WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.916 --> 00:01:53.833 اشتباه بود، سو 00:01:54.500 --> 00:01:55.500 حالا دیگه از تماس‌های من فرار می‌کنی؟ 00:01:56.291 --> 00:01:58.041 ما سال‌هاست با همیم… 00:01:58.250 --> 00:02:00.416 فکر می‌کنی من آدم خیانتکاریم؟ 00:02:01.625 --> 00:02:03.291 چرا فکر می‌کنی این اتفاق افتاد؟ 00:02:04.916 --> 00:02:06.166 تنها بودم، سو. 00:02:06.750 --> 00:02:09.708 اگر یه کم به من توجه می‌کردی، فکر می‌کنی ازت دور می‌شدم؟ 00:02:10.916 --> 00:02:13.458 مشکل اینه که تو هیچ وقت من رو اولویت زندگی‌ت قرار ندادی. 00:02:13.541 --> 00:02:16.333 رابطه‌ی واقعی تو همیشه با کشورت بوده. 00:02:16.416 --> 00:02:18.750 چون این تنها راهیه که میتونی بابات رو خوشحال کنی. 00:02:18.833 --> 00:02:20.458 و اگر بابات خوشحال نباشه-- 00:02:36.625 --> 00:02:39.500 جلسه‌ی روابط خارجی حالا ساعت 9 صبحه. سر وقت باشید! 00:02:39.583 --> 00:02:41.875 باید قبل از جلسه استراتژیمون رو قطعی کنیم. 00:02:42.041 --> 00:02:44.583 اگر نپال داره به سمت چین می‌ره، باید از این موقعیت استفاده کنیم-- 00:02:44.666 --> 00:02:45.583 آروم باش. 00:02:46.000 --> 00:02:47.708 آقای خورانا این کار رو انجام میده. 00:02:48.291 --> 00:02:49.958 تو فقط باید نظاره‌گر باشی. 00:02:51.000 --> 00:02:52.083 خبر رو نگاه کن، سوهانانا. 00:02:52.500 --> 00:02:55.750 مثل پاکستان، نپال هم سرِ خط خواهد ایستاد. 00:02:57.041 --> 00:02:58.000 می بینمت. 00:03:12.333 --> 00:03:13.708 خانم‌ها و آقایون… 00:03:14.041 --> 00:03:16.625 لطفاً با تشویق گرم… 00:03:17.666 --> 00:03:19.583 از نخست وزیر جدید پاکستان، 00:03:19.833 --> 00:03:21.208 آقای شهزاد عالم استقبال کنید! 00:03:21.291 --> 00:03:23.125 -زنده باد… -شهزاد عالم! 00:03:26.000 --> 00:03:28.375 از زمان استقلال پاکستان، 00:03:29.291 --> 00:03:32.291 قدرت‌های غربی از ما استفاده کردن… 00:03:32.958 --> 00:03:35.000 مثل یه مهره. 00:03:35.875 --> 00:03:41.000 اما به عنوان نخست وزیر جدید پاکستان، به شما قول میدم… 00:03:41.541 --> 00:03:44.875 که حالا به سمت یک جهت جدید و جسورانه حرکت خواهیم کرد. 00:03:51.250 --> 00:03:54.166 امروز ترافیک خیلی وحشتناک بود، قسم میخورم-- 00:03:54.250 --> 00:03:56.708 آره، دیگه تقصیر ترافیکه! 00:03:57.583 --> 00:03:59.833 نگران نباش، من شمع‌ها رو می‌ذارم. 00:03:59.916 --> 00:04:01.875 اصلا می‌دونی به چند تا شمع نیاز داریم؟ 00:04:02.458 --> 00:04:03.375 چند تا؟ 00:04:03.666 --> 00:04:06.458 پاکستان جدید جنگ نخواهد کرد، 00:04:07.333 --> 00:04:09.625 بلکه به دنبال راه حل‌های دیپلماتیک خواهد بود. 00:04:10.333 --> 00:04:13.708 صلح در مرزهای ما برقرار خواهد شد. 00:04:13.916 --> 00:04:15.416 و با این روحیه‌ی صلح‌آمیز… 00:04:16.458 --> 00:04:17.833 ما یاسین میرزا 00:04:17.916 --> 00:04:21.041 تروریست رو به هند برمی‌گردانیم. 00:04:22.500 --> 00:04:24.000 کیک می‌خوای؟ تو چی؟ 00:04:30.750 --> 00:04:31.791 یاسین میاں… 00:04:32.541 --> 00:04:37.083 ساکت بمون، بچه‌هات تولدهای زیادی رو جشن می گیرن… 00:04:38.208 --> 00:04:39.791 یه کلمه حرف بزنی، 00:04:40.166 --> 00:04:43.708 تمام نسل‌های خانوادت از بین خواهند رفت… 00:04:45.250 --> 00:04:46.666 در دو طرف مرز. 00:04:47.333 --> 00:04:48.416 خداحافظ 00:04:49.291 --> 00:04:51.625 با تحویل یاسین، 00:04:51.750 --> 00:04:56.625 می‌توانیم عصر جدیدی از دوستی رو… 00:04:57.166 --> 00:04:58.750 بین پاکستان و هند ایجاد کنیم. 00:04:58.833 --> 00:05:03.458 -زنده باد… -پاکستان! 00:05:04.458 --> 00:05:05.375 برو کنار. 00:05:06.333 --> 00:05:07.250 کنار برو. 00:05:07.583 --> 00:05:08.666 -عقب برو! -بیا اینجا. 00:05:08.958 --> 00:05:10.208 تو هم برو عقب! 00:05:18.416 --> 00:05:20.416 آقا، چین از همین استراتژی 00:05:20.500 --> 00:05:21.916 در قرارداد بندر همبانتوتا استفاده کرد. 00:05:22.333 --> 00:05:24.375 به سریلانکا قول کمک‌های بدون بدهی… 00:05:24.541 --> 00:05:26.250 و حالا ببین چه وضعیتی دارن. 00:05:27.291 --> 00:05:29.458 صندوق کمک‌های زلزله شما رو فلج می‌کنه-- 00:05:29.541 --> 00:05:30.541 سفیر خورانا… 00:05:31.250 --> 00:05:32.708 نپال، سریلانکا نیست. 00:05:33.125 --> 00:05:36.875 ما مسائل مرزی خودمون رو خیلی خوب می‌شناسیم. 00:05:37.083 --> 00:05:39.750 شما اینجا هستین تا منافع هند رو ارتقا بدین… 00:05:39.916 --> 00:05:42.000 پس لطفا بگذارید به همین کار ادامه بدیم. 00:05:42.291 --> 00:05:44.958 آقا، ما دو تا، یه تیمیم. 00:05:45.041 --> 00:05:46.000 ببخشید! 00:05:46.375 --> 00:05:49.625 اجازه نمیدم زبان مادری من رو تو این دفتر آلوده کنی. 00:05:49.833 --> 00:05:52.916 درگیر کردن چین بیشتر از این 00:05:53.083 --> 00:05:55.583 امنیت کل شبه قاره رو به خطر می‌ندازه. 00:05:55.750 --> 00:05:56.625 آقا، این-- 00:05:56.708 --> 00:06:00.291 چرا می‌خوای دوستی چندین ساله‌مون رو به خطر بندازی؟ 00:06:00.375 --> 00:06:03.208 ما می‌دونیم چه چیزی به نفع نپاله. 00:06:03.291 --> 00:06:06.625 نیازی نیست تخم‌های بیشتری رو تو سبد هند بذاریم. 00:06:08.541 --> 00:06:10.500 -خیلی ممنونم. -آقا، اجازه بدین یه چیزی بگم؟ 00:06:11.625 --> 00:06:12.500 ببخشید؟ 00:06:22.875 --> 00:06:23.875 این رو از کجا آوردی؟ 00:06:24.250 --> 00:06:25.791 یه خبرنگار تو کلکته. 00:06:26.500 --> 00:06:27.875 این شایعات بی اساسه. 00:06:28.291 --> 00:06:29.625 دارن به پسرم گیر میدن 00:06:29.958 --> 00:06:31.541 بخاطر انتخابات که نزدیکه. 00:06:31.833 --> 00:06:34.416 اون هیچ ربطی به این باند قاچاق چوب نداره. 00:06:34.500 --> 00:06:36.208 این عکسا دستکاری شده‌ان. 00:06:36.375 --> 00:06:37.625 ما هم همینو فکر کردیم، جناب. 00:06:38.000 --> 00:06:40.791 در واقع، سفیر خورانا و معاون کنسول سولانکی 00:06:40.875 --> 00:06:42.625 از صبح دارن تلاش می کنن این خبر رو بخوابونن. 00:06:55.083 --> 00:06:56.625 خدا رو شکر به خیر گذشت. 00:06:56.875 --> 00:06:58.750 یه لحظه فکر کردم از دستش دادیم. 00:07:00.458 --> 00:07:01.875 -جناب، ماشین رو بیارم؟ -بله. 00:07:03.791 --> 00:07:05.166 از یه وزیر میخوای باجگیری کنی؟ 00:07:06.083 --> 00:07:08.500 فکر نمی کنی باید با سفیرت مشورت کنی 00:07:08.583 --> 00:07:10.166 قبل از اینکه یه همچین حرکت پرروانه ای انجام بدی؟ 00:07:11.708 --> 00:07:13.166 من که هیچ وقت جلوی حرف زدنتو نگرفتم. 00:07:15.000 --> 00:07:15.916 نه جناب. 00:07:16.791 --> 00:07:19.291 اما چون موضوع امنیت ملی بود، 00:07:19.750 --> 00:07:21.375 فکر کردم ناراحت نمی شی. 00:07:22.166 --> 00:07:23.125 ببخشید جناب. 00:07:23.333 --> 00:07:25.750 نیازی به عذرخواهی نیست، سهنا... 00:07:26.375 --> 00:07:28.500 پدرت سفیر من در سفارت کره بود 00:07:28.583 --> 00:07:32.333 و اسم پدربزرگت تو همه کتابای شهروندی هند هست. 00:07:33.458 --> 00:07:35.541 غریزه دیپلماتیک تو خونتونه... 00:07:36.541 --> 00:07:38.208 اما نمی تونی پروتکل رو دور بزنی. 00:07:38.416 --> 00:07:39.375 بله جناب. 00:07:39.958 --> 00:07:43.583 راستی، چیدمان صندلی ها برای جلسه سران کشورهای سارک تعیین شده. 00:07:43.750 --> 00:07:46.875 تو وسط میشینی، به جای سفیر چین. 00:07:47.291 --> 00:07:48.333 عکس ها قشنگ میشه. 00:07:49.958 --> 00:07:53.541 شک داشتم بهت، اما نه، آماده ای. 00:07:53.916 --> 00:07:55.083 کاملا آماده. 00:07:55.166 --> 00:07:56.125 برای چی، جناب؟ 00:07:58.125 --> 00:08:00.416 اون روزنامه نگار کلکته، کدوم بود؟ 00:08:03.041 --> 00:08:04.166 خانم، لطفا اینجا رو امضا کنید. 00:08:07.250 --> 00:08:12.041 پل لندن داره میفته پایین، میفته پایین، میفته پایین... 00:08:13.458 --> 00:08:16.875 اما جناب، سمت دی اچ سی به جیکوب تامانگ میرسه، درسته؟ ( دی اچ سی یک نوع مقام دولتیه ) 00:08:21.750 --> 00:08:24.166 فارغ التحصیل کالج سنت استفان و دانشگاه هاروارد، 00:08:24.291 --> 00:08:29.416 سهنا بهاتیا داره افتخارات بیشتری برای خانواده سیاسی مشهور خودش کسب میکنه. 00:08:29.500 --> 00:08:34.958 با رسیدن به دومین پست دیپلماتیک در بریتانیای کبیر، 00:08:35.208 --> 00:08:40.166 سهنا قراره جوانترین معاون سفیر هند بشه. 00:08:40.625 --> 00:08:41.916 بیا یه کم بیشتر در مورد این موضوع از 00:08:42.000 --> 00:08:44.375 وزیر خارجه هند، مانوهار راوال، بشنویم. 00:08:44.500 --> 00:08:46.208 جناب، بعضی ها میگن که تبعیض 00:08:46.291 --> 00:08:51.208 نقش مهمی تو انتصاب اون داشته... 00:08:51.291 --> 00:08:52.833 این مجریای خبر چرت و پرت میگن! 00:08:52.916 --> 00:08:56.750 پدربزرگ سهنا اولین نماینده هند در سازمان ملل بود. 00:08:56.875 --> 00:08:58.125 و پدرش خدمت کرده 00:08:58.500 --> 00:09:01.541 به عنوان سفیرمون در کره، روسیه و آلمان. 00:09:01.625 --> 00:09:02.875 سهنا، پروازت نزدیکه. 00:09:02.958 --> 00:09:04.458 مطمئنم سهنا بهاتیا 00:09:04.541 --> 00:09:07.333 فقط به میراثش عمل نمی کنه، 00:09:07.416 --> 00:09:10.666 بلکه یکی از بهترین افسران آی اف اس ما میشه. 00:09:10.750 --> 00:09:12.833 -تبریک میگم! -مطمئناً، مطمئناً! 00:09:12.916 --> 00:09:14.041 خیلی بهت افتخار می کنم. 00:09:14.625 --> 00:09:15.541 امیدوارم بهترین ها برات اتفاق بیفته! 00:09:15.875 --> 00:09:18.250 -به یه موضوع دیگه ای فکر می کنم... -دهانراج، اون واقعا دخترته! 00:09:18.333 --> 00:09:21.791 گزارشات ما نشون میده که پاکستان با استرداد یاسین میرزا موافقت کرده. 00:09:21.916 --> 00:09:24.833 پاکستان واقعا این کارو انجام میده، 00:09:24.916 --> 00:09:26.750 یا یه ترفند دیگه است؟ 00:09:40.333 --> 00:09:43.166 فرقی نمی کنه چه اشتباهی مرتکب شده باشه، همه حق یه فرصت دوباره رو دارن. 00:09:43.333 --> 00:09:44.208 چی؟ 00:09:45.500 --> 00:09:48.000 کلی شکلات و پیامک فرستاده... 00:09:48.083 --> 00:09:49.833 خدا، مامان، باورم نمیشه که داره در مورد این موضوع حرف میزنه... 00:09:49.916 --> 00:09:51.416 نمیتونی ببخشیش؟ 00:09:52.125 --> 00:09:54.666 راستی، همه چیزاش تو اتاقته... 00:09:54.750 --> 00:09:56.583 -باهاش چه کار کنم؟ -چیه داری میگی؟ 00:09:56.666 --> 00:09:58.666 خیلی بده که باید این آشغال ها رو تمیز کنم... 00:09:58.750 --> 00:10:01.750 تو اتاق منه، لازم نیست تو تمیز کنی. 00:10:01.833 --> 00:10:04.583 میشه حداقل بهم بگی بینتون چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:06.208 --> 00:10:10.166 واقعا فکر می کردم شانتانو نجاتت بده از این میراث بهاتیا. 00:10:10.250 --> 00:10:14.416 -با این حرفت چی میگی؟ -خدا رو شکر که فرار کردم. 00:10:15.333 --> 00:10:18.125 دهانراج برادرمه، و من عاشقشم. 00:10:18.208 --> 00:10:21.333 اما زندگیتو واسه میراثش هدر میده. 00:10:21.416 --> 00:10:24.291 خاله، فکر می کردم حداقل از ارتقام خوشحال میشی. 00:10:24.375 --> 00:10:25.916 -خوشحالم! -این چه وضعشه، مامان؟ 00:10:26.041 --> 00:10:28.458 اما افتخار تو رو از سختی های زندگی نجات نمیده. 00:10:29.000 --> 00:10:31.500 همه چی، همیشه نباید واسه کشور باشه... 00:10:33.708 --> 00:10:35.750 -سهنا، عجله کن! -باز شروع کرد. 00:10:35.916 --> 00:10:36.875 بذار باشه. 00:10:37.000 --> 00:10:38.291 این تیم پدر و دختر... 00:10:38.708 --> 00:10:40.708 فقط به کارشون فکر می کنن. 00:10:40.791 --> 00:10:41.708 تسلیم میشم. 00:10:41.791 --> 00:10:43.708 -می‌دونم دلم برات تنگ میشه مامان. اشکال نداره. -می‌دونم عزیزم. 00:10:43.791 --> 00:10:46.041 -بیا این طرف. دلم برات تنگ میشه! -وای چقدر دوستت دارم! 00:10:46.125 --> 00:10:47.166 دلم برات تنگ میشه عزیزم. 00:11:00.708 --> 00:11:01.666 فقط بگو. 00:11:02.791 --> 00:11:05.166 فکر نمی‌کنی من این جایگاه رو حقش رو ندارم، اینطوره؟ 00:11:05.708 --> 00:11:06.708 نه، اینطوری نیست. 00:11:07.500 --> 00:11:09.458 این پست رو تو این سن 00:11:09.541 --> 00:11:11.791 تو یه سازمان بوروکراتیک مثل آی اف اس... 00:11:12.333 --> 00:11:13.208 عجیب و غریبه. 00:11:13.291 --> 00:11:14.166 من فقط... 00:11:14.291 --> 00:11:15.875 عمو راول بهت نگفت چقدر از کار من تو کاتماندو خوشش اومده بود؟ 00:11:15.958 --> 00:11:17.916 من به توانایی هات یا دستاوردات شک ندارم. 00:11:18.000 --> 00:11:21.916 من به توانایی هات یا دستاوردات شک ندارم. 00:11:22.000 --> 00:11:23.750 -واقعا؟ -بله، واقعا! 00:11:24.041 --> 00:11:24.958 منظورم... 00:11:29.541 --> 00:11:30.458 می‌تونی آرومتر بری؟ 00:11:31.625 --> 00:11:33.041 اگر آروم برم می‌گی، 00:11:33.125 --> 00:11:36.333 "مزه‌ی همه این امتیازها، تحصیلات و فرصت ها چیه 00:11:36.458 --> 00:11:38.250 اگه نتونی دوبرابر بقیه کار کنی؟" 00:11:38.333 --> 00:11:39.833 پس می‌خوای دروغ بهت بگم؟ 00:11:39.916 --> 00:11:41.291 نه، می‌خوام... 00:11:42.583 --> 00:11:43.458 چی؟ 00:11:45.583 --> 00:11:47.375 می‌خوام به من ایمان داشته باشی. 00:11:47.791 --> 00:11:48.708 فقط یه ذره. 00:11:49.041 --> 00:11:51.250 مثل عمو راول، مثل نخست وزیر. 00:11:53.000 --> 00:11:55.000 مهم نیست چطور به این جایگاه رسیدم، 00:11:55.083 --> 00:11:57.250 با تمام وجود بهش خدمت می‌کنم. 00:11:57.541 --> 00:11:58.541 باید بدونی. 00:12:10.958 --> 00:12:11.875 خواهش می‌کنم عزیزم. 