WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.460 --> 00:00:21.040 ‫دستورالعمل‌های تماشای فیلم 00:00:21.040 --> 00:00:22.870 ‫دستورالعمل‌های تماشای فیلم ‫ ‫هنوز پرده رو بالا نکش! 00:00:24.670 --> 00:00:28.920 ‫خوش اومدین به اکران نسخه سینمایی فیلم: اورلُرد: قلمرو مقدس. 00:00:29.920 --> 00:00:32.500 ‫از ته دل از اومدنتون ممنونم. 00:00:33.580 --> 00:00:34.460 ‫خب، باید بگم که این دفعه، 00:00:34.460 --> 00:00:35.580 ‫خب، باید بگم که این دفعه، 00:00:35.580 --> 00:00:41.120 ‫اورلُرد: قلمرو مقدسی که داره پخش می‌شه، ممکنه یه کم براتون سنگین باشه. 00:00:42.040 --> 00:00:43.960 ‫ولی نگران نباشین. 00:00:44.630 --> 00:00:47.920 ‫همون‌طور که قبلاً گفتم، اگه دستورالعمل‌های اکران رو رعایت کنین، 00:00:48.670 --> 00:00:50.580 ‫امنیت‌تون تضمین می‌شه، 00:00:52.790 --> 00:00:54.370 ‫به نام آینز اول گون... 00:00:54.500 --> 00:00:55.670 ‫به نام آینز اول گون... 00:00:55.960 --> 00:00:57.170 ‫خیلی باحاله، آینز-ساما! 00:00:57.250 --> 00:00:58.080 ‫خیلی باحاله، آینز-ساما! 00:00:58.250 --> 00:01:00.250 ‫عالی بود، واقعاً عالی بود! 00:01:01.630 --> 00:01:03.250 ‫حس و حالش همینه؟ 00:01:04.670 --> 00:01:07.790 ‫اوم، خب پس، بیاین شروع کنیم. 00:01:07.790 --> 00:01:08.290 ‫بزن بریم. 00:01:10.750 --> 00:01:13.620 ‫استفاده از گوشی موبایل موقع پخش فیلم ممنوعه. 00:01:14.210 --> 00:01:16.370 ‫لطفاً خاموششون کنین یا روی حالت بی‌صدا بذارین. 00:01:16.630 --> 00:01:20.000 ‫اگه رعایت نکنین، ممکنه عواقب بدی داشته باشه. 00:01:21.380 --> 00:01:24.120 ‫سر و صدای بلند یا ایجاد مزاحمت، مخصوصاً ‫بعد از صحنه‌های مرگ، اکیداً ممنوعه. 00:01:24.830 --> 00:01:28.170 ‫حتی اگه صحنه تکون‌دهنده‌ای دیدین، نباید جیغ بزنین یا واکنشی نشون بدین. 00:01:28.500 --> 00:01:32.170 ‫می‌تونم سکوت ابدی بهتون هدیه بدم، می‌دونین که. 00:01:32.880 --> 00:01:33.290 ‫چی؟! 00:01:33.920 --> 00:01:38.210 ‫استفاده از وسایل آتیش‌زا توی سالن و آوردن وسایل خطرناک اکیداً ممنوعه. 00:01:38.330 --> 00:01:43.750 ‫اگه تفاوت سطح قدرتمون رو بفهمین، همچین کارای احمقانه‌ای نمی‌کنین. 00:01:44.630 --> 00:01:49.540 ‫معلومه که نباید به صندلی جلویی لگد بزنین یا هر رفتار مزاحم دیگه‌ای داشته باشین. 00:01:50.420 --> 00:01:51.960 ‫ممکنه بفرستمتون جهنم. 00:01:52.460 --> 00:01:54.080 ‫وایسا، «فرستادن به جهنم» یعنی چی؟ 00:01:55.330 --> 00:01:57.920 ‫فیلم‌برداری و ضبط کردن موقع پخش فیلم ممنوعه. 00:01:59.920 --> 00:02:04.500 ‫فیلم‌ها برای اینن که با چشماتون، قلبتون و تمام وجودتون تجربه‌شون کنین. 00:02:04.750 --> 00:02:09.500 ‫با تمام قلب و روحتون، افسانه آینز رو حس کنین. 00:02:10.460 --> 00:02:15.000 ‫در آخر، امیدوارم همه از این فیلم لذت ببرن. 00:02:15.000 --> 00:02:16.370 ‫عالی می‌شه. 00:02:25.500 --> 00:02:28.210 ‫انیمیشن 00:02:46.630 --> 00:02:47.540 ‫سال ۲۱۳۸ میلادی، یه بازی نقش‌آفرینی آنلاین چندنفره عظیم (دی‌اِم‌اِم‌اُ-آرپی‌جی) ‫که یه زمانی باشکوه بود، یعنی ایگدراسیل، داشت به پایان سرویس‌دهی‌ش می‌رسید. 00:02:48.040 --> 00:02:50.330 ‫سال ۲۱۳۸ میلادی، یه بازی نقش‌آفرینی آنلاین چندنفره عظیم (دی‌اِم‌اِم‌اُ-آرپی‌جی) که یه زمانی باشکوه بود، یعنی ایگدراسیل، داشت به پایان سرویس‌دهی‌ش می‌رسید. 00:02:50.380 --> 00:02:52.960 ‫سال ۲۱۳۸ میلادی، یه بازی نقش‌آفرینی آنلاین چندنفره عظیم (دی‌اِم‌اِم‌اُ-آرپی‌جی) ‫که یه زمانی باشکوه بود، یعنی ایگدراسیل، داشت به پایان سرویس‌دهی‌ش می‌رسید. 00:02:52.960 --> 00:02:53.370 ‫یکی از بازیکن‌ها، ساتورو سوزوکی، ‫با آواتار «مومونگا»، توی پایگاه متروکه، مقبره بزرگ نازاریک، ‫آروم منتظر پایان بود. 00:02:53.380 --> 00:02:57.210 ‫یکی از بازیکن‌ها، ساتورو سوزوکی، با آواتار «مومونگا»، توی پایگاه متروکه، مقبره بزرگ نازاریک، آروم منتظر پایان بود. 00:02:58.460 --> 00:03:00.830 ‫اما به دلایلی، حتی بعد از زمان مشخص شده هم از بازی خارج نشد و ظاهر اسکلتی آواتارش همون‌طور موند. 00:03:05.960 --> 00:03:11.040 ‫شاید یه جایی زنده باشه، همراه با شخصیت‌های غیربازیکنی (اِن‌پی‌سی‌ها) که حالا صاحب اراده شده بودن. به خاطر همراهان سابقش، خودشو «آینز اول گون» نامید. 00:03:13.330 --> 00:03:14.040 ‫- یه پادشاهی تأسیس کرد. 00:03:14.040 --> 00:03:18.370 ‫---اسم اون قلمرو «قلمرو جادوی آینز اول گون» ـه--- 00:03:21.710 --> 00:03:23.250 ‫پادشاهی مقدس روبل. 00:03:24.080 --> 00:03:27.710 ‫قلمروش توسط یه خلیج بزرگ به دو نیمه شمالی و جنوبی تقسیم شده. 00:03:27.710 --> 00:03:30.750 ‫پادشاهی ری-اِستیز در جنوب غربی قرار داره، 00:03:30.750 --> 00:03:33.620 ‫و از شرق با اسلین تئوکراسی هم‌مرزه. 00:03:33.630 --> 00:03:37.250 ‫تپه‌های اَبِلیون که در امتداد مرز امپراتوری گسترده شدن، محل زندگی گونه‌های مختلفیه. 00:03:38.000 --> 00:03:45.370 ‫برای محافظت در برابر تهاجم قبایل مختلف نیمه‌انسان، یه دیوار عظیم ساختن که در سراسر شبه‌جزیره کشیده شده. 00:03:47.170 --> 00:03:50.120 ‫پایگاه مرکزی خط مقدم 00:04:04.880 --> 00:04:06.920 ‫اورلاندو، وقت تعویض شیفته. 00:04:08.080 --> 00:04:09.040 ‫گزارشت کو؟ 00:04:10.420 --> 00:04:13.370 ‫معذرت می‌خوام، پاول باراجا. 00:04:13.920 --> 00:04:16.000 ‫ولی امروز هیچ تغییری برای گزارش وجود نداره. 00:04:16.630 --> 00:04:19.290 ‫کاش می‌تونستم مثل تو تو تاریکی واضح ببینم. 00:04:19.500 --> 00:04:22.000 ‫دوست داشتم یه روزی تو نگهبانی شب بهتون ملحق بشم، قربان. 00:04:22.830 --> 00:04:25.210 ‫چشمای تیزبینم رو با تمرین به دست آوردم، می‌دونی. 00:04:25.500 --> 00:04:27.920 ‫تو هم می‌تونی به همین نتیجه برسی اگه به اندازه کافی تلاش کنی. 00:04:28.330 --> 00:04:31.330 ‫من می‌گم برای رسیدن به همچین نتایجی استعداد لازمه. 00:04:31.330 --> 00:04:33.710 ‫استعدادی که به نظر می‌رسه دخترت به ارث برده. 00:04:34.500 --> 00:04:35.870 ‫خیلی بهش افتخار می‌کنم. 00:04:36.630 --> 00:04:38.540 ‫اگه بخوام خودم بگم، اون با استعداده. 00:04:39.290 --> 00:04:42.500 ‫هرچند حیف که این‌قدر مُصِره که پالادین بشه. 00:04:43.000 --> 00:04:47.290 ‫مطمئنم فقط می‌خواد راه مادرشو دنبال کنه، که به سختی می‌تونم باهاش مخالفت کنم. 00:04:47.880 --> 00:04:49.920 ‫ولی تو شمشیرزنی خوب نیست. 00:04:50.380 --> 00:04:52.170 ‫اما تیراندازی با کمانش عالیه. 00:04:52.500 --> 00:04:55.420 ‫پس اگه یه الگوی شغلی می‌خواد، کاش منو الگو قرار می‌داد. 00:04:55.750 --> 00:04:57.540 ‫می‌دونستی هنوز از کرم ابریشم می‌ترسه؟ 00:04:57.710 --> 00:04:58.710 ‫چه دختر کوچولوی احمقی. 00:05:05.540 --> 00:05:06.290 ‫چی شده؟ 00:05:08.170 --> 00:05:09.790 ‫نیمه‌انسان‌ها، شکی نیست. 00:05:11.080 --> 00:05:11.750 ‫مارمَردُم. 00:05:12.830 --> 00:05:14.040 ‫چند نفرن، قربان؟ 00:05:14.290 --> 00:05:15.670 ‫نمی‌تونه چیز مهمی باشه. 00:05:16.420 --> 00:05:17.040 ‫مگه نه؟ 00:05:18.920 --> 00:05:20.540 ‫فقط دارن همین‌طور زیاد می‌شن. 00:05:21.290 --> 00:05:22.960 ‫و فقط هم مارمردم نیستن. 00:05:24.000 --> 00:05:25.210 ‫این خبر بدیه. 00:05:26.130 --> 00:05:26.830 ‫آرمات هم هست. 00:05:28.330 --> 00:05:29.000 ‫و اُگر. 00:05:30.380 --> 00:05:31.500 ‫اونا کایمان هستن؟ 00:05:41.380 --> 00:05:42.370 ‫تهاجم؟ 00:05:43.040 --> 00:05:45.620 ‫با این وضعیت، ممکنه به دستور بسیج ملی نیاز داشته باشیم. 00:05:47.000 --> 00:05:49.750 ‫حرفتو قبول دارم، ولی من چیز زیادی نمی‌بینم. 00:05:50.210 --> 00:05:51.580 ‫هنوز رهبرشونو دیدی؟ 00:05:53.540 --> 00:05:56.000 ‫مطمئناً فرمانده‌ی همچین نیروی بزرگی باید مشخص باشه. 00:05:56.000 --> 00:05:58.210 ‫موضع بگیرین، مردا. 00:05:58.670 --> 00:06:00.040 ‫و آماده شلیک باشین. 00:06:02.040 --> 00:06:05.120 ‫فکر کنم بهتره برگردی به جوخه‌ت و منتظر خبر باشی. 00:06:05.500 --> 00:06:06.120 ‫فکر خوبیه. 00:06:06.290 --> 00:06:07.620 ‫همین الان می‌رم سراغش. 00:06:08.040 --> 00:06:08.830 ‫مراقب خودت باش. 00:06:09.290 --> 00:06:11.830 ‫آره، تو هم همین‌طور. 00:06:17.460 --> 00:06:18.250 ‫نِیْا. 00:06:28.750 --> 00:06:29.960 ‫شلیک کنیم؟ 00:06:30.380 --> 00:06:34.580 ‫هنوز خیلی دورن، ولی زیاد طول نمی‌کشه، پس خوب به دستورم گوش بدین. 00:06:34.580 --> 00:06:37.120 ‫فکر کنم رهبرشونو دیدم. 00:06:42.920 --> 00:06:44.040 ‫همونجا وایسین! 00:06:44.880 --> 00:06:47.370 ‫اینجا قلمرو پادشاهی مقدس روبله! 00:06:48.580 --> 00:06:50.790 ‫نیمه‌انسان‌هایی مثل شما اجازه ندارن اینجا پا بذارن! 00:06:50.790 --> 00:06:51.250 ‫نیمه‌انسان‌هایی مثل شما اجازه ندارن اینجا پا بذارن! 00:06:51.830 --> 00:06:53.210 ‫فورا متفرق شین! 00:06:56.420 --> 00:06:59.000 ‫درود بر شما، شهروندان پادشاهی مقدس. 00:06:59.710 --> 00:07:01.370 ‫اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:07:02.040 --> 00:07:04.170 ‫اسم من یالدابوثه. 00:07:04.290 --> 00:07:07.120 ‫منظورت شیطون بزرگ یالدابوثه؟ 00:07:08.290 --> 00:07:10.290 ‫منو می‌شناسی. چقدر خوشحال‌کننده. 00:07:11.630 --> 00:07:17.500 ‫در واقع من همونی‌ام که اون ضیافت بزرگ رو توی پادشاهی ری-اِستیز ترتیب دادم که با استقبال پرشوری روبرو شد. 00:07:18.380 --> 00:07:26.580 ‫با این حال، اگه قرار باشه همچین لقب پرطمطراقی بهم بدن، ترجیح می‌دم پادشاه شیاطین یالدابوث صدام کنن. 00:07:28.080 --> 00:07:30.370 ‫پادشاه شیاطین یالدابوث... 00:07:31.670 --> 00:07:35.250 ‫اومدم اینجا تا پادشاهی‌تونو به جهنم تبدیل کنم. 00:07:36.250 --> 00:07:40.870 ‫ناله‌ها، نفرین‌ها و فریادهای درد بی‌پایان طنین‌انداز می‌شن. 00:07:41.630 --> 00:07:43.670 ‫تبدیل به کارناوال رنج می‌شه. 00:07:45.330 --> 00:07:47.750 ‫فکر کردی ما هیچ‌وقت اجازه همچین چیزی رو می‌دیم؟ 00:07:48.790 --> 00:07:51.960 ‫این فقط خط اول دفاع پادشاهی مقدس نیست. 00:07:52.170 --> 00:07:53.870 ‫این تنها خط دفاعیه که لازمه! 00:07:53.880 --> 00:07:58.330 ‫این دیوار آرامش تک‌تک کسایی که پشتش زندگی می‌کنن رو تضمین می‌کنه! 00:07:58.670 --> 00:08:01.120 ‫حتی در برابر تو هم تکون نمی‌خوره! 00:08:05.040 --> 00:08:06.870 ‫بیاین ببینیم، باشه؟ 00:08:19.380 --> 00:08:22.620 ‫حالا، اجازه بدین در عوض یه هدیه بهتون بدم. 00:08:23.170 --> 00:08:26.830 ‫جادوی رده دهم، سقوط شهاب‌سنگ 00:08:53.710 --> 00:08:56.330 ‫شمشیرتو بردار و فرو کن تو گلوت! 00:09:11.000 --> 00:09:13.620 ‫دفعه بعد یه کم سریع‌تر بیا اینجا. 00:09:17.250 --> 00:09:20.870 ‫انتقاد دیگه‌ای ندارم، پس لطفاً حمله رو شروع کنین. 00:09:34.880 --> 00:09:35.500 ‫بیاین، شیاطین. 00:09:38.830 --> 00:09:40.830 ‫کار شما پشتیبانی از نیمه‌انسان‌هاست. 00:09:41.830 --> 00:09:45.540 ‫همچنین، یه راه مناسب برای بیرون کردن انسان‌ها از دژ پیدا کنین. 00:09:45.540 --> 00:09:45.870 ‫می‌تونین بعضی‌هاشونو بکشین، ولی زیاده‌روی نکنین. 00:09:46.000 --> 00:09:48.420 ‫می‌تونین بعضی‌هاشونو بکشین، ولی زیاده‌روی نکنین. 00:09:49.000 --> 00:09:50.370 ‫لازمه که چند نفر فرار کنن. 00:09:56.330 --> 00:09:56.870 ‫خوبه. 00:09:57.290 --> 00:09:59.500 ‫همه چیز طبق نقشه پیش می‌ره. 00:10:00.210 --> 00:10:05.420 ‫با این حال، مطمئنم نتیجه‌ای که سرورم رقم می‌زنه، حتی فراتر از وحشیانه‌ترین حدس‌های منه. 00:10:05.920 --> 00:10:11.580 ‫هیچ لذتی بالاتر از مشاهده نبوغش در عمل نیست، و هیچ درسی بهتر از این برای خدمت بهتر بهش وجود نداره. 00:10:13.170 --> 00:10:15.710 ‫دیگه چی می‌تونم تو این دنیا بخوام؟ 00:10:22.080 --> 00:10:29.000 ‫اورلُرد: قلمرو مقدس 00:10:34.000 --> 00:10:37.670 ‫کالینشا 00:10:51.170 --> 00:10:52.580 ‫استاد اعظم رمیدیوس! 00:10:52.960 --> 00:10:57.170 ‫اگه یه بار دیگه از این خیابون به راست بپیچین، به میدونی می‌رسین که یالدابوث منتظره! 00:10:57.170 --> 00:10:57.830 ‫فهمیدم. 00:10:58.250 --> 00:11:01.960 ‫در اون صورت، فوراً شروع به اجرای هر طلسم دفاعی طولانی‌مدت کنین. 00:11:02.330 --> 00:11:03.040 ‫چشم، قربان! 00:11:04.210 --> 00:11:05.290 ‫دنبالم بیاین! 00:11:17.380 --> 00:11:19.620 ‫خودتونو آماده کنین، یالدابوث! 00:11:25.420 --> 00:11:26.120 ‫پناه بگیرین! 00:11:26.920 --> 00:11:27.830 ‫بهتره بسپرینش به من! 00:11:27.830 --> 00:11:28.330 ‫بهتره بسپرینش به من! 00:11:30.210 --> 00:11:32.710 ‫تو پالادینی یا گاو وحشی؟ 00:11:33.250 --> 00:11:35.000 ‫شاید کراوات قرمزم تحریکت کرده. 00:11:41.210 --> 00:11:43.870 ‫تویی که خودتو پادشاه شیاطین صدا می‌زنی؟ 00:11:44.420 --> 00:11:44.960 ‫درسته. 00:11:45.790 --> 00:11:48.120 ‫و تو اون شاهدختی هستی که ملکه مقدس شد؟ 00:11:48.830 --> 00:11:50.370 ‫بله، خودمم. 00:11:50.380 --> 00:11:54.000 ‫خواهش می‌کنم، شاهدخت کالکا، لازم نیست اسمتو به این هیولا بگی. 00:11:54.500 --> 00:11:56.830 ‫ما هویتشو تأیید کردیم و این بیش از حده کافیه. 00:11:57.130 --> 00:11:58.620 ‫تنها کاری که مونده کشتنشه. 00:11:58.630 --> 00:12:00.210 ‫رمیدیوس، خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه بهم فرصت بده. 00:12:00.250 --> 00:12:02.290 ‫خواهر، بیخیال، یه کم صبر نشون بده. 00:12:02.500 --> 00:12:04.500 ‫شاهدخت کالکا داره سعی می‌کنه اطلاعات جمع کنه. 00:12:06.040 --> 00:12:08.920 ‫بگو ببینم، هدفت از اینکه تنهایی جلوی ما ظاهر شدی چیه؟ 00:12:09.130 --> 00:12:12.830 ‫اگه می‌خوای این کشور رو فتح کنی، چرا این بار ارتشتو پشت سر گذاشتی؟ 00:12:13.880 --> 00:12:19.000 ‫فرض می‌کنم اسم ماجراجوی رده آدامانتیت، مومونِ تاریکی، رو شنیدین؟ 00:12:19.000 --> 00:12:25.080 ‫نقشه‌هام برای پادشاهی ری-اِستیز فقط به خاطر تلاش‌های اون جنگجوی قدرتمند شکست خورد. 00:12:26.330 --> 00:12:32.750 ‫اگه کسی تو این پادشاهی با قدرتی در سطح اون وجود داشته باشه، منطقیه که فرض کنیم از ملکه مقدس محافظت می‌کنه. 00:12:33.420 --> 00:12:35.460 ‫هرچند به نظر می‌رسه نگرانی‌هام بی‌اساس بود. 00:12:35.460 --> 00:12:36.000 ‫هرچند به نظر می‌رسه نگرانی‌هام بی‌اساس بود. 00:12:36.540 --> 00:12:37.460 ‫باید چک می‌کردم. 00:12:38.210 --> 00:12:38.830 ‫اون خدمتکارا... 00:12:38.830 --> 00:12:41.870 ‫پس این قوی‌ترین پالادین تاریخ فرقه مقدسه، یه استاد اعظم؟ 00:12:42.210 --> 00:12:43.170 ‫چقدر ناامیدکننده. 00:12:43.790 --> 00:12:44.830 ‫چطور جرأت می‌کنی! 00:12:45.210 --> 00:12:47.540 ‫بعد از اینکه سرتو کندم دوباره اینو بگو! 00:12:47.540 --> 00:12:48.460 ‫خودتو کنترل کن! 00:12:48.670 --> 00:12:50.080 ‫داری اجازه می‌دی تحریکت کنه! 00:12:50.290 --> 00:12:53.620 ‫خب، شاهدخت مقدس، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بپرسی؟ 00:12:55.130 --> 00:12:56.080 ‫نه، همین بود. 00:12:57.040 --> 00:12:57.960 ‫وقتش رسیده. 00:12:58.540 --> 00:12:59.830 ‫اینو یادت باشه، رمیدیوس. 00:13:00.210 --> 00:13:02.370 ‫تو شمشیری هستی که از این سرزمین محافظت می‌کنه! 00:13:02.830 --> 00:13:05.290 ‫تو عدالتی هستی که به ضعفا قدرت می‌ده! 00:13:06.630 --> 00:13:10.370 ‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونیم اجازه بدیم آسیب بیشتری به مردممون برسه! 00:13:11.210 --> 00:13:12.540 ‫واحد فرشته، پیشروی! 00:13:25.170 --> 00:13:27.330 ‫شتاب جریان! 00:13:29.500 --> 00:13:31.040 ‫ضربت مقدس! 00:13:33.330 --> 00:13:34.920 ‫فهمیدم. 00:13:37.420 --> 00:13:38.040 ‫اجرای جادوی نفوذی، پرتو مقدس! 00:13:38.040 --> 00:13:40.330 ‫اجرای جادوی نفوذی، پرتو مقدس! 00:13:41.630 --> 00:13:45.250 ‫اجرای جادوی نفوذی دوگانه، پرتو مقدس! 00:13:48.380 --> 00:13:50.500 ‫فرشته‌ها باید حملاتشونو هماهنگ کنن! 00:13:50.630 --> 00:13:51.250 ‫تمرکزتونو حفظ کنین! 00:13:51.670 --> 00:13:52.920 ‫نصیحت خوبیه. 00:13:53.290 --> 00:13:56.040 ‫حتی حشرات هم وقتی یه گله درست و حسابی باشن می‌تونن آزاردهنده باشن. 00:14:10.460 --> 00:14:11.540 ‫کافی نیست! 00:14:11.670 --> 00:14:12.290 ‫انجامش دادی! 00:14:12.540 --> 00:14:13.170 ‫هنوز نه! 00:14:13.540 --> 00:14:15.250 ‫ساختمونو نابود کن، ولی نزدیک نشو! 00:14:16.960 --> 00:14:17.500 ‫گوی آتشین! 00:14:26.250 --> 00:14:28.120 ‫ثابت کردی که مزاحمی. 00:14:31.960 --> 00:14:34.750 ‫به نظر می‌رسه باید یه کم تو این نبرد تلاش کنم. 00:14:35.250 --> 00:14:37.460 ‫البته اگه از شوک نمیری. 00:14:48.830 --> 00:14:49.960 ‫فرشته‌هاتونو آماده کنین! 00:14:50.170 --> 00:14:51.540 ‫همه کشیش‌ها، هم‌زمان حمله کنین! 00:15:04.330 --> 00:15:05.540 ‫شاهدخت کالکا! 00:15:06.250 --> 00:15:07.500 ‫فاصله امن رو حفظ کنین! 00:15:15.500 --> 00:15:17.540 ‫باید فرار کنی 00:15:17.960 --> 00:15:19.120 ‫ما نمی‌تونیم شکستشون بدیم 00:15:19.330 --> 00:15:20.500 ‫حداقل نه این‌طوری! 00:15:23.000 --> 00:15:25.000 ‫اگه اونا زنده بمونن، پادشاهی زنده می‌مونه. 00:15:25.290 --> 00:15:25.960 ‫کافیه دیگه. 00:15:28.920 --> 00:15:29.920 ‫تلپورت اعظم! 00:15:36.670 --> 00:15:39.420 ‫ازش فاصله بگیر. 00:15:42.250 --> 00:15:46.620 ‫شاهدخت کالکا! 00:16:01.330 --> 00:16:03.960 ‫حضور هیچ هیولایی رو حس نمی‌کنم. 00:16:04.880 --> 00:16:08.080 ‫با این حال، ممکنه امن‌تر باشه که یه لحظه اینجا بمونیم تا مه کنار بره. 00:16:08.880 --> 00:16:09.620 ‫بابا صبر می‌کرد؟ 00:16:11.790 --> 00:16:12.370 ‫نِیْا باراجا! 00:16:13.290 --> 00:16:14.290 ‫اوه، بله؟ 00:16:23.500 --> 00:16:25.500 ‫چه اتفاقی داره اینجا می‌افته؟ 00:16:25.880 --> 00:16:27.330 ‫می‌تونی این مه رو توضیح بدی؟ 00:16:27.330 --> 00:16:29.250 ‫متأسفانه نمی‌تونم، قربان. 00:16:29.710 --> 00:16:30.920 ‫هیچ منطقی نداره. 00:16:31.670 --> 00:16:36.330 ‫اول اینکه، هیچ آبگیری این نزدیکی نیست، پس نباید همچین مه غلیظی اینجا باشه. 00:16:36.830 --> 00:16:39.750 ‫چون علتشو نمی‌دونیم، باید مراقب باشیم و منتظر بمونیم... 00:16:39.750 --> 00:16:40.170 ‫فعلاً. 00:16:41.000 --> 00:16:42.250 ‫تو کاملاً بی‌فایده‌ای. 00:16:42.460 --> 00:16:43.540 ‫سرزنشش نکنین، استاد اعظم. 00:16:43.790 --> 00:16:45.870 ‫ملازم باراجا کمک فوق‌العاده‌ای بوده. 00:16:46.170 --> 00:16:50.710 ‫ما تونستیم به لطف اون و چشمای تیزبینش از نیمه‌انسان‌هایی که پادشاهی‌مونو تسخیر کردن دوری کنیم. 00:16:50.880 --> 00:16:52.670 ‫سفرهای امنمون تا اینجا رو مدیون اونیم. 00:16:52.670 --> 00:16:54.210 ‫مسئله این نیست! 00:16:54.670 --> 00:16:56.710 ‫نمی‌تونیم وقت تلف کنیم، گوستاو! 00:16:56.920 --> 00:17:00.750 ‫هر لحظه‌ای که معطل می‌کنیم، یه لحظه دیگه‌س که مردممون دارن سرکوب و کشته می‌شن! 00:17:09.250 --> 00:17:10.330 ‫اون چیه؟ 00:17:13.790 --> 00:17:14.330 ‫ولی... 00:17:14.330 --> 00:17:15.500 ‫ما رو خشکی هستیم. 00:17:16.960 --> 00:17:18.250 ‫نمی‌تونه واقعی باشه! 00:17:19.670 --> 00:17:22.170 ‫این یه جور توهمه، یا چی؟ 00:17:45.040 --> 00:17:45.580 ‫اوه... 00:17:59.790 --> 00:18:00.670 ‫شگفت‌انگیزه. 00:18:06.580 --> 00:18:11.000 ‫اشتباه نکنم، اینجا قلمرو جادوی آینز اول گونه. 00:18:11.330 --> 00:18:15.250 ‫چه مجسمه زننده‌ای، فکر کن که اون هیولا پادشاهشونه. 00:18:16.130 --> 00:18:20.170 ‫احساساتت به کنار، لطفاً یادت باشه که ما داریم از این پادشاهی کمک می‌خوایم. 00:18:20.500 --> 00:18:23.370 ‫مومونِ تاریکی تنها کسیه که می‌تونه یالدابوث رو شکست بده. 00:18:23.710 --> 00:18:25.960 ‫اگه خدماتشو به ما قرض ندن، هیچ امیدی نیست. 00:18:26.130 --> 00:18:27.790 ‫ما به رحم این نامرده وابسته هستیم. 00:18:27.790 --> 00:18:30.420 ‫من خوب از وضعیتمون آگاهم، گوستاو. 