WEBVTT 00:00:00.360 --> 00:00:20.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.200 --> 00:01:07.160 همینجاست؟ 00:01:08.480 --> 00:01:09.440 آره 00:01:31.840 --> 00:01:32.800 بریم تو 00:01:37.760 --> 00:01:38.880 تو اینجا بمون 00:01:40.120 --> 00:01:42.920 مراقب باش و اگه سعی کرد فرار کنه بگیریش 00:01:44.280 --> 00:01:45.560 باشه 00:01:53.040 --> 00:01:54.080 چه وضعشه؟ 00:02:13.480 --> 00:02:14.360 بیاین پخش شیم 00:02:15.000 --> 00:02:16.400 اگه پیداش کردی داد بزن 00:02:16.480 --> 00:02:18.120 باشه 00:02:24.240 --> 00:02:25.760 !چه قشنگهه 00:02:26.840 --> 00:02:28.640 ...یه لحظه 00:03:10.720 --> 00:03:11.600 این دیگه چیه؟ 00:04:32.720 --> 00:04:34.080 ...اون احمق 00:04:57.680 --> 00:05:00.840 دیگه شجاع نیستی، نه؟ 00:05:04.640 --> 00:05:06.640 فکر می‌کنی این خنده‌داره، روانی کصکش؟ 00:05:09.440 --> 00:05:10.280 چی شده؟ 00:05:11.640 --> 00:05:12.680 ...اونجا 00:05:15.800 --> 00:05:16.960 ولش کن 00:05:17.440 --> 00:05:18.600 پیداش کردی؟ 00:05:19.440 --> 00:05:20.800 حتما فرار کرده 00:05:22.800 --> 00:05:24.640 !هی، بیاین پایین 00:05:31.080 --> 00:05:32.120 پیداش کردی؟ 00:05:32.640 --> 00:05:35.240 نه، اون اینجا نیست 00:05:35.320 --> 00:05:38.360 پس چرا صدامون زدی؟ 00:05:43.840 --> 00:05:45.840 یه لحظه صبر کن - چرا؟ - 00:05:46.480 --> 00:05:47.840 چرا چهارتان؟ 00:05:49.920 --> 00:05:50.920 چهار؟ 00:05:51.560 --> 00:05:53.320 چهارتا چی؟ - ...چراغ‌ها - 00:05:55.680 --> 00:05:58.240 من تازه یونگ سوک رو بیرون دیدم 00:05:58.320 --> 00:06:00.080 پس فقط باید سه‌تا باشه 00:06:02.040 --> 00:06:03.440 !هی، یونگ سوک 00:06:10.040 --> 00:06:12.040 !جی یونگ سوک! مسخره‌بازی درنیار 00:06:16.320 --> 00:06:18.120 !چراغ‌قوه‌ت رو خاموش کن 00:06:23.120 --> 00:06:25.000 بیاین چراغ‌قوه‌هامون رو یکی یکی خاموش کنیم 00:06:27.440 --> 00:06:28.440 مون‌هی 00:06:29.080 --> 00:06:30.080 اون‌جو 00:06:30.760 --> 00:06:31.920 جین‌ره 00:06:35.440 --> 00:06:36.920 واقعا یونگ سوکی؟ 00:06:38.280 --> 00:06:40.040 !جوابمون رو بده حرومزاده 00:06:50.040 --> 00:06:51.560 !توئه دیوونه بس کن 00:06:52.720 --> 00:06:54.720 !کصکش عوضی بس کن 00:07:43.160 --> 00:07:44.520 ...عزیزم 00:07:45.560 --> 00:07:46.760 ...عزیزم 00:07:47.960 --> 00:07:49.160 ...عزیزم 00:08:31.360 --> 00:08:36.360 [پلیس] 00:08:51.440 --> 00:08:52.760 سلام خانم 00:08:56.880 --> 00:08:58.480 بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید 00:08:58.560 --> 00:08:59.800 نتیجه اومد؟ 00:09:01.120 --> 00:09:03.480 به‌نظر می‌رسه علت مرگ شوهرتون خودکشی باشه 00:09:04.040 --> 00:09:06.200 هیچ نشونه‌ای از قتل وجود نداره 00:09:06.280 --> 00:09:09.880 ولی نباید یادداشتی گذاشته باشه؟ 00:09:09.960 --> 00:09:12.560 یا حداقل کفش‌هاش رو مرتب کرده باشه؟ 00:09:12.640 --> 00:09:14.920 این همون چیزیه که بهش دارم فکر می‌کنم - ...تو - 00:09:15.560 --> 00:09:18.280 ...وظیفه شماست که بفهمید چیشده 00:09:18.360 --> 00:09:23.800 چجوری یه مرد سالم می‌تونه یهویی بمیره؟ - !تو هم نمی‌دونی! پس دهنت رو ببند - 00:09:23.880 --> 00:09:26.200 !حرف منم همینه 00:09:26.280 --> 00:09:30.240 !من و تو شاید ندونیم، ولی خواهرت باهاش زندگی می‌کرد 00:09:30.320 --> 00:09:33.040 چرا هیچی بهمون نمی‌گه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:36.880 !حتما خواهرت باعث مرگ چانگ‌سو شده 00:09:36.960 --> 00:09:38.360 چی؟ - منظورت چیه؟ - 00:09:39.000 --> 00:09:41.520 ...سوهی - فکر می‌کنی من بهش خیانت می‌کردم - 00:09:41.600 --> 00:09:44.920 پس به چه دلیل دیگه‌ای برادرم خودکشی کرده؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.200 دارین چیکار می‌کنین؟ 00:09:48.760 --> 00:09:49.600 بس کن دیگه 00:09:52.200 --> 00:09:56.520 می‌دونستم که ازدواج با دختری از یه خانواده بی‌ارزش مشکل ساز می‌شه 00:10:02.880 --> 00:10:04.960 !کثافتای هرزه 00:10:05.760 --> 00:10:07.880 !حیوونای پست فطرت 00:10:07.960 --> 00:10:09.240 !جنده 00:10:12.520 --> 00:10:13.680 !