WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:17.087 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.137 --> 00:00:52.963 « ســاکــرامــنــتـو » 00:00:59.960 --> 00:01:01.629 چه کیر قشنگی 00:01:05.266 --> 00:01:09.669 از اونجا که نمی‌تونی ببینیش 00:01:09.670 --> 00:01:11.871 سلام 00:01:11.872 --> 00:01:12.773 تلی ام 00:01:14.408 --> 00:01:15.143 سلام 00:01:19.147 --> 00:01:20.047 ریکیم 00:01:22.583 --> 00:01:23.751 سلام ریکی 00:01:27.621 --> 00:01:30.923 ببین. فکر کنم فقط ما دوتا اینجاییم 00:01:30.924 --> 00:01:32.326 منم همینطور فکر می‌کنم 00:01:33.927 --> 00:01:36.596 می‌خوای اون وسط همو ببینیم؟ 00:01:36.597 --> 00:01:38.266 مثلا بریم شنا؟ 00:01:39.133 --> 00:01:40.033 حتما 00:01:42.870 --> 00:01:44.036 باشه 00:01:44.037 --> 00:01:44.972 آماده‌ای؟ 00:01:46.274 --> 00:01:47.141 آره 00:01:48.075 --> 00:01:49.076 بریم 00:01:51.812 --> 00:01:53.647 هی وایسا. وایسا. وایسا 00:01:54.482 --> 00:01:55.582 گندش بزنن 00:01:55.583 --> 00:01:58.618 نه، نه، نه، نمی‌خوام 00:01:58.619 --> 00:02:00.520 فکر کردم باهم توافق کردیم 00:02:00.521 --> 00:02:03.790 مطمئن نبودم. مطمئن نبودم 00:02:03.791 --> 00:02:05.326 اشکال نداره 00:02:08.396 --> 00:02:09.762 سرده 00:02:09.763 --> 00:02:11.564 خیلی خب، ببخشید 00:02:11.565 --> 00:02:12.632 عدد موردعلاقه؟ 00:02:12.633 --> 00:02:13.766 خیلی خب، سه 00:02:13.767 --> 00:02:14.767 دو، یک - دو، یک - 00:02:14.768 --> 00:02:16.769 سی و شش - پنج - 00:02:16.770 --> 00:02:18.238 36؟ - باید انتخاب کنیم - 00:02:18.239 --> 00:02:20.139 باید یکم دسته‌بندی رو محدودتر کنیم 00:02:20.140 --> 00:02:21.541 بازه انتخابی یکم زیادی بود 00:02:21.542 --> 00:02:23.243 وسیعه 00:02:23.244 --> 00:02:25.445 شخصیت موردعلاقه توی سریال فرندز 00:02:25.446 --> 00:02:26.313 خیلی خب 00:02:26.314 --> 00:02:28.381 سه، دو، یک 00:02:28.382 --> 00:02:29.716 شلی - فیبی - 00:02:29.717 --> 00:02:31.083 شلی؟ 00:02:31.084 --> 00:02:32.819 نزدیک بود اسم خودمو بگم 00:02:34.555 --> 00:02:37.089 می‌خواستم بگم که مگه تو سریال شخصیتی به اسم "شلی" هست که 00:02:37.090 --> 00:02:38.258 من خبر نداشته باشم؟ 00:02:38.259 --> 00:02:39.559 میدونی کی رو میگم 00:02:39.560 --> 00:02:41.461 فرقی نمی‌کنه - باید - 00:02:41.462 --> 00:02:43.095 آب گازدار یا آب شیر؟ 00:02:43.096 --> 00:02:44.163 آب گازدار یا شیر - سه - 00:02:44.164 --> 00:02:46.499 دو، یک 00:02:46.500 --> 00:02:48.901 آب شیر - گازدار - 00:02:48.902 --> 00:02:50.237 از آب گازدار متنفرم 00:02:50.238 --> 00:02:51.466 من عاشق آب گازدارم 00:02:51.516 --> 00:02:52.672 هیچکس بدش نمیاد 00:02:52.673 --> 00:02:55.442 هیچ وجه مشترکی نداریم 00:02:55.443 --> 00:02:56.643 چقدر غم‌انگیز 00:03:09.923 --> 00:03:11.625 اگه این باشه چی؟ 00:03:13.026 --> 00:03:15.162 یه مستعمره جدید تشکیل بدیم 00:03:16.430 --> 00:03:18.965 باهم 12 بچه بیاریم 00:03:18.966 --> 00:03:21.934 یه سیستم جدید حکومت‌داری راه بندازیم 00:03:21.935 --> 00:03:23.904 به نظرت دووم میاریم؟ 00:03:24.705 --> 00:03:25.573 آره 00:03:27.608 --> 00:03:28.509 من انجامش می‌دادم 00:03:30.678 --> 00:03:33.480 ولی حس می‌کنم تو کم میاری 00:03:34.648 --> 00:03:35.349 آره 00:03:38.218 --> 00:03:40.620 چرا اینو می‌گی؟ 00:03:40.621 --> 00:03:42.789 همه‌ش تو صورتته 00:04:01.375 --> 00:04:02.410 !دالی 00:04:04.478 --> 00:04:05.446 صورت بابا رو ببین 00:04:06.213 --> 00:04:06.913 سلام عزیزم 00:04:06.914 --> 00:04:08.481 من کجام؟ 00:04:08.482 --> 00:04:10.317 کجام؟ کجام؟ 00:04:10.318 --> 00:04:11.684 !اینجام 00:04:12.753 --> 00:04:13.886 خب 00:04:13.887 --> 00:04:16.255 ارتفاعش خوبه، درسته 00:04:16.256 --> 00:04:17.424 اینجا پشت همه چی جوره 00:04:21.329 --> 00:04:22.095 اووه 00:04:22.930 --> 00:04:24.732 زیاد خوشم نیومد از این یکی 00:04:26.934 --> 00:04:28.601 این یکیه 00:04:45.753 --> 00:04:46.354 !آخ 00:04:50.824 --> 00:04:53.092 سلام. زود برگشتی 00:04:53.093 --> 00:04:55.795 چرا این کارو کردی؟ 00:04:55.796 --> 00:04:58.431 پشیمونم. اشتباه کردم 00:04:58.432 --> 00:04:59.367 باشه 00:05:00.368 --> 00:05:01.734 می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 00:05:01.735 --> 00:05:02.936 خواهش می‌کنم، آره 00:05:04.171 --> 00:05:06.606 ولی یه صدای تق تقی می‌اومد 00:05:06.607 --> 00:05:07.874 باشه 00:05:07.875 --> 00:05:09.108 صدا می‌داد؟ 00:05:09.109 --> 00:05:10.643 آره، این نکته مهمیه 00:05:10.644 --> 00:05:11.644 یه لحظه از خودم بی‌خود شدم 00:05:11.645 --> 00:05:13.646 ...بعدش، خب 00:05:13.647 --> 00:05:14.881 نگران نباش 00:05:14.882 --> 00:05:15.748 خرید چطور بود؟ 00:05:15.749 --> 00:05:17.685 چیزای خوشمزه خریدی؟ 00:05:18.952 --> 00:05:19.819 دستات می‌لرزه عزیزم 00:05:19.820 --> 00:05:20.987 نه 00:05:20.988 --> 00:05:22.622 قندم افتاده 00:05:22.623 --> 00:05:24.625 آره، یه بیسکوییت می‌خورم 00:05:30.364 --> 00:05:31.631 چه حس خوبی داره 00:05:31.632 --> 00:05:32.599 آره 00:05:32.600 --> 00:05:34.401 منم همین فکر رو کردم 00:05:36.336 --> 00:05:37.737 یه کم بهتر شدی؟ 00:05:37.738 --> 00:05:39.305 آره 00:05:39.306 --> 00:05:40.607 خوبه 00:05:40.608 --> 00:05:41.941 چون الان نباید 00:05:41.942 --> 00:05:43.476 مراقب تو باشم، گلن 00:05:43.477 --> 00:05:44.577 نمیخوام باشی 00:05:44.578 --> 00:05:45.778 نمیخوام باشم 00:05:45.779 --> 00:05:46.913 درسته 00:05:46.914 --> 00:05:48.448 فقط باید سخت نگیری 00:05:48.449 --> 00:05:49.449 درسته 00:05:49.450 --> 00:05:50.850 فقط آروم باشم و سخت نگیرم 00:05:50.851 --> 00:05:51.651 نکته خوبیه 00:05:51.652 --> 00:05:52.819 نه. نکته خوبیه 00:05:52.820 --> 00:05:54.253 آره نه. ممنون 00:05:54.254 --> 00:05:57.156 واقعا نکته شدنی هست 00:05:57.157 --> 00:06:01.428 خنده داره وقتی با تو در موردش صحبت می‌کنم، استرس می‌گیرم 00:06:01.429 --> 00:06:05.097 و فکر کنم الان داره بهمون منتقل میشه 00:06:05.098 --> 00:06:07.467 و بنا بر این ازت می‌خوام یکم کنترل کنی 00:06:07.468 --> 00:06:09.001 خیلی خب، می‌فهمم 00:06:09.002 --> 00:06:10.703 عاشق نحوه بیانت شدم 00:06:10.704 --> 00:06:13.673 ولی یادته دکتر مایر چی گفت. نه؟ 00:06:13.674 --> 00:06:16.843 آره. از دماغ نفس بکشم 00:06:16.844 --> 00:06:18.044 داشتم انجامش می‌دادم 00:06:18.045 --> 00:06:19.546 آره. نفس کشیدن و البته 00:06:19.547 --> 00:06:22.449 اگه سر کارت مشکلی پیش بیاد 00:06:22.450 --> 00:06:23.450 می‌تونم نجاتمون بدم 00:06:23.451 --> 00:06:24.617 آره 00:06:24.618 --> 00:06:26.052 تو سرپرست اصلی میشی 00:06:26.053 --> 00:06:27.119 و ظرف یک سال دیگه می‌تونی دنبال یه کار دیگه بگردی 00:06:27.120 --> 00:06:28.655 و چیز خیلی مهمی نیست 00:06:28.656 --> 00:06:29.590 نه 00:06:31.124 --> 00:06:32.792 پس باهاش مشکلی نداری؟ 00:06:32.793 --> 00:06:34.361 اصلاً. مثل آب خوردنه 00:06:35.395 --> 00:06:36.128 ممنون 00:06:36.129 --> 00:06:39.866 یه آب معدنی 00:06:39.867 --> 00:06:42.469 دوستت دارم 00:06:42.470 --> 00:06:43.670 امروز کلاریسا رو می‌بینم بعداً می‌بینمت 00:06:43.671 --> 00:06:44.804 خوبه. من عاشق کلاریسام 00:06:44.805 --> 00:06:46.873 عاشق دوستی‌تونم 00:06:46.874 --> 00:06:47.975 می‌بینمت، عزیزم 00:06:53.246 --> 00:06:54.681 به نظرم، سَل 00:06:54.682 --> 00:06:56.849 هفته پیش می‌گفتی که پدرت 00:06:56.850 --> 00:06:59.018 روان‌شناس بود. نه؟ 00:07:00.988 --> 00:07:01.688 کار زیادش روی تو اثر گذاشت 00:07:01.689 --> 00:07:03.490 آره؟ 00:07:03.491 --> 00:07:05.091 خب، خیلی زحمت می‌کشید 00:07:05.092 --> 00:07:06.559 خرج خونواده رو می‌داد 00:07:07.828 --> 00:07:10.062 ولی هیچ‌وقت بهش نگفتی چی حس می‌کنی 00:07:10.063 --> 00:07:14.429 وقتی بعد مرگ صمیمی‌ترین دوستت خیلی افسرده شدی هم بهش نگفتی 00:07:14.429 --> 00:07:15.609 نه، نگفتم 00:07:16.648 --> 00:07:18.076 چرا نه؟ 00:07:18.408 --> 00:07:19.430 ریکی 00:07:19.854 --> 00:07:22.146 قبلاً راجع به این حرف زدیم، یادت میاد؟ 00:07:22.146 --> 00:07:22.968 آره، زدیم 00:07:22.968 --> 00:07:24.040 ببخشید دکتر 00:07:24.040 --> 00:07:25.757 ولی فکر کنم 00:07:25.757 --> 00:07:27.257 می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:07:27.257 --> 00:07:28.907 یه کم غیرمعمول‌ـه ولی بذار انجامش بدیم 00:07:28.907 --> 00:07:32.050 سل، یه لحظه به خانم کرنشا نگاه کن 00:07:32.547 --> 00:07:34.081 خانم کرنشا، مشکلی ندارین؟ 00:07:34.849 --> 00:07:35.669 عالیه 00:07:35.990 --> 00:07:37.801 خب سل، به کرنشا نگاه کن 00:07:37.851 --> 00:07:39.520 پاهاتو محکم بذار زمین 00:07:39.570 --> 00:07:41.480 الان فرض کن اون باباته 00:07:42.663 --> 00:07:43.596 باشه 00:07:43.597 --> 00:07:46.032 سل، مجبور نیستی این کارو بکنی 00:07:46.033 --> 00:07:47.133 درسته 00:07:47.134 --> 00:07:48.768 فقط اگه خودت بخوای، سل 00:07:48.769 --> 00:07:49.936 نه، فکر کنم می‌خوام انجامش بدم 00:07:49.937 --> 00:07:50.904 خب 00:07:53.541 --> 00:07:57.944 بابا، چرا همیشه دیر می‌اومدی خونه؟ 00:07:57.945 --> 00:08:00.780 واقعاً نمی‌خواستی بیای خونه؟ 00:08:00.781 --> 00:08:03.149 بیمارام به کمکم نیاز داشتن 00:08:03.150 --> 00:08:04.884 منم بهت نیاز داشتم 00:08:04.885 --> 00:08:06.118 خوبه 00:08:06.119 --> 00:08:07.287 متأسفم 00:08:08.288 --> 00:08:09.488 کی براش مهمه که پشیمونی؟ 00:08:09.489 --> 00:08:11.323 دیگه خیلی دیره 00:08:11.324 --> 00:08:12.992 باشه 00:08:12.993 --> 00:08:14.226 نفس بکش، سَل 00:08:14.227 --> 00:08:16.663 خوبه، حالا چی حس می‌کنی؟ 00:08:16.664 --> 00:08:18.430 فکر کنم... عصبانیم 00:08:18.431 --> 00:08:20.232 می‌دونی سل؟ 00:08:20.233 --> 00:08:24.236 عصبانیت، همون غمه فقط جایی نداره بره 00:08:24.237 --> 00:08:27.139 چرا ازم بدت می‌اومد؟ 00:08:27.140 --> 00:08:28.240 مرسی که موندی بعدش 00:08:28.241 --> 00:08:29.776 نه بابا، کاری نبود دکتر 00:08:29.777 --> 00:08:33.079 می‌دونی، یه چیزی به ذهنم رسید اون تو 00:08:33.080 --> 00:08:34.281 کار، جواب می‌ده 00:08:35.549 --> 00:08:37.917 مثل یه شعار یا جمله‌ی انگیزشی 00:08:37.918 --> 00:08:38.660 – ریکی، می‌دونی چیه؟ – 00:08:38.710 --> 00:08:39.351 داشتم فکر می‌کردم 00:08:39.352 --> 00:08:40.920 اگه بشه اینو بزنیم رو یه پوستر 00:08:40.921 --> 00:08:43.255 یا مثلاً آویزونش کنیم از یه بنر یا همچین چیزی 00:08:43.256 --> 00:08:45.592 یه جوری بالای جمع باشه، قشنگ دیده شه 00:08:45.593 --> 00:08:46.826 باشه 00:08:46.827 --> 00:08:47.661 ...ببین ریکی 00:08:50.497 --> 00:08:53.233 من اینجام به‌عنوان یه داوطلب 00:08:55.002 --> 00:08:59.138 پس اختیار اینو ندارم که از گروه بندازمت بیرون 00:08:59.139 --> 00:09:01.874 ولی باید دیگه نیای گروه 00:09:01.875 --> 00:09:03.109 جدی می‌گی؟ 00:09:03.110 --> 00:09:04.844 بازم می‌گم، نمی‌تونم بندازمت بیرون 00:09:04.845 --> 00:09:06.879 بحث اخراج نیست 00:09:06.880 --> 00:09:08.380 ولی چرا؟ 00:09:08.381 --> 00:09:11.350 یعنی حس می‌کنم کلی چیز با خودم میارم سر جلسات 00:09:11.351 --> 00:09:13.886 ...یه انرژی جوون‌گونه دارم و 00:09:13.887 --> 00:09:15.554 داری، درسته 00:09:15.555 --> 00:09:17.824 فکر می‌کردم شاید یه گروه حمایتی واسه سوگواری خودم راه بندازم 00:09:17.825 --> 00:09:19.491 می‌خواستم راجع بهش باهات مشورت کنم 00:09:19.492 --> 00:09:22.028 ،واسه اون کار باید آموزش دیده باشی مدرک داشته باشی 00:09:22.029 --> 00:09:23.396 مجوز هم لازم داره 00:09:24.932 --> 00:09:26.699 شما این آموزشا رو می‌دین یا نه؟ 00:09:26.700 --> 00:09:29.436 نه، ما یه مرکز نگهداری و مراقبتیم 00:09:31.038 --> 00:09:33.239 ببین ریکی، وقتی اولین بار اومدی پیشمون 00:09:33.240 --> 00:09:35.041 یه آدم دیگه بودی 00:09:35.042 --> 00:09:39.578 کاری که با پدرت کردی واقعاً الهام‌بخش بود 00:09:39.579 --> 00:09:43.382 ،و تازگیا هم کلی کار قشنگ 00:09:43.383 --> 00:09:46.485 واقعاً قشنگ، روی خودت انجام دادی 00:09:46.486 --> 00:09:49.389 ولی اگه بیشتر از این بمونی اینجا 00:09:50.557 --> 00:09:52.760 داری یه چیز واضح رو نادیده می‌گیری 00:09:53.961 --> 00:09:55.428 تو ابزارشو داری 00:09:56.764 --> 00:09:59.399 الان وقتشه که بری و ازشون استفاده کنی 00:10:02.069 --> 00:10:03.570 کجا برم؟ 