WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.125 --> 00:00:35.792 خاری‌بیت! گیری‌بیت! 00:00:36.167 --> 00:00:40.000 همه اسم‌هایی که الان می‌بینی اسم مرد هستن. 00:00:40.042 --> 00:00:41.584 فقط اینا نه. 00:00:41.584 --> 00:00:44.917 همه فامیلیاتونم اسم مرد هستن، مگه نه؟ 00:00:44.959 --> 00:00:47.334 مردا رئیس خونه هستن. 00:00:47.542 --> 00:00:50.584 به این میگن مردسالاری. 00:00:50.709 --> 00:00:54.750 این رویای ماست. مردا تو قدرت باشن، این رویای ماست. 00:00:55.084 --> 00:00:58.459 رویای نسل سوآگانیکا. 00:00:58.750 --> 00:01:01.917 یه زمانی، زن‌ها حکومت می‌کردن. 00:01:02.000 --> 00:01:04.584 بهش میگفتن زن‌سالاری. 00:01:04.584 --> 00:01:09.084 غروری که زن‌ها به اسم زن‌سالاری داشتن... 00:01:09.125 --> 00:01:12.917 خیلی بی‌انصافیه که بخوایم در موردش حرف بزنیم. 00:01:12.959 --> 00:01:17.625 نسلی که تصمیم گرفته بودن مردا رو سرکوب کنن، بودن... 00:01:17.792 --> 00:01:19.959 نسل وینجامارا. 00:01:28.584 --> 00:01:30.625 ملکه این نسل... 00:01:30.667 --> 00:01:33.334 یه زن خوش چهره‌ای با یه قلب سنگی... 00:01:33.334 --> 00:01:35.042 و یه خودخواه مغرور... 00:01:35.084 --> 00:01:36.292 روکمینی دوی. 00:01:36.334 --> 00:01:37.834 معروف به زن من. 00:01:37.834 --> 00:01:41.334 تو قصری که من بهش تعلق دارم... 00:01:41.375 --> 00:01:46.125 یه روز داشت شجره خانوادگیشو نقاشی میکرد. 00:02:50.000 --> 00:02:51.709 یه کم جا بذار اون طرفش. 00:02:51.834 --> 00:02:53.667 باید چند تا اسم دیگه هم اضافه کنی. 00:02:53.917 --> 00:02:55.834 به هر حال که نتونست ملکه بشه. 00:02:56.375 --> 00:02:59.042 حداقل اسمشو تو شجره خانوادگی بنویسیم. 00:03:02.125 --> 00:03:03.334 شنیدی روکمینی؟ 00:03:03.375 --> 00:03:05.709 بهاتالا دوی دوباره بچه پسر زایید. 00:03:06.959 --> 00:03:08.542 دوباره بچه پسر؟! 00:03:08.584 --> 00:03:10.417 باورت نمیشه چیکار کرد! 00:03:13.292 --> 00:03:16.459 تو نتونستی یه دونه بچه دختر به من بدی. 00:03:19.625 --> 00:03:21.834 حالا هم تاوان مرد بودنتو پس بده. 00:03:26.667 --> 00:03:28.167 این سوء استفاده از قدرته. 00:03:28.709 --> 00:03:30.375 این فقط دشمنی کردنه. 00:03:30.417 --> 00:03:31.625 چیه؟ 00:03:31.709 --> 00:03:33.542 فقط بچه پسر به دنیا آورده. 00:03:33.834 --> 00:03:35.125 مگه دست خودش بوده؟ 00:03:35.167 --> 00:03:37.292 این شجره خانوادگی داره پر بار میشه. 00:03:37.959 --> 00:03:40.042 چرا مال ما رو هم نقاشی نمیکشی؟ 00:03:42.125 --> 00:03:44.167 یه موضوع مهمی رو براتون آوردم. 00:03:46.000 --> 00:03:47.417 پدر شما... 00:03:48.459 --> 00:03:50.209 - سریپاتی... - بله سرورم. 00:03:50.209 --> 00:03:51.584 برو ناهارتو بخور. 00:03:51.584 --> 00:03:54.084 قبل از من و مادرم؟ 00:03:54.125 --> 00:03:56.625 ما دیر میکنیم. تو برو. 00:03:57.125 --> 00:04:00.042 اگه وضعیت ما اینه، دلم برای دامادم میسوزه. 00:04:04.042 --> 00:04:07.875 پادشاهی‌های همسایه دارن به سمت یه قانون مردسالاری میرن، 00:04:07.917 --> 00:04:11.875 جایی که مردا تو همه تصمیمات مهم حق اظهار نظر دارن. 00:04:12.000 --> 00:04:16.167 دارن برای حقوق برابر شورش میکنن. 00:04:16.334 --> 00:04:17.625 قانون مردسالاری؟ 00:04:17.875 --> 00:04:18.959 نگاه کن. 00:04:19.000 --> 00:04:21.875 مادربزرگ‌های بزرگ من، مادربزرگ‌هام، مادرم و من... 00:04:21.917 --> 00:04:23.542 و وارث آینده من. 00:04:24.584 --> 00:04:25.875 قراره همینجوری باشه. 00:04:25.917 --> 00:04:30.000 چه قدرت باشه چه ارث، زن‌سالاری قانونشه. 00:04:30.667 --> 00:04:33.209 این چرندیات قانون مردسالاری چیه؟ 00:04:33.959 --> 00:04:36.084 مردا و قدرت؟ مسخرست! 00:04:37.584 --> 00:04:38.625 ما میکُشیمشون. 00:04:38.625 --> 00:04:40.042 ۷ تا بچه‌ای که قبل از این داشتی... 00:04:40.084 --> 00:04:42.375 قبل از اینکه بتونی اسمشونو بذاری، مردن. 00:04:43.584 --> 00:04:46.167 اگه این بار هم بچه پسر بود چی؟ 00:04:46.750 --> 00:04:48.750 مثل بهاتالا دوی میکُشیش؟ 00:04:50.375 --> 00:04:53.542 باید اسم پدر و پدربزرگ هم اضافه کنم سرورم؟ 00:05:12.500 --> 00:05:15.167 غرور مردانه‌ات جریحه دار شده؟ 00:05:17.125 --> 00:05:20.250 من هیچوقت نمیذارم قانون مردسالاری به قدرت برسه. 00:05:21.792 --> 00:05:23.125 تو نَطفه‌ش خفه‌ش کن. 00:05:27.042 --> 00:05:28.375 بفرما سرورم. 00:07:20.667 --> 00:07:22.833 مرد مثل گدازه‌ست. 00:07:23.250 --> 00:07:26.542 زن هیچوقت نمیتونه اونو سرکوب کنه، حتی اگه تلاش کنه. 00:07:30.958 --> 00:07:35.458 یه روزی مثل یه فیل مست که دنبال طعمه‌ست، منفجر میشه. 00:07:35.500 --> 00:07:38.125 یکی از همین مردا که تجسم یه مرد فیله، اینه... 00:07:38.125 --> 00:07:40.458 اس.آی. باواابهوتی. 00:07:40.888 --> 00:07:46.513 میشه فهمید که این اس.آی. چقدر معروفه که هیچکس برای بازنشستگیش نیومده. 00:07:47.134 --> 00:07:48.300 اگه دست زدن رو تموم کنید، میتونیم به صحبتمون ادامه بدیم! 00:07:48.467 --> 00:07:49.092 شوخی کردم. 00:07:49.259 --> 00:07:50.300 - یه دقیقه. - بفرمایید قربان. 00:07:50.467 --> 00:07:52.009 - من یه پیام خاص دارم که باید بگم. - بفرمایید. 00:07:53.175 --> 00:07:55.050 دی.اس.پی. خانوم دنالاکشمی... 00:07:55.050 --> 00:07:57.759 از من خواستن که یه چیزی به همتون بگم. 00:07:57.800 --> 00:08:00.217 درست مثل یه مارمولک باغی که به آفتاب‌پرست تبدیل میشه، 00:08:00.259 --> 00:08:04.717 این مرد هم تونسته تا الان معلق نشه... 00:08:05.550 --> 00:08:06.300 به هر ترفندی 00:08:06.342 --> 00:08:09.884 با توجه به رفتار اون با خانوما، 00:08:10.092 --> 00:08:13.384 صندوق و حقوق بازنشستگیش، 00:08:13.425 --> 00:08:16.092 به درخواست ویژه من، 00:08:18.050 --> 00:08:20.217 لغو شدن. 00:08:20.634 --> 00:08:22.467 باحال نیست! 00:08:23.175 --> 00:08:24.842 الان حسش رو درک می کنم 00:08:25.009 --> 00:08:27.384 نظرت چیه، آقای آلفا؟ 00:08:27.634 --> 00:08:29.009 شوخی کردم، آقا. 00:08:29.175 --> 00:08:33.425 از آقای باوابهوتی می خوام که برای جمع صحبت کنن. 00:08:33.425 --> 00:08:34.675 آقا، بفرمایید. 00:08:46.175 --> 00:08:47.884 بریم یه چیزی بزنیم؟ 00:08:51.675 --> 00:08:53.800 شوخی کردم. 00:08:55.675 --> 00:08:57.092 آره، حتما. 00:08:57.884 --> 00:08:59.092 احمق! 00:09:28.717 --> 00:09:31.009 تو خیلی خوب زندگی کردی تو این مدت که سر کار بودی. 00:09:31.342 --> 00:09:34.884 اما رئیس پلیس با یه حرکت حقوقت رو کنسل کرد. 00:09:35.092 --> 00:09:36.342 اون یه عوضیه! 00:09:36.342 --> 00:09:38.800 به نظرت از خانم رئیس پلیس خواهش کنیم؟ 00:09:38.842 --> 00:09:41.675 -به یه الهه هندی دعا کن. -یه الهه هندی؟ 00:09:41.717 --> 00:09:43.675 مگه تو دین دیگه ای نداری؟ 00:09:44.175 --> 00:09:45.800 تازگیا تغییر دین دادم، آقا. 00:09:45.842 --> 00:09:49.425 اگه بخاطر پول هی دینتو عوض کنی، 00:09:49.467 --> 00:09:51.759 به زودی نابود میشی. 00:09:51.759 --> 00:09:53.467 خنگِ! 00:09:53.967 --> 00:09:57.342 لازم نیست از یه الهه هندی یا کلا از هیچ زنی خواهش کنیم. 00:09:57.509 --> 00:10:01.759 مثل همیشه به نژاد مردا تکیه کنیم. 00:10:01.842 --> 00:10:03.967 میخوای پول بذاریم رو هم؟ 00:10:04.675 --> 00:10:09.634 یه حقی هست که فقط مردا بهش دسترسی دارن. 00:10:09.675 --> 00:10:13.050 حق به ارث بردن ثروت. 00:10:13.092 --> 00:10:16.717 اما پدرت، والاسالا واسودیو کبیر، هیچ ثروتی نداشت. 00:10:16.842 --> 00:10:18.009 اصلا میدونی کجاست؟ 00:10:18.009 --> 00:10:19.884 خیلی وقته که ازشون ارث نبردی. 00:10:20.009 --> 00:10:21.717 گفتم ثروت اونه؟ 00:10:21.967 --> 00:10:25.175 مثل این میمونه که عروس سر سفره عقد بذاره بره. 00:10:25.342 --> 00:10:29.967 همه تو مراسم شرکت کردن در حالی که میدونستن من قراره بدبخت بشم. 00:10:29.967 --> 00:10:31.467 از جمله تو. 00:10:31.800 --> 00:10:35.134 اما من یه چیزی دریافت کردم. 00:10:41.925 --> 00:10:43.509 یه نامه. 00:10:47.134 --> 00:10:48.634 اونجاست. بخونش. 00:10:50.925 --> 00:10:52.842 خسته ای، عزیزم؟ 00:10:53.342 --> 00:10:55.259 هی! اون پایینی رو میگم. 00:10:55.300 --> 00:10:57.092 چه نامه ای، آقا؟ نامه عاشقانه؟ 00:10:57.134 --> 00:10:58.342 شوخی کردم. 00:11:02.217 --> 00:11:04.800 ای وارث سوا... 00:11:05.384 --> 00:11:06.842 این چیه، آقا؟ swag؟ 00:11:06.884 --> 00:11:10.009 اگه کمتر گوشت بخوری، زبونت هم بهتر میچرخه. 00:11:10.050 --> 00:11:10.967 سوا... چه مسخره! 00:11:11.259 --> 00:11:13.384 -اما زبون من... -بذار بخونم. 00:11:13.425 --> 00:11:14.967 ای وارث سواگانیکا، 00:11:15.384 --> 00:11:18.425 یه ثروت موروثی منتظرته. 00:11:18.425 --> 00:11:19.842 تلوگوی سادست. 00:11:19.842 --> 00:11:21.175 یه کم خجالت بکش. 00:11:21.175 --> 00:11:24.467 اگه کورکورانه بری دنبال ثروت، آخرش سرافکنده میشی. 00:11:24.592 --> 00:11:25.842 نامه رو برگردون. 00:11:31.634 --> 00:11:34.467 -کاملا شبیه اونه. -آره، داداش. 00:11:36.425 --> 00:11:37.884 اشکالی نداره حقوق بازنشستگی رو از دست دادیم. 00:11:37.925 --> 00:11:39.592 ما حالا ماهی بزرگتری برای شکار داریم، آقا. 00:11:39.634 --> 00:11:41.884 من یه نهنگ گنده ام. برام مهم نیست ماهی چقدر بزرگ باشه. 00:11:43.925 --> 00:11:46.300 کجا باید دنبالش بگردیم، آقا؟ 00:11:46.342 --> 00:11:48.800 یه تحقیقی کردم، دیوید. 00:11:48.925 --> 00:11:51.592 -واقعا، آقا؟ -بله! 00:11:52.384 --> 00:11:54.675 یه خونه قدیمی هست. 00:11:54.717 --> 00:11:58.467 یه ثروتی اونجا هست که دولت هیچ اختیاری روش نداره. 00:11:58.509 --> 00:12:03.884 یه مادر و پسر هستن که از اونجا محافظت می کنن، یا حداقل سعی می کنن. 00:12:03.925 --> 00:12:05.300 همینه! 00:12:05.342 --> 00:12:09.384 اگه بتونم با ظاهرم قانعشون کنم، 00:12:14.800 --> 00:12:18.550 پیدا کردن وارث این نژاد و ثروتشون آسون نیست. 00:12:18.550 --> 00:12:22.300 شجره نامه ها اطلاعات نسل ها رو به ما نشون میدن. 00:12:22.300 --> 00:12:27.467 بودجه ای که برای اداره این خونه قدیمی در نظر گرفته شده بود... 00:12:27.467 --> 00:12:28.842 تموم شده. 00:12:28.884 --> 00:12:33.009 این وظیفه توئه که یه راهی برای اداره اش پیدا کنی. 00:12:33.384 --> 00:12:34.717 اینو نگو، مادر. 00:12:34.717 --> 00:12:37.050 به عنوان پسرت، یه بار دیگه ازت می خوام. 00:12:37.050 --> 00:12:40.050 یه کم از اون ثروت زیاد بهم بده. 00:12:42.092 --> 00:12:44.717 این کار خلاف اصوله، ماهارشی. 00:12:45.092 --> 00:12:47.842 چند بار بهت گفتم این آشغالا رو جمع کن. 00:12:47.884 --> 00:12:51.509 اینا متعلق به خاندان مادر سالار وینجامارا هستن که منقرض شدن. 00:12:57.300 --> 00:12:59.384 واقعیت اینه، 00:12:59.425 --> 00:13:05.300 این ثروتیه که یه مرد جذاب 400 سال پیش از زنا غارت کرده. 00:13:05.300 --> 00:13:09.550 چجوری میشه ما مردا از همچین ثروتی بگذریم؟ 00:13:11.384 --> 00:13:13.384 ارزش یه مرد همینه دیگه! 00:13:14.550 --> 00:13:19.175 هر وقت یه بچه پسر تو یکی از این خاندان ها به دنیا میاد، 00:13:19.217 --> 00:13:22.342 یه نامه می نویسن یا به خونه میراث سر میزنن، 00:13:22.384 --> 00:13:25.884 و بچه رو تو خاندان خودشون ثبت نام می کنن. 00:13:25.884 --> 00:13:29.175 داوید، ارزش یه مرد رو می بینی؟ 00:13:32.884 --> 00:13:36.800 خاندانی که قدرت رو به مردا بخشیده... 00:13:36.800 --> 00:13:39.342 خاندان اسواگانیکا هستن. 00:13:39.634 --> 00:13:44.592 همه خاندان های دنیا باید جلوشون تعظیم کنن. 00:13:48.842 --> 00:13:52.634 تصور کن الان جزو اون خاندان باشم. 00:13:52.967 --> 00:13:55.675 تصور کن وارث بشم. 00:13:55.675 --> 00:13:58.217 ثروت مال ما میشه! 00:13:58.217 --> 00:14:00.592 ثروت مال ما میشه! 00:14:01.550 --> 00:14:02.884 تو هر نسل، 00:14:02.925 --> 00:14:06.675 وارث های خاندان اسواگانیکا باید پیدا بشن... 00:14:06.717 --> 00:14:09.509 و تو شجره نامه خانوادگی اسواگانیکا ثبت نام بشن. 00:14:09.550 --> 00:14:11.800 این مسئولیت به عهده مردان خاندان ما گذاشته شده. 00:14:12.092 --> 00:14:14.342 پدرت تو زمان خودش این وظیفه رو انجام داد. 00:14:14.592 --> 00:14:16.175 و حالا نوبت توئه. 00:14:16.634 --> 00:14:17.800 تلاش های اون بی نتیجه موند. 00:14:18.009 --> 00:14:19.092 تو باید موفق بشی. 00:14:19.884 --> 00:14:25.300 برای اینکه بتونیم از سرمایه استفاده کنیم به اجازه خانواده اسواگانیکا نیاز داریم؟ 00:14:26.009 --> 00:14:28.259 ما حتی نمی دونیم تو این نسل کجا هستن. 00:14:28.259 --> 00:14:32.425 یایاتی آخرین مردی بود که تو خاندانشون ثبت نام شد. 00:14:32.467 --> 00:14:36.009 مردی که قراره بعد از اون ثبت نام بشه پسر یایاتی هستش. 00:14:36.092 --> 00:14:38.884 تو که می دونی وارث این خانواده اون هستش. 00:14:38.884 --> 00:14:40.842 اگه یایاتی هیچ پسری نداشته باشه چی؟ 00:14:40.842 --> 00:14:42.842 اگه فقط دخترا به دنیا اومده باشن چی؟ 00:14:43.300 --> 00:14:44.842 ثروت مال ما میشه. 00:14:46.592 --> 00:14:48.300 من قبلا با مادرم بحث کردم. 00:14:48.342 --> 00:14:50.425 اما اگه می خوایم ثروت مال ما بشه، 00:14:50.425 --> 00:14:52.509 باید حداقل یه بچه پسر به دنیا بیاریم. 00:14:52.550 --> 00:14:55.717 دکتر گفته این بار بچه پسر میشه. 00:15:01.425 --> 00:15:04.800 ثروت نسل ها، دارم میام! 00:15:07.342 --> 00:15:10.217 هی! به یه خانم نیازی ندارم که راهنماییم کنه. 00:15:10.259 --> 00:15:11.259 خاموشش کن. 00:15:13.509 --> 00:15:15.925 اینجا کلی آدم خنگ هستن. 00:15:16.175 --> 00:15:18.300 حیف حقوق و غذا که به همشون بدیم. 00:15:18.342 --> 00:15:21.217 گوروجی، آب وقتی هدر میره که بریزنش. 00:15:21.259 --> 00:15:23.300 و وقتی تو موتور میذارنش آبیاری میشه. 00:15:23.300 --> 00:15:25.342 بازم که داری بازی با کلمات درمیاری. 00:15:25.384 --> 00:15:27.467 این انجمن رو تعطیل می کنیم و مهاجرت می کنیم. 00:15:27.509 --> 00:15:29.050 همه اینا به خاطر اینه که عکس رو... 00:15:29.092 --> 00:15:31.259 تو آخرین جعبه شجره نامه خانوادگی اسواگانیکا نذاشتی. 00:15:32.050 --> 00:15:33.800 دو تا دختر داشتی... 00:15:33.842 --> 00:15:36.217 و حالا داری ناامیدانه دنبال یه بچه پسر تو اون خانواده می گردی. 00:15:36.259 --> 00:15:39.342 فقط کافیه دختر متولد اون خانواده رو پیدا کنی. 00:15:39.342 --> 00:15:40.675 اگه یه بچه پسر به دنیا اومده باشه چی؟ 00:15:41.259 --> 00:15:42.509 شانسی نیست. 00:15:42.509 --> 00:15:43.967 حتی اگه به دنیا اومده باشه، برامون مهم نیست. 00:15:43.967 --> 00:15:48.175 علاوه بر این، اگه مرد باشه، همه چی دست اون خواهد بود. 00:15:48.175 --> 00:15:50.842 اگه اجازه بده می تونیم از گنج پول برداریم. 00:15:51.175 --> 00:15:53.675 آیا این زندگی برای ما و بچه هامون لازمه؟ 00:15:53.717 --> 00:15:57.550 اگه دختر باشه، نسل اسواگانیکا منقرض میشه. 00:15:57.550 --> 00:16:00.092 یه بخش کوچیک از گنج رو بهش میدیم. 00:16:00.092 --> 00:16:02.967 بقیه چیزا دست ما خواهد بود. 00:16:02.967 --> 00:16:05.592 برای اولین بار از بازی با کلماتت خوشم اومد. 00:16:05.592 --> 00:16:10.717 اما، اگه قبل از اینکه یه بچه پسر برای من به دنیا بیاد اونو پیدا نکنی و ثبت نامش نکنی، 00:16:11.092 --> 00:16:14.259 تو ماه جدید نه تو پیدا میشی نه ماه. 00:16:14.300 --> 00:16:15.759 گوروجی، خیلی خوب انجامش میدیم. 00:16:15.800 --> 00:16:17.550 کارمندامون مثل چاقو تیز هستن. 00:16:17.592 --> 00:16:21.342 پیدا کردنش خیلی آسونه. فراتر از انتظاراتت عمل می کنن. 00:16:21.925 --> 00:16:23.550 اونم از چاقوهات. 00:16:23.759 --> 00:16:27.217 کیو باید تو اون خانواده اسواگانیکا ثبت نام کنیم؟ 00:16:28.050 --> 00:16:29.175 نمی دونم گوروجی. 00:16:42.259 --> 00:16:45.467 خدای من! 00:16:46.217 --> 00:16:47.884 این چیه مرد؟ 00:16:49.300 --> 00:16:51.467 تاجایی که یادمه همچین چیزی ندیدم. 00:16:51.467 --> 00:16:54.134 آقا، این خاندان شماست؟! 00:17:02.884 --> 00:17:04.217 روبرو. 00:17:04.217 --> 00:17:05.175 آره! 00:17:08.384 --> 00:17:10.592 شما فقط به ما گفتین که دنبال یه بچه پسر بگردیم. 00:17:10.634 --> 00:17:12.634 جستجوی شما الان تموم میشه! 00:17:14.967 --> 00:17:17.467 مرد اومده! 00:17:17.550 --> 00:17:21.842 این یه نقاشی از باپو هستش یا بهم میگی کیه؟ 00:17:21.842 --> 00:17:24.300 وارث این ثروت اومده، 00:17:24.300 --> 00:17:27.800 و من انتظار داشتم که همه با احساس برادری از من استقبال کنن. 00:17:28.050 --> 00:17:31.259 اما چرا با تعجب بهم نگاه می کنید؟ 00:17:31.300 --> 00:17:32.300 تو کی هستی؟ 00:17:32.300 --> 00:17:34.009 باوابهوتی 00:17:36.175 --> 00:17:37.425 باوابوتی؟ 00:17:37.800 --> 00:17:42.009 آقا، به نظر میاد رئیس نژاد شما هم باوابوتیه. 00:17:43.300 --> 00:17:44.467 عجیبه! 00:17:44.842 --> 00:17:46.300 اسم من خودش یه عجایبه. 00:17:46.300 --> 00:17:48.842 باورم نمیشه یکی دیگه هم اسم من باشه. 00:17:49.050 --> 00:17:50.342 یه خانواده‌ی سلطنتین. 00:17:50.342 --> 00:17:52.175 شاید اونجا اینجوریه دیگه. 00:17:52.259 --> 00:17:53.842 کارت ملیتو نشون بده. 00:17:54.300 --> 00:17:55.259 چرا؟ 00:17:55.300 --> 00:17:59.009 تا مشخصاتتو بگیرم و ثروت رو تحویل بدم. 00:17:59.009 --> 00:18:01.134 خب، اینم از این. 00:18:02.175 --> 00:18:05.717 والاسالا باوابوتی، پسر والاسالا واسودیو. 00:18:05.717 --> 00:18:06.592 آره! 00:18:07.217 --> 00:18:08.425 حالا میتونی بری. 00:18:08.425 --> 00:18:09.675 چرا باید برم؟ 00:18:09.717 --> 00:18:11.550 به نظر میاد اسمت بهت امید واهی داده. 00:18:11.550 --> 00:18:13.550 اما، اسم خانوادگی و اسم پدرت نمیخوره. 00:18:13.592 --> 00:18:16.425 اسم چه اهمیتی داره؟ قیافه هامون که میخوره. 00:18:16.467 --> 00:18:18.175 اون بیرون کلی عکس هست. 00:18:18.217 --> 00:18:19.509 اون عین خودمه. 00:18:19.550 --> 00:18:21.134 اون پدرمه. 00:18:21.134 --> 00:18:24.384 تو که اصلا شبیه عکس روی کارت ملیت نیستی. 00:18:24.467 --> 00:18:27.217 جدی داری با اون عکس مقایسه میکنی؟ 00:18:27.259 --> 00:18:30.509 هی، هیچکی که شبیه عکس کارت ملیش نیست. 00:18:30.800 --> 00:18:32.592 لطفا برو. 00:18:32.925 --> 00:18:35.175 من بچگیام گم شدم. 00:18:35.217 --> 00:18:39.300 کلی طول کشید تا خونوادمو پیدا کنم. 00:18:39.509 --> 00:18:41.009 داری دروغ میگی. 00:18:41.009 --> 00:18:42.675 چرا باید دروغ بگم؟ 00:18:42.717 --> 00:18:47.925 من میدونستم که خونوادمو اینجا پیدا میکنم، برای همین اومدم اینجا. 00:18:48.050 --> 00:18:49.592 بدو برو دیگه. 00:18:49.592 --> 00:18:51.425 بیخیال ثروت شو. 00:18:51.425 --> 00:18:54.175 نکنه نقشه کشیدین که بدزدینش؟ 00:18:54.175 --> 00:18:57.050 داری با دیواکارپتا، سرگرد باوابوتی صحبت میکنی! 00:18:57.050 --> 00:19:00.342 اگه لازم باشه به سرگرد دانالاکشمی هم زنگ میزنم. 00:19:00.634 --> 00:19:02.675 یه جوری با هم کنار بیایم، خب؟ 00:19:03.134 --> 00:19:05.842 دارم باهات راه میام، نه؟ پس مودب باش. 00:19:06.509 --> 00:19:09.592 اگه بهمون بگی چجوری باید ثبت نام کنیم، میریم. 00:19:09.634 --> 00:19:12.092 شما باید یه پلاک داشته باشین. 00:19:12.134 --> 00:19:14.259 چون ندارین از من میپرسین. 00:19:14.300 --> 00:19:15.967 یعنی دارین تقلب میکنین. 