WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.519 --> 00:00:52.013 ‫بارها و بارها تصورش کردم 00:00:52.100 --> 00:00:54.798 ‫بین تمام سوالات دیگه‌ای که ‫قطعاً به ذهنت رسیده بودن، 00:00:54.885 --> 00:00:56.888 ‫چطوری این سوال مطرح شد: 00:00:56.975 --> 00:00:59.673 ‫«چه اتفاقی واسه سگه میفته؟» 00:01:54.555 --> 00:01:58.776 ‫اون بالای تپه وایساده، 00:01:58.863 --> 00:02:00.188 ‫بین اون دوتا پل، 00:02:00.212 --> 00:02:01.581 ‫سایه‌ش افتاده رو آسمون شفاف 00:02:01.605 --> 00:02:02.669 ‫داری از خودت می‌بافیش 00:02:02.693 --> 00:02:04.148 ‫به هیچ وجه از خودم نمی‌بافم 00:02:04.172 --> 00:02:06.261 ‫«شفاف» جزو کلماتیـه که میگی 00:02:06.348 --> 00:02:07.804 ‫خب، شفاف ساختگیـه، آره 00:02:07.828 --> 00:02:09.153 ‫ولی من نساختمش. ‫یکی دیگه ساخته. 00:02:09.177 --> 00:02:10.677 ‫«شفاف» 00:02:10.701 --> 00:02:12.746 ‫این اتفاق واقعاً افتاده. صبر کنید 00:02:12.833 --> 00:02:14.289 ‫بفرما! 00:02:14.313 --> 00:02:15.813 ‫انگار با جادو ظاهر شده بود اونجا 00:02:15.880 --> 00:02:17.403 ‫مثل یکی از اون سگ‌های غول‌پیکر آندرسن 00:02:17.490 --> 00:02:19.274 ‫- قلاده هم نداشت؟ ‫- نه 00:02:19.361 --> 00:02:20.730 ‫- پلاک هم نداشت ‫- هیچی 00:02:20.754 --> 00:02:22.452 ‫وایسا. هانس کریستیان آندرسن... 00:02:22.539 --> 00:02:24.976 ‫داستانش رو می‌دونید. ‫یه سربازی یه جعبه‌ی جادویی می‌دزده. 00:02:25.063 --> 00:02:26.344 ‫بازش می‌کنه 00:02:26.368 --> 00:02:27.935 ‫سه تا سگ غول‌پیکر ظاهر میشن 00:02:28.022 --> 00:02:30.198 ‫تا هر آرزویی که می‌خواد رو ‫براش برآورده کنن 00:02:30.285 --> 00:02:32.810 ‫والتر، اون قصه فانتزی تجاوزه 00:02:32.897 --> 00:02:35.682 ‫- نه، نه، نه. بیخیال ‫- اون سرباز منحرف دل‌باخته‌ی 00:02:35.769 --> 00:02:38.685 ‫دختر پادشاه بود، ‫واسه همین از سگ‌ها خواست بدزدنش 00:02:38.772 --> 00:02:40.687 ‫به‌عنوان انتقام 00:02:40.774 --> 00:02:42.472 ‫این یه نقد اجتماعی دانمارکیـه 00:02:42.559 --> 00:02:46.911 ‫تا بتونه موقعی که خوابـه ‫باهاش سکس کنه 00:02:47.302 --> 00:02:48.869 ‫خب، این زیادی دانمارکیـه! 00:02:48.956 --> 00:02:52.656 ‫باشه. بی‌راه هم نگفتی 00:02:52.743 --> 00:02:55.180 ‫- مرسی ‫- نکته اینـه که سگ به طرز جادویی ظاهر شد 00:02:55.267 --> 00:02:58.200 ‫خب، باربارا نسبت به این سگ جادویی که ‫یهویی سر و کله‌اش پیدا شده، 00:02:58.201 --> 00:02:59.532 ‫چه حسی داره؟ 00:02:59.619 --> 00:03:02.622 ‫باربارا با دخترِ بزرگم که ‫یهویی سر و کله‌اش پیدا شد، 00:03:02.709 --> 00:03:04.929 ‫بهتر کنار اومد 00:03:05.016 --> 00:03:06.254 ‫راستی دخترت چطوره؟ 00:03:06.278 --> 00:03:07.473 ‫فوق‌العاده‌ست 00:03:07.497 --> 00:03:08.700 ‫الان داره با آیریس 00:03:08.701 --> 00:03:10.563 ‫- روی «نامه‌ها» کار می‌کنه ‫- چطور پیش میره؟ 00:03:10.587 --> 00:03:13.459 ‫شریک داشتن خیلی خوبـه. آره 00:03:13.546 --> 00:03:14.828 ‫یه نویسنده‌ی دیگه وارد خانواده شده؟ 00:03:14.852 --> 00:03:16.352 ‫مرسی 00:03:28.953 --> 00:03:31.172 ‫این صدا رو می‌شناسی؟ 00:03:32.434 --> 00:03:34.219 ‫من که نمی‌شناسم 00:03:34.306 --> 00:03:36.047 ‫منم والتر 00:03:37.091 --> 00:03:38.591 ‫کجایی؟ 00:03:39.703 --> 00:03:43.315 ‫اون کامپیوتر قدیمی رو پیدا کردم، ‫ولی نمی‌تونم روشنش کنم 00:03:43.402 --> 00:03:45.970 ‫یا بازش کنم یا هر کاری که ‫شماها باهاش می‌کنید 00:03:46.057 --> 00:03:50.583 ‫اون عوضی توی بخش آی‌تی هم ‫به درد لای جرز دیوار نمی‌خوره 00:03:50.670 --> 00:03:52.324 ‫لطفاً بهم زنگ بزن 00:03:55.632 --> 00:03:57.634 ‫این صدا رو می‌شناسی؟ 00:03:58.548 --> 00:04:00.332 ‫خودم نمی‌شناسم 00:04:00.419 --> 00:04:02.073 ‫منم والتر 00:04:03.204 --> 00:04:04.704 ‫کجایی؟ 00:04:05.772 --> 00:04:07.272 ‫اون کامپیوتر... 00:04:11.517 --> 00:04:13.737 ‫خیلی دوست داشتی که به دانش‌آموزانت بگی: 00:04:13.824 --> 00:04:17.088 ‫«از جزئیات اجتناب‌ناپذیر برحذر باشید. 00:04:17.175 --> 00:04:20.744 ‫در برابر پیش‌بینی مقاومت کنید. 00:04:20.831 --> 00:04:22.484 ‫بی‌نظمی را در آغوش بگیرید.» 00:04:23.485 --> 00:04:26.097 ‫با این‌حال، خیلی از داستانایی که ‫توی کارگاه‌های نویسندگی می‌خونم، 00:04:26.184 --> 00:04:30.014 ‫ناگزیر با صحنه‌ای از بیدار شدن ‫کسی توی صبح آغاز میشن 00:04:30.841 --> 00:04:33.060 ‫خیلی کم پیش میاد که یه داستان 00:04:33.147 --> 00:04:35.019 ‫با خوابیدنِ کسی شروع بشه 00:04:36.324 --> 00:04:39.370 ‫البته، آدم‌های واقعی خیلی کم ‫به اندازه‌ی شخصیت‌های داستانی 00:04:39.457 --> 00:04:41.112 ‫قابل پیش‌بینی رفتار می‌کنن 00:04:42.635 --> 00:04:46.465 ‫این یکی از اولین چیزهایی بود که ‫به عنوان نویسنده به من یاد دادی 00:04:46.552 --> 00:04:48.052 ‫و به طرز عجیبی، 00:04:48.467 --> 00:04:49.967 ‫یکی از آخرین چیزهایی بود که ‫در موردش حرف زدیم 00:04:50.034 --> 00:04:51.862 ‫وقتی هنوز زنده بودی 00:04:52.993 --> 00:04:55.082 ‫« به روی داس خم‌شده، 00:04:55.169 --> 00:04:58.782 ‫بی‌حرکت و بی‌صدا گوش دادم 00:04:58.869 --> 00:05:00.740 ‫همانطور که از تپه بالا می‌رفتم 00:05:02.133 --> 00:05:05.702 ‫نوای موسیقی در قلبم 00:05:06.441 --> 00:05:10.315 ‫مدت‌ها پس آنکه دیگر شنیده نمی‌شد» 00:05:15.015 --> 00:05:17.061 ‫اوضاعم خیلی داغونـه، شرمنده 00:05:17.148 --> 00:05:20.151 ‫فکر کردم چندتا از جملات والتر رو بخونم 00:05:21.108 --> 00:05:23.633 ‫اینا رو سال 2010 نوشته بود 00:05:23.720 --> 00:05:26.766 ‫در ضمن همون متنی‌ـه که انتخاب کردم ‫واسه مقدمه‌ی کتاب جدیدم 00:05:26.853 --> 00:05:28.681 ‫درباره‌ی روزایی که با هم داشتیم 00:05:29.856 --> 00:05:32.076 ‫سلام؟ سلام؟ 00:05:36.733 --> 00:05:38.299 ‫عصر بخیر 00:05:38.386 --> 00:05:40.780 ‫شاگردها و همکارانِ شوهرم 00:05:40.867 --> 00:05:42.236 ‫به اندازه‌ی 00:05:42.260 --> 00:05:44.044 ‫نوشتنش براش مهم بودن 00:05:44.654 --> 00:05:46.612 ‫البته، تقریباً به همون اندازه 00:05:48.658 --> 00:05:51.791 ‫شما جمعِ دوستان، نویسنده‌ها و 00:05:51.878 --> 00:05:54.533 ‫خواننده‌ها و گاهی حتی منتقدانی بودید که 00:05:54.620 --> 00:05:56.578 ‫الهام‌بخشش بودید و ‫به جلو سوق می‌دادیدش 00:05:56.666 --> 00:06:00.234 ‫به نوبه‌ی خودتون دوستش داشتید 00:06:19.558 --> 00:06:21.212 ‫ببخشید 00:06:22.692 --> 00:06:26.304 ‫- نمی‌دونستم قراره بیای ‫- قرار نبود بیام 00:06:26.391 --> 00:06:29.350 ‫ولی با خودش گفتم، ‫بذار بیام تا پایانش رقم بخوره 00:06:29.437 --> 00:06:32.963 ‫خدایا، آیریس، تقریباً 20 سال گذشته 00:06:33.050 --> 00:06:34.791 ‫چطوری گذشت؟ 00:06:34.878 --> 00:06:36.706 ‫همیشه برگشتنم رو تصور می‌کردم 00:06:38.838 --> 00:06:40.710 ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم 00:06:41.841 --> 00:06:43.625 ‫همسر شماره‌ی دومش الحق که سوژه‌ست، نه؟ 00:06:43.713 --> 00:06:45.715 ‫تازه کجاشو دیدی 00:06:45.802 --> 00:06:48.369 ‫نقش بیوه‌ی داغدار رو قشنگ داره می‌دوشه 00:06:48.456 --> 00:06:50.110 ‫یعنی واسه همسر شماره‌ی دو دیگه زیادیـه 00:06:50.981 --> 00:06:53.635 ‫به زعم گوگل، ما ‫«زن‌های مطلقه‌ی نجات‌یافته‌ایم» 00:06:53.723 --> 00:06:55.637 ‫- اوه ‫- فقط یه نفر می‌تونه بیوه باشه 00:06:55.725 --> 00:06:58.336 ‫- حس می‌کنی سرت کلاه رفته؟ ‫- بیشتر حس رهایی دارم 00:06:59.772 --> 00:07:01.272 ‫ببخشید 00:07:01.992 --> 00:07:03.689 ‫- مرسی ‫- ممنون 00:07:04.472 --> 00:07:06.083 ‫به سلامتی... 00:07:06.736 --> 00:07:08.148 ‫والتر 00:07:08.172 --> 00:07:09.672 ‫والتر 00:07:13.438 --> 00:07:16.397 ‫خدایا، عجب دیوثی بود 00:07:18.748 --> 00:07:20.750 ‫خودت چی؟ اوضاع نویسندگیت چطوره؟ 00:07:20.837 --> 00:07:23.056 ‫کتاب «شمارش» رو خوندم. عالی بود 00:07:23.143 --> 00:07:25.493 ‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً 00:07:25.580 --> 00:07:27.669 ‫- الان روی چی کار می‌کنی؟ ‫- هیچی 00:07:27.757 --> 00:07:29.976 ‫البته، کار می‌کردم 00:07:30.063 --> 00:07:33.850 ‫چند سال پیش یه رُمان رو ‫شروع کردم، ولی... آره 00:07:34.546 --> 00:07:37.157 ‫بدترین قفل نویسندگی عمرمـه 00:07:37.244 --> 00:07:39.464 ‫شاید چون اسمش رو گذاشتم «بلوک شرقی» ‫[هم‌آوایی با قفل، مانع] 00:07:39.551 --> 00:07:41.335 ‫- آخی ‫- سلام 00:07:41.422 --> 00:07:42.835 ‫سلام. وقتی اومدم 00:07:42.859 --> 00:07:43.923 ‫- دنبالت گشتم ‫- خدایا. آره 00:07:43.947 --> 00:07:45.818 ‫دیر کردم 00:07:45.905 --> 00:07:47.689 ‫حس می‌کنم خرمگس معرکه‌ام 00:07:47.777 --> 00:07:49.953 ‫یا انگار قراره اتفاق بدی بیفته 00:07:50.040 --> 00:07:52.520 ‫همین الانش اتفاق بدی نیفتاده؟ 00:07:52.607 --> 00:07:54.107 ‫آ... 00:07:54.174 --> 00:07:55.674 ‫شرمنده. من... الین هستم 00:07:55.741 --> 00:07:59.092 ‫- همسر شماره‌ی یک ‫- اوه، الین. درسته. آره 00:07:59.179 --> 00:08:01.399 ‫آیریس خیلی ازت تعریف کرده. سلام 00:08:01.486 --> 00:08:03.444 ‫- سلام ‫- آره 00:08:03.531 --> 00:08:05.664 ‫- وال. وال، الین ‫- سلام 00:08:05.751 --> 00:08:07.840 ‫- این دختر والتره ‫- سلام 00:08:10.451 --> 00:08:11.951 ‫دخترِ... 00:08:12.584 --> 00:08:14.107 ‫والتر 00:08:14.194 --> 00:08:15.606 ‫واو 00:08:15.630 --> 00:08:17.415 ‫دختر تنی؟ 00:08:17.502 --> 00:08:20.722 ‫دختر ناتنی؟ دختر بیوه‌اش؟ 00:08:20.810 --> 00:08:22.812 ‫- چی؟ ‫- سلام، وال 00:08:22.899 --> 00:08:24.465 ‫- باربارا ‫- شما باید الین باشید 00:08:25.379 --> 00:08:27.338 ‫- مراسم یادبود خیلی قشنگ بود ‫- ممنون 00:08:27.425 --> 00:08:30.254 ‫ممنون که منو هم دعوت کردید 00:08:31.255 --> 00:08:34.258 ‫آیریس، باید درمورد یه چیزی ‫باهات حرف بزنم 00:08:34.345 --> 00:08:36.173 ‫امیدوار بودم یه سر بیای خونه 00:08:36.260 --> 00:08:38.131 ‫مثلاً اوایل هفته؟ 00:08:38.218 --> 00:08:40.351 ‫- آره ‫- ببخشید، خانم‌ها 00:08:40.438 --> 00:08:41.894 ‫سلام، آیریس 00:08:41.918 --> 00:08:43.658 ‫- نصف شعرم رو نشنیدی ‫- اوه 00:08:43.745 --> 00:08:45.269 ‫آره. طوری نیست 00:08:45.356 --> 00:08:46.966 ‫سندرسون می‌خواد باهات حرف بزنه 00:08:47.053 --> 00:08:49.099 ‫ممنون، جری. راستی من چهارشنبه 00:08:49.186 --> 00:08:50.752 ‫- برمی‌گردم سر کار، پس... ‫- باشه 00:08:50.840 --> 00:08:52.363 ‫- بهت زنگ می‌زنم. آره ‫- مرسی 00:08:52.450 --> 00:08:53.950 ‫بهم زنگ بزن 00:08:55.322 --> 00:08:57.498 ‫باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم 00:08:57.585 --> 00:08:59.544 ‫نه، کمکی نمی‌کرد. باور کن 00:09:00.458 --> 00:09:02.538 ‫باربارا می‌خواد درمورد چی باهات حرف بزنه؟ 00:09:03.722 --> 00:09:05.245 ‫اصلاً نمی‌دونم 00:09:09.206 --> 00:09:10.729 ‫توی یه روز قشنگ بهاری 00:09:10.816 --> 00:09:14.472 ‫داشت با ساموئل بکت قدم می‌زد ‫که دوستی پرسید: 00:09:14.559 --> 00:09:18.389 ‫«همچین روز قشنگی، ‫لذت زنده بودن رو برات بیشتر نمی‌کنه؟» 00:09:18.476 --> 00:09:20.260 ‫بکت جواب داد... 00:09:20.347 --> 00:09:23.263 ‫اونقدرها هم نمی‌تونم پیش برم 00:09:30.314 --> 00:09:32.925 ‫یه جمله‌ی دیگه از قهرمانت، بکت 00:09:33.970 --> 00:09:37.974 ‫روزی که بمیرم عین روزای دیگه‌ست، 00:09:39.410 --> 00:09:40.910 ‫فقط کوتاه‌تره 00:09:44.110 --> 00:09:46.591 ‫این جمله رو که گفتی ‫از خنده پاره شدیم: 00:09:46.678 --> 00:09:49.550 ‫«هرچی آدمای بیشتری بخوان خودکشی کنن، 00:09:50.203 --> 00:09:52.858 ‫آدمای کمتری خودکشی می‌کنن.» 00:09:59.473 --> 00:10:01.040 ‫سلام، خانم آیریس 00:10:03.347 --> 00:10:05.958 ‫- به این زودی کریسمس شد، نه؟ ‫- آره 00:10:06.045 --> 00:10:08.918 ‫بابانوئل داره میاد به شهر 00:10:11.311 --> 00:10:13.009 ‫هو، هو، هو 00:10:22.409 --> 00:10:24.759 ‫یه جا خونده بودم تقریباً همه‌ی کسایی که 00:10:24.846 --> 00:10:27.023 ‫اقدام به خودکشی می‌کنن و زنده می‌مونن، 00:10:27.110 --> 00:10:29.025 ‫از اینکه این کار رو کردن پشیمون میشن 00:10:31.244 --> 00:10:34.552 ‫مثل کسایی که پریدن و ‫به‌محض اینکه توی هوا بودن 00:10:34.639 --> 00:10:37.163 ‫فهمیدن واقعاً نمی‌خواستن بمیرن 00:10:40.688 --> 00:10:42.386 ‫درباره‌ی تو کنجکاوم 00:10:42.952 --> 00:10:44.954 ‫راجع به حسی که تو داشتی 00:10:48.522 --> 00:10:51.003 ‫این فکر شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم 00:10:56.500 --> 00:10:58.500 « بلوک شرقی » 00:11:36.744 --> 00:11:38.703 ‫«مانسینی یه ماشین بیوک می‌روند 00:11:39.225 --> 00:11:41.619 ‫که یهویی پیداش شده بود. 00:11:41.706 --> 00:11:43.795 ‫هیچکس سؤالی نپرسید 00:11:43.882 --> 00:11:45.623 ‫همگی یه مقدار پول گذاشتن واسه بنزین 00:11:45.710 --> 00:11:47.712 ‫سه ساعت بعدش، 00:11:47.799 --> 00:11:49.298 ‫اونا توی سالن «بلو هورایزن» بودن 00:11:49.322 --> 00:11:51.716 ‫تا مسابقه‌ی «جرج بنتون» رو تماشا کنن، 00:11:51.803 --> 00:11:53.805 ‫استاد سبکِ «فیلی شل» ‫[دفاع تک‌دستی] 00:11:55.111 --> 00:11:59.245 ‫که با جاخالی دادن، ‫دفع ضربات و گریز از مشت‌ها 00:11:59.767 --> 00:12:01.813 ‫یه نمایش فوق‌العاده رو ارائه می‌داد 00:12:03.300 --> 00:12:08.341 ‫کاری کن ضربه‌هاشون خطا بره و ‫تاوانش رو پس بدن 00:12:08.428 --> 00:12:10.561 ‫شاید سید بی‌ملاحظه بود، 00:12:10.648 --> 00:12:12.824 ‫ولی عشقش این بود که جاخالی بده 00:12:12.911 --> 00:12:15.131 ‫بیشتر از اینکه ضربه‌ی متقابل بزنه 00:12:15.218 --> 00:12:19.396 ‫فلسفه‌اش همین بود، ‫چه داخل رینگ و چه بیرونش 00:12:20.223 --> 00:12:22.312 ‫توی رینگ‌ راحت‌تر بود 00:12:22.399 --> 00:12:25.619 ‫بیرون از رینگ، حتی اونایی که ‫دست‌نیافتنی بودن، 00:12:25.706 --> 00:12:27.665 ‫یا یه جورایی موهبت غیب‌دانی 00:12:27.752 --> 00:12:30.407 ‫یا نبوغ عجیب داشتن، 00:12:30.494 --> 00:12:32.148 ‫نابود می‌شدن 00:12:32.931 --> 00:12:37.718 ‫بیرون از رینگ، زندگی پر از آشوب بود و ‫هیچ ظرافتی نداشت 00:12:37.805 --> 00:12:41.983 ‫و باید سه تا مشت می‌خوردی ‫تا بتونی یه مشت بزنی.» 00:12:50.775 --> 00:12:53.821 ‫تیزی خیانت مثل چاقو به قلبش فرو رفت 00:12:53.908 --> 00:12:56.128 ‫دیگه هیچ شکی باقی نمونده بود 00:12:56.215 --> 00:12:58.217 ‫کار همسر سابقش بود» 00:13:01.829 --> 00:13:05.572 ‫خوبه. بهتر از قبلـه 00:13:05.659 --> 00:13:07.028 ‫از پایانش خوشم اومد 00:13:07.052 --> 00:13:09.054 ‫ولی جین هنوز زیاد شباهتی 00:13:09.141 --> 00:13:10.795 ‫به شخصیت توی داستان نداره 00:13:10.882 --> 00:13:13.754 ‫بیشتر شبیه یه آدم واقعیـه 00:13:13.841 --> 00:13:15.800 ‫از اون آدمایی که تو در موردشون ‫چیزی نمی‌نویسی 00:13:15.887 --> 00:13:18.150 ‫- همچین داستانی ‫- نه. منظورم اینه که... 00:13:18.237 --> 00:13:19.737 ‫یعنی خبری از اشباح بال‌دار و 00:13:19.804 --> 00:13:21.719 ‫- مراسم گردن‌زنی نیست ‫- فقط به نظرم 00:13:21.806 --> 00:13:23.697 ‫نوشتن راجع به آدم کاملاً عادی، ‫هیچ نکته‌ی خاصی نداره 00:13:23.721 --> 00:13:25.549 ‫مخصوصاً با وضعیت فعلی دنیا 00:13:25.636 --> 00:13:27.527 ‫- دنیا؟ شوخیت گرفته؟ ‫- فقط دارم 00:13:27.551 --> 00:13:29.509 ‫- یه نقد صادقانه بهت ارائه میدم ‫- کارتر، منظورت از 00:13:29.596 --> 00:13:30.791 ‫«عادی» چیه؟ 00:13:30.815 --> 00:13:34.035 ‫یعنی، ظاهر و همه‌چیزش 00:13:34.775 --> 00:13:36.386 ‫جین‌های زیادی توی زندگی دیدم 00:13:36.473 --> 00:13:41.086 ‫خب، من که شنیدم موهای قرمز و ‫چشمای سبز داشته 00:13:41.173 --> 00:13:44.045 ‫جزئیاتش از جزئیات گواهینامه‌ی من بیشتره 00:13:44.785 --> 00:13:48.093 ‫شاید منظورت یه زن عادی بوده 00:13:50.704 --> 00:13:52.228 ‫اون یکی دختره قدش بلنده؟ 00:13:53.185 --> 00:13:56.319 ‫نمی‌دونم چرا می‌ذاریم ‫کار همدیگه رو نقد کنن 00:13:56.406 --> 00:13:58.147 ‫کوری عصاکِش کور دیگری 00:13:58.234 --> 00:13:59.931 ‫اونم ته یه کوچه‌ی بن‌بست 00:14:00.018 --> 00:14:01.715 ‫بابت والتر تسلیت میگم 00:14:01.802 --> 00:14:03.543 ‫همدردی خالص 00:14:03.630 --> 00:14:07.112 ‫داشت رد می‌شد گفت یه تسلیتی هم بگم 00:14:09.723 --> 00:14:12.161 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:15.555 --> 00:14:17.514 ‫- چطوری؟ ‫- خوب. تو چی؟ 00:14:17.601 --> 00:14:19.101 ‫آره. باشه 00:14:19.951 --> 00:14:21.407 ‫آماده باش 00:14:21.431 --> 00:14:24.260 ‫- یا خدا، این مال عهد بوقـه ‫- آره 00:14:24.347 --> 00:14:27.959 ‫ولی همه‌ی ایمیل‌هاش تا ‫سال 2007 باید توش باشن 00:14:28.046 --> 00:14:30.309 ‫- و دوستت... ‫- ریکو 00:14:30.396 --> 00:14:32.006 ‫می‌تونه رمزش رو باز کنه 00:14:32.093 --> 00:14:33.419 ‫آره، بازش می‌کنه. ‫گفت امشب ردیفش می‌کنه. 00:14:33.443 --> 00:14:35.488 ‫خیلی‌خب. فردا ببینمت؟ 00:14:35.575 --> 00:14:37.403 ‫- آره. میام پیشت ‫- عالیه. مراقبت کن 00:14:37.490 --> 00:14:39.536 ‫- نسخه‌ی پشتیبان نداره ‫- فهمیدم 00:14:39.623 --> 00:14:41.581 ‫باارزشـه 00:14:41.668 --> 00:14:43.540 ‫بکاپ هم ازش می‌گیریم، پس... 00:14:44.845 --> 00:14:47.196 ‫احوال خودت چطوره؟ 00:14:48.545 --> 00:14:51.809 ‫نمی‌دونم. تو چی؟ 00:14:51.896 --> 00:14:53.593 ‫نمی‌دونم 00:14:54.638 --> 00:14:56.422 ‫هنوز گریه نکردم 00:14:56.509 --> 00:14:59.425 ‫خب، قرار نیست همه ‫حس یکسان داشته باشن 00:14:59.512 --> 00:15:02.689 ‫ولی حس درستی نداره. ‫انگار یه چیزی رو از قلم انداختم. 00:15:02.776 --> 00:15:04.517 ‫آخه وقتی صفحه‌ی گوشیم ‫تَرَک برداشت گریه کردم 00:15:05.518 --> 00:15:07.041 ‫باربارا چی می‌خواست؟ 00:15:07.128 --> 00:15:09.000 ‫نمی‌دونم. الان دارم میرم پیشش 00:15:09.087 --> 00:15:10.828 ‫به نظرت مربوط به منـه؟ 00:15:10.915 --> 00:15:13.004 ‫چرا باید مربوط به تو باشه؟ 00:15:13.091 --> 00:15:14.832 ‫سؤالت استفهام انکاری بود؟ 00:15:19.228 --> 00:15:20.728 ‫خداحافظ 00:15:30.630 --> 00:15:34.199 ‫می‌خوام بهت بگم هر چقدر که می‌خوابم، 00:15:34.286 --> 00:15:35.809 ‫بازم بدجور خسته‌ام 00:15:37.550 --> 00:15:39.987 ‫حس می‌کنم انگار کنترل زندگیم ‫داره از دستم خارج میشه 00:15:41.554 --> 00:15:45.036 ‫انگار قصه‌ی زندگیم رو ‫یکی دیگه داره می‌نویسه 00:16:00.181 --> 00:16:01.681 ‫خیلی ممنون که اومدی 00:16:09.930 --> 00:16:11.212 ‫چایی ارل گری 00:16:11.236 --> 00:16:13.673 ‫- ایشالا که می‌خوری ‫- آره 00:16:13.760 --> 00:16:15.414 ‫خب بگو ببینم. احوالت چطوره؟ 00:16:15.501 --> 00:16:16.870 ‫کتابت چطور پیش میره؟ 00:16:16.894 --> 00:16:19.026 ‫تو و وال هنوزم آب‌تون توی یه جوب میره؟ 00:16:19.113 --> 00:16:22.508 ‫آره. اون... عالیه. اون... 00:16:22.595 --> 00:16:26.033 ‫یکم کُند پیش می‌ریم، 00:16:26.120 --> 00:16:27.948 ‫ولی داریم حلش می‌کنیم 00:16:28.035 --> 00:16:30.821 ‫و اون یکی رو... 00:16:30.908 --> 00:16:32.779 ‫یه یارویی رو پیدا کرد که 00:16:33.389 --> 00:16:36.696 ‫کمک‌ می‌کنه اون ایمیل‌ها رو 00:16:36.783 --> 00:16:39.438 ‫از کامپیوتر عصر حَجرش در بیاریم 00:16:39.525 --> 00:16:42.615 ‫وای خدا، درسته. ‫اون لپ‌تاپ باستانی. 00:16:43.834 --> 00:16:45.618 ‫با جری حرف زدی 00:16:45.705 --> 00:16:47.751 ‫واسه آوردن یه ویراستار احتمالی دیگه؟ 00:16:47.838 --> 00:16:50.841 ‫چرا می‌پرسی؟ نکنه چیزی گفته؟ 00:16:50.928 --> 00:16:54.975 ‫نه. خب، آره. فقط به قول خودت، ‫کار کُند پیش میره 00:16:55.062 --> 00:17:00.459 ‫پس راجع به این می‌خواستی ‫باهام حرف بزنی؟ 00:17:00.546 --> 00:17:02.809 ‫نه. البته که نه 00:17:02.896 --> 00:17:05.246 ‫من هیچی از انتشارات سرم نمیشه 00:17:06.117 --> 00:17:08.554 ‫بین جری و خودتـه که چطوری ‫کتاب رو تمومش کنید 00:17:10.730 --> 00:17:12.558 ‫فکر می‌کنم خودت می‌دونی که 00:17:12.645 --> 00:17:14.101 ‫والتر چقدر از اینکه وقت گذاشتی و 00:17:14.125 --> 00:17:16.040 ‫از نوشتنِ خودت فاصله گرفتی 00:17:16.127 --> 00:17:18.390 ‫تا نامه‌هاش رو ویرایش کنی، قدردان بود 00:17:22.568 --> 00:17:24.701 ‫به نظرم والتر اشتباه کرد که 00:17:24.788 --> 00:17:26.790 ‫تدریس رو گذاشت کنار 00:17:27.747 --> 00:17:29.203 ‫آ... 00:17:29.227 --> 00:17:31.272 ‫عاشقش بود 00:17:31.360 --> 00:17:32.772 ‫ولی اون مزخرفات مربوط به «تخلف»، 00:17:32.796 --> 00:17:34.296 ‫روحیه‌اش رو خراب کرد 00:17:35.799 --> 00:17:39.542 ‫البته، وقتی گذاشت کنار، ‫دلش تنگ شد 00:17:43.589 --> 00:17:45.199 ‫یه لحظه... 00:17:57.560 --> 00:17:59.779 ‫با شرایطی که الان هست، 00:18:00.258 --> 00:18:01.955 ‫فکر کنم اکثر نویسنده‌های دنیا 00:18:02.042 --> 00:18:04.567 ‫دارن به جایگاه خودشون فکر می‌کنن 00:18:05.568 --> 00:18:09.485 ‫خب... احتمالاً برات سؤالـه که 00:18:09.572 --> 00:18:11.791 ‫چرا گفتم بیای اینجا 00:18:13.532 --> 00:18:15.032 ‫مربوط به سگه 00:18:15.926 --> 00:18:17.797 ‫می‌خواستم ازت بپرسم که می‌تونی ‫سرپرستیش رو به‌عهده بگیری یا نه 00:18:19.320 --> 00:18:21.975 ‫- آپولو؟ همون سگ؟ ‫- آره 00:18:22.062 --> 00:18:23.083 ‫نه 00:18:23.107 --> 00:18:24.519 ‫نه 00:18:24.543 --> 00:18:26.110 ‫نه. من... من... نمی‌تونم 00:18:26.197 --> 00:18:28.286 ‫توی ساختمونم ورود سگ مجاز نیست 00:18:28.373 --> 00:18:30.244 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 00:18:30.331 --> 00:18:32.421 ‫آره 00:18:32.508 --> 00:18:35.772 ‫- نمیشه همینجا بمونه؟ ‫- نه، نه، نه 00:18:35.859 --> 00:18:38.905 ‫داشتم سعی می‌کردم همین رو بگم. ‫باید خونه‌ی جدیدی براش پیدا بشه. 00:18:39.732 --> 00:18:42.648 ‫- خونه‌ی جدید؟ ‫- این مدت اینجا عذاب کشیده 00:18:42.735 --> 00:18:44.234 ‫طفلک غذا نخورده 00:18:44.258 --> 00:18:47.871 ‫شب و روز چشمش به اون دره 00:18:47.958 --> 00:18:50.047 ‫هر بار که تونستم خودم رو جمع و جور کنم، 00:18:50.134 --> 00:18:51.701 ‫جلوی در دیدمش و 00:18:52.702 --> 00:18:54.921 ‫دلم کباب شده 00:18:55.705 --> 00:18:57.205 ‫وال چی؟ 00:18:57.837 --> 00:18:59.032 ‫آیریس 00:18:59.056 --> 00:19:01.362 ‫یه عضو خانواده‌ی دیگه؟ 00:19:02.320 --> 00:19:03.819 ‫دیگه به جایی عقلم قد نمیده 00:19:03.843 --> 00:19:06.455 ‫همه‌ی پناهگاه‌های حیوانات هم ‫لیست انتظارشون طولانیـه 00:19:07.064 --> 00:19:09.806 ‫نباید باقی عمرش رو توی ‫لونه‌ی سگ‌ بگذرونه 00:19:11.198 --> 00:19:14.288 ‫- گذاشتیش توی لونه‌ی سگ؟ ‫- می‌گفتی چیکار کنم؟ 00:19:15.072 --> 00:19:17.224 ‫حالش نمی‌شد که بابایی ‫دیگه قرار نیست بیاد خونه 00:19:17.248 --> 00:19:19.380 ‫چطوری... 00:19:19.468 --> 00:19:21.861 ‫چطوری می‌تونی مرگ رو به یه سگ توضیح بدی؟ 00:19:23.950 --> 00:19:26.039 ‫چطوره فقط یه مدت کوتاه ‫با خودت ببریش؟ 00:19:26.126 --> 00:19:28.041 ‫حتی همین هم کمک خیلی بزرگیـه 00:19:28.128 --> 00:19:30.653 ‫می‌بینی که چقدر حرف‌گوش‌کُنـه 00:19:30.740 --> 00:19:32.698 ‫همه‌ی فرمان‌ها رو متوجه میشه. ‫واق‌واق نمی‌کنه. 00:19:32.785 --> 00:19:35.048 ‫چیزی رو خراب نمی‌کنه. ‫آتیش نمی‌سوزونه. 00:19:35.135 --> 00:19:37.747 ‫در ضمن بلده و نمیره روی تخت‌خواب 00:19:37.834 --> 00:19:39.488 ‫آره، مطمئنم همه‌اش درستـه 00:19:39.575 --> 00:19:41.075 ‫می‌دونم خواهش بزرگیـه 00:19:41.533 --> 00:19:44.188 ‫ولی باید بهت بگم، راستش 00:19:44.275 --> 00:19:47.278 ‫این خواسته‌ی والتر بوده 00:19:47.365 --> 00:19:51.064 ‫تو واسه روز مباداش بودی 00:19:51.848 --> 00:19:53.348 ‫چیش؟ 00:19:53.980 --> 00:19:55.895 ‫من از سگ‌ها خوشم نمیاد 00:19:55.982 --> 00:19:58.245 ‫اون هم می‌دونست 00:19:58.332 --> 00:20:01.292 ‫التماسش کردم که نگهش نداره، ‫ولی مرغش یه پا داشت 00:20:01.379 --> 00:20:05.557 ‫و وسط بدترین دعوای عمرمون 00:20:05.644 --> 00:20:08.081 ‫بهم اطمینان داد که 00:20:08.168 --> 00:20:11.345 ‫اگه اتفاق بدی بیفته، 00:20:13.173 --> 00:20:15.045 ‫سگه میاد با تو زندگی می‌کنه 00:20:17.613 --> 00:20:20.180 ‫- چرا باید همچین چیزی بگه؟ ‫- تو تنهایی زندگی می‌کنی، 00:20:20.267 --> 00:20:21.636 ‫نه بچه‌ای داری نه پارتنری 00:20:21.660 --> 00:20:23.706 ‫تازه عاشق حیواناتی 00:20:23.793 --> 00:20:26.578 ‫- من عاشق حیواناتم، باربارا 00:20:26.665 --> 00:20:28.624 ‫من حیوانات رو دوست دارم، آره 00:20:28.711 --> 00:20:32.366 ‫گربه‌ها رو دوست دارم. ‫من... از سگ‌ها... 00:20:32.453 --> 00:20:34.325 ‫آپولو؟ اون... 00:20:34.978 --> 00:20:37.458 ‫روز مبادا؟ چرا باید همچین چیزی بگه 00:20:37.546 --> 00:20:39.330 ‫ولی هیچی به خودم نگه؟ 00:20:39.417 --> 00:20:40.917 ‫از خودم در نمیارم که 00:20:42.246 --> 00:20:43.856 ‫تو بهترین دوستش بودی 00:22:25.784 --> 00:22:27.284 ‫وای خدا 00:22:27.830 --> 00:22:29.330 ‫آهای 00:22:30.528 --> 00:22:32.028 ‫یالا 00:22:34.750 --> 00:22:36.250 ‫آپولو 00:22:36.577 --> 00:22:38.101 ‫بیا دیگه 00:22:43.367 --> 00:22:44.867 ‫شرمنده 00:22:59.688 --> 00:23:02.647 ‫از این طرف. یالا. اینجاست 00:23:04.780 --> 00:23:06.280 ‫یالا 00:23:08.261 --> 00:23:10.916 ‫خدایا 00:23:11.961 --> 00:23:13.484 ‫خیلی‌خب. دوباره 00:23:13.571 --> 00:23:15.071 ‫اول من میرم. تو دنبالم میای 00:23:16.182 --> 00:23:17.682 ‫آهای 00:23:17.749 --> 00:23:19.249 ‫یالا. بیا بریم 00:23:19.751 --> 00:23:21.753 ‫بیا بریم داخل. زود باش 00:23:21.840 --> 00:23:23.755 ‫یالا. بیا بریم 00:23:23.842 --> 00:23:25.714 ‫آپولو 00:23:25.801 --> 00:23:27.803 ‫خیلی‌خب. لعنتی 00:23:28.760 --> 00:23:30.936 ‫ببخشید 00:23:32.372 --> 00:23:33.872 ‫می‌رید بالا؟ 00:23:35.375 --> 00:23:38.074 ‫- شما بفرمایید ‫- خیلی‌خب. ممنون 00:23:57.571 --> 00:23:59.071 ‫دیگه رسیدیم 00:24:02.141 --> 00:24:03.752 ‫یکی مونده 00:24:05.797 --> 00:24:08.582 ‫خیلی‌خب. وایسا، رفیق 00:24:08.669 --> 00:24:11.281 ‫آره... رسیدیم 00:24:11.934 --> 00:24:13.544 ‫اینجا خونه‌ی منـه 00:24:22.161 --> 00:24:23.617 ‫آپولو 00:24:23.641 --> 00:24:27.471 ‫نه. نه. از رخت‌خواب بیا پایین 00:24:27.558 --> 00:24:29.168 ‫بیا پایین 00:24:29.255 --> 00:24:30.363 ‫ای دروغگو 00:24:30.387 --> 00:24:31.887 ‫خونه‌ای؟ 00:24:33.042 --> 00:24:37.220 ‫وای! یه پاکوتاه روی تختتـه 00:24:37.307 --> 00:24:39.788 ‫یه پاکوتاه خیلی غمگین 00:24:39.875 --> 00:24:41.833 ‫مال والتر بود 00:24:41.920 --> 00:24:44.270 ‫آره، یادمـه. فکر می‌کردم ‫گربه‌باز باشی 00:24:46.577 --> 00:24:48.492 ‫موقتیـه 00:24:48.579 --> 00:24:52.278 ‫آپولو، مارجری 00:24:52.365 --> 00:24:54.237 ‫آپولو 00:24:55.847 --> 00:24:57.806 ‫یه کوچولو حساسیت دارم 00:24:58.676 --> 00:25:00.547 ‫موفق باشی، عزیزم 00:25:00.634 --> 00:25:03.202 ‫اگه چیزی لازم داشتی، خونه‌ام 00:25:03.289 --> 00:25:06.031 ‫آره، مرسی. بهم زنگ بزن 00:26:19.626 --> 00:26:21.126 ‫زود باش، سگ کوچولو 00:26:27.069 --> 00:26:30.159 ‫زود باش. باید گرسنه باشی، مگه نه؟ 00:26:36.165 --> 00:26:37.665 ‫بفرما 00:26:51.745 --> 00:26:53.245 ‫باشه 00:26:53.312 --> 00:26:55.314 ‫خب، همینجاست غذاست 00:26:56.500 --> 00:26:59.500 « نحوه‌ی مراقبت از سگ گرِیت دِین » 00:27:08.327 --> 00:27:10.329 ‫شما با پناهگاه سگ‌های گریت دِین ‫سه‌گانه تماس گرفته‌اید 00:27:10.416 --> 00:27:11.916 ‫لطفاً... 00:27:21.036 --> 00:27:22.536 ‫چی می‌خوای؟ 00:27:28.391 --> 00:27:29.891 ‫موسیقی؟ 00:27:34.832 --> 00:27:36.332 ‫باشه. بذار ببینیم 00:27:37.269 --> 00:27:38.769 ‫اوه 00:27:39.619 --> 00:27:41.491 ‫این مورد علاقه‌ی پدرم بود 00:27:42.971 --> 00:27:44.537 ‫ازش خوشت میاد 00:27:52.981 --> 00:27:54.481 ‫نه؟ 