06:32.587 نظرت در مورد چیه... 00:06:32.589 --> 00:06:34.599 تا برایت آهنگ بخوانم! 00:06:34.793 --> 00:06:36.079 -و یکی و... - پومبا، نه! 00:06:36.081 --> 00:06:37.979 هنوز برای یک آهنگ زود است 00:06:37.981 --> 00:06:39.025 با سیمبا کار کرد. 00:06:39.027 --> 00:06:40.750 فکر می کرد پدرش را کشته است 00:06:40.750 --> 00:06:42.630 سپس شروع به خواندن کرد و در عرض چند ثانیه رقصید 00:06:42.630 --> 00:06:44.106 من به سادگی نمی توانم آن را انجام دهم 00:06:44.110 --> 00:06:45.462 من باید در لحظه مناسب باشم 00:06:45.463 --> 00:06:47.267 او آن آهنگ را شش سال متوالی خواند 00:06:47.269 --> 00:06:48.408 خب کی نگرفته؟! 00:06:49.661 --> 00:06:50.433 نه! 00:06:50.434 --> 00:06:53.183 این خر رون است سه پا، برای زندگیت بدو! 00:06:53.184 --> 00:06:54.626 شاید شنیده باشد که ما در مورد او چه گفتیم! 00:06:54.626 --> 00:06:56.362 متاسفیم رون، این یک شوخی بود 00:06:56.364 --> 00:06:57.550 این فقط یک شوخی بود! 00:06:58.090 --> 00:06:59.154 رافیکی است 00:06:59.154 --> 00:07:00.343 (رفیقى)! 00:07:00.343 --> 00:07:01.470 (رفیقى)! 00:07:03.330 --> 00:07:05.976 دختر کوچولو، نیازی به گریه نیست 00:07:06.342 --> 00:07:07.478 پدر و مادرم... 00:07:07.850 --> 00:07:08.897 آنها رفته اند 00:07:09.936 --> 00:07:11.777 اونجا رو نگاه کن عزیزم 00:07:11.777 --> 00:07:14.781 آن درختان بائوباب را می بینی؟ که با باد می رقصد؟ 00:07:14.781 --> 00:07:16.403 ریشه آن درختان... 00:07:16.403 --> 00:07:19.228 به اندازه خانواده شما بادوام 00:07:19.230 --> 00:07:21.416 و درست مثل کاری که برای شما کردند... 00:07:21.416 --> 00:07:25.005 پدر و مادرت به پرورشگاه مبارک رفتند 00:07:25.025 --> 00:07:26.602 وقتی برمی گردند... 00:07:26.603 --> 00:07:31.180 چرخه زندگی برایت فیض خواهد آورد، کیارا. 00:07:31.376 --> 00:07:33.564 نعمتی که هرگز فراموش نخواهی کرد 00:07:33.852 --> 00:07:34.843 او باهوش است، مرد 00:07:34.845 --> 00:07:36.771 او واقعاً یک داستان نویس روشنگر است 00:07:36.771 --> 00:07:38.942 این توضیح می دهد که چرا او تنها زندگی می کند 00:07:40.194 --> 00:07:42.113 من فقط می خواهم طوفان بگذرد 00:07:42.234 --> 00:07:43.945 سپس، من قول می دهم که شجاع باشم 00:07:45.710 --> 00:07:46.870 رازی را به شما می گویم 00:07:46.870 --> 00:07:49.497 وقتی پدرت، سیمبا، همسن تو بود 00:07:49.499 --> 00:07:51.459 از رعد و برق می ترسید 00:07:51.461 --> 00:07:53.571 پشت شاه پنهان شده بود 00:07:53.571 --> 00:07:54.923 چه زمانی از مخفی شدن دست کشید؟ 00:07:54.923 --> 00:07:57.051 یک روز در طوفان شدید ... 00:07:57.052 --> 00:07:59.047 پدربزرگت مفاصا... 00:07:59.047 --> 00:07:59.048 پدربزرگت مفاصا... با بردن پدرت به بالاترین نقطه روی سنگ پراید. 00:07:59.048 --> 00:08:02.435 با بردن پدرت به بالاترین نقطه روی سنگ پراید. 00:08:02.435 --> 00:08:04.271 به او بیاموز که چگونه قد بلند بایستد... 00:08:04.271 --> 00:08:06.330 او در برابر باد زوزه می کشد 00:08:06.330 --> 00:08:09.111 سیمبا به آرامی از پادشاه دور شد 00:08:09.111 --> 00:08:10.405 و با هم... 00:08:10.405 --> 00:08:12.700 در تاریکی شب غرش کردند 00:08:14.501 --> 00:08:16.393 اما من به اندازه پدرم شجاع نیستم 00:08:16.874 --> 00:08:19.313 من هرگز نخواهم توانست مثل مفاسا بودن 00:08:20.005 --> 00:08:21.246 واقعا؟ 00:08:22.444 --> 00:08:25.567 پس شاید وقت آن رسیده است که برای شما داستانی تعریف کنم 00:08:25.902 --> 00:08:27.290 داستان یک توله... 00:08:27.292 --> 00:08:28.803 از تو بزرگتر نیست 00:08:28.805 --> 00:08:32.590 شیری به دنیا آمد که قطره‌ای جوانمردی در خونش نباشد 00:08:32.592 --> 00:08:36.318 شیری که زندگی ما را برای همیشه تغییر خواهد داد 00:08:36.318 --> 00:08:37.737 داستان! 00:08:37.737 --> 00:08:39.104 من واقعا خوشحالم که انجام دادم چندتا کفشدوزک آوردم 00:08:39.104 --> 00:08:40.825 اما صبر کن احمق، ما داخل یک غار هستیم 00:08:41.292 --> 00:08:42.800 این داستان شروع می شود ... 00:08:42.802 --> 00:08:45.660 خیلی پشت کوه ها و سایه ها 00:08:45.662 --> 00:08:47.814 آن سوی نور 00:08:47.816 --> 00:08:49.561 در این مکان ... 00:08:49.563 --> 00:08:52.171 همه چیز در حال مرگ بود 00:08:52.173 --> 00:08:56.881 وقتی بیست و چهار نفر مجازات می شوند ماهي كه يك قطره آب نريزد 00:08:56.883 --> 00:08:59.911 اما وقتی سرانجام رحمت بهشت ​​گشوده شد... 00:09:00.364 --> 00:09:02.411 سرنوشت باران بارید 00:09:03.766 --> 00:09:14.892 موفاسا شیر شاه 00:09:31.739 --> 00:09:32.711 (مفاسا) 00:09:33.940 --> 00:09:35.176 (مفاصا)! 00:09:35.552 --> 00:09:36.730 بیا و ببین! 00:09:42.125 --> 00:09:43.125 مامان من... 00:09:43.436 --> 00:09:45.194 آن نور دور در آنجا چیست؟ 00:09:45.669 --> 00:09:47.734 این یک چیز بسیار خاص است 00:09:48.034 --> 00:09:49.464 فراتر از افق ... 00:09:49.764 --> 00:09:52.918 و آن سوی آخرین ابر آسمان... 00:09:53.033 --> 00:09:54.756 یه جایی هست که بهش میگیم... 00:09:54.758 --> 00:09:55.808 "ملیلی" 00:09:55.926 --> 00:09:57.230 "ملیلی"؟ 00:09:58.028 --> 00:09:59.539 به معنی "برای همیشه" 00:10:00.341 --> 00:10:01.259 تصور کردن... 00:10:01.261 --> 00:10:03.323 پادشاهی پر از زندگی 00:10:03.624 --> 00:10:05.549 آب و غذا 00:10:05.551 --> 00:10:09.575 علف و آسمان تا چشم کار می کند 00:10:09.577 --> 00:10:10.837 یه روز بریم اونجا؟ 00:10:10.839 --> 00:10:12.479 بله مفاصا 00:10:12.481 --> 00:10:14.625 دقیقاً همان جایی است که ما داریم می رویم 00:10:14.812 --> 00:10:17.808 اما ما هم می توانیم ما در این لحظه آنجا هستیم 00:10:18.214 --> 00:10:19.986 می توانیم چشمانمان را ببندیم... 00:10:19.987 --> 00:10:22.467 و اجازه می دهیم رویاهایمان ما را به حرکت درآورند 00:10:28.893 --> 00:10:32.522 "فراتر از افق" 00:10:32.524 --> 00:10:36.042 "آنسوی آخرین ابر در آسمان" 00:10:36.827 --> 00:10:39.516 "جایی هست که من می شناسم." 00:10:43.082 --> 00:10:44.852 تصور کردن " 00:10:44.853 --> 00:10:46.568 "پادشاهی" 00:10:46.570 --> 00:10:48.384 "جایی که آب جاری است" 00:10:48.385 --> 00:10:50.585 "و چمن بلند است" 00:10:50.586 --> 00:10:52.785 "این یک رویا نیست" 00:10:53.587 --> 00:10:57.134 "و روزی ما خواهیم رفت" 00:10:57.136 --> 00:10:59.067 "ما آن را صدا می کنیم" 00:11:00.351 --> 00:11:02.436 (ملیلی) 00:11:03.943 --> 00:11:07.237 "همیشه آنجاست" 00:11:07.239 --> 00:11:09.467 (ملیلی) 00:11:10.916 --> 00:11:12.494 "در هسته شما زندگی می کند." 00:11:12.496 --> 00:11:15.033 "او در قلب من زندگی می کند" 00:11:15.033 --> 00:11:18.048 "و خواهی دید" 00:11:19.034 --> 00:11:22.931 - "زندگی بزرگ و کوچک است" - "چرخه زندگی کوچک نیست" 00:11:22.931 --> 00:11:27.270 "اما ما می دانیم که برای همه ما کافی است." "اما برای همه ما کافی است." 00:11:27.270 --> 00:11:30.523 "همیشه چیزهای بیشتری وجود دارد" 00:11:30.523 --> 00:11:32.898 "آیا می توانید آن را احساس کنید؟" 00:11:32.901 --> 00:11:37.066 - "ما برای شما اینجا هستیم" "ما دیگر سرگردان نخواهیم بود." 00:11:37.066 --> 00:11:37.067 - "ما برای شما اینجا هستیم" "ما دیگر سرگردان نخواهیم بود." "ما روح اجدادمان را در درون خود حمل می کنیم." "مثل جزر و مد بی پایان." 00:11:37.067 --> 00:11:40.782 "ما روح اجدادمان را در درون خود حمل می کنیم." "مثل جزر و مد بی پایان." 00:11:40.782 --> 00:11:44.083 "این یک رویا نیست، می بینید؟" - "در یک افق نامحدود" 00:11:44.085 --> 00:11:49.759 "هنگامی که رشد می کنید، آیا می توانید راه خود را پیدا کنید؟" «می‌توانی او را ببینی؟» 00:11:50.985 --> 00:11:53.822 (ملیلی) 00:11:54.478 --> 00:11:57.866 "همیشه آنجاست" 00:11:57.866 --> 00:12:01.544 (ملیلی) 00:12:01.546 --> 00:12:03.958 "ما آن را صدا می کنیم" 00:12:04.733 --> 00:12:08.360 (ملیلی) 00:12:08.362 --> 00:12:11.807 "و همیشه آنجاست." 00:12:11.809 --> 00:12:15.135 (ملیلی) 00:12:15.137 --> 00:12:16.814 "در هسته شما زندگی می کند." 00:12:16.816 --> 00:12:19.481 "او در قلب من زندگی می کند" 00:12:19.481 --> 00:12:19.482 "او در قلب من زندگی می کند" "ما آزادیم" 00:12:19.482 --> 00:12:21.711 "ما آزادیم" 00:12:21.713 --> 00:12:25.017 (ملیلی) 00:12:37.087 --> 00:12:38.195 این چیه؟ 00:12:38.345 --> 00:12:40.716 باران، باران! 00:12:40.865 --> 00:12:43.077 بالاخره بارون میاد! 00:12:45.721 --> 00:12:46.608 پدر من 00:12:46.783 --> 00:12:47.880 من تو را به سوی نور می برم 00:12:49.051 --> 00:12:50.733 شما خیلی سریع هستید 00:12:50.734 --> 00:12:52.247 من هرگز تو را شکست ندادم 00:12:52.248 --> 00:12:54.393 هیچ کس هرگز شما را شکست نداده است 00:12:55.066 --> 00:12:56.091 من می دانم 00:12:57.179 --> 00:12:58.357 (مفاسا) 00:12:58.358 --> 00:13:00.334 سریع ترین توله در جهان 00:13:30.399 --> 00:13:31.402 با تشکر 00:13:33.151 --> 00:13:34.077 (مفاسا) 00:13:34.501 --> 00:13:35.363 بس است 00:13:35.364 --> 00:13:36.340 (مفاسا) 00:13:36.878 --> 00:13:38.393 الان برگرد 00:13:45.061 --> 00:13:46.398 مفاسا، همانجا بمان! 00:13:46.398 --> 00:13:47.794 من دارم میام پسرم! 00:14:01.696 --> 00:14:03.630 پدر من! - (مفاصا)! 00:14:10.270 --> 00:14:11.285 (مفاصا)! 00:14:12.218 --> 00:14:13.984 من تو را در نوبت می گیرم! 00:14:13.986 --> 00:14:17.450 صدای من را دنبال کنید! 00:14:17.452 --> 00:14:18.882 مامان من! نه! 00:14:27.861 --> 00:14:29.003 (مفاصا)! 00:14:29.005 --> 00:14:31.324 صخره ها بسیار بلند هستند، اما برای رسیدن می توانید از آن عبور کنید 00:14:31.325 --> 00:14:32.587 بیا مفاسا 00:14:32.589 --> 00:14:33.721 شما می توانید این کار را انجام دهید 00:14:33.722 --> 00:14:35.488 صدای مادرت را دنبال کن! 00:14:35.490 --> 00:14:38.812 به حرف پدرت گوش کن، مفاصا، به حرف ما گوش کن! 00:14:41.783 --> 00:14:43.098 آویا، آنجاست! 00:14:43.556 --> 00:14:45.281 مامان من! او آنجاست! 00:14:45.610 --> 00:14:47.341 مامان من! - (مفاصا)! 00:14:49.736 --> 00:14:52.084 با دقت قدم به قدم پیش بروید 00:14:52.086 --> 00:14:53.601 من نمی توانم -تو میتونی این کارو بکنی 00:14:53.601 --> 00:14:54.852 من اینجا هستم 00:15:08.610 --> 00:15:10.226 (مفاصا)! 00:16:02.885 --> 00:16:03.869 مامانم؟ 00:16:05.484 --> 00:16:06.376 پدر من؟ 00:16:07.554 --> 00:16:08.788 صدای من را می شنوی؟ 00:16:10.393 --> 00:16:11.696 کسی اونجا هست؟ 00:16:15.082 --> 00:16:16.051 مامانم؟ 00:16:18.087 --> 00:16:19.053 لطفا 00:16:20.862 --> 00:16:21.914 من می ترسم 00:16:23.512 --> 00:16:24.753 من می ترسم 00:16:28.669 --> 00:16:31.656 آن نهر آب به رودخانه ای دور هدایت می شد. 00:16:31.658 --> 00:16:35.693 «برداشتن مفاصا از مادر و پدرش». 00:16:35.695 --> 00:16:38.093 "دور از همه چیزهایی که می دانست" 00:17:05.892 --> 00:17:06.735 خوش آمدید 00:17:07.352 --> 00:17:08.237 من (تاکا) 00:17:08.238 --> 00:17:09.342 پسر رهبر 00:17:09.344 --> 00:17:10.300 نام شما چیست؟ 00:17:10.302 --> 00:17:11.185 (مفاسا) 00:17:11.563 --> 00:17:14.086 من اجازه حرف زدن ندارم با غریبه ها اما... 00:17:14.464 --> 00:17:16.073 من رازی دارم و ... 00:17:16.075 --> 00:17:17.568 من واقعاً می خواهم به شما بگویم 00:17:17.569 --> 00:17:18.535 چه رازی؟ 00:17:18.536 --> 00:17:19.707 من به دردسر می افتم 00:17:19.709 --> 00:17:21.020 لطفا فقط به من بگو 00:17:21.291 --> 00:17:22.702 من نمی دانم 00:17:22.704 --> 00:17:23.743 فقط به من بگو! 00:17:23.745 --> 00:17:24.795 خوب 00:17:24.797 --> 00:17:26.182 شما در شرف خوردن هستید! 00:17:28.329 --> 00:17:30.408 از راز متنفرم! 00:17:32.225 --> 00:17:33.620 -شنا! من نمی توانم! 00:17:33.621 --> 00:17:34.587 باید شنا کنی! 00:17:34.588 --> 00:17:35.671 من نمی دانم چگونه! 00:17:35.672 --> 00:17:37.841 باشه چانه بالا بالا بروید و سپس وارد آب شوید 00:17:37.843 --> 00:17:38.935 سریع! 00:17:38.937 --> 00:17:40.069 من...نمیتونم! 00:17:40.071 --> 00:17:41.187 بیا مفاسا! 00:17:41.825 --> 00:17:42.796 سریعتر 00:17:44.446 --> 00:17:45.792 کمکم کن تاکا 00:17:45.794 --> 00:17:46.904 کمکم کن 00:17:59.882 --> 00:18:01.539 گفتم منتظرم باش 00:18:01.541 --> 00:18:02.974 تقصیر من نیست مامان 00:18:02.976 --> 00:18:05.687 آمدم بنوشم، دیدم شناور است 00:18:05.689 --> 00:18:07.245 دوست دارم موفاسا را ​​ملاقات کنی. 00:18:07.747 --> 00:18:10.742 تو خوش شانسی اون یکی کروکودیل ها جوان هستند و از جنگیدن می ترسند 00:18:10.744 --> 00:18:11.458 برویم 00:18:11.460 --> 00:18:13.219 ما نمی توانیم به سادگی او را آنجا رها کنیم 00:18:13.221 --> 00:18:14.868 قوانین، قوانین هستند، تاکا. 00:18:14.870 --> 00:18:17.344 اوباسی هرگز حرامزاده را نمی پذیرد 00:18:17.659 --> 00:18:18.878 من...من حرومزاده نیستم 00:18:19.243 --> 00:18:20.294 من فقط... 00:18:20.573 --> 00:18:21.415 گمشده 00:18:21.417 --> 00:18:22.424 ببینید؟ 00:18:23.401 --> 00:18:24.807 او فقط گم شده است 00:18:25.846 --> 00:18:27.529 سیل آمد 00:18:28.230 --> 00:18:30.333 پدر و مادرم سعی کردند به من کمک کنند 00:18:33.068 --> 00:18:34.961 آیا می دانید جهت خانه چیست؟ 00:18:36.539 --> 00:18:37.379 خانه؟ 00:18:37.880 --> 00:18:38.973 گمشده... 00:18:39.316 --> 00:18:41.098 راه شناخت راه است 00:18:41.635 --> 00:18:42.814 به من زنگ بزن (ایشی) 00:18:42.816 --> 00:18:44.163 من خسته ام، ایشی 00:18:44.607 --> 00:18:46.347 هی از این طرف 00:19:03.634 --> 00:19:04.895 بیا مفاسا 00:19:14.006 --> 00:19:14.981 آیا این... 00:19:15.283 --> 00:19:16.335 "ملیلی"؟ 00:19:16.864 --> 00:19:18.168 نه عشقم 00:19:24.104 --> 00:19:26.330 سعی کردم چرت بزنم ایشی. 00:19:26.332 --> 00:19:28.811 مهمترین چرت پادشاهان 00:19:28.813 --> 00:19:34.253 قبل از اینکه بو مرا از خواب بیدار کند یک حرامزاده بد، متعفن و نفرت انگیز 00:19:34.255 --> 00:19:36.018 وقتی با یک غریبه آشنا می شویم ... 00:19:36.020 --> 00:19:38.115 بگو چکار کنیم؟ 00:19:38.116 --> 00:19:39.451 (عباسی) 00:19:39.475 --> 00:19:40.272 من می دانم 00:19:40.274 --> 00:19:41.269 ما آن را می خوریم! 