WEBVTT 00:00:02.160 --> 00:00:06.160 این برنامه حاوی صحنه‌های خشونت‌آمیز ارجاعات جنسی و نژادپرستی می‌باشد 00:00:24.378 --> 00:00:44.378 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.640 --> 00:00:48.439 کریستوفر لی بلندقد، جذاب، شیک 00:00:48.440 --> 00:00:50.439 خیلی اشرافی کمی شق‌ورق 00:00:50.440 --> 00:00:52.459 باشکوه مغرور 00:00:52.460 --> 00:00:54.759 جدی کمی غیرصمیمی 00:00:54.760 --> 00:00:57.159 شخصیت قدرتمندی داشت 00:00:57.160 --> 00:00:59.599 همیشه از اون بعنوان دراکولا یاد میشه 00:00:59.600 --> 00:01:01.599 چون دراکولای قدرتمندی بود 00:01:01.600 --> 00:01:05.600 هاله‌ای دائمی اطراف اون وجود داشت که نشونه‌ای از وقار بود 00:01:05.720 --> 00:01:09.119 یجور ابهت ترسناکی داشت ...که آدم با خودش می‌گفت 00:01:09.120 --> 00:01:11.599 " اوه، دیدنش از نزدیک باید خیلی ترسناک باشه " 00:01:11.600 --> 00:01:15.359 گاهی اوقات مردم بهش می‌گفتن ...همیشه نقش‌های شرور بازی می‌کنی 00:01:15.360 --> 00:01:17.399 همیشه نقش منفی بازی می‌کنی... 00:01:17.400 --> 00:01:19.359 اون جواب می‌داد نه، من نقش انسان‌ها رو بازی می‌کنم 00:01:19.360 --> 00:01:22.919 خیر و شر یجور حالت ذهنیه بستگی داره شما به کدوم سمت متمایل باشید 00:01:22.920 --> 00:01:25.639 بنظرم روحیه لطیفی داشت 00:01:25.640 --> 00:01:28.279 نکته جالبی که در مورد هیولاها ...باید بخاطر بسپارید 00:01:28.280 --> 00:01:30.199 ...و مردم اغلب فراموش می‌کنن 00:01:30.200 --> 00:01:33.260 اینه که سایر هیولاها قربانی هستن... 00:01:35.240 --> 00:01:38.260 خوشوقتم من کریستوفر لی هستم 00:01:40.520 --> 00:01:43.060 خوشوقتم من کریستوفر لی هستم 00:01:43.400 --> 00:01:45.620 خوشوقتم من کریستوفر لی هستم 00:01:45.800 --> 00:01:48.180 خوشوقتم من کریستوفر لی هستم 00:01:49.160 --> 00:01:52.140 خوشوقتم من کریستوفر لی هستم 00:01:52.720 --> 00:01:55.239 ...در تاریخ 7 جون 2015 00:01:55.240 --> 00:01:58.359 در سن 93 سالگی... دار فانی رو وداع گفتم 00:01:58.360 --> 00:02:01.519 ممکنه برای برخی ...لحظه تعیین‌کننده‌ای باشه 00:02:01.520 --> 00:02:03.799 اما نه برای من... ابدا 00:02:03.800 --> 00:02:07.340 تا اون زمان مردن برای من امری عادی شده بود 00:02:07.840 --> 00:02:10.039 شاید بشه اسمشو گذاشت مال‌التجاره 00:02:11.639 --> 00:02:15.639 « زندگی و مرگ‌های کریستوفر لی » 00:03:29.880 --> 00:03:33.679 ...زمانی که در تاریخ 27 می 1922 بدنیا اومدم 00:03:33.680 --> 00:03:37.199 فصل جدیدی از داستان ...خانواده اشرافی ایتالیایی بودم 00:03:37.200 --> 00:03:39.159 " خاندان کاراندینی " 00:03:39.160 --> 00:03:43.160 سبقه خاندان کاراندینی به قرن دوازدهم برمی‌گرده 00:03:43.640 --> 00:03:47.279 اینجا نشان رسمیِ ما رو می‌بینید ...که در قرن پانزدهم 00:03:47.280 --> 00:03:51.140 توسط فردریک بارباروسا... امپراتور روم به ما اعطا شد 00:03:51.680 --> 00:03:55.319 دودمان اشرافیِ ما رو میشه تا " شارلمانی " ردیابی کرد 00:03:55.320 --> 00:03:57.679 اما بهتره زمان رو با جزییات تلف نکنیم 00:03:57.680 --> 00:03:59.919 ...در شجره‌نامه کاراندینی 00:03:59.920 --> 00:04:03.679 میشه فهرستی از سربازان ...فرماندهان و سناتورها پیدا کرد 00:04:03.680 --> 00:04:07.660 اما زمان کمی داریم... و موضوع اصلی " من " هستم 00:04:08.520 --> 00:04:11.359 از این شجره‌نامه بزرگ ...در زمان تولد من 00:04:11.360 --> 00:04:15.039 چند سالی بود که یه نهال در لندن... بطرز عجیبی رشد کرده بود 00:04:15.040 --> 00:04:18.119 پدربزرگ مادریِ من ...کنت کاراندینی 00:04:18.120 --> 00:04:20.199 و مادر من ...تنها فرزندش بود 00:04:20.200 --> 00:04:24.020 " کنتسا استل ماری کاراندینی دی سارزانو " 00:04:24.520 --> 00:04:26.399 مادرم زیباییِ خاص ...دوران ادوارد رو داشت 00:04:26.400 --> 00:04:29.319 و در جوانی برای خیلی‌ها... الهه زیبایی بود 00:04:29.320 --> 00:04:32.999 سوژه خوبی برای نقاشی مجسمه‌سازی و حکاکی بود 00:04:33.000 --> 00:04:35.900 محبوب خیلی‌ها بود اما فقط یک نفر موفق شد 00:04:36.480 --> 00:04:39.919 سرهنگ دوم جفری لی از تفنگداران سلطنتیِ پادشاه 00:04:39.920 --> 00:04:42.639 قهرمان جنگ بوئر ...و جنگ جهانی اول 00:04:42.640 --> 00:04:44.980 و بازمانده نبرد سم... 00:04:47.440 --> 00:04:50.119 اواخر عمر ...کتابی به اسم " ایل‌کاراندینی " بدستم رسید 00:04:50.120 --> 00:04:53.519 ...بنظر می‌رسید همگی یاغی بودن 00:04:53.520 --> 00:04:56.599 یجور مافیا برای زمان خودشون... 00:04:56.600 --> 00:05:00.119 اما اگه با دیدگاه بدبینانه ...به قضیه نگاه کنیم 00:05:00.120 --> 00:05:02.319 ...برای حفظ عنوان به مدت 700 سال 00:05:02.320 --> 00:05:05.279 باید آدمای زیادی رو کشته باشی... 00:05:05.280 --> 00:05:08.439 من در سایه موفقیت و طبقه اعیان بزرگ شدم 00:05:08.440 --> 00:05:10.799 ...و در کودکی به این فکر می‌کردم 00:05:10.900 --> 00:05:14.799 آیا می‌تونم به موفقیت‌های پیشینیان خودم... دست پیدا کنم 00:05:14.800 --> 00:05:17.599 ذاتا آدم سرگردانی بودم 00:05:17.600 --> 00:05:20.439 مثل پدرم ...که وقتی چهار ساله بودم 00:05:20.440 --> 00:05:23.500 از ما دور شد و دیگه برنگشت... 00:05:24.520 --> 00:05:28.520 مادرش خیلی سختگیر بود و با تربیت سفت‌وسختی بزرگ شد 00:05:30.220 --> 00:05:34.220 اون از بعضی جهات کمی ساده‌لوح بود 00:05:34.280 --> 00:05:38.119 این منم شبیه یه پسر معمولیم، نه؟ 00:05:38.120 --> 00:05:40.119 و از خیلی جهات معمولی بودم 00:05:40.120 --> 00:05:44.079 به همون اندازه مضطرب و متکبر اما کودکیِ بی‌نظیری داشتم 00:05:44.080 --> 00:05:48.080 وقتی مادرم مجددا ازدواج کرد دوباره وارد جامعه اعیان شدیم 00:05:48.240 --> 00:05:52.240 ناپدریم جثه کوچکی داشت اما خیلی قوی بود و اسمش اینگل بود 00:05:53.280 --> 00:05:56.279 اون یه بانکدار و اهل زندگیِ تجملاتی بود 00:05:56.280 --> 00:06:00.119 برای جشن وصلت‌شون ...فورا به یه مدرسه شبانه‌روزی فرستاده شدم 00:06:00.120 --> 00:06:03.959 به این امید که از من آدمی بسازن... تا در کالج ایتن پذیرفته بشم 00:06:03.960 --> 00:06:06.919 ...نمیشه گفت دانش‌آموز ممتازی بودم 00:06:06.920 --> 00:06:10.220 اما میل به سرگرم کردن دیگران... سراسر وجودمو فرا گرفته بود 00:06:10.920 --> 00:06:14.920 پس شاید تعجبی نداشته باشه که سر از تئاتر مدرسه درآوردم 00:06:16.400 --> 00:06:19.839 مادر، اینگل و خواهرم زاندرا ...بار سفر بستن 00:06:19.840 --> 00:06:23.340 تا در اولین شب نمایش " هنری پنجم " در مدرسه... حضور داشته باشن 00:06:23.880 --> 00:06:26.479 ...و همه با هیجان متفق‌القول بودن 00:06:26.480 --> 00:06:30.480 که آینده درخشانی در انتظار... جوان مغروریه که نقش اصلی رو بازی میکنه 00:06:31.360 --> 00:06:34.159 متاسفانه اون پسر من نبودم 00:06:34.160 --> 00:06:38.160 اما عاشق صحنه شدم و در عین‌حال آدم کله‌شق و لجبازی بودم 00:06:38.680 --> 00:06:42.199 شاید بهتر بود وقتمو ...صرف مطالعه ریاضی می‌کردم 00:06:42.200 --> 00:06:45.679 چون با بحران مالیِ اینگل ...همزمان شد 00:06:45.680 --> 00:06:48.319 و باعث شد مسیرم... از کالج ایتن جدا بشه 00:06:48.320 --> 00:06:52.320 در عوض، در 14 سالگی در کالج ولینگتن ثبت‌نام کردم 00:06:53.200 --> 00:06:55.559 ...ولینگتن یه مدرسه نظامی بود 00:06:55.560 --> 00:06:59.279 و بنظرم فرقی با ...مدارس دولتیِ اون زمان نداشت 00:06:59.280 --> 00:07:01.719 با این تفاوت که... باید همه جا رو برق می‌انداختیم 00:07:01.720 --> 00:07:05.220 هنوزم بوی پولیش براسو مشامم رو آزار میده 00:07:05.920 --> 00:07:09.119 ...اگه آدم حساسی باشین 00:07:09.120 --> 00:07:12.479 یا بهتره بگم ...یه روحیه هنری داشته باشین 00:07:12.480 --> 00:07:14.559 ...و بعنوان یه مرد 00:07:14.560 --> 00:07:17.700 در سیستم آموزشیِ بریتانیا ...تحت فشار قرار بگیرید 00:07:18.200 --> 00:07:20.639 می‌تونه اون روحیه رو درهم بشکنه... 00:07:20.640 --> 00:07:23.479 چون در اون سیستم آموزشی ...قوانین اخلاقیِ سختگیرانه‌ای 00:07:23.480 --> 00:07:26.039 در مورد مرد بودن یا نبودن... وجود داره 00:07:26.040 --> 00:07:29.679 و بنظرم عمیقا ...البته این فقط تصور منه 00:07:29.680 --> 00:07:32.159 اصلا نمی‌تونست ...با این موضوع کنار بیاد 00:07:32.160 --> 00:07:35.300 چون روحیه بسیار زنانه‌ای داشت... 00:07:36.120 --> 00:07:38.879 و...خیلی حساس 00:07:38.880 --> 00:07:42.879 و بنظرم نمی‌دونست چطور اون جنبه از شخصیتش رو بروز بده 00:07:42.880 --> 00:07:45.479 چیزی که بعد از فارغ‌التحصیلی از ولینگتن ...انتظارمو می‌کشید 00:07:45.480 --> 00:07:47.639 ...احتمالا تحصیل در اکسبریج بود 00:07:47.640 --> 00:07:50.119 و بدنبال اون... شغلی در دیپلماسیِ بین‌الملل 00:07:50.120 --> 00:07:52.159 عملا برای اون کار تربیت شده بودم 00:07:52.160 --> 00:07:56.160 چون در اون سن، فرانسوی آلمانی و روسی رو بخوبی صحبت می‌کردم 00:07:56.320 --> 00:07:58.239 اما یه اتفاقی افتاد 00:07:58.240 --> 00:08:02.240 اینگل ورشکسته شد با ضرر مالیِ 25 هزار پوندی 00:08:03.120 --> 00:08:05.799 مادرم رو ترک کرد و در افق محو شد 00:08:05.800 --> 00:08:09.199 هیچوقت پدرش یعنی پدربزرگم رو نشناختم 00:08:09.200 --> 00:08:11.639 و هیچوقت ناپدریش رو نشناختم 00:08:11.640 --> 00:08:15.119 هردوی اون شمایل‌های پدری ...از زندگیش ناپدید شدن 00:08:15.120 --> 00:08:18.399 و این خیلی از ویژگی‌های شخصیتش رو ...توضیح میده 00:08:18.400 --> 00:08:20.799 چون پدری رو کنار خودش نداشت 00:08:20.800 --> 00:08:22.839 ...بخاطر تاثیر مادرش بود 00:08:22.940 --> 00:08:25.319 که اون بیشتر با دنیا آشنا شد... 00:08:25.320 --> 00:08:28.579 در 19 سالگی، بدون اینکه ...از آینده خودم مطمئن باشم 00:08:28.580 --> 00:08:30.719 سر از پاریس درآوردم... 00:08:30.720 --> 00:08:33.839 بامداد یکی از روزها دوستم منو با خودش با ورسای برد 00:08:33.840 --> 00:08:36.319 می‌خواست چیزی رو نشونم بده 00:08:36.320 --> 00:08:39.980 وارد میدانی شدیم که مملو از جمعیت بود 00:08:41.040 --> 00:08:42.879 ...خورشید طلوع کرده بود 00:08:42.880 --> 00:08:45.279 ...و متوجه شدم تمام جمعیت 00:08:45.280 --> 00:08:48.020 روی گیوتین وسط میدان تمرکز کردن... 00:08:48.720 --> 00:08:50.999 ...همون لحظه مردی رو بیرون آوردن 00:08:51.000 --> 00:08:53.079 یوژن وایدمن... 00:08:53.080 --> 00:08:55.639 شش نفر رو با قساوت به قتل رسونده بود 00:08:55.640 --> 00:08:57.679 ...ظرف 30 ثانیه 00:08:57.680 --> 00:09:00.959 پاهاشو بلند کردن، اونا رو بستن ...یه مشت به شکمش کوبیدن 00:09:00.960 --> 00:09:04.639 و اونو با دقت... روی دستگاه وحشتناک قرار دادن 00:09:04.640 --> 00:09:08.160 تیغه پایین اومد و من نتونستم نگاهمو برگردونم 00:09:08.440 --> 00:09:11.020 حسابی بهم ریختم 00:09:11.560 --> 00:09:15.319 جمعیت رو دیدم که با خوشحالی ...دستمال‌هاشون رو در خون فرو می‌کردن 00:09:15.320 --> 00:09:17.860 تا بعنوان یادگاری غم‌انگیز... با خودشون ببرن 00:09:18.120 --> 00:09:21.399 ...اون شاهد آخرین مراسم اعدام با گیوتین 00:09:21.500 --> 00:09:23.639 در فرانسه بود... 00:09:23.640 --> 00:09:25.980 علاقه عجیبی به مراسم‌های اعدام داشت 00:09:26.680 --> 00:09:30.680 یادگاری‌های اعدام‌ها رو نگه می‌داشت 00:09:31.140 --> 00:09:34.699 این همون طنابیه " " که فلان مادرمرده رو باهاش دار زدن 00:09:34.700 --> 00:09:36.359 " کی اینو بهت داد؟ " 00:09:36.360 --> 00:09:38.399 " اینو پی‌یرپوینت بهم داد " 00:09:38.400 --> 00:09:40.999 در وصیتم قید می‌کنم " " اونو به راجر مور بدن 00:09:41.000 --> 00:09:43.199 ...یادم میاد نوشت 00:09:43.200 --> 00:09:46.159 طنابی رو که فلان پادشاه " ...باهاش حلق‌آویز شده 00:09:46.160 --> 00:09:50.160 و دوستم پی‌یرپوینت اونو بهم داده رو... برای تو باقی می‌گذارم 00:09:50.600 --> 00:09:52.940 " مایلم اونو پیش خودت نگه داری 00:09:53.120 --> 00:09:55.399 فکر نکنم هیچوقت !بدست راجر مور رسیده باشه 00:09:55.400 --> 00:09:59.119 حالا که بهش فکر می‌کنم ...دوستم می‌خواسته ساده‌لوحی رو کنار بذارم 00:09:59.120 --> 00:10:01.999 تا برای بی‌رحمی‌های جنگ آمادگی پیدا کنم... 00:10:02.000 --> 00:10:05.039 چون چند هفته بعد ...مهمانی تمام شد 00:10:05.040 --> 00:10:08.380 و ناغافل سروکله آلمانی‌ها پیدا شد... 00:10:09.080 --> 00:10:11.039 به لندن برگشتم 00:10:11.040 --> 00:10:14.780 در 3 سپتامبر، چمبرلین اعلام کرد وارد جنگ شدیم 00:10:15.600 --> 00:10:18.179 از اونجایی که دوست داشتم ...خودمو بعنوان یه قهرمان ثابت کنم 00:10:18.180 --> 00:10:20.219 ...فورا خودمو به ستاد ارتش معرفی کردم 00:10:20.220 --> 00:10:22.399 که ظاهرا نیازی به من نداشتن... 00:10:22.400 --> 00:10:24.719 ...بنابراین یه کار در شهر پیدا کردم 00:10:24.720 --> 00:10:28.299 و در خانه... به صدای توپ و خمپاره عادت کردم 00:10:29.100 --> 00:10:31.940 بعد یه خبر بدتر شنیدم 00:10:32.440 --> 00:10:36.440 شنیدم پدر سرکشم با یه تشخیص قطعی در بیمارستان بستری شده 00:10:36.920 --> 00:10:38.879 هنوز 60 سالش نشده بود 00:10:38.880 --> 00:10:40.919 ...فکر کنم برای اینکه سربلندش کنم 00:10:40.920 --> 00:10:43.679 تصمیم گرفتم ...برای ملحق شدن به نیروهامون در جنگ 00:10:43.680 --> 00:10:45.659 دوباره داوطلب بشم... 00:10:47.520 --> 00:10:50.980 طاقت جنگ زمینی رو نداشتم بخاطر همین به آسمان‌ها رفتم 00:10:54.400 --> 00:10:57.239 شش هفته در دریا ...و یک هفته با قطار 00:10:57.240 --> 00:11:00.940 برای آموزش خلبانی به رودزیا رفتم... دور از آتش دشمن 00:11:01.640 --> 00:11:03.999 آفریقای جنوبی مثل بهشت بود 00:11:04.000 --> 00:11:08.000 در کابین یه هواپیمای دوموتوره تایگرموث !احساس زنده‌بودن می‌کردم 00:11:09.200 --> 00:11:11.839 ...در یه بعد از ظهر گرم و غبارآلود 00:11:11.840 --> 00:11:14.279 توقف می‌کردیم، می‌چرخیدیم ...و به مسیرمون 00:11:14.280 --> 00:11:16.820 برای تبدیل شدن... به یه خلبان تمام‌عیار ادامه می‌دادیم 00:11:17.400 --> 00:11:19.519 ...در آخرین پرواز دو نفره 00:11:19.520 --> 00:11:22.900 سرم به شدت داغ شد... و از ناحیه چشم چپ نابینا شدم 00:11:23.680 --> 00:11:26.519 تشخیص دادن یه عصب بیناییِ غیرقابل‌اعتماد دارم 00:11:26.520 --> 00:11:29.220 رویای پروازم به باد رفت 00:11:29.760 --> 00:11:33.760 بعد از این اتفاق، انتظار داشتم جنگ برام ...در یه پست دفتریِ کسالت‌بار خلاصه بشه 00:11:34.520 --> 00:11:37.839 اما ناغافل سر از ...یه اسکادران عملیاتی درآوردم 00:11:37.840 --> 00:11:41.340 و وظیفه‌م " جاسوسی " بود... 00:11:41.880 --> 00:11:44.119 بطور میانگین پنج ماموریت در روز داشتیم 00:11:44.120 --> 00:11:46.639 ...و با هواپیماهای غول‌پیکر پی-40 00:11:46.640 --> 00:11:50.460 همیشه نسبت به هواپیماهای آلمانی... برتری داشتیم 00:11:51.080 --> 00:11:53.380 البته بجز یک دفعه 00:11:53.960 --> 00:11:55.599 در تونس بودیم 00:11:55.600 --> 00:11:59.239 در باند آشیانه ایستاده بودم و آسمان رو با دقت زیرنظر داشتم 00:11:59.240 --> 00:12:03.240 همین که سرم رو برگردوندم با دیواری از آتش روبرو شدم 00:12:03.560 --> 00:12:07.560 بالای اون، چهار هواپیمای آلمانی مستقیم داشتن به سمت ما می‌اومدن 00:12:08.120 --> 00:12:10.639 با سرعت دویدم کاملا در معرض دید قرار داشتم 00:12:10.640 --> 00:12:12.879 دنبال جایی برای پناه‌گرفتن بودم 00:12:12.880 --> 00:12:15.719 فاصله بمب‌ها حدود 150 متری بود 00:12:15.720 --> 00:12:18.359 می‌تونستم حرارت‌شون رو حس کنم که موهای پشت گردنمو می‌سوزونه 00:12:18.360 --> 00:12:21.239 ...بمب آخر در محدوده منفجر شد 00:12:21.240 --> 00:12:23.820 و موج انفجار منو پرتاب کرد... 00:12:24.560 --> 00:12:27.639 ترکش‌های بمب ...انگار از یه شات‌گان شلیک شدن 00:12:27.640 --> 00:12:30.839 و دقیقا باسن منو هدف قرار گرفته بودن... 00:12:30.840 --> 00:12:32.599 ...ظرف ده دقیقه 00:12:32.600 --> 00:12:35.279 داشتم از بالا و پایین... جواب پس می‌دادم 00:12:35.280 --> 00:12:38.439 دو روز نمی‌تونستم بشینم 00:12:38.440 --> 00:12:42.440 و اگر هم می‌تونستم گمون نمی‌کنم اجازه این کارو بهم می‌دادن 00:12:43.440 --> 00:12:45.639 مقصر این حمله من بودم 00:12:45.640 --> 00:12:47.980 دیگه هیچوقت کوتاهی نمی‌کنم 00:12:49.040 --> 00:12:51.959 بعد از پایان جنگ هنوز کارهای مهم زیادی باید انجام میشد 00:12:51.960 --> 00:12:55.119 پست بعدیِ من ...خدمت در اداره ثبت مرکزیِ 00:12:55.120 --> 00:12:57.839 جنایات جنگی و مظنونین امنیتی بود... 00:12:57.840 --> 00:13:00.519 ...