00:18:30.670 --> 00:18:32.420 ‫هیچ تحقیری بدتر از شکست نیست. 00:18:32.830 --> 00:18:34.500 ‫من هر کاری برای نجات خونه‌مون می‌کنم. 00:18:34.830 --> 00:18:37.870 ‫این شامل تعظیم کردن جلوی یه نامرده‌ی کثیف هم می‌شه پس نگران نباش. 00:18:38.420 --> 00:18:40.830 ‫ما فرقه پالادین هستیم، در خدمت شاهدخت مقدس! 00:18:41.250 --> 00:18:42.670 ‫سرتونو بالا بگیرین، و کمرتونو صاف کنین! 00:18:42.960 --> 00:18:43.920 ‫پرچممون رو بالا ببرین! 00:18:58.750 --> 00:19:02.330 ‫به قلمرو جادوی آینز اول گون خوش اومدین. 00:19:02.330 --> 00:19:06.000 ‫اسم من ریْرابا یوسوِنیا آین دارونه. 00:19:06.210 --> 00:19:07.000 ‫من یه ناگا هستم. 00:19:07.500 --> 00:19:12.330 ‫پادشاهمون از وضعیت ناامیدکننده‌تون آگاهه و حاضره فوراً بهتون اجازه ملاقات بده. 00:19:13.080 --> 00:19:17.870 ‫با این حال، جزئیات مهمی در مورد این شهر وجود داره که باید از قبل ازشون مطلع بشین. 00:19:20.330 --> 00:19:21.210 ‫یه اژدها؟ 00:19:21.710 --> 00:19:22.670 ‫هیچ وحشتی نیست. 00:19:22.880 --> 00:19:25.830 ‫منظورت اینه که اینجا با اژدهاها هم مثل شهروندا رفتار می‌شه؟ 00:19:26.000 --> 00:19:27.000 ‫درسته، همین‌طوره! 00:19:27.130 --> 00:19:28.830 ‫ولی این حداقل چیز خاصی نیست. 00:19:28.960 --> 00:19:31.870 ‫هر تعداد نژادی رو می‌تونین تو خیابونای این پادشاهی پیدا کنین. 00:19:32.750 --> 00:19:34.370 ‫از جمله نامرده‌ها. 00:19:45.000 --> 00:19:46.790 ‫همه چیز نسبتاً آروم به نظر می‌رسه. 00:20:20.000 --> 00:20:23.170 ‫نمایندگان پادشاهی مقدس، به همه‌تون خوشامد می‌گیم. 00:20:23.630 --> 00:20:26.040 ‫برای شروع، لطفاً اجازه بدین خودمو معرفی کنم. 00:20:26.210 --> 00:20:27.170 ‫من نخست‌وزیرم. 00:20:27.710 --> 00:20:31.330 ‫به عبارت دیگه، من سرپرست طبقه‌ها و نگهبانان قلمرو اینجا هستم. 00:20:31.380 --> 00:20:33.250 ‫اسم من آلبیدوئه. 00:20:33.960 --> 00:20:36.750 ‫آه، ممنونم که این‌قدر صمیمانه به ما خوشامد گفتین. 00:20:37.420 --> 00:20:40.330 ‫از طرف پادشاهی مقدس، اسم من رمیدیوس کاستودیوئه. 00:20:40.630 --> 00:20:42.500 ‫من رهبر فرقه پالادین مقدسم. 00:20:43.290 --> 00:20:46.250 ‫واقعاً باعث افتخاره که پادشاهتون این‌قدر سریع به ما اجازه ملاقات داده. 00:20:46.750 --> 00:20:48.080 ‫عمیقاً ازتون سپاسگزارم. 00:20:48.460 --> 00:20:50.170 ‫نیازی به تشکر نیست، مطمئنتون می‌کنم. 00:20:50.880 --> 00:20:52.790 ‫اعلی‌حضرت به‌شدت نگران بودن. 00:20:53.130 --> 00:20:55.620 ‫وضعیت پادشاهی مقدس واقعاً نگران‌کننده‌س. 00:20:55.630 --> 00:20:57.750 ‫من شخصاً در موردش باهاشون صحبت کردم. 00:20:58.630 --> 00:21:03.500 ‫با توجه به فوریت وضعیت پادشاهی‌تون، طبیعیه که براتون وقت بذارن. 00:21:03.920 --> 00:21:04.670 ‫بله، این خیلی از لطفشونه. 00:21:04.670 --> 00:21:06.580 ‫بله، این خیلی از لطفشونه. 00:21:09.330 --> 00:21:10.580 ‫اعلی‌حضرت الان وارد می‌شن. 00:21:12.380 --> 00:21:13.790 ‫همه، سرتونو خم کنین. 00:21:16.830 --> 00:21:20.290 ‫پادشاه جادوگر بزرگ، آینز اول گون رو بهتون معرفی می‌کنم. 00:21:32.580 --> 00:21:34.420 ‫حالا می‌تونین سرتونو بالا بیارین. 00:21:44.040 --> 00:21:45.330 ‫باعث افتخاره. 00:21:48.040 --> 00:21:52.500 ‫حتماً سفر سختی داشتین که از پادشاهی مقدس دوردست اومدین. 00:21:52.500 --> 00:21:53.620 ‫حتماً سفر سختی داشتین که از پادشاهی مقدس دوردست اومدین. 00:21:54.330 --> 00:21:56.370 ‫و برای پالادین‌هاتون هم همین‌طور. 00:21:58.000 --> 00:22:02.710 ‫پس اون پادشاه نامرده‌س، آینز اول گون. 00:22:06.130 --> 00:22:07.120 ‫ملازم باراجا! 00:22:07.500 --> 00:22:10.080 ‫چه فکری با خودت کردی که این‌طوری با پادشاه حرف زدی؟! 00:22:10.080 --> 00:22:11.920 ‫استاد اعظم، لطفاً ولش کنین! 00:22:11.920 --> 00:22:15.540 ‫می‌فهمم که ملازم باراجا اونجا بدون اجازه حرف زد. 00:22:15.710 --> 00:22:20.080 ‫ولی فکر کنین، اون پادشاه رو راضی کرد که مومون رو به جای سه سال دیگه، دو سال دیگه به کشورمون بفرسته. 00:22:20.630 --> 00:22:22.750 ‫پس نباید به جای این کارا تحسینش کنین؟ 00:22:22.750 --> 00:22:24.170 ‫می‌فهمی چی داری می‌گی؟! 00:22:24.170 --> 00:22:26.370 ‫کل مذاکره ممکن بود به هم بخوره! 00:22:27.290 --> 00:22:31.120 ‫گوش کن، صرف نظر از نتیجه، ما نمی‌تونیم کسی رو به خاطر همچین رفتار خودسرانه‌ای تحسین کنیم! 00:22:31.250 --> 00:22:32.710 ‫خیلی متأسفم، استاد اعظم. 00:22:33.500 --> 00:22:36.040 ‫و دقیقاً فکر می‌کنی اون عذرخواهی چقدر ارزش داره؟ 00:22:36.500 --> 00:22:38.290 ‫اگه بهشون برمی‌خورد و ما رو رد می‌کردن چی؟ 00:22:38.540 --> 00:22:40.460 ‫چطور می‌خواستی مسئولیتشو قبول کنی؟ 00:22:40.460 --> 00:22:42.330 ‫با جونم پرداخت می‌کردم. 00:22:42.750 --> 00:22:44.500 ‫اگه این شکست می‌خورد، به هر حال همه‌مون مرده بودیم. 00:22:44.710 --> 00:22:48.460 ‫پس اگه پادشاه جادوگر موافقت نمی‌کرد، می‌تونستین سرمو برای عذرخواهی تقدیم کنین. 00:22:50.380 --> 00:22:52.870 ‫فکر می‌کنی جون ناچیز تو این‌قدر ارزش داره؟! 00:22:52.880 --> 00:22:54.620 ‫و فکر می‌کنی من همین‌طوری قبول می‌کردم بکشمت؟! 00:22:55.170 --> 00:22:56.830 ‫نه، داری وسوسه‌م می‌کنی. 00:22:57.330 --> 00:22:59.420 ‫استاد اعظم، معتقدم منظورتونو رسوندین. 00:22:59.710 --> 00:23:02.210 ‫ما نمی‌تونستیم سه سال تمام برای مومون مقاومت کنیم. 00:23:10.830 --> 00:23:11.960 ‫نِیْا باراجا. 00:23:12.460 --> 00:23:14.960 ‫اونجا قاطعیت فوق‌العاده‌ای نشون دادی. 00:23:15.500 --> 00:23:19.580 ‫استاد اعظم ممکنه باهات خشن باشه، ولی کاری که کردی رو قبول داره. 00:23:20.330 --> 00:23:24.420 ‫در مورد قدم بعدی، خب سعی می‌کنیم به‌زودی دوباره با پادشاه جادوگر مذاکره کنیم. 00:23:25.250 --> 00:23:31.620 ‫استاد اعظم مضطربه، ولی این نوع مذاکرات اغلب به چندین جلسه نیاز داره تا به نتیجه خوبی برای هر دو طرف برسه. 00:23:32.250 --> 00:23:33.670 ‫بی‌صبری‌تو درک می‌کنم. 00:23:33.920 --> 00:23:36.710 ‫احساس می‌کردیم تنها امیدمون درست جلوی چشمامون داره از هم می‌پاشه. 00:23:36.710 --> 00:23:41.790 ‫با این حال، استاد اعظم می‌دونه که تو فقط به خاطر نگرانی برای پادشاهی مقدس حرف زدی. 00:23:42.380 --> 00:23:47.080 ‫قضیه اینه که اون الان تمام بار آینده ملت ما رو روی دوشش حمل می‌کنه. 00:23:47.790 --> 00:23:49.000 ‫باید حقیقت بهت گفته بشه. 00:23:49.580 --> 00:23:52.580 ‫تو نمی‌دونی چه اتفاقی افتاد وقتی شاهدخت مقدس با یالدابوث روبرو شد. 00:23:52.960 --> 00:23:56.670 ‫فرض می‌کنم از وقتی که تو نبرد کالینشا نبودی، فقط چیزایی که گزارش شده رو شنیدی، درسته؟ 00:23:57.290 --> 00:23:57.750 ‫درسته. 00:23:58.580 --> 00:24:00.870 ‫ما خیلی در مورد چیزایی که گفته شد دقیق بودیم. 00:24:01.500 --> 00:24:06.330 ‫تا جایی که کشورهای دیگه می‌دونن، شمال توسط اتحاد نیمه‌انسان‌ها گرفته شده، ولی جنوب امنه. 00:24:06.330 --> 00:24:10.540 ‫شاهدخت و نیروهاش با وجود شکستشون روحیه بالایی دارن، و همین. 00:24:11.580 --> 00:24:12.580 ‫این حقیقت نداره؟ 00:24:16.500 --> 00:24:18.370 ‫ما باید کمک مومون رو بگیریم. 00:24:19.170 --> 00:24:21.000 ‫نمی‌تونیم دست خالی از اینجا بریم. 00:24:24.000 --> 00:24:25.120 ‫تلپورت اعظم. 00:24:31.920 --> 00:24:33.580 ‫ازش فاصله بگیر! 00:24:40.830 --> 00:24:42.870 ‫تو یه سلاح خوب می‌شی. 00:24:51.670 --> 00:24:52.500 ‫نه! 00:24:57.250 --> 00:24:58.870 ‫ولش کن. 00:25:00.250 --> 00:25:01.670 ‫بس کن! 00:25:03.000 --> 00:25:05.000 ‫ولش کن! 00:25:08.920 --> 00:25:09.790 ‫کافیه! 00:25:22.460 --> 00:25:23.960 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:25:26.580 --> 00:25:28.330 ‫این بار خیلی سنگینیه. 00:25:29.960 --> 00:25:30.460 ‫هان؟ 00:25:34.920 --> 00:25:37.620 ‫ملازم نِیْا باراجا هستم، لطفاً در رو باز کنین. 00:25:38.880 --> 00:25:40.540 ‫ببخشید قربان، پادشاه جادوگر اومده شما رو ببینه. 00:25:40.540 --> 00:25:42.500 ‫ببخشید قربان، پادشاه جادوگر اومده شما رو ببینه. 00:25:42.750 --> 00:25:44.290 ‫می‌خواد مخفیانه صحبت کنه. 00:25:47.540 --> 00:25:48.000 ‫چی 00:25:48.170 --> 00:25:49.170 ‫دیوونه شدی؟ 00:25:49.500 --> 00:25:51.250 ‫نیازی به هیچ‌کدوم از این کارا نیست. 00:25:52.830 --> 00:25:54.500 ‫تقصیر دختره نیست. 00:25:54.830 --> 00:25:57.750 ‫اگه مشکلی دارین، با من در میون بذارین. 00:26:01.540 --> 00:26:03.330 ‫بابت این بازدید ناگهانی عذر می‌خوام. 00:26:03.960 --> 00:26:06.210 ‫چیزای خاصی هست که نمی‌تونم علنی بگم. 00:26:07.080 --> 00:26:08.460 ‫این یه کم احتیاط می‌خواد. 00:26:09.290 --> 00:26:13.500 ‫مثلاً، دلیلی وجود داره که چرا نمی‌تونم همین الان مومون رو برای کمکتون بفرستم. 00:26:14.170 --> 00:26:16.670 ‫زمان زیادی از تأسیس پادشاهی من نگذشته. 00:26:17.290 --> 00:26:19.120 ‫من به سختی یه حاکم معمولی‌ام، چون انسان‌های غیرنامرده معمولاً ازم می‌ترسن. 00:26:19.130 --> 00:26:20.120 ‫من به سختی یه حاکم معمولی‌ام، چون انسان‌های غیرنامرده معمولاً ازم می‌ترسن. 00:26:20.130 --> 00:26:22.000 ‫من به سختی یه حاکم معمولی‌ام، چون انسان‌های غیرنامرده معمولاً ازم می‌ترسن. 00:26:22.580 --> 00:26:26.620 ‫با این حال، حضور یه قهرمان قابل اعتماد مثل مومون دلشونو آروم می‌کنه. 00:26:27.170 --> 00:26:29.830 ‫اگه اون بره، می‌ترسم مردمم آسیب ببینن. 00:26:31.210 --> 00:26:32.710 ‫با این حال، ممکنه یه راه‌حلی باشه. 00:26:33.290 --> 00:26:34.420 ‫من یه خواسته دارم. 00:26:34.830 --> 00:26:39.750 ‫اگه بتونین برآوردش کنین، حاضرم خدمات کسی رو در اختیارتون بذارم که قدرتش با مومون برابره. 00:26:40.080 --> 00:26:40.830 ‫واقعاً می‌گین؟ 00:26:41.210 --> 00:26:42.670 ‫خواسته‌تون چیه، اعلی‌حضرت؟ 00:26:42.830 --> 00:26:44.830 ‫می‌ترسم الان چیز زیادی برای ارائه نداشته باشیم. 00:26:45.250 --> 00:26:46.460 ‫من خدمتکار می‌خوام. 00:26:48.880 --> 00:26:50.750 ‫خدمتکارای خاصی، البته. 00:26:50.960 --> 00:26:53.000 ‫متأسفانه منظورتونو نمی‌فهمم. 00:26:53.040 --> 00:26:55.920 ‫یادمه دیدم خدمتکارای شیطانی یالدابوث رو همراهی می‌کردن. 00:26:56.170 --> 00:26:57.370 ‫منظورتون هموناست؟ 00:26:57.580 --> 00:26:58.000 ‫بله. 00:26:58.540 --> 00:27:00.500 ‫قبل از اینکه ادامه بدم، بذارین بپرسم. 00:27:00.750 --> 00:27:02.210 ‫چقدر در مورد جادو می‌دونین؟ 00:27:02.710 --> 00:27:04.000 ‫باید بگم تقریباً هیچی. 00:27:04.700 --> 00:27:05.070 ‫فهمیدم. 00:27:06.000 --> 00:27:12.620 ‫خب، به زبان ساده، شک دارم که یالدابوث داره اون خدمتکارا رو با یه جور قرارداد جادویی کنترل می‌کنه. 00:27:13.290 --> 00:27:17.460 ‫اگه اون شکست بخوره و قرارداد گرفته بشه، می‌تونم به خدمتکارا دستور بدم. 00:27:17.790 --> 00:27:19.330 ‫اونا به عنوان خدمتکارای قدرتمندی شناخته می‌شن. 00:27:19.330 --> 00:27:22.290 ‫معتقدم اونا یه موهبت بزرگ برای قلمرو جادوگر می‌شن. 00:27:23.000 --> 00:27:23.580 ‫می‌فهمم. 00:27:24.250 --> 00:27:25.710 ‫پس ما خدمتکارا رو بهتون تحویل می‌دیم. 00:27:26.580 --> 00:27:30.040 ‫با این حال، تعجب می‌کنم کسی هست که قدرتش با مومون مقایسه بشه. 00:27:30.250 --> 00:27:31.250 ‫می‌تونین یه کم بیشتر بهم بگین؟ 00:27:31.540 --> 00:27:32.250 ‫اون منم. 00:27:34.290 --> 00:27:38.370 ‫با توجه به ماهیت درخواستم، فکر نمی‌کنم این باید این‌قدر باعث تعجبتون بشه. 00:27:39.040 --> 00:27:42.540 ‫و در صورتی که نگرانی‌ای داشته باشین، من حتی از مومون هم قوی‌ترم. 00:27:43.040 --> 00:27:44.830 ‫پس من اصلاً اعتراضی ندارم. 00:27:45.000 --> 00:27:45.830 ‫مطمئنی؟ 00:27:46.540 --> 00:27:48.040 ‫من هیچ کمکی با خودم نمیارم. 00:27:48.040 --> 00:27:53.710 ‫همچنین، من می‌تونم به هر جایی که قبلاً بودم تلپورت کنم، پس هر طور که بخوام میام و می‌رم. 00:27:54.290 --> 00:27:55.210 ‫فهمیدم. 00:27:55.630 --> 00:27:57.000 ‫ارتش هم می‌خواین؟ 00:27:57.540 --> 00:27:59.960 ‫هرچند بهتون هشدار می‌دم، اونا نامرده خواهند بود. 00:28:00.380 --> 00:28:01.210 ‫نیازی نیست. 00:28:01.790 --> 00:28:05.870 ‫تا زمانی که واقعاً قدرت کافی برای شکست دادن یالدابوث رو داشته باشین، من راضی خواهم بود. 00:28:06.630 --> 00:28:08.370 ‫ما خودمون با نیروهاش مقابله می‌کنیم. 00:28:09.130 --> 00:28:10.330 ‫کی می‌تونین حرکت کنین؟ 00:28:10.500 --> 00:28:11.420 ‫فردا صبح. 00:28:12.140 --> 00:28:12.420 ‫عالیه. 00:28:12.440 --> 00:28:13.270 ‫وایسا، نه؟ 00:28:14.380 --> 00:28:14.920 ‫بیاین در موردش صحبت کنیم! 00:28:18.330 --> 00:28:19.870 ‫چه فکری با خودت می‌کنی؟ 00:28:19.880 --> 00:28:22.870 ‫اینکه اون نامرده‌س به کنار، اون یه پادشاهه! 00:28:23.210 --> 00:28:25.370 ‫می‌خوای اون تا پای مرگ با یالدابوث بجنگه؟ 00:28:25.710 --> 00:28:26.710 ‫چی پیشنهاد می‌کنی؟ 00:28:26.750 --> 00:28:28.420 ‫به جاش ارتش نامرده‌شو قبول کنیم؟ 00:28:28.750 --> 00:28:31.000 ‫مردمون وحشت‌زده می‌شن و سرزمینمون آلوده می‌شه. 00:28:31.290 --> 00:28:32.870 ‫اون فقط یه جادوگر نیست. 00:28:32.960 --> 00:28:34.330 ‫اون حاکم یه ملت خارجیه. 00:28:34.710 --> 00:28:36.670 ‫اگه زخمی بشه یا حتی بدتر، کشته بشه چی؟ 00:28:37.710 --> 00:28:39.500 ‫پادشاه باشه یا نه، اون یه هیولاس، درسته؟ 00:28:40.210 --> 00:28:43.620 ‫چه اون بمیره چه شیطون بمیره، به سختی برای ما اهمیتی داره. 00:28:44.170 --> 00:28:45.170 ‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 00:28:47.880 --> 00:28:50.250 ‫منظورم اینه که، هر دو دشمن بشریتن. 00:28:50.250 --> 00:28:54.710 ‫رک بگم، اگه همدیگه رو از بین ببرن، بهترین حالت ممکن می‌شه. 00:28:57.000 --> 00:28:58.120 ‫واقعاً منظورت اینه؟ 00:28:58.630 --> 00:29:00.620 ‫آیا این روح عدالت رو نشون می‌ده؟ 00:29:01.380 --> 00:29:01.830 ‫معلومه 00:29:02.080 --> 00:29:03.960 ‫چون جون بی‌گناها رو نجات می‌ده! 00:29:05.580 --> 00:29:06.960 ‫ملازم نِیْا باراجا 00:29:07.500 --> 00:29:07.920 ‫بله، قربان 00:29:08.540 --> 00:29:10.960 ‫تو پادشاه جادوگر رو همراهی خواهی کرد. 00:29:11.960 --> 00:29:16.330 ‫همیشه کنارش بمون و به هر شکلی که می‌تونی قانعش کن که برامون مفید باشه. 00:29:16.540 --> 00:29:19.120 ‫ولی اطلاعات زیادی در مورد خونه‌مون بهش نده. 00:29:19.880 --> 00:29:21.830 ‫زبون‌بازی کن و مطمئن شو که راضی می‌مونه. 00:29:22.170 --> 00:29:23.750 ‫بعدش تا جایی که می‌شه ازش استفاده می‌کنیم. 00:29:43.420 --> 00:29:44.790 ‫باید چیکار کنم؟ 00:29:45.080 --> 00:29:48.370 ‫من هیچ‌وقت ملازم یه پادشاه نبودم، چه برسه به یه پادشاه نامرده. 00:29:49.540 --> 00:29:51.330 ‫شاید باید سر صحبتو باز کنم؟ 00:29:52.250 --> 00:29:54.830 ‫ولی اگه ناراحتش کنم، می‌ترسم منو بکشه. 00:29:58.540 --> 00:30:00.040 ‫چیزی رو صورتمه؟ 00:30:00.290 --> 00:30:01.790 ‫به نظر می‌رسه داری بهش زل می‌زنی. 00:30:02.170 --> 00:30:04.540 ‫نه، لطفاً بی‌ادبیمو ببخشین، اعلی‌حضرت! 00:30:05.420 --> 00:30:06.290 ‫اشکالی نداره. 00:30:06.750 --> 00:30:08.870 ‫ولی از اینکه با یه نامرده سوار شدی ناراحتی؟ 00:30:09.460 --> 00:30:10.620 ‫اصلاً نه، اعلی‌حضرت! 00:30:11.000 --> 00:30:12.960 ‫راستی، من زل نزده بودم. 00:30:13.080 --> 00:30:15.000 ‫این چشمای خشن رو از پدرم به ارث بردم. 00:30:15.880 --> 00:30:16.870 ‫این‌طوره. 00:30:18.830 --> 00:30:21.750 ‫کاش چیزی بود که بتونیم در موردش صحبت کنیم. 00:30:22.830 --> 00:30:25.080 ‫آه، می‌دونم بازدیدتون کوتاه بود. 00:30:25.540 --> 00:30:26.830 ‫ولی نظرتون در مورد کشورم چی بود؟ 00:30:27.630 --> 00:30:30.670 ‫شاید از نظر کسی که از پادشاهی مقدس اومده کوچیک به نظر می‌رسید. 00:30:31.330 --> 00:30:34.120 ‫به نظر جای فوق‌العاده‌ای می‌اومد؛ آروم و شاد. 00:30:34.630 --> 00:30:38.210 ‫و این اولین بار بود که می‌دیدم این‌همه نژاد مختلف با هم زندگی می‌کنن. 00:30:38.420 --> 00:30:39.870 ‫خوبه، این خوبه. 00:30:40.080 --> 00:30:42.540 ‫همچنین، مجسمه‌های شما خیلی تأثیرگذار بودن. 00:30:42.920 --> 00:30:44.580 ‫مطمئناً بزرگن. 00:30:45.380 --> 00:30:46.870 ‫آه، بله، هستن. 00:30:47.460 --> 00:30:49.580 ‫زیردستام اصرار داشتن که بسازنشون. 00:30:50.130 --> 00:30:53.120 ‫علاوه بر اون، داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که تعداد بیشتری ازشون رو جاهای دیگه بسازیم. 00:30:54.460 --> 00:30:55.750 ‫چقدر خوب 00:30:56.080 --> 00:30:59.370 ‫پس مردم خارج از پایتخت هم می‌تونن شاهد عظمت شما باشن، درسته؟ 00:31:00.080 --> 00:31:01.330 ‫آه، فهمیدم. 00:31:02.080 --> 00:31:03.830 ‫زیردستای منم همین‌طور فکر می‌کنن. 00:31:04.830 --> 00:31:06.290 ‫ولی مطمئن نیستم که موافق باشم. 00:31:07.000 --> 00:31:08.870 ‫فکر کنم ممکنه یه کم کوته‌فکرانه باشه. 00:31:09.250 --> 00:31:10.540 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 00:31:12.920 --> 00:31:16.040 ‫عظمت واقعی یه پادشاه رو نمی‌شه تو بناهای یادبود نشون داد. 00:31:16.580 --> 00:31:18.250 ‫باید از طریق کارهاش نشون داده بشه. 00:31:20.960 --> 00:31:24.670 ‫من می‌خوام به خاطر صلح و رفاهی که تحت فرمانروایی من ایجاد شده شناخته بشم. 00:31:25.460 --> 00:31:27.330 ‫این چیزیه که می‌خوام مردم ببینن. 00:31:27.500 --> 00:31:28.290 ‫چقدر خردمندانه. 00:31:28.630 --> 00:31:30.370 ‫شما واقعاً یه پادشاه خوبین. 00:31:31.500 --> 00:31:36.080 ‫راستی، چقدر طول می‌کشه با کالسکه به پادشاهی مقدس برسیم؟ 00:31:36.290 --> 00:31:37.830 ‫حدود ده روز، فکر کنم. 00:31:38.880 --> 00:31:39.670 ‫پس یه مدتی طول می‌کشه. 00:31:40.250 --> 00:31:43.500 ‫در اون صورت، دوست دارم بیشتر در مورد شما بدونم، خانم باراجا. 00:31:44.210 --> 00:31:47.750 ‫شاید بتونین با گفتن اینکه چرا تصمیم گرفتین پالادین بشین شروع کنین. 00:31:47.750 --> 00:31:52.000 ‫باعث افتخارمه که بهتون بگم، هرچند ممکنه براتون خسته‌کننده باشه. 00:32:01.540 --> 00:32:04.580 ‫عذرخواهی صمیمانه منو بپذیرین، اعلی‌حضرت. 00:32:05.170 --> 00:32:12.170 ‫می‌دونم اینجا جای مناسبی برای استقبال از کسی مثل شما نیست، ولی لطفاً تو اتاق جلسه به ما ملحق بشین تا بتونیم در مورد برنامه‌هامون صحبت کنیم. 00:32:12.880 --> 00:32:13.540 ‫البته. 00:32:18.380 --> 00:32:22.370 ‫چون وضعیتمون تغییر کرده، بیاین مشخص کنیم که مسیر اقدام جدیدمون چی باید باشه. 00:32:22.380 --> 00:32:28.290 ‫قبل از اون، چون قبول کردم بهتون کمک کنم، فکر کنم باید جزئیات کامل اتفاقاتی که تو پادشاهی‌تون می‌افته رو بدونم. 00:32:32.000 --> 00:32:36.330 ‫با توجه به اینکه تو یه غار ملاقات می‌کنیم، اوضاع باید برای ارتشتون خیلی وخیم باشه. 00:32:37.670 --> 00:32:43.750 ‫واضحه که شمال و جنوبتون از نظر جغرافیایی جدا هستن، ولی آگاهم که یه شکاف سیاسی هم وجود داره. 00:32:44.420 --> 00:32:48.170 ‫درست حدس می‌زنم که هیچ کمکی از قلمرو جنوبی دریافت نخواهید کرد؟ 00:32:48.170 --> 00:32:52.830 ‫همچنین، غیبت امروز شاهدخت کالکا فقط می‌تونه یه معنی داشته باشه، می‌ترسم. 00:32:54.290 --> 00:32:57.120 ‫باورم نمی‌شه با یه نگاه این‌همه چیز بدونین. 00:32:58.040 --> 00:32:58.750 ‫خب پس.. 00:33:00.960 --> 00:33:03.370 ‫شاهدخت مقدس کالکا گمشده، این درسته. 00:33:03.920 --> 00:33:05.580 ‫کشیش اعظم ما کِلارت هم همین‌طور. 00:33:05.920 --> 00:33:09.830 ‫اونا با یالدابوث روبرو شدن، ولی وقتی اوضاع نبرد بدتر شد از هم جدا شدیم. 00:33:11.460 --> 00:33:15.870 ‫با این حال، اونا از جادوی کشیشی رده بالا استفاده می‌کنن، پس اون دو نفر خیلی هم بی‌دفاع نیستن. 00:33:15.880 --> 00:33:20.330 ‫هرچند احتمال زیادی وجود داره که اسیر شده باشن، من ایمان دارم که هنوز زنده هستن. 00:33:21.540 --> 00:33:25.750 ‫جستجو برای پیدا کردنشون یه اولویت مهمه، همین‌طور آزادسازی شهرهامون. 