WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.329 --> 00:04:25.329 ‫صبح بخیر. 00:04:25.454 --> 00:04:26.454 ‫شروع کنیم؟ 00:04:27.162 --> 00:04:30.412 ‫انگلیسی ها که برای تجارت به اینجا اومدن ‫از طریق شرکت هند شرقی بریتانیا... 00:04:31.329 --> 00:04:34.579 ‫...هندی ها رو فریب دادن، برده ی خودشون کردن، ‫با ظلم و ستم حکومت کردن... 00:04:34.704 --> 00:04:36.579 ‫...و کل این کشور رو غارت کردن. 00:04:36.704 --> 00:04:38.412 ‫بله. ‫همه ی اینا درسته. 00:04:39.704 --> 00:04:42.287 ‫اما قبل از این دوره، ‫همه چیز اینجا خوب بود؟ 00:04:43.995 --> 00:04:50.454 ‫در زمان پادشاهی، ‫عدالت برای همه یکسان نبود. 00:04:50.579 --> 00:04:54.162 ‫آموزش در دسترس همه نبود. 00:04:54.287 --> 00:04:57.537 ‫منشور آموزش سال 1813... 00:04:57.662 --> 00:05:02.162 ‫...و کمیسیون حقوقی سال 1834... 00:05:02.287 --> 00:05:08.370 ‫...که برابری در آموزش ‫و قانون کیفری رو اعلام کرد... 00:05:08.495 --> 00:05:11.204 ‫... توسط همون انگلیسی ها ایجاد شد، ‫که بر ما حکومت می کردن. 00:05:22.079 --> 00:05:25.579 ‫بیش از 75 سال از استقلال کشور ‫می گذره. 00:05:25.704 --> 00:05:31.912 ‫برابری در آموزش و عدالت ‫در قانون اساسی تضمین شده است. 00:05:32.037 --> 00:05:33.870 ‫اما آیا این در واقعیت پیاده سازی شده؟ 00:05:36.995 --> 00:05:38.370 ‫خوب می دونیم... 00:05:38.495 --> 00:05:43.162 ‫...قانون همه رو یکسان رفتار نمی کرد ‫در اون زمان. 00:05:43.287 --> 00:05:44.745 ‫اما امروز... 00:05:44.870 --> 00:05:46.037 ‫...اون تبعیض... 00:05:47.120 --> 00:05:53.245 ‫...در لباس پول، قدرت، طبقه و دین ‫به طور واضح دیده میشه. 00:05:53.370 --> 00:05:57.329 ‫برای اینکه هر شهروندی از حقوقی که ‫قانون اساسی ارائه می ده استفاده کنه... 00:05:57.454 --> 00:06:01.245 ‫برای اینکه جمله ی "همه ی هندی ها برابرند" ‫به حقیقت بپیونده... 00:06:02.245 --> 00:06:06.787 ‫...هر شهروند هندی باید به طور برابر ‫حق آموزش و عدالت رو دریافت کنه. 00:06:07.912 --> 00:06:09.204 ‫من ستیادهو هستم. 00:06:09.329 --> 00:06:12.329 ‫30 سال در دادگاه عالی بمبئی ‫وکیل دادگستری بودم. 00:06:13.120 --> 00:06:15.454 ‫موضوعی که قراره از من یاد بگیرید ‫اینه... 00:06:15.579 --> 00:06:18.787 ‫"تأمین حقوق بشر از طریق قانون". 00:06:20.995 --> 00:06:23.495 ‫فسفر قرمز یک شکل آلوتروپیک ‫از فسفر است. 00:06:23.620 --> 00:06:25.079 ‫بزرگتر کن داداش! ‫-بذار ببینم! 00:06:25.204 --> 00:06:26.412 ‫صبر کن! ‫گیر می افتیم! 00:06:26.537 --> 00:06:28.662 ‫داداش! ‫خیلی قشنگه! 00:06:28.787 --> 00:06:30.120 ‫خفنن! ‫-بذار ببینم! 00:06:33.204 --> 00:06:37.245 ‫ماجرای دانش آموزان در یک ‫مدرسه دولتی که عکس های زشت... 00:06:37.370 --> 00:06:41.704 ‫"...از یک معلم زن ‫گرفتن و در فضای مجازی منتشر کردن..." 00:06:41.829 --> 00:06:44.495 ‫"...باعث انزجار مردم شده." ‫-چرا اینو نگاه کنیم؟ 00:06:44.620 --> 00:06:48.495 ‫"این فیلم از دانش آموزان مدرسه دولتی ‫از کانایاکوماری که به حشیش اعتیاد داشتن..." 00:06:48.620 --> 00:06:50.745 ‫"...که روی ریل های قطار خوابیده بودن ‫وایرال شد." 00:06:50.870 --> 00:06:53.245 ‫"باعث خشم مردم شده." ‫-همه ی اینا گندیدند! 00:06:53.370 --> 00:06:56.537 ‫"خیلی از این فیلم ها از رفتار ناپسند ‫دانش آموزان مدرسه دولتی..." 00:06:56.662 --> 00:06:57.954 ‫"...باعث ناراحتی شدیدی شده." 00:06:58.079 --> 00:07:03.287 ‫"دولت فقط تماشا می کنه که یه نسل نابود میشه، ‫بدون هیچ توجهی به جوانان!" 00:07:03.412 --> 00:07:07.079 ‫در کنکور NEET و JEE در پنج سال گذشته ‫... 00:07:07.204 --> 00:07:11.079 ‫...تعداد خیلی کمی از دانش آموزان مدرسه دولتی ‫موفق به قبولی شدن. 00:07:11.204 --> 00:07:13.412 ‫"مدارس دولتی زیرساخت خوبی ندارند." 00:07:13.537 --> 00:07:14.912 ‫"معلم خوب هم ندارند." 00:07:15.037 --> 00:07:17.120 ‫"آموزش ویژه برای کنکور هم ندارند." 00:07:17.245 --> 00:07:19.537 ‫"پس چطور انتظار داری اینا قبول بشن، ‫آقا؟" 00:07:19.662 --> 00:07:22.287 ‫در کنکورهای برگزار شده توسط ‫دولت مرکزی... 00:07:22.412 --> 00:07:25.704 ‫...99% از صندلی ها توسط کسایی که ‫از نظر مالی توانایی پرداخت هزینه های خصوصی رو دارند، پر میشه. 00:07:25.829 --> 00:07:28.579 ‫دانش آموزان مدارس دولتی که از نظر اقتصادی ضعیف هستند ‫در این کنکورها قبول نمیشن. 00:07:29.329 --> 00:07:30.745 ‫این ظلم نیست آقا؟ 00:07:31.412 --> 00:07:35.579 ‫برای اینکه این دانش آموزان عقب مانده از نظر اقتصادی ‫این کنکورها رو قبول بشن... 00:07:35.704 --> 00:07:38.537 ‫...ما در حال راه اندازی آموزش ویژه ‫در مدارس دولتی هستیم. 00:07:38.662 --> 00:07:41.037 ‫اولین مورد ‫در تامیل نادو شروع خواهد شد. 00:07:46.079 --> 00:07:50.579 ‫"در کانایاکوماری، مجرمان سابقه داری که ‫به خاطر قتل، سرقت و آدم ربایی شناخته می شدند..." 00:07:50.704 --> 00:07:52.787 ‫"...اشرار راجش و سباستین..." 00:07:52.912 --> 00:07:55.537 ‫"...در یک درگیری توسط فرمانده آتیان ‫کشته شدند." 00:07:55.662 --> 00:07:58.037 ‫می دونستم که چرا دفتر فرمانده ‫اخیرا شلوغه! 00:07:58.495 --> 00:08:01.787 ‫اگر یه عقاب داره دور آسمان می گرده، ‫یعنی شکار زیادی هست. 00:08:02.495 --> 00:08:03.495 ‫سلام داداش. 00:08:09.995 --> 00:08:11.162 ‫(مالایالامی) عالی! 00:08:13.745 --> 00:08:16.537 ‫گفتی خیلی آدم بزرگی. ‫و داری چای درست می کنی؟ 00:08:16.662 --> 00:08:18.079 ‫بیخیال. 00:08:18.204 --> 00:08:19.620 ‫مگه سربازا چپاتی درست نمی کنن؟ 00:08:20.412 --> 00:08:21.662 ‫نمیشه کار جدید گرفت! 00:08:21.787 --> 00:08:25.245 ‫بعد از اون درگیری، هیچ کس نمیاد ‫که جنس ها رو جابه جا کنه! 00:08:25.370 --> 00:08:26.537 ‫چطور ممکنه؟ 00:08:26.995 --> 00:08:27.995 ‫اونو بده به من. 00:08:28.120 --> 00:08:30.329 ‫یه شیطان به دستمون افتاده ‫به شکل فرمانده! 00:08:30.454 --> 00:08:33.745 ‫ما رو همه رو تو یه لیست سیاه گذاشته، ‫و اسممون رو به عنوان مجرمان سابقه دار نوشته. 00:08:33.870 --> 00:08:35.704 ‫هر وقت بخواد تو یه درگیری ‫ما رو نابود می کنه! 00:08:35.829 --> 00:08:37.995 ‫حتی اگه بریم زندان، ‫می تونیم با وثیقه آزاد بشیم. 00:08:39.120 --> 00:08:41.120 ‫اما اگه جونمون رو از دست بدیم، ‫می تونیم برگردونیمش؟ 00:08:42.954 --> 00:08:44.829 ‫دارن برای فرمانده خیلی تبلیغ می کنن! 00:08:49.120 --> 00:08:51.245 ‫این تبلیغ نیست. ‫حقیقته. 00:08:52.995 --> 00:08:55.037 ‫از وقتی دوازده سالم بود ‫پلیس رو از نزدیک دیدم. 00:08:55.162 --> 00:08:56.870 ‫می تونیم اونها رو به چهار دسته تقسیم کنیم. 00:08:56.995 --> 00:09:00.329 ‫من قصد نداشتم این کار رو انجام بدم! ‫-قرضت رو نمی تونی پس بدی، ها؟ 00:09:00.454 --> 00:09:01.620 ‫اولین دسته. 00:09:01.745 --> 00:09:04.662 ‫ماموران پلیس باابهت ‫که هم با استعدادن و هم صادق. 00:09:07.120 --> 00:09:09.745 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونی این دوتا ‫برای من کار می‌کنن؟ ولشون کن! 00:09:09.870 --> 00:09:12.287 ‫فقط مال تو نیستن! ‫خودتو هم می‌ندازم پشت میله‌ها! 00:09:12.412 --> 00:09:13.412 ‫قطع کن! 00:09:14.745 --> 00:09:15.954 ‫دسته دوم. 00:09:16.079 --> 00:09:18.079 ‫با استعدادن ولی خیلی صادق نیستن. 00:09:18.204 --> 00:09:20.454 ‫اما غرور شغلشونو ‫هیچوقت ول نمی‌کنن. 00:09:20.912 --> 00:09:22.579 ‫فکر می‌کنی رشوه گرفتن، ‫تو رو آدم مهمی می‌کنه؟ 00:09:22.704 --> 00:09:25.412 ‫انتظار داری پلیس فقط تماشا کنه ‫که تو مردم رو تو خیابون کتک می‌زنی؟ 00:09:25.537 --> 00:09:27.495 ‫قطع کن! ‫خودت بیا داخل! 00:09:27.620 --> 00:09:29.245 ‫دسته سوم. 00:09:29.370 --> 00:09:31.579 ‫صادق ولی بی‌استعداد. 00:09:31.704 --> 00:09:33.620 ‫به خاطر اونا اتفاق بدی نمی‌افته. 00:09:33.745 --> 00:09:35.370 ‫چیز خوبیم نمی‌افته. 00:09:35.495 --> 00:09:37.329 ‫ببخشید آقا. ‫من رشوه نمی‌گیرم. 00:09:37.870 --> 00:09:38.870 ‫می‌رم مرخصی. 00:09:38.995 --> 00:09:40.745 ‫با یه مامور دیگه این کار رو انجام بده. 00:09:40.870 --> 00:09:42.079 ‫دسته چهارم. 00:09:42.579 --> 00:09:43.787 ‫خراب! 00:09:43.912 --> 00:09:45.454 ‫بی‌استعداد و ناصادق. 00:09:45.579 --> 00:09:47.370 ‫کل اداره پلیس رو می‌فروشن! 00:09:47.495 --> 00:09:49.704 ‫چهار بار اتهام دروغ ‫به شکایت کننده‌ها زدم. 00:09:49.829 --> 00:09:51.412 ‫شش ماه طول می‌کشه ‫تا وثیقه بذارن. 00:09:52.454 --> 00:09:54.287 ‫یه دسته هم هست ‫بالاتر از این چهار تا. 00:09:56.120 --> 00:09:59.120 ‫علاوه بر صداقت و استعداد، ‫شجاعت بی حد و حصر هم دارن. 00:10:00.287 --> 00:10:02.745 ‫مثل ستاره‌های دنباله‌دارن. 00:10:05.579 --> 00:10:07.120 ‫'شکارچی، اهل بازی نیست' 00:10:08.620 --> 00:10:10.620 ‫'ما عاشقیم که دردسر درست کنیم' 00:10:12.120 --> 00:10:13.745 ‫'اگه بمونی، خوش‌شانسی' 00:10:15.829 --> 00:10:17.245 ‫'این شکارچی هر روز پادشاهی می‌کنه' 00:10:17.370 --> 00:10:18.787 ‫'شکارچی، اهل بازی نیست' 00:10:18.912 --> 00:10:20.412 ‫'ما عاشقیم که دردسر درست کنیم' 00:10:20.537 --> 00:10:23.037 ‫'اگه بمونی، خوش‌شانسی... ‫این شکارچی هر روز پادشاهی می‌کنه' 00:10:23.162 --> 00:10:26.079 ‫باور دارن که وجدانشون ‫از قانون بزرگ‌تره. 00:10:27.370 --> 00:10:30.704 ‫هرگز نمی‌تونی ‫پیش‌بینی کنی چیکار می‌کنن. 00:10:31.704 --> 00:10:34.787 ‫ترس ماست که ‫دیگه رو آدم مهمی می‌کنه. 00:10:37.412 --> 00:10:38.870 ‫هر چی دوست داری تصمیم بگیر. 00:10:39.912 --> 00:10:41.287 ‫من می‌تونم با پلیس کنار بیام. 00:10:41.412 --> 00:10:43.412 ‫حالا نگرانی شجاعت نیست، ‫کومارِسا! 00:10:43.537 --> 00:10:44.620 ‫انجام دادن کارمون مهمه! 00:10:44.745 --> 00:10:46.912 ‫این دیوونه فکر می‌کنه کیه؟ 00:10:47.037 --> 00:10:49.620 ‫فقط مرگ راجش ‫پیرمردو ترسونده! 00:10:50.620 --> 00:10:52.579 ‫اگه رییس پلیس رو ببینه، ‫بوم! 00:10:53.995 --> 00:10:55.537 ‫نیازی نیست از نزدیک ‫ببر رو ببینی! 00:10:56.245 --> 00:10:57.870 ‫فقط بدون اینکه هست، ‫کافیه. 00:10:58.745 --> 00:11:00.787 ‫ترس خودش به وجود میاد. 00:11:00.912 --> 00:11:03.829 ‫گوش کنید! بیاین یه مدت ‫کارمون رو تعطیل کنیم. 00:11:03.954 --> 00:11:05.662 ‫به نفع خودمون ‫این کارو می‌کنیم. فهمیدین؟ 00:11:05.787 --> 00:11:08.245 ‫مگه ما کارمند دولتیم ‫که بخوایم مرخصی بگیریم؟ 00:11:08.829 --> 00:11:11.662 ‫انگار این مرد یه هدف داره ‫که ما رو از بین ببره! 00:11:11.787 --> 00:11:13.620 ‫اگه تورو دستگیر کنه، ‫کارت تمومه 00:11:14.537 --> 00:11:17.495 ‫تو چهار روز آینده ‫افسر رو تیکه تیکه می‌کنم! 00:11:49.870 --> 00:11:50.870 ‫چی شده؟ 00:11:50.995 --> 00:11:51.995 ‫ببر اینجاست؟ 00:11:52.995 --> 00:11:54.912 ‫اداره بهش میگه 'شکارچی'. 00:12:12.829 --> 00:12:14.954 ‫ما امروز ‫حتما شکار داریم! 00:12:15.579 --> 00:12:18.412 ‫'رو به تو... ‫چرا دولا دولا می‌کنی؟' 00:12:18.537 --> 00:12:21.620 ‫'از ستاره رو در رویی ‫نمی‌تونی فرار کنی داداش' 00:12:21.745 --> 00:12:23.204 ‫'شلیک مستقیم، سرد' ‫-'بی‌رحم' 00:12:23.329 --> 00:12:24.912 ‫'متخصص خشن برخوردها' 00:12:25.037 --> 00:12:26.454 ‫'کشته شد' ‫-'نوبت کیه؟' 00:12:26.579 --> 00:12:28.162 ‫'نمی‌تونیم جلوی...' ‫-'...بی‌باک رو بگیریم' 00:12:28.287 --> 00:12:30.079 ‫'تفنگ رو آماده کرد، هدف در دیدرس' 00:12:30.204 --> 00:12:31.245 ‫'فشار روی ماشه' 00:12:31.370 --> 00:12:32.454 ‫'این پلیس هیچوقت نمی‌چسبه' 00:12:32.579 --> 00:12:34.370 ‫'تعداد کشتگان زیاد میشه' 00:12:34.495 --> 00:12:35.995 ‫'شلیک مستقیم، سرد' ‫-'بی‌رحم' 00:12:36.120 --> 00:12:37.495 ‫'متخصص خشن برخوردها' 00:12:37.620 --> 00:12:39.079 ‫'کشته شد' ‫-'نوبت کیه؟' 00:12:39.204 --> 00:12:40.954 ‫'نمی‌تونیم جلوی...' ‫-'...بی‌باک رو بگیریم' 00:12:42.245 --> 00:12:43.245 ‫'آره' 00:12:43.745 --> 00:12:44.745 ‫'بریم' 00:12:46.662 --> 00:12:47.662 ‫'چی؟' 00:12:48.662 --> 00:12:49.662 ‫'میدونی...' 00:12:50.162 --> 00:12:51.162 ‫'...این کیه' 00:12:51.620 --> 00:12:52.620 ‫'آره' 00:12:56.662 --> 00:12:59.704 ‫'شکارچی یه آدم آتشینیه... ‫اومده... یه نگاه بنداز' 00:13:02.954 --> 00:13:05.995 ‫'شکارچی یه آدم آتشینیه... ‫اومده... یه نگاه بنداز' 00:13:06.120 --> 00:13:07.954 ‫'تفنگ رو آماده کرد، هدف در دیدرس' 00:13:08.079 --> 00:13:09.370 ‫' ماشه رو فشار داد' 00:13:09.495 --> 00:13:10.704 ‫'این پلیس هیچ وقت نمی خوره' 00:13:10.829 --> 00:13:12.204 ‫'تعداد کشته ها بیشتر میشه' 00:13:12.329 --> 00:13:14.245 ‫'تفنگ رو آماده کرد، هدف رو دید' 00:13:14.370 --> 00:13:15.495 ‫'ماشه‌ رو فشار داد' 00:13:15.620 --> 00:13:16.745 ‫'این پلیس هیچ وقت نمی خوره' 00:13:16.870 --> 00:13:18.662 ‫'تعداد کشته ها بیشتر میشه' 00:13:18.787 --> 00:13:20.162 ‫'حضور او مغناطیسیه' 00:13:20.287 --> 00:13:21.912 ‫'آیکون ... ‫اون زمان، الان و برای همیشه' 00:13:22.037 --> 00:13:23.579 ‫'نمونه کامل از استایل' 00:13:23.704 --> 00:13:24.995 ‫'برای همیشه روند رو تعیین کننده' 00:13:25.120 --> 00:13:26.662 ‫'حضور اون آتش سوزی به پا می کنه' 00:13:26.787 --> 00:13:28.454 ‫'مجدد بهتر از همیشه' 00:13:28.579 --> 00:13:29.829 ‫'او اصلا نمی خوره' 00:13:29.954 --> 00:13:31.662 ‫'این یه واقعیت ... ‫شکارچی برگشته' 00:13:31.787 --> 00:13:34.495 ‫'شکارچی یه آدم آتشین ... ‫اینجاست، یه نگاه بنداز' 00:13:37.995 --> 00:13:40.662 ‫'شکارچی یه آدم آتشین ... ‫اینجاست، یه نگاه بنداز' 00:13:44.329 --> 00:13:46.662 ‫'به سمت تو ... ‫داری از چی فرار میکنی؟' 00:13:46.787 --> 00:13:50.162 ‫'تو نمیتونی از گلوله ها ‫از ستاره برخورد فرار کنی داداش' 00:13:50.287 --> 00:13:51.704 ‫'شلیک تمیز سرد' ‫-'بی رحم' 00:13:51.829 --> 00:13:53.370 ‫'متخصص درگیر شدن وحشی' 00:13:53.495 --> 00:13:55.079 ‫'کشته تایید شده' ‫-'بعدش کیه؟' 00:13:55.204 --> 00:13:56.495 ‫'هیچکس نمیتونه ... ' 00:14:10.245 --> 00:14:13.162 ‫شش مورد قتل. ‫شانزده مورد قتل عمد. 00:14:14.454 --> 00:14:17.454 ‫هر چند وقت یه بار که پلیس ‫تو رو پشت میله ها می انداخت ... 00:14:17.579 --> 00:14:20.120 ‫... تو به پای ‫کسایی که قدرتشون رو تو دست داشتن می افتادی و بیرون میومدی. 00:14:22.454 --> 00:14:24.329 ‫به تو دیگه نباید رحم کرد 00:14:32.454 --> 00:14:33.662 ‫وقتی شکار شروع میشه ... 00:14:35.537 --> 00:14:36.704 ‫... طعمه باید بیفته! 00:14:37.370 --> 00:14:38.370 ‫و افتاده! 00:14:45.787 --> 00:14:47.620 ‫تو پلیس یا دزد؟ 00:14:47.745 --> 00:14:49.079 ‫یه دزدی که واسه پلیس کار میکنه! 00:14:49.204 --> 00:14:50.787 ‫احمق! 00:14:50.912 --> 00:14:52.162 ‫کومارسان فرار کرد. 00:14:52.662 --> 00:14:55.329 ‫اگر زودتر میومدی ‫خیلی راحت می گرفتیش! 00:14:55.454 --> 00:14:57.162 ‫چرا پلیس همیشه دیر میرسه؟ 00:14:59.495 --> 00:15:00.704 ‫بهم ربطی نداره. 00:15:00.829 --> 00:15:01.954 ‫کومارسان فرار کرد. 00:15:02.079 --> 00:15:03.579 ‫کجا داری میری؟ ‫-وای نه! 00:15:03.704 --> 00:15:06.870 ‫من به اندازه کافی عاقل هستم که به پلیس این رو نگم! ‫خبرم کن وقتی یه کار دیگه پیدا شد! 00:15:06.995 --> 00:15:07.995 ‫دوست دارم، آقا! 00:15:10.704 --> 00:15:12.579 ‫خانم چند بار زنگ زد، آقا. 00:15:12.704 --> 00:15:14.745 ‫وقتی اونجا باشی، ‫رویداد می تونه شروع بشه، گفت. 00:15:14.870 --> 00:15:19.912 ‫انجمن مالایالی در کانیاکوماری ‫با افتخار از سرپرست آتیان استقبال می کنه! 00:15:20.037 --> 00:15:21.245 ‫'باز برگشته' 00:15:21.370 --> 00:15:22.954 ‫'اینجاست که همه رو له کنه' 00:15:23.079 --> 00:15:24.454 ‫'اینجاست که همه اشتباها رو درست کنه' 00:15:24.579 --> 00:15:25.995 ‫'مردی با یه نقشه' 00:15:26.454 --> 00:15:27.662 ‫'مرد بزرگ اینجاست' 00:15:27.787 --> 00:15:29.162 ‫'اینجاست تا یه سری دردسر درست کنه' 00:15:29.287 --> 00:15:30.870 ‫'اینجاست تا یه سروصدا راه بندازه' 00:15:30.995 --> 00:15:32.287 ‫'یه شکارچی، نه؟' 00:15:54.162 --> 00:15:55.704 ‫'فهمیدی؟' ‫-'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:15:55.829 --> 00:15:57.454 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:15:57.579 --> 00:15:58.912 ‫'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:15:59.037 --> 00:16:00.287 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:00.412 --> 00:16:01.870 ‫'فهمیدی؟' ‫-'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:01.995 --> 00:16:03.620 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:03.745 --> 00:16:05.079 ‫'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:05.204 --> 00:16:07.037 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:07.162 --> 00:16:10.412 ‫'شمشیر رو بردار ‫و همه رو به تیکه تیکه کن' 00:16:10.537 --> 00:16:13.037 ‫'هدف باید زده بشه ... ‫بیا پایین، داداش' 00:16:13.704 --> 00:16:16.454 ‫'وقتی راه میری ‫موهات رو تکون میدی ... ' 00:16:16.579 --> 00:16:19.120 ‫'... اعصاب رو آتش می زنی ... ‫بیا همه رو بسوزونیم، داداش' 00:16:19.245 --> 00:16:22.412 ‫'اگه جرات داری بیا جلو' 00:16:22.537 --> 00:16:25.787 ‫'یه نگاه اشتباه ‫و تو رو به خاکستر تبدیل میکنه' 00:16:25.912 --> 00:16:28.579 ‫'اگه جرات داری بیا جلو' 00:16:28.704 --> 00:16:31.579 ‫'یه انگشت شستش ‫یه حادثه رو میگه' 00:16:32.329 --> 00:16:33.829 ‫' محکم بزن' 00:16:33.954 --> 00:16:35.370 ‫'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:35.495 --> 00:16:37.704 ‫'حقیقت رو فهمیدی؟' 00:16:39.079 --> 00:16:40.287 ‫'زود بزن' 00:16:40.412 --> 00:16:41.829 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:41.954 --> 00:16:44.120 ‫'حالا فهمیدی؟' 00:16:45.037 --> 00:16:46.454 ‫'فهمیدی؟' ‫-'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:46.579 --> 00:16:48.120 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:48.245 --> 00:16:49.662 ‫'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:49.787 --> 00:16:51.329 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:51.454 --> 00:16:53.037 ‫'فهمیدی؟' ‫-'اینجاست که همه رو نابود کنه' 00:16:53.162 --> 00:16:54.370 ‫'اینجاست که همه رو خراب کنه' 00:16:54.495 --> 00:16:55.954 ‫'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:16:56.079 --> 00:16:57.495 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:17:10.495 --> 00:17:11.787 ‫'دوباره برگشته' 00:17:11.912 --> 00:17:13.287 ‫'اومده که همه چیزو له کنه' 00:17:13.412 --> 00:17:14.829 ‫'اومده که همه اشتباهات رو درست کنه' 00:17:14.954 --> 00:17:16.870 ‫'یه آدم با یه نقشه' 00:17:16.995 --> 00:17:18.329 ‫'آقا بزرگ اومده' 00:17:18.454 --> 00:17:19.912 ‫'اومده که یه خراب کاری راه بندازه' 00:17:20.037 --> 00:17:21.287 ‫'اومده که سروصدا به پا کنه' 00:17:21.412 --> 00:17:22.745 ‫'شکارچی، نه؟' 00:17:22.870 --> 00:17:24.620 ‫'گذشته، گذشته، دوست عزیز' 00:17:24.745 --> 00:17:26.204 ‫'زمان خیلی سریع می گذره' 00:17:26.329 --> 00:17:28.704 ‫'یه بار که رفت دیگه برنمی گرده' 00:17:29.537 --> 00:17:32.537 ‫'یه عالمه آشوب ‫به اسم خدای متعال' 00:17:32.662 --> 00:17:34.662 ‫'اما همیشه اون فرمانده' 00:17:35.412 --> 00:17:37.079 ‫'فقط یه بار زندگی می کنی' 00:17:37.204 --> 00:17:38.620 ‫'وظیفه ات رو دوست داشته باش' 00:17:38.745 --> 00:17:41.704 ‫'چرا وقت رو تو دعواهای بیخود تلف کنی؟' 00:17:41.829 --> 00:17:43.287 ‫'برای خودت بایست' 00:17:43.412 --> 00:17:44.954 ‫'به جهنم با قضاوت جامعه' 00:17:45.079 --> 00:17:48.287 ‫'عالی میشه اگه پوست رو فراموش کنی ‫و روی چیزی که داخلته تمرکز کنی' 00:17:48.412 --> 00:17:50.870 ‫'اگه جرئت داری قدم بردار' 00:17:51.704 --> 00:17:54.495 ‫'یه نگاه اشتباه ‫و اون تو رو به خاک سیاه می نشونه' 00:17:54.620 --> 00:17:57.579 ‫'اگه جرئت داری قدم بردار' 00:17:57.704 --> 00:18:01.120 ‫'با یه اشاره انگشتش ‫میگه یه حادثه داره اتفاق می افته' 00:18:01.704 --> 00:18:03.037 ‫'با قدرت بزن' 00:18:03.162 --> 00:18:04.454 ‫'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:18:04.579 --> 00:18:06.579 ‫'حقیقت رو فهمیدی؟' 