پستی که در ظاهر دفتری بود 00:13:00.520 --> 00:13:04.420 اما چیزی معادل " شکارچیِ نازی‌ها " بود... 00:13:05.160 --> 00:13:09.039 ماجراهایی که در این دوره از سر گذروندم همگی محرمانه باقی موندن 00:13:09.040 --> 00:13:11.439 می‌تونم یکی دو تا از اونا رو ...براتون تعریف کنم 00:13:11.440 --> 00:13:14.159 اما متاسفانه بعدش باید شما رو بکشم... 00:13:14.160 --> 00:13:16.639 ما که اینو نمی‌خوایم، درسته؟ 00:13:16.640 --> 00:13:19.879 در طول جنگ ...و بلافاصله بعد از اون 00:13:19.880 --> 00:13:22.119 رازهای زیادی... در رابطه با کارش وجود داره 00:13:22.120 --> 00:13:25.079 بنظرم بیشتر اون ...مربوط به حفظ اسرار رسمی میشه 00:13:25.080 --> 00:13:27.759 ...و این واقعیت که خود لی 00:13:27.760 --> 00:13:30.999 حاضر نبود تحت هیچ شرایطی... اونا رو بازگو کنه 00:13:31.000 --> 00:13:33.799 بنظرم همین موضوع سردرگمیِ زیادی ایجاد کرده 00:13:33.800 --> 00:13:36.239 من یه چیزایی می‌دونم 00:13:36.240 --> 00:13:39.839 چون به زبان آلمانی مسلط بود ...به فرانسوی مسلط بود 00:13:39.840 --> 00:13:43.719 به ایتالیایی مسلط بود ...در خرابکاری‌های زیادی دست داشت 00:13:43.720 --> 00:13:46.879 و پشت خطوط دشمن ...با پارتیزان‌ها همکاری داشت 00:13:46.880 --> 00:13:49.740 و همینطور در ترورهای هدفمند... 00:13:50.480 --> 00:13:52.879 ...که البته دولت بریتانیا 00:13:52.880 --> 00:13:54.839 چیزی در این مورد نمی‌دونه... 00:13:54.840 --> 00:13:57.300 خیلی در کارش جدی بود 00:13:58.000 --> 00:14:01.679 چیزایی بود که نمی‌خواست ...در موردشون صحبت کنه 00:14:01.680 --> 00:14:04.500 اما تاثیر زیادی روی اون گذاشته بودن... 00:14:05.200 --> 00:14:07.839 من سربسرش می‌گذاشتم همیشه می‌خواستم زیر زبونشو بکشم 00:14:07.840 --> 00:14:10.900 " از جنگ برام تعریف کن " " نمی‌تونم، جان " 00:14:11.480 --> 00:14:14.519 بیخیال، از جنگ برام تعریف کن زود باش 00:14:14.520 --> 00:14:17.039 و همیشه اذیتش می‌کردم 00:14:17.040 --> 00:14:19.660 ...یروز در یه رستوران 00:14:20.800 --> 00:14:23.079 ...در میدان اسلون نشسته بودیم 00:14:23.080 --> 00:14:26.919 ...و اون چند گیلاس شراب زده بود 00:14:26.920 --> 00:14:29.519 ...مست نبود 00:14:29.520 --> 00:14:31.399 اما یکم شنگول بود... 00:14:31.400 --> 00:14:33.599 بهش گفتم ...کریس 00:14:33.600 --> 00:14:35.799 الان بهترین موقع‌ست... 00:14:35.800 --> 00:14:39.140 از تجربیاتت در جنگ برام تعریف کن 00:14:39.800 --> 00:14:42.639 گفت، می‌دونی که نمی‌تونم گفتم، بیخیال 00:14:42.640 --> 00:14:45.879 !من دهنم قرصه و همینطور مزخرف تحویلش می‌دادم 00:14:45.880 --> 00:14:49.639 تا اینکه بالاخره گفت، جان کمی به جلو خم شد 00:14:49.640 --> 00:14:52.999 برای اینکه تاثیر حرفاشو بیشتر کنه بطرف جلو خم شد 00:14:53.000 --> 00:14:55.460 " می‌تونی رازنگهدار باشی؟ " 00:14:56.240 --> 00:14:59.119 منم بطرف جلو خم شدم و گفتم " بله " 00:14:59.120 --> 00:15:01.079 ...و اون گفت 00:15:01.080 --> 00:15:03.660 " !منم می‌تونم " 00:15:04.560 --> 00:15:07.660 « زندگی و مرگ‌های کریستوفر لی » 00:15:10.320 --> 00:15:13.139 مثل خیلی از هم‌نسلان خودم ...به لندن برگشتم 00:15:13.140 --> 00:15:15.079 ...تا اون زندگیِ غیرنظامی رو پیدا کنم 00:15:15.080 --> 00:15:18.039 که چندان مفیدتر از... زندگیِ نظامی هم نبود 00:15:18.040 --> 00:15:19.959 ...با کت‌وشلواری آبی 00:15:19.960 --> 00:15:23.199 و نیم پوند ترکش که باید تا ابد ...در باسنم حمل می‌کردم 00:15:23.200 --> 00:15:25.299 با آرامش ...گزینه‌هام رو بررسی می‌کردم 00:15:25.300 --> 00:15:28.560 و هر دعوت به ناهاری رو... با ولع قبول می‌کردم 00:15:29.000 --> 00:15:32.599 یکی از این دعوت‌ها از جانب پسرعموی مادرم نیکولو بود 00:15:32.600 --> 00:15:34.999 سفیر ایتالیا در بریتانیای کبیر 00:15:35.000 --> 00:15:37.799 بین گپ‌وگفت ...و تعریف‌های مستی 00:15:37.800 --> 00:15:41.759 نیکولو بسادگی گفت " چرا بازیگر نمیشی، کریستوفر؟ " 00:15:41.760 --> 00:15:44.239 به همین راحتی 00:15:44.240 --> 00:15:47.279 فورا متوجه شدم که حق با اونه 00:15:47.280 --> 00:15:49.879 ...قبل از اینکه بتونم جواب رد بدم 00:15:49.880 --> 00:15:53.159 نیکولو با دوستش که در ...کمپانی " رنک ارگانیزیشن " کار می‌کرد 00:15:53.160 --> 00:15:54.959 یه قرار ملاقات ترتیب داد... 00:15:54.960 --> 00:15:57.199 ...اگه بی‌رحمانه به قضیه نگاه کنید 00:15:57.200 --> 00:16:00.239 میشه گفت پارتی‌بازی ...و ارتباط خویشاوندی 00:16:00.240 --> 00:16:03.439 در ورود لی به صنعت سینما... نقش داشته 00:16:03.440 --> 00:16:05.639 اینطوری همه چی آسون بنظر می‌رسه ...اما بنظرم 00:16:05.640 --> 00:16:09.319 در سال‌های پس از جنگ ...مدت زیادی طول نکشید 00:16:09.320 --> 00:16:12.399 اما صنعت سینمای بریتانیا... در اوج خودش بود 00:16:12.400 --> 00:16:16.059 و بنظرم اشتیاق زیادی برای کشف ...ستاره‌های جدید در سینما وجود داشت 00:16:16.060 --> 00:16:17.780 بخصوص بعد از جنگ... 00:16:18.320 --> 00:16:20.839 در نتیجه ...لی به آموزشگاه بازیگری 00:16:20.840 --> 00:16:24.840 که در اون زمان با نام... مدرسه " رنک‌چارم " شناخته میشد نقل‌مکان کرد 00:16:26.640 --> 00:16:28.919 ...هدف اصلیِ اونا در آموزشگاه 00:16:28.920 --> 00:16:31.679 ...تربیت بازیگران بریتانیایی بود 00:16:31.680 --> 00:16:35.559 به این امید که در آینده... تبدیل به ستارگانی بین‌المللی بشن 00:16:35.560 --> 00:16:37.999 ...ما رو به شهر ورثینگ فرستادن 00:16:38.100 --> 00:16:41.679 تا در لیست بازیگران... یک تئاتر استانی قرار بگیریم 00:16:41.680 --> 00:16:44.439 و باید اقرار کنم ...نکات زیادی در اونجا آموختم 00:16:44.440 --> 00:16:47.079 که در آینده من بعنوان بازیگر... نقشی حیاتی داشتن 00:16:47.080 --> 00:16:50.119 اولین بار که روی صحنه رفتم ...در نقش روبرتوی خدمتکار 00:16:50.120 --> 00:16:52.199 در نمایش " زیبای پایدار " بود... 00:16:52.200 --> 00:16:55.919 تمام تلاشم رو کردم مثل یه خدمتکار واقعی دولا و راست می‌شدم 00:16:55.920 --> 00:16:58.479 و مهم‌تر از همه داشتم بازی می‌کردم 00:16:58.480 --> 00:17:00.759 از جون مایه گذاشتم 00:17:00.760 --> 00:17:04.359 وقتی یکی از شخصیت‌ها گریه می‌کرد منم همراهش اشک می‌ریختم 00:17:04.360 --> 00:17:08.140 وقتی یکی می‌خندید اونقدر می‌خندیدم که صورتم کبود میشد 00:17:08.800 --> 00:17:12.239 به تک‌تک کلمات متن نمایشنامه واکنش نشون می‌دادم 00:17:12.240 --> 00:17:16.039 وقتی در پس‌زمینه قرار داشتم ...اداهای مختلفی درمی‌آوردم 00:17:16.040 --> 00:17:18.580 خشم، خنده، شگفتی، خوشحالی... 00:17:19.400 --> 00:17:22.639 پرده اول که تمام شد کارگردان منو کنار کشید 00:17:22.640 --> 00:17:24.999 معلوم نبود داره می‌خنده یا گریه می‌کنه 00:17:25.000 --> 00:17:28.740 اما بهرحال، هیچ شکی برام باقی نگذاشت !که گند زدم 00:17:29.280 --> 00:17:32.559 توجه همه رو بخودم معطوف کرده بودم 00:17:32.560 --> 00:17:34.839 ...احساساتم جریحه‌دار شد 00:17:34.840 --> 00:17:36.879 و به شدت احساس شرمندگی می‌کردم... 00:17:36.880 --> 00:17:39.879 با این وجود در نقدها از من دفاع کرده بودن 00:17:39.880 --> 00:17:43.880 منتقدین بین تمام گروه بازیگری برای من آینده روشنی پیش‌بینی کرده بودن 00:17:45.280 --> 00:17:47.199 ...هر روز در هایبری 00:17:47.200 --> 00:17:50.519 حرکات فیزیکی به سبک استانیسلاوسکی... به ما آموزش داده میشد 00:17:50.520 --> 00:17:52.759 تمرین‌هایی مثل شمشیربازی ...جست‌وخیز کردن 00:17:52.760 --> 00:17:56.559 و درحالیکه روی سرمون کتاب می‌گذاشتیم... طول کلیسا رو طی می‌کردیم 00:17:56.560 --> 00:17:59.959 البته هیچ کارگردانی ...علاقه‌ای به استفاده از ما نداشت 00:17:59.960 --> 00:18:02.959 بجز برای پر کردن صحنه... یا بدل بازیگران اصلی 00:18:02.960 --> 00:18:06.960 اما در نوع خود مفید بود چون لوکیشن فیلمبرداری رو تجربه می‌کردیم 00:18:08.360 --> 00:18:11.399 وقتی اولین نقشم در یه فیلم رو بازی کردم 24 ساله بودم 00:18:11.400 --> 00:18:14.759 لطفی که از جانب ترنس یانگ کارگردان شامل حالم شد 00:18:14.760 --> 00:18:18.279 کسی که مشکل قد بلندم رو ...که اکثرا برام دردسر‌ساز می‌شد 00:18:18.280 --> 00:18:20.759 با نشستن کنار بقیه حل کرد... 00:18:20.760 --> 00:18:23.079 فیلم " کریدور آینه‌ها " بود 00:18:23.080 --> 00:18:26.660 یه دیالوگ داشتم و اونم جمله‌ای طعنه‌آمیز در باب بازیگر اصلی بود 00:18:27.240 --> 00:18:30.820 ببین کی اون بالا ایستاده !جناب لرد بایرون 00:18:33.000 --> 00:18:36.519 تا حدودی، در اون لحظه قالب من شکل گرفت 00:18:36.520 --> 00:18:39.199 قالب اصلیِ کاراکتر سینماییِ من 00:18:39.200 --> 00:18:42.740 از طبقه مرفه، تحصیل‌کرده پرحرف و با رفتاری تحقیرآمیز 00:18:43.560 --> 00:18:46.699 بلافاصله بعد از اون ...رنک‌ارگانیزیشن تصمیم گرفت 00:18:46.700 --> 00:18:49.159 تا پیشرفت بازیگران جوانش رو... تسریع ببخشه 00:18:49.160 --> 00:18:52.799 بجای اینکه نقش‌هایی کوچک ...در فیلم‌هایی بزرگ به ما بده 00:18:52.800 --> 00:18:56.639 نقش‌هایی بزرگ در فیلم‌هایی کوچک... به ما داد 00:18:56.640 --> 00:18:59.079 البته ایده وحشتناکی بود 00:18:59.080 --> 00:19:02.679 هیچکدوم از ما آمادگیِ بازی ...در نقش‌های اصلی رو نداشتیم 00:19:02.680 --> 00:19:04.779 ...و اگه بخاطر حضور اجباری 00:19:04.780 --> 00:19:07.679 در نمایش افتتاحیه ...در خیابان تاتنهام‌کورت نبود 00:19:07.680 --> 00:19:10.279 مطمئنم همه ما ترجیح می‌دادیم... جای دیگری باشیم 00:19:10.280 --> 00:19:14.159 با اینحال اولین باری بود که نقش ...آنتاگونیست اصلی رو بعهده داشتم 00:19:14.160 --> 00:19:16.359 !بدمن فیلم... 00:19:16.360 --> 00:19:19.999 متاسفانه تنها چیزی که ...شیطانی‌تر از نیت کاراکتر من بود 00:19:20.000 --> 00:19:23.060 اجرای بازیگری بود... که اون نقش رو بعهده داشت 00:19:30.640 --> 00:19:33.279 صنعت سینمای بریتانیا ...در اون زمان اینطور بود که 00:19:33.280 --> 00:19:36.119 با وجودیکه نقش‌های کمی ...بازی می‌کردم 00:19:36.120 --> 00:19:38.820 اما ستاره بخت من درحال طلوع بود... 00:19:39.480 --> 00:19:42.799 " اسکات در قطب جنوب " ...فیلم نسبتا پرخرجی 00:19:42.800 --> 00:19:44.359 محصول ایلینگ بود... 00:19:44.360 --> 00:19:47.839 جان میلز در نقش ...کاوشگر افسانه‌ای بازی می‌کرد 00:19:47.840 --> 00:19:50.599 و من یکی از اعضای گروه نگون‌بختش بودم... 00:19:50.600 --> 00:19:53.079 مشابه نقش کاوشگری ...که در فیلم داشتم 00:19:53.080 --> 00:19:55.959 خودم هم بزودی... طعم سرما رو حس می‌کردم 00:19:55.960 --> 00:19:57.559 متاسفانه همینطوره، قربان 00:19:57.560 --> 00:20:00.559 در آموزشگاه به من گفته شد ...ظاهرم بیش از حد خارجیه 00:20:00.560 --> 00:20:03.079 و قدم بلندتر از اونیه ...که ستاره سینما بشم 00:20:03.080 --> 00:20:05.559 و باید قید این شغل رو بزنم... 00:20:05.560 --> 00:20:09.199 دهه 1950 من ...در مجموعه‌ای از نقش‌های کوچک 00:20:09.200 --> 00:20:11.279 در فیلم‌های بزرگ خلاصه شد... 00:20:11.280 --> 00:20:14.860 اما نقش‌های کوچک در فیلم‌های کوچک هم وجود داشت 00:20:15.520 --> 00:20:18.559 و همینطور نقش‌هایی که در تیتراژ ذکر نمی‌شد 00:20:18.560 --> 00:20:21.119 هرچند این سال‌ها نقاط اوج هم داشتن 00:20:21.120 --> 00:20:23.079 با ارول فلین دوئل کردم 00:20:23.080 --> 00:20:24.719 اون شمشیرباز بسیار خوبی بود 00:20:24.720 --> 00:20:27.959 ممکنه چند نفر اینو به شما گفته باشن ...اما وقتی کریس این کارو می‌کرد 00:20:27.960 --> 00:20:31.119 به انگشت آسیب‌دیده‌ش ...اشاره می‌کرد 00:20:31.120 --> 00:20:33.860 و می‌گفت... " ارول فلین این بلا رو سرم آورد " 00:20:34.520 --> 00:20:37.439 که در یه صحنه دوئل در یه فیلم اتفاق افتاده بود 00:20:37.440 --> 00:20:41.359 ...ارول فلین، می‌دونین شمشیرباز خوبی نبود 00:20:41.360 --> 00:20:45.360 اما اونا نقش‌هایی نبودن که براشون از جون مایه بذارم 00:20:46.960 --> 00:20:49.199 فقط یه کار برای امرار معاش بود 00:20:49.200 --> 00:20:52.799 تصوری که از بازیگری در سینما ...بخصوص در بریتانیای اون زمان وجود داشت 00:20:52.800 --> 00:20:56.759 اینکه یک شیوه زندگیِ پر زرق‌وبرق ...و تجملاتی رو به نمایش می‌گذاشت 00:20:56.760 --> 00:20:58.839 کاملا نادرسته... 00:20:58.840 --> 00:21:01.079 اون زمان، شاید تا همین امروز ...نمی‌دونم 00:21:01.080 --> 00:21:03.119 ...در رابطه با بازیگری 00:21:03.120 --> 00:21:05.999 کمی بدنامی و بی‌اعتباری... وجود داشت 00:21:06.000 --> 00:21:08.719 فکر کنم بخشی از وجودش ...می‌گفت 00:21:08.720 --> 00:21:11.479 حتما فکر می‌کنی آدم بی‌ارزشیم " " چون فقط یه بازیگرم 00:21:11.480 --> 00:21:13.819 هرچند که الان ...همه چی برعکس شده 00:21:13.820 --> 00:21:17.359 و آدمای زیادی برای بازیگران سینما ...سرودست می‌شکنن 00:21:17.360 --> 00:21:19.439 و میگن چه آدمای باحالی هستن... 00:21:19.440 --> 00:21:23.440 اما در زمان پدرم نظر مساعدی به بازیگرها نداشتن 00:21:23.720 --> 00:21:27.679 همیشه این داستان رو تعریف می‌کرد ...که وقتی میره پیش مادرش 00:21:27.680 --> 00:21:30.759 تا تصمیمش برای بازیگر شدن رو ...با اون درمیان بگذاره 00:21:30.760 --> 00:21:34.399 مادرش مثل یه بازیگر ...ژستی ملودراماتیک می‌گیره 00:21:34.400 --> 00:21:37.239 احتمالا پشت دستش رو ...روی پیشونی گذاشته 00:21:37.240 --> 00:21:39.279 و گفته... " یه بازیگر " 00:21:39.280 --> 00:21:43.280 اوه کریستوفر، فکرشو بکن " " قراره با چه آدمای وحشتناکی آشنا بشی 00:21:43.560 --> 00:21:45.599 صرفا یه کار بود 00:21:45.600 --> 00:21:47.799 کاری که بطور کلی ...از اون لذت می‌بردم 00:21:47.800 --> 00:21:50.799 و کاری که به مرور... در اون مهارت پیدا کردم 00:21:50.800 --> 00:21:53.199 اما از ساعت 9 صبح تا 6:20 عصر بود 00:21:53.200 --> 00:21:56.319 با ربع ساعت وقت استراحت و یک ساعت برای ناهار 00:21:56.320 --> 00:21:58.519 صرفا یه کار بود 00:21:58.520 --> 00:22:00.839 و هفت سال کار ...بدون پیشرفتی قابل‌ملاحظه 00:22:00.840 --> 00:22:03.039 برای هر کسی نومیدکننده بود... 00:22:03.040 --> 00:22:06.559 اما عامل نومیدیِ من فقط عدم پیشرفت نبود 00:22:06.560 --> 00:22:08.900 واقعا دلم می‌خواست آواز بخونم 00:22:31.760 --> 00:22:33.919 عشق من به اپرا شکوفا شده بود 00:22:33.920 --> 00:22:36.079 و با حرفه سینماییِ من ...که بعد از حدود یک دهه 00:22:36.080 --> 00:22:38.039 ...پیشرفت چندانی نداشت 00:22:38.040 --> 00:22:41.439 از یکی از اساتید کالج سلطنتیِ موسیقی... درخواست کمک کردم 00:22:41.440 --> 00:22:45.340 قبلا بیش از حد بلند و خارجی بودم وحالا برای این کار زیادی پیر بودم 00:22:46.000 --> 00:22:48.959 ...رویای من مرده بود 00:22:48.960 --> 00:22:51.300 مرده، مرده... 00:22:51.880 --> 00:22:53.999 ...اما بنظرم اونقدرا بد نبود 00:22:54.000 --> 00:22:56.719 مرگ منو بسوی یه سرنوشت دیگه... فرامی‌خوند 00:22:56.720 --> 00:23:00.720 وقتش رسیده بود تا در سینمای مدرن قاصد مرگ باشم 00:23:01.880 --> 00:23:04.719 ...برای درک داستان دراکولای من 00:23:04.720 --> 00:23:08.660 ابتدا باید داستان " همر " رو... براتون تعریف کنم 00:23:09.200 --> 00:23:12.479 همر " یه کمپانیِ تولید فیلم " ...در اواسط دهه 50 بود 00:23:12.480 --> 00:23:14.799 که حدود دو دهه... از تاسیسش می‌گذشت 00:23:14.800 --> 00:23:18.419 اوایل دهه 30 توسط ویلیام هاینز کمدین ...تاسیس شد 00:23:18.420 --> 00:23:21.359 که " ویل همر " نام هنریِ اون بود... 00:23:21.360 --> 00:23:24.119 ...تولیدات بعد از جنگ همرفیلم 00:23:24.120 --> 00:23:26.399 همگی به بی‌مووی‌ها اختصاص داشتن... 00:23:26.400 --> 00:23:29.279 اون زمان بهشون می‌گفتن فیلم‌های سرهم‌بندی‌شده 00:23:29.280 --> 00:23:32.359 با تفکر آینده‌نگری شروع به کار کردن 00:23:32.360 --> 00:23:36.360 با اقتباس از نمایش‌های رادیوییِ محبوب بی‌بی‌سی کارشون رو شروع کردن 00:23:37.880 --> 00:23:39.959 ...اما در میان این اقباس‌ها 00:23:39.960 --> 00:23:42.479 با یه تهیه‌کننده آمریکایی ...بنام رابرت لیپرت آشنا شدن 00:23:42.480 --> 00:23:44.439 وشروع به ساخت ...فیلم‌های درجه دو کردن 00:23:44.440 --> 00:23:47.279 که بطور خاص... بازار آمریکا رو هدف گرفته بودن 00:23:47.280 --> 00:23:50.119 رابرت لیپرت بازیگران فراموش‌شده آمریکایی رو ... به اونجا می‌فرستاد 00:23:50.120 --> 00:23:52.119 و اونا نقش اول رو ...