ولش کن 00:10:17.760 --> 00:10:21.000 !ولش کن! ولش کن 00:10:25.520 --> 00:10:26.840 !ولش کن 00:10:26.920 --> 00:10:29.000 !لطفا تمومش کنید 00:10:47.800 --> 00:10:49.040 ...سوهی 00:10:50.200 --> 00:10:51.280 !سوهی 00:10:54.880 --> 00:10:55.840 !سوهی 00:10:58.120 --> 00:11:00.760 [هونگ سوهی تحت جراحی] 00:11:00.840 --> 00:11:02.920 [اتاق عمل] 00:11:07.160 --> 00:11:08.640 شما همراه هونگ سوهی هستین؟ 00:11:09.280 --> 00:11:12.280 بله، خودمم 00:11:12.360 --> 00:11:14.000 مادر حالش خوبه 00:11:14.840 --> 00:11:17.840 ولی بچه رو از دست دادیم 00:11:39.560 --> 00:11:41.000 بیا خونه من 00:11:42.880 --> 00:11:45.040 نگران من نباش 00:11:47.200 --> 00:11:49.320 !می‌تونی بیای پیش من 00:11:52.880 --> 00:11:54.120 !سوهی 00:12:11.080 --> 00:12:13.960 بومی 00:13:36.240 --> 00:13:37.360 سلام؟ 00:13:37.440 --> 00:13:38.760 خانم هونگ سوهی؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.040 سلام؟ خانم هونگ؟ 00:13:46.640 --> 00:13:48.920 بفرمایید 00:13:49.000 --> 00:13:51.280 پارک آهیونگ هستم، وکیل دادگستری 00:13:52.880 --> 00:13:54.400 دادگستری؟ 00:13:57.240 --> 00:14:00.640 اینا مدارک مربوط به ارثیه شماست 00:14:04.360 --> 00:14:05.520 این چیه؟ 00:14:06.400 --> 00:14:09.840 این خونه ارثیه شماست به نام شما سند خورده 00:14:10.880 --> 00:14:11.960 ...عجب 00:14:13.560 --> 00:14:15.440 هیچوقت در این مورد چیزی به من نگفت 00:14:15.520 --> 00:14:19.600 می‌خواست منتظر بمونه تا کارای خونه تموم بشه 00:14:25.920 --> 00:14:28.000 گفتین چیز عجیبی پیدا کردین؟ 00:14:32.040 --> 00:14:33.280 ببینین 00:14:39.280 --> 00:14:41.600 یکی از کارمندامون این عکس رو گرفته 00:14:41.680 --> 00:14:42.920 چانگ‌سو؟ 00:14:44.560 --> 00:14:47.240 شبیه آقای سوئه، درسته؟ 00:14:47.840 --> 00:14:49.240 آره، شبیه 00:14:49.320 --> 00:14:53.800 نکته عجیبش اینجاست که دو روز پیش گرفته شده 00:14:53.880 --> 00:14:55.480 دو روز پیش؟ 00:15:15.480 --> 00:15:16.720 قایم شدی؟ 00:16:43.840 --> 00:16:45.000 باید همینجا باشه 00:17:21.079 --> 00:17:23.319 ...صبرکن 00:17:24.359 --> 00:17:28.079 می‌خوای توی چجور جایی زندگی کنی؟ 00:17:29.760 --> 00:17:36.720 می‌خوام یه خونه توی یه جای دورافتاده بازسازی کنم 00:17:36.800 --> 00:17:41.720 باید یه حیاط و تاب برای بچه‌مون داشته باشه 00:17:44.680 --> 00:17:45.680 ...مهم‌تر از همه 00:17:47.120 --> 00:17:49.440 باید یه باغ گل داشته باشه 00:17:52.920 --> 00:17:55.560 حتی خودم اسم باغ رو می‌ذارم 00:17:55.640 --> 00:17:58.120 ...باشد که همه روزهای ما مثل بهار باشد 00:18:02.520 --> 00:18:03.520 !سوهی 00:18:06.080 --> 00:18:07.840 یکی حتما اومده تو 00:18:08.480 --> 00:18:10.440 باید تمیزش کنیم 00:18:22.320 --> 00:18:23.720 این اینجا بود؟ 00:18:25.200 --> 00:18:29.280 من تمیزش می‌کنم، تو برو استراحت کن 00:18:46.240 --> 00:18:48.400 عزیزم، رسیدی خونه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.560 بابا نیومد دنبالم 00:18:50.640 --> 00:18:52.920 چی؟ نیومد؟ 00:20:22.880 --> 00:20:23.920 !سوهی 00:20:53.320 --> 00:20:55.840 شوهرت خیلی برای اون خونه زحمت کشیده 00:20:57.120 --> 00:21:01.200 ...بعد اون همه کار، چقدر بده 00:21:04.960 --> 00:21:08.000 هی‌ران، ماشین‌ رو نگه‌دار - چی؟ - 00:21:08.080 --> 00:21:09.400 چرا؟ 00:21:09.480 --> 00:21:10.720 !هونگ سوهی 00:21:18.160 --> 00:21:19.400 !هی، واستا 00:21:26.000 --> 00:21:27.000 ...ببخشید 00:21:31.840 --> 00:21:33.040 کی هستی؟ 00:22:11.600 --> 00:22:13.840 [روانپزشک پارک سانگ ووک] 00:22:15.400 --> 00:22:18.200 بخش جراحی نظر من رو می‌خوان 00:22:18.280 --> 00:22:21.680 ‫نتیجه MRI‌تون خوب و عادیه 00:22:24.480 --> 00:22:27.560 شنیدم که شوهرت اخیراً فوت کرده 00:22:28.120 --> 00:22:30.480 می‌شه اول درمورد اون صحبت کنیم؟ 00:22:33.040 --> 00:22:37.880 بعد از فوتش، چند اتفاق عجیب افتاد 00:22:41.560 --> 00:22:43.960 استرس می‌تونه باعث توهم بشه؟ 00:22:45.080 --> 00:22:46.960 چیزیه که دکتر گفت 00:22:47.040 --> 00:22:48.760 اینم گفت که کم‌کم خوب می‌شه 00:22:48.840 --> 00:22:52.200 !