00:18:07.912 --> 00:18:09.287 ‫'سریع بزن' 00:18:09.412 --> 00:18:10.745 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:18:10.870 --> 00:18:13.037 ‫'حالا می فهمی؟' 00:18:14.079 --> 00:18:15.537 ‫'می فهمی؟' ‫-'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:18:15.662 --> 00:18:17.079 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:18:17.204 --> 00:18:18.787 ‫'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:18:18.912 --> 00:18:20.245 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:18:20.370 --> 00:18:21.870 ‫'می فهمی؟' ‫-'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:18:21.995 --> 00:18:23.495 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:18:23.620 --> 00:18:25.245 ‫'اینجا اومده که همه چیو نابود کنه' 00:18:25.370 --> 00:18:26.787 ‫'اومده که همه چیزو خراب کنه' 00:18:26.912 --> 00:18:28.620 ‫'قبرتو آماده کن' 00:18:28.745 --> 00:18:30.329 ‫'یه سکه برای روی قبرتو' 00:18:30.454 --> 00:18:31.662 ‫'اگه نه، عقب برو' 00:18:31.787 --> 00:18:33.079 ‫'لمس من تو رو آتیش می زنه' 00:18:33.204 --> 00:18:34.329 ‫'برگرد تو یه گوشه' 00:18:34.454 --> 00:18:35.745 ‫'لمس من تو رو آتیش می زنه' 00:18:35.870 --> 00:18:37.412 ‫'عصبانیت به اوج رسیده' 00:18:37.537 --> 00:18:39.537 ‫'با من ور برو و تمومی... ‫ساکت شو بچه' 00:18:39.662 --> 00:18:41.037 ‫'اون رعد و برق ها رو ببارون' 00:18:41.162 --> 00:18:42.662 ‫'شکارچی اینجاست... ‫نگاه کن' 00:18:42.787 --> 00:18:45.704 ‫'شکارچی یه آتیشی هست... ‫اینجاست... نگاه کن' 00:18:45.829 --> 00:18:48.829 ‫'شکارچی یه آتیشی هست... ‫اینجاست... نگاه کن' 00:18:48.954 --> 00:18:51.120 ‫'شکارچی یه آتیشی هست' ‫-'اینجاست' 00:18:51.245 --> 00:18:52.245 ‫'نگاه کن' 00:18:52.370 --> 00:18:53.787 ‫'می فهمی؟' ‫-'دوباره برگشته' 00:18:53.912 --> 00:18:55.287 ‫'اومده که همه چیزو له کنه' 00:18:55.412 --> 00:18:56.995 ‫'اومده که همه اشتباهات رو درست کنه' 00:18:57.120 --> 00:18:58.579 ‫'یه آدم با یه نقشه' 00:18:58.704 --> 00:19:00.037 ‫'می فهمی؟' ‫-'آقا بزرگ اومده' 00:19:00.162 --> 00:19:01.537 ‫'اومده که یه خراب کاری راه بندازه' 00:19:01.662 --> 00:19:03.079 ‫'اومده که سروصدا به پا کنه' 00:19:03.204 --> 00:19:04.579 ‫'شکارچی، نه؟' 00:19:07.204 --> 00:19:08.454 ‫صبح بخیر آقا ‫-صبح بخیر آقا 00:19:08.579 --> 00:19:11.454 ‫"تصادف کامیون در تقاطع تاکالایی ‫آمبولانس در راه است" 00:19:11.579 --> 00:19:13.579 ‫"در حال پاکسازی ترافیک هستیم، آقا ‫اتصال قطع شد" 00:19:18.037 --> 00:19:21.079 ‫سلام به بینندگان گالاتا کیتچن! ‫شما خدایانی هستید که مرا در حرکت نگه می دارید! 00:19:21.912 --> 00:19:26.495 ‫از آنجا که کانال ما "گالاتا کیتچن" ‫به یک میلیون مشترک رسید... 00:19:26.620 --> 00:19:28.870 ‫...این لوج طلایی را دریافت کردیم! 00:19:28.995 --> 00:19:31.287 ‫بسیار سپاسگزارم از همه شما! 00:19:31.412 --> 00:19:32.662 ‫آقا؟ 00:19:32.787 --> 00:19:35.370 ‫اعتصاب در دانشگاه ‫حساس شده . 00:19:36.287 --> 00:19:38.912 ‫200 افسر رو آماده اعزام کنید! ‫ترافیک نباید مانع بشه... 00:19:39.037 --> 00:19:41.704 ‫در حال ضبط هستیم! ‫-در راه شماست: دستور پخت های جدید و خوشمزه... 00:19:41.829 --> 00:19:44.287 ‫لطفاً سکوت کنید! ‫-به اشتراک گذاشتن عشق و حمایت خود را ادامه دهید! 00:19:44.412 --> 00:19:46.120 ‫در دستور پخت بعدی همدیگر رو می بینیم! ‫خداحافظ! 00:19:46.245 --> 00:19:48.412 ‫در مورد موضوعات مهم صحبت می کنیم ‫و تو به من می گی ساکت باشم؟ 00:19:48.537 --> 00:19:51.120 ‫چطور می توانیم پخش زنده داشته باشیم وقتی با صدای بلند صحبت می کنی ‫عمو؟ 00:19:51.245 --> 00:19:53.120 ‫1000 نفر در خیابان ها را مسدود کرده اند! 00:19:53.245 --> 00:19:55.412 ‫100000 نفر در حال تماشای پخش زنده هستند! 00:19:55.537 --> 00:19:57.370 ‫شورش در بخش نظرات وجود دارد! 00:19:57.495 --> 00:19:59.537 ‫(مالایالامی) بس کن! ‫همیشه غوغا به پا می کنی! 00:19:59.662 --> 00:20:02.120 ‫اگه سر وقت غذا نخوره، ‫تو رو می‌زنن! 00:20:05.745 --> 00:20:06.745 ‫خداحافظ. 00:20:11.954 --> 00:20:15.287 ‫منطقه‌ای که تو کل تامیل نادو ‫بیشترین تعداد معلم رو تربیت کرده... 00:20:15.412 --> 00:20:19.245 ‫...با آموزش پیشرفت و ترقی کرده، ‫خودمون کانیاکوماریه. 00:20:19.370 --> 00:20:23.204 ‫برای معرفی طرح دانش‌آموزان هوشمند تو منطقه‌مون ‫... 00:20:23.704 --> 00:20:26.662 ‫...تشکر می‌کنم از وزیر محترم آموزش‌وپرورش. 00:20:27.620 --> 00:20:31.412 ‫حالا وزیر این طرح رو شروع می‌کنه، ‫طرح دانش‌آموزان هوشمند. 00:20:33.329 --> 00:20:35.537 ‫پرونده شماره ۱۷/۲۳! 00:20:35.662 --> 00:20:37.995 ‫پرونده علیه پلیس کانیاکوماری ‫مطرح شده! 00:20:39.454 --> 00:20:43.454 ‫متهم به قتل، سرقت، ‫ربودن و تحریک به آشوب‌های قومی بودن. 00:20:43.579 --> 00:20:48.245 ‫با حکم جلب رفتیم. اسلحه، چاقو و مواد منفجره همراهشون بود. 00:20:48.370 --> 00:20:50.204 ‫چهار تا پلیس چاقو خوردن، ‫جناب قاضی. 00:20:51.454 --> 00:20:54.829 ‫چه جوری همتون حرف به حرف ‫یک جور صحبت می‌کنین؟ 00:20:54.954 --> 00:20:56.204 ‫جناب قاضی... 00:20:56.329 --> 00:20:59.204 ‫هر کدوممون می‌تونیم یه دروغ بگیم. ‫اما حقیقت که یکیه، نه؟ 00:20:59.329 --> 00:21:01.579 ‫چرا پلیس قبل از اینکه این همه اتهام جمع بشه، ‫... 00:21:01.704 --> 00:21:03.745 ‫... دستگیرشون نکرد؟ 00:21:03.870 --> 00:21:06.162 ‫مگه ازشون پول نمی‌گیرین که ‫هر غلطی دلشون می‌خواد می‌کنن؟ 00:21:06.287 --> 00:21:09.412 ‫اگه فقط به خاطر دو سه تا اتهام ‫باهاشون برخورد می‌کردیم... 00:21:09.537 --> 00:21:11.495 ‫... الان اینجا نبودیم. 00:21:14.329 --> 00:21:15.829 ‫میدونین این افسران کین؟ 00:21:16.787 --> 00:21:18.454 ‫متخصصای معروف در برخورد با مجرما، آقا. 00:21:21.537 --> 00:21:24.537 ‫با اینکه تو این کشور میلیون‌ها ‫پلیس داریم... 00:21:26.079 --> 00:21:29.537 ‫...شما به راحتی این آدما رو می‌شناسین. چه جوری ممکنه؟ 00:21:31.745 --> 00:21:34.704 ‫اونها شجاعتی دارن که اون میلیون‌ها نفر ‫ندارن. 00:21:34.829 --> 00:21:38.412 ‫به خاطر حمله‌هاشون به خطرناک‌ترین مجرما، ‫قهرمان شدن. 00:21:39.495 --> 00:21:40.620 ‫پس... 00:21:40.745 --> 00:21:44.454 ‫قتل به اسم "حمله به مجرما" ‫قهرمانیه، اینطوره؟ 00:21:45.912 --> 00:21:49.912 ‫درسته که قانون یه نفر رو ‫"خطرناک‌ترین مجرم" اعلام کنه؟ 00:21:51.162 --> 00:21:53.745 ‫یا درسته که یه نفر ‫این رو اعلام کنه؟ 00:21:56.662 --> 00:22:01.329 ‫وجدان یه پلیس از اسلحه‌اش مهم‌تره. 00:22:02.787 --> 00:22:05.037 ‫تو این برخوردها چیزی به دست نمیاریم. 00:22:06.204 --> 00:22:10.287 ‫فقط از طرف اداره، دادگاه و کمیسیون حقوق بشر، ‫تیکه تیکه می‌شیم. 00:22:10.412 --> 00:22:11.495 ‫ممکنه شغل‌مون رو از دست بدیم. 00:22:11.620 --> 00:22:13.995 ‫حتی ممکنه زندان بریم. 00:22:14.120 --> 00:22:17.620 ‫ما اعتقاد داریم امنیت عمومی از ‫خودمون مهم‌تره. 00:22:19.287 --> 00:22:22.912 ‫"راهپیمایی تو جاده بیمارستان هالی کراس تموم شد، آقا! تموم شد!" 00:22:23.037 --> 00:22:25.079 ‫این رو به Dرییس پلیس بدین که سریع عمل کنه. 00:22:25.204 --> 00:22:26.204 ‫بله آقا. 00:22:29.579 --> 00:22:31.787 ‫"جناب آقا رئیس..." 00:22:31.912 --> 00:22:33.329 ‫"اسم من سارانیا است." 00:22:33.454 --> 00:22:37.370 ‫"من معلم ریاضی تو مدرسه راهنمایی پچیپارای ‫کار می‌کنم." 00:22:49.870 --> 00:22:51.829 ‫خیسه! ‫مواظب باشین! 00:22:53.120 --> 00:22:55.412 ‫تبلت‌تون رو روشن کنین ‫و لاگین کنین همه! 00:22:56.079 --> 00:22:57.412 ‫چرا کار نمی‌کنه این؟ 00:22:57.537 --> 00:22:59.204 ‫مال منم کار نمی‌کنه خانم. 00:22:59.329 --> 00:23:00.954 ‫"کار نمی‌کنه؟" ‫- مال منم، خانم! 00:23:01.537 --> 00:23:03.995 ‫مال منم، خانم! ‫- مال منم! 00:23:04.120 --> 00:23:07.162 ‫تبلت‌هایی که خرابن رو بدین دستم. ‫می‌بریمشون درست می‌کنن. 00:23:08.995 --> 00:23:10.329 ‫این همه سروصدا چیه؟ 00:23:16.370 --> 00:23:18.620 ‫چرا زیر بارون نشستین ‫به جای اینکه برین کلاس؟ 00:23:18.745 --> 00:23:20.162 ‫کلاس قفله، خانم. 00:23:20.620 --> 00:23:21.662 ‫"قفله؟" 00:23:22.537 --> 00:23:23.912 ‫بچه‌ها خیس شدن! 00:23:24.037 --> 00:23:25.662 ‫چرا کلاس‌ها رو قفل کردین؟ 00:23:38.745 --> 00:23:40.662 ‫معمولا تو آشپزخونه نگه می‌دارنش. 00:23:40.787 --> 00:23:42.787 ‫کلی جنس رسیده، خانم. 00:23:42.912 --> 00:23:44.620 ‫پس گذاشتنش تو کلاس. 00:23:45.620 --> 00:23:46.745 ‫خانم... 00:23:46.870 --> 00:23:51.079 ‫پلیس، سیاستمدار و اراذل و اوباش تو تجارت ماریجوانا ‫شریک هستن! 00:23:51.204 --> 00:23:54.079 ‫کلی شکایت کردم. ‫فایده‌ای نداشت! 00:23:59.829 --> 00:24:02.287 ‫حتما کار کوما رِسانِ. ‫مطمئن باشین که کسی نفهمه. 00:24:02.412 --> 00:24:04.329 ‫کافیه پلیس نفهمه! 00:24:06.495 --> 00:24:07.745 ‫متاسفم، آقا. 00:24:07.870 --> 00:24:11.204 ‫هر چی سعی می‌کنم حواسم باشه، ‫حرف دهنم رو می‌پرونم! 00:24:11.620 --> 00:24:12.620 ‫باشه آقا. 00:24:13.412 --> 00:24:14.412 ‫خداحافظ. 00:24:15.120 --> 00:24:16.620 ‫ندو! ‫آروم راه برو! 00:24:21.329 --> 00:24:22.454 ‫سلام! ‫من باتری هستم! 00:24:22.579 --> 00:24:23.620 ‫ببخشید! ‫"پاتریک" هستم! 00:24:23.745 --> 00:24:24.870 ‫منو "باتری" صدا می‌کنن. 00:24:29.370 --> 00:24:30.579 ‫این نامه عاشقانه نیست. 00:24:31.370 --> 00:24:32.912 ‫نامه‌ای که برای رییس پلیس نوشتی. 00:24:34.620 --> 00:24:37.537 ‫به جای اینکه یه درخواست ناشناس باشه، ‫شکایت رسمی کردی. 00:24:37.662 --> 00:24:39.495 ‫فکر کردم یه کم دیوونه‌ای. 00:24:39.620 --> 00:24:40.745 ‫حالا دیگه چی؟ 00:24:40.870 --> 00:24:42.620 ‫اگه کوما رِسان می‌فهمید ‫درباره این نامه... 00:24:42.745 --> 00:24:45.454 ‫...نه من بلکه یه نفر دیگه ‫با چاقو دنبالت می‌افتاد! 00:24:46.204 --> 00:24:48.037 ‫اون رو بده به من. ‫خیلی قشنگین خانم. 00:24:48.162 --> 00:24:49.204 ‫مواظب باش. 00:24:50.495 --> 00:24:51.704 ‫مدرسه این طرفه، درسته؟ 00:24:54.995 --> 00:24:56.745 ‫خانم، شما چی درس میدی؟ 00:24:58.162 --> 00:24:59.829 ‫من علوم کامپیوتر خوندم. 00:24:59.954 --> 00:25:02.079 ‫اما اینجا آزمایشگاه نداریم. ‫پس من ریاضی درس میدم. 00:25:02.204 --> 00:25:04.037 ‫من درخواست انتقال به چنای رو دادم. 00:25:08.329 --> 00:25:10.370 ‫علوم کامپیوتر هم موضوع مورد علاقه منه. 00:25:11.079 --> 00:25:12.704 ‫تو چی خوندی؟ 00:25:14.579 --> 00:25:15.829 ‫لیسانس مهندسی؟ 00:25:15.954 --> 00:25:17.662 ‫من تو مدرسه اصلاح کودکان درس خوندم. 00:25:18.579 --> 00:25:19.704 ‫تریواندروم. 00:25:20.912 --> 00:25:23.620 ‫وقتی رفتی چنای، آدرس رو به من میدی، درسته؟ 00:25:23.745 --> 00:25:24.995 ‫تو پلیس هستی، اینطور نیست؟ 00:25:25.120 --> 00:25:26.245 ‫نه! ‫من دزد هستم! 00:25:28.704 --> 00:25:32.787 ‫پس چجوری نامه ای رو که من به رئیس پلیس نوشتم ‫به دستت رسوند؟ 00:25:32.912 --> 00:25:35.412 ‫تو پرونده های پلیس، اسم من "سایبری" پاتریک هست! 00:25:46.912 --> 00:25:49.454 ‫دزدها لازم نیست ماسک بزنن. 00:25:49.579 --> 00:25:50.954 ‫یه کم زرنگی کافیه! 00:25:54.495 --> 00:25:55.954 ‫سلام آقا! ‫-خوش اومدی! 00:25:56.620 --> 00:25:58.079 ‫شروع کنیم؟ ‫-بله! 00:26:00.120 --> 00:26:01.620 ‫خرید خوشی! ‫-ممنون! 00:26:10.162 --> 00:26:12.037 ‫یه بار رئیس پلیس منو گرفت. 00:26:12.162 --> 00:26:13.662 ‫"تو استعداد داری." 00:26:13.787 --> 00:26:15.995 ‫"ازش برای یه کار خوب استفاده کن." ‫گفت و منو نگه داشت. 00:26:17.620 --> 00:26:19.829 ‫اگه یه معلمی مثل تو داشتم... 00:26:20.704 --> 00:26:22.662 ‫...من هم مهندس نرم افزار میشدم. 00:26:25.620 --> 00:26:26.620 ‫یه دستم به من بده خانم! 00:26:29.704 --> 00:26:32.287 ‫هدف اصلی کومارسان، دانش آموزها و توریست هاست! 00:26:32.412 --> 00:26:35.620 ‫ماری جوآنا از آندرا تامین میشه و از جنگل های کرالا قاچاق میشه. 00:26:35.745 --> 00:26:37.829 ‫مهم نیست چقدر دنبالتش بگردیم، لو میره! 00:26:39.079 --> 00:26:40.662 ‫جنایت مثل سرطان می مونه. 00:26:40.787 --> 00:26:42.245 ‫نمیتونیم بذاریم پخش بشه. 00:26:42.370 --> 00:26:43.787 ‫این همون چیزیه که وقتی اینکارو انجام میدین اتفاق میفته. 00:26:43.912 --> 00:26:45.704 ‫حتی بچه های مدرسه رو هم ‫نمیبخشه! 00:26:45.829 --> 00:26:48.537 ‫آقا، بیشتر از دو هزار نفر تو استخدامشه! 00:26:48.662 --> 00:26:51.120 ‫حتی اگه دستگیرشون کنیم، ‫باز هم یه عده دیگه رو استخدام میکنه! 00:26:52.162 --> 00:26:53.870 ‫اگه سرش رو ببرین؟ 00:26:53.995 --> 00:26:55.370 ‫بقیه هم میفتن! 00:26:55.495 --> 00:26:58.870 ‫کومارسان یه شبکه بزرگ از خلافکارا داره، آقا. ‫هر کاری برای اون انجام میدن. 00:26:58.995 --> 00:27:00.495 ‫رئیس پلیس بزرگترین خلافکار این منطقه است! 00:27:00.620 --> 00:27:05.287 ‫اگه یه مجرم با وجود همه قدرتی که داریم، ‫به هر جایی که میخواد میره، پس ما تو کارمون ‫شکست خوردیم! 00:27:05.412 --> 00:27:07.412 ‫حرف الکی بس! ‫داریم میکشیم بیرون! فهمیدید؟ 00:27:07.537 --> 00:27:08.537 ‫بله آقا 00:27:09.162 --> 00:27:10.454 ‫گوشی هاتون رو بذارین اینجا. 00:27:14.704 --> 00:27:16.829 ‫این پاتریک، باباست. ‫دوست من. 00:27:16.954 --> 00:27:17.954 ‫سلام! 00:27:27.620 --> 00:27:28.995 ‫ردیاب کار میکنه! 00:27:59.495 --> 00:28:02.454 ‫"امروز تو دفتر رئیس پلیس یه جلسه ‫ویژه در مورد تو برگزار شد!" 00:28:02.579 --> 00:28:04.537 ‫انگار که ما از پلیس خبر نداریم. 00:28:07.495 --> 00:28:09.579 ‫این رئیس پلیس فرق داره. ‫مواظب خودت باش! 00:28:09.704 --> 00:28:11.704 ‫یه عده از شهروندان رو اینجا بکشن... 00:28:13.204 --> 00:28:15.287 ‫...باعث میشه که رئیس پلیس رو ‫تغییر بدن، درسته؟ 00:28:19.495 --> 00:28:21.537 ‫همین کافیه. الان از اینجا برو. ‫-باشه، آقا. 00:28:30.620 --> 00:28:31.620 ‫بیدار شو! 00:29:26.912 --> 00:29:28.245 ‫سوارشون کن! ‫سوار شو! 00:29:28.370 --> 00:29:30.995 ‫از اونایی که دارن فیلم می گیرن، ‫بخواین برن بیرون! 00:29:31.120 --> 00:29:33.120 ‫یه دقیقه،آقا. ‫باید با وکیلم صحبت کنم. 00:29:33.245 --> 00:29:34.579 ‫برو! 00:29:34.704 --> 00:29:35.954 ‫بهشون بگو برن! 00:29:36.079 --> 00:29:38.162 ‫به چی زل زدی؟ ‫برو! 00:29:38.287 --> 00:29:41.120 ‫نمی دونم چرا رئیس پلیس منو بخشیده. ‫مشکوکم. 00:29:41.245 --> 00:29:43.995 ‫الان خطری نیست. تو دادگاه رسیدگی میشه. ‫-بهشون بگو برن! 00:29:44.120 --> 00:29:46.079 ‫بفرستینشون بیرون! ‫-الان برو! 00:29:46.204 --> 00:29:47.995 ‫برو! 00:29:48.620 --> 00:29:49.620 ‫سوار شو! 00:30:12.162 --> 00:30:14.162 ‫کومارزا! نرو! 00:30:14.287 --> 00:30:15.787 ‫گوش بده! ‫-پست های بازرسی رو خبر کنید! 00:30:15.912 --> 00:30:17.870 ‫گوش بده! ‫-اینجا افسر راجندران است! 00:30:17.995 --> 00:30:21.620 ‫ما کومارسان و مردهاش رو دستگیر کردیم! ‫-نرو! یارو! 00:30:21.745 --> 00:30:25.329 ‫"کومارسان در حین انتقال، به پلیس حمله کرد ‫و فراریه! الان به پشتیبان نیاز داریم!" 00:30:25.454 --> 00:30:29.287 ‫تکرار میکنم: متهم به ما حمله کرد ‫و فراریه! الان پشتیبان بفرستین! 00:30:30.995 --> 00:30:32.162 ‫وایسا! ‫-نرو! 00:30:32.287 --> 00:30:34.162 ‫نرو کومارزا! ‫-وایسا! 00:30:34.287 --> 00:30:35.287 ‫کومارزا! 00:30:35.870 --> 00:30:37.620 ‫نرو کومارزا! ‫وایسا! 00:30:54.329 --> 00:30:55.329 ‫آقا... 00:30:58.579 --> 00:30:59.662 ‫آقا... 00:30:59.787 --> 00:31:01.829 ‫شما بچه ها رو معتاد میکنین. 00:31:02.704 --> 00:31:05.829 ‫اگه پلیس دخالت کنه، ‫به طور بی دلیل شهروندان رو میکشی. 00:31:05.954 --> 00:31:10.620 ‫ما تو دادگاه به شما ارائه میدیم، شما ‫بیگناهی رو بهونه میکنین و با پول راه خودتون رو باز میکنین 00:31:11.412 --> 00:31:13.245 ‫تو یه دنیای عادلانه... 00:31:13.370 --> 00:31:15.329 ‫...تو رو اعدام میکردن. 00:31:16.370 --> 00:31:17.912 ‫اینطور نیست، کومارِسا؟ 00:31:18.037 --> 00:31:19.745 ‫باشه، من یه آدم مزخرفم. 00:31:19.870 --> 00:31:21.620 ‫من میکشم، من علف میفروشم. 00:31:21.745 --> 00:31:22.995 ‫تو منو میکشی. 00:31:24.079 --> 00:31:26.537 ‫ولی شما پلیس‌ها همه اش نجیب نیستید، اینطور نیست؟ 00:31:26.995 --> 00:31:28.287 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:31:34.787 --> 00:31:36.412 ‫اقا؟ ‫-این مرد شلیک کرد، درسته؟ 00:31:36.537 --> 00:31:38.454 ‫من هر ماه دویست هزار دلارش رو میدم! 00:31:38.579 --> 00:31:40.537 ‫سه تا دانشگاه تو منطقه اش هستن! 00:31:40.662 --> 00:31:41.954 ‫کسب و کار علف سوزی داغه! 00:31:42.079 --> 00:31:44.412 ‫با حمایت کاملش! ‫-اقا... نه... 00:31:44.537 --> 00:31:47.662 ‫اگه علفی نباشه، اون مثل معتادی که تشنه ی یه کشیدنه، میمونه! 00:31:47.787 --> 00:31:49.745 ‫باورش نکن. ‫-حتی ماه پیش... 00:31:49.870 --> 00:31:52.329 ‫...دو تا آدم رو زیر ماشین له کردم! 00:31:52.454 --> 00:31:55.745 ‫یه میلیون بهش دادم که پرونده رو به عنوان تصادف ببندن! 00:31:57.620 --> 00:31:59.454 ‫داری بهش مدال میدی؟ 00:32:03.537 --> 00:32:04.537 ‫بله، اقا. 00:32:05.454 --> 00:32:06.454 ‫برو. 00:32:11.329 --> 00:32:13.329 ‫کاملا درسته، کومارِسا! 00:32:13.454 --> 00:32:17.537 ‫مردای مثل اون تو مقامات برای جامعه خیلی بدتر از آدم هایی مثل تو هستن! 00:32:17.662 --> 00:32:19.287 ‫اون‌ها آدمای خلافکار رو پرورش میدن! 00:32:21.120 --> 00:32:23.204 ‫باید از اداره اخراجشون کنن... ‫نه. 00:32:24.329 --> 00:32:25.579 ‫باید زنده نذاریمشون. 00:32:28.162 --> 00:32:29.162 ‫اینجا! 00:32:29.704 --> 00:32:32.287 ‫اونو بزن و فرار کن ‫به ایالت دیگه! 00:32:40.537 --> 00:32:42.370 ‫هی! ‫چرا اینجوری اونو زدی؟ 00:32:42.495 --> 00:32:44.745 ‫تو بودی که به من گفتی اونو بزن! 00:32:44.870 --> 00:32:46.037 ‫اگه من بگم... 00:32:47.287 --> 00:32:48.537 ‫...تو یه پلیس رو میزنی، اینطور نیست؟ 00:32:59.037 --> 00:33:00.370 ‫وقتی شکار شروع میشه... 00:33:01.829 --> 00:33:03.120 ‫...شکار باید بیفته! 00:33:17.454 --> 00:33:20.079 ‫تجارت ماری جوآنا تو کانّیاکوماری منقرض شده. 00:33:20.204 --> 00:33:24.204 ‫شجاعت معلم مدرسه ی دولتی ‫سارانیا و نگرانی اش برای دانش آموزان... 00:33:24.329 --> 00:33:25.704 ‫...باعث این اتفاق شد. 00:33:26.287 --> 00:33:28.245 ‫"وزیر آموزش و پرورش ‫سارانیا رو ستایش کرد." 00:33:28.370 --> 00:33:29.495 ‫یه چیزی بخور! 00:33:30.204 --> 00:33:31.620 ‫ترفیع تایید شد، اینطور نیست؟ 00:33:31.745 --> 00:33:33.829 ‫ترفیع ها برای این کار تقسیم نمیشن! 00:33:33.954 --> 00:33:35.787 ‫درخواست انتقال به چنای رو دادم. 00:33:35.912 --> 00:33:37.329 ‫فکر کنم الان قبول میشن. 00:33:37.454 --> 00:33:38.537 ‫چرا چنای؟ 00:33:38.662 --> 00:33:41.662 ‫میخوام دکترای علوم کامپیوتر رو تو دانشگاه انّا بگیرم. 00:33:43.954 --> 00:33:46.120 ‫خوب گوش کن! ‫این راهش هست! 00:33:47.245 --> 00:33:48.245 ‫سارانیا؟ ‫-اقا؟ 00:33:48.370 --> 00:33:50.829 ‫مثل همین، از هیچکس نترس ‫و به زندگیت ادامه بده. 00:33:50.954 --> 00:33:52.495 ‫دعوا نکن، باشه؟ 00:33:53.495 --> 00:33:55.162 ‫ممنون! ‫خیلی باحاله! 00:33:56.037 --> 00:33:57.162 ‫خدانگهدار، کوچولوها! 00:34:09.579 --> 00:34:12.120 ‫خانم خیلی به بچه ها علاقه داره. 00:34:14.454 --> 00:34:15.620 ‫واقعا عاشقشونه. 00:34:16.245 --> 00:34:20.245 ‫اون محکم باور داره که صفات خوب و بد ‫والدین به بچه هاشون منتقل میشه. 00:34:21.537 --> 00:34:24.662 ‫مواجهه ممکنه توجیه بشه، ‫ولی یه زندگی از بین میره، اینطور نیست؟ 00:34:25.829 --> 00:34:28.287 ‫پس تصمیم گرفت که بچه دار نشه. 00:34:49.579 --> 00:34:52.870 ‫(دانش آموزان با یه اعتراض ‫دوستانه نمیخوان از معلمشون خداحافظی کنن) 00:35:00.454 --> 00:35:01.454 ‫خداحافظ، داداش. 00:35:05.912 --> 00:35:06.912 ‫سلام، اقا. 00:35:07.037 --> 00:35:09.079 ‫چهار تا از شش تا کامپیوتر ‫کار نمیکنن، خانم. 00:35:09.204 --> 00:35:11.245 ‫موس و کیبورد ها ‫باید عوض بشن. 00:35:11.370 --> 00:35:13.579 ‫لیست نیازمندی رو آماده کردم. 00:35:13.704 --> 00:35:15.745 ‫اگه درست بشن، خیلی به بچه ها کمک میکنه. 