در فیلم‌ها بعهده می‌گرفتن 00:23:52.120 --> 00:23:54.199 که همین باعث فروش اونا در آمریکا میشد... 00:23:54.200 --> 00:23:57.159 ...همر فیلم‌های خیلی زیادی ساخت 00:23:57.160 --> 00:24:00.399 که آثار نسبتا بدی نیستن... اما درجه یک هم نیستن 00:24:00.400 --> 00:24:02.599 سروصدای چندانی بپا نمی‌کردن 00:24:02.600 --> 00:24:04.799 ...فیلم‌های کم‌خرج کنجکاوی‌برانگیز 00:24:04.800 --> 00:24:07.199 که امروزه بعنوان نئونوآر شناخته میشن... 00:24:07.200 --> 00:24:09.279 از بعضی جهات همینطور بودن 00:24:09.280 --> 00:24:10.999 ...اما سوال این بود که 00:24:11.000 --> 00:24:13.039 تا کِی می‌تونن در این مسیر ادامه بدن؟... 00:24:13.040 --> 00:24:16.119 اونا احتیاج به یه قلاب و فرمول جدید داشتن 00:24:16.120 --> 00:24:19.260 و اواسط دهه 50 این اتفاق افتاد 00:24:19.760 --> 00:24:22.779 همر همیشه ...دنبال یه مرغ تخم‌طلا بود 00:24:22.780 --> 00:24:25.319 و زمانی که دستشون رو ...به سمت ژانر وحشت دراز کردن 00:24:25.320 --> 00:24:26.959 بالاخره اونو پیدا کردن... 00:24:26.960 --> 00:24:30.759 اقتباس از " آزمایش کواترماس " بی‌بی‌سی ...در سال 1955 00:24:30.760 --> 00:24:32.839 ...نشون داد که فیلم‌های ترسناک 00:24:32.840 --> 00:24:35.700 یک گنج نهفته... و منبع ثروت هستن 00:24:39.160 --> 00:24:41.639 برای شروع ...چه سوژه‌ای بهتر از 00:24:41.640 --> 00:24:44.380 بارون فرانکنشتاین و مخلوقش؟... 00:24:45.960 --> 00:24:49.119 پیتر کوشینگ بعنوان بازیگر اصلی ...و نقش فرانکنشتاین انتخاب شد 00:24:49.120 --> 00:24:51.239 اما چه کسی قرار بود... نقش مخلوقش رو بازی کنه؟ 00:24:51.240 --> 00:24:54.599 از کجا می‌خواستن فردی قدبلند ...با قیافه‌ای عجیب رو پیدا کنن 00:24:54.600 --> 00:24:57.660 که جرات ایفای... چنین نقشی رو داشته باشه؟ 00:24:58.280 --> 00:25:00.399 !درست حدس زدید 00:25:00.400 --> 00:25:02.939 ..." برای " نفرین فرانکنشتاین 00:25:03.040 --> 00:25:07.040 اونا مردی رو داشتن ...که اصول اولیه بازیگری رو بلد بود 00:25:07.240 --> 00:25:09.319 ...قد بلندی داشت 00:25:09.420 --> 00:25:13.420 همینطور از آگاهی و مهارت لازم... در حرکت و میمیک برخوردار بود 00:25:14.200 --> 00:25:17.719 و انگار این نقش دقیقا برای لی نوشته شده بود 00:25:17.720 --> 00:25:20.879 بازی در این نقش به این سادگی هم نبود 00:25:20.880 --> 00:25:24.239 از ریسک بالای تبدیل شدن به بازیگر نقش هیولا آگاه بودم 00:25:24.240 --> 00:25:26.479 جا افتادن در یک نقش تکراری 00:25:26.480 --> 00:25:28.439 ...دوست عزیزم، بوریس کارلوف 00:25:28.440 --> 00:25:32.039 عقیده داشت بازی در این نوع نقش‌ها... به معنای همیشه مشغول بودنه 00:25:32.040 --> 00:25:35.359 و بعنوان کسی که حدود ربع قرن ...تجربه بازی در نقش هیولا رو داشت 00:25:35.360 --> 00:25:38.119 صلاحیت صحبت... در این زمینه رو داشت 00:25:38.120 --> 00:25:41.479 قبل از بازی در نقش ...هیولای یونیورسال پیکچرز 00:25:41.480 --> 00:25:45.480 در بیش از هشتاد فیلم بازی کرده بود... که اونو در بالاترین سطح قرار میده 00:25:45.640 --> 00:25:48.719 در ضمن، قد بلند و قیافه‌ای غیرآمریکایی داشت 00:25:48.720 --> 00:25:50.879 بنابراین نقش رو قبول کردم 00:25:50.880 --> 00:25:53.679 نمی‌تونم بگم موفقیت بوریس رو ...برای منم بهمراه داشت 00:25:53.680 --> 00:25:55.919 ...اما تجربه رضایت‌بخشی بود 00:25:55.920 --> 00:25:58.839 و فیلم اکران موفقی داشت... 00:25:58.840 --> 00:26:00.839 ...تا قبل از نفرین فرانکنشتاین 00:26:00.840 --> 00:26:02.639 ...همر زیاد شناخته‌شده نبود 00:26:02.640 --> 00:26:04.919 و وقتی نوشته میشه ...محصولی از همرفیلم 00:26:04.920 --> 00:26:08.759 اونو بخاطر میاریم... و تبدیل به کارت ویزیت استودیو شد 00:26:08.760 --> 00:26:12.760 جالب اینجاست که فیلم خوش ساختیه 00:26:13.000 --> 00:26:16.639 اون نقش رو مثل کسی بازی کرد که انگار مغزش آسیب دیده 00:26:16.640 --> 00:26:18.519 ...در مطبوعات بریتانیا 00:26:18.520 --> 00:26:21.919 بعنوان یه تصادف جاده‌ای توصیف شد... که چندان بیراه هم نیست 00:26:21.920 --> 00:26:25.039 بعنوان یک مخلوق ...تاثیر عجیبی از خودش باقی می‌گذاره 00:26:25.040 --> 00:26:28.039 چون ظاهر مخوفی داره ...و در عین حال 00:26:28.040 --> 00:26:30.719 نوعی درماندگی در اون دیده میشه... 00:26:30.720 --> 00:26:32.439 ...تا حدودی به این دلیل بود 00:26:32.440 --> 00:26:36.220 اما بیشتر به این خاطر بود... که از نظر فیزیکی جثه بزرگی داره 00:26:37.400 --> 00:26:40.639 خیلی مهربان بود ...هرچند واقعا وحشتناک بود 00:26:40.640 --> 00:26:42.919 و تا مدتها کابوس می‌دیدم... 00:26:42.920 --> 00:26:46.439 بله، با خشونت و خونریزی ...جنجال‌آفرین شد 00:26:46.440 --> 00:26:49.439 اما با واکنشی مطلوب و بجا... جنجال‌ها فروکش کرد 00:26:49.440 --> 00:26:53.079 باعث شد همرفیلمز ...در سطح بین‌المللی شناخته بشه 00:26:53.080 --> 00:26:56.599 چون با وجود هزینه کم... در گیشه خیلی موفق عمل کرد 00:26:56.600 --> 00:26:59.959 فیلم سروشکل خوبی داشت ...بازی‌ها درجه یک بودن 00:26:59.960 --> 00:27:02.999 چون بازیگرهای بریتانیایی داشت ...و کسی فیلم رو دست ننداخت 00:27:03.000 --> 00:27:04.959 کسی اونو مسخره نکرد... 00:27:04.960 --> 00:27:07.239 ...همه چی سر جای خودش قرار داشت 00:27:07.240 --> 00:27:09.879 و همین باعث شد قانع‌کننده بنظر برسه... 00:27:09.880 --> 00:27:13.559 همکار ناسازگارش پل کرمپه بود 00:27:13.560 --> 00:27:15.900 نمی‌تونم ثابت کنم اونو به قتل رسوندی 00:27:16.400 --> 00:27:18.239 اما اجازه نمی‌دم از مغزش استفاده کنی 00:27:18.240 --> 00:27:20.119 چرا؟ اون که دیگه بدردش نمی‌خوره 00:27:20.120 --> 00:27:22.639 !حماقت نکن...مراقب باش 00:27:22.640 --> 00:27:24.639 !بهش آسیب میزنی 00:27:24.640 --> 00:27:27.319 تا بحال فقط دو زن وارد این خانه شیطانی شدن 00:27:27.320 --> 00:27:30.139 !الیزابت...برگرد 00:27:34.000 --> 00:27:36.319 آیا این فیلم منجر به نمادین‌ترین نقش من شد؟ 00:27:36.320 --> 00:27:39.340 در واقع نه حداقل نه بطور مستقیم 00:27:48.160 --> 00:27:51.279 بعد از فرانکنشتاین ...نقش خیلی خوبی 00:27:51.280 --> 00:27:54.140 در بازسازیِ پرخرج... داستان دو شهر " بدست آوردم " 00:27:55.600 --> 00:27:57.559 فیلم عظیمی بود 00:27:57.560 --> 00:27:59.959 ...بتی باکس و رالف توماس 00:27:59.960 --> 00:28:02.279 ...که نام‌شون حدود یک دهه 00:28:02.280 --> 00:28:04.399 با بهترین آثار سینمایی ...همراه بوده 00:28:04.400 --> 00:28:07.459 این بار برای آخرین ...و بزرگ‌ترین فیلم‌شون 00:28:07.460 --> 00:28:09.719 سراغ اثر محبوب چارلز دیکنز رفتن... 00:28:09.720 --> 00:28:13.259 قرار بود در این فیلم ...با بازیگرانی مثل درک بوگارد 00:28:13.260 --> 00:28:17.260 و چند اسطوره دیگه که متاسفانه شهرت‌شون... در این سال‌ها کاهش یافته هم‌بازی بشم 00:28:20.680 --> 00:28:22.479 ...در این فیلم 00:28:22.480 --> 00:28:25.499 ...نقش مارکیز اورموند شرور رو داشتم 00:28:25.600 --> 00:28:28.259 یک اشراف‌زاده پست و ظالم... 00:28:33.160 --> 00:28:35.439 ...این فیلم هم با استقبال خوبی روبرو شد 00:28:35.440 --> 00:28:38.399 و بالاخره ...مقاومت استودیوها رو شکوند 00:28:38.400 --> 00:28:41.439 تا برای نقش‌های مهمتر... به من اعتماد کنن 00:28:41.440 --> 00:28:45.440 با هیبتی هیولاوار و اشرافی ...که بخوبی تثبیت شده بود 00:28:45.600 --> 00:28:48.859 بالاخره برای ...شاه‌نقش کارنامه حرفه‌ایم 00:28:48.860 --> 00:28:50.620 کاندید شدم... 00:28:52.400 --> 00:28:54.719 هشت دقیقه 00:28:54.720 --> 00:28:58.720 فقط هشت دقیقه و زندگیم برای همیشه تغییر کرد 00:29:00.160 --> 00:29:03.239 مجموع زمانی که ...در فیلم اول دراکولا حضور دارم 00:29:03.240 --> 00:29:06.580 فقط هشت دقیقه بود... 00:29:08.200 --> 00:29:10.279 این داستان دراکولاست 00:29:10.280 --> 00:29:13.299 موجودی که هر کس او را لمس می‌کند محکوم به نابودی است 00:29:15.760 --> 00:29:17.799 دراکولا ...وحشت‌آفرین، خوف‌انگیز 00:29:17.800 --> 00:29:20.879 ...موجودی که روزها در تابوت می‌خوابد 00:29:20.880 --> 00:29:24.359 و شب‌ها برمی‌خیزد ...تا وحشت خود را 00:29:24.360 --> 00:29:27.500 بر سر بی‌گناهان نازل کند... 00:29:34.520 --> 00:29:36.779 ...فکر کنم با همین فیلم دراکولا بود 00:29:36.780 --> 00:29:38.799 که اسمش سر زبان‌ها افتاد... 00:29:38.800 --> 00:29:41.199 هرچند حضور چندانی ...در فیلم نداره 00:29:41.200 --> 00:29:43.279 ...اما مثل کفن دور فیلم پیچید 00:29:43.280 --> 00:29:45.679 و تاثیر شگفت‌انگیزش رو... روی اون گذاشت 00:29:45.680 --> 00:29:47.839 ...عاشق لحظه ورودش هستم 00:29:47.840 --> 00:29:51.399 چون صحنه به پله‌ها کات می‌خوره... و اون داره از پله‌ها پایین میاد 00:29:51.400 --> 00:29:54.879 میگه : من دراکولا هستم ورود شما به خانه‌ام رو خوش‌آمد می‌گویم 00:29:54.880 --> 00:29:56.959 !واقعا عالیه 00:29:56.960 --> 00:29:59.839 !شگفت‌انگیزه اون معرکه‌ست 00:29:59.840 --> 00:30:02.399 تا حالا شنیدین وقتی در موردش صحبت می‌کنه؟ 00:30:02.400 --> 00:30:04.319 " باید آتش روشن کنید " 00:30:04.320 --> 00:30:06.959 هرجا می‌رفتم منو می‌شناختن 00:30:06.960 --> 00:30:08.959 و اینم نوعی شهرت بود 00:30:08.960 --> 00:30:11.559 اینو از روی غرور ...و خودپسندی نمی‌گم 00:30:11.560 --> 00:30:14.639 اما تا حدودی... تبدیل به یه شمایل شده بودم 00:30:14.640 --> 00:30:16.839 ...یعنی اهمیتی نداره 00:30:16.840 --> 00:30:19.639 بعد از اون... با زندگیم چیکار می‌کردم 00:30:19.640 --> 00:30:23.159 حتی اگه همون زمان ...از بازیگری کناره می‌گرفتم 00:30:23.160 --> 00:30:25.239 ...برای بقیه عمرم 00:30:25.240 --> 00:30:27.599 :منو با این عنوان می‌شناختن... 00:30:27.600 --> 00:30:31.459 !دراکولا !ارباب شرور تمام شیاطین 00:30:41.960 --> 00:30:44.559 ...وقتی فیلم در تابستان 1958 اکران شد 00:30:44.560 --> 00:30:46.239 سروصدای زیادی بپا کرد... 00:30:46.240 --> 00:30:48.599 ناگهان عکسش در طرفدارنامه‌ها چاپ شد 00:30:48.600 --> 00:30:51.159 سوالات زیادی در موردش وجود داشت 00:30:51.160 --> 00:30:54.559 مقاله‌ای در موردش چاپ شد ...که اونو با این عنوان خطاب کرده بود 00:30:54.560 --> 00:30:57.079 پسر ترسناک؟ نه، پسر رویایی 00:30:57.080 --> 00:31:01.080 چون زنان جوان زیادی شیفته دراکولای اون شده بودن 00:31:01.200 --> 00:31:03.879 چون یه هیولای نامیرا بود 00:31:03.880 --> 00:31:06.639 یکی از شرورترین دراکولاهایی که روی پرده رفته بود 00:31:06.640 --> 00:31:09.519 اما در عین حال به شدت جذاب بود 00:31:09.520 --> 00:31:12.359 چطور میشه ...اهریمنی رو نابود کرد 00:31:12.360 --> 00:31:14.439 که ثابت کرده نابودنشدنیه؟... 00:31:14.440 --> 00:31:17.039 تمام کسانی که خواستن ...به سلطه اون پایان بدن 00:31:17.040 --> 00:31:19.359 تبدیل به قربانی‌هاش شدن... 00:31:19.360 --> 00:31:22.439 ...همر ناگهان تبدیل به جایی شد 00:31:22.440 --> 00:31:25.479 که بقیه برای دیدن فیلم‌هایی خاص... سراغش می‌رفتن 00:31:25.480 --> 00:31:27.719 ...و نمیشه این واقعیت رو نادیده گرفت 00:31:27.720 --> 00:31:30.639 که همزمان ...فیلم‌های دیگه‌ای هم تولید می‌کردن 00:31:30.640 --> 00:31:33.999 اما اون فیلم‌های گوتیک... محبوبیت خاصی پیدا کرده بودن 00:31:34.000 --> 00:31:36.199 اولین اکران در آمریکا ...در نیویورک بود 00:31:36.200 --> 00:31:39.519 و یونیورسال از تمام توانش... برای اکران موفق فیلم استفاده کرد 00:31:39.520 --> 00:31:42.759 اولین سفرم به آمریکا بود و کاملا تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:31:42.760 --> 00:31:45.820 نه فقط از نیویورک بلکه از شور و شوق طرفداران 00:31:46.520 --> 00:31:49.159 من و پیتر عزیز ...با اون همه امضایی که دادیم 00:31:49.160 --> 00:31:51.599 دیگه نمی‌تونستیم... مچ دست‌مون رو حرکت بدیم 00:31:51.600 --> 00:31:54.719 در اون مقطع، من و آقای کوشینگ دوستان خیلی خوبی شده بودیم 00:31:54.720 --> 00:31:57.399 فکر کنم اغلب مردم ...به اشتباه فکر می‌کردن 00:31:57.400 --> 00:32:00.799 که ما آدمایی افسرده... جدی و خشک هستیم 00:32:00.800 --> 00:32:03.519 اما حقیقت در واقع چیز دیگری بود 00:32:03.520 --> 00:32:06.239 من و پیتر ...از روزی که با هم آشنا شدیم 00:32:06.240 --> 00:32:08.919 بیشتر از هر کار دیگه‌ای... فقط خندیدیم 00:32:08.920 --> 00:32:12.659 اما در کنار خندیدن ...از اینجور کارها هم می‌کردیم 00:33:10.800 --> 00:33:14.239 ...اون و کریس تبدیل به 00:33:14.240 --> 00:33:16.919 ...یجور زوج شده بودن 00:33:16.920 --> 00:33:19.279 که اغلب در یه فیلم با هم... هم‌بازی می‌شدن 00:33:19.280 --> 00:33:22.919 فکر کنم حدود 17 فیلم بود، درست یادم نمیاد تو چندتا فیلم با هم بازی کردن 00:33:22.920 --> 00:33:25.879 !اما مثل لورل و هاردی بودن 00:33:25.880 --> 00:33:29.039 بندرت پیش می‌اومد اونا رو تنها ببینی 00:33:29.040 --> 00:33:31.039 هیچ شباهتی بهم نداشتن 00:33:31.040 --> 00:33:34.519 کاملا با هم فرق داشتن سبک بازیگری‌شون با هم تفاوت داشت 00:33:34.520 --> 00:33:37.639 شخصیت‌های کاملا متفاوتی داشتن 00:33:37.640 --> 00:33:39.839 اما با هم مچ بودن 00:33:39.840 --> 00:33:41.679 ...رابطه خیلی خوبی با هم داشتن 00:33:41.680 --> 00:33:43.679 و احترام زیادی... برای یکدیگر قایل بودن 00:33:43.680 --> 00:33:47.479 هر کاری می‌کردن ...حتی اگه اون کار مزخرف بود 00:33:47.480 --> 00:33:49.799 بهش اعتقاد کامل داشتن... 00:33:49.800 --> 00:33:53.460 مثلا اگه در یه فیلم افتضاح بازی می‌کردن بازم خوب بودن 00:33:54.080 --> 00:33:56.679 همچنان خوب بودن 00:33:56.680 --> 00:33:58.519 می‌دونین چیکار می‌کردن؟ 00:33:58.520 --> 00:34:00.900 عاشق کارتون‌های " لونی‌تونز " بودن 00:34:02.000 --> 00:34:04.399 پیتر و کریس ...کنار هم می‌نشستن 00:34:04.400 --> 00:34:07.759 باگزبانی، دافی‌داک و تمام ...کلاسیک‌های لونی‌تونز رو تماشا می‌کردن 00:34:07.760 --> 00:34:10.399 و تمام اونا رو بخوبی می‌شناختن... 00:34:10.400 --> 00:34:12.639 مثلا داشتم تلفنی ...باهاشون صحبت می‌کردم 00:34:12.640 --> 00:34:15.519 و همونجا یکی از قسمت‌های باگزبانی رو... برام اجرا می‌کردن 00:34:15.520 --> 00:34:16.999 معرکه بود 00:34:17.000 --> 00:34:20.279 از برخی جهات ...همر تبدیل به خانواده من شد 00:34:20.280 --> 00:34:23.239 مملو از اتفاقات عجیب‌وغریب ...جروبحث 00:34:23.240 --> 00:34:25.239 ...رنجش و نومیدی 00:34:25.240 --> 00:34:28.420 اما همگی در یک فضای گرم و صمیمانه... اتفاق می‌افتاد 00:34:29.080 --> 00:34:32.199 اونا تمایل داشتن یه گروه ثابت داشته باشن 00:34:32.200 --> 00:34:35.079 مثلا دوست داشتن ...همون فیلمبردار همیشگی رو داشته باشن 00:34:35.080 --> 00:34:37.439 ...همون آرایشگر و گریمور 00:34:37.440 --> 00:34:40.279 و این تداوم خوبی... در کارشون ایجاد می‌کرد 00:34:40.280 --> 00:34:43.759 تمام عوامل صحنه همدیگه رو می‌شناختن بنابراین همکاریِ خوبی با هم داشتن 00:34:43.760 --> 00:34:46.359 همر تعداد زیادی ...نه اونقدر زیاد 00:34:46.360 --> 00:34:49.319 اما همر تعدادی فیلم خوب ساخت... 00:34:49.320 --> 00:34:52.079 و از خیلی جهات موفقیت‌های زیادی کسب کردن 00:34:52.080 --> 00:34:55.479 در خلال این دوره برای استودیوهای دیگه هم کار می‌کردم 00:34:55.480 --> 00:34:59.319 پیشنهادات زیادی داشتم اما مسیرم هموار شده بود 00:34:59.320 --> 00:35:03.279 ممکن بود به موفقیت برسم اما با بازی در نقش‌های شرور 00:35:03.280 --> 00:35:07.280 باید قید نقش‌های اول رمانتیک و قهرمان فیلم رو می‌زدم 00:35:07.920 --> 00:35:10.839 من خوراک مخاطب و استودیو رو ...تامین کرده بودم 00:35:10.840 --> 00:35:13.839 و تنها چیزی که از من می‌خواستن... همین بود 00:35:13.840 --> 00:35:16.919 اما به این معنا نبود که جایی برای مانور نداشته باشم 00:35:16.920 --> 00:35:20.920 چون پی برده بودم که انواع مختلفی از شرارت وجود داره 00:35:22.760 --> 00:35:26.760 با توجه به محدودیتی که بعنوان شرور داستان ...بر من تحمیل میشد 00:35:26.800 --> 00:35:29.980 اما از آزادیِ عملی که در این فضا داشتم... راضی بودم 00:35:30.720 --> 00:35:34.199 بعدها در دهه 1960 با " وینسنت پرایس " دوست شدم 00:35:34.200 --> 00:35:36.099 ...وینسنت مدتها قبل از شهرت من 00:35:36.100 --> 00:35:39.359 خودش رو بعنوان یک جنتلمن... در فیلم‌های ترسناک تثبیت کرده بود 00:35:39.360 --> 00:35:41.439 ...و زمانی که سروکله من پیدا شد 00:35:41.440 --> 00:35:45.380 با این خفت روبرو شد... که اونو با من اشتباه بگیرن 00:35:46.120 --> 00:35:48.759 مردم توی خیابون جلوشو می‌گرفتن ...