00:10:04.905 --> 00:10:08.708 معمولاً پیشنهاد می‌کنیم بری پیش خونواده 00:10:08.709 --> 00:10:11.110 یا تو حالت، یه دوست صمیمی 00:10:40.107 --> 00:10:44.110 حدس بزن کی الان اپ "هدس اسپیس" رو دانلود کرده؟ [ نرم افزاری برای تمرین های تمرکز و آرامش ] 00:10:44.111 --> 00:10:46.412 راستشو بخوای، همین الانم حس بهتری دارم 00:10:46.413 --> 00:10:47.413 چه خوب 00:10:47.414 --> 00:10:48.614 مدیتیشن کردی؟ 00:10:48.615 --> 00:10:50.116 نه 00:10:50.117 --> 00:10:53.653 نه، ولی اینکه بدونم هست، خودش کلی اثر داره 00:10:54.554 --> 00:10:56.622 چیکار می‌کنی؟ داری کار می‌کنی؟ 00:10:57.624 --> 00:10:58.458 اوه، ببخشید 00:11:00.227 --> 00:11:01.560 خب اوضاع چطوره؟ سال ما چطور پیش می‌ره؟ 00:11:01.561 --> 00:11:04.296 تو ضرریم؟ یا سودیم؟ 00:11:04.297 --> 00:11:05.631 چطوری‌ایم؟ 00:11:05.632 --> 00:11:06.498 دارم کار می‌کنم 00:11:06.499 --> 00:11:07.734 آره 00:11:07.735 --> 00:11:09.435 مامانِ شاغل 00:11:09.436 --> 00:11:12.271 یه تخت جدید سفارش دادم 00:11:12.272 --> 00:11:13.140 ایول، آره 00:11:17.544 --> 00:11:18.745 خب عزیزم 00:11:18.746 --> 00:11:20.146 می‌خوام یه کم 00:11:20.147 --> 00:11:22.749 ویدیو بررسی کفش‌کار تو یوتیوب ببینم 00:11:22.750 --> 00:11:24.951 احتمالاً هم واسه شام پاستا درست می‌کنم 00:11:24.952 --> 00:11:28.020 خوبه؟ پاستای ساده‌اس فقط 00:11:28.021 --> 00:11:29.288 آره، آره 00:11:29.289 --> 00:11:30.422 نودل ساده با کره خیلی خوبه 00:11:30.423 --> 00:11:31.958 کره می‌خوای؟ 00:11:31.959 --> 00:11:34.593 آره، می‌تونی بزنی، راحته 00:11:44.204 --> 00:11:45.638 !کیر توش 00:11:46.539 --> 00:11:47.807 چی شده؟ 00:11:47.808 --> 00:11:48.909 ریکی‌ـه 00:11:50.077 --> 00:11:51.443 ریکی اومده 00:11:51.444 --> 00:11:52.544 چی؟ کجا؟ 00:11:52.545 --> 00:11:53.512 برو کنار 00:11:53.513 --> 00:11:54.881 تو اون درخت شمِل‌اش قایم شده 00:11:54.882 --> 00:11:57.549 فک کنم می‌خواد حسابی بترسوندم 00:11:57.550 --> 00:11:59.651 بذار بترسونت، بعد بیارش تو 00:11:59.652 --> 00:12:01.954 نمی‌خوام بفهمه که حامله‌ای 00:12:01.955 --> 00:12:03.856 یعنی نمی‌خوای بهش بگی بچه‌ تو راهه؟ 00:12:03.857 --> 00:12:06.025 دارم کم‌کم از زندگیم می‌ذارمش کنار 00:12:06.026 --> 00:12:07.626 چرا؟ 00:12:07.627 --> 00:12:10.329 طرف یه مرد بالغه که می‌ره رو درخت قایم می‌شه 00:12:10.330 --> 00:12:12.031 تو هم دراز کشیدی زمین ازش قایم شدی 00:12:12.032 --> 00:12:14.300 ماها می‌ره، ناپدید می‌شه 00:12:14.301 --> 00:12:15.734 اعتماد ندارم بهش 00:12:15.735 --> 00:12:17.804 از بودن باهاش لذت نمی‌برم 00:12:17.805 --> 00:12:20.740 نمی‌خوام دیگه رفت‌و‌آمدی باهاش داشته باشم 00:12:21.741 --> 00:12:24.243 اون بهترین دوستته 00:12:24.244 --> 00:12:25.412 !وااای رفیق 00:12:26.379 --> 00:12:28.415 همین چند دقیقه پیش راجع بهش حرف زدیم 00:12:31.284 --> 00:12:32.385 ببخشید 00:12:34.487 --> 00:12:36.790 ردیفش می‌کنم 00:12:53.941 --> 00:12:55.007 !پولاتو بده! من دزد درختی‌ام 00:12:55.008 --> 00:12:56.042 !آآآی 00:12:56.043 --> 00:12:57.409 !ریکی، وایسا ببینم 00:12:57.410 --> 00:12:58.577 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:12:58.578 --> 00:13:00.379 آره دیگه، خودم غلت زدم اومدم 00:13:00.380 --> 00:13:01.314 !آآخ 00:13:02.282 --> 00:13:03.182 اوف 00:13:03.183 --> 00:13:05.051 نه زنگی، نه پیامی 00:13:05.052 --> 00:13:06.486 فقط یهو پریدی تو خونه‌ی مردم 00:13:09.489 --> 00:13:10.456 ناهار بخوریم؟ 00:13:10.457 --> 00:13:11.791 ناهار؟ سر ظهر؟ 00:13:12.960 --> 00:13:13.726 آره 00:13:14.594 --> 00:13:15.527 سرت شلوغه؟ 00:13:15.528 --> 00:13:16.763 یه کم، آره 00:13:18.198 --> 00:13:21.934 باید یه سر برم فروشگاه "لووز"، کار دارم 00:13:21.935 --> 00:13:23.235 خب، بذار برم یه سلامی به رُزی بکنم 00:13:23.236 --> 00:13:26.205 نه، الان داره پی‌پی می‌کنه 00:13:26.206 --> 00:13:27.439 الان وقتش نیست 00:13:27.440 --> 00:13:28.875 بعداً بهش سلام می‌کنی 00:13:28.876 --> 00:13:30.677 آره، یه وقت دیگه 00:13:31.444 --> 00:13:32.144 سلام عزیزم 00:13:32.145 --> 00:13:33.212 سلام 00:13:33.213 --> 00:13:34.080 یه بوس بده 00:13:34.081 --> 00:13:35.081 نه 00:13:35.082 --> 00:13:36.215 – بیا دیگه – نه نه نه 00:13:36.216 --> 00:13:37.083 – ببوسم – نه، بس کن دیگه 00:13:37.084 --> 00:13:37.884 نه نه نه 00:13:37.885 --> 00:13:39.052 یه بوس بده 00:13:40.187 --> 00:13:41.087 ول کن دیگه، مرد 00:13:41.088 --> 00:13:42.588 وای 00:13:42.589 --> 00:13:44.257 عضلات شکمت قویه 00:13:45.525 --> 00:13:46.826 سفت و محکمه 00:13:48.128 --> 00:13:49.395 ورزش می‌کنی؟ 00:13:49.396 --> 00:13:50.596 یه کم 00:13:50.597 --> 00:13:53.099 چند تا شنا می‌تونی بری؟ 00:13:53.100 --> 00:13:54.066 چی؟ پشت سر هم؟ 00:13:54.067 --> 00:13:55.001 آره 00:13:55.002 --> 00:13:56.636 نمی‌دونم، سی‌تا 00:13:57.804 --> 00:13:58.972 – خوبه – تو چی؟ 00:14:00.307 --> 00:14:00.908 پنجاه‌تا 00:14:09.049 --> 00:14:11.317 داریم می‌ریم ناهار بخوریم 00:14:19.592 --> 00:14:20.393 بیخیال 00:14:26.566 --> 00:14:28.000 باشه، برنگرد 00:14:28.001 --> 00:14:29.268 برنگرد، گفتم 00:14:29.269 --> 00:14:30.169 همون‌جا وایسا 00:14:30.170 --> 00:14:32.038 برنگرد، اعتماد کن 00:14:32.039 --> 00:14:34.006 اعتماد کن، هنوز نمی‌خوای ببینی 00:14:34.007 --> 00:14:35.942 یه لحظه صبر کن 00:14:35.943 --> 00:14:37.376 خب 00:14:37.377 --> 00:14:38.311 حالا برگرد 00:14:39.712 --> 00:14:41.147 آها 00:14:41.148 --> 00:14:43.182 نه بابا، شوخی می‌کنی 00:14:43.183 --> 00:14:44.383 چی شده؟ 00:14:44.384 --> 00:14:45.651 این خودِ بتسی قدیمیه؟ 00:14:45.652 --> 00:14:46.452 آره خودشه 00:14:46.453 --> 00:14:47.486 نه بابا 00:14:47.487 --> 00:14:48.956 پیداش کردم 00:14:51.291 --> 00:14:52.458 فکر می‌کردم مرده 00:14:52.459 --> 00:14:53.892 خب، مرده بود 00:14:53.893 --> 00:14:56.462 یه کم موتور، یه کم بدنه رو درست کردم 00:14:56.463 --> 00:14:57.230 الان برگشته 00:14:58.631 --> 00:15:00.066 چقدر خرج کردی؟ 00:15:00.067 --> 00:15:02.168 نمی‌دونم، حدودای پنج تا 00:15:02.169 --> 00:15:02.970 هزار تا؟ 00:15:04.604 --> 00:15:06.038 آره، یه همچین چیزی 00:15:06.039 --> 00:15:09.342 من این ماشینو ده سال پیش هزار و صد دلار خریدم 00:15:11.778 --> 00:15:13.012 آره 00:15:13.013 --> 00:15:15.115 ولی خب، بتسی لامصبه دیگه 00:15:18.918 --> 00:15:19.987 رُزی چطوره؟ 00:15:20.820 --> 00:15:22.021 خوبه 00:15:22.022 --> 00:15:22.721 سالمه؟ 00:15:22.722 --> 00:15:24.223 آره 00:15:24.224 --> 00:15:26.158 و چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:15:26.159 --> 00:15:27.094 نه 00:15:28.895 --> 00:15:30.729 هنوز تو دث‌استار کار می‌کنی؟ 00:15:30.730 --> 00:15:32.231 آره 00:15:32.232 --> 00:15:35.001 شنیدم دارن کلی تعدیل نیرو می‌کنن 00:15:35.002 --> 00:15:35.935 آره 00:15:37.070 --> 00:15:38.670 اوضاعت خوبه؟ 00:15:38.671 --> 00:15:40.672 نگران نباش 00:15:40.673 --> 00:15:41.840 ،حتی اگه بخوان اخراجم کنن 00:15:41.841 --> 00:15:43.209 یه کار دیگه از قبل ردیف کردم 00:15:43.210 --> 00:15:44.510 خوبه 00:15:44.511 --> 00:15:46.678 فقط "خوب" نیست 00:15:46.679 --> 00:15:47.946 خیلی بهتر از خوبه 00:15:56.823 --> 00:15:58.591 حالت خوبه رفیق؟ 00:16:01.161 --> 00:16:02.029 چی؟ 00:16:03.030 --> 00:16:05.264 ...نمی‌دونم، فقط یه جوری 00:16:05.265 --> 00:16:06.398 یه‌جوری شدی، همش به‌هم‌ریختی 00:16:06.399 --> 00:16:08.867 همه چی رو ریختی تو خودت 00:16:08.868 --> 00:16:10.936 تا حالا یه چیز خنده‌دارم نگفتی 00:16:10.937 --> 00:16:12.304 یه کم ریلکس باش 00:16:12.305 --> 00:16:14.606 داری با من حرف می‌زنی، ریک دوست جون جونیت 00:16:14.607 --> 00:16:15.941 فقط اومدم سر بزنم 00:16:15.942 --> 00:16:16.875 خب، چیکار می‌کنی؟ 00:16:16.876 --> 00:16:18.894 با کی می‌پلکی؟ 00:16:18.894 --> 00:16:19.877 اصلاً دوست داری؟ 00:16:19.877 --> 00:16:20.731 چجوری خودتو تخلیه می‌کنی؟ 00:16:20.731 --> 00:16:22.614 آره، من دوست دارم 00:16:22.615 --> 00:16:24.283 چرا همه می‌گن من دوست ندارم؟ 00:16:24.284 --> 00:16:25.984 خب کیان دوستات؟ 00:16:25.985 --> 00:16:27.120 تام آمستد 00:16:28.388 --> 00:16:30.489 همون هم‌اتاقیت تو دانشگاه؟ 00:16:30.490 --> 00:16:31.990 ما هنوزم باهم خیلی دوستیم 00:16:31.991 --> 00:16:33.259 آره 00:16:33.260 --> 00:16:36.428 ...وقتی می‌بینیم همو، انگار 00:16:36.429 --> 00:16:37.464 باحاله دیگه 00:16:38.498 --> 00:16:39.231 بچه گلیه 00:16:39.232 --> 00:16:41.133 آره، حتماً 00:16:41.134 --> 00:16:42.135 – سلام – سلام 00:16:43.503 --> 00:16:44.336 به انتخاب خودم آوردم 00:16:44.337 --> 00:16:45.937 مرسی 00:16:45.938 --> 00:16:47.906 نمی‌خوامش 00:16:47.907 --> 00:16:49.641 اَه، جدی می‌گی؟ 00:16:49.642 --> 00:16:51.243 فقط یه جرعه 00:16:51.244 --> 00:16:52.478 لازم نیست همه‌شو بخوری 00:16:52.479 --> 00:16:53.779 یه جرعه بزن فقط 00:16:53.780 --> 00:16:56.249 نمی‌خوام، لطفاً به تصمیمم احترام بذار 00:16:57.684 --> 00:16:59.951 می‌خوای بریم یه قهوه بگیریم؟ 00:16:59.952 --> 00:17:01.653 چرا موقع رفتن نگرفتی؟ 00:17:01.654 --> 00:17:02.689 یادم رفت 00:17:04.057 --> 00:17:06.325 باشه، ولی بعدش باید برگردم 00:17:06.326 --> 00:17:07.493 هر چی تو بگی رفیق 00:17:07.494 --> 00:17:08.395 هی گلن 00:17:10.230 --> 00:17:11.231 نمی‌خوام 00:17:14.901 --> 00:17:16.102 من کاری کردم که ناراحتت کرده؟ 00:17:16.103 --> 00:17:17.104 نه 00:17:18.838 --> 00:17:21.473 واسه اینه که بدون خبر اومدم؟ 00:17:21.474 --> 00:17:22.841 ببخشید 00:17:22.842 --> 00:17:24.042 جدی می‌گم، ببخش 00:17:24.043 --> 00:17:25.444 فقط اینکه تو آدمی هستی که 00:17:25.445 --> 00:17:26.645 سخت می‌شه بهت دسترسی پیدا کرد 00:17:26.646 --> 00:17:28.314 گوشیم همیشه سایلنته 00:17:28.315 --> 00:17:29.815 دوست دارم حواسم جمع لحظه باشه 00:17:29.816 --> 00:17:32.318 درک می‌کنم 00:17:32.319 --> 00:17:34.153 فقط اینکه، می‌دونی، الان 00:17:34.154 --> 00:17:37.123 فقط سالی یه بار باهم غذا می‌خوریم 00:17:37.124 --> 00:17:38.157 داریم از هم دور می‌شیم 00:17:38.158 --> 00:17:39.658 می‌فهمم، بخشی از زندگیه 00:17:39.659 --> 00:17:41.026 فلان و بهمان و حرفای همیشگی 00:17:41.027 --> 00:17:44.095 ولی می‌تونیم فقط یه ۱۵ دقیقه بریم دور دور کنیم 00:17:44.255 --> 00:17:45.532 و حال کنیم مثل قبل؟ 00:18:01.781 --> 00:18:07.786 هی، چی می‌گی یه کم گاز بدیم ببینیم چی تو چنته داره؟ 00:18:07.787 --> 00:18:08.554 آره؟ 00:18:08.555 --> 00:18:09.721 آره 00:18:09.722 --> 00:18:11.857 ببینیم هنوز مثل قدیما کار می‌کنه یا نه 00:18:11.858 --> 00:18:13.599 هنوز داره 00:18:30.343 --> 00:18:33.345 هنوز جون داره 00:18:40.620 --> 00:18:41.687 نظرت چیه؟ 00:18:41.688 --> 00:18:43.355 بریم ساکرامنتو؟ 00:18:43.356 --> 00:18:46.425 آره، باشه، بریم ساکرامنتو 00:18:46.426 --> 00:18:47.359 جدی؟ 00:18:47.360 --> 00:18:48.661 آره. جهنم و ضرر 00:18:50.530 --> 00:18:51.963 مطمئنی؟ 00:18:51.964 --> 00:18:54.766 آره، بریم یه سفر درب‌وداغونِ بی‌برنامه 00:18:54.767 --> 00:18:56.402 به یه شهری که هیچ چی ازش نمی‌دونم 00:18:56.403 --> 00:18:58.036 و هیچ علاقه‌ای هم بهش ندارم 00:18:58.037 --> 00:18:59.797 !باحال به نظر می‌رسه 00:19:01.072 --> 00:19:02.036 منم همین‌طور فکر می‌کنم 00:19:02.327 --> 00:19:03.212 خب، بزن بریم 00:19:11.318 --> 00:19:14.153 باورم نمی‌شه واقعاً داریم انجامش می‌دیم 00:19:20.327 --> 00:19:21.827 خب رفیق 00:19:21.828 --> 00:19:23.762 ،دو تا آب گرفتم 00:19:23.763 --> 00:19:27.599 یه کم بیف جرکی، دو تا تی‌شرت 00:19:27.600 --> 00:19:29.635 همه‌ش واسه سفرمون به ساکرامنتو 00:19:29.636 --> 00:19:30.603 مِدو 00:19:33.840 --> 00:19:35.307 باشه، تسلیمم 00:19:35.308 --> 00:19:36.243 کیرم دهنت 00:19:37.510 --> 00:19:38.277 چی گفتی؟ 