WEBVTT

00:00:16.824 --> 00:00:21.924
توجه: این زیرنویس مبنی بر ترجمه شنیداری بوده و 8 خط آن ترجمه نشده، امیدوارم لذت ببرید

00:00:50.250 --> 00:01:02.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.900 --> 00:01:03.900
.اوه، آره

00:01:04.870 --> 00:01:07.380
...دونات‌هات -
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:01:08.700 --> 00:01:09.700
کایل؟

00:01:15.280 --> 00:01:16.860
.اینجا حالم رو بد می‌کنه

00:01:18.360 --> 00:01:18.640
.آروم باش

00:01:19.300 --> 00:01:21.140
.اون 50 سالی می‌شه که حرکتی نداشته

00:01:29.164 --> 00:01:32.864
[ Live and Learn قسمتی از آهنگ ]

00:01:53.405 --> 00:01:54.805
این عادیه؟

00:01:54.830 --> 00:01:55.610
.نه

00:01:57.911 --> 00:01:59.170
.یه نفر سیستم رو هک کرده

00:01:59.770 --> 00:02:00.170
چی؟

00:02:00.230 --> 00:02:01.750
.مخزن مهارکننده درحال فروپاشیه

00:02:02.550 --> 00:02:03.730
.داره بیدار می‌شه

00:03:38.950 --> 00:03:39.950
.به افراد بیشتری نیاز داریم

00:03:40.770 --> 00:03:41.770
.این کل افرادمون بود

00:04:00.094 --> 00:04:05.894
[ سونیک جوجه‌تیغی 3 ]

00:04:17.330 --> 00:04:18.330
.یه دقیقه صبر کن

00:04:19.170 --> 00:04:20.611
.فکر کردم قراره بریم شنا

00:04:20.930 --> 00:04:21.470
یه دقیقه وایسا
...یه دقیقه وایسا

00:04:21.870 --> 00:04:22.870
این یه مسابقه‌ست؟

00:04:23.310 --> 00:04:24.310
!قراره ببازی

00:04:24.770 --> 00:04:28.650
سرنوشت من اینه که تاج و تخت
.قهرمانی خانواده رو به دست بگیرم، جوجه‌تیغی

00:04:29.590 --> 00:04:29.950
.بامزه‌ست

00:04:30.330 --> 00:04:33.170
مطمئنید که می‌خواید سریع ترین
موجود جهان رو به چالش بکشونید؟

00:04:33.490 --> 00:04:35.010
.منظورم اینه که، یه جورایی نشان تجاریمه

00:04:36.370 --> 00:04:38.330
خیلی‌خب تام و مدی
.شمارش رو شروع کنید

00:04:39.530 --> 00:04:40.650
.نگران نباشید، داداش کوچولوها

00:04:40.770 --> 00:04:41.690
،وقتی همسنش بودم

00:04:41.770 --> 00:04:43.486
من و داداشام از این کارا
.همیشه می‌کردیم

00:04:43.510 --> 00:04:45.393
تام، برادرات دیوونه‌ان، و هیچکدومشون

00:04:45.394 --> 00:04:47.870
با قدرتی که یک حادثه فاجعه آور
.جهانی رو رقم بزنه به دنیا نیومدن

00:04:48.250 --> 00:04:49.350
.نکته خوبی بود

00:04:49.550 --> 00:04:50.550
شنیدید، پسرا؟

00:04:50.770 --> 00:04:51.770
حادثه فاجعه آور نداریم، افتاد؟

00:04:51.870 --> 00:04:53.190
.بیاید فاجعه ناآور نگهش داریم

00:04:53.590 --> 00:04:55.070
.فهمیدم، ارباب دونات‌ها

00:04:55.350 --> 00:04:57.590
،پس با نشانه من، آماده

00:04:58.910 --> 00:04:59.910
!برید

00:05:00.710 --> 00:05:04.010
و در صدر جدول هیچ کسی نیست جز آبی بلوری، موشک آتشین، تنها-

00:05:04.210 --> 00:05:04.970
.اون آبی تیزپاست

00:05:05.230 --> 00:05:06.230
.موشک پرشتاب

00:05:06.430 --> 00:05:07.450
.یگانه و تنها

00:05:07.750 --> 00:05:08.750
!زود باش، سونیک

00:05:09.370 --> 00:05:09.790
.جا نمونی

00:05:10.290 --> 00:05:11.290
!آره

00:05:11.930 --> 00:05:13.030
اون کِی-
الان چی شد؟

00:05:13.330 --> 00:05:15.130
منم دارم شکستت میدم جوجه‌تیغی.

00:05:15.390 --> 00:05:16.390
خدایی؟

00:05:16.430 --> 00:05:17.430
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟

00:05:17.490 --> 00:05:18.890
وقت روشن کردن موتور دومه

00:05:20.430 --> 00:05:21.030
!نگاه کن

00:05:21.050 --> 00:05:21.370
!اون یه پرنده‌ست

00:05:21.930 --> 00:05:22.410
!یه هواپیماست

00:05:22.411 --> 00:05:24.470
!اون جوجه‌تیغی پرنده‌ست
[ اشاره به توصیف مردم از سوپرمن ]

00:05:38.720 --> 00:05:39.520
!آره

00:05:39.520 --> 00:05:40.520
!تونستم

00:05:40.880 --> 00:05:42.760
من... باختم؟

00:05:43.540 --> 00:05:44.260
چطور ممکنه؟

00:05:44.540 --> 00:05:45.540
!من نباختم

00:05:45.760 --> 00:05:47.580
.منم حتی شکستت دادم، جوجه‌تیغی

00:05:47.840 --> 00:05:49.280
خیلی‌خب، باشه
.گرفتم پسر

00:05:49.580 --> 00:05:50.280
شماها کی رسیدین؟

00:05:50.580 --> 00:05:51.580
!زود باش سونیک

00:05:52.260 --> 00:05:53.260
!جا نمونی

00:05:54.840 --> 00:05:55.840
وایسا، چخبره؟

00:05:57.140 --> 00:05:59.360
...چرا شما رفقا شبیه

00:06:01.000 --> 00:06:02.000
!هولوگرام هستید

00:06:02.130 --> 00:06:06.500
این به این معنیه که من سریع ترین
!دونده قهرمان مهارنشدنی تمام دوران هستم

00:06:07.040 --> 00:06:07.200
!آره

00:06:07.680 --> 00:06:08.680
!من بهترین تمام دورانم

00:06:09.000 --> 00:06:10.080
و اینکه، چخبر شده؟

00:06:15.420 --> 00:06:16.420
!سوپرایز

00:06:17.580 --> 00:06:18.020
این دیگه چیه؟

00:06:18.200 --> 00:06:19.820
رفقا، این ها دیگه چیه؟

00:06:20.320 --> 00:06:22.000
نوزاد بودنم مبارک؟

00:06:22.830 --> 00:06:25.180
.اوه، زمینی بودنت مبارک

00:06:25.660 --> 00:06:28.840
امروز سالگرد اومدنت به زمینه رفیق
،که به این معنیه تولدته

00:06:29.060 --> 00:06:30.060
.اون هم برای زمینی بودنت
که البته اصلا هم گولش رو نخوردم

00:06:30.130 --> 00:06:33.320
پس مسابقه یه حواس پرتی بود
،که اصلا هم تو دام نیوفتم

00:06:33.400 --> 00:06:34.080
...تلاش خوبی بود ولی

00:06:34.370 --> 00:06:36.040
تا بتونید یه جشن برام بگیرید؟

00:06:36.780 --> 00:06:38.660
.ما بهت افتخار می‌کنیم جوجه‌تیغی

00:06:38.860 --> 00:06:39.900
.اگه بخاطر تو نبود

00:06:40.240 --> 00:06:41.780
.هیچکدوم از ما ها نباید اینجا باشیم

00:06:42.040 --> 00:06:43.040
.حق با اونه رفیق

00:06:43.740 --> 00:06:46.916
می‌دونی، روزی که تو به این سیاره اومدی
.زندگی تمام ما برای همیشه عوض شد

00:06:46.940 --> 00:06:47.940
و تبدیل به یه خانواده شدیم.

00:06:48.564 --> 00:06:49.756
"تو صاحب های من رو دزدیدی"

00:06:49.780 --> 00:06:50.780
...ولی بچه ها

00:06:50.840 --> 00:06:52.440
.نمی‌دونم... نمی‌دونم باید چی بگم

00:06:53.664 --> 00:06:56.764
...جز اینکه
!بریم جشن بگیریم

00:06:56.788 --> 00:06:58.788
!اوه آره -
!آره -

00:06:58.812 --> 00:06:59.236
!بریم تو کارش

00:06:59.260 --> 00:07:01.160
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:07:04.980 --> 00:07:06.181
.ممنون برای اون جشن سوپرایز طور

00:07:06.730 --> 00:07:07.851
.خیلی برام معنا داشت

00:07:07.960 --> 00:07:09.001
.آره، لایقش هستی رفیق

00:07:11.440 --> 00:07:12.440
!امکان نداره

00:07:12.680 --> 00:07:12.900
...نکنه اون

00:07:13.360 --> 00:07:17.580
.رفیق، یبارم شده با سرعت من راه برو

00:07:22.940 --> 00:07:23.940
!واو

00:07:24.864 --> 00:07:26.264
...سونیک

00:07:26.410 --> 00:07:28.460
...اینجا -
آره، اینجا غار قدیمی منه -

00:07:28.660 --> 00:07:29.660
.اوه، پسر

00:07:29.840 --> 00:07:32.041
باورم نمیشه تمام اون سال ها
.اینجا زندگی می‌کردی

00:07:32.600 --> 00:07:33.600
!هی، هی

00:07:33.700 --> 00:07:35.180
بزار ببینم سیستم
.امنیتی اینجا از چه قراره

00:07:36.260 --> 00:07:37.260
...غودا

00:07:37.700 --> 00:07:38.840
.هنوز کار می‌کنه

00:07:39.920 --> 00:07:40.920
هی، رفیق.

00:07:42.260 --> 00:07:43.260
این چیه؟

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
...واو

00:07:47.210 --> 00:07:49.360
می‌دونی، اون رو تو اولین شبی
.که رو زمین سپری کردم کشیدم

00:07:50.380 --> 00:07:51.941
.می‌خواستم یادم بمونه که از کجا اومدم

00:07:54.560 --> 00:07:55.560
.هنوز دلم براش تنگ می‌شه

00:07:57.550 --> 00:07:59.191
فکر می‌کنی پنجه دراز بهم افتخار می‌کنه؟

00:08:00.350 --> 00:08:01.350
.می‌دونم قطعا می‌کنه رفیق

00:08:02.670 --> 00:08:05.096
چون حتی با اینکه اون رو تو
.همچین سن جوونی از دست دادی،

00:08:05.097 --> 00:08:08.141
.اون غم باعث نشد خود واقعیت رو گم بکنی

00:08:09.380 --> 00:08:10.380
.اون هم از اینجا

00:08:11.920 --> 00:08:12.920
.آره

00:08:12.960 --> 00:08:13.960
.از ریه هام

00:08:15.300 --> 00:08:16.300
.یا شایدم قلبت

00:08:16.920 --> 00:08:17.200
.قلب، درسته

00:08:17.520 --> 00:08:18.060
.آره، بیشتر منطقی شد

00:08:18.360 --> 00:08:18.780
ریه ها نه
.از قلب

00:08:19.240 --> 00:08:20.556
.این مربوط به زندگیه سونیک

00:08:20.580 --> 00:08:22.060
.همه چیز به تصمیم هایی که می‌گیریم برمیگرده

00:08:23.180 --> 00:08:25.720
یه سری تصمیمات خوب می‌گیری
...بعدش، می‌دونی

00:08:26.040 --> 00:08:27.320
.یه سری تصمیمات بد می‌گیری

00:08:30.070 --> 00:08:31.911
.فقط باید به ندای قلبت گوش بدی

00:08:32.520 --> 00:08:34.640
و وقتی گوش بدی تصمیم درست
.رو می‌گیری و مهم نیست که چی بشه

00:08:35.380 --> 00:08:36.380
.ممنون

00:08:36.800 --> 00:08:38.280
.نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم

00:08:38.760 --> 00:08:41.140
.فکر می‌کنم به جوجه‌تیغی کاملا متفاوت می‌شدم

00:08:53.200 --> 00:08:54.500
سال 2024

00:08:55.205 --> 00:08:57.380
برای 50 سال زندانی بودم؟

00:09:12.360 --> 00:09:14.640
چرا تنهام نمی‌ذارید؟

00:09:21.980 --> 00:09:24.180
.من مارشمالو خودم رو ناامید کردم

00:09:24.230 --> 00:09:26.900
.در واقع فقط بحث دما و فاصله‌ست

00:09:27.760 --> 00:09:28.760
.این یه رقابت نیست

00:09:31.380 --> 00:09:32.420
.خیلی خوبه

00:09:33.040 --> 00:09:34.040
.آرامش

00:09:34.064 --> 00:09:35.036
.سکوت

00:09:35.060 --> 00:09:35.620
.بلاخره

00:09:37.221 --> 00:09:38.221
...بلاخره

00:09:48.320 --> 00:09:49.320
!هی

00:09:49.344 --> 00:09:51.344
سعی داریم یه لحظه
.خانوادگی اینجا داشته باشیم

00:10:34.160 --> 00:10:35.340
ما چیکار کردیم؟

00:10:35.820 --> 00:10:36.820
اونها چیکار کردن؟

00:10:36.944 --> 00:10:38.496
چیکار کردی؟

00:10:38.520 --> 00:10:39.520
نمی‌دونم
.من کار های زیادی می‌کنم

00:10:45.330 --> 00:10:46.750
.آقا و خانوم واچووسکی

00:10:47.610 --> 00:10:48.610
.بیگانه ها

00:10:49.770 --> 00:10:50.770
بیگانه ها؟

00:10:50.850 --> 00:10:51.510
ببخشید؟

00:10:51.511 --> 00:10:53.111
.انگار از یه سیاره نیستیم

00:10:53.190 --> 00:10:53.790
.اوه آره، نیستیم

00:10:53.890 --> 00:10:54.890
.فکر کنم ما بیگانه‌ایم

00:10:55.150 --> 00:10:56.150
.لطفا ادامه بده

00:10:56.270 --> 00:10:57.270
.من سرپرست راک-ول هستم

00:10:57.550 --> 00:11:00.690
یه وضعیت خیلی خطرناک
.تو توکیو درحال رخ دادنه

00:11:01.330 --> 00:11:05.230
فرمانده والترز به کمک
.تیم سونیک فورا نیاز داره

00:11:05.760 --> 00:11:07.810
تیم سونیک، کی اون اسم رو انتخاب کرده؟

00:11:08.270 --> 00:11:08.690
.عاشقشم

00:11:08.870 --> 00:11:09.470
.ده از ده

00:11:09.890 --> 00:11:10.130
.بدون شک

00:11:10.550 --> 00:11:11.550
...تام و مدی

00:11:11.930 --> 00:11:16.270
ما یه مورد فضایی فراری داریم، چطوری پیداش کنیم؟

00:11:23.294 --> 00:11:27.394
یادت باشه
.تصمیمات درستی بگیر

00:11:40.410 --> 00:11:43.230
عصر بخیر و خوش اومدید به هواپیما تیلز 10-12

00:11:43.830 --> 00:11:45.910
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:11:46.610 --> 00:11:47.230
.خیلی‌خب، کاپیتان

00:11:47.570 --> 00:11:48.966
.ما یه فضایی سرکش درحال فرار داریم

00:11:48.990 --> 00:11:49.990
چجوری پیداش کنیم؟

00:11:52.950 --> 00:11:54.350
از اون انفجار بزرگ شروع کنیم؟

00:11:54.750 --> 00:11:55.450
!عاشقشم

00:11:55.590 --> 00:11:57.030
.بریم با اون انفجار بزرگ شروع کنیم

00:12:00.230 --> 00:12:01.930
.بلاخره یکم بزن بزن

00:12:02.490 --> 00:12:04.270
.خیلی‌خب، وقت آماده شدنه

00:12:04.850 --> 00:12:05.890
،دست‌بند تیتانیومی

00:12:06.550 --> 00:12:07.890
.کاملا فناناپذیر

00:12:08.210 --> 00:12:10.110
.من نیازی به اسباب بازی هات ندارم، روباه

00:12:10.550 --> 00:12:11.550
می‌دونی چرا؟

00:12:11.710 --> 00:12:13.810
!چون یک میلیون درصد من از عضله‌ست

00:12:14.430 --> 00:12:15.430
.آره، خوبه

00:12:15.690 --> 00:12:16.690
.خوب بهم گوش دادید

00:12:17.070 --> 00:12:18.250
.بالای موقعیت فرود هستیم

00:12:18.730 --> 00:12:19.730
.خیلی‌خب، برو بریم

00:12:20.090 --> 00:12:21.090
.وقت نمایشه

00:12:23.410 --> 00:12:27.570
ببینید، نمی‌دونیم که گودزیلا
.یا گربه سلام کیتی اون پایینه