00:35:15.870 --> 00:35:17.412 ‫از قبل آزمایشگاه ها رو چک کردی؟ 00:35:17.537 --> 00:35:18.954 ‫خوبه! ‫خیلی خوبه! 00:36:10.537 --> 00:36:14.079 ‫سلام. ‫نمیخوام تو پرس و جو دخالت کنم. 00:36:14.204 --> 00:36:17.329 ‫ما اینجا هستیم که مشاهده کنیم. ‫پس لطفا ادامه بدید. 00:36:17.454 --> 00:36:18.495 ‫لطفا، اقا. 00:36:18.620 --> 00:36:20.954 ‫عالیجناب ‫رییس پلیس دادگاه رو گول زد... 00:36:21.079 --> 00:36:22.537 ‫...و کومارِسان رو تو راه زد! 00:36:22.662 --> 00:36:24.704 ‫واضحه که یه قتل برنامه ریزی شده است، خانم! 00:36:24.829 --> 00:36:28.662 ‫"اون سعی کرد فرار کنه. به پلیس حمله کرد. ‫ما اونو در دفاع از خودمون زدیم." همه اش دروغه! 00:36:28.787 --> 00:36:30.829 ‫شاهد های پلیس ‫تو نوبت هستن. 00:36:30.954 --> 00:36:32.329 ‫یه بازپرس فوت شده. 00:36:32.454 --> 00:36:35.120 ‫آیا یه مجرمی که به یه نفر شلیک کرده ‫از شلیک به دیگران ترس داره؟ 00:36:35.245 --> 00:36:36.412 ‫داری چی میگی؟ 00:36:43.787 --> 00:36:45.329 ‫آقا آتیان، میتونی بری. 00:36:48.745 --> 00:36:49.745 ‫بعدی! 00:36:51.954 --> 00:36:56.620 ‫برای اثبات اینکه درگیریت توجیه شده بوده، ‫خود قاضی یه وکیل مدافع شده. 00:36:56.745 --> 00:36:57.995 ‫خیلی خوب! 00:36:58.120 --> 00:37:02.287 ‫با این وضع به زودی پلیس ممکنه ‫قدرت دادگاه رو ضبط کنه! 00:37:03.120 --> 00:37:06.037 ‫وقتی بی عدالتی اتفاق میفته، ‫به جای ساکت موندن... 00:37:06.162 --> 00:37:09.370 ‫...هیچ مشکلی نداره اگه پلیس کنترل ‫موضوع رو به دست بگیره، جناب قاضی. 00:37:19.162 --> 00:37:21.329 ‫مادربزرگت داره میرقصه ‫انگار جن زده شده! بیا! 00:39:33.662 --> 00:39:34.662 ‫کمک! 00:40:30.829 --> 00:40:32.412 ‫"شماره ای که شما با آن تماس می گیرید..." 00:40:36.454 --> 00:40:38.995 ‫"شماره ای که شما با آن تماس می گیرید ‫یا خاموش است..." 00:41:33.079 --> 00:41:35.495 ‫یه معلم به طرز وحشیانه ای ‫در محوطه مدرسه به قتل رسید. 00:41:35.620 --> 00:41:37.995 ‫این اتفاق تو زمان امتحانات افتاد... 00:41:38.120 --> 00:41:41.079 ‫"...باعث جنجال ‫بین معلمان، والدین و دانش آموزان شده." 00:41:41.204 --> 00:41:44.787 ‫"خانم سارانیا با شجاعت ‫ماری جوانا رو که تو محوطه مدرسه پنهان شده بود..." 00:41:44.912 --> 00:41:47.495 ‫"...در کنییاکوماری رو لو داد." 00:41:47.620 --> 00:41:50.995 ‫"برای این عمل شجاعانه، ‫او برای دریافت جایزه بهترین معلم نامزد شد." 00:41:54.704 --> 00:41:56.745 ‫'مثل خورشید که بالای سر می درخشه...' 00:42:00.204 --> 00:42:02.787 ‫'...یه فرشته بودی' 00:42:05.662 --> 00:42:08.329 ‫ما به والدین ‫سارانیا خبر دادیم. 00:42:08.454 --> 00:42:11.162 ‫تحقیقات اولیه در حال انجام است. ‫به زودی به شما خبر می دیم. 00:42:14.204 --> 00:42:18.995 ‫اسکای نیوز نگاهی اختصاصی ‫به گزارش کالبد شکافی خانم سارانیا داشت. 00:42:19.120 --> 00:42:23.745 ‫"پزشکان تأیید کردند ‫که این یک قتل وحشیانه همراه با تجاوز بوده." 00:42:23.870 --> 00:42:28.829 ‫"برای اینکه مطمئن بشه ‫سارانیا جیغ نمی زنه، قاتل حنجره اون رو له کرده." 00:42:28.954 --> 00:42:34.287 ‫'مثل خورشید که بالای سر می درخشه، ‫یه فرشته بودی' 00:42:34.412 --> 00:42:37.120 ‫'تو محو شدی' 00:42:37.245 --> 00:42:40.329 ‫'وای... ‫چه سرنوشتی' 00:42:40.454 --> 00:42:45.162 ‫'تو روی تاب ستاره ها تاب می خوردی، ‫یه نیلوفر بودی' 00:42:45.954 --> 00:42:48.245 ‫'حالا از ریشه کنده شده و سقوط کرده' 00:42:48.370 --> 00:42:50.370 ‫'وای... ‫چه حکایتی' 00:42:51.495 --> 00:42:53.412 ‫'چشماتو می بندی...' 00:42:53.537 --> 00:42:56.495 ‫'...چه رویاهایی می بینی؟' 00:42:57.995 --> 00:43:00.037 ‫آویزش کن! ‫-صدای این شهر غرق در غم...' 00:43:00.162 --> 00:43:02.954 ‫'...کی بلند میشه و می شنوه؟' 00:43:03.079 --> 00:43:04.912 ‫'بی بار و ویران...' 00:43:11.870 --> 00:43:13.662 ‫ اعدام کن! 00:43:13.787 --> 00:43:15.662 ‫قاتل رو اعدام کن! ‫-'بی بار و ویران...' 00:43:15.787 --> 00:43:18.370 ‫دستگیرش کن! ‫-'...رودخانه پر برکت تبدیل شده به' 00:43:20.287 --> 00:43:22.079 ‫'چه اتفاقی افتاد؟' 00:43:22.204 --> 00:43:25.162 ‫'ارابه بدون محور رها شده' 00:43:26.037 --> 00:43:31.454 ‫'مثل خورشید که بالای سر می درخشه، ‫یه فرشته بودی' 00:43:31.579 --> 00:43:33.787 ‫'تو محو شدی' 00:43:33.912 --> 00:43:35.245 ‫'وای... ‫چه سرنوشتی' 00:43:35.370 --> 00:43:38.162 ‫ما عدالت می خواهیم! ‫-ما عدالت می خواهیم! 00:43:38.287 --> 00:43:40.787 ‫تیرش کن! ‫-قاتل رو بکش! 00:43:40.912 --> 00:43:45.579 ‫زن ها تو این کشور ‫امنیت ندارن و ازشون محافظت نمیشه ‫ولی اراذل و اوباش قطعا ازشون حمایت و محافظت میشه! 00:43:45.995 --> 00:43:48.912 ‫ما می خواهیم... ‫-عدالت! 00:43:49.037 --> 00:43:54.412 ‫'یه رشته مروارید ‫که حالا تو زباله دان انداخته شده' 00:43:54.537 --> 00:43:58.912 ‫'دیگه چی رو تو این دنیا ‫می تونیم در موردش حرف بزنیم؟' 00:43:59.037 --> 00:44:01.204 ‫'یه هیزم مرطوب...' 00:44:02.079 --> 00:44:04.579 ‫'چطور می تونه شعله ور بشه؟' 00:44:05.204 --> 00:44:06.870 ‫'دردی که تو وجودش می سوزد...' 00:44:07.954 --> 00:44:10.037 ‫'چطور می تونه آرامش پیدا کنه؟' 00:44:11.829 --> 00:44:17.162 ‫'مثل خورشید که بالای سر می درخشه، ‫یه فرشته بودی' 00:44:17.287 --> 00:44:19.579 ‫'تو محو شدی...' 00:44:19.704 --> 00:44:21.370 ‫'وای... ‫چه سرنوشتی' 00:44:23.329 --> 00:44:25.329 ‫'چشماتو می بندی، ‫چه رویاهایی می بینی؟' 00:44:25.454 --> 00:44:28.120 ‫ما اونقدر سخت کار کردیم تا اون رو ‫بزرگ کنیم و تحصیلش بدیم... 00:44:28.245 --> 00:44:30.495 ‫...فقط برای اینکه الان تو این وضعیت ببینیمش، آقا؟' 00:44:30.620 --> 00:44:33.579 ‫'کی بلند میشه و می شنوه؟' 00:44:34.745 --> 00:44:36.537 ‫'بی بار و ویران...' 00:44:41.995 --> 00:44:45.079 ‫اگه دستم به اون احمق ‫که یکی از زن هامون رو نابود کرد برسه... 00:44:45.204 --> 00:44:48.287 ‫...اون رو تکه تکه می کنم ‫و تو دریا پرت می کنم! 00:44:48.412 --> 00:44:51.537 ‫'...یه فرشته بودی' 00:44:51.662 --> 00:44:54.454 ‫'تو محو شدی' 00:44:54.579 --> 00:44:56.495 ‫"با اعتراضاتی که در سراسر هند..." 00:44:56.620 --> 00:44:58.954 ‫"...درباره وضعیت قانون و نظم ‫در تامیل نادو..." 00:44:59.079 --> 00:45:02.245 ‫"...دولت مرکزی از ‫دولت ایالتی درخواست گزارش کرده." 00:45:02.370 --> 00:45:04.495 ‫ما یه تیم ویژه ‫برای دستگیری مجرم تشکیل دادیم. 00:45:04.620 --> 00:45:08.120 ‫خوبه! دولت نباید ‫لکه دار بشه. هر کاری که می خواهی بکن. 00:45:08.245 --> 00:45:11.329 ‫من فقط ‫بعد از اتمام تحقیقات می تونم به سوالات شما پاسخ بدم! 00:45:11.454 --> 00:45:14.204 ‫یه تیم ویژه ‫تحت فرماندهی هریش کومار آی پی اس تشکیل شده. 00:45:14.329 --> 00:45:17.037 ‫ما شروع به تحقیق کردیم. ‫مجرم به زودی دستگیر می شه. 00:45:17.162 --> 00:45:18.454 ‫بعدش صحبت می کنیم. ‫ممنون. 00:45:22.745 --> 00:45:24.454 ‫دوربین مدار بسته ای ‫دور تا دور مدرسه نیست. 00:45:25.662 --> 00:45:27.287 ‫این اولین پرونده توئه، درسته؟ 00:45:27.412 --> 00:45:29.579 ‫بله قربان. ‫-پرونده خیلی حساسی. 00:45:29.704 --> 00:45:31.620 ‫تمام تلاشتو بکن. ‫-حتما قربان. این کار رو می کنم. 00:45:33.329 --> 00:45:34.954 ‫اون کالبد شکافی سارانیا رو انجام داد. 00:45:35.079 --> 00:45:37.245 ‫رابطه جنسی خشونت آمیزی ‫وجود داشته. 00:45:37.370 --> 00:45:40.079 ‫پارگی پرده بکارت و کبودی ‫در ناحیه تناسلی وجود داره. 00:45:40.204 --> 00:45:42.620 ‫چون جسد تو آب بوده، ‫هیچ اثری از منی پیدا نشد. 00:45:42.745 --> 00:45:45.162 ‫کسی با خانم سارانیا دشمنی داشت؟ 00:45:45.287 --> 00:45:47.579 ‫عاشق، دوست پسر یا رابطه عاشقانه؟ 00:45:48.495 --> 00:45:51.287 ‫آقا اون فقط چند ماهه که ‫با ما کار می کنه، 00:45:51.412 --> 00:45:53.662 ‫اما یه معلم ‫خیلی صادق و فداکاره. 00:45:53.787 --> 00:45:56.454 ‫سارانیا یه عضو فعال از انجمن معلم‌ها بود. 00:45:56.579 --> 00:45:58.829 ‫هر روز آخرین نفری بود که از مدرسه می‌رفت، خانم. 00:45:59.662 --> 00:46:03.079 ‫اون معلمیه که کلاس‌ها رو بدون پول می‌گرفت! 00:46:03.204 --> 00:46:06.037 ‫من نمی‌تونم تصور کنم مادرش چه قدر عذاب می‌کشه! 00:46:06.162 --> 00:46:08.120 ‫بهش رحم نکن، آقا! 00:46:11.079 --> 00:46:16.204 ‫هر بار که کلاس شروع می‌شد، خانم سارانیا ازمون می‌پرسید که ناهار خوردیم یا نه. 00:46:17.370 --> 00:46:18.995 ‫من خیلی دوسش داشتم! 00:46:20.495 --> 00:46:25.287 ‫وقتی که خانواده ما پول نداشت، بابام منو فرستاد سرکار. 00:46:25.412 --> 00:46:30.287 ‫خانم سارانیا با بابام دعوا کرد و منو به مدرسه فرستاد. 00:46:35.870 --> 00:46:39.829 ‫"سارانیا، متوفی، به پلیس درباره فروش مواد مخدر به بچه‌ها... 00:46:39.954 --> 00:46:41.454 ‫"...تو کنیاکوماری شکایت کرده بود." 00:46:41.579 --> 00:46:43.204 ‫"این موضوع باعث شده بود که اونو به قتل برسونن." 00:46:43.329 --> 00:46:45.579 ‫"این پرونده باید از این زاویه هم بررسی بشه." 00:46:46.620 --> 00:46:49.287 ‫با اجازه شما، من پرونده سارانیا رو بررسی می‌کنم. 00:46:49.412 --> 00:46:52.870 ‫یه پلیس از کنیاکوماری می‌خواد یه جرم چنای رو بررسی کنه؟ 00:46:52.995 --> 00:46:54.204 ‫لطفاً به کار خودت برس. 00:46:54.329 --> 00:46:55.870 ‫آقا، اون... 00:47:00.454 --> 00:47:04.912 ‫تا اینکه عدالت برقرار بشه، هیچ کدوم از معلم‌ها به مدرسه نمی‌رن! 00:47:05.037 --> 00:47:06.579 ‫ما امتحان برگزار نمی‌کنیم! 00:47:06.704 --> 00:47:08.162 ‫ما کوتاه نمی‌آییم! 00:47:08.287 --> 00:47:09.954 ‫صدای ما خاموش نمیشه! 00:47:10.079 --> 00:47:11.579 ‫ما کوتاه نمی‌آییم! 00:47:11.704 --> 00:47:13.329 ‫صدای ما خاموش نمیشه! 00:47:13.454 --> 00:47:17.745 ‫آقا، هیچ چیزی تو صحنه جرم پیدا نشده که به قاتل برسه. 00:47:19.329 --> 00:47:20.745 ‫ولموروگن؟ ‫-بله؟ 00:47:20.870 --> 00:47:22.912 ‫اخبار جدیدی از گوشی سارانیا دارید؟ ‫-نه، آقا. 00:47:23.037 --> 00:47:24.579 ‫هنوز خاموشه. 00:47:24.704 --> 00:47:26.245 ‫آخرین مکان اون مدرسه بود. 00:47:27.454 --> 00:47:28.454 ‫الو؟ 00:47:28.579 --> 00:47:30.912 ‫سارانیا اون روز مجبور شد دو ساعت بره. 00:47:31.037 --> 00:47:32.329 ‫من کلاساشو برگزار کردم. 00:47:32.454 --> 00:47:35.037 ‫وقتی که سارانیا تماس گرفت، نتونستم جواب بدم. ‫-باشه، آقا. 00:47:35.162 --> 00:47:37.912 ‫وقتی که خواستم زنگ بزنم، گوشی اون خاموش بود. 00:47:45.912 --> 00:47:48.537 ‫"تظاهرات‌های پی در پی معلم‌ها... 00:47:48.662 --> 00:47:53.037 ‫"...آینده دانش‌آموزان رو به خطر انداخته. مدرسه‌ای که سارانیا... 00:47:53.162 --> 00:47:54.370 ‫شماها چه کار می‌کنید؟ 00:47:55.079 --> 00:47:56.745 ‫ببخشید، آقا. ‫هنوز هیچ سرنخی نداریم. 00:47:56.870 --> 00:47:58.995 ‫یه تیم ویژه برای این که بگن سرنخی ندارن! 00:47:59.120 --> 00:48:01.162 ‫ما شبانه روزی به این پرونده رسیدگی می‌کنیم. 00:48:01.287 --> 00:48:02.412 ‫هنوز هیچ کس خونه نرفته. 00:48:02.537 --> 00:48:03.704 ‫شما دو روز دیگه وقت دارید. 00:48:03.829 --> 00:48:06.579 ‫اگر پرونده هنوز باز باشه، شما رو عوض می‌کنن. 00:48:10.162 --> 00:48:14.412 ‫آتیان، رئیس پلیس کنیاکوماری، جزئیات پرونده سارانیا رو خواسته. 00:48:17.120 --> 00:48:18.620 ‫این آقا چه ربطی به این ماجرا داره؟ 00:48:18.745 --> 00:48:20.704 ‫وظیفه ما اینه که به همه گزارش بدیم؟ 00:48:23.412 --> 00:48:25.579 ‫من می‌تونم برم چنای و پیگیر این موضوع بشم؟ 00:48:26.662 --> 00:48:27.662 ‫فعلاً نه. 00:48:41.454 --> 00:48:42.454 ‫روپا! 00:48:58.120 --> 00:49:01.495 ‫نگهبان می‌گه کلاه ایمنی ممکنه مال اون کسی باشه که کامپیوترها رو تعمیر می‌کنه. 00:49:01.620 --> 00:49:03.037 ‫مغازه اون نزدیک مدرسه است. 00:49:03.162 --> 00:49:05.537 ‫بفرستید پزشکی قانونی کلاه ایمنی رو بررسی کنه. ‫-بله، آقا. 00:49:05.662 --> 00:49:07.412 ‫اون عضو انجمن معلم... 00:49:07.537 --> 00:49:08.537 ‫یه لحظه. 00:49:09.204 --> 00:49:10.787 ‫الو؟ ‫-بله؟ 00:49:10.912 --> 00:49:12.287 ‫گوشی سارانیا روشن شده. 00:49:12.412 --> 00:49:14.120 ‫کجا؟ ‫-محله کاکان. 00:49:28.079 --> 00:49:29.079 ‫آقا! 00:49:36.954 --> 00:49:39.704 ‫"خبر فوری!" 00:49:39.829 --> 00:49:41.829 ‫"پلیس داره به قاتل نزدیک میشه!" 00:49:41.954 --> 00:49:44.454 ‫"آنها تایید کرده اند که یه ساکن... 00:49:44.579 --> 00:49:47.120 ‫"...نزدیک مدرسه قاتل است." ‫-شام حاضره. 00:49:47.245 --> 00:49:53.120 ‫"این خبر انحصاری ماست. هیچ رسانه دیگه ای از این موضوع خبر نداره." 00:49:53.245 --> 00:49:55.370 ‫"پانزده روز پیش،... 00:49:55.495 --> 00:49:57.454 ‫"...خانم سارانیا توی مدرسه ای که کار میکرد به قتل رسید." ‫-داداش؟ 00:49:57.579 --> 00:49:58.829 ‫کجا داری میری؟ 00:49:58.954 --> 00:49:59.954 ‫مامان؟ 00:50:00.454 --> 00:50:02.245 ‫حالا کجا داری میری؟ 00:50:02.370 --> 00:50:04.120 ‫مگه صدامو نشنیدی؟ 00:50:04.245 --> 00:50:05.370 ‫جوابمو بده، لعنتی! 00:50:05.495 --> 00:50:07.162 ‫شما کی هستین، آقا؟ ‫-چی، آقا... 00:50:07.287 --> 00:50:08.954 ‫بیشرف! ‫-چرا پسرمو زدید، آقا؟ 00:50:09.079 --> 00:50:10.495 ‫برو عقب! ‫-بعد از اون کارتون... 00:50:10.620 --> 00:50:12.537 ‫چرا پسرمو زدید؟ ‫جرا دارید پسرمو میزنید؟ 00:50:12.662 --> 00:50:15.495 ‫تو اتاق بمون! بیرون نیا! ‫-فکر می‌کنین می‌تونین پلیس رو گول بزنین؟ 00:50:16.120 --> 00:50:17.329 ‫پسرم! 00:50:17.454 --> 00:50:18.704 ‫بیا اینجا! 00:50:18.829 --> 00:50:20.620 ‫اون چه کار بدی کرده؟ ‫-ساکت باش، مامان! 00:50:21.370 --> 00:50:22.454 ‫قتل! 00:50:24.370 --> 00:50:26.495 ‫دارن چی می‌گن، گونا؟ 00:50:26.620 --> 00:50:28.329 ‫شما حرومزاده‌ها... ‫-گونا! 00:50:28.454 --> 00:50:30.662 ‫ کنار برو! ‫- چرا منو دستگیر میکنی آقا؟ 00:50:39.495 --> 00:50:41.162 ‫من حکم بازداشت پنج روزه رو صادر میکنم. 00:50:41.287 --> 00:50:43.329 ‫پرونده جنجالییه! ‫با دقت رسیدگی کنید. 00:50:50.162 --> 00:50:51.329 ‫زود باش! 00:50:59.120 --> 00:51:01.079 ‫اینجا خونه گونا هست، ‫متهم به قتل. 00:51:01.204 --> 00:51:04.829 ‫همون موقع که داشت فرار میکرد ‫پلیس به موقع دستگیرش کرد. 00:51:16.745 --> 00:51:18.537 ‫انگار گونا یه معتاد جنسیه. 00:51:19.412 --> 00:51:21.995 ‫همه حسابای کاربریش تو شبکه های اجتماعی رو چک کنید. ‫- چشم آقا. 00:51:22.120 --> 00:51:25.329 ‫ببینید که آیا زن دیگه ای هم مثل این ‫ازش آسیب دیده یا نه. 00:51:25.454 --> 00:51:26.454 ‫حتما آقا. 00:51:27.454 --> 00:51:28.954 ‫ما یه شرکت خدمات سخت افزاری هستیم. 00:51:29.079 --> 00:51:32.329 ‫ما کامپیوترها رو برای شرکت های بزرگ ‫با قرارداد سرویسمون میکنیم. 00:51:32.454 --> 00:51:35.245 ‫وقتی آکادمی NAT شکایت ‫از رفتار بد گونا... 00:51:35.370 --> 00:51:36.954 ‫...ما به پلیس گفتیم که دستگیرش کنن. 00:51:37.787 --> 00:51:39.829 ‫دیروز گوشی معلم رو با خودش دیدم. 00:51:39.954 --> 00:51:41.995 ‫این گوشی معلم هست رفیق؟ 00:51:42.120 --> 00:51:43.120 ‫بیرون منتظر بمون! 00:51:49.329 --> 00:51:51.620 ‫تو دیدی که اون میلگرد رو قایم کرد؟ 00:51:51.745 --> 00:51:53.537 ‫اره... اما اون... 00:51:54.829 --> 00:51:57.079 ‫اگه شک داشتی، ‫چرا به پلیس نگفتی؟ 00:51:59.620 --> 00:52:02.995 ‫ما همه ی شواهد رو داریم که ثابت کنیم ‫تو این تجاوز و قتل رو انجام دادی. 00:52:03.120 --> 00:52:04.579 ‫نمیتونی فرار کنی! 00:52:05.870 --> 00:52:09.787 ‫با یه ظاهر آشفته و عجیب، ‫هر ماه رنگ موهاشو عوض میکرد! 00:52:10.412 --> 00:52:12.662 ‫تو کامپیوتر شرکت ما، فیلمای پورنو نگاه میکرد. 00:52:12.787 --> 00:52:14.995 ‫فیلمای غیرقانونی از کارمندای زن ‫ما میگرفت. 00:52:17.037 --> 00:52:18.954 ‫تو سرکار این کارها رو انجام میدی؟ ‫- آقا! 00:52:19.662 --> 00:52:20.745 ‫بیا تو! ‫- آقا! 00:52:20.870 --> 00:52:23.120 ‫با این که چاره ای نداشتیم، شکایت ازش کردیم ‫و به پلیس دادیم. 00:52:28.370 --> 00:52:33.079 ‫فیلم دوربین مدار بسته از گونا، قاتل، ‫که داره با خانم سارانیا یه رفتار زشت... 00:52:33.204 --> 00:52:36.079 ‫...تو روز روشن انجام میده، به طور انحصاری ‫توسط شبکه ی خبری Sky بدست اومده! 00:52:36.495 --> 00:52:39.745 ‫"با وجود مقاومت سارانیا، ‫اون به دنبالش بود..." 00:52:39.870 --> 00:52:41.579 ‫"...دنبالش می کرد، بهش دست درازی میکرد..." 00:52:41.704 --> 00:52:46.995 ‫"فیلمی از اون موقع که به زور بهش نزدیک میشه و ‫باهاش یه رفتار زشت داره، وحشتناکه!" 00:52:47.870 --> 00:52:49.329 ‫ببین چطور باهاش بدرفتاری میکنه! 00:52:55.787 --> 00:52:56.787 ‫عکس رو فریز کن! 00:52:58.454 --> 00:52:59.745 ‫گونا تو دانشگاه من درس میخوند. 00:53:00.370 --> 00:53:02.329 ‫به اسم "عشق" ‫منو شکنجه می داد! 00:53:02.454 --> 00:53:03.662 ‫یه آدم خیلی سمّیه! 00:53:03.787 --> 00:53:07.579 ‫"برای اینکه زن ها در امان باشن، ‫این جور اشرار باید تو درگیری کشته بشن!" 00:53:07.704 --> 00:53:08.704 ‫"اخبار فوری!" 00:53:08.829 --> 00:53:12.162 ‫"مادر و خواهر گونا ‫تلاش برای خودکشی کردن." 00:53:12.287 --> 00:53:16.037 ‫"اونا تو یه بیمارستان دولتی ‫برای نجات جانشون تلاش میکنن." 00:53:17.037 --> 00:53:20.495 ‫اون به خاطر آزار و اذیت زنها به زندان رفت ‫و با وثیقه آزاد شد. 00:53:20.620 --> 00:53:23.037 ‫سارانیا معلم کلاس ‫خواهر گونا، چیترا بود. 00:53:23.162 --> 00:53:28.329 ‫گونا زیاد به مدرسه می رفت تا ‫لپ تاپ و کامپیوتر ها رو سرویسم کنه. 00:53:28.454 --> 00:53:30.162 ‫اینطوری بود که با سارانیا آشنا شد. 00:53:31.329 --> 00:53:34.454 ‫تو روز جنایت، ‫بعد از اینکه کار کامپیوترشو تموم کرد... 00:53:34.579 --> 00:53:37.787 ‫...احتمالا گونا یادش اومده که کلاه ایمنی شو جا گذاشته و ‫برای بردنش برگشته. 00:53:38.245 --> 00:53:40.079 ‫سارانیا تو اون لحظه تنها بود. 00:54:07.954 --> 00:54:10.495 ‫نگهبان اونجا نبود. ‫محل خالی بود. 00:54:10.620 --> 00:54:12.287 ‫از موقعیت استفاده کرد. 00:54:14.620 --> 00:54:17.995 ‫بعد از تجاوز، ‫ازش عکس و فیلم گرفت آقا. 00:54:21.204 --> 00:54:22.662 ‫یه موضوع خیلی حسّاسه. 00:54:22.787 --> 00:54:24.537 ‫برنامه ریزی و اجرا ‫باید عالی باشه! 00:54:30.537 --> 00:54:31.829 ‫روپا! ‫رام! 00:54:33.662 --> 00:54:35.787 ‫آقا؟ ‫- فرمانده اجازه داده. 00:54:35.912 --> 00:54:37.620 ‫روال رو شروع کنید. ‫- بله آقا. 00:54:40.495 --> 00:54:41.495 ‫اون متجاوزه. 00:54:41.620 --> 00:54:43.912 ‫به جای اینکه بهش تیر بزنن و بمیره، ‫بهش رسیدگی پزشکی میشه! 00:54:52.412 --> 00:54:55.620 ‫من میتونم یه گواهی سلامت براش بنویسم. ‫اما گزارش اشعه ایکس، لوش میده! 00:54:55.745 --> 00:54:58.162 ‫نمیخوام پرونده ها رو رو خودم تلنبار کنم! ‫متاسفم. 00:54:59.329 --> 00:55:00.329 ‫چی؟ 00:55:01.412 --> 00:55:02.537 ‫یه لحظه صبر کن دکتر! 00:55:03.870 --> 00:55:04.870 ‫فرمانده. 00:55:04.995 --> 00:55:08.495 ‫اگه انجام این کار، ‫شغل منو به خطر بندازه، تو باید حلش کنی! 00:55:11.620 --> 00:55:13.495 ‫فکر کنم اینو گرفتیم. ‫حالا فقط یه چیز دیگه... 00:55:16.995 --> 00:55:18.745 ‫وای خدای من! ‫ اون کجاست؟ 00:55:18.870 --> 00:55:19.954 ‫گونا؟ 00:55:20.079 --> 00:55:21.370 ‫مگه میشه... ‫نگهبان ها! 00:55:21.995 --> 00:55:23.245 ‫ داری چه کار میکنی؟ 00:55:23.370 --> 00:55:25.454 ‫پرستار! گونا متهم کجاست؟ ‫- نمیدونم! 00:55:25.579 --> 00:55:26.995 ‫ وای نه... ‫- بیرون رو چک کنید! 00:55:27.120 --> 00:55:28.537 ‫رام! تو برو اونجا رو چک کن! ‫- باشه! 00:55:34.579 --> 00:55:35.579 ‫طبقه ی بالا رو چک کن! 00:55:42.412 --> 00:55:43.412 ‫اون سمت رو نگاه کن! 00:55:56.370 --> 00:55:57.370 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:58.579 --> 00:56:01.204 ‫میگن که سوار یه ماشین شده و فرار کرده، ‫خانم. 00:56:07.829 --> 00:56:10.870 ‫اول اسم "نیروی پلیس" رو ‫به "نیروی احمق ها" تغییر بدید! 00:56:10.995 --> 00:56:12.704 ‫تا زمانی که قاتل رو دار بزنن... 00:56:12.829 --> 00:56:16.037 ‫...