00:33:26.130 --> 00:33:29.670 ‫امیدواریم شهروندان اسیرمون رو آزاد کنیم و ذخایر رو به کاهشمون رو تقویت کنیم. 00:33:30.460 --> 00:33:33.330 ‫نه چندان دور از اینجا، یه شهر کوچیک به اسم لویتس وجود داره. 00:33:33.880 --> 00:33:37.750 ‫اطلاعاتی به دست آوردیم که ممکنه اعضای خانواده سلطنتی اونجا زندانی باشن. 00:33:38.670 --> 00:33:42.290 ‫اگه اون خبر درست باشه، باید فوراً نجاتشون بدیم. 00:33:42.290 --> 00:33:42.790 ‫این باید با یه جادوگر قدرتمند 00:33:42.790 --> 00:33:47.080 ‫این باید با یه جادوگر قدرتمند مثل اعلی‌حضرت در کنارمون یه کار ساده باشه. 00:33:47.500 --> 00:33:51.750 ‫اگه شما، یا ما، الان حمله کنیم، کار دشمنو سریع تموم می‌کنیم. 00:33:52.130 --> 00:33:54.330 ‫شما به تنهایی ارزش ده هزار سرباز رو دارین. 00:33:54.880 --> 00:33:56.500 ‫من نمی‌تونم انتظاراتتونو برآورده کنم. 00:33:57.710 --> 00:33:59.040 ‫منظورتون اینه که نمی‌جنگین؟ 00:33:59.710 --> 00:34:00.250 ‫درسته. 00:34:00.460 --> 00:34:02.750 ‫یا بهتره بگم، من فقط با یالدابوث می‌جنگم. 00:34:03.420 --> 00:34:05.460 ‫به هر حال فقط به همین دلیل اومدم. 00:34:06.210 --> 00:34:10.170 ‫اون یه دشمن سرسخت خواهد بود، پس اگه امیدوارم شکستش بدم باید جادومو حفظ کنم. 00:34:10.960 --> 00:34:11.960 ‫اوه، فهمیدم. 00:34:12.790 --> 00:34:14.620 ‫این جنگیه که پادشاهی مقدس باید راه بندازه. 00:34:14.830 --> 00:34:18.540 ‫من تو امور شما دخالت نمی‌کنم، ولی از دستورات شما هم پیروی نمی‌کنم. 00:34:19.960 --> 00:34:24.250 ‫اگه می‌خواین من در خط مقدم این عملیات بایستم، پس باید رهبری کنم. 00:34:24.670 --> 00:34:28.040 ‫در اون صورت، شما و نیروهاتون تحت فرمان من قرار می‌گیرین. 00:34:29.130 --> 00:34:35.670 ‫وقتی این اتفاق بیفته، می‌تونم با اشراف قلمرو جنوبی مذاکره کنم و از بهترین راه ممکن برای نجات این پادشاهی استفاده کنم. 00:34:36.330 --> 00:34:39.040 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، شاهدخت مقدس هنوز حاکم ماست. 00:34:39.040 --> 00:34:43.620 ‫صرف نظر از وضعیت، ما نمی‌تونیم تحت فرمان پادشاهی دیگه‌ای قرار بگیریم. 00:34:59.290 --> 00:35:02.290 ‫خانم باراجا، قدم‌هاتون به طرز غیرمعمولی آروم بود. 00:35:02.710 --> 00:35:04.830 ‫مخصوصاً برای کسی که آموزش دیده پالادین بشه. 00:35:05.790 --> 00:35:06.500 ‫معذرت می‌خوام. 00:35:07.330 --> 00:35:11.580 ‫پدرم یه تکاور بود، پس وقتی بچه بودم بهم یاد داد چطور بی‌صدا راه برم. 00:35:12.080 --> 00:35:15.420 ‫اگه درست یادم باشه، اشاره کردین که تو کار با کمان مهارت داشت. 00:35:15.880 --> 00:35:17.870 ‫اون دانش رو به شما هم منتقل کرد؟ 00:35:17.880 --> 00:35:24.040 ‫یه کم تجربه دارم، ولی به دردم نمی‌خوره چون پالادین‌ها فقط با شمشیر می‌جنگن. 00:35:24.210 --> 00:35:25.250 ‫قوانین اینه. 00:35:26.040 --> 00:35:26.830 ‫چه حیف. 00:35:28.080 --> 00:35:29.750 ‫یه پالادین با کمان. 00:35:30.210 --> 00:35:33.290 ‫ترکیب‌های جالب راه رو برای کلاس‌های شغلی نادر باز می‌کنه. 00:35:33.750 --> 00:35:35.460 ‫آره، ازش خوشم میاد. 00:35:35.750 --> 00:35:38.460 ‫اوه، اوم، ممنونم، اعلی‌حضرت. 00:35:39.170 --> 00:35:39.870 ‫بذار ببینم. 00:35:44.420 --> 00:35:46.580 ‫چطوره اینو بهت قرض بدم؟ 00:35:46.580 --> 00:35:51.710 ‫چون احتمالاً تو این تلاش برات دردسر درست می‌کنم، می‌تونی اینو نشونه‌ای از قدردانی من در نظر بگیری. 00:35:52.630 --> 00:35:55.000 ‫نمی‌تونم همچین هدیه خوبی رو ازتون قبول کنم! 00:35:55.170 --> 00:35:57.540 ‫و شما هیچ دینی به یه آدم معمولی مثل من ندارین! 00:35:57.920 --> 00:36:01.120 ‫چه دستور بوده چه نه، تو داری ازم مراقبت می‌کنی. 00:36:01.750 --> 00:36:05.120 ‫جایگاهی که تو زندگی داری روی قدردانی من از این موضوع تأثیری نداره. 00:36:06.130 --> 00:36:07.080 ‫اعلی‌حضرت. 00:36:08.460 --> 00:36:10.750 ‫این «اولتیمیت شوتینگ استار سوپر»ئه. 00:36:12.330 --> 00:36:15.500 ‫نمی‌تونم بگم تا حالا کمونی با همچین اسم پر زرق و برقی دیده باشم. 00:36:16.330 --> 00:36:18.750 ‫شبیه سلاحیه که تو افسانه‌های باستانی ظاهر می‌شه. 00:36:19.250 --> 00:36:21.000 ‫در واقع، زیاد هم دور از واقعیت نیستی. 00:36:21.380 --> 00:36:25.210 ‫این کمان با فناوری رون ساخته شده، یه هنر باستانی و قدرتمند. 00:36:25.670 --> 00:36:28.830 ‫می‌خوام ازش استفاده کنی تا در صورت لزوم ازم محافظت کنی. 00:36:34.330 --> 00:36:35.790 ‫هدیه‌تونو قبول می‌کنم. 00:36:36.290 --> 00:36:41.580 ‫و هرچند ممکنه مهارت ناچیزی داشته باشم، قسم می‌خورم تا جایی که می‌تونم، با وفاداری ازتون محافظت کنم. 00:36:42.210 --> 00:36:44.620 ‫تا زمانی که شما این تلاش بزرگ رو به پایان برسونین. 00:36:52.040 --> 00:36:52.920 ‫به پیش 00:36:53.170 --> 00:36:54.420 ‫بله. 00:36:58.710 --> 00:37:01.370 ‫شهر کوچک: لویتس 00:37:02.920 --> 00:37:04.170 ‫چقدر شجاعانه. 00:37:04.880 --> 00:37:05.290 ‫درسته. 00:37:06.000 --> 00:37:09.120 ‫پالادین‌های ما بی‌باکانه برای محافظت از بی‌گناها به نبرد می‌رن. 00:37:10.040 --> 00:37:11.830 ‫و با این حال... 00:37:19.670 --> 00:37:20.460 ‫پایان اینه. 00:37:20.460 --> 00:37:23.830 ‫این‌طوری نبرد ما برای آزاد کردن این پادشاهی از چنگال یالدابوث شروع می‌شه! 00:37:24.380 --> 00:37:25.210 ‫برای عدالت! 00:37:25.710 --> 00:37:26.500 ‫برای عدالت! 00:37:46.710 --> 00:37:49.960 ‫اوه، راستی. 00:37:50.630 --> 00:37:52.420 ‫شما به نبرد ملحق نمی‌شین، خانم باراجا؟ 00:37:53.170 --> 00:37:55.370 ‫رون‌های روی اون کمان قدرت زیادی بهش می‌دن. 00:37:55.750 --> 00:37:57.750 ‫مطمئنم نتایج فوق‌العاده‌ای می‌دیدین. 00:37:57.920 --> 00:37:58.580 ‫نمی‌تونستم. 00:37:58.830 --> 00:38:00.540 ‫من ملازم اعلی‌حضرتم، درسته؟ 00:38:01.080 --> 00:38:01.790 ‫بـ-بله. 00:38:02.670 --> 00:38:06.250 ‫صحبت از کمان شد، هیچ‌کدوم از پالادین‌ها اتفاقاً متوجهش شدن؟ 00:38:06.750 --> 00:38:08.330 ‫شاید خواستن قرضش بگیرن. 00:38:08.830 --> 00:38:11.500 ‫همیشه شمشیرهایی داشتن که روشون رون حک شده بود. 00:38:11.830 --> 00:38:13.000 ‫نه، همچین چیزی نبود. 00:38:13.420 --> 00:38:15.580 ‫یعنی، البته بهش علاقه نشون دادن. 00:38:15.790 --> 00:38:18.960 ‫ولی بهشون اطمینان دادم که چیزی نیست که بتونن امیدوار باشن از شما بگیرن. 00:38:20.750 --> 00:38:22.620 ‫بله، خیلی خب پس. 00:38:22.710 --> 00:38:23.670 ‫عقب بایست. 00:38:24.170 --> 00:38:26.290 ‫از دیوار فاصله بگیرین، انسان‌ها. 00:38:27.710 --> 00:38:28.790 ‫این بده. 00:38:30.250 --> 00:38:32.870 ‫اگه یه قدم دیگه بردارین این بچه رو می‌کشم 00:38:33.000 --> 00:38:34.960 ‫و از اینا بیشتر هم هست! 00:38:36.960 --> 00:38:38.370 ‫اون ترسو کثیف. 00:38:38.630 --> 00:38:39.370 ‫عقب برین! 00:38:39.500 --> 00:38:40.580 ‫هر چی می‌گه انجام بدین 00:38:42.750 --> 00:38:45.290 ‫و در ضمن اون سلاح‌ها رو هم زمین بذارین! 00:38:45.750 --> 00:38:48.670 ‫بدون دردسر تسلیم شین و ما جونتونو می‌بخشیم! 00:38:51.790 --> 00:38:52.920 ‫استاد اعظم کاستودیو. 00:38:54.040 --> 00:38:55.120 ‫این فایده نداره. 00:38:55.630 --> 00:38:59.670 ‫اگه به دشمن یاد بدین که گروگان گرفتن مؤثره، به استفاده ازشون ادامه می‌دن. 00:38:59.790 --> 00:39:01.790 ‫فکر کردی من اینو نفهمیدم؟ 00:39:01.920 --> 00:39:02.790 ‫لطفاً آروم باشین. 00:39:02.960 --> 00:39:04.120 ‫نمی‌تونیم تمرکزمونو از دست بدیم 00:39:04.130 --> 00:39:05.250 ‫هدف ما همونجاست! 00:39:05.580 --> 00:39:06.080 ‫شرم بر تو! 00:39:06.380 --> 00:39:08.250 ‫به این زودی حس عدالتتو از دست دادی! 00:39:09.000 --> 00:39:11.620 ‫ازتون می‌پرسم، شمشیرتونو به کی قسم خوردین؟ 00:39:12.880 --> 00:39:15.000 ‫شاهدخت کالکا الان چیکار می‌کرد؟ 00:39:15.500 --> 00:39:16.830 ‫اون به همه مردمش اهمیت می‌ده. 00:39:17.170 --> 00:39:19.290 ‫اون هیچ‌وقت جون یه بچه رو فدا نمی‌کرد. 00:39:19.540 --> 00:39:20.830 ‫اون یه راه بهتر پیدا می‌کرد! 00:39:21.420 --> 00:39:22.250 ‫عدالت اون! 00:39:22.920 --> 00:39:23.750 ‫آرزوی اون! 00:39:24.670 --> 00:39:26.210 ‫داری بهم می‌گی که اشتباهه؟ 00:39:29.000 --> 00:39:32.290 ‫اگه تو شکست بدرخشین، همه اینا بی‌معنیه. 00:39:32.290 --> 00:39:36.040 ‫ما شکست نمی‌خوریم، و به شاهدخت کالکا هم بی‌احترامی نمی‌کنیم! 00:39:36.500 --> 00:39:38.460 ‫می‌تونیم راه دیگه‌ای برای پیروزی پیدا کنیم. 00:39:38.670 --> 00:39:42.290 ‫راهی که از بی‌گناها محافظت کنه نه اینکه با جونشون مثل هیچی رفتار کنه! 00:39:42.750 --> 00:39:44.460 ‫همچین روشی وجود نداره. 00:39:44.630 --> 00:39:45.960 ‫به اندازه کافی ازت شنیدم! 00:39:46.290 --> 00:39:47.790 ‫من با دشمن مذاکره می‌کنم. 00:39:48.000 --> 00:39:48.750 ‫جواب نمی‌ده. 00:39:51.250 --> 00:39:53.750 ‫ملازم، چی گفتی الان؟ 00:39:57.040 --> 00:40:00.670 ‫جواب نمی‌ده، و آدمای بیشتری می‌میرن. 00:40:02.960 --> 00:40:05.620 ‫باید یکی رو فدا کنی تا خیلیا رو نجات بدی 00:40:05.960 --> 00:40:07.210 ‫پادشاه جادوگر درست می‌گه. 00:40:07.380 --> 00:40:08.870 ‫این تنها انتخابی‌ایه که داریم 00:40:09.080 --> 00:40:10.920 ‫تو این عدالتی نیست. 00:40:11.670 --> 00:40:12.920 ‫پس چی؟ 00:40:13.880 --> 00:40:14.500 ‫ببازیم؟ 00:40:15.220 --> 00:40:15.930 ‫این عادلانه‌س؟ 00:40:16.460 --> 00:40:18.250 ‫لطفاً به خانم باراجا گوش بدین. 00:40:19.670 --> 00:40:20.710 ‫کافیه دیگه! 00:40:24.330 --> 00:40:26.000 ‫موضعتو روشن کردی. 00:40:26.540 --> 00:40:28.290 ‫معتقدم گرفتن این شهر ضروریه. 00:40:28.790 --> 00:40:31.170 ‫بحث کردن در مورد توجیه به اون هدف کمکی نمی‌کنه. 00:40:32.290 --> 00:40:33.000 ‫خیلی خب 00:40:33.630 --> 00:40:35.330 ‫من خودم کفه ترازو رو سنگین می‌کنم. 00:40:36.330 --> 00:40:37.830 ‫در مورد این مطمئنی؟ 00:40:38.750 --> 00:40:44.330 ‫هر پیروزی‌ای نیاز به یه فداکاری داره، ولی اگه من به جای شما قدم پیش بذارم هزینه‌ش کمتر می‌شه. 00:40:45.170 --> 00:40:49.120 ‫بافولک‌ها رو به من بسپرین، و معتقدم از نتایج راضی خواهید بود. 00:40:49.670 --> 00:40:51.870 ‫ولی آدما کشته می‌شن؟ 00:40:52.830 --> 00:40:55.370 ‫متأسفانه بله، استاد اعظم کاستودیو. 00:40:57.330 --> 00:40:58.000 ‫انسان‌ها! 00:40:58.420 --> 00:40:59.920 ‫این آخرین هشدار شماست! 00:41:00.670 --> 00:41:01.870 ‫تسلیم شین، یا بمیرین! 00:41:01.880 --> 00:41:02.460 ‫جادوی رده سوم تسلیم شین، یا بمیرین! 00:41:02.460 --> 00:41:03.080 ‫جادوی رده سوم 00:41:04.040 --> 00:41:04.670 ‫گوی آتشین 00:41:11.750 --> 00:41:12.290 ‫اعلی‌حضرت! 00:41:12.290 --> 00:41:12.830 ‫اعلی‌حضرت! 00:41:13.920 --> 00:41:15.500 ‫پیشروی کنین، اشباح اعظم. 00:41:15.830 --> 00:41:17.540 ‫وارد شین و منتظر دستورات من باشین. 00:41:20.920 --> 00:41:22.460 ‫منم باهاتون میام. 00:41:22.960 --> 00:41:24.120 ‫مطمئنی؟ 00:41:24.130 --> 00:41:25.040 ‫وظیفه‌مه. 00:41:26.540 --> 00:41:27.040 ‫هوم. 00:41:27.500 --> 00:41:30.210 ‫در اون صورت، باید اینو دور گردنت بندازی. 00:41:31.170 --> 00:41:33.210 ‫نمی‌دونم چیکار می‌کنه، ولی ممنونم. 00:41:34.880 --> 00:41:38.500 ‫من هاله‌ای آزاد می‌کنم که تو دل همه کسایی که بهم نزدیک می‌شن ترس میندازه. 00:41:38.790 --> 00:41:43.790 ‫گردنبند ازت محافظت می‌کنه، ولی به پالادین‌ها بگو که باید روش خودشونو برای مقابله با اثراتش آماده کنن. 00:41:44.380 --> 00:41:45.870 ‫کشیش باید طلسم «قلب شیر» رو اجرا کنه. 00:41:46.330 --> 00:41:48.670 ‫معتقدم پالادین‌ها می‌تونن از اون تحت «پرچم مقدس» استفاده کنن. 00:41:49.130 --> 00:41:49.870 ‫درسته؟ 00:41:51.210 --> 00:41:52.830 ‫بله، خیلی اطلاعاتتون زیاده. 00:41:57.540 --> 00:42:02.870 ‫خانم باراجا، فکر کردین من از یه جور جادوی غیرقابل تصور برای نجات اون پسر بچه استفاده می‌کنم؟ 00:42:04.080 --> 00:42:04.830 ‫بـ-بله. 00:42:06.040 --> 00:42:08.870 ‫می‌تونستم این کارو بکنم اگه مسیر اقدام درستی بود. 00:42:09.540 --> 00:42:15.960 ‫اما اگه به دشمن یاد بدیم که گروگان گرفتن مؤثره، اونا هم به استفاده از زندانی‌های توی شهر به عنوان سپر ادامه می‌دن. 00:42:16.380 --> 00:42:19.370 ‫اون‌وقت، تردید پالادین‌ها باعث آسیب بیشتری می‌شه. 00:42:19.380 --> 00:42:22.960 ‫ولی من نشون دادم که گروگان گرفتن فایده‌ای نداره. 00:42:23.130 --> 00:42:26.210 ‫بی‌رحمانه به نظر می‌رسه، ولی جلوی فداکاری‌های بیشتر رو می‌گیره. 00:42:27.040 --> 00:42:28.670 ‫قضاوت شما درسته. اعلی‌حضرت. 00:42:35.880 --> 00:42:37.170 ‫خواهش می‌کنم، بذارین من، اعلی‌حضرت! 00:42:37.790 --> 00:42:40.000 ‫نه. این تصمیم من بود. 00:42:52.290 --> 00:42:54.040 ‫بافولک‌ها تاوان اینو پس می‌دن. 00:42:55.670 --> 00:43:00.500 ‫من حاکم قلمرو جادوگرم، نه حاکم این کشور. 00:43:01.460 --> 00:43:08.120 ‫اگه اون پسر بچه شهروند پادشاهی من بود، اون‌وقت مسئولیت من بود که از جونش محافظت کنم. 00:43:08.130 --> 00:43:08.830 ‫البته. 00:43:09.750 --> 00:43:12.290 ‫اعلی‌حضرت، شما مثل خود عدالتین. 00:43:13.710 --> 00:43:15.420 ‫می‌ترسم نفهمم. 00:43:15.920 --> 00:43:16.500 ‫متأسفم. 00:43:16.920 --> 00:43:21.120 ‫منظورم اینه که، استدلالتون درسته، و معتقدم که کارهاتون عادلانه‌س. 00:43:21.130 --> 00:43:24.210 ‫تو کارای من عدالت یا بی‌عدالتی وجود نداره. 00:43:24.920 --> 00:43:28.210 ‫من فقط آرزوی زندگی آروم خودم و بچه‌هامو دارم. 00:43:28.960 --> 00:43:30.040 ‫چیز بیشتری نیست. 00:43:30.540 --> 00:43:31.830 ‫همین کافیه. 00:43:39.250 --> 00:43:40.290 ‫نولان... 00:43:40.290 --> 00:43:43.000 ‫من کسی‌ام که این بچه رو کشت. 00:43:48.330 --> 00:43:49.670 ‫یه هیولا! 00:43:50.500 --> 00:43:51.750 ‫تو این کارو کردی؟ 00:43:53.420 --> 00:43:55.370 ‫برای نجات جون همه شما. 00:43:55.750 --> 00:43:56.790 ‫برای نجات ما؟ 00:43:57.290 --> 00:43:59.120 ‫به نظر می‌رسه حرفی برای گفتن داری. 00:43:59.880 --> 00:44:01.330 ‫پس اول بذار اینو ازت بپرسم. 00:44:01.790 --> 00:44:04.040 ‫چرا نتونستی از بچه خودت محافظت کنی؟ 00:44:04.420 --> 00:44:05.790 ‫معلومه که سعی کردم. 00:44:06.630 --> 00:44:08.420 ‫ولی اونو ازم گرفتن. 00:44:08.630 --> 00:44:10.460 ‫پس چرا هنوز زنده‌ای؟ 00:44:10.460 --> 00:44:14.500 ‫ارزش یه آدم تو چشم بیننده‌شه. 00:44:15.040 --> 00:44:18.620 ‫ولی هیچ‌کس تو دنیا نیست که باید بیشتر از بچه خودت براش ارزش قائل باشی. 00:44:19.420 --> 00:44:22.580 ‫پس می‌پرسم، چرا جونتو برای محافظت ازش ندادی؟ 00:44:23.380 --> 00:44:25.580 ‫چرا تو زنده‌ای وقتی اون مرده؟ 00:44:26.790 --> 00:44:28.250 ‫این شکست تو بود. 00:44:28.920 --> 00:44:30.620 ‫حق نداری دیگرانو سرزنش کنی. 00:44:32.290 --> 00:44:35.210 ‫فقط چون قوی هستی می‌تونی اینو بگی. 00:44:35.210 --> 00:44:36.540 ‫درسته. 00:44:37.000 --> 00:44:40.670 ‫قدرت من بود که تو رو نجات داد، و قدرت من بود که پسرتو کشت. 00:44:41.170 --> 00:44:45.710 ‫اگه می‌گی ضعیفی، پس جای تعجب نیست که همه چیز ازت گرفته می‌شه. 00:44:46.500 --> 00:44:49.210 ‫پس یعنی می‌تونی هر کاری دلت خواست بکنی؟ 00:44:51.040 --> 00:44:51.670 ‫می‌کنم. 00:44:52.580 --> 00:44:55.290 ‫اگه من قوی‌ام، پس کی جلوی منو می‌گیره؟ 00:44:55.920 --> 00:44:57.670 ‫چیزی که من می‌گم درست می‌شه. 00:44:58.250 --> 00:45:00.250 ‫راه و رسم این دنیا همینه! 00:45:05.210 --> 00:45:08.080 ‫حرفاتو می‌بخشم چون برات دلم می‌سوزه. 00:45:08.790 --> 00:45:10.080 ‫تنهات می‌ذارم با بچه‌ت. 00:45:10.960 --> 00:45:12.210 ‫باید براش عزاداری کنی. 00:45:26.040 --> 00:45:29.750 ‫اگه من ضعیف بودم، همه چیز از منم گرفته می‌شد. 00:45:30.670 --> 00:45:34.120 ‫به همین دلیله که آرزوی قدرت بی‌حد و مرز دارم.. 00:45:34.130 --> 00:45:35.670 ‫اعلی‌حضرت. 00:45:37.420 --> 00:45:39.830 ‫به نظر می‌رسه رهبر دشمن جلوتره. 00:45:40.710 --> 00:45:41.830 ‫با من میاین؟ 00:45:42.080 --> 00:45:42.670 ‫البته! 00:45:54.130 --> 00:45:55.290 ‫اونا مردن؟ 00:45:55.880 --> 00:45:57.370 ‫این کار نامرده‌های منه. 00:45:57.790 --> 00:46:00.750 ‫اونا رو جلوتر از خودمون فرستادم تا بین دشمنا ترس پخش کنن. 00:46:05.420 --> 00:46:09.460 ‫اون همونه؟ 00:46:11.040 --> 00:46:11.460 ‫جالبه. 00:46:12.250 --> 00:46:14.120 ‫تعدادی آیتم جادویی داره. 00:46:14.630 --> 00:46:16.370 ‫نمی‌دونم کدومشون نامرده‌ها رو دفع کرده. 00:46:18.880 --> 00:46:20.710 ‫اسم من بوسِره. 00:46:20.880 --> 00:46:23.290 ‫منو پادشاه اعظم بوسِر صدا می‌کنن! 00:46:23.380 --> 00:46:24.000 ‫اون یه پادشاهه؟ 00:46:24.460 --> 00:46:25.670 ‫این نمی‌تونه خوب باشه. 00:46:26.330 --> 00:46:27.620 ‫ارتشت شکست خورده. 00:46:28.250 --> 00:46:31.290 ‫آرزوی مرگ داری، یا آرزوی تسلیم شدن به من؟ 00:46:31.920 --> 00:46:33.710 ‫بهت اجازه می‌دم انتخاب کنی. 00:46:37.500 --> 00:46:39.290 ‫سرمو جلوت خم کنم؟ 00:46:40.000 --> 00:46:41.750 ‫من هنوز یه پادشاهم! 00:46:42.420 --> 00:46:44.370 ‫تعظیم کردن جلوی اون شیطون کافی بود! 00:46:46.000 --> 00:46:46.790 ‫خیلی خب پس. 00:46:47.170 --> 00:46:48.420 ‫یه کم باهات بازی می‌کنم. 00:46:49.250 --> 00:46:53.000 ‫راستی، بز، می‌بینم تا دندون با آیتم‌های جادویی مسلحی. 00:46:53.500 --> 00:46:57.790 ‫ولی عجیبه، هیچ قدرتی از اون جمجمه‌هایی که به کمرت آویزونه حس نمی‌کنم. 00:46:59.000 --> 00:46:59.500 ‫چی؟ 00:46:59.630 --> 00:47:00.870 ‫از مُد چیزی نشنیدی؟ 00:47:01.040 --> 00:47:01.920 ‫اونا فقط استخونن! 00:47:01.920 --> 00:47:04.210 ‫خیلی خب، هر کی یه سلیقه‌ای داره. 00:47:04.670 --> 00:47:06.040 ‫حالا بیا شروع کنیم. 00:47:06.830 --> 00:47:08.210 ‫ایجاد آیتم اعظم 00:47:18.460 --> 00:47:20.580 ‫ارزیابی تمام آیتم‌های جادویی. 00:47:24.000 --> 00:47:27.870 ‫اون نیمه‌انسان وحشتناک رو تو یه چشم به هم زدن شکست داد 00:47:28.250 --> 00:47:31.830 ‫می‌دونستم پادشاه جادوگر فوق‌العاده‌س، ولی این دیگه غیرواقعیه! 00:47:57.460 --> 00:47:58.540 ‫اینه. 00:48:00.000 --> 00:48:02.830 ‫حضور طاقت‌فرسای ترس و مرگ رو حس می‌کنم. 00:48:10.750 --> 00:48:11.960 ‫اونا اُرکن! 00:48:15.750 --> 00:48:16.960 ‫تو یه نامرده‌ای. 00:48:17.250 --> 00:48:18.120 ‫چی می‌خوای؟ 00:48:18.750 --> 00:48:19.170 ‫هیچی. 00:48:19.580 --> 00:48:21.370 ‫فقط اومدم آزادتون کنم. 00:48:21.380 --> 00:48:22.790 ‫وایسین، اعلی‌حضرت! 00:48:23.330 --> 00:48:24.540 ‫اونا نیمه‌انسانن، مگه نه؟ 00:48:24.580 --> 00:48:26.830 ‫پس این ارک‌ها باید از زیردستای یالدابوث باشن! 00:48:27.330 --> 00:48:28.540 ‫واقعاً، خانم باراجا؟ 00:48:29.170 --> 00:48:30.540 ‫مطمئناً اینو باور نداری. 00:48:30.880 --> 00:48:32.000 ‫یه نگاه دقیق‌تر بنداز. 00:48:33.500 --> 00:48:37.080 ‫ما به هیچ کشور انسانی حمله نکردیم، می‌تونم بهتون اطمینان بدم. 00:48:37.540 --> 00:48:38.540 ‫اسمت چیه؟ 00:48:38.790 --> 00:48:40.960 ‫من دایِل از قبیله گان زو هستم. 00:48:41.500 --> 00:48:42.580 ‫خدمتکار هیچ‌کس. 00:48:43.080 --> 00:48:48.120 ‫اگه مثل بقیه نیمه‌انسان‌ها در حال جنگ نیستین، به همین دلیل اینجا زندانی شدین؟ 00:48:48.710 --> 00:48:53.540 ‫همه قبایل نیمه‌انسان تو تپه‌های اَبِلیون داوطلبانه تسلیم شیطون نشدن. 00:48:54.670 --> 00:48:56.960 ‫می‌شه گفت خیلی‌ها مجبور به تسلیم شدن. 00:48:57.790 --> 00:49:03.330 ‫ما ارک‌ها تا آخر مقاومت کردیم، به عنوان مجازات یالدابوث ما رو به این جای نکبت‌بار آورد. 00:49:04.040 --> 00:49:04.960 ‫این یعنی چی؟ 