00:19:41.270 --> 00:19:42.911 ولی بابا پیداش کردم 00:19:42.912 --> 00:19:44.087 جانش را نجات دادی 00:19:44.088 --> 00:19:47.817 تاکا، ما با غریبه ها معاشرت نداریم 00:19:47.819 --> 00:19:49.513 تنها ارتباط واقعی ... 00:19:49.515 --> 00:19:50.855 خون است 00:19:50.857 --> 00:19:53.955 من داستان هایی درباره شیرهایی که دو برابر اندازه ما هستند شنیده ام 00:19:53.956 --> 00:19:55.725 این غریبه ها... 00:19:55.727 --> 00:19:58.330 آنها همه چیز را در مسیر خود خواهند بلعید 00:19:58.332 --> 00:20:01.065 یا به نظر شما می رسد که او می تواند شما را شکار کند؟ 00:20:02.468 --> 00:20:04.971 این بو مشمئز کننده است 00:20:04.973 --> 00:20:07.200 من حتی مطمئن نیستم که باشد من می توانم این کیبت را بخورم 00:20:07.202 --> 00:20:08.342 من کیبتی نیستم 00:20:08.366 --> 00:20:09.416 من موفاسا هستم 00:20:09.418 --> 00:20:11.478 یا میدونی مفاسا یعنی چی؟ 00:20:11.480 --> 00:20:12.055 نه 00:20:12.057 --> 00:20:13.401 یعنی پادشاه 00:20:13.403 --> 00:20:14.641 و این منم 00:20:14.643 --> 00:20:17.478 برای شما خوب است که شروع به دویدن کنید اوه مفاسا کوچولو 00:20:17.480 --> 00:20:18.403 برای نجات جان شما 00:20:18.405 --> 00:20:20.549 اگه بدوم هیچوقت منو نمیگیری 00:20:20.551 --> 00:20:22.241 من سریع ترین توله ای هستم که تا به حال زندگی کرده ام 00:20:22.243 --> 00:20:23.328 پدرم این را به من گفت 00:20:23.820 --> 00:20:26.216 تاکا، شما یک چالش دارید 00:20:26.218 --> 00:20:28.867 آنها حتی مسابقه خواهند داد درخت مرده و آنها برمی گردند 00:20:28.869 --> 00:20:31.056 و وقتی شاهزاده او را شکست می دهد ... 00:20:31.058 --> 00:20:33.708 من آن را در یک لقمه تمام می کنم 00:20:33.710 --> 00:20:35.869 اگر موفاسا برنده شود چه؟ 00:20:35.871 --> 00:20:37.283 اگر او برنده شود ... 00:20:37.285 --> 00:20:38.980 تو به او اجازه زندگی می دهی، عباسی. 00:20:39.190 --> 00:20:40.493 او با من خواهد ماند 00:20:41.166 --> 00:20:42.512 تو قول من را داری 00:20:44.316 --> 00:20:46.875 بگذارید مسابقه شروع شود! 00:20:47.592 --> 00:20:50.039 ای حرامزاده احمق! 00:20:50.040 --> 00:20:51.512 فرار کن، مفاسا! 00:20:51.833 --> 00:20:53.199 مجبور نبودی این کار را بکنی! 00:20:53.200 --> 00:20:55.131 تاکا پادشاه آینده است 00:20:55.132 --> 00:20:57.467 او باید اولین چالش خود را برنده شود 00:20:57.468 --> 00:20:58.437 نه، عباسی 00:20:58.438 --> 00:21:00.749 برای یک پادشاه واقعی، او باید لیاقتش را داشته باشد 00:21:00.877 --> 00:21:02.416 این افتخار را از او نگیرید 00:21:59.658 --> 00:22:01.020 بهتره عجله کنی 00:22:23.874 --> 00:22:26.019 من یک راز دیگر دارم، مفاسا. 00:22:27.865 --> 00:22:29.546 من همیشه یک برادر می خواستم 00:22:47.177 --> 00:22:48.016 تقلب 00:22:48.018 --> 00:22:49.134 (عباسی)! 00:22:49.135 --> 00:22:50.719 تو نگهش خواهی داشت... 00:22:50.721 --> 00:22:52.074 با ماده ها 00:22:52.251 --> 00:22:53.086 (تاکا) 00:22:53.256 --> 00:22:57.789 چگونه می توانید به یک حرامزاده ببازید؟ 00:22:58.663 --> 00:22:59.776 آفرین، تاکا 00:23:00.225 --> 00:23:01.151 خوب انجام دادم 00:23:02.493 --> 00:23:04.258 فکر کردم گفتی سریع هستی 00:23:04.259 --> 00:23:05.458 باید اجازه میدادم برنده بشی 00:23:05.460 --> 00:23:07.477 خب تو رفتی فقط بدون خواب یا ... 00:23:07.479 --> 00:23:09.055 به هر حال بیا مفاسا. 00:23:09.056 --> 00:23:10.486 بیایید کمی دردسر ایجاد کنیم 00:23:13.250 --> 00:23:15.119 "وقتی پادشاه شدم" 00:23:15.119 --> 00:23:18.547 "هیچ حیوان دیگری اعتماد من را نمی شکند." 00:23:18.547 --> 00:23:20.716 "اعتماد من را می شکند" 00:23:20.716 --> 00:23:23.135 "برادر من" 00:23:23.135 --> 00:23:26.781 "وقتی من پادشاه شدم، تو همیشه در کنار من خواهی بود." 00:23:26.932 --> 00:23:29.016 "بله، درست است." این درست است" 00:23:29.016 --> 00:23:31.018 - "وقتی پادشاه شدم" - "وقتی پادشاه شدی" 00:23:31.018 --> 00:23:34.396 هیچ حیوان دیگری غرور ما را نخواهد شکست.» 00:23:34.396 --> 00:23:36.523 "غرور ما را می شکند" 00:23:36.524 --> 00:23:38.818 - "ای برادر" - "برادر من" 00:23:38.818 --> 00:23:40.319 شکار ما ممکن است فرار کند. 00:23:40.319 --> 00:23:42.238 "اما آنها نمی توانند پنهان شوند." 00:23:42.238 --> 00:23:43.948 "مراقب باش" 00:23:43.948 --> 00:23:47.305 "بیا بریم، بریم، بیا بریم" 00:23:47.880 --> 00:23:51.580 «مادرت بهت گفته؟ "میتونی اینقدر دیر بیای." 00:23:51.580 --> 00:23:53.415 "خب، او این را نگفته است." 00:23:53.415 --> 00:23:55.000 "با این وجود، اجازه دهید بریم." 00:23:55.751 --> 00:23:59.505 "آیا پدرت به تو گفته که ... "شما می توانید تا آنجا پیش بروید." 00:23:59.505 --> 00:24:01.340 "باشه، ما بریم." 00:24:01.340 --> 00:24:03.008 "فرار کن، بیا بریم" 00:24:03.673 --> 00:24:07.404 «مادرت بهت گفته؟ "میتونی اینقدر دیر بیای." 00:24:07.404 --> 00:24:08.655 "آه، تو خیلی تیزبینی." 00:24:08.656 --> 00:24:10.992 "تو تیزی، تیزبینی، بیا" 00:24:11.594 --> 00:24:15.511 "آیا پدرت به تو گفته که ... "شما می توانید تا آنجا پیش بروید." 00:24:15.804 --> 00:24:18.107 "از درخشان ترین ستاره آرزو کردم و گفتم" 00:24:18.108 --> 00:24:23.640 "من همیشه یک برادر می خواستم" 00:24:23.642 --> 00:24:25.308 "درست مثل تو" 00:24:25.694 --> 00:24:31.697 "من همیشه یک برادر می خواستم" 00:24:31.697 --> 00:24:33.384 "درست مثل تو" 00:24:33.386 --> 00:24:34.720 آن درخت را می بینی؟ 00:24:35.220 --> 00:24:38.478 "آن پرندگان جهان را تماشا می کنند." 00:24:38.478 --> 00:24:41.161 "جهان شکوفا می شود" 00:24:41.161 --> 00:24:43.147 - "برادر من" - "ای برادر" 00:24:43.147 --> 00:24:43.148 - "برادر من" - "ای برادر" وقتی پادشاه شدم، آنها آنچه را که به آنها گفته شود انجام خواهند داد.» 00:24:43.148 --> 00:24:46.285 وقتی پادشاه شدم، آنها آنچه را که به آنها گفته شود انجام خواهند داد.» 00:24:46.285 --> 00:24:49.165 "شاید شما آنها را تحقیر می کنید." 00:24:49.165 --> 00:24:51.101 "اما آنها آزاد هستند." "تو نمیتونی منو بگیری." 00:24:51.101 --> 00:24:54.244 "و آنها به جایی می روند که نمی توان آنها را کنترل کرد." 00:24:54.245 --> 00:24:57.053 "هیچ کس از من پیشی نخواهد گرفت" 00:24:57.053 --> 00:24:59.347 برادر، آنها از بالا به ما نگاه می کنند. 00:24:59.745 --> 00:25:02.177 چیزهایی وجود دارد که او را آزار می دهد اما شما نمی توانید او را نگه دارید." 00:25:02.177 --> 00:25:04.063 "خب، داره خسته میشه." 00:25:04.063 --> 00:25:04.064 "خب، داره خسته میشه." "بریم، بیا بریم" 00:25:04.064 --> 00:25:06.148 "بریم، بیا بریم" 00:25:07.108 --> 00:25:10.697 «مادرت بهت گفته؟ "شما می توانید از این طریق یاد بگیرید." 00:25:10.697 --> 00:25:12.647 "من باید راهی پیدا کنم، و من باید شکارم را پیدا کنم.» 00:25:12.647 --> 00:25:12.648 "من باید راهی پیدا کنم، و من باید شکارم را پیدا کنم.» "باشه، صبر میکنم، بریم." 00:25:12.648 --> 00:25:14.244 "باشه، صبر میکنم، بریم." 00:25:14.827 --> 00:25:16.942 "شنیدم پدرش گفت" 00:25:16.942 --> 00:25:18.876 "او این حرومزاده را نمی خواهد." 00:25:19.451 --> 00:25:21.571 "من جرأت می کنم دوباره این را به چهره من بگویید." 00:25:21.571 --> 00:25:23.591 "در مورد برادرم چه گفتی؟" 00:25:23.591 --> 00:25:25.385 او یک حرامزاده نیست، او برادر من است. 00:25:25.385 --> 00:25:26.971 از برادرم دوری کن. 00:25:26.971 --> 00:25:28.891 زیرا من به شما دستور می دهم که چنین کنید. 00:25:29.454 --> 00:25:31.394 "اگر دستت را روی برادرم بگذاری" 00:25:31.394 --> 00:25:33.397 "شما با نیش برادرش روبرو خواهید شد." 00:25:33.397 --> 00:25:35.826 "این قوانین برای برادر من است." 00:25:35.828 --> 00:25:37.372 کجا رفت؟ 00:25:45.247 --> 00:25:49.280 "من همیشه یک برادر می خواستم" 00:25:49.280 --> 00:25:53.258 "من هنوز مادرم را به یاد دارم" 00:25:53.258 --> 00:25:57.021 "یک فصل پس از دیگری" 00:25:57.045 --> 00:26:01.438 "یک فصل پس از دیگری" 00:26:05.256 --> 00:26:08.962 "یک فصل پس از دیگری" 00:26:08.964 --> 00:26:10.840 "همه برای برادرم بخوان" 00:26:10.842 --> 00:26:12.717 "من برای برادرم هر کاری می کنم" 00:26:12.718 --> 00:26:14.552 "و به زودی با برادرم پادشاه خواهم شد." 00:26:14.553 --> 00:26:16.636 "او در کنار من است" 00:26:16.637 --> 00:26:18.553 "من همیشه یک برادر می خواستم" 00:26:18.554 --> 00:26:20.554 "و اکنون ما به یکدیگر وابسته هستیم." 00:26:20.555 --> 00:26:22.514 "یک فصل پس از دیگری" 00:26:23.090 --> 00:26:24.363 "اوه، مفاسا." 00:26:24.365 --> 00:26:25.318 "بله، تاکا." 00:26:25.319 --> 00:26:27.287 "من تو را به طرف دیگر می برم" 00:26:27.289 --> 00:26:31.721 "من تو را به طرف دیگر می برم" 00:26:39.852 --> 00:26:41.917 یک گله فیل می آید! 00:26:41.919 --> 00:26:43.897 زندگی خود را نجات دهید! 00:26:52.804 --> 00:26:55.555 شیگارو تقریبا شش متر پرید! 00:26:55.690 --> 00:26:56.972 این یک رکورد جدید است! 00:26:56.973 --> 00:26:59.013 عباسی، اینجا دوباره این کار را می کنند 00:26:59.015 --> 00:27:00.933 فرزندان شما چیزی جز مشکلات به ارمغان نمی آورند 00:27:00.935 --> 00:27:01.806 آن شیر... 00:27:01.808 --> 00:27:03.246 نه پسرم 00:27:03.247 --> 00:27:04.324 آنها وحشی هستند 00:27:04.325 --> 00:27:05.187 هر دوی آنها 00:27:05.189 --> 00:27:06.238 این حرومزاده... 00:27:06.240 --> 00:27:08.685 نزدیک شدن به درخت سایه ممنوع است 00:27:08.687 --> 00:27:10.396 من و مفاسا فقط داشتیم بازی می کردیم 00:27:10.398 --> 00:27:11.380 شما دوتا... 00:27:11.382 --> 00:27:12.902 شما هرگز برادر نخواهید بود 00:27:13.147 --> 00:27:17.441 به زنها برگرد و از پسرم دوری کن 00:27:18.633 --> 00:27:19.383 اوه مادرت 00:27:19.385 --> 00:27:21.550 هر مارمولکی رو قبول میکنه... 00:27:21.551 --> 00:27:24.010 او ملخ های در حال عبور را صدا می زند 00:27:24.150 --> 00:27:25.326 من دوست دارم با او بروم 00:27:25.327 --> 00:27:27.055 آیا می خواهید با زنان همراه باشید؟ 00:27:27.057 --> 00:27:28.745 جای تو با مردهاست 00:27:28.746 --> 00:27:30.039 او فرصتی برای شکار پیدا می کند 00:27:30.241 --> 00:27:31.155 با مادرم 00:27:31.165 --> 00:27:32.166 روزی... 00:27:32.347 --> 00:27:33.881 او به شما خیانت خواهد کرد 00:27:34.610 --> 00:27:36.534 این همان چیزی است که بچه های تازه متولد شده در آن خوب هستند 00:27:36.536 --> 00:27:38.443 مفاسا هرگز به من خیانت نخواهد کرد 00:27:39.800 --> 00:27:42.610 همه اینها مال تو خواهد بود پسر 00:27:42.611 --> 00:27:44.945 تو پادشاه میشی 00:27:44.946 --> 00:27:46.363 پس هوشیار باشید 00:27:47.324 --> 00:27:50.209 من هر حرکتی را که انجام می دهم مطالعه می کنم 00:27:51.185 --> 00:27:52.102 بخواب 00:27:52.508 --> 00:27:53.299 دوم 00:27:53.300 --> 00:27:54.650 این کاری است که مردان انجام می دهند 00:27:54.652 --> 00:27:57.989 ما هنگام خواب از گروه محافظت می کنیم 00:27:58.013 --> 00:27:58.844 این شگفت انگیز است ... 00:27:59.424 --> 00:28:00.703 این قدرت است 00:28:04.994 --> 00:28:05.989 اختیار 00:28:22.064 --> 00:28:23.438 چرا متوقف شدیم؟ 00:28:23.439 --> 00:28:24.648 چشماتو ببند 00:28:25.534 --> 00:28:27.160 و آنچه می شنوی به من بگو 00:28:28.533 --> 00:28:29.278 با چی... 00:28:29.608 --> 00:28:30.568 شما احساس می کنید 00:28:35.384 --> 00:28:36.593 گله ای هست... 00:28:37.229 --> 00:28:38.167 از بز کوهی 00:28:38.345 --> 00:28:40.177 از بستر خشک رودخانه می گذرد 00:28:42.209 --> 00:28:43.418 نیم روز دور از اینجا 00:28:43.779 --> 00:28:46.108 از کجا میدونی آهو نیست؟ 00:28:46.984 --> 00:28:48.526 قدم هایشان خیلی سنگین است 00:28:49.328 --> 00:28:50.669 و خیلی آهسته حرکت می کنند 00:28:50.671 --> 00:28:51.672 دیگه چی؟ 00:28:52.253 --> 00:28:53.087 برویم 00:28:53.589 --> 00:28:54.713 شما می توانید آن را انجام دهید 00:28:55.843 --> 00:28:58.146 وقتی نسیم به شاخشان می خورد... 00:28:58.148 --> 00:28:59.917 به سمت بالا حرکت می کند 00:29:00.532 --> 00:29:01.883 به جای عبور 00:29:01.885 --> 00:29:04.532 بنابراین آنها باید شاخ آنتلوپ باشند 00:29:04.534 --> 00:29:05.910 خیلی خوب 00:29:12.292 --> 00:29:13.588 مفاسا چی شده؟ 00:29:13.965 --> 00:29:14.879 چه اشکالی دارد؟ 00:29:14.880 --> 00:29:16.548 گاهی عطری به مشامم می رسید 00:29:17.123 --> 00:29:18.791 این یک اثر باد خفیف است 00:29:19.536 --> 00:29:20.828 بوی خونه میده 00:29:25.785 --> 00:29:26.905 و او ناپدید شد 00:29:26.907 --> 00:29:27.953 (مفاسا) 00:29:28.386 --> 00:29:30.261 پدر و مادرت هنوز آنجا هستند 00:29:30.262 --> 00:29:31.178 می توانیم به جستجو ادامه دهیم 00:29:31.179 --> 00:29:32.661 من آنها را از دست دادم، ایشی. 00:29:32.662 --> 00:29:34.930 داری وقتت رو هدر میدی اینجوری به من آموزش میدی 00:29:34.940 --> 00:29:36.509 اما مهارت هایی که داری 00:29:36.511 --> 00:29:37.924 هیچ مرد دیگری آن را ندارد 00:29:37.925 --> 00:29:40.305 عباسی هرگز مرا نمی پذیرد 00:29:40.307 --> 00:29:42.929 من هرگز مانند فرزندان و خانواده او نخواهم بود 00:29:42.931 --> 00:29:44.538 اما شما خانواده من هستید 00:29:44.538 --> 00:29:46.718 و اگر عباسی بتواند ببیند ... 00:29:46.844 --> 00:29:47.946 چقدر تو خوبی 00:29:47.946 --> 00:29:50.180 خب، شاید دوست داشته باشم حرومزاده باشم 00:29:50.180 --> 00:29:50.181 خب، شاید دوست داشته باشم حرومزاده باشم می دانید، بدون قانون، بدون مسئولیت 00:29:50.181 --> 00:29:53.684 می دانید، بدون قانون، بدون مسئولیت 00:29:53.684 --> 00:29:55.494 من شیر خوش شانس هستم، ایشی. 00:29:55.518 --> 00:29:57.037 مفاصا منظورت چیه؟ 00:29:57.037 --> 00:29:59.414 من مجبور نیستم مثل تاکا باشم 00:29:59.957 --> 00:30:01.459 من مجبور نیستم پادشاه باشم 00:30:15.365 --> 00:30:17.679 چه کسی گفته "بدون قوانین، بدون مسئولیت"؟ 00:30:17.680 --> 00:30:20.074 رانده ای که از آب می ترسد و هرگز حمام نمی کند 00:30:20.075 --> 00:30:21.410 یعنی بوی من میده 00:30:21.411 --> 00:30:22.486 و این خوب نیست 00:30:22.487 --> 00:30:23.462 خب در هر صورت... 00:30:23.464 --> 00:30:25.991 حدس می زنم این بدان معناست که او یکی از ماست 00:30:26.643 --> 00:30:27.259 این اوست؟ 