00:12:27.571 --> 00:12:30.230
ولی تا زمانی که باهم باشیم
.چیزی نیست که نتونیم باهم از پسش برنیایم

00:12:30.231 --> 00:12:31.850
.تیم سونیک با شمارش سه

00:12:32.520 --> 00:12:34.310
...یک، دو، سه

00:12:34.850 --> 00:12:36.350
...تیم

00:12:36.374 --> 00:12:38.374
!سونیک -
!ناکلز -

00:12:39.020 --> 00:12:41.130
.حرف از پرواز های ارزون قیمت شد

00:12:41.650 --> 00:12:42.650
نه غذا داید نه فیلمی بود

00:12:43.230 --> 00:12:44.230
ما که رفتیم

00:13:08.060 --> 00:13:09.480
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

00:13:09.680 --> 00:13:11.140
ظاهرا گان از یکی اردنگی خورده

00:13:11.780 --> 00:13:12.780
.حواستون جمع باشه

00:13:12.900 --> 00:13:13.900
تیلز، چیزی دستیگرت نشد؟

00:13:14.120 --> 00:13:16.400
واو، مشخصات این انرژی
.از نمدار خارج شده

00:13:18.440 --> 00:13:19.440
.مواظب باشید

00:13:22.460 --> 00:13:24.260
.یک میلیون درصد

00:13:39.070 --> 00:13:40.470
شما هم میبینید اینو؟

00:13:40.770 --> 00:13:42.270
.اون درست شبیه توئه

00:13:42.510 --> 00:13:42.910
!غیرممکنه

00:13:43.450 --> 00:13:44.470
یه مشت افراد رنگی رنگی‌اید

00:13:45.350 --> 00:13:46.430
...آم، ببخشید

00:13:46.990 --> 00:13:48.110
چرا شبیه من هستی؟

00:13:48.845 --> 00:13:49.845
.من شبیه تو نیستم

00:13:50.280 --> 00:13:51.280
!تو شبیه منی

00:13:51.715 --> 00:13:52.890
چرا شبیه منی؟

00:13:53.330 --> 00:13:53.990
هی، می‌دونی چیه؟

00:13:54.190 --> 00:13:56.370
من اینجا سوال هارو
.می‌پرسم جوجه‌تیغی جدیده

00:13:56.730 --> 00:13:57.730
کی هستی؟

00:13:57.930 --> 00:13:58.930
چرا شبیه من هستی؟

00:13:59.215 --> 00:14:00.450
.این کار ها وقت تلف کنیه

00:14:01.250 --> 00:14:03.550
راهت رو بکش برو
.قبل از اینکه آسیب ببینی

00:14:03.830 --> 00:14:05.230
واو، واو
.آروم باش رفیق

00:14:06.950 --> 00:14:07.970
.ما نمی‌خوایم باهات مبارزه کنیم

00:14:07.971 --> 00:14:10.330
.راستش سونیک، من می‌خوام مبارزه کنم

00:14:11.210 --> 00:14:12.210
.الان نه

00:14:12.310 --> 00:14:16.190
چرا یه دقیقه از پرت کردن ماشین ها به سمتون
.دست برنمی‌داری و نمیای اینجا باهم یه صحبتی داشته باشیم

00:14:16.490 --> 00:14:18.730
.تو از یه هلیکوپر گان پریدی بیرون

00:14:19.150 --> 00:14:20.750
.حرفی برای گفتن نداریم

00:14:21.290 --> 00:14:22.290
...خیلی‌خب پس

00:14:22.550 --> 00:14:22.770
!کافیه

00:14:23.310 --> 00:14:24.310
!ناکلز، نه

00:14:24.450 --> 00:14:26.170
!بیا با مشت هامون باهم صحبت کنیم

00:14:31.930 --> 00:14:32.930
!آهه

00:14:41.710 --> 00:14:42.710
!ناکلز

00:14:43.150 --> 00:14:44.750
ناکلز، ناکلز، خوبی؟

00:14:45.150 --> 00:14:46.150
.نه، نه واقعا

00:14:48.590 --> 00:14:50.110
این یارو دیگه کیه؟

00:14:50.570 --> 00:14:53.390
این جوجه‌تیغی خیلی از اون یکی
.که قبلا باهاش جنگیدم تاثیر برانگیز تره

00:14:53.970 --> 00:14:55.610
.رفیق، من دقیقا اینجا وایسادم

00:14:56.170 --> 00:14:56.670
.حالا هم زود باش

00:14:57.150 --> 00:14:58.370
.نمی‌تونه جلوی همه‌مون رو یجا بگیره

00:15:09.205 --> 00:15:11.170
.خیلی‌خب، اون جلوی همه‌مون رو یجا گرفت

00:15:11.890 --> 00:15:12.890
.ضعیف ها

00:15:16.470 --> 00:15:18.150
.سعی نکن دنبالم بیای

00:15:22.090 --> 00:15:23.690
.سونیک، من اون نگاه رو میشناسم

00:15:24.450 --> 00:15:25.830
.دنبالش کردن فکر بدیه

00:15:26.530 --> 00:15:27.670
بنظرت این حرف ها تابحال جلوم رو گرفته؟

00:15:31.870 --> 00:15:32.890
.اینو باید بپرسم

00:15:33.030 --> 00:15:34.030
...از یه جوجه‌تیغی به یه جوجه‌تیغی دیگه

00:15:34.210 --> 00:15:35.210
کی باعث مرکز توجهت میشه؟

00:15:43.630 --> 00:15:44.190
!هی

00:15:44.610 --> 00:15:46.670
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:15:54.094 --> 00:15:56.094
!دارم رد می‌شم

00:15:58.710 --> 00:16:02.730
چرا داری فرار می‌کنی؟
تازه کارمون رو شروع کردیم

00:16:03.780 --> 00:16:06.840
هرچی بیشتر حرف می‌زنی
.بیشتر دلم می‌خواد بزنمت

00:16:10.860 --> 00:16:11.900
!مواظب باش

00:16:13.440 --> 00:16:14.560
.وای، می‌خوام بالا بیارم

00:17:00.700 --> 00:17:02.580
1.21 گیگاوات

00:17:06.760 --> 00:17:08.280
.اوه، باید شوخیت گرفته باشه

00:17:08.920 --> 00:17:09.360
!سونیک

00:17:09.860 --> 00:17:10.860
خوبی؟

00:17:11.260 --> 00:17:12.260
.من خوبم رفقا

00:17:12.360 --> 00:17:14.420
و قبل از اینکه بپرسید
...من خودم بنا به دلایلی

00:17:14.421 --> 00:17:17.001
به خودم دستبند زدم
.که الان وقتش رو ندارم توضیح بدم

00:17:17.150 --> 00:17:18.750
.نباید خودت تنهایی میرفتی

00:17:19.065 --> 00:17:20.380
.قرار بود مثلا یه تیم باشیم

00:17:20.600 --> 00:17:21.600
.متاسفم رفیق

00:17:21.640 --> 00:17:23.281
.هنوز دارم روی این تیم بودن کار می‌کنم

00:17:23.640 --> 00:17:24.640
خب، حالا چی؟

00:17:24.910 --> 00:17:28.700
خب، من دیگه از هیچ هلیکوپتری نمی‌پرم
.تا زمانی که چندتا جواب از گان بگیریم

00:17:29.450 --> 00:17:30.600
.باید یجایی ببینیمشون

00:17:32.475 --> 00:17:33.700
.دقیقا من یه جارو می‌شناسم

00:17:45.610 --> 00:17:46.370
!آه

00:17:46.530 --> 00:17:47.530
!برامون کمین کردن

00:17:47.610 --> 00:17:49.510
هیچ وقت مارو زنده
!گیر نمیندازید، جونوور های پلید

00:17:49.930 --> 00:17:50.930
آروم باش ناکلز

00:17:51.290 --> 00:17:52.290
.اینجا یه چاو گاردنه

00:17:52.670 --> 00:17:55.050
یکی از بهترین و پر بازدید
.ترین مکان های توکیو

00:17:55.710 --> 00:17:57.310
اینجا بهترین جا برای
.قاطی شدن بین جمعیته

00:17:57.820 --> 00:17:59.050
تو کارآگاه پیکاچویی؟

00:17:59.670 --> 00:18:00.730
!آره، هست

00:18:01.430 --> 00:18:03.390
!واقعا هم شبیه یه پوکمونه

00:18:04.270 --> 00:18:05.250
!پیکا پیکا

00:18:05.251 --> 00:18:06.490
!فرمانده والترز

00:18:07.010 --> 00:18:08.010
.سونیک

00:18:08.770 --> 00:18:10.230
.خوشحالم که سالمی

00:18:10.750 --> 00:18:11.870
.شک ندارم سوالاتی داری

00:18:12.200 --> 00:18:14.490
.فقط اون یارو سیاه و قرمزه رفت رو مخم

00:18:14.990 --> 00:18:15.990
اون یارو کی بود؟

00:18:16.390 --> 00:18:18.670
داستان شدو درست
.مثل مال تو شروع می‌شه سونیک

00:18:19.510 --> 00:18:22.307
جایی که تو توی این سیاره
،دوست و خانواده پیدا کردی

00:18:22.308 --> 00:18:26.031
شدو فقط غم و از دست دادن نصیبش شد

00:18:26.430 --> 00:18:31.430
حدود 50 سال پیش با سقوط یه شهاب
.سنگ در گوشه‌ای از اوکلاهاما شروع شد

00:18:32.400 --> 00:18:35.690
.شهاب سنگ حاوی یه فرم زندگی بود

00:18:37.990 --> 00:18:39.830
.فرم نهایی زندگی

00:18:41.930 --> 00:18:47.290
قدرت شدو، انرژی آشوبه
.که از هر موجود زنده‌ای فرا تره

00:18:50.210 --> 00:18:52.229
دانشمند ها داشتن به این
...پی می‌بردن که قدرت اون

00:18:52.230 --> 00:18:55.451
.چجوری قراره آغاز گر دوره جدید بشریت بشه

00:18:56.190 --> 00:18:58.970
.ولی قدرت شدو خطرناک شناخته شد

00:19:02.330 --> 00:19:06.470
یه تصادف فاجعه‌آمیز آزمایشگاه رو نابود کرد
.زندگی خیلی ها رو هم گرفت

00:19:07.700 --> 00:19:10.290
سرپرست پروژه مقصر
.شناخته شد و به زندان افتاد

00:19:11.850 --> 00:19:16.350
با کنسل شدن پروژه، شدو یه پایان
.طوفانی بود که هیچکس نمی‌دونست باید باهاش چیکار کنه

00:19:17.405 --> 00:19:21.130
خیلی برای آزاد بودن خطرناک بود
.و خیلی هم برای نابود شدن با ارزش بود

00:19:23.250 --> 00:19:24.810
.پس منم اون رو وارد یه حالت خموشی کردم

00:19:28.570 --> 00:19:29.570
.اونم برای همیشه

00:19:31.730 --> 00:19:32.730
.یه لحظه صبر کن

00:19:32.790 --> 00:19:36.430
اگه شدو 50 ساله که زندانیه
.یکی باید بهش کمک کرده باشه که فرار کنه

00:19:37.200 --> 00:19:40.950
درسته، اما فقط چند نفر تو این دنیا
.هستن که از وجود شدو خبر دارن

00:19:57.565 --> 00:19:59.565
!یه نمایش زنده
!آره

00:20:08.790 --> 00:20:09.790
!بخوابید زمین

00:20:24.760 --> 00:20:25.760
درون های تخم مرغی؟

00:20:25.975 --> 00:20:27.800
.ولی رباتنیک باید مرده باشه

00:20:39.420 --> 00:20:41.220
کونیچی چی؟

00:21:02.020 --> 00:21:05.500
ببخشید، ولی همین امروز عصر یدونه
.تعقیب و گریز بزرگ موتوری داشتیم

00:21:10.420 --> 00:21:11.420
!فرمانده والترز

00:21:12.760 --> 00:21:14.720
فرمانده والترز
حالتون خوبه؟

00:21:17.680 --> 00:21:20.720
.سونیک، این رو بگیر

00:21:21.660 --> 00:21:23.340
این چیه؟ -
یه کلید -

00:21:24.650 --> 00:21:26.820
.برای قوی ترین سلاحی که گان تابحال ساخته

00:21:27.680 --> 00:21:29.240
تو تنها کسی هستی که
.بهش اعتماد دارم تا سالم نگه‌اش داره

00:21:31.880 --> 00:21:32.880
...فرمانده والترز

00:21:50.740 --> 00:21:51.860
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:21:55.920 --> 00:21:57.240
.کلید ورود پیشش نیست

00:22:04.800 --> 00:22:06.080
.می‌دونستم نمیشه بهشون اعتماد کرد

00:22:08.970 --> 00:22:09.970
!هی

00:22:10.670 --> 00:22:11.990
چرا داریم از گان فرار می‌کنیم؟

00:22:12.470 --> 00:22:13.730
مگه با اونها تیم نبودیم؟

00:22:14.170 --> 00:22:17.050
تا زمانی که بیشتر اطلاعات نگرفتیم
.به هیچکس اعتماد نمی‌کنیم

00:22:17.350 --> 00:22:17.710
.دنبالم بیاید

00:22:32.890 --> 00:22:38.010
.همونجا بمون، توکیو دریفت

00:22:38.670 --> 00:22:39.770
تو کی هستی؟

00:22:43.760 --> 00:22:45.050
!این همون شیر دوشه‌ست

00:22:45.750 --> 00:22:46.930
!این همون شیر دوشه‌ست

00:22:47.490 --> 00:22:49.550
.آروم باشید، برای جدال اینجا نیستم

00:22:50.050 --> 00:22:51.390
پس چرا اینجایی؟

00:22:51.391 --> 00:22:53.130
و چرا شدو رو آزاد کردی؟

00:22:53.570 --> 00:22:54.570
شوخیت گرفته؟

00:22:55.230 --> 00:22:57.990
بودن یه جوجه‌تیغی ابرقدرت دار دیگه
.این اطراف آخرین چیزیه که ما می‌خوایم

00:22:59.070 --> 00:23:00.550
.دکتر ربطی به این قضیه نداره

00:23:02.730 --> 00:23:03.730
.و می‌تونم ثابتش کنم

00:23:19.390 --> 00:23:20.390
!لطفا

00:23:21.170 --> 00:23:22.170
.تو خرچنگ بهم ملحق بشید

00:23:49.910 --> 00:23:52.510
.بذار این یه درس برای تو باشه

00:23:53.230 --> 00:23:57.150
.خانواده مثل یجور علف هرز احساساته

00:23:57.151 --> 00:23:58.810
،که تو رو تنها رها می‌کنه

00:23:59.310 --> 00:24:00.310
،بهت خیانت می‌کنه

00:24:01.550 --> 00:24:03.670
و تو رو وادار می‌کنه در حالی که
.داری کیک می‌خوری اشک بریزی

00:24:04.700 --> 00:24:06.710
که این حس های منفی باعث
...شکل گیری یه سری بافت می‌شه

00:24:07.530 --> 00:24:10.670
..که یه سری سنگ دل بهش می‌گن

00:24:11.810 --> 00:24:12.810
.سینه مردان

00:24:13.630 --> 00:24:14.630
!آه

00:24:32.800 --> 00:24:33.800
.مهمون داریم

00:24:37.100 --> 00:24:39.880
فکر می‌کردم دارم توی یه خواب
.وحشتناک با موجودات انسانی مواجه می‌شم