00:49:05.460 --> 00:49:06.290 ‫چیکار کرد؟ 00:49:10.170 --> 00:49:12.500 ‫راستش، جرأت دارم حتی تصور کنم؟ 00:49:14.460 --> 00:49:17.210 ‫به نظر می‌رسه یه سؤال بی‌ملاحظه پرسیدم. 00:49:18.290 --> 00:49:20.500 ‫ازتون نمی‌خوام به ارتش من ملحق بشین. 00:49:21.000 --> 00:49:22.830 ‫آزادتون می‌کنم تا هر جا دلتون خواست برین. 00:49:23.290 --> 00:49:24.750 ‫ولی جایی تو ذهنتون هست؟ 00:49:25.460 --> 00:49:29.710 ‫بقیه قبیله‌مونو پیدا می‌کنیم، بعد می‌ریم یه جایی که دست یالدابوث بهمون نرسه. 00:49:30.210 --> 00:49:32.250 ‫در اون صورت، باید بیاین به پادشاهی من. 00:49:32.670 --> 00:49:33.370 ‫ما قبول نمی‌کنیم 00:49:33.830 --> 00:49:35.870 ‫نامرده‌ها دشمن همه موجودات زنده‌ان. 00:49:36.000 --> 00:49:37.040 ‫امن نخواهیم بود. 00:49:37.130 --> 00:49:40.290 ‫نه، مطمئنتون می‌کنم، کشور من هیچ چیز ترسناکی نداره. 00:49:40.290 --> 00:49:41.250 ‫راست می‌گه! 00:49:41.750 --> 00:49:45.080 ‫ممکنه نامرده باشه، ولی با زنده‌ها مهربونه و از همه رعیت‌هاش محافظت می‌کنه. 00:49:45.420 --> 00:49:48.000 ‫بچه‌هاشو دوست داره و با نیمه‌انسان‌ها برابر رفتار می‌کنه. 00:49:48.250 --> 00:49:50.580 ‫- اون واقعاً— ‫- خانم باراجا، کافیه! 00:49:50.830 --> 00:49:51.670 ‫ولی اعلی‌حضرت! 00:49:52.500 --> 00:49:59.120 ‫ممکنه ما رو باور نکنین، ولی به شرافتم به عنوان پادشاه قسم می‌خورم که تحت فرمانروایی من هیچ‌وقت این‌طوری باهاتون رفتار نمی‌شه. 00:49:59.710 --> 00:50:00.870 ‫رعیت‌های من گنجینه‌های منن. 00:50:01.500 --> 00:50:02.620 ‫نباید آسیبی ببینن. 00:50:03.330 --> 00:50:05.580 ‫با این حال، مجبورتون نمی‌کنم تسلیمم بشین. 00:50:06.080 --> 00:50:08.750 ‫می‌تونم شما رو به روستاتون تلپورت کنم، اگه این چیزیه که می‌خواین. 00:50:08.750 --> 00:50:10.250 ‫ما غریبه‌ایم. 00:50:10.670 --> 00:50:12.040 ‫چرا این‌قدر سخاوتمندین؟ 00:50:12.580 --> 00:50:14.080 ‫من یالدابوث رو شکست می‌دم. 00:50:14.330 --> 00:50:16.000 ‫برای این کار، باید تضعیفش کنم. 00:50:16.670 --> 00:50:19.210 ‫پخش کردن خبر مهربونی من نفوذشو تضعیف می‌کنه. 00:50:20.540 --> 00:50:25.870 ‫اگه اون‌طور که گفتین با ترس بر دیگران حکومت می‌کنه، ممکنه نیمه‌انسان‌هایی باشن که بخوان بهش خیانت کنن. 00:50:26.420 --> 00:50:27.420 ‫می‌فهمم. 00:50:27.750 --> 00:50:29.040 ‫پس براتون آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:50:30.250 --> 00:50:33.620 ‫خانم باراجا، لطفاً یه لحظه بیرون بایستین. 00:50:34.880 --> 00:50:35.580 ‫باشه. 00:50:39.040 --> 00:50:44.040 ‫برای اعلی‌حضرت، انسان‌ها و نیمه‌انسان‌ها هر دو به یک اندازه ارزش محافظت دارن. 00:50:44.630 --> 00:50:46.790 ‫معنی مهربونی واقعی اینه. 00:50:55.290 --> 00:50:56.500 ‫ببخشید منتظر موندین. 00:50:59.080 --> 00:51:01.790 ‫اعلی‌حضرت، پس اینجا بودین. 00:51:02.380 --> 00:51:03.370 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:51:04.170 --> 00:51:04.710 ‫نگران نباشین. 00:51:04.920 --> 00:51:05.830 ‫این بار خبر خوبیه. 00:51:06.330 --> 00:51:09.670 ‫برادر بزرگ‌تر شاهدخت مقدس کالکا رو اینجا تو شهر پیدا کردیم. 00:51:16.250 --> 00:51:20.420 ‫شاهزاده کاسپوند، این مردیه که به پادشاهی ما کمک کرده و شهر رو آزاد کرده. 00:51:20.830 --> 00:51:23.500 ‫اون به عنوان پادشاه جادوگر، آینز اول گون شناخته می‌شه. 00:51:27.170 --> 00:51:28.460 ‫واقعاً از ملاقاتتون خوشوقتم. 00:51:28.460 --> 00:51:29.120 ‫واقعاً از ملاقاتتون خوشوقتم. 00:51:29.500 --> 00:51:30.920 ‫خوش اومدین، پادشاه جادوگر. 00:51:31.460 --> 00:51:34.000 ‫منم از ملاقاتتون خوشوقتم، شاهزاده کاسپوند. 00:51:34.250 --> 00:51:35.670 ‫خوشحالم که در امانین. 00:51:36.190 --> 00:51:38.190 ‫معذرت می‌خوام که تو همچین وضعیت بدی ملاقات می‌کنیم. 00:51:38.670 --> 00:51:41.250 ‫ظرافت یه اشراف‌زاده به ظاهرش نیست. 00:51:46.380 --> 00:51:50.080 ‫به لطف کمک سخاوتمندانه شما، از دست اون شیاطین آزاد شدم. 00:51:51.250 --> 00:51:55.580 ‫می‌خوام صمیمانه ازتون به خاطر محبتی که به من و مردمم نشون دادین تشکر کنم. 00:52:00.830 --> 00:52:03.670 ‫مطمئنم که پادشاه جادوگر برای شب رفته. 00:52:04.000 --> 00:52:05.710 ‫بله، یه اتاق براش آماده کردیم. 00:52:05.920 --> 00:52:07.120 ‫اون نمی‌دونه که ما داریم ملاقات می‌کنیم. 00:52:08.380 --> 00:52:10.870 ‫خوبه پس. 00:52:12.960 --> 00:52:15.170 ‫اول از همه، شاهدخت مقدس. 00:52:16.080 --> 00:52:18.870 ‫شنیدم که خواهر کوچیکم کالکا الان گمشده. 00:52:19.290 --> 00:52:20.830 ‫نیمه‌انسان‌ها اونو گرفتن؟ 00:52:21.500 --> 00:52:26.790 ‫ما همچین احتمالی رو به پادشاه جادوگر گفتیم، ولی به احتمال زیاد مرده. 00:52:27.000 --> 00:52:27.500 ‫هنوز هیچ مدرکی از اون ندیدیم. 00:52:27.750 --> 00:52:28.750 ‫هنوز هیچ مدرکی از اون ندیدیم. 00:52:29.130 --> 00:52:33.290 ‫حتی اگه این‌طور باشه، تا زمانی که بتونیم جسدشو پیدا کنیم باید بتونیم زنده‌ش کنیم. 00:52:34.130 --> 00:52:37.790 ‫خواهرم کِلارت یه جایی اون بیرون زنده‌س، و می‌دونم می‌تونست این کارو بکنه. 00:52:37.880 --> 00:52:39.540 ‫باید به جستجو برای پیدا کردن اون هم ادامه بدیم. 00:52:39.540 --> 00:52:42.580 ‫موافقم که پیدا کردن کالکا باید یه اولویت باشه. 00:52:43.580 --> 00:52:46.580 ‫خب، برای این منظور، من این شهر رو پایگاه‌مون می‌کنم. 00:52:46.880 --> 00:52:49.580 ‫از اینجا، علیه ارتش یالدابوث جنگ راه می‌اندازیم. 00:52:51.460 --> 00:52:52.460 ‫این خیلی بی‌فکریه. 00:52:52.920 --> 00:52:57.420 ‫ممکنه دیوارهای بلندی داشته باشیم، ولی اگه دشمن محاصره‌مون کنه، وقتی غذامون تموم بشه کارمون تمومه. 00:52:57.580 --> 00:52:59.670 ‫قصد ندارین به قلمرو جنوبی برین؟ 00:53:00.210 --> 00:53:01.670 ‫به جاش یه پیام‌رسان می‌فرستم. 00:53:02.290 --> 00:53:04.710 ‫در حقیقت اون اشراف زیاد بهمون کمک نمی‌کنن. 00:53:04.710 --> 00:53:09.710 ‫همه اونا جایگاه مقدس رو می‌خوان، به این معنی که امیدوارن خبر مرگ خواهرمو بشنون 00:53:10.330 --> 00:53:13.830 ‫صرف نظر از شرایطمون، نمی‌تونم از آدمایی مثل اونا درخواست کمک کنم. 00:53:15.210 --> 00:53:18.960 ‫و در مورد پادشاه جادوگر، اون اینجاست تا با یالدابوث بجنگه. 00:53:19.170 --> 00:53:22.580 ‫وقتی خدمتکارای شیطانی‌شو به دست بیاره، پادشاهی رو ترک می‌کنه، درسته؟ 00:53:23.080 --> 00:53:25.500 ‫ولی این برای ما یه مشکل ایجاد می‌کنه. 00:53:25.830 --> 00:53:30.580 ‫حتی اگه رهبرشون کشته بشه کلی نیمه‌انسان باقی می‌مونن که ما به اعلی‌حضرت نیاز داریم صداشون کنه. 00:53:30.920 --> 00:53:34.120 ‫می‌دونم، قربان، ولی متأسفانه ترتیبی که توافق کردیم این نیست. 00:53:34.380 --> 00:53:37.080 ‫براش آسون بود که با جادوش تعدادشونو کم کنه. 00:53:37.250 --> 00:53:40.870 ‫و هر چی نیمه‌انسان بیشتری بکشه، شهروندای بی‌گناه کمتری می‌میرن. 00:53:41.630 --> 00:53:43.960 ‫بگو ببینم، کدومو ترجیح می‌دی؟ 00:53:43.960 --> 00:53:48.330 ‫توافقی که با یه نامرده کردی، یا جون مردم پادشاهی‌مون؟ 00:53:49.000 --> 00:53:51.000 ‫معلومه که جون شهروندامون! 00:53:52.790 --> 00:53:54.790 ‫خیلی خوشحالم که با من هم‌نظری. 00:53:56.290 --> 00:54:00.750 ‫ما می‌دونیم از پس چه کارایی برمیاد، پس بیا ببینیم می‌تونیم پادشاه جادوگر رو به کار بگیریم یا نه. 00:54:10.750 --> 00:54:11.870 ‫حمله دشمن! 00:54:14.250 --> 00:54:15.370 ‫حمله دشمن! 00:54:25.830 --> 00:54:27.540 ‫چه نیرویی آوردن. 00:54:28.750 --> 00:54:30.830 ‫ما حدود ۱۰ هزار سرباز داریم. 00:54:31.330 --> 00:54:33.170 ‫دشمن باید چهار برابر این تعداد رو داشته باشه. 00:54:33.460 --> 00:54:38.920 ‫تنها امید ما برای پیروزی زنده موندن تا رسیدن کمک از جنوبه، مگه اینکه بتونیم دشمنو مجبور به عقب‌نشینی کنیم. 00:54:39.750 --> 00:54:41.870 ‫استاد اعظم، پس اینجا بودین. 00:54:41.880 --> 00:54:43.870 ‫اوه، تویی. 00:54:44.290 --> 00:54:45.540 ‫زمان‌بندی عالیه، گوستاو. 00:54:45.670 --> 00:54:47.290 ‫دوست دارم نظر تو رو هم در این مورد بدونم. 00:54:47.960 --> 00:54:51.170 ‫دوست داشتم ایده‌هامو بگم، البته اگه می‌تونستم ایده‌ای بدم. 00:54:51.790 --> 00:54:54.580 ‫ولی یه مشکل کوچیک هست که اول باید حلش کنیم. 00:54:54.710 --> 00:54:55.330 ‫چی هست؟ 00:54:55.790 --> 00:54:57.210 ‫شهروندا نگرانن. 00:54:57.710 --> 00:55:02.670 ‫نگران نبرد پیش رو هستن، و مدام می‌پرسن که آیا پادشاه جادوگر کمک خواهد کرد یا نه. 00:55:03.000 --> 00:55:04.290 ‫می‌دونی چی بهمون گفت. 00:55:04.380 --> 00:55:08.120 ‫اگه قدرت جادوییشو حفظ نکنه، نمی‌تونه یالدابوث رو شکست بده. 00:55:08.250 --> 00:55:09.120 ‫معامله اینه. 00:55:09.540 --> 00:55:12.500 ‫پس تا وقتی ارباب شیاطین ظاهر نشه، اون انگشتشو هم تکون نمی‌ده. 00:55:12.750 --> 00:55:15.750 ‫مسئله اینه که خیلیا وقتی شهر رو پس گرفت دیدنش. 00:55:16.170 --> 00:55:20.670 ‫می‌دونن توانایی‌هایی داره که خیلی فراتر از پالادین‌هاست، پس برای محافظت به اون چشم دوختن. 00:55:21.250 --> 00:55:26.080 ‫اگه شهروندا بفهمن که قهرمانشون کنار ما نمی‌ایسته، می‌ترسم روحیه‌شون سقوط کنه. 00:55:26.290 --> 00:55:27.080 ‫اون قهرمانشونه؟ 00:55:27.330 --> 00:55:28.750 ‫داری در مورد یه نامرده حرف می‌زنی 00:55:28.830 --> 00:55:30.210 ‫این براشون مهم نیست! 00:55:30.580 --> 00:55:33.920 ‫و علاوه بر این، بهتره اونو به عنوان یه قهرمان بشناسن تا یه حاکم. 00:55:34.380 --> 00:55:36.500 ‫اگه اونو به عنوان پادشاه مقدس بخوان چی؟ 00:55:36.500 --> 00:55:38.670 ‫ما هنوز یه شاهدخت مقدس داریم، باشه؟ 00:55:39.580 --> 00:55:40.670 ‫نمی‌تونه مرده باشه. 00:55:40.920 --> 00:55:43.960 ‫دشمن باید اونو یه جایی گروگان گرفته باشه تا دست بالا رو داشته باشه. 00:55:44.500 --> 00:55:45.500 ‫بله، معذرت می‌خوام. 00:55:46.170 --> 00:55:47.750 ‫ولی این یه نگرانی واقعیه. 00:55:48.000 --> 00:55:50.580 ‫می‌ترسم جایگاه شاهدخت مقدس در خطر باشه. 00:55:50.880 --> 00:55:52.670 ‫شاهدخت کالکا یه حاکم محبوبه! 00:55:53.000 --> 00:55:54.540 ‫فکر می‌کنی نگرانی‌هاش معتبره؟ 00:55:54.790 --> 00:55:59.330 ‫خب، چون ما پالادینیم، معلومه که پادشاه جادوگر رو قهرمان نمی‌دونیم. 00:55:59.710 --> 00:56:04.500 ‫ولی این حس رو تو شهر دارم که شهروندا دارن این‌طوری در موردش فکر می‌کنن. 00:56:04.500 --> 00:56:07.790 ‫اون این‌قدر قدرت نشون داد که به سختی می‌تونم سرزنششون کنم. 00:56:08.330 --> 00:56:09.370 ‫دقیقاً داری چی می‌گی؟ 00:56:09.920 --> 00:56:13.040 ‫فکر می‌کنی آوردن پادشاه جادوگر به اینجا اشتباه بود، گوستاو؟ 00:56:13.380 --> 00:56:14.500 ‫نه، اینو نمی‌گم. 00:56:15.080 --> 00:56:17.500 ‫این بهترین تصمیمی بود که اون موقع می‌تونستین بگیرین. 00:56:18.380 --> 00:56:18.870 ‫خیلی خب. 00:56:19.540 --> 00:56:20.920 ‫پس الان چیکار می‌کنی؟ 00:56:22.580 --> 00:56:26.580 ‫هرچند شانس به نفع ما نیست، باید خودمون دشمنو بیرون کنیم. 00:56:27.170 --> 00:56:31.120 ‫اگه این کارو نکنیم، ممکنه جنگ حتی اگه یالدابوث بمیره هم تموم نشه. 00:56:31.500 --> 00:56:33.620 ‫باید از پادشاهی خودمون محافظت کنیم. 00:56:40.790 --> 00:56:41.920 ‫چرا منتظریم؟ 00:56:43.380 --> 00:56:45.710 ‫سه روزه که اینجا نشستیم. 00:56:47.420 --> 00:56:50.080 ‫شنیدم اون شهر دست پادشاه اعظم بوسِر بود. 00:56:50.250 --> 00:56:51.120 ‫مشکل همینه؟ 00:56:51.920 --> 00:56:54.330 ‫از دشمنی که اونو کشته می‌ترسین؟ 00:56:54.540 --> 00:56:56.620 ‫باید واقعاً سرسخت باشن. 00:56:57.170 --> 00:57:00.120 ‫ویجار، لازم نیست این‌قدر خودتو اذیت کنی. 00:57:00.210 --> 00:57:01.540 ‫تو مثل بچه‌ها می‌مونی. 00:57:01.710 --> 00:57:04.250 ‫چرا قبل از اینکه دهنتو باز کنی یه کم صبر یاد نمی‌گیری؟ 00:57:04.580 --> 00:57:07.120 ‫اگه بیشتر از این منتظر بمونیم، از پیری می‌میری. 00:57:09.290 --> 00:57:11.210 ‫دیگه کافیه، هر دوتون. 00:57:13.250 --> 00:57:15.210 ‫نمی‌تونیم هیچ اختلافی تو صفوفمون داشته باشیم. 00:57:15.500 --> 00:57:18.580 ‫اگه داشته باشیم مجبور می‌شم موضوع رو به لرد یالدابوث گزارش بدم. 00:57:19.830 --> 00:57:23.420 ‫در مورد دلیل اینکه چرا هنوز حمله نکردیم... 00:57:23.420 --> 00:57:29.500 ‫لرد یالدابوث بهمون دستور داد نیرو هامونو سر جاشون مستقر کنیم، ولی چند روزی صبر کنیم تا انسان‌ها بتونن ما رو تماشا کنن. 00:57:30.080 --> 00:57:32.620 ‫می‌خواست ترسشون زیاد و زیادتر بشه. 00:57:32.920 --> 00:57:34.080 ‫نمی‌تونم شکایتی کنم. 00:57:34.330 --> 00:57:35.330 ‫خیلی هوشمندانه‌س. 00:57:35.330 --> 00:57:39.120 ‫حالا یادتون باشه، اون مقدار دقیق زمان رو مشخص نکرد. 00:57:39.630 --> 00:57:41.710 ‫پس من می‌گم پس‌فردا حمله کنیم. 00:57:42.500 --> 00:57:44.080 ‫یه دستور دیگه هم بود. 00:57:44.330 --> 00:57:45.580 ‫گفت خیلی مهمه. 00:57:46.250 --> 00:57:50.040 ‫باید چند تا انسان رو زنده بذاریم و بهشون اجازه بدیم از شهر فرار کنن. 00:57:50.040 --> 00:57:50.420 ‫باید چند تا انسان رو زنده بذاریم و بهشون اجازه بدیم از شهر فرار کنن. 00:57:50.710 --> 00:57:51.460 ‫خیلی خب. 00:57:52.170 --> 00:57:55.000 ‫و این یعنی می‌تونیم بقیه‌شونو قتل‌عام کنیم، آره؟ 00:57:55.330 --> 00:57:56.670 ‫اگه دلتون بخواد. 00:57:57.210 --> 00:58:00.920 ‫حالا، دو روز آینده رو صرف تجدید قوا کنین. 00:58:12.420 --> 00:58:14.040 ‫ملازم نِیْا باراجا هستم. 00:58:14.670 --> 00:58:15.710 ‫می‌تونی وارد بشی. 00:58:21.540 --> 00:58:26.960 ‫اعلی‌حضرت، بهم اطلاع دادن که قراره به عنوان عضوی از فرقه پالادین مقدس به خط مقدم اعزام بشم. 00:58:29.330 --> 00:58:32.500 ‫بنابراین، نمی‌تونم به وظیفه‌م به عنوان ملازم شما ادامه بدم. 00:58:33.000 --> 00:58:35.500 ‫می‌خواستم قبل از اینکه راه بیفتم عذرخواهی کنم. 00:58:36.250 --> 00:58:38.920 ‫من قبلاً چندین بار از جادوم استفاده کردم. 00:58:39.540 --> 00:58:42.210 ‫یالدابوث ممکنه هدفش این باشه که با نیروهاش اونو تحلیل ببره. 00:58:42.210 --> 00:58:46.750 ‫اگه تو این نبرد ظاهر نشه، انتظار نداشته باشین به کمکتون بیام. 00:58:47.500 --> 00:58:48.540 ‫بله، می‌فهمم. 00:58:49.460 --> 00:58:55.750 ‫با این حال، وظیفه من به عنوان بخشی از این پادشاهی اینه که تا جایی که ممکنه از مردم بی‌گناه محافظت کنم. 00:58:56.330 --> 00:59:00.750 ‫باید از کسایی که درد می‌کشن و کسایی که نمی‌تونن از خودشون محافظت کنن مراقبت کرد. 00:59:04.880 --> 00:59:07.290 ‫از این نگاه تو چشمات خوشم میاد. 00:59:09.790 --> 00:59:14.000 ‫و بنابراین، ملازم باراجا، چند تا آیتم بهت قرض می‌دم. 00:59:17.330 --> 00:59:17.790 ‫چی؟ 00:59:18.000 --> 00:59:18.750 ‫نه، وایسین! 00:59:19.420 --> 00:59:21.000 ‫شما قبلاً این کمان رو بهم قرض دادین! 00:59:21.170 --> 00:59:24.250 ‫نمی‌دونستم اصلاً مناسبه که تو این نبرد ازش استفاده کنم یا نه. 00:59:24.420 --> 00:59:27.000 ‫من فقط قبولش کردم تا بتونم بهتر بهتون خدمت کنم. 00:59:27.170 --> 00:59:30.790 ‫این زره پادشاه نیمه‌انسانیه که چند روز پیش شکستش دادم. 00:59:31.250 --> 00:59:32.960 ‫مطمئنم ازت محافظت می‌کنه. 00:59:33.710 --> 00:59:36.170 ‫و این به عنوان نقاب آینه‌ای شناخته می‌شه. 00:59:36.170 --> 00:59:39.210 ‫- به شفاف نگه داشتن دیدت کمک می‌کنه، ولی همچنین— ‫- اعلی‌حضرت! 00:59:40.040 --> 00:59:44.290 ‫قدردانم، ولی امکان نداره بتونم همه اینا رو قرض بگیرم! 00:59:45.080 --> 00:59:46.420 ‫پس چرا نه? 00:59:49.170 --> 00:59:51.500 ‫چطوره در عوض یه قول بدی؟ 00:59:52.130 --> 00:59:55.710 ‫وقتی دیگه لازمشون نداشتی، باید بیای و بهم برشون گردونی. 01:00:04.830 --> 01:00:06.870 ‫خیلی ممنونم. 01:00:07.420 --> 01:00:12.080 ‫امیدوارم، منظورم اینه که، حتماً زنده می‌مونم و اینا رو برمی‌گردونم. 01:00:26.290 --> 01:00:27.080 ‫کارمون تمومه! 01:00:27.330 --> 01:00:29.170 ‫هیچ راهی نیست که بتونیم در برابر اون پیروز بشیم 01:00:30.130 --> 01:00:35.000 ‫- اگه پادشاه جادوگر می‌اومد و تعدادشونو کم می‌کرد، شاید می‌تونستیم— ‫- اعلی‌حضرت نمیاد. 01:00:35.290 --> 01:00:37.170 ‫اون تو این نبرد شرکت نمی‌کنه. 01:00:38.080 --> 01:00:40.540 ‫وایسا، تو ملازم پادشاه جادوگر نیستی؟ 01:00:40.920 --> 01:00:42.830 ‫یا، منظورم اینه که، حداقل بودی. 01:00:43.460 --> 01:00:44.790 ‫بله، خودمم. 01:00:45.000 --> 01:00:47.290 ‫پس می‌دونی چرا بهمون کمک نمی‌کنه؟ 01:00:48.040 --> 01:00:51.460 ‫اعلی‌حضرت باید قدرت جادوییشو برای مبارزه با یالدابوث حفظ کنه. 01:00:51.750 --> 01:00:53.710 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه اون شیطونو بکشه. 01:00:54.380 --> 01:00:54.920 ‫همین. 01:00:55.290 --> 01:00:57.290 ‫پس امروز باید خودمون از پسش بربیایم. 01:00:58.500 --> 01:00:59.580 ‫تعدادمون کمتره. 01:00:59.880 --> 01:01:01.370 ‫از رومون رد می‌شن. 01:01:01.790 --> 01:01:03.370 ‫داری بهمون دستور می‌دی بمیریم؟ 01:01:06.750 --> 01:01:07.870 ‫منظورت چیه؟ 01:01:08.630 --> 01:01:10.540 ‫این پادشاهی ماست که باید ازش محافظت کنیم. 01:01:12.540 --> 01:01:14.710 ‫در نهایت، این به عهده ماست. 01:01:15.130 --> 01:01:16.120 ‫وظیفه ماست. 01:01:16.750 --> 01:01:18.000 ‫و پادشاه جادوگر؟ 01:01:18.130 --> 01:01:19.710 ‫اون حتی اهل اینجا هم نیست. 01:01:20.040 --> 01:01:21.370 ‫به اندازه کافی سخاوتمند بوده. 01:01:21.460 --> 01:01:24.620 ‫نمی‌تونیم از ضعفمون به عنوان بهونه‌ای برای تکیه کردن بهش استفاده کنیم. 01:01:26.000 --> 01:01:28.250 ‫پادشاهی ما و جنگ ماست. 01:01:28.710 --> 01:01:30.750 ‫مردم ما هستن که باید ازشون محافظت کنیم. 01:01:31.500 --> 01:01:34.620 ‫پس من می‌جنگم چون این عدالته. 01:01:36.210 --> 01:01:38.000 ‫نیمه‌انسان‌ها قوی‌ان. 01:01:38.210 --> 01:01:39.420 ‫ما حتی شوالیه هم نیستیم. 01:01:39.670 --> 01:01:40.870 ‫هیچ شانسی نداریم. 01:01:44.250 --> 01:01:49.500 ‫ولی این واقعیت رو تغییر نمی‌ده که یکی باید از زن و بچه‌م محافظت کنه. 01:01:50.500 --> 01:01:50.870 ‫هان؟ 01:01:51.750 --> 01:01:52.750 ‫پس من می‌جنگم. 01:01:53.580 --> 01:01:54.420 ‫مجبورم. 01:01:55.500 --> 01:01:56.330 ‫خوبه. 01:01:56.790 --> 01:01:58.460 ‫و منم باهات می‌جنگم. 01:02:20.040 --> 01:02:21.250 ‫نترسین. 01:02:21.750 --> 01:02:23.620 ‫تحت پرچم مقدس! 01:02:30.050 --> 01:02:32.050 ‫تیرهای دشمن تا ابد مثل بارون نمی‌باره. 01:02:32.830 --> 01:02:33.540 ‫قوی باشین! 01:03:14.330 --> 01:03:16.460 ‫حتی با این، هنوز خیلی دورن. 01:03:17.710 --> 01:03:18.500 ‫داره میاد! 01:03:18.710 --> 01:03:19.250 ‫عقب بکشین! 01:03:19.420 --> 01:03:19.750 ‫زود باشین 01:04:04.330 --> 01:04:05.920 ‫باید بجنگیم! 01:04:05.920 --> 01:04:07.250 ‫اگه کمان دارین، پس شلیک کنین! 01:04:07.380 --> 01:04:09.250 ‫و اگه ندارین، پس سنگ پرت کنین! 01:04:09.420 --> 01:04:10.870 ‫ما فقط به اندازه کافی قوی نیستیم. 01:04:11.710 --> 01:04:15.580 ‫می‌دونم دردناکه، ولی ما قدرت نجات دادن اون بچه‌ها رو نداریم! 01:04:21.000 --> 01:04:21.540 ‫آخ! 01:04:22.250 --> 01:04:23.460 ‫دست نگه ندارین! 01:04:23.580 --> 01:04:25.080 ‫تا وقتی هنوز می‌تونین بهشون حمله کنین! 01:04:25.290 --> 01:04:26.790 ‫ما نمی‌تونیم از اون بچه‌ها محافظت کنیم! 01:04:26.960 --> 01:04:27.500 ‫راست می‌گه! 01:04:28.210 --> 01:04:29.500 ‫می‌شناسمتون. 01:04:29.540 --> 01:04:34.000 ‫اگه از اون دیوارا رد بشن، زنا و بچه‌های اینجا سرنوشتی بدتر از مرگ خواهند داشت 01:04:34.170 --> 01:04:36.460 ‫باید به خاطر خانواده‌هاتون این کارو بکنین! 01:04:36.750 --> 01:04:38.120 ‫چاره‌ای نداریم! 