00:30:27.260 --> 00:30:27.972 این زمان ماست 00:30:27.973 --> 00:30:28.951 این لحظه ماست 00:30:28.952 --> 00:30:31.351 و یک و دو و یک و دو 00:30:31.352 --> 00:30:33.497 "هاکونا (موفاسا)" 00:30:33.498 --> 00:30:35.956 "چه اسم پرصدایی" 00:30:35.957 --> 00:30:38.162 "هاکونا (موفاسا)" 00:30:38.163 --> 00:30:40.914 "تنها، بی راه و ردی" 00:30:40.914 --> 00:30:42.089 "یعنی چی نه..." 00:30:42.089 --> 00:30:43.208 - بس کن! چی؟ 00:30:43.208 --> 00:30:44.710 این کار را نکن! 00:30:44.710 --> 00:30:45.544 باشه، باشه 00:30:45.544 --> 00:30:47.384 حق با رفیقى است، ما به دادخواست برسیم 00:30:47.384 --> 00:30:49.339 و آن وکلا هر چه داریم را از ما خواهند گرفت 00:30:49.339 --> 00:30:49.340 و آن وکلا هر چه داریم را از ما خواهند گرفت که از نظر فنی چیزی نیست 00:30:49.340 --> 00:30:51.341 که از نظر فنی چیزی نیست 00:30:51.341 --> 00:30:52.818 ما را در نظر بگیرید، ما حیوانات برهنه هستیم 00:30:52.818 --> 00:30:54.204 تعجب می کنم که چرا همیشه سردم است 00:30:54.204 --> 00:30:54.205 تعجب می کنم که چرا همیشه سردم است آنها این را می خواهند 00:30:54.205 --> 00:30:55.111 آنها این را می خواهند 00:30:55.111 --> 00:30:56.263 بیا، پومبا! 00:30:56.263 --> 00:30:57.644 بیایید سرگرمی را به این خانه بیاوریم! 00:30:57.644 --> 00:30:57.645 بیایید سرگرمی را به این خانه بیاوریم! "هاکونا (موفاسا)" 00:30:57.645 --> 00:30:59.099 "هاکونا (موفاسا)" 00:30:59.099 --> 00:31:00.309 آرام! 00:31:00.767 --> 00:31:02.602 او یک شیر زن بزرگ کرد نه به سلیقه موسیقی احترام می گذارد 00:31:02.798 --> 00:31:04.312 رفیقى ادامه بده 00:31:07.012 --> 00:31:08.428 "و بعد از آن روز..." 00:31:08.430 --> 00:31:12.224 ایشی موفاسا را ​​تدریس می کرد. چگونه در یک گله شکار کنیم؟ 00:31:12.599 --> 00:31:15.893 اما در حالی که تاکا مخفیانه تماشا می کرد ... 00:31:16.309 --> 00:31:19.336 "چیز وحشتناکی در کمین آنها بود." 00:32:15.680 --> 00:32:17.038 فرار کن، مفاسا! 00:32:19.051 --> 00:32:20.221 هر چیزی)! 00:32:21.694 --> 00:32:22.694 مامان من 00:32:23.532 --> 00:32:24.635 مامان من! 00:32:25.573 --> 00:32:26.573 هر چیزی)! 00:32:42.991 --> 00:32:44.435 به حرکت ادامه بده، مفاسا! 00:32:44.960 --> 00:32:46.711 گردن را هدف می گیرند! 00:33:05.796 --> 00:33:07.035 اشکالی نداره مفاسا! 00:33:08.049 --> 00:33:09.008 شایسته 00:33:10.501 --> 00:33:11.459 شایسته 00:33:12.355 --> 00:33:14.231 این واقعاً از شما شجاع بود، مفاسا. 00:33:15.161 --> 00:33:16.078 با تشکر 00:33:23.564 --> 00:33:24.361 هر چیزی)! 00:33:25.247 --> 00:33:26.288 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:27.623 --> 00:33:28.683 آیا شما... 00:33:28.819 --> 00:33:29.652 مبتلا شده؟ 00:33:31.337 --> 00:33:32.498 آنها بزرگ بودند 00:33:32.500 --> 00:33:33.974 و به سفیدی ارواح 00:33:34.361 --> 00:33:36.070 چیزی که قبلا ندیده بودم 00:33:38.300 --> 00:33:39.426 (عباسی) 00:33:40.860 --> 00:33:42.637 اگه مفاصا اونجا نبود... 00:33:42.937 --> 00:33:43.683 من... 00:33:48.729 --> 00:33:49.563 (تاکا) 00:33:59.702 --> 00:34:03.204 من یک بدهی بزرگ به تو مدیونم، مفاصا. 00:34:05.119 --> 00:34:06.225 باید آماده شویم 00:34:06.345 --> 00:34:07.678 آنها رو به باد هستند 00:34:07.680 --> 00:34:08.848 کمتر از یک روز دیگر 00:34:10.586 --> 00:34:11.253 نه 00:34:12.034 --> 00:34:13.702 دانستن این امر غیرممکن است 00:34:13.704 --> 00:34:15.622 نظرسنجی بفرستید میبینید 00:34:16.638 --> 00:34:17.972 برای ما خواهند آمد 00:34:19.711 --> 00:34:20.619 (شیگارو) 00:34:23.006 --> 00:34:24.467 خواهش میکنم بابا 00:34:24.896 --> 00:34:25.582 اجازه به اشتراک گذاشتن... 00:34:25.584 --> 00:34:26.340 هر دو 00:34:26.535 --> 00:34:27.328 الان نه 00:34:29.449 --> 00:34:30.784 بیا تاکا 00:34:51.928 --> 00:34:53.512 پسرم کجاست؟ 00:34:53.781 --> 00:34:55.366 یک شیر جوان بود اعلیحضرت 00:34:55.796 --> 00:34:57.172 او چاتو را کشت. 00:34:58.125 --> 00:34:59.042 با این حال 00:35:00.413 --> 00:35:01.470 تو برگشتی 00:35:02.710 --> 00:35:03.718 تو... 00:35:03.718 --> 00:35:04.645 من زنده ماندم 00:35:04.647 --> 00:35:06.055 ضربه محکمی خوردم 00:35:06.057 --> 00:35:07.975 قسم می خورم، اعلیحضرت، این حقیقت است 00:35:07.977 --> 00:35:08.871 حقیقت 00:35:08.873 --> 00:35:10.217 بله، حقیقت 00:35:11.687 --> 00:35:13.720 حقیقت پشت سر شماست 00:35:18.338 --> 00:35:20.458 دیگران بودند، اعلیحضرت 00:35:20.460 --> 00:35:22.799 اما خون فقط یک یال را لکه دار می کند 00:35:22.800 --> 00:35:25.467 یعنی او شاتو را ترک کرد تا بمیرد 00:35:25.468 --> 00:35:26.926 و خودش را نجات داد 00:35:26.927 --> 00:35:28.303 این شیر جوان... 00:35:28.304 --> 00:35:29.802 مال آنها بود؟ 00:35:29.803 --> 00:35:31.143 خونش مشترکه 00:35:31.144 --> 00:35:31.971 و طبیعی است 00:35:33.195 --> 00:35:35.796 آیا او مال آنها بود؟ 00:35:35.798 --> 00:35:37.335 نه، کایروس 00:35:37.474 --> 00:35:38.672 تو او هستی... 00:35:38.672 --> 00:35:40.755 تنها پادشاه 00:35:42.054 --> 00:35:43.633 فقط یک شیر معمولی 00:35:44.294 --> 00:35:47.295 و من پسرم را رها کردم تا بمیرد؟ 00:35:47.296 --> 00:35:48.170 مجروح شدم 00:35:48.171 --> 00:35:49.211 چاره ای نبود 00:35:49.212 --> 00:35:51.495 خواهش می کنم، اعلیحضرت، باید مرا باور کنید 00:35:51.519 --> 00:35:53.379 لازم نیست از من بترسی 00:35:53.926 --> 00:35:56.052 من هرگز به یکی از اعضای قبیله ام آسیب نمی زنم 00:35:57.099 --> 00:35:58.565 ممنونم اعلیحضرت 00:35:59.557 --> 00:36:01.142 من این سرگرمی را ترک می کنم ... 00:36:01.895 --> 00:36:02.811 آنها 00:36:04.286 --> 00:36:05.322 اعلیحضرت! 00:36:05.322 --> 00:36:06.703 نه! 00:36:18.604 --> 00:36:20.577 او نباید بداند اصلاً کسی نیست که فرار کردی 00:36:20.879 --> 00:36:22.714 و تو فرار کردی و مادرت را رها کردی 00:36:23.232 --> 00:36:24.623 این هرگز اتفاق نیفتاد، تاکا. 00:36:24.624 --> 00:36:25.746 می فهمی؟ 00:36:25.747 --> 00:36:27.182 نمیدونستم، من بودم... 00:36:27.183 --> 00:36:28.205 من فقط می ترسیدم 00:36:28.206 --> 00:36:29.998 مهم نیست 00:36:29.999 --> 00:36:31.999 ما باید از نژاد خود محافظت کنیم 00:36:32.291 --> 00:36:33.708 با دروغ از آنها محافظت کنیم؟ 00:36:34.443 --> 00:36:35.736 بابا، این فریب است 00:36:35.737 --> 00:36:38.069 فریب یک سلاح است... 00:36:38.071 --> 00:36:39.945 پادشاه بزرگ 00:36:41.497 --> 00:36:42.289 (تاکا) 00:36:43.378 --> 00:36:44.030 که آن ... 00:36:44.931 --> 00:36:46.755 آنچه پادشاهان باید انجام دهند 00:36:46.757 --> 00:36:47.809 اما من پادشاه نیستم 00:36:48.667 --> 00:36:50.003 من فقط پسر تو هستم 00:36:50.852 --> 00:36:51.686 (عباسی)! 00:36:52.570 --> 00:36:53.446 (شیگارو) 00:36:53.796 --> 00:36:55.004 (عباسی)! 00:36:55.914 --> 00:36:56.873 (سیگارو)! 00:36:56.873 --> 00:36:57.999 من اینجا هستم! 00:36:57.999 --> 00:36:59.417 چی دیدی؟ 00:36:59.626 --> 00:37:01.252 می آیند اینجا، عباسی! 00:37:01.252 --> 00:37:01.253 می آیند اینجا، عباسی! برای هر یک از ما دو شیر وجود دارد 00:37:01.253 --> 00:37:03.421 برای هر یک از ما دو شیر وجود دارد 00:37:03.421 --> 00:37:05.423 هر کدام بزرگتر از دیگری است 00:37:05.423 --> 00:37:07.467 اما هیچ کدام به اندازه Kyros نیستند. 00:37:07.467 --> 00:37:09.177 پادشاه ترسناک آنها 00:37:09.844 --> 00:37:11.095 غریبه ها! 00:37:11.971 --> 00:37:13.931 بنابراین همه داستان ها واقعی بودند 00:37:14.849 --> 00:37:17.351 من باید از نسبم محافظت کنم، ایشی. 00:37:17.602 --> 00:37:19.270 و آینده این گروه 00:37:19.771 --> 00:37:20.689 (تاکا) 00:37:21.198 --> 00:37:22.571 شما آن آینده هستید 00:37:22.572 --> 00:37:23.393 آینده؟ 00:37:23.395 --> 00:37:24.699 بابا منظورت چیه؟ 00:37:25.336 --> 00:37:26.533 میفرستمت دور 00:37:27.534 --> 00:37:28.701 دور از اینجا 00:37:29.293 --> 00:37:30.285 داری میری... 00:37:30.809 --> 00:37:32.161 و زندگی جدیدی آغاز می شود 00:37:32.163 --> 00:37:33.314 شروع جدید 00:37:34.059 --> 00:37:36.329 دوست دارم او را همراهی کنی، مفاسا. 00:37:36.329 --> 00:37:37.831 و وفاداری خود را به او تعهد دهید 00:37:38.957 --> 00:37:40.584 با طلوع آفتاب خواهند رسید 00:37:48.842 --> 00:37:51.094 ایشی کجا برم؟ 00:37:51.094 --> 00:37:52.835 من بدون تو خونه ندارم 00:37:52.835 --> 00:37:55.348 مفاسا، تو و تاکا. 00:37:55.348 --> 00:37:55.349 مفاسا، تو و تاکا. که... 00:37:55.349 --> 00:37:56.266 که... 00:37:56.850 --> 00:37:57.642 این خانه ها هستند 00:37:57.642 --> 00:37:58.230 هر چیزی)؟ 00:37:58.230 --> 00:37:58.231 هر چیزی)؟ مفاسا، آنجا را نگاه کن 00:37:58.231 --> 00:37:59.936 مفاسا، آنجا را نگاه کن 00:38:00.603 --> 00:38:01.604 پشت نور 00:38:01.896 --> 00:38:02.980 میدونی چی میبینم؟ 00:38:03.328 --> 00:38:05.608 میبینم که کجاست مادرت در مورد او به تو گفته است 00:38:06.151 --> 00:38:08.328 مکانی فراتر از انتهای رودخانه 00:38:08.328 --> 00:38:08.329 مکانی فراتر از انتهای رودخانه آن سوی عمیق ترین سنگر آن سوی کوه ها 00:38:08.329 --> 00:38:11.668 آن سوی عمیق ترین سنگر آن سوی کوه ها 00:38:11.668 --> 00:38:14.284 مکانی که فراتر از افق است 00:38:15.076 --> 00:38:16.744 زمینی روشن و بسیار سرسبز 00:38:17.348 --> 00:38:18.163 پدربزرگ... 00:38:18.695 --> 00:38:19.705 کامل 00:38:20.215 --> 00:38:21.249 و دیدنش... 00:38:21.908 --> 00:38:23.210 این بزرگترین خیر است 00:38:23.212 --> 00:38:24.195 "ملیلی"؟ 00:38:24.369 --> 00:38:25.286 باشه 00:38:25.953 --> 00:38:26.871 "برای همیشه!" 00:38:27.354 --> 00:38:29.312 پدر و مادرم هر دو درباره ملیلی صحبت کردند. 00:38:29.313 --> 00:38:31.522 و مادرم این را به من گفت جایی که قرار بود بریم 00:38:31.523 --> 00:38:33.149 مفاسا نمی بینی؟ 00:38:33.150 --> 00:38:34.564 باید ادامه بدی 00:38:34.565 --> 00:38:36.876 شما باید سفر خود را به سمت نور ادامه دهید 00:38:36.877 --> 00:38:38.359 خواهش میکنم ایشی 00:38:38.360 --> 00:38:40.026 نمیتونم از دستت بدم 00:38:40.027 --> 00:38:42.652 تو عشق ابدی من را داری، مفاسا. 00:38:42.653 --> 00:38:44.814 اما خانواده شما هنوز آنجا هستند 00:38:44.814 --> 00:38:46.024 در انتظار شما 00:38:46.024 --> 00:38:47.776 حضورشون رو حس میکنم 00:38:47.776 --> 00:38:49.674 و من می دانم که شما نیز می توانید 00:38:50.666 --> 00:38:51.374 برو 00:38:52.137 --> 00:38:53.305 برو مفاسا! 00:38:53.660 --> 00:38:55.262 راه خانه را پیدا کن 00:39:03.335 --> 00:39:04.287 مامان من 00:39:04.834 --> 00:39:06.044 لطفا مرا ببخش 00:39:06.669 --> 00:39:07.448 من به شما التماس می کنم 00:39:07.449 --> 00:39:09.047 نیازی به این نیست عشق من 00:39:09.779 --> 00:39:12.323 تاکا، لحظه شهامت تو فرا خواهد رسید 00:39:21.434 --> 00:39:22.518 شما دوتا الان برو 00:39:24.020 --> 00:39:25.543 برو جایت را پیدا کن... 00:39:26.469 --> 00:39:27.762 چرخه زندگی 00:39:46.479 --> 00:39:49.699 خانواده خود را ترک کردند آیا آنها دیگر او را نخواهند دید؟ 00:39:49.699 --> 00:39:50.959 این داستان منو میکشه 00:39:50.959 --> 00:39:52.939 او احساسات من را دستکاری می کند 00:39:52.939 --> 00:39:54.675 اینجا بدترین قسمت است 00:39:54.676 --> 00:39:55.385 چیست؟ 00:39:55.385 --> 00:39:56.511 من سوسک را تمام کردم 00:39:56.511 --> 00:39:57.787 شاید این خوب باشد 00:39:57.787 --> 00:39:59.734 من نیاز به استراحت در حمام دارم قبل از شروع ترم دوم 00:39:59.734 --> 00:40:01.016 منتظر من باشید همه 00:40:06.938 --> 00:40:07.856 اینجا شما برگشتید 00:40:07.856 --> 00:40:09.274 پومبا، سم های خود را شستید؟ 00:40:10.149 --> 00:40:10.813 (پومبا)؟ 00:40:10.813 --> 00:40:11.693 شستمش 00:40:11.693 --> 00:40:12.777 (پومبا)؟ 00:40:12.777 --> 00:40:14.406 من آنها را بلافاصله بعد از ... 00:40:14.407 --> 00:40:15.155 (پومبا) 00:40:16.364 --> 00:40:17.198 (رفیقى) 00:40:17.490 --> 00:40:19.117 آیا غریبه ها برگشته اند؟ 00:40:19.117 --> 00:40:20.034 باشه 00:40:20.034 --> 00:40:20.035 باشه در حالی که شکارچیان رانندگی می کردند (Kyros) برای دره پادشاهان 00:40:20.035 --> 00:40:23.204 در حالی که شکارچیان رانندگی می کردند (Kyros) برای دره پادشاهان 00:40:23.204 --> 00:40:26.290 اوباسی و ایشی به سرزمین خود چسبیدند. 00:40:39.387 --> 00:40:40.888 کدام یک از شما... 00:40:41.097 --> 00:40:42.320 آیا او پادشاه است؟ 00:40:42.714 --> 00:40:45.518 دلیلی برای به چالش کشیدن من ندارید 00:40:46.760 --> 00:40:49.188 آیا این برای شما یک چالش به نظر می رسد ... 00:40:49.188 --> 00:40:49.189 آیا این برای شما یک چالش به نظر می رسد ... ای پادشاه؟ 00:40:49.189 --> 00:40:50.272 ای پادشاه؟ 00:40:50.607 --> 00:40:52.859 در میان شیرها قوانینی وجود دارد 00:40:53.276 --> 00:40:54.319 دیگر نه 00:40:54.961 --> 00:40:56.588 زمانی که شما بر این گروه حکومت می کردید 00:40:56.589 --> 00:40:58.406 داشتم ارتشم را می ساختم 00:40:58.875 --> 00:41:02.535 گروه شما آخرین گروه در دره پادشاهان است 00:41:02.535 --> 00:41:07.373 یعنی همین نور آن را لمس می کند، مال من است 00:41:07.611 --> 00:41:09.417 یک حاکم خواهد بود 00:41:09.417 --> 00:41:12.712 یک شیر شاه 00:41:18.176 --> 00:41:21.811 "تو میگی پادشاهی اما دروغ میگی" 00:41:21.811 --> 00:41:21.812 "تو میگی پادشاهی اما دروغ میگی" "شما ضعیف و ترسو در سایه زندگی می کنید." 00:41:21.812 --> 00:41:26.183 "شما ضعیف و ترسو در سایه زندگی می کنید." 00:41:27.226 --> 00:41:30.729 "ماه راه های آسمان را قطع می کند" 00:41:30.730 --> 00:41:32.857 "چه روز باشد چه شب" 00:41:32.857 --> 00:41:35.369 "او تسلیم نمی شود" 00:41:35.369 --> 00:41:37.850 "منم همینطور" 00:41:37.850 --> 00:41:40.365 تو از من پسرم را دزدیدی 00:41:42.200 --> 00:41:45.078 "امیدوارم بتونی فرار کنی." 00:41:45.495 --> 00:41:47.705 "چون من خواهم شد" 00:41:47.705 --> 00:41:47.706 "چون من خواهم شد" "آخرین چیزی که قبل از رفتن می بینی" 00:41:47.706 --> 00:41:50.630 "آخرین چیزی که قبل از رفتن می بینی" 00:41:50.631 --> 00:41:54.045 "خداحافظ برای همیشه، بای بای" 00:41:54.796 --> 00:41:58.591 از هر درخت در خشکی و دریا بالا بروید. 