00:24:39.881 --> 00:24:43.660
جایی که تنها کسی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم
.با همه دشمنای بدجنس من ظاهر شده

00:24:44.350 --> 00:24:45.390
...اونم وقتی که دستشویی بودم

00:24:45.780 --> 00:24:47.520
!که داشتم با شکم چاقم طبل می‌زدم

00:24:48.240 --> 00:24:49.240
.ببخشید قربان

00:24:49.420 --> 00:24:50.420
.باورم نمیشه

00:24:50.680 --> 00:24:54.100
اگمن زنده‌ست -
و از این بدتر بنظر نمی‌رسه -

00:24:54.625 --> 00:25:00.380
خب، شاید این ظاهر "به چپمم نیست
.که فکر می‌کنی ظاهرم چجوریه" من باشه

00:25:00.870 --> 00:25:03.800
.قربان، درحال حاضر مشکل بزرگ تری رو داریم

00:25:04.340 --> 00:25:05.340
.اوه، بیخیال

00:25:07.760 --> 00:25:09.720
یه شیاد اون بیرونه که داره از
.تکنولوژی شما استفاده می‌کنه

00:25:09.721 --> 00:25:12.980
...شیاد، این غیرممک
چی!؟

00:25:13.820 --> 00:25:14.820
!نه

00:25:15.210 --> 00:25:18.580
!تخم مرغ های عزیز مکانیزه شده من

00:25:19.460 --> 00:25:24.640
این گروه ضد حال دنبال هرکی که
هستن، هنوزم داره از جلوه من

00:25:25.760 --> 00:25:28.240
و بچه‌های عزیزم که توی
.کیسه تخمم بودن بهره می‌بره

00:25:29.570 --> 00:25:34.940
.خب، من بزودی انتقامم رو می‌گیرم

00:25:35.940 --> 00:25:36.940
دیدی چیکار کردم؟

00:25:37.640 --> 00:25:40.120
.وقت اینه که یه پیچش حماسی داشته باشم

00:25:40.950 --> 00:25:43.720
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:25:45.345 --> 00:25:51.360
اگه من مرجع مختصات
،دقیق انرژی هر درون رو شناسایی کنم

00:25:52.470 --> 00:26:00.241
می‌تونم رد بچه هام رو بزنم تا
.پایگاه اون شیاد رو دقیقا اینجا پیدا کنم

00:26:00.720 --> 00:26:04.020
سونیک، من از گفتن این متنفرم
.ولی فکر می‌کنم ما هر دو دنبال یه نفر هستیم

00:26:04.120 --> 00:26:05.120
.صبر کن، صبر کن

00:26:05.380 --> 00:26:08.980
تو که پیشنهاد نمی‌کنی
با دکتر رباتنیک تیم بشیم؟

00:26:09.280 --> 00:26:10.620
.شاید حق با روباه باشه

00:26:11.020 --> 00:26:15.300
این ممکنه تنها شانسمون برای پیدا کردن
.اون جوجه‌تیغی مرموز و تاثیر برانگیز باشه

00:26:16.820 --> 00:26:17.820
.خیلی‌خب، کله تخم مرغی

00:26:18.120 --> 00:26:20.520
متنفرم که این رو بگم
.ولی مثل اینکه همکار شدیم

00:26:21.680 --> 00:26:23.160
...به یک شرط

00:26:25.300 --> 00:26:27.300
.رفیق، تو واقعا مشکلات جدی داری

00:26:33.110 --> 00:26:35.610
!بریم تو کارش

00:27:05.160 --> 00:27:07.640
خیاط همه فن حریف، می‌خوام
.که لباسم رو گشادتر کنی

00:27:08.840 --> 00:27:10.420
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:27:11.740 --> 00:27:13.260
.ولی قربان، من مواد لازم رو ندارم

00:27:14.420 --> 00:27:15.420
.یکم پیدا کن

00:27:18.240 --> 00:27:19.240
.عجب فکر بکری

00:28:00.590 --> 00:28:02.110
.هی، اینجا بخش محافظت شدست

00:28:02.350 --> 00:28:04.110
.چیزی نیست، اون نوه پروفسوره

00:28:04.970 --> 00:28:05.970
.هرجا میره با خودش می‌برتش

00:28:07.510 --> 00:28:08.630
.به آزمایشگاه خوش اومدی، ماریا

00:28:09.070 --> 00:28:10.070
.من کاپیتان والترز هستم

00:28:10.530 --> 00:28:11.826
اوه، می‌دونی اتاقم کجاست؟

00:28:11.850 --> 00:28:13.170
.آره، ته راهرو سمت راست

00:28:13.610 --> 00:28:14.610
.اینجارو خونه خودت بدون

00:28:15.070 --> 00:28:17.130
...ولی

00:28:17.830 --> 00:28:18.150
ما اینجا چند نوع کیک داریم، باشه؟

00:28:18.610 --> 00:28:19.610
.خیلی‌خب

00:30:58.845 --> 00:31:00.845
[ مواظب فضایی عجیب الخلقه باشید ]
[ Sonic Adventure 2 اشاره به بایولیزارد در بازی ]

00:31:22.770 --> 00:31:23.770
!واو

00:31:24.310 --> 00:31:26.680
...به اون ستاره ها نگاه کن

00:31:28.204 --> 00:31:30.204
.مثل الماس میمونن

00:31:31.800 --> 00:31:34.292
بابابزرگم می‌گه
...هزاران سال طول می‌کشه که

00:31:34.293 --> 00:31:37.401
.نور ستاره ها به زمین برسن

00:31:38.020 --> 00:31:41.620
و وقتی که میبینیشون
.ممکنه دیگه اون ستاره ها وجود نداشته باشن

00:31:43.480 --> 00:31:44.480
دیوونه وار نیست؟

00:31:46.800 --> 00:31:50.460
اون نور میدرخشه، حتی با اینکه
.ستاره ها نابود شده باشن

00:31:52.230 --> 00:31:53.360
.آره، درسته

00:31:55.950 --> 00:31:57.550
دوست دارم بدونم تو
.از کدومشون اومدی، شدو

00:31:57.820 --> 00:31:58.820
.نمی‌دونم

00:31:59.680 --> 00:32:01.400
.من هیچی درباره خونم نمی‌دونم

00:32:02.810 --> 00:32:04.240
.اینجا خونه توئه، شدو

00:32:05.460 --> 00:32:06.460
باشه؟

00:32:13.430 --> 00:32:18.360
...ماریا، فکر می‌کنی من
خطرناکم؟

00:32:20.510 --> 00:32:21.590
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:32:22.390 --> 00:32:26.380
جوری که دانشمندا بهم نگاه
.می‌کنن، می‌تونم بگم که ترسیدن

00:32:27.210 --> 00:32:30.080
جوری که انگار من یه موجود وحشتناک
.از اون فیلمی هستم که باهم دیدیم

00:32:31.610 --> 00:32:34.280
.من نمی‌دونم چی هستم

00:32:39.920 --> 00:32:40.980
.تو دوست منی

00:32:43.280 --> 00:32:45.520
و تو می‌تونی هرکاری یا
.هرچیزی باشی که تو می‌خوای

00:32:47.060 --> 00:32:48.140
.نه بخاطر قدرت هات

00:32:49.410 --> 00:32:50.500
...بخاطر خود واقعیت

00:32:51.640 --> 00:32:51.940
.که اینجاست

00:32:51.941 --> 00:32:56.860
.نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌تونم بکنم

00:33:39.960 --> 00:33:42.160
پروفسور؟ -
خوبه که میبینمت، شدو -

00:33:43.665 --> 00:33:44.920
.می‌دونستم میای خونه

00:33:46.140 --> 00:33:47.740
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم

00:33:48.600 --> 00:33:49.600
...اون درد

00:33:50.320 --> 00:33:51.320
!بیش از اندازه‌ست

00:33:51.925 --> 00:33:54.340
.و بخاطر همینه که باید تنبیه‌شون کنیم

00:33:59.340 --> 00:34:01.220
.خیلی‌خب، نه من ازت خوشم میاد، نه تو

00:34:01.360 --> 00:34:02.680
.بیا هرچی زودتر کار رو تموم کنیم

00:34:02.920 --> 00:34:04.800
.از سر راهم برو کنار، کله خمیری

00:34:05.200 --> 00:34:06.200
کله خمیری؟

00:34:06.260 --> 00:34:07.260
!چقدر خلاقانه

00:34:13.615 --> 00:34:16.820
این در شش اینچ ضخامت فولاد
.محکم داره که با چفت قفل شده

00:34:17.690 --> 00:34:21.120
به مقداری زمان نیاز دارم تا چگالی مولکولی
.رو محاسبه کنم و مکانیک تهویه رو بهبود بخشم

00:34:24.880 --> 00:34:25.880
.بازش کردم

00:34:26.500 --> 00:34:28.900
.خب، مثل همیشه، اول زور بعد مغز

00:34:30.700 --> 00:34:31.960
.آروم باش، شدو

00:34:32.720 --> 00:34:34.520
.اونا مهمونایی‌ان که منتظرشون بودم

00:34:35.340 --> 00:34:37.180
.بیا بهشون یه خوش‌آمد گویی گرم بگیم

00:34:43.140 --> 00:34:44.140
اینجا کجاست؟

00:34:45.010 --> 00:34:47.770
بنظر میاد یه پایگاه نظامیه
ولی هیچکس سال هاست اینجا نیومده

00:34:48.590 --> 00:34:49.350
.فکر می‌کنم جن زده شده

00:34:49.550 --> 00:34:50.550
جن زده؟

00:34:50.935 --> 00:34:52.575
.هیچکس نگفت قراره اینجا جن زده باشه

00:34:53.390 --> 00:34:54.390
مشکل چیه؟

00:34:54.470 --> 00:34:55.630
نکنه از رو-رو-روح می‌ترسی؟

00:34:56.225 --> 00:34:58.090
.هیچ چیز یه جنگ‌جوی اکیدانا رو نمی‌ترسونه

00:34:58.350 --> 00:34:58.930
آه، آره

00:34:59.230 --> 00:35:01.070
یادت میاد سر فیلم دیشبی چی‌شد؟

00:35:06.040 --> 00:35:07.721
.چیزی به اسم روح دوستانه وجود نداره

00:35:09.980 --> 00:35:11.010
خب، از کدوم طرفی بریم؟

00:35:11.750 --> 00:35:12.750
.من می‌دونم

00:35:13.530 --> 00:35:14.530
.باید از هم جدا بشیم

00:35:15.380 --> 00:35:17.634
همه اونهایی که خله پشمکی رنگی دارن،

00:35:17.734 --> 00:35:19.870
برن سمت چپ و وسط
من و استون هم میریم راست.

00:35:20.130 --> 00:35:20.810
...نه، نه، نه، نه

00:35:20.950 --> 00:35:22.390
.نمی‌ذارم از دیدم خارج بشی

00:35:22.570 --> 00:35:23.970
.تیلز، تو و استون برید چپ

00:35:24.310 --> 00:35:25.510
،ناکلز، تو برو وسط

00:35:25.750 --> 00:35:27.170
.من و اگمن هم میریم راست

00:35:27.550 --> 00:35:28.550
.با کمال میل

00:35:29.380 --> 00:35:30.621
.می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم

00:35:30.990 --> 00:35:32.150
.تا روی مشکل اعتماد کردنت کار کنیم

00:35:32.610 --> 00:35:33.250
می‌دونی چیه؟

00:35:33.590 --> 00:35:33.950
.درست می‌گی

00:35:34.340 --> 00:35:35.430
.باید بیشتر اعتماد کنم

00:35:35.830 --> 00:35:37.830
.ناسلامتی سعی داشتی دو بار منو بکشی

00:35:39.240 --> 00:35:42.090
.فقط یه راهروی بیریخت و زشته

00:35:42.910 --> 00:35:44.100
.هیچی برای ترسیدن نداره

00:35:45.410 --> 00:35:46.750
فهمیدی روح؟

00:35:48.330 --> 00:35:49.330
.تو نمیتونی منو بترسونی

00:35:53.670 --> 00:35:55.730
.همه چیز تحت کنترله

00:36:00.580 --> 00:36:03.190
.قراره یهویی بپرم وسط و اینو بگم

00:36:04.090 --> 00:36:05.090
.تو واقعا دوست داشتنیی

00:36:06.210 --> 00:36:07.210
.ممنونم

00:36:07.250 --> 00:36:09.310
خب، دستیار سونیک بودن چجوریاست؟

00:36:10.410 --> 00:36:11.410
روتین روزانه داره؟

00:36:12.470 --> 00:36:13.470
یا مرخصی؟

00:36:13.550 --> 00:36:14.230
حقوقش؟

00:36:14.280 --> 00:36:15.830
.اوه، خب من دستیار سونیک نیستم

00:36:16.370 --> 00:36:17.370
.ما تیمیم

00:36:17.530 --> 00:36:17.930
.اون رهبرمونه

00:36:18.450 --> 00:36:19.450
.ناکلزم زور بازومونه

00:36:19.510 --> 00:36:20.570
.و منم مخترعشونم

00:36:21.240 --> 00:36:22.320
.هممون یه نقشی داریم

00:36:22.690 --> 00:36:24.210
.این چیزیه که یه تیمو خاصش میکنه

00:36:24.710 --> 00:36:25.990
.و درواقع ما بهترین دوستای همیم

00:36:27.090 --> 00:36:28.090
.معلومه

00:36:28.320 --> 00:36:30.040
اره، مثل تو و اگمن، مگه نه؟

00:36:33.890 --> 00:36:34.890
.قطعا

00:36:35.150 --> 00:36:36.150
.آره

00:36:36.270 --> 00:36:37.270
.من و دکتر

00:36:37.890 --> 00:36:38.890
.بهترین دوستای همیم

00:36:40.670 --> 00:36:41.910
.دقیقا همچین چیزی هستیم

00:37:08.400 --> 00:37:09.540
.این چیز میزارو ببین

00:37:10.320 --> 00:37:13.220
.این یه چیزی بیشتر از آزمایشگاه یا پایگاه نظامی بوده

00:37:14.720 --> 00:37:16.940
اون کسایی که اینجا زندگی میکردن کی بودن؟

00:37:18.300 --> 00:37:19.300
.اون یه خانواده داشته

00:37:20.220 --> 00:37:21.220
این همون چیزیه که بویاییم میگه؟

00:37:22.250 --> 00:37:24.040
بوی حال بهم زن یه خانواده خوشحال؟

00:37:25.670 --> 00:37:28.510
تاحالا به این فکر کردی که اگه
یه خانواده داشتی زندگیت چجوری میشد؟

00:37:28.880 --> 00:37:30.020
.هممم، نه

00:37:30.710 --> 00:37:32.470
.شاید انقدر ابر شرور نمیشدی

00:37:32.580 --> 00:37:35.950
من نه پدر مادری دارم
نه عمه، نه عمو و یجورایی درمورد

00:37:35.950 --> 00:37:42.320
طرز فکر من همه جنسیت های ممکن
.رو نسبت به من بی میل میکنه

00:37:44.640 --> 00:37:46.500
.آینده من مثل یه جنگ سرده

00:37:47.520 --> 00:37:49.200
.اسم رباتنیک به پایان میرسه

00:37:53.360 --> 00:37:54.880
.بله، من فرانسوی بلدم

00:38:01.480 --> 00:38:03.020
این جاییه که شدو توش بزرگ شده؟

00:38:04.510 --> 00:38:05.590
.تعجب نمیکنم که چرا انقدر عصبیه

00:38:06.470 --> 00:38:09.760
اینجا واقعا میتونه یه مبل نرم
.و یسری کتاب کمیک داشته باشه

00:38:11.560 --> 00:38:12.620
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