ما هیچ کدوم از ‫برگهای امتحانات نهایی دوازدهم رو ‫ارزیابی نمی کنیم! 00:56:16.162 --> 00:56:19.329 ‫اِزمانی که امتحان‌ها هست، اعتصاب معلم‌ها ‫تو اوجشه! 00:56:19.454 --> 00:56:22.120 ‫"مدارس هنوز بسته‌ن!" 00:56:22.245 --> 00:56:25.912 ‫"آینده میلیون‌ها دانش‌آموز ‫تو تامیل نادو در خطره!" 00:56:26.037 --> 00:56:28.287 ‫ما هر دو تا اون پلیس‌ها رو ‫تعلیق کردیم. 00:56:28.787 --> 00:56:31.120 ‫مطمئناً ظرف یه هفته ‫مُجرم رو دستگیر می‌کنیم. 00:56:38.954 --> 00:56:42.787 ‫فکر می‌کردی اون بنده خدا رو ‫بُکشی و آبروی دولت رو بالا ببری! 00:56:42.912 --> 00:56:45.162 ‫تو گذاشتی فرار کنه ‫و آبرومونو بردی! 00:56:45.287 --> 00:56:47.370 ‫چرا اونو از دور نَزدید؟ 00:56:47.495 --> 00:56:49.287 ‫اگه می‌زدیمش، حقوق بشر مُردنمون می‌کرد! 00:56:49.412 --> 00:56:52.954 ‫اگه نمی‌تونید قانون رو رعایت کنید، ‫همتون استعفا بدید! 00:56:53.412 --> 00:56:55.662 ‫این دولت به شما وابسته نیست. 00:56:55.787 --> 00:56:59.954 ‫اگه این برخورد توی یه هفته انجام نشه، ‫هر چی شما می‌گید رو انجام می‌دیم، قربان. 00:57:13.370 --> 00:57:14.370 ‫الو؟ ‫آتیان؟ 00:57:18.287 --> 00:57:20.454 ‫این برخورد باید ظرف یه هفته ‫تموم بشه. 00:57:21.787 --> 00:57:22.787 ‫اگه نشد... 00:57:23.870 --> 00:57:25.079 ‫اینم استعفا نامه من. 00:57:30.787 --> 00:57:31.787 ‫لازم نیست قربان. 00:57:31.912 --> 00:57:33.329 ‫یه هفته خیلی زیاده. 00:57:33.995 --> 00:57:36.329 ‫این اداره آبروش رو ‫تو سه روز پس می‌گیره. 00:57:36.454 --> 00:57:37.620 ‫این همون آتیان خودمه 00:57:38.662 --> 00:57:40.829 ‫هرچی که لازم داری رو بگیر. 00:57:40.954 --> 00:57:44.829 ‫سلاح، نیرو، پول برای خبرچین‌ها... ‫هر چی که لازم داری رو بهت می‌دم! 00:57:44.954 --> 00:57:48.412 ‫اون دو تا افسر معلق از اول ‫این پرونده رو تو دست داشتن. 00:57:48.537 --> 00:57:50.079 ‫بزار همون تیم سر جاش بمونه. 00:57:50.662 --> 00:57:51.662 ‫باشه. 00:57:52.079 --> 00:57:53.495 ‫موفق باشید. ‫-ممنون قربان. 00:57:56.870 --> 00:57:59.287 ‫ببخشید قربان. ‫شخصی نیست. 00:57:59.412 --> 00:58:02.162 ‫به خاطر فشاری که روشون بود، ‫اون روز به شما پرخاش کردم. 00:58:02.287 --> 00:58:03.662 ‫اشکالی نداره. 00:58:03.787 --> 00:58:06.037 ‫میدونید مادر و خواهر گونا ‫کجان؟ 00:58:06.162 --> 00:58:07.954 ‫گمشده‌ن قربان. ‫داریم دنبالشون می‌گردیم. 00:58:15.912 --> 00:58:17.912 ‫این اتاق شماست قربان. ‫من برمی‌گردم. 00:58:31.079 --> 00:58:33.329 ‫قربان... ‫-الو؟ 00:58:33.454 --> 00:58:35.412 ‫شما کی هستید؟ ‫-الو! 00:58:35.537 --> 00:58:37.245 ‫اومدم با رییس پلیس صحبت کنم. 00:58:37.370 --> 00:58:38.704 ‫رییس پلیس؟ ‫-بله. 00:58:38.829 --> 00:58:40.662 ‫الان؟ ‫-دوست منه! 00:58:42.120 --> 00:58:44.579 ‫تو یه جلسه مهمه. ‫بیرون منتظر بمون. می‌رم ببینم. 00:58:44.704 --> 00:58:45.704 ‫اینطوریه؟ 00:58:48.245 --> 00:58:50.579 ‫اگه می‌گی، ‫من حتی تو فضا هم منتظرم می‌مونم! 00:58:51.329 --> 00:58:53.204 ‫هیچ جزئیاتی رو از دست نده، روپا. ‫زود بیا. 00:58:53.329 --> 00:58:54.412 ‫حتما قربان 00:59:15.329 --> 00:59:17.829 ‫برای سه روز آینده، ‫غذا، خواب و خانواده رو فراموش کن! 00:59:18.912 --> 00:59:20.745 ‫فهمیدی؟ ‫-بله قربان! 00:59:20.870 --> 00:59:22.204 ‫ممنون که بهمون اعتماد می‌کنید قربان. 00:59:30.579 --> 00:59:31.745 ‫اینم باتریه. 00:59:31.870 --> 00:59:34.037 ‫از الان، حسابش کنید جزوی از تیمی. 00:59:34.162 --> 00:59:35.162 ‫سلام قربان. 00:59:35.745 --> 00:59:36.745 ‫روپا؟ ‫-قربان؟ 00:59:36.870 --> 00:59:39.245 ‫باتری رو با جزئیات ‫پرونده آشنا کن. 00:59:39.370 --> 00:59:40.620 ‫مطمئناً قربان. ‫-لازم نیست! 00:59:41.370 --> 00:59:43.120 ‫من همه چیز رو با جزئیات شنیدم قربان. 00:59:50.829 --> 00:59:53.120 ‫اگه می‌گی، ‫من حتی تو فضا هم منتظرم می‌مونم! 00:59:53.245 --> 00:59:54.870 ‫زود شروع کردی به شیطنت؟ 00:59:56.370 --> 00:59:59.787 ‫یکی از خدمه بیمارستان ‫از همسایه‌های گوناست. 00:59:59.912 --> 01:00:02.620 ‫میگه گونا سوار اتوبوس فرار کرده، ‫پلیس رو گمراه کرده. 01:00:06.454 --> 01:00:07.579 ‫باتری... 01:00:07.704 --> 01:00:09.120 ‫دوستت دارم رفیق! 01:00:10.079 --> 01:00:11.370 ‫منم دوستت دارم قربان. 01:00:25.079 --> 01:00:26.370 ‫می‌تونستی ازش بپرسی! 01:00:28.370 --> 01:00:29.412 ‫دوستمه قربان. 01:00:31.329 --> 01:00:33.412 ‫پلیس‌ها می‌گفتن می‌خوان بکشنش. 01:00:35.370 --> 01:00:38.579 ‫من می‌تونم گواهی سلامت رو تایید کنم. ‫اما گزارش اشعه ایکس لو می‌ده! 01:00:38.704 --> 01:00:40.870 ‫نمی‌خوام پرونده‌ها رو بِریزم رو خودم! 01:00:40.995 --> 01:00:41.995 ‫متاسفم. 01:00:42.454 --> 01:00:43.454 ‫چی؟ 01:00:43.995 --> 01:00:45.495 ‫یه لحظه صبر کن دکتر! 01:00:52.912 --> 01:00:53.912 ‫اون طرف رو نگاه کن! 01:00:55.704 --> 01:00:57.745 ‫ما با هم تو بچگی کریکت بازی می‌کردیم. 01:00:58.829 --> 01:01:01.204 ‫نمی‌دونستم چکار کنم. ‫برای همین کمکش کردم. 01:01:01.329 --> 01:01:03.495 ‫اگه خواهرت رو مورد تجاوز قتل قرار میداد... 01:01:04.412 --> 01:01:06.037 ‫...با این حال باز هم می‌گذاشتی بره؟ 01:01:06.537 --> 01:01:07.537 ‫قربان... 01:01:09.787 --> 01:01:11.454 ‫گفت که می‌ره کرالا قربان. 01:01:12.704 --> 01:01:14.704 ‫اگه زنگ زد، فوری بهتون خبر می‌دم. 01:01:15.745 --> 01:01:16.745 ‫بزار بره. 01:01:16.870 --> 01:01:17.870 ‫اما قربان... 01:01:18.829 --> 01:01:20.704 ‫اون از محله فقیره. ‫بهش اعتماد نمیشه. 01:01:20.829 --> 01:01:22.912 ‫اگه تحت نظر ما باشه، خیلی امن‌تره. 01:01:24.704 --> 01:01:26.454 ‫پس به آدم‌هایی که تو آپارتمان‌های لوکس زندگی می‌کنن، اعتماد می‌کنی، ها؟ 01:01:27.120 --> 01:01:30.287 ‫اون گونا رو به خاطر پول فراری نداد. ‫به خاطر رفاقتش این کارو کرد. 01:01:30.412 --> 01:01:32.704 ‫همین یه کارش کافیه ‫که بفهمیم چه آدمیه. 01:01:41.454 --> 01:01:44.079 ‫گونا تو کِرالا نه دوست داره نه فامیل. 01:01:44.204 --> 01:01:47.954 ‫طبق سابقه ی مکان، ‫اون تو یه سال گذشته به کِرالا سفر نکرده. 01:01:49.245 --> 01:01:50.454 ‫این کم‌ قنده. 01:01:53.954 --> 01:01:55.870 ‫من هُرلیکس خواسته بودم! ‫-بودجه‌ای برای این چیزا نیست! 01:01:55.995 --> 01:01:57.620 ‫"بودجه‌ای نیست؟" ‫-بله. 01:01:57.745 --> 01:01:59.537 ‫خانم، 500 روپیه بده. 01:02:00.287 --> 01:02:01.370 ‫لطفاً خانم. 01:02:04.245 --> 01:02:05.287 ‫"بودجه‌ای نیست" انگار! 01:02:06.079 --> 01:02:07.579 ‫دیگه از این به بعد حرفی از بودجه نزن! 01:02:07.704 --> 01:02:09.870 ‫به خانم بگو برای منه و پولشو میده! 01:02:14.204 --> 01:02:16.204 ‫آقا، شما و سارانْیا خیلی با هم صمیمی بودین؟ 01:02:16.329 --> 01:02:19.204 ‫حتی تو یه لحظه ی حساس ‫فقط سعی کرد با شما تماس بگیره. 01:02:22.537 --> 01:02:23.995 ‫باید اون تماسو جواب میدادم. 01:02:25.495 --> 01:02:28.079 ‫به یه معنا، من هم ‫در مرگش مقصر هستم. 01:02:28.829 --> 01:02:29.870 ‫اونیکه این کارو کرده... 01:02:30.454 --> 01:02:31.870 ‫...نباید زنده بمونه. 01:02:35.454 --> 01:02:36.870 ‫خانم! 01:02:36.995 --> 01:02:38.912 ‫500 روپیه بده. ‫هُرلیکس تموم شده! 01:02:39.037 --> 01:02:40.245 ‫دیروز بهت دادم! 01:02:40.370 --> 01:02:42.120 ‫خانم، اون نمیخوره! 01:02:42.245 --> 01:02:43.495 ‫سر میکشه! 01:02:46.954 --> 01:02:48.162 ‫ ولخرج عوضی! 01:02:49.370 --> 01:02:51.620 ‫کیه که تو کِرالا به گونا کمک میکنه؟ 01:02:52.870 --> 01:02:54.829 ‫اگه تو تامیل نادو باشه ‫آسون گیر میفته. 01:02:54.954 --> 01:02:56.995 ‫احتمالا به همین خاطر ‫تو کِرالا مخفی شده. 01:02:57.120 --> 01:02:58.120 ‫نه. 01:02:58.829 --> 01:03:00.870 ‫اگه اینطوره ‫آندرا که به چنای نزدیکتره! 01:03:03.995 --> 01:03:05.245 ‫گوشیو سایلنت کن! 01:03:06.787 --> 01:03:07.787 ‫این؟ 01:03:09.579 --> 01:03:11.579 ‫بله، انبو؟ ‫-باید با آقا صحبت کنم. 01:03:11.704 --> 01:03:13.120 ‫من اینجام. ‫بگو! 01:03:13.704 --> 01:03:15.495 ‫آقا، گونا دو تا دوست صمیمی داره. 01:03:15.620 --> 01:03:16.995 ‫همیشه با هم بیرونن. 01:03:17.120 --> 01:03:18.912 ‫چهار روزه که ‫اینجا ندیدمشون! 01:03:19.704 --> 01:03:23.579 ‫ساتیش یهویی زنگ زد ‫و آدرس خونه ی خانواده ی گونا رو پرسید. 01:03:23.704 --> 01:03:26.537 ‫پرسیدم که آیا اخیراً گونا رو دیده یا نه ‫و سریع گوشیو قطع کرد! 01:03:26.662 --> 01:03:28.704 ‫شماره رو یادداشت میکنم. ‫-صبر کن آقا. 01:03:29.579 --> 01:03:30.870 ‫7346... 01:03:31.912 --> 01:03:32.912 ‫...25... 01:03:34.245 --> 01:03:35.245 ‫...4747، آقا. 01:03:35.995 --> 01:03:36.995 ‫آقا... 01:03:37.787 --> 01:03:40.704 ‫اگه این دوست شما بود ‫اینجوری لو میدادینش؟ 01:03:40.829 --> 01:03:42.412 ‫این لو دادن نیست انبو. 01:03:42.537 --> 01:03:44.620 ‫اگه این پسر خودم بود ‫همین کارو میکردم. 01:03:44.745 --> 01:03:45.745 ‫این کار واجبه. 01:03:46.537 --> 01:03:48.787 ‫باشه آقا. ‫-فوری مکان شماره رو پیدا کن! 01:03:48.912 --> 01:03:50.704 ‫بله آقا. فقط نیم ساعت! ‫-صبر کن! 01:03:50.829 --> 01:03:52.079 ‫گوشی خاموشه! 01:03:52.829 --> 01:03:55.370 ‫آخرین باری که فعال بود ‫نزدیک ساحل انّوره بود. 01:03:55.912 --> 01:03:58.662 ‫تو داری تور رو ‫تو آندرا پرادش و کِرالا میندازی. 01:03:58.787 --> 01:04:01.829 ‫اما اون اینجاست ‫و داره از نسیم ساحل لذت میبره! 01:04:03.162 --> 01:04:04.912 ‫حالا تور رو بنداز تو دریا! 01:04:18.120 --> 01:04:20.579 ‫ببین چندتا قایق ‫چهار روز گذشته تو دریا بوده. 01:04:22.204 --> 01:04:24.162 ‫آقا، چطور انقدر به شما اعتماد داره؟ 01:04:24.287 --> 01:04:25.454 ‫چون دزد هستم! 01:04:26.495 --> 01:04:27.579 ‫من صادق میمونم! 01:04:28.412 --> 01:04:29.579 ‫تو هم میتونی به من اعتماد کنی! 01:04:32.370 --> 01:04:34.995 ‫این سه، چهار روز گذشته ‫هیچ قایقی تو دریا نبوده؟ 01:04:35.120 --> 01:04:37.204 ‫قایق دارما برنگشته. 01:04:37.329 --> 01:04:38.870 ‫چهار روزه تو دریاست. 01:04:38.995 --> 01:04:40.495 ‫از من دیزل خواستن. 01:04:41.537 --> 01:04:42.662 ‫چه میخواین؟ 01:04:43.412 --> 01:04:44.620 ‫چه خوشمزه! 01:05:01.287 --> 01:05:03.995 ‫منبع قوی، آقا! ‫الان داریم میریم اونجا! 01:05:04.120 --> 01:05:05.120 ‫باشه. فهمیدم هاریش! 01:05:05.245 --> 01:05:07.620 ‫الان با مدیر کل هستم. ‫خبرم کن! 01:05:07.745 --> 01:05:08.870 ‫موضوع واضحه؟ ‫-بله آقا! 01:05:17.329 --> 01:05:19.162 ‫اونو ببین آقا؟ 01:05:19.287 --> 01:05:20.454 ‫همون قایق. 01:05:42.954 --> 01:05:45.412 ‫دارما! ‫پلیس اومده دنبالت! 01:05:45.537 --> 01:05:48.370 ‫انگار تو قایقت به سه تا ‫آدم پناه دادی! 01:05:48.495 --> 01:05:50.662 ‫تسلیم شون کن و برو. 01:05:50.787 --> 01:05:52.412 ‫خودتو ننداز تو دردسر الکی! 01:05:55.704 --> 01:05:57.162 ‫سوارشن! ‫-اینجان! 01:06:11.495 --> 01:06:13.370 ‫عقب رو بپوش هاریش! 01:06:18.579 --> 01:06:20.079 ‫نِدوی! ‫-بدو! 01:06:20.204 --> 01:06:21.454 ‫بجنب! ‫-آقا! 01:06:21.579 --> 01:06:23.454 ‫آقا! شلیک نکن! ‫-گفتم برگرد! 01:06:36.329 --> 01:06:38.037 ‫نه آقا! ‫- شلیک نکن! 01:06:38.162 --> 01:06:39.495 ‫پدرتو درمیارم ‫خفه شو! 01:06:44.745 --> 01:06:47.037 ‫بهش بگو چاقو رو بندازه پایین و تسلیم بشه، ‫روپا. 01:06:48.037 --> 01:06:50.370 ‫چاقو رو بنداز پایین! ‫- هر جا برم دنبال من میای، اینطوره؟ 01:06:50.495 --> 01:06:52.162 ‫تو دادگاه تسلیم می‌شم و شهادت میدم! 01:06:52.287 --> 01:06:53.495 ‫رهاش کن! 01:06:53.620 --> 01:06:56.245 ‫خودت رو الان تسلیم کن ‫و تو دادگاه شهادت بده! 01:06:56.370 --> 01:06:57.829 ‫به پلیس اعتماد ندارم! 01:06:57.954 --> 01:07:00.829 ‫اینطور نیست که خالی دست اومده باشی. ‫تو تفنگ و سلاح داشتی، درسته؟ 01:07:03.495 --> 01:07:05.537 ‫بهش بگو که فقط بعد از اینکه چاقو رو انداخت پایین ‫باهاش حرف میزنیم. 01:07:05.662 --> 01:07:07.495 ‫بهت آسیب نمیزنیم! 01:07:07.620 --> 01:07:09.829 ‫فکر میکنی نمیدونم اگه ولش کنم ‫چه کار می‌کنی؟ 01:07:09.954 --> 01:07:11.495 ‫تفنگتو بنداز تو دریا! 01:07:11.620 --> 01:07:13.204 ‫اگه نه، ‫گلوشو می‌برم! 01:07:13.329 --> 01:07:14.870 ‫هریش! ‫-بله آقا؟ 01:07:14.995 --> 01:07:16.579 ‫به عنوان افسر پرونده... 01:07:16.704 --> 01:07:17.870 ‫...حالا تایید کن! 01:07:17.995 --> 01:07:19.995 ‫اون مجرمه؟ ‫- صد در صد آقا! 01:07:20.120 --> 01:07:22.537 ‫صدای منو نمیشنوی؟ ‫چرا داری مدام تکرار میکنی؟ 01:07:30.829 --> 01:07:32.079 ‫تفنگ‌ها رو بنداز پایین، گفتم! 01:07:45.495 --> 01:07:46.745 ‫وقتی شکار شروع میشه... 01:07:48.370 --> 01:07:49.662 ‫...شکار باید طعمه شکارچی بشه! 01:07:53.204 --> 01:07:54.204 ‫شلیک خوبی بود قربان 01:07:59.662 --> 01:08:01.329 ‫مأموریت با موفقیت انجام شد... 01:08:01.454 --> 01:08:03.037 ‫...در عرض 48 ساعت. 01:08:03.162 --> 01:08:04.162 ‫خبر خوب، آتیان! 01:08:04.287 --> 01:08:05.912 ‫بهت افتخار می‌کنم! 01:08:07.704 --> 01:08:11.620 ‫چون افسرها به نقطه‌ای رسیدن که جونشون ‫در خطر بود... 01:08:12.370 --> 01:08:14.329 ‫... مجبور شدن که ‫اقدام به کشتن در حین دستگیری کنن. 01:08:19.662 --> 01:08:20.995 ‫اعتراض معلم‌ها تموم شد! 01:08:21.120 --> 01:08:22.412 ‫پلیس لطف بزرگی به ما کرد! 01:08:25.954 --> 01:08:27.995 ‫این حرومزاده لیاقت کشته شدن رو داشت! 01:08:32.329 --> 01:08:33.329 ‫عالی! 01:08:43.162 --> 01:08:44.454 ‫خدا قوت آقا! 01:08:46.537 --> 01:08:47.537 ‫ممنون آقا. 01:08:47.662 --> 01:08:49.204 ‫این دوره واقعی آموزشی من هست. 01:08:49.329 --> 01:08:53.579 ‫کشتن در حین دستگیری در عرض 48 ساعت؟ ‫این باید سریع‌ترین حکم مرگ تو دنیا باشه! 01:08:53.704 --> 01:08:55.454 ‫وای! ‫میشه برای کتاب گینس درخواست بدیم؟ 01:08:55.579 --> 01:08:56.995 ‫حتما! 01:08:57.120 --> 01:08:59.037 ‫مردم دارن پلیس رو تشویق میکنن! 01:09:02.370 --> 01:09:04.412 ‫بعد از ده شب نخوابیدن، ‫گونا رو دستگیر کردیم. 01:09:05.662 --> 01:09:07.787 ‫با یه تیر، ‫شوهرمون رو دزدیدی! 01:09:09.662 --> 01:09:12.329 ‫من هیچ وقت برای اسم و رسم ‫اقدام به کشتن در حین دستگیری نکردم. 01:09:13.162 --> 01:09:14.745 ‫قربانی ها باید به حقشون برسن. 01:09:15.537 --> 01:09:17.287 ‫وظیفه پلیس اینه که ‫این اتفاق رو رقم بزنه. 01:09:18.287 --> 01:09:19.495 ‫تا جایی که به من مربوط میشه... 01:09:20.370 --> 01:09:21.537 ‫...این کشتن در حین دستگیری... 01:09:23.120 --> 01:09:25.329 ‫...ادای احترام ما به سارانیا ‫هست. 01:09:27.162 --> 01:09:29.579 ‫این موضوع برای خوشحالی ‫و جشن گرفتن نیست. 01:09:37.079 --> 01:09:40.454 ‫فقط دادگاه حق داره که ‫مجرمین رو تنبیه کنه! 01:09:40.579 --> 01:09:42.245 ‫بدون درک این موضوع... 01:09:42.370 --> 01:09:46.204 ‫...حمایت مردم از کشتن در حین دستگیری ‫باعث مشکلات بزرگی میشه! 01:09:46.329 --> 01:09:47.329 ‫بس کن آقا! 01:09:47.454 --> 01:09:49.120 ‫مهم نیست کی حق داره؟ 01:09:49.245 --> 01:09:51.370 ‫اون لیاقت مرگ رو داشت! ‫این نکته اصلیه! 01:09:51.495 --> 01:09:53.995 ‫اگه اون جلوی من بود، ‫خودم می‌کشتمش و میرفتم زندان! 01:09:54.454 --> 01:09:57.537 ‫چی؟ ‫-تو جرات میکنی از یه قاتل حمایت کنی؟ 01:09:57.662 --> 01:09:58.787 ‫رهاش کن آقا! 01:09:58.912 --> 01:10:00.579 ‫رهاش کن! ‫-از اونجا بیا پایین! 01:10:00.704 --> 01:10:04.287 ‫ما درخواست کمیسیون تحقیق رو ‫از دادگاه عالی کردیم! ساده از کنار قضیه رد نمیشیم! 01:10:04.412 --> 01:10:07.370 ‫"برای بررسی کشتن در حین دستگیری که ‫در عرض 48 ساعت تو چنای انجام شد..." 01:10:07.495 --> 01:10:10.162 ‫"... طبق درخواست سازمان‌های ‫حقوق بشر..." 01:10:10.287 --> 01:10:13.620 ‫"...کمیسیون تحقیق زیر نظر ‫قاضی ستیا دیو..." 01:10:13.745 --> 01:10:15.620 ‫"... توسط دادگاه عالی ‫تشکیل شده." 01:10:56.954 --> 01:11:00.912 ‫درباره فعالیت‌های گونا از زمان قتل تا ‫زمان دستگیریش تحقیق کن. 01:11:04.495 --> 01:11:05.495 ‫خیلی خشن بود. 01:11:05.620 --> 01:11:07.662 ‫چند بار ازش درخواست کردیم ‫خودش رو تسلیم کنه. 01:11:07.787 --> 01:11:09.495 ‫چاره ای جز کشتن در حین دستگیری ‫نداشتیم. 01:11:25.079 --> 01:11:26.662 ‫لطفاً بشین. ‫- ممنون آقا. 01:11:30.370 --> 01:11:31.537 ‫شروع کنیم؟ 01:11:31.662 --> 01:11:33.662 ‫اون کشتن در حین دستگیری اجتناب ناپذیر بود آقا. 01:11:33.787 --> 01:11:36.704 ‫شما فیلم ‫وقتی برای دستگیریش رفتیم رو دیدین. 01:11:37.579 --> 01:11:39.620 ‫برای دفاع از خودمون، ‫مجبور شدیم شلیک کنیم. 01:11:40.204 --> 01:11:41.204 ‫همین، آقا. 01:11:43.620 --> 01:11:46.579 ‫میخوام خارج از ‫موضوع صحبت کنیم. لطفاً بیرون صبر کن. 01:11:52.829 --> 01:11:53.912 ‫لطفاً. 01:11:54.037 --> 01:11:57.537 ‫اون یه دختر رو که با ‫رویاهاش به چنای اومده بود، وحشیانه تجاوز و قتل کرد. 01:11:57.662 --> 01:11:59.204 ‫انتظار داری من بشینم و تماشا کنم؟ 01:12:00.329 --> 01:12:04.120 ‫کشتن در حین دستگیری چیزی نیست که ‫فقط برای تنبیه مجرمین انجام بشه. 01:12:05.120 --> 01:12:08.995 ‫یه ضربه پیشگیرانه هست که ‫مطمئن میشه این جرم ها دیگه اتفاق نمیفته. 01:12:10.329 --> 01:12:12.620 ‫من طبق وجدانم عمل کردم. 01:12:12.745 --> 01:12:16.954 ‫من بهت زنگ نزدم که درباره تاثیرات اخلاقی این ماجرا بحث کنیم. 01:12:17.079 --> 01:12:18.954 ‫می‌خوام یه چیز مهم‌تر بگم. 01:12:19.079 --> 01:12:22.329 ‫گونا، مردی که تو به اسم "درگیری" کشتیش... 01:12:23.787 --> 01:12:25.120 ‫...ممکن بود بی‌گناه باشه. 01:12:25.245 --> 01:12:27.912 ‫معمولا فقط پلیس درباره "درگیری" داستان‌سرایی می‌کنه. 01:12:28.037 --> 01:12:30.204 ‫قاضی‌ها هم شروع کردن به چرت و پرت گفتن؟ 01:12:33.829 --> 01:12:34.829 ‫پس... 01:12:36.204 --> 01:12:41.454 ‫گونا یه معتاد سکسیه که به زن‌ها چشم چرونی می‌کنه و عکس‌های هرزه ازشون می‌گیره. 01:12:41.579 --> 01:12:43.912 ‫اون دور و بر سارانیا هم همینجوری رفتار می‌کرد. 01:12:44.912 --> 01:12:48.912 ‫وقتی فرصت پیدا کرد، وحشیانه بهش تجاوز کرد و کشتش. 01:12:50.245 --> 01:12:51.245 ‫درسته؟ 01:12:51.912 --> 01:12:52.912 ‫آره. 01:12:54.537 --> 01:12:56.870 ‫تو باید بدونی که یه طرف دیگه از گونا هم وجود داره. 01:12:58.787 --> 01:13:01.954 ‫اون اولین فارغ‌التحصیل مهندسی از اون محله فقیرنشینه. 01:13:04.412 --> 01:13:08.079 ‫اون بدون هیچ پولی لپ‌تاپ‌هایی که دولت به دانش‌آموزان داده رو تعمیر می‌کنه. 01:13:09.912 --> 01:13:12.412 ‫یه گروه واتساپ وجود داره که همه این کارها رو هماهنگ می‌کنه. 01:13:13.870 --> 01:13:16.412 ‫می‌دونی تو اون گروه گونا چطور به سارانیا می‌گه؟ 01:13:17.662 --> 01:13:18.662 ‫"خواهر." 01:13:28.787 --> 01:13:30.370 ‫این حکم استخدام گوناست. 01:13:31.829 --> 01:13:35.954 ‫اون روز بعد از قتل، تو یه مصاحبه در حیدرآباد شرکت کرد. 01:13:37.537 --> 01:13:39.412 ‫به نظر تو چقدر دیگه از این شواهد نیاز داری؟ 01:13:39.537 --> 01:13:40.954 ‫بگو. من می‌تونم براتون درست کنم. 01:13:41.745 --> 01:13:43.412 ‫گوشی سارانیا پیش گونا بود. 01:13:43.537 --> 01:13:46.704 ‫بعد از اینکه بهش تجاوز کرد و کشتش، یه فیلم از همون صحنه گرفت. 01:13:46.829 --> 01:13:48.579 ‫اون فیلم تو اون گوشیه. 01:13:48.704 --> 01:13:52.079 ‫ما اسلحه قتل رو تو مغازش پیدا کردیم. 01:13:53.870 --> 01:13:55.329 ‫چه مدرک دیگه ای می‌خوای؟ 01:14:00.495 --> 01:14:02.537 ‫تو این پرونده رو بررسی نکردی، آتیان. 01:14:04.495 --> 01:14:07.495 ‫هدف اصلی تو از اومدن به چنای کشتن گونا بود. 01:14:09.454 --> 01:14:11.537 ‫با اعتماد به مدرکی که بهت دادن... 01:14:12.245 --> 01:14:15.704 ‫...فقط 48 ساعت بعد از اینکه مسئولیت رو قبول کردی... 01:14:16.245 --> 01:14:17.829 ‫...درگیری رو اجرا کردی. 01:14:21.995 --> 01:14:23.745 ‫دستات لکه‌داره، افسر. 01:14:25.204 --> 01:14:26.995 ‫و اونها لکه خون نیستن. 01:14:27.120 --> 01:14:28.162 ‫بلکه لکه گناهه. 01:14:28.287 --> 01:14:30.162 ‫برای اطلاع شما... 01:14:30.287 --> 01:14:33.370 ‫...طبق پرونده من، هیچ وقت بی‌گناه‌ها رو به درگیری نبردم. 