و می‌گفتن 00:35:48.760 --> 00:35:50.799 " آقای لی، میشه یه امضا به من بدید؟ " 00:35:50.800 --> 00:35:53.759 اما وینسنت چیزی فراتر از یه ستاره ژانر وحشت بود 00:35:53.760 --> 00:35:56.999 در زمینه نقاشی، مجسمه‌سازی و آشپزی صاحب نظر بود 00:35:57.000 --> 00:35:58.879 ...در اوج شهرت 00:35:58.880 --> 00:36:01.879 بعنوان کارشناس هنری... در شرکت سیرز مشغول بود 00:36:01.880 --> 00:36:05.860 وینسنت بخوبی بلد بود چطور از زندگی و حرفه‌ش لذت ببره 00:36:06.520 --> 00:36:09.719 از وجهه عمومیش لذت می‌برد ...و بخوبی اونو نمایندگی می‌کرد 00:36:09.720 --> 00:36:12.479 اما تلاش چندانی برای شهرت نمی‌کرد... 00:36:12.480 --> 00:36:15.020 هیچوقت نشنیدم از چیزی شکایت داشته باشه 00:36:15.640 --> 00:36:18.599 شاید به تنها چیزی که در مورد اون و پیتر ...حسادت می‌کردم 00:36:18.600 --> 00:36:20.719 تواناییِ اونا در نادیده گرفتن ...وجهه خودشون 00:36:20.720 --> 00:36:22.679 در میان مخاطبین بود... 00:36:22.680 --> 00:36:25.380 من هیچوقت اینطور نبودم 00:36:26.200 --> 00:36:28.439 ...فکر می‌کنم برای مدتی طولانی 00:36:28.440 --> 00:36:32.359 طرفداران ژانر وحشت... هیچ علاقه‌ای به کریستوفر لی نداشتن 00:36:32.360 --> 00:36:34.439 ...نه بخاطر نحوه بازیش 00:36:34.440 --> 00:36:38.439 بلکه بخاطر نگرشی... که نسبت به بازیِ خودش و این ژانر داشت 00:36:38.440 --> 00:36:41.020 با این کار خودشو دست انداخت 00:36:41.520 --> 00:36:45.019 در بعضی از مصاحبه‌هاش ...فکر کنم اواخر دهه 1960 بود 00:36:45.020 --> 00:36:47.759 گفت که فیلم " نفرین فرانکنشتاین " 00:36:47.760 --> 00:36:51.119 تنها فیلم ترسناک واقعی بود... که در اون حضور داشته 00:36:51.120 --> 00:36:54.519 فکر کنم بخاطر همین ...نزد هوادارها منفور شد 00:36:54.520 --> 00:36:57.199 ...که کمی کنایه‌آمیز بنظر می‌رسه 00:36:57.200 --> 00:36:59.799 ...چون منفور بودن تنها چیزی بود 00:36:59.800 --> 00:37:03.180 که کریستوفر لی اصلا دلش نمی‌خواست... در موردش فکر کنن 00:37:03.760 --> 00:37:06.460 تا اینکه...گیته از راه رسید 00:37:16.800 --> 00:37:19.239 اون نقاش و عکاس بود 00:37:19.240 --> 00:37:21.839 ...مدل بالینسیاگا و دیور بود 00:37:21.840 --> 00:37:25.359 و پدرش رییس کارخونه آبجوسازیِ توبورگ... در کپنهاگ بود 00:37:25.360 --> 00:37:27.399 ...بعد از چند بدشانسی 00:37:27.400 --> 00:37:30.799 بالاخره گذر ما به هم افتاد ...و خوشبختانه مسیرمون 00:37:30.800 --> 00:37:33.300 تا آخر عمر بهم گره خورد... 00:37:43.920 --> 00:37:46.499 در این مقطع ...شهرت من جهانی شده بود 00:37:46.500 --> 00:37:48.799 ...و زمانی که فیلم‌سازان بین‌المللی 00:37:48.800 --> 00:37:51.959 از تواناییِ من در صحبت کردن ...به چند زبان مطلع شدن 00:37:51.960 --> 00:37:54.119 پیشنهادات بطرفم سرازیر شد... 00:37:54.120 --> 00:37:56.999 یجور خوش‌شانسی بود ...چون بطور غیرمنتظره‌ای 00:37:57.000 --> 00:37:59.039 ...مورد حمله هیولایی قرار گرفتم 00:37:59.040 --> 00:38:02.399 که همر اصلا نمی‌تونست... تصورشو بکنه 00:38:02.400 --> 00:38:04.779 ...بعنوان پناهنده مالیاتی 00:38:04.780 --> 00:38:07.719 انگلستان رو به مقصد سوئیس ترک کرد... 00:38:07.720 --> 00:38:10.319 معیارهای خیلی زیادی برای این کار داشت 00:38:10.320 --> 00:38:13.759 ...یجور سنت محافظه‌کارانه 00:38:13.760 --> 00:38:15.799 ...و حسادت سیاسی 00:38:15.800 --> 00:38:18.519 ...و با این سطح از مالیات 00:38:18.520 --> 00:38:21.940 نمی‌تونست مدت زیادی دوام بیاره... 00:38:22.960 --> 00:38:26.819 در اقدامی کنایه‌آمیز، اولین فیلمی ...که قرارداد بازی در اون رو امضا کردم 00:38:26.820 --> 00:38:30.519 بازی در نقش یکی از بزرگ‌ترین... کاراکترهای ادبیِ انگلستان بود 00:38:30.520 --> 00:38:33.319 نوبت من بود ...که کلاه مخصوص رو بر سر بگذارم 00:38:33.320 --> 00:38:35.599 ...و نقش شرلوک هلمز رو بازی کنم 00:38:35.600 --> 00:38:37.980 به زبان آلمانی... 00:38:41.520 --> 00:38:44.239 ...علیرغم تسلط کامل من به آلمانی 00:38:44.240 --> 00:38:47.259 تصمیم گرفتن بجای من... از صدای دوبلور استفاده کنن 00:39:02.960 --> 00:39:05.700 از آلمان به ایتالیا 00:39:28.160 --> 00:39:30.459 " سرداب خون‌آشام " 00:39:30.460 --> 00:39:33.500 در آویزانو و در قلعه بالسورانو فیلمبرداری شد 00:39:34.040 --> 00:39:37.740 فیلم خوبی بود اما لوکیشن اون فوق‌العاده بود 00:39:39.720 --> 00:39:42.179 بخوبی با قلعه‌های اروپایی آشنا شدم 00:39:42.180 --> 00:39:45.739 چون متوجه شدم ...فیلم‌سازانی که می‌خواستن با من کار کنن 00:39:45.740 --> 00:39:48.419 شاید نمی‌خواستن ...نقش دراکولا رو بازی کنم 00:39:48.420 --> 00:39:51.620 اما مطمئنا... چیزی مشابه اون رو در نظر داشتن 00:39:54.280 --> 00:39:57.599 رفتن به اروپا در 1962 ...فکر خیلی خوبی بود 00:39:57.600 --> 00:40:01.119 چون فیلم‌های ترسناک اولیه همر ...و دیگر فیلم‌های ترسناک بریتانیایی 00:40:01.120 --> 00:40:04.799 که در کنار همر رشد کرده بودن ...در فرانسه خیلی مورد احترام بودن 00:40:04.800 --> 00:40:08.359 و همینطور... تاثیر زیادی بر سینمای ایتالیا گذاشتن 00:40:08.360 --> 00:40:12.360 اون در فیلم‌های زیادی از سینمای آلمان ...فرانسه، ایتالیا و اسپانیا بازی کرد 00:40:12.560 --> 00:40:15.159 فیلم‌هایی که چیز زیادی ...راجع به اونا نمی‌دونیم 00:40:15.160 --> 00:40:17.839 ...چون هیچوقت به انگلیسی دوبله نشدن 00:40:17.840 --> 00:40:21.439 و اون به زبان فرانسوی یا آلمانی... صحبت می‌کنه 00:40:21.440 --> 00:40:24.879 فیلم‌های جالبی هستن ...چون ورژن‌های مختلفی 00:40:24.880 --> 00:40:28.880 از کاراکترهایی هستن... که در فیلم‌های همر بازی کرده بود 00:40:29.320 --> 00:40:32.619 البته صنعت سینما در ایتالیا ...همیشه دنبال ایده‌های روز بود 00:40:32.620 --> 00:40:35.559 و اینکه چطور می‌تونن... نسخه خودشون از اون رو تولید کنن 00:40:35.560 --> 00:40:39.319 یکی از راه‌های خوب برای تولید چنین آثاری دسترسی به کریستوفر لی بود 00:40:39.320 --> 00:40:42.699 در طول مهاجرت به سوئیس ...کنار دریاچه ژنو زندگی می‌کرد 00:40:42.700 --> 00:40:45.279 و مدام به ایتالیا رفت‌وآمد داشت... 00:40:45.280 --> 00:40:47.519 ایتالیا مکان فوق‌العاده‌ای بود 00:40:47.520 --> 00:40:50.359 لوکیشن‌های زیبایی داشت و همینطور خیلی امکانات دیگه 00:40:50.360 --> 00:40:53.559 و ستاره اصلیِ سینمای وحشت کی بود؟ 00:40:53.560 --> 00:40:55.839 کریستوفر لی 00:40:55.840 --> 00:40:58.759 به همین خاطر ...رفتم سراغ کریستوفر لی 00:40:58.760 --> 00:41:01.999 و زمانی که با هم ملاقات کردیم... بلافاصله رفیق شدیم 00:41:02.000 --> 00:41:05.479 ...یه مقدار پول جور کردم 00:41:05.480 --> 00:41:08.019 ...و بودجه اولیه 00:41:08.020 --> 00:41:11.999 برای " قلعه مردگان زنده " جور شد... 00:41:12.000 --> 00:41:15.220 و اون فیلم ساخته شد 00:41:16.120 --> 00:41:18.660 قلعه مردگان زنده 00:41:19.360 --> 00:41:21.399 ...در فضایی از رعب و وحشت 00:41:21.400 --> 00:41:25.400 داستان مردی ...که از مرزهای ممنوعه علم گذر کرد 00:41:27.000 --> 00:41:29.419 ...تا به جنونی وهم‌آلود 00:41:29.420 --> 00:41:32.959 و شرارتی بی‌پایان... قدم بگذارد 00:41:32.960 --> 00:41:36.140 با بازیِ خالق فراموش‌نشدنیِ دراکولا 00:41:37.080 --> 00:41:39.959 در میان تجربیاتی ...که با فیلم‌سازان اروپایی داشتم 00:41:39.960 --> 00:41:43.960 از همکاری با ماریو باوای ایتالیایی... و جس فرانکوی اسپانیایی لذت وافری بردم 00:41:46.200 --> 00:41:48.839 در فیلم‌های زیادی ...با جس فرانکو همکاری کرد 00:41:48.840 --> 00:41:52.140 که نشان از احترام و علاقه‌ایه... که بین دو طرف وجود داشت 00:41:52.840 --> 00:41:56.839 چندتایی از اونا ...در صدر فیلم‌هایی هستن 00:41:56.840 --> 00:41:59.399 که می‌خواد با اونا بیاد آورده بشه... 00:41:59.400 --> 00:42:01.599 ...اما جالب اینجاست که 00:42:01.600 --> 00:42:03.999 در مورد فیلم‌های دراکولا ...تجدیدنظر کرد 00:42:04.000 --> 00:42:06.300 و در یکی از اونا برای جس بازی کرد... 00:42:07.880 --> 00:42:10.500 !و...حرکت 00:42:21.800 --> 00:42:25.800 ایده اصلی این بود که یه فیلم دراکولایی ...بر اساس کتاب اصلی باشه 00:42:25.880 --> 00:42:27.899 ...با تاکید بر هیبت مخوف دراکولا 00:42:27.900 --> 00:42:30.959 که همیشه در پایان... چند ایده هم به اینجور فیلم‌ها سنجاق میشد 00:42:30.960 --> 00:42:33.839 یکی دیگه از فیلم‌هایی بود که در اونا از سیم استفاده میشه 00:42:33.840 --> 00:42:37.519 هرچند پیتر پورتوبلا ...یه مستند جالب 00:42:37.520 --> 00:42:39.999 ...از نحوه تولید فیلم ساخت 00:42:40.000 --> 00:42:43.380 که در واقع از خود فیلم جالب‌تره... 00:43:11.880 --> 00:43:13.839 ...برای فیلم‌سازان اروپایی 00:43:13.840 --> 00:43:15.859 ...سکس و مرگ 00:43:15.860 --> 00:43:18.559 با درد و لذت... پیوندی جدانشدنی دارن 00:43:18.560 --> 00:43:22.279 از نظر انحرافات اخلاقی ...اتهامات زیادی به این فیلم‌ها وارد شد 00:43:22.280 --> 00:43:24.319 اما این صرفا یه شیوه اروپایی بود... 00:43:24.320 --> 00:43:26.299 ...تا جایی که میشه بخاطر آورد 00:43:26.300 --> 00:43:29.839 هنر و ادبیات با سکس آمیخته بوده... 00:43:29.840 --> 00:43:33.460 فیلم‌های من در این دوره حس متفاوتی دارن 00:43:37.120 --> 00:43:40.679 گاهی رویایی، هذیانی ...یا جنون‌آمیز هستن 00:43:40.680 --> 00:43:43.460 دوره‌ای بی‌پروا و خلاقانه برای من بود... 00:43:44.840 --> 00:43:47.479 !یک فیلم معمایی !یک فیلم هیجان‌انگیز 00:43:47.480 --> 00:43:50.020 !یک فیلم ترسناک 00:43:54.160 --> 00:43:56.279 ...فیلم‌های فوق‌العاده‌ای بازی کرد 00:43:56.280 --> 00:43:59.799 و بخصوص از همکاری با ماریو باوا... خیلی رضایت داشت 00:43:59.800 --> 00:44:03.800 اما فکر کنم خودش کاملا از این موضوع آگاه بود ...که داره به ورطه تکرار میفته 00:44:04.460 --> 00:44:07.879 دوره‌ای که خودش اسمشو گذاشته بود ...دوره گورستان 00:44:07.880 --> 00:44:11.700 چون کاملا در یک کاراکتر گوتیک... جا افتاده بود 00:44:18.360 --> 00:44:20.959 ...در 22 نوامبر 1963 00:44:20.960 --> 00:44:24.420 گیته، دختر فوق‌العاده‌مون... کریستینا رو بدنیا آورد 00:44:25.240 --> 00:44:27.319 حالا یک خانواده بودیم 00:44:27.320 --> 00:44:30.839 فکر ترک کردن اونا ...حتی برای مدتی کوتاه 00:44:30.840 --> 00:44:32.879 منو نگران می‌کرد... 00:44:32.880 --> 00:44:35.959 مرگ برام معنای دیگه‌ای پیدا کرده بود 00:44:35.960 --> 00:44:38.660 برای اولین بار واقعا ازش ترس داشتم 00:44:39.360 --> 00:44:42.879 فکر اینکه زنده نباشم ...تا شکوفا شدن کریستینا رو ببینم 00:44:42.880 --> 00:44:45.220 بطور غیرقابل‌تصوری دردناک بود... 00:44:46.080 --> 00:44:48.719 سوئیس جذابیت‌های خودشو ...از دست داده بود 00:44:48.720 --> 00:44:51.639 و اگه بخاطر مالیات لعنتی نبود... می‌خواستیم به خونه برگردیم 00:44:51.640 --> 00:44:53.479 ...بالاخره به لندن برگشتیم 00:44:53.480 --> 00:44:56.239 و در آپارتمانی... در همسایگیِ آقای کارلوف ساکن شدیم 00:44:56.240 --> 00:44:58.519 ...در فیلم‌های بین‌المللی بازی کرده بودم 00:44:58.520 --> 00:45:01.479 اما بنظر می‌رسید... هیچ پیشرفتی نداشتم 00:45:01.480 --> 00:45:05.439 کمک هزینه‌هایی که از طرف دولت در دوران ...مهاجرت به سوئیس که به من داده شده بود 00:45:05.440 --> 00:45:07.399 همگی به همر تعلق گرفت... 00:45:07.400 --> 00:45:11.400 و بعد از بازگشت احساس کردم اصلا اونجا رو ترک نکردم 00:45:11.800 --> 00:45:14.279 اما یه کاراکتر جدید از راه رسید 00:45:14.280 --> 00:45:17.319 ...هرچند شخصیت تیره‌وتاری بود 00:45:17.320 --> 00:45:21.320 اما با کاراکترهای تکراری که قبلا... بازی کرده بودم تفاوت زیادی داشت 00:45:22.080 --> 00:45:26.080 من اولین نفری نبودم که شخصیت دکتر فومانچوی خبیث رو بازی میکنه 00:45:26.720 --> 00:45:29.279 قبل از من هفت نفر اون شخصیت رو بازی کرده بودن 00:45:29.280 --> 00:45:32.340 از جمله بوریس در بازگشتی بیادماندنی 00:45:33.640 --> 00:45:37.439 شاید امروزه ساخته شدن چنین فیلمی ...غیرقابل‌تصور باشه 00:45:37.440 --> 00:45:39.639 ...نه فقط بخاطر ویژگی‌های نژادپرستانه 00:45:39.640 --> 00:45:42.639 بلکه به این خاطر که کاراکتر اصلی ...که یک مرد چینیه 00:45:42.640 --> 00:45:45.620 توسط یک انگلیسیِ سفیدپوست... بازی بشه 00:45:46.200 --> 00:45:49.359 فقط می‌تونم بگم ...فومانچو رو به نحوی بازی نکردم 00:45:49.360 --> 00:45:51.439 که از نظر چینی‌ها توهین‌آمیز باشه... 00:45:51.440 --> 00:45:53.959 اما اعتراض اونا ...نسبت به این موضوع 00:45:53.960 --> 00:45:57.820 که چینی‌ها بعنوان " خطر زرد " معرفی میشن... کاملا قابل‌درکه 00:45:58.800 --> 00:46:01.759 در بیش از پنج فیلم ...شخصیت فومانچو رو بازی کردم 00:46:01.760 --> 00:46:03.839 و در کنار اون ...بطور متناوب 00:46:03.840 --> 00:46:06.439 در سری دراکولاهای همر هم ...بازی می‌کردم 00:46:06.440 --> 00:46:09.020 که بتدریج... از کیفیت فیلم‌ها کاسته شد 00:46:09.640 --> 00:46:13.319 در واقع، این دو فرنچایز ...بقول امروزی‌ها 00:46:13.320 --> 00:46:17.099 بطور متناوب در آثار دهه 60 و 70 من... ادامه پیدا کردن 00:46:56.640 --> 00:47:00.319 همر که در فکر ساختن ...فیلم‌های هنری نبود 00:47:00.320 --> 00:47:02.999 به این نتیجه رسید... که به نحوی شیره این فیلم‌ها رو بکشه 00:47:03.000 --> 00:47:05.079 ...تا اینکه بالاخره 00:47:05.080 --> 00:47:08.919 بعد از هفت هشت بار ...بازسازیِ همون فیلم‌ها 00:47:08.920 --> 00:47:12.239 همون کاری رو کردن ...که کمپانیِ یونیورسال کرد 00:47:12.240 --> 00:47:14.879 یعنی بتدریج... اونو از صحنه محو کردن 00:47:14.880 --> 00:47:17.939 هر فیلمی که از دراکولا ساخته میشد ...حضور اون کوتاه‌تر میشد 00:47:17.940 --> 00:47:20.719 تا اینکه به " طعم خون دراکولا " می‌رسیم ...که فیلم بدی نیست 00:47:20.720 --> 00:47:23.039 اما انگار بدون دراکولا ساخته شده... 00:47:23.040 --> 00:47:25.919 بنظر میرسه با خودشون گفتن مجبور نیستیم از اون استفاده کنیم 00:47:25.920 --> 00:47:27.999 اما برادران وارنر ...پخش‌کننده فیلم گفت 00:47:28.000 --> 00:47:31.479 نمی‌تونیم بدون کریستوفر لی اونو اکران کنیم... !این یه فیلم دراکولاییه 00:47:31.480 --> 00:47:34.319 در فیلم‌های مزخرف زیادی ...از آثار همر بازی کرده 00:47:34.320 --> 00:47:37.199 که در مورد اونا... این داستان تکراری رو تحویلت میده 00:47:37.200 --> 00:47:39.679 اینکه یه نفر بهش زنگ میزنه ...و میگه 00:47:39.680 --> 00:47:42.279 کریس، باید بیای و در نقش دراکولا بازی کنی 00:47:42.280 --> 00:47:45.399 بخاطر عوامل فیلم و هزینه‌ای که تقبل کردیم 00:47:45.400 --> 00:47:48.159 ...همه، از نجار گرفته تا بقیه 00:47:48.160 --> 00:47:50.399 ...تمام اعضای گروه، خانواده 00:47:50.400 --> 00:47:52.559 اگه بازی نکنی... از هم پاشیده میشن 00:47:52.560 --> 00:47:55.139 برای بازی در اون فیلم‌ها براش احساس گناه درست می‌کردن 00:47:55.140 --> 00:47:56.679 هیچوقت کم‌کاری نمی‌کرد 00:47:56.680 --> 00:47:58.799 همیشه در اون فیلم‌ها بخوبی ظاهر میشد 00:47:58.800 --> 00:48:00.679 نهایت تلاشش رو می‌کرد 00:48:00.680 --> 00:48:04.279 اما فکر کنم بعد از یه مدت ...احساس کرد داره وقتشو تلف می‌کنه 00:48:04.280 --> 00:48:06.559 ...و با ادامه نقش‌آفرینی در اون فیلم‌ها 00:48:06.560 --> 00:48:09.119 ارزش فیلم‌های قبلی رو هم... لکه‌دار می‌کنه 00:48:09.120 --> 00:48:11.599 در مورد نقش دراکولا دچار نوعی دوگانگی شده بود 00:48:11.600 --> 00:48:14.199 اون نقش باعث شده بود ...به این شهرت برسه 00:48:14.200 --> 00:48:17.559 اما در عین حال ...موضوعی که نمی‌تونست براحتی ازش بگذره 00:48:17.560 --> 00:48:20.719 این بود که اکثرا فکر می‌کردن... تواناییش در همین حده 00:48:20.720 --> 00:48:23.959 یبار ازش خواستم پوستری رو برام امضا کنه 00:48:23.960 --> 00:48:25.999 ...فقط ازش خواستم یه پوستر رو امضا کنه 00:48:26.000 --> 00:48:28.399 و اون پوستر فیلم... طعم خون دراکولا بود 00:48:28.400 --> 00:48:31.279 وقتی ازش خواستم امضا کنه ...کمی زیر لب غر زد 00:48:31.280 --> 00:48:33.439 و پیامی که نوشت ...این بود 00:48:33.440 --> 00:48:37.439 پیتر عزیز " " این پیام از زندگیِ دیگری است 00:48:37.440 --> 00:48:41.119 به نقش‌هایی که ایفا کرده بود احترام می‌گذاشت 00:48:41.120 --> 00:48:44.759 اما می‌خواست از اونا گذر کنه و شروع تازه‌ای داشته باشه 00:48:44.760 --> 00:48:46.959 ...