00:28:08.909 --> 00:28:10.409 ‫شایدم نه 00:29:26.465 --> 00:29:29.642 ‫بیخیال. این تخت‌خواب منـه! 00:29:38.651 --> 00:29:40.151 ‫خداییش؟ 00:29:49.445 --> 00:29:50.945 ‫باشه 00:29:56.756 --> 00:29:59.063 ‫باشه. تو همونجا بمون 00:31:52.002 --> 00:31:54.352 ‫آره، می‎دونم. صد درصد 00:31:54.439 --> 00:31:56.572 ‫شب باید با تاکسی اینترنتی برم 00:31:57.181 --> 00:31:58.704 ‫الان نیویورک خطرناکـه 00:31:58.791 --> 00:32:01.446 ‫- آهای. میشه...؟ ‫- آره. شرمنده. ببخشید 00:32:01.533 --> 00:32:03.033 ‫زود باش، روکو 00:32:03.318 --> 00:32:04.818 ‫آره 00:32:05.885 --> 00:32:07.713 ‫بیا بریم توی پارک 00:32:18.507 --> 00:32:20.204 ‫اوه... 00:32:20.291 --> 00:32:22.032 ‫سلام، خانم آیریس. سلام 00:32:22.119 --> 00:32:25.340 ‫- سلام هکتور. چطوری؟ ‫- خوبم. خوبم 00:32:25.427 --> 00:32:28.038 ‫- شنیده بودم سگ آوردید ‫- آره 00:32:28.125 --> 00:32:30.997 ‫این سگ... 00:32:31.084 --> 00:32:33.957 ‫صاحبش یهویی فوت کرد 00:32:34.044 --> 00:32:35.741 ‫- چه غم‌انگیز ‫- آره 00:32:35.828 --> 00:32:37.352 ‫ولی ورود سگ مجاز نیست 00:32:37.439 --> 00:32:42.400 ‫- فقط تا وقتی بتونم... ‫- نه. حتی موقتی هم نمیشه 00:32:43.836 --> 00:32:47.100 ‫ولی هیچکس دیگه‌ای نیست نگهش داره 00:32:47.187 --> 00:32:50.278 ‫ببخشید، خانم آیریس. سگ بی سگ 00:33:05.641 --> 00:33:08.078 ‫خیلی‌خب. بیا. این چطوره؟ 00:33:16.782 --> 00:33:18.282 ‫خداحافظ 00:33:36.367 --> 00:33:39.544 ‫هر کسی به روش خودش ‫با انتقاد کنار میاد 00:33:39.631 --> 00:33:42.286 ‫آره، لابد اون میگه: ‫«بشین سر جات، عوضی» 00:33:42.373 --> 00:33:45.637 ‫توی حرفای جنا چیز به درد بخوری شنیدی؟ 00:33:46.072 --> 00:33:47.726 ‫منظورت کاراکترهای زن هستن؟ 00:33:47.813 --> 00:33:50.512 ‫ببین من خیلی دوست دارم که ‫داستان‌های تخیلی آینده‌دار می‌نویسی 00:33:50.599 --> 00:33:52.099 ‫من یه عالمه شخصیت زن ‫توی داستان‌هام داشتم 00:33:52.644 --> 00:33:54.144 ‫همیشه و توی همه‌شون 00:33:54.777 --> 00:33:57.649 ‫مجبورم قبلِ خوانش توی کلاس، ‫همه رو حذف کنم 00:33:57.736 --> 00:34:00.870 ‫احیاناً اگه دقت نکردی، ‫اکثر اعضای کارگاهت دخترن 00:34:00.957 --> 00:34:02.828 ‫بحث پیرامون جنسیت 00:34:03.829 --> 00:34:05.329 ‫بیداد می‌کنه 00:34:05.396 --> 00:34:07.224 ‫حرف بزنم منو به صلابه می‌کِشن 00:34:08.356 --> 00:34:09.856 ‫ولی میدم شما بخونید 00:34:11.359 --> 00:34:13.839 ‫آره، داریم به انتهای ترم می‌رسیم، پس... 00:34:13.926 --> 00:34:15.798 ‫بهترین نوشته‌هامـه 00:34:15.885 --> 00:34:18.931 ‫نسبتاً پرتنش ولی فوق‌العاده رومانتیک 00:34:19.018 --> 00:34:21.325 ‫پورنوگرافیکش کمتر از «بازی تاج و تخت»ـه 00:34:21.412 --> 00:34:22.824 ‫یا هر چی 00:34:22.848 --> 00:34:24.807 ‫- بیا داخل ‫- شرمنده 00:34:24.894 --> 00:34:26.548 ‫نه، نه. دیگه داشت ‫حرفمون تموم می‌شد 00:34:27.592 --> 00:34:29.507 ‫نظرت چیه قبل فیلم یه چیزی بخوریم؟ 00:34:29.594 --> 00:34:31.379 ‫- اون یه سگ «گریت دین»ـه؟ ‫- چی؟ کارتر... 00:34:31.466 --> 00:34:32.966 ‫داری یه گریت دین به سرپرستی می‌گیری؟ 00:34:33.032 --> 00:34:35.165 ‫- نه ‫- اونا رسماً پادشاه سگ‌هان 00:34:35.252 --> 00:34:38.386 ‫هر یکشنبه یه گردهمایی عجیب از سگ‌های ‫گریت دین توی سنترال پارک برگزار میشه 00:34:38.473 --> 00:34:39.928 ‫گاهی فقط میرم تماشا 00:34:39.952 --> 00:34:41.693 ‫- داری سگ می‌گیری؟ ‫- نه، نمی‌گیرم 00:34:41.780 --> 00:34:44.000 ‫خب، عاشق یه سگ دِین میشی 00:34:44.696 --> 00:34:46.196 ‫ممنون بابت راهنمایی 00:34:48.787 --> 00:34:51.399 ‫- قضیه چی بود؟ ‫- میشه لطفاً فراموشش کنیم؟ 00:34:52.138 --> 00:34:53.638 ‫یه چیزی بخوریم؟ 00:34:53.966 --> 00:34:55.204 ‫اوه 00:34:55.228 --> 00:34:56.510 ‫بلاسم، شرمنده 00:34:56.534 --> 00:34:58.318 ‫باید برم خونه 00:35:02.300 --> 00:35:04.281 ‫گمونم دلش واست تنگ شده 00:35:18.817 --> 00:35:20.317 ‫چی... 00:35:22.691 --> 00:35:24.823 ‫سگ بد! 00:35:25.607 --> 00:35:28.174 ‫سگِ بد بد! 00:35:28.261 --> 00:35:29.915 ‫ای سگ بد! 00:35:32.352 --> 00:35:33.852 ‫لعنت بهش 00:35:42.580 --> 00:35:44.147 ‫مرسی 00:35:44.234 --> 00:35:45.559 ‫نظر والتر هم راجع به 00:35:45.583 --> 00:35:47.455 ‫بلوک شرقی دقیقاً همین بود 00:35:50.588 --> 00:35:52.111 ‫عالی شد 00:36:29.497 --> 00:36:31.629 ‫زود باش، باید آخر یه چیزی بخوری 00:36:35.067 --> 00:36:37.766 ‫شاید اونقدر روی بالش‌هام بودی که ‫اشتهات رو خراب کردی 00:36:37.853 --> 00:36:40.246 ‫همینطور قفل نویسندگیم 00:36:44.512 --> 00:36:46.601 ‫- الو؟ ‫- سلام! منم 00:36:46.688 --> 00:36:48.188 ‫لعنتی 00:36:50.213 --> 00:36:51.713 ‫بیا بالا 00:36:53.259 --> 00:36:55.044 ‫همش تقصیر توئـه 00:37:12.714 --> 00:37:14.411 ‫- سلام ‫- سلام 00:37:17.066 --> 00:37:18.566 ‫- یادت رفته بود ‫- نه 00:37:20.939 --> 00:37:22.680 ‫یا خدا. این یارو؟ 00:37:22.767 --> 00:37:24.266 ‫آره 00:37:24.290 --> 00:37:25.790 ‫سلام، گنده‌مُنده 00:37:25.944 --> 00:37:29.078 ‫پس باربارا می‌خواست ‫درمورد این باهات حرف بزنه؟ 00:37:29.165 --> 00:37:30.665 ‫آره 00:37:31.471 --> 00:37:33.386 ‫اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟ 00:37:33.473 --> 00:37:36.389 ‫فقط تا وقتی که بتونم ‫یکی دیگه رو پیدا کنم 00:37:37.086 --> 00:37:38.696 ‫اون‌وقت جاش رو عوض می‌کنی؟ 00:37:38.783 --> 00:37:41.133 ‫تازه اومده اینجا 00:37:41.220 --> 00:37:42.720 ‫طفلکی 00:37:43.527 --> 00:37:45.442 ‫تختم رو کنتورات برداشته 00:37:45.529 --> 00:37:48.358 ‫حتی نگاهم هم نمی‌کنه. می‌بینی؟ 00:37:48.445 --> 00:37:53.319 ‫هر کسی هم که گفته موسیقی ‫جونور وحشی رو آروم می‌کنه... 00:37:53.406 --> 00:37:55.278 ‫- درستش دلِ وحشیـه ‫- چی؟ 00:37:56.105 --> 00:37:57.976 ‫«موسیقی سینه‌ی وحشی رو آروم می‌کنه» 00:37:58.063 --> 00:38:00.326 ‫عه. خب پس بفرما. ‫بگو چرا هیچی نشد. 00:38:01.676 --> 00:38:03.591 ‫سینه‌ات نیاز به آرامش داره؟ 00:38:04.461 --> 00:38:05.961 ‫ها؟ 00:38:06.681 --> 00:38:08.204 ‫مطمئنم داره 00:38:09.205 --> 00:38:10.443 ‫الان بدموقع‌ست؟ 00:38:10.467 --> 00:38:12.600 ‫- واقعاً یادت رفته بود؟ ‫- نه 00:38:12.687 --> 00:38:14.340 ‫خیلی‌خب، آره 00:38:14.427 --> 00:38:16.647 ‫فکر می‌کردم بعد از دورهمی قایق ‫انجامش بدیم 00:38:16.734 --> 00:38:18.518 ‫نه، گفتم ریکو درجا رمزش رو باز می‌کنه و 00:38:18.606 --> 00:38:20.390 ‫تو گفتی همین امشب 00:38:20.477 --> 00:38:21.846 ‫بعلاوه، من دورهمی قایق رو نمیام 00:38:21.870 --> 00:38:23.872 ‫خب، گمونم حرفت رو باور نکردم 00:38:23.959 --> 00:38:25.284 ‫خب، باید می‌کردی 00:38:25.308 --> 00:38:28.050 ‫شاید کمکی بکنه 00:38:28.137 --> 00:38:29.660 ‫واسه چی؟ احساساتم؟ 00:38:30.705 --> 00:38:32.837 ‫خب؛ گاهی اینجور مراسم‌ها... 00:38:32.924 --> 00:38:34.804 ‫نه، مسئله احساساتم نیست. آخه... 00:38:34.883 --> 00:38:36.383 ‫اصلاً اهلش نیستم 00:38:37.842 --> 00:38:39.298 ‫اونا خوش‌شون میاد 00:38:39.322 --> 00:38:40.821 ‫رفقای والتر 00:38:40.845 --> 00:38:42.368 ‫تازه، دوست ندارن من اونجا باشم 00:38:42.455 --> 00:38:44.849 ‫نه، به نظرم همه امیدوارن که تو رو ببینن 00:38:44.936 --> 00:38:46.436 ‫دلشون نمی‌خواد. باور کن 00:38:46.938 --> 00:38:48.592 ‫من فقط یادآور چیزهایی از والتر هستم که 00:38:48.679 --> 00:38:50.246 ‫اونا از خداشونـه فراموش کنن 00:38:51.073 --> 00:38:53.902 ‫نه. تو آدمی نیستی که ‫به فراموشی سپرده بشه 00:38:59.647 --> 00:39:01.997 ‫می‌خوای هارد لپ‌تاپش رو نگاه کنیم؟ ‫مجبور نیستیم ها 00:39:02.084 --> 00:39:05.391 ‫آره. بیا بریم براش. چرا که نه؟ 00:39:10.048 --> 00:39:11.920 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:12.703 --> 00:39:15.967 ‫من... اون از تنها موندن خوشش نمیاد 00:39:17.708 --> 00:39:21.669 ‫خب، ریکو همه‌چی رو بازیابی کرد 00:39:21.756 --> 00:39:23.322 ‫گمونم 30 هزار تا ایمیل 00:39:23.409 --> 00:39:24.822 ‫30 هزار؟ 00:39:24.846 --> 00:39:26.848 ‫سه تاش به مادرم بود 00:39:26.935 --> 00:39:28.719 ‫که از رابطه‌شون هر چی که باید بدونی رو 00:39:28.806 --> 00:39:31.461 ‫- بهت میگه ‫- متأسفم 00:39:31.548 --> 00:39:33.681 ‫نه. متأسف نباش 00:39:34.333 --> 00:39:35.789 ‫اوضاع بین‌شون اینطوری نبود. من... 00:39:35.813 --> 00:39:37.313 ‫توقع نداشتم دنباله داشته باشه 00:39:37.815 --> 00:39:40.252 ‫ولی بگذریم، حدوداً 300 نامه هست 00:39:40.339 --> 00:39:41.839 ‫ولی من این یکی رو پیدا کردم 00:39:42.428 --> 00:39:44.213 ‫«چه خوش‌شانسی بزرگی که 00:39:44.300 --> 00:39:46.824 ‫هر دوی ما همزمان در برلین هستیم. 00:39:47.607 --> 00:39:50.262 ‫فکر و ذکرم شده توده‌های ‫یخ شناور سبز-آبی 00:39:50.349 --> 00:39:52.351 ‫توی رودخونه‌ی اسپری» 00:39:52.438 --> 00:39:53.938 ‫وای خدا 00:39:56.181 --> 00:39:57.593 ‫شرمنده 00:39:57.617 --> 00:39:59.794 ‫نمی‌خوای بخونم... 00:39:59.881 --> 00:40:02.274 ‫نه، نه، ادامه بده. مشکلی نیست 00:40:03.972 --> 00:40:05.538 ‫«به‌طور ناهموار پیش‌بینی‌ناپذیر، 00:40:05.625 --> 00:40:08.803 ‫شفاف‌تر، انگار که برای آسمان فولادی 00:40:09.455 --> 00:40:12.154 ‫نفس‌گیر.» چی... 00:40:13.721 --> 00:40:15.221 ‫اون چیکار می‌کنه؟ 00:40:17.681 --> 00:40:20.466 ‫نمی‌دونم 00:40:27.256 --> 00:40:28.779 ‫خیلی‌خب 00:40:29.954 --> 00:40:31.695 ‫«چه روز شادی برای با هم بودن 00:40:32.304 --> 00:40:33.958 ‫این مدت خیلی دلم ‫برات تنگ شده بود، آیریس 00:40:34.045 --> 00:40:35.545 ‫این چند ماه گذشته، 00:40:36.613 --> 00:40:40.399 ‫حالا دوباره خودم رو غمگین و ناراحت می‌بینم 00:40:41.400 --> 00:40:45.665 ‫ولی این صفحات جدیدت مجذوبم کردن 00:40:45.753 --> 00:40:47.253 ‫یه کار فوق‌العاده، 00:40:47.667 --> 00:40:50.453 ‫پُر کشش و شگفت‌انگیز.» 00:40:58.504 --> 00:41:00.115 ‫به نظرت والتر براش کتاب می‌خونده؟ 00:41:00.202 --> 00:41:02.987 ‫آره، مطمئنم. اون... 00:41:03.553 --> 00:41:05.163 ‫اون برای هر کسی که ‫گوش شنوا داشت، کتاب می‌خوند 00:41:09.298 --> 00:41:10.952 ‫چیه؟ 00:41:11.604 --> 00:41:14.782 ‫فقط داشتم تصور می‌کردم ‫چطوری می‌تونسته باشه 00:41:16.261 --> 00:41:18.960 ‫اینکه والتر برات کتاب بخونه 00:41:19.047 --> 00:41:22.180 ‫بی‌حس‌کننده! 00:41:26.010 --> 00:41:29.100 ‫بذار من برای تو و سگه بخونم 00:41:37.456 --> 00:41:39.110 ‫«هدف این سفر اکتشافی، 00:41:39.197 --> 00:41:43.158 ‫ترسیم نقشه‌ی شاخه‌ای از ‫شاخه‌ای از رود آمازون بود 00:41:43.245 --> 00:41:46.117 ‫رودخانه‌ی تردید، نامی شاعرانه! 00:41:46.770 --> 00:41:48.270 ‫و...» 00:41:49.512 --> 00:41:52.428 ‫محشره. تو اینو دوست داری؟ 00:41:52.515 --> 00:41:54.015 ‫کلماتِ نوشته شده؟ 00:41:54.952 --> 00:41:58.042 ‫سینه‌ی وحشی‌ات رو این آروم می‌کنه؟ 00:42:03.874 --> 00:42:07.704 ‫باشه، باشه، باشه. ‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم. 00:43:37.620 --> 00:43:39.709 ‫می‌خوام یه شعری بخونم 00:43:39.796 --> 00:43:44.583 ‫به اسم «روح من تپه را تسخیر نخواهد کرد» ‫اثر توماس هاردی 00:43:45.236 --> 00:43:49.936 ‫روح من تپه را تسخیر نخواهد کرد ‫بر فراز سینه‌ام، 00:43:50.023 --> 00:43:53.157 ‫بلکه سفر خواهد کرد، خاطره‌مند 00:43:53.244 --> 00:43:54.985 ‫به جایی که هستیِ لرزانم... 00:45:02.661 --> 00:45:04.161 ‫آخه خیلی گنده‌ست، 00:45:04.185 --> 00:45:06.013 ‫آپارتمان تو هم اندازه‌ی جعبه‌ی کفشـه 00:45:07.057 --> 00:45:08.798 ‫تو که تابحال نیومدی آپارتمانم 00:45:08.885 --> 00:45:10.974 ‫خب، از والتر که شنیدم 00:45:11.801 --> 00:45:14.064 ‫شما دو نفر در مورد ‫اندازه‎‌ی آپارتمان من بحث می‌کردید؟ 00:45:14.151 --> 00:45:15.848 ‫در مورد خیلی چیزها حرف زدیم 00:45:16.675 --> 00:45:19.417 ‫آخه خیلی بی‌رحمانه به نظر میاد، آیریس 00:45:19.504 --> 00:45:22.159 ‫باربارا، حق با تو بود 00:45:22.812 --> 00:45:25.380 ‫توی هیچ کدوم از پناهگاه‌های محلی ‫جا نیست 00:45:25.467 --> 00:45:27.686 ‫نمیشه که همینطوری سگ والتر رو ‫بفرستید یه خونه‌ی جدید 00:45:27.773 --> 00:45:29.099 ‫واقعاً کاش تجدید نظر می‌کردی 00:45:29.123 --> 00:45:30.404 ‫می‌دونم این خواسته‌ی والتر بوده 00:45:30.428 --> 00:45:32.213 ‫بیخیال، واقعاً به زبون آورد؟ 00:45:32.300 --> 00:45:33.800 ‫همین رو می‌خواسته؟ 00:45:38.001 --> 00:45:39.326 ‫آیریس 00:45:39.350 --> 00:45:40.850 ‫مرسی 00:45:41.178 --> 00:45:42.678 ‫باهام تا قطار میای؟ 00:45:43.267 --> 00:45:45.139 ‫آره. زود باش، گنده‌بک 00:45:49.491 --> 00:45:53.147 ‫این سگ خیلی رنگ و بوی والتر رو میده 00:45:53.234 --> 00:45:54.974 ‫منظورت تخمای آویزونشـه؟! 00:45:55.062 --> 00:45:57.455 ‫اگه والتر بود از امروز بدش می‌اومد 00:45:58.804 --> 00:46:02.373 ‫خاکستر. گل. شعر غمگین 00:46:02.460 --> 00:46:04.593 ‫از دیدن سه همسرش با هم توی یه قایق 00:46:04.680 --> 00:46:07.161 ‫خوشحال می‌شد 00:46:07.248 --> 00:46:08.814 ‫باید دوست‌دختراش رو هم دعوت می‌کردیم 00:46:08.901 --> 00:46:11.078 ‫«قایق بزرگتری لازم داری» 00:46:11.165 --> 00:46:13.428 ‫وای خدا 00:46:16.909 --> 00:46:18.650 ‫هیچوقت بهت نگفتم که من... 00:46:19.477 --> 00:46:22.437 ‫از ماجرای شما دو نفر خبر داشتم. ‫که یه مدت با هم بودید. 00:46:24.874 --> 00:46:27.268 ‫والتر بهت گفت؟ 