00:38:14.580 --> 00:38:16.980
.تلاش داشتم بهت اخطار بدم

00:38:20.220 --> 00:38:21.960
کجا رفتی، جوجه تیغی؟

00:38:22.580 --> 00:38:23.880
.من هنوز درام چرتو پرتمو تمومش نکردم

00:38:26.460 --> 00:38:26.940
...عزیزای

00:38:27.420 --> 00:38:28.420
.من

00:38:30.500 --> 00:38:33.020
.بچه مچه هام

00:38:33.780 --> 00:38:34.780
.خاطرات

00:38:37.580 --> 00:38:42.100
.مثل گوشه هایی از ذهن من

00:38:44.850 --> 00:38:50.210
.خاطرات کهنه و قدیمیو مبهم

00:38:53.690 --> 00:38:55.430
.در تمام این مسیر

00:38:57.550 --> 00:38:58.950
!میخوایمش

00:39:05.220 --> 00:39:06.250
.باورم نمیشه

00:39:06.710 --> 00:39:07.010
نمیشه؟

00:39:07.390 --> 00:39:07.850
.این غیرممکنه

00:39:08.310 --> 00:39:08.410
هستش؟

00:39:08.750 --> 00:39:09.150
.این نمیشه

00:39:09.310 --> 00:39:09.410
نمیشه؟

00:39:09.590 --> 00:39:09.910
.من

00:39:10.050 --> 00:39:10.250
تو؟

00:39:10.530 --> 00:39:11.530
!ای شیاد

00:39:12.010 --> 00:39:13.610
.تو بچه هامو دزدیدی

00:39:14.470 --> 00:39:16.670
اونا میدونن که بابای واقعیشون

00:39:16.670 --> 00:39:18.190
.تو نیستی

00:39:20.480 --> 00:39:22.550
.خلاقیتت باشکوهه، پسرم

00:39:23.560 --> 00:39:27.630
اونارو قرض گرفتم تا تورو اینجا بکشونم
.تا دوباره خانوادمونو جمع کنم

00:39:29.980 --> 00:39:30.980
میبینی پسر؟

00:39:33.670 --> 00:39:35.250
.من بابا بزرگتم

00:39:36.910 --> 00:39:38.510
.جرالد رباتنیک

00:39:43.790 --> 00:39:44.660
...پدر بزرگ

00:39:44.730 --> 00:39:45.710
من...؟

00:39:49.060 --> 00:39:50.610
...میدونی، من

00:39:50.810 --> 00:39:52.170
[ فرانسوی ]

00:39:53.210 --> 00:39:56.670
.تو از یک اصل و نسب ممتازی

00:39:58.230 --> 00:39:59.730
[ فرانسوی ]

00:40:00.630 --> 00:40:01.630
.بله

00:40:02.130 --> 00:40:03.130
.فرانسوی بلدم

00:40:06.310 --> 00:40:07.630
.تو شبیه منی

00:40:08.770 --> 00:40:10.090
.اما چاق تر و پیرتر

00:40:11.450 --> 00:40:12.610
.و یه بوی خنده داری میدی

00:40:14.400 --> 00:40:17.030
.اما یه شباهت عجیبی وجود داره

00:40:18.570 --> 00:40:20.090
...مثل اینه که

00:40:20.340 --> 00:40:22.190
.ما دوتا شخصیتیم تو یه فیلم سینمایی

00:40:22.610 --> 00:40:24.430
.که نقششون توسط یه بازیگر ، بازی شده

00:40:25.170 --> 00:40:26.250
!اما من واقعیم

00:40:26.670 --> 00:40:27.670
!من پیرترم

00:40:27.870 --> 00:40:28.870
.ما باهم یه رابطه کمی داریم

00:40:30.350 --> 00:40:32.410
.من حس میکردم یه تعداد سوال وجود داره

00:40:33.370 --> 00:40:35.570
.زیبا ترین فرمول ریاضیو نام ببر

00:40:36.570 --> 00:40:37.570
.اتحاد اویلر

00:40:37.690 --> 00:40:39.930
ای به توان آی در پی به
.اضافه یک مساوی صفر

00:40:39.930 --> 00:40:42.590
پایتخت‌های اروپا رو به ترتیب حروف
.الفبا و بر اساس حرف چهارمشون نام ببر

00:40:43.310 --> 00:40:45.790
[ ترجمه نشده به دلیل کیفیت صدا ]

00:40:46.010 --> 00:40:47.010
سرعت نور تقسیم بر سرعت صوت

00:40:47.150 --> 00:40:48.830
تقسیم بر سرعت اتوبوسی
.که توی فیلم "سرعت" بود

00:40:50.900 --> 00:40:52.440
هفده هزار و هشتصد و
...نوزده ممیز سه سه

00:40:52.440 --> 00:40:53.530
...سه سه -
.رُندش کن -

00:40:53.770 --> 00:40:56.510
هفده هزار و هشتصد و
.نود و چهار مایل بر ساعت

00:40:57.030 --> 00:40:59.390
...و جوابی برای تمام شگفتی‌های جهان

00:40:59.670 --> 00:41:00.670
.خوبه

00:41:00.810 --> 00:41:01.810
.من مال خودمو گم کردم

00:41:02.110 --> 00:41:03.130
.این‌یکی قشنگ مرض ریه میاره

00:41:04.030 --> 00:41:06.890
.و طولانی ترین کلمه در لغتنامه انگلیسی

00:41:06.890 --> 00:41:12.930
نومونولترامیکروسکوپی
.سیلیکوولکانوکونیوز

00:41:13.254 --> 00:41:14.006
!بابا بزرگ

00:41:14.030 --> 00:41:15.930
.اونم تو این بدن فرسوده

00:41:17.110 --> 00:41:19.070
.ولی برای یه مرد صد ساله خوب موندم

00:41:21.590 --> 00:41:23.170
.اوه، بغلم کن

00:41:27.040 --> 00:41:28.650
کجا بودی؟

00:41:29.520 --> 00:41:30.950
...تو کل زندگیم

00:41:32.050 --> 00:41:33.050
.همم

00:41:34.890 --> 00:41:35.830
کجا بودی این همه مدت؟

00:41:35.830 --> 00:41:37.390
تو کل زندگی من؟

00:41:38.330 --> 00:41:42.490
در 50 سال اخیر تو یه زندان
.کاملا مخفی دستگیر شده بودم

00:41:43.680 --> 00:41:46.150
.فرستادن کارت کریسمسو تا حدی سختش کرده بود

00:41:47.470 --> 00:41:51.950
.حالا، احتمالا تعجب کردی که چرا تورو اوردم اینجا

00:41:52.370 --> 00:41:53.370
تو منو نیاوردی اینجا

00:41:53.930 --> 00:41:56.810
.من از عقل فوق العاده ام برای پیدا کردنت استفاده کردم

00:41:57.290 --> 00:42:00.170
.با نقشه بی نظری که با عقل بی نظیرم درست کردم

00:42:01.110 --> 00:42:02.110
میبینی؟

00:42:03.230 --> 00:42:04.790
.من یه جوابی برای همه چیز دارم

00:42:07.250 --> 00:42:08.250
.بیا بریم، بچه جون

00:42:53.940 --> 00:42:57.900
کسی میتونه بهم بگه
این کابوسه بر اثر ضربه مغزیه؟

00:42:58.590 --> 00:43:00.720
!حالا دوتا اگمن داریم

00:43:01.040 --> 00:43:02.040
دوتا شرور

00:43:02.240 --> 00:43:02.700
خوشگذرونی دوبرابر

00:43:03.080 --> 00:43:05.080
.دوتا رباتنیک این مسیرو
بدتر از یه رباتنیک میکنن

00:43:05.840 --> 00:43:06.840
بزن قدش با سینه؟

00:43:07.120 --> 00:43:08.120
.نه

00:43:08.660 --> 00:43:10.600
استون، تو چرا بسته شدی؟

00:43:11.180 --> 00:43:12.180
.اینکارو تو وقت خودت انجام بده

00:43:12.600 --> 00:43:13.600
.حالمو بهم میزنی

00:43:13.990 --> 00:43:15.820
.تو باید همون نوه گمشده باشی

00:43:17.100 --> 00:43:19.120
.و باید توام باید یه جوجه‌تیغی شپشوی دیگه باشی

00:43:19.610 --> 00:43:21.320
.پس تو کسی هستی که پشت همه ایناست

00:43:21.640 --> 00:43:22.640
.بیدار شدن شدو

00:43:22.800 --> 00:43:23.800
.حمله والترز

00:43:24.120 --> 00:43:25.200
.حتما که طلسم این پیرمرده

00:43:25.200 --> 00:43:28.680
.آه عزیزم، تو بیان ناخواسته‌ات به من توهین کردی

00:43:29.550 --> 00:43:30.550
.شدو، کلیدو بگیر

00:43:31.240 --> 00:43:32.240
کجاست؟

00:43:32.640 --> 00:43:32.800
!ها

00:43:33.180 --> 00:43:34.180
.برگشتیم سر اصل کار

00:43:34.800 --> 00:43:36.460
تو واقعا فکر میکنی ما انقدر احمقیم

00:43:36.980 --> 00:43:38.520
که کلیدو مستقیم بدیم به تو؟

00:43:39.450 --> 00:43:40.450
.خب اره، ما واقعا همینقدر احمقیم

00:43:40.920 --> 00:43:42.520
.گان همه چیزمونو ازمون گرفت

00:43:43.020 --> 00:43:45.700
.حالا نوبت ماست که همه چیزشونو ازشون بگیریم

00:43:46.140 --> 00:43:47.140
...با این

00:43:48.260 --> 00:43:50.220
.شاهکارم که نوع بشره قراره شاهدش باشه

00:43:51.570 --> 00:43:53.040
.اکلیپس کنون

00:43:54.040 --> 00:44:01.140
در ازای آزادیم، به گان، قویترین
.سلاحی که بشر به خود دیده رو دادم

00:44:01.720 --> 00:44:05.880
.قادر به زدن ضربه ای دقیق به هر نقطه ی زمینه

00:44:06.320 --> 00:44:08.140
.اولین هدف

00:44:09.020 --> 00:44:10.020
.مقر گان

00:44:11.200 --> 00:44:15.300
اما شلیک یه سلاح به این قدرتمندی
.میتونه جون میلیون ها بی گناهو به خطر بندازه

00:44:15.680 --> 00:44:16.680
.اره، توسط من ترور میشن

00:44:18.160 --> 00:44:22.180
.این یکی از دو کلید برای پرتاب شلیک اکلیپس کنونه

00:44:22.830 --> 00:44:24.560
.اون یکی تو مقر گان نگهداری میشه

00:44:25.430 --> 00:44:29.760
.وقتی هردو رو داشته باشم، کنترل کامل سلاح دستم میوفته

00:44:30.760 --> 00:44:31.760
.منم هستم

00:44:38.700 --> 00:44:39.820
.یا خرچنگ مقدس

00:44:40.460 --> 00:44:41.740
.خوشگله، مگه نه

00:44:42.460 --> 00:44:45.380
از شما بابت اینکه به این ماجراجویی
.کوچیک الهام بخشیدین بسیار ممنونم

00:44:45.380 --> 00:44:47.760
.واقعا که برای من یکی کار کرد

00:44:48.200 --> 00:44:51.000
و قراره تعجب کنید که چرا من
.مشکل اعتماد به بقیه دارم

00:44:52.760 --> 00:44:53.760
.شدو ، وایسا

00:44:53.900 --> 00:44:54.900
.اینکارو نکن

00:44:55.200 --> 00:44:58.380
،میدونم که صدمه دیدی
.ولی نزار چیزی که درونته رو عوض کنه

00:44:59.190 --> 00:45:02.640
من 50 سال صبر کردم تا
.تقاص کاری که با اون انجام دادنو پس بدن

00:45:03.400 --> 00:45:05.580
.این چیزیه که من درونم هست

00:45:13.080 --> 00:45:15.760
.عجب تیله جادویی خفنی، واقعا که ترسناکه

00:45:19.200 --> 00:45:21.040
.این واقعا ترسناکه

00:45:23.220 --> 00:45:24.660
!این یه سیاه چاله کوچیکه

00:45:25.120 --> 00:45:27.080
!هرچیزی که داخل این مقره رو داخل خودش میکشه

00:45:32.700 --> 00:45:33.800
.نترسید، دوستان گلم

00:45:34.800 --> 00:45:36.420
.حتی دندونامم عضله‌ای هستن

00:45:42.300 --> 00:45:42.900
،سونیک

00:45:43.060 --> 00:45:44.340
.سعی کن به یکی از حلقه هام برسی

00:45:45.100 --> 00:45:46.100
.یکیشو گرفتم

00:45:46.360 --> 00:45:46.920
.اینو بگیر

00:45:47.380 --> 00:45:48.380
!اینم از حقه

00:45:52.080 --> 00:45:53.520
.زود باش

00:45:54.784 --> 00:45:57.984
...زود باش

00:45:59.907 --> 00:46:01.907
!زود باش -
!زود باش -

00:46:18.831 --> 00:46:20.831
.بهتره یکی به گوگل مپ زنگ بزنه

00:46:24.030 --> 00:46:31.550
من سال ها صرف این کردم که کهکشانو
.از شر اون عجیب الخلقه آبی سریع خلاص کنم

00:46:32.760 --> 00:46:33.760
.و تو تونستی

00:46:35.890 --> 00:46:40.970
تو یه عصر فوق‌العاده -
چیزی نیستش که دوتایی نتونیم باهم نابودش کنیم، پسرم -

00:46:41.800 --> 00:46:43.950
.با مقر اصلی گان توی لندن شروع کنیم، اقایون

00:46:44.790 --> 00:46:47.550
.چهار ساعت مونده، زمانی که کشتی درحال پروازه

00:46:48.070 --> 00:46:49.730
.افتخار من با یه برنامه به سر میاد

00:46:51.730 --> 00:46:54.790
.ما باید یکم باهم دیگه وقت بگذرونیم تا اشنا شیم

00:46:55.950 --> 00:46:56.850
واو، چی؟

00:46:58.450 --> 00:46:59.970
...منظورت اینه

00:46:59.970 --> 00:47:02.670
تو اوقات فراغت وقت بگذرونیم؟

00:47:02.710 --> 00:47:05.790
.تمام عمرت منتظر این بودی

00:47:07.360 --> 00:47:13.130
چجوری انتخاب میکنی که یک
روز عالی رو با پدر بزرگت بگذرونی؟

00:48:47.700 --> 00:48:49.700
.و تموم شد، شاهکاره

00:48:50.200 --> 00:48:50.560
.ببینش

00:48:50.860 --> 00:48:51.860
!ایول

00:48:51.890 --> 00:48:55.220
.این واقعا بی نظره که برای خودمون وقت میگذرونیم

00:48:55.480 --> 00:48:55.660
درسته

00:48:56.040 --> 00:48:58.980
این واقعا یکم آرامش بخشه، میدونی؟

00:48:59.220 --> 00:48:59.580
بیخیال و راحت

00:48:59.820 --> 00:49:01.900
.به همه این چیزای سرگرم کننده که پیدا کردیم نگاه کن

00:49:02.260 --> 00:49:03.260
.واقعا خیلی تفریح داریم

00:49:03.620 --> 00:49:03.860
.خیلی زیاد

00:49:04.160 --> 00:49:06.240
بعد اون همه اکشن و ماجراجویی
.که این چندسال اخیر داشتیم

00:49:07.260 --> 00:49:08.060
.میتونم بهش عادت کنم

00:49:08.060 --> 00:49:09.060
.منم همینجور

00:49:14.680 --> 00:49:15.680
.تام، مدی

00:49:15.800 --> 00:49:17.500
-ما به کمکتون نیاز داریم راجب یه چیز فوق

00:49:17.940 --> 00:49:18.140
ناکلز، حواست هست؟

00:49:18.400 --> 00:49:19.400
.اوه، شرمندتم

00:49:20.260 --> 00:49:21.260
!تام، مدی

00:49:21.300 --> 00:49:23.620
.ما به کمکتون نیاز داریم راجب یه ماموریت فوق العاده خطرناک

00:49:26.220 --> 00:49:27.220
...ببینید بچه ها -
باشه بریم -

00:49:27.380 --> 00:49:27.800
.باشه، ما هستیم

00:49:28.160 --> 00:49:28.400
واقعا؟

00:49:29.000 --> 00:49:29.520
پایه‌اید؟

00:49:29.600 --> 00:49:30.160
همینجوری؟

00:49:30.540 --> 00:49:30.740
.بله

00:49:31.240 --> 00:49:32.280
.واقعا داشت حوصله سر بر میشد

00:49:32.500 --> 00:49:33.200
.بدون شماها

00:49:33.500 --> 00:49:33.700
.دفاعی نداریم

00:49:33.940 --> 00:49:34.940
نه، هیچی نداریم

00:49:35.180 --> 00:49:37.740
منظورم اینه که، هر نقشه دیوونه
.واری که آماده کردید، جوابتون بله‌ست