00:19:15.967 --> 00:19:17.717 اوه، پلاک! 00:19:17.842 --> 00:19:19.425 اون پلاکه رو میگم، یادتونه؟ 00:19:19.467 --> 00:19:21.300 از خیلی وقت پیش دست ماست. 00:19:21.300 --> 00:19:23.092 -اون پلاکه؟ -آره، همون. 00:19:23.134 --> 00:19:24.925 اگه بیارمش کافیه؟ 00:19:25.509 --> 00:19:26.384 بیارش. 00:19:26.384 --> 00:19:27.592 گوروجی! 00:19:28.050 --> 00:19:29.300 میارمش. 00:19:29.300 --> 00:19:30.509 میارمش. 00:19:30.592 --> 00:19:31.592 میارمش. 00:19:32.217 --> 00:19:33.467 خداحافظ رفیق. 00:19:34.050 --> 00:19:35.384 خداحافظ همگی. 00:19:36.175 --> 00:19:37.467 پلاکو میارم. 00:19:37.509 --> 00:19:38.842 موهاتو از ته میزنم. 00:19:40.092 --> 00:19:43.300 اگه پلاکو آورد، واقعا میخوایم ثبتش کنیم؟ 00:19:43.675 --> 00:19:45.134 میخوایم؟ 00:19:46.092 --> 00:19:47.675 بذار پلاکو بیاره. 00:19:47.967 --> 00:19:50.925 چون مرده، بیاین همینو وارث کنیم. 00:19:52.050 --> 00:19:53.092 نه گوروجی. 00:19:53.092 --> 00:19:54.259 بیاین دنبال یه دختر بگردیم. 00:19:57.717 --> 00:19:59.550 مگه زن و بچه نداره؟ 00:19:59.592 --> 00:20:01.259 بعد از بازنشستگیش حتی خونه هم نرفت. 00:20:01.259 --> 00:20:03.092 یعنی همینجا حموم میره و غذا میخوره؟ 00:20:03.092 --> 00:20:05.134 شما که کامل نمیشناسینش. 00:20:05.384 --> 00:20:08.009 یا تو کلانتریه یا تو ایستگاه قطار. 00:20:08.050 --> 00:20:11.634 یه ساعت اونجا میمونه و حتی همه‌ی بلیطای سکو رو هم جمع میکنه. 00:20:11.717 --> 00:20:14.175 از خیلی وقت پیش اینجا خونش بوده. 00:20:14.217 --> 00:20:15.842 از کی؟ 00:20:17.217 --> 00:20:19.342 از وقتی که زنش ولش کرد. 00:20:20.842 --> 00:20:26.300 همون که این حیوونو به آدمی که الان میبینیم تبدیل کرد. 00:20:38.300 --> 00:20:40.300 همونطور که شما میخواین، 00:20:41.259 --> 00:20:42.634 یه خانواده تشکیل میدیم. 00:20:47.967 --> 00:20:49.717 هیچکی نمیدونه کجا رفت. 00:20:49.967 --> 00:20:53.675 اما فقط چند روز قبل از زایمان ولش کرد. 00:20:53.967 --> 00:20:55.675 اگه این حیوون بخواد دوباره آدم بشه، 00:20:55.717 --> 00:20:56.800 رِواتی! 00:20:56.800 --> 00:21:01.509 یا باید برگرده یا بچه‌ش پیدا بشه. 00:22:03.592 --> 00:22:06.759 "ملکه‌ی انگلستان کمان را برمی‌دارد" 00:22:06.967 --> 00:22:09.967 "و به جستجو ادامه می‌دهد" 00:22:10.092 --> 00:22:13.009 ملکه انگلیس کمان رو برمیداره 00:22:13.009 --> 00:22:16.050 و به جستجو ادامه میده 00:22:16.050 --> 00:22:21.425 این ملکه سرسخت با آتیش توی چشماش به مرد نگاه میکنه 00:22:21.759 --> 00:22:28.050 این ملکه سرسخت با آتیش توی چشماش به مرد نگاه میکنه 00:22:28.050 --> 00:22:31.217 ملکه انگلیس کمان رو برمیداره 00:22:31.259 --> 00:22:34.342 و به تیراندازی ادامه میده 00:22:34.384 --> 00:22:39.259 این ملکه سرسخت کمان رو رها میکنه و یه قدم به عقب میره 00:22:39.300 --> 00:22:41.467 سه ساله هیچ پیشرفتی نداشته 00:22:41.675 --> 00:22:45.009 بهتره به یه راه دیگه فکر کنیم 00:22:45.050 --> 00:22:46.675 - چه راه دیگه ای؟ - بریم خارج 00:22:46.717 --> 00:22:50.175 ویویش، یادته هفته پیش یه بیمارستان دیگه بودیم؟ 00:22:50.175 --> 00:22:53.175 چون اونجا پولمون نمی‌رسید انتقالش دادیم اینجا 00:22:53.800 --> 00:22:55.175 میگی بریم خارج؟ 00:22:55.217 --> 00:22:58.050 - من همه کاراشو انجام میدم - نه 00:22:59.509 --> 00:23:00.509 فقط خودم انجامش میدم 00:23:26.634 --> 00:23:29.175 پلیسه اینجاست، بدو، بدو! 00:23:30.675 --> 00:23:31.800 بریم! 00:23:34.467 --> 00:23:39.175 بی‌خیال توی خیابون‌ها ول میچرخین بعد اگه اتفاقی بیفته ما رو مقصر میدونین 00:23:39.217 --> 00:23:41.259 ترسیدن که مساوی با احتیاط نیست؟ 00:23:41.509 --> 00:23:42.592 حق آزادی نداریم؟ 00:23:42.634 --> 00:23:46.675 خانم‌ها باید توی همون چهارچوبی که براشون تعیین شده بمونن 00:23:46.717 --> 00:23:49.634 نمیتونین هر جا دلتون خواست برین و هر کاری دوست دارین بکنین 00:23:49.634 --> 00:23:52.634 "اون ماهر شده، راه و رسمش رو عوض کرده" 00:23:52.634 --> 00:23:55.634 "اما وقتی روز موعود فرا میرسه" 00:23:55.634 --> 00:23:58.967 "به عنوان یه داستان لجبازی خودشو نشون میده" 00:23:59.009 --> 00:24:01.967 "این چیزی نیست که بشه به راحتی ازش گذشت" 00:24:02.550 --> 00:24:05.092 "این خانم جسور همه رو به دردسر میندازه" 00:24:05.134 --> 00:24:08.800 کاملا تصادفی بود، اصلا قصدم این نبود که بهش دست بزنم 00:24:09.717 --> 00:24:11.342 توضیح لازم نیست! برو بیرون! 00:24:12.134 --> 00:24:14.425 - ممنون آقا - شما هم کارت شناساییتون رو تحویل بدین و برین 00:24:14.759 --> 00:24:16.009 آقا؟ 00:24:16.967 --> 00:24:19.425 - من چی کار کردم؟ - تقصیر تو نیست عزیزم 00:24:19.467 --> 00:24:22.259 اما اگه اینجا کار کنی، همینطور بهشون رو میدی 00:24:23.717 --> 00:24:25.467 من به این کار احتیاج دارم آقا 00:24:25.634 --> 00:24:28.759 اگه بخوام به خاطر تو هفته ای یه نفر رو اخراج کنم، 00:24:28.759 --> 00:24:30.759 کی این ساختمون تموم میشه؟ 00:24:30.759 --> 00:24:31.842 باید یه نفر رو جات بیارم 00:24:31.884 --> 00:24:34.634 اگه از اشتباهاتم درس بگیرم و این دفعه یه مرد استخدام کنم، 00:24:34.634 --> 00:24:36.134 دیگه با همچین مشکلاتی مواجه نمیشم 00:24:52.634 --> 00:24:54.217 دیگه هیچ جا کار نمیکنم 00:24:54.425 --> 00:24:57.134 هر جا میرم فقط تحقیر و آزاره 00:24:57.467 --> 00:24:59.675 دقیقا! پس اصلا لازم نیست کار کنی 00:24:59.717 --> 00:25:01.050 دارم کار میکنم دیگه، مگه نه؟ 00:25:01.092 --> 00:25:02.384 خب که چی؟ 00:25:02.550 --> 00:25:03.800 کار مال خودته 00:25:04.967 --> 00:25:06.092 این مال منه 00:25:06.092 --> 00:25:08.967 همه برای پول کار میکنن، منم دارم پول خوبی درمیارم 00:25:09.009 --> 00:25:12.384 وقتی ازدواج کنیم، به عنوان مرد خانواده مسئولیتش با منه 00:25:12.384 --> 00:25:14.759 میدونستی خیلی وقت پیش حکومت زن سالاری وجود داشته؟ 00:25:14.800 --> 00:25:16.134 میدونی یعنی چی؟ 00:25:16.175 --> 00:25:17.925 یعنی زن‌ها صاحب قدرت بودن 00:25:17.967 --> 00:25:19.842 نَسَب و تبار به اسم اونا بود 00:25:19.884 --> 00:25:22.342 مردها فقط باید سر تکون میدادن و اطاعت میکردن 00:25:22.925 --> 00:25:24.925 منم یه همچین شرکتی راه میندازم 00:25:25.717 --> 00:25:27.175 فقط برای زن‌ها 00:25:27.759 --> 00:25:30.675 نه فقط شرکت، میخوام یه شهر بسازم که اینطوری اداره بشه 00:25:30.675 --> 00:25:32.675 نه فقط شهر، یه ایالت کامل 00:25:32.675 --> 00:25:36.717 نه، نه، کاری میکنم که کل دنیا زن سالاری رو بپذیره 00:25:36.759 --> 00:25:39.675 خیلی خب، یه جزیره خصوصی بخر و اونجا کار کن 00:25:39.675 --> 00:25:40.550 میخرم 00:25:40.550 --> 00:25:43.175 - از کجا میخوای پولشو بیاری؟ - درمیارم 00:25:43.175 --> 00:25:45.259 - چطوری؟ - یه جوری دیگه 00:25:46.300 --> 00:25:49.717 آخرش که چی، یه مرد باید پولشو بهت بده 00:25:50.967 --> 00:25:54.050 آقا، یه کمکی بکن 00:26:01.759 --> 00:26:04.384 یه چیزی پیدا میکنم که فقط مخصوص زن‌ها باشه 00:26:05.050 --> 00:26:06.550 یه چیزی که فقط زن‌ها استفاده کنن 00:26:07.217 --> 00:26:08.634 حتما همچین چیزایی پیدا میکنم 00:26:11.092 --> 00:26:12.675 و فقط از همونا استفاده میکنم 00:26:12.800 --> 00:26:17.884 گوشی، حلقه دماغت، دمپایی‌هات... 00:26:17.884 --> 00:26:19.217 همه‌رو یه مرد بهت داده 00:26:19.925 --> 00:26:22.009 جزیره بخرم؟ جدی میگی؟ 00:26:24.634 --> 00:26:26.842 یه زن نباید زیاد امیدوار باشه 00:26:41.050 --> 00:26:43.759 آنو، این دیوونه‌بازی دیگه چیه؟ 00:26:45.967 --> 00:26:47.134 آنو! 00:26:48.467 --> 00:26:49.467 آنو! 00:26:50.175 --> 00:26:51.884 آنو، وایسا! دارم با تو حرف میزنم! 00:26:52.134 --> 00:26:53.092 آنو! 00:26:53.550 --> 00:26:56.384 - آنو، منظورم این نبود - هست دیگه 00:27:05.884 --> 00:27:08.342 بلیط، بلیط... کجا میرین خانم؟ 00:27:13.384 --> 00:27:16.842 اشکالی نداره خانوم. من شما رو تو این اتوبوس هر روز می بینم. بعداً بهم پولش رو بده. 00:27:17.384 --> 00:27:18.759 بفرمایید، بلیطتون. 00:27:36.134 --> 00:27:37.800 هی هی هی! 00:27:38.175 --> 00:27:39.759 چرا صندوق پست رو می خوای؟ 00:27:39.759 --> 00:27:41.675 چی؟! مردم هنوز ازش استفاده می کنن؟! 00:27:41.717 --> 00:27:44.259 -آره، کلی نامه دریافت می کنیم. -لعنتی! 00:27:47.759 --> 00:27:49.009 این چیه؟ 00:27:53.634 --> 00:27:56.300 -این بشقاب قطعا مال یه مرده. -این بشقاب قطعا مال یه زنه. 00:27:58.342 --> 00:28:00.175 -پیداشون کن. -کی رو؟ 00:28:00.217 --> 00:28:01.592 -وارث مرد. -وارث زن. 00:28:02.925 --> 00:28:05.592 -برو بگرد. -خودت برو بگرد. 00:28:11.884 --> 00:28:13.675 -داوید... -بله؟ 00:28:14.050 --> 00:28:16.467 ما حتی با لباس زنونه هم خوشگل به نظر میایم. 00:28:17.842 --> 00:28:18.967 ما خوشتیپیم، مرد. 00:28:19.009 --> 00:28:20.967 چرا تغییر جنسیت نمیدی؟ 00:28:21.009 --> 00:28:23.634 عمراً! بریم! 00:28:27.967 --> 00:28:30.342 ما دنبالت اومدیم چون اون بشقاب رو تو ضایعاتت پیدا کردیم. 00:28:30.342 --> 00:28:31.967 این کارمای ماست! داری مارو دور خودمون می چرخونی. 00:28:32.009 --> 00:28:34.259 -خونش اینجاست؟ -بله آقا. 00:28:35.175 --> 00:28:36.384 باشه، بشقاب رو بده به من. 00:28:36.425 --> 00:28:40.592 -هی! من ندارم. -می خواستی یه نگاهی بهش بندازی قبلاً. 00:28:40.634 --> 00:28:42.592 -نه، نخواستم. -هر جا که گذاشتیش بگرد. 00:28:42.592 --> 00:28:44.134 برو بگرد! 00:28:44.175 --> 00:28:47.175 بیخیال گشتن دنبال بشقاب شو. حتی اگه پیداش هم بکنه، از شرش خلاص میشه. 00:28:47.217 --> 00:28:49.759 -چطور می تونستی باور... -من بشقاب رو پیدا کردم. 00:28:53.925 --> 00:28:58.342 -بشقاب رو پیدا کردم! -بهت گفتم یه وارث مرده. 00:28:58.384 --> 00:29:00.384 این عکس کیه؟ 00:29:00.717 --> 00:29:02.634 این مادرمه. با من بیا. 00:29:03.217 --> 00:29:06.009 بشقاب رو بده به من. 00:29:06.175 --> 00:29:07.759 بفرمایید. 00:29:09.884 --> 00:29:12.134 این بشقاب اصلی نیست. 00:29:12.384 --> 00:29:14.259 لعنتی، نه! این یکی نیست. 00:29:14.300 --> 00:29:17.675 بشقاب سلطنتی از طلا ساخته شده. اون طلاییه رو دربیار. 00:29:19.092 --> 00:29:22.675 -بفرمایید. -اینم اون یکی نیست. 00:29:27.050 --> 00:29:30.134 بهش گفتم اون بشقابی رو که پدربزرگم بهش داده بود بیاره. 00:29:30.175 --> 00:29:31.925 اما این احمق مال پدربزرگ خودش رو آورده. 00:29:31.925 --> 00:29:33.675 تو نمی تونی وارث باشی. 00:29:35.050 --> 00:29:36.467 بشقابتون رو براتون میارم. 00:29:36.509 --> 00:29:39.884 این بشقاب ما نیست. فقط مال شماست. 00:29:39.925 --> 00:29:41.842 اگه یه بار می تونستی بیاریش، 00:29:41.884 --> 00:29:43.925 ما بررسیش می کنیم و بهتون پسش میدیم. 00:29:43.967 --> 00:29:45.925 چه ما به شما بدیم و شما پسش بدین، 00:29:45.967 --> 00:29:47.884 چه شما به ما بدین و ما پسش بدیم، 00:29:47.925 --> 00:29:49.342 یه چیزی اینجا هست که مال ماست. 00:29:49.342 --> 00:29:50.967 به خاطر همینه که ما اینجاییم. 00:29:51.009 --> 00:29:52.675 شنیدنش جالب بود. 00:29:52.717 --> 00:29:56.342 یکی از بچه هامون به اسم چینایانا باهات کار داره. 00:29:56.592 --> 00:29:58.800 چینایانا؟ مرد کوچولو؟ 00:30:02.134 --> 00:30:04.009 خیلی قد بلنده ولی اسمش یعنی مرد کوچولو. 00:30:04.050 --> 00:30:05.425 ممکنه همه چی قد بلند نباشه. 00:30:07.550 --> 00:30:10.342 کمی مونده بود بشقاب رو از دست بدیم به خاطر شماها! 00:30:16.717 --> 00:30:19.217 -این واقعا مال مادرتونه؟ -چند بار باید بهتون بگم؟ 00:30:19.217 --> 00:30:20.884 مادرتون کجاست؟ 00:30:37.717 --> 00:30:38.759 ببخشید. 00:30:39.300 --> 00:30:40.592 حال ایشون چطوره؟ 00:30:41.259 --> 00:30:43.509 تو یه مرحله بحرانیه. 00:30:44.509 --> 00:30:46.467 چرا با لبخند اینو میگی؟ 00:30:46.467 --> 00:30:49.592 چون باید با لبخند زندگی کنیم و با لبخند بمیریم. 00:30:49.592 --> 00:30:51.800 لطفا به من نگاه نکن و لبخند نزن. 00:30:51.842 --> 00:30:55.092 من نمی خوام به این زودی ها بمیرم. لطفا برو. 00:30:58.092 --> 00:31:02.092 آه، خیلی درد می کشی. خیلی برات ناراحت شدم. 00:31:02.134 --> 00:31:03.717 اشکالی نداره. من سر وقت اومدم. 00:31:03.717 --> 00:31:06.592 این پول یه کمکی بهتون می کنه. 00:31:06.634 --> 00:31:09.425 اگه بتونی اون بشقاب رو بهم بدی، میرم کارای اداریش رو انجام میدم. 00:31:10.009 --> 00:31:11.550 من به جنس مذکر اعتماد ندارم. 00:31:11.592 --> 00:31:15.634 نه، بگو. فقط من بشقاب رو براتون آوردم، درسته؟ 00:31:15.675 --> 00:31:17.050 تو هم به من اعتماد نداری؟ 00:31:19.342 --> 00:31:20.759 آها. 00:31:22.134 --> 00:31:24.259 خب، اعضای خانوادتون؟ 00:31:24.967 --> 00:31:26.259 من کسی رو ندارم. 00:31:37.717 --> 00:31:41.675 ما وارث زن و دخترش رو پیدا کردیم، که نسل شما رو منقرض می کنن. 00:31:41.675 --> 00:31:44.425 شما تو این نسل یه دونه وارث هم ندارین. 00:31:44.467 --> 00:31:46.425 نسل شما به درد نخوره. 00:31:46.467 --> 00:31:48.509 این بشقاب فقط یه ننگه. 00:32:06.342 --> 00:32:07.675 سلام. 00:32:07.717 --> 00:32:09.717 گوروجی یه لیست از وسایل مورد نیاز برای دعا داده. 00:32:09.717 --> 00:32:12.134 بچه ها، باید تونل رو هم تمیز کنین. 00:32:12.175 --> 00:32:14.759 -وسایل ضروری پوجا. -فهمیدم. 00:32:29.592 --> 00:32:32.217 وسایل مربوط به نسل مادرسالاری کجاست؟ 00:32:32.217 --> 00:32:34.800 مراقب باش احمق! اوه، اینجاست! 00:32:36.467 --> 00:32:38.134 هی، مواظب باش. 00:32:42.217 --> 00:32:43.342 مرسی عزیزم. 00:32:47.300 --> 00:32:49.134 الان میاد. 00:32:49.175 --> 00:32:51.967 بهت گفتم این نامه‌ها رو ببر داخل. داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:52.342 --> 00:32:53.634 بهش گفتم این کار رو بکنه گوروجی. 00:33:07.134 --> 00:33:09.550 خدا رو شکر اومدی! 00:33:09.550 --> 00:33:12.092 انگار موسیقی فیلم سینگیته. 00:33:12.634 --> 00:33:14.800 اگه میشه بشقاب رو بدین... 00:33:15.800 --> 00:33:17.759 مامانم رو تنها گذاشتم و اومدم چون بهت اعتماد کردم. 00:33:17.759 --> 00:33:19.134 انجام میشه عزیزم. 00:33:19.634 --> 00:33:24.050 یه مراسم مذهبی اجرا می کنیم، همه جزئیات رو ثبت می کنیم، 00:33:24.092 --> 00:33:27.175 و یه سهم کوچیک از این ثروت بهت میدیم. 00:33:27.217 --> 00:33:30.217 گوروجی مراسم رو رهبری می‌کنه. 00:33:30.800 --> 00:33:32.425 -مهر. -اوه! 00:33:32.425 --> 00:33:33.675 این چیه؟ 00:33:34.675 --> 00:33:37.842 مهری که به مردان ثبت شده در خط خونی شما داده شده. 00:33:37.842 --> 00:33:40.050 چرا فقط برای مردان و نه زنان؟ 00:33:40.050 --> 00:33:42.884 یه علامت داغیه که رو باسن میزنن. واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:33:42.884 --> 00:33:44.050 بریم. 00:33:45.842 --> 00:33:47.967 لطفا بشین. 00:33:54.384 --> 00:33:56.800 بشقاب! فقط مال مادرشه. 00:33:58.884 --> 00:34:00.509 کارت Aadhar رو بده. 00:34:03.842 --> 00:34:05.800 ساگونوکا آنوبهاتی. 00:34:06.592 --> 00:34:11.175 شاید ساگانیکا با گذشت زمان شده ساگونوکا. 00:34:13.050 --> 00:34:16.384 نام خانوادگی شما باید نام خانوادگی پدرتان باشد. 00:34:16.384 --> 00:34:20.800 یعنی پدرت باید وارث ساگانیکا باشه. 00:34:20.800 --> 00:34:22.550 این که نام خانوادگی مادرمه. 00:34:22.592 --> 00:34:25.425 مادرت نام خانوادگی همسرش رو میگیره، درسته؟ 00:34:25.425 --> 00:34:27.592 مادرم نام خانوادگیش رو عوض نکرد. خب که چی؟ 00:34:27.592 --> 00:34:30.675 چرا باید خودمون رو به مردا با گفتن همسر/دختر فلانی ربط بدیم؟ 00:34:30.717 --> 00:34:32.800 مگه ما به هویت خودمون احتیاج نداریم؟ 00:34:32.800 --> 00:34:35.175 افکار انقلابی‌ات رو همین جا نگه دار. 00:34:35.217 --> 00:34:38.300 بیا روال ثبت نامت رو شروع کنیم. ساری رو بیارید بچه ها. 00:34:41.217 --> 00:34:43.800 باورم نمیشه یه زن داره مراسم ارث رو اجرا می‌کنه. 00:34:43.800 --> 00:34:45.634 خب، خط خونی ساگانیکا به پایان می‌رسه. 00:34:45.675 --> 00:34:48.134 اون گل ها باید اینجا باشن. 00:34:50.217 --> 00:34:52.425 حداقل جزئیات پدر رو بپرس. 00:35:01.675 --> 00:35:04.550 وارث ساگانیکا. 00:35:05.009 --> 00:35:06.259 وارث؟ 00:35:07.800 --> 00:35:11.467 وارث؟ بیاین یه نگاهی بندازیم. 00:35:16.759 --> 00:35:19.550 بهتون گفتم یه بچه پسر هست. 00:35:21.800 --> 00:35:24.009 نامه از کجاست؟ 00:35:25.134 --> 00:35:28.342 در سفینه فضایی که داره به سمت زحل در فضا میره... 00:35:38.384 --> 00:35:40.592 اوه، نه! کمرم داغون شد! 00:35:43.717 --> 00:35:45.175 کجاییم؟ 00:35:45.175 --> 00:35:47.175 -این زحله. -بوش رو حس می کنم. 00:35:47.342 --> 00:35:47.967 روغن کنجد. 00:35:48.009 --> 00:35:50.509 فکر کنم فداییان دارن به شدت برای یه بچه پسر دعا می‌کنن. 00:35:50.509 --> 00:35:53.842 پسرم! کجایی؟ سفینه فضایی ما اینجا خواهد بود! 00:35:53.842 --> 00:35:55.300 پسرم! 00:35:55.342 --> 00:35:56.884 زود باش بیا! 00:35:56.925 --> 00:36:00.092 پسرم! پسر لعنتی من! 00:36:46.925 --> 00:36:49.009 ریشت جذابیت جنس مخالفت رو داره سینگا. 00:36:49.009 --> 00:36:51.842 اوه، واقعا؟ پس میزنمش. 00:36:51.884 --> 00:36:53.467 اما چرا؟ 00:36:53.509 --> 00:36:56.134 دفعه بعد که ازت عصبانی شدم، 00:36:56.550 --> 00:36:58.717 میزنمش. 00:37:02.175 --> 00:37:04.009 -کالوا! -رئیس زندان اینجاست. 00:37:04.134 --> 00:37:06.425 -کالوا! -سر وقت میاد. 00:37:06.884 --> 00:37:08.300 به این طرف بپر. 00:37:10.259 --> 00:37:11.467 زن شگفت انگیز! 00:37:12.009 --> 00:37:13.425 یه ریلز بگیریم. 00:37:14.384 --> 00:37:15.925 خواهران و برادران... 00:37:15.967 --> 00:37:17.675 پریدن از بالکن. 00:37:18.050 --> 00:37:19.050 دارم میپرم! 00:37:24.342 --> 00:37:25.925 ۲ ساعت پیش گذاشتیمش. فقط ۳۰۰ تا بازدید و ۲ تا لایک خورده. 00:37:25.967 --> 00:37:27.550 یکی از من و یکی از کالوا. 00:37:27.592 --> 00:37:30.384 -اینجوری جواب نمیده داداش. -تیم روابط عمومی داره چیکار می‌کنه؟ 00:37:30.384 --> 00:37:31.592 قرارداد تبلیغاتی با برندی داریم؟ 00:37:31.634 --> 00:37:33.175 آره، درسته. ما آژانس تبلیغاتی مودرا هستیم. 00:37:33.217 --> 00:37:36.092 اونا رانا و ونکاتش رو ول می‌کنن تا با تو قرارداد ببندن. 00:37:36.134 --> 00:37:37.759 معجزه میشه اگه یه تبلیغ سم موش بگیریم. 00:37:37.842 --> 00:37:40.092 -سم موشی که از ثروت محافظت کرد. -ثروت. 00:37:40.134 --> 00:37:41.634 -هیچ موشی شانسی نداره. -نه. 00:37:41.634 --> 00:37:44.134 -امروز از سم موش پرنس چارمینگ استفاده کنید. -امروز. 00:37:45.634 --> 00:37:47.759 استاد، چطوری آقا؟ 00:37:47.800 --> 00:37:49.967 مایک_۹۸، لطفاً بیا. چه خبر؟ 00:37:50.009 --> 00:37:51.175 ایشون آقای اکامبارام هستن. 00:37:51.175 --> 00:37:53.884 آروندالپت خط دوم_اکامبارام اینجا. 00:37:53.925 --> 00:37:56.009 اسم کاربری یادم رفت. خیلی متاسفم آقا. 00:37:56.050 --> 00:37:59.050 اسم کاربریش Singa_TheSwag هستش! 00:37:59.092 --> 00:38:00.884 اسواگ، آره! چه حافظه ای دارین آقا! 00:38:00.967 --> 00:38:03.634 با وجود اینکه کلی محتواهای باحال تو اینستاگرام میذاریم، 00:38:03.675 --> 00:38:05.217 تعداد بازدیدهامون اصلا بالا نمیره استاد. 