00:19:38.278 --> 00:19:39.911 گفتم کیرم دهنت 00:19:39.912 --> 00:19:41.112 بی‌خیال، تو بردی 00:19:41.113 --> 00:19:42.414 نمی‌خوام برم 00:19:42.415 --> 00:19:45.083 تو بزرگتری با اون کیر گنده‌ت 00:19:45.084 --> 00:19:47.754 می‌تونیم الان برگردیم لس‌آنجلس؟ 00:19:51.358 --> 00:19:52.392 بابام مرده 00:19:55.262 --> 00:19:56.162 چی؟ 00:19:57.230 --> 00:19:58.130 پشمام 00:19:59.832 --> 00:20:00.700 متأسفم 00:20:02.201 --> 00:20:03.702 کِی؟ 00:20:03.703 --> 00:20:04.737 ماه پیش 00:20:07.574 --> 00:20:09.174 تف! خبر نداشتم 00:20:09.175 --> 00:20:10.142 آره 00:20:14.013 --> 00:20:16.047 باید برم ساکرامنتو 00:20:16.048 --> 00:20:18.217 باید خاکسترشو اونجا پخش کنم 00:20:19.352 --> 00:20:21.520 عاشق اونجا هست 00:20:21.521 --> 00:20:22.221 یعنی بود 00:20:27.727 --> 00:20:29.695 نمی‌دونم چرا از اول بهت نگفتم 00:20:29.696 --> 00:20:30.397 ...فقط 00:20:33.766 --> 00:20:35.000 فکر کردم باحال‌تر می‌شه 00:20:35.001 --> 00:20:36.468 اگه یه چیز مسخره و فانش کنم، می‌دونی؟ 00:20:36.469 --> 00:20:37.636 ...ولی خب 00:20:37.637 --> 00:20:40.472 باید از اول می‌گفتی 00:20:40.473 --> 00:20:41.473 خیلی متأسفم 00:20:41.474 --> 00:20:42.575 مرسی رفیق 00:20:44.377 --> 00:20:45.711 برمی‌گردونمت 00:20:45.712 --> 00:20:46.746 باشه، باشه 00:20:53.152 --> 00:20:58.198 ...خب 00:20:58.198 --> 00:20:59.574 اون بالا کسیو داشت؟ 00:20:59.574 --> 00:21:01.679 خونواده یا چیزی؟ 00:21:03.520 --> 00:21:04.809 آره، آره 00:21:06.782 --> 00:21:07.560 نه 00:21:09.180 --> 00:21:10.547 ولی خودم کافیم 00:21:19.512 --> 00:21:21.380 منم باهات میام 00:21:21.381 --> 00:21:22.614 بیخیال 00:21:22.615 --> 00:21:24.215 بس کن 00:21:24.216 --> 00:21:25.151 جدی می‌گی؟ 00:21:27.487 --> 00:21:30.622 تو کنارم بودی وقتی بابای من مُرد 00:21:30.623 --> 00:21:31.591 آره 00:21:32.792 --> 00:21:33.860 آخر هفته‌ی جالبی بود 00:21:38.831 --> 00:21:39.731 یه زنگ بزنم به رزی 00:21:39.732 --> 00:21:41.433 آره، آره، زنگ بزن بهش 00:21:41.434 --> 00:21:42.369 سلام 00:22:01.888 --> 00:22:02.789 سلام عزیزم 00:22:32.652 --> 00:22:34.820 کارتِ «بابام مُرده» رو کرد 00:22:34.821 --> 00:22:36.287 می‌دونستم 00:22:36.288 --> 00:22:37.923 از اول می‌دونستم یه روز از این قضیه علیه من استفاده می‌کنه 00:22:37.924 --> 00:22:39.491 یعنی، نمی‌دونم 00:22:39.492 --> 00:22:40.191 به نظرم این یه جورایی 00:22:40.192 --> 00:22:41.960 فرصت خوبیه که دوباره به هم نزدیک شین 00:22:41.961 --> 00:22:43.495 تو چیزیت نمیشه؟ 00:22:43.496 --> 00:22:45.130 فکر کنم زنده می‌مونم 00:22:45.131 --> 00:22:46.765 اصلاً ناراحت به نظر نمی‌رسی 00:22:46.766 --> 00:22:49.468 شوخی می‌کنی؟ از عصبانیت دارم می‌لرزم 00:22:49.469 --> 00:22:50.836 به زور خودمو نگه‌داشتم 00:22:50.837 --> 00:22:52.471 خیلی آدم حسابگر و حیله‌گره 00:22:52.472 --> 00:22:54.506 خب چرا از اول بهم نگفت؟ 00:22:54.507 --> 00:22:56.775 برو همه چی رو باهاش حل کن 00:22:56.776 --> 00:22:59.378 برو ساکرامنتو، باهاش حرف بزن 00:23:00.680 --> 00:23:01.880 عزیزم، نه 00:23:01.881 --> 00:23:03.982 خواهش می‌کنم اینجوری نکن 00:23:03.983 --> 00:23:05.484 خیلی از دستم عصبانی‌ای؟ 00:23:05.485 --> 00:23:07.453 گفتم که خیلی عصبانیم 00:23:07.454 --> 00:23:08.820 انقدر عصبیم که زورم میاد حرف بزنم 00:23:08.821 --> 00:23:10.221 به نظرم باید الان گوشی رو قطع کنی 00:23:10.222 --> 00:23:13.492 و زودتر بری قبل اینکه نظرم عوض شه 00:23:13.493 --> 00:23:14.993 باشه 00:23:14.994 --> 00:23:16.795 انگار قراره دلت برام تنگ شه 00:23:16.796 --> 00:23:17.864 الانم تنگ شده 00:23:19.398 --> 00:23:21.467 منم همین‌طور 00:23:21.468 --> 00:23:23.835 یه کم خوش بگذرون، باشه؟ 00:23:23.836 --> 00:23:24.771 باشه 00:23:26.272 --> 00:23:28.040 خب، قوی باش 00:23:34.213 --> 00:23:36.648 همه‌شو شنیدی؟ 00:23:36.649 --> 00:23:38.585 آره، اون باباته دیگه 00:23:40.386 --> 00:23:42.754 قراره آخر هفته بره بیرون 00:23:42.755 --> 00:23:44.656 که خب خیلی خوبه 00:23:44.657 --> 00:23:48.326 پس ما می‌تونیم هر کاری دلمون خواست بکنیم 00:23:48.327 --> 00:23:49.260 هی، شرمنده که ندیدمت 00:23:49.261 --> 00:23:50.696 دیگه خودت می‌دونی روال کار چیه 00:23:50.697 --> 00:23:52.163 آمستد 00:23:52.164 --> 00:23:53.031 مالن 00:23:55.735 --> 00:23:56.868 سلام 00:23:56.869 --> 00:23:58.203 ببخشید 00:23:58.204 --> 00:24:00.338 ببخش رفیق، یه هوایی خوردم که گند بود 00:24:00.339 --> 00:24:02.674 اینجا یه لونه مورچه‌ست 00:24:02.675 --> 00:24:05.376 چطوری مرد؟ گلن مالن‌ـم 00:24:05.377 --> 00:24:06.845 خیلی وقت گذشته دیوث 00:24:06.846 --> 00:24:08.614 فقط زنگ زدم یه سلامی بدم 00:24:08.615 --> 00:24:09.414 کجایی الان؟ 00:24:09.415 --> 00:24:11.449 فینیکسی؟ 00:24:11.450 --> 00:24:12.718 اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی حرف زدیم 00:24:12.719 --> 00:24:14.252 ولی خیلی وقت گذشته 00:24:14.253 --> 00:24:16.087 همیشه خوش می‌گذره، نه؟ 00:24:16.088 --> 00:24:17.923 همیشه باحاله 00:24:17.924 --> 00:24:19.525 خب، پس یه خبری بده بهم رفیق 00:24:19.526 --> 00:24:21.860 بیا یه ناهار باحال بریم با هم 00:24:21.861 --> 00:24:23.228 هر وقت تو یه شهر بودیم 00:24:23.229 --> 00:24:25.063 فقط یه حالی بکنیم، باشه؟ 00:24:25.064 --> 00:24:26.865 بوس به تو و خونواده‌ت، رفیق 00:24:26.866 --> 00:24:27.899 گلن مالن 00:24:27.900 --> 00:24:29.067 فعلاً، زنگ بزن بهم 00:24:35.041 --> 00:24:35.675 بزن بریم 00:24:41.614 --> 00:24:42.815 صداشو بیشتر کن عزیزم 00:24:44.316 --> 00:24:45.383 هدفونا رو با خودت می‌بری؟ 00:24:45.384 --> 00:24:46.718 بذار من برم سراغ گیتار 00:24:46.719 --> 00:24:48.954 ♪ یه چیزی تو هوا هست ♪ 00:24:48.955 --> 00:24:51.122 دوباره شروع کردی؟ چی برداشتی؟ 00:24:51.123 --> 00:24:51.890 تو گیتار رو بردار 00:24:51.891 --> 00:24:53.324 من هدفونا رو دارم 00:24:53.325 --> 00:24:55.126 ♪ می‌گن این بهار سرخپوستی‌ـه ♪ 00:24:55.127 --> 00:24:56.494 هی، درام اسکین با من باشه ریک 00:24:56.495 --> 00:24:57.295 !ریک 00:24:57.296 --> 00:24:59.297 درام اسکین با منه 00:24:59.298 --> 00:25:00.632 جفتمون که نباید بزنیمش 00:25:00.633 --> 00:25:03.401 ♪ توی ساکرامنتویی، شهری فوق‌العاده ♪ 00:25:03.402 --> 00:25:04.636 ♪ بخون، بخون ♪ 00:25:10.142 --> 00:25:26.158 ♪ ساکرامنتو ♪ 00:25:29.161 --> 00:25:30.996 این سفر لامصب چقد طولانیه 00:25:30.997 --> 00:25:32.164 شش ساعته 00:25:33.232 --> 00:25:34.766 نصف راهو اومدیم 00:25:34.767 --> 00:25:37.803 بابات چه ربطی به ساکرامنتو داشت؟ 00:25:37.804 --> 00:25:39.270 اهل اونجا بود 00:25:39.271 --> 00:25:40.306 آهان 00:25:41.674 --> 00:25:43.675 ولی فک می‌کردم خونواده‌ت اهل شیکاگوان؟ 00:25:43.676 --> 00:25:45.510 هستن 00:25:45.511 --> 00:25:48.146 ولی پدر و مادر بابام تو ساکرامنتو به دنیا اومدن 00:25:48.147 --> 00:25:49.615 خودش هم اهل همونجاست 00:25:49.616 --> 00:25:52.317 پسر ساکرامنتو، ساک‌تاون تا ابد 00:25:52.318 --> 00:25:53.252 باحاله 00:25:55.788 --> 00:25:59.057 می‌خوای خاکسترشو یه جای خاص بپاشی؟ 00:25:59.058 --> 00:26:01.026 از بالای صخره‌ها 00:26:01.027 --> 00:26:02.227 تو ساکرامنتو؟ 00:26:02.228 --> 00:26:04.730 توی اقیانوس آرام 00:26:04.731 --> 00:26:05.831 ...اقیانوس 00:26:05.832 --> 00:26:06.766 آرام؟ 00:26:07.934 --> 00:26:09.735 فکر کنم آره 00:26:09.736 --> 00:26:12.537 ساکرامنتو به اقیانوس راه داره اصلاً؟ 00:26:12.538 --> 00:26:13.672 آره بابا 00:26:13.673 --> 00:26:15.874 همین بالا بالای سان فرانسیسکوئه 00:26:15.875 --> 00:26:18.343 ولی فکر کنم یه‌کم تو خشکیه 00:26:18.344 --> 00:26:20.511 – شاید یه‌کم – نه، کاملاً تو خشکیه 00:26:22.481 --> 00:26:24.149 آره، فکر کنم وقتی گفت صخره 00:26:24.150 --> 00:26:26.985 منظورش اون بلندیایی بود که مشرف به رودخونه‌س یا دریاچه 00:26:26.986 --> 00:26:27.853 آهان 00:26:27.854 --> 00:26:29.721 بابا عاشق منظره بود 00:26:29.722 --> 00:26:32.223 یه جورایی هم دست منو باز گذاشته بود 00:26:32.224 --> 00:26:34.425 فکر کنم وقتی برسیم، خودش معلوم می‌شه 00:26:34.426 --> 00:26:35.360 آره، آره 00:26:44.236 --> 00:26:46.271 بعضی وقتا یه انسان‌شناس می‌ره اونجا 00:26:46.272 --> 00:26:48.073 و یه مدتی باهاشون زندگی می‌کنه 00:26:48.074 --> 00:26:50.742 ولی چیزی که توی اون قبیله‌ها پیدا نمی‌کنن 00:26:50.743 --> 00:26:52.744 دیابت نوع دوئه 00:26:52.745 --> 00:26:54.579 یا سندروم روده تحریک‌پذیر 00:26:54.580 --> 00:26:57.548 صنعتی شدن باعث یه سری بیماریای جدید شده 00:26:57.549 --> 00:27:02.187 یه گروه از بیماریای مزمن که همه‌شون به نظر میاد 00:27:02.188 --> 00:27:05.691 ریشه‌شون از مشکلات مزمن دیگه‌ست 00:27:05.692 --> 00:27:06.892 درسته 00:27:26.045 --> 00:27:27.078 هی، حالا دیگه 00:27:29.281 --> 00:27:30.648 !هی! هی 00:27:30.649 --> 00:27:31.718 !ساکرامنتو 00:27:38.124 --> 00:27:39.491 خوب روندی 00:27:51.670 --> 00:27:53.404 می‌تونیم یه توقف کوچیک بکنیم؟ 00:27:53.405 --> 00:27:55.875 بابا باید یه چیزایی بخره 00:28:07.854 --> 00:28:08.820 :آقای مالن عزیز" 00:28:08.821 --> 00:28:10.688 امیدواریم حالتون خوب باشه 00:28:10.689 --> 00:28:12.991 این بدترین بخش کار منه 00:28:12.992 --> 00:28:14.760 "...متأسفانه باید به اطلاعتون برسونیم 00:28:18.397 --> 00:28:19.365 وای خدای من 00:28:20.867 --> 00:28:21.834 خدای من 00:28:24.170 --> 00:28:25.436 خدای من 00:28:25.437 --> 00:28:26.504 هر چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟ 00:28:26.505 --> 00:28:28.106 خیلی عجیبه، خیلی لعنتی عجیبه 00:28:28.107 --> 00:28:29.041 ببخشید 00:28:30.676 --> 00:28:33.378 دنبال کرم آبرسان بدون چربی بنز می‌گردم 00:28:33.379 --> 00:28:35.213 با ضدآفتاب، اس پی اف 50 00:28:35.214 --> 00:28:38.216 ولی اینجا فقط مدل بدون چربیش هست ضدآفتاب نداره 00:28:38.217 --> 00:28:39.184 باید همون‌جا باشه 00:28:39.185 --> 00:28:40.318 ولی نیست 00:28:40.319 --> 00:28:41.552 یعنی کلی دنبالش گشتم 00:28:41.553 --> 00:28:43.188 هی گشتم، گشتم، گشتم 00:28:43.189 --> 00:28:44.522 پس نداریم 00:28:44.523 --> 00:28:48.193 فکر نمی‌کنین شاید ته انبار یه دونه باشه؟ 00:28:48.194 --> 00:28:49.527 اونجا هم نیست 00:28:49.528 --> 00:28:50.862 مطمئنی؟ 00:28:50.863 --> 00:28:52.197 آره 00:28:52.198 --> 00:28:54.065 قابل تحسینه، واقعاً قابل تحسینه 00:28:54.066 --> 00:28:57.068 ضدآفتاب دوست‌دار صخره‌های مرجانیو دارن 00:28:57.069 --> 00:28:58.169 اون آشغالو بذار سر جاش 00:28:58.170 --> 00:28:59.237 تو رو خدا دخالت نکن 00:28:59.238 --> 00:29:00.171 این جنگ تو نیست، باشه؟ 00:29:00.172 --> 00:29:01.472 ببین، من با تو دشمنی ندارم 00:29:01.473 --> 00:29:02.573 باشه؟ 00:29:02.574 --> 00:29:04.342 من فقط دنبال محافظتم 00:29:04.343 --> 00:29:06.177 واسه همین اومدم اینجا، فهمیدی؟ 00:29:06.178 --> 00:29:07.245 مشکلت با من چیه؟ 00:29:07.246 --> 00:29:08.980 من همچین چیزی نمی‌خوام 00:29:08.981 --> 00:29:10.982 من مشکلی باهات ندارم 00:29:10.983 --> 00:29:13.692 خب، ولی دیگه مشتری هم نداری 00:29:16.388 --> 00:29:17.889 ببخشید بابت اون قضیه 00:29:17.890 --> 00:29:21.993 فکر نکنم اینا واقعاً مناسب من باشن 00:29:21.994 --> 00:29:23.862 شوخی کردم، داشتم اذیتت می‌کردم 00:29:23.863 --> 00:29:25.596 یه کم عصبیه 00:29:25.597 --> 00:29:27.232 قراره بچه‌دار بشه 00:29:31.303 --> 00:29:32.370 هی 00:29:32.371 --> 00:29:33.438 حالت خوبه؟ 00:29:33.439 --> 00:29:36.107 آره خوبم، خوبم 00:29:36.108 --> 00:29:38.343 فقط از دروغ گفتن بدم میاد 00:29:38.344 --> 00:29:39.578 رو مخمه 00:29:40.847 --> 00:29:41.612 منم همین‌طور 00:29:41.613 --> 00:29:42.581 آره 00:29:43.682 --> 00:29:44.582 یه نوشیدنی خنک بگیریم 00:29:44.583 --> 00:29:45.951 آره، آره 00:29:45.952 --> 00:29:46.751 خوبه نه؟ 