WEBVTT 00:00:10.400 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.332 --> 00:01:26.352 ‫ال د. 00:01:37.562 --> 00:01:38.642 ‫الوود؟ 00:01:47.662 --> 00:01:48.482 ‫ال؟ 00:01:56.451 --> 00:01:57.751 ‫مامان، ال رو ندیدی؟ 00:02:03.621 --> 00:02:06.541 ‫اون بیرونه، انگار افتاده. 00:02:19.851 --> 00:02:21.151 ‫ای بابا اِوِلین. 00:02:21.951 --> 00:02:23.811 ‫قراره همین‌طوری پخش کنی؟ 00:02:23.811 --> 00:02:24.861 ‫جین جینه دیگه. 00:02:25.151 --> 00:02:27.251 ‫می‌دونی که پرسی نمی‌تونه همزمان بشماره ‫و مشروب بخوره دیگه. 00:02:28.861 --> 00:02:30.701 ‫خیلی خسته‌ای پرسی؟ 00:02:30.981 --> 00:02:32.321 ‫بعد این باخت مجبورم... 00:02:32.321 --> 00:02:33.881 ‫تا خود کالی صحبت‌هات رو بشنوم. 00:02:33.881 --> 00:02:36.821 ‫نه ببین، می‌دونه قرار نیست رانندگی کنه. 00:02:36.821 --> 00:02:38.141 ‫از الان داره شکایت می‌کنه. 00:02:38.141 --> 00:02:40.011 ‫می‌دونی من چی می‌گم؟ اون... ببین. 00:02:41.331 --> 00:02:43.201 ‫می‌دونه قرار نیست رانندگی کنه ‫ از الان داره شکایت می‌کنه. 00:02:44.251 --> 00:02:47.210 ‫کاری که باید بکنی اینه که ‫پسره رو ببری بخوابونی. 00:02:47.210 --> 00:02:48.790 ‫نه، کاری که تو باید بکنی اینه که ‫ سرت به کار خودت باشه. 00:02:48.790 --> 00:02:50.120 ‫و به فکر اتفاقی که قراره واست بیفته باشی. 00:02:50.120 --> 00:02:51.440 ‫چه اتفاقی قراره واسم بیفته؟ 00:02:53.840 --> 00:02:55.470 ‫خیلی‌خب الوود، بیا پایین. 00:02:57.050 --> 00:02:58.090 ‫تق تق. 00:02:59.180 --> 00:03:01.010 ‫می‌دونم چه اتفاقی واسم میفته. 00:03:05.530 --> 00:03:06.850 ‫من تمیزش می‌کنم مامان. 00:03:08.480 --> 00:03:10.850 ‫برگرد و کمک کن برنده بشم اولین. 00:03:10.860 --> 00:03:11.900 ‫شنیدی؟ 00:03:13.240 --> 00:03:15.340 ‫گفتم من می‌شورم مامان. 00:03:16.950 --> 00:03:18.830 ‫به بچه بگو داری می‌ری. 00:03:20.160 --> 00:03:21.450 ‫اوهوم. 00:03:56.539 --> 00:03:58.399 ‫آخ. 00:03:58.649 --> 00:03:59.989 ‫آخ! 00:04:52.038 --> 00:04:53.898 ‫سلام الوود. 00:04:54.968 --> 00:04:58.168 ‫دارم ساندویچ تخت الوود درست می‌کنم. 00:05:32.217 --> 00:05:33.297 ‫وای الوود. 00:05:34.387 --> 00:05:35.677 ‫الوود. 00:05:37.267 --> 00:05:39.387 ‫جایی که نمی‌رم عزیزم. 00:05:41.527 --> 00:05:42.607 ‫جایی نمی‌رم. 00:05:42.607 --> 00:05:44.767 ‫بیا اینجا. بیا. 00:05:46.897 --> 00:05:49.267 ‫مامانی جایی نمی‌ره. 00:05:49.277 --> 00:05:50.357 ‫بیا. 00:05:57.237 --> 00:05:59.607 ‫چه شیک شدی هتی. 00:06:00.157 --> 00:06:01.737 ‫حالا دیگه کسی مامان‌بزرگ صداش نمی‌کنه. 00:06:03.597 --> 00:06:05.207 ‫خوشحالم که نوه دارم... 00:06:05.207 --> 00:06:07.587 ‫که خریدهام رو بیاره. 00:06:07.587 --> 00:06:10.227 ‫پسر خوبی بزرگ کردی هتی. 00:06:11.027 --> 00:06:14.007 ‫خب الوود که خیلی تربیت‌ کردن لازم نداشت. 00:06:14.007 --> 00:06:15.837 ‫بیشتر از هر کاری مشغول مطالعه‌ست. 00:06:16.097 --> 00:06:16.887 ‫آره. 00:06:17.157 --> 00:06:18.997 ‫شنیدی توی سلما چه خبره؟ 