00:49:38.020 --> 00:49:39.520
.عالیه، ولی اولین چیز اینه که

00:49:39.900 --> 00:49:40.900
اون دیگه چیه؟

00:49:41.440 --> 00:49:44.360
...اوه، این
تام کوچولو -

00:49:44.540 --> 00:49:45.540
باحال نیست؟

00:49:47.170 --> 00:49:48.500
.بهت گفته بودم که از شرش خلاص شو

00:49:48.640 --> 00:49:49.640
.خیلی چندشه

00:49:49.740 --> 00:49:50.760
.بهتره اول از شر تو خلاص بشیم

00:49:51.210 --> 00:49:52.960
.خیلی‌خب دیگه، از حدت گذشتی

00:49:53.040 --> 00:49:54.120
.تو واقعا تو دردسر افتادی

00:49:57.180 --> 00:49:58.320
.خیلی خب، اینه

00:49:58.660 --> 00:49:59.660
.اینم از شکم هیولا
[ کنایه از خطرناک بودن ورود به مقر اصلی گان داره این جمله ]

00:50:00.300 --> 00:50:01.380
.مقر اصلی گان تو لندن

00:50:02.180 --> 00:50:04.860
تام، ما داریم بالاخره باهم
.دیگه میریم به دیدن لندن

00:50:04.860 --> 00:50:06.980
.هی، بهت گفته بودیم که یه روز میریم عزیزم

00:50:07.330 --> 00:50:08.920
.خیلی خب، این نقشمونه

00:50:09.280 --> 00:50:11.060
.من فوق سریع میدوم

00:50:11.400 --> 00:50:12.560
.و روی آب شناور میدوم

00:50:12.800 --> 00:50:13.120
.مشکلی نیست

00:50:13.320 --> 00:50:15.220
...و وقتی برسم به

00:50:16.100 --> 00:50:17.320
چیشد دقیقا؟

00:50:17.980 --> 00:50:18.980
.تبریک میگم بهت

00:50:19.020 --> 00:50:21.080
.تو با سپر انرژیشون سوختی

00:50:21.860 --> 00:50:24.940
اول باید با نصب یه یو اس بی
.درایو داخل سرورشون خاموشش کنیم

00:50:25.160 --> 00:50:26.800
.این به من کنترل کامل اونو بهم میده

00:50:27.560 --> 00:50:28.920
دقیقا به همین دلیله که
.به شما دوتا احتیاج داریم

00:50:29.420 --> 00:50:30.420
.خفنا روی کارن

00:50:30.540 --> 00:50:31.000
.این چیزیه که ما هستیم

00:50:31.380 --> 00:50:32.380
.آقا و خانوم اسمیث

00:50:32.840 --> 00:50:36.280
وقتی که سپر رو غیر فعال کردیم
.به یه راهروی لیزری میرسی

00:50:36.920 --> 00:50:41.080
این پسرای بد با یه چگالی بالا تورو
.به قسمتای خیلی کوچیک تقسیم میکنن

00:50:42.460 --> 00:50:45.280
.و اون تیکه ها به تیکه های کوچیک تری تبدیل تقسیم میشن

00:50:45.700 --> 00:50:46.700
دوباره؟

00:50:46.980 --> 00:50:49.300
نمیتونیم تام کروزو مجبور کنیم اینکارو بکنه؟

00:50:49.610 --> 00:50:53.140
.نخیر، چون حتی اونم نمیتونه وارد خزانه بشه

00:50:53.660 --> 00:50:55.060
چرا اینجا خالیه؟

00:50:55.220 --> 00:50:57.900
.چونکه نمیدونیم اون طرف در چیه

00:50:58.160 --> 00:51:00.600
.برای جلوگیری از ورود به خزانه توسط حلقه ها

00:51:00.600 --> 00:51:03.480
تمام عکس ها و شماتیک های
.گان از پایگاه دادشون پاک شده

00:51:04.140 --> 00:51:05.600
...بنابراین در آخرین مرحله از این عملیات

00:51:07.530 --> 00:51:08.560
عین گاو سرمونو
.میندازیم پایین میریم تو

00:51:15.470 --> 00:51:16.710
.خیلی خب، پس من یه چیزی بگم

00:51:17.080 --> 00:51:19.390
.بنظرم این نقشه خیلی بهتر میتونه عمل کنه

00:51:19.420 --> 00:51:23.760
اگر سونیک از زمرد بزرگ برای رفتن به حالت طلایی
.خدا گونه‌اش استفاده کنه تا کلیدو به دست بیاره

00:51:25.140 --> 00:51:26.140
.نه ناموسا

00:51:26.310 --> 00:51:28.760
.زمرد بزرگ انقدر قدرت داره که نمیشه ازش دیگه استفاده کرد

00:51:29.200 --> 00:51:31.300
.ما بهم دیگه قول دادیم که بهش عمل کنیم

00:51:31.670 --> 00:51:33.460
.و مکانشم فقط ناکلز میدونه

00:51:33.460 --> 00:51:37.030
به عنوان نگهبان زمرد بزرگ
هرکسی که تلاش کنه

00:51:37.030 --> 00:51:40.820
.به هر دلیلی اونو برداره، دشمن قسم خورده من میشه

00:51:41.560 --> 00:51:42.080
.باشه

00:51:42.460 --> 00:51:43.460
.باشه، آروم باش

00:51:43.740 --> 00:51:45.500
.لازم نیست انقدر سرم عصبی شی، رفیق

00:51:45.570 --> 00:51:47.760
شماها همیشه سعی میکنید به
.ما بگید که انتخابای خوبی داشته باشیم

00:51:48.680 --> 00:51:49.920
.خب، این انتخاب درستیه

00:51:50.700 --> 00:51:51.700
حله؟

00:51:52.300 --> 00:51:54.460
...حدس میزنیم که قراره بریم به

00:52:09.700 --> 00:52:11.140
!لندن، عزیزم

00:52:14.820 --> 00:52:17.220
.مقر اصلی گان دقیقا اونجاست

00:52:17.820 --> 00:52:21.480
بزارید من برم داخل، کلیدو بگیرم، و
.هرکسی که سر راهم بودو نابودش کنم

00:52:21.940 --> 00:52:22.940
.میخوام انتقام بگیرم

00:52:23.520 --> 00:52:26.620
.صبور باش شدو، اینکارو بسپار به ما

00:52:27.310 --> 00:52:34.660
و من بهت قول میدم در مقیاسی
.انتقام میگیری، که حتی نمیتونی تصورشو کنی

00:52:35.950 --> 00:52:36.950
.بزن بریم، بابا بزرگ جونم

00:52:37.440 --> 00:52:39.380
.یه سری کار هست... که باید انجامش بدیم

00:52:40.600 --> 00:52:41.600
.لباس ها

00:52:41.700 --> 00:52:42.700
.همینجاست، قربان

00:52:43.960 --> 00:52:45.620
.استون، پرستار اون جوجه‌تیغی باش

00:52:45.980 --> 00:52:47.300
.و خرچنگارو آروم سرخشون کن

00:52:49.210 --> 00:52:50.980
وقتشه که تو کارمون تو
.پیوند خانوادگی بیشتر بشه

00:52:56.240 --> 00:52:57.240
.بیا بریم ، شدو

00:52:58.530 --> 00:52:59.780
.اواکادوی تازه تو خرنگ داریم

00:53:00.740 --> 00:53:01.740
.باهم دیگه امادش میکنیم، گواک

00:53:04.080 --> 00:53:05.080
.انتقام گواک

00:53:13.030 --> 00:53:15.170
بچه ها، هنوز آماده نشدید؟

00:53:15.390 --> 00:53:17.710
.من تمام روز رو... اینجا منتظر موندم

00:53:20.230 --> 00:53:20.750
!سونیک

00:53:20.870 --> 00:53:22.430
!درواقع ما تازه شروع کردیم

00:53:23.190 --> 00:53:25.130
تام، مدی، تو موقعیت آماده‌اید؟

00:53:25.670 --> 00:53:26.670
.براش به دنیا اومدیم

00:53:26.870 --> 00:53:27.330
.بزن بریم

00:53:27.710 --> 00:53:27.870
.ناکلز

00:53:28.290 --> 00:53:28.770
.تو چی

00:53:29.070 --> 00:53:31.090
.شکارم رو از روی این ساعت بزرگ شروع کردم

00:53:31.750 --> 00:53:33.970
حالا این شیشه‌ای که قراره بشکنم کجاست؟

00:53:34.400 --> 00:53:37.850
.درواقع، کار تو شکستن شیشه تو موقعیت اضطراریه

00:53:38.530 --> 00:53:39.050
.متوجه شدم

00:53:39.470 --> 00:53:42.830
.من این شیشه رو مثل یه شیشه مربا خرد میکنم

00:53:43.450 --> 00:53:44.830
.در موقعیت اضطراری

00:53:44.830 --> 00:53:47.930
.قدرتم یجور میزنه بیرون مثل یه جمجه اقیانوسی

00:53:48.130 --> 00:53:51.190
.فقط برای واضح کردنش، اضطراری مهم ترین بخششه

00:53:51.550 --> 00:53:55.650
.اون شیشه زیر سایه مشت قدرمند من التماس بخشش میکنه

00:53:55.910 --> 00:53:57.050
.بچه ها، یادتون باشه ما یه تیمیم

00:53:57.250 --> 00:53:57.810
.حالا بیاید تمرکز کنیم

00:53:58.070 --> 00:53:58.230
.لطفا

00:53:58.630 --> 00:53:58.990
میدونی چیه؟

00:53:59.270 --> 00:53:59.830
.بیاید شروع کنیم

00:54:00.150 --> 00:54:01.810
.خیلی خب، همه میدونن باید چیکار کنن

00:54:02.290 --> 00:54:04.090
تام و مدی، شماها باید یو اس بی درایو رو وصلش کنید

00:54:04.330 --> 00:54:05.330
.من هم تله هارو غیر فعال میکنم

00:54:05.750 --> 00:54:06.950
،سونیک کلید ورودی رو گیر میاره

00:54:07.150 --> 00:54:10.710
...و ناکلز تو صبر میکنی تا -
شیشه رو بشکنم، توی موقعیت اضطراری -

00:54:11.370 --> 00:54:11.630
دیدید؟

00:54:12.010 --> 00:54:13.010
.دیدی؟ متوجه شد

00:54:13.170 --> 00:54:14.170
.و الان همه ردیفن

00:54:14.650 --> 00:54:15.650
.وقت هولوگرامه

00:54:17.410 --> 00:54:18.410
.تو اول برو

00:54:19.390 --> 00:54:21.850
.تام، این منم ، ریچل

00:54:22.310 --> 00:54:24.190
باورت میشه که ما دوتا باهم توی لندنیم؟

00:54:24.370 --> 00:54:25.890
.منظورم اینه که، سعی کن بیشتر خواهرت باشی

00:54:27.750 --> 00:54:29.270
یا شایدم برای این ماموریت مناسب نیستی...

00:54:29.370 --> 00:54:31.770
آره، شاید بهتره برگردی به گرین هیل
...و نون خمیر درست کنی و بعدش

00:54:31.770 --> 00:54:32.830
!توماس مایکل واچووسکی

00:54:33.390 --> 00:54:35.290
بله؟ -
تو فضایی هارو اوردی به عروسی من -

00:54:35.290 --> 00:54:36.730
شوهرم رو کتک زدی
و با بهمن دفنم کردی.

00:54:37.210 --> 00:54:38.930
روز تسویه حساب رسیده!

00:54:39.450 --> 00:54:40.450
.اره، الان عالیه

00:54:41.130 --> 00:54:42.210
.خیلی خب، نه برای بقیش البته

00:54:44.730 --> 00:54:48.450
.اسمم رنداله، و خیلی هم بزن بهادرم

00:54:49.210 --> 00:54:50.790
.به نمایش گان خوش اومدید

00:54:52.070 --> 00:54:55.110
عزیزم، میتونی منو به عنوان یه عضلانی یا مست یا یه خرده شده توصیف کنی؟

00:54:56.860 --> 00:54:58.380
.سرتو میتونم له شده توصیف کنم

00:54:58.750 --> 00:54:59.750
.بریم سر کارمون

00:55:03.590 --> 00:55:04.690
.مامور رندال قوی هستم

00:55:05.780 --> 00:55:07.780
.من اینجام تا با همسر دوست داشتنیم ناهار بخورم

00:55:07.950 --> 00:55:11.250
متاسفم مامور رندال
.این مرکز فعلا قرنطینه شده

00:55:11.250 --> 00:55:13.070
فقط افراد درجه بالا می‌تونن برن.

00:55:13.890 --> 00:55:14.890
.یک دقیقه

00:55:17.840 --> 00:55:18.930
.تیلز، یه مشکلی داریم

00:55:18.960 --> 00:55:21.410
اونها حتما باید بعد از فرار شدو
.تدابیر امنیتیشون رو شدید تر کرده باشن

00:55:22.310 --> 00:55:23.310
.ردیفش میکنم

00:55:24.620 --> 00:55:25.620
.تو حتما جدیدی اینجا

00:55:26.110 --> 00:55:27.270
.اجازه بده خودمو معرفی کنم

00:55:27.590 --> 00:55:28.590
.اسمم ریچله

00:55:28.980 --> 00:55:30.130
.ریچل میتونه تورو اخراجت کنه

00:55:31.540 --> 00:55:33.150
می‌دونی اسم گان مخفف چیه؟

00:55:33.630 --> 00:55:35.210
...حتما، یگان‌های محافظان

00:55:36.970 --> 00:55:37.970
...خیلی

00:55:38.110 --> 00:55:39.050
روانی می‌شم

00:55:39.130 --> 00:55:40.650
میخوای ببینی چجوری روانی می‌شم؟

00:55:40.650 --> 00:55:43.010
برای رفتن تو حالت فوق العاده روانیم؟

00:55:43.790 --> 00:55:44.790
روانی، روانی؟

00:55:45.570 --> 00:55:45.890
...نه، نه

00:55:46.090 --> 00:55:46.650
.خیلی خب پس

00:55:47.020 --> 00:55:48.900
.پس برو با اون انگشتای کوچیکو غمگینت

00:55:49.090 --> 00:55:50.330
.شروع کن به نوشتن

00:55:51.630 --> 00:55:52.630
.دقیقا همون چیزیه که میخوام

00:55:54.350 --> 00:55:55.810
.برای ناراحت کردنتون متاسفم، خانم

00:55:56.070 --> 00:55:57.070
.اهوم

00:55:58.270 --> 00:55:59.850
...این چیزیه که من

00:56:01.600 --> 00:56:04.860
.آه خدای من، ریچل بودنو دوست دارم

00:56:14.380 --> 00:56:15.820
کار کردش؟

00:56:16.540 --> 00:56:17.540
اوف، جون.

00:56:18.260 --> 00:56:18.920
!اوه

00:56:19.160 --> 00:56:20.160
!ای

00:56:21.180 --> 00:56:23.560
سرپرست راک‌-ول هستم
درسترسی به اتاق سرور رو میخوام

00:56:24.040 --> 00:56:25.040
.فقط یکم طول میکشه، خانم

00:56:26.790 --> 00:56:27.620
.اوه نه، نه، نه

00:56:27.680 --> 00:56:27.840
.اونه

00:56:28.020 --> 00:56:28.220
.اونه

00:56:28.400 --> 00:56:29.400
.خود واقعیه اونه

00:56:32.740 --> 00:56:33.060
چیکار کنیم؟

00:56:33.740 --> 00:56:34.540
.نمیتونم عوض بشم

00:56:34.660 --> 00:56:35.660
خیلی خب، کار میکنه؟

00:56:36.080 --> 00:56:37.080
حالا چی؟

00:56:37.520 --> 00:56:38.520
داره چی میشه؟

00:56:38.900 --> 00:56:39.560
چی رو دارم غلط انجام میدم

00:56:39.840 --> 00:56:39.960
اوه!