00:29:46.752 --> 00:29:47.552 عالیه 00:29:52.124 --> 00:29:53.058 خب من می‌رم دستشویی 00:29:53.059 --> 00:29:54.259 باشه 00:30:03.369 --> 00:30:05.236 تامی، گلنم دوباره 00:30:05.237 --> 00:30:06.604 ببین، تو پیام قبلی 00:30:06.605 --> 00:30:09.374 یه چیز مهم یادم رفت بگم 00:30:09.375 --> 00:30:13.411 یه خبر کوچیک... که البته ما هفت ماه پیش فهمیدیم 00:30:13.412 --> 00:30:14.579 قراره زندگیم عوض شه 00:30:14.580 --> 00:30:15.981 قراره پدر بشم 00:30:15.982 --> 00:30:17.782 آره رفیق، رُزی حامله‌ست 00:30:17.783 --> 00:30:20.118 خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:30:20.119 --> 00:30:21.619 ولی همین تازگیا کارمو از دست دادم 00:30:21.620 --> 00:30:24.155 که کل نقشه‌هامون رو ریخت به هم 00:30:24.156 --> 00:30:26.424 هم واسه زندگی، هم بچه‌دار شدن 00:30:26.425 --> 00:30:30.628 ولی روزی خودش پایه‌ست که یه مدت نون‌آور باشه 00:30:30.629 --> 00:30:31.963 که خیلی باحاله 00:30:31.964 --> 00:30:34.432 یعنی من می‌شم بابای خونه‌نشین 00:30:34.433 --> 00:30:35.967 که راستش خیلی هم بدم نمیاد 00:30:35.968 --> 00:30:37.268 یعنی هنوز دارم سعی می‌کنم 00:30:37.269 --> 00:30:40.138 احساساتمو درباره‌ش بفهمم 00:30:40.139 --> 00:30:41.606 دوست دارم باهات در میون بذارم 00:30:41.607 --> 00:30:43.641 یه کم از اون مغز دیوونه‌ت استفاده کنم 00:30:43.642 --> 00:30:45.810 همون مغز خل و چل خودت 00:30:45.811 --> 00:30:47.012 خب رفیق، زنگ بزن 00:30:47.013 --> 00:30:48.446 اگه سریع جواب ندادم 00:30:48.447 --> 00:30:49.614 دوباره زنگ بزن 00:30:49.615 --> 00:30:51.950 آخه گوشیم همیشه رو سایلنته 00:30:51.951 --> 00:30:55.586 ولی معمولاً تماس دوم رو می‌بینم 00:30:55.587 --> 00:30:57.855 فعلاً رفیق 00:30:57.856 --> 00:30:59.025 به سلامتی بابات 00:30:59.892 --> 00:31:01.126 و به سلامتی خودمون 00:31:01.928 --> 00:31:02.929 موفق باشی 00:31:07.266 --> 00:31:08.433 وای 00:31:08.434 --> 00:31:09.367 این یکی جواب داد 00:31:09.368 --> 00:31:10.701 آهان، پیداش شد 00:31:10.702 --> 00:31:12.170 برگشته، عزیزم 00:31:12.171 --> 00:31:13.005 برگشته 00:31:14.240 --> 00:31:15.941 خوشحالی؟ 00:31:18.144 --> 00:31:18.877 پسر 00:31:20.679 --> 00:31:23.314 یعنی آره، کیوته 00:31:23.315 --> 00:31:23.949 نه مرسی 00:31:23.950 --> 00:31:25.483 بی‌خیال دیگه 00:31:25.484 --> 00:31:26.784 داشتن نگام می‌کردن 00:31:26.785 --> 00:31:29.020 دست خودم نیست، خودمم دیگه 00:31:29.021 --> 00:31:30.121 هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:31:30.122 --> 00:31:31.322 تو که مجردی 00:31:31.323 --> 00:31:33.458 ،تا وقتی به خط قرمزای من احترام بذارن 00:31:33.459 --> 00:31:35.226 همه چی آرومه 00:31:35.227 --> 00:31:36.627 احترام می‌ذارن بهت، نگران نباش 00:31:36.628 --> 00:31:37.963 باشه؟ 00:31:37.964 --> 00:31:38.896 تو با این مرز و خط قرمزا چی کار داری؟ 00:31:38.897 --> 00:31:40.398 چی شده تو این مدت؟ 00:31:40.399 --> 00:31:42.000 الان اولویت‌هام عوض شده 00:31:42.001 --> 00:31:44.635 و اگه بخوام رک حرف بزنم 00:31:44.636 --> 00:31:47.338 از کارای گذشتم پشیمونم 00:31:47.339 --> 00:31:49.374 خوشحالم اون روزا تموم شدن 00:31:51.910 --> 00:31:55.046 یه چیز دیگه هم پشت سرته 00:31:55.047 --> 00:31:58.150 دوتاییم، خودم جمعش می‌کنم 00:31:59.751 --> 00:32:01.252 نه، زود رفتی 00:32:01.253 --> 00:32:02.553 ولی زدمش 00:32:02.554 --> 00:32:04.355 حساب می‌شه دیگه، نه؟ یه چیزی بود بالاخره 00:32:04.356 --> 00:32:05.256 نه، اون فقط یه خراشه 00:32:05.257 --> 00:32:06.357 بابا بی‌خیال 00:32:06.358 --> 00:32:08.726 مصرفش بالاست 00:32:08.727 --> 00:32:11.829 بنزین ازش میریزه. رو اعصابه 00:32:11.830 --> 00:32:13.431 باید همش بری پمپ بنزین 00:32:13.432 --> 00:32:14.599 می‌دونی؟ 00:32:14.600 --> 00:32:17.168 ماشینا بنزین لازم دارن دیگه 00:32:17.169 --> 00:32:18.169 خب، چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:32:18.170 --> 00:32:20.772 براشون مثل غذاست 00:32:22.608 --> 00:32:24.342 سوختشونه دیگه 00:32:24.343 --> 00:32:26.044 آره، ما دوتا قبلاً خودمون می‌جنگیدیم 00:32:26.045 --> 00:32:27.512 الان فقط بقیه‌ی مبارزا رو تمرین می‌دیم 00:32:27.513 --> 00:32:29.180 واو 00:32:29.181 --> 00:32:31.282 پس باید کلی جای زخم و آسیب داشته باشی 00:32:31.283 --> 00:32:32.251 آره 00:32:33.752 --> 00:32:34.852 ببین، من فقط یکی دارم 00:32:34.853 --> 00:32:37.255 اونم کلش رو گوشمه، ببین 00:32:37.256 --> 00:32:39.890 سه تا بخیه پروانه‌ای زدن همینجا 00:32:39.891 --> 00:32:41.359 همین زخم کوچولوه؟ 00:32:41.360 --> 00:32:42.794 ولی کلی خون اومد 00:32:44.030 --> 00:32:45.863 چند ساله ازدواج کردی؟ 00:32:45.864 --> 00:32:47.733 ...نه، من 00:32:48.700 --> 00:32:50.036 چهارسال، آره 00:32:51.803 --> 00:32:53.538 چهار سال خوشبخت، خوشبختانه ازدواج کردم 00:32:53.539 --> 00:32:54.472 ازدواج با تعهده 00:32:54.473 --> 00:32:56.807 عه، حیف شد 00:32:56.808 --> 00:32:58.209 ببین، اینو بگیر 00:32:58.210 --> 00:32:58.976 ببخشید که دستم رد می‌شه 00:32:58.977 --> 00:32:59.877 نه، راحت باش 00:32:59.878 --> 00:33:01.312 فقط می‌خواستم بگم، می‌دونی؟ 00:33:01.313 --> 00:33:04.249 همه چیز تو حرکت آرنج خلاصه می‌شه 00:33:04.250 --> 00:33:05.116 باشه 00:33:05.117 --> 00:33:07.252 و بازم زدیم بهش، هرچند سبک 00:33:07.253 --> 00:33:09.320 آره دیگه، ازدواج با خودش مسئولیت میاره 00:33:09.321 --> 00:33:12.757 می‌دونی چی می‌گم؟ 00:33:12.758 --> 00:33:14.459 ...حتی، خب 00:33:14.460 --> 00:33:17.628 نمی‌گم بینمون انرژی جنسی دیوونه‌کننده‌ای هست 00:33:17.629 --> 00:33:18.929 نیست 00:33:18.930 --> 00:33:21.499 ...نه، ولی هر انرژی‌ای هم که باشه 00:33:21.500 --> 00:33:22.800 هیچی نیست 00:33:42.654 --> 00:33:45.256 !یا خدا 00:33:45.257 --> 00:33:46.192 واو 00:34:11.683 --> 00:34:12.851 پشمام 00:34:14.686 --> 00:34:15.686 اینجا خونه‌ی توئه؟ 00:34:17.289 --> 00:34:18.656 وای خدای من 00:34:18.657 --> 00:34:19.990 گلن 00:34:19.991 --> 00:34:20.958 پشمام 00:34:20.959 --> 00:34:22.160 بریم که رفتیم 00:34:23.895 --> 00:34:25.496 باید جلوشو بگیرم 00:34:27.566 --> 00:34:28.966 یالا 00:34:28.967 --> 00:34:30.135 حواست به طنابا باشه قهرمان 00:34:30.136 --> 00:34:31.569 بریم که رفتیم 00:34:31.570 --> 00:34:32.637 نگاه کن و یاد بگیر 00:34:32.638 --> 00:34:34.071 بیا دیگه، یه فن بزن روم 00:34:34.072 --> 00:34:36.641 دوست داری یکی روت مسلط شه؟ 00:34:36.642 --> 00:34:39.377 من پسر بدی بودم 00:34:39.378 --> 00:34:40.712 خب پس 00:34:41.747 --> 00:34:43.381 باید تنبیه بشی 00:34:43.382 --> 00:34:44.815 میشه اون سیمارو از روی هم رد نکنی؟ 00:34:44.816 --> 00:34:48.039 اگه برن زیر چرخا، تجهیزاتو داغون می‌کنن 00:34:48.089 --> 00:34:48.540 ...اگه میشه فقط یه لحظه 00:34:49.147 --> 00:34:49.859 اگه سیم چی بشه؟ 00:34:49.909 --> 00:34:51.491 !گلن 00:34:52.914 --> 00:34:53.996 یالا 00:34:54.376 --> 00:34:55.050 نه مرسی 00:34:55.624 --> 00:34:56.423 حتی شروعشم نکن 00:34:56.659 --> 00:34:57.937 یادت میاد تو زیرزمین بابات چی ساختیم؟ 00:34:58.384 --> 00:34:59.533 تشکای بادی رو با چسب به هم چسبوندیم 00:34:59.747 --> 00:35:00.157 دستم شکست 00:35:00.207 --> 00:35:00.947 یادمه 00:35:01.233 --> 00:35:02.801 بیا دیگه، بجنب، بیا بالا رفیق 00:35:03.139 --> 00:35:05.059 اون مال ما نیست داداش 00:35:05.228 --> 00:35:07.136 یعنی ما مشکلی نداریم 00:35:07.266 --> 00:35:08.915 می‌تونی ازش استفاده کنی، کثیفه فقط 00:35:09.286 --> 00:35:10.188 خیلی کثیفه 00:35:10.378 --> 00:35:11.593 هیجانتو کنترل کن دیگه 00:35:11.643 --> 00:35:13.853 !تو! گلن مالن 00:35:13.903 --> 00:35:16.235 رسماً به مبارزه می‌طلبمت 00:35:16.285 --> 00:35:17.041 !بیا دیگه 00:35:17.091 --> 00:35:18.417 بپر بالا و باهام بجنگ 00:35:19.722 --> 00:35:22.455 امشب شبشه که همه چی مشخص میشه 00:35:22.455 --> 00:35:26.683 امشب شبیه که رفیق فابریک تبدیل می‌شه به دشمن خونی 00:35:27.945 --> 00:35:29.195 به نظرت این قیافه آدمیه که ترسیده؟ 00:35:29.195 --> 00:35:31.368 !بیا توی رینگ گلن مالن 00:35:31.368 --> 00:35:32.429 من شبیه چی‌ام آخه؟ 00:35:32.429 --> 00:35:35.667 امشب، توی سَک‌تاون، وقتشه که همه چی بریزه بهم 00:35:36.468 --> 00:35:37.868 یکی‌مون آخر شب می‌ره کلینیک 00:35:37.869 --> 00:35:40.105 من و تو، گلن مالن 00:35:43.175 --> 00:35:45.643 ♪ مجبور شدم کشور رو ترک کنم ♪ 00:35:45.644 --> 00:35:46.445 بزن بریم 00:35:53.385 --> 00:35:58.224 ♪ با اینکه اونجا آدمای خوبی هم بودن ♪ 00:36:03.362 --> 00:36:08.200 ♪ ولی الان دیگه نمی‌دونم قراره کجا برم ♪ 00:36:13.239 --> 00:36:18.109 ♪ فقط می‌دونم با تمام وجودم می‌رم جلو ♪ 00:36:23.148 --> 00:36:27.886 ♪ گاوچَرونای استخونی و جنتلمن‌های جنوب ♪ 00:36:32.758 --> 00:36:35.793 ♪ دنبال زنایین که ♪ 00:36:35.794 --> 00:36:40.699 ♪ هیچ‌وقت درست نمی‌شن ♪ 00:36:42.568 --> 00:36:45.870 ♪ می‌کوبن میزنن به جاده‌ ♪ 00:36:45.871 --> 00:36:50.776 ♪ و میرن ♪ 00:36:52.378 --> 00:36:57.215 ♪ مجبور شدم کشور رو ترک کنم ♪ 00:37:02.388 --> 00:37:06.792 ♪ با اینکه اونجا آدمای خوبی هم بودن ♪ 00:37:14.500 --> 00:37:15.434 ...وای 00:37:25.311 --> 00:37:27.446 چه باحاله. کف زمین نرمه 00:37:29.080 --> 00:37:31.349 من می‌رم بخوابم. شب‌به‌خیر 00:37:31.350 --> 00:37:32.250 شب‌به‌خیر 00:37:33.952 --> 00:37:36.254 واو، بچه اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:37:37.389 --> 00:37:39.490 نه، اینا اسباب‌بازیای منن 00:37:39.491 --> 00:37:41.659 باهاشون بازی می‌کنم، پرت می‌کنم همه‌جا 00:37:41.660 --> 00:37:42.727 بیا 00:37:44.663 --> 00:37:45.497 – بیا – هیس 00:37:54.072 --> 00:37:55.507 شب‌به‌خیر رفیق 00:38:05.250 --> 00:38:06.117 مرسی 00:38:06.818 --> 00:38:08.454 پس، تو مامانی 00:38:09.655 --> 00:38:11.689 آره، مامانم 00:38:11.690 --> 00:38:14.191 و پدرش...؟ 00:38:14.192 --> 00:38:15.560 یه پسر خیلی خفن 00:38:15.561 --> 00:38:16.894 ،که نمی‌دونم 00:38:16.895 --> 00:38:18.796 احتمالاً یه جاییه و داره خیلی خفن بازی در میاره 00:38:20.799 --> 00:38:21.500 ...تو 00:38:24.135 --> 00:38:25.436 داری همه‌چیو تنهایی به دوش می‌کشی 00:38:27.773 --> 00:38:29.073 میتونی اینو دربیاری 00:38:29.074 --> 00:38:30.140 اگه راحت‌تری 00:38:30.141 --> 00:38:31.109 آره 00:38:39.685 --> 00:38:40.318 چی شده؟ 00:38:42.354 --> 00:38:44.255 ...هیچی. فقط 00:38:45.524 --> 00:38:47.057 خیلی شجاعی 00:38:48.059 --> 00:38:49.394 خب 00:38:49.395 --> 00:38:52.464 واقعاً نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره 00:38:53.231 --> 00:38:54.899 ...آره، من 00:38:54.900 --> 00:38:56.734 من خارق‌العاده‌م، واقعاً 00:38:56.735 --> 00:38:57.768 مرسی 00:38:57.769 --> 00:38:58.569 قوی 00:39:00.005 --> 00:39:03.007 واقعاً هستی، هم از لحاظ جسمی 00:39:03.008 --> 00:39:05.009 کاملاً معلومه که هیکلتو ساختی 00:39:05.010 --> 00:39:07.379 ولی از لحاظ روحی هم قوی‌ای 00:39:13.752 --> 00:39:15.019 یه سوال دارم 00:39:15.020 --> 00:39:17.354 گه توش. آره بپرس 00:39:17.355 --> 00:39:19.590 کسیو داری که هواتو داشته باشه؟ 00:39:19.591 --> 00:39:22.427 مثلاً مامان‌بابات یا جس؟ 00:39:22.428 --> 00:39:23.361 آره 00:39:24.563 --> 00:39:26.296 خب خیلی خوبه 00:39:26.297 --> 00:39:29.299 فکر کنم کلی کمک می‌کنه اینطوری 00:39:29.300 --> 00:39:32.269 احتمالاً خیلی به هم نزدیکین 00:39:32.270 --> 00:39:35.105 آره، یعنی ما با هم زندگی می‌کنیم 00:39:35.106 --> 00:39:37.608 اون صمیمی‌ترین رفیقمه 00:39:37.609 --> 00:39:39.777 آره، آره، منطقیه 00:39:49.054 --> 00:39:50.054 آریِل؟ 00:39:52.924 --> 00:39:55.193 ...فک می‌کنی میشه امشب 00:39:56.595 --> 00:39:57.929 سکس نکنیم؟ 00:39:59.898 --> 00:40:01.899 جدی میگی؟ 00:40:12.978 --> 00:40:13.912 لعنتی 00:40:30.796 --> 00:40:32.096 گلن عزیزم 00:40:32.097 --> 00:40:33.998 با دخترا رفتیم بازار کشاورزا 00:40:33.999 --> 00:40:35.601 جای موردعلاقه‌ی بابا بود 00:40:37.068 --> 00:40:37.935 منم دلم برات تنگ شده 00:40:39.270 --> 00:40:41.071 از صدات معلومه دیشب کلی الکل زدیا 00:40:41.072 --> 00:40:44.408 سه تا بادوایزر، دو تا شات تکیلا 00:40:44.409 --> 00:40:45.710 تو باشی چطوری می‌شی؟ 