می‌دونستم 00:22:53.320 --> 00:22:55.760 واقعا فکر می‌کنی به‌خاطر استرسه؟ 00:22:56.320 --> 00:22:58.280 فکر می‌کنی روح دیدی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.120 مطمئن نیستم 00:23:01.680 --> 00:23:04.520 ولی چانگ‌سو بود 00:23:04.600 --> 00:23:06.240 می‌خواست چیزی بگه 00:23:06.320 --> 00:23:07.800 سوهی 00:23:09.360 --> 00:23:12.080 مطمئنم خودش بود 00:23:12.960 --> 00:23:14.520 ...سوهی 00:23:17.240 --> 00:23:18.400 !یاا، هونگ سوهی 00:24:14.320 --> 00:24:15.600 مراقب باشین 00:24:15.680 --> 00:24:16.880 طبقه اول لطفا 00:24:19.680 --> 00:24:21.880 !بهت گفتم داخل استراحت کن 00:24:21.960 --> 00:24:23.240 یه جعبه دیگه رو ببرم 00:24:28.840 --> 00:24:30.000 نوشیدنی سرد بخورین 00:24:31.760 --> 00:24:35.360 سوهی، تنهایی مشکلی نداری؟ 00:24:37.040 --> 00:24:40.200 بیا و با من زندگی کن 00:24:40.280 --> 00:24:43.040 شوهرم و بچه‌هام دوستت دارن 00:24:43.120 --> 00:24:45.600 نگران نباش، بچه که نیستم 00:24:46.240 --> 00:24:48.320 شوهرم این خونه رو برای من بازسازی کرد 00:24:49.080 --> 00:24:53.040 باید به‌خاطرش اینجا زندگی کنم 00:25:32.120 --> 00:25:33.240 جانم هی‌ران 00:25:34.440 --> 00:25:37.680 نه، هیچی نیار 00:25:38.560 --> 00:25:42.760 این مهمونیه، خونه تکونی که نیست فقط یه شام خانوادگیه 00:25:44.160 --> 00:25:45.920 باشه، آروم رانندگی کن 00:26:03.000 --> 00:26:05.760 !خوش اومدی - !سلام - 00:26:05.840 --> 00:26:08.680 مراقب باشین - !واااو - 00:26:09.240 --> 00:26:10.440 قشنگه، مگه نه؟ 00:26:29.120 --> 00:26:32.680 اووم باید بجاش غذا سفارش بدیم؟ 00:26:32.760 --> 00:26:34.160 آره - اوهوم - 00:26:35.800 --> 00:26:36.960 !نوبت منه 00:26:37.040 --> 00:26:38.440 !جو، جو، برنج 00:26:38.520 --> 00:26:39.960 !یسسس برنده شدم 00:26:40.040 --> 00:26:42.320 می‌تونین بیرون روی تاب بازی کنین 00:26:45.560 --> 00:26:46.400 برین 00:26:48.440 --> 00:26:49.600 !ندویید 00:26:51.040 --> 00:26:53.880 اشکال نداره، من همسایه پایینی ندارم 00:26:54.440 --> 00:26:56.800 !راست می‌گی، بدویین برین 00:26:58.680 --> 00:26:59.600 ...شیطونکا 00:26:59.680 --> 00:27:00.640 یک 00:27:01.800 --> 00:27:03.160 دو 00:27:04.440 --> 00:27:05.600 سه 00:27:06.880 --> 00:27:08.040 چهار 00:27:09.320 --> 00:27:10.760 پنج 00:27:11.520 --> 00:27:13.160 شیش 00:27:22.760 --> 00:27:24.360 کجا رفتی؟ 00:27:24.440 --> 00:27:25.920 !هلم بده 00:27:34.920 --> 00:27:37.000 اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:38.280 --> 00:27:39.480 زخمی شدی؟ 00:27:40.520 --> 00:27:42.520 می‌خوای بیارمت بیرون؟ 00:27:57.480 --> 00:27:58.760 صدای چی بود؟ 00:28:00.600 --> 00:28:01.600 !جی‌وون 00:28:02.440 --> 00:28:04.240 چیشده؟ 00:28:07.160 --> 00:28:09.560 چرا داری گریه می‌کنی؟ گریه نکن 00:28:12.040 --> 00:28:13.960 پارک دونگ هیون، تو اینکارو کردی؟ 00:28:14.960 --> 00:28:15.960 نه 00:28:17.320 --> 00:28:18.200 ...جی‌وون 00:28:20.560 --> 00:28:21.560 عمو 00:28:22.200 --> 00:28:23.480 عمو؟ 00:28:24.680 --> 00:28:25.760 چیشده؟ 00:28:27.800 --> 00:28:33.000 عمو چانگ‌سو منو کشید تو، گفت که می‌خواد آزاد باشه 00:28:54.760 --> 00:28:56.600 ...مامان - بله؟ - 00:28:57.440 --> 00:28:58.840 جی‌وون دروغ می‌گه 00:29:00.400 --> 00:29:01.400 درمورد چی؟ 00:29:01.480 --> 00:29:04.120 عمو چانگ‌سو نبود 00:29:06.640 --> 00:29:08.720 پس کی بود؟ - یه دختر بزرگتر - 00:29:08.800 --> 00:29:10.680 یه دختر بزرگتر؟ - آره - 00:30:05.120 --> 00:30:08.920 !سنگ، کاغذ، قیچی - !سنگ، کاغذ، قیچی - 00:30:09.600 --> 00:30:11.200 !یکی کم شد - !یکی کم شد - 00:30:14.360 --> 00:30:15.440 چیه؟ 00:30:15.920 --> 00:30:18.800 دستت خوبه؟ - آره - 00:30:20.800 --> 00:30:23.920 واقعا دیشب عمو رو دیدی؟ 00:30:24.800 --> 00:30:25.800 عمو؟ 00:30:26.360 --> 00:30:28.800 مامان، عمو مُرده 00:30:31.040 --> 00:30:34.120 یه دختر بزرگ بود، مثل چیزی که دونگ هیون گفت؟ 