00:06:19.296 --> 00:06:20.066 ‫اوهوم. 00:06:20.336 --> 00:06:21.676 ‫آقای پارکر بهمون می‌گه که... 00:06:21.676 --> 00:06:23.556 ‫در مورد اتفاقات سیاسی حرفی نزنیم. 00:06:23.556 --> 00:06:25.926 ‫می‌گه این ربطی به ما نداره. 00:06:26.226 --> 00:06:28.056 ‫معلومه نداره، تا جایی ما مشغول کاریم... 00:06:28.056 --> 00:06:30.196 ‫نمی‌فهمم چه فرقی می‌خواد ایجاد کنه. 00:06:30.196 --> 00:06:31.776 ‫تازه سخت هم کار می‌کنیم. 00:06:33.186 --> 00:06:35.746 ‫خب جیم کرو که خودش قرار نیست ‫با پای خودش تن لشش رو ببره. 00:06:35.746 --> 00:06:37.606 ‫فرقی نمی‌کند اوضاع حال چقدر سخت باشد... 00:06:37.616 --> 00:06:38.696 ‫بله قربان. 00:06:38.706 --> 00:06:41.066 ‫هر چقدر که اوضاع طاقت‌فرسا باشد... 00:06:41.366 --> 00:06:43.716 ‫- طولی نخواهد کشید... ‫- نه قربان... 00:06:43.726 --> 00:06:45.876 ‫ زیرا حقیقتی که در زمین مدفون شده... 00:06:45.876 --> 00:06:48.286 ‫- به زودی دوباره برمی‌خیزد. ‫- بله قربان. 00:06:48.296 --> 00:06:50.656 ‫- چقدر دیگه؟ خیلی نمونده. ‫- بله آقا. 00:06:50.656 --> 00:06:53.336 ‫چون هیچ دروغی تا ابد باقی نمی‌مونه. 00:06:53.336 --> 00:06:54.376 ‫بله آقا. 00:06:54.376 --> 00:06:57.046 ‫- چقدر؟ خیلی نمونده. ‫- چقدر؟ 00:06:57.296 --> 00:06:59.676 ‫چون همه آنچه کاشتیم درو خواهیم کرد. 00:06:59.676 --> 00:07:00.746 ‫بله آقا. 00:07:00.996 --> 00:07:02.856 ‫- چقدر؟ خیلی نمونده. ‫- چقدر مونده؟ 00:07:51.565 --> 00:07:56.055 ‫اولین دستور کار کلاس من... 00:07:56.595 --> 00:08:01.095 ‫آخرین القاب جوانان سفیدپوسته که... 00:08:01.365 --> 00:08:04.035 ‫خیلی هم خلاقانه هستن. 00:08:04.805 --> 00:08:06.914 ‫آقای هیل، شما از مسافران آزادی هستین؟ 00:08:06.924 --> 00:08:08.514 ‫زخم چشمتون هم از همین راه اومده؟ 00:08:17.334 --> 00:08:18.384 ‫نشویل. 00:08:19.674 --> 00:08:21.834 ‫یه مرد سفیدپوست با تایلیور زد توی سرم. 00:08:51.324 --> 00:08:52.644 ‫سلام. 00:08:53.454 --> 00:08:54.764 ‫تو از کجا پیدات شد؟ 00:09:22.693 --> 00:09:24.863 ‫دو تا از ماهواره‌های 400 کیلوگرمی... 00:09:25.083 --> 00:09:26.183 ‫دور ماه چرخیدند... 00:09:26.433 --> 00:09:28.823 ‫و از نواحی وسیعی نقشه‌برداری ‫ و عکس‌برداری کردند... 00:09:28.823 --> 00:09:32.573 ‫درحالی که گاهی‌اوقات تا ارتفاع ‫ 40 کیلومتری پایین می‌رفتند. 00:09:33.643 --> 00:09:35.243 ‫برخی از این عکس‌ها اکنون تقدیمتان می‌شوند. 00:09:35.243 --> 00:09:36.833 ‫تصاویری که کمک می‌کنند... 00:09:36.833 --> 00:09:38.953 ‫ارتفاع و شیب این کوهستان‌های قمری... 00:09:39.213 --> 00:09:41.333 ‫و عمق دهانه‌ها را بهتر درک کنیم. 00:09:41.333 --> 00:09:44.273 ‫این نمای زیبا دهانه‌ی کوپرنیک را نشان می‌دهد. 00:09:45.383 --> 00:09:47.743 ‫تصاویری از بخش پشتی ماه نیز موجود هست. 00:09:48.543 --> 00:09:52.783 ‫و تصویری از زمین از فاصله‌ی ‫ 400 هزار کیلومتری. 00:10:13.572 --> 00:10:14.902 ‫- آقای مارکونی؟ ‫- بله؟ 00:10:15.162 --> 00:10:16.472 ‫خیلی خوشحالم بالاخره شما رو می‌بینم آقا. 00:10:16.472 --> 00:10:18.322 ‫- ممنون. ‫- خیلی درباره‌ی شما شنیدم. 