01:04:38.450 --> 01:04:38.980 ‫حمله! 01:04:39.210 --> 01:04:40.580 ‫سنگ بیشتری بیارین! 01:04:59.630 --> 01:05:01.330 ‫اوه، نه! 01:05:05.750 --> 01:05:06.540 ‫من خوبم. 01:05:07.580 --> 01:05:09.000 ‫این باید قدرت اون باشه! 01:05:10.330 --> 01:05:12.540 ‫به کشیش بگین به پشتیبانی نیاز داریم. 01:05:14.540 --> 01:05:17.000 ‫وقتی دارن بالا میان با نیزه‌هاتون بهشون ضربه بزنین! 01:05:31.830 --> 01:05:32.500 ‫سپرها آماده! 01:05:32.500 --> 01:05:33.040 ‫سپرها آماده! 01:05:33.330 --> 01:05:34.540 ‫خط اول، بندازینشون پایین 01:05:35.040 --> 01:05:35.750 ‫بزن بریم! 01:05:37.830 --> 01:05:39.710 ‫خط دوم، تو موقعیت قرار بگیرین! 01:05:41.500 --> 01:05:43.750 ‫خط سوم، نیزه‌ها به جلو! 01:05:44.920 --> 01:05:45.370 ‫خط چهارم، نوبت شماست 01:05:45.380 --> 01:05:46.710 ‫خط چهارم، نوبت شماست. 01:05:47.000 --> 01:05:48.460 ‫نیزه‌ها به جلو، همین الان 01:05:50.960 --> 01:05:54.170 ‫پالادین‌ها، قبل از اینکه با دشمن روبرو بشیم در برابر ترس محافظت کنین! 01:05:54.710 --> 01:05:56.330 ‫تحت پرچم مقدس! 01:05:58.210 --> 01:05:58.960 ‫همینه؟. 01:05:58.960 --> 01:05:59.540 ‫همینه. 01:05:59.670 --> 01:06:00.170 ‫همه نیروها آماده. 01:06:00.170 --> 01:06:00.710 ‫همه نیروها آماده؟ 01:06:01.750 --> 01:06:03.250 ‫دروازه‌ها رو باز کنین! 01:06:07.580 --> 01:06:09.920 ‫شما ارزش خاکی که روش وایسادین رو هم ندارین 01:06:10.080 --> 01:06:14.370 ‫پوست پر از حشره‌تون این‌قدر کثیفه که ‫حتی برای پاک کردن کون منم مناسب نیست! 01:06:18.290 --> 01:06:19.830 ‫نیزه‌ها، بکشین! 01:06:21.130 --> 01:06:22.710 ‫نیزه‌ها، ضربه بزنین! 01:06:23.670 --> 01:06:25.710 ‫حالا، بمب آتشین! 01:06:59.670 --> 01:07:02.790 ‫نمی‌تونم هم‌زمان با سه تا از ژنرال‌هاشون بجنگم. 01:07:04.790 --> 01:07:05.750 ‫پالادین سابیکوس! 01:07:06.080 --> 01:07:07.000 ‫پالادین اِستِبان! 01:07:07.500 --> 01:07:08.170 ‫بله، قربان! 01:07:09.500 --> 01:07:10.460 ‫اونا قوی‌ان. 01:07:10.830 --> 01:07:12.920 ‫لازمه که فعلاً دو تاشونو عقب نگه دارین. 01:07:13.130 --> 01:07:15.000 ‫در این حین، من سومی رو می‌کشم. 01:07:15.250 --> 01:07:16.080 ‫بسپارش به ما! 01:07:16.460 --> 01:07:18.170 ‫من تا آخرین نفسم می‌جنگم! 01:07:18.580 --> 01:07:21.290 ‫اگه ترجیح می‌دین، من مشکلی ندارم هم‌زمان با همه‌تون روبرو بشم. 01:07:22.040 --> 01:07:24.750 ‫فکر کردی لذت فرستادنت به جهنمو از خودم دریغ می‌کنم؟ 01:07:24.750 --> 01:07:25.500 ‫فکر کردی لذت فرستادنت به جهنمو از خودم دریغ می‌کنم؟ 01:07:25.630 --> 01:07:26.750 ‫عمراً! 01:07:28.170 --> 01:07:30.420 ‫اون یه جنگجوی درست مثل توئه، ویجار. 01:07:30.750 --> 01:07:33.540 ‫می‌ذاریم اون جنگی که این‌قدر تشنه‌شی رو بهت بده. 01:07:35.380 --> 01:07:36.290 ‫تحسین‌برانگیزه، انسان. 01:07:36.540 --> 01:07:38.000 ‫چه شمشیر خوبی داری. 01:07:38.540 --> 01:07:40.670 ‫قبل از اینکه بمیری اسمتو بگو. 01:07:41.250 --> 01:07:43.170 ‫من رمیدیوس کاستودیوام. 01:07:44.250 --> 01:07:45.460 ‫خب، چقدر خوش‌شانسم! 01:07:45.880 --> 01:07:48.620 ‫تو به عنوان قوی‌ترین پالادین کل پادشاهی شناخته می‌شی، مگه نه؟ 01:07:50.080 --> 01:07:52.290 ‫تمام چیزی که من دنبالشم شکوهه. 01:07:52.790 --> 01:07:54.290 ‫من ویجار راجاندالا هستم. 01:07:54.790 --> 01:07:56.370 ‫سرتو می‌گیرم، انسان. 01:07:56.750 --> 01:08:00.120 ‫بعد از این کار، بالاخره لقب پنجه شیطانی رو به ارث می‌برم! 01:08:00.130 --> 01:08:01.790 ‫دیگه کافیه چرت و پرت گفتی! 01:08:11.380 --> 01:08:12.790 ‫ضربت قوی! 01:08:13.330 --> 01:08:14.040 ‫دژ 01:08:16.290 --> 01:08:17.540 ‫پنجه قدرت! 01:08:17.920 --> 01:08:19.460 ‫دوباره ضربت قوی! 01:08:24.000 --> 01:08:25.210 ‫مال من که قبلاً مرده. 01:08:25.330 --> 01:08:25.710 ‫اوه نه. 01:08:27.080 --> 01:08:29.000 ‫مال من زیاد مقاومت نکرد. 01:08:29.210 --> 01:08:31.080 ‫حالا کی کُنده، پسر جون؟ 01:08:31.330 --> 01:08:32.790 ‫کمک می‌خوای؟ 01:08:33.080 --> 01:08:34.290 ‫من دنبال شکوهم. 01:08:34.580 --> 01:08:35.960 ‫چرا باید کمک بخوام؟ 01:08:36.210 --> 01:08:39.120 ‫به نظر می‌رسه آزادیم هر کاری دلمون خواست بکنیم، مادام ناسرین. 01:08:39.250 --> 01:08:42.920 ‫شاید باید اون خط سپرها رو بشکنیم و بیشتر وارد شهر بشیم. 01:08:42.920 --> 01:08:44.040 ‫عمراً بذارم! 01:08:45.290 --> 01:08:46.580 ‫نه به این زودی! 01:08:47.000 --> 01:08:49.210 ‫چطور جرأت کردی به دوئل ما پشت کنی! 01:08:51.380 --> 01:08:52.120 ‫سپر نگه دار 01:08:52.630 --> 01:08:53.540 ‫موضعتونو حفظ کنین! 01:08:55.380 --> 01:08:57.870 ‫من فقط یکی از اینا دارم، ولی بزن بریم! 01:09:00.250 --> 01:09:02.250 ‫ضربت مقدس بی‌نهایت! 01:09:08.580 --> 01:09:10.250 ‫چه مرگشه؟ 01:09:10.580 --> 01:09:11.710 ‫چرا کار نکرد؟ 01:09:12.750 --> 01:09:16.500 ‫مطمئناً تأثیرگذار به نظر می‌رسید، ولی به سختی اصلاً سوزوند. 01:09:17.000 --> 01:09:18.290 ‫فقط برای ترسوندن من بود؟ 01:09:19.250 --> 01:09:22.120 ‫نور مقدس من بدون شکست شر رو از بین می‌بره. 01:09:22.460 --> 01:09:27.290 ‫بعد از تمام اون رنجی که بهمون دادی، بعد از شروع این جنگ لعنتی، هنوز شرور نیستی! 01:09:28.460 --> 01:09:31.670 ‫اگه تسلایی باشه، قشنگ به نظر می‌رسید. 01:09:32.000 --> 01:09:33.460 ‫چرا، تقریباً کورم کرد. 01:09:34.880 --> 01:09:36.120 ‫کار خوبی بود، انسان. 01:09:37.210 --> 01:09:41.040 ‫حالا قصه‌هایی تعریف می‌کنن که چطور از بزرگ‌ترین حمله‌ت بدون اینکه تکون بخورم جون سالم به در بردم. 01:09:41.540 --> 01:09:44.960 ‫چون نقشتو خیلی خوب بازی کردی، اگه تسلیم بشی، سریع می‌کشمت. . 01:09:45.250 --> 01:09:52.790 ‫تو خوش بگذرون، ویجار، ولی همه ما نمی‌تونیم وقتمونو روی یه زن تلف کنیم، پس ما بدون تو به تسخیر شهر ادامه می‌دیم. 01:09:55.380 --> 01:09:56.370 ‫تو از مردم محافظت کن، من تنها می‌جنگم. 01:09:56.380 --> 01:09:58.120 ‫تو از مردم محافظت کن، من تنها می‌جنگم. 01:09:58.290 --> 01:10:01.580 ‫اینا مردم منن، و من قسم خوردم که اونا رو در امان نگه دارم. 01:10:02.710 --> 01:10:05.080 ‫بهش توجه نکن، مادام ناسرین. 01:10:05.290 --> 01:10:09.080 ‫معتقدم تو دقیقاً طلسمی رو داری که اون ضعیف‌های پشت سرشو پاکسازی کنه. 01:10:09.460 --> 01:10:10.500 ‫درسته، دارم. 01:10:15.460 --> 01:10:16.620 ‫اعلام دوئل 01:10:18.880 --> 01:10:20.330 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 01:10:20.330 --> 01:10:22.540 ‫تا وقتی با من بجنگی، مشکلی پیش نمیاد. 01:10:22.790 --> 01:10:24.370 ‫حق منو ادا خواهی کرد. 01:10:26.540 --> 01:10:27.170 ‫گوی آتشین! 01:10:31.250 --> 01:10:32.620 ‫دیوار اسکلت! 01:10:38.250 --> 01:10:40.870 ‫معتقدم اینجا درسی برای یاد گرفتن هست. 01:10:41.170 --> 01:10:44.210 ‫ولی سه ژنرال در برابر یکی زیاد جوانمردانه نیست. 01:10:44.500 --> 01:10:46.330 ‫اون کیه، یه نامرده؟ 01:10:46.750 --> 01:10:48.040 ‫این‌طور به نظر می‌رسه. 01:10:48.040 --> 01:10:51.420 ‫وای، معتقدم اون یه لیچ بزرگه. 01:10:51.500 --> 01:10:52.540 ‫پادشاه جادوگر! 01:10:52.750 --> 01:10:53.620 ‫اون نجاتمون می‌ده! 01:10:53.670 --> 01:10:55.170 ‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم 01:10:55.290 --> 01:10:56.960 ‫داریم می‌میریم! 01:10:58.880 --> 01:11:00.870 ‫فکر می‌کنی اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:11:01.750 --> 01:11:04.540 ‫معتقدم این باید نسبتاً واضح باشه. 01:11:09.630 --> 01:11:11.870 ‫اومدم جونتونو نجات بدم. 01:11:12.460 --> 01:11:13.460 ‫این‌طوره؟ 01:11:13.790 --> 01:11:15.000 ‫پس اینو به تو می‌سپارم. 01:11:16.130 --> 01:11:18.420 ‫پادشاه جادوگر خط مقدم رو کنترل می‌کنه! 01:11:18.880 --> 01:11:22.000 ‫ما به عنوان نیروی کمکی برای هر کسی که به کمک نیاز داره عمل می‌کنیم. 01:11:22.790 --> 01:11:24.580 ‫همه سربازا، دنبالم بیاین! 01:11:29.790 --> 01:11:33.420 ‫تو تمام زندگیم هیچ‌وقت با همچین بی‌احترامی آشکاری باهام رفتار نشده بود. 01:11:34.380 --> 01:11:39.290 ‫فکر می‌کردم اگه استاد اعظم پالادین‌ها بهم مدیون باشه مفید باشه، ولی اون خیلی بی‌ادبه! 01:11:39.630 --> 01:11:41.370 ‫اصلاً قدرمو نمی‌دونه! 01:11:41.380 --> 01:11:44.370 ‫چرا یه نامرده باید به نجات انسان‌ها بیاد؟ 01:11:45.000 --> 01:11:47.420 ‫شاید توسط یه نکرومانسر کنترل می‌شی؟ 01:11:47.830 --> 01:11:50.830 ‫اون زن زیاد برات احترام قائل نیست، مگه نه؟ 01:11:51.580 --> 01:11:53.210 ‫اون تو رو اینجا گذاشت تا بمیری! 01:11:53.460 --> 01:11:53.960 ‫ساکت شو! 01:12:00.130 --> 01:12:01.290 ‫چیکار کردی؟ 01:12:01.380 --> 01:12:03.580 ‫اگه یادم باشه، درخواست سکوت کردم. 01:12:08.380 --> 01:12:09.460 ‫اون چیکار... 01:12:13.790 --> 01:12:14.790 ‫اشتباه محاسبه کردم. 01:12:16.920 --> 01:12:18.460 ‫نیمه‌انسان‌ها رو بکشین! 01:12:30.080 --> 01:12:35.120 ‫اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه، به جاش تلاشمو روی خانم باراجا متمرکز می‌کردم. 01:12:48.250 --> 01:12:53.370 ‫حرفمو گوش کنین، من جاجانم، و دارم سر فرمانده‌شونو می‌گیرم! 01:12:56.580 --> 01:13:00.000 ‫نِیْا باراجا، جاجانِ لاگون رو کشت! 01:13:07.500 --> 01:13:09.960 ‫وقتی به اون دختر انسان نزدیک می‌شین مراقب باشین. 01:13:11.250 --> 01:13:13.460 ‫اون زره پادشاه اعظم رو پوشیده! 01:13:13.880 --> 01:13:15.830 ‫پس اون کسی بود که بوسِرو کشت؟ 01:13:18.420 --> 01:13:20.920 ‫چشماش نگاه شیطانی‌ای داره 01:13:25.830 --> 01:13:27.870 ‫به نظر می‌رسه تشنه خونه! 01:13:28.170 --> 01:13:30.500 ‫و اون کمان پر از قدرته! 01:13:37.210 --> 01:13:38.670 ‫تیرانداز چشم‌دیوانه! 01:13:39.420 --> 01:13:40.420 ‫اون کیه؟ 01:13:41.710 --> 01:13:42.420 ‫خانم باراجا، کار این منطقه تمومه. 01:13:42.420 --> 01:13:43.750 ‫خانم باراجا، کار این منطقه تمومه. 01:13:45.130 --> 01:13:46.420 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم 01:13:47.750 --> 01:13:49.870 ‫باید این سلاح رو برگردونم. 01:13:50.290 --> 01:13:55.580 ‫ولی اگه بعد از گرفتن همچین هدیه قدرتمندی در حال فرار دیده بشم، تأثیر بدی روی اعلی‌حضرت می‌ذاره. 01:13:56.500 --> 01:13:57.750 ‫باید محکم بایستم. 01:13:58.580 --> 01:14:00.080 ‫عمراً فرار کنم 01:14:13.670 --> 01:14:14.870 ‫من می‌ترسم. 01:14:14.880 --> 01:14:16.420 ‫داره می‌لرزه! 01:14:16.750 --> 01:14:17.790 ‫کارشو تموم کنین! 01:14:18.880 --> 01:14:20.620 ‫از همه طرف حمله کنین! 01:14:23.880 --> 01:14:25.960 ‫همینه... 01:14:25.960 --> 01:14:27.960 ‫من مردم... 01:14:28.830 --> 01:14:30.250 ‫بابا.. 01:14:30.250 --> 01:14:30.870 ‫مامان... 01:14:32.250 --> 01:14:33.870 ‫اعلی‌حضرت... 01:14:45.710 --> 01:14:48.670 ‫نزدیک بودا. 01:14:50.500 --> 01:14:51.580 ‫شما.. 01:14:51.580 --> 01:14:52.620 ‫اعلی‌حضرت 01:14:55.040 --> 01:14:58.210 ‫خانم باراجا، استراحت کنین و بذارین کمکتون کنم. 01:14:58.920 --> 01:14:59.920 ‫نباید تکون بخورین. 01:15:13.290 --> 01:15:15.290 ‫نه، این اسرافه اعلی‌حضرت. 01:15:16.040 --> 01:15:17.000 ‫من... 01:15:17.130 --> 01:15:17.620 ‫خوبم. . 01:15:19.790 --> 01:15:20.960 ‫نه، نه 01:15:20.960 --> 01:15:23.540 ‫یه چیزی هم بهت می‌دم که خستگیتو رفع کنه 01:15:26.080 --> 01:15:28.540 ‫ببخشید که زودتر بهتون نرسیدم. 01:15:28.540 --> 01:15:31.580 ‫اعلی‌حضرت، نگران شمام. 01:15:31.920 --> 01:15:33.540 ‫جنگیدن با یالدابوث چی می‌شه؟ 01:15:34.080 --> 01:15:36.290 ‫اگه اون حمله کنه و جادوتون تموم شده باشه چی؟ 01:15:36.420 --> 01:15:37.250 ‫ممکنه بمیرین. 01:15:37.830 --> 01:15:39.460 ‫وقتی وقتش برسه باهاش روبرو می‌شم. 01:15:40.000 --> 01:15:41.710 ‫تو این مورد، چاره‌ای نداشتم. 01:15:42.080 --> 01:15:43.540 ‫مجبور بودم نجاتت بدم. 01:15:46.790 --> 01:15:48.040 ‫حالا می‌فهمم. 01:15:48.380 --> 01:15:49.830 ‫بالاخره مطمئن شدم. 01:15:51.920 --> 01:15:53.830 ‫در مورد اینکه عدالت یعنی چی. 01:15:55.830 --> 01:15:58.500 ‫واقعاً شما بودین، درست همون‌طور که فکر می‌کردم. 01:15:59.460 --> 01:16:01.830 ‫می‌ترسم یه کم هذیون بگین. 01:16:02.790 --> 01:16:04.960 ‫عدالت قدرت و شجاعت می‌خواد. 01:16:05.130 --> 01:16:07.420 ‫چون اگه خیلی ضعیف باشی، نمی‌تونی حفظش کنی. 01:16:07.790 --> 01:16:10.000 ‫ولی این به این معنی نیست که قدرت به تنهایی حق رو ایجاد می‌کنه. 01:16:10.210 --> 01:16:12.500 ‫کاری که با اون قدرت می‌کنی باعث می‌شه عادلانه باشه. 01:16:12.920 --> 01:16:13.960 ‫مثل کمک کردن به دیگران. 01:16:14.380 --> 01:16:18.080 ‫استفاده از قدرتت برای محافظت از ضعفا، حتی وقتی ممکنه به خودت آسیب برسونه. 01:16:18.540 --> 01:16:19.330 ‫مثل کاری که شما کردین. 01:16:19.750 --> 01:16:22.000 ‫به همین دلیله که می‌گم شما خود عدالتین- 01:16:24.820 --> 01:16:26.820 ‫اعلی‌حضرت! 01:16:26.920 --> 01:16:28.420 ‫همه ما خیلی سپاسگزاریم. 01:16:28.790 --> 01:16:31.960 ‫با اینکه رعیت شما نیستیم، شما اومدین اینجا و جونمونو نجات دادین. 01:16:32.540 --> 01:16:33.870 ‫چیز ناچیزی بود. 01:16:34.500 --> 01:16:36.870 ‫ولی یه خواهشی دارم. 01:16:40.080 --> 01:16:45.460 ‫اگه می‌خواین قدردانیتونو نشون بدین، اونو به یه جای امن ببرین تا وقتی که نبرد پیروز بشه. 01:16:48.080 --> 01:16:48.870 ‫ممنونم. 01:16:48.880 --> 01:16:56.040 ‫نِیْا باراجا و همه کسای دیگه تو این پادشاهی، می‌تونین بقیه‌شو به من بسپرین. 01:17:08.000 --> 01:17:09.960 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت! 01:17:10.380 --> 01:17:11.210 ‫شما قهرمان ما هستین! 01:17:12.000 --> 01:17:14.120 ‫هورا برای پادشاه جادوگر! 01:17:26.670 --> 01:17:27.210 ‫هومف. 01:17:43.960 --> 01:17:44.540 ‫باورنکردنیه. 01:17:45.080 --> 01:17:47.330 ‫۴۰ هزار نیمه‌انسان نابود شدن. 01:17:47.750 --> 01:17:50.290 ‫این یه پیروزی برای کتابای تاریخه، سرورم. 01:17:50.580 --> 01:17:51.250 ‫این‌طور فکر نمی‌کنین؟ 01:17:51.880 --> 01:17:55.290 ‫یه پیروزیه، ولی نمی‌گم که مال ماست. 01:17:55.960 --> 01:17:59.580 ‫پادشاه جادوگر امروز شکوه رو به دست آورد، و این کارو تنها انجام داد. 01:17:59.830 --> 01:18:00.540 ‫اشتباه می‌کنی! 01:18:01.750 --> 01:18:03.830 ‫همه ما برای نجات این شهر سخت جنگیدیم. 01:18:04.170 --> 01:18:05.580 ‫بعضی‌ها جونشونو از دست دادن. 01:18:05.580 --> 01:18:08.460 ‫همین‌طور بود، و تو اونجا تو خط مقدم بودی. 01:18:08.670 --> 01:18:09.960 ‫خودت از نزدیک دیدی. 01:18:10.500 --> 01:18:14.170 ‫پالادین‌هامون و شهروندامون برای این سرزمین جنگیدن و مردن. 01:18:14.580 --> 01:18:16.750 ‫هیچ پیروزی‌ای بدون اونا ممکن نبود. 01:18:17.080 --> 01:18:18.420 ‫این قدرو می‌تونم قبول کنم. 01:18:18.960 --> 01:18:23.750 ‫ولی رک بگم، با وجود تلاش‌هاشون، بدون کمک پادشاه جادوگر شکست می‌خوردیم. 01:18:23.960 --> 01:18:24.620 ‫اشتباه می‌کنم؟ 01:18:26.170 --> 01:18:29.830 ‫یادآوری می‌کنم، اون فقط وسط جنگ بهمون ملحق شد! 01:18:30.170 --> 01:18:32.870 ‫به همه آدمای شجاعی فکر کن که قبل از اون مردن! 01:18:32.880 --> 01:18:33.370 ‫شهروندامون، پالادین‌هامون، کشیش‌هامون! 01:18:33.380 --> 01:18:36.000 ‫شهروندامون، پالادین‌هامون، کشیش‌هامون! 01:18:36.420 --> 01:18:39.870 ‫داری می‌گی اونا همه چیزو بی‌دلیل فدا کردن؟! 01:18:41.000 --> 01:18:41.460 ‫استاد اعظم... 01:18:41.460 --> 01:18:42.920 ‫دیدی داشت چیکار می‌کرد! 01:18:43.250 --> 01:18:45.710 ‫داشت خودنمایی می‌کرد فقط برای اینکه مردمو طرف خودش بکشه! 01:18:46.170 --> 01:18:48.290 ‫قسم می‌خورم این جنگ براش چیزی جز یه بازی نیست. 01:18:48.290 --> 01:18:48.750 ‫قسم می‌خورم این جنگ براش چیزی جز یه بازی نیست. 01:18:50.170 --> 01:18:51.370 ‫وایسا، خودشه. 01:18:52.200 --> 01:18:54.200 ‫یالدابوث و پادشاه جادوگر باید با هم کار کنن. 01:18:55.920 --> 01:18:57.170 ‫ببین چی شد. 01:18:57.330 --> 01:18:59.670 ‫اون تنها کسیه که واقعاً از این جنگ سود برد. 01:18:59.670 --> 01:19:00.080 ‫اون تنها کسیه که واقعاً از این جنگ سود برد. 01:19:00.330 --> 01:19:01.250 ‫حالا همه چیز جور درمیاد! 01:19:01.540 --> 01:19:03.500 ‫پادشاهی ما رو ضعیف می‌کنه، ولی هنوز نقش قهرمانو بازی می‌کنه. 01:19:03.710 --> 01:19:05.170 ‫بعدش در آخر، ما رو فتح می‌کنه 01:19:05.250 --> 01:19:06.040 ‫مطمئنم! 01:19:06.330 --> 01:19:09.580 ‫استاد اعظم کاستودیو، این مشخصاً روی شما تأثیر گذاشته. 01:19:09.880 --> 01:19:10.960 ‫فعلاً برین استراحت کنین. 01:19:12.170 --> 01:19:13.000 ‫این یه دستوره. 01:19:21.080 --> 01:19:21.580 ‫برین تو 01:19:21.910 --> 01:19:22.610 ‫زود باشین! 01:19:37.250 --> 01:19:38.920 ‫یالدابوث! 01:19:39.290 --> 01:19:45.870 ‫ببخشید اگه جشن پیروزیتونو قطع می‌کنم، ولی می‌ترسم نبرد هنوز تموم نشده باشه. 01:19:49.500 --> 01:19:51.080 ‫تو سر راهی! 01:20:18.330 --> 01:20:19.000 ‫شاهدخت. 01:20:20.380 --> 01:20:21.000 ‫کالکا.. 01:20:21.000 --> 01:20:26.500 ‫خدای من، گمونم به هر حال سلاح خوبی نبود، این‌طوری از هم پاشید. 01:20:26.500 --> 01:20:33.000 ‫با این حال، حداقل سالم می‌موند اگه مثل یه وحشی با شمشیرت حمله نمی‌کردی. 01:20:40.420 --> 01:20:42.250 ‫چه جیغ زیبایی 01:20:42.250 --> 01:20:43.000 ‫چه جیغ زیبایی! 01:20:51.750 --> 01:20:57.960 ‫خب حالا، شما باید پادشاه جادوگر بزرگ باشین. 01:20:58.330 --> 01:21:01.210 ‫یا باید به جاش اعلی‌حضرت آینز اول گون صداتون کنم؟ 01:21:01.790 --> 01:21:03.000 ‫منو ببخشین. 01:21:03.420 --> 01:21:06.080 ‫من یه شیطونم، ولی این بهونه‌ای برای بی‌ادب بودن نیست. 01:21:06.580 --> 01:21:08.250 ‫بیاین تشریفات رو کنار بذاریم. 01:21:09.080 --> 01:21:13.370 ‫فرض می‌کنم اومدین اینجا منو بکشین، پس آداب و رسوم در حال حاضر اولویتم نیست. 01:21:14.330 --> 01:21:16.000 ‫بله، می‌خوام بمیری. 01:21:16.250 --> 01:21:21.170 ‫می‌تونیم تمام روز نیروهای همدیگه رو قتل‌عام کنیم، ولی این تا وقتی ما دو نفر تو نبرد روبرو نشیم حل نمی‌شه. 01:21:21.170 --> 01:21:22.670 ‫ولی می‌دونم قوی هستی. 01:21:23.170 --> 01:21:24.330 ‫حتی قوی‌تر از مومون. 01:21:24.630 --> 01:21:29.830 ‫به همین دلیله که نقشه‌ای ساختم تا پیروزیمو فراتر از هر شکی تضمین کنم. 01:21:31.330 --> 01:21:33.210 ‫اون خدمتکارای شیطانی اینجا هم هستن؟ 01:21:35.290 --> 01:21:36.370 ‫خب، خب. 01:21:36.540 --> 01:21:38.170 ‫اعلی‌حضرت، کاری که باید بکنین رو انجام بدین. 01:21:38.290 --> 01:21:39.540 ‫نگران ما نباشین. 01:21:41.920 --> 01:21:43.670 ‫فکر کن، ای انسان کوچولو. 01:21:44.250 --> 01:21:47.830 ‫نگران نباشین، وقتی ناجیتونو بکشم مرگ آروم و دردناکتونو خواهید داشت. 01:21:50.130 --> 01:21:51.420 ‫خداحافظی‌تونو بکنین. 01:21:51.500 --> 01:21:54.750 ‫ما تو برج ساعت مرکز شهر منتظرتون خواهیم بود. 01:21:56.330 --> 01:21:59.830 ‫مشتاقانه منتظر اینم، پادشاه جادوگر! 01:22:00.830 --> 01:22:03.420 ‫شاهزاده کاسپوند، من براتون یه کم وقت می‌خرم. 01:22:04.080 --> 01:22:07.920 ‫باید به هر کسی که نزدیک مرکز شهره دستور بدین فوراً تخلیه کنه. 01:22:08.710 --> 01:22:09.620 ‫می‌فهمم. 01:22:10.170 --> 01:22:10.750 ‫ولی وایسین! 01:22:11.130 --> 01:22:14.710 ‫شما قبلاً این‌همه جادو برای کمک به ما استفاده کردین و اصلاً استراحت نکردین! 01:22:14.880 --> 01:22:16.370 ‫می‌تونین پیروز بشین؟ 01:22:16.380 --> 01:22:16.750 ‫مطمئناً خطرناک خواهد بود، ولی می‌ترسم تو این موضوع چاره‌ای نداشته باشم. 01:22:16.750 --> 01:22:21.290 ‫مطمئناً خطرناک خواهد بود، ولی ‫می‌ترسم تو این موضوع چاره‌ای نداشته باشم. 01:22:22.500 --> 01:22:23.290 ‫منظورتون چیه؟ 