00:30:34.680 --> 00:30:35.960 من هیچوقت اینو نگفتم 00:30:36.600 --> 00:30:37.640 چی؟ 00:30:38.520 --> 00:30:40.680 خودت گفتی دیدیش 00:30:40.760 --> 00:30:42.560 کی اینو گفتم؟ 00:30:42.640 --> 00:30:44.520 مامان، چت شده؟ 00:30:49.560 --> 00:30:52.280 مامان، اتوبوس مهدکودک دونگ هیون اومد 00:30:52.360 --> 00:30:53.200 درسته 00:31:07.240 --> 00:31:09.440 می‌تونی از همه‌شون محافظت کنی؟ !بله 00:32:11.600 --> 00:32:12.680 هی‌ران؟ 00:32:22.440 --> 00:32:23.440 چانگ‌سو؟ 00:33:02.920 --> 00:33:04.160 ...چانگ‌سو 00:33:11.080 --> 00:33:13.560 !یه چیزی بگو 00:37:06.800 --> 00:37:08.600 این یونیفرم مدرسه‌مونه 00:37:09.280 --> 00:37:10.440 درمورد چی هست؟ 00:37:12.840 --> 00:37:14.240 ...خب 00:37:14.320 --> 00:37:17.440 ما اطلاعات کافی برای کمک بهتون رو نداریم 00:37:17.520 --> 00:37:19.640 بعضی از والدین برای پیدا کردن بچه‌هاشون میان 00:37:19.720 --> 00:37:22.200 به‌خاطر مسائل مالی یا حضانت مالی 00:37:22.720 --> 00:37:24.880 و دادن هر اطلاعاتی خلاف مقرراته 00:37:27.280 --> 00:37:28.400 کلاس دارم 00:37:38.160 --> 00:37:39.120 ...ببخش‍ 00:37:40.520 --> 00:37:42.240 ...ببخشید 00:37:44.600 --> 00:37:46.040 ...یه لحظه - من؟ - 00:37:46.800 --> 00:37:48.680 می‌شناسینش؟ 00:39:30.360 --> 00:39:32.680 آجوشی، چیکار می‌کنی؟ 00:39:34.480 --> 00:39:36.000 کی هستی؟ 00:39:41.280 --> 00:39:43.200 فوراً این خونه رو ترک کن 00:39:43.720 --> 00:39:46.400 تویی که بدون اجازه وارد ملک شدی 00:39:46.480 --> 00:39:48.760 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو 00:39:55.040 --> 00:39:56.040 بگیرش 00:40:00.160 --> 00:40:05.360 اگه وارد بدنت بشه، به یه مُرده‌ی زنده تبدیل می‌شی 00:40:05.440 --> 00:40:06.680 یادت باشه 00:40:07.400 --> 00:40:09.680 بعداً برای مرگ التماس نکن 00:40:20.120 --> 00:40:24.400 معلم بهم گفت که دنبال هیون‌جو می‌گردی 00:40:33.600 --> 00:40:35.840 فکر می‌کنم شوهرم این عکس رو قایم کرده 00:40:38.600 --> 00:40:41.520 چرا باید اینکارو می‌کرد؟ 00:40:42.120 --> 00:40:46.720 فکر می‌کردم شاید چیزی درمورد مرگش بدونه 00:40:47.440 --> 00:40:49.760 نظرتون چیه، کارآگاه نام؟ 00:40:50.960 --> 00:40:53.600 منم دارم دنبالش می‌گردم 00:40:54.640 --> 00:40:56.320 یه ماه پیش از خونه فرار کرده 00:40:58.120 --> 00:41:00.160 می‌دونی جاش کجاست؟ 00:41:02.920 --> 00:41:04.160 بفرمایید؟ 00:41:06.080 --> 00:41:07.040 لطفا منو ببخشید 00:42:07.200 --> 00:42:10.360 !چه مسخره - یعنی چه به جهنم؟ - 00:42:11.520 --> 00:42:15.640 !قیافه‌شو ببین - !باید منو صدا می‌زدی - 00:42:15.720 --> 00:42:18.640 !کص نگو 00:42:18.720 --> 00:42:20.440 این تویی؟ - آره - 00:42:20.520 --> 00:42:23.640 هردوتون احمقید، می‌دونستین؟ 00:42:27.120 --> 00:42:29.440 اینو می‌شناسی، مگه نه؟ یون هیون‌جو 00:42:32.200 --> 00:42:33.080 چی؟ 00:42:33.880 --> 00:42:35.600 می‌دونی کجاست؟ 00:42:35.680 --> 00:42:38.760 تو کی هستی؟ - چرا دنبالش می‌گردی؟ - 00:42:40.400 --> 00:42:42.360 چرا نباید دنبالش باشم؟ 00:42:42.920 --> 00:42:45.080 می‌شناسیش، نه؟ - ریدم بهت عوضی - 00:42:45.680 --> 00:42:46.760 بریم 00:42:47.680 --> 00:42:50.040 ...صبرکن - !داریم می‌ریم - 00:42:53.640 --> 00:42:55.360 !لطفا واستا 00:42:55.960 --> 00:42:59.040 می‌دونی کجاست؟ - !کصکش، گفتم بیا بریم - 00:42:59.120 --> 00:43:00.480 لعنت بهت 00:43:01.720 --> 00:43:02.800 !صبرکن 00:43:03.720 --> 00:43:06.840 فقط بهم بگو کجاست حتماً می‌دونی 00:43:06.920 --> 00:43:08.920 الان کجاست؟ 00:43:09.000 --> 00:43:10.000 !واستا 00:43:17.720 --> 00:43:19.320 ...لعنتی 00:43:20.160 --> 00:43:21.600 خودشه، نه؟ 00:43:21.680 --> 00:43:23.960 !چی؟ نمی‌شنونم 00:43:24.040 --> 00:43:25.960 !هیون‌جو بود 00:43:26.040 --> 00:43:27.240 !آره 00:43:27.320 --> 00:43:29.120 !لعنتی 00:43:34.240 --> 00:43:36.840 این دیگه چیه؟ - چیشده؟ - 00:44:01.320 --> 00:44:03.360 کدوم گوریه؟ 00:44:12.000 --> 00:44:13.040 تو جین‌ره‌ای؟ 00:44:13.120 --> 00:44:15.880 !ای خارشو - !صبرکن - 00:44:21.280 --> 00:44:22.800 ...