00:41:58.591 --> 00:42:00.551 "و من تو را نابود خواهم کرد، خداحافظ." 00:42:00.551 --> 00:42:02.803 "من به تو می پردازم، خداحافظ." 00:42:03.721 --> 00:42:07.850 "همه چیز در مشت من خواهد بود، بای بای." 00:42:08.387 --> 00:42:11.021 "همه چیز تحت تاثیر نور" 00:42:12.573 --> 00:42:16.108 "چرخه زندگی یک دروغ است" 00:42:16.110 --> 00:42:18.134 "این یک روش فانتزی برای گفتن است" 00:42:18.134 --> 00:42:20.905 "یک شکارچی وجود دارد و یک طعمه وجود دارد." 00:42:21.906 --> 00:42:25.034 "آن گروه از عقاب های بالا" 00:42:25.034 --> 00:42:27.203 "آنها همیشه به داخل نگاه می کنند." 00:42:27.203 --> 00:42:29.705 "و آنها فکر نمی کنند که شما زنده بمانید." 00:42:29.706 --> 00:42:32.250 نه من" 00:42:32.250 --> 00:42:35.378 "من بر دسته خود غلبه خواهم کرد" 00:42:36.587 --> 00:42:39.256 "و تو برای پنهان شدن می دوی." 00:42:39.883 --> 00:42:42.134 "چون من خواهم شد" 00:42:42.135 --> 00:42:44.721 "آخرین چیزی که قبل از رفتن می بینی" 00:42:44.723 --> 00:42:46.179 "خداحافظ" 00:42:46.180 --> 00:42:48.099 "همینجا برو، خداحافظ." 00:42:48.917 --> 00:42:52.929 از هر درخت در خشکی و دریا بالا بروید. 00:42:52.929 --> 00:42:54.897 "تا تو برو، خداحافظ" 00:42:54.897 --> 00:42:57.163 "یا داری میری، خداحافظ؟" 00:42:57.950 --> 00:43:01.821 "این خداحافظی انتقام من است" 00:43:02.490 --> 00:43:05.726 "اگر من آخرین نسل باشم" 00:43:05.726 --> 00:43:11.914 "من باید یک قاتل باشم." 00:43:11.914 --> 00:43:13.323 "خداحافظ" 00:43:13.325 --> 00:43:15.252 "من تو را نابود خواهم کرد، بای بای." 00:43:20.485 --> 00:43:22.028 "خداحافظ" 00:43:29.849 --> 00:43:30.725 ما باید اقدام کنیم 00:43:31.017 --> 00:43:32.060 آنها ما را ردیابی خواهند کرد 00:43:32.715 --> 00:43:33.368 (تاکا)! 00:43:33.368 --> 00:43:34.562 اگر اشتباه کنم چه؟ 00:43:34.979 --> 00:43:36.063 اگر آنها خوب باشند چه؟ 00:43:36.064 --> 00:43:38.275 آنها اکنون در هسته شما زندگی می کنند 00:43:38.608 --> 00:43:40.110 دنبال من بیا برادر 00:43:41.110 --> 00:43:42.194 باید جلو برویم... 00:43:43.330 --> 00:43:44.289 با هم 00:44:09.305 --> 00:44:10.640 فرار کن، مفاسا! 00:44:11.849 --> 00:44:13.976 فرار کن! 00:44:15.298 --> 00:44:16.145 چه خبر؟ 00:44:16.145 --> 00:44:17.271 برنامه چیه؟ 00:44:18.356 --> 00:44:20.608 هر چه سریعتر فرار کن! 00:44:26.290 --> 00:44:27.416 از اینجا! 00:44:42.587 --> 00:44:43.965 بیایید به درختان عقب نشینی کنیم! 00:44:43.965 --> 00:44:44.882 ما محاصره شده ایم! 00:44:44.882 --> 00:44:44.883 ما محاصره شده ایم! ما باید شنا کنیم! 00:44:44.883 --> 00:44:45.812 ما باید شنا کنیم! 00:44:45.812 --> 00:44:47.676 نه، باید بجنگیم! 00:44:47.677 --> 00:44:49.178 اگر بجنگیم، می میریم! 00:44:49.178 --> 00:44:49.179 اگر بجنگیم، می میریم! اگر شنا کنیم و غرق شویم چه؟ 00:44:49.179 --> 00:44:50.680 اگر شنا کنیم و غرق شویم چه؟ 00:44:50.680 --> 00:44:53.015 خب من نمیخواستم این کارو بکنم اما... 00:44:53.015 --> 00:44:53.016 خب من نمیخواستم این کارو بکنم اما... من به شما دستور می دهم که شنا کنید! 00:44:53.016 --> 00:44:54.475 من به شما دستور می دهم که شنا کنید! 00:44:54.475 --> 00:44:55.252 تو...چی؟ 00:44:55.253 --> 00:44:57.895 تو به من وفاداریت را عهد کرده ای، پس به تو فرمان می دهم که شناور شوی 00:44:57.895 --> 00:44:57.896 تو به من وفاداریت را عهد کرده ای، پس به تو فرمان می دهم که شناور شوی تاکا، وقت شوخی نیست! 00:44:57.896 --> 00:45:00.356 تاکا، وقت شوخی نیست! 00:45:15.204 --> 00:45:17.665 کدام یک از شما پسر من را کشت؟ 00:45:17.665 --> 00:45:20.543 من انجام دادم، آن شیر که پرفتی چیزی جز یک حرامزاده نیست 00:45:20.543 --> 00:45:21.240 بذار بره 00:45:21.240 --> 00:45:23.267 کایروس، آن دیگری حرامزاده نیست 00:45:23.267 --> 00:45:25.047 او حامل خون گروه است 00:45:26.424 --> 00:45:28.551 آخرین نسل شاه؟ 00:45:30.309 --> 00:45:31.554 خون... 00:45:31.929 --> 00:45:33.222 در خون! 00:45:49.655 --> 00:45:50.739 دارند می آیند! 00:45:51.616 --> 00:45:52.826 چه خواهیم کرد؟ 00:45:53.201 --> 00:45:54.368 به دنبال راهی برای خروج هستید؟ 00:45:54.368 --> 00:45:54.369 به دنبال راهی برای خروج هستید؟ در مورد کدام راه خروج صحبت می کنید؟ روی صخره ای وسط آب هستیم 00:45:54.369 --> 00:45:58.122 در مورد کدام راه خروج صحبت می کنید؟ روی صخره ای وسط آب هستیم 00:45:58.915 --> 00:46:00.082 تاکا، این راه حل است 00:46:00.082 --> 00:46:00.083 تاکا، این راه حل است ما به شاه حمله خواهیم کرد! 00:46:00.083 --> 00:46:01.584 ما به شاه حمله خواهیم کرد! 00:46:11.373 --> 00:46:13.007 مفاسا، من آماده ام! 00:46:13.234 --> 00:46:14.972 فقط یک چیز آخر! 00:46:14.972 --> 00:46:15.639 چی؟ 00:46:15.640 --> 00:46:16.474 پرش! 00:46:17.122 --> 00:46:18.518 (تاکا)! 00:46:18.995 --> 00:46:23.189 این ایده بدی بود! 00:46:30.571 --> 00:46:31.363 (مفاصا)! 00:46:31.948 --> 00:46:32.740 (مفاصا)! 00:46:41.211 --> 00:46:42.208 - (مفاصا)؟ بله 00:46:42.208 --> 00:46:43.292 ما زنده ایم! 00:46:43.292 --> 00:46:44.376 من آن را انجام دادم! 00:46:44.377 --> 00:46:45.545 تو ما را نجات دادی! 00:46:48.367 --> 00:46:49.757 چی میگفتی؟ 00:47:18.341 --> 00:47:19.172 خوب 00:47:19.299 --> 00:47:20.198 خوب 00:47:20.557 --> 00:47:22.265 نه، نه، آب کافی داریم! 00:47:22.425 --> 00:47:24.470 بگو تو میتونی آنها را در رودخانه دنبال کنید 00:47:24.470 --> 00:47:27.128 ما می توانیم آنها را در هر جایی ردیابی کنیم 00:47:27.128 --> 00:47:29.505 آنها می توانند فرار کنند، اما ... آنها نمی توانند پنهان شوند 00:47:31.048 --> 00:47:32.382 فقط برای روشن شدن 00:47:32.384 --> 00:47:33.784 ما مثل این داستان نیستیم؟ 00:47:33.786 --> 00:47:35.527 شبیه کایروس است... 00:47:35.529 --> 00:47:37.155 اینجا توجه من را می دزدد 00:47:37.156 --> 00:47:38.989 خب من حوصله ندارم که نور بر ماست 00:47:38.990 --> 00:47:41.115 نه، چندین داستان وجود دارد که همه ما را درگیر می کند 00:47:41.116 --> 00:47:41.991 یکی از آنها را به ما بگویید 00:47:41.992 --> 00:47:43.824 میشه یه پیشنهاد کوچولو بدم؟ 00:47:43.825 --> 00:47:45.411 اندکی ترومای دوران کودکی... 00:47:45.412 --> 00:47:46.653 و فرت های بیشتر؟ 00:47:46.654 --> 00:47:50.327 رفیقی، می دانم تاکا در نهایت چه کسی خواهد شد؟ 00:47:50.329 --> 00:47:52.247 من هم خیلی واضحه 00:47:52.248 --> 00:47:53.954 اما فقط برای اینکه در یک صفحه باشیم 00:47:53.955 --> 00:47:55.080 به من بگو سیمبا است؟ 00:47:55.081 --> 00:47:56.289 - من؟ - (پومبا) 00:47:56.290 --> 00:47:57.790 هی من اوباسی هستم؟ 00:47:57.791 --> 00:47:59.082 این منطقی به نظر نمی رسد 00:47:59.083 --> 00:48:00.959 اما جدی یک سوال دارم 00:48:02.101 --> 00:48:03.102 من تاکا هستم؟ 00:48:04.030 --> 00:48:07.720 دوباره انجامش دادم 00:48:07.721 --> 00:48:09.095 فکر نکن حساب کردم 00:48:09.096 --> 00:48:10.637 اما من نجاتت دادم 00:48:10.638 --> 00:48:11.556 دوم 00:48:12.514 --> 00:48:14.181 می دانم که از گفتن آن امتناع می ورزی 00:48:14.182 --> 00:48:15.098 از تو بشنوم... 00:48:15.099 --> 00:48:16.140 "متشکرم، تاکا." 00:48:16.141 --> 00:48:17.070 تو منو میخوای... 00:48:17.071 --> 00:48:18.183 برای تشکر از شما ... 00:48:18.184 --> 00:48:19.934 برای هل دادن من روی آبشار؟ 00:48:19.935 --> 00:48:20.646 باشه 00:48:20.647 --> 00:48:21.727 شما خوش آمدید 00:48:22.144 --> 00:48:23.435 گوش کن تقصیر من نیست... 00:48:23.436 --> 00:48:25.019 کروکودیل ها شما را جذاب می دانند 00:48:25.020 --> 00:48:27.313 نه...اینو نگو 00:48:30.502 --> 00:48:32.574 من دوباره آن را انجام داده ام 00:48:32.576 --> 00:48:33.743 من آن را انجام دادم 00:48:34.980 --> 00:48:35.950 (مفاسا) 00:48:36.617 --> 00:48:37.677 آیا اینها هستند؟ 00:48:37.701 --> 00:48:38.743 آیا آنها غریبه هستند؟ 00:48:38.744 --> 00:48:40.827 نه، همین جاست 00:48:40.828 --> 00:48:41.787 که آن"؟ 00:48:44.601 --> 00:48:45.811 جایی برای فرار نیست 00:48:46.355 --> 00:48:47.331 ما بوی تو را می شناسیم 00:48:48.041 --> 00:48:49.291 بوی من؟ 00:48:49.457 --> 00:48:51.500 من تمام شب شما را تعقیب کردم 00:48:52.749 --> 00:48:53.851 این امکان پذیر نیست 00:48:53.853 --> 00:48:56.853 پس چرا مجبورت کردم برگردی؟ دور این جنگل سه بار... 00:48:56.855 --> 00:48:59.272 در حالی که تو تعقیب میکردی دم همدیگر؟ 00:49:19.380 --> 00:49:20.713 این شرم آور است 00:49:21.089 --> 00:49:22.672 آره خب من... 00:49:22.673 --> 00:49:23.673 من عمدا این کار را کردم 00:49:24.132 --> 00:49:26.299 پس هنوز فکر میکنی من میترسم؟ 00:49:29.197 --> 00:49:30.384 چرا ما را دنبال می کنید؟ 00:49:30.385 --> 00:49:32.135 من امیدوار بودم که دسته ام را پیدا کنم 00:49:32.136 --> 00:49:32.843 چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:32.844 --> 00:49:34.220 غریبه ها به ما حمله کردند 00:49:34.345 --> 00:49:36.012 بعضی از ما فرار کردیم اما... 00:49:36.013 --> 00:49:38.139 شما هر دو شیر هستید تنها دو موردی که من دیدم 00:49:39.388 --> 00:49:40.430 برای هر دوی شما خوب است که ادامه دهید 00:49:40.431 --> 00:49:41.598 هی، لطفا 00:49:43.507 --> 00:49:44.883 اسم من تاکا است 00:49:45.460 --> 00:49:47.086 پسر عباسی 00:49:47.423 --> 00:49:49.245 میدونم چیه یعنی همه چی رو از دست میدی 00:49:49.246 --> 00:49:50.635 با ما همراه باشید، ما می توانیم به شما کمک کنیم 00:49:50.636 --> 00:49:52.261 نیازی به کمک نیست 00:49:52.429 --> 00:49:53.679 اما تو... 00:49:53.846 --> 00:49:54.721 تو کسی رو نداری 00:49:54.722 --> 00:49:56.638 او قبلاً یکی دارد 00:49:56.639 --> 00:49:57.560 خیلی ممنون 00:49:57.561 --> 00:49:58.483 آن (زازو) 00:49:58.507 --> 00:49:59.189 نکنه... 00:49:59.191 --> 00:49:59.866 برای خوردن آن 00:49:59.866 --> 00:50:01.515 شنیدی منو نخور 00:50:01.516 --> 00:50:02.892 به عنوان یک فرد جدید ... 00:50:02.893 --> 00:50:04.392 با گارد سلطنتی 00:50:04.562 --> 00:50:06.258 باید با مهربانی از شما بخواهم ... 00:50:06.259 --> 00:50:07.436 برای حرکت رو به جلو 00:50:07.603 --> 00:50:09.394 با تشکر از شما برای بازدید 00:50:09.395 --> 00:50:11.770 آیا پادشاه شما پرنده ای را برای محافظت از شما تعیین کرده است؟ 00:50:11.771 --> 00:50:13.647 چقدر می توانید پرواز کنید؟ 00:50:14.622 --> 00:50:16.664 گوش کن، من به یک پیشاهنگ نیاز داشتم 00:50:16.665 --> 00:50:18.290 زازو آخرین گزینه بود 00:50:18.291 --> 00:50:19.917 خب ماقبل آخری 00:50:20.167 --> 00:50:22.084 بین من و آلبرت ایگوانا... 00:50:22.085 --> 00:50:26.554 اعلیحضرت تصمیم به انتخاب گرفتند دستیار بالدار و غیره... 00:50:26.795 --> 00:50:28.795 من رهبر شناسایی شدم مال شاهزاده خانم 00:50:28.796 --> 00:50:31.671 روز سوم است و همه چیز به آرامی پیش می رود یکنواخت، به نظر حقیر من 00:50:31.672 --> 00:50:33.214 سورابی تو هم اینطور فکر میکنی؟ 00:50:33.215 --> 00:50:35.006 به نظر شما تا چه حد است؟ آیا می توانید با یک پرنده وارد شوید؟ 00:50:35.007 --> 00:50:37.132 به نظر شما تا چه حد؟ شما دو نابغه می توانید بروید... 00:50:37.133 --> 00:50:39.092 و شما تلو تلو خوردن دنبال هم می دوید؟ 00:50:39.093 --> 00:50:40.383 مستقیم به ... 00:50:40.384 --> 00:50:41.133 "ملیلی" 00:50:41.135 --> 00:50:42.593 ملیلی چیزی جز افسانه نیست 00:50:42.594 --> 00:50:43.231 این یک افسانه نیست 00:50:43.232 --> 00:50:45.261 چرخه زندگی و همه اون افسانه ها 00:50:45.262 --> 00:50:47.346 هر دو شما دنبال چیزی هستید که وجود ندارد 00:50:47.347 --> 00:50:49.099 نمی دانم ملیلی وجود دارد یا نه... 00:50:49.100 --> 00:50:50.014 اما در این لحظه ... 00:50:50.015 --> 00:50:51.514 این تنها امیدی است که داریم 00:50:51.815 --> 00:50:52.981 ما نیازی به امید نداریم 00:50:52.982 --> 00:50:54.441 ما به غذا نیاز داریم 00:50:56.862 --> 00:50:58.151 آفرین برادر 00:50:58.152 --> 00:50:59.477 این خوب نیست 00:51:00.111 --> 00:51:01.318 مشکلات درختان وجود دارد 00:51:01.319 --> 00:51:02.569 این اولین مشکل واقعی است که من با آن مواجه شدم 00:51:02.570 --> 00:51:03.903 من دخالت نمی کنم 00:51:03.904 --> 00:51:05.905 من اینجا خواهم ماند، ممنون 00:51:05.914 --> 00:51:06.864 حرکت کن سورابی! 00:51:06.866 --> 00:51:09.157 به نظر می رسد شام در راه است 00:51:09.823 --> 00:51:10.638 (سورابی) 00:51:10.639 --> 00:51:11.865 اگر اجازه بدهید 00:51:11.866 --> 00:51:14.909 آنچه به شما گفت درست است اعلیحضرت 00:51:14.910 --> 00:51:16.200 اما از طرف دیگر 00:51:16.201 --> 00:51:17.619 یک شیر گرسنه است که می خواهد مرا بخورد 00:51:17.621 --> 00:51:18.702 بنابراین من گیج شده ام 00:51:22.076 --> 00:51:24.346 فکر می کنم این به خوبی پیش رفت خوبه همه مشکلات حل شد 00:51:34.294 --> 00:51:35.878 "و حالا کیارا..." 00:51:35.879 --> 00:51:38.177 "این جایی است که من وارد می شوم." 00:51:47.233 --> 00:51:48.233 (رفیقى) 00:51:48.651 --> 00:51:49.484 سیستم! 00:51:49.485 --> 00:51:51.642 به سیستم پایبند باشید شورای بابون 00:51:51.642 --> 00:51:53.769 امشب یه پلنگ اومد کنار درختمون... 00:51:53.769 --> 00:51:55.569 سومین شب متوالی است 00:51:55.570 --> 00:51:56.762 او تقریباً یکی از ما را طعمه می کرد 00:51:56.763 --> 00:51:58.070 این اشتباه رفیعکی بود. 00:51:58.071 --> 00:51:59.984 او هیولا را با رویاهایش احضار کرد 00:51:59.984 --> 00:52:03.862 رفیقى و دیدگاه‌هایش باید برای همیشه تبعید شوند 00:52:03.862 --> 00:52:03.863 رفیقى و دیدگاه‌هایش باید برای همیشه تبعید شوند رفیقی سعی کرد به شما هشدار بدهد 00:52:03.863 --> 00:52:05.280 رفیقی سعی کرد به شما هشدار بدهد 00:52:05.281 --> 00:52:06.949 رویاهای او دشمنان ما را تداعی می کند 00:52:06.949 --> 00:52:09.191 او با ارواح صحبت می کند و شیاطین را جذب می کند 00:52:09.191 --> 00:52:10.181 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:52:10.181 --> 00:52:11.412 او این کار را قبلا انجام داده است 00:52:11.412 --> 00:52:13.721 برادرش را دقیقاً از میان این درختان تعقیب کرد 00:52:13.721 --> 00:52:14.873 او دیگر هرگز دیده نشد 00:52:14.873 --> 00:52:16.325 رفیقى فقط یک پسر بود 00:52:16.325 --> 00:52:18.877 پسری با معلولیت متولد شد 00:52:18.877 --> 00:52:20.087 و با این حال او زنده ماند؟ 