01:22:23.420 --> 01:22:25.670 ‫مردم قلمرو جادوگر بهتون نیاز دارن. 01:22:27.580 --> 01:22:29.040 ‫من به عنوان یه پادشاه قول دادم. 01:22:30.250 --> 01:22:30.960 ‫باید نگهش دارم. 01:22:30.960 --> 01:22:31.670 ‫باید نگهش دارم. 01:22:35.750 --> 01:22:41.620 ‫حتی اگه شرایط اون‌طور که برنامه‌ریزی کردم نباشه، شیطون اومده سراغم و پس من نابودش می‌کنم. 01:22:42.080 --> 01:22:43.870 ‫اون‌وقت خدمتکارا مال من می‌شن 01:22:49.210 --> 01:22:49.750 ‫پیام. 01:22:50.380 --> 01:22:53.040 ‫هانزو، کسی رو تو این منطقه دیدی؟ 01:22:53.920 --> 01:22:54.460 ‫پلِیادِس؟ 01:22:55.210 --> 01:22:57.330 ‫اوه آره، می‌دونم اینجا هستن. 01:22:58.750 --> 01:23:02.290 ‫این بار هم هیچ نشونه‌ای از بازیکن یا آیتم‌های جهانی نیست، هان؟ 01:23:02.710 --> 01:23:05.370 ‫اتفاقی که برای شالتیر افتاد فقط یه اتفاق شانسی بود یا چی؟ 01:23:06.000 --> 01:23:07.580 ‫احتیاط زیادی ضرری نداره. 01:23:08.170 --> 01:23:09.460 ‫یه روزی می‌فهمم. 01:23:10.750 --> 01:23:12.080 ‫همه چیزای دیگه آماده‌س. 01:23:12.540 --> 01:23:15.920 ‫حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که نقشه دمیورگ رو دنبال کنم، پس باید آسون باشه. 01:23:15.920 --> 01:23:19.710 ‫حتی اگه یه چیزی رو خراب کنم، فقط می‌گم این کارو کردم تا امتحانش کنم. 01:23:21.080 --> 01:23:25.170 ‫اگه دمیورگ به نحوی این تصور رو پیدا نکرده بود که من یه نابغه‌م، این مشکلی نبود. 01:23:25.630 --> 01:23:29.960 ‫نصف دستورالعمل‌هایی که برای این نقشه بهم داد فقط این بود: «با جریان پیش برو، من به قضاوتت اعتماد دارم.» 01:23:31.130 --> 01:23:34.000 ‫هی حالا، هر دوشون، با این ایده‌های کاملاً دیوانه‌وار بهم ضربه می‌زنن. 01:23:34.420 --> 01:23:36.790 ‫کی شنیده یه پادشاه تنها برای کمک به کشور دیگه‌ای بره؟ 01:23:37.290 --> 01:23:38.540 ‫من اینجا از پسش برنمیام! 01:23:38.960 --> 01:23:40.710 ‫یه لحظه به این چیزا فکر کنین! 01:23:41.580 --> 01:23:43.330 ‫باشه، از پسش برمیای، رفیق. 01:23:43.960 --> 01:23:45.000 ‫همه چی خوبه. 01:23:45.580 --> 01:23:48.120 ‫فقط اینو تموم کن و بعدش دیگه راحته. 01:23:53.960 --> 01:23:55.330 ‫این فقط یه ارباب خشم شیطانی معمولیه. 01:23:55.330 --> 01:23:56.210 ‫این فقط یه ارباب خشم شیطانی معمولیه. 01:23:56.750 --> 01:24:00.540 ‫تنها تفاوتش اینه که دمیورگ این یکیو احضار کرده و لول ۸۴ئه.. 01:24:01.420 --> 01:24:07.330 ‫با وجود آتیش، این یه هیولای کاملاً از نوع جنگجوئه، پس یعنی حملات فیزیکی قدرتمند و جون بالا. 01:24:07.960 --> 01:24:10.120 ‫فرض می‌کنم از نقشه مطلع شدین؟ 01:24:10.830 --> 01:24:12.620 ‫بله، البته، سرورم. 01:24:12.830 --> 01:24:14.540 ‫هر وقت شما آماده باشین. 01:24:15.540 --> 01:24:16.370 ‫خیلی خب. 01:24:16.750 --> 01:24:22.370 ‫فقط برای روشن شدن موضوع، بعد از اینکه نبرد پیروز شد، می‌خواین شیطونتونو احضار کنین تا به شهر حمله کنه؟ 01:24:16.750 --> 01:24:22.370 ‫فقط برای روشن شدن موضوع، بعد از اینکه نبرد پیروز شد، می‌خواین شیطونتونو احضار کنین تا به شهر حمله کنه؟ 01:24:22.960 --> 01:24:24.330 ‫درسته، سرورم. 01:24:25.080 --> 01:24:27.710 ‫در اون صورت، من دو تا درخواست دارم. 01:24:28.420 --> 01:24:32.420 ‫اول، می‌خوام تو یه پروژه شخصی که خوب پیش نرفته کمکم کنین. 01:24:32.880 --> 01:24:33.710 ‫چیز خیلی خاصی نیست. 01:24:34.580 --> 01:24:41.960 ‫و دوم، نمی‌تونم اجازه بدم مهارت‌های جنگیم کُند بشه، پس می‌خوام به شیطون احضار شده‌تون دستور بدین که جدی باهام بجنگه. 01:24:42.790 --> 01:24:44.580 ‫ولی، سرورم... 01:24:45.540 --> 01:24:46.580 ‫می‌فهمیم. 01:24:46.960 --> 01:24:47.500 ‫آلبیدو! 01:24:47.880 --> 01:24:53.000 ‫با این حال، ارباب خشم شیطانی احتمالاً برای راضی کردن کسی با مهارت شما کافی نخواهد بود. 01:24:53.630 --> 01:24:55.790 ‫چرا نذاریم خدمتکارای شیطانی هم به نبرد ملحق بشن؟ 01:24:55.790 --> 01:24:56.710 ‫به حداکثر رساندن جادو! 01:24:56.880 --> 01:24:57.330 ‫واقعیت! 01:24:58.000 --> 01:24:59.210 ‫شیزو هم اینجا؟ 01:25:00.920 --> 01:25:03.500 ‫می‌ترسم تصادفاً پلِیادِس رو بکشم. 01:25:05.080 --> 01:25:08.330 ‫پس از دوپل‌گنگرهای اعظم استفاده می‌کنیم تا به جای اونا باهاتون بجنگن. 01:25:08.580 --> 01:25:11.500 ‫عملکردشون ناامیدتون نمی‌کنه، مطمئنتون می‌کنم. 01:25:12.500 --> 01:25:12.870 ‫هوم؟ 01:25:29.630 --> 01:25:31.790 ‫چرا من این‌قدر ضعیفم؟ 01:25:36.080 --> 01:25:37.920 ‫نه، خودم گفتم. 01:25:38.130 --> 01:25:39.250 ‫قدرت کافی نیست. 01:25:39.460 --> 01:25:42.250 ‫حتی اگه به اندازه یه ارباب شیطانی قوی بودم، مهم نبود. 01:25:43.380 --> 01:25:45.250 ‫ولی اعلی‌حضرت فرق می‌کنه. 01:25:45.750 --> 01:25:48.170 ‫اون تنها کسیه که عدالت رو مجسم می‌کنه. 01:25:49.710 --> 01:25:50.870 ‫خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت! 01:25:51.420 --> 01:25:53.000 ‫باید پیروز بشین! 01:25:53.630 --> 01:25:54.460 ‫باید! 01:26:37.670 --> 01:26:41.420 ‫خویشاوند جادوگر شما به دست من مرده! 01:26:42.130 --> 01:26:42.960 ‫دروغ می‌گی! 01:26:42.960 --> 01:26:46.670 ‫و همه‌شو مدیون شما انسان‌های خودخواهم. 01:26:49.670 --> 01:26:54.620 ‫اگه پادشاه جادوگر تو فرم مناسبی بود، مطمئناً این پیروزی از دستم در می‌رفت. 01:26:55.420 --> 01:26:59.920 ‫ولی اون قدرت جادوییشو بارها و بارها برای کمک به شما کِرم‌ها استفاده کرد. 01:27:00.920 --> 01:27:05.330 ‫اون یه پادشاه احمق بود که به خاطر حس مهربونی گمراه‌کننده‌ش نابود شد. 01:27:06.960 --> 01:27:12.580 ‫ولی همون‌طور که می‌بینین، ضربه وحشتناکی بهم زده، پس باید برم و استراحت کنم. 01:27:12.830 --> 01:27:18.040 ‫فعلاً جونتونو می‌بخشم، ولی به موقع برمی‌گردم تا شما رو از پا دربیارم. 01:27:18.790 --> 01:27:21.710 ‫تا اون موقع، بذارین ناامیدی‌تون غلیظ بشه. 01:27:22.080 --> 01:27:23.250 ‫باورت نمی‌کنم! 01:27:23.420 --> 01:27:25.000 ‫تو فقط یه دروغگوی لعنتی هستی! 01:27:25.210 --> 01:27:27.670 ‫فکر کردی من حرفای یه شیطونو باور می‌کنم؟ 01:27:36.500 --> 01:27:39.580 ‫اون کمان تو واقعاً یه سلاح خوبیه. 01:27:41.040 --> 01:27:44.420 ‫خیلی وقته همچین کاردستی‌ای ندیده بودم. 01:27:44.960 --> 01:27:46.870 ‫چرا، می‌تونستی کارمو تموم کنی. 01:27:47.330 --> 01:27:48.920 ‫یه سلاح واقعی شیطان‌کش. 01:27:49.330 --> 01:27:51.000 ‫بیشتر از این کمان بهم بگو. 01:27:51.000 --> 01:27:52.000 ‫از چی ساخته شده؟ 01:27:52.460 --> 01:27:53.210 ‫برو به جهنم! 01:27:53.210 --> 01:27:54.710 ‫صبر کن. 01:27:55.250 --> 01:27:59.210 ‫ممکنه با فناوری رون ساخته شده باشه که فکر می‌کردن مدت‌هاست از بین رفته؟ 01:28:00.170 --> 01:28:00.830 ‫کافیه! 01:28:01.040 --> 01:28:02.790 ‫یه کلمه دیگه هم بهت نمی‌گم! 01:28:05.250 --> 01:28:08.210 ‫خب، به نظر می‌رسه این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم. 01:28:08.830 --> 01:28:10.210 ‫وقت تلپورت اعظمه. 01:28:12.330 --> 01:28:13.790 ‫فرار نکن! 01:28:21.880 --> 01:28:23.170 ‫اعلی‌حضرت. 01:28:43.960 --> 01:28:50.370 ‫سه روز از ناپدید شدن اعلی‌حضرت گذشته، و این تمام کاریه که می‌تونم انجام بدم. 01:28:51.330 --> 01:28:54.460 ‫باید یه واحد جستجو تشکیل بدیم و هر چه زودتر پیداش کنیم. 01:28:54.920 --> 01:28:57.080 ‫وقتی هیچ وقتی برای تلف کردن نیست داریم وقت تلف می‌کنیم. 01:28:59.710 --> 01:29:00.330 ‫چرا شاهزاده کاسپوند هیچ کاری برای کمک نمی‌کنه؟ 01:29:00.330 --> 01:29:02.420 ‫چرا شاهزاده کاسپوند هیچ کاری برای کمک نمی‌کنه؟ 01:29:05.040 --> 01:29:07.670 ‫نه، تقصیر منه که به اندازه کافی قوی نیستم. 01:29:08.250 --> 01:29:11.170 ‫اگه قدرت داشتم، می‌تونستم خودم برم دنبالش بگردم. 01:29:15.380 --> 01:29:18.540 ‫اگه عدالت قدرت می‌خواد، پس ضعف باید شر باشه. 01:29:18.750 --> 01:29:20.000 ‫ملازم نِیْا باراجا! 01:29:21.000 --> 01:29:23.250 ‫شاهزاده کاسپوند درخواست حضور شما رو کرده. 01:29:23.500 --> 01:29:25.080 ‫باشه، همین الان می‌بینمش. 01:29:25.460 --> 01:29:26.830 ‫بعداً می‌تونیم تمرین کنیم، ببخشید. 01:29:27.040 --> 01:29:27.620 ‫مشکلی نیست. 01:29:27.960 --> 01:29:31.420 ‫فکر نکنم هنوز بهتون برسیم، ولی از درس‌ها قدردانی می‌کنم. 01:29:31.670 --> 01:29:34.750 ‫باید تا وقتی می‌تونیم تمرین کنیم برای وقتی که نیمه‌انسان‌ها برگردن، درسته؟ 01:29:34.750 --> 01:29:35.710 ‫درسته. 01:29:36.080 --> 01:29:39.420 ‫تمرینمونو ادامه می‌دیم و هر روز قوی‌تر می‌شیم. 01:29:40.000 --> 01:29:42.750 ‫ضعف یه گناهه، پس هیچ‌وقت تسلیم نشین. 01:29:43.500 --> 01:29:45.920 ‫در مورد پادشاه جادوگر، خب... 01:29:46.420 --> 01:29:48.540 ‫تصمیم گرفتین یه تیم جستجو و نجات بفرستین؟ 01:29:48.790 --> 01:29:51.420 ‫همون‌طور که بارها بهتون گفتم، این ممکن نیست. 01:29:51.880 --> 01:29:55.460 ‫فکر می‌کنیم پادشاه جادوگر باید موقع سقوط تو تپه‌های اَبِلیون فرود اومده باشه. 01:29:55.880 --> 01:29:57.080 ‫پر از نیمه‌انسانه. 01:29:57.250 --> 01:29:58.290 ‫کاملاً ناامنه. 01:29:58.960 --> 01:30:03.460 ‫مگه اینکه یه نیروی قابل توجه آماده کنیم، فقط سربازا رو می‌فرستیم اونجا تا مرگ‌های بی‌معنی‌ای داشته باشن. 01:30:03.460 --> 01:30:07.420 ‫جدا از اون، حداقل باید نزدیک شهر جستجو کنیم در صورتی که اونجا افتاده باشه. 01:30:07.500 --> 01:30:08.330 ‫فایده‌ای نداره. 01:30:09.170 --> 01:30:10.500 ‫خودتون دیدینش. 01:30:10.960 --> 01:30:12.750 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از همچین سقوطی جون سالم به در ببره. 01:30:13.420 --> 01:30:15.330 ‫پادشاه جادوگر مرده و رفته. 01:30:15.580 --> 01:30:17.040 ‫اعلی‌حضرت هنوز زنده‌س! 01:30:17.330 --> 01:30:18.040 ‫نه، مرده. 01:30:18.250 --> 01:30:20.870 ‫تو تنها کسی هستی که به این ایده مسخره چسبیده! 01:30:21.750 --> 01:30:24.620 ‫اگه شما دو نفر تموم کردین، من هنوز چیز دیگه‌ای برای گفتن دارم. 01:30:25.540 --> 01:30:30.670 ‫ولی قبل از اینکه شروع کنم، یه متحد جدید نسبتاً غیرمعمول داریم که باید بهتون معرفیش کنم. 01:30:30.670 --> 01:30:32.250 ‫الان صداش می‌کنم بیاد تو. 01:30:32.460 --> 01:30:33.870 ‫نترسین. 01:30:37.750 --> 01:30:39.750 ‫این فرستاده بی‌بی‌بی‌ئه. 01:30:41.750 --> 01:30:42.290 ‫یه زِرن؟ 01:30:42.670 --> 01:30:44.000 ‫بله، درسته. 01:30:44.500 --> 01:30:47.290 ‫مردمش در حال حاضر دارن سعی می‌کنن علیه یالدابوث شورش کنن. 01:30:48.170 --> 01:30:52.790 ‫اونا فقط به این دلیل از دستوراتش پیروی می‌کردن که یکی از اعضای خانواده سلطنتی‌شون گروگان گرفته شده بود. 01:30:53.250 --> 01:30:58.080 ‫ما برای تضمین امنیت پادشاهمون همکاری کردیم، ولی وقتی تپه‌ها رو ترک کردیم، شیاطین به هر حال اونو کشتن. 01:30:58.460 --> 01:31:01.000 ‫یعنی شاهزاده تنها مرد باقی‌مونده ماست. 01:31:01.330 --> 01:31:05.290 ‫اون الان تو یه برج تو شهری حدود پنج روز جنوب غربی اینجا زندانیه. 01:31:05.290 --> 01:31:08.250 ‫اونا می‌خوان ما تو یه عملیات نجات بهشون کمک کنیم. 01:31:09.040 --> 01:31:10.750 ‫شاهزاده زِرن تو کالینشا نگه داشته می‌شه. 01:31:11.080 --> 01:31:13.460 ‫این یه شهر ضروری تو قلمرو شمالی ماست. 01:31:14.080 --> 01:31:19.040 ‫خب یه اتحاد کوچیک تشکیل می‌دیم، شاهزاده زِرن رو نجات می‌دیم، بعدش با هم کالینشا رو آزاد می‌کنیم. 01:31:20.210 --> 01:31:24.580 ‫اگه همکاریتونو به ما بدین، ما ۳۰۰۰ سرباز داریم که می‌تونن بهتون تو پس گرفتن شهر کمک کنن. 01:31:25.210 --> 01:31:29.670 ‫و بعد از اون، باید بتونیم یه واحد نجات برای جستجوی پادشاه جادوگر بفرستیم. 01:31:30.170 --> 01:31:35.000 ‫جستجو تو تپه‌های اَبِلیون به تنهایی خیلی خطرناکه، ولی با کمک زِرن‌ها می‌تونیم انجامش بدیم. 01:31:35.290 --> 01:31:39.000 ‫چیزی که می‌خوام بگم، ملازم، اینه که می‌خوام تو این کار باشی. 01:31:39.210 --> 01:31:41.120 ‫به شهر نفوذ کن و شاهزاده رو نجات بده. 01:31:54.630 --> 01:31:57.120 ‫خب کی تو این مأموریت به من ملحق می‌شه؟ 01:31:58.290 --> 01:32:00.830 ‫خب، اون یه غافلگیری دیگه‌س. 01:32:03.710 --> 01:32:09.540 ‫بعد از اینکه پادشاه جادوگر با یالدابوث جنگید، یکی از خدمتکارای شیطانی به شهر اومد و بهمون تسلیم شد. 01:32:10.210 --> 01:32:11.290 ‫ولی چرا؟ 01:32:13.830 --> 01:32:19.290 ‫هرچند پادشاه جادوگر تو نبرد پیروز نشد، به نظر می‌رسه تونسته کنترل یکی از خدمتکارا رو به دست بگیره. 01:32:19.670 --> 01:32:21.540 ‫اون الان به جاش به اون وفاداره. 01:32:50.040 --> 01:32:51.710 ‫نِیْا باراجا اومده شما رو ببینه. 01:32:51.960 --> 01:32:53.370 ‫می‌شه لطفاً خودتونو نشون بدین؟ 01:32:55.500 --> 01:32:57.460 ‫وای، چه صورت عالی‌ای. 01:32:58.790 --> 01:33:01.420 ‫پس تو خدمتکار یالدابوثی، اینجا نگهت داشتن؟ 01:33:01.540 --> 01:33:02.000 ‫آهان. 01:33:02.420 --> 01:33:06.540 ‫هرچند دقیق‌تر بگم، می‌گم الان در واقع خدمتکار لرد آینزم. 01:33:07.420 --> 01:33:09.080 ‫منظورت اعلی‌حضرته، درسته؟ 01:33:09.630 --> 01:33:11.750 ‫به هر حال، با من چیکار داری؟ 01:33:12.500 --> 01:33:13.500 ‫باید صحبت کنیم. 01:33:14.130 --> 01:33:16.620 ‫امیدوار بودم بتونی تو مأموریت بهم کمک کنی. 01:33:22.500 --> 01:33:23.420 ‫بیا، بنوش. 01:33:23.710 --> 01:33:24.710 ‫اون چیه؟ 01:33:25.290 --> 01:33:26.210 ‫این یه نوشیدنی شکلاتیه. 01:33:27.500 --> 01:33:30.870 ‫هرچند یه کم کالریش بالاست، حدود ۲۰۰۰. 01:33:31.880 --> 01:33:33.710 ‫ولی من نگرانش نمی‌شم. 01:33:34.290 --> 01:33:36.830 ‫چاق شدن از خوردن چیزای خوشمزه بد نیست. 01:33:37.330 --> 01:33:41.370 ‫در واقع، یکی از موجودات اعظم حتی گفت می‌تونی بهش بگی هدف زندگی. 01:33:42.540 --> 01:33:42.870 ‫خب، گمونم امتحانش کنم. 01:33:42.880 --> 01:33:44.210 ‫خب، گمونم امتحانش کنم. 01:33:46.880 --> 01:33:47.750 ‫چقدر شیرینه. 01:33:52.920 --> 01:33:54.370 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 01:33:56.330 --> 01:33:56.750 ‫می‌تونم؟ 01:33:56.880 --> 01:33:57.750 ‫واقعاً خوشمزه‌س. 01:34:06.330 --> 01:34:07.710 ‫خیلی ممنونم. 01:34:09.710 --> 01:34:10.870 ‫بیخیال اون. 01:34:11.130 --> 01:34:13.080 ‫باید چند تا سؤال ازت بپرسم، باشه؟ 01:34:14.580 --> 01:34:18.250 ‫خب، اول، می‌دونم تو یه خدمتکار شیطانی هستی، ولی هیچ‌کس اسمتو بهم نگفت. 01:34:18.580 --> 01:34:20.120 ‫شاید شنیده باشی، ولی من نِیْا هستم. 01:34:20.500 --> 01:34:23.750 ‫داشتم به عنوان ملازم اعلی‌حضرت، پادشاه جادوگر، خدمت می‌کردم. 01:34:24.210 --> 01:34:25.000 ‫می‌دونم، آره. 01:34:25.290 --> 01:34:27.620 ‫در مورد چشمای ترسناک تو بهم هشدار داده بودن. 01:34:28.580 --> 01:34:29.870 ‫می‌تونی منو شیزو صدا کنی. 01:34:30.630 --> 01:34:31.500 ‫مأموریت چیه؟ 01:34:34.420 --> 01:34:35.790 ‫خیلی خب، می‌فهمم. 01:34:36.380 --> 01:34:40.080 ‫ما دو نفر مخفیانه وارد قلعه می‌شیم و شاهزاده رو از اون برج نجات می‌دیم. 01:34:40.630 --> 01:34:44.960 ‫وقتی تموم شدیم، ارتش شما و زِرن‌ها کالینشا رو پس می‌گیرن. 01:34:45.250 --> 01:34:45.670 ‫درسته. 01:34:46.170 --> 01:34:47.830 ‫همچنین، زِرن‌ها بهم یه هشدار دادن. 01:34:48.130 --> 01:34:50.330 ‫گفتن ممکنه یه شیطون بزرگ تو قلعه باشه. 01:34:50.630 --> 01:34:52.750 ‫ممکنه تو راه اتاق شاهزاده بهش برخورد کنیم. 01:34:53.130 --> 01:34:54.460 ‫چیزی در موردش می‌دونی؟ 01:34:55.250 --> 01:35:01.620 ‫سه تا هستن، ولی خوش‌شانسیم که نوبتی مراقب ‫شهرن، پس نباید بیشتر از یکی اون اطراف باشه. 01:35:02.670 --> 01:35:04.870 ‫خوبه، ولی این چیزا چقدر قوی‌ان؟ 01:35:07.290 --> 01:35:09.960 ‫خب، باشه، پس چقدر قوی‌ان در مقایسه با تو؟ 01:35:10.500 --> 01:35:11.370 ‫سخته بگم. 01:35:11.750 --> 01:35:13.710 ‫می‌دونم از لرد آینز ضعیف‌ترن. 01:35:13.790 --> 01:35:15.080 ‫صداش کن اعلی‌حضرت. 01:35:16.500 --> 01:35:18.500 ‫اعلی‌حضرت پادشاه جادوگر. 01:35:18.880 --> 01:35:22.830 ‫فکر می‌کنم «لرد آینز» یه کم زیادی خودمونیه مخصوصاً از طرف یه خدمتکار. 01:35:22.920 --> 01:35:23.960 ‫دقیقاً منظورت چیه؟ 01:35:24.080 --> 01:35:26.290 ‫خودش بهم گفت باید اون‌طوری صداش کنم. 01:35:26.500 --> 01:35:27.790 ‫فکر کنم کاملاً خوبه. 01:35:28.420 --> 01:35:34.330 ‫اون بهم اجازه خاصی داد که از اسمش استفاده کنم، پس «لرد آینز»ئه. 01:35:34.540 --> 01:35:35.420 ‫می‌فهمی؟ 01:35:35.670 --> 01:35:36.290 ‫صبر کن! 01:35:36.500 --> 01:35:37.620 ‫ولی تو تازه دیدیش. 01:35:37.750 --> 01:35:39.500 ‫داری می‌گی موقع جنگ بهت گفته این کارو بکنی؟ 01:35:39.500 --> 01:35:41.250 ‫متأسفانه باید با حقیقت روبرو بشی. 01:35:42.250 --> 01:35:45.500 ‫می‌دونم این برات یه شوک بزرگ بوده، ولی من خاصم. 01:35:46.170 --> 01:35:46.790 ‫مشکلی نیست. 01:35:47.000 --> 01:35:48.830 ‫همه نمی‌تونن از بالا شروع کنن. 01:35:49.500 --> 01:35:55.330 ‫یه روزی، اگه سخت تلاش کنی و ایمانتو حفظ کنی، واقعاً معتقدم می‌تونی با من عضو کلوب لرد آینز بشی. 01:35:56.000 --> 01:35:57.000 ‫پتانسیلشو داری. 01:35:58.420 --> 01:35:58.830 ‫شیزو... 01:35:58.830 --> 01:36:01.040 ‫کار یه متخصصه که یه کارآموزو راهنمایی کنه. 01:36:01.330 --> 01:36:02.920 ‫فکر کنم تیم خوبی می‌شیم. 01:36:03.500 --> 01:36:04.370 ‫خب، ممنونم. 01:36:04.830 --> 01:36:05.960 ‫حداقل این خوبه. 01:36:06.250 --> 01:36:12.290 ‫می‌دونم که تازه دیدمت، ولی هر کسی که بتونه عظمت لرد آینز رو درک کنه باید بهش رحم بشه. 01:36:12.880 --> 01:36:16.750 ‫با اینکه تو یه شیطونی و با اینکه یه کم گیج‌کننده‌ای، باید موافقت کنم. 01:36:17.500 --> 01:36:20.540 ‫عشق مشترکمون به اعلی‌حضرت ما رو از این مرحله عبور می‌ده. 01:36:20.750 --> 01:36:22.000 ‫خوشحالم که دیدمت. 01:36:27.460 --> 01:36:31.080 ‫تو یه انسانی، ولی اون چشمای جسور خیلی خوبن. 01:36:31.460 --> 01:36:37.830 ‫اعتراف می‌کنم وقتی اول اومدی اینجا فکر کردم مهم نیست ‫اگه تو مأموریت بمیری، ولی حالا ازت محافظت می‌کنم. 01:36:39.040 --> 01:36:41.960 ‫لرد آینز قبل از پایان نبرد یه دستور بهم داد. 01:36:42.210 --> 01:36:44.670 ‫بهم گفت با تو و متحدانت همکاری کنم. 01:36:45.170 --> 01:36:48.290 ‫مردن نه، ولی هر کار دیگه‌ای برای کمکت می‌کنم. 01:36:48.960 --> 01:36:49.790 ‫به درد من می‌خوره. 01:36:50.460 --> 01:36:50.830 ‫خوبه. 01:36:52.750 --> 01:36:54.000 ‫الان چیکار کردی؟ 01:36:54.330 --> 01:36:55.330 ‫این چیز عجیب چیه؟ 01:36:55.330 --> 01:36:58.080 ‫اینا رو رو چیزای بامزه می‌ذارم، یا تو این مورد رو تو. 01:36:58.080 --> 01:37:00.540 ‫باشه، ولی چیه و چرا رو سر منه؟ 01:37:00.920 --> 01:37:01.370 ‫می‌دونم. 01:37:01.540 --> 01:37:03.000 ‫تو مثل یه خواهر کوچولویی. 01:37:04.670 --> 01:37:05.580 ‫باشه، خیلی خب. 01:37:08.500 --> 01:37:11.710 ‫حالا بگیرش، ولی یه جایی که بتونی ببینی بچسبونش. 01:37:13.330 --> 01:37:13.790 ‫باشه. 01:37:14.500 --> 01:37:15.790 ‫حرفامون تموم شد؟ 01:37:16.420 --> 01:37:18.290 ‫نه، وایسا، یه چیز دیگه 01:37:18.830 --> 01:37:21.870 ‫وقتی شاهزاده رو نجات دادیم، می‌خوام دنبال اعلی‌حضرت بگردم. 01:37:22.330 --> 01:37:25.500 ‫منظورم اینه که هنوز باید بفهمیم اعلی‌حضرت کجا افتاده پایین. 01:37:25.580 --> 01:37:26.420 ‫به نظر من خوبه. 01:37:26.750 --> 01:37:27.790 ‫آره، بیا این کارو بکنیم. 01:37:27.910 --> 01:37:28.180 ‫واقعاً؟ 