00:40:45.711 --> 00:40:47.111 من فقط یه مرد عادی‌ام 00:40:47.112 --> 00:40:50.180 عه، دیشب رسماً ترکوندین دیگه 00:40:50.181 --> 00:40:52.282 دیگه لب به الکل نمی‌زنم 00:40:52.283 --> 00:40:53.951 از کار خبری شد؟ 00:40:53.952 --> 00:40:55.753 نه، نه، نه 00:40:55.754 --> 00:40:57.287 نه، هنوز 00:40:57.288 --> 00:40:58.556 خوبه که، نه؟ 00:40:58.557 --> 00:40:59.624 یعنی خبر خوبیه 00:40:59.625 --> 00:41:01.258 آره، آره، آره 00:41:01.259 --> 00:41:02.593 آره 00:41:02.594 --> 00:41:05.597 خدای من، این زنا مثل حیوون زندگی می‌کنن 00:41:06.832 --> 00:41:07.633 کدوم زنا؟ 00:41:09.267 --> 00:41:10.636 می‌دونی چیه؟ 00:41:11.970 --> 00:41:14.038 من حاضر نیستم دروغ بگم 00:41:14.039 --> 00:41:18.810 عزیزم، دیشب یه سری کارای اخلاقاً خاکستری انجام شد 00:41:19.778 --> 00:41:21.646 از لحاظ زناشویی منظورمه 00:41:21.647 --> 00:41:23.313 مشتاق شدم بدونم چیه 00:41:23.314 --> 00:41:24.949 چی؟ فک می‌کنی من توان خیانت ندارم؟ 00:41:27.586 --> 00:41:29.754 مطمئنم مثل یه جنتلمن رفتار کردی، عزیزم 00:41:29.755 --> 00:41:31.221 آره، همین‌طور بود 00:41:31.222 --> 00:41:33.290 راستی، رفتم تو فیسبوک به مامان ریکی پیام دادم 00:41:33.291 --> 00:41:34.725 که تسلیت بگم 00:41:34.726 --> 00:41:38.929 و فهمیدم پدرش حدود یه سال پیش مرده 00:41:38.930 --> 00:41:41.065 چی؟ مطمئنی؟ 00:41:41.066 --> 00:41:42.232 آره 00:41:42.233 --> 00:41:43.834 سرِ سرطان 00:41:43.835 --> 00:41:46.070 خیلی غم‌انگیزه واقعاً 00:41:46.071 --> 00:41:47.271 یه سال پیش؟ 00:41:47.272 --> 00:41:48.639 اون گفت ماه پیش مرده 00:41:48.640 --> 00:41:50.307 مرتیکه دروغ گفته 00:41:50.308 --> 00:41:51.976 البته نمی‌دونم، شاید مهم نباشه اصلاً 00:41:51.977 --> 00:41:53.477 ،ولی اینکه خاکستر کسی رو بعد یه سال پخش کنی 00:41:53.478 --> 00:41:54.945 قانونیه اصلاً؟ 00:41:54.946 --> 00:41:55.913 چی؟ آره 00:41:55.914 --> 00:41:57.081 مشکلی نداره، چرا؟ 00:41:57.082 --> 00:41:58.348 خب خیلی غیرعادیه 00:41:58.349 --> 00:42:00.685 برام اصلاً منطقی نیست 00:42:00.686 --> 00:42:02.987 من می‌گم اصلاً پدرش اهل ساکرامنتو نبوده 00:42:02.988 --> 00:42:05.022 فکر می‌کرد اونجا کنار اقیانوسه لعنتی 00:42:05.023 --> 00:42:07.357 آره خب، نمی‌دونم دیگه 00:42:07.358 --> 00:42:10.995 هرکسی غم و داغ رو یه جوری می‌گذرونه 00:42:10.996 --> 00:42:14.364 شاید بهتره یه ذره آروم باشی 00:42:14.365 --> 00:42:16.668 اگه می‌تونی، حامیش باش 00:42:18.804 --> 00:42:19.537 آره 00:42:21.039 --> 00:42:22.372 گیلاسو خیلی دوست دارم 00:42:22.373 --> 00:42:23.507 – آره، خوب به نظر میان – خیلی خوشمزه‌ن 00:42:23.508 --> 00:42:25.475 واقعاً خوشگل و تر و تمیزن 00:42:25.476 --> 00:42:27.511 هسته‌هاش یه وقتایی گنده‌ن 00:42:27.512 --> 00:42:29.479 می‌چسبه ته گلوم گاهی 00:42:33.284 --> 00:42:34.219 هی 00:42:38.389 --> 00:42:39.758 فقط راستشو بگو 00:42:41.092 --> 00:42:42.359 – می‌گم – خوشحال شدم دیدمت 00:42:42.360 --> 00:42:43.861 منم همین‌طور، واقعاً 00:42:43.862 --> 00:42:44.895 موفق باشی با باغچه‌ت 00:42:44.896 --> 00:42:46.130 مرسی 00:42:46.131 --> 00:42:47.898 موفق باشی با باشگاهت 00:42:47.899 --> 00:42:48.600 مرسی 00:42:50.035 --> 00:42:51.335 باشه - باشه - 00:42:51.336 --> 00:42:52.236 فعلاً جس 00:42:52.237 --> 00:42:53.337 مراقب باش تو راه 00:42:53.338 --> 00:42:54.171 – حتماً – هی رفیق 00:43:14.392 --> 00:43:15.593 طرفدار پر و پا قرصش بود 00:43:17.162 --> 00:43:19.095 طرفدار آغاسی بود [ تنیس‌باز آمریکایی ارمنی‌تبار ] 00:43:21.099 --> 00:43:22.533 خب، بابای عزیز 00:43:24.435 --> 00:43:25.637 کم و کاستی داشتی 00:43:27.305 --> 00:43:28.774 ولی کی نداره؟ 00:43:30.642 --> 00:43:31.541 تو بازی پدری 00:43:31.542 --> 00:43:33.110 یه کم دیر وارد شدی 00:43:33.111 --> 00:43:37.649 ...ولی آخرش یه بازگشتِ درست و حسابی زدی 00:43:39.184 --> 00:43:43.588 و اون یکی دو ماه آخر با هم، همیشه برام باارزش می‌مونه 00:43:44.990 --> 00:43:47.659 همیشه با هم موافق نبودیم 00:43:47.994 --> 00:43:52.462 فقط منظورم اختلاف قد نیست 00:43:52.463 --> 00:43:54.732 کله‌شق بودی 00:43:54.733 --> 00:43:56.668 یه پیرمرد کله‌شق لاشی 00:43:58.269 --> 00:43:59.671 خداحافظ پدر جان 00:44:01.506 --> 00:44:02.473 دوستت دارم 00:44:04.876 --> 00:44:05.777 ...و همین‌طور 00:44:06.477 --> 00:44:07.345 ریدم دهنت 00:44:10.115 --> 00:44:10.982 آمین 00:44:22.193 --> 00:44:23.795 خب، تموم شد 00:44:28.233 --> 00:44:28.867 صبحونه؟ 00:44:48.253 --> 00:44:49.120 هی ریک 00:44:51.089 --> 00:44:53.523 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:44:53.524 --> 00:44:55.193 یعنی چی؟ 00:44:57.495 --> 00:44:59.129 بیا بشینیم یه لحظه 00:45:10.575 --> 00:45:13.677 می‌دونم که پدرت ماه پیش نمُرد 00:45:13.678 --> 00:45:15.280 یه سال پیش مرده 00:45:16.882 --> 00:45:18.849 راستی، هر چهارتا پدربزرگ‌مادربزرگم رو سوزوندن 00:45:18.850 --> 00:45:21.618 پس خوب می‌دونم خاکستر آدم چه شکلیه 00:45:21.619 --> 00:45:24.089 تو خاکستر آدما آشغال پیدا نمی‌کنی 00:45:25.190 --> 00:45:26.691 چی شده دقیقاً؟ 00:45:28.927 --> 00:45:30.460 باشه گلن 00:45:30.461 --> 00:45:32.562 بی‌پرده بگم 00:45:32.563 --> 00:45:33.864 من تو رو نیاوردم اینجا 00:45:33.865 --> 00:45:35.833 که خاکستر بابای مُردمو پخش کنم 00:45:35.834 --> 00:45:37.567 می‌دونم، خودم همینو بهت گفتم 00:45:37.568 --> 00:45:38.635 تو رو آوردم ساکرامنتو 00:45:38.636 --> 00:45:41.172 چون نگرانتم 00:45:42.207 --> 00:45:44.008 نگران منی؟ 00:45:44.009 --> 00:45:45.175 —ریک – بذار حرفمو بزنم 00:45:45.176 --> 00:45:46.043 نه، این مدلی نمی‌رم جلو 00:45:46.044 --> 00:45:47.311 فقط بذار اینو بگم 00:45:47.312 --> 00:45:48.578 اول من یه چیزی می‌گم 00:45:48.579 --> 00:45:50.014 باشه، حرفتو بزن، گوش می‌دم 00:45:50.015 --> 00:45:52.049 تو یه چیزی رو داری از سر می‌گذرونی 00:45:52.050 --> 00:45:53.717 و نیاز به کمک من داری 00:45:53.718 --> 00:45:55.252 ،پس به‌جای این‌همه بازی درآوردن 00:45:55.253 --> 00:45:57.354 چرا یه بار واسه همیشه نمی‌گی چی تو سرته؟ 00:45:57.355 --> 00:45:59.824 شاید تونستم کمکت کنم، شاید هم نه 00:45:59.825 --> 00:46:02.059 ولی این موضوع مربوط به خودته 00:46:02.060 --> 00:46:05.162 ،گلن، شاید خوشت نیاد از چیزی که می‌گم 00:46:05.163 --> 00:46:08.866 ولی کاری که الان می‌کنی، یه نمونه‌ی کامل از فرافکنیه 00:46:08.867 --> 00:46:10.400 ...فرافکنی یعنی وقتی داری درباره 00:46:10.401 --> 00:46:12.269 می‌دونم فرافکنی یعنی چی 00:46:12.270 --> 00:46:13.237 من گذاشتم تو حرف بزنی 00:46:13.238 --> 00:46:15.005 باشه، ادامه بده 00:46:15.006 --> 00:46:17.774 ،فرافکنی یعنی داری درباره‌ی خودت حرف می‌زنی 00:46:17.775 --> 00:46:19.676 ولی فکر می‌کنی داری درباره‌ی یکی دیگه می‌زنی 00:46:19.677 --> 00:46:21.846 و دقیقاً همون کاریه که تو الان داری می‌کنی 00:46:21.847 --> 00:46:24.181 خب، اگه این‌طوریه، پس من حق دارم دیگه 00:46:24.182 --> 00:46:26.784 ولی نه، من که فرافکنی نمی‌کنم تویی که می‌کنی 00:46:28.586 --> 00:46:30.855 این دیگه می‌شه گَسلایت کردن « کنترل و تحقیر عواطف دیگران به وسیله ایجاد شک در احساسات و ادراکات آن‌ها » 00:46:30.856 --> 00:46:32.589 ...گسلایت یعنی - - می‌دونم گَسلایت یعنی چی 00:46:32.590 --> 00:46:35.493 و الان تویی که داری این کارو با من می‌کنی 00:46:38.163 --> 00:46:39.865 یه عالمه عصبانیت می‌بینم 00:46:40.866 --> 00:46:43.034 این در واقع همدردیه 00:46:45.503 --> 00:46:47.038 منو راه بده، گلن 00:46:48.673 --> 00:46:49.875 تو تویی 00:46:50.942 --> 00:46:52.610 خودم دعوتت کردم تو 00:46:54.312 --> 00:46:58.648 راحت باش، بشین، بگو چی تو سرته 00:46:58.649 --> 00:47:01.451 من نگران دوستمم 00:47:01.452 --> 00:47:02.387 منم همین‌طور 00:47:14.866 --> 00:47:17.267 تو یه میز بگیر، منم دنبال یه جا می‌گردم 00:47:17.268 --> 00:47:17.969 باشه 00:47:21.672 --> 00:47:23.808 صبحونه، بعدشم برمی‌گردیم لس آنجلس 00:47:26.011 --> 00:47:28.078 باشه رفیق، حرفی نیست 00:47:43.194 --> 00:47:44.661 مرسی 00:48:26.037 --> 00:48:27.504 خیلی ممنون بابت کمکتون 00:48:27.505 --> 00:48:28.505 واقعاً قدردانم 00:48:28.506 --> 00:48:29.339 مرسی بابت خدماتتون 00:48:29.340 --> 00:48:30.275 خواهش می‌کنم 00:48:37.382 --> 00:48:38.249 شـت 00:48:40.718 --> 00:48:43.020 تمومه، تمومه، مردم 00:48:43.021 --> 00:48:44.654 باتری خالی کردی؟ 00:48:45.423 --> 00:48:46.523 دارم درستش می‌کنم 00:48:51.596 --> 00:48:53.497 عالیه 00:48:53.498 --> 00:48:55.265 مرسی 00:48:55.266 --> 00:48:56.233 لعنتی 00:48:56.234 --> 00:48:59.103 کاش به‌جای یه بشقاب کامل، نصفه سفارش داده بودم 00:48:59.104 --> 00:49:00.504 ای خدااااا 00:49:00.505 --> 00:49:01.439 بیا رفیق 00:49:03.474 --> 00:49:04.575 آها، عالی شد 00:49:06.411 --> 00:49:07.912 سیروپ می‌خوای؟ 00:49:09.514 --> 00:49:10.615 خب، همین دیگه 00:49:22.627 --> 00:49:24.794 !گندش بزن !گندش بزن 00:49:24.795 --> 00:49:25.695 چی شده؟ - !گندش بزن - 00:49:25.696 --> 00:49:27.264 داری شوخی می‌کنی؟ 00:49:27.265 --> 00:49:28.265 چی شده؟ 00:49:28.266 --> 00:49:28.966 بسته‌س؟ 00:49:30.501 --> 00:49:31.735 باورم نمیشه 00:49:31.736 --> 00:49:34.404 کی وسط یک‌شنبه تعطیله آخه؟ 00:49:34.405 --> 00:49:36.140 اینجا پارکینگ توقیفیه 00:49:36.141 --> 00:49:39.143 همه‌شون آخر هفته‌ها تعطیلن 00:49:39.144 --> 00:49:41.478 خب پس ماشینا رو چطوری می‌برن تو؟ 00:49:41.479 --> 00:49:44.081 درش بازه، می‌رن تو خودشون 00:49:44.082 --> 00:49:44.914 ...ولی کسی نیست که 00:49:44.915 --> 00:49:45.850 ...هیچ‌کس 00:49:46.984 --> 00:49:48.218 اصلاً نمی‌خوام حرفشو بزنم 00:49:48.219 --> 00:49:50.055 !کیر توش! کیر توش 00:49:51.522 --> 00:49:52.989 باشه، ببین، تقصیر منه 00:49:52.990 --> 00:49:54.724 الان جبرانش می‌کنم برات 00:49:54.725 --> 00:49:56.960 باشه؟ بذار از اینجا نجاتت بدم 00:49:56.961 --> 00:49:59.129 یه پرواز برات می‌گیرم همین الان بری 00:49:59.130 --> 00:50:02.099 اولین پرواز ممکن 00:50:02.100 --> 00:50:05.602 اوکی، یه پرواز پیدا کردم، ۲۵۰ دلار 00:50:05.603 --> 00:50:07.138 ساعت ۷:۱۵ عصر می‌ره 00:50:09.307 --> 00:50:10.274 ای بابا... نمی‌دونم 00:50:10.275 --> 00:50:12.276 کجا فرود میاد؟ 00:50:12.277 --> 00:50:14.010 لانگ بیچ 00:50:14.011 --> 00:50:15.979 حدود ۹ شب می‌رسی 00:50:15.980 --> 00:50:17.414 باید رفت و برگشت با تاکسی بری 00:50:17.415 --> 00:50:19.483 جمعاً حدود ۴۰۰ دلار درمیاد 00:50:19.484 --> 00:50:20.485 :یا گزینه‌ی دوم 00:50:22.487 --> 00:50:24.421 یه شب دیگه تو ساکرامنتو بمونیم 00:50:24.422 --> 00:50:26.156 یه کاری بکنیم که حال بده 00:50:26.157 --> 00:50:29.259 تصمیم با توئه، هر چی بگی 00:50:29.260 --> 00:50:31.196 انتخاب با تو، خرجش با من 00:50:35.266 --> 00:50:36.201 ...اممم 00:50:38.269 --> 00:50:39.537 رُزی داره زنگ می‌زنه 00:50:40.938 --> 00:50:42.207 بده من 00:50:43.341 --> 00:50:45.175 سلام عزیزم، همه چی اوکیه؟ 00:50:45.176 --> 00:50:48.512 آره، آره، همه چی خوبه 00:50:48.513 --> 00:50:50.280 الآن از بیمارستان برگشتم 00:50:50.281 --> 00:50:52.015 چی؟ 00:50:52.016 --> 00:50:52.882 ولی قرار بعدیمون که 00:50:52.883 --> 00:50:55.119 سه هفته دیگه‌ست 00:50:55.120 --> 00:50:57.287 می‌دونم، ولی یه کم خونریزی داشتم 00:50:57.288 --> 00:51:00.624 برای احتیاط گفتن بیام یه چکاپ بدم 00:51:00.625 --> 00:51:02.459 باشه 00:51:02.460 --> 00:51:04.828 به حس دلت گوش دادی، کارت درست بوده 00:51:04.829 --> 00:51:05.995 چی گفت دکتر؟ 00:51:05.996 --> 00:51:08.332 موضوع چیه؟ رایجه؟ چی شد دقیقاً؟ 00:51:08.333 --> 00:51:11.702 نه خیلی رایج نیست، ولی پیش میاد 00:51:13.238 --> 00:51:16.006 وقتیه که جفت میاد جلوی دهانه رحم رو می‌گیره 00:51:17.275 --> 00:51:21.211 می‌گن خیلی مسئله جدی‌ای نیست، قابل کنترله 00:51:21.212 --> 00:51:24.013 دخترخاله‌م هم داشت، اونم مشکلی نداشت 00:51:24.014 --> 00:51:27.784 ولی احتمالش هست که مجبور شم سزارین کنم 00:51:27.785 --> 00:51:28.719 اوکیه 00:51:30.555 --> 00:51:31.855 چی؟ می‌خوان دختر منو ببرن زیر تیغ؟ 00:51:31.856 --> 00:51:34.491 آره، می‌خوان دخترتو ببرن زیر تیغ 00:51:34.492 --> 00:51:36.059 باشه باشه 00:51:36.060 --> 00:51:38.094 فقط همین یه بار اجازه می‌دم ببُرنش 00:51:38.095 --> 00:51:39.063 باشه 00:51:40.831 --> 00:51:42.499 تو یه مامان قوی‌ای 00:51:42.500 --> 00:51:44.668 خیلی دوستت دارم 00:51:44.669 --> 00:51:46.171 منم خیلی دوستت دارم 00:51:47.738 --> 00:51:49.306 !واو 00:51:49.307 --> 00:51:50.574 چی شده؟ 00:51:50.575 --> 00:51:51.908 هیچی 00:51:51.909 --> 00:51:53.443 فقط تعجب کردم که چقدر خونسردی 00:51:53.444 --> 00:51:55.212 فکر می‌کردم قراره بری رو هوا 00:51:55.213 --> 00:51:57.514 خب، وحشت کردن که چیزی حل نمی‌کنه 00:51:57.515 --> 00:52:01.117 اینم یادت باشه، خیلی مهمه 00:52:01.118 --> 00:52:03.220 ببخشید که گوشیم خاموش شد 00:52:03.221 --> 00:52:05.689 اشکالی نداره 00:52:05.690 --> 00:52:07.023 راستش بخوای 00:52:07.024 --> 00:52:09.193 قبلش باهات تماس نگرفتم تا الان 00:52:11.095 --> 00:52:12.262 فکر می‌کردم خودم جمعش می‌کنم 00:52:12.263 --> 00:52:13.530 و اگه تو رو درگیرش می‌کردم 00:52:13.531 --> 00:52:16.132 فقط پیچیده‌تر می‌شد 00:52:16.133 --> 00:52:18.034 یعنی من پیچیده‌ش می‌کردم 00:52:18.035 --> 00:52:18.836 آره 00:52:20.438 --> 00:52:24.208 تو تو موقعیتای اینجوری اصلاً کمکی نمی‌کنی 00:52:24.209 --> 00:52:28.077 می‌تونم بگم کاملاً برعکسی 00:52:28.078 --> 00:52:29.112 خب من با احترام مخالفم باهات 00:52:29.113 --> 00:52:30.447 میتونم برات مثال بیارم 00:52:30.448 --> 00:52:33.049 خب، دلم می‌خواد بشنوم 00:52:33.050 --> 00:52:37.321 بیا این بحثو نگه‌داریم، بعداً دوباره سرش حرف بزنیم 00:52:37.687 --> 00:52:39.317 چون واقعاً دلم می‌خواد حرفاتو بشنوم 00:52:39.367 --> 00:52:40.343 باشه؟ 00:52:40.393 --> 00:52:41.621 باشه 00:52:45.062 --> 00:52:47.897 بعداً باهات حرف می‌زنم. دوستت دارم 00:52:47.898 --> 00:52:49.399 دوستت دارم 00:52:49.400 --> 00:52:50.335 فعلاً 00:52:57.642 --> 00:52:58.609 !عزیزم 00:53:00.578 --> 00:53:01.978 واو 00:53:01.979 --> 00:53:02.913 !مبارکه 00:53:07.418 --> 00:53:08.819 من خیلی عصبانیم 00:53:10.988 --> 00:53:13.190 بهش می‌گن خشم جابه‌جا شده 00:53:14.592 --> 00:53:16.426 بس کن دیگه از این اصطلاحات گفتن 00:53:16.427 --> 00:53:17.827 باشه 00:53:17.828 --> 00:53:19.028 آخ 00:53:19.029 --> 00:53:20.096 نه، نه 00:53:20.097 --> 00:53:20.930 بسه 00:53:20.931 --> 00:53:21.931 گلن، گلن 00:53:21.932 --> 00:53:22.999 بس کن 00:53:23.000 --> 00:53:24.468 ول کن، ولش کن 00:53:24.469 --> 00:53:25.469 !بسه دیگه 00:53:26.203 --> 00:53:27.504 !یا مسیح! گلن 00:53:27.505 --> 00:53:28.605 !لعنتی 00:53:28.606 --> 00:53:29.539 !تو بس کن دیگه 00:53:29.540 --> 00:53:30.607 !الان می‌زنمت زمین 00:53:30.608 --> 00:53:31.441 !نه 00:53:31.442 --> 00:53:32.208 !من می‌زنمت 00:53:32.209 --> 00:53:33.343 بس کن گلن 00:53:33.344 --> 00:53:34.444 !تو بس کن بس کن دیگه - 00:53:34.445 --> 00:53:35.545 تمومش کن لطفاً تمومش کن - 00:53:35.546 --> 00:53:37.881 باشه، باشه 00:53:37.882 --> 00:53:38.982 دستمو ول کن 00:53:38.983 --> 00:53:39.983 باشه 00:53:48.092 --> 00:53:49.294 تموم شد کارت؟ 00:53:50.728 --> 00:53:52.029 خوشحال شدی؟ 00:53:53.798 --> 00:53:55.265 .واقعاً؟ نه 00:53:55.266 --> 00:53:56.200 .نه 00:54:21.058 --> 00:54:22.327 .حق با توئه 00:54:23.628 --> 00:54:24.395 .من دروغ گفتم 00:54:28.098 --> 00:54:29.967 .بابام سال پیش مرد 00:54:31.302 --> 00:54:34.071 .و اهل ساکرامنتو هم نبود 00:54:35.806 --> 00:54:40.690 در واقع فکر نمی‌کنم حتی یه بارم .تو زندگیش پا گذاشته باشه این‌جا 00:54:42.747 --> 00:54:43.748 پس چرا؟ 00:55:02.700 --> 00:55:03.734 اون کیه؟ 00:55:05.202 --> 00:55:05.969 سلام ریکی 00:55:05.970 --> 00:55:07.404 من تلیم 00:55:07.405 --> 00:55:08.305 یادت میاد منو؟ 00:55:10.007 --> 00:55:12.742 هر وقت تونستی زنگ بزن 00:55:13.544 --> 00:55:15.111 بازم منم، تلی 00:55:15.112 --> 00:55:16.713 ،زنگ نزدی 00:55:16.714 --> 00:55:19.370 نمی‌دونم پیامم بهت رسیده یا نه 00:55:19.821 --> 00:55:24.795 یا شاید فقط نمی‌خوای .صحبت کنیم که اشکالی نداره 00:55:25.390 --> 00:55:26.859 یه چیزی پیش اومده 00:55:26.985 --> 00:55:28.317 فکر کردم شاید بخوای بدونی 00:55:28.367 --> 00:55:29.365 .یا شاید هم نه 00:55:30.063 --> 00:55:32.503 .خب... من باردارم 00:55:32.760 --> 00:55:36.363 .و قطعاً بچه‌ی توئه 00:55:36.503 --> 00:55:37.713 ...به هر حال 00:55:37.713 --> 00:55:39.867 .می‌خوام بچه رو نگه دارم 00:55:39.867 --> 00:55:41.144 .یعنی، قراره بابا بشی 00:55:41.144 --> 00:55:42.928 .مبارکه 00:55:42.928 --> 00:55:47.098 .و هیچی ازت نمی‌خوام 00:55:47.670 --> 00:55:49.541 ،نه وقت، نه انرژی، نه پول 00:55:49.541 --> 00:55:51.400 .و حتی انتظار ندارم برات مهم باشه 00:55:51.400 --> 00:55:52.874 .فقط فکر کردم باید بدونی 00:55:52.874 --> 00:55:54.008 ،اگه خواستی حرف بزنی 00:55:54.008 --> 00:55:57.288 .تا نه، ده ماه دیگه در خدمتم 00:55:57.338 --> 00:55:58.988 اگه نه، اونم اوکیه 00:55:58.989 --> 00:56:01.190 مشکلی نیست. مراقب خودت باش 00:56:01.191 --> 00:56:02.859 اینم بگم که من تلی‌ام 00:56:02.860 --> 00:56:04.594 دیروز که گهواره رو تو حیاط دیدم 00:56:04.595 --> 00:56:08.699 یه لحظه تصور کردم که با هم این مسیر رو می‌ریم 00:56:10.234 --> 00:56:13.438 تصور کردم بچه‌هامون می‌شن بهترین دوستای هم 00:56:16.874 --> 00:56:20.391 فکر کردم شاید این بچه‌ها بشن اون چیزی که رابطه‌مون رو وصله می‌زنه 00:56:22.947 --> 00:56:23.848 گلن؟ 00:56:25.583 --> 00:56:26.451 گلن 00:56:28.853 --> 00:56:29.953 خواهش می‌کنم گلن 00:56:29.954 --> 00:56:31.655 بیخیال دیگه گلن 00:56:31.656 --> 00:56:32.889 من فقط کمک می‌خوام، باشه؟ 00:56:32.890 --> 00:56:34.624 خواهش می‌کنم کمکم کن، تو رو خدا 00:56:34.625 --> 00:56:35.792 می‌خوای بهش دروغ بگم 00:56:35.793 --> 00:56:36.860 مثل دروغی که به همه می‌گی؟ 00:56:36.861 --> 00:56:38.294 نه 00:56:38.295 --> 00:56:39.228 لازم نیست اصلاً چیزی بگی 00:56:39.229 --> 00:56:42.198 فقط کافیه اونجا وایستی 00:56:42.199 --> 00:56:46.870 ریکی، به عنوان یه نظر کاملاً بی‌طرف و غیردوستانه 00:56:46.871 --> 00:56:49.205 واقعاً فکر می‌کنم باید تجدید نظر کنی 00:56:49.206 --> 00:56:50.239 این فقط یه تصمیم بدیه 00:56:50.240 --> 00:56:52.576 برنامه‌ریزی بد، ایده بد 00:56:52.577 --> 00:56:53.910 این اون راهی نیست که بخوای رابطه‌ت با بچه‌تو شروع کنی 00:56:53.911 --> 00:56:55.879 از همون اولش نباید خرابش کنی 00:56:55.880 --> 00:56:56.980 می‌دونم گلن 00:56:56.981 --> 00:56:58.214 ببین 00:56:58.215 --> 00:57:00.183 تو گیر افتادی با من، باشه؟ 00:57:00.184 --> 00:57:01.751 ما رو تو یه لاین انداختن توی کلاس شنا 00:57:01.752 --> 00:57:03.152 ولی یه چیزی بین‌مون بود 00:57:03.153 --> 00:57:04.754 تو سعی کردی منو غرق کنی 00:57:04.755 --> 00:57:06.490 من شناگر بدی‌ام 00:57:06.491 --> 00:57:09.358 یه لیتر آب خوردم، مسمومیت با کلر گرفتم 00:57:09.359 --> 00:57:10.694 آمبولانس بردم 00:57:10.695 --> 00:57:12.629 مامانم فکر کرد مردم 00:57:12.630 --> 00:57:13.564 گلن 00:57:15.132 --> 00:57:17.133 فقط همین یه لطف آخر تو دوستی‌مون 00:57:17.134 --> 00:57:18.068 خواهش می‌کنم 00:57:20.337 --> 00:57:21.370 دیگه هیچ‌وقت ازم خبری نمی‌شنوی 00:57:21.371 --> 00:57:22.906 باشه؟ 00:57:22.907 --> 00:57:24.008 همین 00:57:25.843 --> 00:57:27.944 چرا می‌خوای من اونجا باشم؟ 00:57:27.945 --> 00:57:30.481 چون تنهایی از پسش برنمیام 00:57:31.682 --> 00:57:32.849 و اگه تو اونجا باشی 00:57:32.850 --> 00:57:35.019 اون فکر نمی‌کنه من یه آدم مسخرم 00:57:49.433 --> 00:57:50.501 منو یادت میاد؟ 00:57:51.969 --> 00:57:52.603 آره 00:57:58.876 --> 00:58:01.077 قهوه خوبیه 00:58:01.078 --> 00:58:02.078 فرنچ‌پرسه؟ 00:58:02.079 --> 00:58:03.813 کیوریگه 00:58:04.949 --> 00:58:06.883 خیلی برای محیط‌زیست خوب نیست 00:58:06.884 --> 00:58:07.552 چی؟ 00:58:09.987 --> 00:58:10.621 هیچی 00:58:15.560 --> 00:58:17.528 باورم نمیشه اینجایی 00:58:21.131 --> 00:58:23.466 خب، خودشـه 00:58:23.467 --> 00:58:24.434 آره 00:58:25.335 --> 00:58:27.203 ...می‌خوای 00:58:27.204 --> 00:58:28.838 بغلش کنی؟ 00:58:28.839 --> 00:58:30.073 اگه اشکالی نداره 00:58:30.074 --> 00:58:31.075 آره آره 00:58:32.042 --> 00:58:32.943 بگیرش 00:58:37.147 --> 00:58:38.015 سلام 00:58:40.618 --> 00:58:41.918 وای 00:58:41.919 --> 00:58:44.153 تقریباً یادم رفته بود چه شکلی هستی 00:58:44.154 --> 00:58:46.422 شبیه خودته 00:58:46.423 --> 00:58:49.425 آره، یه کم شبیه منه، نه؟ 00:58:53.130 --> 00:58:54.964 سلام 00:58:54.965 --> 00:58:55.866 گلن نگاه کن 00:58:57.301 --> 00:58:58.168 پسرم 00:59:00.370 --> 00:59:01.437 آره، می‌بینم 00:59:17.187 --> 00:59:19.188 ببخشید، شما کی هستین؟ 00:59:19.189 --> 00:59:21.290 گلن مالن 00:59:21.291 --> 00:59:22.859 اشکالی نداره شارژر بزنم اینجا؟ 00:59:22.860 --> 00:59:24.861 آره بفرما گلن 00:59:24.862 --> 00:59:26.462 لطف می‌کنی - خب جریان چیه؟ - 00:59:26.463 --> 00:59:28.865 چی؟ اومدی سر بزنی؟ 00:59:28.866 --> 00:59:30.166 آره 00:59:30.167 --> 00:59:31.101 ...با 00:59:33.037 --> 00:59:34.939 با احتمال تمدید موندنم 00:59:41.879 --> 00:59:43.980 فکر کنم وقتشه بخوابه 00:59:43.981 --> 00:59:45.148 اوه ببخشید - اشکالی نداره، بیا - 00:59:45.149 --> 00:59:46.149 اشکالی نداره، بیا پیشم 00:59:46.150 --> 00:59:47.316 می‌دونم، می‌دونم 00:59:50.955 --> 00:59:51.722 خداحافظ ری 01:00:17.247 --> 01:00:19.249 از چتری‌ش خوشم نیومد 01:00:21.418 --> 01:00:22.787 ...ولی بچه‌هه 01:00:24.955 --> 01:00:26.757 هیچ خجالت نمی‌کشی؟ 01:00:27.692 --> 01:00:29.293 شرمت کجا رفته؟ 01:00:31.195 --> 01:00:32.396 نمی‌دونم 01:00:33.831 --> 01:00:36.599 فکر می‌کردم داره خوب پیش میره 01:00:36.600 --> 01:00:38.703 یه فاجعه‌س لامصب 01:00:40.771 --> 01:00:42.271 خب 01:00:42.272 --> 01:00:43.207 ...پس 01:00:45.509 --> 01:00:47.110 چی داشتی می‌گفتی؟ 01:00:47.111 --> 01:00:50.980 می‌خوای بیای ساکرامنتو یا اینکه می‌خوای بیای اینجا پیش من؟ 01:00:50.981 --> 01:00:54.317 خب فقط اگه این چیزیه که خودت بخوای 01:00:54.318 --> 01:00:56.152 خدای من باشه 01:00:56.153 --> 01:00:57.221 ...من فقط 01:00:58.455 --> 01:01:01.891 اجازه بده همین‌جا حرفتو قطع کنم 01:01:01.892 --> 01:01:04.961 من نمی‌خوام با من بیای اینجا زندگی کنی 01:01:04.962 --> 01:01:06.595 باشه؟ 01:01:06.596 --> 01:01:08.932 پیغام‌هامو شنیدی. درسته؟ 01:01:08.933 --> 01:01:10.233 یعنی جوابی ندادی 01:01:10.234 --> 01:01:12.335 ولی یادت هست چی گفتم؟ 01:01:14.104 --> 01:01:15.171 کلیتشو یادمه 01:01:16.174 --> 01:01:18.607 زنگ زدم که در جریان تصمیمی که گرفتم بذارمت 01:01:18.608 --> 01:01:20.609 ازت کمکی نخواستم 01:01:20.610 --> 01:01:21.811 نیازی به کمکت نداشتم 01:01:21.812 --> 01:01:23.579 اون موقع لازم نبود کمکم کنی 01:01:23.580 --> 01:01:26.015 ...الانم واقعاً هیچ احتیاجی بهت ندارم پس 01:01:26.016 --> 01:01:26.683 من حالم خوبه 01:01:28.318 --> 01:01:29.152 باشه 01:01:29.153 --> 01:01:30.586 باشه" نه" 01:01:30.587 --> 01:01:31.621 قطعاً 01:01:32.656 --> 01:01:34.490 می‌خوام خوب گوش بدی 01:01:34.491 --> 01:01:36.761 من به کمک تو احتیاج ندارم، باشه؟ 01:01:38.062 --> 01:01:39.462 به کمک هیچ‌کس احتیاج ندارم. حالم خوبه 01:01:39.463 --> 01:01:42.498 من و ری داریم عالی پیش می‌ریم 01:01:42.499 --> 01:01:44.300 یعنی، آره 01:01:44.301 --> 01:01:47.804 یه وقتایی هست که واقعاً واقعاً سخته 01:01:47.805 --> 01:01:50.373 که فقط با فکر کردن بهش بغضم می‌گیره 01:01:50.374 --> 01:01:51.775 چون خیلی کم می‌خوابم 01:01:51.776 --> 01:01:55.278 و دیگه حتی نمی‌رم سراغ اینترنت 01:01:55.279 --> 01:01:57.414 ولی من خوبم، خوشحالم 01:01:58.883 --> 01:02:00.616 مسخره‌بازیاتو نیار تو زندگی من 01:02:00.617 --> 01:02:01.818 من حالم خوبه، فهمیدی؟ 