00:10:18.322 --> 00:10:19.662 ‫بسیارخب. 00:10:19.662 --> 00:10:21.542 ‫من دنبال... الوود می‌گردم. 00:10:21.542 --> 00:10:23.382 ‫- معلمش هستم. ‫- آهان... 00:10:24.462 --> 00:10:25.482 ‫همون‌جا. 00:10:25.792 --> 00:10:27.382 ‫- آقای هیل. ‫- آقای الوود. 00:10:28.162 --> 00:10:29.252 ‫نگران نباش. خبر خوبه. 00:10:30.022 --> 00:10:32.402 ‫کالج سیاهپوستانی که بیرون ‫ تالاهاسیه رو می‌شناسی؟ 00:10:32.402 --> 00:10:34.302 ‫مدرسه‌ی فنی ملوین گریگز. 00:10:34.302 --> 00:10:35.592 ‫اخیرا واسه دانش‌آموزان... 00:10:35.592 --> 00:10:37.472 ‫با استعداد دبیرستانی بورسیه گذاشتن. 00:10:37.722 --> 00:10:39.842 ‫و فورا اسم تو به ذهنم رسید. 00:10:40.132 --> 00:10:41.732 ‫خب عالی به نظر میاد آقای هیل. 00:10:42.272 --> 00:10:43.862 ‫ولی من... گمون نکنم پول... 00:10:43.862 --> 00:10:45.482 ‫چنین کلاس‌هایی رو داشته باشم. 00:10:45.482 --> 00:10:47.061 ‫خب قضیه همینه. 00:10:47.611 --> 00:10:49.191 ‫رایگانن. 00:10:49.451 --> 00:10:50.531 ‫رایگانن؟ 00:10:50.531 --> 00:10:51.851 ‫حداقل پاییز امسال که رایگانن. 00:10:51.851 --> 00:10:53.451 ‫که حرفشون بین جامعه‌مون بپیچه. 00:10:54.491 --> 00:10:57.951 ‫کتاب درسی‌ای رو فرض کن که قرار نیست ‫ چیزیش رو خط بزنی. 00:11:56.970 --> 00:11:58.010 ‫بفرما آقا. 00:12:17.930 --> 00:12:20.350 ‫از بزرگراه رد می‌شیم... 00:12:20.350 --> 00:12:22.200 ‫ و به فرودگاه آتلانتا می‌ریم... 00:12:23.520 --> 00:12:26.710 ‫از جایی به اسم تفریح‌کده رد می‌شیم. 00:12:34.959 --> 00:12:36.539 ‫نمی‌خواستم... 00:12:36.539 --> 00:12:39.469 ‫ مجبور باشم به دخترم بگم... 00:12:39.469 --> 00:12:41.049 ‫که بخاطر رنگ پوستش... 00:12:41.049 --> 00:12:44.259 ‫نمی‌تونه به تفریح‌کده بره. 00:12:53.319 --> 00:12:55.439 ‫که بهمون حس... 00:12:55.439 --> 00:12:57.319 ‫شمرده نشدن بدن. 00:12:59.429 --> 00:13:04.199 ‫باید از اعماق روحمون باور داشته باشیم ‫ که واسه‌ی خودمون کسی هستیم... 00:13:06.049 --> 00:13:08.189 ‫که مهم هستیم... 00:13:08.449 --> 00:13:11.129 ‫که با ارزشیم... 00:13:12.209 --> 00:13:15.109 ‫و باید هر روز زندگیمون... 00:13:15.109 --> 00:13:17.499 ‫با وقار و حس شهرت... 00:13:17.509 --> 00:13:19.909 ‫در خیابان قدم بزنیم. 00:13:36.388 --> 00:13:37.708 ‫برای نهمین روز پیاپی... 00:13:37.708 --> 00:13:40.108 ‫اون دانش‌آموزان تظاهراتشون... 00:13:40.358 --> 00:13:41.168 ‫علیه جداسازی رو انجام دادن و... 00:13:41.448 --> 00:13:42.518 ‫نمی‌تونین ما رو جدا کنین. 00:13:44.368 --> 00:13:45.158 ‫آره. 00:13:52.868 --> 00:13:54.208 ‫آقای هیل گفت ممکنه بیای. 00:13:56.078 --> 00:13:58.218 ‫داریم وثیقه تنظیم می‌کنیم. ‫روت حساب کنیم الوود؟ 