01:14:33.495 --> 01:14:34.662 ‫حقیقت تلخه. 01:14:40.537 --> 01:14:44.079 ‫می‌دونستی گونا روز بعد از قتل برای مصاحبه کاری به حیدرآباد رفته؟ 01:14:44.204 --> 01:14:45.287 ‫نه قربان. 01:14:45.412 --> 01:14:47.870 ‫من بهت تو واتساپ می‌فرستم. ‫با شرکت تماس بگیر و جزئیات رو بگیر. 01:14:47.995 --> 01:14:51.162 ‫همه جزئیات و شواهد رو جمع کن و آماده نگه دار. من تو راهم 01:15:05.204 --> 01:15:06.204 ‫پخشش کن! 01:15:14.829 --> 01:15:16.245 ‫هیچ اضطراب یا استرسی نداره. 01:15:17.037 --> 01:15:18.079 ‫خوشحاله. 01:15:19.329 --> 01:15:20.829 ‫مگر اینکه سایکوپات باشه ‫توضیح : سایکوپات به آدمای روانی میگن که از قتل و تجاوز لذت میبرن و هیچ وقت حس ناراحتی و اندوهی ندارن 01:15:20.954 --> 01:15:23.329 ‫...هیچ کس بعد از انجام یه جنایت اینقدر راحت نیست. 01:15:24.704 --> 01:15:26.620 ‫جزئیات سفر گونا به حیدرآباد. ‫-بله قربان! 01:15:52.620 --> 01:15:53.787 ‫منو ول کن قربان! ‫-سوار شو! 01:16:17.912 --> 01:16:19.704 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫مشکلی پیش اومده؟ 01:16:20.495 --> 01:16:21.495 ‫شاید. 01:16:22.245 --> 01:16:23.829 ‫انگار همه چیز خوبه. 01:16:26.037 --> 01:16:27.662 ‫اما یه چیزی غلطه. 01:16:27.787 --> 01:16:30.037 ‫ما خیلی مطمئن هستیم قربان. ‫هیچ جای خطایی نیست. 01:16:31.454 --> 01:16:32.829 ‫قربان! 01:16:32.954 --> 01:16:34.120 ‫اون یه شکارچیه قربان. 01:16:34.245 --> 01:16:36.870 ‫اون به خاطر آزار جنسی تو زندان بود و با وثیقه آزاد شد. 01:16:46.620 --> 01:16:48.329 ‫می‌دونی چه کسی براش وثیقه گذاشت؟ 01:16:54.745 --> 01:16:55.745 ‫سارانیا! 01:16:57.870 --> 01:16:58.954 ‫امضاهاش اینجاست! 01:17:00.495 --> 01:17:01.954 ‫اینو حتی ندیدی؟ 01:17:02.079 --> 01:17:04.079 ‫تو چه جور پلیسی هستی؟ ‫احمق! 01:17:09.454 --> 01:17:10.454 ‫ببخشید قربان. 01:17:10.579 --> 01:17:13.162 ‫به خاطر فشاری که رومون بود، اینو ندیدم. 01:17:13.287 --> 01:17:15.579 ‫اما فیلمی که ازشون تو خیابون گرفته شده؟ 01:17:15.704 --> 01:17:18.120 ‫معلومه که می‌تونیم بگیم آزار جنسی بوده! 01:17:18.245 --> 01:17:19.662 ‫این فیلم رو از کجا گیر آوردی؟ 01:17:20.370 --> 01:17:21.370 ‫کی داده؟ 01:17:23.495 --> 01:17:24.745 ‫من بررسی می‌کنم قربان. 01:17:28.412 --> 01:17:30.287 ‫کی فیلم گونا رو به تیم ما داد؟ 01:17:30.412 --> 01:17:31.537 ‫نمی‌دونم خانم. 01:17:31.662 --> 01:17:32.870 ‫با پیک اومده بود. 01:17:34.537 --> 01:17:36.454 ‫فیلم گونا از کجا اومده؟ 01:17:36.579 --> 01:17:37.745 ‫یه لحظه صبر کنین خانم. 01:17:41.495 --> 01:17:42.995 ‫آدرسی مشخص نشده. 01:17:43.995 --> 01:17:46.495 ‫با وجود این همه نخ تیره توی تحقیقات... 01:17:46.620 --> 01:17:49.412 ‫...وقتی گونا رو دستگیر می‌کردیم، 100% مطمئن بودی که مقصر بود؟ 01:17:50.412 --> 01:17:52.662 ‫...و میخواستیم اونو بکشیم؟ 01:17:58.662 --> 01:18:00.370 ‫من لیست مسافرین قطار رو چک کردم. 01:18:00.495 --> 01:18:01.579 ‫گونا با قطار نرفت. 01:18:01.704 --> 01:18:03.412 ‫من با شرکت‌های مسافربری خصوصی چک کردم. 01:18:03.537 --> 01:18:05.579 ‫اون از کویامبدو به حیدرآباد رفت. 01:18:12.787 --> 01:18:15.037 ‫ساعت ۵:۳۰ بود که گونا منتظر اتوبوس بود. 01:18:15.870 --> 01:18:17.162 ‫چه ساعتی به سارانیا زنگ زد؟ 01:18:17.954 --> 01:18:19.079 ‫ساعت ۵:۲۰ بود آقا. 01:18:22.287 --> 01:18:25.079 ‫پس گونا از مدرسه به سارانیا زنگ نزده. 01:18:26.162 --> 01:18:27.329 ‫از پایانه اتوبوس زنگ زده. 01:18:53.579 --> 01:18:55.454 ‫ما اجازه دادیم مجرم فرار کنه... 01:18:56.162 --> 01:18:57.829 ‫...و یه بی‌گناه رو کشتیم. 01:18:58.662 --> 01:19:00.662 ‫اون چیزی که انجام دادیم... ‫درگیری نبود. 01:19:02.579 --> 01:19:03.745 ‫قتل بود. 01:19:10.162 --> 01:19:11.787 ‫فقط در عرض ۴۸ ساعت... 01:19:13.287 --> 01:19:16.870 ‫...اگر پلیس یه شهروند رو مجرم بدونِ ‫و بتونه یه قتل تویِ درگیری انجام بده... 01:19:17.454 --> 01:19:18.870 ‫...دادگاه برای چیه؟ 01:19:19.579 --> 01:19:22.620 ‫پس خوبه که دادگاه‌ها ۴۸ سال دِیر ‫محاکمه رو انجام بدن؟ 01:19:26.287 --> 01:19:28.829 ‫عدالتی که ۴۸ سال تاخیر داشته... 01:19:30.245 --> 01:19:33.829 ‫...و عدالت شتاب‌زده‌ای که در ۴۸ ساعت ‫اجرا شده، هردو افراطی هستند. 01:19:33.954 --> 01:19:36.120 ‫عدالت به تعویق افتاده، عدالت انکار شده. 01:19:36.245 --> 01:19:37.537 ‫عدالت شتاب‌زده... 01:19:38.329 --> 01:19:39.537 ‫...عدالت دفن شده. 01:19:39.662 --> 01:19:41.954 ‫فقط عدالت میتونه بی‌عدالتی رو شکست بده. 01:19:42.829 --> 01:19:44.995 ‫نه یه بی‌عدالتی دیگه. 01:19:51.079 --> 01:19:52.412 ‫ما یه لغزش تویِ شکاف‌ها داشتیم. 01:19:52.537 --> 01:19:54.287 ‫محل رو کامل بگردین! ‫بله آقا. 01:19:54.995 --> 01:19:57.245 ‫تحقیق تموم شده ‫و مجرم مرده. 01:19:57.370 --> 01:19:58.745 ‫چرا دوباره این کارو انجام میدیم؟ 01:20:07.079 --> 01:20:11.370 ‫"کی میتونه از... 01:20:11.495 --> 01:20:14.329 ‫"...شکار مرگبارِ سرنوشت جان سالم به در ببره؟" 01:20:14.454 --> 01:20:18.787 ‫"آیا عدالت... 01:20:18.912 --> 01:20:21.787 ‫"...درِ روزمره زندگی از بین میره؟" ‫- ما نمیدونیم خانوادش کجاست. 01:20:29.204 --> 01:20:31.412 ‫گونا فقط روز بعد از مرگش باخبر شد. 01:20:31.537 --> 01:20:34.120 ‫اون وقتی به حیدرآباد رفت، گوشی شو رو پیشخوان اتوبوس گذاشت. 01:20:34.245 --> 01:20:35.495 ‫من اونو برگردوندم. 01:20:35.954 --> 01:20:37.037 ‫ببخشید آقا. 01:20:37.162 --> 01:20:38.912 ‫تو بررسی های مجدد چیزی دستگیرمون نشد 01:20:40.954 --> 01:20:44.620 ‫"قلب می لرزه که حرف بزنه... 01:20:44.745 --> 01:20:48.412 ‫"...وقتی میدونه گناه کرده." 01:20:48.537 --> 01:20:52.204 ‫"کلمات پراکنده... ‫و دیدگاه رها شده... 01:20:52.329 --> 01:20:55.537 ‫"...ضربه به هسته زندگی میزنن." 01:20:56.120 --> 01:20:59.662 ‫"حتی وقتی چشمامو می بندم... 01:20:59.787 --> 01:21:03.454 ‫"...اشک هام بیدارم میکنن." 01:21:03.579 --> 01:21:07.329 ‫"هزار سوالِ درونی" 01:21:07.454 --> 01:21:11.204 ‫"حقیقت انگار شونه بالا میندازه" 01:21:11.329 --> 01:21:15.662 ‫"کی میتونه از... 01:21:15.787 --> 01:21:18.495 ‫"...شکار مرگبارِ سرنوشت جان سالم به در ببره؟" 01:21:31.287 --> 01:21:33.704 ‫مادرش و خواهرشو پیدا کن. 01:21:33.829 --> 01:21:35.245 ‫ما ازشون مراقبت میکنیم. 01:21:42.370 --> 01:21:43.370 ‫بزارم پخش بشه آقا؟ 01:21:45.537 --> 01:21:48.579 ‫"ما تمام شواهد رو داریم که ثابت کنیم ‫تو این تجاوز و قتل رو انجام دادی." 01:21:48.704 --> 01:21:50.037 ‫"نمیتونی فرار کنی!" 01:21:50.704 --> 01:21:52.662 ‫"اعتراف کن، حکم ات ‫کمتر میشه." 01:21:53.412 --> 01:21:54.454 ‫"من انجامش ندادم آقا." 01:21:56.537 --> 01:21:57.954 ‫گونا یه چیزی داره میگه آقا. 01:21:58.079 --> 01:22:00.120 ‫اما پلیس یه ویدیوی بی‌صدا ‫منتشر کرده. 01:22:01.245 --> 01:22:04.454 ‫از روشِ همگام‌سازیِ لب ‫برای رمزگشایی از حرفایِ گونا استفاده کن. 01:22:05.370 --> 01:22:06.370 ‫میتونه مفید باشه. 01:22:06.829 --> 01:22:07.829 ‫تلاش میکنیم آقا. 01:22:07.954 --> 01:22:11.037 ‫باید شواهدی رو که گونا ‫در روز قتل تویِ شهر نبود رو منتشر کنیم؟ 01:22:12.287 --> 01:22:15.037 ‫میتونه برای اثبات بی گناهیِ گونا ‫مفید باشه. 01:22:16.287 --> 01:22:20.870 ‫اما آیا هیچ مدرکی برای اثبات ‫اینکه این درگیری دروغین بوده داریم؟ 01:22:20.995 --> 01:22:24.954 ‫آیا این درگیری به دلیلِ ‫فشار مردم، رسانه و دولت اتفاق افتاد؟ 01:22:26.287 --> 01:22:27.287 ‫نه. 01:22:28.787 --> 01:22:30.287 ‫برای پلیس... 01:22:30.412 --> 01:22:31.829 ‫مهم نیست چقدر فشار باشه... 01:22:31.954 --> 01:22:35.579 ‫...اونها هیچ وقت درگیری ‫با سیاستمدارا، آدمایِ ثروتمند... 01:22:35.704 --> 01:22:37.620 ‫...و اونایی که پشتوانه قوم و مذهب ‫دارن، انجام نمیدن. 01:22:37.745 --> 01:22:39.204 ‫یه چیز کاملا واضحه. 01:22:39.329 --> 01:22:43.579 ‫قربانیانِ درگیری‌های پلیس ‫معمولا از طبقات ضعیف جامعه هستند! 01:22:44.329 --> 01:22:45.329 ‫این باید تموم بشه! 01:22:46.495 --> 01:22:48.829 ‫اون گوناِ عوضی یه نامه عاشقانه ‫تویِ دانشگاه به من داد. 01:22:49.829 --> 01:22:51.454 ‫من به رئیسِ دانشکده شکایت کردم. 01:22:51.579 --> 01:22:53.120 ‫به همین دلیل اونو محروم کردن. 01:22:53.245 --> 01:22:56.454 ‫اون با این سوال به من توهین کرد که ‫چرا این حرفو رو در رو بهش نگفتی؟ 01:22:57.162 --> 01:22:58.412 ‫چه توهینی توشه؟ 01:23:00.829 --> 01:23:01.954 ‫چطور بهت توهین کرد؟ 01:23:02.079 --> 01:23:04.620 ‫اون با یه لحنِ ‫بی ادبانه با من حرف زد. 01:23:04.745 --> 01:23:05.787 ‫احمق! 01:23:05.912 --> 01:23:08.620 ‫با کلماتی مثل "عوضی" ‫و "احمق" بهش توبیخ کردی! 01:23:08.745 --> 01:23:11.495 ‫گفتی که باید به خاطرِ ‫ یه لحنِ بی ادبانه کشته بشه؟ 01:23:13.162 --> 01:23:16.037 ‫من یه بیانیه کتبی در مورد همه چیزایی که ‫درباره گونا می‌دونم دادم. 01:23:16.162 --> 01:23:18.370 ‫چیز جدیدی ندارم که بگم. 01:23:18.495 --> 01:23:20.329 ‫میشه کارت ملیتو بدی خانوم؟ 01:23:21.037 --> 01:23:22.037 ‫حتما. 01:23:29.579 --> 01:23:30.995 ‫وای خدا! 01:23:31.120 --> 01:23:33.329 ‫تو حتی تو عکس کارت ملیت هم ‫زیبایی! 01:23:33.454 --> 01:23:34.662 ‫چطوری ممکنه؟ 01:23:34.787 --> 01:23:35.870 ‫باتری... 01:23:38.204 --> 01:23:39.995 ‫"گفتم که من کار اشتباهی نکردم!" 01:23:40.120 --> 01:23:41.829 ‫"من خودم رو تو دادگاه تسلیم می‌کنم ‫و شهادت میدم!" 01:23:44.287 --> 01:23:46.120 ‫"گفتم که من کار اشتباهی نکردم!" 01:23:46.245 --> 01:23:47.912 ‫"من خودم رو تو دادگاه تسلیم می‌کنم ‫و شهادت میدم!" 01:23:48.745 --> 01:23:50.495 ‫ببخشید. 01:23:50.620 --> 01:23:53.204 ‫این همون چیزیه که گونا اون روز ‫گفت؟ 01:23:53.329 --> 01:23:54.370 ‫بله آقا. ‫- بله. 01:23:55.370 --> 01:23:57.912 ‫اونها یه نفر رو کشتن ‫که می‌خواست خودشو تسلیم کنه آقا. 01:23:58.037 --> 01:23:59.870 ‫این یه نقض آشکار ‫حقوق بشره! 01:24:01.537 --> 01:24:03.787 ‫"مواجهه گونا 100% فیکه!" 01:24:04.787 --> 01:24:07.370 ‫"خیلی زود یه گزارش رو به دادگاه ‫ارائه می‌کنیم." 01:24:07.495 --> 01:24:10.370 ‫"افسران پلیس که تقصیر دارن ‫باید تو دادگاه جوابگو باشن." 01:24:33.537 --> 01:24:36.495 ‫مثل اینکه خودت گفتی ‫دستم به گناه آلوده شده. 01:24:39.079 --> 01:24:40.829 ‫نمی‌دونم چطوری باید برای این کار ‫توبه کنم. 01:25:07.370 --> 01:25:11.120 ‫پلیس تصمیم گرفت ‫که گونا لایق زندگی نیست. 01:25:11.829 --> 01:25:17.329 ‫این جامعه تصمیم گرفت که هیچ کدوم از ‫خانواده گونا هم لایق زندگی نیستن. 01:25:18.579 --> 01:25:21.870 ‫به همین خاطر اونا رو اینجا آوردم ‫دور از چشم رسانه ها. 01:25:30.454 --> 01:25:31.579 ‫لطفاً منو ببخش خانم. 01:25:32.204 --> 01:25:33.287 ‫خودت منو بکش! 01:25:34.079 --> 01:25:35.537 ‫منو بزن تا خشم تو برطرف بشه! 01:25:36.662 --> 01:25:37.829 ‫بس کن آتیان! 01:25:38.745 --> 01:25:39.745 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:25:40.454 --> 01:25:42.995 ‫تو فقط به کشتن پسرم اکتفا نکردی. 01:25:43.120 --> 01:25:46.954 ‫چرا اونو متهم به ‫تجاوز و قتل یه زن هم کردی؟ 01:25:48.079 --> 01:25:50.037 ‫ما چیکار اشتباهی کردیم؟ 01:25:51.579 --> 01:25:53.412 ‫اگه به گناهت اعتقاد داری... 01:25:54.954 --> 01:25:57.579 ‫...به دنیا ثابت کن ‫که پسرم بی گناهه! 01:25:59.079 --> 01:26:00.120 ‫اگه نمی‌تونی... 01:26:01.162 --> 01:26:03.495 ‫...ما رو کنار اون دفن کن! 01:26:04.537 --> 01:26:05.537 ‫ما رو دفن کن! 01:26:05.662 --> 01:26:06.704 ‫این حرف رو نزن خانم. 01:26:07.370 --> 01:26:09.787 ‫قسم به شغلی که ‫بهش ایمان دارم. 01:26:10.704 --> 01:26:14.162 ‫با شواهد ثابت می‌کنم ‫که پسرت کار اشتباهی انجام نداده. 01:26:23.620 --> 01:26:27.037 ‫اگه این گزارش رو ارائه کنی ‫به عنوان دلیلی برای توقف تحقیق استفاده میشه. 01:26:28.287 --> 01:26:29.412 ‫لطفاً یه فرصتی به من بده. 01:26:30.329 --> 01:26:32.662 ‫من مجرم رو پیدا می‌کنم ‫و تو دادگاه معرفی می‌کنم. 01:26:36.162 --> 01:26:38.704 ‫از روز بین مرگ سارانیا ‫و دستگیری گونا... 01:26:38.829 --> 01:26:42.204 ‫...همه دوربین‌های مدار بسته رو از ‫مدرسه تا خونه گونا چک کن. 01:26:42.329 --> 01:26:43.787 ‫اونجا یه محله فقیرنشینه آقا. 01:26:44.495 --> 01:26:46.412 ‫دوربین مدار بسته زیادی ندارن. 01:26:46.537 --> 01:26:47.870 ‫می‌دونم زیاد نیست. 01:26:47.995 --> 01:26:49.287 ‫ولی چندتا بودن؟ 01:26:49.995 --> 01:26:50.995 ‫آقا... 01:26:51.120 --> 01:26:53.787 ‫تو بررسی نکردی؟ ‫- ببخشید آقا. 01:26:53.912 --> 01:26:56.495 ‫همین نوع پیش داوری ‫باعث شکست این پرونده شده! 01:26:56.620 --> 01:26:59.037 ‫"یه مرد سفید پوست دروغ نمی‌گه. ‫یه مرد ثروتمند دزدی نمی‌کنه." 01:26:59.162 --> 01:27:01.412 ‫"اینها تروریستن. ‫اونها یه مشت شوخ طبعن!" 01:27:01.537 --> 01:27:04.037 ‫با چنین قضاوت‌هایی ‫تحقیقات اشتباه پیش می‌ره! 01:27:04.745 --> 01:27:06.620 ‫پلیس نباید طرفداری کنه! ‫فهمیدی؟ 01:27:06.745 --> 01:27:07.870 ‫بله آقا. 01:27:10.620 --> 01:27:12.120 ‫ببین اون خونه دوربین مدار بسته داره یا نه. 01:27:18.620 --> 01:27:19.620 ‫اینجا یکی هست. 01:27:23.995 --> 01:27:24.995 ‫زود باش. 01:27:25.995 --> 01:27:27.579 ‫ازش خواستم فیلم رو کپی کنه. 01:27:34.620 --> 01:27:36.537 ‫آقا تو فیلم دوربین مدار بسته یه سرنخ پیدا کردیم. 01:27:38.954 --> 01:27:42.245 ‫این فیلم از کاکان کلنی، ‫پانزده روز بعد از قتل سارانیاس. 01:27:42.370 --> 01:27:43.954 ‫وقتی داره میره یه کیف ‫دستشه. 01:27:44.079 --> 01:27:45.662 ‫وقتی برمی‌گرده ‫دستش خالیه. 01:27:45.787 --> 01:27:47.579 ‫ داره به سمت مدرسه میره. 01:27:47.704 --> 01:27:50.745 ‫این فیلم از یه پمپ بنزین ‫نزدیک، همون روز. 01:27:53.412 --> 01:27:57.412 ‫شخصی که از ماشین پیاده شد ‫مراقب بود که صورتش تو دوربین نیفته. 01:27:57.829 --> 01:27:58.995 ‫پلاک ماشین هم فیکه. 01:27:59.120 --> 01:28:00.454 ‫این مشکوکه. 01:28:01.454 --> 01:28:02.704 ‫نیازی به شک نیست! 01:28:04.745 --> 01:28:05.912 ‫اون قاتله! 01:28:07.204 --> 01:28:08.329 ‫حتی صورتش هم دیده نمیشه. 01:28:08.454 --> 01:28:09.870 ‫ولی تو به این قتل ربطش دادی؟ 01:28:09.995 --> 01:28:12.204 ‫این همه عجله برای ‫تصمیم گیری باعث اشتباه میشه. 01:28:12.329 --> 01:28:13.370 ‫عجله نکن آقا. 01:28:14.495 --> 01:28:16.245 ‫شواهد پزشکی قانونی رو نشون بده. 01:28:21.120 --> 01:28:22.120 ‫یادداشت کن! 01:28:27.704 --> 01:28:28.704 ‫قبلی رو پخش کن! 01:28:34.829 --> 01:28:35.829 ‫جوایز! 01:28:35.954 --> 01:28:39.662 ‫اثر انگشت ها رو از صحنه جرم ‫به پلیس های آندرا پرادش و تلانگانا بفرستید. 01:28:40.287 --> 01:28:41.287 ‫مطابقت خواهد داشت! 01:28:41.412 --> 01:28:43.370 ‫این یه پیشرفت بزرگه ‫در این پرونده، آقا! 01:28:44.704 --> 01:28:45.704 ‫بله. 01:28:45.829 --> 01:28:47.537 ‫این یه 'شتاب' نیست. ‫سرعته. 01:28:57.745 --> 01:28:58.745 ‫هانو ردی. 01:28:58.870 --> 01:29:00.870 ‫ یه قاتل قراردادی ‫از کاداپا. 01:29:00.995 --> 01:29:03.454 ‫خیلی مشکلات ‫در معادن غیرقانونی وجود داره. 01:29:03.579 --> 01:29:06.079 ‫ قتل، دزدی، آدم ربایی... 01:29:11.954 --> 01:29:14.412 ‫ یه نرخ معین ‫برای هر نوع کار وجود داره. 01:29:14.537 --> 01:29:16.537 ‫ نه! ‫لطفا نه! 01:29:20.245 --> 01:29:22.787 ‫ ولی تا حالا هیچ پرونده تجاوزی ‫علیه اون وجود نداره. 01:29:22.912 --> 01:29:24.787 ‫ اون خیلی قدرتمنده تو کاداپا. 01:29:25.537 --> 01:29:26.537 ‫پس... 01:29:27.037 --> 01:29:28.329 ‫ با احتیاط جلو برو. 01:29:29.037 --> 01:29:31.620 ‫ سرجوخه سرینیواسا راو ‫بهت کمک میکنه. 01:29:37.537 --> 01:29:39.079 ‫نیازی به پرداخت نداره، خانوم. ‫-فونپی داری؟ 01:29:39.204 --> 01:29:40.787 ‫پلیس! ‫- باشه، آقا. 01:29:42.620 --> 01:29:44.495 ‫پلیس ها تو همه شهرها یک جورین، ها؟ 01:29:44.620 --> 01:29:45.870 ‫عالی! ‫-بریم! 01:30:02.162 --> 01:30:04.829 ‫یه راه اسون برای لاغر شدن وجود داره. ‫بگم؟ 01:30:04.954 --> 01:30:05.954 ‫ بگو، آقا. 01:30:06.079 --> 01:30:08.287 ‫برای غذات پول بده. ‫مثل مگس میفته! 01:30:10.079 --> 01:30:12.245 ‫اوه بیا، آقا! ‫خیلی کار داریم! 01:30:17.745 --> 01:30:20.829 ‫اون خونه ی هانو ردی است. ‫مردم اون همیشه اونجان. 01:30:32.037 --> 01:30:33.037 ‫سلام، عزیزم! 01:30:33.829 --> 01:30:34.995 ‫نه، نه... ‫بگیر! 01:30:35.120 --> 01:30:36.162 ‫ایده ی خوبیه. 01:30:36.287 --> 01:30:37.704 ‫تو هم مغز داری، ها؟ ‫-بگیر! 01:30:38.787 --> 01:30:40.745 ‫بدون مغز، ‫میشه پلیس شد. 01:30:40.870 --> 01:30:42.287 ‫ولی دزد نه! 01:30:43.079 --> 01:30:44.704 ‫حالا به بعد، دوستای ما هستن! 01:31:12.329 --> 01:31:13.620 ‫عالی، باتری! 01:31:15.204 --> 01:31:18.662 ‫پلیس های چنای اینجا هستن، هانو ردی! ‫گیر نیفت! برو بیرون! 01:31:18.787 --> 01:31:21.995 ‫فرقی نداره چند نفر بیان. ‫جای کافی برای دفن وجود داره اینجا! 01:31:22.495 --> 01:31:24.579 ‫گوشی! ‫ببین کی داره زنگ میزنه! 01:31:24.704 --> 01:31:27.162 ‫لعنتی! ‫منو دید! فرار کن! 01:31:27.995 --> 01:31:29.079 ‫به زور فرار کردم! 01:31:33.162 --> 01:31:35.162 ‫مردم هانو ردی دارن می آن! ‫گیر نیفت! 01:31:35.287 --> 01:31:38.412 ‫کسی که بتونه باتری رو از بین ببره ‫هنوز متولد نشده، خانوم! 01:31:41.704 --> 01:31:45.079 ‫در واقع خانوم، دو تا از اونا ‫خیلی وقت پیش متولد شدن. 01:31:45.204 --> 01:31:46.245 ‫من فقط خبر نداشتم. 01:31:47.495 --> 01:31:48.495 ‫باتری! 01:31:50.162 --> 01:31:51.579 ‫من رسما گیر افتادم، خانوم! 01:31:52.704 --> 01:31:55.079 ‫هنوز ازدواج هم نکردم! ‫منو نجات بده! 01:31:59.245 --> 01:32:00.245 ‫آقا؟ 01:32:31.120 --> 01:32:32.995 ‫ اونو همینجا بکش و دفن کن! 01:33:53.370 --> 01:33:55.995 ‫تحقیقات ادامه داره. ‫آقا آتیان داره ازش بازجویی میکنه. 01:33:57.745 --> 01:33:59.995 ‫اونا همیشه تماس های اینترنتی میگرفتن. 01:34:00.662 --> 01:34:02.954 ‫با یه قیمت مناسب، ‫من برای هر کسی کار میکنم. 01:34:03.079 --> 01:34:05.120 ‫من نمیدونم اینا کین. 01:34:05.995 --> 01:34:09.162 ‫من کارای مربوط به حمله ‫یا ترس رو میگرفتم. و انجامش میدادم. 01:34:09.287 --> 01:34:13.204 ‫مثل اینکه بهم گفتن که ‫معلمو فوری بکشم. 01:34:23.870 --> 01:34:26.412 ‫هی! ‫وایسا 01:34:26.537 --> 01:34:28.579 ‫ولی اولین تلاش شکست خورد. ‫-رانندگی یاد بگیر! 01:34:29.204 --> 01:34:31.995 ‫اونا بهم فشار آوردن که همون روز ‫اونو بکشم. 01:34:32.495 --> 01:34:37.162 ‫بعد از اینکه دنبالش کردم، فهمیدم ‫که اون تنها تو مدرسه ست. 01:34:37.287 --> 01:34:38.912 ‫پس برنامه ریزی کردم که اونجا این کارو بکنم. 01:35:07.495 --> 01:35:09.037 ‫مگه قتل وظیفه ی تو نبود؟ 01:35:09.662 --> 01:35:10.662 ‫چرا بهش تجاوز کردی؟ 01:35:11.537 --> 01:35:14.204 ‫اونا به طور خاص درخواست ‫انجام تجاوز به همراه قتل رو داشتن. 01:35:15.620 --> 01:35:16.704 ‫اونا حتی... 01:35:17.662 --> 01:35:18.912 ‫...پول اضافی هم دادن. 01:35:19.912 --> 01:35:21.579 ‫پس اگه پول بدن، تجاوز هم میکنی؟ 01:35:21.704 --> 01:35:22.829 ‫روپا! 01:35:27.579 --> 01:35:31.287 ‫اگه یه زن رو بکشن، ‫پلیس دنبال انگیزه می گرده. 01:35:31.412 --> 01:35:35.954 ‫اونا گفتن اگه تجاوز هم شده باشه، ‫پلیس به راحتی پرونده رو می بنده. 01:35:38.329 --> 01:35:44.120 ‫اونا بهم گفتن که دو هفته بعد، ‫گوشی و میلنگ رو تو مغازه بذارم. 01:35:44.245 --> 01:35:46.079 ‫و کلاه ایمنی رو ‫تو مدرسه بذارم. 01:35:46.829 --> 01:35:48.454 ‫قسم میخورم... 01:35:48.579 --> 01:35:50.037 ‫من چیز دیگه ای نمیدونم، آقا. 01:35:54.370 --> 01:35:55.829 ‫اونو به زندان بنداز. ‫-بله، آقا. 01:35:55.954 --> 01:35:57.370 ‫ممنون. ‫-خواهش میکنم، آقا. 01:35:57.954 --> 01:35:59.120 ‫پس هیچ درگیری ای در کار نیست؟ 01:36:00.120 --> 01:36:01.704 ‫آقا خیلی عوض شده! 01:36:26.204 --> 01:36:27.204 ‫خانوم! 