00:46:27.355 --> 00:46:31.359 ‫حدس زدم. بعدش ازش پرسیدم و ‫اون هم گردن گرفت 00:46:32.142 --> 00:46:35.363 ‫خیلی به خودش افتخار می‌کرد که ‫دوستی‌تون حفظ شده بود 00:46:35.450 --> 00:46:37.626 ‫ولی هیچوقت وارد جزئیات نمی‌شد 00:46:40.803 --> 00:46:42.303 ‫توی... 00:46:43.240 --> 00:46:44.740 ‫اون تابستون بود، 00:46:45.112 --> 00:46:47.462 ‫آخرین کلاسی که استادش بود 00:46:49.116 --> 00:46:50.900 ‫مدام با هم وقت می‌گذروندیم 00:46:51.640 --> 00:46:53.816 ‫می‌رفتیم قدم می‌زدیم. قهوه می‌خوردیم 00:46:53.903 --> 00:46:57.298 ‫یه شب، یهویی... ‫مست کردیم 00:46:58.429 --> 00:47:00.475 ‫یهویی بهم گفت: 00:47:01.867 --> 00:47:03.739 ‫«بهتره با هم سکس کنیم» 00:47:05.044 --> 00:47:10.398 ‫من هم توقعش رو نداشتم. ‫بعد از این‌همه مدت آشنایی. 00:47:10.485 --> 00:47:13.009 ‫با بقیه‌ دانش‌آموزاش دیده بودم، ولی... 00:47:13.879 --> 00:47:15.838 ‫- آره ‫- من هم بهش زل زدم و 00:47:15.925 --> 00:47:18.101 ‫گفتم «چرا؟» 00:47:18.188 --> 00:47:21.017 ‫- «چرا؟» ‫- آره. اون هم خندید 00:47:21.104 --> 00:47:25.456 ‫بعدش گفت «بهتره بیشتر ‫با هم آشنا شیم.» 00:47:25.543 --> 00:47:28.981 ‫- نه بابا!؟ ‫- چرا. بعدش هم سکس کردیم 00:47:30.069 --> 00:47:34.117 ‫امان از مردهای امثال والتر و زبون‌شون 00:47:34.204 --> 00:47:36.032 ‫ناامیدکننده نیست که 00:47:36.641 --> 00:47:38.141 ‫وقتی بحث مخ‌زنی میشه، 00:47:38.165 --> 00:47:39.620 ‫همه‌شون عین هم میشن؟ 00:47:41.037 --> 00:47:42.604 ‫آخه اون برهه از زندگیم، 00:47:42.691 --> 00:47:44.562 ‫نسبت به همه‌چی پر حرارت بودم 00:47:44.649 --> 00:47:47.130 ‫می‌خواستم همه‌چی رو تجربه کنم و اون... 00:47:48.087 --> 00:47:51.352 ‫لعنتی کارش رو بلد بود 00:47:51.439 --> 00:47:53.005 ‫خب؟ 00:47:53.092 --> 00:47:54.833 ‫بعدش همین دیگه 00:47:54.920 --> 00:47:57.445 ‫فرداش، گفت اشتباهـه که ما 00:47:57.532 --> 00:48:00.056 ‫رابطه‌مون فرا تر از دوستی بره 00:48:00.143 --> 00:48:01.840 ‫- چه بی‌نزاکت ‫- آره 00:48:01.927 --> 00:48:04.887 ‫بدجور آزرده شدم و از کوره در رفتم 00:48:04.974 --> 00:48:09.152 ‫در ضمن حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کردم که ‫دوباره می‌تونیم دوست باشیم 00:48:09.239 --> 00:48:12.373 ‫- بعدش پدرم مریض شد ‫- یادمـه 00:48:12.460 --> 00:48:14.810 ‫آره، و اون اومد مراسم ختمش و 00:48:14.897 --> 00:48:16.396 ‫خیلی قشنگ بود 00:48:16.420 --> 00:48:18.466 ‫به طرز عجیبی خوب بود 00:48:19.336 --> 00:48:24.428 ‫بعدش رابطه‌ی شما دو نفر شروع شد و ‫همه‌چی عادی شد 00:48:24.515 --> 00:48:27.170 ‫چرا هیچوقت نم پس ندادی؟ 00:48:28.737 --> 00:48:30.652 ‫نمی‌دونم. انگار واسم مهم نبود 00:48:30.739 --> 00:48:32.239 ‫همگی دوستیم دیگه 00:48:33.655 --> 00:48:36.571 ‫آره. گمونم مهم نبود 00:48:38.050 --> 00:48:40.052 ‫ولی بعدش من و والتر جدا شدیم 00:48:40.139 --> 00:48:41.924 ‫من هم حسودیم می‌شد 00:48:42.403 --> 00:48:45.754 ‫- به من؟ ‫- به رابطه‌ای که باهاش داشتی 00:48:45.841 --> 00:48:47.364 ‫آره... 00:48:47.451 --> 00:48:49.671 ‫دوستی‌تون 00:48:49.758 --> 00:48:51.934 ‫بهترین دوستی‌تون 00:48:52.021 --> 00:48:54.937 ‫اینکه راهی پیدا کرده بود ‫تا باهات دوست بمونه 00:48:55.590 --> 00:48:58.288 ‫که این دوستی رو بدون سکس می‌خواست 00:48:58.375 --> 00:49:02.771 ‫محض رضای خدا، مَرکبِ مورد اعتمادش رو ‫به تو سپرده! 00:49:02.858 --> 00:49:04.358 ‫وای خدا 00:49:05.382 --> 00:49:06.882 ‫ببین 00:49:08.167 --> 00:49:09.667 ‫بگو ببینم 00:49:10.082 --> 00:49:11.823 ‫اون کلاسی که با والتر بودیم 00:49:13.129 --> 00:49:15.610 ‫شانا رو هم بلند کرده بود، مگه نه؟ ‫شانا مامانِ والـه دیگه؟ 00:49:16.393 --> 00:49:18.439 ‫- خدایا، حرف نداری ‫- آره 00:49:19.222 --> 00:49:21.442 ‫همینکه از مراسم زدم بیرون، ‫به ذهنم خطور کرد 00:49:21.529 --> 00:49:23.400 ‫اون و وال عین دوقلو می‌مونن 00:49:23.487 --> 00:49:25.881 ‫نه، ولی درست بعد از جدایی‌تون بود 00:49:25.968 --> 00:49:28.492 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. ‫حساب‌کتابش رو کردم. 00:49:28.579 --> 00:49:31.278 ‫می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست 00:49:34.846 --> 00:49:36.346 ‫نه، مشکلی هست 00:49:36.848 --> 00:49:38.348 ‫کیر توش 00:49:44.595 --> 00:49:46.162 ‫میشه این بار در ارتباط بمونیم؟ 00:50:05.616 --> 00:50:08.315 ‫خانم آیریس، ‫مگه بهتون نگفتم، این سگ... 00:50:08.402 --> 00:50:10.229 ‫- کِی قراره از شرش خلاص شید؟ ‫- آره 00:50:11.492 --> 00:50:12.992 ‫هنوز نه 00:50:13.058 --> 00:50:14.582 ‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- نه 00:50:14.669 --> 00:50:16.589 ‫روش کار می‌کنم چیه؟ ‫باید بفرستیدش بره. 00:50:16.627 --> 00:50:18.368 ‫هکتور، اون اسم داره 00:50:18.455 --> 00:50:20.152 ‫- آپولو ‫- آره، می‌دونم 00:50:20.239 --> 00:50:21.304 ‫آپولو، درسته 00:50:21.328 --> 00:50:23.982 ‫آپولو. من هکتورم. باشه؟ 00:50:24.069 --> 00:50:27.072 ‫آپولو. هکـ... اوه. باشه، آره 00:50:27.159 --> 00:50:29.814 ‫ببینید، اون نمی‌تونه بمونه، خانم آیرس 00:50:29.901 --> 00:50:31.357 ‫شرکتِ مدیریت خیلی سختگیره 00:50:31.381 --> 00:50:33.470 ‫اشکالی نداره. دارم روش کار می‌کنم 00:50:33.557 --> 00:50:35.342 ‫- فقط چند روز مهلت می‌خوام ‫- عه... 00:50:35.429 --> 00:50:36.929 ‫- و دارم روش کار می‌کنم ‫- خیلی خب 00:50:36.995 --> 00:50:38.519 ‫- قول میدم ‫- قبلاً هم این رو گفتی 00:50:38.606 --> 00:50:40.782 ‫ولی این... اون... باشه 00:50:58.277 --> 00:50:59.777 ‫خوبی؟ 00:51:12.901 --> 00:51:14.401 ‫اوه، رفیق 00:51:19.647 --> 00:51:21.736 ‫چیزی نیست. می‌دونم 00:51:22.606 --> 00:51:24.106 ‫می‌دونم 00:51:43.801 --> 00:51:46.325 ‫صد و پنجاه و یک 00:51:46.413 --> 00:51:49.154 ‫وزنش تقریباً مناسبه. ‫مفاصل رون‌هاش یکم التهاب دارن، 00:51:49.241 --> 00:51:53.594 ‫ولی غیر از این کاملاً سالمه. ‫نسبت به سنش. 00:51:53.681 --> 00:51:55.552 ‫خب فکر می‌کنید چند سالشه؟ 00:51:56.466 --> 00:51:59.382 ‫پنج. شاید شش سالشه 00:51:59.469 --> 00:52:03.038 ‫- به عنوان یه گریت دین سنی ازش گذشته ‫- شش سال پیره؟ 00:52:03.125 --> 00:52:05.954 ‫سگ‌های بزرگ مثل پروانه هستن. ‫ولی اون حالش خوبه. 00:52:06.041 --> 00:52:08.347 ‫و حمله‌ای که دیشب ‫بهش دست داد چی؟ 00:52:08.435 --> 00:52:09.958 ‫خب، اون صاحبش رو از دست داده 00:52:10.045 --> 00:52:11.545 ‫سوگواره 00:52:12.090 --> 00:52:15.354 ‫قبل از اون، رها شده بود. ‫شما بودی چه حسی پیدا می‌کردی؟ 00:52:17.879 --> 00:52:19.379 ‫بشین 00:52:20.142 --> 00:52:22.187 ‫- آفرین سگِ خوب ‫- وای 00:52:22.274 --> 00:52:24.059 ‫تا حالا ندیده بودم این کارو بکنه 00:52:24.146 --> 00:52:25.646 ‫خب، اون باهوشه 00:52:26.017 --> 00:52:27.517 ‫یه توصیه‌ای بهت می‌کنم 00:52:27.584 --> 00:52:29.586 ‫ترفند نگهداری سگ‌های بزرگی مثل این 00:52:29.673 --> 00:52:31.458 ‫اینه که هرگز نذاری حقیقت رو بدونن 00:52:31.545 --> 00:52:32.826 ‫و حقیقت اینه که، 00:52:32.850 --> 00:52:35.679 ‫نمی‌تونی مجبورش کنی ‫کاری رو که نمی‌خواد انجام بده 00:52:35.766 --> 00:52:37.178 ‫روی موضعت پافشاری کن 00:52:37.202 --> 00:52:38.353 ‫و محض رضای خدا، 00:52:38.377 --> 00:52:39.877 ‫خودت برگرد روی تخت 00:52:39.944 --> 00:52:41.226 ‫و اون رو روی زمین بخوابون 00:52:41.250 --> 00:52:42.991 ‫خب، توی حمله‌ی آخرش، 00:52:43.078 --> 00:52:44.732 ‫وقتی داشتم می‌رفتم روی تخت، 00:52:44.819 --> 00:52:46.560 ‫- گذاشت بشینم ‫- گذاشت؟ 00:52:46.647 --> 00:52:48.779 ‫نه، نه، نه. از روی تخت بیارش پایین 00:52:49.693 --> 00:52:51.260 ‫این داروها رو برای مفاصلش نوشتم 00:52:53.175 --> 00:52:54.674 ‫اون سگِ خوبیه 00:52:54.698 --> 00:52:56.526 ‫به یه سگِ بد تبدیلش نکن 00:53:00.487 --> 00:53:03.011 ‫هی. هی، آپولو 00:53:06.667 --> 00:53:08.799 ‫هی. بشین 00:53:15.632 --> 00:53:17.132 ‫چی... 00:53:17.156 --> 00:53:19.156 « دامپزشکی » 00:53:52.500 --> 00:53:54.500 « لوازم سگ‌های خانگی » 00:54:14.299 --> 00:54:15.799 ‫از سگ‌های بزرگ خوشت میاد، مگه نه؟ 00:54:23.918 --> 00:54:25.418 ‫خیلی خب 00:54:31.490 --> 00:54:34.798 ‫بفرما، رفیق. یه تختِ قشنگ برات 00:54:41.457 --> 00:54:42.957 ‫واقعاً؟ 00:54:45.113 --> 00:54:46.636 ‫خیلی خب 00:54:47.637 --> 00:54:49.137 ‫باشه 00:54:49.726 --> 00:54:51.598 ‫هر کاری دلت می‌خواد بکن 00:55:08.500 --> 00:55:10.500 « پناهگاه سگ‌های گریت دین میشیگان » 00:57:04.165 --> 00:57:06.994 ‫رفیق، بیخیال 00:57:34.543 --> 00:57:36.763 ‫سلام، عشقم. یه فکر بکر 00:57:36.850 --> 00:57:38.460 ‫من سرپرستی آپولو رو قبول می‌کنم 00:57:38.547 --> 00:57:40.462 ‫با هیئت مدیره و باربارا هماهنگ کردم، 00:57:40.549 --> 00:57:42.769 ‫پس هیچ مشکلی نداریم 00:57:42.856 --> 00:57:44.988 ‫بهم زنگ بزن. بوس 00:57:46.729 --> 00:57:49.863 ‫حتی پیشنهاد دادنش هم ‫مشکوک به نظر میاد، نه؟ 00:57:49.950 --> 00:57:51.734 ‫شاید تیوزدی واقعاً سعی داره کمک کنه 00:57:51.821 --> 00:57:53.823 ‫کمک کنه؟ اون ازم متنفره 00:57:53.910 --> 00:57:55.235 ‫کج‌خیال شدی 00:57:55.259 --> 00:57:56.671 ‫بگو که تا حالا نشنیدی مردم 00:57:56.695 --> 00:57:58.872 ‫از بچه یا حیوون خونگی یه نفر انتقام بگیرن 00:57:58.959 --> 00:58:00.482 ‫باشه. اولاً، 00:58:00.569 --> 00:58:03.093 ‫اون بچه یا حیوونِ خونگی والتره، نه تو 00:58:03.180 --> 00:58:06.662 ‫تنها چیزی که میگم اینه که ‫تو چاره‌ی دیگه‌ای نداری، 00:58:06.749 --> 00:58:08.829 ‫و نمی‌خوای آپارتمان اجاره‌ای رو از دست بدی 00:58:08.882 --> 00:58:12.189 ‫پس، شاید بهتره به حرفِ تیوزدی گوش بدی 00:58:12.276 --> 00:58:14.017 ‫راستی کتاب چطور پیش میره؟ 00:58:14.104 --> 00:58:15.671 ‫کار روی ایمیلش رو شروع کردیم، 00:58:15.758 --> 00:58:19.936 ‫ولی وقتی خودش اینجا نیست ‫یکم کُند پیش میره، می‌دونی؟ 00:58:20.023 --> 00:58:22.373 ‫آره، می‌تونم تصور کنم ‫این چطور شرایط رو عوض می‌کنه 00:58:22.460 --> 00:58:26.440 ‫ولی اصلاً اون قبلاً چقدر باهات کار می‌کرد؟ 00:58:26.464 --> 00:58:27.833 ‫می‌دونی... 00:58:27.857 --> 00:58:30.686 ‫- یه لحظه صبر کن ‫- آره، باشه 00:58:30.773 --> 00:58:32.557 ‫آره، آره. دارم میام 00:58:35.473 --> 00:58:36.997 ‫- سلام ‫- سلام، ببخشید 00:58:37.084 --> 00:58:38.781 ‫- فقط... ‫- خوبی؟ 00:58:38.868 --> 00:58:41.740 ‫آره. می‌تونی به همسایه‌هات بگی... 00:58:41.828 --> 00:58:43.568 ‫فقط درو باز کنن 00:58:43.655 --> 00:58:48.051 ‫چون من خیلی وقته ‫که اون بیرون وایسادم 00:58:48.138 --> 00:58:49.289 ‫سلام 00:58:49.313 --> 00:58:51.228 ‫الهی، چه قشنگ 00:58:51.315 --> 00:58:53.056 ‫دختر کو ندارد نشان از پدر 00:58:53.143 --> 00:58:54.884 ‫هوم؟ 00:58:54.971 --> 00:58:57.495 ‫- سلام، وال ‫- اوه، سلام 00:58:57.582 --> 00:58:59.280 ‫- خدافظ، وال ‫- آره. عه... 00:58:59.846 --> 00:59:01.346 ‫خدافظ 00:59:02.326 --> 00:59:04.111 ‫- سلام ‫- ببخشید. مزاحم شدم 00:59:04.198 --> 00:59:05.566 ‫نه، چیزی نیست 00:59:05.590 --> 00:59:07.854 ‫فقط این که متروی اِل ‫قرار بود 20 دقیقه تأخیر داشته باشه 00:59:08.229 --> 00:59:11.988 ‫که بهم وقتِ کافی داد ‫که با اون دیوث تموم کنم 00:59:12.075 --> 00:59:13.401 ‫پسره که باهاش بودم رو می‌شناسی؟ 00:59:13.425 --> 00:59:14.575 ‫لعنتی 00:59:14.599 --> 00:59:16.645 ‫- مترو نیومد ‫- اوه 00:59:18.212 --> 00:59:19.778 ‫می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:59:22.520 --> 00:59:24.348 ‫باشه، یالا 00:59:24.435 --> 00:59:25.935 ‫رفیق خودمی 00:59:27.047 --> 00:59:29.788 ‫خب، زیاده روی کردی؟ 00:59:30.528 --> 00:59:33.140 ‫شاید فقط یه لیوان بیشتر خوردم 00:59:34.010 --> 00:59:37.318 ‫خیلی اشتباه می‌کنی. ‫تیوزدی خیلی بیشتر ازم متنفره. 00:59:37.405 --> 00:59:40.843 ‫مواظب باش. آره، خب، مسابقه نیست 00:59:40.930 --> 00:59:43.628 ‫بین من و اون نفرتِ زیادی وجود داره 00:59:43.715 --> 00:59:46.805 ‫فقط دارم میگم اون زن دیوونه‌ست 00:59:46.893 --> 00:59:48.764 ‫پس، آره، باید نیتش رو زیر سؤال ببری 00:59:48.851 --> 00:59:53.203 ‫یعنی، اصلاً چرا باید به این فکر کنی ‫که آپولو رو بهش بسپاری؟ 00:59:53.290 --> 00:59:55.771 ‫- به این سادگی نیست ‫- به همین سادگیه 00:59:55.858 --> 00:59:58.165 ‫فقط نمی‌تونم اون رو اینجا نگه دارم 00:59:58.252 --> 01:00:01.646 ‫و داره مانع کارم میشه. یعنی کارمون 01:00:01.733 --> 01:00:03.997 ‫به نظرم زیاد فرق نمی‌کنه 01:00:06.695 --> 01:00:08.523 ‫خدای من. این چیه؟ 01:00:08.610 --> 01:00:10.873 ‫اوه 01:00:10.960 --> 01:00:14.355 ‫دوستِ من، اون کامبوچای دیروزه 01:00:17.358 --> 01:00:19.142 ‫باید بریزیش دور 01:00:20.839 --> 01:00:22.841 ‫به نظرم فرقِ چندانی نمی‌کنه 01:00:22.929 --> 01:00:25.670 ‫ما الان بیشتر از یه ساله ‫که روی کتاب کار می‌کنیم 01:00:28.108 --> 01:00:29.563 ‫یعنی چی؟ 01:00:29.587 --> 01:00:32.939 ‫یعنی خیلی قبل از این که بابام خودکشی کنه، 01:00:33.026 --> 01:00:35.550 ‫یا قبل از این که آپولو بیاد، فقط... 01:00:35.637 --> 01:00:37.137 ‫فکر نکنم مشکل از سگه باشه 01:00:38.335 --> 01:00:41.382 ‫هی، من درست همون قدر ‫برای کتاب وقت میذارم که... 01:00:41.469 --> 01:00:44.080 ‫نه، گلایه‌ای ندارم 01:00:44.167 --> 01:00:45.667 ‫والتر بهم هشدار داد 01:00:46.517 --> 01:00:48.302 ‫بهت هشدار داد؟ 01:00:48.389 --> 01:00:49.801 ‫در مورد سرعتت 01:00:49.825 --> 01:00:53.960 ‫سرعتم... شما دوتا در مورد سرعتم حرف زدید؟ 01:00:54.047 --> 01:00:56.007 ‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- شاید سرعتت نبود 01:00:56.658 --> 01:00:59.617 ‫خب، پس چی؟ ‫از چی حرف زدید؟ 01:01:01.489 --> 01:01:04.927 ‫آره، در مورد سرعتت بود 01:01:05.014 --> 01:01:06.426 ‫نگران بود که خیلی یواش پیش میری، 01:01:06.450 --> 01:01:09.018 ‫و می‌خواست بهت فشار بیاره تمومش کنی 01:01:11.455 --> 01:01:13.980 ‫کتاب برام مهمه، می‌دونی. ‫منم می‌خوام تمومش کنم. 01:01:14.067 --> 01:01:15.807 ‫و فکر می‌کنی من نمی‌خوام؟ 