00:38:05.259 --> 00:38:07.634 اومدیم پیش شما دنبال یه راه حل. 00:38:07.634 --> 00:38:09.884 فرمول یه ویدیوی وایرال... 00:38:09.884 --> 00:38:11.842 محتواش نیست. 00:38:11.842 --> 00:38:13.634 -زمان بندی و جایگذاریشه. -اوه! 00:38:14.425 --> 00:38:17.134 اونجا چیکار می کنین؟ بیاین اینجا. 00:38:17.175 --> 00:38:19.800 -جنوب غربی گوشه خوش شانسی شماست. -جنوب غربی، ایول! 00:38:19.842 --> 00:38:22.092 ستاره تولد شما ارودا، بخش سومه. 00:38:22.134 --> 00:38:24.509 استاد، چطوری؟ 00:38:24.550 --> 00:38:26.800 همینطوری می دونم دیگه. 00:38:26.842 --> 00:38:30.467 -چه صف آرایی ای، آقا! -آقا چطوری همه چیو می دونه؟ 00:38:30.800 --> 00:38:33.884 -چی پست کنم؟ -بنویس 'سلام دوستان!' 00:38:33.884 --> 00:38:35.092 باشه. 00:38:36.800 --> 00:38:37.967 سلام، دخترا! 00:38:37.967 --> 00:38:40.217 خیلی خوب! حالا نگاه کن. 00:38:44.175 --> 00:38:45.634 باورم نمیشه! 00:38:45.717 --> 00:38:47.425 خدایا! 00:38:52.217 --> 00:38:52.884 عالی! 00:38:52.925 --> 00:38:56.092 اگه اینو با دقت دنبال کنین، 00:38:56.134 --> 00:38:57.925 آروندلپت شاهد یه اتفاق هیجان انگیز میشه. 00:38:58.925 --> 00:39:00.592 آروندلپت، دارم میام! 00:39:00.675 --> 00:39:05.134 "سینگا داره میاد! بهش خوش آمد بگین!" 00:39:05.134 --> 00:39:09.092 "سینگا داره میاد! بهش خوش آمد بگین!" 00:39:09.134 --> 00:39:14.092 "محکم بشینین و حواستون باشه! سینگا با محتواش داره میاد" 00:39:14.092 --> 00:39:16.759 شیر شتر تقدیم می کند! 00:39:17.259 --> 00:39:20.092 -آب میوه. -شیر شتر آبمیوه ای. 00:39:20.134 --> 00:39:22.467 برای قد بلند شدن و توپ داشتن. 00:39:22.509 --> 00:39:23.384 تینگ تینگ! 00:39:23.384 --> 00:39:27.425 "کنار برین و گلدونا رو بیارین بیرون با خوندن سرود به سینگا خوش آمد بگین" 00:39:27.467 --> 00:39:31.342 "سینگا داره میاد، کنار برو، بازنده!" 00:39:31.384 --> 00:39:35.842 "سینگا داره میاد! بهش خوش آمد بگین!" 00:39:36.217 --> 00:39:40.259 "با استایل و اعتماد به نفس لباس پوشیده سینگا پادشاه همیشه ترند هستش" 00:39:40.300 --> 00:39:44.967 "وقتی وارد تیک تاک میشه ویدیو ترکوندن میشه" 00:39:58.800 --> 00:40:01.384 هاللویا! 00:40:11.009 --> 00:40:12.550 آب مقدس. 00:40:13.717 --> 00:40:15.259 آب مقدس. 00:40:15.842 --> 00:40:17.675 اون گناهکارو بفرست این طرف. 00:40:20.342 --> 00:40:21.884 پس نمی تونی حرف بزنی؟ 00:40:22.092 --> 00:40:23.800 پاهات هم کار نمی کنه. 00:40:23.800 --> 00:40:25.634 دستات هم به درد نمی خوره. 00:40:26.342 --> 00:40:27.842 به نام کوئنتین تارانتینو... 00:40:30.842 --> 00:40:33.384 -چه حسی داری؟ -خدا رو شکر! 00:40:33.425 --> 00:40:36.884 خدا رو شکر! زود باش! 00:40:37.175 --> 00:40:41.092 -چه حسی داری؟ -خدا رو شکر! 00:40:41.134 --> 00:40:43.217 خدا شما رو حفظ کنه! 00:40:49.134 --> 00:40:52.967 سینگارنی، من خیلی وقته مادرتو می شناسم. 00:40:52.967 --> 00:40:55.009 پس، به خاطر لطفم دارم می بخشمت. 00:40:55.009 --> 00:40:58.300 -مسخره بازی در نیار. -چشم، کشیش. 00:40:58.425 --> 00:40:59.884 ببخشید، کشیش. 00:41:01.509 --> 00:41:04.259 سینگارنی، از اونجایی که مادرتو می شناسم... 00:41:04.300 --> 00:41:08.050 لطفا Singa_TheSwag رو دنبال کنین! 00:41:08.342 --> 00:41:09.925 Singa_TheSwag! 00:41:11.175 --> 00:41:12.842 -هی، برو کنار! -حرکت کن، یارو! 00:41:12.884 --> 00:41:14.467 اه! چند بار باید بگم؟ 00:41:14.467 --> 00:41:17.384 -هیچ کس نباید بیاد تو کادر، نمی فهمین؟ -اون بچه داره معروف میشه. 00:41:17.425 --> 00:41:19.092 -این کیه؟ -حرص نخور. 00:41:19.092 --> 00:41:21.925 اون ده برابر شما فالوور داره. ولی شما نمی شناسینش. 00:41:21.967 --> 00:41:23.342 اینجا چیکار می کنه؟ 00:41:23.384 --> 00:41:25.467 -سلام، رامش جان. -سلام، مایکل. 00:41:25.509 --> 00:41:27.967 برای افزایش فالوورهای سینگا راهنمایی بده. 00:41:28.009 --> 00:41:30.884 هیچ راهنمایی ای وجود نداره، مایکل. اصالت مهمه. 00:41:30.884 --> 00:41:33.467 اگه الان راهنمایی بدم، اصالت شما از بین میره. 00:41:34.425 --> 00:41:36.342 برنامه های آیندت چیه داداش؟ 00:41:36.717 --> 00:41:38.592 من کلی فالوور دارم. 00:41:38.634 --> 00:41:40.842 برای بیگ باس هم دارن در موردم فکر می کنن. 00:41:40.884 --> 00:41:43.384 -بیگ باس تو این سن؟ -اگه شانسمو داشته باشم، میرم. 00:41:43.425 --> 00:41:46.800 -بیخیال بابا! -ازش برای یه همکاری بخواه. 00:41:46.842 --> 00:41:49.675 میکروفونو بده، داداش. اون نارگیلو بده به من. 00:41:49.675 --> 00:41:51.717 -مرسی، داداش. -موقع رفتن بندازش تو سطل آشغال. 00:41:57.175 --> 00:42:00.967 "با استایل و اعتماد به نفس لباس پوشیده سینگا پادشاه همیشه ترند هستش" 00:42:00.967 --> 00:42:05.384 "وقتی وارد تیک تاک میشه ویدیو ترکوندن میشه" 00:42:05.592 --> 00:42:07.592 "با استایل و اعتماد به نفس لباس پوشیده" 00:42:07.884 --> 00:42:09.717 -هی، این سینگا هستش، درسته؟ -آره! 00:42:09.759 --> 00:42:12.175 -عاشق اعتماد به نفستونیم، آقا! -ممنون. 00:42:12.800 --> 00:42:15.175 -راستی، تیشرتتونو دوست دارم. -چه چیز خاصی داره، آقا؟ 00:42:15.217 --> 00:42:16.342 تو توی اون هستی 00:42:38.134 --> 00:42:41.509 سلام 00:42:42.092 --> 00:42:45.717 بلا چاو، بلا چاو، بلا چاو! 00:42:48.467 --> 00:42:50.384 قوز من، قوز من، قوز من! 00:42:50.425 --> 00:42:52.550 سماجاواراگامانا... ارلولووو 00:42:53.217 --> 00:42:55.342 راجاراجاچوراندهنا....کِرِرِرِر 00:42:55.467 --> 00:42:56.884 داداش... 00:42:56.884 --> 00:42:58.009 بس کن. 00:42:59.342 --> 00:43:01.425 - پسرم را بیاورید! - چه پسری؟ 00:43:02.384 --> 00:43:03.884 خودت می دانی کدام پسر. 00:43:03.925 --> 00:43:06.425 - پسرم. - شما پسر نداری. 00:43:06.467 --> 00:43:08.050 شما یک دختر دارید. 00:43:13.884 --> 00:43:15.384 پسرم را بیاورید! 00:43:15.425 --> 00:43:19.217 شما پسر ندارید! 00:43:21.050 --> 00:43:23.175 اگر شما تیکه های آفریقایی را بدون وقفه نشان بدهید، 00:43:23.217 --> 00:43:24.259 معلومه که همچین خواب هایی می بینم. 00:43:24.259 --> 00:43:28.092 آینده شما برای شما توطئه می کند که یک بچه پسر داشته باشید تا پولدار شوید. 00:43:28.134 --> 00:43:30.592 این خواب های اون احمقه که بهت کمک کرد بفهمی، درسته؟ 00:43:31.175 --> 00:43:34.467 می گویند وقتی شانس در خانه را می زند، شما صاحب یک فرزند پسر می شوید. 00:43:35.134 --> 00:43:38.467 یعنی، سمت چپ مساوی با سمت راست. 00:43:38.509 --> 00:43:39.634 عجب نابغه ریاضی! 00:43:39.675 --> 00:43:41.509 اون داره تلوگو و ریاضی رو با هم قاطی می کنه، و اسمشو گذاشته طالع بینی. 00:43:41.550 --> 00:43:43.717 نامه ای را که به ثروت اشاره می کرد به خاطر دارید؟ 00:43:44.467 --> 00:43:46.134 حالا باید حرفش رو باور کنیم؟ 00:43:46.175 --> 00:43:50.384 چه شما حرف من را باور کنید چه نکنید، اگر شما صاحب یک فرزند پسر شوید، 00:43:50.384 --> 00:43:52.467 خیلی پولدار می شوید و این یک واقعیته. 00:43:52.759 --> 00:43:57.675 یعنی اگر شما خوش شانس باشید، یک فرزند پسر به زندگی شما خواهد آمد. 00:43:57.675 --> 00:44:01.634 - سمت راست مساوی با... - سمت چپ. 00:44:02.634 --> 00:44:05.717 اون عالیه! طالع بینی ترکیبی از تلوگو و ریاضیه. 00:44:05.717 --> 00:44:08.050 فقط کافیه یه بچه پسر داشته باشید تا همه چی حله. 00:44:08.634 --> 00:44:10.967 اما توی طالع شما بچه پسر وجود نداره. 00:44:10.967 --> 00:44:13.050 این مثل این میمونه که بگی بلیط سینما رو داری اما هیچ فیلمی پخش نمیشه. 00:44:13.050 --> 00:44:15.175 اون فقط به یه بازیگر زن احتیاج داره. 00:44:15.675 --> 00:44:19.092 من یه فکری دارم. بیا یه دختری پیدا کنیم که توی طالعش بچه پسر باشه. 00:44:20.884 --> 00:44:22.217 عاشق شدی؟ 00:44:23.300 --> 00:44:26.259 این چیزا توی آروندلپت جواب نمیده. 00:44:26.259 --> 00:44:28.550 من یه فکری دارم. طالع اونو برام بیار. 00:44:28.592 --> 00:44:31.300 من چک می کنم ببینم توی طالعش بچه پسر هست یا نه. 00:44:33.759 --> 00:44:34.925 چرا ساکتی؟ 00:44:34.925 --> 00:44:37.467 من به کالو گفتم که فقط بعد از اینکه بیشتر از اون پول درآوردم دوباره می بینمش. 00:44:37.467 --> 00:44:40.050 اوه! غرور، اینطور نیست؟ خفه شو و باهاش حرف بزن. 00:44:41.259 --> 00:44:43.425 طالع من میگه اگه بچه پسر داشته باشم خیلی پولدار میشم. 00:44:43.425 --> 00:44:46.009 - خب کالووا، چیزی که می خوام ازت بپرسم اینه که... - برداشت اول. 00:44:46.009 --> 00:44:49.550 می خوام باهات ازدواج کنم و ببینم توی طالعم بچه پسر هست یا نه. 00:44:50.550 --> 00:44:53.384 - آره، می خوام بدونم. - کات! برداشت دوم. 00:44:54.259 --> 00:44:57.675 می خوام با من ازدواج کنی و ببینیم توی طالع تو بچه پسر هست یا نه. 00:44:58.550 --> 00:45:00.217 کات! برداشت سوم. 00:45:00.800 --> 00:45:04.592 می خوام با هم ازدواج کنیم و ببینیم شانس داشتن یه بچه پسر رو داریم یا نه. 00:45:04.634 --> 00:45:06.634 کات! قسمت بچه پسر رو حذف کن. 00:45:06.634 --> 00:45:08.884 می خوام ببینم توی طالعمون ازدواج هست یا نه. 00:45:11.092 --> 00:45:13.925 - قسمت ازدواج رو حذف کن. - می خوام ببینم توی طالعمون بودن با هم هست یا نه. 00:45:14.300 --> 00:45:16.592 من یه فکری دارم. هیچی نگو. 00:45:16.592 --> 00:45:18.842 قبل از اینکه تو بگی داشتم همین کارو می کردم، احمق! 00:45:19.634 --> 00:45:21.759 شاید کالووا فقط حرف بزنه. صبر کن. 00:45:22.467 --> 00:45:24.425 بابام داره دنبال مورد ازدواج می گرده. برو باهاش ملاقات کن. 00:45:24.467 --> 00:45:27.384 مورد ازدواج؟ اوه، کریکت؟ جام جهانی T20؟ 00:45:27.384 --> 00:45:30.467 تازه تموم شده، مگه نه؟ اوه، داره خلاصه بازی رو می بینه؟ 00:45:30.550 --> 00:45:32.550 نه. چرا الان باید ببینمش؟ 00:45:32.800 --> 00:45:34.550 چرا؟ نمی خوای باهام ازدواج کنی؟ 00:45:34.592 --> 00:45:36.217 می خوام. اما فقط بعد از اینکه بیشتر از تو پول درآوردم. 00:45:36.217 --> 00:45:39.384 اگه کالووا می خواد تو رو به باباش معرفی کنه، فقط باهاش برو. 00:45:39.384 --> 00:45:41.967 توی راه کاری می کنم با اون مدرس ملاقات کنه. 00:45:42.009 --> 00:45:43.300 جدی جدی می خوای این کارو بکنی؟ 00:45:43.342 --> 00:45:47.175 با این تایید، می تونیم ببینیم که آیا کالووا مقصدش اینه که پولدار بشه یا نه. 00:45:47.175 --> 00:45:48.592 شانس توی عشق لازمه، رفیق. 00:45:48.634 --> 00:45:49.842 منو کجا آوردی؟ 00:45:49.842 --> 00:45:51.259 اومدیم اینجا که با دوستم ملاقات کنیم، باشه؟ 00:45:52.259 --> 00:45:54.425 از اونجایی که از من اسم بردی، مطمئنا منتظر خواهم بود. 00:45:54.717 --> 00:45:55.634 سلام آقا. 00:45:55.759 --> 00:45:58.925 به محض اینکه بیای، میگم، "سلام، ساگار. چه سوپرایز یهویی!" 00:45:58.967 --> 00:46:01.050 "شوخی کردم، رفیق. هی، بچه ها! 00:46:01.092 --> 00:46:03.509 تو میگی، "هی، بچه ها! سلام، استاد!" 00:46:03.884 --> 00:46:05.009 سلام، استاد. 00:46:05.175 --> 00:46:06.884 کالووا میگه، "صبح بخیر آقا". 00:46:07.134 --> 00:46:08.592 صبح بخ... 00:46:09.967 --> 00:46:11.300 بابا! 00:46:12.717 --> 00:46:13.842 بابا؟ 00:46:23.134 --> 00:46:24.467 هی! 00:46:31.342 --> 00:46:34.467 گذاشتم توی خوابگاه بمونی و این کارو می کنی؟ 00:46:34.509 --> 00:46:38.175 - نباید به یه دختر آزادی می دادم. - آقا، شما نمی تونید وارد خوابگاه دختران بشید. 00:46:38.217 --> 00:46:41.717 آقا، خواهش میکنم! نه! اینجا خوابگاه دختران هست. من کارم رو از دست میدم. 00:46:41.717 --> 00:46:45.800 آقا، خواهش میکنم بذار برم! آقا، خواهش میکنم! 00:46:45.842 --> 00:46:48.300 خدا رو شکر، براش از بالکن راه ندادی که بیاد تو. 00:46:49.217 --> 00:46:49.967 سلام. 00:46:50.217 --> 00:46:51.217 بیژالا دوا... 00:46:51.259 --> 00:46:53.259 -سلام عمو. -سلام. 00:46:53.259 --> 00:46:55.175 اینه محافظت خوابگاه دختران؟ 00:46:55.175 --> 00:46:56.925 نگهبان! 00:46:57.259 --> 00:47:00.634 من اون رو تو خوابگاه شما ثبت نام کردم چون مادرش دیگه نیست، و اینجا امن‌تره. 00:47:00.634 --> 00:47:02.050 اینجوری آبروی ما رو میبری؟ 00:47:02.050 --> 00:47:04.009 خانم یه شامپو شیک رایگان تو خریدش برنده شده، برای همین... 00:47:04.009 --> 00:47:05.717 ببین چطور دوباره داره چرت و پرت میگه. 00:47:05.759 --> 00:47:07.925 خفه شو. کاریابی تو انجام شده. 00:47:07.925 --> 00:47:10.009 اگه میخوای کار کنی، اول ازدواج کن. 00:47:10.050 --> 00:47:11.592 اونم با کسی که من برات انتخاب میکنم. 00:47:11.634 --> 00:47:12.717 منظورت منم، درسته؟ 00:47:12.717 --> 00:47:14.800 -بیا با من. -اون منم. یادش رفته. 00:47:14.842 --> 00:47:17.759 عمو! داری از دختر مستقلی که شاغله سوءاستفاده میکنی. 00:47:17.800 --> 00:47:19.259 مشکلت چیه؟ 00:47:19.384 --> 00:47:21.675 چطور میتونی با این ستاره ریلز ازدواج کنی؟ 00:47:21.675 --> 00:47:22.884 من که کار دارم، مگه نه؟ 00:47:22.884 --> 00:47:25.550 بذار به علاقه‌اش برسه. من از بقیه چیزا مراقبت میکنم. 00:47:25.550 --> 00:47:26.550 راه حل ساده‌ای داره عمو. 00:47:26.592 --> 00:47:28.550 خجالت نمیکشی از درآمد یه زن زندگی کنی؟ 00:47:28.550 --> 00:47:30.342 چرا. ولی الان حسش نیست که بهش فکر کنم. 00:47:30.384 --> 00:47:32.842 چون گفتی که من به زودی خیلی پولدار میشم. 00:47:32.884 --> 00:47:33.800 مسئله اینه. 00:47:33.842 --> 00:47:36.509 به خاطر همینه که میخواد باهات ازدواج کنه، دختر ساده! 00:47:36.550 --> 00:47:39.759 من پیش‌بینی کردم که اگه بچه پسر بیاره خیلی پولدار میشه. 00:47:39.759 --> 00:47:41.592 ولی طالع بینیش بچه پسر نشون نداد. 00:47:41.634 --> 00:47:45.259 اون تو رو پیش من آورد تا بفهمه طالع بینیت بچه پسر نشون میده یا نه. 00:47:46.092 --> 00:47:47.134 سینها... 00:47:47.425 --> 00:47:49.592 کالو، قضیه اینه که... 00:47:49.634 --> 00:47:52.550 پدرت با پیش‌بینیاش مثل ولو سوامی وسوسه‌ام کرد. 00:47:52.550 --> 00:47:54.967 من هیچ بدی توش ندیدم. برای همین شانسم رو امتحان کردم. 00:47:54.967 --> 00:47:56.009 بریم بابا. 00:47:56.009 --> 00:47:57.259 هی، کالو! 00:47:58.259 --> 00:47:59.384 حالا چی شده؟ 00:47:59.467 --> 00:48:01.300 کی بهت دختر میده؟ 00:48:01.884 --> 00:48:03.467 هویتت چیه؟ 00:48:03.509 --> 00:48:05.384 -میدونی پدرت کیه؟ -آقا، تمومش کن! 00:48:08.175 --> 00:48:10.217 گفتی که اون پسر استاد مدعو رواتی هست... 00:48:10.217 --> 00:48:11.592 کسی که 20 سال پیش تو دانشگاه شما کار میکرده. 00:48:11.634 --> 00:48:13.384 راستش رو بخوای این مشکل خودمه. 00:48:13.592 --> 00:48:17.342 مادرش تو کلاس درس، تدریسای خوبی میکرد. 00:48:20.800 --> 00:48:23.842 ولی تا به امروز نتونسته به یه سوال جواب بده. 00:48:24.842 --> 00:48:26.592 پدر بچش کیه؟ 00:48:27.675 --> 00:48:30.592 خدا رو شکر که من مادرت رو از نزدیک میشناسم. 00:48:31.592 --> 00:48:33.884 وگرنه میدونی بهت چی میگفتن؟ 00:48:47.842 --> 00:48:49.675 دیگه هیچوقت نمیذارم چشمم بهت بیفته! 00:48:49.925 --> 00:48:50.759 سینها! 00:48:50.800 --> 00:48:51.634 سینها! 00:48:54.217 --> 00:48:55.175 کانا... 00:48:55.217 --> 00:48:58.509 فردا اگه کسی ازت پرسید پدرت کیه، 00:48:58.634 --> 00:48:59.759 بهشون چی میگی؟ 00:48:59.759 --> 00:49:03.634 بهشون میگم مادرم مثل یه پدر برامه. 00:49:03.634 --> 00:49:04.759 بیا اینجا. 00:50:30.050 --> 00:50:31.342 تبریک میگم! 00:50:31.342 --> 00:50:32.592 بارداری سالمی داری. 00:50:32.592 --> 00:50:39.509 "تو وجود تو، تو وجود من، احساسات مثل یه موج جزر و مد بالا میان" 00:50:40.842 --> 00:50:47.675 "زمان متوقف میشه وقتی قلبامون با هم میتپن" 00:50:58.425 --> 00:51:05.050 "تو وجود تو، تو وجود من، احساسات مثل یه موج جزر و مد بالا میان" 00:51:06.592 --> 00:51:13.592 "زمان متوقف میشه وقتی قلبامون با هم میتپن" 00:51:13.967 --> 00:51:19.259 "وقتی لبامون به آرومی تو این لحظات صمیمی همدیگه رو لمس میکنن" 00:51:19.259 --> 00:51:24.675 "به سلامتی عشق ابدی تو یه عمارت از شور و اشتیاق" 00:51:24.717 --> 00:51:29.800 "عزیزم، میشه رویای یه فردای قشنگ رو ببینیم؟" 00:51:30.175 --> 00:51:35.717 "میشه دست تو دست هم خبرهای خوب رو بشنویم؟ 00:51:35.759 --> 00:51:37.967 خانم، شما معلم مورد علاقه ما هستید. 00:51:38.134 --> 00:51:41.634 بعد از اینکه معاون مدیر شدید، برای دانش آموزان مورد علاقه‌تان چه کار میکنید؟ 00:51:41.634 --> 00:51:43.384 من نه تنها دخترا رو ثبت نام میکنم... 00:51:45.300 --> 00:51:47.134 بلکه پسرا رو هم تو دانشگاه ثبت نام میکنم. 00:51:47.634 --> 00:51:51.259 شعار ما آموزش دخترایی هست که عقب مونده‌ان. 00:51:51.675 --> 00:51:53.634 چرا میخوای آموزش مختلط رو بیاری؟ 00:51:54.550 --> 00:51:57.425 ما آموزش میبینیم تا یاد بگیریم که هیچ تفاوتی وجود نداره. 00:51:57.550 --> 00:52:00.967 اگه با تبعیض درس بخونید، چی یاد میگیرید؟ 00:52:07.592 --> 00:52:09.467 -بریم. -کجا بریم؟ 00:52:09.467 --> 00:52:12.342 میخوای من تنها عذاب بکشم و به صدات گوش بدم؟ 00:52:12.384 --> 00:52:14.134 بذار کل این ایستگاه عذاب بکشن. 00:52:15.050 --> 00:52:16.759 من که هیچ جا نمیام. 00:52:25.217 --> 00:52:26.550 صفر! 00:52:28.717 --> 00:52:30.467 - یک... - صفر. 00:52:32.009 --> 00:52:33.384 برگرد. 00:52:33.717 --> 00:52:40.300 مسافران محترم لطفاً توجه کنید. قطار شماره ۷۸۸ قراره از سکو شماره ... وارد بشه... 00:52:40.300 --> 00:52:42.592 دو! 00:52:42.634 --> 00:52:44.425 مسافران محترم لطفاً توجه کنید. 00:52:44.425 --> 00:52:47.425 انگار بیس صداتو زیاد کردی. صدات باهم خوب بود. 00:52:53.592 --> 00:52:55.592 به صدای مامانت گوش کن. 00:52:59.050 --> 00:53:04.092 "من یه عالمه آرزو دارم؛ تو رود کاوری من هستی" 00:53:04.134 --> 00:53:06.884 - فکر میکنی بچه پسره یا دختر؟ - هنوز خیلی زوده که بشه فهمید. 00:53:07.050 --> 00:53:09.175 بذار وقتی بچه به دنیا اومد میبینیم. 00:53:09.967 --> 00:53:15.259 "مثل یه جفت مرغ عشق که دور هم جمع شدن" 00:53:15.342 --> 00:53:20.300 "بیا یه دنیای جدید رو که پر از عشقمونه، با آغوش باز قبول کنیم" 00:53:20.800 --> 00:53:26.300 "من اون آفتاب درخشان خواهم بود که همیشه بهت میتابه" 00:53:26.342 --> 00:53:29.509 "مثل نور ماه، قلبمو به سمت خودت بکش" 00:53:29.967 --> 00:53:31.884 اون موقع لانه گزینی خوب پیش رفت. 00:53:31.925 --> 00:53:34.009 اما، سقط جنین اتفاق افتاد. 00:53:34.509 --> 00:53:41.509 "تو گوشه دنج قلبم آروم بگیر، چون من کاملاً در آغوشت میگیرم" 00:53:44.967 --> 00:53:51.342 "تو وجود تو، تو وجود من، احساسات مثل یه موج جزر و مد بالا و پایین میرن" 00:53:53.300 --> 00:53:59.675 "زمان از حرکت می ایسته در حالی که قلبامون هماهنگ با هم می تپن" 00:54:04.675 --> 00:54:07.134 میخوای از اینجا یه بچه رو به فرزندی قبول کنیم؟ 00:54:07.175 --> 00:54:08.675 من اینجا بزرگ شدم. 00:54:09.550 --> 00:54:11.425 با ازدواج کردن با یه یتیم مشکلی نداری... 00:54:12.259 --> 00:54:14.425 اما با به فرزندی گرفتنش مشکل داری، درسته؟ 00:54:17.509 --> 00:54:18.717 نگران نباش. 00:54:18.717 --> 00:54:22.717 اومدم بچه ها رو اینجا تو مدرسه و دانشگاه ثبت نام کنم. 00:54:23.342 --> 00:54:24.925 درست مثل چیزی که تو آرزوشو داری، 00:54:26.175 --> 00:54:27.884 یه خانواده تشکیل میدیم. 