01:36:28.787 --> 01:36:29.787 ‫آقا! 01:36:30.662 --> 01:36:31.662 ‫هی، ایست! 01:36:45.579 --> 01:36:47.079 ‫حالا قاتل مرده. 01:36:47.204 --> 01:36:49.829 ‫با ادامه‌ی تحقیق می‌خوای کیو تنبیه کنی؟ 01:36:49.954 --> 01:36:51.370 ‫هانو ردی فقط یه آدم اجیر شده‌س. 01:36:51.495 --> 01:36:54.787 ‫قاتل اصلی هنوز آزاده‌ و کل نیروی پلیس رو گول زده. 01:36:54.912 --> 01:36:56.245 ‫چطور می‌تونیم بذاریم بره؟ 01:36:56.912 --> 01:36:58.829 ‫باید تنبیهش کنیم! ‫- آقا! 01:36:58.954 --> 01:37:01.412 ‫فقط یه عده‌ی کم از ما می‌دونیم ‫که پلیس رو گول زدن. 01:37:01.537 --> 01:37:03.954 ‫این آدم ممکنه این قضیه رو علنی کنه! 01:37:04.079 --> 01:37:06.120 ‫این مثل این می‌مونه که داریم خودمون رو دفن می‌کنیم! 01:37:06.704 --> 01:37:09.037 ‫منو آوردی اینجا که این پرونده رو ببندم. 01:37:09.162 --> 01:37:11.120 ‫چطور می‌تونم وسط راه ولش کنم؟ 01:37:11.245 --> 01:37:12.829 ‫حداکثر یه ماه دیگه وقت بهت میدم! 01:37:12.954 --> 01:37:15.995 ‫یه اشتباه دیگه کنی، ‫این تحقیق رو می‌بندم. 01:37:16.120 --> 01:37:17.329 ‫لازم نیست. 01:37:17.954 --> 01:37:19.245 ‫من کارم رو شروع کردم! 01:37:20.995 --> 01:37:23.079 ‫این پرونده رو تا قبل از موعدی که تعیین کردی، می‌بندم! 01:37:26.579 --> 01:37:28.787 ‫یه ریل قطار مترو تو پس‌زمینه هست. 01:37:28.912 --> 01:37:31.454 ‫ویدیو رو بریدن ‫تا مکانش رو مخفی کنن. 01:37:38.704 --> 01:37:42.037 ‫قطارهای مترو چنای روی ریل‌های مرتفع یا زیرزمینی حرکت می‌کنن. 01:37:42.995 --> 01:37:45.079 ‫تقریبا چهار یا پنج تا ازشون روی سطح حرکت می‌کنن. 01:37:45.995 --> 01:37:48.037 ‫همه رو جدا کنید و بگردید! ‫- چشم آقا. 01:37:48.162 --> 01:37:49.704 ‫مطمئنا یه سرنخی به دست میاریم. 01:38:31.495 --> 01:38:33.579 ‫این فیلم از این دوربین مداربسته هست. 01:38:33.704 --> 01:38:35.537 ‫این دوربین به انبار قطار مترو میره. 01:38:49.120 --> 01:38:52.120 ‫این شرکته که علیه گونا شکایت مزاحمت زنونه ثبت کرده. 01:39:16.037 --> 01:39:17.329 ‫تبریک میگم! 01:39:17.454 --> 01:39:19.287 ‫آرزوی موفقیت می‌کنم... 01:39:28.454 --> 01:39:29.495 ‫درست میگی آقا. 01:39:29.620 --> 01:39:31.620 ‫این فیلم از دوربین مداربسته‌ی دفتر ماست. 01:39:31.745 --> 01:39:34.287 ‫بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم ‫و بهتون خبر میدم آقا. 01:39:57.120 --> 01:39:58.120 ‫دانش آموزان عزیز! 01:39:59.079 --> 01:40:02.537 ‫فقط اونایی که ارزش زمان رو می‌دونن ‫می‌تونن موفق بشن. 01:40:02.662 --> 01:40:05.204 ‫زمانی که برای رسیدن به ‫آموزشگاه از خونه می‌ذارید... 01:40:05.329 --> 01:40:07.495 ‫...تلاشی که می‌کنید، ‫پولایی که خرج می‌کنید... 01:40:08.287 --> 01:40:10.745 ‫...زمانی که والدین شما، ‫که همراهتون اومدن، می‌ذارن... 01:40:11.245 --> 01:40:12.329 ‫...همه گران قیمت‌ن. 01:40:12.829 --> 01:40:15.204 ‫آکادمی NAT یه انقلاب جدید رو به وجود میاره. 01:40:15.329 --> 01:40:17.662 ‫این آخرین کلاس حضوری ‫که من تدریس می‌کنم. 01:40:17.787 --> 01:40:20.329 ‫از این به بعد، همه کلاس‌های شما ‫به صورت آنلاین در دسترس خواهد بود! 01:40:23.745 --> 01:40:25.412 ‫"آیا شما آماده هستید تا در آزمون خود موفق شوید؟" 01:40:27.870 --> 01:40:29.870 ‫"اگر می‌خواهید در آزمون ورودی پیروز شوید..." 01:40:29.995 --> 01:40:34.287 ‫...روحیه‌ی رقابتی که در ورزش وجود داره ‫اون چیزیه که دانش‌آموزان باید داشته باشن! 01:40:34.412 --> 01:40:35.870 ‫ فراتر از پروسه‌ی آموزش... 01:40:35.995 --> 01:40:38.495 ‫...پروسه‌ی مربیگریه ‫که 100 درصد نتیجه رو به شما میده! 01:40:40.370 --> 01:40:42.037 ‫"از سال تحصیلی بعد..." 01:40:42.162 --> 01:40:45.704 ‫"...برای ارائه آموزش به دانش‌آموزان ‫از مدارس دولتی برای آزمون‌های ورودی..." 01:40:45.829 --> 01:40:49.287 ‫"...دولت یه قرارداد 250 میلیارد روپیه‌ای ‫با آکادمی NAT امضا کرده." 01:40:49.412 --> 01:40:51.579 ‫یه تبلت، یه اپلیکیشن برای آینده‌ای روشن. 01:40:55.204 --> 01:40:59.329 ‫"ببین خانم دیزی، سارانيا بهش ‫درباره آکادمی NAT چیزی گفته یا نه ثارا." 01:41:00.204 --> 01:41:04.037 ‫از همکاران سارانيا و ‫انجمن معلمان در مورد آکادمی NAT سوال کن. 01:41:04.579 --> 01:41:07.370 ‫برای تعمیر تبلت‌ها، ‫سارانيا با آکادمی NAT تماس گرفته. 01:41:07.495 --> 01:41:08.787 ‫طرح دانش‌آموزان باهوش؟ ‫- بله. 01:41:08.912 --> 01:41:11.037 ‫ما تعمیر و خدمات اونا ‫رو انجام نمیدیم. 01:41:11.162 --> 01:41:12.912 ‫این موضوع به طور واضح در قرارداد ذکر شده است. 01:41:13.037 --> 01:41:15.787 ‫مدل ارتقا یافته‌ی یه تبلت جدید ‫فقط 50 هزار روپیه قیمت داره. 01:41:15.912 --> 01:41:17.412 ‫لطفا منو با مدیرتون وصل کنید. 01:41:17.537 --> 01:41:18.829 ‫متاسفم خانوم. ‫متشکرم. 01:41:19.287 --> 01:41:20.620 ‫این یه مدل چینی‌س خانوم. 01:41:20.745 --> 01:41:21.954 ‫ارزش یه پولشم نداره! 01:41:27.120 --> 01:41:30.870 ‫رئیس و منشی ‫برای یه جلسه منطقه‌ای به تریچی رفتن. 01:41:30.995 --> 01:41:32.454 ‫من این آلبوم‌ها رو برمی‌دارم. ‫- باشه. 01:41:43.162 --> 01:41:44.162 ‫آقا؟ 01:41:48.370 --> 01:41:49.870 ‫خواهر گونا، چیترا، آقا. 01:41:53.704 --> 01:41:54.704 ‫این کی اتفاق افتاده؟ 01:41:55.370 --> 01:41:57.329 ‫چرا سارانيا این اعتراض رو انجام داده؟ 01:41:57.454 --> 01:41:59.412 ‫درباره آکادمی NAT ‫چی می‌دونی؟ 01:41:59.537 --> 01:42:00.745 ‫بگو خانوم. 01:42:05.579 --> 01:42:06.995 ‫من سواد ندارم. 01:42:07.662 --> 01:42:09.245 ‫اما هر دو تا بچه‌های من خوب درس می‌خونن. 01:42:09.370 --> 01:42:11.162 ‫خداحافظ مامان. خداحافظ چیترا. ‫- مواظب خودت باش. 01:42:12.537 --> 01:42:14.287 ‫تو ادامه‌ی کار رو انجام بده. ‫همه چیز اوکیه. 01:42:21.120 --> 01:42:23.204 ‫چیترا، می‌خوای چی بخونی؟ 01:42:24.954 --> 01:42:27.120 ‫تو مهندس شدی. ‫من دکتر میشم! 01:42:28.162 --> 01:42:29.620 ‫تو درس بخون. ‫من این موضوع رو حل می‌کنم. 01:42:29.745 --> 01:42:34.204 ‫از وقتی اون فروشنده پا تو خونه گذاشت، ‫همه چی به هم ریخت. 01:42:35.079 --> 01:42:37.370 ‫خواهرت تو گروه دانش‌آموزان ضعیف قرار میگیره. 01:42:37.495 --> 01:42:40.329 ‫برای اون سخته که ‫آزمون NEET رو قبول بشه و دکتر بشه. 01:42:40.454 --> 01:42:42.870 ‫بسته‌ی پریمیوم این کارو انجام میده. ‫فقط 600 هزار روپیه قیمتشه. 01:42:42.995 --> 01:42:44.704 ‫"600 هزار روپیه؟" 01:42:44.829 --> 01:42:46.287 ‫این همه پول رو از کجا میاری؟ 01:42:46.412 --> 01:42:48.620 ‫مطمئنی اگه بره کلاس، قبول میشه؟ 01:42:48.745 --> 01:42:50.120 ‫داداش نمی دونی؟ 01:42:50.245 --> 01:42:52.329 ‫آکادمی NAT 100% تضمینی هست! 01:42:52.454 --> 01:42:54.662 ‫استادای دانشگاه از خارج از کشور ‫توی کلاس هاشون شرکت می کنن! 01:42:54.787 --> 01:43:00.829 ‫اگه اون توی کلاسای ما شرکت کنه، می تونی از الان ‫بهش بگی دکتر چیترا! 01:43:00.954 --> 01:43:03.162 ‫صدامو میشنوی یا نه؟ 01:43:03.287 --> 01:43:04.829 ‫از کجا این همه پول رو ‫درآوردی؟ 01:43:05.454 --> 01:43:07.329 ‫ما خودمون یه وام بانکی ‫برایت جور می کنیم. 01:43:07.454 --> 01:43:09.079 ‫فقط باید قسطای ماهانه رو ‫پرداخت کنی. 01:43:09.204 --> 01:43:11.912 ‫پدرت این رو پرداخت می کنه؟ ‫مگه این وظیفه ما نیست؟ 01:43:18.745 --> 01:43:20.870 ‫حالا قراره در مورد... 01:43:20.995 --> 01:43:24.829 ‫...بطن های قلب و ‫عملکردشون یاد بگیریم. قلب... 01:43:24.954 --> 01:43:26.954 ‫"...بعدش چی می شه؟ ‫چهار تا گزینه داری." 01:43:27.079 --> 01:43:29.745 ‫"واحد فرکانس..." ‫-"اگه یه نیرو به... " 01:43:29.870 --> 01:43:31.579 ‫"اصطکاک لغزشی از ایستا..." 01:43:31.704 --> 01:43:33.745 ‫بلایای طبیعی که به انسان ها آسیب می رسونن. 01:43:33.870 --> 01:43:35.870 ‫همیشه جلوی تلویزیون نشسته! 01:43:35.995 --> 01:43:39.537 ‫برادرت کلی پول واسه تو خرج می کنه. ‫انگار که برات مهم نیست. 01:43:40.162 --> 01:43:42.370 ‫نگاه کن! ‫اون مقصره! 01:43:43.995 --> 01:43:46.495 ‫"زمان لازم برای یه جسم ‫برای یه نوسان کامل..." 01:43:49.704 --> 01:43:51.370 ‫"میتوکندری نیروگاه..." 01:43:51.495 --> 01:43:52.787 ‫احمق! 01:43:52.912 --> 01:43:54.204 ‫تو اومدی مدرسه بخوابی؟ 01:43:57.954 --> 01:44:02.787 ‫"...که برابره با 25*10^-4m^2." 01:44:02.912 --> 01:44:06.120 ‫"و فرمولش میشه ‫فشارp=f/a." 01:44:07.329 --> 01:44:09.870 ‫چیترا به چی خیره شدی؟ 01:44:11.412 --> 01:44:12.412 ‫من نفهمیدم خانوم. 01:44:12.537 --> 01:44:13.995 ‫"موضوعات رو می شه درس داد." 01:44:14.120 --> 01:44:16.245 ‫"اگه انگلیسی رو نمی فهمی ‫تقصیر من نیست!" 01:44:16.370 --> 01:44:18.620 ‫"کی می دونه چند تا بیمار ‫قراره بکشی!" 01:44:37.787 --> 01:44:41.245 ‫"برادرت کلی پول واسه تو خرج می کنه. ‫انگار که برات مهم نیست." 01:44:41.370 --> 01:44:43.662 ‫"نمی خواد نگران پول باشی چیترا." ‫-"احمق!" 01:44:43.787 --> 01:44:44.995 ‫"فقط روی درس هات تمرکز کن." 01:44:45.120 --> 01:44:47.370 ‫"کی می دونه چند تا بیمار ‫قراره بکشی!" 01:44:47.495 --> 01:44:50.370 ‫"چیترا، تو خوابالو! ‫حتی درسای کلاس رو نمی فهمی!" 01:44:50.495 --> 01:44:52.579 ‫"فکر می کنی می تونی کلاسای ‫آکادمی NAT رو تحمل کنی؟" 01:44:55.454 --> 01:44:56.787 ‫چیترا داری چیکار می کنی؟ 01:44:57.704 --> 01:45:00.329 ‫من فشار ‫کلاسای آمادگی رو نمی تونم تحمل کنم! 01:45:05.704 --> 01:45:07.829 ‫آکادمی NAT یه ‫مرکز آموزشی کلاهبردارانه ست! 01:45:07.954 --> 01:45:10.829 ‫خیلیا مثل تو رو ‫با گرفتن وام از بانک گول زدن! 01:45:10.954 --> 01:45:12.162 ‫نباید بهشون رحم کنیم! 01:45:14.370 --> 01:45:16.120 ‫گول نزن! 01:45:16.245 --> 01:45:17.870 ‫گول نزن! 01:45:17.995 --> 01:45:19.745 ‫کاسبی هست؟ 01:45:19.870 --> 01:45:21.162 ‫آموزش کاسبی هست؟ 01:45:21.287 --> 01:45:22.954 ‫کاسبی هست؟ 01:45:23.079 --> 01:45:24.287 ‫آموزش کاسبی هست؟ 01:45:24.412 --> 01:45:26.370 ‫گول نزن! 01:45:26.495 --> 01:45:28.620 ‫گول نزن! 01:45:28.745 --> 01:45:30.995 ‫بانک میگه همه پول ‫رفته تو حساب آکادمی NAT. 01:45:31.120 --> 01:45:33.079 ‫چرا باید قسط یه خدمتی رو که ‫استفاده نکردیم بدیم؟ 01:45:33.204 --> 01:45:36.537 ‫قراردادش روشنه: ‫اگر کلاس ها رو ترک کنید، هیچ پولی برگردونده نمی شه. 01:45:36.662 --> 01:45:37.662 ‫مگه نمی خوندی؟ 01:45:38.995 --> 01:45:43.829 ‫به خاطر اون شرکت، تحصیل دخترم و ‫پول پسرم هدر رفت! 01:45:59.329 --> 01:46:00.329 ‫آقا! 01:46:03.204 --> 01:46:07.037 ‫پلیس وقتی گونا رو دستگیر کرد، لپ تاپ و ‫گوشی اش رو ضبط کرد. 01:46:07.162 --> 01:46:11.662 ‫بعد از اون بود که عکس ها و فیلم های ‫تغییر یافته سارانیا به گوشی اش منتقل شد. 01:46:13.537 --> 01:46:14.954 ‫اعتراف هانو ردی رو داریم! 01:46:15.079 --> 01:46:16.954 ‫باید ناتراج رو در بازداشت بازجویی کنیم. 01:46:17.079 --> 01:46:19.954 ‫می دونیم سارانیا و گونا ‫با آکادمی NAT مخالف بودن. 01:46:20.079 --> 01:46:21.829 ‫اما این رو چطور می تونید به ‫قتل ربط بدید؟ 01:46:23.204 --> 01:46:26.204 ‫هیچ مدرکی دال بر اینکه ناتراج ‫هانو ردی رو استخدام کرده، وجود نداره. 01:46:27.870 --> 01:46:29.954 ‫اگه مظنون شما یه آدم معمولی ‫مثل گونا بود... 01:46:30.079 --> 01:46:33.579 ‫...همین الان دستگیرش می کردید و ‫پیروزی خودتون رو به رسانه ها اعلام می کردید، درسته؟ 01:46:36.079 --> 01:46:38.079 ‫حکم رو آماده کنید! ‫-بله آقا. 01:46:38.204 --> 01:46:39.245 ‫نه، روپا. ‫صبر کن. 01:46:40.329 --> 01:46:43.495 ‫هر چی هست، با ‫فرمانده صحبت کنیم و بعد ادامه بدیم. 01:46:43.620 --> 01:46:45.579 ‫دیگه نمی خوام هیچ ریسکی ‫بکنم. 01:46:47.412 --> 01:46:49.162 ‫باید یه چیزایی رو بهش ‫توضیح بدم. 01:46:50.329 --> 01:46:52.037 ‫همه بیرون منتظر باشید. ‫-بله آقا. 01:46:55.995 --> 01:46:57.287 ‫خودکار شما آقا. 01:46:57.412 --> 01:46:58.662 ‫بذارش اونجا و برو! 01:47:01.745 --> 01:47:03.495 ‫حالا یه فیلم ببینیم! 01:47:05.954 --> 01:47:07.162 ‫بیا خانم! 01:47:12.079 --> 01:47:13.620 ‫بنشین! ‫نزدیکتر! 01:47:14.329 --> 01:47:18.745 ‫'هیچ چیز در این دنیا معنا نداره' 01:47:18.870 --> 01:47:21.662 ‫'یه چیزی داره اتفاق می افته' 01:47:21.787 --> 01:47:24.662 ‫'خیلی مرموزه' 01:47:24.787 --> 01:47:30.120 ‫'هیچ چیز در این دنیا معنا نداره' 01:47:35.537 --> 01:47:38.120 ‫"پلیسای چنای اینجان، ‫هانو ردی! گیر نیفت!" 01:47:38.245 --> 01:47:39.245 ‫"از اونجا برو بیرون!" 01:47:41.079 --> 01:47:43.162 ‫میدونی هانو ردی با کی داره حرف میزنه؟ 01:47:45.370 --> 01:47:46.412 ‫آره! 01:47:48.162 --> 01:47:49.579 ‫ک. هریش کومار، آی.پی.اس! 01:47:50.370 --> 01:47:52.204 ‫"این یه تماس اینترنتی بود!" 01:47:52.329 --> 01:47:53.620 ‫"این شماره قابل ردیابی نیست!" 01:47:53.745 --> 01:47:56.745 ‫"اما نمیشه همینو گفت ‫در مورد آدرس آی.پی! و ما اونو پیدا کردیم!" 01:47:56.870 --> 01:48:00.454 ‫نباید عجله میکردی و ‫با وای فای خونتون تماس میگرفتی! اما تو اینکارو کردی! 01:48:00.579 --> 01:48:01.704 ‫و لو رفتی! 01:48:01.829 --> 01:48:03.662 ‫من میدونم چطور از این ‫موضوع خلاص بشم. 01:48:04.662 --> 01:48:05.829 ‫من تو دادگاه باهاش کنار میام. 01:48:06.995 --> 01:48:08.870 ‫فقط اگه اجازه بدم به اونجا برسی! 01:48:14.995 --> 01:48:16.745 ‫تو راجع به من میدونی، نه؟ 01:48:20.370 --> 01:48:21.662 ‫ببخشید! 01:48:21.787 --> 01:48:25.412 ‫من میتونم تو رو همینجا ‫به فنا بدم و کارم رو تو دادگاه توجیه کنم... 01:48:25.537 --> 01:48:26.829 ‫...و برم پی کارم! 01:48:30.662 --> 01:48:33.454 ‫حقیقت رو میگی ‫یا اینکه جونتو از دست میدی؟ 01:48:34.245 --> 01:48:35.579 ‫داخل اونجا چه خبره؟ 01:48:35.704 --> 01:48:37.620 ‫اشوک! ‫بیا اینجا! 01:48:37.745 --> 01:48:39.037 ‫چی؟ ‫-اونجا چی داری؟ 01:48:39.162 --> 01:48:40.537 ‫آقا هریش چای میخواست. 01:48:40.662 --> 01:48:42.037 ‫اون داره از یه شلنگ ‫چای میخوره! 01:48:42.162 --> 01:48:43.495 ‫"از یه شلنگ چای میخوره؟" ‫هی! 01:48:48.829 --> 01:48:51.745 ‫"من به نیروی پلیس ملحق شدم ‫تا کارهای بزرگی انجام بدم." 01:48:51.870 --> 01:48:54.579 ‫"اما من سه سال ‫یه کاغذبازی بی اختیار بودم." 01:48:55.412 --> 01:48:57.745 ‫"من از طریق دوستم ‫از سوتها کمک خواستم." 01:48:57.870 --> 01:49:00.579 ‫وقتی به جاهای بالا رسیدی ‫منو فراموش نمیکنی، نه؟ 01:49:02.745 --> 01:49:03.954 ‫حالا دیگه، وزیر! 01:49:04.079 --> 01:49:05.745 ‫انگار که نمیتونی ‫کارها رو جلو بندازی! 01:49:10.329 --> 01:49:13.120 ‫"در عوض، اون چند تا ‫خواسته کوچیک داشت. و من قبول کردم." 01:49:14.454 --> 01:49:15.454 ‫من مراقبم، خانم. 01:49:15.579 --> 01:49:16.995 ‫سوار شو! ‫-این چیه، آقا؟ 01:49:17.120 --> 01:49:19.745 ‫"من تحت فشار زیادی بودم تا ‫پرونده سارانیا رو زود ببندم." 01:49:19.870 --> 01:49:22.412 ‫"تحقیقات ما مدام ‫به بن بست میرسید." 01:49:22.537 --> 01:49:26.912 ‫"اون موقع بود که ناتراج ‫برای نجات کسب و کارش به این جرم اعتراف کرد." 01:49:27.912 --> 01:49:28.912 ‫ادامه بده. 01:49:29.037 --> 01:49:30.287 ‫من چاره دیگه ای نداشتم. 01:49:31.579 --> 01:49:32.579 ‫حالا به کمک شما احتیاج دارم. 01:49:33.037 --> 01:49:36.162 ‫"اونها ده میلیون پیشنهاد دادند ‫تا گونا رو به این جرم محکوم کنند." 01:49:36.287 --> 01:49:39.537 ‫"اگه اون رو در یک درگیری ‫کشته بودند، من معروف میشدم، ارتقا میگرفتم، همه چیز!" 01:49:39.662 --> 01:49:41.787 ‫"یا دوباره به یه کاغذبازی بی اختیار ‫برمیگشتم!" 01:49:42.204 --> 01:49:43.204 ‫باشه. 01:49:44.162 --> 01:49:46.995 ‫فیلم دوربین مداربسته رو ‫ولش کن. ما اینو حل میکنیم. 01:50:05.704 --> 01:50:08.329 ‫حالا تو شاهد ‫گناهکار بودن ناتراج هستی! 01:50:08.454 --> 01:50:10.870 ‫اون میلیاردها ‫برای کشتنت پیشنهاد میده. 01:50:11.745 --> 01:50:12.912 ‫من پیشنهادش رو قبول کنم؟ 01:50:14.079 --> 01:50:18.370 ‫حالا متوجه شدم ‫چرا افرادی مثل ساته دیو ‫اینقدر با قتل های درگیری مخالفند! 01:50:19.912 --> 01:50:22.204 ‫چه افسری هستی تو! 01:50:28.287 --> 01:50:29.287 ‫بنده خدا. 01:50:29.412 --> 01:50:31.204 ‫اون تو حمام سر خورد. 01:50:31.329 --> 01:50:33.454 ‫حکم دستگیری ‫برای اون و ناتراج آماده کن! 01:50:51.037 --> 01:50:53.037 ‫تو نمیتونی یه زن رو ‫بعد از ساعت 6 بعد از ظهر بازجویی کنی. 01:50:54.162 --> 01:50:55.537 ‫من باید با وکیلم صحبت کنم. 01:51:15.329 --> 01:51:16.329 ‫بهت میگم. 01:51:17.204 --> 01:51:18.620 ‫اما باید غیر رسمی باشه. 01:51:20.537 --> 01:51:23.079 ‫آکادمی NAT ‫بهترین مرکز آموزش در هند بود. 01:51:23.204 --> 01:51:24.870 ‫اما این برای ناتراج کافی نبود. 01:51:24.995 --> 01:51:30.662 ‫نات میخواست تمام دانش آموزان ‫این کشور توسط آکادمی ما آموزش ببینند. 01:51:30.787 --> 01:51:31.995 ‫این چطور ممکنه، نات؟ 01:51:32.120 --> 01:51:34.995 ‫برای دیدن فیلم، ‫مردم مجبور بودند به سینما بروند. 01:51:35.787 --> 01:51:39.329 ‫یه سرویس پخش گفت که ‫برای دیدن فیلم فقط به اتصال اینترنتی نیاز داری. 01:51:39.454 --> 01:51:42.079 ‫امروز، پایگاه مشترکین اونها ‫260 میلیون نفره. 01:51:42.954 --> 01:51:44.704 ‫طرح من هم به همین شکل است. 01:51:44.829 --> 01:51:48.037 ‫هیچ کلاس درسی، هیچ زیرساخت، ‫هیچ سرمایه، هیچ چیز! 01:51:48.162 --> 01:51:50.495 ‫در هر خونه ای ‫دانش آموز آکادمی NAT وجود خواهد داشت! 01:51:51.329 --> 01:51:55.579 ‫اما در هند، بیش از 70 درصد دانش آموزان ‫از طبقه درآمد پایین هستند. 01:51:55.704 --> 01:51:58.204 ‫اونها چطور میتونن هزینه ‫اشتراک رو پرداخت کنند؟ 01:51:59.329 --> 01:52:03.037 ‫"ما درس میخونیم. ما درس میخونیم. ‫حتی اگه مجبور بشیم التماس کنیم، درس میخونیم." 01:52:03.162 --> 01:52:07.579 ‫اون 70 درصد افرادی هستند که ‫حتی برای درس خوندن بچه هاشون التماس میکنند، آقا. 01:52:07.704 --> 01:52:10.745 ‫اونها انگشتر ازدواج، زمین و ‫خانه خودشون رو برای این کار وقف میکنند! 01:52:10.870 --> 01:52:13.287 ‫فقرا حتی برای تحصیل بچه هاشون ‫وام میگیرند! 01:52:14.412 --> 01:52:18.829 ‫در درگیری سرمایه گذاران آمریکا، ‫با هدف ده میلیون دانش آموز... 01:52:18.954 --> 01:52:21.162 ‫...ما دو میلیارد دلار سرمایه گذاری ‫دریافت کردیم. 01:52:22.329 --> 01:52:24.829 ‫برنامه آموزش آنلاین ‫در ابتدا موفقیت بزرگی بود. 01:52:24.954 --> 01:52:28.454 ‫افراد محروم وام گرفتند ‫و با استفاده از طرح اقساط، ‫بچه هاشون رو ثبت نام کردند. 01:52:28.579 --> 01:52:31.204 ‫اما دانش آموزان نمیتونستند ‫آموزش آنلاین رو دنبال کنند. 01:52:31.329 --> 01:52:36.537 ‫والدین نمیتونستند ‫با پرداخت قسط ها همراه باشند. ‫خیلی ها نیمه راه انصراف دادند. 01:52:36.662 --> 01:52:38.162 ‫آیا پول از درخت میاد؟ ‫-نگاه کن... 01:52:38.287 --> 01:52:40.662 ‫ما به پولمون احتیاج داریم! ‫-اونها باید دستگیر بشن! 01:52:41.162 --> 01:52:42.995 ‫برای زنده موندن، ‫یه مقدار تهدید لازم بود. 01:52:45.662 --> 01:52:47.329 ‫کسب و کار ضرر سنگینی متحمل شد. 01:52:48.287 --> 01:52:52.704 ‫با یه نقشه ی عالی، ‫نات ثابت کرد یه تغییر دهنده ی بازیه. 01:52:52.829 --> 01:52:57.079 ‫اون وزیر رو قانع کرد که برای بچه های مدرسه دولتی، ‫کلاس های آمادگی کنکور برگزار کنه. 01:52:57.829 --> 01:53:00.162 ‫مردم تو رو به عنوان ‫کاماراج ( خدا ) بعدی می پرستن! 01:53:01.204 --> 01:53:04.329 ‫وزیر از واکنش رسانه ها ‫و مخالفان... 01:53:04.454 --> 01:53:06.745 ‫...به خصوصی سازی ‫آموزش دولتی ترسیده بود. 01:53:06.870 --> 01:53:08.579 ‫نگران نباشید، جناب. ‫من حلش می کنم. 01:53:09.495 --> 01:53:13.579 ‫ما از بعضی اشتباهات ‫دانش آموزان مدرسه دولتی به نفع خودمون استفاده کردیم. 01:53:14.287 --> 01:53:17.829 ‫ما همه رو قانع کردیم که آموزش خوب ‫در مدارس دولتی ارائه نمی شه. 01:53:19.204 --> 01:53:22.162 ‫فقط اگه طرح دانش آموزان باهوش ‫بدون مشکل پیش می رفت... 01:53:22.287 --> 01:53:24.662 ‫...ما یه درآمد ‫250 میلیارد روپیه ای به دست می آوردیم. 01:53:25.537 --> 01:53:29.954 ‫گونا فهمید شرکت ما ‫در مورد مدارس دولتی شایعات منفی پخش می کنه. 01:53:30.079 --> 01:53:33.079 ‫اون از سرورهای ما، جزئیات ‫انتقال وجه آنلاین رو پیدا کرد... 01:53:33.204 --> 01:53:34.995 ‫...