00:12:14.500 --> 00:12:15.416 هی! 00:12:38.291 --> 00:12:39.500 از سوار هوایی خسته اید؟ 00:12:43.375 --> 00:12:45.666 شب ها تو لندن یه توهمه. 00:12:46.041 --> 00:12:48.833 آفتاب برای استراحت ساعت نه غروب می‌کنه و ساعت پنج دوباره می‌افته به کار و بار. 00:12:49.041 --> 00:12:50.000 صبر کن ببین. 00:12:50.291 --> 00:12:51.875 قبل از اینکه به خونه برسیم، روز میشه. 00:12:51.958 --> 00:12:54.083 می‌شه لطفا کولر رو خاموش کنی؟ پنجره بازه. 00:12:54.416 --> 00:12:55.291 بله، خانم. 00:12:56.166 --> 00:12:57.208 از حیدرآباد هستی؟ 00:12:58.083 --> 00:12:59.250 گوشت تیزه! 00:13:00.250 --> 00:13:01.208 من از مغل‌پورا هستم. 00:13:01.500 --> 00:13:02.375 سلیم سعید. 00:13:03.000 --> 00:13:04.291 و کی وارد سفارت شدی؟ 00:13:04.583 --> 00:13:08.083 من تازه اومدم سفارت، اما لندن رو در و دَست می‌شناسم. 00:13:08.291 --> 00:13:10.500 تو تازه وارد شهر شدی. اگه مشکلی داشتی، 00:13:10.833 --> 00:13:12.333 هر وقت که بود به من زنگ بزن. 00:13:12.625 --> 00:13:15.875 راستی، زن من بِرِیانی فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه. 00:13:16.166 --> 00:13:18.791 -اگه... -همه شهرها یه جورین، سلیم جی. 00:13:19.583 --> 00:13:20.500 من خوبم. 00:13:22.791 --> 00:13:23.666 مطمئنا، خانم. 00:13:24.583 --> 00:13:25.791 تو یه افسر ارشد... 00:13:26.583 --> 00:13:28.041 باید دور دنیا سفر کرده باشی. 00:13:28.916 --> 00:13:29.875 من فقط... 00:13:52.708 --> 00:13:53.625 این رو بگیر. 00:13:54.291 --> 00:13:55.166 مواظب خانم باش. 00:14:00.541 --> 00:14:01.500 سلیم جی؟ 00:14:02.875 --> 00:14:03.750 بله؟ 00:14:04.416 --> 00:14:07.750 دفعه‌ی بعد که زنت بِرِیانی درست کرد، می‌شه یه مقدار برای من هم بیاری؟ 00:14:08.958 --> 00:14:09.833 حتما. 00:14:09.916 --> 00:14:12.625 حرف اینه که، شاید همه شهرها یه جور باشن، 00:14:13.500 --> 00:14:15.583 اما آدم تو هر شهری به یه دوست نیاز داره. 00:14:15.750 --> 00:14:16.666 مطمئنا عزیزم... 00:14:18.791 --> 00:14:19.666 ببخشید. 00:14:20.250 --> 00:14:21.708 شب بخیر خانم 00:14:21.833 --> 00:14:22.708 شب بخیر. 00:15:24.583 --> 00:15:25.583 با شانتانو حرف زدی؟ 00:15:26.625 --> 00:15:27.500 چرا؟ 00:15:27.583 --> 00:15:29.791 دیروز تو عروسی دختر عمو مهتا دیدمش. 00:15:29.958 --> 00:15:31.125 با یه نفر دیگه بود. 00:15:31.416 --> 00:15:33.583 -تقریبا رفتم باهاش حرف بزنم... -یه ثانیه صبر کن، مامان. 00:15:34.916 --> 00:15:36.291 این سوکت، درسته؟ 00:15:36.625 --> 00:15:38.458 از اون لیستی که دفتر مطبوعاتی فرستاده، همونِ. 00:15:39.625 --> 00:15:41.458 می‌دونم، اما اگه از تو می‌پرسم، 00:15:41.541 --> 00:15:43.041 انتظار دارم دوباره تاییدش کنی. 00:15:43.541 --> 00:15:44.416 بله؟ 00:15:44.500 --> 00:15:45.625 مطمئنا، خانم. 00:15:46.916 --> 00:15:47.791 بله، مامان. 00:15:47.875 --> 00:15:48.958 -خیلی اخمویی! -صبح بخیر، خانم. 00:15:49.125 --> 00:15:50.875 -نمی‌شه مهربون باشی؟ -صبح بخیر، خانم . 00:15:51.083 --> 00:15:53.125 -کدوم؟ -خب، اگه نمی‌تونی شانتانو رو ببخشی... 00:15:53.208 --> 00:15:56.208 هیچ علاقه‌ای به زندگی عشقی شانتانو ندارم. 00:15:56.458 --> 00:15:58.791 میتونی وسایلش رو از اتاقم هم بنداز بیرون. 00:15:58.875 --> 00:15:59.791 خانوم… 00:16:00.166 --> 00:16:01.541 خیلی خب. چه اهمیتی داره؟ 00:16:02.166 --> 00:16:04.791 برو تنهایی به رستوران های لوکس و شیک میشلن 00:16:05.875 --> 00:16:07.291 راستی، حواست به هوا هست؟ 00:16:07.583 --> 00:16:09.166 -سرده؟ -نه، چرا؟ 00:16:09.750 --> 00:16:10.875 -دارم میام. -یک ثانیه. 00:16:10.958 --> 00:16:12.916 یه راه تنها برای اینکه آروم بشی وجود داره. 00:16:13.208 --> 00:16:14.500 نمی‌خوام تو هم مثل پدرت… 00:16:14.583 --> 00:16:15.833 با کارش ازدواج کنه. 00:16:17.125 --> 00:16:19.666 مامان، به کمک نیاز دارم. خداحافظ. 00:16:20.041 --> 00:16:21.208 الو! الو سو- 00:16:27.833 --> 00:16:30.416 کل هیئت هندی واقعا از زمان و تلاشتون سپاسگزاره 00:16:30.500 --> 00:16:33.041 آقای وزیر، برای رسیدن به این معامله‌ی مهم. 00:16:33.291 --> 00:16:35.583 چرت و پرت! فقط سعی کردم کاری به کار کسی نداشته باشم. 00:16:35.666 --> 00:16:37.416 اعتبار واقعی مال همکاران ماست. 00:16:37.708 --> 00:16:39.125 خانم ها، یک تعظیم برای شما! 00:16:39.541 --> 00:16:44.750 ممنون، آقا، ولی تولید الکترولیزور هیدروژن در هند 00:16:45.000 --> 00:16:49.000 برای کاهش هزینه ها کاملا ایده ی سوهانا بود. 00:16:49.500 --> 00:16:51.416 -خیلی خوب -چی گفت؟ 00:16:51.500 --> 00:16:54.416 فکر کنم باید کلاس زبان هندی برفتی 00:16:55.708 --> 00:16:58.708 خب، اگر به معنای پول بیشتر به انگلستان 00:16:58.791 --> 00:16:59.875 هوای پاک تر برای سیاره ی ما… 00:16:59.958 --> 00:17:01.000 چی؟ من اعتراض دارم. 00:17:01.833 --> 00:17:02.958 اون جای تو رو دزدیده. 00:17:03.750 --> 00:17:04.833 دیپلمات های عوضی! 00:17:05.416 --> 00:17:06.333 ولش کن، کوتّی. 00:17:06.458 --> 00:17:08.958 ما ماموران راو هستیم، مرد. چرا به ترفیعات اونها فکر کنیم؟ 00:17:09.041 --> 00:17:11.333 اونا نمی‌خوان ماموران راو رو ترفیع بدن، پس بذار همین جوری بمونه! 00:17:11.750 --> 00:17:12.916 اما چرا اون؟ این دختر کیه؟ 00:17:13.958 --> 00:17:15.375 جز اسم خانوادگیش چه چیز دیگه‌ای داره؟ 00:17:16.625 --> 00:17:19.375 معاون سفارت انگلستان؟ بیشتر شبیه شماره ی دو توالت 00:17:22.916 --> 00:17:25.458 هی، اسم وزیرشون چیه؟ 00:17:26.125 --> 00:17:27.000 راوال؟ 00:17:27.083 --> 00:17:28.500 مطمئنم که با پدرش رفیقه. 00:17:28.708 --> 00:17:29.833 وگرنه چطور می‌تونه-- 00:17:29.916 --> 00:17:31.916 ممکنه خودش "رفیق" اون باشه! 00:17:32.041 --> 00:17:34.125 حتما شلوارش رو با حرفهاش درآورده ، اگر متوجه حرفم باشی … 00:17:34.208 --> 00:17:35.166 سلام! 00:17:36.000 --> 00:17:36.958 من الینا هستم. 00:17:37.291 --> 00:17:40.250 تو برای سوهانا تو سفارت کار می‌کنی؟ 00:17:40.500 --> 00:17:42.833 در واقع، ما برای هند تو سفارت کار می‌کنیم. 00:17:44.083 --> 00:17:46.375 کسی سیگار داره؟ 00:17:47.125 --> 00:17:48.125 خانم، زبان هندی یاد می‌گیری؟ 00:17:48.833 --> 00:17:49.708 خیلی خوبه. 00:17:50.000 --> 00:17:52.000 ولی میدونی، هند خیلی بزرگتر از فقط شمال هندیه. 00:17:52.333 --> 00:17:53.708 سبین از کرالا 00:17:53.916 --> 00:17:56.083 یکی از پیشرفته ترین ایالت های جنوب هند 00:17:56.166 --> 00:17:57.375 با بالاترین نرخ سواد. 00:17:57.500 --> 00:18:00.375 فکر کنم داره میگه زبان مالایالامی هم یاد بگیر. 00:18:00.458 --> 00:18:03.416 چون هند زبان های زیادی غیر از هندی داره. 00:18:03.666 --> 00:18:04.541 درسته؟ 00:18:04.750 --> 00:18:05.625 چرا که نه! 00:18:07.625 --> 00:18:11.125 تصور کن سه تا زن 00:18:11.375 --> 00:18:12.708 اون طور درباره ی یک مرد بالا مقام حرف بزنن؟ 00:18:13.208 --> 00:18:14.916 آره، ولی نمی‌خوام به شغلشون آسیب برسونم. 00:18:15.458 --> 00:18:16.416 حرف بیهودیه. 00:18:16.916 --> 00:18:18.500 -ای خدا. -چی شد؟ 00:18:18.750 --> 00:18:20.791 اون زبان ژاپنی رو مثل اردو حرف میزنه. 00:18:23.250 --> 00:18:24.166 خیلی خوشگله! 00:18:24.375 --> 00:18:25.541 آروم باش ، الینا! 00:18:25.625 --> 00:18:27.583 اون داره درباره ی قیمت فله ای سبزیجات بحث می‌کنه … 00:18:28.333 --> 00:18:29.250 هی … 00:18:30.125 --> 00:18:32.083 تو به کار خودت برس! 00:18:33.666 --> 00:18:35.291 -خیلی بد بود! -واقعا بد بود. 00:18:35.833 --> 00:18:36.750 اون داره میاد. 00:18:37.125 --> 00:18:38.375 نگاه کردن رو بس کن! 00:18:39.208 --> 00:18:40.958 سلام 00:18:41.500 --> 00:18:42.375 کونّیچیوا. 00:18:42.708 --> 00:18:43.625 اسم تو چیه؟ 00:18:43.833 --> 00:18:44.791 من الینا هستم. 00:18:45.166 --> 00:18:46.333 و این هم سوهانا هست. 00:18:46.416 --> 00:18:48.041 سوهانانا … مثل یه سفر؟ 00:18:48.333 --> 00:18:49.625 ای بابا، حواست باشه! 00:18:49.916 --> 00:18:53.250 -اون معاون سفیر شما هست. -ای خدا، معذرت می خوام. 00:18:53.958 --> 00:18:55.250 یه قدیمی هم برام بیارلطفا 00:18:55.333 --> 00:18:57.791 -شما چه می خورید؟ -یه لیوان مرلو لطفا. 00:19:00.041 --> 00:19:02.041 به چه زبانی میتونم اونو راغب به حرف زدن کنم؟ 00:19:02.291 --> 00:19:03.166 فرانسوی رو امتحان کن؟ 00:19:03.625 --> 00:19:04.916 میتونم یه نوشیدنی برای شما بگیرم؟ 00:19:06.125 --> 00:19:07.541 چطور این همه زبان بلدی؟ 00:19:07.625 --> 00:19:09.083 -عالی شد! -خواهش میکنم. 00:19:10.791 --> 00:19:12.708 من ناکول شارما هستم. چی میل داری؟ 00:19:12.791 --> 00:19:15.000 -یک یک جکین چینگر لطفا. جکین چینگر 00:19:15.250 --> 00:19:16.708 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:19:16.875 --> 00:19:17.750 نه، من... 00:19:20.333 --> 00:19:22.916 لطفاً هزینه نوشیدنی‌اش رو ازش بگیر. او سفارت نیست. 00:19:23.250 --> 00:19:25.083 -روی حساب ماست، آشپز. -ممنون استیو. 00:19:25.166 --> 00:19:27.000 صبر کن. تو آشپز اینجا هستی؟ 00:19:27.541 --> 00:19:30.333 -نه، نمیتونستیم هزینه اش رو بدیم. -چرا؟ 00:19:30.416 --> 00:19:32.958 -اون آشپز ستاره میشلن است. -ممنون استیو. ممنون. 00:19:33.625 --> 00:19:35.916 من در اوُساکا... ببینیم اینجا چطور پیش میره. 00:19:36.125 --> 00:19:37.500 آشپز ستاره میشلن! 00:19:37.958 --> 00:19:40.750 سوهانانا عاشق رستوران های ستاره میشلن است. 00:19:40.833 --> 00:19:42.416 واقعا؟ کدوم ها؟ 00:19:44.458 --> 00:19:45.500 تعجب کردی؟ 00:19:45.833 --> 00:19:47.541 فقط این جکین چینگر 00:19:47.625 --> 00:19:50.416 جکین چینگر نوشیدنی مورد علاقه بابامه. 00:19:52.416 --> 00:19:54.791 خب، پدرت دیگه چه چیزایی رو دوست داره؟ 00:20:00.333 --> 00:20:01.208 بگذریم. 00:20:03.083 --> 00:20:04.041 سوهانانا! 00:20:05.708 --> 00:20:06.666 لعنتی! 00:20:18.458 --> 00:20:19.333 ممنون. 00:20:19.416 --> 00:20:20.333 من الان بر می گردم. 00:20:21.666 --> 00:20:22.916 من شماره 213 رو دارم. 00:20:26.958 --> 00:20:28.833 ببخشید اگه زیاده روی کردم. 00:20:30.208 --> 00:20:31.083 فقط اینکه... 00:20:32.166 --> 00:20:33.750 من تازه اومدم اینجا و... 00:20:34.708 --> 00:20:36.875 حس کردم یه دوست لازم دارم. 00:20:57.000 --> 00:20:57.958 بریم؟ 00:21:02.500 --> 00:21:05.291 خیلی دیره، باید بریم خونه. 00:21:10.083 --> 00:21:12.750 تا صبح برقصیم 00:21:15.166 --> 00:21:16.875 دوست داری بهترین اکلر لندن رو امتحان کنی؟ 00:21:17.416 --> 00:21:18.458 یعنی "اِکلِر"؟ 00:21:19.125 --> 00:21:20.000 همینو میخواستم بگم. 00:21:20.500 --> 00:21:23.083 من بهترین اکلر لندن رو خوردم. کافه de Sol. 00:21:23.500 --> 00:21:24.625 غیر ممکن! 00:21:25.291 --> 00:21:27.958 حتی شاه چارلز هم نمیتونه اونجا رزرو کنه. 00:21:28.041 --> 00:21:30.583 خب، من رزرو کردم، و مدرک هم دارم. 00:21:31.041 --> 00:21:33.291 می تونم فاکتور رو بهت نشون بدم. 00:21:33.791 --> 00:21:35.041 چرا یه وقت دیگه نمیریم؟ 00:21:35.500 --> 00:21:36.416 واقعا؟ 00:21:36.791 --> 00:21:41.041 یه کوچولو شیطنت 00:21:42.000 --> 00:21:46.583 تمومش کن 00:21:47.208 --> 00:21:50.125 این دل یه کم وحشیه 00:21:50.208 --> 00:21:51.166 خونت کجاست؟ 00:21:51.250 --> 00:21:52.416 فعلا اینجا. 00:21:53.291 --> 00:21:54.666 خانواده ات کجان؟ 00:21:54.916 --> 00:21:58.083 بدون. من دوازده سالم بود که ولَم کردن. 00:22:03.416 --> 00:22:06.000 تا صبح برقصیم 00:22:06.083 --> 00:22:08.666 تا صبح برقصیم 00:22:08.750 --> 00:22:13.291 خودتو نگه ندار، بذار غرق بشیم 00:22:13.875 --> 00:22:16.500 تا صبح برقصیم 00:22:16.583 --> 00:22:19.166 تا صبح برقصیم 00:22:22.750 --> 00:22:24.500 تا صبح برقصیم 00:22:29.291 --> 00:22:31.583 یه کم نزدیک تر بیا 00:22:31.875 --> 00:22:36.791 نشونه ها رو تو چشمام بخون 00:22:37.083 --> 00:22:39.375 تو انحنای لبام 00:22:39.708 --> 00:22:44.541 یه لبخند پنهان شده که نمیتونم پنهونش کنم 00:22:51.083 --> 00:22:55.208 فقط امشب رو داریم 00:22:56.291 --> 00:23:01.000 شاید دیگه یه روز دیگه رو نبینیم 00:23:01.500 --> 00:23:06.250 یه کوچولو شیطنت 00:23:06.916 --> 00:23:11.041 بیا، تمومش کن 00:23:16.541 --> 00:23:19.041 تا صبح برقصیم 00:23:19.125 --> 00:23:21.708 تا صبح برقصیم 00:23:21.791 --> 00:23:26.708 خودتو نگه ندار، بذار غرق بشیم 00:23:26.916 --> 00:23:29.458 تا صبح برقصیم 00:23:29.541 --> 00:23:32.541 تا صبح برقصیم 00:23:35.708 --> 00:23:37.458 تا صبح برقصیم 00:23:46.208 --> 00:23:47.875 تا صبح برقصیم 00:23:55.458 --> 00:23:56.458 بریدگی داره. 00:24:04.541 --> 00:24:06.333 تا صبح برقصیم 00:24:52.916 --> 00:24:55.750 باید یه سری از دوستام رو از فرودگاه می آوردم. 00:24:56.250 --> 00:24:58.333 مطمئنم درباره تو ازم سوال می پرسن. 00:24:58.666 --> 00:25:00.958 پس اگه مشکلی نداری... 00:25:01.125 --> 00:25:02.750 میشه بهت بگم دوست دخترم؟ 00:25:05.333 --> 00:25:08.541 پی‌نوشت: این چسب زخم ها برای پات هستن. 00:25:09.333 --> 00:25:11.791 اگه جوابت نه هست، لطفاً برگردونشون... 