00:52:20.087 --> 00:52:22.665 رفیقی بود از آب در فصل خشک یافت می شود 00:52:22.665 --> 00:52:25.020 و چه کسی شما را درمان کرد؟ (ایناکی) وقتی مریض بودم 00:52:25.020 --> 00:52:26.760 او با حشرات صحبت می کند 00:52:26.760 --> 00:52:28.512 و ماه نجات می دهد 00:52:28.512 --> 00:52:31.724 زالا میدونی چی میشه اگر او را از درختان دور کنی 00:52:31.724 --> 00:52:33.559 این یک میمون عجیب است 00:52:33.559 --> 00:52:34.727 و لعنت بر همه ما 00:52:34.727 --> 00:52:35.779 این واقعی نیست! 00:52:35.779 --> 00:52:36.937 او به اینجا تعلق ندارد! 00:52:36.937 --> 00:52:38.814 هر کس با تبعید موافق باشد برای همیشه است 00:52:38.814 --> 00:52:40.024 بگذارید یک چشمش را بپوشاند 00:52:48.522 --> 00:52:50.604 بنابراین، وقت آن است 00:52:50.605 --> 00:52:51.689 نه صبر کن 00:52:52.523 --> 00:52:54.064 کجا میری؟ 00:52:54.065 --> 00:52:56.483 به جایی که من بودم خیلی وقته رفته 00:52:56.687 --> 00:52:58.734 برای یافتن تمام گمشده ها 00:52:59.475 --> 00:53:00.650 خانواده من 00:53:00.651 --> 00:53:02.989 شما نمی توانید به تنهایی زنده بمانید 00:53:02.990 --> 00:53:04.319 هیچ کس نمی تواند 00:53:04.320 --> 00:53:06.738 و با این حال، ما اینجا هستیم 00:53:09.072 --> 00:53:09.989 (رفیقى) 00:53:10.448 --> 00:53:12.281 هیچ وقت فراموش نمی کنم... 00:53:12.741 --> 00:53:14.825 آنچه را که دل دید 00:54:10.939 --> 00:54:12.452 می توانید سعی کنید فرار کنید 00:54:12.453 --> 00:54:14.285 اما می ترسم دور نشوید 00:54:14.286 --> 00:54:16.121 چرا باید از تو فرار کنم؟ 00:54:17.162 --> 00:54:18.872 چون ما سیاه هستیم 00:54:19.202 --> 00:54:20.455 ما... 00:54:20.456 --> 00:54:22.373 سیاه 00:54:22.374 --> 00:54:24.635 یک کک می تواند یک شیر را اذیت کند 00:54:24.636 --> 00:54:26.541 اما شیر نمی تواند کک را آزار دهد 00:54:26.542 --> 00:54:29.376 فکر نمی‌کنم متوجه شوید قرار است چه اتفاقی بیفتد 00:54:29.377 --> 00:54:31.043 جایی برای رفتن نیست 00:54:31.044 --> 00:54:33.095 من حرکت می کنم 00:54:33.095 --> 00:54:34.847 واقعا شک دارم 00:54:34.847 --> 00:54:38.546 برای شما آسان است که به همه چیز شک کنید یه چیزی که تو هیچی نمیفهمی 00:54:38.547 --> 00:54:40.714 میشه اینو تموم کنیم لطفا؟ 00:54:40.715 --> 00:54:42.229 اگه زندگیمو بگیری... 00:54:42.229 --> 00:54:44.523 شما هرگز ملیلی را پیدا نخواهید کرد 00:54:44.523 --> 00:54:46.316 صبر کن گفتی "میلی"؟ 00:54:46.316 --> 00:54:47.818 آنجاست که دارم می روم 00:54:47.818 --> 00:54:49.445 به سمت نور 00:54:49.445 --> 00:54:51.945 من بارها آنجا بوده ام 00:54:51.946 --> 00:54:55.404 در رویاهایم برادرم آنجا منتظر من است 00:54:55.405 --> 00:54:58.281 من درخت را دیده ام، می توانم آن را توصیف کنم 00:54:58.282 --> 00:55:00.782 ما دوباره با هم متحد خواهیم شد 00:55:00.783 --> 00:55:03.500 چرا کسی به رویاهای یک بابون اعتماد می کند؟ 00:55:03.500 --> 00:55:05.452 گاهی اوقات یک رویا تمام چیزی است که شما دارید 00:55:05.702 --> 00:55:08.327 و تنها حقیقت که در هسته شما زندگی می کند 00:55:08.328 --> 00:55:11.049 به یاد یک پادشاه بزرگ 00:55:11.049 --> 00:55:12.288 از کجا فهمیدی؟ 00:55:12.718 --> 00:55:14.803 خوب، به ما کمک کن تا به ملیلی برسیم. 00:55:14.803 --> 00:55:16.179 و ما به شما اجازه زندگی می دهیم 00:55:16.180 --> 00:55:17.109 موافقت کردیم؟ 00:55:17.109 --> 00:55:17.110 موافقت کردیم؟ نه 00:55:17.110 --> 00:55:17.862 نه 00:55:17.863 --> 00:55:19.331 چی؟ چرا؟ 00:55:19.331 --> 00:55:22.269 (رفیقی) چه کسی شما را زنده می کند؟ 00:55:23.061 --> 00:55:24.688 من از این به اندازه کافی سیر شدم 00:55:24.688 --> 00:55:26.760 تاکا، نخور 00:55:26.760 --> 00:55:26.761 تاکا، نخور عالیه یه طعمه دیگه ما نباید آنها را بخوریم 00:55:26.761 --> 00:55:29.610 عالیه یه طعمه دیگه ما نباید آنها را بخوریم 00:55:29.610 --> 00:55:32.570 پس شما از ما انتظار دارید برای دنبال کردن این بابون... 00:55:32.571 --> 00:55:34.907 به جایی که هیچ کس ندیده است 00:55:35.735 --> 00:55:36.986 بهتره خودم باشم 00:55:38.494 --> 00:55:40.955 یک چوب ممکن است دود تولید کند 00:55:41.172 --> 00:55:42.757 اما او هرگز آتش نخواهد زد 00:55:46.238 --> 00:55:47.946 خوب، حالا که پنج ساله شدیم 00:55:47.947 --> 00:55:50.823 چرا با گفتن شروع نکنیم حقایق جالب در مورد خودمان؟ 00:55:50.824 --> 00:55:51.828 من اول شروع میکنم 00:55:51.829 --> 00:55:54.908 من یک بار عاشق فلامینگو شدم 00:55:54.909 --> 00:55:57.202 من اصلا این را با صدای بلند نمی گویم 00:55:57.494 --> 00:55:58.618 و در اینجا آنها می روند 00:55:58.619 --> 00:56:00.661 بله جاهایی هست اجازه دهید برای دیدن آن به آن و پادشاهی ها برویم 00:56:00.663 --> 00:56:02.037 سرمان شلوغ است، عجله کنیم 00:56:12.551 --> 00:56:15.177 هی، هی، تو حالا ستاره این داستان 00:56:15.177 --> 00:56:17.678 انگار یکی خسته شده... نواختن کمانچه دوم، درست است؟ 00:56:17.678 --> 00:56:20.494 ناگهان رفیعکی وارد ماجرا می شود 00:56:20.494 --> 00:56:22.722 حتی خودت را هم دادی یک برادر از دست رفته 00:56:22.722 --> 00:56:24.390 جملات طنین دار بعدی چه خواهید گفت؟ 00:56:24.390 --> 00:56:26.474 بعدش میخوای گوز بزنی اما این تخصص منه؟ 00:56:26.474 --> 00:56:28.934 شما نمی توانید داستان مفاسا را ​​بگویید. 00:56:28.934 --> 00:56:31.476 ناگفته نماند داستان رفیقى. 00:56:31.476 --> 00:56:34.227 و الان داره حرف میزنه در مورد خودش سوم شخص 00:56:34.227 --> 00:56:35.685 به زودی او عطر خاصی خواهد ساخت 00:56:35.686 --> 00:56:38.063 من اینجا تنها کسی هستم که عطر خاصی دارم 00:56:38.063 --> 00:56:40.147 نام آن "Pumba ارائه شده توسط Pumba" است. 00:56:40.147 --> 00:56:42.231 و از آنچه من شنیده ام، واقعاً منزجر کننده است 00:56:42.940 --> 00:56:43.691 مامانم؟ 00:56:44.252 --> 00:56:45.087 پدر من؟ 00:56:45.089 --> 00:56:47.633 اگر می توانید به من گوش کن بیا بریم خونه 00:56:48.514 --> 00:56:49.473 لطفا 00:56:50.007 --> 00:56:51.216 برو خونه 00:56:59.052 --> 00:57:00.011 مامان من 00:57:02.511 --> 00:57:03.571 مامان من 00:57:07.981 --> 00:57:09.791 "ملیلی" 00:57:09.793 --> 00:57:10.793 مامان من! 00:57:29.370 --> 00:57:30.204 (رفیقى) 00:57:30.204 --> 00:57:30.994 بله 00:57:30.996 --> 00:57:32.039 چه کار می کنی؟ 00:57:32.039 --> 00:57:32.955 شکار می کنم 00:57:32.955 --> 00:57:35.540 با چشمان بسته روی سنگی نشسته ای 00:57:35.540 --> 00:57:36.998 چشمانم باز است 00:57:36.999 --> 00:57:38.792 پلک هایم بسته است 00:57:38.792 --> 00:57:41.250 چرا من با یک بابون صحبت می کنم؟ 00:57:41.251 --> 00:57:42.835 من بابون نیستم! 00:57:43.419 --> 00:57:45.211 من ماندریل هستم! 00:57:45.211 --> 00:57:46.454 قصد توهین ندارم 00:57:46.455 --> 00:57:48.338 اما یک میمون هنوز هم میمون است 00:57:48.338 --> 00:57:49.963 حرومزاده حرومزاده باقی می ماند 00:57:49.963 --> 00:57:50.964 این به چه معناست؟ 00:57:50.964 --> 00:57:53.174 یعنی خیلی شبیه هم هستیم 00:57:55.191 --> 00:57:56.775 ما شبیه هم نیستیم 00:57:56.941 --> 00:57:58.109 با دقت نگاه کن 00:57:58.317 --> 00:58:00.193 من یک شیر هستم 00:58:00.193 --> 00:58:02.153 شیری که از آب می ترسد 00:58:02.154 --> 00:58:03.904 او از انعکاس خود می ترسد 00:58:03.904 --> 00:58:05.863 به خاطر چیزهایی که می بیند نمی تواند بخوابد 00:58:05.863 --> 00:58:07.739 وقتی چشمانش را می بندد 00:58:09.114 --> 00:58:11.991 مفاسا از رویاهات می ترسی؟ 00:58:11.991 --> 00:58:14.200 او از آنچه در خود می بیند می ترسد 00:58:14.200 --> 00:58:16.743 پدر و مادرم را می بینم 00:58:17.243 --> 00:58:19.661 من آنها را همه جا احساس می کنم 00:58:19.661 --> 00:58:21.620 البته تو آنها را حس می کنی، مفاسا. 00:58:22.163 --> 00:58:24.914 و شما آنها را برای همیشه احساس خواهید کرد 00:58:24.914 --> 00:58:28.332 مامان صداشو میشنوم 00:58:28.332 --> 00:58:32.250 بگو میریم سفر به ملیلی 00:58:32.250 --> 00:58:35.627 اما من بدون او احساس گمشده ای می کنم 00:58:35.977 --> 00:58:39.521 سفر تو رویایی نیست مفاسا. 00:58:39.521 --> 00:58:41.522 مادرت شما را راهنمایی می کند 00:58:41.522 --> 00:58:45.315 کجا خواهیم رفت، یک خانواده منتظر است 00:58:58.155 --> 00:58:59.321 چه کار می کنی؟ 00:58:59.844 --> 00:59:00.864 ما گرسنه ایم 00:59:00.864 --> 00:59:02.448 چون هنوز نیامده است 00:59:02.659 --> 00:59:06.324 اما تو به ما اجازه دادی ماهی آب را تقسیم می کند 00:59:16.904 --> 00:59:18.155 من گزارش دارم 00:59:18.603 --> 00:59:19.656 صبح آمده است 00:59:20.334 --> 00:59:21.949 گزارش تمام شد 00:59:29.782 --> 00:59:32.746 این تقسیم زمین اکنون دو گزینه در اختیار ما قرار می دهد 00:59:32.746 --> 00:59:34.330 دور بزنیم یا پایین برویم؟ 00:59:34.330 --> 00:59:36.623 تصمیم با شماست 00:59:41.050 --> 00:59:42.133 آنجا را نگاه کن 00:59:42.562 --> 00:59:43.781 پشت نور 00:59:44.795 --> 00:59:47.053 آن سوی عمیق ترین سنگر 00:59:48.845 --> 00:59:50.888 آن سوی عمیق ترین سنگر 00:59:51.738 --> 00:59:52.680 باید بیاییم پایین 00:59:52.680 --> 00:59:53.306 چرا؟ 00:59:53.306 --> 00:59:55.267 به خاطر یک افسانه 00:59:55.267 --> 00:59:56.660 صخره ها ردهای ما را پنهان خواهند کرد 00:59:56.660 --> 00:59:58.433 دور زدن امن است 00:59:58.433 --> 00:59:59.901 بوی آنها را گرفتم 00:59:59.903 --> 01:00:02.685 تنها چیزی که چیزی که من برداشتم توهم بابونی است 01:00:02.687 --> 01:00:03.977 من ماندرل هستم 01:00:03.977 --> 01:00:05.395 این اتلاف وقت است 01:00:05.395 --> 01:00:07.020 چشماتو ببند 01:00:07.521 --> 01:00:08.271 چی؟ 01:00:08.271 --> 01:00:09.980 به من بگو چه می بینی 01:00:10.599 --> 01:00:11.648 چه احساسی دارید؟ 01:00:11.648 --> 01:00:12.898 چیزی در باد نیست 01:00:12.898 --> 01:00:15.024 نه، آنها در حال حرکت هستند در وسط پوشش چمن 01:00:15.024 --> 01:00:15.691 از؟ 01:00:15.691 --> 01:00:17.442 پیشتاز زن 01:00:18.040 --> 01:00:20.040 بیا ذهنتو پاک کن 01:00:20.201 --> 01:00:21.035 تمرکز کنید 01:00:21.037 --> 01:00:22.913 اینجا من تمرکز می کنم 01:00:34.951 --> 01:00:36.034 راست میگه 01:00:37.795 --> 01:00:38.944 باید بریم پایین 01:00:43.238 --> 01:00:46.947 حالا او می تواند بچسبد اجتماع برای افروختن آتش است 01:00:46.947 --> 01:00:49.741 بیا، ما جاهایی برای رفتن داریم 01:00:49.741 --> 01:00:51.742 و پادشاهی برای دیدن! 01:00:52.117 --> 01:00:54.201 و پادشاهی برای دیدن! 01:00:57.452 --> 01:00:59.954 "اگر می خواهید راه بروید عجله کن، تنها برو.» 01:01:00.621 --> 01:01:01.955 "این راه است" 01:01:02.592 --> 01:01:04.873 "بریم، اما" 01:01:04.873 --> 01:01:07.457 "اگه میخوای بری" 01:01:07.457 --> 01:01:09.333 "باید با هم برویم." 01:01:09.333 --> 01:01:13.127 "این واقعا خوب است که با هم برویم." 01:01:13.127 --> 01:01:16.045 پدرت تو را تنها گذاشت. 01:01:17.000 --> 01:01:19.797 "و اکنون ما به سوی ناشناخته می رویم." 01:01:20.673 --> 01:01:22.965 "گاهی اوقات نیاز به نگاهی از بالا دارید" 01:01:22.967 --> 01:01:26.633 "و اینجا من تحت حمایت خود هستم تا چشمان شما باشم." 01:01:26.635 --> 01:01:28.358 "در آسمان و زمین" 01:01:28.360 --> 01:01:30.510 "اگر می خواهید راه بروید عجله کن، تنها برو.» 01:01:30.512 --> 01:01:31.428 "شب و روز" 01:01:31.428 --> 01:01:33.335 "راه اینجاست." - "من ممکن است بروم" 01:01:33.337 --> 01:01:35.305 "بیا، برو." خوب " 01:01:35.888 --> 01:01:38.139 "اما اگر می خواهی دور بروی" 01:01:38.139 --> 01:01:39.932 "باید با هم برویم." 01:01:39.932 --> 01:01:44.267 "همه خوبی ها در این است که ما با هم باشیم." 01:01:44.267 --> 01:01:48.186 "من دوباره خانواده ام را پیدا خواهم کرد" 01:01:48.186 --> 01:01:51.938 "تا آن زمان با تو راه خواهم رفت." 01:01:51.938 --> 01:01:55.939 "تا آخر با تو راه خواهم رفت." 01:01:55.939 --> 01:01:59.732 "مسیر با همراهی یک دوست آسان تر است." 01:01:59.732 --> 01:02:03.443 "من دوباره خانواده ام را پیدا خواهم کرد" 01:02:03.443 --> 01:02:07.408 "و من تا آن زمان با شما راه خواهم رفت." 01:02:07.408 --> 01:02:10.863 "تا آخر با تو راه خواهم رفت" 01:02:10.863 --> 01:02:14.656 زیرا مصیبت های راه با همراهی یک دوست آسان تر می شود. 01:02:14.656 --> 01:02:16.907 "مثل ابر و باران" 01:02:18.408 --> 01:02:21.660 "مثل یک غذای خوشمزه در یک زمین سبز" 01:02:22.243 --> 01:02:26.620 مثل دانه های طلا بر یال تو، سورابی. 01:02:26.622 --> 01:02:30.081 "من و تو با هم میریم" 01:02:30.082 --> 01:02:33.958 - "مثل ابر و باران" ما دوباره خانواده هایمان را پیدا خواهیم کرد.» 01:02:33.958 --> 01:02:37.459 "مثل یک غذای خوشمزه در یک مزرعه سرسبز." "تا آن زمان با هم راه خواهیم رفت." 01:02:37.459 --> 01:02:42.046 "مثل ورقه های طلا بر یال تو، سورابی." "ما راه خود را به سوی شما پیدا خواهیم کرد." 01:02:42.048 --> 01:02:45.254 "من و تو با هم میریم" 01:02:45.254 --> 01:02:48.590 "برادرم منتظر است تا او را پیدا کنم" 01:02:49.081 --> 01:02:52.708 "برادرم می داند که من به دنبال او می آیم" 01:02:52.708 --> 01:02:56.685 "برادرم عادت داشت راهش را گم می کرد و سرگردان بود." 01:02:56.687 --> 01:03:00.128 «و اگر برادرم را دیدی، او را ذکر کن». 01:03:00.128 --> 01:03:00.962 با چی" 01:03:00.962 --> 01:03:04.505 «راه با همراهی یک همراه آسان است». 01:03:04.507 --> 01:03:09.341 "مسیر آسان است." 01:03:09.343 --> 01:03:12.842 "ما تنها نمی رویم" 01:03:12.842 --> 01:03:14.843 "اینجا ما رفتیم" 01:03:14.843 --> 01:03:16.975 "در راه" 01:03:16.977 --> 01:03:21.556 زیرا ما با هم خیلی پیش خواهیم رفت. 01:03:21.558 --> 01:03:25.516 "همه خوبی ها در کنار هم بودن ما نهفته است." 01:03:33.912 --> 01:03:36.479 "همانطور که از دره بزرگ گذشتیم" 01:03:36.481 --> 01:03:39.899 شکارچیان هر ردی از ما به جا گذاشتیم دنبال کردند. 