00:13:58.218 --> 00:13:59.548 ‫آره. 00:13:59.548 --> 00:14:01.908 ‫می‌تونم نصف حقوقم رو بدم. 00:14:01.908 --> 00:14:03.508 ‫هفته‌ی دیگه برمی‌گردم. 00:14:03.508 --> 00:14:05.088 ‫خوشحالم که احساس کردی باید ایستادگی کنی. 00:14:20.237 --> 00:14:22.617 ‫حداقل عکس قشنگی ازش انتخاب کردن. 00:14:22.617 --> 00:14:25.027 ‫خیلی مفتخری که الوود ایستادگی کرده. 00:14:25.277 --> 00:14:26.867 ‫معلومه که افتخار می‌کنم اونجا بوده. 00:14:28.747 --> 00:14:30.607 ‫مامانش هم بهش افتخار می‌کنه. 00:14:30.867 --> 00:14:32.747 ‫آره... 00:14:32.747 --> 00:14:35.117 ‫الان برگشته، پسرش رو هم نمی‌شناسه. 00:14:36.457 --> 00:14:39.087 ‫تئاتره داشت آمریکایی زشت... 00:14:39.087 --> 00:14:40.957 ‫و مهاجمین مریخ نشون می‌داد. 00:14:43.087 --> 00:14:46.807 ‫کل مردم لیان روانی شدن؟ 00:14:49.227 --> 00:14:50.267 ‫خیلی‌خب، باشه بهش می‌گم. 00:14:50.507 --> 00:14:52.147 ‫- خداحافظ. ‫- باشه، خداحافظ. 00:14:52.937 --> 00:14:54.497 ‫مامان‌بزرگ، دفعه‌ی بعد... 00:14:54.497 --> 00:14:56.637 ‫می‌خوام بخش نافرمانی مدنیش رو انجام بدم. 00:15:07.817 --> 00:15:09.147 ‫دوستت دارم ال. 00:15:09.407 --> 00:15:10.447 ‫من هم دوستت دارم مامان‌بزرگ. 00:15:12.047 --> 00:15:14.206 ‫- گرسنته؟ ‫- نه مرسی. 00:15:52.986 --> 00:15:56.456 ‫♪ برای تمامی فرزندان خدا تضمین می‌شود ♪ 00:15:56.456 --> 00:15:58.826 ‫♪ که در میان راه آرامش هست ♪ 00:15:59.056 --> 00:16:01.486 ‫♪ دیوید گفت با آن که از دره... ♪ 00:16:01.486 --> 00:16:03.326 ‫♪ زیر سایه‌ی مرگ می‌گذرم... ♪ 00:16:03.336 --> 00:16:05.216 ‫♪ از اهریمنی ترس ندارم... ♪ 00:16:05.466 --> 00:16:08.375 ‫♪ می‌تونم صدای یه سرباز زخمی ‫ دیگه رو بشنوم... ♪ 00:16:46.105 --> 00:16:47.395 ‫سوار شو! 00:16:47.695 --> 00:16:49.055 ‫آروم. خیلی‌خب اومدم. 00:16:51.965 --> 00:16:53.005 ‫خیلی‌خب. 00:16:56.445 --> 00:16:58.345 ‫بیا. 00:16:58.345 --> 00:17:00.754 ‫تکون نخور. 00:17:52.274 --> 00:17:53.614 ‫♪ با آن که... ♪ 00:17:53.614 --> 00:17:56.273 ‫♪ در دره در زیر سایه‌ی مرگ قدم می‌زنم... ♪ 00:17:56.273 --> 00:18:00.263 ‫♪ از اهریمنی ترس ندارم، ‫ زیرا که تو با منی... ♪ 00:18:00.263 --> 00:18:04.253 ‫♪ عصا و دست تو مرا تسلی می‌دهد... ♪ 00:18:24.163 --> 00:18:25.763 ‫- می‌ری شمال؟ ‫- هان؟ 00:18:26.543 --> 00:18:27.643 ‫کجا می‌ری؟ 00:18:27.643 --> 00:18:29.503 ‫مدرسه‌ی فنی ملوین گریگز. 00:18:30.543 --> 00:18:31.643 ‫اسمش رو نشنیدم. 00:18:32.153 --> 00:18:33.223 ‫بیا. 00:18:46.573 --> 00:18:47.902 ‫بفرما. بیا. 00:18:51.072 --> 00:18:52.662 ‫همیشه اذیت می‌کنه. 00:18:55.092 --> 00:18:56.942 ‫خیلی‌خب، حالا شد. 00:18:56.942 --> 00:18:58.012 ‫آره. 00:19:04.932 --> 00:19:05.972 ‫اسمت چیه رفیق؟ 00:19:07.062 --> 00:19:08.632 ‫الوود کرتیس آقا. 00:19:09.222 --> 00:19:10.242 ‫آقا؟ 00:19:12.082 --> 00:19:13.172 ‫خوشم اومد. 00:19:17.692 --> 00:19:19.022 ‫ماشینم رو دوست داری؟ 00:19:19.272 --> 00:19:20.902 ‫تازه خریدمش. 00:19:20.902 --> 00:19:22.732 ‫می‌رم نیویورک دیدن مادرم. 00:19:28.062 --> 00:19:29.902 ‫چند سالته؟ 00:19:29.902 --> 00:19:31.502 ‫بهت پونزده می‌خوره. 00:19:32.292 --> 00:19:33.362 ‫به همین زودی می‌ری کالج؟ 00:19:34.402 --> 00:19:35.752 ‫تقریبا هیفده سالمه آقا. 00:19:37.072 --> 00:19:38.122 ‫هنوز که جوونی. 