00:25:12.916 --> 00:25:14.250 به التیام قلب شکسته من کمک می کنن. 00:25:20.125 --> 00:25:22.291 و هند خیلی از فرانسه ممنون است. 00:25:22.500 --> 00:25:24.250 نه فقط به خاطر همکاری شون، 00:25:24.333 --> 00:25:26.500 بلکه به خاطر کمک بزرگی که کردن. 00:25:27.625 --> 00:25:30.916 نیرو به نیرو، به تلاش حفظ صلح در لبنان. 00:25:31.750 --> 00:25:32.875 خیلی ممنونم، هنری. 00:25:33.125 --> 00:25:34.000 خواهش می کنم. 00:25:34.500 --> 00:25:35.375 خواهش می کنم. 00:25:36.708 --> 00:25:37.666 ممنون! 00:25:39.291 --> 00:25:40.875 - بفرمایید، جناب عالی. - عذر میخوام، قربان. 00:25:41.541 --> 00:25:43.375 بچه ها، بچه ها… 00:25:43.916 --> 00:25:45.625 خیلی ممنون که قبول کردید 00:25:45.708 --> 00:25:47.583 اعلامیه رو در لندن، جناب عالی، انجام بدید. 00:25:48.041 --> 00:25:51.125 دهلی نو فکر کرد این کار 00:25:51.208 --> 00:25:54.250 به فشار بیشتر به بریتانیا برای شرکت در این موضوع کمک میکنه. 00:25:54.625 --> 00:25:57.291 خیلی پرخاشگر بودید، خانم باتیای. 00:25:57.541 --> 00:25:59.791 حق با شما بود، اما پرخاشگر. 00:26:01.291 --> 00:26:02.250 ممنون! 00:26:02.833 --> 00:26:03.708 اگه اجازه بدید. 00:26:11.333 --> 00:26:14.166 بس کنین، دیگه به مراسم ما نزنین، بالاخره میفتین زندان! 00:26:15.000 --> 00:26:16.458 من دارم کار می کنم، شما چی کار دارید؟ 00:26:41.416 --> 00:26:43.666 ادامه بدید… هنوز لباسهامون رو در نیاوردیم. 00:26:45.291 --> 00:26:46.875 ساده نگهش داریم. 00:26:47.333 --> 00:26:49.583 نمی خوام این بازی بلک میل رو زیاد بکنم. 00:26:50.625 --> 00:26:53.625 معامله ای که شماها اون شب تو مهمونی اعلام کردین… 00:26:53.833 --> 00:26:56.166 هیدروژن چیزی… هرچی بود. 00:26:56.500 --> 00:26:57.750 من یه کپی از اون معامله رو میخوام. 00:26:58.041 --> 00:26:59.458 رئیسمون می خوادش، داداش. 00:26:59.541 --> 00:27:01.666 می خوان روش پیشنهاد بدن یا یه چیزی. 00:27:02.125 --> 00:27:05.125 کاغذها رو بهم بده، و فیلم رو پاک می کنم. قسم میخورم. 00:27:05.208 --> 00:27:06.875 ضمانت شخصی. 00:27:07.250 --> 00:27:08.166 باشه؟ 00:27:10.583 --> 00:27:11.541 سو… 00:27:13.291 --> 00:27:15.041 چرا اینجوری نگاهم می کنی؟ 00:27:15.708 --> 00:27:17.875 این کار منِ، من یه حرفه ای ام! 00:27:20.500 --> 00:27:21.458 اوه، سلام آقا… 00:27:22.416 --> 00:27:25.708 ببخشید، بدون اجازه شما اومدم اینجا، جناب اعلی… 00:27:26.125 --> 00:27:28.083 در واقع، من تازه از دهلی رسیدم اینجا… 00:27:28.250 --> 00:27:29.416 خودم، ناکول باتیای… 00:27:30.208 --> 00:27:31.166 عموی سوهانا! 00:27:31.791 --> 00:27:33.666 من تو لندن بودم و نتونستم از یه سر زدن کوتاه خودداری کنم. 00:27:33.750 --> 00:27:37.333 یه روز بزرگ برای ما باتیایا. باید جشن بگیریم، نه آقا؟ 00:27:37.458 --> 00:27:38.625 بله، البته. 00:27:39.125 --> 00:27:40.500 و تبریک میگم. 00:27:40.666 --> 00:27:42.041 در واقع، به کل خانواده. 00:27:43.166 --> 00:27:44.875 نخست وزیر دیشب تاییدش کرد. 00:27:44.958 --> 00:27:48.083 عمو دهانراج، رئیس سازمان ملل! 00:27:48.166 --> 00:27:50.083 نماینده هند تو سازمان ملل. 00:27:50.250 --> 00:27:51.458 خیلی ممنونم، جناب عالی. 00:27:52.208 --> 00:27:53.416 - ببخشید. - قربان. 00:27:58.750 --> 00:28:00.958 هی، آروم باش! یه نفس عمیق بکش. 00:28:01.041 --> 00:28:03.458 یک، دو، سه، چهار، پنج… 00:28:03.666 --> 00:28:05.208 یک، دو، سه… 00:28:05.291 --> 00:28:06.583 خیلی استرس میگیری! 00:28:07.541 --> 00:28:11.166 نگاه کن، می تونم تصور کنم که چه حسی داری. 00:28:11.875 --> 00:28:13.750 اما یه کم منطقی باش، عزیزم! 00:28:13.833 --> 00:28:14.833 واقعا فکر می کنی 00:28:14.916 --> 00:28:17.458 کسایی که من رو استخدام کردن، تازه کارن؟ 00:28:17.916 --> 00:28:20.208 اونها تو رو کامل تحقیق کردن. 00:28:20.291 --> 00:28:23.166 چطوری تو رو، پدرت رو خجالت زده کنن… 00:28:23.250 --> 00:28:24.166 همه رو برنامه ریزی کردن. 00:28:24.500 --> 00:28:26.416 تو 72 ساعت وقت داری کاغذها رو بهم بدی. 00:28:27.083 --> 00:28:28.125 یه معامله ساده است. 00:28:28.208 --> 00:28:29.583 ما فقط داریم تلاش می کنیم یه زندگی داشته باشیم! 00:28:30.708 --> 00:28:31.625 سو… 00:28:32.833 --> 00:28:34.041 می تونی درستش کنی، نه؟ 00:28:35.166 --> 00:28:37.958 اگه یه ساعت یا دو ساعت دیر کنی، مشکلی نیست. 00:28:38.916 --> 00:28:42.416 اما بعد از اون، باید فیلم رو پخش کنم. 00:28:45.083 --> 00:28:46.041 می بینمت. 00:28:48.750 --> 00:28:49.708 راستی… 00:28:49.833 --> 00:28:51.958 قرار 8 شب ما هنوز پابرجاست، نه؟ 00:28:53.625 --> 00:28:55.416 اگه حوصله نداری، می تونیم کنسلش کنیم. 00:28:55.625 --> 00:28:56.708 و فیلم رو حفظ کن… 00:28:58.250 --> 00:28:59.458 منو می شناسی، خجالتی ام. 00:29:32.291 --> 00:29:34.166 خبر فوری در دنیای دیپلماسی… 00:29:34.250 --> 00:29:35.708 یه دیپلمات ارشد هندی 00:29:35.791 --> 00:29:38.041 در حال جاسوسی برای یه هندی دستگیر شده. 00:29:38.125 --> 00:29:39.458 یه مقام رسمی در کمیسیون عالی انگلیس، 00:29:39.541 --> 00:29:42.250 سوهانا باتیای دیشب دستگیر شد… 00:29:42.416 --> 00:29:44.125 سفیر ارشد دهانراج باتیا دخترش-- 00:29:44.208 --> 00:29:47.291 گفته میشه که در یه مأموریت جاسوسی شرکتی، توسط یه طعمه زن، به دام افتاده 00:29:47.375 --> 00:29:49.541 مربوط به یه لایحه انرژی سبز تازه تصویب شده 00:29:49.625 --> 00:29:51.583 اون امضا شده بود... 00:29:51.750 --> 00:29:55.541 میگه که یه مامور شرکت بهش باج داده بود. 00:30:08.875 --> 00:30:10.208 72 ساعت وقت داری... 00:30:10.791 --> 00:30:14.416 بعدش مجبورم اون ویدیو رو منتشر کنم. 00:30:35.583 --> 00:30:36.625 اوه، سوهانانا... 00:30:37.541 --> 00:30:38.458 سوهانانا. 00:30:38.791 --> 00:30:40.083 بیا تو، داره تموم میشه. 00:30:41.958 --> 00:30:44.958 این بیانیه یاسین میرزا... 00:30:45.166 --> 00:30:46.541 فقط یه حرف مفتِ، 00:30:46.625 --> 00:30:50.125 یا پاکستان واقعا قراره اونو تحویل بده؟ 00:30:50.250 --> 00:30:54.791 نخست وزیر میخواد به هر قیمتی یاسین میرزا رو به هند بفرستیم. 00:30:55.125 --> 00:30:57.916 و به همین خاطر شازاد علم رو به رژه روز استقلال دعوت کردیم. 00:30:58.208 --> 00:31:01.291 اما روز استقلال پاکستان یه روز قبل از ماست... 00:31:01.833 --> 00:31:05.958 چرا باید اونو اینجا بفرستن؟ 00:31:06.333 --> 00:31:08.166 دقیقا. 00:31:09.083 --> 00:31:10.000 خیلی باحاله. 00:31:11.375 --> 00:31:13.000 عالی بود، راوال! 00:31:14.125 --> 00:31:15.250 خیلی خوب بازی کردی. 00:31:15.583 --> 00:31:17.041 زنده باد هند 00:31:21.458 --> 00:31:22.375 خوب شد اومدی. 00:31:22.750 --> 00:31:24.208 باید یه چیزی بهت بگم. 00:31:29.750 --> 00:31:31.208 اینو برام توضیح بده، چون 00:31:31.791 --> 00:31:33.916 راستش، این خارج از درک منه. 00:31:35.583 --> 00:31:41.750 یعنی بعد از این همه سال تو یه سازمان مثل آی اف اس 00:31:42.583 --> 00:31:43.583 اگه هنوز نفهمیدی 00:31:43.833 --> 00:31:47.958 اهمیت درک و ملاحظه رو... 00:31:48.833 --> 00:31:50.458 خصوصا تو این دوره و زمانه 00:31:50.791 --> 00:31:53.500 که هر کدوممون زیر نظارتیم. 00:31:54.750 --> 00:31:57.541 فکر میکنی راوال ازم نمیپرسه 00:31:57.625 --> 00:31:59.000 که چطور این اتفاق زیر چشمم افتاد؟ 00:32:01.125 --> 00:32:02.166 باور نکردنیه. 00:32:04.125 --> 00:32:05.083 یه نگاه بنداز. 00:32:06.375 --> 00:32:07.333 برو جلو. 00:32:09.125 --> 00:32:11.000 عجب گوجرالی تو ادینبورگ... 00:32:11.500 --> 00:32:13.041 داره توئیتای پورن رو لایک میکنه! 00:32:13.708 --> 00:32:15.041 یه دقیقه هم طول نمیکشه 00:32:15.166 --> 00:32:17.541 که این اسکرین شات ها تو دنیا پخش بشه. 00:32:18.375 --> 00:32:20.666 این به چهره ی کشورمون صدمه نمیزنه؟ 00:32:21.083 --> 00:32:22.458 و جایگاه دیپلماتیکمون؟ 00:32:23.291 --> 00:32:24.250 احمق! 00:32:28.250 --> 00:32:29.125 بگو ببینم... 00:32:30.791 --> 00:32:31.875 چه کار باید بکنیم؟ 00:32:38.250 --> 00:32:39.125 اخراجش کن، اقا. 00:32:44.000 --> 00:32:45.708 این یه فرصت عالی هست. 00:32:46.750 --> 00:32:49.916 اگه الان یاسین میرزا رو به هند تحویل بدیم خیلی اتلاف فرصته. 00:32:50.000 --> 00:32:53.041 اما به هند قول داده بودیم که یاسین میرزا رو میدونیم. 00:32:53.250 --> 00:32:55.583 این مبنای دعوتم به مراسم روز استقلالشون بود. 00:32:56.125 --> 00:32:57.708 نمیتونیم ریسک از بین رفتن اعتماد رو بکنیم. 00:33:06.916 --> 00:33:10.750 سریع قبول کن دعوت هند رو. 00:33:11.875 --> 00:33:15.916 وقتی خبر پخش بشه، که داری تو مراسم روز استقلال 00:33:16.125 --> 00:33:18.625 هند شرکت میکنی به جای روز استقلال خودتون ... 00:33:19.625 --> 00:33:21.666 هیچ کس به نیت پاکستان شک نمی کنه. 00:33:25.291 --> 00:33:30.125 اگه یاسین میرزا میتونست راز های هند رو به ما بگه... 00:33:31.833 --> 00:33:33.833 میتونه راز های ما رو هم به اونها ببره. 00:33:35.875 --> 00:33:37.208 به عنوان وزیر دفاع، 00:33:37.625 --> 00:33:39.083 من نمیتونم یه کم وقت بگیرم، شازاد؟ 00:33:45.458 --> 00:33:46.583 خیلی با احتیاط اقدام کن. 00:33:48.083 --> 00:33:49.208 هیچ کاری نکن ... 00:33:49.708 --> 00:33:52.083 که اعتماد بین دو کشور رو ضعیف کنه. 00:33:52.541 --> 00:33:53.791 امیدوار باش. 00:33:55.250 --> 00:33:56.375 خودم میدونم چه جوری باهاش برخورد کنم. 00:33:57.791 --> 00:33:58.708 باشه. 00:34:11.375 --> 00:34:15.291 شاهزاده ما تو جشن روز استقلال شما حضور پیدا میکنه، 00:34:16.125 --> 00:34:17.208 هرچند با دست خالی. 00:34:18.750 --> 00:34:19.833 حالا توپ تو زمین شماست. 00:34:21.583 --> 00:34:23.625 طبق برنامه پیش برو، 00:34:24.208 --> 00:34:25.333 و هیچ نگرانی نخواهی داشت. 00:34:26.416 --> 00:34:27.291 اگه خرابش کنی، 00:34:27.375 --> 00:34:31.625 یاسین میرزا رو جلوی در خونه ات پیدا میکنی. 00:34:51.166 --> 00:34:53.166 ببخشید، نمیخواستم ... 00:34:54.458 --> 00:34:55.375 نمیخواستم ... 00:34:55.500 --> 00:34:58.333 زیاد وقتتون رو نمیگیرم، خانم 00:34:59.125 --> 00:35:01.666 فقط اومدم عذرخواهی کنم. 00:35:02.500 --> 00:35:04.958 اون چیزی رو که اون شب تو جشن شنیدی ... 00:35:05.041 --> 00:35:06.958 غیر حرفه ای بود. 00:35:07.583 --> 00:35:08.833 تو لازم نیست این جوری باشه. 00:35:09.458 --> 00:35:10.375 اشکالی نداره. 00:35:11.791 --> 00:35:12.708 ممنون. 00:35:20.791 --> 00:35:21.708 جیکوب؟ 00:35:22.541 --> 00:35:23.458 بله، خانم؟ 00:35:23.916 --> 00:35:26.750 چطور سابقه‌ی افراد رو چک می‌کنید؟ 00:35:27.166 --> 00:35:28.291 اگه لازم باشه یه دونه… 00:35:29.000 --> 00:35:29.875 خانوم… 00:35:31.375 --> 00:35:33.083 من می تونم این کار رو برات انجام بدم. 00:35:33.166 --> 00:35:35.000 ولی اگه خودم بخوام انجامش بدم؟ 00:35:38.791 --> 00:35:41.166 خب، یه خورده شخصیه. 00:35:41.416 --> 00:35:43.458 پس اگه می شد غیر رسمی انجامش بدم… 00:35:45.041 --> 00:35:47.125 ببخشید خانوم، ولی… 00:35:48.125 --> 00:35:50.250 باید رسمی انجامش بدیم. 00:35:51.166 --> 00:35:52.125 طبق پروتکل سازمان اطلاعات. 00:35:52.875 --> 00:35:53.750 مطمئناً، آره. 00:35:53.833 --> 00:35:55.791 فقط درخواست رو به بالا بفرست. 00:35:56.541 --> 00:35:59.250 همه‌ی فایل‌ها رو جمع می‌کنم و شخصاً تحویل شما می‌دم. 00:36:00.208 --> 00:36:02.041 -اگه اینجوری بشه خوبه. -بله. خوبه. 00:36:05.250 --> 00:36:06.958 فکر کنم یه کاغذ اینجا انداختی. 00:36:08.000 --> 00:36:09.291 -اوه! -انگار… 00:36:09.458 --> 00:36:12.208 ممنون. کاغذها هر جا که هستن پرواز می‌کنن! 00:36:15.208 --> 00:36:16.208 همه چیز خوبه؟ 00:36:16.375 --> 00:36:17.291 بله! 00:36:17.791 --> 00:36:18.708 چیز دیگه ای؟ 00:36:20.291 --> 00:36:21.166 در خدمت شما، خانوم. 00:36:28.958 --> 00:36:31.000 مهم‌ترین خبر فوری این ساعت. 00:36:31.125 --> 00:36:34.083 وزارت امور خارجه تایید کرد 00:36:34.416 --> 00:36:36.625 که سفیر ارشد دهانراج باتیا 00:36:36.708 --> 00:36:41.458 به عنوان نماینده دائم جدید هند در سازمان ملل منصوب شده. 00:36:41.541 --> 00:36:44.458 دهانراج باتیا، مقام ارشد سازمان خدمات خارجی هند 00:36:44.541 --> 00:36:46.791 جایگزین آرک راماسوامی خواهد شد، 00:36:46.875 --> 00:36:49.541 نماینده دائم فعلی هند در سازمان ملل. 00:36:49.625 --> 00:36:52.750 باتیا فارغ التحصیل دوره 1975 سازمان خدمات خارجی هند است. 00:36:52.916 --> 00:36:56.375 در طول سه دهه فعالیت کاری خود، 00:36:56.625 --> 00:36:59.666 چندین پست مهم در کشورهایی از جمله 00:36:59.958 --> 00:37:03.166 روسیه، آلمان و پاکستان بر عهده داشته است. 00:37:03.250 --> 00:37:04.208 سلام، سوهانانا! 00:37:04.291 --> 00:37:07.500 مناقصه‌های قرارداد انرژی سبز که با شرکت نشیک بستیم… 00:37:07.666 --> 00:37:10.833 لطفاً به زبان هندی صحبت کن، خانوم باتیای. 00:37:11.166 --> 00:37:12.041 باشه. 00:37:12.541 --> 00:37:14.416 در قرارداد الکترولیز هیدروژن، 00:37:14.916 --> 00:37:17.083 آیا مناقصه از آن شرکت نشیک پذیرفته شده است؟ 00:37:17.333 --> 00:37:20.250 بله، قرارداد دیروز صبح امضا شد 00:37:20.333 --> 00:37:22.500 و اولین پیش‌پرداخت هم انجام شد. 00:37:23.166 --> 00:37:24.125 چرا؟ 