00:54:28.925 --> 00:54:30.717 با خون و نژاد خودمون. 00:54:35.050 --> 00:54:36.759 من میتونم بچه دار بشم، درسته؟ 00:54:38.259 --> 00:54:39.800 دیگه هیچ وقت اینجوری حرف نزن. 00:54:54.384 --> 00:54:56.300 خوبه. بارداری سالمی داری. 00:54:56.300 --> 00:55:00.842 "تو وجود تو، تو وجود من، احساسات مثل یه موج جزر و مد بالا و پایین میرن" 00:55:01.675 --> 00:55:03.425 این دفعه حتماً زایمان میکنی. 00:55:03.800 --> 00:55:08.050 "زمان از حرکت می ایسته در حالی که قلبامون هماهنگ با هم می تپن" 00:55:09.175 --> 00:55:10.384 اشکالی نداره. 00:55:13.759 --> 00:55:15.634 تو همون محوطه و همون کلاس درس، 00:55:15.634 --> 00:55:18.217 خانم معلم میخواد که دخترها کنار پسرا درس بخونن. 00:55:18.259 --> 00:55:21.134 خدا رو شکر نگفت که از همون دستشویی هم استفاده کنن. 00:55:21.175 --> 00:55:24.217 برای اینکه یاد بگیرن تو چه زمینه هایی با هم برابر یا نابرابرن، 00:55:24.259 --> 00:55:26.300 باید این پایه و اساس تو مدرسه گذاشته بشه. 00:55:26.675 --> 00:55:28.842 - وگرنه آخرش مثل تو میشن. - آره، درسته. 00:55:28.842 --> 00:55:30.759 اینو به بچه های خودت بگو. 00:56:13.800 --> 00:56:14.759 رِواتی... 00:56:23.759 --> 00:56:26.092 - رواتی اینجا نیست؟ - عصر رفت. 00:56:26.092 --> 00:56:27.925 - رواتی اینجا اومد؟ - نه. 00:56:44.009 --> 00:56:45.050 هی... 00:56:47.384 --> 00:56:49.300 زیاد بهش فکر نکن. 00:57:03.675 --> 00:57:06.175 نگران نباش. تو سه ماهه سوم بارداری هستی. 00:57:06.175 --> 00:57:07.842 و حال بچه هم خوبه. 00:57:08.134 --> 00:57:11.009 اما، خیلی سقط جنین داشتم. 00:57:11.009 --> 00:57:13.884 برای همین، لایه داخلی رحم هم ضعیفه. 00:57:14.342 --> 00:57:17.175 اگه موقع زایمان مراقبت نباشیم، 00:57:17.217 --> 00:57:20.134 ممکنه وضعیت تو و بچه خطرناک بشه. 00:57:22.592 --> 00:57:23.925 یه چیز دیگه هم هست. 00:57:26.467 --> 00:57:27.925 واقعاً... 00:57:29.467 --> 00:57:30.967 بچه میخوای؟ 00:57:33.342 --> 00:57:34.592 یه حسی دارم... 00:57:36.300 --> 00:57:38.509 که انگار این بچه رو هم از دست میدیم. 00:57:43.467 --> 00:57:44.675 نترس. 00:57:45.425 --> 00:57:46.842 ما از خیلی از موانع عبور کردیم. 00:57:47.800 --> 00:57:48.967 تو ماه هشتم هستی. 00:57:49.592 --> 00:57:51.425 این دفعه نمیذارم اتفاقی بیفته. 00:57:52.717 --> 00:57:53.884 آروم باش. 00:57:59.592 --> 00:58:00.717 رواتی! 00:58:03.425 --> 00:58:04.675 رواتی! 00:58:11.550 --> 00:58:12.717 رواتی! 00:58:13.967 --> 00:58:15.259 اینجا نیومده. 00:58:24.092 --> 00:58:28.884 داداش، یه زن سفیدرو با موهای بافته شده بلند اینجا دیدی؟ 00:58:35.175 --> 00:58:36.467 رواتی! 00:58:57.675 --> 00:58:59.217 داداش، این چیه؟ 00:58:59.217 --> 00:59:00.842 نمیتونی با غرق شدن تو الکل غمتو فراموش کنی! 00:59:01.050 --> 00:59:02.259 بریم خونه. 00:59:02.300 --> 00:59:04.175 داداش، بلند شو! 00:59:05.842 --> 00:59:07.092 باوابوتی! 00:59:13.509 --> 00:59:14.384 سینجا! 00:59:14.425 --> 00:59:15.300 سینجا! 00:59:15.675 --> 00:59:16.717 سینجا! 00:59:17.300 --> 00:59:18.342 سینجا! 00:59:18.384 --> 00:59:19.300 سینجا! 00:59:24.259 --> 00:59:25.509 بابا زنده است. 00:59:27.467 --> 00:59:28.342 ولی مامان... 00:59:29.259 --> 00:59:30.842 خیلی زود منو ول کرد و رفت. 00:59:32.384 --> 00:59:34.717 حالا من باید خجالتشو بکشم. 00:59:37.759 --> 00:59:38.800 بابام زندست. 00:59:39.925 --> 00:59:41.509 حواستو جمع کن مهارشانی. 00:59:41.550 --> 00:59:42.925 طبق این نامه 00:59:42.967 --> 00:59:45.425 یه پدر و پسر اون بیرون هستن. 00:59:45.467 --> 00:59:47.175 این دختر و مادرش هم اینجا هستن. 00:59:47.217 --> 00:59:49.467 شاید اینا دختر و نوه یایاتی باشن. 00:59:50.134 --> 00:59:54.550 نمیتونی هر کسی رو از خیابون پیدا کنی و بگی وارثه. 00:59:54.592 --> 00:59:57.675 بدون هیچ ارث و میراثی، زندگیم خیلی هم خوبه. 00:59:58.050 --> 01:00:01.342 به خاطر اون بشقاب، مردم تو به دنبالم اومدن. 01:00:01.384 --> 01:00:04.092 چینایانا، مراسم رو شروع کن. 01:00:04.092 --> 01:00:05.634 احمق ها! 01:00:05.675 --> 01:00:07.550 مثل یه آبدارچی بدون حقوق میمونه. انقدر تحویلش نگیرید. 01:00:07.550 --> 01:00:08.967 به تو چه. به کارت برس. 01:00:09.092 --> 01:00:12.675 ولی اسم رو نامه عجیب غریب بود. سینگارانی. 01:00:12.759 --> 01:00:13.800 خودتو ببین. 01:00:13.842 --> 01:00:15.175 اسم پدر بزرگت یایاتیه. 01:00:15.217 --> 01:00:16.675 اسم مادرت ویبوتیه. 01:00:16.675 --> 01:00:17.717 اسم تو آنوبوتیه. 01:00:17.717 --> 01:00:20.342 اگه میخوای ثابت کنی که از این خانواده ای اسم ها باید با هم هم قافیه باشن. 01:00:20.550 --> 01:00:23.384 یایاتی، ویبوتی، آنوبوتی. 01:00:23.425 --> 01:00:25.217 باوابوتی چی؟ 01:00:28.259 --> 01:00:30.300 اسم اونم هم قافیه ست. 01:00:30.300 --> 01:00:33.300 مراقب باش! 01:00:33.300 --> 01:00:34.717 بره مکار برگشته! 01:00:34.759 --> 01:00:37.675 هم قیافه و هم این بازی با کلمات مال منه. 01:00:37.717 --> 01:00:39.550 بشقابم مال منه. 01:00:39.800 --> 01:00:41.134 این مال منه. 01:00:41.175 --> 01:00:43.217 تقریبا مال منه. 01:00:43.717 --> 01:00:46.050 خیلی مسخرست که ارث و به یه زن بدیم. 01:00:47.009 --> 01:00:48.592 چرا مسخره ست؟ 01:00:48.634 --> 01:00:50.550 تو یه زنی. مثل یه زن رفتار کن. 01:00:50.592 --> 01:00:53.925 حتی دادگاهم میگه که زن و مرد حق برابر دارن تو اموال. 01:00:53.967 --> 01:00:57.592 زن ها آخرش باید با یکی دیگه ازدواج کنن و برن خونه شوهر. 01:00:57.842 --> 01:01:01.425 زن ها هیچ وقت به جایی تعلق ندارن. 01:01:03.550 --> 01:01:05.134 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:01:05.134 --> 01:01:06.342 بشقاب رو بده به من. 01:01:06.342 --> 01:01:07.592 انقدر ذوق نکن. 01:01:08.259 --> 01:01:10.592 -بهم فحش داد؟ -بهت گفت انقدر ذوق نکن. 01:01:10.759 --> 01:01:12.759 باشه، دختر کوچولوی شیرین. 01:01:12.759 --> 01:01:15.342 نام خانوادگی همیشه باید مال یه مرد باشه. 01:01:15.384 --> 01:01:21.592 دلیل اینکه شجره نامه ها داره بزرگ میشه نژاد مردانست. 01:01:21.675 --> 01:01:25.425 چون ما کروموزوم Y داریم. 01:01:26.175 --> 01:01:30.009 در حالی که همه دنبال X بودن ... 01:01:30.342 --> 01:01:33.675 مرد ها گفتن "وایستا ببینم. این Y منه. تو مال منی" 01:01:33.675 --> 01:01:36.009 "این Y اون یاروئه. اون به اون تعلق داره". 01:01:36.050 --> 01:01:39.967 نژاد مردها باعث این جدایی واضح شده. 01:01:39.967 --> 01:01:44.092 وگرنه مثل مهره های روی صفحه تخته نرد که همه شون یه رنگن، 01:01:44.134 --> 01:01:46.300 هر کسی میتونه به هر چیزی ضربه بزنه. 01:01:46.342 --> 01:01:49.300 به همین خاطره که همه باید از مرد ها پیروی کنن. 01:01:49.342 --> 01:01:52.092 چه شجره نامه باشه، چه ثروت نسل ها ... 01:01:54.300 --> 01:01:56.217 چه زن ها. 01:01:56.467 --> 01:01:58.217 تو فقط بچه به دنیا میاری. 01:01:58.259 --> 01:01:59.592 شجره نامه رو بزرگ میکنی. 01:01:59.592 --> 01:02:02.800 بابا ایول! بالاخره رفتی سر اصل مطلب. 01:02:02.800 --> 01:02:04.175 ولی مطلب مسخره ایه. 01:02:04.175 --> 01:02:07.009 یالا دیگه! زودتر منو به عنوان وارث اعلام کنید. 01:02:07.050 --> 01:02:08.342 یه نامه دریافت کردم. 01:02:08.342 --> 01:02:11.675 یه عکس از بابامم با نامه بود. 01:02:11.717 --> 01:02:14.134 ولی از وقتی اومدم اینجا دارین راجع به یه بشقابی حرف میزنین. 01:02:14.425 --> 01:02:16.342 از وقتی اومدم اینجا دارین راجع به یه بشقابی حرف میزنین. 01:02:16.384 --> 01:02:18.550 بشقاب براتون مهمه؟ 01:02:18.759 --> 01:02:20.175 قیافه مهم نیست؟ 01:02:20.217 --> 01:02:21.467 نامه مهم نیست؟ 01:02:21.509 --> 01:02:22.509 گوروجی! 01:02:22.550 --> 01:02:26.967 قیافه، بشقاب و نامه. چه خوب با کلمات بازی میکنی! 01:02:26.967 --> 01:02:28.842 من این خرت و پرتتو میدم طوطیا بخورن. 01:02:28.842 --> 01:02:30.509 برو با اون بازی کن. 01:02:31.884 --> 01:02:33.092 چته تو؟ 01:02:33.134 --> 01:02:34.842 چرا نمیفهمی؟ 01:02:34.842 --> 01:02:36.717 -این شجره نامه تموم میشه... -دخالت نکن. 01:02:36.967 --> 01:02:39.425 -بزرگترا دارن حرف میزنن، درسته؟ -آه! 01:02:39.467 --> 01:02:42.509 ما نمیدونیم چه کسی این نامه رو فرستاده. 01:02:42.550 --> 01:02:46.550 ما هیچ وقت شجره نامه کسی رو از رو قیافه ش تایید نکردیم. 01:02:46.550 --> 01:02:52.134 اگه راه دیگه ای نداری، ثابت کن کسی دیگه هم با قیافه تو وجود داره. 01:02:52.175 --> 01:02:56.675 اونوقت ما قبول میکنیم که قیافه نشونه شجره نامه توست. 01:02:56.675 --> 01:02:59.009 هی، هنوز اینجا چه غلطی میکنی؟ بدو برو. 01:02:59.009 --> 01:03:01.842 وقتی باباش داشت بهم توهین میکرد اون هیچ حرفی نزد. 01:03:01.884 --> 01:03:04.050 ریشم جذابیت جنسی منه، خُل شدم! 01:03:04.092 --> 01:03:05.217 می تراشمش! 01:03:05.259 --> 01:03:07.425 می خواستی بری پیش فالگیر درباره پدرت بفهمی. 01:03:07.467 --> 01:03:09.050 حالا چرا دنبال دردسر جدید می گردی؟ 01:03:09.092 --> 01:03:11.425 جای بعدی که میرم اونجاست. خونه ارث. 01:03:11.467 --> 01:03:14.467 تصمیم گرفتم هیچ وقت به کسی درباره ویژگی ها نگم. 01:03:14.467 --> 01:03:16.759 اما، چون تو می پرسی، 01:03:17.550 --> 01:03:18.717 بذار نشونت بدم. 01:03:21.967 --> 01:03:23.800 ما دوقلو هستیم. 01:03:23.967 --> 01:03:26.009 وقتی بچه بودیم فوت کرد. 01:03:26.342 --> 01:03:29.342 شبیه عکس آرشیو نیست. 01:03:30.342 --> 01:03:34.800 مگه دیروز نسبت به امروز، آرشیو نمیشه احمق؟ 01:03:34.842 --> 01:03:36.384 حق با توئه. خیلی باحاله. 01:03:36.425 --> 01:03:38.467 پس چطوری می تونه وارث باشه؟ 01:03:38.675 --> 01:03:40.800 خیلی مدرک داره. 01:03:47.009 --> 01:03:48.009 هست؟ 01:03:48.050 --> 01:03:49.509 با احتیاط ببرش. 01:03:49.509 --> 01:03:50.384 میام. 01:03:50.425 --> 01:03:52.884 - چی شده؟ - زنم داره زایمان می کنه. 01:03:52.925 --> 01:03:54.550 نفرین یادت نره مهراجی. 01:03:54.550 --> 01:03:56.175 اسم بچه پسر رو بنویس و برو. 01:03:56.175 --> 01:03:57.842 نفرین الکیه مادر. 01:03:57.967 --> 01:04:00.217 در واقع، پسرم رو برای مراسم میارم اینجا. 01:04:00.259 --> 01:04:01.342 می رم دنبال شانسم. 01:04:01.384 --> 01:04:02.884 مراسم نگه دار تا گوروجی برگرده. 01:04:02.925 --> 01:04:04.342 اون پیرمرد تو این سن بچه دار میشه؟! 01:04:04.509 --> 01:04:07.634 استاد، خیلی نَسَب اینجا در حال انقراضه. 01:04:07.675 --> 01:04:09.884 ما زیر مجموعه یکی از اون ها ثبت نام می کنیم. نظرت چیه؟ 01:04:09.925 --> 01:04:12.925 من شبیه احمق ها هستم؟ تو احمقی! 01:04:13.509 --> 01:04:15.675 یه نامه دیگه هم دریافت کردیم آقا. 01:04:15.717 --> 01:04:16.884 یکی دیگه؟ 01:04:16.925 --> 01:04:19.009 دوقلوهای سواگانیکا. 01:04:19.217 --> 01:04:20.717 دوقلوها؟! 01:04:20.967 --> 01:04:21.967 دوقلوها؟! 01:04:22.717 --> 01:04:24.967 این ساخته من است، ها؟ 01:04:25.092 --> 01:04:29.509 در حالی که با نگرانی منتظر نتیجه همسرش بود... 01:04:33.217 --> 01:04:34.467 تبریک میگم. 01:04:34.467 --> 01:04:35.925 بارداری سالم. 01:04:36.009 --> 01:04:37.300 بیمار بعدی رو صدا بزن. 01:04:37.300 --> 01:04:41.217 خانم، بیمار قبلی یه دختر بچه داشت، درسته؟ 01:04:41.217 --> 01:04:42.384 بله، یه دختر بچه. 01:04:52.884 --> 01:04:55.300 وقتی بچه به دنیا اومد می بینیم. 01:05:08.509 --> 01:05:10.134 سقط جنین شده. 01:05:13.175 --> 01:05:14.592 بارداری سالم. 01:05:38.217 --> 01:05:40.759 سقط جنین مکرر برای سلامتیش خوب نیست. 01:05:54.800 --> 01:05:56.300 همه چی خوبه. بریم. 01:05:56.342 --> 01:05:58.092 با کمال تعجب، تو ماه هشتم هستی. 01:05:58.134 --> 01:06:00.050 چون خوشحال و سالم هستی، 01:06:00.092 --> 01:06:01.634 امیدوارم بتونی این خبر رو تحمل کنی. 01:06:01.675 --> 01:06:07.300 من به شوهرت در مورد سقط جنین هات مشکوکم. 01:06:07.342 --> 01:06:09.134 لطفا چرت و پرت نگو. 01:06:10.134 --> 01:06:12.759 واقعا بچه می خوای؟ 01:06:14.050 --> 01:06:17.467 یه حسی بهم میگه این بچه رو هم از دست میدیم. 01:06:19.509 --> 01:06:21.384 من فقط چیزی که دیدم بهت گفتم. 01:06:21.384 --> 01:06:26.050 ببین، ما می دونیم که سقط جنین دختر الان خیلی زیاده. 01:06:26.300 --> 01:06:28.467 شاید اون مقصره. 01:06:28.467 --> 01:06:30.217 نمیذارم این بار اتفاقی بیفته. 01:06:41.425 --> 01:06:42.425 رِواتی! 01:06:54.009 --> 01:06:56.634 خیلی توی دلش غصه داشت. 01:06:56.675 --> 01:06:58.300 تنها بود. 01:06:59.509 --> 01:07:02.092 چرا اینقدر احساساتی شدی؟ 01:07:02.092 --> 01:07:04.800 لطفا نگو این داستان توئه. 01:07:04.800 --> 01:07:07.009 اگه بخاطر ثروت دروغ گفته باشی تعجب نمی کنم. 01:07:07.342 --> 01:07:08.592 در این صورت، 01:07:08.592 --> 01:07:13.092 بچه آخری پسر بود یا دختر؟ 01:07:14.634 --> 01:07:17.759 اگه دختر بوده، دختر توئه؟ 01:07:17.759 --> 01:07:22.175 یا، اگه پسر بوده، اون پسره که تو نامه است پسر توئه؟ 01:07:22.217 --> 01:07:25.675 یا، هر دو بچه دوقلوهای سواگانیکا هستن؟ 01:07:26.425 --> 01:07:28.175 هی، به چرت و پرت هاش گوش کن! 01:07:30.134 --> 01:07:30.967 هی! 01:07:33.009 --> 01:07:35.717 کی داره این نامه ها رو می نویسه؟ 01:07:35.759 --> 01:07:38.009 از کجا همه این چیزها رو میدونن؟ 01:07:38.009 --> 01:07:40.592 خب، چیزی که تو نامه نوشته حقیقته؟ 01:07:46.175 --> 01:07:47.342 گوروجی! 01:07:47.342 --> 01:07:50.217 داره منو میکُشه گوروجی. 01:07:50.384 --> 01:07:52.092 بازم دختره. 01:07:53.009 --> 01:07:54.300 دختر! 01:07:54.550 --> 01:07:56.175 بازم دختر! 01:07:58.425 --> 01:07:59.509 نفرین! 01:08:03.550 --> 01:08:05.509 در نَسَب سواگانیکا، 01:08:05.550 --> 01:08:09.717 بهت که گفتم بابات به خاطر تنبلیش هیچکدوم از وارث ها رو ثبت نام نکرده بود 01:08:09.759 --> 01:08:10.800 گوش کردی به حرفم؟ 01:08:10.842 --> 01:08:12.384 به اون نفرین هم اهمیت ندادی 01:08:12.425 --> 01:08:15.634 حالا یه دونه نه، دوتا نه، سه تا دختر داره میشه بچه هات 01:08:15.634 --> 01:08:17.384 باعث شدی نسل مون منقرض بشه 01:08:17.925 --> 01:08:19.009 بله مادر 01:08:19.050 --> 01:08:20.009 اشتباه کردم 01:08:20.009 --> 01:08:21.634 کی داره این نامه ها رو مینویسه؟ 01:08:21.717 --> 01:08:22.842 صبر کن 01:08:22.842 --> 01:08:24.759 برات توضیح میدم، بیا 01:08:24.800 --> 01:08:27.842 اینکه من دخترم یا مامانم داره میمیره دلیلی نمیشه بهشون رحم کنی 01:08:27.842 --> 01:08:29.759 این دوتا زن دارن فیلم بازی میکنن 01:08:31.300 --> 01:08:32.967 - هرچه سریعتر بیارینش اینجا - آقا، بیمارستانه 01:08:33.009 --> 01:08:35.259 آقا، ما باید با چند تا مرد زن ستیز دیگه بجنگیم؟ 01:08:35.467 --> 01:08:38.050 مگه ما حق نداریم با عزت زندگی کنیم؟ 01:08:38.342 --> 01:08:40.175 باید زیر دست همچین مردایی سرکوب بشیم؟ 01:08:40.175 --> 01:08:42.675 میخواین اون چیزی که به حق ماست رو ازمون بدزدین و ازش سوء استفاده کنین؟ 01:08:43.009 --> 01:08:44.717 و شما دارین ازش طرفداری میکنین 01:08:44.884 --> 01:08:49.550 بدتر از همه اینه که شما تولد یه دختر رو یه نفرین میدونین آقا 01:08:49.759 --> 01:08:53.134 اصلا حق نداریم به دنیا بیایم؟ 01:08:54.467 --> 01:08:55.842 یه جای کار میلنگه 01:08:55.842 --> 01:08:58.259 چینایانا، ببر منو بیمارستان 01:08:58.259 --> 01:08:59.759 آقا، باهاش راه بیاین 01:08:59.800 --> 01:09:03.050 آقا، ولش کنین. اون یه دختره، خواهش میکنم 01:09:03.092 --> 01:09:06.009 آقا، ولش کنین. اون یه دختره 01:09:06.467 --> 01:09:08.384 حداقل الان به اون نفرین ایمان بیار 01:09:09.134 --> 01:09:11.384 مادر... مادر... ما... 01:09:19.134 --> 01:09:22.592 آقا، در مورد نفرین اطلاعات جدیدی پیدا کردم 01:09:22.592 --> 01:09:24.259 بکنش تو ... 01:09:24.967 --> 01:09:26.009 آقا، آقا 01:09:26.009 --> 01:09:27.592 بهتون میگم 01:09:28.842 --> 01:09:32.467 باید نفرین سواگانیکا رو درست بفهمیم 01:09:34.550 --> 01:09:37.967 زیر و رو کردن تاریخ کمکی بهمون نمیکنه 01:10:27.759 --> 01:10:28.884 خانوم... 01:10:29.384 --> 01:10:31.092 اون خانومی که تخت سوم بود کجاست؟ 01:10:31.134 --> 01:10:33.217 همون روزی که اینجا بودین فوت کردن 01:10:33.217 --> 01:10:36.009 بستگانش اومدن جنازه رو تحویل گرفتن 01:10:36.384 --> 01:10:37.259 بستگانش؟ 01:10:37.300 --> 01:10:39.300 اون دختری که باهاش بود... مگه مامانش نبود؟ 01:10:39.300 --> 01:10:40.634 دوتا پسر داشت 01:10:40.675 --> 01:10:43.509 حتی گواهی فوتش رو هم قبلا گرفتن 01:10:43.509 --> 01:10:45.134 چرا اون روز بهش لبخند زدین؟ 01:10:45.175 --> 01:10:47.759 به شما هم لبخند میزدم آقا 01:10:47.800 --> 01:10:48.800 لبخند بزن 01:10:54.342 --> 01:10:55.509 خداحافظ 01:10:56.634 --> 01:10:57.800 خداحافظ 01:11:07.050 --> 01:11:08.300 آقای باوابهوتی... 01:11:08.342 --> 01:11:10.092 آقای باوابهوتی... صبر کن 01:11:10.175 --> 01:11:13.300 آقای باوابهوتی... لطفا صبر کن 01:11:13.342 --> 01:11:15.925 آقای باوابهوتی... آقای باوابهوتی... 01:11:16.634 --> 01:11:17.925 بله چینایانا، بگو 01:11:17.967 --> 01:11:20.259 گورو، ما رو گول زدن 01:11:20.842 --> 01:11:23.259 اون داستان مامانش رو سر هم کرده بود 01:11:23.384 --> 01:11:24.550 همش دروغ بوده 01:11:24.592 --> 01:11:26.884 حسابی گولتون زده 01:11:34.300 --> 01:11:36.342 مامانت کیه؟ 01:12:05.800 --> 01:12:06.967 گورو... 01:12:08.675 --> 01:12:13.800 نفرین سواگانیکا که رو نسل شماست خیلی ساده است 01:12:14.300 --> 01:12:16.717 اگه یه بچه پسر تو نسل سلطنتی شما به دنیا بیاد 01:12:16.759 --> 01:12:21.467 مردای نسل شما باید اون رو ثبت نام کنن 01:12:21.467 --> 01:12:25.759 فقط اگه این کارو انجام بدین تو نسل بعدی یه بچه پسر خواهید داشت 01:12:26.467 --> 01:12:30.009 نسل سواگانیکا تا یایاتی به همین شکل ادامه پیدا کرد 01:12:31.300 --> 01:12:33.967 نسل شما تا پدرت ادامه پیدا کرد 01:12:34.300 --> 01:12:38.842 وقتی به دنیا اومدی یایاتی همزمان بچه داشت 01:12:38.884 --> 01:12:40.217 اما ثبت نام نشدن 01:12:40.259 --> 01:12:41.884 برای همینه که نسل خالیه 01:12:41.925 --> 01:12:44.342 یعنی یایاتی فقط باید دخترا رو میداشت 01:12:44.342 --> 01:12:47.342 در این صورت اون نسل باید با همون نسل تموم میشد 01:12:47.342 --> 01:12:51.300 بنابراین به خاطر نفرین هیچ شانسی برای تولد دخترا تو نسل شما وجود نداره 01:12:51.342 --> 01:12:53.009 بنابراین شما فقط باید بچه پسر داشته باشین 01:12:53.050 --> 01:12:55.425 نتیجه نفرین یه بچه دختره 01:12:55.467 --> 01:12:57.634 شما سه بار پشت سر هم بچه دختر داشتین 01:12:57.634 --> 01:12:59.425 واقعا تو نسل شما چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:15.217 --> 01:13:20.800 این احتمال وجود داره که یه پسر با ویژگی های زنانه تو خانواده یایاتی به دنیا اومده باشه 01:13:20.842 --> 01:13:24.384 ثبت نام نکردن زن در اون شخص اشکالی نداره 01:13:24.425 --> 01:13:25.925 به همین خاطر به عنوان ماهارشی به دنیا اومدی 01:13:26.092 --> 01:13:31.842 چون هنوز مرد اون شخص رو ثبت نام نکردی بچه هات دختر میشن 01:13:31.884 --> 01:13:34.217 آقا، چرا زن رو با صفر و مرد رو با یک نشون میدین؟ 