00:19:39.762 --> 00:19:41.091 ‫نژادمون رو مفتخر می‌کنی پسر. 00:19:42.651 --> 00:19:45.571 ‫همسنت که بودم توی پرورشگاه ‫ گربه‌ماهی کار می‌کردم. 00:19:51.951 --> 00:19:53.011 ‫سلام بچه‌ها... 00:19:53.011 --> 00:19:54.641 ‫نمرات برجسته‌تون رو بیارید تا... 00:19:54.901 --> 00:19:56.221 ‫در تعطیلات پیش‌رو... 00:19:56.521 --> 00:19:57.821 ‫رایگاه وارد تفریح‌کده بشید. 00:19:57.821 --> 00:19:59.691 ‫هورا! 00:19:59.691 --> 00:20:01.271 ‫سوار چرخ و فلک بشید... 00:20:01.271 --> 00:20:03.651 ‫- سوار وسایلش بشید... ‫- تف توش. چی شد؟ 00:20:04.991 --> 00:20:06.581 ‫عقب رو نگاه نکن. 00:20:06.581 --> 00:20:07.911 ‫- آروم باش... ‫- سعی کنین... 00:20:07.911 --> 00:20:09.221 ‫- مهارتتون در گلف رو... ‫- هان؟ 00:20:09.221 --> 00:20:10.551 ‫با بابا مقایسه کنین. 00:20:10.551 --> 00:20:12.701 ‫چرا؟ 00:20:14.331 --> 00:20:15.411 ‫من رو نمی‌شناسی نه؟ 00:20:16.181 --> 00:20:18.031 ‫نه. 00:20:18.031 --> 00:20:19.891 ‫آخه تازه آشنا شدیم. 00:20:19.901 --> 00:20:20.961 ‫همین رو بهشون می‌گم. 00:20:23.621 --> 00:20:24.421 ‫سرت پایین باشه. 00:20:24.701 --> 00:20:26.841 ‫باشه. باشه. 00:20:28.151 --> 00:20:30.011 ‫پشت رو نگاه نکن. 00:20:30.011 --> 00:20:31.591 ‫منظورت چیه؟ 00:20:32.661 --> 00:20:33.761 ‫بسپرش به من. 00:20:33.761 --> 00:20:35.050 ‫باشه. 00:20:35.060 --> 00:20:36.390 ‫باشه. 00:20:43.320 --> 00:20:45.150 ‫خب اینجا رو باش... 00:20:46.740 --> 00:20:48.070 ‫وقتی گفتن که حواسمون به یه... 00:20:48.070 --> 00:20:49.690 ‫ایمپالای زمرد فیروزه‌ی باشه... 00:20:49.690 --> 00:20:52.330 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید... 00:20:56.580 --> 00:20:57.640 ‫این بود که فقط یه کاکاسیاه... 00:20:57.640 --> 00:20:58.710 ‫چنین ماشینی رو می‌دزده. 00:21:06.670 --> 00:21:08.550 ‫پسره پیاده بود. 00:21:08.550 --> 00:21:10.380 ‫پیاده بود. 00:21:10.380 --> 00:21:13.570 ‫طرف رفته و پیشنهاد کرده سوارش کنه. 00:21:13.570 --> 00:21:15.150 ‫اون... اون صرفا... 00:21:15.150 --> 00:21:17.060 ‫سوار ماشین اشتباه شده. 00:21:18.890 --> 00:21:20.770 ‫حتما یه کاری از دستمون برمیاد. 00:21:23.690 --> 00:21:24.730 ‫چرا؟ چرا؟ 00:21:25.020 --> 00:21:28.439 ‫چرا باید پسری با این سن ‫که داره می‌ره کالج... 00:21:30.309 --> 00:21:31.629 ‫خب همین دیگه؟ 00:21:32.439 --> 00:21:33.529 ‫همین؟ 00:21:38.279 --> 00:21:40.169 ‫رفتارت در شان جایگاهت نباشه... 00:21:42.289 --> 00:21:43.619 ‫تقاصش رو پس می‌دی. 00:21:46.269 --> 00:21:47.609 ‫زن سفیدپوست... 00:21:49.219 --> 00:21:50.819 ‫به پدرم اتهام زد... 00:21:53.999 --> 00:21:56.429 ‫که توی راه خونه بود... 00:21:58.809 --> 00:22:00.399 ‫از شغل دومش... 00:22:04.119 --> 00:22:10.519 ‫بابای گنده و خوش‌روم. 00:22:14.789 --> 00:22:16.109 ‫دیدمت. 00:22:19.869 --> 00:22:21.428 ‫از اون سمت خیابون... 00:22:23.298 --> 00:22:24.888 ‫حین برگشت از مدرسه... 