00:37:25.583 --> 00:37:26.541 هیچی، فقط… 00:37:30.500 --> 00:37:31.791 می‌شه قرارداد رو لغو کرد؟ 00:37:32.250 --> 00:37:34.583 اگه یه شرکت دیگه پیشنهاد بهتری بده؟ 00:37:35.416 --> 00:37:36.291 نه. 00:37:36.791 --> 00:37:37.708 تموم شده. 00:37:39.666 --> 00:37:40.666 سوهانانا… 00:37:41.625 --> 00:37:42.666 مشکلی هست؟ 00:37:46.041 --> 00:37:47.375 خب، می دونید… 00:38:05.875 --> 00:38:06.791 کاغذ؟ 00:38:09.208 --> 00:38:10.125 فیلم. 00:38:17.583 --> 00:38:18.625 این یه درایو جدا شده از شبکه است. 00:38:19.166 --> 00:38:22.000 متادیتا و تاریخچه‌ی انتقال فایل. همه چیز توشه. 00:38:22.083 --> 00:38:23.000 می‌تونید چک کنیدش. 00:38:26.750 --> 00:38:28.208 اینجا، بگیر. خوش بگذره. 00:38:34.375 --> 00:38:35.416 بهت اعتماد ندارم. 00:38:48.291 --> 00:38:49.541 گزینه دیگه ای داری؟ 00:38:58.000 --> 00:38:59.666 اونایی که استخدامت کردن… 00:39:00.708 --> 00:39:01.666 احمقن. 00:39:03.166 --> 00:39:05.916 قرارداد امضا شده. تفاهم‌نامه‌ها، نسخه‌‌ی کامل، همه چیز. 00:39:06.500 --> 00:39:07.458 و تو؟ 00:39:08.416 --> 00:39:10.750 بعد از اینکه تو همه این مراسم سفارت دیده شدی… 00:39:10.833 --> 00:39:13.083 فکر می‌کنی می‌تونی ازش فرار کنی؟ 00:39:17.041 --> 00:39:19.625 عزیزم، من حقوق نمی‌گیرم که فکر کنم. 00:39:21.833 --> 00:39:22.958 حقوق می‌گیرم که… 00:39:27.833 --> 00:39:28.833 کاغذ. 00:40:16.208 --> 00:40:17.666 اون نگاه. می‌شناسمش! 00:40:17.750 --> 00:40:19.208 داری قضاوتم می‌کنی، سوه! 00:40:19.500 --> 00:40:20.958 باشه. برو جلو، قضاوتم کن! 00:40:21.666 --> 00:40:24.666 همه خودخواه هستن، هیچکس ناکول رو جدی نمی‌گیره. 00:40:24.875 --> 00:40:27.083 خودت رو جای من بذار، اون موقع می‌فهمی. 00:40:27.708 --> 00:40:29.000 فکر می‌کنی از این کار لذت می‌برم؟ 00:40:29.125 --> 00:40:31.500 کارمه! من یه حرفه‌ای هستم. 00:41:04.125 --> 00:41:05.041 سفارت؟ 00:41:10.791 --> 00:41:11.750 همه چیز خوبه؟ 00:41:50.625 --> 00:41:51.583 بچم… 00:41:52.958 --> 00:41:54.875 برای اینکه کمک بگیری، باید درخواستش رو بدی. 00:42:05.208 --> 00:42:08.791 عمو، اگه اثر انگشت یا نمونه‌ی خط دست رو بهت بدم، می تونی… 00:42:10.458 --> 00:42:11.750 تو پلیس بودی، اینطور نیست؟ 00:42:13.625 --> 00:42:15.916 نمی‌تونم اینو از طریق سفارت یا مقامات سازمان اطلاعات انجام بدم. 00:42:19.000 --> 00:42:21.500 اطلاعات رو بده، من انجامش میدم. 00:42:29.791 --> 00:42:30.708 آقا… 00:42:31.708 --> 00:42:33.541 انگار عاشق پاکستان شده! 00:42:34.916 --> 00:42:36.166 نمیخواد برگرده هند. 00:42:37.000 --> 00:42:39.958 فکر کنم یه خداحافظی بزرگ براش تو اونجا آماده میکنن؟ 00:42:43.375 --> 00:42:44.250 متاسفانه… 00:42:45.333 --> 00:42:47.333 همه چی به باد میره! 00:42:49.250 --> 00:42:52.125 هیچکی قدر زندگی میرزا صاحب رو نمیدونه… 00:42:53.958 --> 00:42:55.000 آخه… 00:42:55.875 --> 00:43:00.791 اون قلب برنامه است! 00:43:05.583 --> 00:43:07.625 برگردوندن این آثار هنری به دولت‌هایی مثل هند 00:43:07.708 --> 00:43:10.500 یه حرکت خیلی بزرگتر به اعضای مشترک‌المنافع است. 00:43:10.916 --> 00:43:13.333 پس اگه بند یازده، ماده سه اصلاح بشه، 00:43:13.416 --> 00:43:14.750 هند باید خودداری کنه. 00:43:16.208 --> 00:43:18.375 استیون ویلفرید از کمیسیون عالی انگلیس. 00:43:18.958 --> 00:43:21.000 صحبت درباره برگردوندن این آثار هنری 00:43:21.083 --> 00:43:23.750 چیزی نیست که دولت‌های ما فعلا درگیرش باشن. 00:43:24.250 --> 00:43:27.458 اما میتونیم در موردش بحث کنیم وقتی یه جلسه مشترک‌المنافع 00:43:27.541 --> 00:43:29.375 سال دیگه تو سومالی برگزار میشه. 00:43:30.291 --> 00:43:33.083 این یه بازگشت به صد سال تاریخ استعمار 00:43:33.166 --> 00:43:34.458 و چیزی نیست که دولت ما… 00:43:45.333 --> 00:43:46.208 سچین، میشه برام 00:43:46.291 --> 00:43:47.833 -اولین پرواز به دهلی رو رزرو کنی؟ -حتما، خانم. 00:43:47.916 --> 00:43:49.916 هر پروازی که امروز هست، هر کدوم زودتر میرسه. 00:43:50.000 --> 00:43:52.791 تبریک میگم، خانم. خبر پدرتون رو تو یادداشت های داخلی خوندم. 00:43:52.875 --> 00:43:53.791 ممنون. 00:43:57.125 --> 00:43:58.666 -تبریک میگم، خانم. -ممنون. 00:43:58.750 --> 00:44:00.500 میخوام یه رزرو برای خانم دی. اچ. سی. انجام بدم. 00:44:09.375 --> 00:44:11.291 عمو، از اثر انگشت ها خبری هست؟ 00:44:12.125 --> 00:44:13.333 دارم روش کار می کنم. 00:44:13.666 --> 00:44:16.583 تا وقتی که شما از هند برگردی، همه اطلاعات آماده است. 00:44:22.916 --> 00:44:24.708 اگه از دهلی چیزی میخواین، 00:44:24.791 --> 00:44:25.875 -یه ادویه جات یا چیزی. -هیچی نمیخوام. 00:44:25.958 --> 00:44:27.375 -بذار چمدون هاتون رو بردارم. -من یه چرخ دستی میگیرم. آه، ببخشید. 00:44:36.458 --> 00:44:37.958 سلام رسون به پدرتون. 00:44:39.583 --> 00:44:40.583 کی میاد اینجا؟ 00:44:43.000 --> 00:44:43.916 گوشی شما زنگ میخوره. 00:44:45.541 --> 00:44:46.583 ماشین دیگه چیزی داره؟ 00:44:51.250 --> 00:44:53.375 -بیا، بذار من بردارم. -نه، خودم میتونم. 00:44:54.041 --> 00:44:55.000 -مطمئنی؟ -بله. 00:44:55.291 --> 00:44:56.250 باشه، خداحافظ. 00:45:00.625 --> 00:45:02.208 سلام سو! 00:45:02.833 --> 00:45:03.875 کجا داری میری؟ 00:45:04.541 --> 00:45:05.583 یه هدیه خداحافظی برات گرفتم. 00:45:06.291 --> 00:45:07.458 لینک رو چک کن! 00:45:21.291 --> 00:45:23.791 فکر میکردی ناکول احمقه! 00:45:25.208 --> 00:45:26.875 عکس هات خیلی خوب نبود، 00:45:26.958 --> 00:45:29.625 اما همه ی مدارکی رو داشت که اون بچه ها لازم داشتن. 00:45:29.708 --> 00:45:30.625 خب؟ 00:45:31.250 --> 00:45:32.125 خب چه؟ 00:45:32.208 --> 00:45:34.166 الکترولیزرها برای تولید انرژی سبز ساخته شدن. 00:45:34.333 --> 00:45:36.791 خریدارها باهاش چه کار میکنن مسئولیت هند نیست. 00:45:36.875 --> 00:45:38.375 خیلی بامزه ای! 00:45:38.458 --> 00:45:40.375 هیچکی اهمیت نمیده، عزیزم! 00:45:40.625 --> 00:45:43.541 حالا همه دنیا فکر میکنن هند داره مخفیانه بمب هیدروژنی میسازه. 00:45:44.166 --> 00:45:47.291 و سو، اون اثر انگشت های مکارانه؟ 00:45:47.375 --> 00:45:50.041 خیلی شیطونه! 00:45:50.125 --> 00:45:52.333 اما چرا راننده ات رو درگیر کردی؟ 00:45:52.458 --> 00:45:55.041 بذار پیرمرد آروم زندگی کنه. 00:45:55.250 --> 00:45:56.833 میتونستی مستقیم از من بپرسی! 00:45:57.083 --> 00:45:58.958 بیو دیتام رو برات میفرستادم. 00:45:59.500 --> 00:46:00.375 آماده ای؟ حالا شروع میکنم… 00:46:01.375 --> 00:46:02.541 سن، 40. 00:46:03.041 --> 00:46:04.666 محل تولد، لاهور. 00:46:05.083 --> 00:46:07.916 وضعیت تاهل، مجرد، آماده ی ازدواج! 00:46:08.333 --> 00:46:09.583 و شغل؟ 00:46:10.583 --> 00:46:11.458 آماده ای سو؟ 00:46:11.875 --> 00:46:12.875 داری گوش میدی؟ 00:46:14.208 --> 00:46:16.708 سگ نگهبان وفادار اطلاعات پاکستان. 00:46:17.791 --> 00:46:19.166 عامل آی. اس. آی. 00:46:21.208 --> 00:46:22.708 و اسم واقعی من… 00:46:23.916 --> 00:46:25.666 محمد همايون اختر. 00:46:27.166 --> 00:46:29.875 حالا بیا در مورد ماموریت بعدی ات حرف بزنیم. 00:46:30.583 --> 00:46:33.541 ترجیح میدم جونم رو بدم تا اینکه با تو همکاری کنم. 00:46:34.916 --> 00:46:37.041 اما جون تو همین الان تو دست ماست، عزیزم. 00:46:37.791 --> 00:46:38.708 برو ببین. 00:46:47.500 --> 00:46:49.916 این عکس ها تو خبرها خیلی قشنگ دیده میشن، نه؟ 00:46:51.208 --> 00:46:52.166 خفه شو… 00:46:52.666 --> 00:46:55.375 راستی، تو هند الان مجازات خیانت چیه؟ 00:46:55.458 --> 00:46:56.416 خفه شو! 00:47:01.041 --> 00:47:01.916 هشت... 00:47:02.625 --> 00:47:03.500 صفحه هشت. 00:47:07.541 --> 00:47:09.750 بعضی از شماره ها و جزئیاتش اشتباهه، ولی... 00:47:10.833 --> 00:47:13.125 این اطلاعات هیچ وقت تو اطلاعیه های رسمی مطبوعاتی ما نبوده. 00:47:13.208 --> 00:47:14.166 این... 00:47:14.666 --> 00:47:16.083 منبع این اطلاعات کجاست؟ 00:47:16.500 --> 00:47:17.958 آدم خودمون تو آی اس آی. 00:47:20.125 --> 00:47:21.625 مامورای مخفیمون بهمون خبر دادن. 00:47:23.375 --> 00:47:25.500 ممکنه یه نشتی اطلاعاتی داشته باشیم، قربان. 00:47:25.708 --> 00:47:27.041 باید این موضوع رو بررسی کنیم، قربان. 00:47:27.125 --> 00:47:29.833 قبل از اینکه اطلاعات مهم لو بره-- 00:47:29.916 --> 00:47:31.666 کَمَت، نفس بکش. 00:47:42.458 --> 00:47:43.833 باید بهشون می گفتی. 00:47:45.333 --> 00:47:47.291 بابات یه مراسم خیلی مهم داره. 00:47:48.166 --> 00:47:49.500 چطور تونستی کنسلش کنی؟ 00:47:52.416 --> 00:47:53.583 این سفارتخونه ای ها، واقعا که... 00:47:55.041 --> 00:47:57.916 عمو، دیگه لازم نیست اون اثر انگشت رو پیدا کنی. 00:48:01.791 --> 00:48:04.666 به کسی نگو، لطفا. 00:48:07.166 --> 00:48:08.166 کار تمومه. 00:48:08.916 --> 00:48:09.916 بهش نیازی ندارم. 00:48:11.916 --> 00:48:13.291 -مطمئنی؟ -بله. 00:48:14.250 --> 00:48:15.208 مطمئنم. 00:48:22.583 --> 00:48:26.625 اون مامورای مخفی راو که تو سفارت اسلام آباد ما قایم شدن... 00:48:27.458 --> 00:48:29.125 اسم هاشون رو برام پیدا کن. 00:48:29.416 --> 00:48:31.750 من جون کسی رو به خطر نمی ندازم. 00:48:32.541 --> 00:48:33.625 جون خودت چی؟ 00:48:37.000 --> 00:48:38.666 کارشون تمومه. 00:48:39.166 --> 00:48:43.208 کار بابات چی؟ 00:48:46.083 --> 00:48:50.166 مراسم معارفه بابات 48 ساعت دیگه ست. 00:48:51.458 --> 00:48:55.541 می خوام اسم ها رو قبل از شروع مراسم داشته باشم. 00:49:32.375 --> 00:49:34.125 پروازتو از دست دادی؟ واقعا؟ 00:49:35.458 --> 00:49:36.666 بهت نمیاد. 00:49:39.083 --> 00:49:40.166 ببخشید، بابا. 00:49:40.500 --> 00:49:41.500 نه، اشکال نداره. 00:49:42.375 --> 00:49:45.541 با این نشت اطلاعاتی که شده، می تونم تصور کنم اوضاع چقدر باید استرس آور باشه. 00:49:52.291 --> 00:49:53.208 سوهانانا؟ 00:49:55.583 --> 00:49:56.583 من... 00:49:59.416 --> 00:50:00.791 شاید حق با تو بود... 00:50:02.375 --> 00:50:03.458 درباره آی اف اس. شاید... 00:50:07.416 --> 00:50:08.458 من برای این کار آماده نیستم. 00:50:11.041 --> 00:50:12.041 ببخشید. 00:50:14.583 --> 00:50:17.041 "مهم نیست چطور به این سمت رسیدم، 00:50:17.125 --> 00:50:19.416 من تمام تلاشم رو می کنم که لایقش باشم." 00:50:19.791 --> 00:50:21.000 مگه اینو نگفتی؟ 00:50:24.083 --> 00:50:25.791 -چرا، بابا. -خب، پس دیگه بحثش بسته س! 00:50:26.291 --> 00:50:27.583 وقتشه لیاقتت رو ثابت کنی. 00:50:28.416 --> 00:50:29.583 تو یه باتیا هستی... 00:50:30.541 --> 00:50:31.958 کنار کشیدن یه گزینه نیست. 00:50:32.458 --> 00:50:33.416 فهمیدی چی گفتم؟ 00:50:35.250 --> 00:50:36.208 بله، بابا. 00:50:38.958 --> 00:50:43.083 بیشتر مردم فقط باید بین درست و غلط یکی رو انتخاب کنن. 00:50:43.166 --> 00:50:44.875 ولی تو کار ما، 00:50:45.083 --> 00:50:47.625 خیلی وقتا اصلا انتخاب درست و حسابی ای وجود نداره. 00:50:48.166 --> 00:50:49.250 کار تو... 00:50:49.333 --> 00:50:52.791 اینه که کم ضررترین انتخاب رو پیدا کنی. 00:50:53.541 --> 00:50:54.500 متوجه شدی؟ 00:50:56.791 --> 00:50:58.291 -بله، بابا. -خوبه. 00:50:59.041 --> 00:51:00.208 حالا برو و کاری کن بهت افتخار کنم. 00:51:14.958 --> 00:51:18.208 چرا این همه منو می خونی، اگه آخرش می خواستی مرغ کره ای سفارش بدی؟ 00:51:19.333 --> 00:51:20.375 مواظب حرف زدنت باش، داداش... 00:51:21.000 --> 00:51:22.291 یه کلمه هم علیه مرغ کره ای نشنوم! 00:52:13.541 --> 00:52:14.791 خانوادت کجان؟ 00:52:15.208 --> 00:52:18.291 هیچ خبری ازشون ندارم. دوازده سالم بود که ولم کردن. 00:52:22.916 --> 00:52:23.791 جیکوب! 00:52:24.083 --> 00:52:25.083 خدا شکر که اومدی. 00:52:25.750 --> 00:52:27.750 لیست خبرنگارایی که قراره فردا تو مراسم هنری شرکت کنن... 00:52:27.833 --> 00:52:28.958 باید چک بشه. 00:52:29.333 --> 00:52:30.250 پیداش نمی کنم... 00:52:41.458 --> 00:52:42.375 ممنون. 00:53:03.583 --> 00:53:07.125 مراسم معارفه بابات 48 ساعت دیگه ست. 00:53:08.166 --> 00:53:11.958 می خوام اسم ها رو قبل از شروع مراسم داشته باشم. 00:53:36.166 --> 00:53:40.125 راو فکر می کنه نشت اطلاعاتی داریم. 00:53:41.750 --> 00:53:44.333 چرا مستقیم از نخست وزیر پاکستان نمی پرسی؟ 00:53:45.625 --> 00:53:47.083 اون وقت می فهمی دوستیشون چقدر صادقانست. 00:53:48.541 --> 00:53:52.541 انگار به نیّت پاکستان مشکوکی... 00:53:53.208 --> 00:53:54.583 قربان، اگه نیّتشون درست بود، 00:53:54.666 --> 00:53:57.958 انقدر استرداد یاسین میرزا رو به تعویق نمی انداختن. 00:53:58.708 --> 00:54:00.000 باید محتاط باشیم. 00:54:03.041 --> 00:54:04.958 خودت که می دونی، دانراج... 00:54:06.583 --> 00:54:09.333 قبل از آی اف اس، وقتی تو پلیس دهلی بودم... 00:54:09.625 --> 00:54:11.750 من بودم که این پرونده رو به عهده داشتم. 00:54:12.625 --> 00:54:16.291 یاسین میرزا از زیر دماغم فرار کرد! 00:54:16.375 --> 00:54:20.083 آقا، نگه داشتن یاسین میرزا در بازداشت پلیس 00:54:20.583 --> 00:54:22.041 فقط وظیفه شما نبود. 00:54:22.125 --> 00:54:24.083 چند نفر رو می تونی راضی کنی؟ 