شخصا فکر می‌کنم 00:48:46.960 --> 00:48:50.339 می‌تونست تعادل بهتری ...در کارهاش ایجاد کنه 00:48:50.340 --> 00:48:53.199 ...تا آثار بهتری از خودش بجا بگذاره 00:48:53.200 --> 00:48:55.879 ...اما به این معنا نیست که 00:48:55.880 --> 00:48:58.359 از حضور در اون فیلم‌ها... احساس شرمندگی کنه 00:48:58.360 --> 00:49:00.999 چون در هیچ فیلمی بازی نکرد که بخواد باعث شرمندگیش باشه 00:49:01.000 --> 00:49:03.439 ...در این ژانر تبحر خاصی داشت 00:49:03.440 --> 00:49:07.420 و در حوزه فیلم‌هایی که بازی می‌کرد... پادشاه مطلق بود 00:49:08.400 --> 00:49:10.479 اما این موضوع راضیش نمی‌کرد 00:49:10.480 --> 00:49:12.559 ...معمای جالبیه 00:49:12.560 --> 00:49:15.279 ...اما فکر می‌کنم تا حد زیادی 00:49:15.280 --> 00:49:18.479 مربوط به خاندان اون باشه ...که انتظارات زیادی از اون داشتن 00:49:18.480 --> 00:49:20.519 درحالیکه داشت... نقش شرورها رو بازی می‌کرد 00:49:20.520 --> 00:49:24.319 هردوی ما به یک اندازه ...کمبود اعتمادبنفس داشتیم 00:49:24.320 --> 00:49:27.279 که فکر می‌کنم ناشی از ...خانواده‌مون باشه 00:49:27.280 --> 00:49:29.719 چون مادربزرگم می‌تونست... رفتار سختگیرانه‌ای داشته باشه 00:49:29.720 --> 00:49:32.039 نه اینکه در مورد بازیگری سختگیر باشه 00:49:32.040 --> 00:49:36.019 در واقع بازیگری تنها چیزی بود که باعث شد خانواده بهمون افتخار کنن 00:49:36.020 --> 00:49:37.519 ...بخاطر تمام چیزایی بود 00:49:37.520 --> 00:49:39.879 که باعث میشد احساس کنی... " من هیچوقت به اون حد نمی‌رسم " 00:49:39.880 --> 00:49:41.679 ...نمی‌تونم این موضوع رو درک کنم 00:49:41.680 --> 00:49:43.959 و خیلی دوست داشتم... راجع به اون باهاش صحبت می‌کردم 00:49:43.960 --> 00:49:47.960 یجور حسه که همیشه ...در خانواده وجود داشته 00:49:50.360 --> 00:49:53.719 یجور ترس از تمسخر از جانب بقیه... 00:49:53.720 --> 00:49:56.959 جالب اینجاست که عاشق بازی در نقش دراکولا بود 00:49:56.960 --> 00:49:59.959 وقتی تا این حد ...در ایفای یک نقش تبحر داری 00:49:59.960 --> 00:50:01.919 ...و بر پره نمایش تسلط داری 00:50:01.920 --> 00:50:05.339 و در مدت زمان کوتاهی ...می‌تونی چنین تاثیری بر مخاطب بگذاری 00:50:05.340 --> 00:50:08.039 معلومه که عاشق بازی در اون نقش میشی... 00:50:08.040 --> 00:50:10.039 ...هالیوود بالاخره تماس گرفت 00:50:10.040 --> 00:50:12.959 ...هرچند این بار در خاک بریتانیا بود 00:50:12.960 --> 00:50:15.639 ...اما قرار بود همکاریِ نزدیکی 00:50:15.640 --> 00:50:19.260 با کارگردان افسانه‌ایِ هالیوود... داشته باشم 00:50:20.280 --> 00:50:23.919 بیلی وایلدر تصمیم گرفته بود تا فیلمی از شرلوک هلمز بسازه 00:50:23.920 --> 00:50:26.799 او بدرستی ...منو برای نقش مایکرافت انتخاب کرد 00:50:26.800 --> 00:50:30.119 یعنی برادر بزرگ‌تر... و احتمالا باهوش‌تر هلمز 00:50:30.120 --> 00:50:33.119 حرفام برای باهوش‌ترین فرد انگلستان زیادی عجیبه؟ 00:50:33.120 --> 00:50:35.199 ادامه بده 00:50:35.200 --> 00:50:37.519 ...اونا تو رو کاملا مجاب کردن 00:50:37.520 --> 00:50:40.199 که می‌تونی اونا رو... به سمت کمپرسورها هدایت کنی 00:50:40.200 --> 00:50:43.719 درست مثل استفاده از خوک برای پیدا کردن قارچ 00:50:43.720 --> 00:50:47.079 ...بعد از 23 سال و حدود صد فیلم 00:50:47.080 --> 00:50:50.959 بالاخره تونستم... چنین تجربه رضایت‌بخشی داشته باشم 00:50:50.960 --> 00:50:52.639 !خیلی جالبه 00:50:52.640 --> 00:50:55.479 کریس به نقش مایکرافت هلمز ...افتخار می‌کرد 00:50:55.480 --> 00:50:57.679 ...اما چیزی که واقعا مایه مباهاتش بود 00:50:57.680 --> 00:50:59.679 ...هرچند توی فیلم عالی بازی می‌کنه 00:50:59.680 --> 00:51:03.479 اما از اینکه بیلی وایلدر اونو استخدام کرده... بخودش افتخار می‌کرد 00:51:03.480 --> 00:51:05.519 همون چیزی بود که می‌خواست 00:51:05.520 --> 00:51:09.520 بالاخره می‌تونست بگه " من با یکی از بزرگان کار کردم " 00:51:09.600 --> 00:51:12.359 اوایل دهه 70 ...دو نقش به من پیشنهاد شد 00:51:12.360 --> 00:51:16.239 که می‌تونستن بعنوان نقش‌هایی نمادین... مقابل دراکولا قد علم کنن 00:51:16.240 --> 00:51:20.240 بالاخره قرار بود با بهترین مامور مخفیِ بریتانیا مقابله کنم 00:51:21.200 --> 00:51:23.839 ...اما قبل از اینکه به اون بپردازیم 00:51:23.840 --> 00:51:27.540 زمان ملاقات با " مرد حصیری " فرا رسیده 00:51:36.520 --> 00:51:39.239 هیچوقت از انتخاب این فیلم ...بعنوان فیلم محبوبم 00:51:39.240 --> 00:51:42.239 بین تمام کارهایی که بازی کردم... خجالت نکشیدم 00:51:42.240 --> 00:51:44.439 دلایل زیادی برای این کار دارم 00:51:44.440 --> 00:51:48.079 اول از همه، داستان فوق‌العاده‌ای داره که استادانه روایت میشه 00:51:48.080 --> 00:51:51.780 بدون مجوز کتبی !نمی‌تونی اینجا فرود بیای 00:51:52.320 --> 00:51:55.199 همونطور که می‌بینید من یه افسر پلیسم 00:51:55.200 --> 00:51:57.919 ...یکی از اهالیِ این جزیره 00:51:57.920 --> 00:52:00.599 شکایتی مبنی بر... گم شدن یک دختر رو ثبت کرده 00:52:00.600 --> 00:52:02.719 پس موضوع مربوط به پلیس میشه 00:52:02.720 --> 00:52:04.479 !چه ملک شخصی باشه چه نباشه... 00:52:04.480 --> 00:52:06.999 حالا میشه لطفا یه قایق بفرستین؟ 00:52:07.000 --> 00:52:09.300 باید به ارباب بگیم 00:52:10.360 --> 00:52:13.439 آنتونی شفر، نمایشنامه‌نویس بزرگ ...رمانی پیدا کرد 00:52:13.440 --> 00:52:16.719 که میشد از دل اون... داستان جذابی بیرون کشید 00:52:16.720 --> 00:52:19.540 کپی‌رایت کتاب رو خریدیم و اون مالکش شد 00:52:37.400 --> 00:52:39.700 عصر بخیر، گروهبان هووی 00:52:40.600 --> 00:52:43.399 می‌بینم که دیدن دختران جوان شما رو سرحال آورده 00:52:43.400 --> 00:52:45.119 نه، آقا 00:52:45.120 --> 00:52:47.199 این چیزا منو سرحال نمیاره 00:52:47.200 --> 00:52:49.159 اوه، ببخشید 00:52:49.160 --> 00:52:52.740 انسان همیشه باید پذیرای تاثیرات روحیه‌بخش باشه 00:52:53.960 --> 00:52:56.679 نقش لرد سامرایل رو به من سپرد 00:52:56.680 --> 00:53:00.319 به شما اطمینان میدم که چنین موقعیتی در سینما بندرت پیش میاد 00:53:00.320 --> 00:53:02.879 اینکه نه فقط یک نقش ...به شما سپرده بشه 00:53:02.880 --> 00:53:05.319 بلکه بر اساس خصوصیات شما ...نوشته شده باشه 00:53:05.320 --> 00:53:07.999 !بخصوص اینکه نقش خوبی هم باشه... 00:53:08.000 --> 00:53:09.839 در این صورت باید به کارتون ادامه بدید 00:53:09.840 --> 00:53:13.059 مرد حصیری ...بسیاری از شاخصه‌های گذشته اون 00:53:13.060 --> 00:53:16.540 بعنوان شمایل ژانر وحشت رو ...در خودش داشت 00:53:16.960 --> 00:53:20.079 چون " مرد حصیری " بدون شک... یه فیلم ترسناکه 00:53:20.080 --> 00:53:22.079 ...و البته در مرکز اون 00:53:22.080 --> 00:53:24.199 ...لی رو بعنوان بازیگر دارید 00:53:24.200 --> 00:53:27.279 اربابی که در قلعه بالای تپه ...زندگی می‌کنه 00:53:27.280 --> 00:53:31.039 و اون فرد از همه‌جا بی‌خبر... باید با کالسکه به اونجا بره 00:53:31.040 --> 00:53:33.839 شما رو یاد کسی نمی‌اندازه؟ حتما می‌دونید 00:53:33.840 --> 00:53:37.780 شیوه‌ای هوشمندانه برای دست‌بردن در تصویر او 00:53:38.440 --> 00:53:40.879 و فکر کنم لی از این موضوع خبر داشت 00:53:40.880 --> 00:53:44.839 اما به این موضوع هم واقف بود ...شفر با وجود مخدوش کردن تصویرش 00:53:44.840 --> 00:53:47.279 ...دیالوگ‌های زیبایی براش نوشته 00:53:47.280 --> 00:53:51.280 و ابعاد پیچیده و مرموزی... به شخصیتش بخشیده 00:53:51.760 --> 00:53:54.479 کاری رو که پدربزرگم ...از روی مصلحت شروع کرد 00:53:54.480 --> 00:53:57.700 پدرم با عشق ادامه داد... 00:53:58.760 --> 00:54:00.719 من رو هم اینطوری تربیت کرد 00:54:00.720 --> 00:54:02.739 ...اینکه به موسیقی و تئاتر 00:54:02.740 --> 00:54:05.540 و تشریفات خدایان باستان... احترام بگذارم 00:54:06.280 --> 00:54:09.580 عاشق طبیعت باشم و از اون بترسم 00:54:10.720 --> 00:54:13.399 و اینکه در مواقع ضروری به اون تکیه کنم و باعث خشنودیش باشم 00:54:13.400 --> 00:54:16.260 ...اون منو - !تو رو یه کافر بار آورد - 00:54:18.280 --> 00:54:20.239 ...ممکنه کافر باشم 00:54:20.240 --> 00:54:22.940 اما امیدوارم یه کافر روشن‌فکر باشم... 00:54:29.280 --> 00:54:32.079 لوکیشن دو فیلم چقدر می‌تونن با هم تفاوت داشته باشن؟ 00:54:32.080 --> 00:54:35.159 از تپه‌های خاکستری ...و آسمان ابریِ سواحل اسکاتلند 00:54:35.160 --> 00:54:37.599 به سواحل آفتابی و درخشان تایلند؟... 00:54:37.600 --> 00:54:41.279 معروفه که فیلم‌های جیمز باند ...تولیداتی پرخرج هستن 00:54:41.280 --> 00:54:45.280 که با گروهی سیار متشکل از صدها نفر... به مدت چند ماه فیلمبرداری میشن 00:54:45.520 --> 00:54:48.599 تهیه‌کننده‌ها ...آلبرت بروکلی و هری سالتزمن 00:54:48.600 --> 00:54:50.919 ...که تا الان ثروت‌شون چند برابر شده 00:54:50.920 --> 00:54:54.839 به لطف کتاب‌های ایان فلمینگ ...پسرعموی ناقلای من 00:54:54.840 --> 00:54:58.319 بله، من و ایان خیلی با هم صمیمی بودیم 00:54:58.320 --> 00:55:01.399 اینطور که شنیدم ...برخی از ویژگی‌های جیمز باند 00:55:01.400 --> 00:55:05.400 بر اساس شخصیت من... و تجربیات جنگیِ من شکل گرفته 00:55:05.680 --> 00:55:09.399 البته نمی‌تونستم در مورد چنین موضوعی اظهارنظر کنم 00:55:09.400 --> 00:55:11.879 متاسفانه در اون زمان ...ایان مرده بود 00:55:11.880 --> 00:55:14.759 و هیچوقت نتونست منو... در نقش یکی از کاراکترهاش ببینه 00:55:14.760 --> 00:55:18.559 اما اینجا قرار بود ...مقابل راجر مور قرار بگیرم 00:55:18.560 --> 00:55:21.620 !و عجب زوجی تشکیل دادیم... 00:55:22.360 --> 00:55:24.479 زندگیِ مرفهی داری، اسکارامانگا 00:55:24.480 --> 00:55:27.959 با یه قرارداد میلیون دلاری از عهده‌ش برمیام، آقای باند 00:55:27.960 --> 00:55:29.999 تو برای هیچ‌وپوچ کار می‌کنی 00:55:30.000 --> 00:55:32.519 آخر سر ملکه ...یه تشکر خشک‌وخالی ازت می‌کنه 00:55:32.520 --> 00:55:34.499 و چندرغاز برای حقوق بازنشستگیت... 00:55:34.500 --> 00:55:36.540 بغیر از این فرقی با هم نداریم 00:55:37.400 --> 00:55:39.159 به سلامتیِ خودمون، آقای باند 00:55:39.160 --> 00:55:41.420 ما بهترین هستیم 00:55:42.640 --> 00:55:46.640 از حضور در فیلم " مردی ...با تپانچه طلایی " هیجان‌زده بود 00:55:48.000 --> 00:55:51.079 چون یه فیلم عظیم هالیوودی ...و بین‌المللی بود 00:55:51.080 --> 00:55:53.599 ...و آلبرت بروکلی، می‌دونین 00:55:53.600 --> 00:55:56.759 این فیلم بزرگ‌ترین اتفاق براش بود و از حضور در اون خیلی خوشحال بود 00:55:56.760 --> 00:55:58.839 ...و من بهش می‌گفتم 00:55:58.840 --> 00:56:02.319 کریس، نکنه بابت " " اون پستان سوم خوشحال بودی؟ 00:56:02.320 --> 00:56:04.879 " راجع به چی حرف می‌زنی؟ " 00:56:04.880 --> 00:56:08.880 براحتی میشد بری رو اعصابش 00:56:08.960 --> 00:56:11.019 ...بازیِ من در اون فیلم 00:56:11.020 --> 00:56:13.799 بعنوان یکی از بهترین ...شرورهای باند شناخته میشه 00:56:13.800 --> 00:56:16.559 و هیچوقت نمی‌تونم... براحتی از این تمجید بگذرم 00:56:16.560 --> 00:56:19.820 ستاره بخت من طلوع کرده بود من از راه رسیده بودم 00:56:20.640 --> 00:56:24.640 فکر کنم اولین باری که منتقدین بریتانیایی ...از بازیش تعریف کردن 00:56:25.200 --> 00:56:28.799 بخاطر فیلم " مردی با تپانچه طلایی " بود... 00:56:28.800 --> 00:56:30.919 ...آدم خیلی حساسی بود 00:56:30.920 --> 00:56:34.799 و منتقدین سال‌ها بود... که رفتار بی‌رحمانه‌ای با اون داشتن 00:56:34.800 --> 00:56:37.799 اما حتی اینجا هم کمی بدشانسی وجود داشت 00:56:37.800 --> 00:56:41.359 چون بالاخره کریستوفر ...نقش یکی از شرورهای باند رو بازی کرده بود 00:56:41.360 --> 00:56:44.679 و از نظر من ...یکی از بهترین شرورهای باند بحساب میاد 00:56:44.680 --> 00:56:47.799 اما این اتفاق ...در فیلمی از باند میفته 00:56:47.800 --> 00:56:50.199 که چندان فیلم خوبی نیست... 00:56:50.200 --> 00:56:52.079 ...منظورم اینه که 00:56:52.080 --> 00:56:54.639 در مقایسه با اکثر ...فیلم‌های کریستوفر لی 00:56:54.640 --> 00:56:57.879 مردی با تپانچه طلایی... میلون‌ها دلار فروش می‌کنه 00:56:57.880 --> 00:57:00.859 اما در قیاس با ...سایر فیلم‌های جیمز باند تا اون زمان 00:57:00.860 --> 00:57:03.079 تاثیر کمتری داره... حتی از نظر گیشه 00:57:03.080 --> 00:57:06.639 از اینجور بدبیاری‌های کوچک ...همیشه وجود داشت 00:57:06.640 --> 00:57:10.079 حتی زمانی که... در اوج خودش قرار داشت 00:57:10.080 --> 00:57:14.080 اما شاید از خیلی جهات به بخت و اقبال بازیگر مربوط میشه 00:57:14.320 --> 00:57:17.079 بعد از بازگشتم به انگلیس ...تنها چیزی که انتظارم رو می‌کشید 00:57:17.080 --> 00:57:19.879 مرگ‌های دلخراش... در سرداب‌های تاریک بود 00:57:19.880 --> 00:57:22.779 و صادقانه بگم ...از اونجایی که همر در حال سقوط بود 00:57:22.780 --> 00:57:25.159 تعداد زیادی از اون فیلم‌ها... ساخته نشد 00:57:25.160 --> 00:57:28.039 با توافقی دوجانبه ...موفق شده بودم 00:57:28.040 --> 00:57:30.719 امتیاز بعضی از آثار دنیس ویتلی رو ...بدست بیارم 00:57:30.720 --> 00:57:34.719 و امیدوار بودم همر رو تشویق به ...ساختن فیلم‌های مدرن‌تری کنم 00:57:34.720 --> 00:57:38.659 تا بتونن با فیلم‌هایی... نظیر " جن‌گیر " رقابت کنن 00:57:44.000 --> 00:57:47.439 اولش تمایل چندانی نداشتن اما بالاخره رضایت دادن 00:57:47.440 --> 00:57:51.220 اقتباسی نصفه‌و نیمه که باعث خشم ویتلی شد 00:58:18.080 --> 00:58:20.719 این آخرین فیلم من برای همر بود 00:58:20.720 --> 00:58:23.260 پایان یک دوره 00:58:24.800 --> 00:58:27.839 موفق شده بودن ریچارد ویدمارک رو ...بعنوان نقش اول بدام بندازن 00:58:27.840 --> 00:58:30.159 ...و اون به ترنس‌آتلانتیک پیوست 00:58:30.160 --> 00:58:33.439 که یک دهه قبل با بیلی وایلدر شروع شده بود ...و بالاخره متقاعد شدم 00:58:33.440 --> 00:58:37.180 تمام زندگیمو جمع کنم... و به آمریکا نقل‌مکان کنم 00:58:37.840 --> 00:58:41.439 آمریکا، جایی که ...مورد تقدیر و احترام قرار گرفتم 00:58:41.440 --> 00:58:44.380 و هالیوودی که... پر از فرصت‌های طلایی بود 00:58:45.080 --> 00:58:47.159 اینجا زندگیِ خیلی خوبی داشت 00:58:47.160 --> 00:58:48.919 ...از اون 00:58:48.920 --> 00:58:52.420 زندگی‌هایی نبود... که پر از عیاشی و تفریح باشه 00:58:53.600 --> 00:58:55.359 ...یه زندگیِ کاری بود 00:58:55.360 --> 00:58:57.799 ...چون وقتی به هالیوود اومد 00:58:57.800 --> 00:58:59.479 کاملا مشغول بود... 00:58:59.480 --> 00:59:02.959 دوره پرباری برای کریستوفر بود 00:59:02.960 --> 00:59:04.999 واقعا اینطور بود 00:59:05.000 --> 00:59:08.999 عاشق حضور در هالیوود بود ...و حسابی مشغول بود 00:59:09.000 --> 00:59:11.919 با جک لمون و لی گرانت ...کار می‌کرد 00:59:11.920 --> 00:59:14.519 بازیگران واقعی ...و ستاره‌های واقعیِ هالیوود 00:59:14.520 --> 00:59:16.759 و واقعا از این کار لذت می‌برد... 00:59:16.760 --> 00:59:19.919 اولین فیلمم ...یکی از تولیدات پرخرج یونیورسال بود 00:59:19.920 --> 00:59:22.260 " فرودگاه 77 " 00:59:22.920 --> 00:59:26.399 فیلم‌های فرودگاهی ...یکی از بهترین نمایندگان 00:59:26.400 --> 00:59:29.559 ژانر محبوب و جدید... سینمای فاجعه بودن 00:59:29.560 --> 00:59:31.919 قالب ساده و تاثیرگذاری داشت 00:59:31.920 --> 00:59:34.839 یه گروه از ...ستارگان مشهور قدیم و جدید 00:59:34.840 --> 00:59:37.679 در موقعیت فاجعه‌باری قرار می‌گرفتن... 00:59:37.680 --> 00:59:41.439 لذت این نوع فیلم‌ها به غیرقابل‌پیش‌بینی بودن اوناست 00:59:41.440 --> 00:59:44.620 اینکه کدوم یک از شخصیت‌ها زنده می‌مونن یا می‌میرن 00:59:45.480 --> 00:59:48.879 قرار بود با ستارگان درجه یکی هم‌بازی بشم 00:59:48.880 --> 00:59:51.439 جک لمون الیویا دهاویلند 00:59:51.440 --> 00:59:55.159 جوزف کاتن و...جیمی استوارت 00:59:55.160 --> 00:59:58.199 ...همونطور که همگی انتظار داشتن 00:59:58.200 --> 00:59:59.839 من مُردم... 00:59:59.840 --> 01:00:01.839 اما مرگ خوبی بود 01:00:01.840 --> 01:00:04.980 یه مرگ قهرمانانه یه مرگ جدید 01:00:05.600 --> 01:00:08.719 برای بازی در اون صحنه یه هفته در محفظه آب تمرین کردم 01:00:08.720 --> 01:00:10.999 و بعد از فیلم ...جایزه‌ای گرفتم 01:00:11.000 --> 01:00:13.260 که از اسکار برام مهم‌تر بود... 01:00:13.960 --> 01:00:16.799 کمربند مخصوص ...با سگک مقدس تیم بدلکاران 01:00:16.800 --> 01:00:20.199 به این معنا که یکی از اونا بودی... 01:00:20.200 --> 01:00:22.199 !