01:13:34.259 --> 01:13:35.759 چرا برعکسش نمیکنین؟ 01:13:37.634 --> 01:13:41.384 تو فقط داری به تفاوت بین این دو تا عدد نگاه میکنی. 01:13:41.384 --> 01:13:44.050 اما یه خطر عدد سوم این وسط وجود داره. 01:13:44.092 --> 01:13:45.467 یه عدد سوم. 01:13:45.467 --> 01:13:47.300 اون عدد سوم کسی نیست جز... 01:13:47.967 --> 01:13:50.717 اون زنی که تو از قبول کردنش خجالت میکشی، مادر تو. 01:13:51.509 --> 01:13:53.009 اون وارث بعدی هستش. 01:14:52.009 --> 01:14:55.509 من یه چیز دیگه رو از تو مخفی کردم. 01:14:56.134 --> 01:14:57.175 اون چیه؟ 01:14:57.550 --> 01:15:00.300 بهاوابهوتی و مادر من... 01:15:00.384 --> 01:15:01.800 شبیه همدیگه هستن. 01:15:17.967 --> 01:15:21.425 کی داره وسط جاده مهمونی گربه ها رو میگیره؟ 01:15:26.550 --> 01:15:28.342 این دیگه کیه... 01:15:42.384 --> 01:15:43.842 اوه، خدای من... 01:16:06.009 --> 01:16:08.259 چقدر شباهت های چشمگیری دارن! 01:16:08.300 --> 01:16:09.384 شبیه کی هستن؟ 01:16:09.884 --> 01:16:12.217 اون پدر مادر تو هستش. 01:16:12.800 --> 01:16:14.009 یایاتی. 01:16:53.550 --> 01:16:57.300 وارث مرد رو انتخاب کن یا با یه بچه دختر نفرین شو، جدی میگی؟ 01:16:57.300 --> 01:16:59.217 کی این نفرین مسخره رو سر هم کرده؟ 01:16:59.217 --> 01:17:00.425 کار یایاتی بوده؟ 01:17:02.050 --> 01:17:03.759 کار شاه بهاوابهوتی بوده. 01:18:25.300 --> 01:18:27.800 لوازم شکار سواگانیکا رو یواشکی بیار. 01:18:27.842 --> 01:18:30.925 وقتشه که مردونگیتو تو خلوت به نمایش بگذاری. 01:18:31.509 --> 01:18:32.592 دنبالم بیا. 01:18:34.009 --> 01:18:34.759 اوه. 01:18:34.842 --> 01:18:36.509 هی، نیشکالماشا! 01:18:36.509 --> 01:18:37.925 روبندتو برداشتی؟ 01:18:37.925 --> 01:18:39.800 درود بر تو، رودراما. 01:18:40.717 --> 01:18:41.175 بریم. 01:18:41.342 --> 01:18:43.800 کجا دارن بدون روبند میرن؟ 01:18:44.009 --> 01:18:46.800 حتی شاه هم داره با ابهت از قصر میاد بیرون. 01:18:47.384 --> 01:18:48.259 بریم. 01:19:29.842 --> 01:19:31.800 اون خیلی راحت روبندشو برداشت. 01:19:31.800 --> 01:19:36.550 شوهرت دلش لک زده که بره خونه مامانش اینا. 01:19:36.592 --> 01:19:38.550 به شدت مشکوکم که پای یه معشوقه وسط باشه. 01:19:39.175 --> 01:19:41.634 آلت مردونه اش هوس کرده. 01:19:41.884 --> 01:19:43.925 اینجا که چیزی کم نداره؟ 01:19:43.967 --> 01:19:47.217 اون چیزی که ما به مردا نمیدیم و نباید هم بدیم... 01:19:47.259 --> 01:19:49.175 اون چیه؟ درد زایمان؟ 01:19:49.550 --> 01:19:50.675 آزادی! 01:19:54.342 --> 01:19:55.717 شمشیر، سرورم! 01:19:59.967 --> 01:20:02.634 شنیدم که یه نقشه ای واسه بچه ات کشیدی. 01:20:02.675 --> 01:20:03.842 کجا داری میری؟ 01:20:06.550 --> 01:20:07.509 یه سر میرم بیرون. 01:20:07.509 --> 01:20:08.800 میرم شکار. 01:20:08.800 --> 01:20:10.634 اصلا بلدی چطوری تیراندازی کنی؟ 01:20:10.800 --> 01:20:13.634 اول باید از شر این بز پیر خلاص شم. 01:20:13.675 --> 01:20:16.259 چقدر بدبخته که حتی نمیتونه جواب یه روسپی پیر رو بده. 01:20:16.259 --> 01:20:17.342 مثل دخترای لوس داره رفتار میکنه. 01:20:17.384 --> 01:20:18.550 رودراما! 01:20:19.884 --> 01:20:21.300 اینا رو برای خرج و مخارج بردار. 01:20:23.675 --> 01:20:26.009 چقدر غم انگیز، سرورم! 01:20:26.384 --> 01:20:27.467 بردارش. 01:20:27.509 --> 01:20:28.842 چقدر تحقیرآمیز! 01:20:31.050 --> 01:20:33.259 به زودی، تمام نسل زن... 01:20:33.259 --> 01:20:35.759 توی مشت ما له خواهد شد. 01:20:38.009 --> 01:20:39.717 روبند نزده. 01:20:39.717 --> 01:20:42.884 بیخیالت نمیشم، بز پیر! 01:20:45.175 --> 01:20:46.717 پیاده برو. 01:20:46.759 --> 01:20:48.592 قبل از اینکه هوا تاریک بشه برگرد خونه. 01:20:50.009 --> 01:20:51.092 شکار، چه مسخره! 01:20:51.425 --> 01:20:54.759 یه جنگ حسابی لازم داره تا یه زن مثل اونو شکست بدی. 01:20:54.842 --> 01:20:58.217 فقط یه اتفاق کوچیک کافیه تا ورق برگرده. 01:20:58.509 --> 01:21:01.925 به زودی نسل زن رو شکار میکنیم. فعلا بیا با اسب سواری خودمونو سرگرم کنیم. 01:21:02.800 --> 01:21:05.967 ای اسب نر با یال سفید! یالا بپر! 01:21:22.675 --> 01:21:24.217 داریم از مرز رد میشیم. 01:21:24.217 --> 01:21:26.634 وقتی رد شدیم، مردونگیتو با غرور به رخ بکش. 01:21:27.425 --> 01:21:28.967 کاریبهیت گیریبهیت! 01:21:29.134 --> 01:21:31.467 زنده باد سواگانیکا! 01:21:33.759 --> 01:21:36.092 زنده باد سواگانیکا! 01:22:41.592 --> 01:22:42.800 چند روز پیش، 01:22:43.134 --> 01:22:47.509 با پرنسس فرانسوی تو خلوت ملاقات داشتم. 01:22:47.592 --> 01:22:50.675 این دفعه اسم خانوادگیمونو درست گفت؟ 01:22:51.217 --> 01:22:52.425 تو تختخواب، 01:22:52.425 --> 01:22:55.134 نمیتونست سواگانیکا رو درست بگه. 01:22:55.134 --> 01:22:57.467 - برای همین به جاش میگفت سواگ. - سواگ؟! 01:22:58.634 --> 01:23:00.092 از صداش خوشم میاد. 01:23:01.050 --> 01:23:02.717 منم همینطور. 01:23:02.800 --> 01:23:04.425 سواگ یعنی؟ 01:23:04.467 --> 01:23:05.925 همه ویژگی های مردونه. 01:23:05.925 --> 01:23:06.800 خودخواهی. 01:23:06.842 --> 01:23:07.925 پرخاشگری. 01:23:07.967 --> 01:23:08.925 غرور. 01:23:08.925 --> 01:23:13.634 تا کی می خوای مردونگیتو با داغ گذاشتن و شعار دادن نشون بدی؟ 01:23:13.634 --> 01:23:14.634 خری بیث گیری بیث! 01:23:14.634 --> 01:23:20.967 فکر کردی همه اینا فقط به خاطر حکومت مردسالارمون بود، نیشکالماشا؟ 01:23:21.092 --> 01:23:23.425 مسئله از بین بردن این اسارت از جنس مرده. 01:23:23.425 --> 01:23:25.967 فکر می کنی نسل بعد از ما به یاد ما می مونن؟ 01:23:26.300 --> 01:23:32.300 پادشاهان و وارثان ما باید یه نشونه داغ برای نشون دادن اصل و نسبمون داشته باشن. 01:23:32.842 --> 01:23:34.592 یه داغ روی باسنشون. 01:23:35.342 --> 01:23:39.300 برای به دست آوردن یه زن، نیازی نیست قوی باشی. 01:23:39.342 --> 01:23:40.800 باید باهوش باشی. 01:23:40.842 --> 01:23:42.092 و من که به اندازه کافی باهوشم. 01:23:42.134 --> 01:23:43.550 چه سرنوشت وحشتناکی! 01:23:43.717 --> 01:23:45.467 خری بیث گیری بیث! 01:23:45.592 --> 01:23:50.092 سرنوشت ما با بچه ای که این دفعه زنم حامله‌ست عوض می شه. 01:23:50.342 --> 01:23:51.842 این چیزیه که گوروجی پیش بینی کرده. 01:23:51.842 --> 01:23:53.092 اگه عوض نشه چی؟ 01:23:56.217 --> 01:23:58.675 وقتی چیزی طبق نقشه پیش نره، 01:23:58.675 --> 01:24:01.425 ما باید اتفاقایی که افتاده رو طبق نقشه تغییر بدیم. 01:24:02.050 --> 01:24:04.592 هدف رو دیدم و شلیک کردم. 01:24:12.342 --> 01:24:15.842 وقتشه نقشه مرد به ثمر بشینه. 01:24:16.425 --> 01:24:18.259 مراسم نامگذاری بچه. 01:24:22.884 --> 01:24:26.384 نقشه ما فقط با یه شایعه کوچیک شکل می گیره. 01:24:26.425 --> 01:24:28.925 اگه تا مراسم نامگذاری زنده مونده باشه پس یه جنگجویه. 01:24:28.967 --> 01:24:29.800 درسته. 01:24:29.842 --> 01:24:32.634 اما می دونی مردم چی می گن؟ 01:24:32.634 --> 01:24:35.884 ملکه، پسر بچه هایی که قبل از این داشته رو کشته. 01:24:36.759 --> 01:24:40.717 شاید این یکی رو نگه داشته چون نتونسته یه وارث دختر به دنیا بیاره. 01:24:42.259 --> 01:24:44.259 بذرش کاشته شد. 01:24:47.509 --> 01:24:48.592 درود. 01:24:58.050 --> 01:25:00.592 همه نوزادانی که تا الان به دنیا اومدن، 01:25:00.634 --> 01:25:02.509 صرف نظر از جنسیتشون، 01:25:02.717 --> 01:25:05.675 به دلایل مختلف زنده نموندن. 01:25:06.092 --> 01:25:07.300 به عنوان ملکه، 01:25:08.384 --> 01:25:09.675 و به عنوان مادر، 01:25:09.717 --> 01:25:12.634 می خوام از هر چشم زخم، نشانه بد یا فال بدی در امان باشه. 01:25:12.675 --> 01:25:15.550 برای همین تصمیم گرفتم بهش یه اسم کج و معوج بدم. 01:25:15.550 --> 01:25:18.259 پس به شک و تردیدهای بی مورد دامن نزنین. 01:25:20.967 --> 01:25:22.384 عزیز دلم! 01:25:25.509 --> 01:25:26.675 بنویسش. 01:25:28.634 --> 01:25:30.592 آشتاوکرا پانّاگا بوشانا... 01:25:30.634 --> 01:25:31.884 وینجامارا. 01:25:33.050 --> 01:25:34.800 گرفتمت! 01:25:44.884 --> 01:25:47.134 وای نه! اون اسب رو بگیرین. 01:25:52.217 --> 01:25:54.425 اسب طبیعیه که بترسه. 01:25:56.342 --> 01:25:57.717 لطفاً دوباره بنویس. 01:25:57.759 --> 01:25:59.550 آشتاوکرا وینجامارا. 01:25:59.592 --> 01:26:03.342 آشتاوکرا وینجامارا. 01:26:16.759 --> 01:26:19.092 صبر کن، نترس. 01:26:20.759 --> 01:26:22.467 این اتفاق عجیب دیگه چیه؟ 01:26:22.509 --> 01:26:25.425 سرورم، یه اتفاق عجیب داره می افته. 01:26:25.467 --> 01:26:28.509 بذار از پدر بچه بخوایم یه بار امتحان کنه. 01:26:36.675 --> 01:26:38.092 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:26:38.092 --> 01:26:40.884 ملکه موافقت کردن. تو سعی کن اسمو بگی. 01:26:42.425 --> 01:26:44.759 آشتاوکرا وینجامارا. 01:26:44.800 --> 01:26:46.009 مراقب باش! 01:26:49.300 --> 01:26:50.384 اعلیحضرت! 01:26:51.384 --> 01:26:52.675 متوجه شدی؟ 01:26:52.717 --> 01:26:56.550 هر وقت وینجامارا رو می گیم یه اتفاق بد می افته. 01:26:56.842 --> 01:27:00.300 گورواریا، بهمون بگو چطور از پسش بربیایم. 01:27:00.342 --> 01:27:05.175 به نظر میاد گفتن اسم ملکه یه جور فال بده. 01:27:05.759 --> 01:27:06.967 من یه راه حل دارم. 01:27:07.675 --> 01:27:09.884 سعی کن اسم فامیلتو بگی. 01:27:09.925 --> 01:27:11.509 چطور می تونم این کارو بکنم، گورواریا؟ 01:27:11.550 --> 01:27:15.592 وقتی مراسم نامگذاری تموم بشه، اسم برای نسل ها باقی می مونه. 01:27:15.592 --> 01:27:18.134 راه دیگه ای نمی بینم. 01:27:18.175 --> 01:27:19.800 بدترین اتفاقی که می تونه بیفته چیه؟ 01:27:21.425 --> 01:27:22.884 این بچه هم می میره. 01:27:24.717 --> 01:27:26.759 ما به از دست دادن بچه عادت داریم. 01:27:26.842 --> 01:27:28.050 صبر کن، اعلیحضرت. 01:27:28.092 --> 01:27:30.092 بذار ملکه صحبت کنن. 01:27:30.092 --> 01:27:32.842 مردم میخوان حرفاشو بشنون. 01:27:38.967 --> 01:27:42.009 هیچ چیزی مهمتر از جون بچه نیست. 01:27:42.467 --> 01:27:43.675 امتحان کن. 01:27:43.717 --> 01:27:46.842 به جهنم می رم، اما نمی تونم این کارو بکنم. 01:27:47.925 --> 01:27:49.384 بهت می گم. 01:27:49.717 --> 01:27:50.884 امتحان کن. 01:27:53.425 --> 01:27:54.925 هر چی تو بگی. 01:28:18.509 --> 01:28:21.759 آجیّا سواگانیکا. 01:28:30.342 --> 01:28:31.884 هیچی نشد 01:28:35.175 --> 01:28:38.009 سلام بر آجییا سواگانیکا! 01:28:44.967 --> 01:28:49.092 مادر بودن زن رو ضعیف می‌کنه. 01:28:49.092 --> 01:28:54.217 از این نقطه ضعف استفاده می‌کنم تا تمام ثروت رو از چنگش دربیارم. 01:28:54.384 --> 01:28:56.259 نسل و خونش رو صاحب میشم. 01:28:56.259 --> 01:28:58.675 نظام مادرسالاری رو از بین میبرم. 01:28:59.134 --> 01:29:02.259 از این به بعد اینجا میشه نظام مردسالاری. 01:29:02.384 --> 01:29:04.634 یه نسل و خون مردسالار. 01:29:04.884 --> 01:29:07.009 خاری‌بیت گیری‌بیت! 01:29:36.634 --> 01:29:38.175 دانشمندان سواگانیکا! 01:29:38.175 --> 01:29:39.967 هرچیزی که به چشم میاد، 01:29:40.009 --> 01:29:41.259 هر رابطه‌ای که به چشم نمیاد، 01:29:41.300 --> 01:29:43.884 هر صدایی که شنیده میشه، هر طوفانی که منتظر فرصته تا بترکه، 01:29:43.925 --> 01:29:45.717 هر پرنده‌ای که پرواز می‌کنه و هر خال قرمزی که کمرنگ میشه، 01:29:45.717 --> 01:29:50.509 همه‌چیز رو از حالت زنانه به حالت مردانه تغییر بدید. 01:29:51.300 --> 01:29:52.884 هند رو مذکر کنید. 01:29:52.925 --> 01:29:54.717 به جغد بگید «اون». 01:29:54.759 --> 01:29:56.175 ضمیر لبخند رو «اون» بذارید. 01:29:56.175 --> 01:29:57.800 به یه انفجار بگید «اون». 01:29:57.800 --> 01:30:04.675 همه‌چیز باید به صورت مذکر گفته و دیده بشه. 01:30:07.467 --> 01:30:09.217 آه! نه، نه! 01:30:09.259 --> 01:30:12.175 یه لبخند بزن. 01:30:13.384 --> 01:30:15.884 «هند قشنگه.» 01:30:15.884 --> 01:30:17.467 «احساس ناراحتی می‌کنم.» 01:30:17.509 --> 01:30:20.425 این احساسات و چیزهای پوچ رو زنانه نگه میداریم. 01:30:22.259 --> 01:30:27.384 این هدیه ما به شماست. 01:30:27.384 --> 01:30:28.759 خب... 01:30:29.092 --> 01:30:31.467 همه زن‌های باوقار، متین و خوشگل... 01:30:31.509 --> 01:30:33.842 خدمت مردها رو بکنن. 01:30:33.842 --> 01:30:35.967 دنبال مردها راه بیفتن. 01:30:36.009 --> 01:30:38.842 زیر دست و پای مردها سرکوب شده بمونن. 01:30:41.259 --> 01:30:43.009 ژنرال‌های ارتش! 01:30:43.217 --> 01:30:44.800 سربازها! 01:30:45.009 --> 01:30:47.592 همونطور که شما بت زن رو با بت من عوض کردید، 01:30:47.634 --> 01:30:53.800 می‌خوام همه کاخ‌های مادرسالاری که همسرم بهشون افتخار می‌کنه رو نابود کنید. 01:30:53.842 --> 01:30:56.800 اونارو به خونه‌های میراث مردسالاری تبدیل کنید. 01:30:56.842 --> 01:31:00.384 و اینکه، چهره‌های جذاب و مردونتون رو... 01:31:00.425 --> 01:31:06.717 با برداشتن نقاب‌هاتون بدون هیچ ترسی به رخ بکشید. 01:31:06.717 --> 01:31:08.550 خاری‌بیت گیری‌بیت! 01:31:10.800 --> 01:31:12.425 درود بر اعلی‌حضرت! 01:31:13.092 --> 01:31:14.884 نیشکالماشا! 01:31:14.925 --> 01:31:16.842 وقت خداحافظیه. 01:31:27.592 --> 01:31:31.675 نسل سواگانیکا همیشه به مردانگی احترام گذاشته. 01:31:31.717 --> 01:31:35.259 افراد خنثی مثل این یه بی‌آبرویی برای نسل ما هستن. 01:31:36.342 --> 01:31:39.342 فقط می‌خوام مردونگی بشنوم. 01:31:40.217 --> 01:31:44.675 آدمای خنثی و زن‌ها جایی بین ما ندارن. 01:31:44.717 --> 01:31:48.050 چه مردم عادی، چه خدا! 01:31:49.759 --> 01:31:51.342 خاری‌بیت گیری‌بیت! 01:32:04.967 --> 01:32:07.592 چه شانسی آوردیم که یه داماد مثل تو داریم. 01:32:07.634 --> 01:32:10.592 تو یه الهام برای نسل‌های آینده مردها هستی. 01:32:12.342 --> 01:32:14.759 -لیزا! صابون رو بیار. -صابون دیگه چیه؟ 01:32:14.800 --> 01:32:18.217 همونی که پرنسس فرانسه وقتی با هم تنها بودیم بهم هدیه داد. 01:32:20.842 --> 01:32:21.800 داماد! 01:32:22.134 --> 01:32:23.550 داری می‌لرزی؟! 01:32:23.592 --> 01:32:26.217 اگه فردا این آب ولرم نباشه، 01:32:26.217 --> 01:32:29.550 کاری می‌کنم اون خرت و پرت‌هات بلرزن. 01:32:29.634 --> 01:32:30.675 -نیازی نیست. -برو بیرون! 01:32:30.717 --> 01:32:32.550 آب رو گرم نگه می‌داریم. 01:32:32.717 --> 01:32:36.009 فامیل بچه رو عوض کردی و کنترل همه‌چیز رو به دست گرفتی. 01:32:36.425 --> 01:32:37.384 عالی شد! 01:32:37.384 --> 01:32:40.467 ولی اگه یه زن تو آینده انتقام بگیره چی؟ 01:32:42.384 --> 01:32:48.467 انگار داری من رو تشویق می‌کنی که به قانون مادرسالاری برگردم. 01:32:49.217 --> 01:32:50.217 ارباب! 01:32:51.550 --> 01:32:57.800 اگه تو نسل ما یه پسر به دنیا اومد و تو اون رو ثبت‌نام نکردی، 01:32:58.009 --> 01:33:01.675 نسل تو دیگه هیچ‌وقت وارث مردی نخواهد داشت. 01:33:03.425 --> 01:33:05.925 نفرین می‌کنم! 01:33:08.217 --> 01:33:09.634 خاری‌بیت گیری‌بیت! 01:33:17.134 --> 01:33:18.967 این نفرین عادلانه نیست، ارباب! 01:33:19.009 --> 01:33:21.717 اگه تو نسل تو فقط دختر به دنیا بیاد چی؟ 01:33:21.759 --> 01:33:22.884 غیرممکنه! 01:33:23.217 --> 01:33:25.092 اگه نسل تو منقرض بشه چی؟ 01:33:25.092 --> 01:33:26.509 غیرممکنه! 01:33:28.800 --> 01:33:29.800 ارباب... 01:33:30.134 --> 01:33:31.217 ببخشید. 01:33:31.259 --> 01:33:34.634 اگه هر مردی از نسل تو به ما ملحق نشه، 01:33:34.675 --> 01:33:37.925 ثروتت مال ما میشه! 01:33:38.009 --> 01:33:40.509 این نفرین متقابله منه! 01:33:41.009 --> 01:33:42.509 گیری‌بیت خاری‌بیت! 01:33:47.134 --> 01:33:48.384 خل شدی؟ 01:33:48.384 --> 01:33:52.009 پیروزی از آنِ شما، اعلیحضرت! 01:33:52.217 --> 01:33:55.717 پیروزی از آنِ شما، والاحضرت! 01:33:56.050 --> 01:33:59.467 پیروزی از آنِ شما، تاریخ باشکوه! 01:33:59.509 --> 01:34:02.675 پیروزی از آنِ شما، خاندان سوگانیکا! 01:34:02.717 --> 01:34:03.800 عالی! 01:34:04.967 --> 01:34:07.925 اگه افرادت می‌خوان ثبت نام کنن، 01:34:08.134 --> 01:34:10.342 باید این صفحه مسی رو بیارن. 01:34:10.675 --> 01:34:13.509 تو این صورت، تو در امانی، خاندان ما در امانه، 01:34:13.592 --> 01:34:14.425 برو. 01:34:14.425 --> 01:34:16.384 و ثروت ما هم همینه. 01:34:17.592 --> 01:34:23.092 تمام خاندان ما به خاطر یه همچین نفرین احمقانه‌ای در عذابن. 01:34:24.050 --> 01:34:26.092 به نسل من که رسید، 01:34:26.134 --> 01:34:28.259 مادرت نه پسر بود نه دختر. 01:34:28.592 --> 01:34:33.259 به نظر می‌رسه ثبت نام کردنش پادزهر این نفرینه. 01:34:33.300 --> 01:34:34.425 بنابراین، 01:34:35.050 --> 01:34:38.259 ما باید عامل مرد رو در مادرت ثبت نام کنیم. 01:34:38.259 --> 01:34:41.675 و بعد، ثروت مال اون میشه. یعنی، مال اون. 01:34:41.675 --> 01:34:44.217 خیلی خب. ثروت مال اون شخص میشه. 01:34:44.259 --> 01:34:47.134 اون کیه که تصمیم می‌گیره زنان ثروت رو به ارث نبرن؟ 01:34:49.134 --> 01:34:52.217 اون ثروت رو از یه خاندان مادرسالار به نام وینجامارا غارت کرد. 01:34:52.217 --> 01:34:54.259 اول، باید از شرش خلاص شیم. 01:34:54.300 --> 01:34:57.134 اون داره دروغ می‌گه و تو هنوز باهاش ​​مهربونی. 01:34:57.384 --> 01:34:58.217 اون کلاهبرداره! 01:34:58.259 --> 01:34:59.884 بیا به جاش از شر مادرش خلاص شیم. 01:34:59.884 --> 01:35:02.717 بیا ثروت رو تقسیم کنیم و از این مکان فرار کنیم. 01:35:05.300 --> 01:35:06.425 جواب تلفن رو نمیده. 01:35:07.634 --> 01:35:09.759 اشتباه می‌کنی که این حرف رو بهش می‌زنی. 01:35:10.342 --> 01:35:12.509 اگه ازش دفاع نکنم، اشتباه بزرگتریه. 01:35:12.675 --> 01:35:13.425 قبولش کن. 01:35:13.467 --> 01:35:14.509 قبولش کنم؟ 01:35:14.759 --> 01:35:16.425 اون قدیس نیست، باشه؟ 01:35:16.675 --> 01:35:17.884 اینجا حق با اون نیست؟ 01:35:17.884 --> 01:35:19.842 من فقط چیزی رو که باید درباره مادرش می‌گفتم، گفتم. 01:35:19.884 --> 01:35:20.842 اشکالش چیه؟ 01:35:20.884 --> 01:35:22.092 خب، مادر من کیه؟ 01:35:22.134 --> 01:35:23.425 این چه سوالیه؟ 01:35:23.467 --> 01:35:25.634 تو منو بدون اینکه نبود مادر رو حس کنم بزرگ کردی. 01:35:25.967 --> 01:35:27.592 اصلا مادرم رو دیدم؟ 01:35:28.092 --> 01:35:30.842 من مادرم رو نمی‌شناسم، همونطور که اون پدرش رو نمیشناسه. 01:35:31.384 --> 01:35:33.259 پس شخصیت تو چیه؟ 01:35:34.842 --> 01:35:37.592 باید شخصیت آدما رو بر اساس کسایی که دیگه با ما نیستن تعیین کنیم؟ 01:35:39.467 --> 01:35:40.467 سینگا کجاست؟ 01:35:49.009 --> 01:35:50.967 اون نامه رو بده به من. 01:35:52.717 --> 01:35:53.800 سینگارنی... 01:35:54.717 --> 01:35:55.842 باوابهوتی... 01:35:56.717 --> 01:35:58.134 خدایا! همون عکسه. 01:35:58.175 --> 01:35:59.467 انگار یه نفرن. 01:35:59.509 --> 01:36:01.217 اونا جزو یه مرکز شبیه‌سازی هستن؟ 01:36:01.967 --> 01:36:05.134 رئیسم کار خوبی کرد که شبانه شما رو آورد اینجا. 01:36:05.467 --> 01:36:05.967 بریم. 01:36:06.009 --> 01:36:08.592 هی! من از اینکه ما رو دستگیر می‌کنی ناراحت نیستم. 01:36:09.217 --> 01:36:10.967 اما ما رو با همچین آدمایی قاطی نکن. 01:36:11.259 --> 01:36:12.342 آبرومون می‌ره. 01:36:13.009 --> 01:36:14.717 می‌دونی که برای سومین بار تو یه حمله دستگیر شدی؟ 