00:54:26.750 --> 00:54:30.416 من فقط می خوام یاسین میرزا به هند برگرده. 00:54:32.750 --> 00:54:35.708 اگه پاکستان به چند ماه دیگه نیاز داره، باشه! 00:54:36.916 --> 00:54:37.875 بله، آقا. 00:54:38.458 --> 00:54:39.375 فقط امیدوارم... 00:54:41.458 --> 00:54:45.291 آی اس آی نقشه ای در کار نباشه. 00:55:01.791 --> 00:55:02.708 اسم ها رو گرفتی؟ 00:55:51.791 --> 00:55:52.750 چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:52.916 --> 00:55:53.875 انجامش بده. 00:55:54.708 --> 00:55:55.666 منو بکش. 00:55:58.333 --> 00:55:59.791 چه اتفاقی افتاده، سوهانانا؟ 00:56:02.750 --> 00:56:03.916 من یه خائن هستم. 00:56:21.250 --> 00:56:24.833 خائن، وطن پرست... این ها فقط کلمه هستن، سوهانانا. 00:56:25.666 --> 00:56:27.291 دام های که سرمایه دار ها پهن میکنن... 00:56:28.291 --> 00:56:30.166 و فقط آدم هایی مثل ما توش می افتن. 00:56:31.833 --> 00:56:33.250 کشور ها، مرز ها... 00:56:33.958 --> 00:56:35.458 فقط خط هایی هستن که توی شن کشیده شدن. 00:56:35.791 --> 00:56:37.083 هیچ معنی ای ندارن. 00:56:37.666 --> 00:56:39.000 برای من دارن، ناکول. 00:56:41.000 --> 00:56:42.291 کشورم، هویت منه. 00:56:43.166 --> 00:56:44.041 این... 00:56:47.458 --> 00:56:48.416 همایون. 00:56:51.375 --> 00:56:52.625 واقعا فکر میکنی... 00:56:54.000 --> 00:56:56.333 هر کاری که کردی برای کشورت بوده؟ 00:56:57.666 --> 00:57:00.958 بله، ولی همه چیز رو ازم گرفتی! 00:57:01.291 --> 00:57:02.208 همه چی رو! 00:57:03.833 --> 00:57:06.416 حتی نمیتونم با خانواده ام حرف بزنم. 00:57:08.833 --> 00:57:10.958 بخاطر تو... 00:57:12.375 --> 00:57:13.791 من کاملا تنهام. 00:57:16.375 --> 00:57:18.416 تو همیشه تنها بودی. 00:57:19.291 --> 00:57:22.458 من فقط تو رو از این توهم نجات دادم. 00:57:31.166 --> 00:57:34.125 تو اصلا به من اهمیت نمی دی، 00:57:34.208 --> 00:57:36.291 پس الکی حرف نزن. 00:57:39.000 --> 00:57:40.625 و بگو دیگه چی میخوای. 00:57:43.583 --> 00:57:46.458 می خوام از جمعداربار شریف دیدن کنم. 00:57:49.041 --> 00:57:50.708 شنیدم اونجا ارامش پیدا میشه. 00:57:52.333 --> 00:57:53.958 من به یه ویزای هندی نیاز دارم. 00:57:55.375 --> 00:57:57.708 فردا درخواست رو توی سفارت میدم. 00:57:59.083 --> 00:58:00.583 مطمئنم بقیه رو می تونی حل کنی. 00:58:26.000 --> 00:58:27.708 سلام عزیزم، چطوری؟ 00:58:28.708 --> 00:58:30.416 خیلی دلمون برات تنگ شده. 00:58:30.833 --> 00:58:33.125 برای مراسم عقد آماده میشیم. 00:58:33.750 --> 00:58:34.708 با بابابزرگ حرف بزن. 00:58:34.916 --> 00:58:37.000 باهاش حرف بزن، من یه ویدیو برای سوهانانا درست میکنم! 00:58:37.416 --> 00:58:38.916 سلام سوهانانا، چطوری؟ 00:58:39.125 --> 00:58:40.125 کاش اینجا بودی. 00:58:40.375 --> 00:58:43.250 ببخشید، دارم کفشامو میپوشم! 00:58:43.333 --> 00:58:45.458 خدایا! میدونی این بشر چه جوریه. 00:58:45.791 --> 00:58:47.416 داره دیر میشه. بریم. 00:58:47.625 --> 00:58:49.125 -اره. -دهانراج، از کادر خارج شو! 00:58:49.208 --> 00:58:50.583 -باید سر وقت برسیم. -خداحافظ، عزیزم. 00:58:50.666 --> 00:58:51.875 -دوستت دارم. -همه منتظر تو هستیم، سوهانانا. 00:58:51.958 --> 00:58:53.041 -زود بیا. -خداحافظ. 00:59:13.708 --> 00:59:14.958 -فکر میکنی داری چه کار میکنی؟ -تو داری چه کار میکنی؟ 00:59:15.041 --> 00:59:16.500 -ببخشید! -اونجا چه خبره؟ 00:59:17.000 --> 00:59:18.000 تو چه غلطی کردی؟ 00:59:18.083 --> 00:59:19.125 میشه یه کم آروم باشی؟ 00:59:19.500 --> 00:59:20.458 آروم باش. 00:59:20.666 --> 00:59:21.833 -آروم باش برادر. -آروم باش! 00:59:22.500 --> 00:59:23.916 وسایل رو بردار، بریم. 00:59:25.166 --> 00:59:27.166 -اینم بگیر. ببخشید. -سوهانانا خوبه؟ 00:59:27.291 --> 00:59:28.208 بیا. 00:59:29.541 --> 00:59:31.833 من فقط داشتم یه سلفی میگرفتم! 00:59:46.291 --> 00:59:47.500 هجده دقیقه پیش... 00:59:48.375 --> 00:59:52.208 بلک هاوک های وزارت دفاع ما... 00:59:54.083 --> 00:59:57.416 مجبور شدن دو تا از ماموران مخفی ما رو 00:59:57.500 --> 00:59:59.958 از یه کوچه تنگ در کراچی نجات بدن. 01:00:00.958 --> 01:00:03.291 اونم بخاطر یه خبر ناشناس! 01:00:04.875 --> 01:00:08.375 اول اون معامله الکترولیزر هیدروژن. 01:00:09.541 --> 01:00:10.500 و حالا... 01:00:11.458 --> 01:00:14.166 هویت ماموران مخفی ما لو رفته. 01:00:15.666 --> 01:00:16.791 پوشش لو رفته! 01:00:17.416 --> 01:00:20.166 من اگه رئیس واحد اطلاعاتی هستم 01:00:20.250 --> 01:00:22.791 چرا باید یه اطلاعات لعنتی هم بدست نیارم؟ 01:00:24.333 --> 01:00:25.333 آقا، اجازه هست؟ 01:00:30.041 --> 01:00:33.125 ما اون خبر ناشناس رو تا لندن ردیابی کردیم. 01:00:34.416 --> 01:00:37.375 همه جواب هامون تو سفارت انگلیس پیدا میشه. 01:00:38.916 --> 01:00:40.250 باید همین الان دست به کار شیم. 01:01:07.208 --> 01:01:08.125 جیکاب؟ 01:01:08.708 --> 01:01:09.833 اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:01:14.708 --> 01:01:15.833 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 01:01:16.125 --> 01:01:18.541 هنوز که شروع هم نکردم! 01:01:20.625 --> 01:01:22.166 جیکاب، این مسخره بازیا چیه؟ 01:01:22.250 --> 01:01:24.458 مگه همه اون مزایای دولتی برات کافی نبود؟ 01:01:25.291 --> 01:01:26.916 برای همینه که به کشورت خیانت کردی؟ 01:01:31.791 --> 01:01:32.666 آره. 01:01:33.291 --> 01:01:34.166 میدونم. 01:01:36.333 --> 01:01:37.791 سهانا باتیا... 01:01:40.125 --> 01:01:41.541 جاسوس پاکستان. 01:01:43.958 --> 01:01:45.041 دشمن ملت. 01:01:45.875 --> 01:01:46.791 خائن. 01:01:49.208 --> 01:01:53.166 از همون موقع که ازم درباره بررسی های غیر رسمی پرس و جو کردی... 01:01:53.916 --> 01:01:55.333 داشتم تعقیبت میکردم. 01:01:55.666 --> 01:01:57.666 جیکاب، قضیه اونطوری که فکر میکنی نیست. 01:01:59.583 --> 01:02:01.083 -دارن بهم اخاذی میکنن. -خب که چی؟ 01:02:01.875 --> 01:02:05.541 فکر میکنی اولین افسر هندی هستی که ازش اخاذی میشه؟ 01:02:12.083 --> 01:02:13.458 قبل از اینکه لو بدمت... 01:02:14.833 --> 01:02:16.125 فقط یه چیزی رو میخوام بدونم. 01:02:16.750 --> 01:02:18.458 رابطت تو وزارت خارجه کیه؟ 01:02:20.166 --> 01:02:21.208 کی این پست رو بهت داد؟ 01:02:22.291 --> 01:02:23.166 کار قاضی بود؟ 01:02:24.708 --> 01:02:26.708 -جیکاب... -کی از کار تو سود میبره-- 01:04:01.083 --> 01:04:02.416 قبل از اینکه لو بدمت، 01:04:02.833 --> 01:04:04.166 فقط یه چیزی رو میخوام بدونم. 01:04:04.291 --> 01:04:06.083 رابطت تو وزارت خارجه کیه؟ 01:04:07.208 --> 01:04:08.666 کی از کار تو سود میبره-- 01:04:42.625 --> 01:04:44.041 تو این کارو کردی! 01:04:45.666 --> 01:04:47.000 بخاطر تو. 01:04:52.958 --> 01:04:53.958 سهانا... 01:04:55.083 --> 01:04:56.083 سهانا... 01:04:56.375 --> 01:04:58.333 وقت نداری. 01:04:59.500 --> 01:05:00.833 همه چیزو پاک کن. 01:05:01.458 --> 01:05:02.416 همه چیزو. 01:05:03.166 --> 01:05:05.291 به همه جزئیات دقت کن. 01:05:06.000 --> 01:05:07.291 بقیه اش رو من حل میکنم. 01:06:35.000 --> 01:06:36.041 سهانا باتیا؟ 01:06:37.541 --> 01:06:38.875 میشه طبقه بالا صحبت کنیم؟ 01:06:39.833 --> 01:06:41.708 -ببخشید؟ -معاون پراکاش کامات. 01:06:45.291 --> 01:06:46.291 بخش راو. 01:06:49.333 --> 01:06:51.875 ایشونم رئیسم هستن، رئیس راو، سانجیف باجپایی. 01:07:11.541 --> 01:07:12.500 چیزی میل دارین؟ 01:07:12.958 --> 01:07:14.041 نه، ممنون. 01:07:15.250 --> 01:07:16.166 بفرمایید. 01:07:18.541 --> 01:07:19.541 چه جای قشنگی دارین اینجا. 01:07:24.833 --> 01:07:25.750 چه منظره قشنگی! 01:07:32.125 --> 01:07:33.500 همه چیزو پاک کن. 01:07:34.208 --> 01:07:35.208 همه چیزو. 01:07:41.291 --> 01:07:44.833 یه نفوذی تو سفارت لندن داریم. 01:07:46.166 --> 01:07:49.666 بعد از اینکه ماجرای الکترولیزر هیدروژن لو رفت... 01:07:49.750 --> 01:07:53.375 دوتا از مامورای مخفی مون لو رفتن. 01:07:55.208 --> 01:07:56.791 و دیشب... 01:07:58.083 --> 01:08:00.500 جیکاب تامانگ رو میشناختین؟ 01:08:04.333 --> 01:08:05.291 بله. 01:08:13.958 --> 01:08:16.208 دیشب تو یه انفجار گاز کشته شد. 01:08:17.708 --> 01:08:20.583 اما ما فکر میکنیم کار همون نفوذیه. 01:08:26.958 --> 01:08:31.500 دستگیری این نفوذی به اولویت اصلی آژانس تبدیل شده. 01:08:37.250 --> 01:08:38.625 چرا دارین اینا رو به من میگین؟ 01:08:41.750 --> 01:08:46.583 چون آقا از شما خواستن که رهبری این تحقیقات رو به عهده بگیرین. 01:08:53.458 --> 01:08:54.958 با کمال احترام، آقا، من... 01:08:56.166 --> 01:08:57.958 صلاحیت انجام این کار رو ندارم. 01:08:58.833 --> 01:09:01.125 شما مامورای دیگه ای از راو تو سفارت دارین. 01:09:01.208 --> 01:09:02.916 چرا از اونا نمیخواین که تحقیق کنن؟ 01:09:03.000 --> 01:09:05.208 در واقع، مظنون اصلی ما یه مامور راو هست. 01:09:05.708 --> 01:09:08.291 و اون منتظر خواهد بود که یه مامور دیگه از راو 01:09:08.375 --> 01:09:11.000 این تحقیق رو انجام بده. اما به شما شک نخواهد کرد. 01:09:11.083 --> 01:09:12.416 غافلگیری؟ 01:09:16.208 --> 01:09:17.416 مظنون شما کیه؟ 01:09:20.125 --> 01:09:21.083 سبین کوتی. 01:09:24.416 --> 01:09:26.583 کوتی قبلا تو سفارت ما تو اسلام آباد کار میکرد. 01:09:26.916 --> 01:09:30.666 به خاطر نافرمانی عملیاتی، اخراج شد. 01:09:31.166 --> 01:09:33.541 احتمالا همون موقع بوده که آی اس آی جذبش کرده. 01:09:34.208 --> 01:09:35.375 مامور خیلی باهوشیه. 01:09:36.041 --> 01:09:39.125 اگه میخوایم بگیریمش، نباید حتی یه اشتباه هم بکنیم. 01:09:40.416 --> 01:09:43.000 باید از کمیسر عالی قاضی اجازه بگیرم... 01:09:43.083 --> 01:09:44.708 اون در جریان قرار گرفته. 01:09:46.041 --> 01:09:48.291 از همین لحظه شما مسئول این کار هستین، خانم باتیا. 01:09:51.625 --> 01:09:52.541 موفق باشی. 01:09:53.125 --> 01:09:54.000 موفق باشی. 01:09:56.958 --> 01:09:57.958 نشت گاز؟ 01:09:59.333 --> 01:10:00.250 یعقوب؟ 01:10:03.041 --> 01:10:03.958 فکر میکنن ما احمقیم؟ 01:10:09.583 --> 01:10:10.583 هر چی که شده ... 01:10:11.541 --> 01:10:12.458 نمیدونم چطور، 01:10:12.541 --> 01:10:14.291 اما اون پشت این همه آشفته بازیه. 01:10:14.875 --> 01:10:15.833 آروم باش داداش. 01:10:16.208 --> 01:10:19.000 اگه بدون مدرک اتهام بزنی، اخراج میشی. 01:10:20.375 --> 01:10:21.333 فکر میکنی برام مهمه؟ 01:10:25.000 --> 01:10:26.250 از این به بعد... 01:10:27.833 --> 01:10:28.916 هر حرکتش رو زیر نظر میگیرم. 01:10:31.541 --> 01:10:32.666 یعقوب مثل برادرم بود. 01:10:36.125 --> 01:10:37.666 خیلی تلاش کرد که به اینجا برسه. 01:10:41.041 --> 01:10:42.958 داداش، انتقامش رو میگیرم. 01:11:08.375 --> 01:11:09.291 اینو تأیید کن. 01:11:09.625 --> 01:11:12.125 باید تا ساعت 3 بعدازظهر فردا برای تحویل آماده باشه. 01:11:12.333 --> 01:11:13.250 باشه. 01:11:13.458 --> 01:11:15.750 و نیمی از فردا رو خالی کن. 01:11:16.083 --> 01:11:17.416 یه کار شخصی پیش اومده. 01:11:17.541 --> 01:11:18.541 به سلیم جی خبر بدم؟ 01:11:19.125 --> 01:11:20.041 ماشین رو لازم داری؟ 01:11:22.625 --> 01:11:23.500 نه. 01:11:23.583 --> 01:11:24.541 باشه. ممنونم. 01:11:27.125 --> 01:11:28.375 - پاسپورتت اینجاست. - ممنونم. 01:11:28.500 --> 01:11:29.625 شماره نشانه 82. 01:11:29.708 --> 01:11:30.958 سلام آقا. اسمتون رو بگین لطفا؟ 01:11:31.125 --> 01:11:32.041 ناکول شارما. 01:11:37.083 --> 01:11:38.666 پاسپورتتون اینجاست آقا. ممنونم. 01:11:40.333 --> 01:11:41.250 ممنونم. 01:11:41.541 --> 01:11:42.958 - سلام خانم. اسمتون رو بگین لطفا؟ - شماره نشانه 83. 01:11:43.291 --> 01:11:44.208 سلام. 01:12:08.916 --> 01:12:10.000 پول من چی شد؟ 01:13:17.083 --> 01:13:18.541 ببخشید، یه کم طول کشید. 01:14:18.791 --> 01:14:19.875 اگه مشکلی داشتی، 01:14:20.083 --> 01:14:21.791 هر وقت که بخوای میتونی بهم زنگ بزنی. 01:14:22.375 --> 01:14:25.166 دیره. باید بریم خونه. 01:14:31.458 --> 01:14:33.333 برای اینکه کمک بگیری، باید درخواستش رو بکنی. 01:14:33.875 --> 01:14:36.041 اما چرا راننده ات رو قاطی کردی؟ 01:14:36.250 --> 01:14:38.791 بزار پیرمرد با آرامش زندگی کنه. 01:15:19.958 --> 01:15:20.916 الو؟ 01:15:22.166 --> 01:15:23.916 ویزایی که دیروز صادر کرده بودم... 01:15:24.000 --> 01:15:24.875 ناکول شارما؟ 01:15:25.291 --> 01:15:28.333 پاسپورتش تحویل گرفته شده، اما ویزا رو کنسل کن. 01:15:28.583 --> 01:15:29.500 همین الان! 01:15:30.583 --> 01:15:31.708 شوت کن، شوت کن! 01:15:37.583 --> 01:15:38.916 اسلم دانک! 01:15:59.791 --> 01:16:00.750 سوهانانا؟ 01:16:02.166 --> 01:16:03.833 چته؟ میتونستم بیام پیشت... 01:16:07.333 --> 01:16:08.666 منو بچه ات صدا کردی، نه؟ 01:16:09.541 --> 01:16:10.833 نه؟ 01:16:11.291 --> 01:16:12.708 اینجوری با دخترت رفتار میکنی؟ 01:16:14.875 --> 01:16:15.791 سوهانانا، آروم باش. 01:16:16.541 --> 01:16:17.958 هنوزم به من احتیاج داری. 01:16:20.166 --> 01:16:21.083 سوهانانا! 