شروع خیلی خوبی بود 01:00:22.200 --> 01:00:25.439 منظورم اینه که از اون ...فیلم‌های فاجعه احمقانه اون دوره بود 01:00:25.440 --> 01:00:28.839 اما موفقیت بزرگی بود ...و از اونجایی که کریس به کار اعتیاد داشت 01:00:28.840 --> 01:00:31.079 ...بعد از اون فیلم به کانادا رفت 01:00:31.080 --> 01:00:34.260 تا در فیلمی بنام... هجوم سفینه‌فضایی بازی کنه 01:00:37.880 --> 01:00:41.759 و اون فیلم از خیلی جهات مایه شرمساری بود 01:00:41.760 --> 01:00:45.760 با اینحال، اتفاقات شگفت‌انگیزی در آمریکا براش افتاد 01:00:46.640 --> 01:00:49.599 ...به نیویورک رفت تا بطور افتخاری 01:00:49.600 --> 01:00:52.479 برنامه شنبه‌شب زنده رو... در مارس 1978 اجرا کنه 01:00:52.480 --> 01:00:55.879 خیلی بهم خوش گذشت ...اما بعد از اینکه فهمیدم 01:00:55.880 --> 01:00:59.880 تعداد بینندگان اون شب 35 میلیون نفر بوده... واقعا شگفت‌زده شدم 01:01:00.920 --> 01:01:04.920 بیشتر از تمام مخاطبینی که در تمام مدت کارم داشتم 01:01:05.120 --> 01:01:08.079 اگه قبل از شرکت در برنامه ...از این رقم اطلاع پیدا می‌کردم 01:01:08.080 --> 01:01:09.839 مخم سوت می‌کشید... 01:01:09.840 --> 01:01:13.479 حضور من در برنامه باعث شد ...توسط آدمای زیادی دیده بشم 01:01:13.480 --> 01:01:17.480 و به سینما و تلویزیون آمریکا ...اعلام کردم هنوز زنده‌م 01:01:17.560 --> 01:01:19.719 ...و همینطور در دسترس 01:01:19.720 --> 01:01:23.720 شاید بیشتر از اون چیزی... که انتظار داشتن همه‌کاره بودم 01:01:24.400 --> 01:01:26.799 با نشون دادن ...استعدادهای کمیک خودم به آمریکا 01:01:26.800 --> 01:01:28.679 ...تلفن‌ها شروع به زنگ خوردن کردن 01:01:28.680 --> 01:01:31.740 و یکی از اون تماس‌ها از طرف... استیون اسپیلبرگ بود 01:01:32.760 --> 01:01:35.119 فیلم بعدیش یه کمدی بود 01:01:35.120 --> 01:01:39.120 داستان فیلم در سردرگمی و روزهای پس از حمله به پرل‌هاربر آغاز میشه 01:01:39.500 --> 01:01:43.500 در این فیلم با بازیگر افسانه‌ایِ ژاپن توشیرو میفونه همکاری می‌کنم 01:01:44.400 --> 01:01:46.439 من نقش یه فرمانده زیردریاییِ آلمانی رو ...بازی می‌کنم 01:01:46.440 --> 01:01:48.599 که تمام فیلم... به زبان آلمانی صحبت می‌کنم 01:01:48.600 --> 01:01:50.839 میفونه نقش همکار بی‌حوصله من رو ...بازی می‌کنه 01:01:50.840 --> 01:01:53.319 ...یه فرمانده زیردریاییِ ژاپنی 01:01:53.320 --> 01:01:55.999 که البته تمام فیلم... به زبان ژاپنی صحبت می‌کنه 01:01:56.000 --> 01:02:00.000 نکته جالب این بود که ...به زبان مادریِ خودمون بگومگو می‌کردیم 01:02:00.160 --> 01:02:03.220 اما کاملا حرف همدیگه رو می‌فهمیدیم... 01:02:03.840 --> 01:02:05.639 و مشکل همین جا بود 01:02:05.640 --> 01:02:08.079 اصلا ایده بامزه‌ای نبود 01:02:08.080 --> 01:02:11.319 با توجه به موضوع فیلم شکست خورد 01:02:11.320 --> 01:02:14.279 ...فیلم " سریال " هجویه‌ای مدرن 01:02:14.280 --> 01:02:17.799 در مورد بیبی‌بومرهای دهه 1970... در سن‌فرنسیسکو بود 01:02:17.800 --> 01:02:20.339 من نقش لاکمن رو بازی می‌کردم 01:02:20.340 --> 01:02:22.899 ...یک تاجر موفق و محترم محلی 01:02:22.900 --> 01:02:26.900 که آخر هفته‌ها لباس چرم می‌پوشه ...و در جلد " اسکال " فرو میره 01:02:26.960 --> 01:02:30.960 رهبر ترسناک یه دارودسته... !موتورسوار همجنس‌گرای محلی 01:02:43.040 --> 01:02:45.439 ...سری فیلم‌های عجیب و شگفت‌انگیز من 01:02:45.440 --> 01:02:49.440 با رفتن به استرالیا و بازی در بازگشت... کاپیتان شکست‌ناپذیر ادامه پیدا می‌کنه 01:02:49.480 --> 01:02:53.319 من کاملا به قلمرو فاشیست دیوانه شرور برگشته بودم 01:02:53.320 --> 01:02:55.919 اما بقیه فیلم واقعا عجیب‌وغریب بود 01:02:55.920 --> 01:02:58.559 !یه ماهی ساختم 01:02:58.560 --> 01:03:01.359 فقط کاپیتان شکست‌ناپذیر می‌تونه جلوی منو بگیره 01:03:01.360 --> 01:03:04.079 اگه بتونه نوشخواری رو ترک کنه 01:03:17.600 --> 01:03:21.179 فکر می‌کنین از اینکه بالاخره ...در فیلم‌ها آواز خوندم 01:03:21.180 --> 01:03:23.359 واقعا احساس رضایت می‌کردم؟... 01:03:28.800 --> 01:03:31.839 کسی در استعداد ...و همه‌کاره بودن اون شک نداشت 01:03:31.840 --> 01:03:34.279 و اینکه تواناییِ انجام... کارهای زیادی رو داره 01:03:34.280 --> 01:03:36.919 اما بنظرم اکثر فیلم‌هایی ...که از دهه 70 به بعد بازی کرد 01:03:36.920 --> 01:03:40.920 در واقع واکنشی ...برای فاصله گرفتن هرچه بیشتر 01:03:41.560 --> 01:03:45.079 از اون فیلم‌های ترسناک بود... 01:03:45.080 --> 01:03:47.439 ...کریستوفر علاقه زیادی به بازی 01:03:47.440 --> 01:03:49.559 در نقش‌های بقول خودش کوتاه داشت... 01:03:49.560 --> 01:03:51.359 فیلم رو همراهی نمی‌کرد 01:03:51.360 --> 01:03:55.360 بطرز شگفت‌انگیز و درخشانی نشان و تاثیر خودش رو روی فیلم می‌گذاشت 01:03:56.080 --> 01:03:59.399 بجای اینکه با داستان همراه بشه تاثیر خودشو روی داستان می‌گذاشت 01:03:59.400 --> 01:04:02.039 نقش‌های کوتاه ...این اجازه رو بهش می‌دادن 01:04:02.040 --> 01:04:04.439 ...تا از فیلمی به فیلم دیگه بره 01:04:04.440 --> 01:04:07.439 گاهی اوقات در آن واحد... در چند فیلم بازی می‌کرد 01:04:07.440 --> 01:04:11.220 استعداد من در نقش‌های شرور خواستار زیادی پیدا کرده بود 01:04:11.960 --> 01:04:15.879 اما باید اقرار کنم ...تمام نقش‌هایی که بازی می‌کردم 01:04:15.880 --> 01:04:18.980 در زمره آثار با کیفیت قرار نمی‌گیرن... 01:04:22.600 --> 01:04:25.759 در شلیک به این خانم جوان یه لحظه هم تردید نمی‌کنم 01:04:25.760 --> 01:04:28.939 همونطور که می‌شنوی چاره دیگه‌ای ندارم 01:04:31.280 --> 01:04:34.580 حالا بهتر شد !دست از پا خطا نکن 01:04:46.720 --> 01:04:49.239 می‌تونم بگم ...نیمی از فیلم‌هایی که بازی کرد 01:04:49.240 --> 01:04:51.799 کم‌وبیش فراموش‌شدنی هستن... 01:04:51.800 --> 01:04:54.439 و یبار به من گفت ...دلش برام می‌سوزه 01:04:54.440 --> 01:04:56.479 چون تمام فیلم‌هاشو دیده بودم... 01:04:56.480 --> 01:04:58.759 ...بنظرم اون اشتیاق زیادی 01:04:58.760 --> 01:05:00.799 ...برای ادامه کار داشت 01:05:00.800 --> 01:05:02.839 کنجکاویِ عجیبی برای بازی در فیلم‌ها داشت 01:05:02.840 --> 01:05:06.159 هیچوقت یه فیلم رو از نظر هنری ارزیابی نمی‌کرد 01:05:06.160 --> 01:05:08.420 نمی‌خواست کنار گذاشته بشه 01:05:09.960 --> 01:05:13.239 ...همیشه احساس می‌کرد 01:05:13.240 --> 01:05:15.719 ...فیلم بعدی 01:05:15.720 --> 01:05:17.839 فیلم بهتری خواهد بود... 01:05:17.840 --> 01:05:20.759 ...بنظرم در طول دوران حرفه‌ایش 01:05:20.760 --> 01:05:23.039 با سختی‌های زیادی دست‌وپنجه نرم کرد... 01:05:23.040 --> 01:05:26.139 و همه چی همیشه اونطور که می‌خواست پیش نمی‌رفت 01:05:26.140 --> 01:05:28.079 ...این سختی‌ها رو 01:05:28.080 --> 01:05:31.100 با تجربیات دوران جنگش مقایسه می‌کرد... اما آخرش چی؟ 01:05:36.840 --> 01:05:39.779 حدود یک دهه رو ...در آمریکا گذرونده بودیم 01:05:39.780 --> 01:05:42.079 ...و من کاملا جا افتاده بودم 01:05:42.080 --> 01:05:45.340 و زندگی مثل همیشه توطئه چید... تا منو به کشورم برگردونه 01:05:48.480 --> 01:05:51.439 در لاس‌وگاس ...مشغول فیلمبرداریِ " جاکز " بودیم 01:05:51.440 --> 01:05:53.780 که احساس ناخوشی کردم... 01:05:55.600 --> 01:05:59.579 خیلی زود خسته می‌شدم و راه رفتن برام دشوار می‌شد 01:06:10.320 --> 01:06:12.580 رفتم پیش یه دکتر 01:06:13.840 --> 01:06:16.559 به من گفت ...دریچه میترال بطن چپ قلبم 01:06:16.560 --> 01:06:18.799 بدرستی بسته نمیشه... 01:06:18.800 --> 01:06:21.959 اون لحظه به معنای واقعیِ کلمه ...متوجه شدم 01:06:21.960 --> 01:06:24.780 قلبم دیگه سر جای خودش نیست... 01:06:29.800 --> 01:06:32.479 به سرعت برگشتیم 01:06:32.480 --> 01:06:35.319 ...در لندن به خیابان هارلی رفتم 01:06:35.320 --> 01:06:37.519 و در یک کلینیک خصوصی بستری شدم... 01:06:37.520 --> 01:06:39.479 ...جایی که با هزینه‌های گزاف 01:06:39.480 --> 01:06:42.559 و بعد از کلی سیخونک زدن ...و معاینه‌های گوناگون 01:06:42.560 --> 01:06:46.020 به این نتیجه رسیدن که جراحی ضروریه... 01:06:46.640 --> 01:06:49.879 من مقابل اون دریچه‌های پلاستیکی ...مقاومت کردم 01:06:49.880 --> 01:06:52.279 ...چون داستان‌های وحشتناکی شنیده بودم 01:06:52.280 --> 01:06:54.999 که فرد استفاده‌کننده... ناغافل افتاده و مرده 01:06:55.000 --> 01:06:59.000 بعنوان یه قصه‌گوی کارکشته ...و کسی که در مرگ یه خبره بحساب میاد 01:06:59.440 --> 01:07:02.180 راهی بدتر از این برای مردن... به ذهنم نمی‌رسید 01:07:02.920 --> 01:07:06.179 به همین خاطر دریچه یه خوک رو ...به من پیشنهاد کردن 01:07:06.180 --> 01:07:08.199 و من با کمال‌میل قبول کردم... 01:07:08.200 --> 01:07:12.200 با اینحال تصمیم گرفتن بجای تعویض !اونو مرمت کنن 01:07:13.600 --> 01:07:16.799 نیمی از زندگیم رو ...بعنوان پیام‌آور ترس 01:07:16.800 --> 01:07:18.959 وحشت، تاریکی و خون گذرونده بودم... 01:07:18.960 --> 01:07:21.959 اما اونا به من رحم کرده بودن 01:07:21.960 --> 01:07:24.300 ترسیده بودم 01:07:24.920 --> 01:07:28.899 چند نامه به گیته و کریستینا نوشتم چون احتمال می‌دادم بمیرم 01:07:28.900 --> 01:07:31.399 ...و زمانی که منتظر لحظه موعود بودم 01:07:31.400 --> 01:07:35.400 سراغ چیزی رفتم که همیشه بدادم رسیده... و باعث آرامشم شده 01:07:36.640 --> 01:07:39.639 " ارباب حلقه‌ها " رو بعد از اولین انتشار خوندم 01:07:39.640 --> 01:07:43.579 هر سه جلد بطور متوالی ...در طول یک سال منتشر شدن 01:07:43.580 --> 01:07:46.640 و من به معنای واقعی اونا رو بلعیدم... 01:07:47.320 --> 01:07:50.759 ...بطور وسواس‌گونه‌ای تا آخر عمرم 01:07:50.760 --> 01:07:53.700 هر سال... هر سه جلد کتاب رو می‌خوندم 01:07:56.640 --> 01:07:59.740 بطور اتفاقی در دهه 50 با تالکین ملاقات کردم 01:08:03.560 --> 01:08:05.359 با دوستانم در آکسفورد بودم 01:08:05.360 --> 01:08:08.219 در میخانه عقاب ...مشغول میگساری بودیم 01:08:08.220 --> 01:08:10.479 که در باز شد و اون وارد شد... 01:08:10.480 --> 01:08:14.480 از روی عکس پشت کتابش اونو شناختم 01:08:14.560 --> 01:08:18.460 بعد از وارد شدن به نحوی سر میز ما اومد تا چندتا آبجو بزنه 01:08:19.480 --> 01:08:22.199 فقط تونستم بگم " خوشوقتم " 01:08:22.200 --> 01:08:24.820 تنها چیزی که تونستم بگم همین بود 01:08:25.520 --> 01:08:29.199 اونقدر سوال در ذهنم بود ...که نمی‌دونستم از کجا شروع کنم 01:08:29.200 --> 01:08:31.919 و واقعا نمی‌دونستم ممکنه به کجا ختم بشه... 01:08:31.920 --> 01:08:35.920 بنابراین فقط لبخند زدم و سر تکون دادم و از حضورش لذت بردم 01:08:36.600 --> 01:08:40.140 فقط از اینکه کنارش بودم لذت بردم و اصلا پشیمون نیستم 01:08:41.040 --> 01:08:44.879 ممکن بود حرفی بزنم ...که باعث ناراحتی یا دلخوریِ اون بشه 01:08:44.880 --> 01:08:47.879 و تا آخر عمرم خودمو نبخشم... 01:08:47.880 --> 01:08:51.220 نه، همین که کنارش بودم برام کفایت می‌کردم 01:08:51.720 --> 01:08:53.919 خاطره خیلی خوبیه 01:08:53.920 --> 01:08:56.939 ...بنابراین قبل از عمل 01:08:56.940 --> 01:09:00.199 ...و در بستر بیماری و دوران نقاهت 01:09:00.200 --> 01:09:03.079 در ذهن خودم... به سرزمین میانه سفر کردم 01:09:03.080 --> 01:09:06.559 ...و " یاران حلقه " در کمال مهربانی و وقار 01:09:06.560 --> 01:09:10.140 نقش بسزایی در بهبود من داشت... و واقعا بهبود پیدا کردم 01:09:14.320 --> 01:09:17.940 بازگشت به لندن به معنای دیدار دوستان قدیمی بود 01:09:18.840 --> 01:09:21.079 " عمارتی با سایه‌های بلند " 01:09:21.080 --> 01:09:23.479 در واقع ...یک روایت گوتیک 01:09:23.480 --> 01:09:27.319 با مرگ‌هایی ناگوار... و پایانی مضحک بود 01:09:27.320 --> 01:09:30.079 این فیلم بازگشت دوباره من به سینما بود 01:09:30.080 --> 01:09:32.919 نه فقط با پیتر همچنین با وینسنت 01:09:32.920 --> 01:09:36.159 کی می‌تونه به یک دورهمیِ خانوادگی جواب رد بده؟ 01:09:36.160 --> 01:09:38.419 اونا واقعا جنتلمن بودن 01:09:38.420 --> 01:09:42.420 احترام زیادی برای استعداد یکدیگر قایل بودن 01:09:42.440 --> 01:09:44.599 و همینطور برای بقیه عوامل 01:09:44.600 --> 01:09:48.159 و با وجود استعدادی که داشتن به شدت متواضع بودن 01:09:48.160 --> 01:09:52.160 بخاطر همینه که به اونا میگیم " تثلیت مقدس وحشت " 01:09:52.280 --> 01:09:55.119 من با ده سال فاصله جوان‌ترین عضو گروه سه نفره‌مون بودم 01:09:55.120 --> 01:09:57.279 وینسنت از نظر روحیه جوان‌تر از ما بود 01:09:57.280 --> 01:10:00.319 اما کاملا مشخص بود پیتر داره به آخر خط میرسه 01:10:00.320 --> 01:10:04.320 در واقع، پیتر از ده سال قبل که هلن ...همسر عزیزش رو از دست داد 01:10:04.860 --> 01:10:06.879 یجورایی به آخر خط رسید... 01:10:06.880 --> 01:10:10.719 هیچوقت اون آدم سابق نشد و خودش هم نمی‌خواست بشه 01:10:10.720 --> 01:10:12.599 ...از وقتی اونو از دست داد 01:10:12.600 --> 01:10:16.600 فقط زمان رو سپری می‌کرد... تا بعد از مرگ دوباره به هم بپیوندن 01:10:16.680 --> 01:10:18.439 خودش رو مشغول می‌کرد 01:10:18.440 --> 01:10:21.079 " با " جنگ ستارگان ...موفقیت بزرگی کسب کرد 01:10:21.080 --> 01:10:23.039 اما فکر نمی‌کنم اهمیتی می‌داد... 01:10:23.040 --> 01:10:26.399 به حرفه‌ای بودن و ایفای نقش اهمیت بیشتری می‌داد 01:10:26.400 --> 01:10:28.639 ...هیچ اهمیتی به جایگاه 01:10:28.640 --> 01:10:30.879 تعریف و تمجید... یا پول نمی‌داد 01:10:30.880 --> 01:10:34.439 زندگیِ آرامی در بندر ویتستبل و کنار دریا داشت 01:10:34.440 --> 01:10:37.860 نقاشی می‌کرد و زمان رو می‌گذروند 01:10:38.960 --> 01:10:42.439 ...تا اینکه بعد از 23 سال انتظار 01:10:42.440 --> 01:10:45.100 تونست به هلن عزیزش ملحق بشه... 01:10:46.320 --> 01:10:48.999 ...واقعا انسان فوق‌العاده‌ای بود 01:10:49.000 --> 01:10:51.620 و دوست من بود... 01:10:53.320 --> 01:10:54.899 ...آخرین فعالیتش 01:10:54.900 --> 01:10:57.759 نریشن مستندی در مورد آثار همر... به همراه من بود 01:10:57.760 --> 01:11:01.759 بتازگی دو روز در کن بودم - بلندتر بگو - 01:11:01.760 --> 01:11:04.719 بتازگی دو روز در کن بودم 01:11:04.720 --> 01:11:08.219 و استقبال گرمی از من بعمل آوردن - اونجا چیکار می‌کردی؟ - 01:11:08.220 --> 01:11:10.079 راجع به تو صحبت می‌کردم 01:11:10.080 --> 01:11:12.839 طبق معمول ...و یه نفر به من گفت 01:11:12.840 --> 01:11:15.079 " آقای کوشینگ چطوره؟ " 01:11:15.080 --> 01:11:17.860 من گفتم " نمی‌دونم " 01:11:19.000 --> 01:11:21.279 تمام دنیا این اتفاق برام پیش میاد 01:11:21.280 --> 01:11:23.599 مردم به من میگن " آقای کوشینگ چطوره؟ " 01:11:23.600 --> 01:11:26.339 بعضی وقتا به من میگن " صبح بخیر، آقای کوشینگ " 01:11:28.200 --> 01:11:31.759 بعضی وقتا در مورد آقای پرایس هم این اتفاق رخ میده 01:11:31.760 --> 01:11:34.420 همیشه...همیشه 01:11:35.120 --> 01:11:36.959 روز فوق‌العاده‌ای رو با هم گذروندیم 01:11:36.960 --> 01:11:39.719 اما زمان خداحافظی حس عجیبی داشتم 01:11:39.720 --> 01:11:42.980 می‌دونستم آخرین باریه که اونو می‌بینم 01:11:43.960 --> 01:11:46.260 و همینطور هم شد 01:11:46.760 --> 01:11:49.199 من خودمو نباختم 01:11:49.200 --> 01:11:51.239 واقعا عاشق بازی در فیلم بود 01:11:51.240 --> 01:11:54.319 نه فقط خود فیلم بلکه تمام روند کار 01:11:54.320 --> 01:11:58.199 از خوندن فیلمنامه گرفته ...تا آشنایی با بقیه عوامل سر صحنه 01:11:58.200 --> 01:12:01.119 آشنایی با بقیه بازیگرها... تبادل نظر 01:12:01.120 --> 01:12:03.119 توی خونه حوصله‌ش سر می‌رفت 01:12:03.120 --> 01:12:05.279 کاری برای انجام دادن نداشت بی‌قرار می‌شد 01:12:05.280 --> 01:12:08.559 ...در شرایطی قرار داشت 01:12:08.560 --> 01:12:12.119 که هیچ فیلم مهمی بهش پیشنهاد نمی‌شد... 01:12:12.120 --> 01:12:13.839 ...به عبارتی 01:12:13.840 --> 01:12:16.479 فقط نقش‌های بدردنخور بازی می‌کرد... 01:12:16.480 --> 01:12:19.119 ...اکثر مردم فکر می‌کردن از دنیا رفته 01:12:19.120 --> 01:12:22.039 چون اصلا در جریان اصلیِ سینما نبود... 01:12:22.040 --> 01:12:24.839 دارم در مورد سال 1995 صحبت می‌کنم 01:12:24.840 --> 01:12:28.519 حدودا از سال 95 تا 98 01:12:28.520 --> 01:12:30.799 دیگه نمی‌خواست ...در فیلم‌های ترسناک بازی کنه 01:12:30.800 --> 01:12:32.839 چون قبلا... انواع اون فیلم‌ها رو بازی کرده بود 01:12:32.840 --> 01:12:34.719 دیگه فیلمی نمونده بود که بازی نکرده باشه 01:12:34.720 --> 01:12:38.159 احساس می‌کرد بطور کامل ...