01:36:14.759 --> 01:36:16.300 هی! برو داخل و ساکت بشین. 01:36:17.175 --> 01:36:20.634 می‌خوای با آوردن این نامه ثروت رو بدزدی؟ 01:36:20.634 --> 01:36:23.134 چه دارایی؟ من دنبال پدرم اومدم اینجا. 01:36:23.175 --> 01:36:24.425 داستان می‌سازی؟ 01:36:24.467 --> 01:36:26.217 تو این داستان، پدر من اون کسیه که تو عکسه؟ 01:36:26.259 --> 01:36:27.675 یا اون کسیه که دندونای کج داره؟ 01:36:29.009 --> 01:36:32.509 اگه نه، یه فکر عجیب دارم. 01:36:32.717 --> 01:36:33.717 خودتی؟ 01:36:34.925 --> 01:36:36.967 می‌فهمم. اون یه مرده. 01:36:36.967 --> 01:36:39.509 اون می‌تونه ادعا کنه پسره یا پسرعموئه و ثروت رو غارت کنه. 01:36:39.509 --> 01:36:41.592 لعنتی، داری چیکار می‌کنی، زنیکه؟ 01:36:41.592 --> 01:36:44.425 بگو! چرا این کار رو کردی؟ 01:36:50.092 --> 01:36:51.800 من اون نامه‌ها رو نوشتم. 01:36:57.092 --> 01:37:00.592 پیروزی از آنِ شما، خاندان سوگانیکا! 01:37:04.759 --> 01:37:06.009 تو کی هستی؟ 01:37:08.134 --> 01:37:12.009 پس تو نوشتیش. تو کی هستی، خواهر؟ 01:37:47.467 --> 01:37:49.925 "مانند جواهری گرانبها پنهان در آشیانه پرنده" 01:37:49.967 --> 01:37:51.717 "در فریبندگی خلخال، شور جوانی به شدت جریان دارد" 01:37:51.759 --> 01:37:54.800 "بیا، بیایید عشق را در آغوش بگیریم با جرقه ای از شیطنت" 01:37:55.217 --> 01:37:57.217 "دوشیزه پشت شاخه ها پنهان شده است" 01:37:57.259 --> 01:37:59.384 "نگاهی بینداز، ملکه زمزمه کرد" 01:37:59.384 --> 01:38:02.092 "افسون چیز جدید و لذت بخشی را بدزد" 01:38:09.675 --> 01:38:13.425 "هی، الهه! تو مانند آسمان آبی دلپذیری" 01:38:13.425 --> 01:38:17.217 "تو ملکه باوقاری. نزدیکتر بیا" 01:38:17.259 --> 01:38:20.842 "بریم، ای هرمبا، و سارانگای عزیز (خدای موسیقی)" 01:38:20.842 --> 01:38:24.467 "اومدم پیش تو چونکه هواتو دارم؛ بیا یه نوشابه بزنیم." 01:38:24.509 --> 01:38:28.425 "خوشحالم بالاخره پیدات کردم." 01:38:28.467 --> 01:38:31.300 "بیا خوش بگذرونیم، غریبه." 01:38:31.675 --> 01:38:35.759 "تحت تاثیر قرار گرفتم، تو دلربایی؛ این قراره یه جشن باشه." 01:38:35.800 --> 01:38:42.134 "شیطنت هات هر وقت اینجا و اونجا به من دست میزنی منو میکشه." 01:38:42.134 --> 01:38:49.300 "ای بانوی مثل صابون لوکس بدنت آتیشه." 01:38:49.342 --> 01:38:56.550 "مرغ میگه قوقولی قوقو با تمام وجود بخون و برقص." 01:38:57.134 --> 01:38:59.050 "مثل یه جواهر قیمتی که تو یه لونه پرنده قایم شده" 01:38:59.050 --> 01:39:00.842 "تو جذابیت خلقه ها، شور جوانی به شدت جریان داره." 01:39:00.884 --> 01:39:03.925 "بیا، بیا عشقو با یه جرقه شیطنت در آغوش بگیریم." 01:39:04.467 --> 01:39:06.300 "دوشیزه پشت شاخه ها قایم میشه." 01:39:06.300 --> 01:39:08.134 "یواشکی نگاه کن، ملکه زمزمه کرد." 01:39:08.134 --> 01:39:10.842 "جذابیت یه چیز جدید و لذت بخشو قایم کن." 01:39:17.467 --> 01:39:18.342 150. 01:39:18.800 --> 01:39:20.050 3300. 01:39:20.342 --> 01:39:23.009 -لباس زیر پوشیدی؟ -نه، یادم رفت. 01:39:23.009 --> 01:39:24.384 پس با من بیا. 01:39:24.384 --> 01:39:26.300 اگه لباس زیر پوشیده بودم 10000 تا از اینا رو رد میکردم. 01:39:29.800 --> 01:39:30.800 چی، داداش؟ 01:39:31.217 --> 01:39:32.509 جواب نداد؟ 01:39:33.967 --> 01:39:35.800 این موضوع به چیزی که از پشت میاد مربوط نیست. 01:39:35.800 --> 01:39:37.550 -پس؟ -به چیزی که از جلو میاد مربوطه. 01:39:37.592 --> 01:39:39.259 این کارو کردن تضمین میکنه که بچه پسر بشه. 01:39:39.259 --> 01:39:43.050 به نصیحتت گوش کردم و این کارو نه یه بار بلکه 7 بار انجام دادم. 01:39:43.092 --> 01:39:47.092 اما در کل 7 تا دختر دارم. برای هر روز هفته یکی. 01:39:47.134 --> 01:39:49.384 دیگه نمیتونم این کارو بکنم. 01:39:49.384 --> 01:39:50.592 تو خرگوش نگرانی! 01:39:50.634 --> 01:39:53.259 این دفعه بذرها رو کاشتیم. قراره یه چیز توپ بشه. 01:39:53.259 --> 01:39:55.134 اول از همه، به استقامت نیاز داری، مرد. 01:39:55.175 --> 01:39:56.342 آره، درسته. 01:39:56.384 --> 01:39:58.134 حداقل این دفعه باید طلا بشه. 01:39:59.217 --> 01:40:04.009 اول صبح تو پادشاهی خودم قدم زدن خیلی حس خوبیه! 01:40:04.967 --> 01:40:08.592 هم مرد و هم قلعه مال توئه. 01:40:08.592 --> 01:40:11.175 بابات تو رو شوهر یکی از دخترا کرده، 01:40:11.217 --> 01:40:13.884 به عنوان وارث یه داغ رو کونت زده، 01:40:13.925 --> 01:40:16.592 اسم تو گذاشته یایاتی، 01:40:16.634 --> 01:40:19.217 بهت برکت داده که یه بچه پسر داشته باشی، 01:40:19.259 --> 01:40:23.134 گنجو به یکی دیگه داده و از خونه فرار کرده. 01:40:23.175 --> 01:40:25.634 بابام فرار نکرده. رفته جنبش آزادی. 01:40:26.759 --> 01:40:29.217 یه نفر اینجاست که این جنبش تو رو تماشا کنه. 01:40:29.634 --> 01:40:30.717 چند سالشونه؟ 01:40:30.759 --> 01:40:31.759 یکی اینقدر. 01:40:31.759 --> 01:40:32.884 یکی اینقدر. 01:40:32.884 --> 01:40:34.092 یکی اینقدر. 01:40:34.092 --> 01:40:35.050 هر دو فقط اینقدرن. 01:40:35.050 --> 01:40:36.425 اون یکی تو شکمته. 01:40:36.967 --> 01:40:39.092 کی بهت این همه بچه داده؟ 01:40:39.134 --> 01:40:40.842 همینجا بود. ببین، اونجا. 01:40:42.384 --> 01:40:43.467 خودمم. 01:40:44.384 --> 01:40:45.384 تو چی؟ 01:40:45.425 --> 01:40:47.300 -یکی اینقدر. -وایسا. 01:40:47.342 --> 01:40:48.550 تو هم جزو همین دسته ای؟ 01:40:48.550 --> 01:40:50.425 -شوهرت کجاست؟ -اونجاست. 01:40:52.300 --> 01:40:56.509 با این همه اطلاعیه، متوجه نشدین تنظیم خانواده چیه؟ 01:40:56.884 --> 01:40:58.092 منظورت این تبلیغه؟ 01:40:58.092 --> 01:41:00.467 چوتا پاریوار. خوشیون کا آدهار. 01:41:00.509 --> 01:41:02.009 هندی رو به تلوگو نوشتن. 01:41:02.050 --> 01:41:04.884 یه هندی نمیتونه بخوندش. یه تلوگو هم نمیتونه بفهمتش. 01:41:04.925 --> 01:41:05.509 کی نوشته؟ 01:41:05.550 --> 01:41:07.717 نرصیاه، دستگیرشون کن. 01:41:08.384 --> 01:41:10.800 وقتی مردایی رو پیدا میکنیم که یه گله بچه دارن، 01:41:10.800 --> 01:41:14.550 دولت بهمون دستور داده که دستگیرشون کنیم و قطعش کنیم. 01:41:14.550 --> 01:41:17.550 باباش اونو شوهر خونه کرده، باورش این بود که پادشاه میشه. 01:41:17.550 --> 01:41:20.384 -نگهش دار! -اون ثروتو به ارث نمیبره، خرم! 01:41:21.342 --> 01:41:24.925 اگه تو اولین تلاش یه پسر داشتیم، انقدر دختر میاوردیم؟ 01:41:25.217 --> 01:41:27.634 زیپ شلوارمونو میبستیم و با خیال راحت میگشتیم. 01:41:27.675 --> 01:41:30.592 -تا وقتی یه بچه پسر نداشته باشه پادشاه نمیشه. -این کیه؟ 01:41:30.634 --> 01:41:34.842 اون کالووره. نگهبان ثروت برادر زنم. 01:41:34.884 --> 01:41:37.967 جد بزرگش، جد بزرگ، جد بزرگش... 01:41:37.967 --> 01:41:40.842 و جد بزرگ، جد بزرگ، جد بزرگش... 01:41:40.842 --> 01:41:43.175 همدیگه رو نفرین کردن. 01:41:43.217 --> 01:41:44.009 بازم شروع کرد. 01:41:44.050 --> 01:41:45.592 چرا داری رازهای خانوادگیو بهشون میگی؟ 01:41:45.592 --> 01:41:48.717 چون ممکنه تا وقتی که تاریخچتو کامل نفهمن نرن. 01:41:48.759 --> 01:41:50.634 دستگیرشون کن و قطعش کن. 01:41:50.842 --> 01:41:52.384 وای نه! 01:41:52.634 --> 01:41:54.384 میتونن مال مارو قطع کنن. 01:41:54.384 --> 01:41:57.009 -اما ظاهرا تو هیچی نداری که قطع کنن. -هی! 01:41:57.050 --> 01:42:00.467 -یه بچه بیار و خلافشو ثابت کن. -تو یه پسر بیار و خودت رو ثابت کن. 01:42:00.509 --> 01:42:03.550 تموم شد، عزیزم. آروم باش. 01:42:10.384 --> 01:42:13.967 هی، اگه این دختر هشتمه، می تونی باهاشون منچ بازی کنی. 01:42:14.759 --> 01:42:16.300 من دونه‌های تمرهندی رو آماده کردم. 01:42:16.467 --> 01:42:18.050 ارزون‌تر از صدفن. 01:42:21.634 --> 01:42:24.592 هی، دختره! 01:42:31.384 --> 01:42:33.925 بازم دختره. 01:42:34.842 --> 01:42:36.009 تو قراره... 01:42:37.425 --> 01:42:39.175 قراره همه جا جشن و سرور باشه. 01:42:42.050 --> 01:42:42.925 عمه... 01:42:44.217 --> 01:42:45.300 کارت رو کردی. 01:42:45.592 --> 01:42:47.009 دوقلو پسرن. 01:42:55.925 --> 01:42:56.884 آقا! 01:42:56.967 --> 01:42:57.967 آقا! 01:42:58.384 --> 01:43:00.925 یایاتی بچه پسر دار شد. 01:43:04.050 --> 01:43:06.842 برو خونه بخواب. خواب‌های بهتری هم خواهی دید. 01:43:07.342 --> 01:43:08.467 اینجوری نیست. 01:43:08.759 --> 01:43:11.634 خانم به زودی زایمان می‌کنه. 01:43:11.842 --> 01:43:13.675 نفرین رو فراموش نکن. 01:43:20.800 --> 01:43:22.925 برای ثبت نام اون پسر ترتیب اثر بده. 01:43:23.217 --> 01:43:25.134 داداش... داداش... 01:43:25.675 --> 01:43:28.384 من 108 تا نارگیل شکوندم... 01:43:29.217 --> 01:43:30.634 و یه لادو خواستم. 01:43:30.967 --> 01:43:32.550 خدا ظاهر شد... 01:43:33.009 --> 01:43:34.884 و گفت: 'چرا فقط یه لادو؟' 01:43:35.175 --> 01:43:37.717 'دو تا لادو بردار.' 01:43:49.175 --> 01:43:52.134 دو تا لِول رفتی بالا، نه یه دونه. 01:43:52.175 --> 01:43:53.800 من به گرد پات هم نمی‌رسم. 01:43:53.925 --> 01:43:55.884 هر 7 تا بچه من دخترن. 01:43:58.467 --> 01:43:59.425 واسو! 01:44:00.675 --> 01:44:01.967 می‌تونی یکی از دوقلوها رو به فرزندی قبول کنی. 01:44:03.800 --> 01:44:05.300 اون وقت با هم برابر می‌شیم. 01:44:05.842 --> 01:44:10.217 داداش، انگار حرف دل من رو زدی. 01:44:10.259 --> 01:44:13.634 داشتم فکر می‌کردم که این موضوع رو باهات در میون بذارم. 01:44:13.675 --> 01:44:15.717 خوشحالم. واقعا خوشحالم. 01:44:16.134 --> 01:44:17.550 داداش داره پسرش رو بهت می‌ده 01:44:18.175 --> 01:44:20.050 زندگیت، واسو، حالا دیگه راحت شده 01:44:20.592 --> 01:44:22.592 دیگه جای دیگه رو نگاه نکن 01:44:29.092 --> 01:44:31.050 اون از امروز به نسل ما تعلق داره. 01:44:31.092 --> 01:44:32.842 اگه گریه کرد، بیارش خونه برای شیر خوردن. 01:44:34.175 --> 01:44:36.259 فکر کنم اگه نزدیک هم زندگی کنیم، هر روز بهش سر می‌زنی. 01:44:50.925 --> 01:44:54.175 - بیشتر فشار بده. همینه. - حالش چطوره؟ 01:44:54.217 --> 01:44:56.300 لطفاً بیرون بمون. 01:44:56.300 --> 01:44:58.175 من هستم. لطفاً بیرون صبر کن. 01:44:58.217 --> 01:44:59.717 این مهر سلطنتی نسل ماست. 01:45:00.050 --> 01:45:01.009 برای پسره؟ 01:45:01.217 --> 01:45:02.967 نه الان. بعداً انجامش می‌دیم. 01:45:07.884 --> 01:45:09.634 این شجره نامه خانوادگی ماست. 01:45:10.300 --> 01:45:11.300 این منم. 01:45:11.925 --> 01:45:14.384 الان دارم این کار رو برای اون انجام می‌دم. 01:45:17.967 --> 01:45:21.259 مقاومت کن. خوب پیش می‌ری. 01:45:21.259 --> 01:45:24.675 آقا! همسر یایاتی الان دو تا پسر به دنیا آورد. 01:45:27.175 --> 01:45:31.134 مهم نیست چند تا پسر به دنیا بیان، من باید ثبت نامشون کنم. 01:45:31.134 --> 01:45:33.425 وگرنه بچه دختر دار می‌شم. 01:45:34.717 --> 01:45:37.342 یایاتی، دو تا پسر داشتی؟ 01:45:38.717 --> 01:45:40.050 دومی کجاست؟ 01:45:40.550 --> 01:45:41.925 داداشم به فرزندی قبولش کرده. 01:45:41.925 --> 01:45:42.717 نمی‌تونی این کار رو بکنی. 01:45:42.717 --> 01:45:45.050 اون دیگه جزو نسل ما حساب نمیشه. 01:45:45.092 --> 01:45:46.259 چطور می‌تونی اینو بگی؟ 01:45:46.300 --> 01:45:48.050 شما خوشبختی رو می‌برید، در حالی که ما نفرین شده باقی می‌مونیم، درسته؟ 01:45:48.050 --> 01:45:50.467 اگه الان همسرم بچه دختر به دنیا بیاره، کی مسئولشه؟ 01:45:50.675 --> 01:45:53.675 من انقدر موذی نیستم که برای پول درباره بچه دوم دروغ بگم. 01:45:54.134 --> 01:45:56.175 اون تو شهره. می‌رم برش می‌گردونم. 01:46:00.134 --> 01:46:01.050 واسو! 01:46:01.634 --> 01:46:02.634 واسو! 01:46:03.509 --> 01:46:05.967 باید بریم. اونا باید بچه دوم رو ببینن تا ثبت نام کنن. 01:46:10.384 --> 01:46:11.300 واسو... 01:46:13.717 --> 01:46:16.425 یایاتی... مگه خبر نداری؟ افسوس! 01:46:16.467 --> 01:46:18.884 اونا شبانه همه چیزشون رو جمع کردن... 01:46:18.925 --> 01:46:21.467 و برای کار به کلکته نقل مکان کردن. 01:46:21.675 --> 01:46:22.967 کلکته؟ 01:46:32.259 --> 01:46:33.300 چیه؟ 01:46:33.800 --> 01:46:34.925 چی شده؟ 01:46:36.342 --> 01:46:38.342 کجا هستن؟ برادرش کجاست؟ 01:46:38.384 --> 01:46:40.259 آقا، یه مشکلی هست. 01:46:40.300 --> 01:46:41.675 چی شده؟ 01:46:41.717 --> 01:46:45.259 داداش یایاتی با پسر دومش از شهر رفته. 01:46:48.675 --> 01:46:51.217 یه بچه پسر دار شدی. بله. 01:46:54.050 --> 01:46:55.217 یه پسر؟ 01:46:55.592 --> 01:46:56.925 پس نفرین چی میشه؟ 01:46:57.759 --> 01:46:59.717 چه نفرینی؟ 01:46:59.717 --> 01:47:02.425 من یه پسر دارم و ثروت رو برای خودم نگه می دارم. 01:47:11.217 --> 01:47:13.884 من مخالف بودم اما تو به حرف من گوش ندادی. 01:47:36.842 --> 01:47:39.134 مهارشی! دستام بندس. 01:47:39.134 --> 01:47:40.467 بهش بگو بره پی کارش. 01:47:40.467 --> 01:47:42.509 یعنی ما باید به خاطر ثروت، توهین بشنویم؟ 01:47:42.550 --> 01:47:44.175 پسر ما ثروت ماست. 01:47:44.550 --> 01:47:51.884 "هر لحظه یه معماست، همش بازی اون بالاست" 01:47:51.925 --> 01:47:59.925 "ارزش من و تو چیه؟ مگه ما می تونیم در برابر سرنوشتمون پیروز بشیم؟" 01:48:00.134 --> 01:48:07.050 "همه چیز همیشه اونطور که ما می خوایم پیش نمیره" 01:48:07.800 --> 01:48:14.592 "اگه چیزی قرار نباشه بمونه، نمی مونه" 01:48:15.134 --> 01:48:17.134 -عزیزم، لطفا صبر کن. -خودم انجامش می دم. 01:48:17.217 --> 01:48:20.009 دانا! اینجا توی آشپزخونه چیکار می کنی؟ بیا! 01:48:22.134 --> 01:48:29.175 "هر لحظه یه معماست، همش بازی اون بالاست" 01:48:37.842 --> 01:48:40.342 دانا! می دونی یه داداش داری؟ 01:48:40.634 --> 01:48:42.300 عین خودت می مونه. 01:48:42.925 --> 01:48:44.800 هرچند تو خوشگل تری. 01:48:47.717 --> 01:48:48.842 دانا! 01:48:50.217 --> 01:48:52.675 بله؟ دارم میام. 01:48:52.967 --> 01:48:54.092 می دونی این چیه؟ 01:48:54.134 --> 01:48:55.425 یه بشقاب مسیه. 01:48:55.550 --> 01:48:56.884 این نشان اصل و نسب ماست. 01:48:56.925 --> 01:48:58.717 اگه داداشت با ما بود، 01:48:58.800 --> 01:49:01.009 الان کلی پولدار بودیم. 01:49:01.050 --> 01:49:03.425 با وجود همه ی تلاشامون، نتونستیم پیداش کنیم. 01:49:03.425 --> 01:49:05.050 من داداشم رو پیدا می کنم. 01:49:05.342 --> 01:49:06.634 واقعا؟ ها؟ 01:49:06.675 --> 01:49:08.550 اگه پیداش کردی، به من میگی؟ 01:49:08.550 --> 01:49:09.342 بگو بهم. 01:49:09.342 --> 01:49:11.717 -مواظب باش. -مراقب باش. لیز می خوری. 01:49:40.259 --> 01:49:41.925 -بابا... -هوم. 01:49:42.092 --> 01:49:44.634 آبجی بزرگه 25 سالشه و هنوز مجرده. 01:49:44.675 --> 01:49:46.842 4 تا آبجی دیگه هم تو صف هستن. 01:49:46.884 --> 01:49:50.967 آبجی های 5، 6، 7 درس رو ول کردن تا پول دانشگاه تو جور بشه. 01:49:50.967 --> 01:49:53.509 تو که حرف نمی زنی بابا. کاش زودتر ول می کردی. 01:49:54.467 --> 01:49:55.384 چی گفتی؟ 01:49:55.425 --> 01:49:58.384 -باید ول می کردی. -چی رو ول می کردم؟ درس رو؟ 01:49:58.425 --> 01:50:00.592 تو 7 تا دختر داشتی مثل قطعه های یه قطار لگو. 01:50:00.592 --> 01:50:02.175 بعد من رو به دنیا آوردی مثل اون قطعه محافظش. اه! 01:50:02.217 --> 01:50:04.217 -هرچی. -نمی خوام در موردش بحث کنم. 01:50:04.800 --> 01:50:08.509 "به داشته هات خوشحال باش" 01:50:08.550 --> 01:50:12.300 "اگه به هرچی که می خوای نمی رسی، قانع باش" 01:50:12.342 --> 01:50:15.967 "بذار راز هر روز، خودش آشکار بشه" 01:50:16.009 --> 01:50:19.717 "یاد بگیر که از روزهای سخت عبور کنی" 01:50:19.759 --> 01:50:25.384 "قدرت فلسفه حالا تو دستای منه" 01:50:27.300 --> 01:50:30.259 "غم مثل باده که چراغ رو خاموش می کنه" 01:50:31.009 --> 01:50:34.342 "از تاریکی عبور کن و پرتوهای نور خورشید رو پیدا کن" 01:50:34.592 --> 01:50:35.967 اون سرش رو بگیر. 01:50:36.009 --> 01:50:38.092 آبجی، وقتی بزرگ بشی، می خوای چیکاره بشی؟ 01:50:38.217 --> 01:50:40.675 هیچی نمیشه. بابا براش انجام میده. 01:50:40.717 --> 01:50:43.134 اول شوهرش میده، بعدشم من. 01:50:43.134 --> 01:50:45.009 تو به ما بگو دوست داری چیکاره بشی. 01:50:46.134 --> 01:50:47.175 می خوام مثل تو بشم. 01:50:47.217 --> 01:50:49.759 یعنی ازدواج کنی و از خونه بری؟ 01:50:49.800 --> 01:50:50.800 گوش کن... 01:50:50.842 --> 01:50:52.842 باید بقیه رو هم زودتر شوهر بدی. 01:50:52.842 --> 01:50:54.967 حواست باشه که بابا به زحمت نیفته. 01:50:55.009 --> 01:50:57.300 -خداحافظ بابا. -مگه برای من زحمت نیست؟ 01:50:57.342 --> 01:51:00.759 -گفتم این موقع نرو. -کارآموزی دارم. باید برم. 01:51:00.925 --> 01:51:03.217 -چرا داری لجبازی می کنی؟ -گفتم باید برم! 01:51:03.259 --> 01:51:04.842 کومودی، صبر کن! 01:51:05.925 --> 01:51:08.175 عزیزم، خوب کار کن و دستمزدت رو بگیر. 01:51:08.300 --> 01:51:09.550 آره، حتما. 01:51:10.634 --> 01:51:11.800 دیوونه ها! 01:51:14.800 --> 01:51:17.759 دارم از خونه میرم. دیگه هم برنمی گردم. 01:51:26.634 --> 01:51:29.925 "چرا اینقدر متعجبم؟" 01:51:30.342 --> 01:51:33.717 "یعنی این تصمیمی بود که خودم گرفتم؟" 01:51:34.175 --> 01:51:36.300 همیشه غذاهای مورد علاقه ی آبجی ها رو می پزی. 01:51:36.342 --> 01:51:38.384 هیچ کس برای تو کارایی که دوست داری رو انجام نمیده. 01:51:39.634 --> 01:51:41.175 باید خودت برای خودت انجامشون بدی. 01:51:41.634 --> 01:51:42.634 فهمیدی؟ 01:51:44.925 --> 01:51:48.425 "همه جا، هرجا که میرم، زیبایی رو می بینم" 01:51:48.592 --> 01:51:52.342 "خودم رو دوست دارم، همین شکلی که هستم" 01:51:52.384 --> 01:51:55.717 "این بدن هدیه ی خداست" 01:52:12.175 --> 01:52:15.467 -بیا با من! -چی شده بابا؟ 01:52:15.509 --> 01:52:18.759 -بهم بگو چی شده. -بابا! بابا! 01:52:18.759 --> 01:52:20.967 بابا، من چیکار کردم؟ 01:52:21.009 --> 01:52:23.092 -با آبجی ها رفتم رقص. -بریم خونه. 01:52:23.134 --> 01:52:26.050 لطفا منو نزن بابا. 01:52:26.092 --> 01:52:28.550 -از کی اجازه گرفتی؟ -قبل از اینکه بیام، به مامان گفتم بابا. 01:52:28.592 --> 01:52:29.925 -بابا... -هی! 01:52:29.967 --> 01:52:31.384 بابا، لطفا منو نزن. 01:52:31.384 --> 01:52:35.842 - اونجا چیکار میکردی؟ - بابا، من میخوام رقصیدن یاد بگیرم. 01:52:35.884 --> 01:52:37.425 من میتونم مثل خواهرام برقصم. 01:52:37.425 --> 01:52:40.217 برو تو، کتاباتو بردار، اینجا بشین و درس بخون. فردا امتحان داری. 01:52:40.259 --> 01:52:42.300 -بابا، من واقعا رقصیدن رو دوست دارم. 01:52:42.342 --> 01:52:45.050 فقط رقصه دیگه، درسته؟ بذار یاد بگیره. 01:52:45.050 --> 01:52:46.717 چرا اینقدر لجبازی میکنی؟ 01:52:47.509 --> 01:52:49.550 برو تو! همین حالا! 01:52:52.467 --> 01:52:55.759 برو کتاباتو بیار. گفتم برو! 01:52:57.384 --> 01:52:58.592 همین الان برو! 01:52:59.009 --> 01:53:00.009 برو! 01:53:02.050 --> 01:53:04.342 من یه دوش میگیرم و بعدش درس میخونم. 01:53:05.467 --> 01:53:06.634 چرا؟ 01:53:08.092 --> 01:53:09.509 امروز روز خوبیه. 01:53:09.550 --> 01:53:11.009 باید دوش بگیرم. 01:53:11.259 --> 01:53:12.384 بابا! 01:53:12.967 --> 01:53:15.009 بیا اینجا همینجا یه دوش بگیر. 01:53:15.425 --> 01:53:17.217 یه دوش بگیر. ببین، من دارم این کار رو میکنم! 