01:16:26.375 --> 01:16:27.875 سوهانانا، بس کن. 01:16:30.041 --> 01:16:30.958 بس کن! 01:16:32.250 --> 01:16:33.166 بسه! 01:17:07.916 --> 01:17:09.625 نباید اینجا میومدی. 01:17:24.708 --> 01:17:25.708 سلیم. 01:17:44.541 --> 01:17:45.416 سلیم! 01:17:45.500 --> 01:17:47.083 عکس ها و ویدیوهام کجا هستند؟ 01:17:47.583 --> 01:17:48.666 کی اون ها رو داره؟ 01:17:49.416 --> 01:17:52.000 تو آی اس آی برای کی کار میکنی؟ 01:17:53.000 --> 01:17:54.333 من برای آی اس آی کار نمیکنم... 01:17:54.416 --> 01:17:56.291 لطفا دروغ نگو! 01:17:57.916 --> 01:17:59.458 نمیخواستن تقصیرش به گردن هند بیفته. 01:18:00.041 --> 01:18:03.208 به همین خاطر ازم خواستن این کارو بکنم. 01:18:03.416 --> 01:18:04.416 چه تقصیری؟ 01:18:05.916 --> 01:18:07.541 تقصیر چی؟ لطفا بگو! 01:18:08.000 --> 01:18:09.000 هومایون کیه؟ 01:18:09.375 --> 01:18:11.125 رئیست کیه، سلیم؟ 01:18:13.291 --> 01:18:14.166 سلیم؟ 01:18:15.250 --> 01:18:16.250 سلیم؟ 01:18:17.375 --> 01:18:18.750 سلیم! 01:18:19.125 --> 01:18:20.166 سلیم! 01:18:21.208 --> 01:18:22.250 سلیم! 01:19:37.958 --> 01:19:39.083 معاون پراکاش کامات. 01:19:39.458 --> 01:19:40.416 شعبه راو. 01:20:15.625 --> 01:20:16.666 نه، نه، نه! خواهش می‌کنم، این کارو نکن. خواهش می‌کنم! 01:20:16.750 --> 01:20:18.291 ساکت! یه کلمه هم حرف نزن. 01:20:20.625 --> 01:20:21.833 می‌خوای مدرکو از بین ببری؟ 01:20:23.333 --> 01:20:24.208 نه. 01:20:24.291 --> 01:20:26.000 - واسه همین جیکوب رو هم کشتی؟ - نه! 01:20:26.375 --> 01:20:28.583 - تو دیگه کی هستی؟ - هیچی. دارن اخاذیم می‌کنن. 01:20:28.750 --> 01:20:30.291 و الان فهمیدم که سلیم جزئی از اون‌ها-- 01:20:30.375 --> 01:20:31.333 خفه شو! 01:20:31.708 --> 01:20:33.000 همینو به جیکوب هم گفتی؟ 01:20:33.250 --> 01:20:34.625 همیشه اون قیافه مظلومتو نشون می‌دی… 01:20:34.708 --> 01:20:35.666 فکر می‌کنی رو من هم جواب می‌ده؟ 01:20:35.750 --> 01:20:37.000 یه دقیقه، فقط یه دقیقه بهم وقت-- 01:20:37.083 --> 01:20:38.208 - فکر می‌کنی رو من جواب می‌ده؟ - یه ثانیه. 01:20:38.291 --> 01:20:40.041 فقط به حرفم گوش کن، بعدش هر کاری خواستی بکن. 01:20:40.583 --> 01:20:41.875 - من همینجام. - چی می‌خوای بگی؟ 01:20:41.958 --> 01:20:43.291 فقط یه لحظه به حرفم گوش کن. 01:20:43.958 --> 01:20:45.583 یه سری عکس رو اون میز هست. 01:20:47.166 --> 01:20:48.416 خواهش می‌کنم اون عکس‌ها رو ببین. 01:20:52.916 --> 01:20:53.875 پشت سر سلیم… 01:20:54.791 --> 01:20:56.583 - پراکاش کامات. - دقیقاً. 01:20:56.708 --> 01:20:58.416 - خب که چی؟ - وقتی کامات اومد خونه‌ام، 01:20:58.500 --> 01:20:59.875 سلیم جوری وانمود کرد که انگار اصلاً نمی‌شناستش. 01:21:02.208 --> 01:21:03.083 - یه… - هی! 01:21:03.166 --> 01:21:04.291 من همینجام. 01:21:15.750 --> 01:21:17.125 "سانجیف باجپایی." 01:21:17.625 --> 01:21:19.375 این دیگه چیه؟ 01:21:19.500 --> 01:21:20.875 نمی‌دونم، ولی اگه زودتر نفهمیم چی به چیه-- 01:21:20.958 --> 01:21:23.083 خفه شو! ما مایی وجود نداره. 01:21:24.458 --> 01:21:26.125 من هنوز برای هند کار می‌کنم. 01:21:28.458 --> 01:21:30.000 لپ‌تاپ سلیم… 01:21:31.000 --> 01:21:31.958 یه ویدیو توش هست. 01:21:32.875 --> 01:21:33.875 خواهش می‌کنم ببینش. 01:21:36.916 --> 01:21:37.791 بزن کنار. 01:22:05.208 --> 01:22:06.875 هر مدرکی که می‌تونی جمع کن. 01:22:07.541 --> 01:22:08.583 به دردت می‌خوره. 01:22:13.875 --> 01:22:14.875 تانگو همون یاروئه؟ 01:22:15.625 --> 01:22:16.500 همونی که تو ویدیو بود؟ 01:22:18.125 --> 01:22:19.291 چیه؟ درد داری؟ 01:22:20.166 --> 01:22:21.333 باشه، من می‌رم یه چایی بریزم. 01:22:22.416 --> 01:22:24.333 من یه استراحت سیگاری می‌زنم. می‌خوای گریه کنی، نه؟ 01:22:25.500 --> 01:22:26.500 چرا به باباجونت زنگ نمی‌زنی؟ 01:22:28.208 --> 01:22:29.625 بهش زنگ بزن. همیشه همین‌جوریه، نه؟ 01:22:30.083 --> 01:22:31.250 شماها گند می‌زنین… 01:22:31.833 --> 01:22:33.666 و بعدش احمقایی مثل من باید بیان جمعش کنن. 01:22:40.375 --> 01:22:41.375 وضعیت پرونده. 01:22:42.416 --> 01:22:44.416 پراکاش کامات. خبرچین آی اس آی. 01:22:44.541 --> 01:22:46.166 سلیم، راننده‌ات. 01:22:46.666 --> 01:22:47.583 مرده. 01:22:47.875 --> 01:22:50.125 پلیس تا چند دقیقه دیگه می‌رسه خونه‌اش. 01:22:50.291 --> 01:22:51.958 و مطمئنم که می‌ندازن گردن تو. 01:22:52.041 --> 01:22:53.000 معلومه که می‌ندازن گرد-- 01:22:58.875 --> 01:23:02.333 باجپایی و کامات اومدن لندن که اون خبرچین رو پیدا کنن، 01:23:02.416 --> 01:23:04.083 و تو مظنون اصلیشونی. 01:23:05.375 --> 01:23:07.125 هنوز کارت با من تموم نشده. 01:23:13.083 --> 01:23:14.041 چی؟ 01:23:16.291 --> 01:23:17.250 باورم نمی‌شه! 01:23:19.666 --> 01:23:20.791 من چه گناهی کردم که این‌جوری شد؟ 01:23:23.125 --> 01:23:24.041 مشکل شماها چیه؟ 01:23:25.333 --> 01:23:27.166 و من مظنون اصلیم؟ 01:23:27.416 --> 01:23:30.750 دیپلماتایی مثل شما، سوار خر خودشونن… 01:23:31.916 --> 01:23:33.333 و آدمایی مثل من باید تاوانشو بدن! 01:23:37.875 --> 01:23:39.000 حق با تو بود، سبین. 01:23:40.541 --> 01:23:41.625 حق با جیکوب بود. 01:23:43.166 --> 01:23:44.708 این مقام هیچ‌وقت برای من نبود. 01:23:46.333 --> 01:23:47.958 اون‌ها همه چیو در مورد من می‌دونستن، 01:23:48.375 --> 01:23:50.541 در مورد پدرم. 01:23:54.666 --> 01:23:55.708 بازیچه‌شون شدم. 01:24:05.958 --> 01:24:07.375 تانگو یه مأمور آموزش‌دیده‌ست… 01:24:08.458 --> 01:24:09.750 و تو یه کارمند ساده آی اف اس هستی. 01:24:10.750 --> 01:24:12.250 تو آموزش میدانی ندیدی. 01:24:13.625 --> 01:24:15.708 آره، اشتباه کردی، ولی اینجا تو هم یه قربانی هستی. 01:24:17.291 --> 01:24:19.291 حالا، می‌خوای یه قربانی باقی بمونی، یا درستش کنی؟ 01:24:19.791 --> 01:24:20.708 تصمیم بگیر. 01:24:21.750 --> 01:24:23.250 این دوتارو از هم جدا کن، قاطیشون نکن. 01:24:27.875 --> 01:24:29.791 سلیم قبل از مرگش یه چیزی گفت… 01:24:32.791 --> 01:24:35.041 اینکه برای آی اس آی کار نمی‌کنه. 01:24:36.166 --> 01:24:38.500 همیشه همینو می‌گن، که به خانواده‌هاشون گیر ندیم. 01:24:39.000 --> 01:24:40.000 معنی خاصی نمی‌ده. 01:24:40.208 --> 01:24:41.541 ولی یه چیزی گفت… 01:24:43.750 --> 01:24:44.875 اینکه تقصیر می‌افته گردن هند… 01:24:44.958 --> 01:24:48.125 باشه، فرض کنیم سلیم واسه آی.اس.آی کار نمی‌کرد، 01:24:48.208 --> 01:24:49.708 اون واسه پراکاش کامات کار می‌کرد. 01:24:49.791 --> 01:24:52.666 اما چرا باید عکس‌های تو رو به رئیس راو می‌فرستاد؟ 01:24:52.750 --> 01:24:56.291 و، چرا؟ چرا به جهنم من مظنون اصلی توی این قضیه‌م؟ 01:24:58.291 --> 01:24:59.250 من تازه وارد این آشفته بازار شدم! 01:25:08.666 --> 01:25:09.916 پراکاش کامات… 01:25:18.625 --> 01:25:19.583 -سِبین… -داداش! 01:25:20.291 --> 01:25:21.500 می‌تونی ازمون عکس بگیری؟ 01:25:21.583 --> 01:25:23.583 سِبین، چرا داری گوشی سلیم رو بهش میدی؟ 01:25:24.166 --> 01:25:25.208 اون مدرک منه. 01:25:25.416 --> 01:25:26.916 کفشای کثیف همیشه بو میدن. 01:25:27.916 --> 01:25:29.791 -چی؟ -کفشای کثیف همیشه بو میدن. 01:25:29.875 --> 01:25:31.000 اونایی که گناه می‌کنن می‌رن جهنم. 01:25:31.583 --> 01:25:33.833 -دیوونه شدی؟ -دقیقا. مرسی. 01:25:42.083 --> 01:25:43.791 هرچی اطلاعات مهم‌تر باشه… 01:25:44.583 --> 01:25:46.166 آسون‌تره که مردم بهش باور کنن. 01:25:59.375 --> 01:26:00.458 ما باید دنبال خودمون باشیم. 01:26:02.166 --> 01:26:03.083 ساده‌س. 01:26:08.625 --> 01:26:10.166 وای وای… صبر کن. 01:26:16.666 --> 01:26:17.541 اینجا یعنی کجا؟ 01:26:17.625 --> 01:26:18.708 کاما تو دهلیه، اینطور نیست؟ 01:26:19.083 --> 01:26:20.750 تو ویزای تانگو رو لغو نکردی؟ 01:26:24.708 --> 01:26:27.125 تو تانگو رو نمی‌شناسی. اگه بخواد بره هند… 01:26:29.250 --> 01:26:30.375 هیچکی نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 01:26:36.333 --> 01:26:37.291 "می‌پرم و بهت میگم." 01:26:38.041 --> 01:26:39.291 اما از کی داره می‌پرسه؟ 01:26:46.208 --> 01:26:48.125 سانجیو باجپی رئیس راوه… 01:26:48.208 --> 01:26:49.416 چرا باید واسه آی.اس.آی کار کنه؟ 01:26:52.000 --> 01:26:53.916 و این تانگو چیکار تو دهلی می‌کنه؟ 01:26:57.291 --> 01:26:59.083 چرا ویزا خواست اگه نیاز نداشت؟ 01:27:00.250 --> 01:27:01.750 چه خبره خب؟ 01:27:08.458 --> 01:27:09.375 سِبین… 01:27:12.291 --> 01:27:13.208 چی؟ 01:27:21.791 --> 01:27:22.916 روز استقلال. 01:27:28.041 --> 01:27:29.375 اینجا به هیچ جا نمی‌رسیم. 01:27:30.791 --> 01:27:32.416 اگه بخوایم جلوش رو بگیریم، باید بریم دهلی. 01:27:33.791 --> 01:27:34.958 چطور می‌خوای بری دهلی؟ 01:27:35.416 --> 01:27:38.041 مطمئنم پاسپورتت رو علامت گذاری کردن. 01:27:38.500 --> 01:27:40.125 من یه مامور راوم، مدیریت می‌کنم. 01:27:41.916 --> 01:27:42.833 ممنون داداش. 01:27:43.083 --> 01:27:44.958 مطمئن میشم که خانواده‌ت هر چی نیاز دارن رو بگیرن. 01:27:47.916 --> 01:27:49.583 عکس تانگو می‌تونه بهمون کمک کنه؟ 01:27:51.166 --> 01:27:54.166 آیا راو تکنولوژی‌ای داره که میتونه… 01:27:54.625 --> 01:27:55.791 ده امتیاز برای آی.اف.اس. 01:27:56.500 --> 01:27:58.000 سانجیو باجپی مظنون شماست، 01:27:58.083 --> 01:27:59.541 و شما می‌خوای من از راو کمک بخوام؟ 01:28:00.625 --> 01:28:03.250 تا وقتی این آشفتگی حل نشه، ما تنهاییم. 01:28:04.000 --> 01:28:05.041 باید تنهایی این کار رو انجام بدیم. 01:28:06.541 --> 01:28:07.541 ما یه سرنخ داریم… 01:28:08.250 --> 01:28:09.208 پراکاش کامات. 01:28:09.625 --> 01:28:10.833 اون جواب همه سوالای ماست. 01:28:12.125 --> 01:28:13.250 عکس تانگو رو برام بفرست. 01:28:14.083 --> 01:28:15.208 هنوز چند تا دوست دارم. 01:28:16.041 --> 01:28:16.958 بذار تلاش کنم. 01:28:18.166 --> 01:28:19.958 اطلاعات دیگه ای که می تونی به من بدی؟ 01:28:23.125 --> 01:28:25.125 قدش ۱۸۵ سانتیمتره. 01:28:25.500 --> 01:28:26.583 چشمای قهوه‌ای روشن… ## 1178 01:28:30.083 --> 01:28:31.083 یه ثانیه. 01:28:31.708 --> 01:28:33.375 می‌خوای بهترین اکلر لندن رو امتحان کنی؟ 01:28:33.916 --> 01:28:34.875 یعنی "اکِلِر"؟ 01:28:35.375 --> 01:28:36.750 ممکنه فرانسوی-کانادایی باشه. 01:28:38.291 --> 01:28:39.583 خیلی ماهره توی عوض کردن لهجه، 01:28:39.666 --> 01:28:41.583 اما شبی که من دیدمش… 01:28:42.833 --> 01:28:44.666 رو یه کلمه اشتباه کرد. 01:28:49.000 --> 01:28:51.291 تو قرن نوزدهم ساخته شده، دوره سیخ ها، 01:28:51.375 --> 01:28:53.000 -وای! -بزرگترین بنای تاریخی روالپندی. 01:28:55.916 --> 01:28:57.833 لطفاً عذرخواهی کن. یعنی، ببخشید… 01:28:58.250 --> 01:29:00.583 تماس مهمی از یه دوست خیلی قدیمی. 01:29:01.208 --> 01:29:02.083 باشه. 01:29:02.166 --> 01:29:04.041 تو عکس بگیر. من تماس رو جواب میدم. 01:29:04.416 --> 01:29:05.333 باشه. 01:29:10.500 --> 01:29:11.916 کفشای کثیف همیشه بو میدن. 01:29:12.708 --> 01:29:14.666 اونایی که گناه می‌کنن می‌رن جهنم! 01:29:15.250 --> 01:29:16.916 سلام کُتی صاحب! 01:29:17.000 --> 01:29:18.041 سلام حامد صاحب. 01:29:18.541 --> 01:29:20.166 یه عکس برات می‌فرستم. نگاه کن. 01:30:05.416 --> 01:30:06.333 گوشی موبایل… 01:30:06.791 --> 01:30:07.708 و پول نقد. 01:30:13.708 --> 01:30:14.583 هی! 01:30:15.166 --> 01:30:16.166 هی، تو! 01:30:17.541 --> 01:30:19.333 تا وقتی که بهت نگفتن... 01:30:20.750 --> 01:30:21.750 ...هیچ غلطی نکن. 01:30:35.583 --> 01:30:36.458 شب بخیر آقا! 01:30:36.541 --> 01:30:38.250 کَمَت، چه کوفت و زهرماری تو لندن داره می گذره؟ 01:30:39.166 --> 01:30:40.041 چی شده آقا؟ 01:30:40.125 --> 01:30:42.625 مقامات بریتانیا همین الان به کازی اطلاع دادن. 01:30:43.000 --> 01:30:44.083 کی می خوای بیدار شی؟ 01:30:44.541 --> 01:30:48.541 سلیم، راننده سوهانانا باتیا، تو آپارتمانش مرده پیدا شده! 01:30:49.041 --> 01:30:50.875 - مامور تحقیقت سوهانانا باتیا... - آقا... 01:30:51.083 --> 01:30:52.625 تحقیقاتش کجاست؟ 01:30:53.166 --> 01:30:54.333 وقت برای مدرک نداریم. 01:30:54.458 --> 01:30:56.875 بهش بگو کاتی رو بیاره. همین الان! 01:31:00.333 --> 01:31:01.375 لعنتی... 01:31:26.250 --> 01:31:27.541 دیگه شورشو درآوردن. 01:31:27.625 --> 01:31:28.541 آقا خونه نیست. 01:31:28.625 --> 01:31:30.291 - یه چیزی... - بله؟ 01:31:30.625 --> 01:31:35.125 یه تراسی، بالکنی، چیزی، که بشه به این سیم‌ها دسترسی پیدا کرد، هست، نه؟ 01:31:42.208 --> 01:31:43.458 دارم دنبال نشتی می‌گردم. 01:31:43.583 --> 01:31:46.041 وقتی یه لوله نشت می‌کنه، فشار آب کم میشه... 01:31:46.125 --> 01:31:47.416 - واقعا؟ - سرعت اینترنت هم همین‌طوره. 01:31:47.541 --> 01:31:48.666 آره، دارم چک می‌کنم. 01:31:48.750 --> 01:31:49.833 چرا خودت نمیری پایین چک کنی؟ 01:32:05.000 --> 01:32:05.916 آره، بگیر اینو. 01:32:13.375 --> 01:32:15.541 از کجا به سرت زد که خونشو شنود کنی؟ 01:32:16.500 --> 01:32:17.416 از خودش. 01:32:18.041 --> 01:32:19.750 دارم مزه کار خودشو بهش می‌چشونم. 01:32:21.666 --> 01:32:24.041 توی آکادمی راو بهتون چیزی یاد ندادن؟ 