01:01:18.114 --> 01:01:20.464 ‫شرمنده، نباید چیزی می‌گفتم... 01:01:21.596 --> 01:01:23.096 ‫سرم درد می‌کنه 01:01:26.688 --> 01:01:29.604 ‫ولی باید این سگه رو یه کاریش بکنی 01:01:31.084 --> 01:01:33.477 ‫نمی‌تونم هر بار که میری بیرون ازش مراقبت کنم 01:01:37.612 --> 01:01:39.353 ‫درسته، آقا سگه؟ هان؟ 01:01:41.703 --> 01:01:43.203 ‫سلام، داداش بزرگ 01:01:47.274 --> 01:01:52.366 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:01:52.453 --> 01:01:55.151 ‫اگه بابامون اینجا بود چی می‌خواست؟ 01:01:57.675 --> 01:02:00.461 ‫می‌خوای بری با یه زنِ دیوونه زندگی کنی؟ 01:02:05.727 --> 01:02:07.227 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:02:20.437 --> 01:02:21.960 ‫خب، بحث این نیست ‫که ازش خوشم نمیاد 01:02:22.048 --> 01:02:23.745 ‫- اون مهربون و سرزنده‌ست ‫- پس چیه؟ 01:02:23.832 --> 01:02:26.226 ‫- می‌خوام تنها کار کنم ‫- اون خیلی سرزنده‌ست 01:02:26.313 --> 01:02:28.204 ‫- من الان همین رو گفتم، نه؟ ‫- شاید خوشت بیاد 01:02:28.228 --> 01:02:29.683 ‫از دیدگاه یکی دیگه بهره ببری 01:02:29.707 --> 01:02:31.207 ‫کسی که باهاش مشورت کنی 01:02:31.274 --> 01:02:33.726 ‫- منظورم این نیست ‫- اون جَوون و پرانرژیه 01:02:33.750 --> 01:02:35.561 ‫و دخترمه 01:02:35.800 --> 01:02:37.300 ‫درسته، ولی به سختی می‌شناستت 01:02:37.367 --> 01:02:39.456 ‫با کارت و روابطتت آشنایی نداره 01:02:39.543 --> 01:02:41.371 ‫و این دقیقاً همون چیزیه ‫که سعی دارم درست کنم 01:02:41.458 --> 01:02:43.417 ‫پس، من باید درستش کنم؟ 01:02:43.504 --> 01:02:45.593 ‫همه می‌دونن که تو همه چی رو درست می‌کنی 01:02:45.680 --> 01:02:46.874 ‫اون اینجاست 01:02:46.898 --> 01:02:49.727 ‫از کِی تا حالا من... چی؟ 01:02:50.337 --> 01:02:52.730 ‫چرا بهم نگفتی اونم میاد؟ 01:02:52.817 --> 01:02:54.317 ‫یعنی چی؟ 01:02:55.690 --> 01:02:57.190 ‫سلام 01:02:59.215 --> 01:03:00.782 ‫سلام 01:03:03.567 --> 01:03:05.395 ‫فکر می‌کنی این ایده‌ی بدیه، مگه نه؟ 01:03:05.482 --> 01:03:06.677 ‫نه. عالیه 01:03:06.701 --> 01:03:09.660 ‫ایده‌ی بدیه چون هنوز قهوه نخوردیم 01:03:09.747 --> 01:03:12.272 ‫به زودی همه چی عالی میشه 01:03:35.860 --> 01:03:37.862 ‫فقط امتحان می‌کنیم 01:03:37.949 --> 01:03:39.951 ‫باشه؟ یه روز. فقط همین 01:03:40.038 --> 01:03:42.128 ‫که ببینیم باهم جور می‌شید یا نه 01:03:44.086 --> 01:03:49.961 ‫و کی می‌دونه، شاید رفتارش با یه سگ ‫در اون حد آزاردهنده نباشه. برو تو 01:03:50.048 --> 01:03:53.443 ‫سلام. تیوزدی چنگ، لطفاً 01:03:55.010 --> 01:03:57.795 ‫کارت عالیه. آفرین پسرِ خوب. ‫آره، خودشه. 01:03:58.796 --> 01:04:00.581 ‫دیدی؟ زیادم بد نبود 01:04:01.451 --> 01:04:03.975 ‫چرا نمی‌تونی توی آسانسور خودمون ‫اینجوری باشی؟ 01:04:04.672 --> 01:04:06.761 ‫آسانسورِ من 01:04:06.848 --> 01:04:09.242 ‫شاید این یه روزی آسانسورِ تو بشه 01:04:11.200 --> 01:04:12.700 ‫باشه 01:04:15.204 --> 01:04:16.225 ‫مشکلی پیش اومده بود؟ 01:04:16.249 --> 01:04:18.816 ‫عه... منظورت چیه؟ 01:04:18.903 --> 01:04:21.882 ‫معمولاً انقدر طول نمی‌کشه ‫که جماعت از آسانسور بالا بیان 01:04:21.906 --> 01:04:23.952 ‫اوه، نه. مشکلی نبود 01:04:24.039 --> 01:04:25.538 ‫صدای حرف زدن شنیدم 01:04:25.562 --> 01:04:27.062 ‫نوچ 01:04:28.174 --> 01:04:29.784 ‫باشه 01:04:29.871 --> 01:04:31.327 ‫- خب، بیاید تو ‫- آره 01:04:31.351 --> 01:04:34.658 ‫- خدای من. اون خیلی بزرگه ‫- آره. می‌دونم 01:04:34.745 --> 01:04:37.463 ‫شاید فقط به خاطر اینه که توی خونه‌ست ‫یا توی این راهروئه 01:04:37.487 --> 01:04:38.595 ‫نه 01:04:38.619 --> 01:04:40.838 ‫ببین، یکم غذا آوردم 01:04:40.925 --> 01:04:42.884 ‫- با خوراکی و اسباب‌بازی و وسایل ‫- آره 01:04:42.971 --> 01:04:44.886 ‫ولی اون دوست نداره باهاشون بازی کنه 01:04:44.973 --> 01:04:47.541 ‫گاهی، با این عروسکِ کونگ بازی می‌کنه 01:04:47.628 --> 01:04:51.240 ‫ولی در کل همیشه غمگینه 01:04:51.327 --> 01:04:54.417 ‫دوست داره بخوابه. ‫دوست داره براش کتاب بخونی. 01:04:54.504 --> 01:04:58.421 ‫خب، پسرخونده‌ام وقتی اون رو ببینه ‫ذوق‌مرگ میشه 01:04:58.508 --> 01:05:00.554 ‫من حوالی پنج برمی‌گردم، 01:05:00.641 --> 01:05:02.773 ‫پس احتمالاً فقط یه بار بخواد بره دستشویی 01:05:02.860 --> 01:05:03.968 ‫- حوالی ساعت 2 ‫- ساعت 2 01:05:03.992 --> 01:05:06.579 ‫معمولاً دوست داره ‫سه بار در روز بره دستشویی 01:05:06.603 --> 01:05:08.301 ‫وای، نمی‌دونستم 01:05:08.953 --> 01:05:10.104 ‫که بخواد بره دستشویی؟ 01:05:10.128 --> 01:05:12.305 ‫خب، منظورم سه بار در روزه 01:05:12.392 --> 01:05:13.847 ‫- اوه، آره ‫- دوستم از یه چیزی 01:05:13.871 --> 01:05:15.699 ‫- به اسم پدِ جیش استفاده می‌کنه ‫- بهم اعتماد کن 01:05:15.786 --> 01:05:17.286 ‫نمی‌خوای امتحانش کنی 01:05:18.224 --> 01:05:21.183 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، بیا پایین. 01:05:21.270 --> 01:05:23.272 ‫آپولو، بیا پایین... 01:05:23.794 --> 01:05:26.188 ‫می‌تونی...؟ 01:05:27.058 --> 01:05:28.756 ‫این مبل تاچینی عتیقه‌ست 01:05:29.800 --> 01:05:34.022 ‫نمی‌تونم تصور کنم والتر میذاشت ‫هر جا که دلش می‌خواست بره 01:05:34.109 --> 01:05:35.850 ‫کاملاً مطمئنم که میذاشت 01:05:35.937 --> 01:05:38.809 ‫این مسخره‌ست. باربارا بهم گفت ‫سگه کاملاً تعلیم‌دیده‌ست 01:05:38.896 --> 01:05:40.594 ‫آره، خب، به منم همین رو گفت، 01:05:40.681 --> 01:05:42.181 ‫ولی همینه که هست، 01:05:42.596 --> 01:05:46.077 ‫دل بخواهی رفته نشسته روی مبل عتیقه‌ات 01:05:46.164 --> 01:05:47.664 ‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟ 01:05:47.949 --> 01:05:49.646 ‫چی؟ نه. نه، معلومه که نه 01:05:49.733 --> 01:05:51.518 ‫ببخشید 01:05:51.605 --> 01:05:52.625 ‫باشه 01:05:52.649 --> 01:05:54.521 ‫داره دیرم میشه. ولی... 01:05:54.608 --> 01:05:56.108 ‫حوالی 5 برمی‌گردم 01:05:56.174 --> 01:05:57.674 ‫ولی ازت ممنونم 01:05:58.220 --> 01:06:00.353 ‫والتر چرا سگه رو به تو سپرد؟ 01:06:00.962 --> 01:06:02.462 ‫چی؟ 01:06:02.877 --> 01:06:06.489 ‫یعنی، اگه اون اینجوریه. ‫غیر قابل مدیریت. 01:06:06.576 --> 01:06:08.448 ‫محض رضای خدا منظورم آپارتمانته 01:06:08.535 --> 01:06:10.058 ‫حتی برای یه نفر... 01:06:10.145 --> 01:06:11.799 ‫مگه آپارتمانم چشه؟ 01:06:11.886 --> 01:06:15.933 ‫فقط فکر می‌کنم ‫شاید باربارا اشتباه متوجه شده 01:06:16.020 --> 01:06:17.979 ‫می‌دونی، چون والتر درخواستش رو مکتوب نکرده 01:06:18.066 --> 01:06:20.286 ‫منظورت قبل از خودکشی کردنه؟ 01:06:20.373 --> 01:06:22.984 ‫مطمئنم توی لیستِ کارهاش بود 01:06:23.071 --> 01:06:25.465 ‫باشه. خدایا. می‌دونی چیه؟ فقط... 01:06:25.552 --> 01:06:27.641 ‫فقط بهم بگو دیگه چی باید بدونم 01:06:29.425 --> 01:06:31.906 ‫در مورد آپولو یا در کل؟ 01:06:34.387 --> 01:06:35.755 ‫خیلی خب، اشتباه می‌کردم 01:06:35.779 --> 01:06:38.652 ‫رفتارش با یه سگم ‫در همون حد آزاردهنده‌ست 01:07:25.655 --> 01:07:27.155 ‫بیا بریم این طرف 01:07:30.573 --> 01:07:33.271 ‫نه. اون طرف نه. اینجا. بیا بریم... 01:07:33.359 --> 01:07:36.231 ‫- برو عقب. شرمنده، خانم ‫- نه، نه، نه! 01:07:36.318 --> 01:07:38.320 ‫- ورود سگ ممنوعه، خانم ‫- چی؟ 01:07:38.407 --> 01:07:40.191 ‫- من... ‫- ورود سگ ممنوعه 01:07:40.278 --> 01:07:42.324 ‫من قرار دارم. داره دیرم میشه 01:07:42.411 --> 01:07:43.780 ‫پس، میشه فقط کمکم کنی؟ 01:07:43.804 --> 01:07:45.458 ‫- ورود سگ ممنوعه ‫- من قرار دارم 01:07:45.545 --> 01:07:46.870 ‫میشه بذارید بیام داخل؟ 01:07:46.894 --> 01:07:48.809 ‫- نمی‌تونم. شرمنده ‫- آقا! 01:07:48.896 --> 01:07:52.116 ‫- میشه لطفاً به رئیستون زنگ بزنید؟ ‫- میشه لطفاً سگ رو ببرید؟ 01:07:52.203 --> 01:07:53.267 ‫- نه، نمی‌برمش 01:07:53.291 --> 01:07:54.791 ‫فقط لطفاً بذارید بیام داخل 01:07:54.815 --> 01:07:56.338 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. ‫شغلم در خطره. 01:07:56.425 --> 01:07:58.122 ‫خیلی خب. باشه. منم اینجا می‌شینم 01:07:58.819 --> 01:08:03.345 ‫از 3-5 به پایگاه. ‫اینجا کمک لازم دارم. 01:08:03.432 --> 01:08:04.932 ‫و یه سگِ بزرگ هم داره 01:08:07.305 --> 01:08:09.656 ‫واقعاً بابتش متأسفم 01:08:10.308 --> 01:08:12.310 ‫مأمورهای پذیرش می‌تونن خیلی عوضی باشن 01:08:12.398 --> 01:08:15.401 ‫یعنی، خیلی عجیبه که ‫پای پلیس رو وسط کشیدن 01:08:18.795 --> 01:08:20.318 ‫- از این طرف ‫- اوه 01:08:27.500 --> 01:08:29.000 ‫بیا تو 01:08:38.946 --> 01:08:42.166 ‫- آیرس و آپولو رو آوردم ‫- شرمنده 01:08:42.253 --> 01:08:44.212 ‫- بیاید تو، بیاید تو ‫- سلام 01:08:44.299 --> 01:08:45.711 ‫- وای! ‫- آره 01:08:45.735 --> 01:08:48.608 ‫فکر کنم تیمِ امنیتی‌تون زیادی شلوغش کرد 01:08:48.695 --> 01:08:50.610 ‫شنیدم. نیازی به نگرانی نیست 01:08:50.697 --> 01:08:53.003 ‫- شرمنده. برنامه‌ام این نبود ‫- لطفاً بشین 01:08:53.090 --> 01:08:54.503 ‫- باشه، مرسی ‫- آره 01:08:54.527 --> 01:08:56.442 ‫خیلی خب، رفیق. بشین 01:08:58.879 --> 01:09:00.378 ‫- احسنت ‫- کارت عالی بود 01:09:00.402 --> 01:09:01.858 ‫تو این رو یادش دادی یا والتر؟ 01:09:01.882 --> 01:09:04.319 ‫فکر کنم از قبل بلد بوده 01:09:04.406 --> 01:09:05.775 ‫تحسین‌برانگیزه 01:09:05.799 --> 01:09:07.453 ‫چیزی لازم داره؟ 01:09:07.540 --> 01:09:10.543 ‫فکر کنم سوفی داشت براش یکم... 01:09:10.630 --> 01:09:13.197 ‫- اوه. آب فیجی ‫- بفرمایید 01:09:13.284 --> 01:09:15.286 ‫- وای، عالیه. عالیه ‫- بفرمایید 01:09:20.509 --> 01:09:22.598 ‫- اون خیلی تشنه‌ست ‫- آره 01:09:23.338 --> 01:09:24.838 ‫- من سرِ میزم هستم ‫- باشه 01:09:24.905 --> 01:09:26.559 ‫بابتِ بهم ریختگی عذر می‌خوام 01:09:28.256 --> 01:09:33.566 ‫خب، به نظر میاد نسبت به وقتی ‫که روی قایق بود حالش بهتره 01:09:34.958 --> 01:09:37.265 ‫- کتاب چطور پیش میره؟ ‫- عه... 01:09:38.658 --> 01:09:40.573 ‫می‌دونم این چیزیه که ‫می‌خواستی در موردش حرف بزنی 01:09:40.660 --> 01:09:43.793 ‫و روش کار می‌کردم، ‫وال هم همینطور، اما... 01:09:43.880 --> 01:09:45.795 ‫باید دنبال یه ویراستار دیگه بگردم؟ 01:09:45.882 --> 01:09:48.494 ‫می‌دونم با سوگواری و احساساتت... 01:09:48.581 --> 01:09:50.844 ‫نه، قطعاً نه. نه 01:09:50.931 --> 01:09:52.832 ‫باشه، پس رُک میگم 01:09:52.856 --> 01:09:54.856 ‫من این کتاب رو لازم دارم 01:09:54.880 --> 01:09:57.032 ‫والترِ مُرده ناگهان ‫پرطرفدارتر از والترِ زنده شده 01:09:57.067 --> 01:09:59.113 ‫علاقه‌ی قابل توجهی به نامه‌نگاری‌هاش هست، 01:09:59.200 --> 01:10:02.072 ‫و باید همین الان ازش کسب درآمد کنیم 01:10:02.159 --> 01:10:03.572 ‫- درک می‌کنم ‫- اگه کمک لازم داری، 01:10:03.596 --> 01:10:05.095 ‫- یا نمی‌خوای... ‫- نه 01:10:05.119 --> 01:10:06.619 ‫گفتم... 01:10:07.121 --> 01:10:08.621 ‫درک می‌کنم 01:10:09.384 --> 01:10:10.884 ‫باشه 01:10:15.912 --> 01:10:17.610 ‫سگه رو چیکار می‌کنی؟ 01:10:19.176 --> 01:10:21.527 ‫باشه. بیا بریم، رفیق 01:10:22.353 --> 01:10:26.053 ‫واسه دانشگاه دیرم شده 01:10:26.140 --> 01:10:27.794 ‫و وال غیبش زده، 01:10:27.881 --> 01:10:32.450 ‫پس مجبوری دوباره تنها باشی، خب؟ 01:10:33.408 --> 01:10:35.323 ‫فقط اونجا بمون 01:10:35.410 --> 01:10:38.456 ‫و قول میدی آپارتمانم رو نابود نکنی 01:10:38.544 --> 01:10:40.044 ‫باشه؟ 01:10:40.371 --> 01:10:42.025 ‫خوبه. آفرین پسرِ خوب 01:10:42.112 --> 01:10:43.897 ‫پسرِ خوبی میشی 01:10:43.984 --> 01:10:45.768 ‫نظرت در مورد موسیقی چیه، هان؟ 01:10:50.164 --> 01:10:51.664 ‫باشه، خوبه 01:10:52.601 --> 01:10:54.101 ‫خیلی خب 01:10:57.127 --> 01:10:59.565 ‫باشه، پسرِ خوبی باش. لطفاً 01:10:59.652 --> 01:11:01.828 ‫لطفاً، خواهش می‌کنم 01:11:01.915 --> 01:11:03.438 ‫آپارتمان رو داغون نکن 01:11:04.004 --> 01:11:05.285 ‫باشه 01:11:05.309 --> 01:11:06.809 ‫خدافظ 01:11:45.915 --> 01:11:47.438 ‫«جنوب برای او، 01:11:47.525 --> 01:11:51.051 ‫لهجه‌ای سکسی که او را ‫به بالای پله‌های کهنه‌ی چوبی دعوت می‌کرد 01:11:51.138 --> 01:11:53.314 ‫جنوب بی‌آزار و جذاب بود، 01:11:53.401 --> 01:11:54.924 ‫یه عتیقه‌ی تاریخی 01:11:55.011 --> 01:11:59.929 ‫مثل این پسر که با مداد شماره 2 ‫و دفتر مولسکین یادداشت برمی‌داشت 01:12:00.016 --> 01:12:02.366 ‫در گوگل داک، ‫جایی که او و بهترین دوستش 01:12:02.453 --> 01:12:04.368 ‫لیست کارهای سال آخرشان را نگه می‌داشتند، 01:12:04.455 --> 01:12:08.068 ‫او در شماره 14 نوشته بود: ‫چاپ شدن در نیویورکر.» 01:12:37.488 --> 01:12:39.055 ‫آفرین پسرِ خوب 01:12:40.448 --> 01:12:42.363 ‫آفرین بهت، آپولو 01:12:45.235 --> 01:12:46.735 ‫پسرِ خیلی خوبی شدی 01:12:50.937 --> 01:12:53.809 ‫من صفحه‌های پدرم رو براش پخش می‌کردم 01:12:53.896 --> 01:12:55.724 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:12:55.811 --> 01:12:59.380 ‫بیشترشون آریای بیس هستن. ‫فکر کنم یه جورایی بهشون علاقه داره. 01:12:59.467 --> 01:13:01.599 ‫نه 01:13:01.687 --> 01:13:03.993 ‫کتاب‌های صوتی، نه زیاد 01:13:04.080 --> 01:13:06.779 ‫گفتگوی رادیویی، آهنگ‌های فیلم‌ها، نه 01:13:07.518 --> 01:13:11.150 ‫صادقانه میگم، به نظرم بیشتر از هر چیزی ‫دوست داره یکی براش کتاب بخونه 01:13:11.174 --> 01:13:14.264 ‫واقعاً عاشقشه. خیلی زیاد 01:13:14.351 --> 01:13:16.266 ‫تو که به نگه داشتنش فکر نمی‌کنی؟ 