00:56:40.840 --> 00:56:41.840
!اخ

00:56:42.640 --> 00:56:43.640
.درود، کاپتان

00:56:47.910 --> 00:56:48.910
!درود ، کاپتان؟

00:56:49.280 --> 00:56:50.280
!تو کی هستی اخه

00:56:51.040 --> 00:56:51.420
!ردیفش کردم

00:56:51.440 --> 00:56:51.880
!یا خدا

00:56:52.420 --> 00:56:53.420
!باهم دیگه ردیفش کردیم

00:56:57.390 --> 00:56:58.870
خیلی خب، تیلز، دنبال چی هستیم؟

00:56:59.220 --> 00:57:00.970
.سرور ردیف هفتم رو میخوام

00:57:01.590 --> 00:57:02.590
.دسته 23 ام

00:57:02.790 --> 00:57:04.070
شماها هنوز تموم نکردید؟

00:57:04.670 --> 00:57:05.850
!داره تا ابد طول میکشه

00:57:07.510 --> 00:57:08.510
.او اوه

00:57:09.550 --> 00:57:12.750
بالاخره زمان شکستن شیشه یا شکستن یچیزی رسیده؟

00:57:14.250 --> 00:57:15.490
.بچه ها داریم میریم برای وصل کردن درایو

00:57:16.370 --> 00:57:17.370
اماده؟

00:57:17.750 --> 00:57:18.750
3

00:57:18.910 --> 00:57:19.910
2

00:57:20.770 --> 00:57:21.770
1

00:57:22.630 --> 00:57:23.630
.رفت

00:57:26.690 --> 00:57:28.570
.کار نکردش

00:57:28.790 --> 00:57:29.940
درست قرار دادینش؟

00:57:29.970 --> 00:57:30.610
.سعی کنید مشتش بزنید

00:57:30.850 --> 00:57:32.290
.سعی نکنید مشتش بزنید

00:57:32.630 --> 00:57:32.810
!اوه

00:57:33.430 --> 00:57:34.430
.خاک گرفته

00:57:34.570 --> 00:57:35.570
!اره

00:57:35.870 --> 00:57:36.690
.بیخیال، تام

00:57:43.400 --> 00:57:43.620
.بیخیال

00:57:43.940 --> 00:57:44.320
.کار کردش

00:57:44.680 --> 00:57:45.840
.این روش میبرتت دهه 90

00:57:45.880 --> 00:57:47.740
بهترین دهه تاریخه، مگه نه؟

00:57:48.410 --> 00:57:50.180
.الان سنسور های بیرونو خاموش میکنم

00:57:50.440 --> 00:57:51.220
آره!

00:57:51.440 --> 00:57:52.900
.صبر کن ببینم

00:57:54.230 --> 00:57:56.070
قرار بود یه یو اس بی درایو دیگه هم اینجا باشه؟

00:57:56.100 --> 00:57:57.640
با یه سیبیل گنده روش؟

00:57:58.760 --> 00:57:59.760
.اوه، نه

00:58:00.000 --> 00:58:02.040
دوتا اثر گرمایشی از اونطرف مسیر گرفتم.

00:58:02.470 --> 00:58:03.470
...و این معنیو میده که

00:58:09.870 --> 00:58:12.280
.رباتنیک تونست وارد جت بشه

00:58:13.680 --> 00:58:14.680
.صبر کن

00:58:15.400 --> 00:58:16.400
بابابزرگ نشست؟

00:58:17.940 --> 00:58:19.040
.پدر بزرگ

00:58:21.520 --> 00:58:22.520
.من دقیقا اینجام

00:58:23.820 --> 00:58:26.300
.اگر جزو خانواده نبودی، میتونستم مثل یه قرقاول شکارت کنم

00:58:27.620 --> 00:58:29.540
.منظورم اینه که، سعی کن ادامه بدی

00:58:47.360 --> 00:58:48.900
.گابریل باید دوتاشون رو بکشه

00:58:49.840 --> 00:58:51.520
.اون جایزه کسی نیست

00:58:52.450 --> 00:58:53.820
"اینو بکش"
"قتل کن"

00:58:54.700 --> 00:58:55.980
.یکم لازمه روشن بین تر باشی، شدو

00:58:56.560 --> 00:58:57.760
.ما داریم به قانون گذاری روی دنیا میرسیم

00:58:58.510 --> 00:58:59.510
...وقتی کارمون تموم شد

00:58:59.920 --> 00:59:02.280
.هیچی دیگه برای قانون گذاری نمیمونه

00:59:03.020 --> 00:59:04.020
.واقعا دارک بودش

00:59:04.400 --> 00:59:05.400
.حتی برای تو

00:59:06.600 --> 00:59:08.080
تو و پرفسفور چیکار میکنید؟

00:59:08.180 --> 00:59:09.180
سلاااام؟

00:59:09.460 --> 00:59:10.460
این چیه؟

00:59:10.820 --> 00:59:12.780
.میدونستم که یه سیگنال بیرونی دیدم

00:59:13.880 --> 00:59:14.880
.پس اینجایید

00:59:15.120 --> 00:59:16.920
.فهمیدم یکی یادش رفته سیفونو بکشه

00:59:37.060 --> 00:59:40.200
خب الان باید برای کار نصف بشم؟

00:59:40.860 --> 00:59:41.900
فقط یکم همکاری

00:59:49.560 --> 00:59:50.560
.هی

00:59:52.000 --> 00:59:53.100
لیزرا

00:59:54.430 --> 00:59:56.040
بنظر نمیرسه که به لباسم نفوذ کنن

00:59:58.340 --> 01:00:00.760
دارم با شکل دادن به بدنم کنترل‌شون میکنم.

01:00:01.240 --> 01:00:02.240
البته

01:00:04.660 --> 01:00:08.300
من این لباسارو برای زمینه
.خراش حرارتی لیزری طراحی کردم

01:00:09.240 --> 01:00:10.600
تا الان مطمعن نبودم که کار میکنن یا نه

01:00:11.340 --> 01:00:12.400
تو واقعا بی رحمی پسرم

01:00:13.400 --> 01:00:14.540
معلومه یه چیزی بارته

01:00:15.240 --> 01:00:17.260
بهت افتخار میکنم

01:00:18.080 --> 01:00:19.900
‫پس راحت می‌تونم با رقص ازشون رد بشیم.

01:00:22.540 --> 01:00:23.920
.به نظر میاد این یه چالشه

01:01:10.208 --> 01:01:12.208
.انگشتم روی دکمه است

01:01:13.458 --> 01:01:14.818
.دکمه را فشار بده

01:01:31.042 --> 01:01:32.842
.رباتنیک‌ها تقریبا به اتاق خزانه رسیدن

01:01:33.375 --> 01:01:35.075
.دیگه وقت نداریم! من میرم

01:01:35.540 --> 01:01:37.900
!نه، سونیک! هنوز ردیاب رو غیرفعال نکردم

01:01:39.720 --> 01:01:40.720
.دیگه خیلی دیره

01:01:41.680 --> 01:01:42.400
.منو ببین

01:01:42.560 --> 01:01:44.420
.دارم خلاف جهت جاده میدوم

01:01:47.520 --> 01:01:48.980
.باید یکم از دیدنی‌ها رو ببینم

01:01:49.700 --> 01:01:51.160
.پاول، جان، و جورج، و اون یکی دیگه

01:01:51.780 --> 01:01:53.300
.آمریکایی پرسروصدا داره رد میشه

01:01:54.060 --> 01:01:54.400
.ببخشید

01:01:54.560 --> 01:01:54.860
.عذر می‌خوام

01:01:55.040 --> 01:01:56.360
.درود رفیق، کدوم طرفی میره هاگوارتز

01:01:56.940 --> 01:01:58.020
.همگی گوش فرا دهید

01:01:58.260 --> 01:02:00.220
.سونیک جوجه‌تیغی یک فنجان چای می‌خواهد

01:02:01.160 --> 01:02:02.160
.میشه اینو واسم نگه داری

01:02:03.420 --> 01:02:04.860
.نمی‌تونی انجامش بدی

01:02:05.080 --> 01:02:06.080
.می‌تونم انجامش بدم

01:02:09.400 --> 01:02:10.840
.نمی‌تونی انجامش بدی

01:02:11.060 --> 01:02:14.900
.می‌تونم انجامش بدم

01:02:15.360 --> 01:02:16.820
!نمی‌تونم انجامش بدم

01:02:22.833 --> 01:02:23.833
!انجامش دادم

01:02:25.520 --> 01:02:27.680
!ببخشید! دارم رد میشم! وقت برای امضا ندارم

01:02:27.840 --> 01:02:28.840
!باید برم! خدافظ

01:02:36.585 --> 01:02:38.290
.سرنوشتمون در انتظارمونه

01:02:39.510 --> 01:02:41.710
.همونجا که هستید وایستید، روبآدامسی‌ها

01:02:42.650 --> 01:02:43.650
!بیا انجامش بدیم -
!به پیش -

01:02:51.020 --> 01:02:52.600
.خیلی کندید، اگمن‌ها

01:02:53.000 --> 01:02:55.560
حالا اگه اجازه بدید، باید برم
.اون کلید  رو بردارم

01:02:57.520 --> 01:02:59.520
چرا نمی‌تونم از پاهای خوشگلم استفاده کنم؟

01:03:01.200 --> 01:03:04.380
چون این اتاق با جاذبه متغیر
.مجهز شده

01:03:06.333 --> 01:03:07.396
نه بابا، جدی میگی؟

01:03:07.420 --> 01:03:11.260
سبز تو رو می‌بره بالا، و قرمز تو رو
.سخت می‌زنه زمین

01:03:11.560 --> 01:03:12.560
.راک-ول، به من گوش بده

01:03:12.820 --> 01:03:14.216
...رباتنیک‌ها قصد دارن که

01:03:14.240 --> 01:03:16.720
،اونا قصد دارن که کلید دوم رو بدزدن
.مثل خودت

01:03:16.900 --> 01:03:17.900
.بله، آگاهم

01:03:19.510 --> 01:03:23.180
به محض اینکه فرمانده والترز بهش حمله
...شد فهمیدم، پس

01:03:24.085 --> 01:03:28.100
ممنونم که طعمه رو گرفتی و
.دقیقا افتادی تله‌ام

01:03:28.790 --> 01:03:30.340
.باورم نمیشه

01:03:30.840 --> 01:03:31.840
.می‌دونم، نوه

01:03:32.440 --> 01:03:33.740
.یه زن تو ارتش

01:03:42.900 --> 01:03:45.100
،رباتنیک، اسپندکس تمام بدن هم که زدی
ها؟

01:03:45.800 --> 01:03:46.260
اون فسیل کیه؟

01:03:46.261 --> 01:03:50.296
،اون پدربزرگمه
.توی خیارشور خورِ روستایی

01:03:50.297 --> 01:03:54.081
اونا کین؟ -
یه زوج دل‌نازک -

01:03:54.280 --> 01:03:56.660
اونها برای نجات حیوونای حامی
.احساساتیشون اومدن

01:03:56.960 --> 01:03:57.960
!کافیه

01:03:58.120 --> 01:03:59.120
.دیگه تمومه

01:03:59.390 --> 01:04:02.000
تنها راهی که از اینجا میری بیرون
.با دستبنده

01:04:03.050 --> 01:04:04.200
.راه خروج دیگه‌ای نیست

01:04:04.720 --> 01:04:07.300
می‌دونی، شاید یه راه خروج دیگه
.هم باشه

01:04:07.620 --> 01:04:08.936
.نمی‌خوام بدونم این معنیش چیه

01:04:08.960 --> 01:04:11.260
...هی، گنده‌بک، فکر کنم وقتشه که

01:04:12.220 --> 01:04:15.180
!یه مورد اضطراری کلاسیک عالی

01:04:21.920 --> 01:04:22.920
!ها

01:04:23.370 --> 01:04:25.060
!هیچی نمی‌تونه جلوی تیم ناکلز رو بگیره

01:04:25.930 --> 01:04:26.930
!شلیک کنید

01:04:27.840 --> 01:04:29.660
!ناکلز، این چیز رو خاموش کن

01:04:29.940 --> 01:04:30.300
!عجله کن

01:04:30.660 --> 01:04:31.660
!حله

01:04:33.292 --> 01:04:34.292
.آه-اوه

01:04:40.950 --> 01:04:42.790
...ها! حالا ببینم تو هم خوشت

01:04:51.090 --> 01:04:51.950
می‌تونی تکون بخوری؟

01:04:51.951 --> 01:04:53.070
.نه، به هیچ وجه

01:04:53.090 --> 01:04:54.090
تیلز، تو می‌تونی؟

01:04:54.130 --> 01:04:55.770
!نه، من چسبیدم

01:04:56.050 --> 01:04:57.050
.قراره یکم همینجوری بمونیم

01:05:02.030 --> 01:05:03.310
کلید کجاست؟

01:05:11.625 --> 01:05:12.625
اون چی بود؟

01:05:12.667 --> 01:05:14.187
.یکی دیگه از مشکلام

01:05:16.708 --> 01:05:17.908
!نه نه نه نه نه

01:05:38.340 --> 01:05:39.340
.دارم تکون می‌خورم

01:05:40.955 --> 01:05:41.955
!دارم تکون می‌خورم

01:05:45.050 --> 01:05:47.810
!برو بگیرش، نوه من

01:05:54.500 --> 01:05:55.500
!نه، نه، نه

01:05:56.958 --> 01:05:57.998
!تقریبا رسیدم

01:06:07.083 --> 01:06:09.383
!سونیک

01:06:21.860 --> 01:06:23.760
!چقدر بی نقص نبود

01:06:29.217 --> 01:06:29.957
تو حالت خوبه؟ -
آره -

01:06:31.250 --> 01:06:31.850
!سونیک

01:06:33.290 --> 01:06:37.010
.سونیک یک، سنگ سیمانی صفر

01:06:37.930 --> 01:06:39.270
.ممنون بابت نجات

01:06:39.935 --> 01:06:41.130
.نزدیکتر چیزی که فکر می‌کردی

01:06:42.770 --> 01:06:43.770
!از اتاق محافظت کنید

01:06:46.030 --> 01:06:47.030
.اون کلید رو داره

01:06:49.670 --> 01:06:50.670
.یه فکری دارم

01:07:00.240 --> 01:07:04.541
...فرمانده والترز، قربان، شما -
هنوز زنده‌ام؟ -

01:07:04.950 --> 01:07:07.500
قبل از اینکه اجازه بدم اون کلید
.دست نااهل بیفته می‌میرم