01:02:01.819 --> 01:02:03.619 یعنی واقعاً نیازی بهت ندارم 01:02:03.620 --> 01:02:04.688 ما حالمون خوبه 01:02:06.023 --> 01:02:07.323 می‌فهمم 01:02:07.324 --> 01:02:08.657 واقعاً می‌فهمم 01:02:08.658 --> 01:02:10.026 قطعاً می‌فهمم 01:02:10.027 --> 01:02:11.228 واقعاً؟ می‌فهمی؟ 01:02:12.362 --> 01:02:13.629 فکر کنم آره 01:02:13.630 --> 01:02:14.563 خب 01:02:14.564 --> 01:02:16.332 فقط بذار اینو بگم که 01:02:16.333 --> 01:02:20.003 وقتی اون پیام‌هارو گذاشتی، من نمی‌دونستم چی می‌خوام 01:02:20.004 --> 01:02:21.738 ولی الان فکر کنم می‌دونم 01:02:23.607 --> 01:02:25.675 خب، چی می‌خوای؟ 01:02:28.078 --> 01:02:29.979 خب، باید بهت زنگ می‌زدم 01:02:29.980 --> 01:02:33.416 و واقعاً بابت اینکه نزدم، متأسفم 01:02:33.417 --> 01:02:35.119 الان پشیمونم 01:02:41.725 --> 01:02:44.260 یه جورایی فروپاشی احساسی داشتم 01:02:44.261 --> 01:02:46.329 و بابام فوت کرد 01:02:46.330 --> 01:02:49.765 و همه چیزو بهم ریخت، کلی چیز تو وجودمو به هم زد 01:02:49.766 --> 01:02:52.235 متأسفم ولی برام مهم نیست 01:02:52.236 --> 01:02:53.870 نه، منظورم اینه که بابت پدرت متأسفم 01:02:53.871 --> 01:02:55.071 واقعاً 01:02:55.072 --> 01:02:56.106 ولی اهمیت نمی‌دم 01:02:57.741 --> 01:02:59.175 به اندازه کافی چیز دارم که بهش فکر کنم 01:02:59.176 --> 01:03:01.344 نمی‌تونم از یه نفر دیگه هم مراقبت کنم 01:03:01.345 --> 01:03:03.746 سرم خیلی شلوغه 01:03:03.747 --> 01:03:06.950 یه بچه واقعی دارم 01:03:09.619 --> 01:03:11.420 لعنتی، خوابش نمی‌بره 01:03:11.421 --> 01:03:13.522 دارم تمرینش می‌دم 01:03:13.523 --> 01:03:15.124 یعنی همچین چیزی هست؟ 01:03:15.125 --> 01:03:16.994 یعنی بعضی وقتا نمی‌خوابن؟ 01:03:17.862 --> 01:03:20.029 شوخی می‌کنی؟ 01:03:20.030 --> 01:03:20.831 آره 01:03:21.966 --> 01:03:24.767 ...یه چندتا 01:03:24.768 --> 01:03:25.801 ...یه کوچولو 01:03:25.802 --> 01:03:27.070 نوکهامه، دارن چکه می‌کنن 01:03:27.071 --> 01:03:28.305 باید شیر بدوشم 01:03:46.891 --> 01:03:47.824 خب 01:03:49.659 --> 01:03:51.195 ...فقط می‌خواستم بگم 01:03:54.031 --> 01:03:55.298 باشه 01:03:55.299 --> 01:03:57.967 یکم نرمش. یکم نرمش 01:03:57.968 --> 01:03:58.903 باشه 01:04:00.637 --> 01:04:03.973 یه وقتی تو زندگی هر آدمی هست 01:04:03.974 --> 01:04:06.242 که باید همه چیزو تغییر بده 01:04:06.243 --> 01:04:08.511 و حس می‌کنم من باهاش روبه‌رو شدم 01:04:08.512 --> 01:04:09.645 و گذشته 01:04:09.646 --> 01:04:12.847 ...و حالا، آماده‌م که 01:04:13.650 --> 01:04:14.783 کمک کنم 01:04:14.784 --> 01:04:16.586 نه اینکه نیازی داشته باشی 01:04:19.023 --> 01:04:21.157 پس واقعاً واقعاً می‌خوای کمک کنی؟ 01:04:21.158 --> 01:04:22.325 آره 01:04:22.326 --> 01:04:25.461 واقعاً می‌خوام کمک واقعی بکنم 01:04:25.462 --> 01:04:26.295 من تو رو نمی‌شناسم 01:04:26.296 --> 01:04:27.831 ...من... یعنی 01:04:31.601 --> 01:04:33.136 خیلی قابل اطمینان به نظر نمیای 01:04:34.304 --> 01:04:37.606 نمی‌تونم باهات مخالفت کنم 01:04:37.607 --> 01:04:40.625 ،واضحه که هنوز خیلی جا برای پیشرفت دارم 01:04:40.675 --> 01:04:42.378 ولی لحظه‌هایی مثل اینه که 01:04:42.379 --> 01:04:43.914 ...و این سفره که 01:04:45.515 --> 01:04:46.482 واقعاً آدمو به فکر می‌ندازه 01:04:46.483 --> 01:04:48.051 جمع بندی کن 01:04:48.052 --> 01:04:51.121 خلاصه‌ش اینه که دیگه نمی‌خوام فرار کنم 01:04:54.091 --> 01:04:54.959 یا دروغ بگم 01:04:55.792 --> 01:04:56.961 بده 01:04:58.895 --> 01:05:00.663 نه فقط واسه اونایی که بهشون دروغ می‌گم 01:05:00.664 --> 01:05:01.965 واسه خودمم بده 01:05:04.768 --> 01:05:07.404 من ابزارشو دارم و آمادم 01:05:28.325 --> 01:05:29.825 عجیبه 01:05:29.826 --> 01:05:32.963 یه‌کم احساساتی شدم 01:05:37.434 --> 01:05:38.402 خب 01:05:47.111 --> 01:05:48.945 خب نظرت چیه؟ 01:05:50.414 --> 01:05:52.915 راجع به چی؟ 01:05:52.916 --> 01:05:54.183 این که کمک کنم؟ 01:05:55.652 --> 01:05:58.521 آره، باشه 01:05:58.522 --> 01:06:00.556 جدی؟ 01:06:00.557 --> 01:06:01.790 آره، آره 01:06:01.791 --> 01:06:03.559 راستش کامل گوش ندادم 01:06:03.560 --> 01:06:05.594 ولی شنیدم که گفتی اینجایی 01:06:05.595 --> 01:06:06.962 و می‌خوای بمونی 01:06:06.963 --> 01:06:09.365 و هی داری تکرارش می‌کنی 01:06:09.366 --> 01:06:11.700 "واسه من معنی‌ش می‌شه "مراقبت رایگان از بچه 01:06:11.701 --> 01:06:13.469 پس آره، مشکلی ندارم 01:06:13.470 --> 01:06:15.238 خستم 01:06:15.239 --> 01:06:16.239 عالیه، عالیه 01:06:16.240 --> 01:06:17.174 یعنی 01:06:18.808 --> 01:06:21.178 دقیقاً، هر چی تو بخوای 01:06:22.346 --> 01:06:23.879 این واقعاً خوشحالم می‌کنه 01:06:23.880 --> 01:06:26.282 خب، آروم‌تر، آروم‌تر 01:06:26.283 --> 01:06:28.651 بیا یه سری قوانین پایه تعیین کنیم 01:06:28.652 --> 01:06:30.553 یعنی هنوز وقت خواستگاری نیست؟ 01:06:30.554 --> 01:06:31.720 ببخشید، تَلی 01:06:31.721 --> 01:06:32.755 بله؟ 01:06:32.756 --> 01:06:34.457 دستشویی کجاست؟ 01:06:34.458 --> 01:06:36.992 انتهای راهرو، سمت چپ 01:06:36.993 --> 01:06:38.994 انتهای این راهرو، سمت چپ 01:06:38.995 --> 01:06:40.429 سمت چپ 01:06:40.430 --> 01:06:42.832 انتهای راهرو، سمت چپ 01:06:44.701 --> 01:06:46.735 این یارو چشه؟ 01:07:04.654 --> 01:07:05.689 قلبم تند می‌زنه 01:07:06.823 --> 01:07:08.624 قلبم تند تند می‌زنه 01:07:08.625 --> 01:07:10.327 یه زاناکس لازم دارم لامصب 01:07:11.661 --> 01:07:13.530 یه زانکس کوفتی لازم دارم 01:07:17.033 --> 01:07:19.502 تامی آمستد عزیز، چطوری رفیق؟ 01:07:19.503 --> 01:07:21.337 هی گلن، اوضاع روبه‌راهه؟ 01:07:21.338 --> 01:07:22.738 پیام‌هات خیلی عجیب بودن 01:07:22.739 --> 01:07:24.006 عجیب؟ 01:07:24.007 --> 01:07:25.141 نه بابا فقط خواستم حالتو بپرسم 01:07:25.142 --> 01:07:26.975 همین، فقط می‌خواستم دوباره سراغتو بگیرم 01:07:26.976 --> 01:07:28.677 دوباره بیایم تو حس و حال خودمون، می‌دونی؟ 01:07:28.678 --> 01:07:29.945 خودت چطوری؟ 01:07:29.946 --> 01:07:31.780 گلن، راستشو بخوای 01:07:31.781 --> 01:07:34.617 آخرین باری که با هم ناهار خوردیم خیلی عجیب بود 01:07:34.618 --> 01:07:37.353 خیلی ساکت بودی 01:07:37.354 --> 01:07:40.055 حتی حاضر نشدی بعدش یه قهوه بگیریم 01:07:40.056 --> 01:07:42.291 آره حرکت درست اینه که همون‌جا قهوه‌تو بگیری 01:07:42.292 --> 01:07:45.194 از رستوران بگیری و با خودت ببری 01:07:45.195 --> 01:07:46.829 وقت آدمو نمی‌گیره 01:07:46.830 --> 01:07:47.996 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:07:47.997 --> 01:07:50.533 یه جوری به نظر می‌رسی نمی‌دونم، انگار تو خودتی 01:07:50.534 --> 01:07:52.901 تامی، داری با دشمن خیالی می‌جنگی 01:07:52.902 --> 01:07:55.037 هیچ‌کس علیه تو نیست، باشه؟ 01:07:55.038 --> 01:07:56.372 این همیشه مشکل تو بوده 01:07:56.373 --> 01:07:58.707 مثل یه آدم پارانویدی هستی 01:07:58.708 --> 01:07:59.975 چرا داری سرم داد می‌زنی؟ 01:07:59.976 --> 01:08:01.710 الان دارم سرت داد می‌زنم؟ 01:08:01.711 --> 01:08:03.011 ...داداش چرا یه کاری نکنیم که 01:08:03.012 --> 01:08:04.180 ببین 01:08:04.181 --> 01:08:06.686 فکر کنم بهتره اینو بذاریم پای یه مکالمه عجیب 01:08:07.207 --> 01:08:08.971 بعداً دوباره بهش برگردیم 01:08:09.198 --> 01:08:10.556 باشه رفیق 01:08:10.872 --> 01:08:13.584 نمی‌دونم چه خبره 01:08:13.634 --> 01:08:14.962 نمی‌فهمم چی شد الان 01:08:15.012 --> 01:08:16.816 یه کم زمان می‌بره تا مغزم بگیره چی شد 01:08:16.816 --> 01:08:17.993 شاید دفعه بعد اگه یه روز عجیب داشتی 01:08:17.994 --> 01:08:19.162 زنگ نزن به یکی 01:08:19.163 --> 01:08:20.696 تو اون لحظه زنگ نزن 01:08:22.065 --> 01:08:23.400 هنوز هستی؟ 01:08:30.507 --> 01:08:33.276 راستی راجع بهت درست فکر کرده بودم 01:08:33.277 --> 01:08:34.311 در رفتی 01:08:36.112 --> 01:08:37.613 آره 01:08:37.614 --> 01:08:40.716 باهوش بودی که زود فهمیدی اینو 01:08:40.717 --> 01:08:41.651 بامزه‌ست 01:08:44.188 --> 01:08:45.888 ولی نمی‌تونم سرزنشت کنم 01:08:45.889 --> 01:08:47.256 واقعاً؟ 01:08:47.257 --> 01:08:49.725 یعنی یه مدت طولانی ازت عصبانی بودم 01:08:49.726 --> 01:08:52.395 خیلی خیلی عصبانی بودم 01:08:52.396 --> 01:08:54.198 می‌خواستم بکشمت 01:09:10.947 --> 01:09:13.317 حتی یه نگاه هم به اینا ننداخته 01:09:23.727 --> 01:09:24.560 سلام ری 01:09:45.682 --> 01:09:47.316 خب قوانین پایه رو میگی؟ 01:09:47.317 --> 01:09:48.252 آره 01:09:50.354 --> 01:09:51.787 بوس ممنوع 01:09:51.788 --> 01:09:53.489 موضوع ما نیستیم 01:09:53.490 --> 01:09:54.457 موضوع ریه 01:09:54.458 --> 01:09:55.691 عالیه 01:09:55.692 --> 01:09:57.627 و سکس هم قطعاً ممنوع 01:09:59.829 --> 01:10:01.530 الان چشمک زدی؟ 01:10:01.531 --> 01:10:02.499 نه 01:10:05.735 --> 01:10:06.636 باشه 01:10:12.509 --> 01:10:16.178 اگه یه بار دیگه بزنی به چاک و من و ری رو ول کنی 01:10:16.179 --> 01:10:18.547 دیگه هیچ‌وقت برنگرد 01:10:18.548 --> 01:10:19.249 باشه؟ 01:10:20.684 --> 01:10:21.551 باشه 01:10:51.381 --> 01:10:52.416 گلن کجاست؟ 01:10:57.454 --> 01:10:58.721 ماشینم کجاست؟ 01:10:58.722 --> 01:11:00.356 حروم‌زاده 01:11:00.357 --> 01:11:01.757 واقعاً متأسفم - وای خدای من - 01:11:01.758 --> 01:11:03.359 آدم خوبیه به‌خدا 01:11:03.360 --> 01:11:04.927 خودش هم قراره پدر بشه 01:11:04.928 --> 01:11:05.861 ماشینم کجاست؟ 01:11:05.862 --> 01:11:09.097 یه اسکوتر دارم اینجاست 01:11:09.098 --> 01:11:10.666 خب روشنش کن 01:11:10.667 --> 01:11:11.667 صبر کن باید کُد رو اسکن کنم 01:11:11.668 --> 01:11:12.735 وای خدای من 01:11:12.736 --> 01:11:13.936 بازش کن 01:11:13.937 --> 01:11:14.737 داره اسکن می‌کنه داره اسکن می‌کنه 01:11:14.738 --> 01:11:16.505 برو 01:11:16.506 --> 01:11:18.507 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 01:11:26.450 --> 01:11:28.250 متأسفم ری که باید من اینو بهت بگم 01:11:28.251 --> 01:11:31.455 ولی مامانت اصلاً صلاحیت نگهداری نداره 01:11:32.789 --> 01:11:33.722 و باباتم 01:11:34.824 --> 01:11:35.591 نه 01:11:35.592 --> 01:11:37.225 نه نه 01:11:37.226 --> 01:11:38.894 نه نه نه 01:11:38.895 --> 01:11:40.129 نه نه نه نه 01:11:49.606 --> 01:11:50.539 برو 01:11:50.540 --> 01:11:52.074 بچه تو ماشینه 01:11:52.075 --> 01:11:54.010 برو خب 01:11:56.079 --> 01:11:57.145 برو 01:11:57.146 --> 01:11:58.747 بعدش مستقیم برو رد شو 01:11:58.748 --> 01:11:59.683 دور بزن 01:12:01.718 --> 01:12:02.386 دور بزن 01:12:03.787 --> 01:12:05.454 دور بزن بچه تو ماشینه 01:12:05.455 --> 01:12:06.455 عوضی 01:12:06.456 --> 01:12:08.056 وای خدای من وای خدای من 01:12:08.057 --> 01:12:09.124 اگه یه ذره وایسی می‌تونم باهات بیام 01:12:09.125 --> 01:12:10.393 کجا رفت لامصب 01:12:10.394 --> 01:12:11.159 میتونم باهات بیام 01:12:11.160 --> 01:12:13.261 باید سریع‌تر برم 01:12:14.063 --> 01:12:14.864 لعنتی 01:12:16.065 --> 01:12:17.332 کدوم‌ور؟ کدوم‌ور؟ 01:12:17.333 --> 01:12:18.501 راست یا چپ؟ 01:12:18.502 --> 01:12:19.402 هیچی 01:12:21.838 --> 01:12:23.238 کار درستی کردی ری 01:12:23.239 --> 01:12:25.107 الان جات امنه 01:12:25.108 --> 01:12:26.442 می‌دونی تو و من خیلی شبیهیم 01:12:26.443 --> 01:12:29.445 بابای منم وقتی بچه بودم دور و برم نبود 01:12:29.446 --> 01:12:31.848 خیلی تاثیر بدی روم گذاشت 01:12:36.920 --> 01:12:38.054 "برید پیش صندوقدار" 01:12:40.023 --> 01:12:41.156 وای صبر کن نمی‌تونم ری کوچولو رو تو ماشین بذارم 01:12:41.157 --> 01:12:42.991 به چی فکر می‌کنم آخه؟ 