گوه توش 00:44:22.880 --> 00:44:25.640 جین‌ره، من پلیس نیستم 00:44:25.720 --> 00:44:27.520 چی می‌خوای؟ 00:44:27.600 --> 00:44:29.480 گفتی که می‌خواستی بهمون ملحق شی 00:44:30.880 --> 00:44:31.920 تو؟ 00:44:32.000 --> 00:44:33.560 ببخشید دروغ گفتم 00:44:34.320 --> 00:44:36.240 فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:44:44.040 --> 00:44:45.800 این عکس رو ببین 00:44:45.880 --> 00:44:47.440 حتی بهت پول می‌دم 00:44:57.040 --> 00:44:59.920 بادقت ببین می‌شناسیش؟ 00:45:01.240 --> 00:45:03.760 کیه؟ 00:45:05.000 --> 00:45:08.760 واقعا نمی‌شناسیش؟ - !گفتم که نمی‌دونم - 00:45:09.760 --> 00:45:12.080 کیه؟ - شوهرمه - 00:45:13.080 --> 00:45:14.480 چی زر می‌زنی؟ 00:45:15.040 --> 00:45:16.520 !برام خیلی مهمه 00:45:17.440 --> 00:45:20.960 هیچوقت تهدیدش نکردی؟ 00:45:25.080 --> 00:45:26.440 اصلا یه بارم ندیدمش 00:45:28.520 --> 00:45:31.480 احیاناً هیون‌جو پیش تو زندگی می‌‌کنه؟ 00:45:32.400 --> 00:45:33.760 چرا دنبالش می‌گردی؟ 00:45:34.440 --> 00:45:35.560 پیش تو نیست؟ 00:45:37.120 --> 00:45:39.200 خیلی وقته ندیدمش 00:45:41.320 --> 00:45:42.800 صبرکن 00:45:42.880 --> 00:45:43.880 دیگه چی؟ 00:45:46.600 --> 00:45:47.640 بگیرش 00:45:50.640 --> 00:45:51.840 اشکال نداره 00:45:52.920 --> 00:45:53.920 فقط بگیرش 00:46:38.040 --> 00:46:39.200 [هشدار] 00:47:21.800 --> 00:47:22.880 !گوه توش 00:47:33.480 --> 00:47:34.360 !یا بودا 00:47:35.720 --> 00:47:37.440 چیه؟ 00:47:37.520 --> 00:47:38.720 کیرم توش اون دیگه چیه؟ 00:47:49.200 --> 00:47:50.200 !لعنتی 00:47:59.800 --> 00:48:01.000 تف توش 00:48:02.080 --> 00:48:03.920 درد داره 00:48:34.880 --> 00:48:37.040 یه چیزی زیر لب گفت 00:48:37.640 --> 00:48:40.080 بعدش تُف کرد روی زمین و رفت 00:48:40.160 --> 00:48:41.920 خیلی وحشتناک بود 00:48:42.880 --> 00:48:44.000 اون چیه؟ 00:48:45.400 --> 00:48:48.280 بیا پلیس رو خبر کنیم 00:48:58.560 --> 00:48:59.440 چیه؟ 00:49:17.920 --> 00:49:20.200 [معبد چون‌وُلدو] 00:49:23.960 --> 00:49:25.080 کی هستی؟ 00:49:25.640 --> 00:49:27.840 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:49:29.880 --> 00:49:32.000 چه گوهی داری می‌خوری؟ 00:49:32.080 --> 00:49:36.880 اون دیگه واردت شده پاتو از خونه بیرون نذار 00:49:36.960 --> 00:49:39.280 سعی می‌‌کنی فریبم بدی؟ 00:49:39.360 --> 00:49:41.800 تو باید پشت همه این اتفاقا باشی 00:49:41.880 --> 00:49:43.680 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:49:44.680 --> 00:49:48.640 !باید اونجا بمیری! بمیر 00:49:57.520 --> 00:50:00.160 سوهی آروم باش 00:50:00.240 --> 00:50:02.080 آروم باش 00:50:27.160 --> 00:50:28.560 چک کردی؟ - آره - 00:50:29.280 --> 00:50:31.080 ،هونگ سوهی با بچه‌ها ملاقات کرد 00:50:31.160 --> 00:50:33.520 ولی وقتی اونا کشته شدن اون جای دیگه بود 00:50:33.600 --> 00:50:36.720 هر دوبار، سیگنال گوشی‌ش از چند کیلومتر دورتر ثبت شده 00:50:39.560 --> 00:50:41.680 کجا می‌ری؟ - باید چیزی رو چک کنم - 00:50:51.720 --> 00:50:55.000 من خوبم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:50:55.080 --> 00:50:56.600 واقعا؟ 00:50:56.680 --> 00:50:58.400 آره، واقعا 00:50:58.480 --> 00:51:01.600 برات داروی گیاهی میارم 00:51:01.680 --> 00:51:02.560 چرا؟ 00:51:51.880 --> 00:51:53.360 سلام 00:51:53.440 --> 00:51:55.800 کسی خونه نیست؟ 00:52:12.680 --> 00:52:13.840 ...ببخشید 00:52:14.880 --> 00:52:16.640 کسی خونه نیست؟ 00:52:24.240 --> 00:52:25.880 کی اونجاست؟ 00:52:38.280 --> 00:52:39.600 کی هستی؟ 00:52:43.400 --> 00:52:44.960 اون‌جو تویی؟ 00:52:45.600 --> 00:52:47.000 کی هستی؟ 00:52:47.600 --> 00:52:49.440 می‌تونیم یکم حرف بزنیم؟ 00:52:51.840 --> 00:52:53.000 جین‌ره رو می‌شناسی، درسته؟ 00:52:53.600 --> 00:52:57.240 گفت که ممکنه بدونی یه نفر کجاست 00:52:58.120 --> 00:52:59.320 کی؟ 00:52:59.400 --> 00:53:01.280 هیون‌جو، اون هیون‌جو 00:53:02.360 --> 00:53:03.680 می‌دونی کجاست؟ 00:53:03.760 --> 00:53:06.400 چرا داری دنبال اون جنده می‌گردی؟ 