01:07:08.560 --> 01:07:09.640
.ممنون که امن نگهش داشتی

01:07:10.260 --> 01:07:11.260
.از اینجا به بعدش با خودم

01:07:14.115 --> 01:07:15.780
.این یک دستوره، مدیر راک-ول

01:07:19.980 --> 01:07:21.470
.حالا، نیروها رو هماهنگ کن

01:07:23.410 --> 01:07:24.410
.بله، قربان

01:07:30.110 --> 01:07:31.470
.بچه‌ها، بچه‌ها، کلید رو گرفتم

01:07:31.630 --> 01:07:32.770
.تکرار می‌کنم، کلید رو گرفتم

01:07:32.770 --> 01:07:33.770
.حالا بیا از اینجا بریم

01:07:38.450 --> 01:07:40.150
.فرمانده والترز

01:07:41.150 --> 01:07:42.490
!نه، نه، نه، وایستا

01:07:56.450 --> 01:07:57.450
چی؟

01:07:58.310 --> 01:07:58.710
!تام

01:07:58.711 --> 01:07:59.310
!همه رفتن

01:07:59.610 --> 01:08:00.610
!بجنب، باید بریم

01:08:00.790 --> 01:08:01.190
!تو

01:08:01.750 --> 01:08:02.750
...تو اینجا

01:08:04.550 --> 01:08:05.550
!تام

01:08:06.470 --> 01:08:06.870
.تام

01:08:07.290 --> 01:08:08.290
تام، چی شده؟

01:08:08.970 --> 01:08:09.630
.با من حرف بزن

01:08:09.730 --> 01:08:09.890
.زود باش

01:08:10.370 --> 01:08:10.690
.زود باش

01:08:11.170 --> 01:08:11.270
.زود باش

01:08:11.370 --> 01:08:12.370
.همه چی درست میشه

01:08:12.910 --> 01:08:14.111
.لطفا، لطفا، لطفا بیدار شو

01:08:15.290 --> 01:08:15.790
.بجنب، تو رو خدا بیدار شو

01:08:16.190 --> 01:08:16.730
.بیدار شو

01:08:16.731 --> 01:08:16.770
.بیدار شو

01:08:16.890 --> 01:08:17.070
.بیدار شو

01:08:17.830 --> 01:08:18.010
.بیدار شو

01:08:18.130 --> 01:08:18.930
.بیدار شو

01:08:19.090 --> 01:08:19.310
.بیدار شو

01:08:19.470 --> 01:08:19.710
.بیدار شو

01:08:20.110 --> 01:08:21.110
ماریا؟

01:08:25.710 --> 01:08:27.270
تو چه کار کردی؟

01:08:30.071 --> 01:08:31.470
.کاری که باید می‌کردم

01:08:33.770 --> 01:08:35.370
!خدای من، تام

01:08:39.000 --> 01:08:40.980
.کمکم کن، مردم

01:08:43.625 --> 01:08:44.425
!ایست

01:08:44.490 --> 01:08:44.850
!تکون نخورید

01:08:45.400 --> 01:08:49.030
کلک دیگه‌ای تو آستین داری، کاپیتان
برونتاستیک؟

01:08:56.450 --> 01:08:58.230
.چیزی که واسش اومدیم رو گرفتیم

01:08:59.280 --> 01:09:01.070
.کارت عالی بود، شدو

01:09:02.670 --> 01:09:04.250
.هر دو کلید رو داریم

01:09:05.920 --> 01:09:08.081
پس پروژه علمی کوچولوت کجاست؟

01:09:09.640 --> 01:09:12.830
.نزدیکتر از چیزی که فکر می‌کنی، پسرم

01:09:15.750 --> 01:09:20.570
.به شاهکارم خوش اومدی

01:09:23.270 --> 01:09:24.710
.دم گان گرم

01:09:25.510 --> 01:09:28.410
.اونو براساس جزییات دقیقم ساختن

01:09:31.590 --> 01:09:32.750
.تحسین برانگیزه

01:09:34.650 --> 01:09:36.710
خارق العادست -
بله -

01:09:38.650 --> 01:09:40.470
.اینه بابابزرگ ژپتوی نابغم

01:09:41.065 --> 01:09:44.290
.و یه سورپرایز دیگه هم دارم

01:09:46.890 --> 01:09:50.090
.یک لباس جدیده

01:10:20.020 --> 01:10:21.960
.پسر کو ندارد نشان از پدربزرگ

01:10:22.560 --> 01:10:24.180
.پسر کو ندارد نشان از پدربزرگ

01:10:24.815 --> 01:10:26.460
.پسر کو ندارد نشان از پدربزرگ

01:10:28.900 --> 01:10:29.900
چی می‌خوای، استون؟

01:10:30.580 --> 01:10:31.580
.سرم شلوغه

01:10:31.660 --> 01:10:33.540
.دکتر، حس بدی نسبت به این دارم

01:10:33.541 --> 01:10:36.500
فکر نکنم بابابزرگتون با ما
.کاملا روراست بوده باشه

01:10:37.460 --> 01:10:38.600
.چیزی که شدو گفته

01:10:39.905 --> 01:10:40.986
.چیزهای بیشتری تو نقشه‌شونه

01:10:42.920 --> 01:10:44.500
چطور جرئت می‌کنی؟

01:10:45.870 --> 01:10:50.081
تو به بابابزرگ گمگشته‌ام
.حسودیت شده، عسل، این تازه اوله اولشه

01:10:50.840 --> 01:10:53.420
دیگه به به پای من افتادنات
.احتیاجی ندارم

01:10:54.040 --> 01:10:55.680
.اینو به عنوان نامه انقضا در نظر بگیر

01:10:56.240 --> 01:10:58.560
نامه اشاره‌ات ب هست
.مثل بازنده

01:11:00.130 --> 01:11:03.131
البته، ازت انتظار دارم که بمونی
.تا وقتی با موفقیت کلون بشی

01:11:03.540 --> 01:11:05.660
.من و تویی دیگه در کار نیست

01:11:06.880 --> 01:11:08.780
.مثل یه شام سیاه و گربه ماهی

01:11:09.780 --> 01:11:12.320
‫ببخشید، خیلی خطرناکه، و من اونجا نیستم
.که ازتون محافظت کنم

01:11:12.750 --> 01:11:13.760
من یه بار شما رو از
.دست دادم

01:11:13.980 --> 01:11:15.460
.آنسابسکرایب، بلاک، ریپورت

01:11:15.955 --> 01:11:18.220
.نمی‌تونم دوباره از دستتون بدم

01:11:25.120 --> 01:11:26.120
افتخارش رو میدی؟

01:11:27.800 --> 01:11:28.800
.نوه

01:11:30.440 --> 01:11:31.440
.برو که رفتیم

01:13:04.350 --> 01:13:05.570
.درست میشه، سونیک

01:13:06.090 --> 01:13:07.090
درست میشه؟

01:13:07.650 --> 01:13:10.310
‫تام برای جونش داره می‌جنگه و فکر می‌کنی
درست میشه؟

01:13:11.170 --> 01:13:13.430
.روباه فقط قصد داشت دلداریت بده

01:13:14.105 --> 01:13:15.626
دلداری چیزی نیست که بهش نیاز
.داشته باشم الان

01:13:16.070 --> 01:13:17.070
.باید جلوشون رو بگیرم

01:13:17.490 --> 01:13:18.530
.به هر روشی که شده

01:13:19.290 --> 01:13:21.910
...صبر کن، منظورت اینه که -
زمرد بزرگ -

01:13:22.710 --> 01:13:25.130
زمرد هیچوقت نباید برای انتقام
.استفاده بشه

01:13:26.170 --> 01:13:27.170
.هیچوقت

01:13:27.240 --> 01:13:28.530
.ما یک سوگند مقدس خوردیم

01:13:29.030 --> 01:13:30.850
.با من راجع به سوگند حرف نزن، الا نه

01:13:30.851 --> 01:13:34.050
ولی تو به تام گفتی که استفاده از زمرد
.انتخاب درستی نیست

01:13:34.730 --> 01:13:36.330
.خب، الان تنها انتخابه

01:13:36.860 --> 01:13:39.810
و اگه جفتتون جرئت اینو ندارید
.که کمکم کنید، پس خودم تنها انجام میدم

01:13:40.470 --> 01:13:42.151
.ولی فکر کردم سه‌تاییمون یه تیمیم

01:13:42.825 --> 01:13:44.346
.فکر کردم این چیزیه که ما رو خاص کرده

01:13:44.930 --> 01:13:46.450
.برای بار دوم نمی‌پرسم، ناکلز

01:13:47.370 --> 01:13:49.270
زمرد بزرگ کجاست؟

01:13:51.830 --> 01:13:54.830
،خشم قلبت رو فرا گرفته
.جوجه‌تیغی

01:13:55.210 --> 01:13:57.990
الان تو شرایطی نیستی که
.تصمیم بگیری

01:13:57.991 --> 01:13:59.750
.می‌دونم بخاطر تام ناراحتی

01:14:00.090 --> 01:14:01.090
.همه‌مون هستیم

01:14:01.150 --> 01:14:02.150
.آخرین فرصتته

01:14:02.630 --> 01:14:04.710
اون کجاست؟

01:14:05.770 --> 01:14:06.790
.این کار رو نکن

01:14:13.730 --> 01:14:16.630
.بخشی از سوگندمون اینه که بهم اعتماد کنیم

01:14:17.250 --> 01:14:21.330
،و من باید از اون عهد پیروی کنم
.حتی اگه تصمیم گرفتی زیرپا بذاری

01:14:21.970 --> 01:14:26.950
ولی این هشدار رو به گوش بسپار، زمرد بزرگ
،توسط یک جنگجوی نترس محافظت شده

01:14:27.350 --> 01:14:32.090
،و برای گرفتن این قدرت نهایی
.باید ازش عبور کنی

01:14:34.710 --> 01:14:35.710
.وید ویپل

01:14:35.870 --> 01:14:37.130
.همه چیز به این بستگی داره

01:14:38.630 --> 01:14:39.630
.ثانیه‌های آخر

01:14:40.090 --> 01:14:41.090
.از پسش برمیاید، بچه‌ها

01:14:41.430 --> 01:14:41.770
!شوت می‌کنه

01:14:42.410 --> 01:14:43.410
!گل می‌زنه

01:14:44.990 --> 01:14:48.150
!وید ویپل دوباره قهرمان میشه

01:14:53.790 --> 01:14:54.790
.سلام سونیک

01:14:55.130 --> 01:14:55.430
گلم رو دیدی؟

01:14:56.050 --> 01:14:57.050
خیلی خفن بود، مگه نه؟

01:14:57.410 --> 01:14:58.410
.من اومدم برای زمرد

01:14:59.145 --> 01:15:00.390
.ببین، سونیک، شرمنده‌ام

01:15:00.770 --> 01:15:02.650
قول دادم که از این زمرد با تمام
.جونم محافظت کنم

01:15:03.010 --> 01:15:04.470
.هرکاری که لازم باشه می‌کنم

01:15:05.770 --> 01:15:06.890
.خب، سعیمو کردم

01:15:17.291 --> 01:15:18.370
.حق با توئه

01:15:21.230 --> 01:15:23.610
این یک پیغام اضطراری ملی
.فوری است

01:15:24.950 --> 01:15:27.293
یک فضاپیما، طراحی شده توسط
،سازمان گان

01:15:27.294 --> 01:15:29.991
از داخل رود تیمز
.دزدیده و پرتاب شده

01:15:35.310 --> 01:15:38.610
‫از تمامی ساکنین درخواست می‌شود سریعا
.به دنبال پناهگاه باشند

01:16:00.150 --> 01:16:01.810
.وقتشه، شدو

01:16:03.770 --> 01:16:07.590
پروفسور، این چیزیه که واقعا
ماریا می‌خواست؟

01:16:10.730 --> 01:16:13.690
سوال این نیست که ماریا
.چی می‌خواست

01:16:15.275 --> 01:16:16.330
.اینه که اون حقشون چیه

01:16:18.070 --> 01:16:20.330
.به یاد بیار اون برای ما چی بود

01:16:22.820 --> 01:16:24.850
.به یاد بیار اونها چی رو ازمون گرفتن

01:16:36.280 --> 01:16:38.380
!بچه‌ها... باید بریم همین الان

01:16:43.300 --> 01:16:45.860
،اونا می‌خوان شدو رو ازمون بگیرن
!ماریا

01:16:55.310 --> 01:16:56.430
چه کاری داری می‌کنی؟

01:16:56.710 --> 01:16:57.050
!اونا بچه‌ان

01:16:57.570 --> 01:16:58.290
!ما دستور گرفتیم

01:16:58.291 --> 01:16:59.291
!دست نگه دار

01:17:24.960 --> 01:17:25.960
!ماریا

01:18:12.890 --> 01:18:15.590
.ببخشید، پدربزرگ جان

01:18:16.350 --> 01:18:18.710
این کار موش هسته‌ای گرمایشیه؟

01:18:19.730 --> 01:18:22.550
.انرژی آشوب به هسته تزریق می‌کنه

01:18:23.630 --> 01:18:24.910
.این راز کوچولی منه

01:18:25.570 --> 01:18:30.590
اکلیپس کنون قراره این سیاره رو
.تبدیل به تپه آوار در حال سوختن بکنه

01:18:31.510 --> 01:18:35.650
همه چیز رو در شعاع 25 هزار مایلی
.محو کنه

01:18:39.680 --> 01:18:40.700
.از جمله خودمون

01:18:45.280 --> 01:18:46.280
چی؟

01:18:47.880 --> 01:18:50.200
.نمی‌تونیم زمین رو منهدم کنیم

01:18:51.610 --> 01:18:55.480
با ترکیب کردن نبوغمون، می‌تونیم
.باهمدیگه بر بشریت حکمرانی کنیم

01:18:56.285 --> 01:18:58.340
.بشریت یک آزمایش شکست خوردست

01:18:59.560 --> 01:19:01.440
.هرکی ندونه، تو باید اینو بدونی

01:19:02.790 --> 01:19:05.420
تمام زندگیت توسط این دنیا
.طرد شدی

01:19:06.600 --> 01:19:08.340
.اون پایین هیچی نداری

01:19:10.250 --> 01:19:11.800
.هیچکی بهت اهمیتی نمیده

01:19:13.600 --> 01:19:15.220
.تو رو که الان دارم

01:19:17.840 --> 01:19:18.840
.ما خانواده‌ایم

01:19:20.430 --> 01:19:21.430
.ما همدیگرو داریم

01:19:23.450 --> 01:19:24.450
.اوه، آیوو

01:19:26.500 --> 01:19:27.500
.تو ماریا نیستی

01:19:31.430 --> 01:19:34.500
لحظه‌ای که اون رو از دست دادم، خانواده‌ام
.برای همیشه از بین رفت

01:19:36.900 --> 01:19:38.565
تنها راهی که به زندگی
ماریا معنی بدیم

01:19:38.566 --> 01:19:41.741
اینه که دنیایی که
.اونو ازم گرفت رو نابود کنیم

01:19:41.980 --> 01:19:43.420
!پس منم همه چیز رو نابود می‌کنم

01:19:46.320 --> 01:19:47.320
.انجام شد

01:19:48.220 --> 01:19:49.220
.کارت خوب بود، شدو

01:19:50.380 --> 01:19:51.700
.لحظه شلیک رو آماده می‌کنم

01:19:52.620 --> 01:19:55.360
سلاح در عرض 10 دقیقه به طور کامل
.شارژ میشه

01:20:00.015 --> 01:20:01.660
.تقریبا تموم شد، ماریا

01:20:02.910 --> 01:20:04.360
.عدالتت رو می‌گیری

01:20:09.090 --> 01:20:10.270
اون چیه؟

01:20:11.720 --> 01:20:14.010
گان داره به سمتون موشک می‌فرسته؟

01:20:14.830 --> 01:20:15.830
.غیرممکنه

01:20:16.170 --> 01:20:17.170
.خیلی سریع حرکت می‌کنه

01:20:20.570 --> 01:20:21.680
.خودشه

01:20:30.430 --> 01:20:32.190
.تو به خانوادم آسیب زدی

01:20:32.910 --> 01:20:34.190
.این همینجا تموم میشه

01:20:34.630 --> 01:20:39.530
حالا خشمم رو می‌فهمی، دردی که کشیدم
.برای 50 سال

01:20:40.230 --> 01:20:43.070
.و تو هم تصمیمی که من گرفتم رو گرفتی

01:20:43.470 --> 01:20:44.590
.من مثل تو نیستم اصلا

01:20:45.150 --> 01:20:45.750
.خواهیم دید

01:20:53.470 --> 01:20:55.090
!خودتو نشون بده، ترسو

01:21:26.583 --> 01:21:28.263
.سر یه چیز حق با تو بود

01:21:29.590 --> 01:21:31.830
.این همینجا تموم میشه

01:21:57.770 --> 01:21:58.770
چه اتفاقی داره میفته؟

01:21:59.790 --> 01:22:00.790
اونا کجان؟

01:22:01.690 --> 01:22:01.950
.اون بالا

01:22:02.490 --> 01:22:02.990
کجا؟

01:22:03.083 --> 01:22:03.566
.بالاتر

01:22:05.170 --> 01:22:06.430
.خودتو باز گذاشتی

01:22:06.810 --> 01:22:07.370
!می‌دونم

01:22:07.830 --> 01:22:08.330
چه کار داری می‌کنی؟

01:22:08.830 --> 01:22:10.110
!نقشه شرورانه‌ات رو خراب می‌کنم

01:22:21.333 --> 01:22:21.833
.سیبیل نه

01:22:22.470 --> 01:22:22.970
.قبوله

01:22:23.333 --> 01:22:24.333
.با شماره سه ول کن

01:22:24.460 --> 01:22:25.580
!یک، دو، سه

01:22:31.040 --> 01:22:33.740
.اوه، یک مشت نانویی

01:22:34.340 --> 01:22:37.600
از وقتی گرین لنترن رو تو 2011 دیدم
.اونو ندیدم

01:22:38.760 --> 01:22:40.076
.نگهش داشتم برای کامیک-کان

01:22:40.100 --> 01:22:42.200
!ولی حالا کامیک-کانی در کار نیست

01:23:04.160 --> 01:23:05.280
چرا تنهایی؟

01:23:06.250 --> 01:23:07.280
دوستات کجان؟

01:23:09.040 --> 01:23:11.300
سعی کردن جلوت رو بگیرن، مگه نه؟

01:23:11.960 --> 01:23:12.960
.ولی بازم تو اومدی

01:23:13.780 --> 01:23:15.280
.خشمت بیش از حد بود

01:23:16.140 --> 01:23:20.260
چجور قهرمانی دوستانش رو رها می‌کنه
تا به دنبال انتقام باشه؟