تراکنش های ما ‫با اینفلوئنسرها. 01:53:36.579 --> 01:53:38.745 ‫ما با اتهامات دروغین، ‫اون رو دستگیر کردیم و ساکتش کردیم. 01:53:39.745 --> 01:53:43.037 ‫فقط بعدش از طریق وکیلمون ‫فهمیدیم که سارانیا تو این قضیه دست داشته. 01:53:43.787 --> 01:53:47.120 ‫ما فهمیدیم سارانیا اطلاعات ‫دانش آموزان NAT رو جمع آوری می کرده... 01:53:47.245 --> 01:53:50.287 ‫...که نتونستن فشار رو تحمل کنن ‫و خودکشی کردن. 01:53:53.204 --> 01:53:56.579 ‫اون یه پرونده تو دادگاه عالی ‫برای گرفتن حکم تعلیق این طرح ثبت کرد! 01:53:59.162 --> 01:54:01.537 ‫اون دختر خیلی پرخاشگره. ‫مواظب خودت باش. 01:54:02.912 --> 01:54:05.287 ‫امروزه کنکور ‫مثل یه جنگه. 01:54:05.412 --> 01:54:08.495 ‫کلاس های آمادگی ما برای ‫بچه های مدرسه دولتی اجباریه تا بتونن تو کنکور موفق بشن. 01:54:08.620 --> 01:54:12.037 ‫اگه کنکور یه جنگه، ‫قربانیانش کین؟ 01:54:12.162 --> 01:54:13.662 ‫بچه های محروم، درسته؟ 01:54:13.787 --> 01:54:16.620 ‫نمی دونم چند نفر دیگه باید بمیرن ‫تا این پروژه اجرا بشه! 01:54:17.787 --> 01:54:18.870 ‫سارانیا... 01:54:19.704 --> 01:54:22.245 ‫هرکسی یه قیمتی داره 01:54:23.245 --> 01:54:24.245 ‫قیمت تو چیه؟ 01:54:25.954 --> 01:54:26.954 ‫ده میلیون؟ 01:54:28.412 --> 01:54:29.537 ‫بیست میلیون؟ 01:54:29.662 --> 01:54:33.579 ‫برای آدم هایی مثل تو که با پول، ‫رویاهای فقرا رو نابود می کنن هم یه قیمتی وجود داره! 01:54:34.579 --> 01:54:35.704 ‫باید بهاش رو بپردازی! 01:54:42.329 --> 01:54:44.120 ‫به نظر میاد قیمتش، مرگ باشه! 01:54:51.412 --> 01:54:53.370 ‫اون زن نباید فردا زنده باشه. 01:54:54.204 --> 01:54:56.620 ‫اگه یه زن کشته بشه، ‫پلیس به دنبال انگیزه می گرده. 01:54:57.620 --> 01:54:58.954 ‫مطمئن شو که به ما شک نمیکنن. 01:55:00.245 --> 01:55:01.245 ‫مطمئنی؟ 01:55:08.787 --> 01:55:11.204 ‫ما همه ی مدارک رو داریم. ‫نمی تونیم رهاش کنیم! 01:55:11.329 --> 01:55:12.995 ‫باید به رسانه ها ببریمش! 01:55:13.120 --> 01:55:15.412 ‫نمی تونیم به پلیس یا رسانه ها ‫اعتماد کنیم! 01:55:15.537 --> 01:55:16.829 ‫ما تو دادگاه ‫حلش می کنیم! 01:55:17.912 --> 01:55:19.495 ‫کسب و کار من ‫برای من مهمه. 01:55:20.620 --> 01:55:22.495 ‫این چیه، جناب؟ ‫-از سر راهم کنار برو! 01:55:23.537 --> 01:55:25.162 ‫مگه حس گناه ‫نداری؟ 01:55:26.370 --> 01:55:28.204 ‫یه کسب و کار چند میلیارد روپیه ای! 01:55:28.329 --> 01:55:32.662 ‫نمی تونیم ‫فقط تماشا کنیم که یه معلم عادی ‫کسب و کارمون رو نابود کنه! 01:55:32.787 --> 01:55:34.412 ‫نباید بهشون رحم کنیم، جناب! 01:55:39.370 --> 01:55:41.204 ‫تو کاری ‫نمی تونی انجام بدی. 01:55:41.329 --> 01:55:43.704 ‫نات برای نجات ‫کسب و کارش هر کاری انجام می ده. 01:55:44.204 --> 01:55:47.120 ‫حتی از حراست ‫اداره ما هم رد نمی شی! 01:55:56.245 --> 01:55:57.662 ‫'فوق العاده' 01:55:57.787 --> 01:56:00.704 ‫'یه نگاه به تو ‫و قلب ها دیوونه می شن' 01:56:38.704 --> 01:56:40.912 ‫'قلب ها دیوونه می شن' 01:56:44.079 --> 01:56:46.329 ‫'حس تن لرزیدگی در اوج' 01:56:51.870 --> 01:56:53.579 ‫چه ورود حماسی، جناب! 01:57:06.245 --> 01:57:09.370 ‫اما اشتباه بود که ‫بدون اجازه وارد شدی. 01:57:10.412 --> 01:57:13.329 ‫پلیس برای ‫درگیری با مجرمین به اجازه نیاز نداره. 01:57:14.787 --> 01:57:15.787 ‫قرار وثیقه! 01:57:19.537 --> 01:57:22.912 ‫شنیدم خیلی زحمت کشیدی تا بفهمی ‫گونا موقع مرگ سارانیا تو شهر نبود. 01:57:24.995 --> 01:57:26.329 ‫من حتی تو کشور نبودم! 01:57:28.454 --> 01:57:31.745 ‫بلیط هواپیما، جزئیات اقامت و ‫مهر ورود به کشور. همه شون تو پروندن! 01:57:31.870 --> 01:57:33.954 ‫حقیقت ‫نمی تونه برای همیشه پنهان بمونه. 01:57:35.120 --> 01:57:36.662 ‫در نهایت ‫بیرون میاد. 01:57:37.787 --> 01:57:39.704 ‫اگه بیرون بیاد، ‫من دوباره می خوابونمش تو قبر. 01:57:41.287 --> 01:57:43.745 ‫کدام وکیل شما ‫از همه باسوادتره داداش؟ 01:57:43.870 --> 01:57:44.870 ‫برو سر اصل مطلب 01:57:44.995 --> 01:57:47.245 ‫قرار وثیقه ‫از دستگیری جلوگیری می کنه. 01:57:47.370 --> 01:57:49.287 ‫اما مگه از بازجویی جلوگیری می کنه؟ 01:57:53.620 --> 01:57:57.370 ‫اگه همکاری نکنن، یه شکایت ‫می شه ثبت کرد و میشه دستگیرشون کرد، درسته؟ 01:58:01.079 --> 01:58:02.079 ‫بریم؟ 01:58:05.537 --> 01:58:07.120 ‫اگه همکاری نکنن... 01:58:08.079 --> 01:58:10.287 ‫...میشه کشیدشون بیرون، ‫نه آقا وکیل؟ 01:58:49.120 --> 01:58:51.037 ‫پیام برای شماست. ‫نگاه کن! 01:58:52.079 --> 01:58:55.537 ‫این حکم انتقال شماست. ‫شما دیگه نمی تونید این پرونده رو بررسی کنید. 01:58:57.537 --> 01:58:58.620 ‫فرمانده کل ‫تماس می گیره. 01:59:00.162 --> 01:59:01.245 ‫این چیه، جناب؟ 01:59:01.370 --> 01:59:04.120 ‫چرا بدون ‫اطلاع مقامات بالا، برای دستگیریش رفتی؟ 01:59:05.120 --> 01:59:08.495 ‫تو حتی نمی تونی من رو ‫از آسانسور اداره بیرون بکشی. 01:59:11.787 --> 01:59:14.037 ‫تو همه چیز رو می دونی ‫و بازم این کار رو می کنی، جناب؟ 01:59:14.162 --> 01:59:17.162 ‫از اینجا برو، آتیان. ‫این بهترین کار برای همه ست. 02:00:01.412 --> 02:00:03.162 ‫بهش دست بزن، وزیر تماس می گیره! 02:00:05.079 --> 02:00:08.329 ‫این پرونده رو ول کردن ‫به نفع اداره ست. 02:00:08.454 --> 02:00:11.204 ‫هانو ردی از طرف ناتراج ‫پول گرفت تا سارانیا رو بکشه. 02:00:11.329 --> 02:00:13.870 ‫هاریش از طرف ناتراج ‫پول گرفت تا گونا رو به جرم این جنایت محکوم کنه. 02:00:13.995 --> 02:00:16.579 ‫پلیس چه فرقی با اون اراذل داره؟ 02:00:17.829 --> 02:00:21.787 ‫مأموران ارشد و سیاستمدارها ‫به داد جنایتکار می رسن! 02:00:21.912 --> 02:00:23.995 ‫دادگاه در عرض 30 دقیقه ‫وثیقه صادر می کنه! 02:00:24.120 --> 02:00:26.329 ‫عالی بود آقا. ‫واقعا عالی! 02:00:26.454 --> 02:00:28.204 ‫نه... عاطفی نشو آتیان. 02:00:28.329 --> 02:00:30.079 ‫این دشمن اصلی کار ماست. 02:00:30.204 --> 02:00:32.620 ‫تو رو منتقل کردن ‫به بخش جرایم اقتصادی. 02:00:33.620 --> 02:00:35.495 ‫تو می تونی اونجا هم به مردم خدمت کنی. 02:00:36.579 --> 02:00:41.204 ‫هر جا هم که منو منتقل کنی، ‫من همون پلیس هستم. 02:00:41.329 --> 02:00:44.245 ‫هیچ کس نمی تونه از دست من نجاتش بده. 02:00:58.579 --> 02:01:01.662 ‫سیزده پرونده باز ‫در مورد کلاهبرداری های شرکت های هرمی داریم. 02:01:01.787 --> 02:01:03.745 ‫یازده پرونده برای کلاهبرداری های گوشت شتر مرغ. 02:01:03.870 --> 02:01:06.495 ‫هفت پرونده برای کلاهبرداری های وام طلا. 02:01:06.620 --> 02:01:10.912 ‫یک شرکت با وعده ی استخدام در خارج از کشور ‫سی و پنج میلیون روپیه رو کلاهبرداری کرده. 02:01:12.787 --> 02:01:15.829 ‫بعدا با این موش های کوچولو سرو کله می زنیم، ‫نزیما. 02:01:18.495 --> 02:01:21.037 ‫الان، ‫باید یه نهنگ غول پیکر رو شکار کنیم! 02:01:21.787 --> 02:01:23.329 ‫از آکادمی نات خبر داری؟ 02:01:23.454 --> 02:01:26.245 ‫رئیس آکادمی ناتراج ‫چند تا شرکت داره؟ 02:01:26.370 --> 02:01:28.204 ‫مشخصات سرمایه گذاری خارجی اش. 02:01:28.329 --> 02:01:30.287 ‫موجودی حسابش. ‫وام های سررسید شده. 02:01:30.412 --> 02:01:33.995 ‫تمامی اطلاعات مالی آکادمی نات رو ‫فوری جمع آوری کن. 02:01:34.120 --> 02:01:35.245 ‫بله آقا. 02:01:37.120 --> 02:01:38.120 ‫نزیما! 02:01:39.037 --> 02:01:40.745 ‫این پرونده رو رسما رسیدگی می کنیم. 02:01:41.620 --> 02:01:42.704 ‫ولی دفترمون... 02:01:44.579 --> 02:01:45.704 ‫اینجا نیست. 02:01:52.579 --> 02:01:54.704 ‫این دفتر جدید ماست آقا! 02:01:55.245 --> 02:01:56.245 ‫چطوره؟ 02:01:59.579 --> 02:02:01.329 ‫روپا کیران و باتری. ‫-سلام خانم. 02:02:01.454 --> 02:02:03.079 ‫نزیما. ‫-خانم... 02:02:03.204 --> 02:02:05.870 ‫بلدین برنج خوشمزه درست کنین؟ ‫خیلی خوب غذا می خورم! 02:02:05.995 --> 02:02:07.204 ‫اون پلیسه، مرد! 02:02:07.704 --> 02:02:08.704 ‫بریونی آقا 02:02:08.829 --> 02:02:09.829 ‫پسره ی شیطون! 02:02:09.954 --> 02:02:11.995 ‫این ها به طور غیر رسمی ‫در این پرونده کمک می کنن. 02:02:12.787 --> 02:02:14.745 ‫آکادمی نات ‫یک شرکت آموزشی فناورانه ست. 02:02:14.870 --> 02:02:16.370 ‫چطور می تونیم اون ها رو مورد بررسی قرار بدیم؟ 02:02:16.495 --> 02:02:18.954 ‫چرا کلاهبرداری های شرکت های هرمی ‫جزو جرایم اقتصادی محسوب میشن؟ 02:02:19.079 --> 02:02:24.204 ‫چون تعهد دروغی ‫با بازده 150% سرمایه گذاری می دن. 02:02:24.329 --> 02:02:29.704 ‫اگر یک تجارت امیدها رو بالا ببره ‫و پول مردم رو کلاهبرداری کنه، ‫وعده ی دروغین داده. 02:02:29.829 --> 02:02:31.787 ‫فقط 10000 صندلی ‫در سال قابل ارائه هست... 02:02:31.912 --> 02:02:34.454 ‫...در کالج های پزشکی دولتی و خصوصی ‫در تامیل نادو. 02:02:34.579 --> 02:02:36.579 ‫همین که هست. ‫چیز دیگه ای نیست. 02:02:36.704 --> 02:02:37.995 ‫ولی ناتراج؟ 02:02:38.120 --> 02:02:41.454 ‫به میلیون ها دانش آموز ‫وعده ی دروغین می ده تا دکتر بشن... 02:02:41.579 --> 02:02:44.662 ‫...و به اسم شهریه ازشون ‫میلیارد ها روپیه کلاهبرداری می کنه! 02:02:44.787 --> 02:02:46.287 ‫این جرم اقتصادی نیست؟ 02:02:46.995 --> 02:02:48.704 ‫مثل این پاکت چیپس هاست. 02:02:48.829 --> 02:02:51.120 ‫خیلی بزرگ بنظر میاد ‫ولی هیچ چیزی توش نیست. 02:02:56.412 --> 02:03:00.454 ‫اگر آکادمی نات رو بررسی کنیم، چطور ‫می شه ناتراج رو به خاطر قتل سارانیا مجازات کرد؟ 02:03:00.579 --> 02:03:02.620 ‫اگر طرح دانش آموزان باهوش ‫اجرا بشه... 02:03:02.745 --> 02:03:04.787 ‫...دانش آموزان ‫از لحاظ اقتصادی محروم رو نابود می کنه. 02:03:04.912 --> 02:03:07.995 ‫سارانیا جونش رو از دست داد ‫تا مطمئن بشه این اتفاق نمی افته. 02:03:08.120 --> 02:03:09.954 ‫مجازات کردن ناتراج کافی نیست. 02:03:10.079 --> 02:03:12.120 ‫نباید اجازه بدیم این طرح ‫به مرحله ی اجرا برسه! 02:03:12.245 --> 02:03:14.745 ‫فقط اون وقت مرگ سارانیا ‫معنی پیدا می کنه. 02:03:14.870 --> 02:03:15.870 ‫حتما آقا. 02:03:19.495 --> 02:03:21.745 ‫یک سال تو بخش بازاریابی نات ‫کار کردم. 02:03:22.245 --> 02:03:24.787 ‫فقط تو اون یک سال، ‫پانزده تا دانش آموز خودکشی کردن! 02:03:25.995 --> 02:03:29.370 ‫فقط می خواستن این موضوع رو ‫پوشش بدن! ‫نه اینکه درستش کنن! 02:03:33.662 --> 02:03:35.954 ‫تو هند، عروسی و تحصیل ‫تجارت بزرگیه! 02:03:36.079 --> 02:03:38.954 ‫آدم تمام پس انداز عمرش رو ‫روی یکی از این دوتا خرج می کنه. 02:03:39.912 --> 02:03:44.537 ‫"بیش از 60% درآمد یه خانواده ‫صرف تحصیل میشه." 02:03:44.662 --> 02:03:48.829 ‫وکیلی که مدیرعامل ازش اسم برد ‫هیچ وقت به گوشمون نخورده! پیداش کنین! 02:03:54.120 --> 02:03:55.329 ‫باید با این وکیل ملاقات کنم. 02:03:56.162 --> 02:03:58.120 ‫اون خارج از شهره. ‫یه هفته دیگه برگرد. 02:04:09.412 --> 02:04:10.412 ‫خانم! 02:04:11.204 --> 02:04:12.204 ‫این ها کین؟ 02:04:12.329 --> 02:04:15.912 ‫فارغ التحصیلان آکادمی نات ‫که دکتر، مهندس و IAS شدن. 02:04:16.037 --> 02:04:17.370 ‫این ها چه ربطی به ما دارن؟ 02:04:21.329 --> 02:04:22.412 ‫خانم! 02:04:23.620 --> 02:04:24.829 ‫اون مدل ست! 02:04:26.329 --> 02:04:27.454 ‫چطور فهمیدی؟ 02:04:28.245 --> 02:04:29.745 ‫من هم از این برند استفاده می کنم! 02:04:34.204 --> 02:04:36.579 ‫همه ی تبلیغات نات جعلیه. 02:04:36.704 --> 02:04:41.079 ‫مردم به خاطر مدل ها تو تبلیغات جذب می شن ‫که خودشون رو فارغ التحصیل نات معرفی می کنن. 02:04:41.537 --> 02:04:43.245 ‫دانش آموزا با برنامه ی اقساطی ثبت نام می کنن. 02:04:56.954 --> 02:04:57.954 ‫قانون BUDS. 02:04:59.454 --> 02:05:02.370 ‫یه قانون خاص برای رسیدگی به ‫جرم‌های اقتصادی. 02:05:02.495 --> 02:05:07.037 ‫ماده بیست و یک این قانون میگه ‫وفای به تعهدات خیلی مهمه. 02:05:07.162 --> 02:05:08.995 ‫وفای به تعهدات. 02:05:10.912 --> 02:05:13.704 ‫اگه از طرف کسایی که ‫برای ثبت نام پول دادن... 02:05:13.829 --> 02:05:17.079 ‫... شکایت بشه که آکادمی به تعهدش ‫عمل نکرده... 02:05:17.204 --> 02:05:18.579 ‫...اون وقت پرونده قوی داریم! 02:05:19.287 --> 02:05:22.537 ‫فقط اگه شکایت بشه که کلاهبرداری ‫بیش از سی میلیون ارزش داشته باشه... 02:05:22.662 --> 02:05:24.120 ‫...می‌تونیم رسیدگی کنیم. 02:05:24.245 --> 02:05:26.120 ‫اما ما فقط شکایت چیترا رو داریم. 02:05:27.120 --> 02:05:28.829 ‫پس باید شکایات بیشتری بگیریم. 02:05:28.954 --> 02:05:31.329 ‫آره! اینم یه چیز خاص ‫راجع به قانون BUDS. 02:05:32.454 --> 02:05:35.912 ‫یه مورد ثابت شده تقلب ‫منجر به سه سال حبس میشه. 02:05:36.537 --> 02:05:38.787 ‫اگه ده مورد ثابت بشه، ‫سی سال میشه! 02:05:38.912 --> 02:05:41.287 ‫صد مورد ثابت شده ‫منجر به سیصد سال حبس میشه! 02:05:44.829 --> 02:05:46.787 ‫تا آخر عمرش تو زندان میمونه! 02:06:04.870 --> 02:06:08.162 ‫فقط اگه کسایی مثل شما که توسط ‫آکادمی NAT کلاهبرداری شدن شکایت کنن... 02:06:08.287 --> 02:06:09.787 ‫...رییس پلیس میتونه اقدام کنه. 02:06:13.329 --> 02:06:14.454 ‫خانم! 02:06:14.579 --> 02:06:16.620 ‫یه عده اراذل و اوباش رو فرستادن خونمون ‫که تهدیدمون کنن! 02:06:16.745 --> 02:06:18.537 ‫چون بچه کوچیک داشتم، ‫عقب کشیدم. 02:06:18.662 --> 02:06:21.787 ‫حالا رییس پلیس با ماست، درسته؟ ‫من شکایت می کنم! 02:06:21.912 --> 02:06:23.662 ‫فقط پولم رو از دست ندادم! 02:06:23.787 --> 02:06:25.995 ‫دختر هفده ساله ام رو هم از دست دادم! 02:06:26.120 --> 02:06:29.370 ‫دیگه نمی خوایم هر سال به خاطر کنکور ‫بچه ها رو قربانی کنیم! 02:06:29.495 --> 02:06:30.579 ‫شکایت می کنم، خانم! 02:06:39.454 --> 02:06:41.370 ‫این مدیر مدرسه ‫پچيپرايه. 02:06:41.495 --> 02:06:43.829 ‫از طریق همه انجمن های معلمان ‫در تاميل نادو... 02:06:43.954 --> 02:06:45.704 ‫...از هر دانش آموزی شکایت بگیرید! 02:06:52.329 --> 02:06:53.704 ‫"آیا وکیل حرف می‌زنه؟" 02:06:53.829 --> 02:06:56.454 ‫"یا اینکه باید گلوله ها باهاش حرف بزنن؟" ‫رییس پلیس می خواد بدونه. 02:06:56.579 --> 02:06:57.829 ‫تفنگ پر شده، درسته؟ 02:06:57.954 --> 02:06:58.954 ‫باشه. 02:06:59.079 --> 02:07:00.079 ‫بدش به من 02:07:01.162 --> 02:07:04.495 ‫گفت فقط با تو همه مدارک رو میده. ‫شماره اش رو بهت می دم. 02:07:04.912 --> 02:07:06.245 ‫یه چیزی درست نیست، نات. 02:07:06.954 --> 02:07:08.745 ‫آتیان یه نقشه بزرگ داره! 02:07:09.662 --> 02:07:12.079 ‫از چند جهت مختلف ‫همزمان حمله می‌کنن. 02:07:13.120 --> 02:07:14.620 ‫ما هم باید همین کار رو بکنیم. 02:07:24.620 --> 02:07:26.454 ‫چرا انقدر تو این پرونده ‫مُشتاقی؟ 02:07:27.745 --> 02:07:29.454 ‫وقتی همه من رو دزد می‌دیدن... 02:07:30.995 --> 02:07:34.120 ‫...فقط رییس پلیس و سارانیا ‫من رو یه انسان می‌دیدن. 02:08:23.537 --> 02:08:24.662 ‫سلام! 02:08:30.037 --> 02:08:31.995 ‫لطفاً اونجا منتظر بمون. ‫بعداً برمی‌دارمش. 02:08:40.912 --> 02:08:41.912 ‫هی 02:08:42.037 --> 02:08:45.162 ‫اول خودت می‌خوای بمیری ‫یا زنّت جلوتر بمیره؟ 02:08:47.829 --> 02:08:48.829 ‫قطع کرد! 02:09:11.870 --> 02:09:12.870 ‫خانم؟ 02:09:27.745 --> 02:09:29.454 ‫مُشتری باید نشانی داشته باشه، ‫درسته؟ 02:09:46.662 --> 02:09:47.662 ‫نه خانم! 02:09:48.370 --> 02:09:50.204 ‫صبر کن، خانم! ‫دارم میام! 02:09:59.079 --> 02:10:00.079 ‫خیلی خوب، خانم! 02:10:25.245 --> 02:10:26.787 ‫زود باشید، بچه ها! ‫بیاین! 02:11:43.120 --> 02:11:44.370 ‫آقا! 02:11:44.495 --> 02:11:46.162 ‫به زنت بگو تیراندازی رو ‫قطع کنه! 02:11:46.287 --> 02:11:47.412 ‫تسلیم می شیم! 02:11:47.537 --> 02:11:49.787 ‫احمق! ‫مگه هیچ زنی به حرف شوهرش گوش میده؟ 02:11:49.912 --> 02:11:50.912 ‫قطعش کن! 02:11:51.037 --> 02:11:52.412 ‫آقا! 02:11:57.370 --> 02:12:00.787 ‫خانم سوئتا همه مدارک مهم ‫رو از من گرفت. 02:12:00.912 --> 02:12:03.620 ‫بسته‌ای که سارانیا فرستاده، ‫همه چیز توشه. 02:12:03.745 --> 02:12:05.537 ‫پس چرا داری منو عذاب میدی؟ 02:12:05.662 --> 02:12:06.995 ‫"بسته"؟ 02:12:07.120 --> 02:12:08.787 ‫گونا گفت که فرستادن بهت. 02:12:15.620 --> 02:12:17.787 ‫وکیل گفت سارانیا یه بسته ‫به من فرستاده. 02:12:17.912 --> 02:12:19.495 ‫اما چیزی نرسید. 02:12:25.454 --> 02:12:28.245 ‫گونا قبل از رفتن به حیدرآباد ‫گوشیش رو روی پیشخوان اتوبوس جا گذاشت. 02:12:31.370 --> 02:12:33.745 ‫شکایات برای ‫کلاهبرداری‌های مالی ناتراج. 02:12:33.870 --> 02:12:37.995 ‫قول‌های دروغین برای صندلی‌های پزشکی، ‫صندلی‌های مهندسی و مشاغل در خارج از کشور. 02:12:38.120 --> 02:12:41.620 ‫یه کلاهبرداری در سراسر چندین منطقه ‫یه مافیای چند میلیاردی! 02:12:41.745 --> 02:12:42.745 ‫این مدرکشه. 02:12:43.537 --> 02:12:45.079 ‫حدود بیست میلیارد روپیه! 02:12:46.579 --> 02:12:48.287 ‫عرق مردم فقیر و محروم 02:12:50.870 --> 02:12:52.579 ‫حالا می تونیم ‫ببریمش، نه؟ 02:13:19.787 --> 02:13:21.245 ‫همش ‫سعی کن وصل شو! 02:13:21.370 --> 02:13:23.037 ‫سیگنال نداره. ‫دستگاه مسدود کننده گذاشتن. 02:13:23.870 --> 02:13:26.162 ‫خیلی زیرکانه ‫این کار رو یه جمعه عصر انجام میدن! 02:13:26.287 --> 02:13:27.745 ‫فقط می تونی دوشنبه ضمانت بگیری 02:13:42.120 --> 02:13:43.620 ‫خوبه که آروم بیای 02:14:01.079 --> 02:14:03.495 ‫'نگا کن به این سوپر استار' 02:14:03.620 --> 02:14:06.079 ‫'شکارچی رسید... ‫ یه نگاه بنداز' 02:14:06.204 --> 02:14:08.245 ‫'نگا کن به استایل مغناطیسیش' 02:14:08.370 --> 02:14:11.162 ‫'تو یه لیگ جداست، ‫با داستانش داره تاریخ میسازه' 02:14:11.287 --> 02:14:13.287 ‫'نگا کن به این سوپر استار' 02:14:14.704 --> 02:14:16.120 ‫کسی نمیتونه نجاتت بده! 02:14:18.037 --> 02:14:19.204 ‫بیا بیرون! 02:14:36.329 --> 02:14:38.579 ‫'نگا کن به این سوپر استار' 02:14:41.412 --> 02:14:43.662 ‫'شکارچی رسید... ‫ یه نگاه بنداز' 02:14:46.662 --> 02:14:48.537 ‫'نگا کن به استایل مغناطیسیش' 02:14:51.579 --> 02:14:53.329 ‫'برای بعضیا یه آدم بد، ممکنه ظاهر بشه' 02:14:53.454 --> 02:14:54.454 ‫حرکت کن! 02:14:58.537 --> 02:15:00.537 ‫حرکت کن! ‫راه رو باز کن! 02:15:01.870 --> 02:15:04.329 ‫ما دوشنبه وثیقه رو میذاریم! ‫- زودتر باید تمومش میکردی! 02:15:04.454 --> 02:15:07.870 ‫تا اون موقع رییس پلیس زنده نیست. ‫از هر کشوری قاتل بگیر! 02:15:07.995 --> 02:15:10.079 ‫برو عقب 02:15:21.704 --> 02:15:24.204 ‫بذار پول شهریه ‫دانشجو ها رو برگردونه. 02:15:24.787 --> 02:15:26.745 ‫من هم تو دادگاه، ‫اظهاراتم رو ضبط میکنم. 02:15:27.245 --> 02:15:30.079 ‫به عنوان دادستان، ‫از همه توانم استفاده میکنم. 02:15:31.204 --> 02:15:32.579 ‫بیا بیرون در موردش صحبت کنیم. 02:15:37.537 --> 02:15:38.537 ‫آتیان؟ 02:15:42.204 --> 02:15:43.204 ‫فقط همین... 02:15:44.454 --> 02:15:47.537 ‫هیچ مدرکی پیدا نکردیم که ثابت کنه ‫ناتراج سارانیا رو کشته. 02:15:49.454 --> 02:15:52.287 ‫به مادر گونا قول داده بودم ‫به همه دنیا ثابت کنم... 02:15:53.912 --> 02:15:55.954 ‫...که بیگناهه. 02:16:02.870 --> 02:16:03.912 ‫همونطور که میگم انجام بده! 02:16:04.037 --> 02:16:05.537 ‫برو پیش دادستان! 02:16:06.412 --> 02:16:07.662 ‫هر چی باشه پرداخت میکنم! 02:16:08.245 --> 02:16:10.287 ‫باید دوشنبه صبح وثیقه بزارم! 02:16:10.412 --> 02:16:12.787 ‫این بار نباید نقشه مون خراب بشه! 02:16:12.912 --> 02:16:14.537 ‫باشه نات! ‫من انجامش میدم! 02:16:18.204 --> 02:16:20.204 ‫در تاریخ گفته شده شما ‫اسم فرستنده رو ... 02:16:20.329 --> 02:16:21.412 ‫بله! ‫سارانیا اینجاست! 02:16:21.537 --> 02:16:23.954 ‫برای اقای آتیان ‫تو ناگرکویل فرستاده شده بود. 02:16:24.079 --> 02:16:26.162 ‫آدرس درست نبود، ‫پس برگشت. 02:16:26.287 --> 02:16:27.995 ‫شماره سارانیا به عنوان یه تماس ذخیره شده! 02:16:28.120 --> 02:16:30.037 ‫اقا خواهش میکنم... 02:16:30.162 --> 02:16:31.329 ‫داخل بسته چی بود؟ 02:16:32.120 --> 02:16:33.454 ‫نوشته 'وسایل الکترونیکی'. 02:16:33.579 --> 02:16:34.870 ‫من به اون بسته نیاز دارم! ‫بیاریدش! 02:16:34.995 --> 02:16:35.995 ‫و شما؟ 02:16:36.120 --> 02:16:37.662 ‫چرا باید به شما بدیم؟ 02:16:37.787 --> 02:16:38.787 ‫"من کیم"؟ 