01:53:17.259 --> 01:53:18.425 لعنتی، انجامش بده! 01:53:19.592 --> 01:53:20.550 نه بابا. 01:53:22.634 --> 01:53:25.217 - من نمیتونم اینجا حمام کنم. - عزیزم، باهاش حرف بزن. 01:53:25.259 --> 01:53:26.300 انجامش بده! 01:53:26.342 --> 01:53:28.509 چرا مثل یه بوفالو لعنتی میزنی تو سرش؟ 01:53:28.509 --> 01:53:29.467 بیا اینجا. 01:53:29.675 --> 01:53:33.384 بابا، حداقل یه بوفالو به ما شیر میده. 01:53:33.675 --> 01:53:35.175 یه گاو نر به ما تو شخم زدن زمین کمک میکنه. 01:53:35.217 --> 01:53:36.675 اما این به هیچ دردی نمیخوره! 01:53:37.467 --> 01:53:40.675 تو یه روز خوب از این حرفای منفی نزن. 01:53:40.717 --> 01:53:45.550 جمعه ست، درسته! میخواد به خودش زردچوبه بماله، حموم کنه، 01:53:45.592 --> 01:53:48.009 - النگو بندازه، - بابا، بس کن! 01:53:49.425 --> 01:53:51.717 - دانا، چی شده؟ - بابا! 01:54:10.425 --> 01:54:12.300 - بابا! - به خودت صدمه میزنی. 01:54:12.634 --> 01:54:13.800 اینا چیه؟ 01:54:14.259 --> 01:54:15.425 اینا چیه؟ 01:54:17.925 --> 01:54:19.217 چرا اینارو قایم کردی؟ 01:54:20.800 --> 01:54:23.592 همتون اونو تبدیل به یه دختر کردین! 01:54:23.592 --> 01:54:25.425 - دوباره این کارو میکنی؟ - نزنش! 01:54:29.509 --> 01:54:30.800 اونو به چی تبدیل کردین؟ 01:54:33.467 --> 01:54:36.134 داری یه ساری لعنتی میپوشی؟ درش بیار! 01:54:58.884 --> 01:55:01.009 حتما یکی تو نسل من گناه بزرگی کرده. 01:55:01.134 --> 01:55:02.550 شاید همه اش تقصیر منه. 01:55:02.592 --> 01:55:05.925 وقتی یه پسر بین این همه دختر بزرگ میشه، 01:55:06.175 --> 01:55:07.384 شاید تبدیل به این میشه. 01:55:07.425 --> 01:55:08.967 اینجوری نیست. 01:55:09.259 --> 01:55:11.342 مامان من 5 تا پسر داشت. 01:55:11.467 --> 01:55:13.009 من بچه آخر بودم. 01:55:13.259 --> 01:55:14.842 مگه من آدم درست حسابی بار نیومدم؟ 01:55:15.092 --> 01:55:17.675 به طرز بزرگ شدنش ربطی نداره. 01:55:17.717 --> 01:55:20.300 همه اش به بدنی که توش زندگی میکنه ربط داره. 01:55:20.592 --> 01:55:23.842 - شاید از اول اینجوری به دنیا اومده. - چطور ممکنه؟ 01:55:24.259 --> 01:55:28.550 هر موجود زنده ای - انسان، حیوان، گیاه، حشره - دو جنس داره. 01:55:29.092 --> 01:55:30.634 مرد و زن. 01:55:31.550 --> 01:55:32.842 این دیگه چیه؟ 01:55:32.884 --> 01:55:35.925 اونا نمیتونن حرف بزنن. اما این میتونه حرف بزنه. 01:55:36.300 --> 01:55:37.425 و ما میتونیم گوش کنیم. 01:55:38.134 --> 01:55:39.967 نمیشه بذاریم اونجوری که میخواد زندگی کنه؟ 01:55:40.050 --> 01:55:43.509 - هی! سر اون خالی نکن. - خفه شو! همه اش تقصیر توعه. 01:55:43.550 --> 01:55:44.467 اون اینو مثل یه دختر بزرگ کرده. 01:55:44.509 --> 01:55:46.009 بچه ای که خوب بود رو نگه نداشتی. 01:55:46.050 --> 01:55:47.509 بچه ای که نگه داشتی خوب نیست. 01:55:47.550 --> 01:55:50.009 گفتی این بچه پسر براتون ثروت میاره. 01:55:50.050 --> 01:55:51.550 حالا خوشحالی؟ 01:55:56.300 --> 01:55:57.759 من 7 تا دختر دارم. 01:55:57.967 --> 01:55:59.634 چطور از پس خرج عروسی همشون بربیام؟ 01:55:59.634 --> 01:56:02.550 حتما پاشو گذاشته رو یه چیز نحس. 01:56:02.592 --> 01:56:03.884 خوب میشه. 01:56:11.342 --> 01:56:12.425 هی، دانا... 01:56:40.592 --> 01:56:41.634 هی، دانا... 01:56:45.634 --> 01:56:47.009 میخوای رقصیدن یاد بگیری؟ 01:58:04.634 --> 01:58:05.675 بابا... 01:58:12.300 --> 01:58:13.384 مامان... 01:58:19.675 --> 01:58:20.800 خواهر... 01:59:03.134 --> 01:59:04.634 بابا... 02:01:14.425 --> 02:01:16.425 الان خانواده ات برات مهمترن؟ 02:01:16.634 --> 02:01:19.300 یا اینکه دلت میخواد دختر بشی؟ 02:01:19.342 --> 02:01:22.592 و اون اشتیاق بی پایانی که باهاش میاد؟ 02:01:23.467 --> 02:01:25.342 فقط میتونی یکی رو انتخاب کنی. 02:02:38.592 --> 02:02:43.300 "به تو پناه میبرم" 02:02:48.425 --> 02:02:52.300 "به تو پناه میبرم" 02:02:52.342 --> 02:02:57.634 "این قلب مهربان را با مهربانی متبرک کن" 02:02:57.634 --> 02:03:02.342 "این زندگی روی زمین رحمت توست" 02:03:02.384 --> 02:03:08.550 "این بدن رو از بدخواهی پاک کن" 02:03:08.592 --> 02:03:13.592 "میگن یه شخصیت مادرانه زنونست و یه شخصیت پدرانه مردونه" 02:03:13.634 --> 02:03:18.550 "خود خلقت زنونست و دانش ابدی بدون جنسیته" 02:03:18.550 --> 02:03:23.134 "با لطف و مهربونی به داد ما برس، ای خدای من" 02:03:27.925 --> 02:03:31.092 همون دنیایی که توش زن درونمو کشف کردم... 02:03:31.134 --> 02:03:35.134 از پذیرفتن من به عنوان یه زن سر باز زد. 02:03:35.134 --> 02:03:37.175 مردا هم هیچ احترامی نشون ندادن. 02:03:37.175 --> 02:03:39.342 باهام مثل آشغال رفتار میکردن. 02:03:39.384 --> 02:03:41.592 کسی که بخاطر پول باهاش ​​باشن. 02:03:41.634 --> 02:03:45.467 نمیتونستم این طرز فکر مردم رو تحمل کنم. 02:03:51.134 --> 02:03:54.009 تو بودی که تصمیم به تغییر گرفتی. 02:03:54.009 --> 02:03:55.592 این دنیا اینجوریه. 02:03:56.259 --> 02:03:58.300 اما من هم جزئی از این دنیام. 02:03:58.634 --> 02:04:01.217 فکر کردم داستانم با اون تموم شد. 02:04:04.384 --> 02:04:05.800 میخواستم بمیرم. 02:04:13.592 --> 02:04:15.592 اما، اون موقع بود که باهاش ​​آشنا شدم... 02:04:26.842 --> 02:04:28.300 رِواتی. 02:04:35.467 --> 02:04:39.717 "اشکام مثل آب های مقدس گنگا جاری میشه" 02:04:39.717 --> 02:04:44.925 "با چشمم که به شکل بی نهایت و بدون وقفه فالوسه" 02:04:44.925 --> 02:04:49.384 "با فروتنی زیاد دستامو به علامت دعا به هم میچسبونم" 02:04:49.717 --> 02:04:55.050 "خدایا، آرزوهای قلبیم براورده بشه، همسر اوما" 02:04:55.050 --> 02:05:00.509 "زیبایی این خلقت در وجود زن نهفته است" 02:05:00.509 --> 02:05:05.467 "در حالی که او از روی عشق و علاقه در درونت ساکنه" 02:05:05.509 --> 02:05:10.550 "دعا میکنم که نجاتم بده؛ اون کسی که همسرشو به عنوان نیمه بدنش پذیرفته" 02:05:10.550 --> 02:05:13.675 "بذار قدرتش بر سرنوشت بتابه" 02:05:24.717 --> 02:05:27.092 اون تنها کسی بود که به حرفش گوش میداد. 02:05:27.509 --> 02:05:29.509 میخواست از طریق نامه چیزی بهش بگه. 02:05:29.550 --> 02:05:30.800 اینو بهش بده. 02:05:46.759 --> 02:05:50.425 مادرو دیدم که چقدر آرزوی بچه دار شدن داشت. 02:05:50.425 --> 02:05:53.134 بهم یادآوری کرد که نباید بخاطر زن بودن زندگی کنم. 02:05:53.342 --> 02:05:55.342 بلکه بخاطر مادر بودن. 02:05:58.175 --> 02:05:59.800 هی! برو بیرون! 02:06:03.259 --> 02:06:04.842 با عطش مادر شدن، 02:06:04.884 --> 02:06:08.342 با دختر کوچولوم آشنا شدم که منو به عنوان مادر شناخت. 02:06:09.467 --> 02:06:10.425 مامان! 02:06:14.925 --> 02:06:19.467 افرادی مثل خودمو جمع کردم و بهشون رقص یاد دادم تا یه زندگی آبرومندانه داشته باشن. 02:06:19.509 --> 02:06:20.675 بیخیال این حرفا. 02:06:20.675 --> 02:06:22.925 این حرفو نزن! پس چجوری زنده بمونیم؟ 02:06:22.967 --> 02:06:24.425 رقص یاد میدم. 02:06:28.259 --> 02:06:30.300 به نفع خودم بود. 02:06:30.342 --> 02:06:33.675 و نفهمیدم بزرگ شدن به عنوان دخترم چقدر سخته. 02:06:34.092 --> 02:06:35.884 دانش آموزا! فردا چیه؟ 02:06:35.884 --> 02:06:38.550 جلسه اولیائه، معلم! 02:06:38.550 --> 02:06:40.800 آنوبهاتی! مامانتو نیار. 02:06:40.842 --> 02:06:42.800 مامان نه، خانوم. بابا. 02:06:48.925 --> 02:06:51.884 فکر میکردم وقتی بزرگ بشه میفهمه. 02:06:52.592 --> 02:06:53.425 اما... 02:07:08.842 --> 02:07:12.050 خواهر! دیروز، پریتی ما... 02:07:12.050 --> 02:07:12.925 آره، شنیدم. 02:07:13.300 --> 02:07:14.717 ظاهرا حالش خوب نیست. 02:07:15.175 --> 02:07:17.009 از بیمارستان خسته شده. 02:07:17.050 --> 02:07:18.884 وای، نه! بیارش اینجا. 02:07:18.925 --> 02:07:19.800 هی! 02:07:21.592 --> 02:07:22.884 کیو بیارم؟ 02:07:23.050 --> 02:07:24.092 دیوونه شدی؟ 02:07:28.300 --> 02:07:29.175 آنی صبر کن. 02:07:30.259 --> 02:07:31.425 بهم دست نزن. 02:07:32.050 --> 02:07:33.550 چرا بزرگم کردی؟ 02:07:34.259 --> 02:07:35.217 اگه منو ول میکردی، 02:07:35.217 --> 02:07:37.509 به جای این زندگی، به عنوان بچه یه گدا خوشحال تر بودم. 02:07:38.092 --> 02:07:39.675 بخاطر تو فقط تحقیر شدم. 02:07:40.009 --> 02:07:42.300 نه پولی، نه خانواده ای و نه احترامی. 02:07:43.634 --> 02:07:45.592 به جز این مشت دلقک. 02:07:51.092 --> 02:07:52.175 و این پابندهای لعنتی! 02:07:54.717 --> 02:07:55.925 اشکالی نداره، خواهر. 02:07:56.550 --> 02:07:58.592 -به دل نمیگیرم. -هی! اون یه دختر جوونه. 02:07:58.634 --> 02:08:00.675 واقعا به سن نیست، خواهر. 02:08:00.925 --> 02:08:03.550 اگه افراد تو خانواده نتونن مارو درک کنن، 02:08:03.634 --> 02:08:05.634 چطوری میتونیم دل مردمو به دست بیاریم؟ 02:08:19.467 --> 02:08:20.509 آنی! 02:08:23.300 --> 02:08:24.467 نمیخوامت. 02:08:36.925 --> 02:08:39.550 اگه افراد تو خانواده نتونن مارو درک کنن، 02:08:39.842 --> 02:08:42.342 چطوری میتونیم دل مردمو به دست بیاریم؟ 02:08:44.550 --> 02:08:46.550 اول باید عشق خانوادمونو به دست بیاریم. 02:09:28.300 --> 02:09:30.259 مامانم وقتی بچه بودم بهم میگفت... 02:09:31.384 --> 02:09:33.884 که بعد از کلی سختی، به لطف خدا به دنیا اومدم. 02:09:36.092 --> 02:09:37.550 شاید تو همون خدایی. 02:09:41.842 --> 02:09:43.842 مامانت میخواست به بابات بدمش. 02:09:44.592 --> 02:09:46.009 حداقل تو بهش بده. 02:09:46.592 --> 02:09:48.050 نتونستم این کار رو بکنم. 02:09:50.217 --> 02:09:51.759 پدرم آدم خوبیه؟ 02:10:01.175 --> 02:10:05.009 در حالی که خیلیا داشتن مارو برای این ارث وراثت گیج میکردن، 02:10:05.425 --> 02:10:07.967 تو سر بزنگاه از راه رسیدی، یایاتی. 02:10:08.009 --> 02:10:11.550 دخترهات رو شوهر دادی، و هیچ علاقه‌ای هم به پادشاه شدن نداری. 02:10:11.550 --> 02:10:14.092 همچنین خبر دارم که داری اینور اونور و از جایی به جای دیگه سفر میکنی. 02:10:14.884 --> 02:10:16.759 چی باعث شد یهویی اینجا بیای؟ 02:10:17.509 --> 02:10:18.842 پسرم. 02:10:19.092 --> 02:10:23.759 یه نامه نوشت که گفته پلاک رو داره، و ازم خواست که بیام. 02:10:23.925 --> 02:10:27.842 هنوز دیر نشده. اگه پسرت رو بیاری و ثبت‌نامش کنی، 02:10:28.967 --> 02:10:30.592 پادشاه میشی. 02:10:31.050 --> 02:10:32.717 عالی‌رتبه‌ترین تصمیم‌گیرنده. 02:10:35.342 --> 02:10:37.175 پادشاه شدن خیلی وسوسه‌انگیز نیست. 02:10:37.175 --> 02:10:39.092 فقط میخوام پسرم رو ببینم. 02:10:41.092 --> 02:10:45.675 اگه بتونه کاری کنه که یایاتی قبول کنه پسرشه، 02:10:45.717 --> 02:10:47.842 باید از نفرین‌هامون چشم‌پوشی کنیم... 02:10:48.342 --> 02:10:50.050 و اون رو وارث کنیم. 02:10:50.050 --> 02:10:51.925 من وارث روکمینی دیوی هستم. 02:10:51.967 --> 02:10:54.384 در واقع، کل ثروت مال اونه. 02:10:54.842 --> 02:10:56.050 که میشه مال من. 02:10:56.259 --> 02:10:59.509 از روزی که اومدم اینجا فهمیدم شبیه اونم. 02:10:59.509 --> 02:11:01.050 باز همون بحث قدیمی درباره شباهت چهره‌ها. 02:11:01.050 --> 02:11:02.425 تو نیمه اول همه فیلم رو گرفت. 02:11:02.467 --> 02:11:04.050 داره تو نیمه دوم جبران میکنه. 02:11:04.092 --> 02:11:08.675 کسی هست که تو این داستان شبیه تو باشه؟ 02:11:08.675 --> 02:11:11.800 شنیدم که جد اولمون شبیه منه. 02:11:12.925 --> 02:11:16.175 گوروجی، اگه جد اولت یکی رو پیدا کرد که شبیه منه، 02:11:16.217 --> 02:11:17.384 بهش بگو همونجا بکشش. 02:11:17.425 --> 02:11:20.217 وگرنه، انگار بخاطر مزاحمت این اینجا میمیرم. 02:11:20.259 --> 02:11:22.384 مزاحمت نیست، چنایانا. معامله‌ست. 02:11:22.425 --> 02:11:23.384 معامله؟ 02:11:23.384 --> 02:11:24.925 ثبت‌نامش کن. 02:11:25.800 --> 02:11:27.050 ثروت رو به من بده. 02:11:31.092 --> 02:11:32.467 ما با این معامله موافقت کردیم. 02:11:32.467 --> 02:11:33.467 مادرت میاد، درسته؟ 02:11:33.509 --> 02:11:35.217 میاد، اما تلفنش آنتن نداره. 02:11:35.259 --> 02:11:38.009 بخاطر اون نفرین لعنتیش مجبور شدم دوباره بهت اعتماد کنم. 02:11:38.717 --> 02:11:41.467 وقتی اینقدر گول میخوری، به انگلیسی بهت میگن Fool، 02:11:41.509 --> 02:11:43.634 به هندی پاگال و به تامیل موتال. 02:11:43.675 --> 02:11:46.092 و به تلوگو میگن Erri ****. 02:11:46.092 --> 02:11:49.175 واو! انگار همه فحش‌های سراسر هند تو این اتاق باهامونن. 02:11:49.467 --> 02:11:51.884 داری در حین راه رفتن فحش میدی. 02:11:51.925 --> 02:11:54.092 انگار یه فحش متحرکی. 02:11:54.384 --> 02:11:56.884 رفتم قدم زدم و یه کارآگاهی هم کردم. 02:11:56.884 --> 02:12:01.342 این اصلا هیچ نسبتی با این خاندان نداره. 02:12:01.509 --> 02:12:03.925 خودتی که هیچ نسبتی نداری. 02:12:03.967 --> 02:12:06.509 پدرم اینجاست. مادرت کجاست؟ 02:12:08.550 --> 02:12:10.050 دامادم کجاست؟ 02:12:10.092 --> 02:12:14.050 ما اینجا نمیدونیم کی پسر، مادر یا پدره. 02:12:14.092 --> 02:12:15.259 دامادت کیه؟ 02:12:15.259 --> 02:12:16.717 دنبال کی میگردی؟ 02:12:16.717 --> 02:12:19.634 تو صحبت دو تا آدم مهم دخالت کردی. تو کی هستی؟ 02:12:19.634 --> 02:12:20.675 لعنتی تو کی هستی؟ 02:12:21.759 --> 02:12:24.050 هی! من بهوابهوتی، افسر پلیس دیواکارپتا هستم. 02:12:24.092 --> 02:12:26.550 من اکامبارام، مدرس آروندالپت هستم. 02:12:26.592 --> 02:12:27.550 خب که چی؟ 02:12:28.009 --> 02:12:30.884 سلام، رفقا. من مایکل هستم، مدیر و دوست صمیمی سینغاتسواگ. 02:12:30.884 --> 02:12:32.884 -رفیقم کجاست؟ -اونجاست. 02:12:32.925 --> 02:12:35.675 عکسش وسط. یعنی کل اینجا مال اونه؟ 02:12:36.175 --> 02:12:37.759 اصلا این داماد منه؟ 02:12:41.217 --> 02:12:42.342 آره، خودشه! 02:12:42.467 --> 02:12:44.550 عزیزم، خودشه! 02:12:44.884 --> 02:12:47.300 خط 2 آروندالپت برای عروسی برق میزنه. 02:12:47.342 --> 02:12:50.592 باید دانشگاه رو بفروشم تا به این همه آدم غذا بدم. 02:12:50.634 --> 02:12:52.009 شماها کی هستین؟ 02:12:52.009 --> 02:12:53.592 اومدیم خانواده سلطنتی رو ببینیم. 02:12:53.592 --> 02:12:55.300 خیلی زیادن. دقیق‌تر بگو. 02:12:55.342 --> 02:12:56.717 خانواده سلطنتی سواگانیکا. 02:12:56.759 --> 02:12:57.842 سواگانیکا؟ 02:12:57.842 --> 02:12:59.925 اینم عکسش. این سینغاتسواگه. 02:12:59.925 --> 02:13:02.092 یکی دیگه که شبیهشه! 02:13:03.842 --> 02:13:05.300 این منم. 02:13:05.634 --> 02:13:07.300 جوونیم همین شکلی بودم. 02:13:07.342 --> 02:13:08.384 این نسخه جوون‌تر توئه؟ 02:13:08.884 --> 02:13:11.217 منطقش متفاوته. 02:13:11.217 --> 02:13:12.634 امروز از دیروز جوونتره. 02:13:12.675 --> 02:13:14.134 دیروز از پریروز جوونتره. 02:13:14.175 --> 02:13:16.717 اگه همه عکس‌های بچگیش رو جمع کنیم، 02:13:16.759 --> 02:13:19.050 خودش میشه یه شجره‌نامه بزرگ. 02:13:19.550 --> 02:13:20.592 درسته؟ 02:13:20.634 --> 02:13:22.925 سینقا... این تویی، درسته؟ 02:13:23.675 --> 02:13:26.967 این لباس جدیدته برای فیلم جدیده؟ 02:13:27.009 --> 02:13:28.634 چه ریش باحالی، داداش. 02:13:28.675 --> 02:13:31.842 -تو کی هستی اصلاً؟ -شوخی میکنی با من؟ 02:13:31.884 --> 02:13:37.384 داری منو مسخره میکنی؟ اصلا قضیه چیه؟ 02:13:37.509 --> 02:13:40.425 من اس آی باوابهوتی از دیواکارپتا هستم. 02:13:40.759 --> 02:13:42.467 خرت و پرتاتو ازت جدا میکنم. 02:13:43.009 --> 02:13:43.925 عقب وایسا ببینم! 02:13:44.009 --> 02:13:46.550 چینایانا، ببرش داخل. 02:13:49.300 --> 02:13:52.675 -داره صدا میکنه. بریم. -باشه. بالاخره باید ببینمش. 02:13:53.759 --> 02:13:55.425 مشکل چیه؟ 02:13:55.467 --> 02:13:56.884 شاید ناراحت بشه. 02:13:57.509 --> 02:13:58.467 چرا باید ناراحت بشه؟ 02:13:58.509 --> 02:14:01.300 چون وقتی بچه بودم گم شدم، دنبالم نگشت. 02:14:01.675 --> 02:14:03.050 از کجا میدونی دنبالت نگشته؟ 02:14:03.092 --> 02:14:05.092 چون پیدام نکرد. 02:14:05.092 --> 02:14:07.009 اگه بره داخل گیر میوفته، برای همینه. 02:14:07.384 --> 02:14:10.800 میتونی مامانتو تو تماس تصویری پیدا کنی؟ مسخره بازی رو تموم کن و برو سر کارت. 02:14:13.759 --> 02:14:14.509 برو اونور. 02:14:14.509 --> 02:14:17.592 باید اسمتو میذاشتن باوا (بهوتام) ~ روح. 02:14:17.634 --> 02:14:19.384 همیشه داری ما رو میترسونی. 02:14:19.425 --> 02:14:22.425 و باید اسم تو رو میذاشتن کوباریماتا ~ برگ درخت نارگیل. 02:14:22.467 --> 02:14:23.842 خیلی قد بلندی بابا! 02:14:23.842 --> 02:14:25.259 چطور به کسی اجازه میدی وارد بشه؟ 02:14:25.300 --> 02:14:26.759 اول باید حقیقت رو بفهمی. 02:14:28.384 --> 02:14:31.342 هی، بهم بگو اولین سوال چی قراره باشه. 02:14:31.384 --> 02:14:33.342 گوروجی، این یه کلاهبرداره. داره میترسه. 02:14:33.384 --> 02:14:36.134 من نمیترسم. دارم بعد از مدت ها پدرمو میبینم. 02:14:36.134 --> 02:14:37.884 احساساتی شدم. 02:14:40.592 --> 02:14:42.509 جانی جانی بله بابا! 02:14:44.759 --> 02:14:45.759 بابا! 02:14:56.342 --> 02:14:57.550 این باباته، درسته؟ 02:14:59.050 --> 02:15:01.050 بذار اول خوب ببینمش. 02:15:01.842 --> 02:15:02.675 نیست؟ 02:15:02.675 --> 02:15:05.675 بابایی، بابایی، بابایی... 02:15:07.509 --> 02:15:09.050 این پسرتونه؟ 02:15:09.050 --> 02:15:11.884 -بابا... -هیچی نمیبینم. 02:15:11.925 --> 02:15:14.050 بابا... 02:15:14.259 --> 02:15:17.259 -بابا... -بله پسرم؟ 02:15:17.425 --> 02:15:19.800 من داشتم تو رو صدا نمیکردم. داشتم بابا خودمو صدا میکردم. 02:15:19.800 --> 02:15:20.842 آره، خب. 02:15:20.842 --> 02:15:22.467 من تو رو از پدرت جدا کردم. 02:15:22.509 --> 02:15:24.675 حالا دیگه خیلیه که ازت بخوام بعد از این همه سال بهم بگی بابا. 02:15:24.717 --> 02:15:27.300 اشکالی نداره. به بابای خودت بگو بابا. 02:15:28.717 --> 02:15:30.550 معلومه که بهش میگم بابا. 02:15:30.759 --> 02:15:33.092 انتظار داشتی چی بشه؟ بعد اینکه این همه سال منو گول زدی؟ 02:15:33.675 --> 02:15:34.675 بابا... 02:15:35.634 --> 02:15:37.592 چه کلمه ی دم دستی ای. 02:15:38.092 --> 02:15:39.592 این پسرمه، درسته؟ 02:15:39.592 --> 02:15:42.467 به بشقاب نگاه کن، بابا. 02:15:46.175 --> 02:15:47.509 بشقاب. 02:15:47.967 --> 02:15:48.675 پسرم. 02:15:48.675 --> 02:15:51.009 چند بار باید بهت بگم این همون پسریه که گذاشتی نگهش دارم؟ 02:15:55.384 --> 02:15:58.050 منظورش اینه که این پسر واقعیه. 02:15:58.092 --> 02:16:00.092 شما اخیرا یه نامه دریافت کردید. 02:16:00.092 --> 02:16:01.134 نامه؟ 02:16:01.134 --> 02:16:04.717 نوشته بود: 'من برادرمو پیدا کردم. با اون بشقاب بیا اینجا.' 02:16:04.759 --> 02:16:07.134 با توجه به اون دندونای خرگوشیه، 02:16:07.134 --> 02:16:09.050 دقیقا شبیه پسر خودمه. 02:16:10.467 --> 02:16:14.175 نه، من پسر شما هستم. این من بودم که اون نامه ها رو نوشتم. 02:16:15.759 --> 02:16:16.592 چی گفتی؟ 02:16:16.634 --> 02:16:18.634 -یه لحظه صبر کن، بابا. -اونجا رو، به زبان بنگالی حرف زد. 02:16:18.675 --> 02:16:19.884 این پسر خودمه، باجناق. 02:16:21.092 --> 02:16:23.092 این پسر منه؟ 02:16:23.217 --> 02:16:24.342 با من بودید، بابا؟ 02:16:24.342 --> 02:16:27.509 من تو رو ول کردم چون میترسیدم مثل اون بشی. 02:16:27.550 --> 02:16:30.509 -پس اون زن ترنس... -منو ببخش، پسرم. 02:16:30.509 --> 02:16:32.509 گفتی برادرتو پیدا کردی. 02:16:32.550 --> 02:16:36.300 بالاخره میتونم هر دو پسرمو با هم ببینم. 