از توانایی‌هاش استفاده نکرده 01:12:38.160 --> 01:12:41.879 و اون نقش دلخواهش... بهش پیشنهاد نمی‌شد 01:12:41.880 --> 01:12:46.780 یبار برای دیدن نمایشم در تئاتر سلطنتیِ شکسپیر به استراتفورد اومد 01:12:46.860 --> 01:12:49.199 بعد از نمایش گفت ...بهت حسودیم میشه 01:12:49.200 --> 01:12:51.719 ...چون خیلی دوست داشتم 01:12:51.720 --> 01:12:54.519 نقش‌های کلاسیک رو... روی صحنه بازی کنم 01:12:54.520 --> 01:12:57.559 به شدت علاقه داشت نقش " دون کیشوت " رو بازی کنه 01:12:57.560 --> 01:13:00.959 بنظرم نقش معرکه‌ای براش بود 01:13:00.960 --> 01:13:04.960 می‌تونین اونو تصور کنین با پاهای ولنگ‌وباز رو یه اسب پیر نشسته؟ 01:13:05.240 --> 01:13:09.140 یا مثلا با زره اسپانیایی از آسیاب بادی آویزون شده 01:13:09.760 --> 01:13:12.639 بنظرم برای اون نقش ساخته شده بود 01:13:12.640 --> 01:13:15.439 ...چون ایده واژگون شدن از آسیاب بادی 01:13:15.440 --> 01:13:18.039 ...در قواعد مرسوم شهرت در سینما 01:13:18.040 --> 01:13:20.759 چیزی بود که اون درک می‌کرد... 01:13:20.760 --> 01:13:23.239 ...با عدم پذیرش‌های زیادی مواجه شد 01:13:23.240 --> 01:13:25.279 که کسی از اونا خبر نداره... 01:13:25.280 --> 01:13:26.799 ...و می‌دونین 01:13:26.800 --> 01:13:30.800 آدم می‌تونه ساعت‌ها بشینه و بخاطر چیزایی که بهشون نرسیده تاسف بخوره 01:13:31.280 --> 01:13:33.759 و اون گاهی اوقات بخاطر این موضوع غمگین می‌شد 01:13:33.760 --> 01:13:36.199 اون حسادت می‌کرد 01:13:36.200 --> 01:13:38.599 به بعضی از بازیگران حسادت می‌کرد 01:13:38.600 --> 01:13:41.140 به مایکل کین حسادت می‌کرد 01:13:42.120 --> 01:13:45.479 بهش می‌گفتم، کریستوفر چرا به مایکل کین حسادت می‌کنی؟ 01:13:45.480 --> 01:13:49.060 مایکل بازیگر فوق‌العاده‌ایه تو هم بازیگر فوق‌العاده‌ای هستی 01:13:49.560 --> 01:13:51.799 هیچوقت دلیلشو بهم نمی‌گفت 01:13:51.800 --> 01:13:55.620 فقط فکر می‌کرد مایکل کین بیشتر مورد توجه قرار گرفته 01:13:56.200 --> 01:14:00.200 اون زمان بطور عمده به سرگرمیِ مورد علاقه‌م ...یعنی آوازخوانی رو آوردم 01:14:00.720 --> 01:14:02.879 و سعی کردم بطور جدی به اون بپردازم... 01:14:02.880 --> 01:14:05.479 بعنوان راوی با بند " راپسودی آو فایر " همکاری کرد 01:14:05.480 --> 01:14:07.359 ...اولین باری بود که 01:14:07.360 --> 01:14:09.759 با یه بند هوی‌متال معروف کار می‌کنه... 01:14:09.760 --> 01:14:11.999 اونا بند بزرگی بودن هنوزم هستن 01:14:12.000 --> 01:14:15.359 از پیشگامان سمفونیک و پاورمتال هستن 01:14:15.360 --> 01:14:17.839 ...از سبک اونا خوشش می‌اومد 01:14:17.840 --> 01:14:20.559 چون به موسیقیِ مورد علاقه‌ش... نزدیک بود 01:14:20.560 --> 01:14:23.239 عاشق واگنر بود ...و از نظرش 01:14:23.240 --> 01:14:26.559 واگنر و هوی‌متال... نقاط مشترک زیادی داشتن 01:14:26.560 --> 01:14:29.279 ...موسیقیِ قدرتمندی دارن 01:14:29.280 --> 01:14:31.679 داستان‌های فوق‌العاده‌ای ...روایت می‌کنن 01:14:31.680 --> 01:14:34.959 و اینطوری بود که با متال آشنا شد... 01:14:34.960 --> 01:14:36.799 شیفته این کار شدم 01:14:36.800 --> 01:14:40.759 چند سال بعد گروه " شارلمانی پروجکت " رو تشکیل دادم 01:14:40.760 --> 01:14:43.359 که نتیجه‌ش دو آلبوم کامل بود 01:14:43.360 --> 01:14:47.259 کریستوفر قبلا در چند آلبوم و پروژه کار کرده بود 01:14:47.260 --> 01:14:49.519 و می‌خواست کارای بیشتری انجام بده 01:14:49.520 --> 01:14:52.439 اینجا بود که ما وارد عمل شدیم، درسته؟ 01:14:52.440 --> 01:14:54.519 ...پروژه با آلبوم 01:14:54.520 --> 01:14:57.079 " شارلمانی:با شمشیر و صلیب " ...شروع به کار کرد 01:14:57.080 --> 01:15:00.479 و بعد از اون دومین آلبوم هوی‌متال ...که خیلی هوی‌تر بود 01:15:00.480 --> 01:15:02.559 اگه اصطلاحشو درست بگم... 01:15:02.560 --> 01:15:05.159 آلبوم اول بیشتر سمفونیک‌متال بود 01:15:14.440 --> 01:15:16.439 اول آلبوم سمفونیک رو کار کردیم 01:15:16.440 --> 01:15:18.719 طرفداران به دو دسته تقسیم شدن 01:15:18.720 --> 01:15:21.259 بعضیا بخاطر سمفونیک بودنش دوستش داشتن 01:15:21.360 --> 01:15:24.559 اما دسته دوم ...که بیشتر طرفدار سبک متال بودن 01:15:24.560 --> 01:15:26.359 خورد تو ذوقشون... 01:15:26.360 --> 01:15:29.159 !این که متال نیست، سمفونیه 01:15:29.160 --> 01:15:31.479 بایو اونو هوی‌تر اجرا می‌کردیم 01:15:31.480 --> 01:15:33.419 ...سر کریستوفر گفت 01:15:33.420 --> 01:15:36.239 این یکی باید هوی‌تر باشه... 01:15:36.240 --> 01:15:40.240 !باید خیلی خیلی هوی‌تر باشه موسیقی به اندازه کافی قدرتمند نیست 01:15:40.400 --> 01:15:43.919 !ارکستر، قدرت بیشتری لازم داریم یادتونه گفت قدرتمندتر؟ 01:15:43.920 --> 01:15:47.519 " من می‌تونم بلندتر از این بخونم " 01:15:56.320 --> 01:15:58.719 ...اما بین آلبوم‌های شارلمانی 01:15:58.720 --> 01:16:00.799 چند سینگل هوی‌متال خوند... 01:16:00.800 --> 01:16:03.599 ...ما با هوی‌متال کریسمس شروع کردیم 01:16:03.600 --> 01:16:07.519 و بعد هوی‌متال کریسمس 2... قطعه جینگل‌هلز 01:16:16.520 --> 01:16:20.520 در جدول بیلبورد آمریکا به رده 18 رسید 01:16:20.600 --> 01:16:23.479 در جدول تک‌آهنگ‌های بیلبورد آمریکا - رده 22 - 01:16:23.480 --> 01:16:27.480 وقتی منتشر شد ...در آهنگ‌های درخواستی به رده 22 رسید 01:16:27.800 --> 01:16:30.479 و در جدول بیلبورد به رده 18 رسید... 01:16:30.480 --> 01:16:36.380 به این معنی که کریستوفر تبدیل به ...پیرترین هنرمند در عرصه موسیقی شد 01:16:36.440 --> 01:16:38.879 ...که هیچ آهنگی نساخته 01:16:38.880 --> 01:16:42.159 ...و ناغافل در سن 90 سالگی 01:16:42.160 --> 01:16:45.239 سر از جدول موسیقی درمیاره... 01:16:45.240 --> 01:16:48.119 موقع ضبط 91 سال و نیم داشت 01:16:48.120 --> 01:16:51.279 ...و تبدیل به پیرترین خواننده‌ای شد 01:16:51.280 --> 01:16:53.639 که وارد چارت میشه... 01:17:07.160 --> 01:17:10.860 ...تمام مجلات موسیقیِ دنیا 01:17:11.480 --> 01:17:15.439 از اون بعنوان ستاره هوی‌متال... اسم بردن 01:17:15.440 --> 01:17:17.119 درسته؟ 01:17:17.220 --> 01:17:21.220 بعنوان کسی که می‌خواد آواز بخونه ...کارشو شروع کرد 01:17:22.240 --> 01:17:23.999 ...و در پایان 01:17:24.000 --> 01:17:27.599 مورد احترام تمام... موزیسین‌های هوی‌متال قرار گرفت 01:17:27.600 --> 01:17:31.119 " یکی از اعضای اصلیِ بند " بلک‌سبث ...تونی آیومی 01:17:31.120 --> 01:17:34.460 در مراسم خدایان طلایی... جایزه متال‌همر رو به من اهدا کرد 01:17:35.000 --> 01:17:36.899 ...فکر می‌کنم اون روز 01:17:36.900 --> 01:17:39.999 خاطره‌انگیزترین روزی بود... که در تمام عمرم داشتم 01:17:40.000 --> 01:17:42.919 تولدی دوباره داشت سرشار از انرژی بود 01:17:42.920 --> 01:17:45.019 ...یادم میاد در اتاق رختکن بودیم 01:17:45.020 --> 01:17:47.879 تونی آیومی و سر کریستوفر... داشتن صحبت می‌کردن 01:17:47.880 --> 01:17:50.879 یه گفتگوی طولانی در رختکن داشتن 01:17:50.880 --> 01:17:52.879 ...سر کریستوفر بهش گفت 01:17:52.880 --> 01:17:55.999 شما هوی‌متال رو اختراع کردید " " شما پدر متال هستید 01:17:56.000 --> 01:17:59.359 ...و تونی آیومی در جوابش گفت 01:17:59.360 --> 01:18:03.360 نه، این شما بودین که با فیلم‌هاتون " ...هوی‌متال رو خلق کردین 01:18:03.640 --> 01:18:05.959 " من از فیلم‌های شما الهام گرفتم... 01:18:05.960 --> 01:18:09.159 سر کریستوفر گفت: فیلم‌های من؟ !امیدوارم منظورت فیلم‌های خوبم باشه 01:18:09.160 --> 01:18:12.660 همیشه همینو می‌گفت " امیدوارم منظورت فیلم‌های خوبم باشه " 01:18:12.920 --> 01:18:16.199 در سال 1998 ...من 76 ساله بودم 01:18:16.200 --> 01:18:18.399 ...و می‌شد چنین فرض کرد 01:18:18.400 --> 01:18:21.119 که پربارترین سال‌هامو... پشت سر گذاشتم 01:18:21.120 --> 01:18:23.919 اما بعد یه اتفاقی افتاد 01:18:23.920 --> 01:18:27.920 یه اتفاق شگفت‌انگیز و غیرمنتظره 01:18:28.000 --> 01:18:30.359 ...برای صرف چای 01:18:30.360 --> 01:18:32.679 به هتل بازیل‌استریت... در نایتزبریج دعوت شدم 01:18:32.680 --> 01:18:34.399 ...میزبانان من 01:18:34.400 --> 01:18:37.679 مدیر مطالعات اسلامی در دانشگاه کمبریج ...اکبر احمد بود 01:18:37.680 --> 01:18:41.239 به همراه دوست کارگردانش... جمیل دهلوی 01:18:41.240 --> 01:18:43.239 یه سوال از من داشتن 01:18:43.240 --> 01:18:45.580 " از «جناح» چی می‌دونی؟ " 01:18:46.560 --> 01:18:48.239 ...جواب دادم 01:18:48.240 --> 01:18:51.319 می‌دونم محمدعلی جناج ...بابای قوم بوده 01:18:51.320 --> 01:18:53.799 ...پدر ملت پاکستان 01:18:53.800 --> 01:18:55.799 ...حکومتی که در سال 1947 تاسیس کرد 01:18:55.800 --> 01:18:58.679 و تبدیل به اولین فرماندار کل شد... 01:18:58.680 --> 01:19:02.239 تلاش‌های متعهدانه اون باعث شد ...مسلمانان هند 01:19:02.240 --> 01:19:04.119 کشوری جداگانه داشته باشن... 01:19:04.120 --> 01:19:07.359 به عقیده من ...اون مردی فوق‌العاده 01:19:07.360 --> 01:19:09.159 با اراده‌ای قوی... و هوش بالا بوده 01:19:09.160 --> 01:19:11.959 در جواب گفتن " دوست داریم شما نقش جناح رو بازی کنین " 01:19:11.960 --> 01:19:15.839 از نظر موضوع و مسئولیت بزرگی ...که بعنوان بازیگر داشتم 01:19:15.840 --> 01:19:19.479 جناح با اختلاف زیاد... مهم‌ترین نقشی بود که بازی کردم 01:19:19.480 --> 01:19:22.239 بی‌نهایت به این فیلم افتخار می‌کنم 01:19:22.240 --> 01:19:25.879 بهترین نقدهای دوران حرفه‌ایم رو دریافت کردم 01:19:25.880 --> 01:19:28.719 به شما یادآوری می‌کرد ...که قادر به بازی در نقش‌های اصلی هست 01:19:28.720 --> 01:19:30.959 ...رل‌های دراماتیک متعارف‌تر 01:19:30.960 --> 01:19:33.439 ...و می‌تونه تفاوت ایجاد کنه 01:19:33.440 --> 01:19:35.399 ...تفاوت‌هایی ظریف 01:19:35.400 --> 01:19:38.359 که بازی در نقش سیاسمتداری... مثل جناح می‌طلبه 01:19:38.360 --> 01:19:41.359 می‌تونست تمام این‌ها رو در نقشی متعارف‌تر به اجرا دربیاره 01:19:41.360 --> 01:19:43.039 ...اما می‌دونین 01:19:43.040 --> 01:19:45.819 چون نقش‌های کوتاه زیادی ...بازی کرده بود 01:19:45.820 --> 01:19:48.759 مسئولین انتخاب بازیگر... اونو نادیده می‌گرفتن 01:19:48.760 --> 01:19:51.519 فیلم مورد استقبال منتقدین ...قرار گرفت 01:19:51.520 --> 01:19:53.879 اما سینمادوستان اونو تحویل نگرفتن... 01:19:53.880 --> 01:19:57.239 انگار خیلی‌ها نمی‌تونستن بپذیرن ...یه انگلیسیِ سفیدپوست 01:19:57.240 --> 01:19:59.839 نقش یک شمایل مهم... و تاثیرگذار هندی رو بازی کنه 01:19:59.840 --> 01:20:02.780 عملا نادیده گرفته شد 01:20:03.400 --> 01:20:06.039 اگر این فیلم ...پایان کار من در سینما بود 01:20:06.040 --> 01:20:09.020 پایان کاملا رضایتبخشی بود... 01:20:09.560 --> 01:20:11.559 اما جناح پایان کار نبود 01:20:11.560 --> 01:20:13.559 آغاز یک پایان بود 01:20:13.560 --> 01:20:15.900 !و قرار بود عجب پایانی باشه 01:20:16.640 --> 01:20:21.140 حدود یک دهه قبل، وینسنت از یه بازگشت دوباره جادویی لذت برده بود 01:20:21.160 --> 01:20:24.799 بعد از یک دهه بازی در نقش‌هایی ...که اغلب در شأن اون نبودن 01:20:24.800 --> 01:20:27.559 ...آخرین فیلمش، آخرین نقش‌آفرینیش 01:20:27.560 --> 01:20:30.279 ...آخرین لحظه حضورش بر پرده نقره‌ای 01:20:30.280 --> 01:20:33.119 اثری بسیار زیبا بود... 01:20:33.120 --> 01:20:35.759 " ادوارد دست‌قیچی " ...از اولین فیلم‌های 01:20:35.760 --> 01:20:37.879 دو هنرمند بزرگ سینما بود... 01:20:37.880 --> 01:20:40.519 تیم برتن و جانی دپ 01:20:40.520 --> 01:20:43.439 از بخت خوبم ...نه تنها با اونا همکاری کردم 01:20:43.440 --> 01:20:45.959 بلکه اونا رو دوست خطاب می‌کردم... 01:20:45.960 --> 01:20:48.999 اولین فیلم مشترک ما " اسلیپی‌هالو " بود 01:20:49.000 --> 01:20:51.099 ...داستان واشینگتن ایروینگ 01:20:51.200 --> 01:20:53.879 از ایکاباد کرین و سوار بی‌سر... 01:20:53.880 --> 01:20:56.639 ...سبک ترسناک اما شوخ‌طبعانه فیلم 01:20:56.640 --> 01:21:00.639 مطمئنا برای من آشنا و دلپذیر بود ...اما بر خلاف آثار همر 01:21:00.640 --> 01:21:04.640 خبری از سرهم‌بندی نبود... و کیفیت در بالاترین سطح قرار داشت 01:21:05.520 --> 01:21:09.520 در چهار فیلم دیگه ...با دپ-برتن همکاری می‌کنم 01:21:09.640 --> 01:21:12.439 که همگی فیلم‌های خوبی بودن... 01:21:12.440 --> 01:21:16.940 همچنین برای دو تا از بزرگ‌ترین ...فرنچایزهای تاریخ سینما 01:21:17.040 --> 01:21:21.199 در دهه اول هزاره جدید... انتخاب شدم 01:21:21.200 --> 01:21:25.039 یکی از اونا که از مدت‌ها قبل بزرگ‌ترین فرنچایز تاریخ سینما بود 01:21:25.040 --> 01:21:27.099 ...بعد از همکاری با دوستم، پیتر 01:21:27.100 --> 01:21:30.179 قرار شد در سریِ جدید ..." جنگ ستارگان " 01:21:30.180 --> 01:21:34.980 تحت هدایت خالق اصلیِ اثر، جرج لوکاس... نقش شرور داستان رو بعهده بگیرم 01:21:35.040 --> 01:21:37.839 در سری فیلم‌های قدیمیِ ...جنگ‌های ستاره‌ای در دهه 70 01:21:37.840 --> 01:21:41.319 لوکاس تعریف تازه‌ای... از جلوه‌های ویژه در سینما داشت 01:21:41.320 --> 01:21:43.879 اما اینجا ...در آغاز قرن جدید 01:21:43.880 --> 01:21:46.359 در اقدامی پیشگامانه ...با خلق تصاویر دیجیتال 01:21:46.360 --> 01:21:49.020 انقلابی در جلوه‌های ویژه کامپیوتری... ایجاد کرد 01:21:49.920 --> 01:21:52.959 کار کردن در فضایی با تکنولوژیِ پیشرفته ...هیجان‌انگیز بود 01:21:52.960 --> 01:21:55.940 اما در عین حال... غریب و ناآشنا بود 01:21:57.640 --> 01:22:00.119 ...اغلب اوقات حتی دکوری وجود نداشت 01:22:00.120 --> 01:22:03.239 چه برسه به اینکه... بازیگری مقابلت حضور داشته باشه 01:22:03.240 --> 01:22:06.259 ...بازی در فضایی خالی و مقابل هیچکس 01:22:06.260 --> 01:22:08.320 چالش‌برانگیز بود... 01:22:08.520 --> 01:22:11.020 اما به چالش کشیده شدن چیز بدی نیست 01:22:11.560 --> 01:22:15.560 نقطه اوج من در این سه‌گانه دوئل من با یودای افسانه‌ای بود 01:22:16.360 --> 01:22:18.599 ...مبارزه‌ای خیالی 01:22:18.600 --> 01:22:20.780 با موجودی که وجود خارجی نداشت... 01:22:42.240 --> 01:22:44.199 ...خیلی خوب مبارزه می‌کنی 01:22:44.200 --> 01:22:46.199 پادوان پیر من... 01:22:46.200 --> 01:22:48.540 !این تازه اولشه 01:22:49.240 --> 01:22:51.759 منتقدین همیشه با این نوع فیلم‌ها ...مهربان نبودن 01:22:51.760 --> 01:22:55.760 اما جرج لوکاس هدیه‌ای به من داد... که همیشه بخاطرش سپاسگزارم 01:22:56.440 --> 01:22:59.239 نسل بچه‌هایی ...که با این فیلم‌ها بزرگ شدن 01:22:59.240 --> 01:23:01.559 تابحال اسم فیلم‌های همر... به گوششون نخورده 01:23:01.560 --> 01:23:04.039 با این کار ...منو از گذشته جدا کرد 01:23:04.040 --> 01:23:08.040 و اجازه داد برای مخاطب مدرن... چیزی کاملا جدید باشم 01:23:08.800 --> 01:23:11.079 رستاخیز من درحال تبدیل شدن ...به یک تجدیدحیات بود 01:23:11.080 --> 01:23:13.079 و هنوز فاصله زیادی تا پایان داشت... 01:23:13.080 --> 01:23:14.999 ناگهان پیشنهادات بطرفم سرازیر شد 01:23:15.000 --> 01:23:18.799 استیون پولیاکوف من رو برای فیلم " گلوریوس 39 " میخواست 01:23:18.800 --> 01:23:23.300 مارتین اسکورسیزی من رو برای نامه عاشقانه‌ش به سینمای صامت " هوگو " استخدام کرد 01:23:23.680 --> 01:23:27.680 اما بزرگ‌ترین هدیه از نیوزلند بدستم رسید 01:23:27.840 --> 01:23:29.819 ...در تمام دوران حرفه‌ایم 01:23:29.820 --> 01:23:32.999 آرزو داشتم فقط در یه فیلم بازی کنم... 01:23:33.000 --> 01:23:36.519 اون می‌دونست " ارباب حلقه‌ها " در مرحله ...پیش‌تولید قرار داره 01:23:36.520 --> 01:23:38.799 و همیشه دلش می‌خواست... نقش گندالف رو بازی کنه 01:23:38.800 --> 01:23:42.479 هر سال کتاب‌ها رو می‌خوند خیلی از این بابت هیجان داشت 01:23:42.480 --> 01:23:44.999 از من خواست ...اینترنت رو زیر و رو کنم 01:23:45.000 --> 01:23:47.239 ...و یجوری این خبر رو پخش کنم 01:23:47.240 --> 01:23:49.719 که کریستوفر لی... مایله در فیلم بازی کنه 01:23:49.720 --> 01:23:52.919 گندالف، سارومان، فرقی نمی‌کنه فقط کافیه در فیلم باشه 01:23:52.920 --> 01:23:55.959 کریستوفر رو برای نقش سارومان در نظر داشتیم 01:23:55.960 --> 01:23:57.999 ...نه فقط بخاطر سابقه‌ش 01:23:58.000 --> 01:24:00.799 و اینکه با عشق به فیلم‌های کریستوفر لی... بزرگ شدم 01:24:00.800 --> 01:24:02.679 برای اون نقش عالی بود 01:24:02.680 --> 01:24:05.839 در این مورد شکی نیست ...