00:22:26.248 --> 00:22:28.338 ‫واسه دست تکون دادم. 00:22:32.318 --> 00:22:33.648 ‫خانم سفیدپوست گفت... 00:22:38.968 --> 00:22:41.068 ‫«از سر راهم کنار نرفت.» 00:22:46.668 --> 00:22:49.858 ‫دو روز بعد، همچنان منتظر قاضی... 00:22:50.648 --> 00:22:52.018 ‫توی سلولش دارش زدن. 00:22:53.608 --> 00:22:55.988 ‫اون روز قاضی خدا بود. 00:22:58.118 --> 00:23:01.298 ‫من که از سهمم بیشتر برنداشتم خدا. 00:23:02.628 --> 00:23:03.998 ‫مرد سفیدپوست بهت یاد می‌ده... 00:23:03.998 --> 00:23:06.098 ‫که بیشتر از خرده‌هایی که ‫ جلوت می‌ریزه نخوای. 00:23:06.368 --> 00:23:09.038 ‫نه. بهاش رو پرداختم. 00:23:10.088 --> 00:23:11.678 ‫بابام پرداخته. 00:23:12.478 --> 00:23:13.788 ‫مانتیم پرداخته. 00:23:15.127 --> 00:23:18.597 ‫مراقبم بقیه نپردازن. 00:23:20.467 --> 00:23:22.057 ‫پرسی وقتی اومد خونه پرداخت. 00:23:26.037 --> 00:23:28.437 ‫ارتش اینجا مراقبت نیست عزیزم. 00:23:31.897 --> 00:23:33.207 ‫چرا؟ 00:23:35.397 --> 00:23:36.697 ‫چرا؟ 00:23:39.617 --> 00:23:41.217 ‫چون سهم تو... 00:23:43.377 --> 00:23:44.947 ‫درده. 00:23:50.237 --> 00:23:51.827 ‫ولی الوودم نه. 00:23:56.377 --> 00:23:58.217 ‫الوودم نه. 00:23:59.847 --> 00:24:01.927 ‫مامان‌بزرگ، زود برمی‌گردم. 00:24:02.467 --> 00:24:04.347 ‫جدا؟ 00:24:07.787 --> 00:24:09.676 ‫دیدی آقای هیل واست چی آورده؟ 00:24:12.576 --> 00:24:13.926 ‫قشنگ نیست؟ 00:24:16.856 --> 00:24:18.146 ‫بیا پیش نانا بشین. 00:24:20.306 --> 00:24:21.686 ‫یکم کیک بخور. 00:24:47.686 --> 00:24:49.506 ‫سابقه داری مرد جوان؟ 00:24:51.376 --> 00:24:52.476 ‫نه قربان. 00:24:54.306 --> 00:24:57.236 ‫کنار یه سارق ماشین واقعی نشستین. 00:25:03.155 --> 00:25:06.545 ‫♪ دیگه رفته... ♪ 00:25:07.905 --> 00:25:10.025 ‫♪ چه خوش‌شانس... ♪ 00:25:11.595 --> 00:25:13.745 ‫♪ دیگه رفته... ♪ 00:25:15.625 --> 00:25:17.755 ‫♪ به کنتاکی. ♪ 00:25:18.815 --> 00:25:21.205 ‫♪ دیگه رفته... ♪ 00:25:22.295 --> 00:25:24.135 ‫♪ منظورم اینه... ♪ 00:25:24.405 --> 00:25:27.595 ‫♪ سم خیلی وقته از تپه رفته ♪ 00:25:27.595 --> 00:25:29.475 ‫خفه شو دیگه. فهمیدی؟ خفه شو. 00:25:29.695 --> 00:25:33.975 ‫♪ خیلی وقته رفته... ♪ 00:25:34.235 --> 00:25:36.345 ‫می‌شنوی؟ می‌گم خفه شو! 00:25:36.345 --> 00:25:39.815 ‫♪ چه خوش‌شانس. ♪ 00:25:39.825 --> 00:25:41.145 ‫خفه شو دیگه! 00:25:41.145 --> 00:25:44.865 ‫♪ دیگه رفته... ♪ 00:25:46.715 --> 00:25:49.915 ‫♪ به کنتاکی ♪ 00:25:51.525 --> 00:25:54.954 ‫♪ دیگه رفته ♪ 00:26:01.344 --> 00:26:02.964 ‫سرزنده باشین. 00:26:06.114 --> 00:26:07.464 ‫رسیدیم. 00:26:09.044 --> 00:26:11.174 ‫به آکادمی نیکل خوش‌اومدین پسرها. 00:26:11.174 --> 00:26:12.224 ‫نیکل خودمونه. 00:26:15.184 --> 00:26:16.224 ‫خیلی‌خب. 00:26:31.944 --> 00:26:33.244 ‫شما دو تا، راه بیفتین. 00:26:36.994 --> 00:26:38.304 ‫تو اینجا بمون. 00:26:39.674 --> 00:26:41.004 ‫خب راه بیفتین. 00:26:43.924 --> 00:26:45.474 ‫- روزبخیر دن. ‫- سلام جان. 00:26:45.764 --> 00:26:47.084 ‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم. 00:26:47.614 --> 00:26:49.763 ‫- دو تا واست آوردم. ‫- عوض بشو نیستی. 