01:03:41.629 --> 01:03:44.066 کایروس، آنها تنها نیستند 01:03:44.066 --> 01:03:45.858 آنها شامل یک شیر بودند 01:03:45.858 --> 01:03:48.276 و یک میمون 01:03:58.323 --> 01:03:59.240 (مفاسا) 01:03:59.532 --> 01:04:01.616 مفاسا، تو باید به من کمک کنی 01:04:01.616 --> 01:04:02.616 در چه کاری به شما کمک کند؟ 01:04:02.616 --> 01:04:04.034 این سورابحی، مفاسا است. 01:04:04.034 --> 01:04:06.243 این همان نوری است که مادرم در مورد آن صحبت کرد 01:04:06.245 --> 01:04:06.910 چی؟ 01:04:06.910 --> 01:04:08.119 او خاص است 01:04:08.119 --> 01:04:10.912 شگفت انگیزترین زنی که در عمرم دیدم 01:04:10.912 --> 01:04:12.203 من...نمیدونم چی بهش بگم 01:04:12.204 --> 01:04:13.956 شما زندگی خود را با زنان سپری کردید 01:04:13.956 --> 01:04:14.914 لطفا 01:04:14.914 --> 01:04:16.040 به من بگو چه می خواهم بگویم 01:04:16.040 --> 01:04:17.081 فقط باهاش ​​حرف بزن 01:04:17.540 --> 01:04:18.583 خودت باش 01:04:18.585 --> 01:04:20.667 خب مفاصا نمیفهمی 01:04:20.667 --> 01:04:22.210 روحیه من به اندازه کافی خوب نیست 01:04:22.640 --> 01:04:23.640 تو... 01:04:23.960 --> 01:04:26.002 شما به سادگی به خوبی آشنا هستید 01:04:26.962 --> 01:04:28.629 باشه، باشه 01:04:29.088 --> 01:04:30.171 آن را ساده نگه دارید 01:04:30.171 --> 01:04:31.880 یه سوال ازش بپرس 01:04:31.880 --> 01:04:33.465 باشه سوال 01:04:33.465 --> 01:04:34.799 این خوب است 01:04:34.799 --> 01:04:38.383 سعی کنید اعتماد به نفس و بی خیال باشید 01:04:38.383 --> 01:04:39.926 اما من واقعاً به آن اهمیت می دهم 01:04:39.926 --> 01:04:42.719 از گل ها به او بگویید 01:04:42.719 --> 01:04:43.636 چه گلی؟ 01:04:43.636 --> 01:04:45.262 دره ای که از آن آمده است 01:04:45.262 --> 01:04:47.347 همه جا گل دارد 01:04:47.347 --> 01:04:49.223 به آن گل اردک می گویند 01:04:49.223 --> 01:04:50.973 پاهای بلندی دارد 01:04:51.098 --> 01:04:53.349 او واقعا زیباست 01:04:53.891 --> 01:04:54.933 این را از کجا می دانید؟ 01:04:54.933 --> 01:04:56.101 وقتی گذشت... 01:04:56.392 --> 01:04:58.060 بوی او را روی خزش حس کردم 01:04:58.893 --> 01:04:59.769 خوب 01:05:00.523 --> 01:05:01.294 شکوفه دادن 01:05:01.295 --> 01:05:02.354 بی تفاوتی 01:05:02.356 --> 01:05:05.105 مهم ترین چیز اینجاست، باشه؟ 01:05:05.489 --> 01:05:08.607 وقتی صحبت می کند گوش کنید 01:05:08.607 --> 01:05:10.316 نرها با این نقطه مشکل دارند 01:05:10.732 --> 01:05:11.649 متاسفم 01:05:12.271 --> 01:05:13.271 چی گفتی؟ 01:05:14.854 --> 01:05:15.676 واقعا؟ 01:05:17.163 --> 01:05:18.319 باشه برادر 01:05:19.178 --> 01:05:21.054 باعث افتخارت میشم 01:05:32.643 --> 01:05:34.644 خیلی گرمه، نه؟ 01:05:35.020 --> 01:05:35.936 باشه 01:05:38.704 --> 01:05:40.497 من ... من عاشق گوش دادن هستم 01:05:40.497 --> 01:05:41.873 خوب 01:05:41.873 --> 01:05:43.290 الان دارم گوش میدم 01:05:43.290 --> 01:05:43.997 چرا؟ 01:05:43.998 --> 01:05:44.956 برای چیزی که گفتی 01:05:44.957 --> 01:05:46.041 تو اونی که حرف میزنه 01:05:46.041 --> 01:05:46.833 من هم هستم 01:05:48.292 --> 01:05:49.627 بوی اردک میدهی 01:05:49.627 --> 01:05:50.168 چی؟ 01:05:50.168 --> 01:05:50.918 گل 01:05:52.151 --> 01:05:53.193 گل اردک 01:05:53.461 --> 01:05:55.502 از کجا در مورد آن گل ها می دانید؟ 01:05:55.503 --> 01:05:56.213 من می دانم 01:05:57.092 --> 01:05:58.839 وقتی تو رو با دماغم حس میکنم... 01:05:59.100 --> 01:06:00.590 من می توانستم آن را بو کنم 01:06:01.435 --> 01:06:02.339 این... 01:06:02.341 --> 01:06:03.549 شگفت انگیز 01:06:03.549 --> 01:06:05.800 دره ما پر از این گل ها بود 01:06:05.800 --> 01:06:08.135 هزاران نفر از آنها در معرض دید هستند 01:06:08.137 --> 01:06:09.136 بود... 01:06:09.469 --> 01:06:11.720 تاکا زیباترین جا بود. 01:06:12.596 --> 01:06:14.764 فقط گفت بوی اردک میده 01:06:14.764 --> 01:06:16.890 و تو می گویی که من یک بابون هستم 01:06:32.397 --> 01:06:33.898 آنها نباید اینجا باشند 01:06:34.202 --> 01:06:36.399 فصل مهاجرت مختل شده است، من نمی فهمم ... 01:06:36.399 --> 01:06:37.524 غریبه ها! 01:06:37.526 --> 01:06:39.191 این یک تمرین نیست! 01:06:39.191 --> 01:06:42.902 و فقط برای روشن شدن، من با این موافق نبودم 01:06:44.653 --> 01:06:45.609 شایسته 01:06:45.611 --> 01:06:46.612 وضعیت امن است 01:06:46.614 --> 01:06:48.198 آن طرف هستند 01:06:49.446 --> 01:06:51.531 نه، آنها می توانند به سادگی بپرند! 01:06:51.531 --> 01:06:53.365 اما ما در دام افتاده ایم! 01:06:53.365 --> 01:06:54.491 چه خواهیم کرد؟ 01:06:54.491 --> 01:06:56.074 آببال ها با ما می جنگند 01:06:56.074 --> 01:06:57.325 چرا آنها این کار را می کنند؟ 01:06:57.325 --> 01:06:59.993 چون از آنها خواهم پرسید 01:06:59.993 --> 01:07:01.202 ایده بهتری دارید؟ 01:07:02.119 --> 01:07:04.451 بله قربان اول سوال کنید 01:07:04.453 --> 01:07:05.746 برای فرار آماده شوید 01:07:07.205 --> 01:07:08.455 کجا رفتی؟ 01:07:08.622 --> 01:07:10.790 سلام لطفا به من گوش کن 01:07:10.790 --> 01:07:11.749 ما به کمک شما نیاز داریم 01:07:11.749 --> 01:07:12.832 میشه صحبت کنیم؟ 01:07:12.832 --> 01:07:14.500 ما به کمک شما نیاز داریم لطفا 01:07:15.959 --> 01:07:17.169 دارند می آیند! 01:07:18.044 --> 01:07:20.253 سورابی صبر کن سورابی! 01:07:20.545 --> 01:07:21.504 صبر کن سورابی! 01:07:21.504 --> 01:07:23.046 چی؟ او کجاست؟ 01:07:24.896 --> 01:07:26.773 داره به سمت سلول میره! 01:07:26.773 --> 01:07:29.608 همانطور که گفتم برای فرار آماده شوید! 01:07:42.528 --> 01:07:43.695 فرار کن! 01:07:43.697 --> 01:07:45.615 از درختان بالا بروید! 01:07:45.615 --> 01:07:49.617 چرا فرار می کنی؟ 01:08:16.380 --> 01:08:17.756 اعلیحضرت... 01:08:17.756 --> 01:08:19.173 چوبتی! 01:08:19.173 --> 01:08:20.465 (زازو)! 01:08:29.970 --> 01:08:31.220 (سورابی)! 01:08:44.727 --> 01:08:46.812 زمین خود را نگه دارید! 01:08:46.812 --> 01:08:48.562 عقب نشینی نکن! 01:09:07.367 --> 01:09:09.864 من با شما هستم، من با شما هستم 01:09:10.489 --> 01:09:12.824 سورابی من با تو هستم 01:09:19.827 --> 01:09:23.162 درسته فرار کن بچه گربه ها 01:09:25.455 --> 01:09:27.747 ممنون دوست من 01:09:45.673 --> 01:09:46.715 اینجا 01:10:10.268 --> 01:10:11.393 زنده 01:10:11.394 --> 01:10:12.728 او زنده است 01:10:18.063 --> 01:10:19.814 چرا زل زده ای به من؟ 01:10:19.814 --> 01:10:21.732 از درخت پرت شدم 01:10:22.079 --> 01:10:24.108 و او جان شما را نجات داد 01:10:25.817 --> 01:10:26.734 از؟ 01:10:26.734 --> 01:10:27.676 (تاکا) 01:10:28.485 --> 01:10:30.027 (تاکا) چه کسی تو را نجات داد؟ 01:10:30.027 --> 01:10:32.237 این درست نیست برادر؟ 01:10:35.763 --> 01:10:37.055 نجاتم دادی؟ 01:10:37.929 --> 01:10:40.697 خب من... بودم من باید کاری کنم 01:10:40.697 --> 01:10:41.742 با تشکر 01:10:42.992 --> 01:10:44.076 ما خوش شانس هستیم 01:10:44.493 --> 01:10:45.512 آن زنبورها... 01:10:45.952 --> 01:10:47.076 تقریباً همه ما را کشته بود 01:10:47.077 --> 01:10:48.721 آن زنبورها جان ما را نجات دادند 01:10:48.721 --> 01:10:50.329 اوه مفاسا 01:10:50.329 --> 01:10:53.205 چون به نظرم می رسید که من توسط فیل ها بزرگ شده ام 01:10:53.205 --> 01:10:54.373 ما زنده ایم، نه؟ 01:10:54.373 --> 01:10:55.623 فیل ها با ما می جنگیدند 01:10:55.623 --> 01:10:58.291 ما شیر هستیم، هیچ کس در کنار ما نمی جنگد 01:10:58.291 --> 01:10:59.208 اینجا نیست 01:11:08.109 --> 01:11:09.360 کجا می رود؟ 01:11:10.213 --> 01:11:12.214 فراتر از خود افق 01:11:15.966 --> 01:11:18.175 مفاسا، ممنون 01:11:31.474 --> 01:11:33.016 رفیقی که ... 01:11:33.392 --> 01:11:35.684 غریبه ها چه کسانی هستند؟ 01:11:35.684 --> 01:11:39.000 خوب، غریبه ها از چندین قبیله می آیند 01:11:39.002 --> 01:11:41.628 اما وقتی به دنیا آمدند منفور بودند 01:11:41.628 --> 01:11:44.338 چون با قبیله خود فرق داشتند 01:11:44.752 --> 01:11:46.131 با قبیله ات چطوری؟ 01:11:46.131 --> 01:11:47.881 بله درست مثل من 01:11:47.881 --> 01:11:49.422 اما رفیقی 01:11:49.424 --> 01:11:50.216 بله 01:11:50.216 --> 01:11:52.426 چرا می خواهند به همه آسیب برسانند؟ 01:11:52.426 --> 01:11:56.343 گاهی اوقات او شما را بیشتر دوست ندارد افرادی که دوستشان دارید... 01:11:56.343 --> 01:11:59.887 این آسیبی است که می تواند امید زیادی ایجاد کند 01:11:59.887 --> 01:12:01.309 و این درد... 01:12:01.310 --> 01:12:04.932 ممکن است باعث شود از همه چیز متنفر شوید 01:12:04.932 --> 01:12:07.599 من از این کار سپاسگزارم برات اتفاق میفته رفیق. 01:12:07.601 --> 01:12:10.559 آره دختر منم ممنونم 01:12:11.476 --> 01:12:12.851 سلام ما هم اینجا هستیم 01:12:12.851 --> 01:12:14.965 چرا ما را از این داستان دور نگه می دارید؟ 01:12:14.965 --> 01:12:17.896 خوب، من مطمئن هستم که ما خارجی هستیم 01:12:17.896 --> 01:12:20.022 خوب، ما همیشه سوءتفاهم شده ایم 01:12:20.022 --> 01:12:21.565 ما موجودات پیچیده ای هستیم 01:12:27.192 --> 01:12:30.402 چندین راه برای "ملیلی" وجود دارد 01:12:30.402 --> 01:12:33.070 این راه ما خواهد بود 01:12:41.240 --> 01:12:44.158 "بیا، بیا، مفاسا." 01:12:44.158 --> 01:12:46.117 "سرنوشت ابدی خود را پیدا کن" 01:12:47.243 --> 01:12:48.285 من با تو هستم" 01:12:49.036 --> 01:12:51.120 سورابی، من با تو هستم. 01:13:11.668 --> 01:13:12.515 (رفیقى) 01:13:13.505 --> 01:13:14.631 چیکار میکنی؟ 01:13:14.756 --> 01:13:18.342 من دید خود را تأیید می کنم، مفاسا. 01:13:21.718 --> 01:13:23.427 میتونم یه چیزی ازت بپرسم رفیقی؟ 01:13:24.428 --> 01:13:26.554 چه تعداد از تصورات شما به واقعیت تبدیل شده است؟ 01:13:27.429 --> 01:13:28.347 هنوز... 01:13:28.638 --> 01:13:29.680 هیچ کدام از آنها 01:13:29.925 --> 01:13:31.431 اما این چیزی نیست که من می بینم 01:13:31.598 --> 01:13:33.224 اما چیزی که من احساس می کنم 01:13:33.224 --> 01:13:34.725 اما چگونه ... 01:13:35.350 --> 01:13:38.101 چگونه می دانید چه زمانی یک احساس را دنبال کنید؟ 01:13:38.476 --> 01:13:40.728 ملیلی وجود دارد 01:13:40.728 --> 01:13:42.103 من آن را احساس می کنم 01:13:42.394 --> 01:13:43.479 اینجا 01:13:43.479 --> 01:13:44.520 سوال این است که ... 01:13:45.063 --> 01:13:47.522 مفاسا چه حسی داری؟ 01:13:48.564 --> 01:13:49.898 داخل اینجا 01:14:09.950 --> 01:14:12.493 هوا در حال تغییر است، برف جدیدی نیست 01:14:12.993 --> 01:14:15.410 اگر غریبه ها مسیر ما را کشف کنند 01:14:15.410 --> 01:14:17.328 او را تا ملیلی دنبال خواهند کرد. 01:14:17.328 --> 01:14:19.996 زازو، تو خودت هستی بتواند به ما کمک کند 01:14:19.996 --> 01:14:21.830 آیا از این مطمئن هستید؟ 01:14:21.830 --> 01:14:24.749 نه، نه، فکر می‌کنم رفیقی باشد او مفید است چون دو دست و چوب دارد... 01:14:24.749 --> 01:14:27.332 (Zazu) می توانید استفاده کنید بال های تو راه ما را می پوشاند 01:14:27.333 --> 01:14:29.751 با این کار بدون به جا گذاشتن اثری از کوه بالا می رویم 01:14:30.709 --> 01:14:31.918 شما می توانید این کار را انجام دهید 01:14:32.627 --> 01:14:33.419 باشه 01:14:33.878 --> 01:14:35.170 بله قربان حق با شماست 01:14:35.170 --> 01:14:36.087 من مال او هستم 01:14:39.672 --> 01:14:40.922 خب منم... 01:14:40.922 --> 01:14:42.298 در مقابل کوه برفی 01:14:42.298 --> 01:14:44.841 در یک ماموریت برای نجات آینده 01:14:45.592 --> 01:14:46.925 مامان! 01:14:49.426 --> 01:14:51.094 اوه وای، خیلی باحاله! 01:15:05.425 --> 01:15:06.852 چه خبر است 01:15:06.852 --> 01:15:09.061 ما نمی توانیم متوقف شویم 01:15:09.061 --> 01:15:11.479 آنها به نحوی ردپای خود را پوشانده بودند 01:15:11.479 --> 01:15:12.522 روی برف؟ 01:15:13.422 --> 01:15:14.798 این امکان پذیر نیست 01:15:14.798 --> 01:15:17.132 اعلیحضرت، ممکن است آنها باشند هر جای این کوه 01:15:17.132 --> 01:15:19.341 پس همین حالا آنها را پیدا کنید! 01:15:20.323 --> 01:15:23.426 (زازو)! (زازو)! (زازو)! (زازو)! 01:15:28.428 --> 01:15:29.763 من گزارش دارم 01:15:29.763 --> 01:15:32.847 غریبه ها کاملا گم شده بودند 01:15:32.847 --> 01:15:34.182 آفرین، مفاسا. 01:15:34.182 --> 01:15:35.182 کار عالی زازو 01:15:35.182 --> 01:15:36.516 این یک چیز ساده است 01:15:36.516 --> 01:15:37.892 میدونستم که میتونی انجامش بدی 01:15:37.892 --> 01:15:38.809 ما آن را انجام دادیم 01:15:39.726 --> 01:15:40.810 ما آن را انجام دادیم 01:15:40.810 --> 01:15:42.769 نه، تو انجامش دادی 01:15:43.185 --> 01:15:44.645 ایده عالی موفاسا 01:15:44.645 --> 01:15:46.438 و حالا به هم می مالند 01:15:46.438 --> 01:15:47.646 این یک چیز عادی است 01:15:47.646 --> 01:15:49.272 چه کسی دوست دارد با ما تعامل داشته باشد؟ 01:15:49.272 --> 01:15:50.231 هیچ کس 01:15:50.231 --> 01:15:52.131 من الان رفتم از بالا نگاه میکنم 01:16:07.705 --> 01:16:08.580 من با شما هستم 01:16:10.157 --> 01:16:10.949 من با شما هستم 01:16:12.116 --> 01:16:13.534 بله، من با شما هستم 01:16:18.328 --> 01:16:19.369 (مفاصا)! 01:16:20.995 --> 01:16:21.955 من با تو هستم"! 01:16:35.086 --> 01:16:37.670 پنهان شدن در سایه ها با جهت باد 01:16:37.908 --> 01:16:39.367 با قدم های سبک 01:16:39.496 --> 01:16:41.914 سبک ماهیگیری هیجان انگیز جالبه مفاسا 01:16:41.914 --> 01:16:45.374 باید یه چیزی بخوریم قبل از اینکه از آن شیب پایین برویم 01:16:45.374 --> 01:16:47.667 متاسفانه در اینجا چیزی برای گرفتن وجود ندارد 01:16:47.667 --> 01:16:48.959 پشت آن سنگ را می بینید؟ 01:16:48.959 --> 01:16:51.627 یک گلدان روی آن وجود دارد نزدیک بود سوراخش را ترک کند 01:16:51.919 --> 01:16:54.753 البته شما می توانید بوی سیتی که در برف پنهان شده است را حس کنید 01:16:54.753 --> 01:16:57.797 شما شیری هستید که می توانید هر کاری انجام دهید 01:16:58.547 --> 01:16:59.881 این قرار است به چه معنا باشد؟ 01:16:59.881 --> 01:17:02.549 یعنی دیدمت مفاسا. 01:17:03.007 --> 01:17:04.846 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید 01:17:04.846 --> 01:17:08.760 دلیلش اینه که تو خیلی باهوشی... 01:17:08.760 --> 01:17:11.344 و شما راهی برای دیدن همه چیز دارید جز خودتان 01:17:11.511 --> 01:17:12.804 این چیه؟ 01:17:13.386 --> 01:17:15.013 این چیه سورابی؟ 