بسختی می‌تونین بازیگری رو پیدا کنین 01:24:05.840 --> 01:24:08.159 که بهتر از اون... نقش سارومان رو ایفا کنه 01:24:08.160 --> 01:24:10.999 چیزی که باعث تعجب‌مون شد ...این بود که 01:24:11.000 --> 01:24:13.619 گفتگو اینطور پیش نرفت ...که ما بخوایم 01:24:13.620 --> 01:24:17.079 اونو متقاعد به بازی در نقشی بکنیم... که براش در نظر گرفته بودیم 01:24:17.080 --> 01:24:20.159 اون به شدت مشتاق بود چون از طرفداران پروپاقرص تالکین بود 01:24:20.160 --> 01:24:23.599 تا اینکه گفت خوشحال میشم نقش سارومان رو بازی کنم 01:24:23.600 --> 01:24:25.799 خیلی عالیه ...اما بعد گفت 01:24:25.800 --> 01:24:28.279 برای نقش گندالف به من فکر نکردی؟... 01:24:28.280 --> 01:24:30.399 ...که ما اصلا فکر نکرده بودیم 01:24:30.400 --> 01:24:33.039 و باعث شد کمی تردید کنیم... چون بهش گفتم، واقعا؟ 01:24:33.040 --> 01:24:35.639 اون گفت:بله، بیشتر ترجیح میدم نقش گندالف رو بازی کنم 01:24:35.640 --> 01:24:39.479 درک می‌کنم چرا بعنوان یه بازیگر ...دنبال نقش گندالف بود 01:24:39.480 --> 01:24:41.919 ...در حالیکه سارومان 01:24:41.920 --> 01:24:45.239 همه می‌دونیم برای نقش سارومان عالی بود 01:24:45.240 --> 01:24:48.199 گفت یه صحنه آماده کردم می‌تونی از من فیلمبرداری کنی؟ 01:24:48.200 --> 01:24:50.359 دوست دارم نقش گندالف رو بازی کنم مایلم بهتون نشون بدم 01:24:50.360 --> 01:24:52.059 مقابل ما تست داد 01:24:52.060 --> 01:24:55.039 درحالیکه تنها چیزی که نمی‌خواستیم این بود که از اون برای نقش گندالف تست بگیریم 01:24:55.040 --> 01:24:57.919 در نقش گندالف خوب بود اما برای سارومان بهتر بود 01:24:57.920 --> 01:25:01.359 چیزی که در نهایت متوجه شدیم ...این بود که 01:25:01.360 --> 01:25:03.919 گزینه‌های دیگری برای گندالف داشتیم... 01:25:03.920 --> 01:25:06.439 بازیگران دیگری بود که می‌تونستن ...نقش گندالف رو بازی کنن 01:25:06.440 --> 01:25:08.319 ...و ما با ایان صحبت کرده بودیم 01:25:08.320 --> 01:25:10.599 و مطمئنا بهترین گزینه بود... 01:25:10.600 --> 01:25:13.879 اما هیچ بازیگر دیگری نبود که بتونه نقش سارومان رو بازی کنه 01:25:13.880 --> 01:25:15.759 یعنی کریستوفر انتخاب اول ما بود 01:25:15.760 --> 01:25:19.519 ...وقتی فهمید قراره در فیلم بازی کنه 01:25:19.520 --> 01:25:22.199 براش مثل رویایی بود... که به حقیقت مبدل شده باشه 01:25:22.200 --> 01:25:25.359 به معنای واقعیِ کلمه خوره ارباب حلقه‌ها بود 01:25:25.360 --> 01:25:27.879 بنابراین آرزوش برآورده شد 01:25:27.880 --> 01:25:30.319 فیلمبرداریِ بسیار سختی داشت 01:25:30.320 --> 01:25:32.759 به چهار دوره فیلمبرداری ...در نیوزلند نیاز داشت 01:25:32.760 --> 01:25:35.759 که از صبح زود شروع می‌شد... و تمام روز ادامه داشت 01:25:35.760 --> 01:25:39.059 یادم میاد روز اول فیلمبرداریش خیلی جالب بود 01:25:39.160 --> 01:25:41.679 ...صحنه‌ای در " یاران حلقه " بود 01:25:41.680 --> 01:25:44.999 که سارومان و گندالف ...در باغ ایزنگارد قدم می‌زدن 01:25:45.000 --> 01:25:47.679 و با هم صحبت می‌کردن... فقط خودشون دو نفر بودن 01:25:47.680 --> 01:25:50.919 در یه پارک محلی ...در ولینگتن بودیم 01:25:50.920 --> 01:25:53.359 و اون سکانس رو فیلمبرداری می‌کردیم... 01:25:53.360 --> 01:25:55.799 ...یادم میاد اون روز اواسط فیلمبرداری 01:25:55.800 --> 01:25:58.439 ...زمانی که داشتن صحنه رو آماده می‌کردن 01:25:58.440 --> 01:26:01.559 ...ایان اومد پیشم و گفت 01:26:01.560 --> 01:26:04.159 ...شاید 01:26:04.160 --> 01:26:06.319 شاید لازم باشه با کریستوفر صحبت کنی 01:26:06.320 --> 01:26:09.759 گفتم، جدی؟ چرا؟ اون که داره عالی کار می‌کنه 01:26:09.760 --> 01:26:13.599 و ایان گفت، کریستوفر فکر می‌کنه تا پایان روز اخراج میشه 01:26:13.600 --> 01:26:15.919 فکر می‌کنه اجرای افتضاحی داره 01:26:15.920 --> 01:26:18.719 ...فکر می‌کنه از اجراش راضی نیستی 01:26:18.720 --> 01:26:21.779 و کاملا مطمئنه تا پایان روز... اخراج میشه 01:26:21.780 --> 01:26:23.979 شنیدن این حرف ...واقعا وحشتناک بود 01:26:23.980 --> 01:26:26.559 اونم وقتی هنوز... به نیمه روز نرسیده بودیم 01:26:26.560 --> 01:26:30.079 بعد از اون به کریستوفر اطمینان دادم که بازیِ بی‌نقصی داره 01:26:30.080 --> 01:26:32.799 واقعا چنین تزلزلی در مورد اون باعث تعجب بود 01:26:32.800 --> 01:26:36.579 برای کسی که در اون مقطع ...و در طول چندین دهه 01:26:36.580 --> 01:26:39.119 ...در حدود 200-250 فیلم بازی کرده بود 01:26:39.120 --> 01:26:42.159 هنوز هم نگران بود... و احساس ناامنی می‌کرد 01:26:42.160 --> 01:26:44.159 ...درست مثل این بود که 01:26:44.160 --> 01:26:47.179 اولین باره... قراره مقابل دوربین قرار بگیره 01:26:47.280 --> 01:26:49.460 براش همچین حالتی داشت 01:26:49.740 --> 01:26:52.719 دو قسمت اول اکران شد و کریستوفر در نقش سارومان عالی بود 01:26:52.720 --> 01:26:54.799 همه عاشق اون کاراکتر شدن 01:26:54.800 --> 01:26:56.939 همه منتظر بودن قسمت سوم اکران بشه 01:26:56.940 --> 01:27:00.839 و لی ما داشتیم تلاش می‌کردیم در تدوین بهترین نسخه ممکن رو آماده کنیم 01:27:00.840 --> 01:27:03.279 و فیلم خیلی طولانی بود 01:27:03.280 --> 01:27:06.439 " اولین کات " بازگشت پادشاه ...بیشتر از چهار ساعت بود 01:27:06.440 --> 01:27:08.499 و بیش از حد طولانی بود... 01:27:08.500 --> 01:27:11.359 مجبور بودیم تا اونجا که ممکنه فیلم رو فشرده کنیم 01:27:11.360 --> 01:27:14.619 سکانس‌هایی از اون ...در " بازگشت پادشاه " داشتیم 01:27:14.620 --> 01:27:18.139 و بعد از اینکه اونا رو بازبینی کردیم ...به این نتیجه رسیدیم که 01:27:18.140 --> 01:27:20.239 نقشی در پیشبرد داستان ندارن... 01:27:20.240 --> 01:27:23.959 مثل این بود که بخوایم ...پایان بی‌ربط " دو برج " رو مرتب کنیم 01:27:23.960 --> 01:27:25.919 چون بنظر می‌رسید... کمی احتیاج به دستکاری داره 01:27:25.920 --> 01:27:27.820 ...بنابراین این تصمیم سخت رو گرفتیم 01:27:27.920 --> 01:27:31.820 " و تمام سکانس‌هایی که در " بازگشت پادشاه ...حضور داشت رو حذف کردیم 01:27:31.900 --> 01:27:33.919 با وجودیکه همگی رو... فیلمبرداری کرده بودیم 01:27:33.920 --> 01:27:36.499 کریس خیلی از این موضوع کفری شد 01:27:36.500 --> 01:27:38.719 ...یادم میاد بهش گفتم 01:27:38.720 --> 01:27:42.679 هی! تو یه نقش اساسی در " ارباب حلقه‌ها " داری 01:27:42.680 --> 01:27:45.840 بخشی از " جنگ ستارگان " هستی 01:27:47.000 --> 01:27:49.519 !اینقدر سخت نگیر 01:27:49.520 --> 01:27:53.119 از اینکه در تمام فیلم‌های پرطرفدار روز ...حضور داشت 01:27:53.120 --> 01:27:54.999 خیلی هیجان‌زده بود... 01:27:55.000 --> 01:27:57.599 البته تمام فیلم‌هایی که بازی می‌کرد عامه‌پسند بودن 01:27:57.600 --> 01:27:59.799 حتی فیلم‌های همر هم ...عامه‌پسند و محبوب بودن 01:27:59.800 --> 01:28:02.999 اما هیچکدوم از اونا... مثل بلاک‌باسترها پرفروش نبودن 01:28:03.000 --> 01:28:06.019 وقتی با افرادی مثل جرج لوکاس ...و پیتر جکسن کار می‌کنی 01:28:06.020 --> 01:28:08.559 یعنی داریم راجع به فیلم‌هایی ...حرف می‌زنیم 01:28:08.560 --> 01:28:10.659 ...که بودجه بالایی دارن 01:28:10.660 --> 01:28:13.879 و توسط میلیون‌ها نفر... در سراسر دنیا دیده میشن 01:28:13.880 --> 01:28:16.119 دیگه قرار نیست از اون بالاتر بری 01:28:16.120 --> 01:28:19.199 و فکر کنم در این مقطع از حرفه‌ش ...بسیار هیجان‌زده بود 01:28:19.200 --> 01:28:21.959 می‌تونست بگه ...در کارم موفق بودم 01:28:21.960 --> 01:28:23.960 ...اینکه از نقش‌های کوتاه 01:28:24.060 --> 01:28:28.299 در فیلم‌های درجه چندم ...اوایل دهه 50 کارمو شروع کردم 01:28:28.300 --> 01:28:33.359 و حالا به سطحی رسیدم ...که با کارگردانان درجه یک دنیا کار می‌کنم 01:28:33.360 --> 01:28:35.940 از جمله اسکورسیزی... 01:28:36.680 --> 01:28:39.999 بخوبی از این موضوع آگاه بود ...که اونا کارگردانان صاحب‌نامی هستن 01:28:40.000 --> 01:28:43.159 اما انگار فراموش کرده بود ...که خودش هم بازیگر صاحب‌نامیه 01:28:43.160 --> 01:28:46.679 و میراث عظیمی ...حاصل از چند دهه فعالیت داشت 01:28:46.680 --> 01:28:49.079 و به همین دلیل اونا خواهانش بودن... 01:28:49.080 --> 01:28:52.140 بهرحال موفقیت دیرهنگامی برای او بود 01:28:57.840 --> 01:29:00.639 ...ارباب حلقه‌ها به حق 01:29:00.640 --> 01:29:02.479 برنده جوایز زیادی شد... 01:29:02.480 --> 01:29:04.959 و بعد از اون منم شروع به بردن جایزه کردم 01:29:04.960 --> 01:29:07.039 ...متوجه بودم به مرحله‌ای رسیدم 01:29:07.040 --> 01:29:10.359 که فقط به این خاطر که زنده‌ای... بهت جایزه میدن 01:29:10.360 --> 01:29:13.279 خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم و بخاطر تمام اون جوایز سپاسگزارم 01:29:13.280 --> 01:29:16.159 اما تمام اون جوایز ...یک عمر دستاورد هنری 01:29:16.160 --> 01:29:18.239 ...یک پیام نه چندان مخفی هم دارن 01:29:18.240 --> 01:29:22.319 اینکه دیگه قرار نیست بعنوان بازیگری ...تازه‌نفس و آینده‌دار دیده بشی 01:29:22.320 --> 01:29:25.520 و اینکه تا الان... هرچی در چنته داشتی رو کردی 01:29:26.800 --> 01:29:29.600 " جایزه دوران بازنشستگی " 01:29:30.680 --> 01:29:33.039 مقام شوالیه برای او اهمیت زیادی داشت 01:29:33.040 --> 01:29:35.959 فقط کمی خورد تو ذوقش که از جانب ملکه نبود 01:29:35.960 --> 01:29:38.199 فکر کنم شاهزاده چارلز مقام شوالیه رو بهش اعطا کرد 01:29:38.200 --> 01:29:40.679 اما با اینحال اهمیت زیادی براش داشت 01:29:40.680 --> 01:29:43.039 خیلی براش مهم بود 01:29:43.040 --> 01:29:45.679 ...افتخار نائل شدن به مقام شوالیه 01:29:45.680 --> 01:29:49.680 سر کریستوفر لی... برای خدماتش در تئاتر و خیریه 01:29:51.360 --> 01:29:54.359 دوست دارین با چه نقشی از شما یاد بشه؟ 01:29:54.360 --> 01:29:56.039 احتمالا جناح 01:29:56.040 --> 01:29:58.479 ...بنظرم اون چالش‌برانگیزترین 01:29:58.480 --> 01:30:01.199 و مهم‌ترین نقشی بود که تابحال بازی کردم... 01:30:01.200 --> 01:30:03.999 البته نقش‌های دیگری هم هستن " مردی با تپانچه طلایی " 01:30:04.000 --> 01:30:07.079 ..." و البته سارومان در " ارباب حلقه‌ها 01:30:07.080 --> 01:30:09.279 " و کنت دوکو در " جنگ ستارگان... 01:30:09.280 --> 01:30:12.759 چیزی که برام مهمه ...اینه که 01:30:12.760 --> 01:30:15.859 ...ظاهرا برای تمام نسل‌ها 01:30:15.860 --> 01:30:18.319 ...شناخته‌شده هستم 01:30:18.320 --> 01:30:20.199 و هدف اصلی هم همینه... 01:30:20.200 --> 01:30:21.799 بقا 01:30:21.800 --> 01:30:24.119 خیلی ممنون که با ما صحبت کردین 01:30:24.120 --> 01:30:26.039 ...بالاخره به مقام شوالیه نائل شدین 01:30:26.040 --> 01:30:28.119 !اما همچنان سلطان وحشت هستین... 01:30:28.120 --> 01:30:30.239 سلطان چی؟ 01:30:30.240 --> 01:30:33.140 !وحشت - دیگه اینو نگو عزیزم، چون نیستم - 01:30:34.160 --> 01:30:37.239 ...ولی ما شما رو با این عنوان - اما من سلطان وحشت نیستم - 01:30:37.240 --> 01:30:41.119 الان 34 ساله که در هیچ فیلم ترسناکی بازی نکردم 01:30:41.120 --> 01:30:43.119 میشه اینو مقابل دوربین بگین؟ - !بله - 01:30:43.120 --> 01:30:44.999 اونوقت همه چی روشن میشه 01:30:45.000 --> 01:30:47.860 لطفا منو با عنوان سلطان وحشت خطاب نکنین 01:31:12.760 --> 01:31:16.159 یک روز قبل از مرگش فکر می‌کردیم قراره به خونه بیاد 01:31:16.160 --> 01:31:19.479 داشت سلامتشو بدست می‌آورد بنظر سرحال می‌اومد 01:31:19.480 --> 01:31:22.679 فکر کردم میاد خونه دکتر گفت حالش خوبه 01:31:22.680 --> 01:31:25.639 بنظر سرحال میاد ...و اون شب گفت 01:31:25.640 --> 01:31:27.799 تلویزیون... قراره " ارباب حلقه‌ها " رو پخش کنه 01:31:27.800 --> 01:31:30.759 با پرستارها " ارباب حلقه‌ها " رو تماشا می‌کنم 01:31:30.760 --> 01:31:34.279 صحنه‌ها رو براشون توضیح میدم چون عاشق اون فیلم بود 01:31:34.280 --> 01:31:38.079 اون شب " ارباب حلقه‌ها " رو ...با پرستارها تماشا کرد 01:31:38.080 --> 01:31:41.119 و ما رفتیم خونه ...و توی راه فکر می‌کردیم 01:31:41.120 --> 01:31:43.239 " قراره برگرده خونه " 01:31:43.240 --> 01:31:45.039 ...تا اینکه اون شب 01:31:45.040 --> 01:31:47.359 ...ناگهان...من خواب بودم 01:31:47.360 --> 01:31:50.399 ...کریستینا رو دیدم که خیلی مضطربه 01:31:50.400 --> 01:31:53.159 و گفت... " پدر فوت شد " 01:31:53.160 --> 01:31:55.599 ...خیلی 01:31:55.600 --> 01:31:58.479 ...راستش ضربه بزرگی بهمون وارد شد 01:31:58.480 --> 01:32:01.079 ...چون فکر می‌کردیم 01:32:01.080 --> 01:32:03.639 راستش من فکر می‌کردم تا ابد زنده می‌مونه 01:32:03.640 --> 01:32:06.599 ...فکر می‌کردم 01:32:06.600 --> 01:32:09.639 صد سال رو رد می‌کنه... واقعا اینطور فکر می‌کردم 01:32:09.640 --> 01:32:12.319 شوک بزرگی بود 01:32:12.320 --> 01:32:14.519 فکر می‌کردم خب، اون الان بیمارستانه 01:32:14.520 --> 01:32:17.639 کمی مشکلات تنفسی داره اما اون همیشه مشکل داشت 01:32:17.640 --> 01:32:19.980 همیشه یه طوریش بود 01:32:20.520 --> 01:32:23.599 اما یهو از دنیا رفت به همین سادگی 01:32:23.600 --> 01:32:25.559 با آرامش مُرد 01:32:25.560 --> 01:32:28.380 اصلا درد نکشید در خواب مُرد 01:32:31.200 --> 01:32:33.239 ...از صحنه که بیرون رفتم 01:32:33.240 --> 01:32:35.879 گیته روی پیام‌گیر تلفنم... پیام داده بود 01:32:35.880 --> 01:32:38.959 چندتا از دوستانم برای نوشیدنی ...در رختکن بودن 01:32:38.960 --> 01:32:42.960 و من یهو اشکام سرازیر شد... و از بقیه خواستم اتاق رو ترک کنن 01:32:44.720 --> 01:32:46.439 به لندن میرم 01:32:46.440 --> 01:32:48.519 همیشه چیزی در گوشه ذهنم ...بهم یادآوری می‌کنه 01:32:48.520 --> 01:32:51.399 باید به کریستوفر زنگ بزنم ...هنوز باورم نمیشه 01:32:51.400 --> 01:32:53.959 برام خیلی عجیبه ...هر دفعه که به لندن میرم 01:32:53.960 --> 01:32:56.639 چیزی به من تلنگر میزنه... " با کریستوفر تماس بگیر " 01:32:56.640 --> 01:32:58.719 ...هنوز با این موضوع کنار نیومدم 01:32:58.720 --> 01:33:01.060 که اون دیگه اونجا نیست... 01:33:03.720 --> 01:33:05.719 ...آشنایی با اون 01:33:05.720 --> 01:33:09.479 یکی از مزایای... حضور در دنیای سینماست 01:33:09.480 --> 01:33:11.820 خیلی دلتنگشم 01:33:12.600 --> 01:33:16.079 کریستوفر مطمئنا ...یکی از اون افرادی بود 01:33:16.080 --> 01:33:18.500 که احساس می‌کردم بخشی از وجودمه... 01:33:19.440 --> 01:33:22.119 بخش بزرگی از وجودم بود 01:33:22.120 --> 01:33:23.999 ...احساس می‌کنم 01:33:24.000 --> 01:33:27.940 باعث افتخارمه که اون بخشی از زندگیم بود 01:33:28.640 --> 01:33:30.660 ...و 01:33:31.520 --> 01:33:34.380 باعث شد زندگیِ بهتری داشته باشم... 01:33:35.720 --> 01:33:38.020 آخرین باری که کریستوفر رو دیدم؟ 01:33:38.640 --> 01:33:41.759 حدودا چهار ماه قبل از مرگش بود 01:33:41.760 --> 01:33:44.519 برای دیدنش به آپارتمانش در کادوگان‌اسکوئر رفتم 01:33:44.520 --> 01:33:47.319 احساس کردم...نمی‌دونم احساساتی شدم 01:33:47.320 --> 01:33:49.639 چون داشت راجع به مرگ حرف می‌زد ...و بهش گفتم 01:33:49.640 --> 01:33:51.759 " میشه بس کنی؟ " 01:33:51.760 --> 01:33:53.359 !خدای من، کریس 01:33:53.360 --> 01:33:56.199 نیومدم دیدنت که افسرده بشم 01:33:56.200 --> 01:33:59.239 بعد از اون بود که دوباره شوخی رو شروع کرد 01:33:59.240 --> 01:34:01.279 و اون آخرین باری بود که دیدمش 01:34:01.280 --> 01:34:04.679 واقعا دوستش داشتم 01:34:04.680 --> 01:34:07.439 آشنایی با اون ...باعث مسرت و افتخارمه 01:34:07.440 --> 01:34:09.780 و بدجوری دلم براش تنگ شده... 01:34:12.640 --> 01:34:15.399 چیزی که واقعا منو تحت‌تاثیر قرار داد ...روز بعدش 01:34:15.400 --> 01:34:17.999 داشتم دنبال چیزی ...راجع به اون می‌گشتم 01:34:18.000 --> 01:34:21.359 و نوشته بود ..." کریستوفر لی یک بازیگر " بود 01:34:21.360 --> 01:34:23.999 ظرف 24 ساعت " است " تبدیل به... بود " شده بود " 01:34:24.000 --> 01:34:26.580 و واقعا قلبم شکست 01:34:32.640 --> 01:34:34.980 خب، اینم از این 01:34:35.600 --> 01:34:37.799 ...زمان ما داره به پایان می‌رسه 01:34:37.800 --> 01:34:40.599 و تابوت یبار دیگه منو فرامی‌خونه... 01:34:40.600 --> 01:34:43.259 ...امیدوارم شما هم به اندازه من 01:34:43.260 --> 01:34:45.959 از این نبش قبر لذت برده باشید... 01:34:45.960 --> 01:34:48.000 شب خوش 01:34:48.024 --> 01:35:00.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:00.048 --> 01:35:20.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.