01:37:29.000 --> 01:37:32.580 ‫قضیه اینه که، نمی‌دونیم اعلی‌حضرت خوبه یا نه هنوز. 01:37:32.880 --> 01:37:34.620 ‫ممکنه تو قلمرو دشمن گیر افتاده باشه. 01:37:35.080 --> 01:37:38.290 ‫ایمان دارم که به نحوی از پسش برمیاد، ولی از بدترین حالت می‌ترسم. 01:37:38.420 --> 01:37:39.580 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 01:37:40.670 --> 01:37:41.500 ‫اون خوبه. 01:37:41.710 --> 01:37:42.540 ‫اون نمرده. 01:37:43.500 --> 01:37:46.960 ‫این واقعیت که لرد آینز منو تحت کنترلش داره اثباتشه. 01:37:51.040 --> 01:37:52.750 ‫چرا داری گریه می‌کنی؟ 01:37:56.040 --> 01:37:59.710 ‫خوشحالم که هنوز زنده‌س. 01:38:04.630 --> 01:38:06.580 ‫وای، یه پل کامل از آب‌بینیه. 01:38:06.880 --> 01:38:08.420 ‫یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم. 01:38:11.080 --> 01:38:12.920 ‫می‌شورمش و بهت برمی‌گردونم، باشه؟ 01:38:13.170 --> 01:38:14.250 ‫واقعاً، خیلی متأسفم. 01:38:14.250 --> 01:38:15.750 ‫این خجالت‌آوره. 01:38:22.250 --> 01:38:23.670 ‫کالینشا دقیقاً جلوتره. 01:38:36.250 --> 01:38:37.290 ‫همونجا وایسا. 01:38:38.460 --> 01:38:39.830 ‫فقط داریم جیره می‌آریم. 01:38:44.080 --> 01:38:45.920 ‫هنوز راضی شدی؟ 01:39:22.170 --> 01:39:25.670 ‫سخت بود. 01:39:26.580 --> 01:39:28.170 ‫یه کم گوشت تو موهاته. 01:39:28.690 --> 01:39:29.190 ‫هوم؟ 01:39:36.040 --> 01:39:37.100 ‫حوله می‌خوای؟ 01:39:37.830 --> 01:39:40.750 ‫دیگه هیچ‌وقت تو بشکه گوشت خام قایم نمی‌شم. 01:39:41.500 --> 01:39:44.750 ‫خب، منظورم اینه که، وقتی مخفیانه خارج می‌شیم مجبوریم این کارو بکنیم. 01:39:52.790 --> 01:39:54.080 ‫چقدر کاربردیه. 01:39:55.750 --> 01:39:56.870 ‫آماده‌ای؟ 01:39:59.330 --> 01:40:03.040 ‫شاهزاده زِرن تو یه برج قلعه جداگانه اسیر شده. 01:40:03.040 --> 01:40:08.000 ‫فقط با عبور از پل آسمونی می‌تونیم بهش برسیم، که به ساختمونی که الان توش هستیم وصله. 01:40:08.500 --> 01:40:13.620 ‫متأسفانه، قبل از اینکه بتونیم به پل برسیم، باید از یه گذرگاه طولانی رد بشیم که هیچ جایی برای قایم شدن نداره. 01:40:14.170 --> 01:40:14.580 ‫فهمیدم. 01:40:15.080 --> 01:40:16.000 ‫و بعد از اون؟ 01:40:16.380 --> 01:40:18.670 ‫وارد یه اتاق می‌شیم که یه طناب آماده شده. 01:40:19.130 --> 01:40:21.000 ‫بعدش با طناب به یه طبقه دیگه فرود میایم. 01:40:48.630 --> 01:40:49.670 ‫ممنون، شیزو. 01:40:51.170 --> 01:40:52.920 ‫نِیْا، خیلی کُندی. 01:41:02.580 --> 01:41:03.790 ‫من راستیو می‌گیرم. 01:41:04.290 --> 01:41:05.370 ‫چپی مال توئه. 01:41:12.750 --> 01:41:15.290 ‫از اینجا به بعد، مسابقه با زمانه. 01:41:18.580 --> 01:41:21.250 ‫اگه اشتباه کردم، فقط منو نادیده بگیر و ادامه بده. 01:41:21.630 --> 01:41:23.750 ‫مأموریت نجات مهم‌تر از... 01:41:24.960 --> 01:41:25.540 ‫اوم... 01:41:26.170 --> 01:41:27.040 ‫اینجا منتظر بمون. 01:41:27.040 --> 01:41:29.170 ‫یه کلکی بلدم که می‌تونم استفاده کنم. 01:41:48.880 --> 01:41:49.920 ‫همه جا امنه. 01:41:50.250 --> 01:41:51.250 ‫آماده‌ای بریم؟ 01:41:52.790 --> 01:41:57.250 ‫فقط یه بار در روز می‌تونم از اون توانایی مخفی‌کاری کامل استفاده کنم، پس بیا مراقب باشیم. 01:41:58.040 --> 01:41:59.000 ‫درسته، می‌فهمم. 01:42:12.580 --> 01:42:13.670 ‫احتمالاً یه نگهبانه. 01:42:14.330 --> 01:42:15.870 ‫بیا فوراً از پا درش بیاریم. 01:42:16.460 --> 01:42:17.210 ‫من آماده‌م. 01:42:19.500 --> 01:42:21.210 ‫تو دیگه چه جهنمی هستی؟ 01:42:25.920 --> 01:42:27.830 ‫نمی‌تونیم رد بشیم، باید چیکار کنیم؟ 01:42:27.880 --> 01:42:30.370 ‫تنها گزینه‌مون حمله با سرعت کامله. 01:42:30.500 --> 01:42:32.330 ‫اگه منتظر بمونیم، نگهبانای بیشتری میان. 01:42:32.330 --> 01:42:33.580 ‫پس بیا مستقیم حمله کنیم. 01:42:36.460 --> 01:42:40.040 ‫انسان‌ها اصلاً چطور به این برج می‌رسن؟ 01:42:48.500 --> 01:42:51.080 ‫متأسفانه پرتابه‌ها روم کار نمی‌کنن. 01:42:51.710 --> 01:42:55.120 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه در برابر هر نوع حمله از راه دوری آسیب‌ناپذیر باشه. 01:42:55.540 --> 01:42:57.920 ‫حداقل هیچ‌کس تو سطح این یارو. 01:42:58.540 --> 01:42:59.870 ‫این یه جور کلکه. 01:43:00.040 --> 01:43:00.370 ‫آره 01:43:00.670 --> 01:43:01.250 ‫امتحانم کن! 01:43:01.420 --> 01:43:02.000 ‫می‌بینی! 01:43:02.080 --> 01:43:02.750 ‫برو کنار. 01:43:07.130 --> 01:43:08.580 ‫ببین! 01:43:08.710 --> 01:43:09.920 ‫درست همون‌طور که گفتم! 01:43:10.130 --> 01:43:12.670 ‫تیرهات روم کار نمی‌کنن، ای انسان احمق! 01:43:13.000 --> 01:43:15.080 ‫حالا بمیرین، احمقا! 01:43:17.710 --> 01:43:19.120 ‫بیا دیگه، بچه کوچولو! 01:43:19.250 --> 01:43:20.210 ‫دیگه تسلیم شو! 01:43:22.880 --> 01:43:24.620 ‫چرا داری اونو هدف می‌گیری؟ 01:43:25.750 --> 01:43:29.370 ‫داری بهش حمله می‌کنی با اینکه تیرهاش برات بی‌فایده‌ن. 01:43:29.670 --> 01:43:30.960 ‫منطقی نیست. 01:43:31.920 --> 01:43:34.120 ‫اون سر راهه و از قیافه‌ش متنفرم! 01:43:34.380 --> 01:43:35.830 ‫شرط می‌بندم می‌تونه بهت آسیب بزنه. 01:43:36.960 --> 01:43:38.460 ‫باید یه حدی داشته باشی. 01:43:39.960 --> 01:43:40.920 ‫حالا، نِیْا! 01:43:41.130 --> 01:43:41.790 ‫گرفتم! 01:43:42.000 --> 01:43:42.620 ‫امتحان می‌کنم! 01:43:47.080 --> 01:43:48.290 ‫هفت بار. 01:43:49.420 --> 01:43:50.540 ‫حدش همینه. 01:43:51.000 --> 01:43:54.790 ‫همون‌طور که گفت می‌تونه در برابر حملات از راه دور مقاومت کنه، ولی فقط هفت بار. 01:43:55.790 --> 01:43:57.540 ‫این هفت بار در روزه؟ 01:43:58.130 --> 01:43:59.000 ‫هفت بار در ساعته؟ 01:43:59.250 --> 01:44:00.250 ‫مطمئن نیستم. 01:44:01.540 --> 01:44:03.460 ‫به هر حال زیاد هم مهم نیست. 01:44:03.750 --> 01:44:04.580 ‫تو الان مردی. 01:44:05.040 --> 01:44:05.960 ‫کارتو تموم می‌کنیم. 01:44:06.830 --> 01:44:09.040 ‫عمراً بتونین! 01:44:09.040 --> 01:44:10.540 ‫ابر تاریک. 01:44:15.960 --> 01:44:17.920 ‫اون رفته پشت سرت. 01:44:19.170 --> 01:44:20.000 ‫نِیْا، خم شو! 01:44:21.210 --> 01:44:22.500 ‫بیا عوضش کنیم. 01:44:22.880 --> 01:44:23.830 ‫حالت انفجار کامل. 01:44:34.670 --> 01:44:37.830 ‫واقعاً یه چیزی بود. 01:44:38.580 --> 01:44:40.040 ‫خوبی، نِیْا؟ 01:44:40.080 --> 01:44:40.710 ‫من خوبم. 01:44:41.290 --> 01:44:44.000 ‫هرچند یکی از بازوهام درد می‌کنه، پس سخته با کمانم تیراندازی کنم. 01:44:44.000 --> 01:44:45.790 ‫معجون شفابخش همراهت داری؟ 01:44:45.920 --> 01:44:46.750 ‫نه، ندارم. 01:44:47.130 --> 01:44:50.080 ‫ولی الان فقط باید گروگان رو نجات بدیم، پس باید خوب باشم. 01:44:51.170 --> 01:44:52.170 ‫پس بیا بریم. 01:44:55.960 --> 01:45:02.080 ‫یکی از آیتم‌هایی که اعلی‌حضرت بهم داد طلسم شفابخش اجرا می‌کنه، ولی فقط قدرت جادویی کافی برای یه بار استفاده ازش رو دارم. 01:45:02.540 --> 01:45:05.170 ‫بازوم درد می‌کنه، ولی بهتره در صورت وقوع یه وضعیت اضطراری نگهش دارم. 01:45:07.170 --> 01:45:07.830 ‫رسیدیم. 01:45:08.330 --> 01:45:08.670 ‫آماده. 01:45:13.670 --> 01:45:14.620 ‫خالیه. 01:45:25.880 --> 01:45:26.920 ‫بهش شلیک نکن 01:45:27.040 --> 01:45:28.420 ‫به هر حال اتاق درستی اومده بودی. 01:45:28.500 --> 01:45:29.290 ‫این شاهزاده‌س. 01:45:29.670 --> 01:45:30.290 ‫این چیز؟ 01:45:31.710 --> 01:45:32.420 ‫سلام. 01:45:32.830 --> 01:45:35.000 ‫خب، اوه، می‌تونی حرف بزنی، نمی‌تونی، شاهزاده؟ 01:45:35.250 --> 01:45:35.920 ‫البته. 01:45:36.580 --> 01:45:37.710 ‫ولی شما کی هستین؟ 01:45:37.920 --> 01:45:41.000 ‫فرض می‌کنم خانوما رو نفرستادن اینجا که بخشی از غذای من باشن. 01:45:41.540 --> 01:45:45.540 ‫در واقع، ما اینجاییم تا از طرف یه زِرن دیگه آزادت کنیم. 01:45:45.580 --> 01:45:46.750 ‫یکی از فرستاده‌های من؟ 01:45:47.580 --> 01:45:49.620 ‫اوه، فقط اسمشو می‌دونم بی‌بی‌بی‌ئه. 01:45:49.960 --> 01:45:50.920 ‫بی‌بی‌بی، می‌گی؟ 01:45:51.670 --> 01:45:57.710 ‫خب، قدردان احساساتتونم، ولی اگه اینجا رو ترک کنم، مطمئناً خشم لرد یالدابوث رو برمی‌انگیزم. 01:45:58.250 --> 01:46:02.670 ‫این مردممو، و مهم‌تر از همه، پادشاهمونو تو خطر وحشتناکی میندازه. 01:46:03.250 --> 01:46:09.870 ‫همه جزئیاتو نمی‌دونم، ولی به نظر می‌رسه پادشاهتون کشته شده، به همین دلیله که زِرن‌ها به هر قیمتی برای نجاتتون رفتن. 01:46:09.880 --> 01:46:11.000 ‫پدرم؟ 01:46:11.420 --> 01:46:12.120 ‫نمی‌تونه باشه. 01:46:12.630 --> 01:46:14.540 ‫شهر به‌زودی آزاد می‌شه. 01:46:14.750 --> 01:46:16.830 ‫زِرن‌ها با ارتش انسان ما متحد شدن. 01:46:17.080 --> 01:46:20.000 ‫وقتی بشنون که شما در امانین، حرکتشونو می‌کنن و حمله می‌کنن. 01:46:20.630 --> 01:46:21.250 ‫خیلی خب. 01:46:22.670 --> 01:46:28.420 ‫می‌دونم شما قهرمانایی هستین که جونتونو برای نجات من به خطر انداختین، ولی می‌ترسم مجبور باشم یه درخواست بی‌شرمانه بکنم. 01:46:28.750 --> 01:46:33.290 ‫به عنوان یه اقدام احتیاطی، لطفاً طوری رفتار می‌کنین که انگار منو برخلاف میلم از اینجا می‌برین؟ 01:46:33.540 --> 01:46:35.710 ‫داری سعی می‌کنی از مردمت محافظت کنی، مگه نه؟ 01:46:35.830 --> 01:46:36.960 ‫چه شاهزاده خوبی. 01:46:37.130 --> 01:46:39.420 ‫اگه این‌طوره، ما رو آدم‌رباهات در نظر بگیر. 01:46:40.580 --> 01:46:41.750 ‫سپاسگزارم. 01:46:42.630 --> 01:46:44.460 ‫این ناراحت‌کننده نیست، مگه نه؟ 01:46:44.790 --> 01:46:49.580 ‫من اینجا رو شونه‌ت خوبم، ولی بوی خیلی خوبی می‌دی که یه کم اشتهامو باز می‌کنه. 01:46:49.710 --> 01:46:51.420 ‫زِرن‌ها گوشت انسان می‌خورن؟ 01:46:51.670 --> 01:46:54.830 ‫نه، ما مایعات بدن رو می‌خوریم، از زنده یا مرده. 01:46:56.420 --> 01:46:59.000 ‫اونو نخور وگرنه خیلی عصبانی می‌شم. 01:46:59.500 --> 01:47:03.460 ‫واقعاً فکر می‌کنی من این‌قدر حریصم که ناجی خودمو موقع فرارمون بخورم؟ 01:47:04.250 --> 01:47:05.420 ‫امیدوارم نه. 01:47:05.630 --> 01:47:06.120 ‫بیا بریم. 01:47:10.750 --> 01:47:12.920 ‫چند نفر رو تو این اتاق حس می‌کنم. 01:47:12.920 --> 01:47:13.960 ‫آماده خواهم بود. 01:47:17.250 --> 01:47:17.790 ‫نمی‌دونم کی هستن، ولی زِرنن. 01:47:18.170 --> 01:47:19.830 ‫نمی‌دونم کی هستن، ولی زِرنن. 01:47:19.960 --> 01:47:20.500 ‫خوبه؟ 01:47:22.630 --> 01:47:23.790 ‫شاهزاده، شما در امانین! 01:47:24.130 --> 01:47:25.000 ‫این بی‌بی‌بی‌ئه! 01:47:27.250 --> 01:47:29.420 ‫بهم گفته شده که پدرم درگذشته. 01:47:29.960 --> 01:47:31.290 ‫ولی قصد دارین چیکار کنین؟ 01:47:31.670 --> 01:47:34.670 ‫اگه فرار کنیم، فقط ما رو تو مسیر نابودی قرار می‌ده. 01:47:35.080 --> 01:47:36.420 ‫منم نگرانم. 01:47:36.500 --> 01:47:37.170 ‫ترسناکه. 01:47:37.670 --> 01:47:41.920 ‫ولی نمی‌تونیم با یالدابوث بمونیم وقتی اون فقط ما رو به چشم برده و دام می‌بینه. 01:47:41.920 --> 01:47:48.540 ‫حتی اگه این سرزمینو فتح کنه، با قضاوت از روی اینکه چطور قبلاً با بوبه‌به‌به عزیز بدرفتاری کرده، آرامش پیدا نمی‌کنیم. 01:47:51.750 --> 01:47:54.290 ‫دفعه بعد یه کم سریع‌تر بیا اینجا. 01:47:57.750 --> 01:47:58.540 ‫نه بوبه‌به‌به! 01:47:59.500 --> 01:48:03.870 ‫همچنین، همون‌طور که می‌ترسیدیم، یکی از دستیارای شیطانی یالدابوث اینجا تو قلعه مستقره. 01:48:04.080 --> 01:48:05.500 ‫اون یکیه که دو تا سر داره. 01:48:05.500 --> 01:48:07.000 ‫یه سیرکلِت، فهمیدم. 01:48:07.460 --> 01:48:10.620 ‫یه نوع شیطونه که سرهای دو تا جادوگر رو می‌پوشه. 01:48:10.630 --> 01:48:12.250 ‫بعدش از طلسم‌هاشون استفاده می‌کنه. 01:48:12.960 --> 01:48:14.330 ‫این یه فرصت خوبه. 01:48:14.630 --> 01:48:15.750 ‫باید بکشیمش. 01:48:17.130 --> 01:48:17.500 ‫موافقم. 01:48:17.750 --> 01:48:19.500 ‫آینده ما به قدرت شما بستگی داره. 01:48:20.000 --> 01:48:22.080 ‫اگه تا اینجا اومدیم، پس باید تا آخرش بریم. 01:48:23.290 --> 01:48:23.830 ‫والا حضرت. 01:48:34.540 --> 01:48:35.290 ‫نگهبانی نیست. 01:48:35.630 --> 01:48:36.290 ‫کاملاً تنهاست. 01:48:37.130 --> 01:48:37.830 ‫خوبه، پس. 01:48:38.290 --> 01:48:39.920 ‫این بهترین شانسمون برای کشتنش خواهد بود. 01:48:40.290 --> 01:48:40.750 ‫بیا بریم. 01:48:40.750 --> 01:48:41.210 ‫هوم. 01:48:45.250 --> 01:48:46.580 ‫یه انسان؟ 01:48:47.420 --> 01:48:48.620 ‫پنج عنصر یین، گوی آتشین اعظم! 01:48:48.630 --> 01:48:49.290 ‫پنج عنصر یین، گوی آتشین اعظم! 01:48:49.920 --> 01:48:52.210 ‫پنج عنصر یانگ، گوی آتشین اعظم! 01:48:53.580 --> 01:48:54.710 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 01:48:54.880 --> 01:48:58.250 ‫اون شاهزاده زِرنه که دور کمر اون انسان پیچیده؟ 01:48:58.750 --> 01:49:02.120 ‫پس فرض می‌کنم اینجا نیومدین که اونا رو به عنوان یه زندانی جدید تقدیم کنین. 01:49:05.710 --> 01:49:07.080 ‫یه خیانت. 01:49:07.750 --> 01:49:08.960 ‫چقدر جالب. 01:49:16.000 --> 01:49:18.040 ‫اوه نه، خودشه. 01:49:21.630 --> 01:49:24.500 ‫کشیش اعظم، کِلارت کاستودیو. 01:49:26.830 --> 01:49:29.540 ‫از شما زِرن‌ها انتظار اینو نداشتم. 01:49:29.830 --> 01:49:32.080 ‫فکر می‌کردم خیلی خوب با هم کنار میایم. 01:49:32.380 --> 01:49:35.250 ‫این یعنی براتون مهم نیست چه اتفاقی برای پادشاهتون بیفته؟ 01:49:35.380 --> 01:49:36.750 ‫می‌دونیم که شما کشتینش! 01:49:37.040 --> 01:49:39.120 ‫دیگه نمی‌تونین با تهدیدهاتون ما رو کنترل کنین! 01:49:39.960 --> 01:49:40.330 ‫اون مرده. 01:49:40.330 --> 01:49:41.040 ‫اون مرده. 01:49:41.420 --> 01:49:42.750 ‫هنوز اینو نشنیده بودم. 01:49:43.330 --> 01:49:45.000 ‫اوه خب، مهم نیست. 01:49:45.460 --> 01:49:48.330 ‫احتمالاً کشتینش چون زیادی خودشو گرفته بود. 01:49:48.790 --> 01:49:51.750 ‫و حالا شما هم دقیقاً به همون سرنوشت دچار می‌شین. 01:49:51.960 --> 01:49:52.790 ‫چطور جرأت می‌کنی! 01:49:52.880 --> 01:49:55.330 ‫می‌دونم شما خائنا نمی‌تونین به تنهایی منو شکست بدین. 01:49:55.670 --> 01:49:57.870 ‫اون انسان قرار بود برگ برنده‌تون باشه؟ 01:49:58.000 --> 01:49:58.830 ‫می‌فهمی! 01:49:59.380 --> 01:50:00.870 ‫این بحث تمومه. 01:50:01.290 --> 01:50:03.080 ‫بیاین جلو، شیاطین سایه! 01:50:04.210 --> 01:50:04.710 ‫من 01:50:05.170 --> 01:50:08.420 ‫همه زِرن‌های ماده رو بکشین، ولی شاهزاده رو زنده بذارین. 01:50:08.830 --> 01:50:11.170 ‫تو داری برمی‌گردی به اتاقت، پسر جون. 01:50:12.540 --> 01:50:15.870 ‫انسان، هیچ شانسی برای پیروزی ‫با طرفداری از زِرن‌ها نیست. 01:50:16.380 --> 01:50:18.960 ‫دوست یا عزیزانی داری که اسیر شده باشن؟ 01:50:19.500 --> 01:50:22.000 ‫بهم ملحق شو و من مطمئن می‌شم جونشون بخشیده می‌شه. 01:50:23.000 --> 01:50:23.960 ‫واقعاً منظورت اینه؟ 01:50:24.580 --> 01:50:27.000 ‫تا اینجا اومدی و حالا بهمون خیانت می‌کنی؟ 01:50:27.290 --> 01:50:27.750 ‫ساکت شو! 01:50:28.250 --> 01:50:30.540 ‫تو بخشی از این گفتگو نیستی، کِرم. 01:50:31.630 --> 01:50:33.870 ‫بهم بگو کیو دوست داری محافظت کنی، انسان. 01:50:34.040 --> 01:50:35.870 ‫جون کیو دوست داری نجات بدی؟ 01:50:36.500 --> 01:50:38.210 ‫همه چی دست خودته. 01:50:40.040 --> 01:50:40.500 ‫چی؟ 01:50:40.920 --> 01:50:41.580 ‫مال توئه.. 01:50:41.580 --> 01:50:42.750 ‫وقت توضیح نیست. 01:50:50.420 --> 01:50:52.790 ‫پنج عنصر ژن، پنجه صاعقه! 01:50:53.920 --> 01:50:56.250 ‫پنج عنصر یانگ، پنجه صاعقه! 01:50:58.790 --> 01:51:00.080 ‫آفت کوچولو. 01:51:00.790 --> 01:51:01.540 ‫موج ضربه 01:51:03.540 --> 01:51:05.540 ‫پنج عنصر ژن، پنجه صاعقه! 01:51:06.500 --> 01:51:08.620 ‫پنج عنصر یانگ، پنجه صاعقه! 01:51:10.960 --> 01:51:12.580 ‫زخم‌های باز! 01:51:12.960 --> 01:51:14.250 ‫بد به نظر می‌رسه. 01:51:17.500 --> 01:51:18.790 ‫سنگین، بازیابی کن! 01:51:22.040 --> 01:51:23.120 ‫فهمیدم. 01:51:25.580 --> 01:51:26.290 ‫موج ضربه! 01:51:30.670 --> 01:51:32.170 ‫بگو خوبی! 01:51:32.250 --> 01:51:33.710 ‫آره، خوب می‌شم. 01:51:34.420 --> 01:51:36.790 ‫تچ، زره محکمی پوشیدی. 01:51:37.250 --> 01:51:39.870 ‫خیلی خب، بعدی می‌کشتت. 01:51:40.380 --> 01:51:42.960 ‫نه، من با جونم از نِیْا محافظت می‌کنم. 01:51:43.420 --> 01:51:43.920 ‫چی؟ 01:51:45.790 --> 01:51:48.080 ‫و متوجه کمانی که استفاده می‌کنه شدی؟ 01:51:48.330 --> 01:51:50.750 ‫این یه شاهکاره که لرد آینز بهش قرض داده. 01:51:51.000 --> 01:51:51.460 ‫چی؟ 01:51:52.790 --> 01:51:54.250 ‫از پادشاه جادوگر؟ 01:51:54.460 --> 01:51:57.120 ‫درسته، با فناوری رون ساخته شده. 01:51:57.380 --> 01:51:59.500 ‫شیزو، همه راز هامونو فاش نکن! 01:51:59.750 --> 01:52:00.620 ‫نمی‌تونه باشه. 01:52:01.170 --> 01:52:05.210 ‫منظورت تکنیک مخفی سلاح‌سازیه که فکر می‌کردن تو زمان گم شده؟ 01:52:06.040 --> 01:52:08.000 ‫سلاحی مثل اون خیلی باارزشه. 01:52:08.790 --> 01:52:10.790 ‫ممکنه حتی یه شیطون بزرگ مثل منو بکشه! 01:52:10.880 --> 01:52:12.290 ‫نمی‌دونم اینجا چه خبره. 01:52:12.380 --> 01:52:13.250 ‫یه سلاح رونی! 01:52:13.580 --> 01:52:15.170 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزشو ببینم! 01:52:15.250 --> 01:52:15.750 ‫رون‌ها چی هستن؟ 01:52:16.000 --> 01:52:16.870 ‫مهم نیست! 01:52:17.080 --> 01:52:18.370 ‫فقط یه کمان خوبه! 01:52:23.460 --> 01:52:24.170 ‫ولی رون‌ها! 01:52:24.210 --> 01:52:24.960 ‫خفه شو! 01:52:26.880 --> 01:52:28.540 ‫خب، خیلی خب پس. 01:52:29.920 --> 01:52:30.370 ‫کوری. 01:52:31.250 --> 01:52:32.170 ‫نمی‌تونم ببینم! 01:52:32.380 --> 01:52:33.920 ‫مشکلی نیست، فقط شلیک کن. 01:52:34.210 --> 01:52:34.670 ‫درسته! 01:52:39.170 --> 01:52:40.120 ‫آفرین! 01:52:40.580 --> 01:52:41.120 ‫هان؟ 01:52:41.540 --> 01:52:42.580 ‫زدمش؟ 01:52:42.710 --> 01:52:44.000 ‫بیا به حمله ادامه بدیم. 01:52:46.710 --> 01:52:48.540 ‫والا حضرت، انجامش دادیم! 01:52:48.670 --> 01:52:49.290 ‫آزادیم! 01:52:50.920 --> 01:52:52.290 ‫حالا می‌تونی ببینی؟ 01:52:53.250 --> 01:52:55.250 ‫آهان، حالا بهتر شدم. 01:52:56.630 --> 01:52:57.870 ‫خوبه که بشنوم. 01:53:02.000 --> 01:53:04.290 ‫باورم نمی‌شه از پسش براومدیم. 01:53:05.210 --> 01:53:06.460 ‫کار عالی‌ای بود، دوستای من. 01:53:07.540 --> 01:53:11.250 ‫حالا، همه، جسد مادربزرگو با نهایت دقت بخورین. 01:53:12.710 --> 01:53:14.710 ‫وایسا، کسی بود که می‌شناختی؟ 01:53:15.000 --> 01:53:17.870 ‫اون ملکه یه قبیله نیمه‌انسان به اسم پاندَکس بود. 01:53:18.250 --> 01:53:20.540 ‫اون همچنین عشق دوران بچگیم بود. 01:53:21.500 --> 01:53:24.250 ‫فرض می‌کنم قبل از اینکه راه بیفتیم سر انسانه رو می‌خوری؟ 01:53:24.630 --> 01:53:27.830 ‫اوه، نه، این کاری نیست که ما انسان‌ها وقتی آدما می‌میرن می‌کنیم. 01:53:29.170 --> 01:53:30.960 ‫ولی فکر کنم باید ببریمش خونه. 01:53:31.580 --> 01:53:32.500 ‫خیلی خب. 01:53:34.880 --> 01:53:36.960 ‫هی، نِیْا، مأموریتمون تموم شد. 01:53:37.210 --> 01:53:38.960 ‫فکر کنم بهتره از اینجا بریم. 01:53:39.290 --> 01:53:40.580 ‫باشه، بیا بریم. 01:53:51.920 --> 01:53:53.580 ‫همه‌شونو از دم تیغ بگذرونین 01:53:53.790 --> 01:53:55.790 ‫یه نیمه‌انسان زنده نذارین! 01:53:55.920 --> 01:53:57.370 ‫البته به جز زِرن‌ها! 01:53:58.000 --> 01:53:59.330 ‫می‌دونم، می‌دونم! 01:54:02.130 --> 01:54:03.120 ‫خودشه! 01:54:03.290 --> 01:54:07.080 ‫این شانس ماست که با دستای خودمون برای ‫عدالت بایستیم! 01:54:44.040 --> 01:54:46.580 ‫انسان‌ها، من برگشتم! 01:54:47.290 --> 01:54:51.170 ‫آه، می‌بینم جای خوبی رو برای مردن انتخاب کردین! 