01:17:15.013 --> 01:17:16.804 سیتی با یخ وجود دارد 01:17:16.805 --> 01:17:18.265 دقیقا همون جایی که گفتی 01:17:18.265 --> 01:17:20.599 بوی غریبه ها را در باد استشمام کردم 01:17:20.599 --> 01:17:23.100 یعنی شما همانی هستید که بو کردید عطر گل روی خز من 01:17:23.100 --> 01:17:24.218 این یک حدس شانسی بود 01:17:24.218 --> 01:17:26.727 بوی همین گل را می توانید بو کنید از دره من 01:17:26.727 --> 01:17:28.644 نه، این امکان پذیر نیست! 01:17:28.645 --> 01:17:29.603 تو نجاتم دادی 01:17:29.978 --> 01:17:32.772 تو مرا حمل کردی و از من محافظت کردی وقتی گله به سمت من حرکت کرد 01:17:32.772 --> 01:17:33.897 نه، تاکا بود! 01:17:33.897 --> 01:17:35.980 "من با تو هستم، من با تو هستم سورابی!" 01:17:35.981 --> 01:17:37.524 من اینجا هستم تا از او محافظت کنم 01:17:37.524 --> 01:17:38.274 اون تو بودی 01:17:38.274 --> 01:17:40.478 در آب گم شدم و او مرا پیدا کرد 01:17:40.478 --> 01:17:41.491 برادرم مرا نجات داد 01:17:41.493 --> 01:17:43.035 من این را از اول احساس کردم 01:17:43.035 --> 01:17:45.120 خون او خون پادشاه است 01:17:45.120 --> 01:17:45.995 (مفاسا) 01:17:45.995 --> 01:17:47.412 این سرنوشت اوست 01:17:47.412 --> 01:17:50.330 نه، سرنوشت او این بود که تو را نجات دهد! 01:17:53.957 --> 01:17:55.666 حالا بگو تو هستی 01:18:09.006 --> 01:18:10.798 "از زمانی که ظاهر شدی" 01:18:12.299 --> 01:18:15.509 و من از چیزی فرار می کنم در اعماق من نهفته است.» 01:18:15.509 --> 01:18:17.385 "این بدتر از چیزی است که می ترسیدم." 01:18:18.677 --> 01:18:22.012 "چون من به چشمان تو نگاه می کنم "و من نمی توانم پنهان کنم." 01:18:22.012 --> 01:18:23.346 "و حالا من تو را دور می کنم." 01:18:23.346 --> 01:18:25.097 "من را دور نکن" 01:18:25.097 --> 01:18:28.390 "اما این احساس قوی تر شد." 01:18:28.390 --> 01:18:29.891 "نمیدونم چی بگم" 01:18:29.891 --> 01:18:31.429 "من دقیقاً می دانم که شما چه چیزی برای گفتن دارید." 01:18:31.431 --> 01:18:34.334 "اما من می دانم که به آن تعلق دارم" 01:18:34.334 --> 01:18:36.544 "من فکر می کنم شما می دانید کجا باید باشید." 01:18:36.544 --> 01:18:38.086 من نمی دانم" 01:18:38.086 --> 01:18:39.629 "چگونه حرکت می کنی، چگونه می بینی" 01:18:39.629 --> 01:18:40.712 "تو منو میبینی" 01:18:40.712 --> 01:18:43.089 "وقتی با من هستی چه احساسی داری؟" 01:18:43.381 --> 01:18:44.888 "کنار من" 01:18:44.888 --> 01:18:47.841 "دیگر از من پنهان مکن" 01:18:47.841 --> 01:18:50.592 "به من بگو تو هستی، می دانم که تو هستی" 01:18:50.592 --> 01:18:52.177 "چه می توانم بگویم و کجا می توانم بروم؟" 01:18:52.177 --> 01:18:54.136 "از کجا بفهمم شما هم همین احساس را دارید؟" 01:18:54.136 --> 01:18:57.012 "به من بگو تو هستی، می دانم که تو هستی" 01:18:57.012 --> 01:19:00.181 "من آرام آرام ترس را رها خواهم کرد "آرام باش و آنچه در درون من است به تو بگویم." 01:19:00.181 --> 01:19:02.140 "و هر کجا که بروم" 01:19:03.390 --> 01:19:06.600 "به خودم یادآوری می کنم که زیاد نمانم." 01:19:06.600 --> 01:19:08.518 "و هر بار که خانه ام را پیدا می کنم" 01:19:09.701 --> 01:19:12.828 "چیزی اتفاق می افتد و این خانه را از من می گیرد." 01:19:12.828 --> 01:19:14.621 "اما تو آنچه را که من دیدم دیدی." 01:19:14.621 --> 01:19:16.163 "من تو را می بینم" 01:19:16.163 --> 01:19:19.383 «و شما به قدرت نور آن که می‌درخشد حکومت می‌کنید». 01:19:19.383 --> 01:19:22.114 "شما مثل یک ملکه، یک ملکه واقعی، گام به گام می زنید." 01:19:22.116 --> 01:19:25.743 "نگذار هیچ چیز مرا از تو دور کند" 01:19:25.743 --> 01:19:28.495 "به من بگو تو هستی، می دانم که تو هستی" 01:19:28.495 --> 01:19:30.203 "دوباره بگو" 01:19:30.203 --> 01:19:32.121 "به من بگو همیشه با من خواهی بود" 01:19:32.121 --> 01:19:34.621 "به من بگو تو هستی، می دانم که تو هستی" 01:19:34.623 --> 01:19:36.248 "دوباره بگو" 01:19:36.248 --> 01:19:38.207 "به من بگو همیشه با من خواهی بود" 01:19:38.207 --> 01:19:39.833 "از کجا میدونی کجا باید باشی؟" 01:19:39.833 --> 01:19:40.959 "حالا میدونم" 01:19:40.959 --> 01:19:43.002 "چگونه حرکت می کنی، چگونه می بینی" 01:19:43.002 --> 01:19:44.168 "من تو را می بینم" 01:19:44.169 --> 01:19:46.498 "عشقی که وقتی با من هستی احساس میکنم" 01:19:46.500 --> 01:19:49.513 "کنار من، کنار من" 01:19:49.513 --> 01:19:51.972 "دوباره بگو، دوباره بگو" 01:19:51.972 --> 01:19:53.640 کلماتی را که می خواهم بشنوم به من بگو. 01:19:53.640 --> 01:19:55.099 "دوباره بگو" 01:19:55.099 --> 01:19:56.599 کلماتی را که می خواهم بشنوم به من بگو. 01:19:56.599 --> 01:19:58.309 "دوباره بگو، دوباره بگو" 01:19:58.309 --> 01:20:02.227 "چشماتو باز کن و بریم" 01:20:03.327 --> 01:20:06.536 "میدونم تو هستی" 01:20:09.606 --> 01:20:13.483 "میدونم تو هستی" 01:20:40.013 --> 01:20:45.390 "میدونی که دوستش دارم برادر." 01:20:45.390 --> 01:20:50.727 "چیزی برای پنهان کردن از یکدیگر وجود ندارد." 01:20:50.727 --> 01:20:53.517 "من زندگی شما را نجات دادم" 01:20:53.519 --> 01:20:57.896 "اینگونه به من پاداش می دهید." 01:21:01.315 --> 01:21:03.649 "چه کار کردی و به چه معناست؟" 01:21:03.649 --> 01:21:06.067 "چگونه می توانم آنچه را که دیدم فراموش کنم؟" 01:21:06.067 --> 01:21:08.652 او برادر من بود و او ملکه من بود. 01:21:08.652 --> 01:21:10.778 "و اکنون که برای همیشه شکسته شده است." 01:21:10.778 --> 01:21:13.279 "به او بگو این تو هستی، او می داند که تو هستی." 01:21:13.279 --> 01:21:15.497 «به او چه گفتی، چه کردی؟» 01:21:15.497 --> 01:21:15.505 «به او چه گفتی، چه کردی؟» "من پادشاه بعدی هستم، او باید مال من باشد." 01:21:15.505 --> 01:21:18.039 "من پادشاه بعدی هستم، او باید مال من باشد." 01:21:18.039 --> 01:21:20.207 "آیا نیاکان می خندند؟" 01:21:20.207 --> 01:21:22.666 "آنها چه می گویند، پدرم مرده است؟" 01:21:22.666 --> 01:21:24.959 "او قبل از اینکه به من شهامت زندگی را بدهد مرد." 01:21:24.959 --> 01:21:27.292 او هرگز به شما اعتماد نکرد، پس آیا می دانست؟ 01:21:27.294 --> 01:21:29.504 "تو اینطوری به من خیانت می کنی." 01:21:29.504 --> 01:21:31.921 "وقتی در حال غرق شدن بودی، من بودم که تو را نجات دادم." 01:21:31.921 --> 01:21:34.265 "من به تو زندگی ای را دادم که به من مدیونی." 01:21:34.265 --> 01:21:36.687 "من اکنون در حال غرق شدن هستم، به ته کشیده شده ام." 01:21:36.689 --> 01:21:39.011 "و من سعی می کنم از چیزی که نمی توانم فراموش کنم فرار کنم." 01:21:39.016 --> 01:21:41.476 "من دیگر برادر ندارم." 01:21:41.477 --> 01:21:43.018 "او تمام شده و مرده است" 01:21:43.168 --> 01:21:46.628 اکنون تنها چیزی که برای من باقی مانده این است که ... شرم و درد، نمی توانم 01:21:47.734 --> 01:21:48.901 "فرار" 01:22:32.676 --> 01:22:37.970 "فریب سلاح یک پادشاه بزرگ است." 01:22:56.089 --> 01:22:59.049 زیاد نبود تا آن را در این کوه بخورند 01:22:59.414 --> 01:23:00.873 هنوز 01:23:01.832 --> 01:23:05.376 به من بگو، چگونه مسیر خود را در برف پوشاندی؟ 01:23:05.376 --> 01:23:06.914 یک پرنده به ما کمک کرد 01:23:06.918 --> 01:23:09.669 شیرها از پرنده کمک می گیرند؟ 01:23:09.669 --> 01:23:12.518 همانطور که من به شما کمک خواهم کرد 01:23:12.520 --> 01:23:14.188 آیا شما به ما کمک می کنید؟ 01:23:14.188 --> 01:23:17.315 به نظر شما به کمک نیاز داریم؟ ترسو زخمی کیست؟ 01:23:17.315 --> 01:23:18.898 من حمل می کنم ... 01:23:18.898 --> 01:23:20.941 خون یک پادشاه 01:23:21.484 --> 01:23:22.400 اما... 01:23:22.783 --> 01:23:24.818 مفاصا بود... 01:23:25.068 --> 01:23:26.777 چه کسی پسرت را کشت؟ 01:23:27.194 --> 01:23:29.070 مفاصا بود... 01:23:29.278 --> 01:23:31.279 چه کسی تو را اینجا به دام انداخت؟ 01:23:31.281 --> 01:23:34.199 او در هر قدمی شما را تماشا می کرد 01:23:34.515 --> 01:23:36.391 و حالا من شما را به آن سوق می دهم 01:23:36.766 --> 01:23:38.392 و برای "ملیلی" 01:23:39.142 --> 01:23:40.268 "ملیلی"؟ 01:23:40.577 --> 01:23:42.724 ملیلی چیزی نیست جز... 01:23:42.726 --> 01:23:45.121 رویای توله های هرمی را ببینید 01:23:46.371 --> 01:23:48.288 خب این را به میمون بگو 01:23:48.288 --> 01:23:49.996 آنها را به سمت آن هدایت می کند 01:23:50.289 --> 01:23:51.664 وضعیت خود را در نظر بگیرید 01:23:51.665 --> 01:23:54.798 یک دسته گرگ گرسنه 01:23:54.798 --> 01:23:56.857 آنها دم خود را در امتداد یک کوه می کشند 01:23:56.859 --> 01:23:58.777 به هیچ وجه نمی توانند او را دنبال کنند 01:23:58.778 --> 01:24:03.320 به جز یک فرصت برای انتقام 01:24:06.989 --> 01:24:07.780 انتقام؟ 01:24:10.200 --> 01:24:11.951 پدرت چطور؟ 01:24:13.159 --> 01:24:14.535 به خاطر مفاصا 01:24:15.326 --> 01:24:17.161 من دیگر پدر ندارم 01:24:18.703 --> 01:24:20.078 اوست که این کار را کرد 01:24:22.038 --> 01:24:22.789 باشه 01:24:23.455 --> 01:24:24.915 پدری را از دست دادی 01:24:25.915 --> 01:24:27.291 و من یک پسر را از دست دادم 01:24:28.099 --> 01:24:28.958 (تاکا) 01:24:29.387 --> 01:24:30.747 آیا به ما ملحق می شوید؟ 01:24:32.043 --> 01:24:35.420 با هم می توانیم انتقام خود را بگیریم 01:24:37.796 --> 01:24:39.630 برای من افتخار خواهد بود 01:24:42.006 --> 01:24:43.257 ای پادشاه 01:25:06.564 --> 01:25:07.326 (تاکا)! 01:25:08.952 --> 01:25:10.037 تاکا کجا بودی؟ 01:25:11.287 --> 01:25:12.204 شکار می کنم 01:25:12.827 --> 01:25:14.414 چیزی پیدا نکردم 01:25:14.693 --> 01:25:16.444 من هرگز به اندازه تو ماهر نبودم 01:25:17.239 --> 01:25:18.323 یا به اندازه مادرم 01:25:20.792 --> 01:25:22.168 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:25:22.168 --> 01:25:23.043 نه! 01:25:23.501 --> 01:25:25.752 اما یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:25:26.420 --> 01:25:27.920 من می خواهم از شما تشکر کنم 01:25:28.187 --> 01:25:31.272 به قولی که به ایشی و اوباسی دادی وفا کردی. 01:25:31.272 --> 01:25:33.148 - (تاکا)! -تو نجاتم دادی مفاسا! 01:25:33.957 --> 01:25:34.958 و من... 01:25:35.832 --> 01:25:37.366 هیچ وقت فراموش نمی کنم... 01:25:37.833 --> 01:25:39.220 کاری که کردی... 01:25:39.220 --> 01:25:40.418 برادر من! 01:25:42.948 --> 01:25:45.824 بچه ها من یه راه پایین پیدا کردم 01:25:45.826 --> 01:25:47.410 درست پشت آن قله های نزدیک 01:25:49.087 --> 01:25:50.295 من چیز بدی گفتم؟ 01:26:01.291 --> 01:26:02.145 (رفیقى) 01:26:02.146 --> 01:26:03.938 باشه 01:26:03.938 --> 01:26:06.564 ما به سرنوشت خود نزدیک شده ایم، مفاسا. 01:26:06.564 --> 01:26:09.399 و زمین باید تکان بخورد 01:26:27.500 --> 01:26:31.877 خوب، حالا من یک میلیون مطمئن هستم درصد در مورد اینکه تاکا کیست. 01:26:31.877 --> 01:26:33.085 باور کن من هستم؟ 01:26:33.085 --> 01:26:35.587 اگر شما متوجه نشده اید، ما هستیم ما درگیر این موضوع نیستیم 01:26:35.587 --> 01:26:37.713 من فکر می کنم این یک جفت است که بیشتر از ما در فیلم ظاهر شد 01:26:37.713 --> 01:26:38.736 شاید ما را وارد بازی کنند 01:26:38.738 --> 01:26:40.529 نه، نه، لطفا یادت نره بیوگرافی دوباره نمایشنامه 01:26:40.530 --> 01:26:41.696 رفتم تماشاش کردم 01:26:41.697 --> 01:26:43.115 چیزی جز یک ناامیدی بزرگ نبود 01:26:43.115 --> 01:26:44.844 بدون آوردن من به دیدنش رفتی؟ 01:26:44.846 --> 01:26:47.633 رفیقى مفاصا؟ و سورابی عاشق هم هستند؟ 01:26:47.635 --> 01:26:49.178 آهان، عشق؟ 01:26:49.180 --> 01:26:52.807 این افتضاح به نظر می رسد، اما چیزی نیست من مدام به او فکر می کنم و خیلی او را می خواهم 01:26:52.809 --> 01:26:54.435 چرا تاکا به آنها خیانت کرد؟ 01:26:54.437 --> 01:26:55.479 ای کوچولو... 01:26:55.604 --> 01:26:57.480 تاکا دلش شکست 01:26:57.901 --> 01:27:00.566 حالا کمین خود را آماده کرده است 01:27:16.241 --> 01:27:18.284 مفاسا، آن را می بینید؟ 01:27:18.722 --> 01:27:20.098 من نمی توانم این را باور کنم 01:27:20.670 --> 01:27:22.212 آن طرف خط افق 01:27:24.786 --> 01:27:26.619 "ملیلی!" 01:28:16.039 --> 01:28:17.414 من نمی توانم این را باور کنم 01:28:17.842 --> 01:28:18.884 ما آن را پیدا کردیم 01:28:19.138 --> 01:28:21.417 ملیلی را پیدا کردیم. 01:28:21.419 --> 01:28:22.295 باشه 01:28:23.068 --> 01:28:24.944 پیداش کردم داداش 01:28:25.265 --> 01:28:27.224 شما همیشه موفق هستید 01:29:06.585 --> 01:29:07.628 (رفیقى) 01:29:08.725 --> 01:29:10.670 آیا این درخت است ... 01:29:11.088 --> 01:29:12.505 در دید خود چه می بینید؟ 01:29:13.889 --> 01:29:16.307 من بارها این درخت را دیده ام 01:29:16.307 --> 01:29:20.017 و در هر رویایی برادری بود 01:29:20.017 --> 01:29:21.935 او همین جا ایستاده است 01:29:21.935 --> 01:29:24.269 اما هیچکس اینجا نیست، رفیقى، و... 01:29:24.765 --> 01:29:26.558 اومدی اینجا تا دوقلوتو پیدا کنی 01:29:27.103 --> 01:29:29.772 خیلی وقت پیش از من دزدیده شد 01:29:29.772 --> 01:29:33.106 چیزی که در خواب دیدم یک برادر بود 01:29:33.106 --> 01:29:34.982 او همین جا ایستاده است 01:29:34.982 --> 01:29:36.067 دوست 01:29:36.525 --> 01:29:37.651 عضو خانواده 01:29:37.793 --> 01:29:39.544 چیزی که من دیدم تو بودی 01:29:39.794 --> 01:29:41.294 نامرئی 01:29:41.294 --> 01:29:44.129 مفاصا را دیدم 01:29:44.129 --> 01:29:45.019 من؟ 01:29:45.021 --> 01:29:48.273 این تو هستی برادر 01:29:54.396 --> 01:29:55.437 (مفاسا) 01:29:55.629 --> 01:29:57.142 از کجا میدونی من کی هستم؟ 01:29:57.143 --> 01:29:58.978 ما می دانیم که غریبه ها شما را تعقیب می کنند 01:29:58.978 --> 01:30:01.187 ما می ترسیم که شما خطری را به همراه داشته باشید 01:30:01.187 --> 01:30:03.146 نه، نه، ما مسیرمان را پوشاندیم 01:30:03.599 --> 01:30:05.688 قسم می خورم ملیلی جای امنی است 01:30:05.689 --> 01:30:08.273 من برای تهدیدش کاری نمی کنم 01:30:11.221 --> 01:30:14.141 فرار نکن! 01:30:14.143 --> 01:30:16.227 چیزی برای ترس نیست 01:30:16.227 --> 01:30:18.062 ما برای شما اینجا نیستیم 01:30:18.519 --> 01:30:22.020 برای مفاصا آمدیم. 01:30:22.522 --> 01:30:24.023 چگونه به اینجا رسیدند؟ 01:30:25.027 --> 01:30:27.070 اجازه نده او ما را از هم جدا کند 01:30:32.398 --> 01:30:34.353 فایده ای ندارد، مفاسا. 