02:16:38.050 --> 02:16:39.425 برادرت کجاست؟ 02:16:39.842 --> 02:16:41.467 بابابهوتی کجاست؟ 02:16:42.592 --> 02:16:44.509 بابابهوتی دیگه زنده نیست، بابا. 02:16:44.717 --> 02:16:46.300 آقای بابابهوتی... 02:16:46.342 --> 02:16:49.884 اون وقتی جوون بود مرد. یه آدم به درد نخور! 02:16:50.717 --> 02:16:52.467 من اسم اونو گرفتم. 02:16:52.759 --> 02:16:55.217 من الان با خاطرات اون زندگی میکنم، بابا. 02:16:58.592 --> 02:17:02.134 اون همیشه دوست داشت پلیس بشه. 02:17:02.134 --> 02:17:03.550 اون منم. 02:17:03.592 --> 02:17:05.675 -پسر عزیزم... -پدر... 02:17:07.509 --> 02:17:11.550 عقیده اتو از دست نده. این پسر خودته. پاش وایسا. 02:17:11.592 --> 02:17:14.884 خیالت راحت باشه، سهم تو از سهم شوهر خواهرت بیشتر می‌کنم. 02:17:14.884 --> 02:17:16.384 ناامید نشو چون... 02:17:16.425 --> 02:17:19.050 گوشم اینجا سنگینه. بیا اینجا. 02:17:23.134 --> 02:17:27.467 - بابا، حقوق بازنشستگی رو گرفتی؟ - آره، این دولت جدیده داره پرداخت می‌کنه. 02:17:27.634 --> 02:17:29.925 چقدر خوب شدی. 02:17:29.967 --> 02:17:31.300 معلومه که دنبال من اومدی. 02:17:31.300 --> 02:17:34.175 مقدمات رو فراهم کن! 02:17:45.967 --> 02:17:48.550 تاج رو تقدیم کن. 02:18:01.467 --> 02:18:04.342 این تاج 60 ساله که منتظر ورود توست. 02:18:05.634 --> 02:18:08.050 من پادشاهم. 02:18:08.134 --> 02:18:10.342 پس من میشم وزیر؟ 02:18:11.467 --> 02:18:12.509 این دیگه چیه؟ 02:18:12.717 --> 02:18:14.675 این تاج رو باید من بگیرم. 02:18:14.675 --> 02:18:15.842 چرا اینو پادشاه کردی؟ 02:18:16.759 --> 02:18:18.800 - تاج رو فقط به پادشاه میدن. - من پادشاهم، مگه نه؟ 02:18:18.800 --> 02:18:20.509 اون منو به عنوان پسرش قبول کرد. 02:18:20.550 --> 02:18:22.675 دقیقاً به همین خاطر پادشاه شد. 02:18:22.717 --> 02:18:25.217 - چطوری میتونم پادشاه بشم؟ - باید یه پسر داشته باشی. 02:18:25.259 --> 02:18:26.967 مزخرفه! اگه نداشته باشم چی؟ 02:18:27.009 --> 02:18:28.467 اونوقت فقط وارث میمونی. 02:18:28.509 --> 02:18:29.759 لعنتی! 02:18:29.759 --> 02:18:32.675 مثل سوپرمارکتا که هر دفعه یه قانون جدید و یه تخفیف جدید میذارن، 02:18:32.717 --> 02:18:34.467 تو هم هر دفعه یه قانون جدید در میاری. 02:18:35.092 --> 02:18:36.467 با این حال، 02:18:36.467 --> 02:18:40.050 هیچکس نمیتونه جلوی بهاوابهوتی رو بگیره. 02:18:44.384 --> 02:18:46.884 - این چیه؟ - علامت داغ برای وارث. 02:18:46.925 --> 02:18:49.884 وارث کیه؟ من تا یه ساعت دیگه پادشاه میشم. 02:18:49.884 --> 02:18:52.467 پادشاه هم باید این علامت رو روی باسنش بزنه. 02:18:58.675 --> 02:19:00.717 اگه این پادشاه بشه، تکلیف ما چی میشه؟ 02:19:00.759 --> 02:19:01.675 شنیدم چی گفتی. 02:19:01.717 --> 02:19:02.717 هیچی آقا. 02:19:05.592 --> 02:19:06.259 سلام آقا. 02:19:06.259 --> 02:19:07.759 هی، دیوید. 02:19:07.759 --> 02:19:09.259 اون یارو... 02:19:09.300 --> 02:19:10.217 اون فقط یه یارو نیست آقا. 02:19:10.342 --> 02:19:11.384 اون پسرتونه. 02:19:16.300 --> 02:19:17.550 ترسناکه. 02:19:18.467 --> 02:19:20.634 این داغ روی باسن حتی برای پادشاه هم اجباریه. 02:19:21.675 --> 02:19:23.134 درد شیرینه. 02:19:25.050 --> 02:19:27.009 اگه بخوای، میتونی نامه‌ای که داره رو بخونی. 02:19:27.175 --> 02:19:29.467 دیوید، تو همین خط بمون. 02:19:30.342 --> 02:19:32.342 من قراره پادشاه بشم. 02:19:34.717 --> 02:19:37.175 نمیدونم تو پسر کی هستی. 02:19:37.175 --> 02:19:40.509 اما، میتونی تظاهر کنی که پسر من هستی برای... 02:19:40.509 --> 02:19:43.050 - دامادم. - دامادت کیه؟ 02:19:43.384 --> 02:19:46.592 اگه کسی پرسید، بگو پسر من هستی. 02:19:46.592 --> 02:19:48.467 بقیه‌اش رو من حل می‌کنم. 02:19:49.175 --> 02:19:51.717 اون واقعاً پسرتونه. خودش اینو گفت. 02:19:51.717 --> 02:19:52.550 اصلاً میدونی اون کیه؟ 02:19:52.592 --> 02:19:53.884 هی. 02:19:53.884 --> 02:19:57.717 مثل یه آدم بیچاره گول داستان احساسی‌اش رو نخور. 02:19:58.259 --> 02:20:00.259 مرد باش. 02:20:00.467 --> 02:20:02.842 جرات نکن کاری کنی که بره. 02:20:02.884 --> 02:20:06.300 من اول انسانم بعد مرد آقا. 02:20:07.009 --> 02:20:08.175 من گذاشتم بره. 02:20:08.217 --> 02:20:10.175 حتماً اومده اونجا. حواست باشه. 02:20:12.842 --> 02:20:14.384 پسرشو آورده. 02:20:14.384 --> 02:20:16.134 حالا دیگه همه این اموال به باد رفت. 02:20:21.050 --> 02:20:22.884 وقتی اینجا گذاشته بشه فقط خاکستره. 02:20:24.217 --> 02:20:26.384 - وقتی اینجا گذاشته بشه چی میشه؟ - ویبهوتی (خاکستر مقدس) 02:20:46.842 --> 02:20:48.967 وای!... 02:20:52.342 --> 02:20:54.217 سینجا؟! 02:20:55.759 --> 02:20:57.759 لباس زنونه پوشیدی که معروف بشی؟ 02:20:57.884 --> 02:20:59.550 خوب انجامش دادی. 02:21:00.467 --> 02:21:01.800 ناز شدی! میدرخشی! 02:21:01.967 --> 02:21:03.509 زبان بدنت هم که عالیه. 02:21:05.009 --> 02:21:06.509 - چی؟ - هی، مایکی! 02:21:07.300 --> 02:21:08.592 مایکی! 02:21:08.884 --> 02:21:10.259 سینجا... 02:21:10.800 --> 02:21:12.092 مایکی... 02:21:15.009 --> 02:21:16.342 مایکی، منم. 02:21:22.009 --> 02:21:23.550 تو الهام بخش فیلم دساواثارام بودی؟ 02:21:23.592 --> 02:21:25.217 من تو هندم یا چین؟ 02:21:26.925 --> 02:21:28.300 چه وضعشه آخه! 02:21:29.967 --> 02:21:32.759 زیپ شلوارت بازه. ببندش. 02:21:32.800 --> 02:21:34.134 ببخشید پدربزرگ. 02:21:34.175 --> 02:21:36.467 هی، شماها کی هستین؟ 02:21:37.842 --> 02:21:39.092 وای، نه! 02:21:45.509 --> 02:21:48.259 اون فیلمی که وقتی بچه بودم نشونم دادی یادته؟ 02:21:48.675 --> 02:21:49.759 کدام فیلم؟ 02:21:49.800 --> 02:21:52.050 یک فیلم با چهار تا همزاد. 02:21:52.050 --> 02:21:53.717 مایکل مدنا کامه راجو. 02:21:53.759 --> 02:21:56.009 اینجا هر چهار تاشون همزاد هستن. 02:21:56.009 --> 02:21:57.509 مایکل مدنا کامه راجو. 02:21:57.509 --> 02:21:59.217 کی میشه سواگانیکا راجو (پادشاه سواگانیکا)؟ 02:21:59.259 --> 02:22:00.342 بازی با کلمات. 02:22:02.384 --> 02:22:05.217 به همه نامه نوشتم و کل خانواده رو اینجا جمع کردم... 02:22:05.217 --> 02:22:06.842 تا دخترم به ثروت برسه. 02:22:08.509 --> 02:22:10.259 وارثش کنم. 02:22:15.675 --> 02:22:17.675 چه مسخره بازی ایه؟ 02:22:18.050 --> 02:22:19.217 من پسر واقعیش هستم. 02:22:19.217 --> 02:22:20.759 هی، تو پسر منی. 02:22:21.009 --> 02:22:23.217 تو که نمیتونستی یه بچه پسر داشته باشی. 02:22:23.259 --> 02:22:25.467 حق نداری اینجا بین ما بشینی. 02:22:25.467 --> 02:22:26.717 برو بیرون! 02:22:31.842 --> 02:22:34.342 نمیخوام تو مسائل خانوادگیتون دخالت کنم. 02:22:34.550 --> 02:22:36.050 پادشاه که تا ابد پادشاه نمیمونه. 02:22:36.092 --> 02:22:37.717 آدم که تا ابد زنده نمیمونه. 02:22:37.717 --> 02:22:39.967 آقا. پسرتون کیه؟ 02:22:40.134 --> 02:22:41.217 من پسر واقعیش هستم. 02:22:41.259 --> 02:22:42.550 من هم یه پسر دارم. 02:22:42.759 --> 02:22:44.384 کی گفته من پسرتم؟ 02:22:46.300 --> 02:22:47.634 قبل از اینکه ادعا کنی پدرمی، 02:22:47.675 --> 02:22:50.050 حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که وقتی به دنیا اومدم، اونجا باشی. 02:22:51.300 --> 02:22:52.967 میدونم کی اونجا بود. 02:22:52.967 --> 02:22:54.800 کلمه ثروت همتونو به وجد آورده؟ 02:22:54.842 --> 02:22:57.300 داری بهش میگی بابا. اون که مرد نیست. 02:22:57.300 --> 02:22:59.800 - دنبال کی میگشتین آقا؟ - یه وارث مرد. 02:22:59.800 --> 02:23:01.800 - اون برای شما چطوریه؟ - مثل پدرمه. 02:23:02.217 --> 02:23:03.800 - پدربزرگ، شما چی؟ - پسرم. 02:23:03.842 --> 02:23:05.300 - اون مثل پسرمه. - خوبه. 02:23:05.342 --> 02:23:07.342 منم هیچوقت اونو مثل یه زن ندیدم. 02:23:07.384 --> 02:23:10.467 وقتی همه ما مشخصه که، خب، این اونو مرد میکنه. 02:23:10.717 --> 02:23:12.217 میخوام قبول کنه که مرده. 02:23:12.217 --> 02:23:14.175 بدون اینکه حرفی بزنم میرم. 02:23:15.884 --> 02:23:18.217 با سختی زیاد جنسیتشو تغییر داده. 02:23:18.259 --> 02:23:20.300 الان میتونه برعکسشو قبول کنه؟ 02:23:21.759 --> 02:23:24.092 بله. من یه مردم. 02:23:34.759 --> 02:23:35.634 من یه مردم. 02:23:41.925 --> 02:23:44.675 یه عکس نصفه میذارین چون نصفش مرده؟ 02:23:44.717 --> 02:23:46.425 مگه زنا سبیل درنمیارن؟ 02:23:46.467 --> 02:23:48.259 مگه مردا برای درآوردنش تقلا نمیکنن؟ 02:23:48.342 --> 02:23:49.384 اینم مثل همونه. 02:23:49.425 --> 02:23:50.800 مهم این نیست که کدوم نصفشه. 02:23:50.800 --> 02:23:52.425 اوه، این که تو رو پسرش نمیکنه، باشه؟ 02:23:52.467 --> 02:23:53.842 باید بهش زندگی بدی. 02:23:54.259 --> 02:23:55.717 تو نمیتونی پسر یایاتی هم باشی. 02:23:55.967 --> 02:23:57.175 نباید برای این کار مرد باشی؟ 02:23:57.217 --> 02:24:01.842 نظرات شما هم جنسیت منو تعیین نمیکنه. 02:24:02.717 --> 02:24:04.175 نباید خودم حسش کنم؟ 02:24:07.217 --> 02:24:09.717 میخوایش که پسرت باشه تا به پول برسی. 02:24:10.050 --> 02:24:13.092 اون بخاطر مسائل عاطفی میخواد من پدرش باشم. 02:24:13.384 --> 02:24:14.634 همسرت... 02:24:15.092 --> 02:24:16.342 اون مامانته. 02:24:16.717 --> 02:24:17.884 اون مرده، درسته؟ 02:24:18.175 --> 02:24:20.134 یه دختر مثل اون میخوای؟ 02:24:20.384 --> 02:24:23.925 یا یه پسر که نسلتو ادامه بده؟ 02:24:25.384 --> 02:24:27.425 حواستو جمع کن بجای اینکه سرت تو گوشیت باشه. 02:24:28.592 --> 02:24:30.842 میتونی بچه رو بدون توجه به جنسیتش قبول کنی؟ 02:24:31.300 --> 02:24:34.050 کسی که هر بچه دختری رو میکشه به چی تبدیل میشه؟ 02:24:34.425 --> 02:24:35.592 به اون. 02:24:35.884 --> 02:24:38.259 اون نمیذاره یه دختر بچه حتی تو افکار و رویاهاش هم زنده بمونه. 02:24:39.675 --> 02:24:41.842 کی به تو حق داده جنسیت بچه رو تعیین کنی؟ 02:24:42.800 --> 02:24:44.384 حق طبیعته. 02:24:45.300 --> 02:24:47.300 خفه شو و هر چی شد رو قبول کن. 02:24:47.300 --> 02:24:50.925 ببین کی داره حرف میزنه. تو که عمل تغییر جنسیت نداشتی؟ 02:24:50.967 --> 02:24:53.342 این بدن منه، غرور منه و مبارزه منه. 02:24:53.384 --> 02:24:54.925 این خون منه و خواسته منه. 02:24:54.967 --> 02:24:56.217 اما این زندگی یه نفر دیگه‌ست... 02:24:56.717 --> 02:24:57.967 که یه زندگی دیگه حملش میکنه. 02:24:58.259 --> 02:24:59.384 یادت میاد؟ 02:25:00.092 --> 02:25:02.134 هردوشونو از دست دادی، سگ کثیف! 02:25:05.634 --> 02:25:08.134 همینطور که تو فقط غرور مردونتو میبینی، 02:25:08.134 --> 02:25:10.634 و تو فقط غرور زنونتو میبینی، 02:25:10.634 --> 02:25:14.842 همینطور که تو رابطه یه دختر و یه برادر رو رها کردی، 02:25:14.884 --> 02:25:18.925 منم درباره جنسیتی حرف میزنم که فقط تو دستشویی مهمه. 02:25:18.925 --> 02:25:21.259 اگه به ثروت برسی، قانون مادرسالاری رو برمیگردونی. 02:25:21.300 --> 02:25:23.259 تو میخوای قانون مردسالاری رو حفظ کنی، آره؟ 02:25:23.259 --> 02:25:24.675 اگه من به ثروت برسم چی؟ 02:25:24.884 --> 02:25:26.300 به این میگن دموکراسی؟ 02:25:29.384 --> 02:25:31.759 منم با چنگ و دندون میرم جلو. 02:25:31.759 --> 02:25:33.467 این ثروت مال خودمه! 02:25:46.759 --> 02:25:48.009 شروع کن. 02:26:03.967 --> 02:26:06.259 ما با هم به دنیا اومدیم. 02:26:06.259 --> 02:26:10.342 بیا ثروت و ارث رو به طور مساوی با هم تقسیم کنیم. 02:26:15.300 --> 02:26:16.467 به طور مساوی. 02:26:17.967 --> 02:26:20.050 مگه جامعه برای برابری نیست؟ 02:26:20.592 --> 02:26:23.217 نژاد سوگانیکا ثروت هنگفتی داره. 02:26:23.342 --> 02:26:24.592 اما چیزی که کم داره... 02:26:24.634 --> 02:26:25.842 برابریه. 02:26:27.550 --> 02:26:28.800 فقط به این نیاز داره. 02:26:29.259 --> 02:26:30.759 بقیه چیزا مهم نیست. 02:26:32.967 --> 02:26:34.259 اجراش کن. 02:26:34.550 --> 02:26:35.675 بفرمایید. 02:26:36.009 --> 02:26:37.092 خانم... 02:26:37.300 --> 02:26:39.925 من شما رو به عنوان یک زن ثبت نام می‌کنم، مثل همونی که آرزوشو داشتید. 02:26:40.967 --> 02:26:41.800 بشینید. 02:26:41.800 --> 02:26:44.217 تا حالا صد تا نژاد رو ثبت نام کردید. 02:26:44.217 --> 02:26:46.592 بر اساس چیزی که ما حس می‌کنیم، 02:26:47.009 --> 02:26:51.009 ۶۱ جنسیت دیگه وجود داره که تغییرات جسمی و روحی رو تجربه می‌کنن. 02:26:52.259 --> 02:26:55.675 اینا تو آیین هندو که هزاران سال قدمت داره، به رسمیت شناخته شدن. 02:26:56.425 --> 02:27:00.967 اگه تاریخ خودمون رو که موجودات سر اسبی رو ستایش می‌کرده، به رسمیت نشناسیم... 02:27:01.009 --> 02:27:03.384 ما غیر متمدنیم یا مدرن؟ 02:27:03.884 --> 02:27:06.842 ما برای جنسیت‌های دیگه تقاضای ارث نمی‌کنیم. 02:27:07.342 --> 02:27:09.300 ما فقط میخوایم که شما اونارو به رسمیت بشناسید. 02:27:10.509 --> 02:27:13.467 ببینید چطور تاریخ بعد از اون دوباره خودش رو مینویسه. 02:27:14.050 --> 02:27:15.300 خواهر... 02:27:15.884 --> 02:27:17.425 پریتی دیگه نیست. 02:27:23.009 --> 02:27:24.717 مرگ ما رو حرام میدونن، آقا. 02:27:25.592 --> 02:27:28.759 اگه یکی از شما بمیره، قبل از اینکه هوا تاریک بشه، جنازه رو میبرن. 02:27:29.134 --> 02:27:30.259 اما اگه یکی از ما بمیره، 02:27:30.550 --> 02:27:32.259 جنازه رو بعد از تاریک شدن هوا میبرن. 02:27:32.384 --> 02:27:33.675 باور دارن اگه ما رو ببینید، 02:27:33.717 --> 02:27:36.509 تو زندگی بعدی به شکل یکی از ما به دنیا میاید. 02:27:37.134 --> 02:27:39.050 اگه حداقل ما رو به عنوان انسان بشناسید، 02:27:39.384 --> 02:27:40.967 یاد میگیریم که زندگی خودمون رو دوست داشته باشیم. 02:27:42.509 --> 02:27:44.467 میتونیم جلوی این مرگ‌های حرام رو بگیریم. 02:27:56.050 --> 02:27:57.675 هی، نرو. 02:27:59.967 --> 02:28:01.259 اون دخترمه. 02:28:04.634 --> 02:28:05.842 من... 02:28:08.134 --> 02:28:11.509 ویبوتی دخترمه. 02:28:43.009 --> 02:28:44.550 نامه فرستادن و ما رو اینجا جمع کردن. 02:28:44.550 --> 02:28:47.092 لازم نیست ازشون بخوایم با ما برابر رفتار کنن. 02:28:47.092 --> 02:28:48.759 اونجا خانواده‌امه. 02:28:49.675 --> 02:28:51.009 ما چهار نفریم. 02:28:51.759 --> 02:28:53.425 چهار نفرمون شبیه همیم. 02:28:54.092 --> 02:28:56.384 اگه خودمون چهار نفر قبول نداشته باشیم که با هم برابر هستیم، 02:28:57.217 --> 02:29:00.800 بقیه نظرات و موضع گیری‌های متفاوتی خواهند داشت. 02:29:00.800 --> 02:29:02.925 چهار عضو خانواده من موافقن. 02:29:03.509 --> 02:29:05.009 بقیه هم به تدریج... 02:29:10.550 --> 02:29:11.717 به جز خانم. 02:29:16.884 --> 02:29:18.175 ببخشید، مامان. 02:29:25.925 --> 02:29:27.175 آروم باش عزیزم. 02:29:54.259 --> 02:29:56.967 پدر شوهر آینده‌ام راجع به مادرم یه چیزی گفت. 02:29:57.425 --> 02:30:01.009 اومدم بفهمم مادرم کیه تا حرفشو نقض کنم. 02:30:01.717 --> 02:30:04.800 اما بعد از اینکه شما رو دیدم، حرف اون بهتر به نظر میاد. 02:30:05.467 --> 02:30:07.509 اگه چیزی تو زندگی به دست آورده باشی، 02:30:08.925 --> 02:30:10.050 اون مادرمه. 02:30:10.550 --> 02:30:12.675 ثروت و مردونگیت اصلا مهم نیست. 02:30:15.717 --> 02:30:18.425 این نامه رو برای شما گذاشته. 02:30:18.634 --> 02:30:19.634 بگیرش! 02:30:20.384 --> 02:30:21.592 این دیگه چی میتونه باشه... 02:30:21.675 --> 02:30:23.175 جز یه ذره عشق بیشتر؟ 02:30:34.300 --> 02:30:36.425 تمام این ثروت برای این نسل مال خودته. 02:30:45.134 --> 02:30:47.384 حتی نمیدونم چرا دارم اینو مینویسم. 02:30:49.259 --> 02:30:51.259 من تو رو برای همیشه و تا ابد میخوام. 02:30:52.925 --> 02:30:53.925 اما... 02:30:54.842 --> 02:30:56.550 طرز فکر تو رو نمیخوام. 02:30:58.134 --> 02:31:00.175 نمیخوام تو رو با این طرز فکر داشته باشم. 02:31:06.550 --> 02:31:09.300 ما درس میخونیم تا یاد بگیریم نباید هیچ نابرابری وجود داشته باشه. 02:31:10.759 --> 02:31:13.592 چطوری یاد بگیریم، اگه بین نابرابری‌ها درس بخونیم؟ 02:31:25.884 --> 02:31:30.509 فقیر-ثروتمند، ما-اونها، رنگ-نژاد، کاست-دین. 02:31:30.550 --> 02:31:33.467 دقیقا مثل این نابرابری‌ها که بی‌معنی هستن، 02:31:34.009 --> 02:31:36.675 جنسیت‌ها هم بی‌معنی هستن، اینطور فکر نمیکنی؟ 02:32:11.925 --> 02:32:13.967 مادر بچه رو پرورش میده و بزرگ میکنه، 02:32:13.967 --> 02:32:16.092 پدر هم به بچه دستور میده و بزرگش میکنه. 02:32:16.884 --> 02:32:19.425 هر دو برای رشد بچه هستن، درسته؟ 02:32:35.134 --> 02:32:38.967 پس چرا از دخترا انقدر بدت میاد؟ 02:32:39.800 --> 02:32:41.550 حتی نمی خوام بپرسم چرا. 02:32:41.800 --> 02:32:44.259 دلیلش هرچی باشه، اشتباهه. 02:32:45.634 --> 02:32:49.217 شاید به همین خاطره که دیگه نمی تونم باهات زندگی کنم. 02:32:52.134 --> 02:32:53.842 بچه رو به دنیا آوردم. 02:32:54.217 --> 02:32:56.175 می دونی کی کمک کرد؟ 02:32:57.634 --> 02:32:59.592 نه یه مرد بود، که تو ترجیحشون میدی، 02:32:59.634 --> 02:33:01.425 نه یه زن، که ازشون متنفری. 02:33:01.425 --> 02:33:03.384 ولی درست شبیه خودته. 02:33:03.425 --> 02:33:04.842 همین قدر کافی نیست... 02:33:04.842 --> 02:33:09.425 که بفهمی یه تیکه از ما تو وجود همه اطرافیانمون هست؟ 02:33:11.467 --> 02:33:14.175 حتی اگه منو ۱۰۰ بار دیگه سقط کنی، 02:33:14.175 --> 02:33:15.675 می تونم باهاش کنار بیام. 02:33:15.675 --> 02:33:18.884 اما اون تغییری که من تو دنیای بیرون آرزوشو دارم... 02:33:19.634 --> 02:33:23.467 تو نزدیک ترین آدم زندگیم نیست، و من متوجه این موضوع نشده بودم. 02:33:23.759 --> 02:33:25.550 من نمی تونم با این موضوع کنار بیام. 02:33:26.925 --> 02:33:29.384 با وجود دردی که از اینکه دیگه هیچ وقت نمی تونم ببینمت، 02:33:29.384 --> 02:33:31.634 و تصمیمی که گرفتم که دیگه هیچ وقت نبینمت، 02:33:32.134 --> 02:33:33.634 خداحافظ. 02:33:42.634 --> 02:33:44.634 مرد فقط یه آدمه. 02:33:45.592 --> 02:33:47.134 اما زن یعنی خانواده. 02:33:49.467 --> 02:33:51.425 به عنوان کسی که تو رو از دست داده، 02:33:54.634 --> 02:33:56.342 دیگه دلیلی برای زندگی کردن وجود نداره. 02:33:56.592 --> 02:33:58.384 لطفاً توجه کنید. 02:33:58.800 --> 02:34:05.175 قطار شماره ۱۲۱۲۶... 02:34:05.467 --> 02:34:07.217 قطار سریع  پراگاتی... 02:34:07.884 --> 02:34:12.592 قراره وارد سکو شماره ۳ بشه. 02:34:13.675 --> 02:34:15.467 لطفاً توجه کنید. 02:34:15.842 --> 02:34:19.217 قطار شماره ۱۲... 02:34:19.592 --> 02:34:22.384 -باشه، حتماً. -داماد، زایمان... 02:34:22.425 --> 02:34:23.467 یه دقیقه. 02:34:24.050 --> 02:34:26.217 بعداً می بینمت. باشه. 02:34:28.550 --> 02:34:31.134 -دختره یا پسر؟ -چه فرقی می‌کنه؟ بریم. 02:34:31.175 --> 02:34:33.717 باید پسر باشه. نگران نباش. 02:34:34.217 --> 02:34:35.592 مطمئنم پسره. 02:34:59.259 --> 02:35:00.675 لطفاً توجه کنید. 02:35:02.675 --> 02:35:04.175 لطفاً توجه کنید. 02:35:05.634 --> 02:35:07.259 لطفاً توجه کنید. 02:35:07.283 --> 02:35:27.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:35:27.307 --> 02:35:47.307 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.