01:23:21.480 --> 01:23:23.060
.خانوادش رو رها می‌کنه

01:23:23.540 --> 01:23:25.800
.حق نداری راجع به خانوادم حرفی بزنی

01:23:26.530 --> 01:23:28.660
.و منو باش فکر می‌کردم بهشون اهمیت میدی

01:23:29.360 --> 01:23:30.540
.بخصوص اون یکی

01:23:31.440 --> 01:23:32.440
چی بود اسمش؟

01:23:33.160 --> 01:23:34.160
.تام

01:23:59.880 --> 01:24:01.940
!زود باش، تمومش کن

01:24:03.820 --> 01:24:05.160
واسه چی داری صبر می‌کنی؟

01:24:05.400 --> 01:24:06.400
!انجامش بده

01:24:07.160 --> 01:24:08.160
!من همینجام

01:24:09.680 --> 01:24:11.780
تو نذاشتی دردت کسی که هستی
.رو تغییر بده

01:24:13.660 --> 01:24:14.660
.اینجا

01:24:22.605 --> 01:24:24.250
.من این نیستم

01:24:25.610 --> 01:24:26.610
چه کار داری می‌کنی؟

01:24:27.410 --> 01:24:28.410
.برنده شدی

01:24:28.890 --> 01:24:29.890
.انتقامت رو بگیر

01:24:32.210 --> 01:24:33.590
.هیچ برنده‌ای با انتقام نیست

01:24:49.340 --> 01:24:50.340
.به ستاره ها نگاه کن

01:24:52.020 --> 01:24:53.020
.اونا مثل الماسن

01:24:56.125 --> 01:24:59.040
آخرین باری که زیر ستاره‌ها نشستم
.مثل الان

01:25:01.460 --> 01:25:02.460
.من با اون بودم

01:25:04.540 --> 01:25:06.420
.این درد رو خیلی وقته حس کردم

01:25:08.700 --> 01:25:09.700
.تنها چیزیه که می‌دونم

01:25:11.140 --> 01:25:14.020
وقتی پنجه دراز رو از دست دادم، همچین
.حسی رو داشتم

01:25:16.380 --> 01:25:18.320
دردت بالاخره از بین رفت؟

01:25:19.380 --> 01:25:20.380
.نه

01:25:21.110 --> 01:25:24.380
ولی به مرور زمان، یاد گرفتم چیزی حتی
.قویتر از درد وجود داره

01:25:25.770 --> 01:25:27.140
.عشقی که نسبت به هم حس کردیم

01:25:28.830 --> 01:25:30.511
،این چیزیه که نیاز داری نگهش داری
.شدو

01:25:31.520 --> 01:25:34.600
ماریا شاید رفته باشه، ولی عشقت
.همیشه می‌مونه

01:25:49.685 --> 01:25:53.340
نور می‌درخشه، حتی با اینکه ستاره‌ها
.نابود شدن

01:26:05.350 --> 01:26:06.760
.این دردسر تقصیر خودمه

01:26:07.790 --> 01:26:09.740
انقدر که خشم منو کور کرده، فکر کردم

01:26:10.630 --> 01:26:12.120
.هیچ انتخابی ندارم

01:26:16.380 --> 01:26:17.670
.تو همیشه انتخاب داری

01:26:23.640 --> 01:26:25.780
.انتخاب درست کردن هیچوقت ساده نیست

01:26:26.910 --> 01:26:29.751
یه چیز دیگه که یاد گرفتم
اینه که وقتی واقعا

01:26:29.752 --> 01:26:32.761
،خرابکاری می‌کنی
.به تنهایی نمی‌تونی درستش کنی

01:26:47.625 --> 01:26:48.625
.باید سریع برم

01:26:49.110 --> 01:26:51.890
.بهم نگو که یه تیکه کلام داری

01:26:52.030 --> 01:26:53.110
.درسته، جوجه‌تیغی جدید

01:26:53.570 --> 01:26:54.890
.و همه عاشقشن

01:27:35.450 --> 01:27:37.520
.حالا دیگه هیچ راه برگشتی نیست

01:27:41.220 --> 01:27:43.580
.دفاع درست کن

01:27:45.360 --> 01:27:47.460
‫میشه ساخت و ساز خودکار رو درست کنی؟

01:27:53.240 --> 01:27:54.240
.مانتیس

01:28:03.800 --> 01:28:05.620
.من دقیقا اینجام پیری

01:28:16.400 --> 01:28:19.081
...من بهش میگم
.فرار مانتیس

01:28:19.800 --> 01:28:21.940
!این... گستاخی بزرگیه

01:28:28.664 --> 01:28:31.864
!خطر

01:28:31.888 --> 01:28:33.236
...شدو

01:28:33.460 --> 01:28:35.140
...میبینم طرف خائن ها رفتی

01:28:36.920 --> 01:28:39.080
.و خیلی برام مفید بودی

01:28:54.640 --> 01:28:57.120
آماده بازیافت چندتا قوطی حلبی هستی؟

01:28:57.540 --> 01:28:58.540
.فقط سعی کن پا به پام بیای

01:29:24.864 --> 01:29:27.564
[ Sonic Adventure 2 ژست معروف سونیک و شدو برای بازی ]

01:29:29.680 --> 01:29:33.020
لطفا، بابابزرگ
!اینکارو نکن

01:29:33.660 --> 01:29:34.660
.متاسفم بچه جون

01:29:35.120 --> 01:29:38.000
.آوردن نوه سر کار دیگه تمام شد

01:29:43.860 --> 01:29:46.080
حرف آخری نداری؟

01:29:47.440 --> 01:29:52.080
...فقط یک چیز
...که فکر نمیکردم یه روز بگمش

01:29:52.840 --> 01:29:53.820
چی هست؟

01:29:53.821 --> 01:29:56.140
دوست دارم؟

01:29:57.080 --> 01:29:58.080
...نه

01:29:58.680 --> 01:30:00.240
،یه چیز بهتر بود

01:30:00.740 --> 01:30:03.301
.و حالا که اینجوری رفتار میکنی قرار نیست بگمش

01:30:03.660 --> 01:30:04.760
.خیلی‌خب، بای

01:30:18.010 --> 01:30:19.010
...نوه ها

01:30:20.000 --> 01:30:23.030
همه‌ش به فکر خوش گذرونی
.و فرار از مسئولیت ها

01:30:25.570 --> 01:30:27.850
کی بود می‌گفت زندگی بی هدفه؟

01:30:29.420 --> 01:30:30.420
.من که مشکلی ندارم

01:30:30.850 --> 01:30:31.850
!تو داشتی

01:30:39.470 --> 01:30:40.990
هرچی درباره بابا بزرگم
می‌خواین بگین، بگین

01:30:41.670 --> 01:30:43.390
.ولی عجب حشره کش برقی‌ای بود

01:30:45.800 --> 01:30:47.270
.باید اون لیزر رو متوقف کنیم

01:30:48.090 --> 01:30:49.890
.می‌دونستم داشتم یه چیزی رو فراموش می‌کردم

01:31:00.670 --> 01:31:01.670
.داریم وقت تلف می‌کنیم

01:31:02.350 --> 01:31:03.590
.کنون همین حالا هاست که شلیک کنه

01:31:03.591 --> 01:31:04.790
کجایی؟

01:31:05.150 --> 01:31:06.990
.می‌دونی خب، دارم دوست جدید پیدا می‌کنم

01:31:07.930 --> 01:31:08.930
.همه‌ش برای خودت

01:31:17.810 --> 01:31:19.030
.دنبالم بیا

01:31:41.560 --> 01:31:44.220
این نقشه‌ت بود؟

01:31:45.160 --> 01:31:49.990
میشه یکی به خودش زحمت بده
و پرتو مرگ گنده رو خاموش کنه؟

01:31:51.940 --> 01:31:54.150
.نمی‌تونیم کنون رو از شلیک متوقف کنیم

01:31:54.151 --> 01:31:56.470
.ولی می‌تونیم از روبروی زمین جابجاش کنیم

01:31:56.850 --> 01:31:57.990
.درحال رفتن به سمت راست

01:31:58.190 --> 01:31:59.190
.دریافت شد دکی

01:32:02.690 --> 01:32:04.230
...برو بریم

01:32:05.930 --> 01:32:07.050
.یه ذره سفته

01:32:08.890 --> 01:32:10.790
.قطعاً هم خودکار کار نمی‌کنه

01:32:17.400 --> 01:32:18.600
!به تکون دادنش ادامه بدید

01:32:22.370 --> 01:32:23.950
هر موقع دلتون خواست
!از کمک کردن دریغ نکنینا، بچه‌ها

01:32:30.674 --> 01:32:33.374
...دیگه نمی‌تونم
!بیشتر از این تحملش کنم

01:32:51.185 --> 01:32:52.485
!آره

01:32:52.510 --> 01:32:54.710
!انجامش دادم
!انجامش دادم

01:32:59.840 --> 01:33:01.100
!چیکار کردید

01:33:01.460 --> 01:33:03.140
.هی، اون پایین رو نگاه کن

01:33:03.220 --> 01:33:04.220
!سونیک

01:33:05.800 --> 01:33:06.800
...اوه، ناکلز

01:33:11.070 --> 01:33:13.721
...بهم بگو که داری -
آخریشه -

01:33:14.150 --> 01:33:15.160
.بیا روش حساب کنیم

01:33:17.580 --> 01:33:19.100
برای یکم بیسبال آماده‌ای؟

01:33:21.050 --> 01:33:22.050
.نفس عمیق

01:33:22.900 --> 01:33:25.500
!یک، دو، سه

01:33:46.830 --> 01:33:47.830
خدایی؟

01:33:48.150 --> 01:33:49.150
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:33:49.410 --> 01:33:51.230
.هسته راکتور داره بیش از حد بارگذاری می‌کنه

01:33:51.690 --> 01:33:53.730
.زمانش برسه میترکه

01:33:54.570 --> 01:33:55.990
خب، این برای زمین چه معنی داره؟

01:33:56.870 --> 01:33:58.130
یه اتمفسر رادیواکتیویی؟

01:33:59.450 --> 01:34:02.010
بارونی که حیات رو می‌کشه
و پوستت رو آب می‌کنه؟

01:34:02.230 --> 01:34:03.230
.فقط همین

01:34:03.370 --> 01:34:04.430
.کارمون اینجا تموم نشده

01:34:05.125 --> 01:34:06.790
.سعی کن راکتور رو ثابت نگه داری

01:34:07.370 --> 01:34:08.370
.تا یکم زمان برام بخری

01:34:08.850 --> 01:34:11.550
من ایستگاه را با حل دادن از زمین
.دور می‌کنم قبل از اینکه منفجر بشه

01:34:12.370 --> 01:34:13.530
!این آخرین شانس‌مونه

01:34:14.730 --> 01:34:15.870
!تا کار درست رو انجام بدیم

01:34:17.870 --> 01:34:19.470
.خدا همراهت

01:34:20.780 --> 01:34:22.410
.جوجه‌تیغی شپشو

01:34:24.570 --> 01:34:27.190
"ثبات هسته درحال از هم پاشیدن"

01:34:35.714 --> 01:34:37.714
خیلی‌خب
!گرفتمت سونیک

01:35:31.360 --> 01:35:33.920
.دکتر آیوو رباتنیک صحبت می‌کنه

01:35:34.820 --> 01:35:39.600
آخرین پخش زنده‌مو به
.یه دستیار ویژه تقدیم می‌کنم

01:35:41.080 --> 01:35:42.080
.مامور استون

01:35:43.020 --> 01:35:44.020
.نه، نه

01:35:44.120 --> 01:35:44.440
.دکتر صبر کن

01:35:44.900 --> 01:35:46.520
...اگه نمی‌تونم به دنیا حکومت کنم

01:35:48.320 --> 01:35:49.560
.شاید بتونم نجاتش بدم

01:35:50.680 --> 01:35:53.220
.ولی تو تنها کسی بودی که بهم اهمیت می‌دادی

01:35:53.880 --> 01:35:55.040
...اینکارو نکن دکتر، لطفا

01:35:55.660 --> 01:35:58.760
...استون، تو بیشتر از یه دستیار برای من بودی

01:36:02.460 --> 01:36:03.460
...تو

01:36:04.690 --> 01:36:05.690
.یه دستیار دوست بودی

01:36:11.790 --> 01:36:14.740
دلم برای لاته هات با
.شیر بز استرالیایی تنگ می‌شه

01:36:16.860 --> 01:36:18.300
.عاشق اون روشیم که درستشون می‌کنی

01:37:02.110 --> 01:37:05.130
.پس، فکر کنم فقط یک چیز مونده که باید بگم

01:37:09.590 --> 01:37:11.230
.خیلی حوصله‌م سر رفت

01:37:12.150 --> 01:37:13.150
.برای هیچی ممنون

01:37:32.410 --> 01:37:33.410
!سونیک، نگاه کن

01:37:43.710 --> 01:37:47.060
.شدو و رباتنیک خودشون رو فدا کردن

01:37:47.950 --> 01:37:48.950
.تا همه رو نجات بدن

01:37:50.750 --> 01:37:51.750
.تو همیشه حق انتخاب داری

01:37:54.210 --> 01:37:56.360
.بچه ها، متاسفم که اونجوری رفتار کردم

01:37:56.810 --> 01:37:58.131
.نباید پشتتون رو خالی می‌کردم

01:38:00.050 --> 01:38:04.340
حقیقت اینه، شما ها بهترین هم تیمی هایی
.هستید که یه جوجه‌تیغی می‌تونه داشته باشه

01:38:06.140 --> 01:38:07.140
.و همچنین بهترین دوست ها

01:38:08.230 --> 01:38:09.320
میشه من رو ببخشید؟

01:38:13.950 --> 01:38:14.950
تیم سونیک؟

01:38:19.940 --> 01:38:21.550
فقط تیم خالی چطوره؟

01:38:29.990 --> 01:38:31.390
.خداحافظ دکتر

01:38:47.840 --> 01:38:49.120
...داره تموم می‌شه

01:38:52.430 --> 01:38:54.160
.حالا به این می‌گن کار تیمی

01:38:54.960 --> 01:38:56.400
!خیلی‌خب، آمادست

01:38:59.935 --> 01:39:01.040
ناکلز چطور تونستی؟

01:39:01.041 --> 01:39:03.020
چطور میتونست سریع تر از این عمل کنه؟

01:39:04.280 --> 01:39:05.280
.استراحت خوبی بود

01:39:05.580 --> 01:39:07.220
.من یکی که اینجا آروم گرفتم

01:39:11.700 --> 01:39:13.240
.دارم عشق می‌کنم

01:39:13.664 --> 01:39:15.264
[ منم عشق می‌خوام ]

01:39:16.040 --> 01:39:17.460
.بیا اینجا آزی

01:39:18.220 --> 01:39:19.520
.خوبه که دوباره پیش هم برگشتیم

01:39:20.190 --> 01:39:21.360
.قوی تر از همیشه

01:39:21.800 --> 01:39:23.860
.و چیزی قرار نیست جلو دارمون باشه

01:39:25.590 --> 01:39:29.000
.بجز، یه کار نیمه تموم

01:39:38.240 --> 01:39:42.460
و اونی که از اون کوچولوعه رد میشه
!و میره جلو کسی نیست جز آبی تیزپا

01:39:42.820 --> 01:39:46.060
...نترس، بی همتا، یکی یدونه

01:39:46.800 --> 01:39:47.800
!بریم تو کارش

01:39:51.380 --> 01:39:53.500
.خیلی‌خب رفقا، سعی کنید پا به پام بیاید

01:39:53.524 --> 01:40:03.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:40:03.548 --> 01:40:23.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.