00:53:09.600 --> 00:53:13.160 اصلا چه اتفاقی افتاده؟ 00:53:13.240 --> 00:53:14.520 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:53:15.720 --> 00:53:17.800 !اون خودش خواست 00:53:18.560 --> 00:53:21.440 منظورت چیه؟ 00:53:26.800 --> 00:53:28.080 تو هیون‌جویی؟ 00:53:31.720 --> 00:53:32.560 سلام 00:53:49.840 --> 00:53:51.880 بیا تو، الان دیگه خانواده‌ایم 00:53:52.320 --> 00:53:54.760 !اوه، برگانم 00:53:54.840 --> 00:53:57.200 !خوش اومدی - بیا تو - 00:53:57.920 --> 00:54:01.600 !بده بالا! بده بالا - زودباش - 00:54:01.680 --> 00:54:05.520 !بنوش! بنوش 00:54:05.600 --> 00:54:09.120 !بنوش! بنوش 00:54:09.200 --> 00:54:10.800 !بد نبود 00:54:11.360 --> 00:54:14.800 !بده بالا! بده بالا! یکی دیگه 00:54:14.880 --> 00:54:20.600 !یکی دیگه! یکی دیگه 00:54:20.680 --> 00:54:22.720 !بیشتر بنوشیم 00:55:03.560 --> 00:55:06.200 کجا می‌ری جنده جان؟ 00:55:06.280 --> 00:55:10.120 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 00:55:15.640 --> 00:55:19.760 می‌خوای فیلمت رو پخش کنیم، جنده؟ 00:55:31.480 --> 00:55:32.360 بریم 00:55:34.320 --> 00:55:38.600 یکم بعد، یونگ‌ سوک اون رو دیده که رفته توی یه خونه 00:55:39.320 --> 00:55:42.280 رفتی دنبالش که دوباره ازش استفاده کنی؟ 00:55:42.360 --> 00:55:43.800 آره 00:55:43.880 --> 00:55:46.280 خونواده باید برای هم فداکاری کنن 00:55:47.400 --> 00:55:49.560 !اونکه خانواده‌ت نیست 00:55:49.640 --> 00:55:51.120 !اینکه فداکاری نیست 00:55:51.960 --> 00:55:54.520 هیون‌جو الان کجاست؟ 00:55:55.120 --> 00:55:56.840 هنوز اونجاست 00:55:57.920 --> 00:55:59.000 کجا؟ 00:55:59.760 --> 00:56:01.680 توی زیرزمین خونه 00:56:37.640 --> 00:56:38.600 [معبد چون‌وُلدو] 00:56:38.880 --> 00:56:42.600 !تو باید اونجا بمیری! بمیر 00:57:07.880 --> 00:57:08.840 چه خبر؟ 00:57:16.840 --> 00:57:21.040 اثرانگشت هونگ سوهی روی چتر پیدا شده 00:57:21.120 --> 00:57:23.280 فهمیدم 00:57:37.880 --> 00:57:39.040 داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:53.000 --> 00:57:54.600 اونا بچه خرگوش‌های خوبی بودن 00:57:54.680 --> 00:57:56.160 از زیر دروازه عبور کردن 00:58:02.080 --> 00:58:04.720 من؟ چرا؟ 00:58:14.760 --> 00:58:15.920 اونجا؟ 00:58:23.720 --> 00:58:25.200 کجا رفت؟ 00:58:25.760 --> 00:58:27.040 !پارک جی‌وون 00:58:30.120 --> 00:58:31.320 !جی‌وون 00:58:32.440 --> 00:58:34.560 !جوابمو بده وگرنه حسابی توی دردسر میفتی 00:58:39.120 --> 00:58:40.240 راه رو باز کنید 00:58:47.280 --> 00:58:49.440 اون کجا رفت؟ 00:58:52.680 --> 00:58:54.520 !پارک جی‌وون 00:59:05.440 --> 00:59:07.200 !نمی‌تونین بیاید داخل 00:59:07.760 --> 00:59:08.800 ...اون‌جو 00:59:12.880 --> 00:59:15.200 ،هیچوقت حرفم رو باور نمی‌کنی 00:59:17.120 --> 00:59:18.880 ولی من به اون‌جو آسیب نزدم 00:59:20.640 --> 00:59:22.080 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:59:22.720 --> 00:59:24.560 با چشمای خودم دیدم 00:59:24.640 --> 00:59:26.120 دارم حقیقت رو می‌گم 00:59:27.400 --> 00:59:29.880 ،منم نمی‌فهمم 00:59:30.760 --> 00:59:32.360 ولی اون من نبودم 00:59:33.480 --> 00:59:35.600 تو اون بچه‌ها رو به‌خاطر انتقام کشتی 00:59:35.680 --> 00:59:37.560 یه بهونه دروغ هم سرهم کردی، نه؟ 00:59:38.360 --> 00:59:42.040 هونگ سوهی، کی دیگه می‌تونست اینکارو بکنه؟ 00:59:45.360 --> 00:59:46.920 بازم انکارش می‌کنی؟ 01:00:01.520 --> 01:00:02.920 می‌شناسیش؟ - لعنتی - 01:00:04.280 --> 01:00:08.840 اون دیگه واردت شده پاتو از خونه بیرون نذار 01:00:42.880 --> 01:00:44.320 هی‌ران 01:00:45.080 --> 01:00:48.200 !سوهی، جی‌وون گمشده 01:00:48.280 --> 01:00:49.280 ...هی‌ران 01:00:49.360 --> 01:00:51.400 !از خونه برو بیرون 01:00:51.480 --> 01:00:54.960 !هی‌ران، هی‌ران - !ولم کن - 01:00:55.040 --> 01:00:58.120 کارآگاه نام، من باید برم خونه 01:00:58.200 --> 01:01:00.080 لطفا بذار برم - چی؟ - 01:01:00.160 --> 01:01:02.000 خواهرم بهم نیاز داره 01:01:03.080 --> 01:01:04.040 دیوونه شدی؟ 01:01:04.120 --> 01:01:05.600 !