00:26:50.303 --> 00:26:51.873 ‫- سلام چطوری؟ ‫- عالی. 00:26:52.133 --> 00:26:53.723 ‫خوبه اگه مشکلی نباشه که کنار... 00:26:53.723 --> 00:26:54.803 ‫خیلی‌خب. 00:28:24.682 --> 00:28:25.732 ‫بریم. 00:28:33.692 --> 00:28:36.091 ‫وقتی ترور نیکل چوب مدیریت رو... 00:28:36.091 --> 00:28:38.231 ‫به مدیر فعلی یعنی هاردی سپرد... 00:28:38.231 --> 00:28:41.701 ‫چهار درجه رفتار رو اینجا ابداع کرد. 00:28:42.211 --> 00:28:43.821 ‫شما به عنوان شفیره شروع می‌کنید... 00:28:43.831 --> 00:28:46.191 ‫و تلاش می‌کنید که ماجراجو بشید، ‫و سپس پیشگام... 00:28:46.191 --> 00:28:47.531 ‫و در نهایت آس. 00:28:49.421 --> 00:28:51.251 ‫با درست رفتار کردن امتیاز جمع می‌کنید... 00:28:51.541 --> 00:28:53.901 ‫و تلاش می‌کنید که از این جدول بالا برید. 00:28:55.251 --> 00:28:57.131 ‫بالاترین مرتبه یعنی آس رو بدست بیارید... 00:28:57.651 --> 00:28:59.491 ‫فارغ‌التحصیل بشید... 00:28:59.491 --> 00:29:01.381 ‫و می‌تونین برید خونه پیش خانواده‌هاتون. 00:29:02.181 --> 00:29:03.211 ‫البته اگه شما رو بپذیرن. 00:29:04.301 --> 00:29:05.601 ‫اون به خودتون مربوطه. 00:29:08.011 --> 00:29:10.691 ‫آس به حرف مرد خونه... 00:29:10.921 --> 00:29:12.271 ‫و پدر خونه گوش می‌کنه. 00:29:13.601 --> 00:29:15.451 ‫از مسئولیت‌هاش طفره نمی‌ره... 00:29:15.691 --> 00:29:17.001 ‫و بیمارنمایی نمی‌کنه. 00:29:17.571 --> 00:29:20.491 ‫و خودش رو وقف درسش می‌کنه. 00:29:22.611 --> 00:29:24.501 ‫لات بازی در نمیاره. 00:29:25.821 --> 00:29:26.871 ‫فحش نمی‌ده. 00:29:26.871 --> 00:29:28.720 ‫توهین نمی‌کنه و جواب کسی رو نمی‌ده. 00:29:30.580 --> 00:29:35.110 ‫از صبح تا شب سعی می‌کنه که ‫ خودش رو اصلاح بکنه. 00:29:41.740 --> 00:29:44.110 ‫تصمیمش با خودتونه که چند وقت ‫ اینجا پیش ما باشین. 00:29:45.450 --> 00:29:46.800 ‫با ما نیست. 00:29:47.050 --> 00:29:48.640 ‫ما حوصله‌ی احمق‌ها رو نداریم. 00:29:49.980 --> 00:29:51.280 ‫گند بزنین... 00:29:51.550 --> 00:29:53.410 ‫یه جای مخصوص واستون داریم. 00:29:54.210 --> 00:29:55.570 ‫که قرار نیست ازش خوشتون بیاد. 00:30:00.610 --> 00:30:02.190 ‫خودم شخصا از این بابت مطمئن می‌شم. 00:30:09.960 --> 00:30:11.250 ‫اون مال توئه. 00:30:14.460 --> 00:30:17.130 ‫دزموند، طناب‌ها رو نشونش بده. 00:30:20.010 --> 00:30:21.340 ‫بله قربان آقای بلیکلی. 00:30:22.409 --> 00:30:24.019 ‫بلدی کی بگی «بله قربان» دیگه؟ 00:30:24.559 --> 00:30:25.879 ‫همیشه. 00:30:26.429 --> 00:30:27.719 ‫- چیکی. ‫- چیزیت نمی‌شه. 00:30:28.249 --> 00:30:29.309 ‫چیکی پیت. 00:30:33.319 --> 00:30:34.899 ‫خیال نکن حواسم بهت نیست. 00:31:11.559 --> 00:31:12.889 ‫خب... 00:31:14.229 --> 00:31:17.688 ‫برایان خودش یک و نیم دلار داره. 00:31:20.858 --> 00:31:25.108 ‫سه شنبه پنجاه سنت درآورده. 00:31:26.448 --> 00:31:30.138 ‫و چهارشنبه هم یه دلار درآورده. 00:31:30.698 --> 00:31:33.598 ‫الان چقدر پول داره؟ 