02:16:38.912 --> 02:16:40.745 ‫من باتری ام! ‫کمشنر دستیار! 02:16:40.870 --> 02:16:42.745 ‫اینم دستیار من روپا. ‫کارت شناسایت رو نشون بده! 02:16:44.662 --> 02:16:45.912 ‫ببخشید اقا. 02:16:46.037 --> 02:16:47.162 ‫اشکالی نداره. ‫بشین. 02:16:47.829 --> 02:16:48.954 ‫سرچ کن! 02:16:49.579 --> 02:16:52.287 ‫ما بسته های تحویل داده نشده رو ‫به انبار میفرستیم. 02:16:52.412 --> 02:16:54.037 ‫باید اونجا رو چک کنید، اقا. 02:16:57.412 --> 02:16:58.787 ‫هارد دیسک ها رو کجا نگه داشتید؟ 02:16:58.912 --> 02:17:00.454 ‫وسایل الکترونیکی، ها؟ 02:17:00.579 --> 02:17:02.704 ‫اونجا نگهش داشتیم ‫تا تو حراج بفروشیم! 02:17:04.037 --> 02:17:06.370 ‫لطفا فقط همون چیزی رو بردارید ‫که برای این اومدین. 02:17:06.912 --> 02:17:08.704 ‫باید همه رو چک کنیم ‫تا بفهمیم. 02:17:09.204 --> 02:17:11.329 ‫فعلا، ‫همه اینا بسته های ماست! 02:17:17.079 --> 02:17:18.704 ‫من از رفتن به دادگاه خودداری میکنم. 02:17:19.745 --> 02:17:20.995 ‫این تعهد منه. 02:17:21.704 --> 02:17:22.704 ‫ممنون. 02:17:42.037 --> 02:17:43.995 ‫چیزی پیدا کردید؟ ‫-هنوز نه اقا. 02:18:14.995 --> 02:18:16.120 ‫اقا؟ 02:18:16.245 --> 02:18:17.245 ‫ممنون. 02:18:37.454 --> 02:18:38.454 ‫اقا... 02:18:47.662 --> 02:18:48.745 ‫سارانیاست، اقا! 02:18:48.870 --> 02:18:52.287 ‫"برای اینکه طرح دانش آموزان باهوش ‫به مدارس دولتی نرسه..." 02:18:52.412 --> 02:18:55.954 ‫"...من و گونا سعی کردیم با مدرک ‫NAT Academy رو افشا کنیم." 02:19:06.579 --> 02:19:10.287 ‫"این ویدیو رو با همه مدارکی که ‫من و گونا جمع کردیم براتون میفرستم." 02:19:11.329 --> 02:19:12.495 ‫گرفتیمش، باتری! 02:19:13.204 --> 02:19:14.370 ‫گرفتیمش، روپا! 02:19:14.995 --> 02:19:17.579 ‫این مدارک کافیه ‫برای ثابت کردن بیگناهی گونا! 02:19:17.704 --> 02:19:18.954 ‫این کافیه! 02:19:20.829 --> 02:19:21.995 ‫تو حیله گر! 02:19:22.120 --> 02:19:23.537 ‫تو جنایتکار! 02:19:23.662 --> 02:19:24.995 ‫تو پسر شیطون! 02:19:25.120 --> 02:19:26.412 ‫چه کار خوبی انجام دادی! 02:19:27.370 --> 02:19:29.287 ‫هر چی بخوای بهت میدم! 02:19:29.412 --> 02:19:31.204 ‫هر چی میخوای بگو! 02:19:31.329 --> 02:19:32.537 ‫هر چی بخوای بهت میدم! 02:19:35.162 --> 02:19:36.537 ‫میشه یه بغل بهم بدی؟ 02:19:45.787 --> 02:19:46.787 ‫بیا اینجا! 02:20:01.537 --> 02:20:02.537 ‫اقا... 02:20:19.454 --> 02:20:20.745 ‫بیا دیگه! 02:20:22.329 --> 02:20:23.704 ‫باتری... 02:20:24.412 --> 02:20:26.037 ‫ولم نکن! 02:20:26.162 --> 02:20:27.787 ‫باتری... 02:20:27.912 --> 02:20:29.329 ‫ولم نکن! 02:20:29.454 --> 02:20:30.662 ‫ولم نکن! 02:20:32.537 --> 02:20:33.995 ‫باتری؟ 02:20:47.495 --> 02:20:48.495 ‫باتری... 02:20:53.495 --> 02:20:54.870 ‫ولم کردی... 02:21:14.579 --> 02:21:17.079 ‫من یه امضا لازم دارم. ‫کی اینجا برای پاتریک هست؟ 02:21:26.829 --> 02:21:27.870 ‫پسرتون اقا؟ 02:21:47.662 --> 02:21:50.204 ‫فکر نکن که چون منو دستگیر کردی ‫بردی. 02:21:51.037 --> 02:21:52.454 ‫فکر نکن که الان فهمیدی. 02:21:53.079 --> 02:21:54.662 ‫فردا با وثیقه آزاد میشم! 02:21:54.787 --> 02:21:56.662 ‫تو دو سال دیگه بازنشسته میشی، درسته؟ 02:21:58.579 --> 02:22:01.204 ‫ولی این پرونده بیست سال دیگه هم ‫ادامه پیدا میکنه! 02:22:01.329 --> 02:22:03.495 ‫یه سال دیگه همه چیز رو ‫فراموش میکنن... 02:22:03.620 --> 02:22:07.579 ‫...و برای اینکه بچه هاشونو ‫پزشک و مهندس کنن پیش من میان! 02:22:07.704 --> 02:22:09.495 ‫من تا اون موقع نمیتونم بیکار ‫بشینم! 02:22:10.954 --> 02:22:13.287 ‫مثل هند، کشور های زیادی هستن... 02:22:13.412 --> 02:22:15.329 ‫...که به قدرت ‫آموزش و پرورش اعتقاد دارن. 02:22:16.287 --> 02:22:17.912 ‫من همه جا بال و پرمو باز میکنم! 02:22:20.912 --> 02:22:24.829 ‫تو و قانونت نمیتونین ‫یه تار مو از سرم کم کنین! 02:22:33.079 --> 02:22:37.120 ‫"تو و قانونت نمیتونین ‫یه تار مو از سرم کم کنین!" 02:23:01.329 --> 02:23:02.329 ‫بله عمو؟ 02:23:02.454 --> 02:23:03.662 ‫چند تا ویدیو برات فرستادم. 02:23:04.537 --> 02:23:08.579 ‫در همه ی شبکه های اجتماعی ‫حساب جدید باز کن و فورا به اشتراک بذار. 02:23:08.704 --> 02:23:11.704 ‫هیچکس نباید بدونه که ‫این از کجا میاد. 02:23:11.829 --> 02:23:12.829 ‫باشه عمو! 02:23:12.954 --> 02:23:14.329 ‫خالت کجاست؟ ‫-اینجاست! 02:23:14.454 --> 02:23:15.454 ‫بگو حرفتو 02:23:15.579 --> 02:23:18.537 ‫مستقیم به رسانه ها ‫میرم... ‫-نگران هیچ چیز نباش. 02:23:18.662 --> 02:23:19.662 ‫ادامه بده کارتو 02:23:29.037 --> 02:23:33.329 ‫یه ویدیو از سارانیا از کانال ‫"افشاگران" داره وایرال میشه! 02:23:33.454 --> 02:23:37.079 ‫"در کشور ما، پول یه نوع ‫آموزش بهت میده. بدون پول نوع دیگه ای بهت میده!" 02:23:37.204 --> 02:23:39.162 ‫"ولی امتحانات همه ‫یک جور هستن!" 02:23:39.287 --> 02:23:40.829 ‫"این ناعادلانه نیست؟" 02:23:40.954 --> 02:23:44.495 ‫"بدون قبولی در آزمون ورودی، ‫بچه های بی بضاعت نمیتونن دکتر بشن." 02:23:44.620 --> 02:23:46.912 ‫"اونا نمیتونن بدون کلاس ‫آزمون ورودی بنویسن." 02:23:47.037 --> 02:23:49.245 ‫"بدون پول، ‫نمیتونن برن کلاس!" 02:23:49.370 --> 02:23:51.370 ‫"قرض بگیر، تقلا کن، ‫خودکشی کن!" 02:23:51.495 --> 02:23:53.370 ‫"ولی نمیتونی دکتر بشی!" 02:23:53.495 --> 02:23:57.829 ‫"یه دختر اومد خونه و بهمون گفت ‫که به کلاس ها بپیوندیم و گفت که پسرمون خیلی پول در میاره!" 02:23:57.954 --> 02:24:00.329 ‫"من جایی که ازم خواسته بودن ‫امضا کردم و الان بدهکارم!" 02:24:00.454 --> 02:24:02.037 ‫"'خیلی بهم فشار میارن بابا!'" 02:24:02.162 --> 02:24:03.954 ‫"میگفت که نمیتونه درس بخونه." 02:24:04.079 --> 02:24:07.037 ‫"وقتی خواستم پولمو پس بگیرم ‫برای اینکه برم یه مرکز دیگه..." 02:24:07.162 --> 02:24:08.829 ‫"...آکادمی پولمو پس نداد!" 02:24:08.954 --> 02:24:10.787 ‫"بهش گفتم ادامه بده." 02:24:10.912 --> 02:24:12.745 ‫"باور کردن پدرش... ‫بهش اجازه داد..." 02:24:15.079 --> 02:24:16.995 ‫"...دخترم ‫خودکشی کرد!" 02:24:20.579 --> 02:24:23.037 ‫"وقتی ناتراج دیروز منو به ‫دفترش صدا زد..." 02:24:23.162 --> 02:24:25.162 ‫"...با وجود خواهش های گونا برای نرفتن، ‫رفتم." 02:24:25.954 --> 02:24:30.287 ‫"طبق ترس گونا، ناتراج امروز ‫با اینکه منو زیر ماشین کرد، سعی کرد منو بکشه!" 02:24:31.537 --> 02:24:35.079 ‫"ما فقط یه آموزش با کیفیت ‫نمیخوایم. ‫ما برابری در آموزش رو می خوایم!" 02:24:35.204 --> 02:24:39.454 ‫"حتی اگر من برای ‫اتفاق افتادن این موضوع بمیرم، ‫به عنوان یه معلم، افتخار میکنم!" 02:24:41.037 --> 02:24:42.412 ‫طرح دانش آموزان باهوش! 02:24:43.329 --> 02:24:46.454 ‫کسی که از مزدوران ‫برای کشتن سارانیا استفاده کرد که علیه این طرح ‫مبارزه میکرد... 02:24:46.579 --> 02:24:48.537 ‫"...ناتراج، ‫رئیس آکادمی NAT هست." 02:24:48.662 --> 02:24:52.370 ‫"افسر پلیس هاریش از ‫ناتراج رشوه گرفت..." 02:24:52.495 --> 02:24:55.370 ‫"...شواهد دروغ ‫علیه گونا جمع کرد..." 02:24:55.495 --> 02:24:56.662 ‫"...و بهش تهمت زد." 02:24:56.787 --> 02:24:57.912 ‫"گونا بی گناهه." 02:24:59.329 --> 02:25:03.662 ‫"گونا ‫هیچ ربطی به تجاوز و قتل ‫سارانیا نداره." 02:25:04.912 --> 02:25:06.454 ‫برای کشتن ‫اون به سرعت... 02:25:07.287 --> 02:25:11.870 ‫"...از خانواده گونا ‫و از مردم معذرت خواهی میکنم." 02:25:11.995 --> 02:25:14.745 ‫"من هر ‫تحقیقی که قانون ‫در مورد این حادثه لازم بدونه رو ‫قبول میکنم." 02:25:15.245 --> 02:25:16.245 ‫"ممنون." 02:25:16.787 --> 02:25:19.204 ‫خدای من! ‫اون یه مرد بی گناه رو ‫کشتن! 02:25:19.329 --> 02:25:20.495 ‫این گناه نیست؟ 02:25:20.620 --> 02:25:22.537 ‫ما هم ‫شریک این گناه نیستیم؟ 02:25:22.662 --> 02:25:24.912 ‫ما باور نکردیم که اون هم باید کشته بشه؟ 02:25:25.037 --> 02:25:27.912 ‫ما هیچ وقت سوال نکردیم که ‫آیا اون واقعا مجرم بود؟ 02:25:28.537 --> 02:25:29.537 ‫"فرمانده ‫آتیان..." 02:25:34.537 --> 02:25:35.537 ‫لعنتی! 02:25:37.573 --> 02:25:39.448 ‫اون آکادمی آموزشی رو ممنوع ‫میکنیم! 02:25:39.573 --> 02:25:42.698 ‫دولت هر معامله ای ‫با اون شرکت رو باطل میکنه. 02:25:51.989 --> 02:25:53.198 ‫ما یه حکم ‫دستگیری داریم. 02:26:00.739 --> 02:26:03.948 ‫بهش شلیک کنید! ‫-به مجرم شلیک کنید! 02:26:04.073 --> 02:26:07.406 ‫بزنیدش! ‫- ناتراج شانموگام رو بکشید! 02:26:07.531 --> 02:26:10.239 ‫بزنیدش! ‫- مجرم رو بکشید! 02:26:10.364 --> 02:26:13.823 ‫بزنیدش! ‫- ناتراج شانموگام رو بکشید! 02:26:13.948 --> 02:26:15.406 ‫بزنیدش! 02:26:15.531 --> 02:26:17.281 ‫از مسیرهایی که تظاهرات عمومی توشونه دوری کنید. 02:26:17.406 --> 02:26:20.989 ‫مسئولیت ما اینه که اون رو سالم و سلامت به دادگاه برسونیم. ‫میفهمی؟ 02:26:21.114 --> 02:26:24.614 ‫بکشیدش! ‫- این مجرم اقتصادی رو بکشید! 02:26:24.739 --> 02:26:27.573 ‫بکشیدش! ‫- این مجرم اقتصادی رو بکشید! 02:26:27.698 --> 02:26:30.906 ‫بکشیدش! ‫- این مجرم اقتصادی رو بکشید! 02:26:31.031 --> 02:26:33.114 ‫بکشیدش! ‫- این مجرم اقتصادی رو بکشید! 02:26:33.239 --> 02:26:35.781 ‫این عوضی! ‫نباید از مجازات فرار کنه! 02:26:35.906 --> 02:26:37.364 ‫این مجرم اقتصادی رو بکشید! 02:26:43.614 --> 02:26:45.739 ‫منع کنید! ‫- آکادمی NAT رو منع کنید! 02:26:45.864 --> 02:26:47.281 ‫منع کنید! 02:26:47.406 --> 02:26:49.614 ‫دارش بزنید! ‫- مجرم رو دار بزنید! 02:26:49.739 --> 02:26:51.906 ‫بکشیدش! ‫- ناتراج شانموگام رو بکشید! 02:26:52.031 --> 02:26:54.406 ‫چی رو نمی خوایم؟ ‫- دادگاه قانونی! 02:26:54.531 --> 02:26:56.614 ‫چی رو میخوایم؟ ‫- یه حمله درگیری! 02:26:58.073 --> 02:26:59.864 ‫چی رو میخوایم؟ ‫- یه حمله درگیری! 02:26:59.989 --> 02:27:01.906 ‫چی رو میخوایم؟ ‫- یه حمله درگیری! 02:27:02.031 --> 02:27:04.989 ‫مردم درخواست دارن ‫که ناتراج به روش درگیری اعدام بشه! 02:27:05.114 --> 02:27:07.031 ‫نظر شما در این مورد چیه؟ ‫- نگاه کنید! 02:27:07.156 --> 02:27:08.614 ‫موضع من همونجوریه! 02:27:09.448 --> 02:27:12.198 ‫یه قتل درگیری ‫هرگز راه حل نیست! 02:27:12.323 --> 02:27:15.906 ‫مردم باید ‫عدالت سریع رو درخواست کنن! 02:27:16.031 --> 02:27:17.198 ‫نه عدالت عجولانه! 02:27:17.323 --> 02:27:18.698 ‫مجرم رو دار بزنید! 02:27:18.823 --> 02:27:21.739 ‫دارش بزنید! ‫- ناتراج شانموگام رو دار بزنید! 02:27:24.906 --> 02:27:26.073 ‫برگرد! 02:27:26.198 --> 02:27:27.823 ‫ناتراج شانموگام رو دار بزنید! 02:27:27.948 --> 02:27:30.656 ‫دارش بزنید! ‫- مجرم رو دار بزنید! 02:27:30.781 --> 02:27:33.739 ‫دارش بزنید! ‫- ناتراج شانموگام رو دار بزنید! 02:27:35.406 --> 02:27:39.281 ‫جناب قاضی! برای یه پرونده مهم مثل این، ‫دادستان عمومی حاضر نشد! 02:27:39.406 --> 02:27:41.281 ‫تمام تامیل نادو ‫علیه ناتراجه! 02:27:41.406 --> 02:27:45.614 ‫ما یه درخواست به دیوان عالی دادیم ‫تا پرونده رو به ایالت دیگه ای منتقل کنن! 02:27:45.739 --> 02:27:47.739 ‫درخواست میکنم ‫که به آقا ناتراج وثیقه داده بشه... 02:27:47.864 --> 02:27:49.906 ‫...و این پرونده به تعویق بیفته. ‫- جناب قاضی! 02:27:50.031 --> 02:27:53.406 ‫اگه به ناتراج در این موقعیت وثیقه داده بشه، ‫از کشور فرار میکنه! 02:27:53.531 --> 02:27:57.906 ‫بنابراین، من به نمایندگی از پلیس ‫درخواست رد شدن وثیقه اش رو دارم. 02:27:58.364 --> 02:28:01.698 ‫وسایل نقلیه رسانه ها رو نگه دارید. ‫همه چیز رو زنده پخش می کنن! 02:28:01.823 --> 02:28:02.906 ‫الان نگهشون دارید! 02:28:25.948 --> 02:28:27.364 ‫سارانیا و گونا... 02:28:28.489 --> 02:28:30.073 ‫...شواهد قانع کننده ای... 02:28:31.364 --> 02:28:34.323 ‫...پیدا کردن که آکادمی NAT در حال سوء استفاده ‫از بچه های محروم بوده. 02:28:34.448 --> 02:28:38.739 ‫چند ساعت بعد از اینکه سارانیا یه ویدیو ‫درباره خطرناک بودن زندگیش ضبط کرد... 02:28:38.864 --> 02:28:41.323 ‫...او به طرز وحشیانه ای مورد تجاوز و قتل قرار گرفت. 02:28:42.406 --> 02:28:46.489 ‫کلاهبرداری از بچه های محروم... ‫قتل سارانیا... 02:28:46.614 --> 02:28:49.281 ‫گونا رو به جرمش متهم کردن... ‫گول زدن پلیس... 02:28:49.406 --> 02:28:51.448 ‫جنایت به دنبال جنایت به دنبال جنایت! 02:28:51.573 --> 02:28:54.531 ‫لیست جنایات ناتراج ‫ظاهرا هیچ وقت تمومی نداره! 02:28:56.573 --> 02:28:59.573 ‫من همه اینها رو در پیوست ‫گزارشمون ذکر کردم. 02:28:59.698 --> 02:29:00.906 ‫لطفا یه نگاهی بندازین. 02:29:01.823 --> 02:29:05.198 ‫با کشتن یه آدم بی گناه مثل گونا ‫با روش درگیری... 02:29:05.323 --> 02:29:07.281 ‫...این پرونده تا الان ‫یه اشتباه بزرگ رو دیده. 02:29:08.281 --> 02:29:11.948 ‫دادن وثیقه به ناتراج ‫و ادامه دادن به یه اشتباه دیگه... 02:29:12.073 --> 02:29:14.364 ‫...چیزیه که این دادگاه ‫نباید اجازه بده! 02:29:15.614 --> 02:29:17.698 ‫این پرونده باید به طور کامل ‫مورد تحقیق قرار بگیره... 02:29:17.823 --> 02:29:22.073 ‫...و این دادگاه باید مجرم رو ‫با بالاترین مجازات ممکن محکوم کنه! 02:29:23.948 --> 02:29:25.198 ‫فقط آموزش... 02:29:26.073 --> 02:29:29.073 ‫...میتونه آینده ‫دانش آموزان محروم رو مشخص کنه! 02:29:29.198 --> 02:29:31.573 ‫نباید یه ‫کسب و کار ثروتمندان بشه! 02:29:32.073 --> 02:29:35.989 ‫آموزش نباید هرگز تبدیل به ‫کسب و کار ثروتمندان بشه! 02:29:36.823 --> 02:29:37.948 ‫فقط اون موقع... 02:29:38.989 --> 02:29:41.906 ‫فقط وقتی آموزش و عدالت ‫به طور مساوی به همه تعلق بگیره... 02:29:42.031 --> 02:29:44.323 ‫...مردم دیگه ‫برای یه برخورد داد و بیداد نمیکنن... 02:29:44.448 --> 02:29:45.781 ‫...و به سیستم قضایی اعتماد میکنن! 02:29:45.906 --> 02:29:47.198 ‫این تنها راه حل! 02:29:58.573 --> 02:29:59.698 ‫یه عکس از داخل بگیر! 02:30:00.198 --> 02:30:01.656 ‫مشکل چیه؟ ‫- کسی داخل نیست! 02:30:01.781 --> 02:30:02.781 ‫کسی داخل نیست؟ 02:30:02.906 --> 02:30:05.948 ‫وقتی داشت به دادگاه منتقل میشد... ‫- اتاق کنترل؟ وانت خالیه! 02:30:06.073 --> 02:30:07.864 ‫موکل من ناتراج هیچ جا فرار نمیکنه. 02:30:08.614 --> 02:30:10.864 ‫متهم ناتراج فرار کرد! 02:30:13.489 --> 02:30:17.239 ‫"ناتراج، که از زندان پوزهل ‫به سمت دادگاه منتقل می شد..." 02:30:17.364 --> 02:30:19.156 ‫"...دیگه تو ماشین پلیس نیست! 02:30:19.281 --> 02:30:22.948 ‫"کسی دیگه هم تو ماشین نیست! ‫این ممکنه یه توطئه از طرف پلیس باشه..." 02:30:51.198 --> 02:30:53.406 ‫برای اینکه جلوی فرار ناتراج از کشور رو بگیرن... 02:30:53.531 --> 02:30:55.906 ‫...باید فوری پاسپورتش رو باطل کنن! 02:31:20.073 --> 02:31:21.573 ‫با دقت گوش کن نات! 02:31:21.698 --> 02:31:23.573 ‫تو نمیتونی به هیچ فرودگاهی بری! 02:31:23.698 --> 02:31:24.739 ‫این هلیکوپتر رو بگیر! 02:31:24.864 --> 02:31:29.156 ‫یه کشتی 200 مایل دریایی دورتر ‫تو آبهای بین المللی منتظرتونه! 02:31:29.281 --> 02:31:32.198 ‫وقتی سوار کشتی شدی، ‫میتونی بری هر کشوری که میخوای! 02:31:33.156 --> 02:31:34.156 ‫مواظب خودت باش، نات! 02:31:53.364 --> 02:31:55.489 ‫'نگاه کن به سوپراستار' 02:31:55.614 --> 02:31:58.114 ‫'شکارچی رسید... ‫یه نگاه بنداز' 02:31:58.239 --> 02:32:00.281 ‫'نگاه کن به سبک مغناطیسیش' 02:32:00.406 --> 02:32:03.073 ‫'تو یه لیگ دیگه بازی میکنه، ‫با داستانش تاریخ سازی میکنه' 02:32:03.198 --> 02:32:05.573 ‫'نگاه کن به سوپراستار' 02:32:05.698 --> 02:32:08.156 ‫'کی نفر اوله؟' 02:32:08.281 --> 02:32:10.448 ‫'برای بعضی ها یه آدم بده، ممکنه ظاهر بشه' 02:32:10.573 --> 02:32:13.406 ‫'ولی نمیشه احترامش رو نذاشت' 02:32:19.656 --> 02:32:21.156 ‫تسلیم شو! 02:32:21.281 --> 02:32:23.073 ‫حداقل زنده میمونی ‫تو زندان. 02:32:23.198 --> 02:32:24.739 ‫یا همینجا میمیری. 02:32:25.381 --> 02:32:26.506 ‫انتخاب با خودته. 02:32:26.631 --> 02:32:28.506 ‫این همه آدم مسلح اینجا هستن. 02:32:28.631 --> 02:32:30.131 ‫و میگی میخوای منو دستگیر کنی؟ 02:32:30.256 --> 02:32:31.673 ‫خیلی جرات داری! 02:32:33.798 --> 02:32:35.298 ‫آروم! ‫آروم، بچه ها! 02:32:35.423 --> 02:32:36.423 ‫آروم باش! 02:34:36.548 --> 02:34:37.965 ‫وقتی شکار شروع میشه... 02:34:44.631 --> 02:34:45.631 ‫دستگیرش کن! 02:34:49.756 --> 02:34:51.881 ‫"در پرونده های قتل سارانیا ‫و پاتریک..." 02:34:52.006 --> 02:34:55.131 ‫"...این دادگاه ناتراج رو مقصر میدونه." 02:34:55.256 --> 02:34:59.423 ‫"چون اتهامات علیه اون به طور کامل ‫ثابت شده..." 02:34:59.548 --> 02:35:04.215 ‫"...این دادگاه ناتراج رو ‫به حبس ابد محکوم میکنه." 02:35:04.340 --> 02:35:08.381 ‫"این دادگاه دستور میده همه دارایی ها ‫آکادمی NAT تقسیم بشه..." 02:35:08.506 --> 02:35:12.298 ‫"...و بین افرادی که از طرف این شرکت ‫ضرر دیدن، با احتساب سود توزیع بشه." 02:35:25.923 --> 02:35:27.340 ‫خوبه! 02:35:28.381 --> 02:35:31.631 ‫وقتی فهمیدم گناهکار بودی، ‫میتونستم به سادگی شلیک کنم و برم. 02:35:32.631 --> 02:35:34.923 ‫ولی مرگ تو نباید اینقدر ساده باشه. 02:35:35.048 --> 02:35:38.465 ‫چند میلیارد از آدم های بیچاره ‫دزدیدی... 02:35:38.590 --> 02:35:40.923 ‫...با وعده مدرک و شغل؟ 02:35:42.548 --> 02:35:46.715 ‫به خاطر مردهایی مثل تو، اون بچه ها ‫نمیتونن شغلی پیدا کنن که متناسب با تحصیلاتشون باشه... 02:35:46.840 --> 02:35:50.923 ‫...روز و شب کار میکنن، هرجور هوایی باشه، ‫به عنوان پیک... 02:35:51.048 --> 02:35:52.423 ‫...فقط برای تامین معاش! 02:35:53.256 --> 02:35:55.506 ‫رویاهایی که والدینشون داشتند! 02:35:55.631 --> 02:35:58.756 ‫فکر میکردی میتونی فرار کنی ‫از نابود کردن رویاهای خیلی ها... 02:35:58.881 --> 02:36:02.673 ‫...و یه زندگی لاکچری تو خارج از کشور داشته باشی ‫و ما فقط تماشا کنیم؟ 02:36:04.631 --> 02:36:08.131 ‫نباید فکر کرد که میشه از جرم فرار کرد ‫فقط چون پولداره! 02:36:08.256 --> 02:36:12.215 ‫همه میفهمن که حتی اگه ‫آدم مهمی باشه، پلیس دستگیرش میکنه... 02:36:12.340 --> 02:36:15.548 ‫...مردم سنگسارشون میکنن، ‫و دادگاه به سرعت مجازاتشون میکنه! 02:36:15.673 --> 02:36:18.340 ‫مردهایی مثل تو نباید با یه گلوله ‫ساده، یه مرگ ساده رو ببینن. 02:36:18.465 --> 02:36:21.048 ‫تو باید تو زندان بمیری ‫هر روز، روز به روز! 02:36:22.256 --> 02:36:24.631 ‫فکر میکردی میتونی به راحتی از من فرار کنی، ‫نه؟ 02:36:25.381 --> 02:36:26.756 ‫وقتی من شکارچی هستم... 02:36:28.298 --> 02:36:29.631 ‫...شکار سقوط میکنه! 02:36:47.423 --> 02:36:48.423 ‫خداحافظ! 02:37:00.756 --> 02:37:02.965 ‫بیست نفر تو یه درگیری با پلیس ‫کشته شدن... 02:37:03.090 --> 02:37:05.340 ‫...تو یه جنگل در آندرا ‫برای قاچاق چوب صندل قرمز. 02:37:05.465 --> 02:37:07.548 ‫همه شون چوب بر بودند. 02:37:07.673 --> 02:37:11.340 ‫تو این قاچاق خاص ‫که به میلیاردها دلار میرسه... 02:37:11.465 --> 02:37:15.298 ‫...یه شبکه بزرگ وجود داره که شامل ‫عاملین، قاچاقچیان، اداره جنگل... 02:37:15.423 --> 02:37:18.048 ‫...پلیس و سیاستمدارها میشه. 02:37:18.173 --> 02:37:21.048 ‫وقتی دولت تحت فشاره ‫برای متوقف کردن قاچاق... 02:37:21.173 --> 02:37:25.090 ‫...آدم های پولدار رو محافظت میکنه و ‫چوب برها رو به درگیری میفرسته. 02:37:25.215 --> 02:37:28.840 ‫و پلیس ادعا میکنه که اقدامات ‫سختگیرانه ای علیه قاچاق انجام داده! 02:37:30.048 --> 02:37:31.798 ‫وقتی شهروندها مشکل دارن... 02:37:31.923 --> 02:37:34.798 ‫...اولین جایی که بهش اعتماد میکنن ‫برای حل مشکل، کلانتریه. 02:37:35.423 --> 02:37:38.381 ‫به همین دلیل به پلیس اسلحه داده میشه ‫که جان میگیره، به عنوان سلاح. 02:37:39.423 --> 02:37:42.090 ‫یه انگشت نباید ماشه اسلحه رو بکشه. 02:37:43.256 --> 02:37:44.673 ‫وجدان باید بکشه. 02:37:45.923 --> 02:37:47.340 ‫پلیس شکارچی نیست. 02:37:50.048 --> 02:37:51.298 ‫ما محافظ هستیم. 02:37:55.322 --> 02:38:03.322 ‫اوووف قاب رو ببین ‫دو اسطوره در کنار هم 02:38:03.346 --> 02:38:23.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:38:23.370 --> 02:38:43.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.