باید برم - !ولم کن - 01:01:05.680 --> 01:01:07.840 !باید برم خونه - !همینجا بمون - 01:01:07.920 --> 01:01:09.720 !سوهی 01:01:10.720 --> 01:01:11.640 سوهی 01:01:18.240 --> 01:01:19.520 !به خودت بیا 01:01:26.720 --> 01:01:28.760 چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 01:01:28.840 --> 01:01:30.200 !ولم کن 01:01:31.120 --> 01:01:32.000 !ولم کن 01:01:51.320 --> 01:01:52.200 مامان؟ 01:01:55.520 --> 01:01:58.320 کی اومدی این پایین؟ 01:01:58.400 --> 01:02:01.440 !خیلی نگران کردی 01:02:01.520 --> 01:02:02.800 ...خب، من 01:02:05.200 --> 01:02:07.480 چیشده؟ - هیچی - 01:02:09.400 --> 01:02:11.080 می‌شه دیگه منو نترسونی؟ 01:02:14.200 --> 01:02:15.200 ...جی‌وون 01:02:16.520 --> 01:02:19.920 آخرین بار، واقعا عمو چانگ‌سو رو دیدی؟ 01:02:22.960 --> 01:02:24.400 یه دختر بزرگ بود؟ 01:02:26.120 --> 01:02:29.480 یادم نمیاد - اشکال نداره، بهم بگو - 01:02:29.560 --> 01:02:32.160 به‌خاطر دروغ گفتن دعوات نمی‌کنم 01:02:33.440 --> 01:02:35.800 دوتاشون بودن 01:02:37.120 --> 01:02:39.920 عمو چانگ‌سو گفت که می‌خواد آزاد باشه 01:02:40.800 --> 01:02:44.680 بعدش، یه دختر ترسناک گفت که ما باید باهم زندگی کنیم 01:02:45.640 --> 01:02:49.480 چرا بهم گفتی که یادت نمیاد؟ 01:02:50.360 --> 01:02:56.360 بهم گفت اگه به کسی بگم، تو و بابا رو می‌کشه 01:03:00.040 --> 01:03:03.000 !بهت گفتم به کسی نگو 01:03:14.240 --> 01:03:15.200 جی‌وون؟ 01:03:16.720 --> 01:03:17.560 ...جی‌وون 01:03:19.120 --> 01:03:20.400 آقا؟ 01:03:24.800 --> 01:03:27.880 زنه کجا رفت؟ 01:03:29.200 --> 01:03:30.960 کسی دیگه تو ماشین نبود 01:03:46.880 --> 01:03:48.560 !هی‌ران 01:03:56.480 --> 01:03:59.240 !جی‌وون! جی‌وون 01:03:59.320 --> 01:04:01.840 !هی‌ران - ...سوهی - 01:04:02.440 --> 01:04:03.280 جی‌وون کجاست؟ 01:04:03.360 --> 01:04:06.000 !اون داخله، ولی این در باز نمی‌شه 01:04:06.080 --> 01:04:07.000 !باز شو 01:04:08.760 --> 01:04:09.600 !این در رو باز کن 01:04:14.560 --> 01:04:15.680 !همین الان بازش کن 01:04:34.640 --> 01:04:38.080 !هی‌ران، هی‌ران 01:04:38.160 --> 01:04:39.640 ...هی‌ران 01:04:42.160 --> 01:04:43.480 ...اوه، نه 01:04:52.720 --> 01:04:54.000 ...جی‌وون 01:05:07.880 --> 01:05:08.880 ...جی‌وون 01:05:28.120 --> 01:05:29.200 جی‌وون 01:05:30.080 --> 01:05:31.440 بیا اینجا 01:05:31.520 --> 01:05:32.800 باید بریم 01:05:52.240 --> 01:05:53.680 !نه، نه جی‌وون 01:06:19.400 --> 01:06:21.000 چرا اینکارو می‌کنی؟ 01:06:22.120 --> 01:06:23.760 تو چانگ‌سو رو کشتی، مگه نه؟ 01:06:26.280 --> 01:06:28.200 چی می‌خوای؟ 01:07:27.720 --> 01:07:30.320 !هی، بیدار شو 01:07:33.920 --> 01:07:35.880 بیداری؟ 01:07:35.960 --> 01:07:37.080 خوبی؟ 01:08:31.399 --> 01:08:32.640 هوا عالیه 01:08:33.279 --> 01:08:35.760 می‌خوای ازت عکس بگیرم؟ 01:08:43.680 --> 01:08:44.880 همه چی روبراهه 01:08:59.880 --> 01:09:01.160 تو خیلی خوبی 01:10:07.440 --> 01:10:08.320 ...تو 01:10:17.720 --> 01:10:19.080 برو 01:10:32.280 --> 01:10:33.520 چیکار می‌کنی؟ 01:10:34.560 --> 01:10:36.800 بِدش به من، بده من 01:10:36.880 --> 01:10:38.520 !بده به من 01:10:51.320 --> 01:10:54.200 این چیه؟ - بچه‌مون - 01:10:54.280 --> 01:10:56.240 ما الان یه خونواده واقعی‌ایم 01:10:56.320 --> 01:10:58.400 سه نفرمون باید اینجا زندگی کنیم 01:10:58.920 --> 01:11:02.080 می‌خوام خودم و بچه خوشبخت باشیم 01:11:05.720 --> 01:11:06.720 دنبالم بیا 01:11:09.520 --> 01:11:10.600 خوب ببین 01:11:10.680 --> 01:11:13.160 !این اتاق بچه‌‌مه! خونواده واقعی‌ایم 01:11:13.240 --> 01:11:14.600 این خونه برای اوناست 01:11:15.160 --> 01:11:17.760 فکر می‌کنی خونواده منی؟ 01:11:17.840 --> 01:11:19.920 تو با یه مشت پسر سکس کردی و 01:11:20.000 --> 01:11:22.080 داری سعی می‌کنی گولم بزنی، نه؟ 01:11:22.720 --> 01:11:24.560 اینجوری جواب خوبی منو می‌دی؟ 01:11:24.640 --> 01:11:28.680 !