00:31:34.408 --> 00:31:36.538 ‫جیبش خالیه! 00:31:38.668 --> 00:31:40.798 ‫صفر، ده. 00:31:42.378 --> 00:31:43.958 ‫یک رو می‌بری اون سمت. 00:31:44.508 --> 00:31:46.078 ‫یک رو می‌بری اون سمت، دیدین؟ 00:31:47.398 --> 00:31:49.008 ‫خیلی‌خب، بیا. بیا. 00:31:50.608 --> 00:31:51.668 ‫وای. 00:31:54.048 --> 00:31:55.638 ‫- خوب بود. ‫- جیمی! 00:31:55.638 --> 00:31:57.258 ‫می‌تونیم فوتبال بازی کنیم. 00:31:57.558 --> 00:31:58.578 ‫- نه. 00:31:58.578 --> 00:32:00.468 ‫- جیمی! ‫- اون‌ها می‌تونن بازی کنن. 00:32:03.108 --> 00:32:04.438 ‫جیمی! 00:32:08.987 --> 00:32:11.337 ‫خوشگل شدین خانم‌ها. 00:32:14.527 --> 00:32:16.167 ‫پسره توی دردسر افتاده؟ 00:32:17.987 --> 00:32:19.327 ‫یه رگ مکزیکی داره. 00:32:19.327 --> 00:32:21.167 ‫نمی‌دونن کدوم سمت نیکل بندازنش. 00:32:42.237 --> 00:32:43.267 ‫اون چیه؟ 00:32:50.737 --> 00:32:52.077 ‫اون چیه؟ 00:32:56.327 --> 00:32:59.757 ‫بستنی! 00:33:06.916 --> 00:33:09.586 ‫بستنی! 00:33:10.916 --> 00:33:14.616 ‫بستنی! 00:33:18.096 --> 00:33:20.736 ‫بستنی. 00:33:27.146 --> 00:33:28.476 ‫بستنی! 00:33:38.326 --> 00:33:39.616 ‫دو دقیقه وقت دارین. 00:33:39.616 --> 00:33:40.956 ‫بیشتر نمی‌شه. 00:33:44.456 --> 00:33:46.286 ‫هوی، صابونش رو پس بده. 00:33:46.286 --> 00:33:47.616 ‫بس کنین! 00:34:06.775 --> 00:34:08.365 ‫خیلی‌خب بسه دیگه. 00:34:10.225 --> 00:34:11.275 ‫گفتم بسه. 00:34:11.545 --> 00:34:12.895 ‫هوی، حرکت کن. حرکت کن. 00:34:12.895 --> 00:34:14.195 ‫بس کن! 00:34:35.215 --> 00:34:38.115 ‫بچه بزرگ‌ها حق ندارن کنار ‫ بچه کوچیک‌ها بشینن. 00:34:43.975 --> 00:34:45.585 ‫جوری شوربا می‌خوری انگار مامانت درست کرده. 00:34:47.175 --> 00:34:48.245 ‫چی؟ 00:34:49.045 --> 00:34:50.894 ‫تا حالا ندیدم کسی اینجوری غذا بخوره. 00:34:52.774 --> 00:34:54.104 ‫جوری که انگار خوشش اومده. 00:34:57.544 --> 00:34:59.154 ‫کلی دارچین ریختن توش. 00:35:06.044 --> 00:35:07.114 ‫من ترنرم. 00:35:11.104 --> 00:35:12.164 ‫من الوودم. 00:35:14.834 --> 00:35:16.174 ‫از تالاهاسی. 00:35:17.514 --> 00:35:18.814 ‫فرنچ‌تاون. 00:35:18.814 --> 00:35:21.214 ‫فرنچ‌تاون... 00:35:21.994 --> 00:35:23.324 ‫فرنچ‌تاون. 00:35:24.134 --> 00:35:25.724 ‫نمی‌دونم چرا انقدر سر و صدا می‌کنین. 00:35:27.144 --> 00:35:28.654 ‫می‌دونین که این هفته حواسشون به شماست. 00:35:39.064 --> 00:35:40.634 ‫من خودم از هیوستونم. 00:35:41.704 --> 00:35:43.333 ‫عجب شهریه. 00:35:44.383 --> 00:35:46.513 ‫از این مزخرفات روستایی توش خبری نیست. 00:35:52.383 --> 00:35:53.703 ‫هی ممنون بابتش. 00:35:56.343 --> 00:35:57.413 ‫کاری نکردم که. 00:37:14.742 --> 00:37:16.872 ‫جوری شوربا می‌خوری ‫انگار مامانت درست کرده. 00:37:19.792 --> 00:37:20.882 ‫چی؟ 00:37:22.712 --> 00:37:25.372 ‫تا حالا ندیدم کسی این ‫ غذا رو این‌طوری بخوره. 00:37:26.432 --> 00:37:27.482 ‫جوری که انگار خوشش اومده. 00:37:33.641 --> 00:37:35.191 ‫کلی دارچین ریختن توش. 00:37:41.351 --> 00:37:42.381