01:32:25.041 --> 01:32:27.041 بهت نشون می‌دم چی یادمون دادن. 01:32:28.458 --> 01:32:29.625 تمومه. بهش علامت بده. 01:32:30.541 --> 01:32:31.416 بهش یه 👍 نشون بده! 01:32:33.208 --> 01:32:34.166 یه کم بالاتر. 01:32:36.041 --> 01:32:37.000 بالاتر! 01:32:38.791 --> 01:32:40.166 سوهانانا، دستتو ببر سمت راست. 01:32:42.250 --> 01:32:43.791 میشه با انگشت دیگه 👍 نشون بدی؟ 01:32:48.250 --> 01:32:50.458 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم! بیا پایین. 01:33:00.291 --> 01:33:03.333 حالا می‌تونیم هر دستگاهی رو که به این شبکه وای‌فای وصل میشه، کنترل کنیم. 01:33:06.500 --> 01:33:07.916 این چیزیه که تو آکادمی راو بهمون یاد می‌دن. 01:33:08.791 --> 01:33:09.750 آره. 01:33:10.250 --> 01:33:11.125 این کیه؟ 01:33:11.500 --> 01:33:13.458 در واقع، اونجا درس می‌ده. 01:33:14.541 --> 01:33:15.500 یعنی، قبلا درس می‌داد. 01:33:16.375 --> 01:33:17.750 من شاگرد اول کلاس بودم. 01:33:20.750 --> 01:33:21.708 خب، تقریبا. 01:33:22.208 --> 01:33:23.208 سوم از بالا. 01:33:33.375 --> 01:33:34.333 قفلش کجاست؟ 01:33:59.541 --> 01:34:01.416 این قفل برای امنیت خودت بود. 01:34:02.000 --> 01:34:03.666 دشمن همه جا چشم و گوش داره. 01:34:04.208 --> 01:34:06.750 اگه ببیننت، مردی. 01:34:15.416 --> 01:34:17.625 فکر می‌کنی کامات یه لپ‌تاپ دیگه داره؟ 01:34:18.208 --> 01:34:20.166 به محض اینکه به وای‌فای وصل شه، می‌فهمیم. 01:34:21.041 --> 01:34:22.000 یه چیزی. 01:34:22.666 --> 01:34:24.583 تو از ترمینال راو من استفاده کردی، بدون اجازه‌ی من 01:34:24.666 --> 01:34:26.208 ...که اثر انگشت تانگو رو اسکن کنی؟ 01:34:28.125 --> 01:34:29.041 خجالت نمی‌کشی؟ 01:34:29.333 --> 01:34:30.750 تو باید خجالت بکشی. 01:34:31.250 --> 01:34:34.291 چطور یه مامور راو سیستمشو به حال خودش رها می‌کنه؟ 01:34:35.000 --> 01:34:37.208 لعنتی‌های دیپلمات. همیشه طفره می‌رن. 01:34:38.166 --> 01:34:39.291 لعنتی‌های مامور. 01:34:39.375 --> 01:34:42.083 همیشه فکر می‌کنن که زن‌ها فقط از طریق رابطه پیشرفت می‌کنن. 01:34:42.750 --> 01:34:43.666 چی؟ 01:34:55.416 --> 01:34:56.958 داری اوضاع رو زیر نظر داری؟ 01:35:03.541 --> 01:35:05.083 سبین... داره با یکی حرف می‌زنه. 01:35:07.500 --> 01:35:09.000 آقا، هیچ خبری از سبین کاتی نیست. 01:35:09.083 --> 01:35:11.458 اما پاسپورت سوهانانا باتیا تو دهلی مهر خورده. 01:35:11.625 --> 01:35:12.750 فایلو برای باجپایی بفرستم؟ 01:35:12.833 --> 01:35:16.000 نه، نه. هر اطلاعاتی در مورد این فایل فقط باید به دست من برسه. 01:35:17.250 --> 01:35:18.916 می‌دونن تو دهلی هستی. 01:35:20.416 --> 01:35:22.041 مطمئنم هنوز دارن تو لندن دنبالم می‌گردن. 01:35:30.958 --> 01:35:32.250 یه سری اطلاعات از تانگو داریم. 01:35:34.250 --> 01:35:37.166 مامور آی اس آی نیست. یه مزدور. تک‌تیراندازه. 01:35:38.208 --> 01:35:39.333 حق با تو بود، لهجه‌اش... 01:35:39.666 --> 01:35:40.625 کانادایی فرانسوی‌زبانه. 01:35:41.250 --> 01:35:42.250 از مونتراله. 01:35:43.166 --> 01:35:45.291 اما تو شبکه ما یه اسم دیگه داره. 01:35:47.750 --> 01:35:48.666 دیوید. 01:36:23.625 --> 01:36:24.500 هی. 01:36:25.000 --> 01:36:26.041 برو یه کم بخواب. 01:36:26.541 --> 01:36:27.416 تو بخواب. 01:36:27.500 --> 01:36:28.833 یه کم دیگه مراقبم. 01:36:29.166 --> 01:36:30.708 ممکنه شب کسی زنگ بزنه. 01:36:30.791 --> 01:36:31.750 هر کاری دلت میخواد بکن. 01:36:32.791 --> 01:36:34.666 اگه مریض شدی، دکتر خبر نمیکنم. 01:36:36.666 --> 01:36:37.625 اونوقت منو سرزنش نکن. 01:37:00.541 --> 01:37:01.458 هی. 01:37:02.791 --> 01:37:03.750 کَمَت چیکار میکنه؟ 01:37:07.166 --> 01:37:08.125 خوابه. 01:37:20.083 --> 01:37:21.083 سبین! 01:37:24.000 --> 01:37:27.000 - تو هیچوقت به حرف گوش نمیدی... - مامان، اینجا آتیش گرفته! 01:37:34.125 --> 01:37:35.000 بله، قربان. 01:37:35.541 --> 01:37:36.458 نگران نباشید، قربان. 01:37:36.833 --> 01:37:39.208 شیر پنجاب یه سلام 21 توپی دریافت میکنه. 01:37:39.875 --> 01:37:41.208 تانگو هدف رو گم نمیکنه. 01:37:43.958 --> 01:37:46.708 "شیر پنجاب یه سلام 21 توپی دریافت میکنه." 01:37:47.166 --> 01:37:48.791 تانگو میخواد شیر پنجاب رو بکشه. 01:37:49.458 --> 01:37:50.541 شیر پنجاب. 01:37:50.916 --> 01:37:52.500 سروزیر پنجاب؟ 01:37:53.791 --> 01:37:54.791 شیر پنجاب. 01:37:55.166 --> 01:37:56.916 ولی چرا باید سروزیر پنجاب رو هدف قرار بدن؟ 01:37:57.458 --> 01:37:59.375 ناکول چه ربطی به سیاست پنجاب داره؟ 01:37:59.458 --> 01:38:00.500 شیر پنجاب. 01:38:01.958 --> 01:38:03.750 اونا درباره ی سروزیر پنجاب حرف نمیزنن. 01:38:04.791 --> 01:38:06.416 اونا نقشه میکشن که شهزاد علم رو بکشن. 01:38:07.250 --> 01:38:08.458 نخست وزیر پاکستان. 01:38:09.458 --> 01:38:12.000 "شیر پنجاب." رسانه های پاکستان اینجوری صداش میکنن! 01:38:15.041 --> 01:38:16.000 ولی... 01:38:16.291 --> 01:38:18.333 ولی چرا تانگو اومده هند که علم رو بکشه؟ 01:38:21.750 --> 01:38:23.000 منطقی نیست. 01:38:28.291 --> 01:38:30.500 چون شهزاد علم تو هند هست. 01:38:32.083 --> 01:38:35.791 ولی چرا باید روز استقلال پاکستان رو ول کنه که بیاد روز استقلال ما رو ببینه؟ 01:38:37.791 --> 01:38:38.875 وقت نداریم. 01:38:39.375 --> 01:38:41.000 مراسم روز استقلال ما 24 ساعت دیگه ست، 01:38:41.083 --> 01:38:42.375 علم هم که تو کشوره. 01:38:43.708 --> 01:38:45.000 باید همین الان دست به کار شیم. 01:38:46.750 --> 01:38:47.833 باید تانگو رو متوقف کنیم. 01:38:48.541 --> 01:38:51.166 میخوام برم زیارت جمیعت دروازه شریف. 01:38:52.500 --> 01:38:54.083 شنیدم اونجا آرامش پیدا میشه. 01:38:54.916 --> 01:38:55.875 صبر کن. 01:38:56.125 --> 01:38:57.083 چی؟ 01:38:57.416 --> 01:38:58.583 وقتی داشتم برای ویزا درخواست میدادم... 01:38:59.541 --> 01:39:03.375 ناکول بهم گفت که میخواد بره زیارت جمیعت دروازه شریف. 01:39:04.750 --> 01:39:06.541 حمله قراره تو جمیعت دروازه شریف اتفاق بیفته. 01:39:07.500 --> 01:39:08.666 حتماً فقط برای اینکه ویزا بگیره اینو گفته... 01:39:08.750 --> 01:39:10.583 نه، تو نمیشناسیش. 01:39:10.958 --> 01:39:13.625 اون میخواد منو نابود کنه. باهام بازی میکنه. 01:39:14.166 --> 01:39:17.500 میخواد اطلاعاتو داشته باشم، ولی بازم نتونم جلوشو بگیرم 01:39:17.583 --> 01:39:19.291 - جلوشو بگیرم. - داری خیلی به خودت میگیری. 01:39:19.375 --> 01:39:21.125 - آره، همینطوره. - چرا؟ 01:39:21.208 --> 01:39:23.583 - چون یه موضوع شخصیه! - چرا؟ چرا یه موضوع شخصیه؟ 01:39:23.666 --> 01:39:26.000 کاری که اون باهام کرد، شخصی نبود؟ 01:39:29.083 --> 01:39:33.166 هویتم، انتخابام، اون همه چیو ازم گرفت! 01:39:36.291 --> 01:39:38.208 اون فقط منو گوسفند قربونیش کرد... 01:39:49.166 --> 01:39:50.083 خیلی خب. 01:39:53.083 --> 01:39:54.500 حالا این گوسفند چیکار میخواد بکنه؟ 01:40:06.750 --> 01:40:08.375 ببر رو میخوره. 01:40:11.375 --> 01:40:12.416 برنامه ی علم. 01:40:12.875 --> 01:40:15.041 به برنامه ی دیپلماتیک شهزاد علم تو دهلی نیاز داریم. 01:40:15.125 --> 01:40:16.750 اگه قراره حمله تو دروازه اتفاق بیفته، 01:40:16.833 --> 01:40:20.041 - حتماً باید یه جایی تو برنامه ش باشه. - آره. 01:40:22.375 --> 01:40:23.500 - سبین، کجایی؟ - الو؟ 01:40:23.583 --> 01:40:25.000 - یه لطفی در حقم بکن. - چی؟ 01:40:25.083 --> 01:40:27.583 میتونی برنامه ی نخست وزیر پاکستان تو دهلی رو پیدا کنی؟ 01:40:27.833 --> 01:40:29.625 - آره، پیش منه. یه لحظه وقت بده. - سریع! 01:40:29.708 --> 01:40:33.291 خب، ببین جمیعت دروازه شریف توش هست یا نه. 01:40:33.375 --> 01:40:35.000 جمیعت شریف... آره، هست! 01:40:35.333 --> 01:40:37.125 ساعت 10:30 صبح. داره میره اونجا. 01:40:37.791 --> 01:40:39.750 سبین، کجایی؟ به حرفم گوش کن. الو؟ 01:40:40.875 --> 01:40:41.833 داره میره دروازه؟ 01:40:43.291 --> 01:40:44.250 آره. 01:40:46.291 --> 01:40:47.291 نیم ساعت دیگه. 01:40:56.291 --> 01:40:58.541 رئیس کَمَت هر کی هست، باید خیلی قدرتمند باشه. 01:40:58.875 --> 01:41:00.750 اون از قبل میدونسته که علم داره میاد هند. 01:41:01.041 --> 01:41:02.416 وگرنه چجوری میتونست همچین نقشه ای بکشه؟ 01:41:04.583 --> 01:41:11.250 برای همین داریم شهزاد علم رو برای مراسم روز استقلال دعوت میکنیم. 01:41:13.416 --> 01:41:15.125 عمو راوال این نقشه رو کشیده... 01:41:15.416 --> 01:41:18.166 چون پاکستان داشت یاسین میرزا رو برمیگردوند هند. 01:41:19.083 --> 01:41:20.458 - یاسین میرزا؟ - آره. 01:41:20.750 --> 01:41:22.083 همون تروریستی که بمب گذاری دهلی رو انجام داد؟ 01:41:26.666 --> 01:41:28.375 راوال قبل از آی اف اس تو پلیس دهلی نبود؟ 01:41:28.750 --> 01:41:29.625 چرا. 01:41:29.708 --> 01:41:30.583 کَمَت هم بود. 01:41:31.083 --> 01:41:31.958 و سلیم! 01:41:32.125 --> 01:41:33.958 -سِبین... -فکر می‌کنی اتفاقیه؟ 01:41:37.500 --> 01:41:38.916 درباره میرزا یه شایعه‌ای نبود؟ 01:41:39.291 --> 01:41:41.250 اینکه یه پلیس دهلی رو رشوه داده تا فرار کنه؟ 01:41:43.041 --> 01:41:44.458 چطور اگه راول رشوه رو گرفته باشه؟ 01:41:45.083 --> 01:41:46.875 حالا اگه یاسین میرزا برگرده هند... 01:41:47.125 --> 01:41:50.375 موقعیت راول، آبروش، تمام زندگیش نابود میشه، درسته؟ 01:41:50.458 --> 01:41:51.375 منطقیه نیست. 01:41:51.458 --> 01:41:54.000 چرا باید یه ریسک بزرگ فقط برای حفظ موقعیتش بکنه؟ 01:41:54.250 --> 01:41:56.166 و چرا باید منو تو این قضیه قاطی کنه؟ 01:41:56.625 --> 01:41:57.583 نمیدونم. 01:41:58.500 --> 01:42:01.458 فقط میدونم اگه امروز نخست وزیر پاکستان تو هند کشته بشه... 01:42:02.458 --> 01:42:03.875 ممکنه به جنگ ختم بشه. 01:42:04.291 --> 01:42:05.875 و تقصیرش میفته گردن هند. 01:42:06.041 --> 01:42:06.916 کاری از دستمون برنمیاد 01:42:07.000 --> 01:42:07.958 -برای اینکه جلوشو بگیریم. -چی؟ 01:42:08.833 --> 01:42:09.833 -آره. -تقصیر... 01:42:10.166 --> 01:42:11.916 نمیخواستن تقصیرش بیفته گردن هند. 01:42:12.333 --> 01:42:15.500 برای همین منو مجبور کردن این کارو بکنم. 01:42:16.333 --> 01:42:17.666 اینو سلیم قبل از اینکه بمیره گفت... 01:42:17.750 --> 01:42:19.958 اینکه این کارو کرده تا تقصیرش نیفته گردن هند. 01:42:20.250 --> 01:42:22.625 مزخرف. اونا اصلا به کشور اهمیت نمیدن. 01:42:22.791 --> 01:42:25.458 اما به خودشون اهمیت میدن. اگه تقصیرش بیفته گردن پاکستان، 01:42:25.541 --> 01:42:27.208 هیچ وقت راول رو زیر سوال نمیبرن! 01:42:29.375 --> 01:42:30.958 برای همین منو فریب دادن، سِبین. 01:42:32.875 --> 01:42:34.041 برای همین منو فرستادن لندن. 01:42:37.666 --> 01:42:40.250 بابا رو فرستادن سازمان ملل 01:42:40.333 --> 01:42:42.875 و منو تو این تله ناکول-هومایون انداختن. 01:42:43.416 --> 01:42:45.041 یه عالمه سند درست کردن 01:42:45.125 --> 01:42:48.500 تا بتونن ثابت کنن که من برای آی اس آی کار میکنم! 01:42:51.833 --> 01:42:53.458 و این همه کار آی اس آی‌ست... 01:42:54.500 --> 01:42:55.458 نه هند. 01:43:01.750 --> 01:43:02.833 نمیتونی بری دارگاه. 01:43:03.250 --> 01:43:05.541 اونا همه مدارک رو دارن تا تورو به عنوان خائن گیر بندازن. 01:43:05.875 --> 01:43:07.000 -همین جوری میزننت. -خوب. 01:43:08.083 --> 01:43:09.083 بهتر که اینجوری باشه. 01:43:10.208 --> 01:43:13.083 بهای خیانت فقط با جون پرداخت میشه، سِبین. 01:43:17.083 --> 01:43:18.583 یا جون خودتو یا جون یه نفر دیگه رو. 01:43:36.041 --> 01:43:37.000 لطفا بیا. 01:43:37.208 --> 01:43:38.083 خوش اومدی. 01:43:40.000 --> 01:43:43.333 پدربزرگ و مادربزرگم کلی داستان درباره این دارگاه برام تعریف کردن. 01:43:43.416 --> 01:43:44.291 می‌بینم. 01:43:44.833 --> 01:43:47.833 امروز با اجازه دادن به من برای بازدید از این مکان مقدس، 01:43:48.166 --> 01:43:51.875 به من فرصت دادین تا ریشه‌های اجدادی‌مو گرامی بدارم، راول صاحب. 01:43:53.083 --> 01:43:56.291 تو آسمون منی، من زمین تو 01:43:57.291 --> 01:44:00.500 تو مقصد نهایی منی 01:44:01.458 --> 01:44:04.250 تو بزرگترین هدف منی 01:44:04.375 --> 01:44:09.375 عزیزم، تو منو تو جمعت پذیرا شدی 01:44:09.791 --> 01:44:12.875 تو آسمون منی، من زمین تو 01:44:14.000 --> 01:44:17.208 تو مقصد نهایی منی 01:44:17.458 --> 01:44:18.750 محل پارک دارگاه شریف 01:44:29.458 --> 01:44:32.458 خدای متعال، من زنده می‌شوم 01:44:32.583 --> 01:44:33.500 سُهانا! 01:44:33.625 --> 01:44:35.458 خدای متعال، من زنده می‌شوم 01:44:35.666 --> 01:44:39.375 با نور الهی تو لمس می‌شوم 01:44:39.875 --> 01:44:42.833 خدای متعال، من زنده می‌شوم 01:44:43.291 --> 01:44:44.250 حرکت کن! 01:44:44.416 --> 01:44:45.500 عجله کن! 01:44:46.208 --> 01:44:47.500 ادامه بده. 01:44:47.958 --> 01:44:49.166 بیا، ادامه بده. 01:44:49.541 --> 01:44:50.500 دستات رو بالا ببر. 01:44:53.083 --> 01:44:53.958 حرکت کن! 01:44:54.041 --> 01:44:56.416 -همه رو کامل چک کنین. -تو جیبت چیه؟ 01:44:56.500 --> 01:44:57.500 حرکت کن! 01:44:59.958 --> 01:45:02.125 چطور تو یه جای شلوغ اینجوری میخواد بکشتش؟ 01:45:02.583 --> 01:45:03.500 اون یه تک‌تیراندازه، درسته؟ 