01:13:16.353 --> 01:13:18.007 ‫نه. معلومه که نه 01:13:20.140 --> 01:13:22.533 ‫باشه. یالا 01:13:22.620 --> 01:13:25.754 ‫یکی دیگه. داریم ورزش می‌کنیم 01:13:26.712 --> 01:13:30.150 ‫- اوه. و مساوی شدیم ‫- مساوی 01:13:30.237 --> 01:13:32.108 ‫تادا! تقریباً 01:13:32.195 --> 01:13:33.849 ‫خیلی خب. مرسی 01:13:33.936 --> 01:13:35.590 ‫میای تو یه چایی بخوری؟ 01:13:35.677 --> 01:13:39.550 ‫- نه، اون تو مثل چی عطسه می‌کنم ‫- آره 01:13:39.637 --> 01:13:42.644 ‫ای کاش در مورد اومدن به ووداستاک ‫برای کریسمس تجدید نظر کنی 01:13:42.668 --> 01:13:43.903 ‫گندش بزنن 01:13:43.990 --> 01:13:45.490 ‫چی شده؟ 01:13:46.253 --> 01:13:49.754 ‫«شما با آوردن سگ به داخل آپارتمان ‫مرتکب تخلف شدید 01:13:49.778 --> 01:13:54.478 ‫و به هشدارهای مکرر سرایدار ساختمان ‫هکتور سپدا در این مورد بی‌توجهی کردید 01:13:54.565 --> 01:13:56.829 ‫اگه به نگهداری سگِ مذکور در آپارتمان 01:13:56.916 --> 01:13:58.197 ‫- ادامه دهید...» ‫- «سگِ مذکور»؟ 01:13:58.221 --> 01:14:00.528 ‫باید بنویسن «سگِ غمگین» 01:14:00.615 --> 01:14:02.312 ‫- اونا بیرونم می‌کنن ‫- نه 01:14:02.399 --> 01:14:05.446 ‫نه، نه. تو خیلی وقته که اینجا هستی 01:14:05.533 --> 01:14:07.274 ‫و قبلش هم بابات اینجا بوده 01:14:07.361 --> 01:14:08.860 ‫اینجا خونه‌ی توئه 01:14:08.884 --> 01:14:11.408 ‫آیرس، تو نمی‌تونی این آپارتمان رو از دست بدی 01:14:11.495 --> 01:14:13.889 ‫هرگز جای دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی ‫که از پس اجاره‌اش بربیای 01:14:13.976 --> 01:14:15.761 ‫توی این شهر پیدا نمی‌کنی 01:14:15.848 --> 01:14:18.198 ‫با این هم‌اتاقی هیچ‌جا پیدا نمی‌کنی 01:14:18.285 --> 01:14:20.026 ‫پناهگاه توی میشیگان چی؟ 01:14:20.113 --> 01:14:21.636 ‫اوه، هنوز توی لیستِ انتظارم 01:14:21.723 --> 01:14:23.725 ‫باید مستقیم با صاحبخونه حرف بزنم 01:14:23.812 --> 01:14:26.249 ‫کی گفته اون مرد یه عوضیِ سنگدله؟ 01:14:26.336 --> 01:14:29.533 ‫من. وقتی آشپزخونه‌ام رو بازسازی کردم ‫سعی کرد از خونه بیرونم کنه 01:14:29.557 --> 01:14:32.473 ‫- یه نقشه‌ی جایگزین لازم داری ‫- ولی... 01:14:32.560 --> 01:14:35.171 ‫فقط یکم دیگه وقت لازم دارم 01:14:35.258 --> 01:14:38.218 ‫تنها جایگزین اینه که ‫برش گردونم توی سگ‌دونی 01:14:38.305 --> 01:14:40.481 ‫نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 01:14:45.921 --> 01:14:47.159 ‫سلام. سلام، خانم آیرس 01:14:47.183 --> 01:14:48.552 ‫از این خبر داشتی؟ 01:14:48.576 --> 01:14:50.447 ‫اونا قراره بیرونم کنن 01:14:50.534 --> 01:14:53.015 ‫اوه، خانم آیرس، فکر می‌کنی ‫منظورم چی بود وقتی گفتم 01:14:53.102 --> 01:14:54.669 ‫- «سگه»؟ ‫- می‌دونی که دارم تلاش می‌کنم 01:14:54.756 --> 01:14:56.845 ‫- این رو می‌دونی ‫- تلاش نمی‌کنی 01:14:56.932 --> 01:14:58.301 ‫و می‌دونی از کجا می‌دونم تلاش نمی‌کنی؟ 01:14:58.325 --> 01:14:59.650 ‫چون سگت هنوز اینجاست. نه؟ 01:14:59.674 --> 01:15:00.889 ‫برای اونا سگ مهم نیست 01:15:00.913 --> 01:15:02.827 ‫می‌خوان تخلیه کنم تا بتونن ‫اجاره رو سه برابر کنن 01:15:02.851 --> 01:15:04.220 ‫این مشکلِ من نیست 01:15:04.244 --> 01:15:06.028 ‫بهم گفتن بهت بگم، خانم آیرس 01:15:06.115 --> 01:15:07.900 ‫پس دارم بهت میگم، باشه؟ 01:15:07.987 --> 01:15:09.487 ‫ورود سگ ممنوعه 01:15:12.556 --> 01:15:14.776 ‫آره، می‌خوام با هاوارد حرف بزنم، لطفاً 01:15:15.342 --> 01:15:18.040 ‫نه، نمی‌خوام با یه سرپرست حرف بزنم 01:15:19.694 --> 01:15:21.194 ‫آره. خیلی خب، باشه. فقط... 01:15:21.783 --> 01:15:24.612 ‫بهش بگو بهم زنگ بزنه. لطفاً. فوریه. 01:15:38.104 --> 01:15:39.757 ‫کریسمس مبارک 01:15:44.632 --> 01:15:48.418 ‫سگ‌ها وقتی گریه‌ی آدم‌ها رو می‌بینن ‫چه فکری می‌کنن؟ 01:15:50.638 --> 01:15:52.945 ‫چه برداشتی از اندوه انسان دارن؟ 01:15:56.078 --> 01:15:57.819 ‫همش به تو فکر می‌کنم 01:15:59.038 --> 01:16:00.949 ‫چطور بین تمام سؤالات دیگه 01:16:00.973 --> 01:16:03.869 ‫که قطعاً برات پیش اومدن این بود که... 01:16:05.131 --> 01:16:07.046 ‫چه اتفاقی قراره برای سگه بیفته؟ 01:16:42.995 --> 01:16:45.301 ‫حلقه‌ی گل رو آوردی؟ 01:16:45.388 --> 01:16:46.999 ‫کدوم حلقه‌ی گل؟ 01:16:47.086 --> 01:16:48.696 ‫حلقه‌ی گل تبریک کریسمس 01:16:48.783 --> 01:16:50.152 ‫- برای پنجره ‫- نه 01:16:50.176 --> 01:16:51.631 ‫کُت و کلاهت کجان؟ 01:16:51.655 --> 01:16:52.632 ‫توی اداره جا گذاشتم 01:16:52.656 --> 01:16:53.938 ‫چی شده؟ 01:16:53.962 --> 01:16:56.008 ‫چیزی نشده 01:17:10.587 --> 01:17:13.677 ‫- بیا تو. بیا تو ‫- سلام! 01:17:13.764 --> 01:17:16.898 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. ‫می‌دونستم نمی‌خواستی بیای. 01:17:16.985 --> 01:17:18.180 ‫یه نوشیدنی بردار 01:17:18.204 --> 01:17:19.659 ‫- این رو بگیر ‫- و یه کلاه 01:17:19.683 --> 01:17:21.598 ‫- یه کلاه. باشه ‫- آره 01:17:22.773 --> 01:17:24.273 ‫سلام 01:17:24.297 --> 01:17:25.622 ‫آیرس 01:17:25.646 --> 01:17:27.430 ‫- اوه، بلاسم ‫- اوه 01:17:27.517 --> 01:17:29.955 ‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک 01:17:30.042 --> 01:17:32.044 ‫- تنها اومدی ‫- خیلی بامزه بود 01:17:32.131 --> 01:17:34.742 ‫- هم‌اتاقیت چطوره؟ ‫- خوبه 01:17:34.829 --> 01:17:36.352 ‫مارجری ماجرای نامه رو بهم گفت 01:17:36.439 --> 01:17:39.094 ‫آره، خب، قرار نیست ‫از خونه بلندم کنن، باشه؟ 01:17:39.181 --> 01:17:41.183 ‫آسونه. فقط پرسیدم 01:17:41.270 --> 01:17:44.230 ‫الان داشتم با شروین حرف می‌زدم. ‫با شروین آشنا شدی؟ 01:17:44.317 --> 01:17:45.598 ‫- عه. نه. سلام ‫- سلام 01:17:45.622 --> 01:17:47.289 ‫- چه خبر؟ ‫- خوشوقتم 01:17:47.313 --> 01:17:48.807 ‫شروین دوستِ مارجریه 01:17:48.831 --> 01:17:51.193 ‫اون مشاور املاکه. ‫و شروین الان داشت بهم می‌گفت 01:17:51.280 --> 01:17:54.868 ‫این روزها پیدا کردن آپارتمانِ سازگار ‫با حیوون خونگی توی نیویورک چقدر سخته 01:17:54.892 --> 01:17:57.504 ‫- دنبالش می‌گردی؟ ‫- نه. واقعاً نه 01:17:57.591 --> 01:17:59.114 ‫- حیوونِ خونگیت چیه؟ ‫- سگه 01:17:59.201 --> 01:18:00.526 ‫اوه، اون سگِ گریت دین 01:18:00.550 --> 01:18:01.614 ‫- عه، اون نمی... ‫- آیرس. آیرس 01:18:01.638 --> 01:18:02.920 ‫خیلی وقته ندیدمت 01:18:02.944 --> 01:18:04.444 ‫- هری. خدای من ‫- سلام 01:18:04.511 --> 01:18:06.391 ‫- سال‌های زیادی گذشته ‫- من به ندرت میام شهر 01:18:06.426 --> 01:18:07.664 ‫- خدای من ‫- این شوهرم، لریه 01:18:07.688 --> 01:18:09.100 ‫- سلام ‫- لری 01:18:09.124 --> 01:18:10.275 ‫شوهرت لری 01:18:10.299 --> 01:18:11.798 ‫هری، لری. خیلی قشنگه 01:18:11.822 --> 01:18:13.737 ‫آیریس همسایه بغلی ماست 01:18:13.824 --> 01:18:16.716 ‫پدرش گری باهام توی گروه سرود ‫مردان همجنس‌گرا آواز می‌خوند 01:18:16.740 --> 01:18:18.240 ‫تو صاحب اون سگه هستی 01:18:18.264 --> 01:18:20.266 ‫آره. داستان‌های عجیبی شنیدم 01:18:20.353 --> 01:18:22.703 ‫قراره آپارتمان رو از دست بدی؟ 01:18:22.790 --> 01:18:24.661 ‫- نه ‫- من عاشق سگ‌های بزرگم، 01:18:24.748 --> 01:18:26.402 ‫ولی هرگز نمی‌تونستم ‫کاری رو که می‌کنی انجام بدم 01:18:26.489 --> 01:18:30.667 ‫من یه مرکزِ نجات سگ‌ها توی دلاور ‫به مارجری معرفی کردم. اونا محشرن 01:18:30.754 --> 01:18:33.322 ‫گریت دین پنج ساله ‫نسبتاً پیره، مگه نه؟ 01:18:33.409 --> 01:18:37.152 ‫وقتی بی‌اختیار بشه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:18:39.372 --> 01:18:40.436 ‫- خدافظ ‫- خیلی ممنون 01:18:40.460 --> 01:18:41.524 ‫سال نو مبارک 01:18:41.548 --> 01:18:42.655 ‫سال نو مبارک، عزیزم 01:18:42.679 --> 01:18:44.005 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 01:18:44.029 --> 01:18:45.529 ‫مواظب خودتون باشید 01:18:51.775 --> 01:18:54.387 ‫اوه، عزیزم، دیر وقته. برو خونه 01:18:54.474 --> 01:18:56.563 ‫نه، نه. اشکالی نداره 01:18:57.955 --> 01:19:00.132 ‫- عصبانی هستی ‫- نه 01:19:00.219 --> 01:19:01.719 ‫شاید فقط یه ذره؟ 01:19:09.184 --> 01:19:12.448 ‫فکر می‌کردم این جشنِ سال نوئه، 01:19:12.535 --> 01:19:15.625 ‫نه یه پا در میونی 01:19:18.063 --> 01:19:20.413 ‫مردم نگرانن 01:19:20.500 --> 01:19:22.000 ‫من نگرانم 01:19:22.632 --> 01:19:24.132 ‫تو دوستِ منی 01:19:24.591 --> 01:19:26.332 ‫تو برام بیشتر از یه دوستی 01:19:27.159 --> 01:19:28.682 ‫وقتی پدرت مریض شد، 01:19:28.769 --> 01:19:31.293 ‫نمی‌دونم اگه تو نبودی چه اتفاقی می‌افتاد، 01:19:31.380 --> 01:19:33.600 ‫اگه باهاش هم‌خونه نمی‌شدی که کمکتش کنی 01:19:35.080 --> 01:19:37.517 ‫دلم خیلی براش تنگ میشه 01:19:39.736 --> 01:19:41.912 ‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم 01:19:47.092 --> 01:19:51.226 ‫راستش از اون مرکزِ نجات میشیگان ‫باهام تماس گرفتن، پس... 01:19:51.313 --> 01:19:52.967 ‫حالا می‌تونن قبولش کنن؟ 01:19:56.275 --> 01:19:57.798 ‫خب، این خبر خوبیه 01:20:16.773 --> 01:20:18.273 ‫سلام 01:20:26.696 --> 01:20:28.196 ‫حالت چطوره؟ 01:20:30.483 --> 01:20:31.983 ‫سلام، رفیق 01:20:37.707 --> 01:20:39.207 ‫سلام 01:21:45.035 --> 01:21:46.535 ‫یالا، پسر 01:21:59.267 --> 01:22:00.767 ‫سوار شو 01:22:04.359 --> 01:22:05.859 ‫بمون 01:22:06.883 --> 01:22:09.843 ‫- خانم آیرس، من... ‫- میشه فقط... 01:22:09.930 --> 01:22:11.540 ‫حواست بهش باشه، لطفاً؟ 01:22:13.150 --> 01:22:14.650 ‫حتماً. حتماً 01:22:28.688 --> 01:22:30.187 ‫ببخشید 01:22:30.211 --> 01:22:34.215 ‫می‌خواستم زودتر بیام. ‫ولی متروی اِل مثل جهنمه! 01:22:35.782 --> 01:22:37.653 ‫مارجری من رو در جریان گذاشت 01:22:39.046 --> 01:22:40.546 ‫بده من 01:22:41.309 --> 01:22:42.809 ‫مرسی 01:22:42.963 --> 01:22:44.834 ‫خوبی؟ 01:22:45.922 --> 01:22:48.664 ‫می‌دونی. شنیدم زنِ شماره 3 توی چینه 01:22:49.404 --> 01:22:51.188 ‫یا توی ماکائوئه؟ 01:22:51.276 --> 01:22:52.776 ‫ماکائو توی چینه؟ 01:22:55.628 --> 01:22:57.717 ‫وای، نگاهش کن 01:23:02.156 --> 01:23:03.656 ‫سلام، پسرِ بزرگ 01:23:07.161 --> 01:23:08.728 ‫سگِ خوبیه 01:23:08.815 --> 01:23:10.315 ‫بده من 01:23:12.384 --> 01:23:13.884 ‫نزدیک بود یادم بره 01:23:16.083 --> 01:23:17.583 ‫بیا 01:23:18.564 --> 01:23:20.479 ‫دنبال گل زنبق گشتم، ولی... 01:23:22.089 --> 01:23:23.589 ‫مرسی 01:23:28.051 --> 01:23:31.185 ‫خدافظ، داداش بزرگ. ‫دلم برات تنگ میشه. 01:23:35.145 --> 01:23:36.930 ‫داری کارِ درستی می‌کنی 01:23:39.802 --> 01:23:41.302 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 01:23:42.936 --> 01:23:44.436 ‫نمی‌دونم 01:23:44.677 --> 01:23:46.177 ‫شاید 01:23:49.856 --> 01:23:51.356 ‫آره 01:23:52.206 --> 01:23:54.513 ‫لطفاً وقتی برگشتی بهم زنگ بزن 01:24:00.214 --> 01:24:01.955 ‫باشه. خوبی؟ 01:24:02.651 --> 01:24:04.151 ‫خدافظ 01:24:21.235 --> 01:24:22.735 ‫فعلاً 01:24:23.106 --> 01:24:26.283 ‫بارها تصورش کردم، 01:24:26.371 --> 01:24:28.373 ‫چطور بین تمام سؤالاتِ دیگه 01:24:28.460 --> 01:24:32.028 ‫که قطعاً به ذهنت رسیدن این بوده که... 01:24:32.115 --> 01:24:34.509 ‫«چه اتفاقی برای سگه می‌افته؟» 01:24:38.121 --> 01:24:39.906 ‫ما انتظار بدترین‌ها رو داریم 01:24:41.560 --> 01:24:44.563 ‫چیزیه که توی بچگی ‫از کتاب‌های کودکان یاد می‌گیریم 01:24:45.781 --> 01:24:48.871 ‫توی اون قصه‌ها، حیوانات اغلب می‌میرن 01:24:49.524 --> 01:24:51.091 ‫اغلب به طرز غم‌انگیزی 01:24:51.178 --> 01:24:53.963 ‫اُلد یلر. پونیِ قرمز 01:24:55.400 --> 01:24:57.271 ‫و حتی وقتی زنده می‌مونن، 01:24:57.358 --> 01:24:59.316 ‫حتی وقتی آخرش خوشحال هستن، 01:24:59.404 --> 01:25:02.145 ‫اغلب بدجوری عذاب کشیدن 01:25:02.232 --> 01:25:03.843 ‫اغلب جهنم رو از سر گذروندن 01:25:04.583 --> 01:25:08.064 ‫زیبای مشکی. فلیکا. سپیددندان. باک 01:25:08.848 --> 01:25:10.348 ‫خیلی خب. خیلی خب 01:25:11.154 --> 01:25:12.654 ‫باشه 01:25:25.821 --> 01:25:28.433 ‫سگ‌ها خودکشی نمی‌کنن 01:25:29.564 --> 01:25:31.064 ‫اونا اشک نمی‌ریزن 01:25:34.308 --> 01:25:38.007 ‫ولی می‌تونن دچار فروپاشی بشن 01:25:38.094 --> 01:25:40.532 ‫می‌تونن دلشکسته بشن 01:25:42.316 --> 01:25:44.492 ‫می‌تونن دیوونه بشن 01:26:04.556 --> 01:26:06.253 ‫اوه 01:26:06.340 --> 01:26:07.622 ‫آفرین پسر خوب 01:26:07.646 --> 01:26:09.146 ‫مرتل، هیس 01:26:11.500 --> 01:26:14.500 « ورود سگ‌ها ممنوع » « به جز سگ‌های خدماتی » 01:26:21.616 --> 01:26:24.097 ‫سلام. خب، می‌دونی بعضی‌ها میگن 01:26:24.184 --> 01:26:25.744 ‫سگشون یه حیوان حامیِ عاطفیه 01:26:25.794 --> 01:26:27.709 ‫تا بتونن اونا رو سوارِ هواپیما کنن؟ 01:26:29.232 --> 01:26:30.688 ‫آره، می‌دونم، ولی برام سؤال بود... 01:26:30.712 --> 01:26:32.279 ‫می‌دونم جالب نیست، ‫ولی برام سؤال بود 01:26:32.366 --> 01:26:35.630 ‫همون قانون ممکنه ‫مانع این بشه که صاحبخونه... 01:26:35.717 --> 01:26:39.765 ‫آره. فقط سریع تحقیق کن ‫و بهم زنگ بزن، باشه؟ 01:26:39.852 --> 01:26:41.352 ‫عالیه 01:26:43.899 --> 01:26:45.727 ‫چیپسِ گوشت می‌خوری؟ 01:26:47.773 --> 01:26:49.818 ‫وال؟ وال؟ 01:26:50.645 --> 01:26:52.473 ‫هی، وال؟ صدام رو می‌شنوی؟ 01:26:52.560 --> 01:26:54.519 ‫مسیریابی به هرشیِ پنسیلوانیا 01:26:54.606 --> 01:26:56.521 ‫لعنتی. صبر کن 01:26:57.783 --> 01:26:59.524 ‫- وال؟ سلام ‫- اوه، سلام. صدات میاد 01:27:00.176 --> 01:27:03.136 ‫یکم تحقیق کردم و فکر کنم احتمالاً حدست 01:27:03.223 --> 01:27:05.530 ‫در مورد نگهداریِ سگ همیار توی آپارتمان ‫درست باشه 01:27:05.617 --> 01:27:07.488 ‫توی هر آپارتمانی 01:27:07.575 --> 01:27:08.944 ‫ولی باید ثبت شده باشه، 01:27:08.968 --> 01:27:10.423 ‫یعنی، واقعاً 01:27:10.447 --> 01:27:12.101 ‫نه توی یکی از اون مؤسسات قلّابی 01:27:12.188 --> 01:27:14.016 ‫یعنی یه روانپزشک باید ثبتش کنه 01:27:15.365 --> 01:27:17.150 ‫این کارو می‌کنی؟ 