01:54:54.040 --> 01:54:57.710 ‫به نظر می‌رسه وقتی زخم‌هام داشتن خوب می‌شدن هر کاری دلتون خواست کردین. 01:54:58.040 --> 01:55:00.750 ‫ولی تمام خوشی‌تون الان تموم می‌شه. 01:55:04.580 --> 01:55:07.250 ‫هیچ‌کس از شعله‌های خشم من فرار نمی‌کنه! 01:55:07.540 --> 01:55:10.040 ‫خشمگین شین و رنج بکشین تا چیزی جز خاکستر باقی نمونه! 01:55:11.500 --> 01:55:12.500 ‫از اینجا عقب‌نشینی کن! 01:55:12.580 --> 01:55:13.250 ‫من می‌جنگم! 01:55:13.420 --> 01:55:14.080 ‫نمی‌تونی! 01:55:14.250 --> 01:55:14.960 ‫این دیوونگیه! 01:55:14.960 --> 01:55:15.540 ‫باید برای نجات جونت فرار کنی! 01:55:15.540 --> 01:55:16.670 ‫باید برای نجات جونت فرار کنی! 01:55:16.960 --> 01:55:17.710 ‫نمی‌تونم پیروز بشم. 01:55:18.000 --> 01:55:19.250 ‫تو این مورد درست می‌گی. 01:55:19.670 --> 01:55:20.330 ‫ولی مشکلی نیست! 01:55:20.580 --> 01:55:23.620 ‫تا وقتی بتونم از دیگران محافظت کنم، می‌دونم کاری که می‌کنم عادلانه‌س! 01:55:23.830 --> 01:55:26.210 ‫و عدالت چیزیه که ارزش مردن براشو داره! 01:55:27.210 --> 01:55:28.290 ‫خیلی خب، پس. 01:55:28.630 --> 01:55:29.330 ‫بزن بریم! 01:55:41.130 --> 01:55:42.040 ‫نگاه کن، نِیْا؛ 01:55:43.500 --> 01:55:44.710 ‫نمی‌تونه باشه! 01:55:49.080 --> 01:55:51.620 ‫اونا نیروی کمکی نیمه‌انسانن! 01:55:51.710 --> 01:55:53.080 ‫باید به نیروها اطلاع بدم! 01:55:55.460 --> 01:55:56.330 ‫زود باش! 01:55:56.880 --> 01:55:57.750 ‫الان عقب‌نشینی کنین 01:55:58.880 --> 01:56:00.710 ‫نیروهای نیمه‌انسان از شرق دارن میان! 01:56:00.960 --> 01:56:02.000 ‫نیروی کمکی دارن! 01:56:02.330 --> 01:56:02.920 ‫اوه نه! 01:56:05.790 --> 01:56:08.040 ‫قبل از اینکه اینجا گیر بیفتیم خبرو پخش کنین! 01:56:08.750 --> 01:56:10.080 ‫اون شیطون لعنتی! 01:56:10.540 --> 01:56:12.870 ‫چند تا مهره داره که به سمتمون پرت کنه 01:56:13.380 --> 01:56:14.370 ‫این بده! 01:56:14.710 --> 01:56:17.750 ‫باید همه نیمه‌انسان‌های باقی‌مونده از تپه‌های اَبِلیون رو جمع کرده باشن! 01:56:20.830 --> 01:56:22.710 ‫باید تا وقتی هنوز می‌تونی فرار کنی! 01:56:22.960 --> 01:56:23.750 ‫تو چی؟ 01:56:24.210 --> 01:56:25.120 ‫من نمی‌رم! 01:56:27.500 --> 01:56:34.210 ‫تو نبرد قبلی، می‌خواستم کنار اعلی‌حضرت ‫بمونم، ولی نتونستم چون خیلی ضعیف بودم! 01:56:34.920 --> 01:56:39.080 ‫ولی به عنوان کسی که به پادشاه جادوگر ‫خدمت می‌کرد، نمی‌تونم اجازه بدم این‌طوری تموم بشه! 01:56:39.540 --> 01:56:42.670 ‫ضعف من گناهیه که باید براش کفاره بدم! 01:56:45.170 --> 01:56:47.620 ‫اون جون همه این آدما رو نجات داد. 01:56:47.920 --> 01:56:50.420 ‫باید کمکشون کنم فرار کنن، هر چی که لازم باشه’ 01:56:51.040 --> 01:56:51.750 ‫گوش کن، شیزو. 01:56:52.290 --> 01:56:54.500 ‫حالا باید مأموریتمو به تو بسپرم. 01:56:55.040 --> 01:56:56.830 ‫به جای من اعلی‌حضرتمو پیدا کن. 01:56:57.170 --> 01:56:58.460 ‫این نباید سخت باشه. 01:56:59.790 --> 01:57:01.830 ‫و منم لازم نیست فرار کنم. 01:57:04.330 --> 01:57:04.960 ‫اونجا رو نگاه کن! 01:57:11.330 --> 01:57:12.790 ‫قلمرو جادوگر! 01:57:13.290 --> 01:57:14.460 ‫اون پرچم اوناست! 01:57:25.000 --> 01:57:26.750 ‫اعلی‌حضرت برگشته! 01:57:27.250 --> 01:57:27.870 ‫اون خوبه! 01:57:35.790 --> 01:57:39.750 ‫چه تصادفی که اینجا دیدمتون، خانم باراجا. 01:57:40.500 --> 01:57:42.540 ‫شاید فکر کردین من مردم؟ 01:57:43.170 --> 01:57:44.330 ‫البته که نه! 01:57:44.330 --> 01:57:45.790 ‫فقط خوشحالم که می‌بینمتون! 01:57:46.170 --> 01:57:47.420 ‫هیچ‌وقت ایمانمو از دست ندادم 01:57:47.670 --> 01:57:52.710 ‫شیزو گفت خوبین و من باورش کردم چون ‫دوستای خیلی خوبی هستیم، ولی فقط خیلی غافلگیر شدم! 01:57:54.750 --> 01:57:56.750 ‫هه، فهمیدم. 01:57:57.130 --> 01:57:58.500 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 01:57:59.170 --> 01:58:01.120 ‫ولی وایسا، شما دوستین؟ 01:58:01.540 --> 01:58:02.580 ‫خواهش می‌کنم گریه نکنین. 01:58:04.830 --> 01:58:09.330 ‫هوم، می‌بینم شما و شیزو خیلی به هم نزدیک شدین، خانم باراجا. 01:58:09.750 --> 01:58:10.830 ‫چه غافلگیری خوشایندی. 01:58:11.460 --> 01:58:12.750 ‫همه اینا به لطف خرد شماست! 01:58:13.080 --> 01:58:14.500 ‫شما یه شریک عالی برام گذاشتین! 01:58:14.750 --> 01:58:16.330 ‫ما از طریق عشقمون به شما به هم پیوند خوردیم! 01:58:16.830 --> 01:58:18.620 ‫به نظر می‌رسه تو غیاب من خوب عمل کردین. 01:58:19.250 --> 01:58:20.960 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین گزارش بدین؟ 01:58:21.460 --> 01:58:22.250 ‫هوم. شیزو؟ 01:58:22.250 --> 01:58:24.170 ‫نِیْا فوق‌العاده‌س. 01:58:24.830 --> 01:58:26.170 ‫صورت منحصربه‌فردی داره. 01:58:26.500 --> 01:58:27.580 ‫این یعنی چی؟ 01:58:29.670 --> 01:58:33.500 ‫اوه وایسین، همه سؤالامو تا وقتی نبرد تموم بشه نگه می‌دارم. 01:58:34.130 --> 01:58:34.870 ‫ولی یه چیز. 01:58:35.710 --> 01:58:38.330 ‫عصبانی هستین که این‌قدر طول کشید تا دنبالتون بگردیم؟ 01:58:38.670 --> 01:58:40.870 ‫اگه این‌طوره، من مسئولیت کاملشو به عهده می‌گیرم! 01:58:41.500 --> 01:58:43.330 ‫چرا، این فکر هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد. 01:58:43.710 --> 01:58:47.580 ‫همه چیز به اندازه کافی خوب پیش رفته، پس دلیلی ندارم از کسی عصبانی باشم. 01:58:49.250 --> 01:58:50.210 ‫اعلی‌حضرت... 01:58:50.210 --> 01:58:53.210 ‫بلکه، منم عذر می‌خوام که منتظرتون گذاشتم. 01:58:55.130 --> 01:58:59.170 ‫بعد از اینکه توسط یالدابوث شکست خوردم، تو تپه‌های اَبِلیون افتادم. 01:58:59.580 --> 01:59:04.330 ‫یه کم از طرف من کار برد، ولی کل منطقه الان تحت فرمانروایی قلمرو جادوگره. 01:59:05.000 --> 01:59:09.000 ‫به عبارت دیگه، همه نیروهای اینجا مال منن! 01:59:11.790 --> 01:59:16.790 ‫حالا، معتقدم باید یه کم از دشمن قسم خورده‌مون، یالدابوث، انتقام بگیرم. 01:59:23.420 --> 01:59:25.670 ‫هی، اون پادشاه جادوگر نیست؟ 01:59:25.960 --> 01:59:27.370 ‫به هر حال زنده‌س! 01:59:27.750 --> 01:59:29.170 ‫اعلی‌حضرت اینجاست! 01:59:29.420 --> 01:59:30.620 ‫پادشاه جادوگر! 01:59:31.460 --> 01:59:34.170 ‫نمی‌تونم متوجه نشم که دارن اسم منو صدا می‌زنن. 01:59:34.420 --> 01:59:38.170 ‫البته، به هر حال دارن بازگشت قهرمانشونو جشن می‌گیرن. 01:59:38.500 --> 01:59:40.210 ‫این آدما جونشونو مدیون شمان. 01:59:41.000 --> 01:59:43.080 ‫واقعاً این‌طوری حس می‌کنن؟ 01:59:43.540 --> 01:59:45.870 ‫انسان‌ها دارن ازم تشکر می‌کنن؟ 01:59:46.210 --> 01:59:47.040 ‫درسته! 01:59:47.250 --> 01:59:48.120 ‫عاشق شمان! 01:59:48.920 --> 01:59:50.960 ‫بدون شک به لطف نفوذ شما. 01:59:51.540 --> 01:59:54.580 ‫به نظر می‌رسه تو غیاب من قوی‌تر شدین، خانم باراجا. 01:59:55.500 --> 01:59:56.750 ‫ممنونم، اعلی‌حضرت! 01:59:56.920 --> 01:59:58.540 ‫خیلی باعث افتخارمه که این‌طور فکر می‌کنین! 02:00:02.290 --> 02:00:03.460 ‫خوب گوش کنین! 02:00:04.750 --> 02:00:07.580 ‫دفعه قبل، غافلگیر شدم. 02:00:08.040 --> 02:00:11.540 ‫تعدادشون بیشتر بود و مقدار زیادی از قدرت جادوییمو مصرف کرده بودم. 02:00:12.170 --> 02:00:15.620 ‫ولی امشب، شرایط فرق می‌کنه. 02:00:16.040 --> 02:00:20.500 ‫هیچ‌کس نیست که بتونه منو با قدرت کامل شکست بده! 02:00:20.960 --> 02:00:24.210 ‫اینجا منتظر بمونین، و من پیروز برمی‌گردم! 02:00:35.750 --> 02:00:37.540 ‫خوب بجنگین، اعلی‌حضرت! 02:00:38.130 --> 02:00:38.870 ‫برای عدالت! 02:00:39.880 --> 02:00:40.670 ‫درسته! 02:00:44.920 --> 02:00:46.580 ‫منتظرتون گذاشتم. 02:00:51.580 --> 02:00:53.750 ‫دفعه قبل نتونستم بکشمت. 02:00:53.920 --> 02:00:55.000 ‫امروز نه. 02:01:41.790 --> 02:01:42.750 ‫اون برد. 02:01:53.920 --> 02:01:55.120 ‫و حق با تو بود! 02:01:55.670 --> 02:01:57.290 ‫بهت گفتم، کارآموز. 02:02:09.920 --> 02:02:11.920 ‫شکوه برای اعلی‌حضرت! 02:02:12.330 --> 02:02:14.460 ‫پادشاه جادوگر رو ستایش کنین! 02:02:24.080 --> 02:02:25.690 ‫پایتخت سلطنتی: هوبورنز 02:02:25.710 --> 02:02:29.220 ‫و این‌طوری بود که اعلی‌حضرت، ‫پادشاه جادوگر یالدابوث رو شکست داد. 02:02:30.540 --> 02:02:34.870 ‫بعد از کالینشا ارتش آزادی‌بخش پیشروی ‫کرد و شهر پرارت رو پس گرفت. 02:02:35.080 --> 02:02:39.040 ‫بعدش، بالاخره، پایتخت پادشاهی ما، هوبورنز، هم آزاد شد. 02:02:40.000 --> 02:02:42.500 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه جادوگر، بی‌همتاست. 02:02:43.130 --> 02:02:46.830 ‫اون برای آوردن صلح برای مردم این سرزمین و نیمه‌انسان‌ها هم جنگید. 02:02:47.250 --> 02:02:48.960 ‫نیمه‌انسان‌ها لیاقت صلح ندارن! 02:02:49.250 --> 02:02:49.670 ‫البته، فکر کنم منصفانه‌س که این‌طور حس کنین. 02:02:49.670 --> 02:02:51.960 ‫البته، فکر کنم منصفانه‌س که این‌طور حس کنین. 02:02:51.960 --> 02:02:53.620 ‫اونا آدمای زیادی رو کشتن. 02:02:53.920 --> 02:02:55.000 ‫نمی‌تونیم همین‌طوری فراموش کنیم. 02:02:55.540 --> 02:02:59.960 ‫و با این حال، مثل ما خیلی از نیمه‌انسان‌ها هم قربانی یالدابوث بودن. 02:03:00.630 --> 02:03:03.330 ‫اعلی‌حضرت باهاشون برخورد کرد، ولی این کارو با مهربونی انجام داد. 02:03:04.000 --> 02:03:07.580 ‫اونا رو از پادشاهی ما نجات داد و گذاشت تحت پرچمش با امنیت زندگی کنن. 02:03:07.830 --> 02:03:11.210 ‫بنابراین، ما هم محافظت می‌شیم و صلح برای همه حفظ می‌شه. 02:03:11.630 --> 02:03:19.790 ‫حالا، ازتون می‌پرسم، تا حالا شنیدین پادشاهی تنها بره و جونشو برای پادشاهی دیگه‌ای به خطر بندازه فقط چون مردمش دارن رنج می‌کشن؟ 02:03:19.790 --> 02:03:24.040 ‫تا حالا شنیدین پادشاهی به همه ‫بدون توجه به نژادشون مهربونی نشون بده؟ 02:03:24.210 --> 02:03:27.920 ‫اوه، اوه، در واقع، وقتی این‌طوری می‌گین، نه. 02:03:28.580 --> 02:03:29.080 ‫و منم موافقم! 02:03:29.210 --> 02:03:30.250 ‫دقیقاً همون‌طور که می‌گین! 02:03:33.960 --> 02:03:38.500 ‫نباید هیچ مرزی وقتی پای ‫مهربونی وسطه وجود داشته باشه، هیچ مرزی وقتی پای شجاعت وسطه. 02:03:40.540 --> 02:03:42.830 ‫اون یه راه جدید برای نگاه کردن به دنیا بهم نشون داد. 02:03:43.420 --> 02:03:47.920 ‫و به همین دلیله که هیچ‌کس دیگه‌ای مثل اون نیست، ‫چرا اون تنها پادشاه عدالته. 02:03:47.920 --> 02:03:51.920 ‫چون چی می‌تونه عادلانه‌تر از به کار گرفتن قدرت به نام مهربونی باشه؟ 02:03:52.830 --> 02:04:00.960 ‫به همین دلیله که این سرزمین و همه مردمش، چرا همه مردم دنیا ‫باید زیر بال‌های بزرگ پادشاه جادوگر دنبال صلح باشن! 02:04:03.000 --> 02:04:04.500 ‫یه سخنرانی خوب دیگه. 02:04:04.630 --> 02:04:06.170 ‫داری خبر خوبو پخش می‌کنی. 02:04:06.420 --> 02:04:09.750 ‫خب، کارم آسونه وقتی اعلی‌حضرت این‌همه کار انجام داده. 02:04:10.080 --> 02:04:11.370 ‫من لیاقت اعتبار ندارم. 02:04:12.630 --> 02:04:15.080 ‫یه موضوعی هست که دوست دارم باهات در میون بذارم. 02:04:16.290 --> 02:04:18.870 ‫پیروان اعلی‌حضرت همچنان در حال رشده. 02:04:19.170 --> 02:04:20.870 ‫ما الان ۵۰ هزار نفر قوی هستیم. 02:04:21.580 --> 02:04:23.080 ‫شنیدنش خیلی روحیه‌بخشه! 02:04:23.540 --> 02:04:26.870 ‫کم‌کم، مردم دارن عظمت اعلی‌حضرت رو می‌فهمن. 02:04:27.830 --> 02:04:30.040 ‫هرچند، این فقط طبیعیه. 02:04:30.500 --> 02:04:33.290 ‫به هر حال اون پادشاهی ما رو از نابودی کامل نجات داد. 02:04:33.630 --> 02:04:41.170 ‫برگردیم به موضوعی که قبلاً گفتم، چون ‫سازمانمون این‌قدر رشد کرده، حامیان ‫دوست دارن یه جور نمادی از ایمانشون داشته باشن. 02:04:41.500 --> 02:04:42.290 ‫اوه، فهمیدم. 02:04:42.540 --> 02:04:44.460 ‫باید اعتراف کنم بهش فکر نکرده بودم. 02:04:44.460 --> 02:04:46.250 ‫می‌تونم موضوع رو به تو بسپرم؟ 02:04:46.710 --> 02:04:47.790 ‫باعث افتخارمه. 02:04:49.830 --> 02:04:51.170 ‫به اعلی‌حضرت می‌گم. 02:04:51.670 --> 02:04:53.750 ‫مطمئنم اونم مثل ما خوشحال می‌شه. 02:04:56.920 --> 02:04:58.540 ‫مطمئنی، اعلی‌حضرت؟ 02:04:59.540 --> 02:04:59.920 ‫بله. 02:05:00.460 --> 02:05:03.080 ‫اون تجهیزات هدیه منه به شما به خاطر تمام زحماتتون. 02:05:03.540 --> 02:05:05.750 ‫به هر حال، قبلاً ازش خوب استفاده کردین. 02:05:06.790 --> 02:05:09.580 ‫حالا، من به قلمرو جادوگر برمی‌گردم. 02:05:10.130 --> 02:05:11.750 ‫کار من اینجا تموم شده. 02:05:12.080 --> 02:05:13.540 ‫چیز بیشتری نمی‌تونم بگم. 02:05:14.130 --> 02:05:16.420 ‫هرچند هنوز ناراحتم که نمی‌تونین یه خداحافظی درست و حسابی داشته باشین. 02:05:16.830 --> 02:05:19.620 ‫چون ما رو نجات دادین، لیاقت دارین مثل یه قهرمان بدرقه بشین. 02:05:20.500 --> 02:05:22.040 ‫مطمئنتون می‌کنم این نگرانی‌ای نیست. 02:05:22.580 --> 02:05:26.920 ‫در واقع، من مخصوصاً از شاهزاده کاسپوند خواستم ‫که این موضوع رو بزرگ نکنه. 02:05:27.500 --> 02:05:28.330 ‫و با این حال... 02:05:28.330 --> 02:05:29.290 ‫شما ناجی اونایین. 02:05:29.500 --> 02:05:31.170 ‫می‌خواستن تشکرشونو ابراز کنن. 02:05:33.420 --> 02:05:34.750 ‫خب، نیازی به معطلی نیست. 02:05:36.040 --> 02:05:39.120 ‫شیزو، چیزی هست که دوست داشته باشی به خانم باراجا بگی؟ 02:05:40.420 --> 02:05:41.040 ‫می‌بینمت. 02:05:41.790 --> 02:05:42.170 ‫باشه. 02:05:42.670 --> 02:05:43.120 ‫می‌بینمت. 02:05:44.040 --> 02:05:47.580 ‫می‌دونم پادشاهی شما هنوز ‫چالش‌های زیادی برای غلبه کردن داره. 02:05:49.380 --> 02:05:52.670 ‫با این حال، مطمئنم که شما ‫قدرت موفقیتو دارین. 02:05:53.460 --> 02:05:54.040 ‫بیاین یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم 02:05:54.040 --> 02:05:54.870 ‫بیاین یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم. 02:05:57.170 --> 02:05:59.290 ‫یه سؤال آخر دارم. 02:06:00.710 --> 02:06:02.500 ‫خب، فقط... 02:06:03.630 --> 02:06:07.290 ‫اگه اشکالی نداره، اشکالی نداره ‫اگه شما رو لرد آینز صدا کنم؟ 02:06:08.670 --> 02:06:09.210 ‫بله. 02:06:09.630 --> 02:06:12.170 ‫اگه این شما رو خوشحال می‌کنه، اجازه می‌دم. 02:06:12.250 --> 02:06:12.960 ‫خیلی ممنونم! 02:06:13.540 --> 02:06:15.790 ‫و شیزو، زود برگرد! 02:06:24.290 --> 02:06:26.000 ‫بدرود، قهرمان ما! 02:06:26.750 --> 02:06:29.500 ‫اعلی‌حضرت، پادشاه جادوگر! 02:06:30.130 --> 02:06:30.870 ‫هورا! 02:06:48.130 --> 02:06:52.420 ‫لرد آینز، مهربونی شما زندگی منو تغییر داد. 02:06:58.290 --> 02:07:04.290 ‫از حالا به بعد، با هر ذره از قدرتم، عدالت شما رو ‫تو کل پادشاهی پخش می‌کنم! 02:07:10.000 --> 02:07:16.580 ‫با وجود اینکه رهبری من ما رو از جنگ عبور داد، مطمئنم ‫خیلی از اشراف وقتی پادشاه مقدس بشم خیلی ناراضی خواهند بود. 02:07:17.290 --> 02:07:22.250 ‫مخصوصاً اونایی که تو قلمرو جنوبی هستن، که ‫از بیشتر مرگ و خشونت دورن. 02:07:22.670 --> 02:07:27.710 ‫با گذشت زمان، نارضایتی رشد می‌کنه و باعث ‫یه شکاف بزرگ بین شمال و جنوب می‌شه. 02:07:28.290 --> 02:07:31.830 ‫بعدش، ناگزیر، پادشاهی مقدس به دو قسمت تقسیم می‌شه. 02:07:33.830 --> 02:07:36.040 ‫با حضورتون بهم افتخار می‌دین، سرورم. 02:07:36.710 --> 02:07:37.870 ‫چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم؟ 02:07:38.670 --> 02:07:41.960 ‫فقط داشتم سر می‌زدم، چون قبلاً اینجا بودم تا یه گنجی رو تصاحب کنم. 02:07:43.000 --> 02:07:44.960 ‫تا حالا با مشکلی برخورد کردین؟ 02:07:45.630 --> 02:07:46.870 ‫اصلاً نه، سرورم. 02:07:47.420 --> 02:07:50.870 ‫همه چیز دقیقاً طبق نقشه‌های شما پیش رفته. 02:07:51.500 --> 02:07:51.920 ‫عالیه. 02:07:52.210 --> 02:07:53.750 ‫پس بریم سراغ مرحله بعدی. 02:07:54.130 --> 02:07:57.500 ‫بیاین رابطه بین شمال و جنوب رو بیشتر تشدید کنیم. 02:07:57.500 --> 02:07:59.210 ‫تا وقتی که یه جنگ داخلی راه بندازیم. 02:08:00.290 --> 02:08:05.830 ‫در جستجوی امید، یا در جستجوی پناهندگی، مردم این سرزمین طبیعتاً به لرد آینز رو میارن. 02:08:06.210 --> 02:08:09.670 ‫بعدش، با اراده خودشون، خودشونو کاملاً به قلمرو جادوگر تسلیم می‌کنن. 02:08:10.630 --> 02:08:11.870 ‫یه سؤال دارم. 02:08:12.500 --> 02:08:15.750 ‫امنیت داره که بذاریم نِیْا باراجا به کاری که می‌کنه ادامه بده؟ 02:08:16.460 --> 02:08:21.870 ‫حتی اگه حمایت از اعلی‌حضرت رو پخش کنه، می‌ترسم محبوبیتش ‫به مرور زمان از پادشاهان مقدس بیشتر بشه. 02:08:22.420 --> 02:08:23.120 ‫ولش کنین. 02:08:23.500 --> 02:08:29.250 ‫کارهای لرد آینز ممکنه اول غیرقابل درک به نظر برسه، ولی ‫این فقط به این دلیله که نبوغ واقعیش فراتر از درک ماست. 02:08:30.080 --> 02:08:31.710 ‫پای یه مهره عالی آماده کرده! 02:08:32.080 --> 02:08:35.460 ‫حالا می‌بینم، که مهره‌ها این‌قدر مرتب سر جاشون افتادن! 02:08:35.880 --> 02:08:39.460 ‫این سرزمینیه که تو مذهب غرق شده، به پادشاه مقدسشون وابسته هستن. 02:08:39.790 --> 02:08:44.500 ‫و با این حال لرد آینز بدون زحمت بلندگوی وفادار کاملی رو ساخته. 02:08:44.790 --> 02:08:46.960 ‫یکی که نقشه منو سال‌ها تسریع می‌کنه. 02:08:47.290 --> 02:08:51.540 ‫برای این منظور، اون حتی مرگ خودشو صحنه‌سازی کرد، و کل پادشاهی مقدس رو فریب داد. 02:08:52.130 --> 02:08:53.870 ‫نبوغش ترسناکه. 02:08:53.880 --> 02:08:57.870 ‫حتی بین موجودات اعظم، ‫اون تو بالاترین قله ایستاده! 02:08:59.290 --> 02:09:03.460 ‫لرد آینز، من تا وقتی که کل این دنیا ‫تو چنگ شما نباشه آروم نمی‌گیرم. 02:09:04.790 --> 02:09:07.750 ‫حالا، سؤال دیگه‌ای قبل از اینکه راه بیفتم؟ 02:09:08.330 --> 02:09:08.830 ‫بله. 02:09:09.210 --> 02:09:10.500 ‫رمیدیوس کاستودیو. 02:09:10.880 --> 02:09:12.580 ‫اون دیگه هیچ استفاده‌ای برامون نداره. 02:09:12.790 --> 02:09:15.960 ‫امن‌تر نیست که فقط بکشیمش ‫قبل از اینکه دردسر بیشتری درست کنه؟ 02:09:16.500 --> 02:09:19.670 ‫خب، نمی‌گم کاملاً بی‌فایده‌س. 02:09:20.210 --> 02:09:23.330 ‫فعلاً، به عنوان یه هدف خوب برای ‫نارضایتی اشراف عمل می‌کنه. 02:09:23.330 --> 02:09:27.120 ‫وقتی هر دو طرف کاملاً ‫علیه همدیگه شدن از شرش خلاص می‌شیم. 02:09:28.130 --> 02:09:29.500 ‫خیلی خب، سرورم. 02:09:31.290 --> 02:09:32.540 ‫تنهاتون می‌ذارم. 02:09:37.710 --> 02:09:40.790 ‫تا وقتی می‌تونین از خوشبختی‌تون لذت ببرین، رعیت‌های عزیز من. 02:09:41.130 --> 02:09:42.870 ‫ممکنه بفهمین که خیلی زودگذره. 02:14:11.500 --> 02:14:15.710 ‫شیزو، این اولین بارته که تنها کار می‌کنی. 02:14:15.960 --> 02:14:17.830 ‫خب چطور پیش رفت؟ 02:14:18.920 --> 02:14:21.170 ‫فکر کنم بهترین تلاشمو کردم. 02:14:22.670 --> 02:14:26.000 ‫ولی سخته که تنها فکر کنی و عمل کنی. 02:14:26.000 --> 02:14:28.420 ‫واقعاً چالش‌برانگیزه. 02:14:29.080 --> 02:14:30.620 ‫آ-آره، درسته. 02:14:31.500 --> 02:14:33.460 ‫درسته، باراجا انسانه، 02:14:33.460 --> 02:14:36.250 ‫ولی به نظر می‌رسه خیلی به هم نزدیک شدین. 02:14:37.250 --> 02:14:38.920 ‫اون مورد علاقه منه. 02:14:40.130 --> 02:14:41.710 ‫اوه، شنیدنش عالیه. 02:14:42.420 --> 02:14:45.420 ‫راستی، در مورد شمشیر+رونی که ازت پرسیدم چی؟ 02:14:46.130 --> 02:14:47.210 ‫کسی بود که علاقه نشون بده 02:14:47.210 --> 02:14:48.670 ‫یا سلاح‌های رونی بخواد؟ 02:14:48.670 --> 02:14:49.580 ‫کسی اینو ابراز کرد؟ 02:14:50.790 --> 02:14:51.710 ‫بهترین تلاشمو کردم. 02:14:53.000 --> 02:14:55.370 ‫فهمیدم، واقعاً سخت کار کردی. 02:14:57.170 --> 02:14:58.080 ‫بهترین تلاشمو کردم. 02:14:58.100 --> 02:15:09.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:09.120 --> 02:15:19.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.