01:30:34.355 --> 01:30:35.231 دوره ... 01:30:37.105 --> 01:30:39.629 چرخه شکسته شده است 01:30:39.631 --> 01:30:40.448 نه! 01:30:40.614 --> 01:30:42.324 (مفاصا) داری چیکار میکنی؟ 01:30:42.324 --> 01:30:43.741 من با آنها مبارزه خواهم کرد 01:30:43.741 --> 01:30:45.951 و من به آنها نشان خواهم داد که آنها هم می توانند بجنگند 01:30:46.080 --> 01:30:46.913 (رفیقى) 01:30:47.392 --> 01:30:49.224 وقتی سیگنال من را می شنوید، به من کمک کنید همه آنها را درج کنم 01:30:49.226 --> 01:30:50.393 بله برادرم 01:30:52.220 --> 01:30:54.471 اینجا سیاهان دیگری هم هستند 01:30:54.680 --> 01:30:55.639 آنها را پیدا کنید 01:30:55.639 --> 01:30:58.223 گوش کن و اطاعت کن، سرورم 01:30:59.140 --> 01:31:00.891 مفاسا، تو تنها نیستی 01:31:00.891 --> 01:31:03.810 اول نوبت من است که سوال بپرسم 01:31:16.530 --> 01:31:19.614 اینجاست که تعقیب و گریز به پایان می رسد، مفاسا. 01:31:21.018 --> 01:31:22.769 ممنون از برادرت 01:31:22.769 --> 01:31:25.395 که برای ما خراش هایی را به عنوان مسیری برای دنبال کردن باقی گذاشت 01:31:25.395 --> 01:31:27.562 او برای نجات خود معامله کرد 01:31:27.562 --> 01:31:29.147 ما این پادشاهی را تحویل داده ایم 01:31:29.147 --> 01:31:30.438 او به من گفت که دروغ می گوید 01:31:30.439 --> 01:31:32.051 او از ما خواست این حرامزاده را بکشیم 01:31:32.051 --> 01:31:33.396 (تاکا) لطفا 01:31:33.396 --> 01:31:35.775 من پسر شاه هستم 01:31:35.938 --> 01:31:39.653 اما سورابی درست مثل مادرم تو را انتخاب کرد 01:31:39.653 --> 01:31:41.446 درست مثل پدرم 01:31:41.863 --> 01:31:45.089 من تو را نجات دادم و تو به من خیانت کردی 01:31:45.089 --> 01:31:46.796 چه کار کردی؟ 01:31:46.796 --> 01:31:48.620 من برادرت هستم با من بجنگ 01:31:48.620 --> 01:31:51.456 تو سرنوشت من را دزدیدی 01:31:51.456 --> 01:31:53.667 حالا این سرنوشت توست 01:31:54.709 --> 01:31:56.336 او اکنون یکی از ماست 01:31:57.168 --> 01:31:59.328 اسم پسرم بود... 01:31:59.823 --> 01:32:01.032 (شتو) 01:32:02.084 --> 01:32:03.543 (شتو) 01:32:04.014 --> 01:32:06.348 همه اینها قرار بود تقصیر او باشد 01:32:06.348 --> 01:32:11.059 و اکنون، بی رحمانه پیروز خواهم شد 01:32:17.029 --> 01:32:19.863 این شیر را نزد من صدا زدند 01:33:04.427 --> 01:33:07.625 لطفا، ما نمی توانیم مبارزه با این نبرد به تنهایی 01:33:07.625 --> 01:33:09.303 هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 01:33:09.304 --> 01:33:11.596 آنها قبلاً ما را از سرزمین هایمان بیرون کرده اند 01:33:11.597 --> 01:33:12.680 آنها بسیار قوی هستند 01:33:12.681 --> 01:33:13.848 با ما دعوا کردند 01:33:13.848 --> 01:33:14.955 برای فرزندانتان بجنگید 01:33:14.957 --> 01:33:16.071 برای آینده ات 01:33:16.072 --> 01:33:17.208 چه آینده ای؟ 01:33:17.208 --> 01:33:19.001 هر چه داشتیم را بردند 01:33:19.003 --> 01:33:21.002 آنها همیشه برای برداشتن بیشتر تلاش خواهند کرد 01:33:45.349 --> 01:33:46.689 من موفاسا هستم 01:33:46.689 --> 01:33:48.315 حرومزاده بدون گروه 01:33:48.315 --> 01:33:50.190 با این حال، من در مقابل شما ایستاده ام 01:33:50.191 --> 01:33:51.317 سر بالا گرفته 01:33:51.317 --> 01:33:52.858 میدونم میترسی 01:33:52.858 --> 01:33:55.032 اما به من اعتماد کنید، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد 01:33:55.034 --> 01:33:57.828 اگر ما در انزوای قبایل خود بمانیم... 01:33:57.828 --> 01:34:00.435 بدون توجه به سرنوشت دیگران... 01:34:00.437 --> 01:34:02.368 اما چرا باید در کنار شما باشیم؟ 01:34:02.370 --> 01:34:04.162 این مبارزه شماست 01:34:04.164 --> 01:34:06.148 امروز آنها برای ما شیرها هستند 01:34:06.150 --> 01:34:08.848 اما من به شما اطمینان می دهم که اینطور است به آنها اجازه می دهید در بین شما معاشرت کنند 01:34:08.850 --> 01:34:10.101 اکنون ما را پیدا کنید 01:34:10.103 --> 01:34:12.790 فردا می آیند دنبالت 01:34:12.790 --> 01:34:16.184 یک شیر تنها نمی تواند امیدوار باشد برای تغییر سرنوشت ملیلی. 01:34:16.184 --> 01:34:18.978 هیچ شیری به بزرگی یک فیل وجود ندارد 01:34:18.978 --> 01:34:20.271 با قدرت گاومیش 01:34:20.271 --> 01:34:22.565 به سرعت یوزپلنگ یا قد زرافه 01:34:22.565 --> 01:34:25.359 که می تواند ببیند نظرسنجی گسترده است ... 01:34:25.360 --> 01:34:27.278 مثل جرثقیل ها و عقاب ها در آسمان 01:34:27.278 --> 01:34:27.279 مثل جرثقیل ها و عقاب ها در آسمان اجازه... 01:34:27.279 --> 01:34:28.112 اجازه... 01:34:28.446 --> 01:34:29.656 نمی توانید آن را ببینید؟ 01:34:29.656 --> 01:34:32.617 هر موجودی در چرخه زندگی جایگاهی دارد 01:34:32.617 --> 01:34:34.452 نفس من نفس توست 01:34:34.452 --> 01:34:36.454 مبارزه تو مبارزه من است 01:34:36.454 --> 01:34:38.289 من در برابر شر تعظیم نمی کنم 01:34:38.289 --> 01:34:39.499 و شما هم مجبور نیستید 01:34:49.320 --> 01:34:51.070 حق با مفاسا است 01:34:51.072 --> 01:34:52.778 ملیلی خانه ماست 01:34:53.222 --> 01:34:56.765 ما باید در کنار مفاصا باشیم! 01:35:00.266 --> 01:35:02.485 ما باید در کنار هم محکم بایستیم 01:35:02.487 --> 01:35:03.946 برای "ملیلی" 01:35:21.702 --> 01:35:24.119 از این لحظه به بعد 01:35:24.120 --> 01:35:26.328 هر چیزی را که نور لمس می کند... 01:35:26.329 --> 01:35:28.455 او مال من است 01:35:28.923 --> 01:35:30.123 شما باید آن را بگیرید 01:35:55.696 --> 01:35:56.614 خداحافظ! 01:36:02.639 --> 01:36:06.390 شما با نوک شاخ اشتباهی سر و کله زده اید 01:36:08.724 --> 01:36:10.684 ناهار است 01:36:10.684 --> 01:36:12.142 عقب نشینی کنید 01:36:12.143 --> 01:36:14.769 من به خوبی آموزش دیده ام و گاهی اوقات خطرناک... 01:36:17.061 --> 01:36:18.813 این واقعا شرم آور است 01:36:20.257 --> 01:36:23.175 فقط بدان که من بال دارم 01:36:40.983 --> 01:36:41.649 (تاکا) 01:36:42.920 --> 01:36:44.255 تاکا، لطفا 01:36:44.584 --> 01:36:45.542 لطفا! 01:36:49.597 --> 01:36:51.601 (مفاسا) 01:36:52.166 --> 01:36:54.547 (مفاسا) 01:37:50.722 --> 01:37:54.474 جرات داری منو به چالش بکشی 01:37:55.260 --> 01:37:57.859 تو پسرم را کشتی 01:37:58.360 --> 01:38:00.152 آینده من! 01:38:01.059 --> 01:38:04.852 "اوه تاکا، لحظه شهامت تو فرا خواهد رسید." 01:38:07.769 --> 01:38:09.228 خون... 01:38:10.267 --> 01:38:11.722 با خون 01:38:19.772 --> 01:38:21.938 لطفا او را نکش 01:38:21.939 --> 01:38:23.814 من او را نکشتم 01:38:23.815 --> 01:38:25.316 تو کسی هستی که او را کشت 01:38:54.187 --> 01:38:55.229 دارند می آیند! 01:38:58.216 --> 01:38:59.965 آخرین شیر 01:38:59.966 --> 01:39:02.300 زمان انقراض فرا رسیده است 01:39:02.301 --> 01:39:04.510 ما با کوچکترین شروع می کنیم 01:39:14.573 --> 01:39:16.951 زمین خواهد لرزید 01:39:20.608 --> 01:39:22.068 حملات! 01:39:55.693 --> 01:39:56.610 (مفاصا)! 01:40:28.918 --> 01:40:32.377 "چشمانت را ببند و آنچه می شنوی به من بگو." 01:40:33.002 --> 01:40:34.837 "چه احساسی داری؟" 01:41:58.261 --> 01:41:59.427 (مفاصا)! 01:42:40.166 --> 01:42:42.174 تو پادشاه ملیلی هستی! 01:42:42.176 --> 01:42:43.425 پادشاه ملیلی! 01:42:43.427 --> 01:42:44.966 او ما را نجات داد! 01:42:46.139 --> 01:42:47.635 ممنون، مفاسا! 01:42:55.095 --> 01:42:57.071 - ای پادشاه - اعلیحضرت 01:42:58.731 --> 01:43:00.318 پادشاه ملیلی! 01:43:16.438 --> 01:43:17.245 پادشاه من 01:43:17.254 --> 01:43:18.212 پادشاه؟ 01:43:18.800 --> 01:43:20.065 نه نه 01:43:20.065 --> 01:43:21.520 من پادشاه نیستم 01:43:21.520 --> 01:43:22.896 سرتان را بالا بگیرید 01:43:22.897 --> 01:43:23.939 من فقط... 01:43:23.939 --> 01:43:23.940 من فقط... نه، نه، دیگر پادشاه نیست 01:43:23.940 --> 01:43:25.524 نه، نه، دیگر پادشاه نیست 01:43:25.524 --> 01:43:26.942 ما همه برابریم 01:43:26.942 --> 01:43:28.929 لطفا 01:43:29.070 --> 01:43:30.446 سرتان را بالا بگیرید 01:43:30.446 --> 01:43:32.139 اما مفاصا... 01:43:32.514 --> 01:43:34.474 شما آنها را متحد کرده اید 01:43:35.031 --> 01:43:36.998 و من به آنها کمک کردم تا خود واقعی خود را ببینند 01:43:36.998 --> 01:43:39.268 زمانی که آنها نامرئی بودند 01:43:39.955 --> 01:43:42.082 هیچ چیز سلطنتی تر از این نیست 01:43:42.083 --> 01:43:43.835 نه رفیقى 01:43:44.350 --> 01:43:45.586 من پادشاه نیستم 01:43:45.956 --> 01:43:47.254 خون من شاهانه نیست 01:43:47.508 --> 01:43:49.173 نمی بینی برادر؟ 01:43:49.773 --> 01:43:51.775 اون چیزی که من بودم نیست... 01:43:52.412 --> 01:43:53.830 اما چه ... 01:43:54.463 --> 01:43:55.421 من او شدم 01:43:57.398 --> 01:43:58.374 پادشاه... 01:43:58.757 --> 01:44:00.091 "ملیلی" 01:44:07.183 --> 01:44:08.143 برادر من 01:44:08.965 --> 01:44:10.609 یه چیز قشنگ هست... 01:44:10.611 --> 01:44:11.716 در انتظار شما 01:44:24.364 --> 01:44:25.463 آیا این واقعی است؟ 01:44:28.806 --> 01:44:30.014 اما نمی تواند 01:44:32.862 --> 01:44:33.903 به نظر شما او ... 01:44:56.080 --> 01:44:57.097 (مفاسا) 01:44:57.121 --> 01:44:57.623 اما... 01:44:58.206 --> 01:44:59.373 اما چگونه این امکان وجود دارد؟ 01:45:00.181 --> 01:45:01.473 من یه پسر داشتم... 01:45:01.775 --> 01:45:03.108 نام او مفاصا است. 01:45:03.871 --> 01:45:04.859 از من دزدیده شد... 01:45:04.861 --> 01:45:06.454 در جریان سیل بزرگ 01:45:06.985 --> 01:45:07.722 مامان من 01:45:09.629 --> 01:45:11.196 من هرگز از امید دست نرفته ام... 01:45:11.987 --> 01:45:13.030 و ایمان 01:45:13.863 --> 01:45:14.948 پسرم 01:45:18.199 --> 01:45:19.741 من خواب این لحظه را دیده ام 01:45:22.956 --> 01:45:24.540 اکنون به واقعیت تبدیل شده است 01:45:25.239 --> 01:45:26.364 (مفاسا) 01:45:31.520 --> 01:45:32.597 اما بابا... 01:45:34.674 --> 01:45:35.675 پدرم کجاست؟ 01:45:42.327 --> 01:45:44.078 او اکنون در درون شما زندگی می کند 01:45:45.204 --> 01:45:46.288 او زندگی می کند ... 01:45:47.105 --> 01:45:48.224 درون تو 01:45:54.688 --> 01:45:57.064 من همیشه آرزو داشتم دوباره با هم باشیم 01:45:58.315 --> 01:45:59.930 میدونستم میشه... 01:46:00.830 --> 01:46:02.039 با "ملیلی" 01:46:04.279 --> 01:46:05.154 پسرم 01:46:06.484 --> 01:46:07.359 (مفاسا) 01:46:14.572 --> 01:46:15.461 (مفاسا) 01:46:16.191 --> 01:46:17.454 لطفا مرا ببخش 01:46:18.460 --> 01:46:20.254 باید انکارش کنی 01:46:20.256 --> 01:46:21.145 اوه مولای من 01:46:23.090 --> 01:46:24.214 تا زمانی که من پادشاه هستم... 01:46:24.923 --> 01:46:27.049 برادر من اینجا جایی خواهد داشت 01:46:29.300 --> 01:46:30.149 برادر من 01:46:30.593 --> 01:46:31.925 من واقعا... 01:46:31.926 --> 01:46:33.719 برای اینکه دیگه مجبور نباشم... 01:46:34.302 --> 01:46:35.803 برای ذکر مجدد نام شما 01:46:37.202 --> 01:46:38.202 من نمی توانم 01:46:39.623 --> 01:46:40.723 و من نخواهم کرد 01:46:41.635 --> 01:46:43.235 پس من را اسکار صدا کن 01:46:43.237 --> 01:46:44.151 «اسکار یعنی زخم». 01:46:44.153 --> 01:46:45.904 تا هیچ وقت فراموش نکنم... 01:46:46.108 --> 01:46:47.457 دستان من چه کار کردند؟ 01:46:48.089 --> 01:46:49.007 (اسکار) 01:46:50.352 --> 01:46:51.821 اعلیحضرت 01:47:01.391 --> 01:47:02.567 به خانه خوش آمدید 01:47:10.145 --> 01:47:11.395 اعلیحضرت 01:47:19.713 --> 01:47:21.317 پس مفاسا؟ 01:47:21.319 --> 01:47:23.934 دیدم خانواده ات منتظرت بوده اند 01:47:23.934 --> 01:47:26.640 با «ملیلی» در پایان 01:47:27.892 --> 01:47:29.352 بله رفیقى 01:47:30.519 --> 01:47:31.979 بله منتظر بودند 01:47:38.426 --> 01:47:40.218 وقت توست... 01:47:40.426 --> 01:47:41.385 هی مفاسا 01:47:42.177 --> 01:47:43.191 (رفیقى) 01:47:43.472 --> 01:47:44.791 کاش میتونستم ببینمش 01:47:45.323 --> 01:47:47.449 کاش می توانستم پدربزرگم را ملاقات کنم 01:47:47.734 --> 01:47:49.999 همانطور که مفاصا یک بار به پدرت گفت ... 01:47:50.023 --> 01:47:52.443 به بهشت ​​نگاه کن کیارا 01:47:52.443 --> 01:47:55.842 و پادشاهانی خواهند بود گذشته عالی اونجا... 01:47:56.634 --> 01:47:57.718 در انتظار شما 01:49:44.712 --> 01:49:46.795 نمی خوام بره رفیق. 01:49:46.949 --> 01:49:48.617 من نمی خواهم این به پایان برسد 01:49:48.826 --> 01:49:50.827 نمی بینی کیارا؟ 01:49:51.217 --> 01:49:52.657 موفاسا زندگی می کند ... 01:49:52.659 --> 01:49:53.618 درون تو 01:49:54.772 --> 01:49:55.978 او زندگی می کند ... 01:49:55.980 --> 01:49:57.314 درون تو 01:50:00.693 --> 01:50:01.606 پدر من! 01:50:02.496 --> 01:50:04.673 رفیقى فوق العاده بود 01:50:04.673 --> 01:50:06.914 -عالی بود - بهتر از این نمی شدی 01:50:06.916 --> 01:50:08.646 در ذکر این موارد مشاهداتی دارم 01:50:08.646 --> 01:50:11.254 و آن را بگیرید، بگذارید، یا آن را پیشنهاد کنید 01:50:12.526 --> 01:50:13.640 پدر من! 01:50:13.640 --> 01:50:13.641 پدر من! (کیارا)! 01:50:13.641 --> 01:50:15.008 (کیارا)! 01:50:17.180 --> 01:50:17.948 (کیارا)! 01:50:18.671 --> 01:50:19.480 بابام... 01:50:20.105 --> 01:50:21.105 مادرم کجاست؟ 01:50:21.586 --> 01:50:22.587 خوبه... 01:50:22.589 --> 01:50:24.333 یه چیزی هست که باید بدونی 01:50:24.335 --> 01:50:25.007 چی؟ 01:50:25.029 --> 01:50:26.550 آخرین مورد مامان؟ 01:50:26.574 --> 01:50:28.241 عزیزم من اینجام 01:50:28.243 --> 01:50:29.619 و من خوبم 01:50:29.621 --> 01:50:30.870 کجا بودی؟ 01:50:31.071 --> 01:50:32.180 (کیارا) 01:50:32.182 --> 01:50:34.242 این برادر جدید شماست 01:50:34.266 --> 01:50:35.308 برادر من؟ 01:50:35.310 --> 01:50:36.624 من برادر دارم؟ 01:50:37.754 --> 01:50:38.506 صلح 01:50:38.787 --> 01:50:39.787 من کیارا هستم 01:50:39.789 --> 01:50:41.421 و من از شما مراقبت خواهم کرد 01:50:41.865 --> 01:50:42.782 برای همیشه 01:50:44.188 --> 01:50:44.981 کوچولو... 01:50:45.695 --> 01:50:47.654 بگذارید یک داستان برای شما تعریف کنم 01:50:47.893 --> 01:50:50.602 داستان یک پادشاه بزرگ! 01:50:50.626 --> 01:51:02.626 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:02.650 --> 01:51:14.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.