چطوری جرئت کردی گولم بزنی 01:11:33.680 --> 01:11:35.040 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 01:11:36.400 --> 01:11:38.680 بهت نشون می‌دم چی تو شکممه 01:11:38.760 --> 01:11:40.480 بچه‌مون رو بهت نشون می‌دم 01:11:41.800 --> 01:11:43.760 ...اگه بهت نشون بدم 01:11:45.840 --> 01:11:47.520 حرفم رو باور می‌کنی؟ 01:11:48.320 --> 01:11:49.640 داری چیکار می‌کنی؟ 01:11:49.720 --> 01:11:52.000 ،اگه قرار نیست آرامش داشته باشیم 01:11:52.080 --> 01:11:54.240 بهتره که بمیریم 01:11:55.120 --> 01:11:57.280 نباید مثل من بزرگ بشه 01:12:02.040 --> 01:12:03.080 !بس کن 01:12:03.160 --> 01:12:04.160 !نه، نکن 01:12:07.040 --> 01:12:09.080 !هیون‌جو 01:12:10.880 --> 01:12:12.640 !هیون‌جو، هیون‌جو 01:12:16.200 --> 01:12:17.480 !هیون‌جو 01:12:26.360 --> 01:12:27.440 ...هیون‌جو 01:12:30.400 --> 01:12:31.560 ...هیون‌جو 01:12:34.880 --> 01:12:37.080 !هیون‌جو 01:12:39.040 --> 01:12:40.200 !هیون‌جو 01:12:40.960 --> 01:12:45.200 ...خدایا، نه! هیون‌جو 01:12:46.040 --> 01:12:47.680 !باید زنگ بزنم اورژانس 01:12:48.600 --> 01:12:49.600 !هیون‌جو 01:13:32.840 --> 01:13:34.560 جایی برای رفتن نداشتم 01:13:41.880 --> 01:13:43.640 این خونه منه 01:13:59.840 --> 01:14:00.880 [هیون‌جو] 01:14:04.640 --> 01:14:09.320 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید دردسترس نیست 01:14:15.280 --> 01:14:16.360 اینجا نیست 01:14:18.560 --> 01:14:19.960 بیاین تمومش کنیم 01:14:43.040 --> 01:14:44.040 !جی‌وون 01:14:52.720 --> 01:14:55.160 !جی‌وون، جی‌وون 01:15:31.160 --> 01:15:32.000 ...بابا 01:16:25.160 --> 01:16:27.040 !هی‌ران، هی‌ران 01:16:27.680 --> 01:16:28.600 خوبی؟ 01:16:29.520 --> 01:16:30.840 بلند شو 01:16:31.440 --> 01:16:32.640 بیا از اینجا بریم بیرون 01:16:35.360 --> 01:16:37.240 جی‌وون رو بده من 01:16:37.880 --> 01:16:39.240 من مامانشم 01:16:42.400 --> 01:16:43.840 ...هی‌ران 01:16:53.920 --> 01:16:54.880 ...هی‌ران 01:17:54.880 --> 01:17:55.880 ...سوهی 01:17:59.880 --> 01:18:02.360 ما سه‌تا باید همینجا باهم زندگی کنیم 01:18:05.240 --> 01:18:08.560 منم می‌خوام خوشحال باشم 01:18:32.440 --> 01:18:34.840 تو گفتی که خونواده‌ام می‌شی 01:18:35.720 --> 01:18:37.680 الان دیگه یه خونواده واقعی‌ایم 01:18:37.760 --> 01:18:39.920 ما ‌سه‌تا باید همینجا زندگی کنیم 01:18:40.800 --> 01:18:45.600 می‌خوام من و بچه‌ام خوشحال باشیم 01:18:46.240 --> 01:18:49.520 می‌تونی بدون من زندگی کنی؟ 01:18:51.280 --> 01:18:54.240 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 01:18:55.800 --> 01:18:57.280 حرفم رو باور نمی‌کنی؟ 01:18:58.120 --> 01:18:59.480 باورم نداری؟ 01:19:00.160 --> 01:19:02.080 بهت نشون میدم چی تو شکممه 01:19:02.160 --> 01:19:03.800 بچه‌مون رو بهت نشون میدم 01:19:04.640 --> 01:19:06.320 احتمالا هنوزم اون رو انکار می‌کنی 01:19:06.400 --> 01:19:08.680 چون تو اصلا دلت نمی‌خواد خونواده من باشی 01:19:09.480 --> 01:19:12.360 چرا نمی‌تونم خوشحال باشم؟ 01:19:27.400 --> 01:19:29.280 نه، هیون‌جو 01:19:29.360 --> 01:19:30.920 لطفا بس کن 01:19:31.720 --> 01:19:32.720 بهت نشون میدم 01:19:33.240 --> 01:19:34.480 !باورت دارم 01:19:35.160 --> 01:19:38.400 لازم نیست نشونم بدی - دروغگو - 01:19:39.120 --> 01:19:40.920 تو هم داری ترکم می‌کنی 01:20:22.880 --> 01:20:26.640 می‌دونم چقدر آسیب دیدی 01:20:29.040 --> 01:20:30.240 ...می‌خوام 01:20:33.480 --> 01:20:35.240 خانواده‌ت باشم 01:22:52.640 --> 01:22:53.720 بیا تو 01:22:55.200 --> 01:22:56.640 ما خونواده‌ایم 01:22:56.664 --> 01:23:06.664 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:06.688 --> 01:23:21.688 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:23:24.920 --> 01:23:28.920 [باغ بهاری] 01:23:29.000 --> 01:23:33.520 باغ بهاری یکی از سه خانه جن‌زده برتر کره 01:23:44.000 --> 01:23:46.680 ،باغ بهاری تبدیل به رستوران شد 01:23:46.760 --> 01:23:49.840 اما به‌دلیل مرگ‌های مرموز تعطیل شد 01:23:49.920 --> 01:23:53.080 حوادث عجیب و غریب همچنان اتفاق می‌افتاد و 01:23:53.160 --> 01:23:57.680 آن مکان به‌عنوان خانه‌ای جن‌زده شناخته می‌شد