01:45:03.583 --> 01:45:04.458 ادامه بده. 01:45:04.541 --> 01:45:06.125 فقط یه نقطه دید خوب میخواد. 01:45:14.541 --> 01:45:18.000 ای پیامبر آخر 01:45:18.500 --> 01:45:22.250 بالاخره همدیگه رو دیدیم 01:45:24.250 --> 01:45:28.333 این درد هیچ درمانی نداره؟ 01:45:28.416 --> 01:45:32.500 این درد هیچ درمانی نداره؟ 01:45:32.583 --> 01:45:36.708 آرومتم کن، در نجات رو باز کن 01:45:36.791 --> 01:45:40.375 آرومتم کن، در نجات رو باز کن 01:45:40.458 --> 01:45:44.500 امروز تو تمام دعاهام مشتاقم 01:45:44.583 --> 01:45:47.916 منو به آغوشت بگیر، ای مقدس 01:45:48.000 --> 01:45:52.666 با نور الهی تو لمس می‌شوم 01:45:52.916 --> 01:45:56.166 خدای متعال، من زنده می‌شوم 01:45:56.250 --> 01:45:59.833 با نور الهی تو لمس می‌شوم 01:46:04.833 --> 01:46:06.916 همه عکس‌ها و ویدیوها رو پخش کن 01:46:44.250 --> 01:46:46.916 هر جوریم که هستم جلوت وایسادم 01:46:47.958 --> 01:46:49.083 آقا، کامات. 01:46:49.375 --> 01:46:51.416 آقا، من همه عکس‌ها و ویدیو‌ها رو دیدم، 01:46:51.625 --> 01:46:53.916 هر اثری رو، از لپ‌تاپم پاک شدن. 01:46:54.000 --> 01:46:55.041 داری چی میگی، کامات؟ 01:46:55.125 --> 01:46:57.333 آقا، میتونیم یه وقت دیگه این کار رو انجام بدیم. 01:46:57.416 --> 01:46:59.958 نه، منتظر دستور من باش. 01:47:00.166 --> 01:47:01.083 آقا، به حرفم گوش کن-- 01:47:02.125 --> 01:47:03.750 من رو محکم به خودت بچسبون، ای خدا 01:47:03.833 --> 01:47:08.625 من با نور الهی تو لمس شدم 01:47:08.708 --> 01:47:12.166 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:47:12.250 --> 01:47:16.791 من با نور الهی تو لمس شدم 01:47:16.875 --> 01:47:20.458 -ای همه چیز، من زنده می‌شم -سهانا! 01:47:20.541 --> 01:47:24.083 ای آخرین پیامبر 01:47:24.500 --> 01:47:28.416 بالاخره همدیگه رو می‌بینیم 01:47:28.791 --> 01:47:31.125 التاف، من ماموریت رو لغو می‌کنم. 01:47:32.041 --> 01:47:34.166 من مدرکی ندارم که این قضیه رو به آی اس آی ربطش بدم. 01:47:34.583 --> 01:47:36.041 تو باید به تنهایی این کار رو انجام بدی. 01:47:36.291 --> 01:47:39.791 نه، تا زمانی که آی اس آی با شاهزاد عالمه، 01:47:39.875 --> 01:47:43.000 غیر ممکنه این کار رو تو پاکستان انجام داد. 01:47:43.458 --> 01:47:44.708 یه راهی پیدا کن… 01:47:46.041 --> 01:47:49.166 وگرنه، یاسین رو فردا صبح بفرستم دلی. 01:47:49.750 --> 01:47:50.750 خدا با شما. 01:48:00.750 --> 01:48:04.833 هر جوریم که هستم جلوت وایسادم 01:48:04.916 --> 01:48:09.041 هر جوریم که هستم جلوت وایسادم 01:48:13.833 --> 01:48:16.666 من رو امتحان کن یا بشکن اما دستم رو ول نکن 01:48:16.750 --> 01:48:18.833 در نهایت جستجوی من تموم میشه 01:48:18.916 --> 01:48:19.791 سبین! 01:48:19.875 --> 01:48:20.791 چطور اومدی تو؟ 01:48:21.916 --> 01:48:22.791 مهم نیست. 01:48:24.958 --> 01:48:29.291 -سبین! -من با نور الهی تو لمس شدم 01:48:29.416 --> 01:48:32.833 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:48:32.916 --> 01:48:37.666 من با نور الهی تو لمس شدم 01:48:37.791 --> 01:48:41.208 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:48:41.291 --> 01:48:44.750 ای آخرین پیامبر 01:48:45.166 --> 01:48:49.083 بالاخره همدیگه رو می‌بینیم… 01:48:50.166 --> 01:48:54.416 تو اقیانوس منی تو ساحل منی 01:49:03.833 --> 01:49:06.875 تو اقیانوس منی تو ساحل منی 01:49:06.958 --> 01:49:09.541 عزیزم، من دم درتم 01:49:09.625 --> 01:49:13.541 من با نور الهی تو لمس شدم 01:49:13.666 --> 01:49:16.416 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:49:16.500 --> 01:49:20.375 من با نور الهی تو لمس شدم 01:49:20.541 --> 01:49:23.500 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:49:23.583 --> 01:49:26.291 ای آخرین پیامبر 01:49:26.583 --> 01:49:28.416 بالاخره همدیگه رو می‌بینیم… 01:49:28.500 --> 01:49:31.541 تو اقیانوس منی تو ساحل منی 01:49:38.083 --> 01:49:39.833 -تو اقیانوس منی -سهانا! 01:49:39.916 --> 01:49:41.375 تو ساحل منی 01:49:41.458 --> 01:49:42.416 بسه! 01:49:44.958 --> 01:49:47.958 تو اقیانوس منی تو ساحل منی 01:49:48.041 --> 01:49:51.458 عزیزم، من دم درتم 01:49:51.791 --> 01:49:55.375 تو مستی من، مسحور من 01:49:55.458 --> 01:49:58.666 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:49:58.750 --> 01:50:02.291 تو مستی من، مسحور من 01:50:02.583 --> 01:50:03.500 سهانا! 01:50:03.750 --> 01:50:05.916 -چرا دنبال اون زن می‌گردی؟ -سهانا! 01:50:06.000 --> 01:50:09.250 -تو مستی من، مسحور من -هی، تو، وایسا! 01:50:09.333 --> 01:50:12.000 -ای همه چیز، من زنده می‌شم -سهانا! 01:50:12.416 --> 01:50:15.708 تو مستی من، مسحور من 01:50:15.791 --> 01:50:18.916 ای همه چیز، من زنده می‌شم 01:51:43.750 --> 01:51:45.666 سهانا، چه کار کردی؟ 01:51:49.958 --> 01:51:50.916 سلام، دیوید… 01:51:54.708 --> 01:51:56.750 بچه لوس. 01:52:43.666 --> 01:52:46.125 دیدن رنجت، من رو آزار میده. 01:52:53.583 --> 01:52:54.541 این رو بگیر. 01:52:59.958 --> 01:53:01.500 آرامش تو. 01:53:09.000 --> 01:53:09.916 سه… 01:53:29.458 --> 01:53:30.416 سهانا! 01:53:42.958 --> 01:53:43.875 راوال؟ 01:53:44.500 --> 01:53:45.541 کامات؟ راوال؟ 01:53:45.625 --> 01:53:46.875 اره. 01:53:47.916 --> 01:53:49.166 چی شده؟ 01:53:52.666 --> 01:53:53.916 محوطه رو محاصره کن. 01:54:36.708 --> 01:54:37.958 -بابا… -نه. 01:54:52.083 --> 01:54:53.791 نمی‌دونستم کار کردن برای آی اف اس 01:54:54.166 --> 01:54:56.375 میتونه اینقدر سخت باشه. 01:54:58.041 --> 01:54:59.541 چیزی که تحمل کردی 01:54:59.833 --> 01:55:01.750 جزو وظایف تو نبود… 01:55:03.041 --> 01:55:04.875 و برای این کار آموزش ندیدی. 01:55:06.041 --> 01:55:07.083 و نباید 01:55:26.666 --> 01:55:27.833 تقصیر منه. 01:55:30.041 --> 01:55:31.958 چه پدر بدبختی ام من... 01:55:32.833 --> 01:55:35.208 همه اینا داشت اتفاق میفتاد... 01:55:37.208 --> 01:55:38.541 و تو نمیتونستی به من بگی؟ 01:55:42.583 --> 01:55:45.208 و تو همه این کارا رو کردی... 01:55:46.791 --> 01:55:48.750 فقط واسه اینکه ارتقاع من حفظ بشه؟ 01:55:53.708 --> 01:55:55.750 - ببخشید. - نه، من باید عذرخواهی کنم. 01:55:56.791 --> 01:55:57.708 نه، بابا... 01:55:59.041 --> 01:56:00.166 نه واسه این موضوع. 01:56:04.291 --> 01:56:05.500 از وقتی بچه بودم، 01:56:06.291 --> 01:56:08.416 هر کاری که کردم... 01:56:09.000 --> 01:56:10.333 واسه این بود که خانواده مون رو... 01:56:12.916 --> 01:56:15.291 تا مردم بهم دست بزنن و بگن... 01:56:17.416 --> 01:56:19.458 و بگن که لایق توام... 01:56:22.208 --> 01:56:23.291 که واقعا... 01:56:24.541 --> 01:56:26.500 دختر "دهانراج باتیا" ام. 01:56:32.750 --> 01:56:34.125 خیلی احمقم من. 01:56:38.375 --> 01:56:41.666 میراث تو جایزه هات یا موفقیت هات نیست. 01:56:43.208 --> 01:56:45.291 میراث تو خدمتته. 01:56:47.625 --> 01:56:48.750 خدمت به ملت. 01:56:50.416 --> 01:56:55.250 که با برد یا باخت من عوض نمیشه. 01:56:59.125 --> 01:57:01.041 تا زمانی که ملت برنده بشه. 01:57:03.625 --> 01:57:04.541 درسته؟ 01:57:07.291 --> 01:57:08.166 بله. 01:57:08.250 --> 01:57:12.083 ببخشید همه اینا به خاطر ساده لوحی من اتفاق افتاد. 01:57:12.333 --> 01:57:14.500 ولی الان میبینم... 01:57:20.000 --> 01:57:22.166 لطفا منتظر نخست وزیر باش. 01:57:26.875 --> 01:57:27.833 "زنده باد هند" سوهانانا. 01:57:28.625 --> 01:57:29.541 "زنده باد هند" آقا. 01:57:30.083 --> 01:57:31.000 حالت خوبه؟ 01:57:32.625 --> 01:57:33.666 ببخشید. 01:57:35.041 --> 01:57:36.041 به لطف تو، 01:57:36.125 --> 01:57:38.250 نخست وزیر پاکستان به سلامت داره به کشورش برمیگرده 01:57:38.333 --> 01:57:40.416 تا از یه کودتای نظامی تو کشورش جلوگیری کنه. 01:57:41.250 --> 01:57:45.083 به لطف تو، کد های هسته ای اونا به دست افراد اشتباهی نمیفته. 01:57:45.625 --> 01:57:48.416 یه تروریست مثل یاسین میرزا به هند برمیگرده. 01:57:48.583 --> 01:57:52.041 یه خائن مثل منوهر راول از کابینه مون اخراج میشه... 01:57:52.625 --> 01:57:54.125 و تو داری عذرخواهی میکنی؟ 01:57:55.125 --> 01:57:57.750 به جای اینکه شجاعت تو رو با یه مدال پاداش بدیم، 01:57:57.875 --> 01:58:00.375 متاسفانه مجبوریم این موضوع رو مخفی نگه داریم 01:58:00.625 --> 01:58:02.500 به خاطر امنیت ملی. 01:58:03.250 --> 01:58:04.416 میشه بفهمی؟ 01:58:06.208 --> 01:58:07.250 نه واقعا، آقا. 01:58:07.916 --> 01:58:09.500 بالاخره میفهمی. 01:58:09.916 --> 01:58:10.833 "زنده باد هند" سوهانانا! 01:58:11.041 --> 01:58:11.958 "زنده باد هند" آقا. 01:58:21.333 --> 01:58:22.708 به تو افتخار میکنم، دخترم. 01:58:25.416 --> 01:58:26.291 بریم خونه؟ 01:58:30.666 --> 01:58:31.708 هنوز درد داری؟ 01:58:32.666 --> 01:58:33.583 آقا... 01:58:35.000 --> 01:58:35.958 خانم باید صبر کنه. 01:58:38.250 --> 01:58:40.416 تو این ۲۱ ساعت، 01:58:40.500 --> 01:58:43.458 توسط نه تا سازمان مختلف بازجویی شده. 01:58:43.708 --> 01:58:45.375 - دیگه بسه؟ - بابا. 01:58:46.416 --> 01:58:47.875 - بابا-- - دیگه بسه?! 01:58:48.583 --> 01:58:50.000 بابا، اشکال نداره. 01:58:50.833 --> 01:58:51.708 خوب میشم. 01:58:51.958 --> 01:58:52.958 هیچ جا نمیرم. 01:58:53.250 --> 01:58:55.041 همین جام، باشه؟ 01:58:57.541 --> 01:58:58.416 همینجام. 01:59:29.625 --> 01:59:30.958 با نخست وزیر حرف زدی؟ 01:59:33.541 --> 01:59:34.500 بله. 01:59:39.458 --> 01:59:40.666 مستقیم میرم سر اصل مطلب. 01:59:43.250 --> 01:59:44.458 تا حالا اسم گربه سیاه رو شنیدی؟ 01:59:47.958 --> 01:59:48.833 نه. 01:59:48.916 --> 01:59:49.791 خوبه. 01:59:50.625 --> 01:59:52.250 ما خیلی تلاش میکنیم که اینطور بمونه. 01:59:53.458 --> 01:59:54.958 یه واحد نظامی سریه. 01:59:56.291 --> 01:59:58.541 هوش تو، استقامت تو، 01:59:58.791 --> 02:00:01.583 آشنایی تو با مسائل خارجی و مهارت تو در تصمیم گیری 02:00:01.666 --> 02:00:02.583 میتونه برای ما مفید باشه. 02:00:03.250 --> 02:00:05.500 رئیس "راو" باچپای شخصا تو رو پیشنهاد داده. 02:00:08.291 --> 02:00:12.958 ببخشید، ولی الان خیلی کم به درد کسی میخورم. 02:00:16.541 --> 02:00:17.500 مشکلی نیست. 02:00:19.291 --> 02:00:21.583 مطمئنم هر کسی پرونده تو رو بخونه بهت تبریک میگه، 02:00:21.958 --> 02:00:23.916 ولی واقعیت اینه که تو هیچ کاری انجام ندادی. 02:00:24.583 --> 02:00:27.208 جنازه تانگو حتی به سردخانه هم نرسید. 02:00:28.291 --> 02:00:29.208 چی؟ 02:00:30.000 --> 02:00:31.625 از کامیونمون ربودنش. 02:00:33.000 --> 02:00:35.333 عضو شبکه ذوالفقار هاشمی بود. 02:00:37.208 --> 02:00:40.166 ذوالفقار بچه‌هایی رو که هشت تا ده سال سن دارن می‌دزد 02:00:41.041 --> 02:00:43.458 با یه برنامه ریزی دقیق و بی رحمانه، اونارو آموزش می‌ده 02:00:43.583 --> 02:00:47.166 و ازشون علیه ماموران دولتی و افسران دفاعی استفاده می‌کنه. 02:00:47.833 --> 02:00:50.458 کش رفتن و فروختن رازها، تجارتشه. 02:00:54.208 --> 02:00:55.541 می‌خواست بشکونتت… 02:00:56.500 --> 02:00:57.458 از کار بندازت. 02:00:58.416 --> 02:00:59.541 و تو این کار خیلی حرفه ایه. 02:00:59.916 --> 02:01:01.125 پس اگه شکستی… 02:01:02.250 --> 02:01:03.250 سرزنشت نمی‌کنم. 02:01:04.000 --> 02:01:06.083 اما اگه هنوز یه ذره آتش تو وجودت مونده، 02:01:06.541 --> 02:01:07.916 هفته دیگه بیا منو ببین. 02:01:09.250 --> 02:01:10.291 ما تو تاریکی کار می‌کنیم… 02:01:11.333 --> 02:01:12.541 ما مخفیانه کار می‌کنیم 02:01:12.750 --> 02:01:14.083 و هاشمی رو می‌گیریم. 02:01:14.916 --> 02:01:15.833 یه چیز دیگه. 02:01:16.791 --> 02:01:18.166 این جلسه هیچ وقت اتفاق نیفتاده. 02:01:18.375 --> 02:01:19.291 می‌تونی بری. 02:01:44.916 --> 02:01:45.833 دهانراج؟ 02:01:50.208 --> 02:01:51.083 بریم. 02:01:52.541 --> 02:01:53.416 بجنب! 02:01:57.333 --> 02:01:59.375 آقا، سبین. من با سوهانانا بودم… 02:02:00.208 --> 02:02:02.000 می‌دونم آقای کوتّی. 02:02:02.916 --> 02:02:04.208 و اگه به من بود، 02:02:04.916 --> 02:02:07.166 تمام کشور اسمتو می‌شنید. 02:02:08.041 --> 02:02:09.000 ممنون آقا. 02:02:09.500 --> 02:02:10.458 آره. 02:02:11.291 --> 02:02:12.375 بابا یه دقیقه… 02:02:13.041 --> 02:02:13.916 فقط… 02:02:17.208 --> 02:02:18.166 وقتتو بگیر. 02:02:27.916 --> 02:02:30.208 سبین، کسی واسه دیدن… 02:02:38.125 --> 02:02:39.083 سوهانانا… 02:02:43.458 --> 02:02:45.458 هر گربه ی سیاه بدشگون نیست. 02:02:56.333 --> 02:02:58.166 بیا، بیا 02:03:03.708 --> 02:03:05.458 بیا، بیا 02:03:05.541 --> 02:03:08.458 تا صبح بخونیم و برقصیم 02:03:08.541 --> 02:03:12.208 بزار بارون غرش کنه 02:03:12.875 --> 02:03:15.750 وقت حرف زدن خیلی وقته گذشته 02:03:15.833 --> 02:03:19.625 به عقب نگاه نکن، به جلو برو 02:03:19.708 --> 02:03:21.916 خدای من با منه 02:03:22.166 --> 02:03:26.208 بیا، بیا 02:03:26.232 --> 02:03:46.232 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:46.256 --> 02:04:06.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.