01:27:28.553 --> 01:27:30.380 ‫اوه، ببخشید 01:27:30.467 --> 01:27:33.795 ‫سلام. من تلفنی با یکی در مورد ‫دیدن دکتر وارن صحبت کردم 01:27:33.819 --> 01:27:36.386 ‫- ببخشید، اسمت چیه؟ ‫- آیرس 01:27:36.473 --> 01:27:39.302 ‫اوه، درسته. نمی‌تونستی زودتر بیای 01:27:39.389 --> 01:27:44.307 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫شاید بتونم بشینم و منتظر بمونم 01:27:44.394 --> 01:27:46.832 ‫اوه، نه. اینجوری نمیشه 01:27:49.748 --> 01:27:53.578 ‫می‌دونی چیه، من اینجا می‌شینم ‫و منتظر می‌مونم 01:27:53.665 --> 01:27:55.120 ‫عه... 01:27:55.144 --> 01:27:57.016 ‫اشکالی نداره 01:27:57.669 --> 01:27:59.169 ‫خانم 01:28:01.934 --> 01:28:03.434 ‫باشه 01:28:12.858 --> 01:28:14.270 ‫خانم 01:28:14.294 --> 01:28:15.750 ‫خانم، شما نمی‌تونید 01:28:15.774 --> 01:28:18.733 ‫سلام، دکتر وارن. ‫من رو یادتون میاد؟ 01:28:18.820 --> 01:28:20.822 ‫- عه... ‫- چند سالی گذشته 01:28:20.909 --> 01:28:22.781 ‫ولی آیرس هستم. آیرس دیکسون 01:28:22.868 --> 01:28:25.871 ‫آره، آره، آیرس. البته 01:28:26.915 --> 01:28:30.049 ‫اوه. وقتِ قبلی داشتی؟ 01:28:30.136 --> 01:28:32.355 ‫قبلاً زنگ زدم 01:28:32.442 --> 01:28:33.942 ‫- لیدیا؟ ‫- عه... 01:28:36.359 --> 01:28:39.188 ‫آپولو غمگین بود. ‫یعنی واقعاً غمگین بود. 01:28:40.929 --> 01:28:43.889 ‫می‌تونستم احساس کنم ‫که مثل من دلتنگِ والتره 01:28:45.151 --> 01:28:47.283 ‫- می‌دونی منظورم چیه؟ ‫- اوهوم 01:28:47.370 --> 01:28:51.374 ‫بگذریم، مجوز... 01:28:51.461 --> 01:28:52.961 ‫میشه... 01:28:54.160 --> 01:28:56.466 ‫خب، باید براش درخواست بدی، ولی آره، 01:28:56.553 --> 01:29:00.533 ‫می‌تونم یه ارزیابی بنویسم و توضیح بدم ‫که دچار افسردگی و استرس هستی 01:29:00.557 --> 01:29:02.777 ‫که توسط سوگواری تشدید شده، 01:29:02.864 --> 01:29:05.998 ‫و اون سگ حمایتِ عاطفی ضروری فراهم می‌کنه، 01:29:06.085 --> 01:29:09.654 ‫که از دست دادنش ممکنه ‫به سلامتِ روانت آسیب بزنه 01:29:09.741 --> 01:29:11.438 ‫یا حتی جونت رو تهدید کنه 01:29:11.525 --> 01:29:14.397 ‫این به نظرت خوب میاد؟ 01:29:14.484 --> 01:29:16.443 ‫این خیلی زیاد به نظر میاد 01:29:17.705 --> 01:29:19.838 ‫این چیزیه که می‌خوای، مگه نه؟ 01:29:19.925 --> 01:29:23.929 ‫آره، خب، گمونم فقط... ‫من برعکس به قضیه نگاه می‌کردم. 01:29:24.016 --> 01:29:26.148 ‫یعنی، من انسان حامیِ عاطفی هستم، 01:29:26.235 --> 01:29:28.237 ‫و سگه که نمی‌تونه کنار بیاد 01:29:31.153 --> 01:29:33.025 ‫فکر می‌کنی من داغونم 01:29:33.112 --> 01:29:35.288 ‫نه، نه. به هیچ وجه 01:29:36.724 --> 01:29:38.224 ‫چرا داغون باشی؟ 01:29:38.421 --> 01:29:42.948 ‫خب، می‌دونم افرادی که واقعاً ‫حیوانِ حامی لازم دارن 01:29:43.035 --> 01:29:44.645 ‫از آدم‌هایی مثل من متنفر می‌شدن 01:29:44.732 --> 01:29:48.083 ‫منم بودم متنفر می‌شدم. ‫ولی من از اون دیوونه‌ها نیستم. 01:29:48.170 --> 01:29:50.956 ‫هیچوقت اون رو جایی نمی‌برم ‫که نباید بره 01:29:51.043 --> 01:29:53.393 ‫در واقع، الان گذاشتم توی ماشین مونده 01:29:54.263 --> 01:29:55.676 ‫قضیه اینه 01:29:55.700 --> 01:29:59.138 ‫نمی‌تونم بذارم از آپارتمانم بیرونم کنن 01:30:01.444 --> 01:30:03.620 ‫توی ماشین، اینجا؟ 01:30:13.761 --> 01:30:15.415 ‫فکر می‌کنه باید بیای داخل 01:30:23.989 --> 01:30:25.489 ‫یالا، رفیق 01:30:26.643 --> 01:30:28.297 ‫اون خیلی مهربونه 01:30:34.739 --> 01:30:36.523 ‫به نظر میاد یه چیزهایی می‌دونن، مگه نه؟ 01:30:39.831 --> 01:30:41.331 ‫اوه، رفیق 01:30:48.317 --> 01:30:50.145 ‫با آپولو حرف هم می‌زنی؟ 01:30:50.232 --> 01:30:53.192 ‫آره، ولی دامپزشک گفت ‫باید باهاش حرف بزنم 01:30:53.279 --> 01:30:55.063 ‫طبیعی‌ترین چیز دنیاست 01:30:56.717 --> 01:30:58.893 ‫- شما دوتا از چی حرف می‌زنید؟ ‫- نمی‌دونم 01:30:59.546 --> 01:31:01.156 ‫هر چیزی. مثلاً... 01:31:02.114 --> 01:31:03.614 ‫چه خبر، توله؟ 01:31:04.116 --> 01:31:07.119 ‫گرسنته؟ التهاب مفصلت درد می‌کنه؟ 01:31:07.946 --> 01:31:09.599 ‫این تاپ به این شلوار میاد؟ 01:31:09.686 --> 01:31:11.186 ‫می‌تونی تشخیص بدی مشروب خوردم؟ 01:31:28.793 --> 01:31:32.579 ‫گاهی اوقات، احساس خشم می‌کنم 01:31:33.362 --> 01:31:34.557 ‫می‌دونی 01:31:34.581 --> 01:31:36.081 ‫در مورد والتر 01:31:37.758 --> 01:31:40.500 ‫مخصوصاً توی جاهای شلوغ 01:31:40.587 --> 01:31:42.589 ‫مثلاً همش فکر می‌کنم، 01:31:42.676 --> 01:31:45.418 ‫تمام این مردمِ لعنتی کی هستن، 01:31:45.505 --> 01:31:47.855 ‫و چطور اونا می‌تونن زنده باشن 01:31:48.725 --> 01:31:51.293 ‫و اون فقط... 01:31:53.295 --> 01:31:55.732 ‫ولی والتر یه انتخاب کرد، مگه نه؟ 01:31:57.038 --> 01:31:58.779 ‫- آره، ولی... ‫- و با این حال، 01:31:58.866 --> 01:32:01.173 ‫خشمت نسبت به اون نیست؟ 01:32:08.920 --> 01:32:13.533 ‫پس بهم بگو ببینم فکر می‌کنی ‫والتر چرا خودکشی کرد؟ 01:32:13.620 --> 01:32:16.057 ‫نمی‌دونم. روحمم خبر نداره 01:32:16.623 --> 01:32:18.755 ‫چون اون ضعیف بود و درد داشت؟ 01:32:18.843 --> 01:32:25.110 ‫و انگار کله‌پا توی یه مخزن ‫پر از آب گیر افتاده بود؟ 01:32:34.467 --> 01:32:35.923 ‫تو عاشقش بودی؟ 01:32:35.947 --> 01:32:39.994 ‫نه. می‌دونم عاشق والتر نبودم 01:32:40.690 --> 01:32:42.190 ‫گاهی، اسم گذاشتن روی احساساتمون 01:32:42.214 --> 01:32:43.669 ‫می‌تونه به روند سوگواری کمک کنه 01:32:43.693 --> 01:32:45.217 ‫ببین، من می‌دونم سوگواری چجوریه 01:32:45.304 --> 01:32:48.133 ‫می‌دونم عشق چه احساسی داره ‫و همچین چیزی بین ما نبود 01:32:48.873 --> 01:32:50.570 ‫من امیدوار نبودم چیزِ بیشتری به دست بیارم 01:32:50.657 --> 01:32:52.485 ‫فقط دارم پیشنهاد میدم... 01:32:52.572 --> 01:32:54.182 ‫ما باهم دوست بودیم، ‫عاشق و معشوق نبودیم. 01:32:54.269 --> 01:32:56.184 ‫و آره، گاهی اوقات، باشه 01:32:56.271 --> 01:32:58.970 ‫گاهی اوقات حسود یا سلطه‌گر می‌شدم 01:33:05.237 --> 01:33:08.805 ‫ما می‌تونستیم ساعت‌ها باهم حرف بزنیم 01:33:09.545 --> 01:33:11.045 ‫در مورد هر چیزی 01:33:14.550 --> 01:33:16.050 ‫هنر. ولی... 01:33:17.162 --> 01:33:21.601 ‫موسیقی. کتاب‌ها. یه عالمه کتاب 01:33:21.688 --> 01:33:23.559 ‫هیچ زحمتی نداشت 01:33:25.779 --> 01:33:27.279 ‫مثل... 01:33:30.001 --> 01:33:31.654 ‫نفس کشیدن باهم 01:33:32.786 --> 01:33:34.353 ‫و حالا اون مُرده 01:33:34.440 --> 01:33:36.311 ‫آره. اون مُرده 01:33:36.398 --> 01:33:38.531 ‫اون لعنتی از دنیا رفته. اون... 01:33:40.141 --> 01:33:42.665 ‫خودکشی کرده و همینه که هست 01:33:49.542 --> 01:33:51.805 ‫اگه الان والتر اینجا بود، 01:33:52.980 --> 01:33:54.721 ‫دوست داشتی بهش چی بگی؟ 01:34:03.208 --> 01:34:05.384 ‫اگه می‌تونستی هر چیزی بگی. هر چیزی 01:34:19.702 --> 01:34:23.663 ‫ببین، تو یه نویسنده‌ای 01:34:23.750 --> 01:34:25.970 ‫شاید اگه در موردش بنویسی کمکت کنه 01:34:27.754 --> 01:34:29.254 ‫در مورد والتر؟ 01:34:30.713 --> 01:34:32.213 ‫در مورد اتفاقی که افتاد 01:34:36.328 --> 01:34:37.828 ‫چیه؟ 01:34:43.422 --> 01:34:46.077 ‫این در باطنش دیوانگیه، 01:34:46.903 --> 01:34:49.602 ‫قصه‌ای خیالی که برای خودم زمزمه می‌کنم؟ 01:34:50.472 --> 01:34:53.823 ‫که اگه آپولوی زیبا و پیر رو ‫دوست داشته باشم، 01:34:54.346 --> 01:34:57.001 ‫که اگه از خود گذشتگی کنم، 01:34:57.740 --> 01:35:00.526 ‫یک روز صبح بیدار میشم ‫و می‌بینم نیست 01:35:00.613 --> 01:35:02.223 ‫و تو جاش هستی، 01:35:03.398 --> 01:35:05.661 ‫از سرزمینِ مُردگان برگشتی؟ 01:35:12.190 --> 01:35:14.714 ‫داستان چطور شروع میشه؟ 01:35:16.020 --> 01:35:17.520 ‫با یه زن شروع می‌کنیم 01:35:18.196 --> 01:35:20.024 ‫اون سوارِ متروئه 01:35:21.242 --> 01:35:22.742 ‫تنهاست؟ 01:35:23.244 --> 01:35:24.744 ‫نه 01:35:24.985 --> 01:35:27.640 ‫یه سگ با خودش آورده 01:35:27.727 --> 01:35:29.227 ‫یه داشهوند کوچیک 01:35:29.772 --> 01:35:31.383 ‫و یه دسته گل نرگس 01:35:33.428 --> 01:35:34.928 ‫کجا میره؟ 01:35:35.474 --> 01:35:39.304 ‫به دیدن یه دوست قدیمی میره 01:35:39.391 --> 01:35:43.023 ‫دوستی که در آپارتمانی ‫در بروکلین زندگی می‌کنه 01:35:44.657 --> 01:35:47.790 ‫می‌بینیم که از پله‌های ساختمان بالا میره 01:35:51.098 --> 01:35:53.144 ‫می‌بینیم که زنگ رو می‌زنه 01:35:56.103 --> 01:35:57.603 ‫منتظر می‌مونه، 01:35:58.540 --> 01:36:00.040 ‫با تردید 01:36:05.634 --> 01:36:07.134 ‫سلام 01:36:07.984 --> 01:36:09.484 ‫سلام 01:36:10.944 --> 01:36:12.444 ‫بیا تو 01:36:19.953 --> 01:36:21.607 ‫دوستش تنها زندگی می‌کنه؟ 01:36:22.869 --> 01:36:27.526 ‫نه. اون با همسرش زندگی می‌کنه، ‫ولی اون امروز خونه نیست. 01:36:27.613 --> 01:36:29.745 ‫همسرش سرِ کاره 01:36:32.879 --> 01:36:36.883 ‫باربارا در مورد اتفاقی که افتاد ‫دقیقاً بهت چی گفت؟ 01:36:36.970 --> 01:36:39.233 ‫که رفته بود سفرِ کاری 01:36:39.320 --> 01:36:42.454 ‫ولی پرواز به خاطر توفان توی دنور لغو شد 01:36:42.541 --> 01:36:43.866 ‫و وقتی به اینجا برگشت، 01:36:43.890 --> 01:36:46.632 ‫سگ رو بیرون اتاق کار پیدا کرد، 01:36:46.719 --> 01:36:49.461 ‫و روی در یادداشتی ‫برای نظافتچی‌ات بود 01:36:49.548 --> 01:36:51.506 ‫که بهش هشدار می‌داد ‫به مرکز فوریت‌ها زنگ بزنه 01:36:54.640 --> 01:36:59.883 ‫نظافتچی قرار بود صبح فرداش بیاد 01:36:59.949 --> 01:37:01.449 ‫ولی حق با توئه 01:37:01.516 --> 01:37:03.712 ‫اگه یکی از دانشجوهام این رو ‫توی داستان به کار می‌برد، 01:37:03.736 --> 01:37:06.869 ‫می‌گفتم: «خدایا، ‫این یه ذره زیادی راحت نیست؟» 01:37:08.784 --> 01:37:10.284 ‫خب، الان چه احساسی داری؟ 01:37:10.351 --> 01:37:12.658 ‫احساس می‌کنم تحقیر و رسوا شدم 01:37:12.745 --> 01:37:14.834 ‫واکنش‌های انسانی عادی 01:37:14.921 --> 01:37:16.966 ‫می‌دونم 01:37:18.577 --> 01:37:20.883 ‫در مورد خودکشی تحقیق می‌کردم 01:37:21.406 --> 01:37:22.906 ‫بهتره بس کنی 01:37:23.582 --> 01:37:25.410 ‫خودکشی واگیرداره 01:37:25.497 --> 01:37:26.909 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟ 01:37:26.933 --> 01:37:28.433 ‫خیلی... 01:37:29.283 --> 01:37:30.783 ‫گیج‌کننده بوده 01:37:31.198 --> 01:37:33.244 ‫باشه. می‌فهمم 01:37:42.340 --> 01:37:44.211 ‫می‌خوای کتاب رو چیکار کنی؟ 01:37:45.560 --> 01:37:48.650 ‫کتاب 01:37:48.737 --> 01:37:51.175 ‫تصمیم گرفتم از کتاب فاصله بگیرم 01:37:52.219 --> 01:37:53.719 ‫از کتابت 01:37:54.003 --> 01:37:58.051 ‫منظورت چیه که میگی کتابم؟ ‫من به تو اختیارِ تام دادم. 01:37:58.138 --> 01:38:02.664 ‫در مورد نوشته‌ی خودم ‫با خودم کلنجار میرم 01:38:02.751 --> 01:38:05.798 ‫خب، تو قبل از کتاب چیزی نمی‌نوشتی 01:38:05.885 --> 01:38:07.887 ‫فکر می‌کردم این برات خوب باشه 01:38:07.974 --> 01:38:10.455 ‫نه. وقتی ازم خواستی ‫روی نامه‌نگاری‌هات کار کنم 01:38:10.542 --> 01:38:12.041 ‫به من فکر نمی‌کردی 01:38:12.065 --> 01:38:14.241 ‫به خودت و میراثت فکر می‌کردی 01:38:14.328 --> 01:38:17.070 ‫بحرانِ وجودیت تقصیر منه؟ 01:38:17.157 --> 01:38:18.526 ‫من تو رو مقصر نمی‌دونم 01:38:18.550 --> 01:38:22.728 ‫ولی تو یه تصمیم گرفتی ‫و من رو توی یه موقعیتِ غیرممکن قرار دادی 01:38:22.815 --> 01:38:24.314 ‫- واقعاً؟ ‫- و وال رو هم 01:38:24.338 --> 01:38:25.838 ‫ولی اون خوبه 01:38:26.514 --> 01:38:28.342 ‫می‌تونه کتاب رو بدونِ من تموم کنه 01:38:28.429 --> 01:38:30.649 ‫به نوشتنِ یه چیز دیگه فکر می‌کنم 01:38:30.736 --> 01:38:32.236 ‫خب، این فوق‌العاده‌ست 01:38:32.303 --> 01:38:34.348 ‫- در مورد چی؟ ‫- تو 01:38:40.093 --> 01:38:41.593 ‫در مورد اتفاقی که افتاد 01:38:41.964 --> 01:38:44.706 ‫یه شب ناگهان به ذهنم خطور کرد 01:38:44.793 --> 01:38:46.665 ‫داشتم فیلم «زندگی شگفت‌انگیز» رو می‌دیدم 01:38:46.752 --> 01:38:47.903 ‫مطمئنم دیدیش 01:38:47.927 --> 01:38:49.078 ‫- بارها ‫- آره 01:38:49.102 --> 01:38:52.410 ‫و من اونجا نشسته بودم ‫و جیپ روی پام بود 01:38:52.497 --> 01:38:57.241 ‫و داشتم فکر می‌کردم خودکشی ‫چه چیزِ افتضاحیه 01:38:57.328 --> 01:39:00.592 ‫دردش برای تمام بازماندگان ‫و خرشانسیِ نهفته توش 01:39:00.679 --> 01:39:03.072 ‫این که یه فرشته بیاد پایین و نجاتت بده 01:39:03.159 --> 01:39:04.659 ‫یا نه 01:39:05.814 --> 01:39:07.314 ‫که یعنی مُردی 01:39:11.167 --> 01:39:14.258 ‫اینجا شاید محل مناسبی ‫برای استفاده از طنز باشه 01:39:14.345 --> 01:39:15.845 ‫طنز؟ 01:39:16.825 --> 01:39:18.392 ‫تو خودکشی کردی 01:39:18.479 --> 01:39:19.979 ‫فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 01:39:20.525 --> 01:39:22.570 ‫اوه، باید می‌گفتم، 01:39:22.657 --> 01:39:25.443 ‫- کتابم داستانیه ‫- می‌دونم یعنی چی 01:39:25.530 --> 01:39:29.098 ‫قراره اسمم رو به والی تغییر بدی، 01:39:29.185 --> 01:39:30.685 ‫یا... 01:39:30.970 --> 01:39:32.426 ‫- ویلبر؟ ‫- نه 01:39:32.450 --> 01:39:34.539 ‫اصلاً از اسم استفاده نمی‌کنم 01:39:34.626 --> 01:39:36.410 ‫به جز برای سگه 01:39:36.497 --> 01:39:37.997 ‫خب، جیپ توشه 01:39:38.673 --> 01:39:39.650 ‫این خوشحالم می‌کنه 01:39:39.674 --> 01:39:41.197 ‫اوه 01:39:41.894 --> 01:39:44.331 ‫و شخصیتِ تو انگلیسیه 01:39:44.897 --> 01:39:47.465 ‫آره، فکر کردم این شاید یکم بهت بربخوره 01:39:47.552 --> 01:39:49.052 ‫می‌تونستم ایتالیایی باشم 01:39:49.118 --> 01:39:51.817 ‫همه می‌خوان ایتالیایی باشن 01:39:51.904 --> 01:39:53.882 ‫داری از زندگی‌ام سوءاستفاده می‌کنی. ‫کمترین کاریه که می‌تونی بکنی. 01:39:53.906 --> 01:39:55.995 ‫زندگی‌ات نه، مرگت 01:39:57.388 --> 01:39:59.259 ‫می‌بینی؟ اون از این کلمه متنفره 01:40:00.216 --> 01:40:02.001 ‫می‌دونی، دارم به قیافه‌ات نگاه می‌کنم 01:40:03.045 --> 01:40:05.831 ‫احساس پست بودن می‌کنی؟ باید بکنی 01:40:05.918 --> 01:40:08.050 ‫چجور دوستی این کارو با دوستش می‌کنه؟ 01:40:08.137 --> 01:40:09.419 ‫بگو ببینم 01:40:09.443 --> 01:40:11.227 ‫تو تصمیم گرفتی همه چی رو تموم کنی 01:40:11.315 --> 01:40:12.881 ‫و اینا به خاطر اونه 01:40:12.968 --> 01:40:16.929 ‫اینا به خاطر اون نیست 01:40:17.016 --> 01:40:18.974 ‫برو از روانپزشکت بپرس 01:40:19.061 --> 01:40:20.976 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫میرم پیش روانپزشک؟ 01:40:22.500 --> 01:40:24.023 ‫خب، تابلو نیست؟ 01:40:24.110 --> 01:40:27.635 ‫وگرنه چرا باید این گفتگو رو می‌کردیم؟ 01:40:27.722 --> 01:40:31.639 ‫باشه. من نیازهات رو برآورده نکردم، ‫به عنوان یه معلم، 01:40:31.726 --> 01:40:34.338 ‫به عنوان یه معشوق و یه دوست 01:40:34.425 --> 01:40:39.517 ‫یا هنوز با مسائلی که با بابات داشتی ‫سر و کله می‌زنیم؟ باشه 01:40:39.604 --> 01:40:42.346 ‫متأسفم که بابات خانواده رو ترک کرد 01:40:42.433 --> 01:40:44.870 ‫متأسفم که مریض شد 01:40:44.957 --> 01:40:48.569 ‫متأسفم که مُرد. ‫و جوری که مُرد. 01:40:48.656 --> 01:40:51.703 ‫پدرم برای زندگیش جنگید. ‫اون بهش چسبید. دوستش داشت. 01:40:51.790 --> 01:40:53.400 ‫تمام اطرافیانش رو دوست داشت 01:40:53.487 --> 01:40:54.987 ‫و اون... 01:40:56.795 --> 01:40:59.188 ‫اوه، فراموشش کن. ‫نباید این کارو بکنم. 01:40:59.275 --> 01:41:00.799 ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 01:41:01.626 --> 01:41:04.803 ‫چرا این رو به دکتر آبویس نمیگی؟ 01:41:07.458 --> 01:41:11.026 ‫چه فکری می‌کردی؟ 01:41:11.113 --> 01:41:13.159 ‫بهت میگم چه فکری نمی‌کردم 01:41:13.812 --> 01:41:16.858 ‫فکر نمی‌کردم تو یه هیولای خودخواه ‫و ننه من غریبم بازی 01:41:16.945 --> 01:41:20.125 ‫من ازت به خاطر دور انداختن ‫زندگی ارزشمندت متنفر نبودم 01:41:20.149 --> 01:41:24.953 ‫و فکر نمی‌کردم تو خودکشی رو انتخاب کردی ‫تا اطرافیانت رو که دوستت داشتن مجازات کنی 01:41:28.522 --> 01:41:30.022 ‫واضحه، 01:41:31.395 --> 01:41:33.484 ‫تو اصلاً به فکرِ ما نبودی 01:41:36.095 --> 01:41:39.141 ‫خب، در دفاع از خودم باید بگم، ‫من افکارِ خودکشی داشتم. 01:41:40.795 --> 01:41:42.295 ‫به معنای کلمه 01:41:44.364 --> 01:41:46.714 ‫این بی‌ملاحظگی 01:41:46.801 --> 01:41:49.935 ‫نسبت به من، نسبت به وال و آپولو 01:41:50.022 --> 01:41:51.478 ‫آپولو دیگه کیه؟ 01:41:51.502 --> 01:41:53.852 ‫جیپ آپولوئه 01:41:56.985 --> 01:41:58.485 ‫اون یه سگه 01:41:58.813 --> 01:42:04.340 ‫و اون در لحظه‌ی مرگم حاضر نبود 01:42:04.428 --> 01:42:06.560 ‫آپولو به تو وفادار بود 01:42:07.735 --> 01:42:10.085 ‫بهترین دوستت بود. ‫تو مرکزِ دنیاش بودی. 01:42:10.172 --> 01:42:14.152 ‫و تو اون رو با جسدت توی خونه تنها گذاشتی 01:42:14.176 --> 01:42:16.135 ‫اون درو خراش داد 01:42:16.222 --> 01:42:20.487 ‫اون تمام مدتی که داشتی ‫جون می‌دادی گوش می‌کرد 01:42:22.184 --> 01:42:26.450 ‫توی اون لحظات صدای آپولو رو شنیدی؟ 01:42:28.800 --> 01:42:30.300 ‫شنیدی؟ 01:42:31.411 --> 01:42:33.021 ‫کمترین کاری که می‌تونستی بکنی... 01:42:36.243 --> 01:42:38.592 ‫این بود که اول براش خونه‌ی مناسبی پیدا کنی 01:42:59.613 --> 01:43:01.113 ‫اون تو رو داشت 01:43:03.922 --> 01:43:05.422 ‫اون همیشه تو رو داشت 01:43:07.360 --> 01:43:09.405 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کردی؟ 01:43:11.407 --> 01:43:14.019 ‫مگه مهمه که من چی فکر می‌کردم. ‫من مُردم. 01:43:19.024 --> 01:43:21.505 ‫و حالا با یه سگِ داشهوند اومدی سراغم 01:43:30.296 --> 01:43:31.796 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 01:43:34.343 --> 01:43:35.843 ‫دیگه چیزی نمی‌خوام 01:43:38.739 --> 01:43:40.698 ‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 01:43:50.446 --> 01:43:53.232 ‫چه اتفاقی برای سگه می‌افته؟ 01:44:10.379 --> 01:44:11.903 ‫آره، می‌دونم 01:44:11.990 --> 01:44:13.644 ‫و قبلاً با شهرداری حرف زدم، 01:44:13.731 --> 01:44:19.040 ‫و اونا بهم گفتن مادامی که اسناد مناسب ‫از دکترم داشته باشم... 01:44:21.913 --> 01:44:25.046 ‫چرا فرآیند تخلیه رو ادامه دادید وقتی... 01:44:25.786 --> 01:44:28.920 ‫من تا الان دو یا سه بار سعی کردم ‫باهاش تماس بگیرم 01:44:29.007 --> 01:44:30.507 ‫و هیچکس جوابم رو نمیده 01:44:31.879 --> 01:44:34.534 ‫خب، این قضاوتِ شخصی شما نیست 01:44:37.145 --> 01:44:38.645 ‫یالا 01:44:39.887 --> 01:44:42.673 ‫اوه، خانم آیرس. ‫دنبالتون می‌گشتم. 01:44:42.760 --> 01:44:44.283 ‫- چرا؟ ‫- اونا الان زنگ زدن 01:44:44.370 --> 01:44:46.720 ‫- یه مشکلی داریم ‫- کی؟ کی زنگ زد؟ 01:44:46.807 --> 01:44:48.611 ‫مدیریت ساختمان. از فلوریدا زنگ زدن 01:44:48.635 --> 01:44:50.134 ‫- اونا خیلی راضی نیستن ‫- چی... من... 01:44:50.158 --> 01:44:51.769 ‫من تازه باهاشون حرف زدم. ‫و اونا... 01:44:51.856 --> 01:44:53.094 ‫بهم گفتن که باهاشون حرف زدی، 01:44:53.118 --> 01:44:54.946 ‫و بعدش به وکیل زنگ زدن، می‌دونید 01:44:55.033 --> 01:44:56.687 ‫- وکیل... ‫- آره 01:44:56.774 --> 01:44:57.925 ‫چی؟ چی گفتن؟ 01:44:57.949 --> 01:44:59.951 ‫وکیل، خب، نمی‌دونم 01:45:00.038 --> 01:45:02.562 ‫اون... اون گفت... 01:45:03.302 --> 01:45:04.956 ‫نمی‌تونم... 01:45:05.043 --> 01:45:06.958 ‫گفتن چاره‌ای ندارن 01:45:07.045 --> 01:45:09.308 ‫- چاره‌ای ندارن؟ ‫- چاره‌ای ندارن 01:45:09.395 --> 01:45:12.766 ‫- در مورد چی؟ ‫- در مورد آپولو چاره‌ای ندارن 01:45:12.790 --> 01:45:14.487 ‫نمی‌تونن از خونه بیرونت کنن 01:45:14.574 --> 01:45:17.098 ‫چی؟ 01:45:17.185 --> 01:45:18.293 ‫خب... 01:45:18.317 --> 01:45:19.599 ‫- شوخی... ‫- نه 01:45:19.623 --> 01:45:21.122 ‫- پس تموم شد؟ ‫- تموم شد 01:45:21.146 --> 01:45:22.756 ‫- تمومه ‫- تمومه 01:45:23.452 --> 01:45:24.516 ‫تموم شد 01:45:24.540 --> 01:45:26.151 ‫- خدای من ‫- آره 01:45:27.413 --> 01:45:30.459 ‫می‌شنوی، آپولو؟ ‫مجبور نیستی جایی بری. 01:45:30.546 --> 01:45:31.654 ‫اینجا می‌مونی 01:45:31.678 --> 01:45:34.159 ‫برای همیشه. باشه، پسر؟ 01:45:34.246 --> 01:45:36.814 ‫تو پسرِ خیلی خوبی هستی، ‫به همین سادگی. 01:45:36.901 --> 01:45:39.120 ‫این چیز خوبیه 01:45:39.207 --> 01:45:41.557 ‫آره. آره، خیلی خوبه 01:45:41.645 --> 01:45:43.342 ‫خیلی خوبه. ممنون 01:45:43.429 --> 01:45:45.344 ‫باشه. اشکالی نداره 01:45:45.431 --> 01:45:46.998 ‫- باشه ‫- خدای من 01:45:47.085 --> 01:45:49.522 ‫آره. گوش کن، فقط... 01:45:50.088 --> 01:45:53.308 ‫معذرت می‌خوام... چون، می‌دونی 01:45:54.048 --> 01:45:56.311 ‫من... شغلم اینه، می‌دونی 01:45:56.398 --> 01:45:58.531 ‫- آره، نه. این... ‫- اون سگِ خیلی خوبیه 01:45:58.618 --> 01:45:59.813 ‫آره 01:45:59.837 --> 01:46:02.056 ‫- منطقیه ‫- خیلی خب 01:46:02.143 --> 01:46:03.710 ‫- باشه ‫- باشه، بعداً می‌بینمت 01:46:04.284 --> 01:46:09.585 ‫هکتور من یه بطری شامپاین ‫خیلی عالی توی یخچال دارم 01:46:09.673 --> 01:46:11.718 ‫- وای، نه. نه ‫- فقط یه جشن کوچیک می‌گیریم 01:46:11.805 --> 01:46:13.783 ‫- واقعاً نمی‌تونم. نمیشه ‫- تشریف میاری داخل؟ 01:46:13.807 --> 01:46:16.201 ‫- فقط پنج دقیقه وقتت رو می‌گیریم ‫- ولی... باشه. پنج دقیقه 01:46:16.288 --> 01:46:17.788 ‫پنج دقیقه، باشه 01:46:42.967 --> 01:46:45.926 ‫ببخشید. اون آپولوئه؟ 01:46:47.667 --> 01:46:49.123 ‫- آپولو رو می‌شناسی؟ ‫- خب، 01:46:49.147 --> 01:46:50.975 ‫یعنی، یه مدته که ندیدمش، 01:46:51.062 --> 01:46:53.064 ‫ولی تقریباً یک سال هر روز می‌اومد اینجا 01:46:53.151 --> 01:46:54.606 ‫آپولو؟ 01:46:54.630 --> 01:46:56.676 ‫آره، صاحبش... قدبلنده 01:46:56.763 --> 01:46:58.504 ‫فکر کنم نویسنده‌ست 01:47:00.245 --> 01:47:01.745 ‫والتر 01:47:03.204 --> 01:47:04.815 ‫اون پارسال فوت شد 01:47:05.337 --> 01:47:06.837 ‫از شنیدنش متأسفم 01:47:06.904 --> 01:47:08.404 ‫ممنون 01:47:11.386 --> 01:47:13.171 ‫خیلی به اون سگ افتخار می‌کرد 01:47:14.476 --> 01:47:20.285 ‫یعنی، من بارها داستانِ پیدا کردن ‫آپولو رو از زبونش شنیدم 01:47:24.748 --> 01:47:26.271 ‫اون حیوونِ زیباییه 01:47:29.535 --> 01:47:31.035 ‫البته که همینطوره 01:48:21.021 --> 01:48:22.521 ‫سلام... 01:48:23.894 --> 01:48:25.394 ‫مرد بزرگ 01:48:29.203 --> 01:48:31.379 ‫حالت چطوره؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 01:48:32.641 --> 01:48:34.141 ‫هان؟ صاحبت کیه؟ 01:48:36.776 --> 01:48:39.561 ‫چطور سر از اینجا در آوردی؟ 01:48:43.087 --> 01:48:45.959 ‫هی، می‌خوای بریم صبحونه بخوریم؟ 01:48:49.049 --> 01:48:50.374 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:48:50.398 --> 01:48:51.506 ‫غیرمعمول نیست 01:48:51.530 --> 01:48:54.684 ‫که برات سؤال شه عزیزت ‫قبل از این که باهاش آشنا شی چطور بوده 01:48:54.750 --> 01:48:56.491 ‫بذار ببینم. اوه، اینجا رو ببین 01:48:56.578 --> 01:48:59.103 ‫دو رنگِ متفاوت داری، ‫یه چشمِ آبی و یه چشم قهوه‌ای. 01:48:59.190 --> 01:49:02.889 ‫ندونستن این که اون شخص توی بچگی ‫چطور بوده تقریباً دردناکه 01:49:02.976 --> 01:49:04.476 ‫خیلی باحاله 01:49:05.544 --> 01:49:07.981 ‫من در مورد مردی که عاشقشم ‫چنین احساسی داشتم، 01:49:08.068 --> 01:49:10.549 ‫و در مورد خیلی از دوستانِ نزدیکم 01:49:10.636 --> 01:49:13.117 ‫و حالا در مورد تو چنین احساسی دارم 01:49:14.379 --> 01:49:16.903 ‫این که به عنوان یه سگِ جوان سرزنده نشناختمت، 01:49:16.990 --> 01:49:20.037 ‫و تمام تولگی‌ات رو از دست دادم، 01:49:20.124 --> 01:49:23.823 ‫فقط احساس ناراحتی نمی‌کنم. ‫احساس می‌کنم بهم خیانت شده. 01:49:29.133 --> 01:49:32.764 ‫به تو فکر می‌کنم وقتی سال‌ها قبل ‫نیمه شب بیدارم می‌کردی، 01:49:32.788 --> 01:49:37.054 ‫وقتی روی زمین دراز کشیده بودم ‫ذره ذره وجودم رو تنفس می‌کردی 01:49:37.619 --> 01:49:39.752 ‫من اون موقع برات کی بودم، 01:49:39.839 --> 01:49:43.887 ‫و حالا بعد از این همه وقت ‫برات تبدیل به چی شدم؟ 01:49:58.597 --> 01:50:00.686 ‫بعد از پولی که واسه اینجا بهمون دادن، 01:50:00.773 --> 01:50:02.993 ‫- قطعاً خرابش می‌کنن ‫- خدای من 01:50:03.080 --> 01:50:05.691 ‫پس آپولو می‌تونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه 01:50:05.778 --> 01:50:09.564 ‫ساحل، با جذر و مد میاد و میره 01:50:09.651 --> 01:50:11.479 ‫ولی بهش عادت می‌کنی. فکر کنم 01:50:11.566 --> 01:50:13.307 ‫می‌تونی بنویسی، مگه نه؟ 01:50:13.394 --> 01:50:16.658 ‫- آره ‫- و آپولو می‌تونه توی خونه بچرخه 01:50:16.745 --> 01:50:19.574 ‫هر چقدر که می‌تونه 01:50:23.491 --> 01:50:27.234 ‫این... عالیه. ممنون 01:50:27.321 --> 01:50:28.821 ‫خواهش می‌کنم 01:50:29.628 --> 01:50:31.891 ‫مامانم رسماً اینجا بزرگ شده 01:50:32.892 --> 01:50:34.392 ‫گمونم منم اینجا بزرگ شدم 01:50:36.504 --> 01:50:38.942 ‫الان به پولش نیاز داره، پس... 01:50:48.386 --> 01:50:50.562 ‫اوه. سلام 01:50:50.945 --> 01:50:52.945 ‫« نامه‌ها » 01:50:51.302 --> 01:50:54.305 ‫آره. چند روز پیش رسید 01:50:54.392 --> 01:50:55.891 ‫می‌خواستم یکی برات بذارم که پیدا کنی 01:50:55.915 --> 01:50:58.135 ‫بیخیال، وال 01:50:59.701 --> 01:51:01.201 ‫این... 01:51:01.312 --> 01:51:04.445 ‫این محشره. تبریک میگم 01:51:04.532 --> 01:51:06.032 ‫به تو هم تبریک میگم 01:51:07.971 --> 01:51:11.757 ‫همونطور که گفتم، ‫اونا تا آخر مِی خونه رو تصرف نمی‌کنن 01:51:11.844 --> 01:51:13.411 ‫پس، هر کاری دلت می‌خواد بکن 01:51:14.412 --> 01:51:15.979 ‫- شب رو بمون ‫- نه. نمی‌تونم 01:51:16.066 --> 01:51:17.434 ‫- تو رو خدا ‫- باید برگردم 01:51:17.458 --> 01:51:19.243 ‫و شماها باید جاگیر بشید 01:51:22.986 --> 01:51:24.486 ‫ممنون 01:52:44.067 --> 01:52:45.567 ‫یه تابستون دیگه 01:52:47.809 --> 01:52:49.309 ‫حداقل تو این رو به دست میاری 01:52:50.769 --> 01:52:52.553 ‫و من می‌تونم باهات خداحافظی کنم 01:52:54.207 --> 01:52:57.254 ‫دارم با تو حرف می‌زنم یا با خودم؟ 01:52:58.124 --> 01:53:00.779 ‫اعتراف می‌کنم، مرزش تار شده 01:53:04.696 --> 01:53:07.046 ‫توی اوجت چه شکلی بودی؟ 01:53:08.830 --> 01:53:10.330 ‫کجا می‌دویدی و بازی می‌کردی؟ 01:53:11.746 --> 01:53:13.313 ‫با کی بازی می‌کردی؟ 01:53:16.795 --> 01:53:19.711 ‫برای اولین بار اقیانوس رو می‌بینی؟ 01:53:21.104 --> 01:53:23.802 ‫الان یه معجزه کافی نیست 01:53:23.889 --> 01:53:26.065 ‫از اون فاجعه جلوگیری شد، 01:53:26.152 --> 01:53:28.894 ‫که از هم جدا نشدیم ‫و از خونه بیرونمون نکردن 01:53:29.677 --> 01:53:31.636 ‫کافی نیست 01:53:36.206 --> 01:53:39.209 ‫حالا من مثل زنِ ماهی‌گیرم 01:53:39.296 --> 01:53:40.949 ‫من بیشتر می‌خوام 01:53:44.170 --> 01:53:46.520 ‫و نه فقط یک یا دو تابستون دیگه 01:53:48.043 --> 01:53:51.873 ‫می‌خوام به اندازه‌ی من عمر کنی 01:53:53.875 --> 01:53:57.488 ‫هر چیز کمتری منصفانه نیست 01:54:24.732 --> 01:54:26.232 ‫آپولو؟ 01:54:29.389 --> 01:54:30.889 ‫آپولو؟ 01:54:37.832 --> 01:54:39.332 ‫آپولو؟ 01:54:58.636 --> 01:55:00.136 ‫سلام، دوستِ من 01:55:18.786 --> 01:55:20.440 ‫اوه 01:55:36.108 --> 01:55:37.608 ‫بیا اینجا 01:55:37.632 --> 01:55:47.632 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:47.656 --> 01:55:59.656 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.