01:12:42.992 --> 01:12:43.926 بچه‌ست خب 01:12:43.927 --> 01:12:44.928 هی رفیق 01:12:48.932 --> 01:12:50.165 هی یه بچه تو ماشینه 01:12:50.166 --> 01:12:52.968 چهل دلار پمپ ۴ لطفاً، بنزین پلاس 01:12:52.969 --> 01:12:53.903 پولتو دارم 01:12:55.004 --> 01:12:55.838 بفرما 01:13:01.445 --> 01:13:04.046 خب ری، واقعاً راه امنی برای رسیدن به لس‌آنجلس وجود نداره 01:13:04.047 --> 01:13:05.848 ببخشید گوگل مپس 01:13:05.849 --> 01:13:07.315 ولی من با یه بچه نمی‌رم تو بزرگراه 01:13:07.316 --> 01:13:10.819 نه به هیچ وجه 01:13:10.820 --> 01:13:11.654 پسر 01:13:11.655 --> 01:13:12.589 ری 01:13:13.690 --> 01:13:15.157 لو رفتیم 01:13:15.158 --> 01:13:16.325 وای خدای من 01:13:17.961 --> 01:13:19.161 وای خدای من وای خدای من 01:13:19.162 --> 01:13:20.863 سلام 01:13:20.864 --> 01:13:21.431 سلام عزیزم 01:13:23.600 --> 01:13:24.332 سلام 01:13:25.502 --> 01:13:26.802 در رو باز کن عوضی 01:13:26.803 --> 01:13:28.236 اگه دست به بچم بزنی، می‌کشمت به خدا 01:13:28.237 --> 01:13:29.505 نمی‌تونم این کارو بکنم 01:13:29.506 --> 01:13:30.473 لامصب زود باش 01:13:30.474 --> 01:13:32.074 گلن نه 01:13:32.075 --> 01:13:33.408 پیش من در امانه 01:13:33.409 --> 01:13:34.209 چی؟ 01:13:34.210 --> 01:13:35.844 پیش من در امانه 01:13:35.845 --> 01:13:36.879 گلن گلن 01:13:36.880 --> 01:13:38.213 چیکار می‌کنی؟ 01:13:38.214 --> 01:13:39.488 در رو باز کن داش 01:13:39.488 --> 01:13:40.233 باز کن درو 01:13:40.233 --> 01:13:41.739 دارم کاری رو می‌کنم که باید بشه 01:13:41.739 --> 01:13:43.048 نه نه نه 01:13:43.244 --> 01:13:44.105 گلن گلن 01:13:44.361 --> 01:13:45.855 بابت این کار حسابی به دردسر می‌افتی 01:13:46.050 --> 01:13:48.210 فکر بچه‌ت باش فکر رُزی باش 01:13:48.471 --> 01:13:50.493 رُزی اصلاً از این خوشحال نمی‌شه 01:13:51.391 --> 01:13:53.635 در رو باز کن رفیق، بازش کن 01:13:53.685 --> 01:13:54.517 باز کن 01:13:55.832 --> 01:13:57.399 آفرین پسر خوب - اشکالی نداره عزیزم - 01:13:57.400 --> 01:13:58.601 مامان عصبانی نیست 01:13:58.602 --> 01:14:00.136 همه‌چی خوبه 01:14:01.471 --> 01:14:02.371 خوبه 01:14:03.773 --> 01:14:04.873 سلام رفیق 01:14:04.874 --> 01:14:07.042 سلام عزیز دلم 01:14:07.043 --> 01:14:08.511 چند تا چیز درست گفتی، واسه همین منطقی بود 01:14:08.512 --> 01:14:09.845 آره 01:14:09.846 --> 01:14:11.346 گهواره صدا می‌ده 01:14:11.347 --> 01:14:12.515 چی؟ - جیر جیر می‌کنه - 01:14:13.617 --> 01:14:14.750 چهارصد دلار بابتش پول دادم 01:14:14.751 --> 01:14:15.751 چی می‌گی تو؟ 01:14:15.752 --> 01:14:17.720 ...می‌گم که 01:14:17.721 --> 01:14:19.121 گرمه 01:14:19.122 --> 01:14:20.055 نمی‌دونم چی شده 01:14:20.056 --> 01:14:21.023 چجوری کولرو خاموش می‌کنی؟ 01:14:21.024 --> 01:14:22.625 گرمه 01:14:22.626 --> 01:14:24.292 فکر کنم حمله‌ی عصبی بهت دست داده گلن 01:14:24.293 --> 01:14:25.694 اشکالی نداره من اینجام 01:14:25.695 --> 01:14:26.795 می‌دونم می‌دونم 01:14:26.796 --> 01:14:28.196 عمیق نفس بکش 01:14:28.197 --> 01:14:29.598 از بینی بکش تو، از دهن بده بیرون 01:14:29.599 --> 01:14:30.599 دارم دقیقاً همین کارو می‌کنم 01:14:30.600 --> 01:14:31.934 الان دارم نفس می‌کشم 01:14:31.935 --> 01:14:32.901 از بینی 01:14:32.902 --> 01:14:34.236 اون بچه نیاز به محافظت داره 01:14:34.237 --> 01:14:35.538 کی می‌خواد مراقبش باشه؟ تو؟ 01:14:35.539 --> 01:14:36.872 خب بیشترش تلی 01:14:36.873 --> 01:14:37.973 ولی من که "تلی" رو نمی‌شناسم 01:14:37.974 --> 01:14:38.941 من می‌شناسمش 01:14:38.942 --> 01:14:40.776 تلی فوق‌العاده‌ست 01:14:40.777 --> 01:14:43.378 تلی یه مامان بی‌نظیره 01:14:43.379 --> 01:14:45.313 فقط کافیه یه چیز اشتباه پیش بره ریک 01:14:45.314 --> 01:14:47.851 فقط یه چیز، بعد بوم 01:14:50.319 --> 01:14:51.154 آره 01:14:52.221 --> 01:14:53.456 درست می‌گی 01:14:54.991 --> 01:14:56.559 زندگی دیوونه‌کننده‌ست 01:14:56.560 --> 01:14:59.828 و خیلی چیزا هست که نمی‌تونی کنترلشون کنی 01:14:59.829 --> 01:15:00.996 آشوب 01:15:00.997 --> 01:15:01.965 سردرگمی 01:15:03.332 --> 01:15:06.235 یه جهنم غیرقابل پیش‌بینیه 01:15:09.906 --> 01:15:10.807 ...ولی 01:15:12.642 --> 01:15:13.508 ولی چی؟ 01:15:13.509 --> 01:15:14.843 نمی‌دونم، واقعاً نمی‌دونم 01:15:14.844 --> 01:15:17.772 فکر کردم می‌خوای یه چیز دلگرم‌کننده بگی 01:15:17.772 --> 01:15:20.061 نه، فکر کنم این فقط یه واقعیته 01:15:20.197 --> 01:15:21.395 که باید باهاش کنار بیایم 01:15:21.540 --> 01:15:22.723 ما دوتا، همه 01:15:22.773 --> 01:15:25.025 ولی اشکالی نداره 01:15:25.075 --> 01:15:26.156 اشکالی نداره 01:15:27.343 --> 01:15:28.924 کل ماجرا همینه 01:15:28.925 --> 01:15:30.059 ما آماده‌ایم 01:15:31.027 --> 01:15:32.228 تو آماده‌ای 01:15:33.930 --> 01:15:34.898 من می‌ترسم 01:15:36.165 --> 01:15:38.033 آره، منم همینطور 01:15:38.034 --> 01:15:38.934 خیلی می‌ترسم 01:15:38.935 --> 01:15:40.303 می‌دونم رفیق 01:15:55.919 --> 01:16:00.757 ♪ خیلی وقته ندیدمت ♪ 01:16:02.525 --> 01:16:06.161 ♪ خوشگل شدی ♪ 01:16:06.162 --> 01:16:10.800 ♪ نمی‌تونم بگم چقدر دلم برات تنگ شده بود ♪ 01:16:12.368 --> 01:16:15.871 ♪ ولی کاش می‌تونستم ♪ 01:16:15.872 --> 01:16:18.974 ♪ ولی دوست دارم اون لباسی رئ که برام پوشیدی ♪ 01:16:18.975 --> 01:16:21.009 ♪ می‌تونم کارایی بکنم ♪ 01:16:21.010 --> 01:16:25.915 ♪ اگه یه کم برام دلت بسوزه ♪ 01:16:27.383 --> 01:16:31.655 ♪ انتظار نداشته باش تا ابد بمونه ♪ 01:16:33.256 --> 01:16:36.424 ♪ هیچ‌وقت نمی‌مونه ♪ 01:16:36.425 --> 01:16:39.194 ♪ ولی قطعاً بهتر از حرف زدن راجع به هواست ♪ 01:16:39.195 --> 01:16:42.634 لطفاً به رُزی سلام برسون 01:16:42.634 --> 01:16:43.977 سلام می‌رسونم 01:16:44.027 --> 01:16:46.501 ♪ آره، واقعاً بهتره ♪ 01:16:46.502 --> 01:16:49.738 ♪ و دوست دارم اون چیزی که برام می‌خونی ♪ 01:16:49.739 --> 01:16:54.644 ♪ ولی اگه یه ذره آهنگ هم داشته باشه قشنگ‌تر می‌شه ♪ 01:16:56.445 --> 01:16:57.780 ♪ آره ♪ 01:16:57.781 --> 01:17:02.250 ♪ بهتره سعی کنیم رابطمون رو دوباره درست کنیم ♪ 01:17:02.251 --> 01:17:07.156 ♪ گاهی وقتا، یه ذره خودمونو جمع‌وجور کنیم ♪ 01:17:09.025 --> 01:17:13.628 ♪ داره خوب پیش می‌ره، بیا خودمونو جمع‌وجور بکنیم ♪ 01:17:13.629 --> 01:17:15.931 ♪ امتحانش که ضرری که نداره ♪ 01:17:15.932 --> 01:17:16.965 سلام 01:17:16.966 --> 01:17:17.667 سلام 01:17:20.003 --> 01:17:24.306 ♪ امتحانش که ضرری که نداره ♪ 01:17:24.307 --> 01:17:26.710 باید کمکم کنی تخت‌خواب رو رنگ کنم 01:17:28.344 --> 01:17:29.212 می‌دونم 01:17:32.648 --> 01:17:34.216 حتماً لازم نیست الان انجامش بدی 01:17:43.126 --> 01:17:47.964 ♪ خیلی وقته ندیدمت ♪ 01:17:49.833 --> 01:17:53.268 ♪ خوشگل شدی ♪ 01:17:53.269 --> 01:17:58.174 ♪ نمی‌تونم بگم چقدر دلم برات تنگ شده بود ♪ 01:17:59.575 --> 01:18:03.078 ♪ کاش می‌تونستم ♪ 01:18:03.079 --> 01:18:06.314 ♪ ولی دوست دارم اون لباسی که برام پوشیدی ♪ 01:18:06.315 --> 01:18:08.516 ♪ می‌تونم کارایی بکنم ♪ 01:18:08.517 --> 01:18:13.255 ♪ اگه یه ذره دلت بسوزه برام ♪ 01:18:13.256 --> 01:18:14.622 ♪ آره ♪ 01:18:14.623 --> 01:18:18.928 ♪ چرا سعی نکنیم رابطمونو دوباره بسازیم ♪ 01:18:20.663 --> 01:18:25.367 ♪ گاهی وقتا، بیایم خودمونو جمع‌وجور کنیم ♪ 01:18:25.368 --> 01:18:27.502 ♪ گاهی وقتا ♪ 01:18:27.503 --> 01:18:28.804 ♪ با هم، با هم ♪ 01:18:45.452 --> 01:18:47.390 [ یک سال بعد ] 01:18:55.799 --> 01:18:59.401 خب باب، بذار یه حدسی بزنم همینجوری 01:18:59.402 --> 01:19:01.403 اگه جسارت نباشه 01:19:01.404 --> 01:19:03.972 فکر نکنم کل موضوع مربوط باشه به سالاد و نون‌های نامحدود 01:19:03.973 --> 01:19:06.875 تو رستوران اولیو گاردن 01:19:06.876 --> 01:19:09.211 فکر می‌کنم قضیه درباره‌ی سالادهای نامحدوده 01:19:09.212 --> 01:19:11.447 یعنی تغذیه‌ی عاطفی 01:19:12.916 --> 01:19:14.582 و نون‌های سیر یعنی نوازش فیزیکی 01:19:14.583 --> 01:19:18.253 که نتونستی توی اولیو گاردنت بهشون بدی 01:19:18.254 --> 01:19:21.290 یعنی به پسرهات، کانر و جاسپر 01:19:24.928 --> 01:19:25.895 تقریبا درست گفتم؟ 01:19:26.562 --> 01:19:27.430 نه 01:19:31.134 --> 01:19:32.201 زدی به هدف 01:19:35.438 --> 01:19:37.540 یه دست واسه‌ش بزنین بچه‌ها 01:19:41.945 --> 01:19:43.078 بفرما باب 01:19:43.079 --> 01:19:44.579 مرسی 01:19:44.580 --> 01:19:46.681 خیلی بدجور شجاعانه بود باب 01:19:46.682 --> 01:19:48.050 آره 01:19:48.639 --> 01:19:52.884 خب استیو، داشتی می‌گفتی درباره‌ی شغلی که داشتی 01:19:53.115 --> 01:19:53.941 ...و بابات که دندون‌پزشکه 01:19:54.036 --> 01:19:55.047 مدرسه چطوره؟ 01:19:55.609 --> 01:19:56.966 خوبه، خیلی خوبه 01:19:57.016 --> 01:19:59.656 فقط چندتا واحد مونده 01:19:59.706 --> 01:20:01.123 تا بتونم بابت این چیزا پول بگیرم 01:20:01.173 --> 01:20:01.739 خوبه 01:20:02.001 --> 01:20:03.289 کار چطوره؟ 01:20:03.515 --> 01:20:04.603 عالیه 01:20:04.883 --> 01:20:06.577 رئیسم پوشکشو خیس می‌کنه 01:20:06.863 --> 01:20:08.213 و ما همین‌جوری دوسش داریم 01:20:08.263 --> 01:20:09.606 محشره 01:20:09.656 --> 01:20:10.557 سلام باباها 01:20:10.607 --> 01:20:11.740 سلام - سلام - 01:20:11.790 --> 01:20:12.834 امروز چطور بود؟ 01:20:12.884 --> 01:20:14.022 اشک زیاد 01:20:14.072 --> 01:20:15.671 همون اندازه‌ی همیشگی 01:20:15.721 --> 01:20:17.125 خوب بود 01:20:17.175 --> 01:20:18.414 آره 01:20:18.464 --> 01:20:19.848 هی جف 01:20:19.898 --> 01:20:21.298 سلام بیبی جفی 01:20:21.348 --> 01:20:22.183 اون جِفه 01:20:22.283 --> 01:20:23.059 بابا اینجاست 01:20:23.407 --> 01:20:24.086 سلام بوبا 01:20:24.522 --> 01:20:25.511 سلام - سلام - 01:20:25.561 --> 01:20:26.130 سلام جفی 01:20:26.130 --> 01:20:27.006 دوستت دارم پسرم 01:20:27.006 --> 01:20:28.841 میتونی بگی "عمو ریکی"؟ 01:20:28.841 --> 01:20:29.446 خوبی عزیزم؟ 01:20:29.446 --> 01:20:30.410 میتونی بگی سلام عمو ریکی؟ 01:20:30.410 --> 01:20:31.261 میشه صندوقو باز کنی؟ 01:20:32.374 --> 01:20:33.661 چطوری رُزی؟ 01:20:33.662 --> 01:20:34.963 عاشق زندگی 01:20:34.964 --> 01:20:35.931 راستی 01:20:35.932 --> 01:20:38.233 اشک نشونه‌ی قدرته 01:20:38.234 --> 01:20:39.267 نه ضعف 01:20:40.669 --> 01:20:41.937 مرسی 01:20:41.938 --> 01:20:43.438 خیلی خب رفیق 01:20:43.439 --> 01:20:45.607 راسیتش این می‌تونه برای پوستر خوب باشه 01:20:45.608 --> 01:20:46.909 می‌تونیم یه طرح بزنیم 01:20:46.910 --> 01:20:48.410 ببینیم خوشت میاد یا نه 01:20:48.411 --> 01:20:49.945 پوسترو دوباره طراحی کنیم 01:20:49.946 --> 01:20:51.914 نه، فقط اگه وقت داشتی 01:20:51.915 --> 01:20:53.081 مراقب باش تو راه 01:20:53.082 --> 01:20:54.682 دیر وقت می‌رسین 01:20:54.683 --> 01:20:55.851 شیش ساعت راهه 01:20:57.486 --> 01:20:59.354 ما خیلی از اون‌ چیزی که فکر می‌کنی، به هم نزدیک‌تریم 01:21:03.626 --> 01:21:05.060 فهمیدی؟ 01:21:05.061 --> 01:21:06.794 آره 01:21:06.795 --> 01:21:08.163 ما خیلی از اون‌ چیزی که فکر می‌کنی، به هم نزدیک‌تریم 01:21:09.298 --> 01:21:10.532 آره 01:21:10.533 --> 01:21:11.333 من و تو منظورمه 01:21:11.334 --> 01:21:12.235 گرفتم 01:21:13.369 --> 01:21:14.769 دوپهلو بود 01:21:14.770 --> 01:21:16.104 زیاد پیش میاد 01:21:21.344 --> 01:21:23.045 فکر کنم دیگه برم سوار ماشینم بشم پیش خانوادم باشم 01:21:23.046 --> 01:21:24.617 مراقب باش - خوشحال شدم دیدمت - 01:21:24.812 --> 01:21:25.467 منم همین‌طور 01:21:26.165 --> 01:21:27.384 خب، خداحافظ رُزی 01:21:27.534 --> 01:21:28.153 خدافظ ریکی 01:21:28.153 --> 01:21:29.047 خوشحال شدم دیدمت 01:21:29.047 --> 01:21:30.636 ابزارها در دسترسمونن 01:21:30.636 --> 01:21:32.363 فقط باید ازشون استفاده کنیم 01:21:32.363 --> 01:21:33.188 هر روز 01:21:33.189 --> 01:21:33.957 خدافظ جفی 01:21:38.061 --> 01:21:39.561 مطمئنی نمی‌خوای اون پشت پیشش بشینی؟ 01:21:39.562 --> 01:21:40.996 محض احتیاط واسه وقتی که گریه کرد 01:21:40.997 --> 01:21:42.664 نه، چیزیش نمیشه 01:21:42.665 --> 01:21:44.732 چیزیش نمیشه 01:21:44.733 --> 01:21:47.502 فقط شونه‌ش رو لمس می‌کنم 01:21:47.503 --> 01:21:48.636 خیلی خب 01:21:48.637 --> 01:21:50.539 و می‌دونه اینجام 01:21:51.574 --> 01:21:52.674 خیلی خب 01:22:46.563 --> 01:22:57.516 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:57.540 --> 01:23:09.540 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.