WEBVTT 00:00:44.476 --> 00:01:04.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.500 --> 00:03:48.666 ‫زودباش پرتاب کن. 00:04:11.500 --> 00:04:13.666 ‫داداش ویکی، امروز نامزدی خواهر ویدیا ست. 00:04:15.208 --> 00:04:16.083 ‫جدی می‌گی؟ 00:04:16.333 --> 00:04:18.291 ‫آره. کی نوبت من می‌رسه؟ 00:04:19.500 --> 00:04:20.625 ‫بذار اول نوبت من بیاد. 00:04:21.125 --> 00:04:22.958 ‫برو روی حرفات کار کن. تمرین کن "س" رو بگو "ف". 00:04:23.375 --> 00:04:24.791 ‫"ف"! 00:04:24.875 --> 00:04:26.791 ‫ویکی، برگشتی. 00:04:26.958 --> 00:04:28.250 ‫نه، این روح منه. 00:04:28.333 --> 00:04:30.458 ‫با مزه نیست. سه روز اصلا بودی. 00:04:30.750 --> 00:04:32.083 ‫-کیف رو بگیر. ‫-باشه! 00:04:32.250 --> 00:04:33.166 ‫غذا رو آماده کن. زود میام. 00:04:34.625 --> 00:04:36.250 ‫-داداش! گوشی کار می‌کنه؟ ‫-آقا، من… 00:04:36.333 --> 00:04:37.958 ‫-سیم جدید امتحان می‌کنم. ‫-اگه آب نیست… 00:04:38.041 --> 00:04:38.958 ‫-عمو بابا. ‫-کیه؟ 00:04:39.708 --> 00:04:40.541 ‫سلام. 00:04:41.000 --> 00:04:43.291 ‫غذا هنوز اماده نشده. بعد از ساعت نه بیاید. حالا هم برید. 00:04:43.375 --> 00:04:44.500 ‫من برای غذا نیومدم. 00:04:44.625 --> 00:04:46.041 ‫خاله صدام کرد برای طرح حنا. 00:04:46.583 --> 00:04:50.083 ‫شماها فقط نمی‌خورید، بلکه اضافیشم می‌برید خونه. 00:04:50.166 --> 00:04:52.791 ‫هزینه هر پرس هفتاد روپیه‌ست. می‌دونید چقدر گرونه این روزها؟ 00:04:53.250 --> 00:04:54.500 ‫چی شده خاله؟ چرا گریه می‌کنی؟ 00:04:55.000 --> 00:04:55.916 ‫خدا حفظت کنه. 00:04:56.000 --> 00:04:57.708 ‫چی شده؟ دوباره تنباکو تموم کردی؟ 00:04:57.791 --> 00:05:02.333 ‫مشکل تنباکو نیست، خاله‌ت از جانسی فوت کرده. 00:05:02.541 --> 00:05:03.416 ‫کی؟ نشونم بده. 00:05:03.875 --> 00:05:04.708 ‫رامکالی؟ 00:05:04.791 --> 00:05:06.500 ‫ولی سال پیش فوت کرده بود. 00:05:07.833 --> 00:05:08.916 ‫این همونه؟ ‫-بله. 00:05:09.166 --> 00:05:10.000 ‫باور نکردنیه. 00:05:10.083 --> 00:05:12.416 ‫تو یه ساله دیرتر آوردی 00:05:12.500 --> 00:05:15.291 ‫خب آقا، پروسه زمان بریه. 00:05:15.375 --> 00:05:17.458 ‫وقتی نوبت جشن و پاداش دادنه زود میای. 00:05:17.541 --> 00:05:19.541 ‫"پاداش من کجاست؟" 00:05:19.625 --> 00:05:21.291 ‫داری چیکار می‌کنی خانم؟ 00:05:21.375 --> 00:05:22.833 ‫ -دارم تنباکو روت تف می‌کنم. ‫-برو گمشو. 00:05:23.791 --> 00:05:25.208 ‫خدا رو شکر خاله‌ت تو آگرا زندگی نمی‌کنه. 00:05:25.416 --> 00:05:27.750 ‫اگه اینجا بود، تاج محل رو قرمز می‌کرد. 00:05:28.625 --> 00:05:30.625 ‫آقا، نامه‌ای برای من داری؟ 00:05:30.708 --> 00:05:32.208 ‫آگهی ترحیمت مستقیم تو روزنامه میاد. 00:05:32.375 --> 00:05:33.833 ‫تا قبل از اینکه بکشمت. 00:05:33.916 --> 00:05:34.833 ‫یه سفر به میروت رفته بودم. 00:05:35.000 --> 00:05:36.916 ‫از عروسی تا نامزدی همه‌ کاریو انجام دادم. 00:05:37.000 --> 00:05:37.916 ‫و سه روز طول کشید؟ 00:05:38.083 --> 00:05:39.750 ‫نمی‌خواستن بذارن برم. 00:05:40.083 --> 00:05:40.916 ‫آره. 00:05:41.250 --> 00:05:43.250 ‫زنا نمی‌ذاشتن برم تا وقتی برای همشون زدم. 00:05:43.833 --> 00:05:45.583 ‫راستش، عمه‌ی عروس دست نداشت. 00:05:45.791 --> 00:05:46.708 ‫ولی این دلیل نشده که براش حنا نزنم. 00:05:47.166 --> 00:05:48.375 ‫اگه دست نداشت، 00:05:48.750 --> 00:05:49.875 ‫کجا زدی براش؟ 00:05:52.041 --> 00:05:53.666 ‫شانه‌ها! 00:05:53.750 --> 00:05:55.125 ‫- اها ‫- ستاره‌های درشت. 00:05:55.875 --> 00:05:58.125 ‫بعد از پاک کردنش شبیه پلیس شده بود. 00:06:00.125 --> 00:06:01.083 ‫یه سوال دارم. 00:06:01.750 --> 00:06:04.125 ‫دو روز نبودم،نامزدی ویدیا رو برگزار کردی؟ 00:06:04.208 --> 00:06:05.041 ‫چرا اینقدر عجله دارین؟ 00:06:05.125 --> 00:06:06.500 ‫یه جفت مناسب پیدا کردیم و قبول کردیم. 00:06:06.583 --> 00:06:07.541 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 00:06:07.708 --> 00:06:09.208 ‫فردا، اگه یه تابوت مناسب پیدا کردین، می‌خوابید توش؟ 00:06:09.291 --> 00:06:10.208 ‫- من‌... ‫- ساکت باش. 00:06:10.416 --> 00:06:12.708 ‫چقدر بی ادبی و پررویی 00:06:12.791 --> 00:06:14.416 ‫سلام مادربزرگ. 00:06:15.166 --> 00:06:16.000 ‫خدا حفظت کنه. 00:06:16.208 --> 00:06:18.833 ‫ویکی، سریع حنا رو روی دستم بزن. 00:06:19.666 --> 00:06:21.916 ‫مادربزرگ، دهنت میگه بله، ولی دستت میگه نه. 00:06:22.166 --> 00:06:23.541 ‫و من فقط برای دخترهای جوان کار می‌کنم. 00:06:24.125 --> 00:06:25.000 ‫سونو انجامش میده. 00:06:25.166 --> 00:06:26.000 ‫مامان. 00:06:27.208 --> 00:06:29.333 ‫نتونستی یه نقاش حنای بهتر تو ریشیکش پیدا کنی؟ 00:06:29.541 --> 00:06:32.083 ‫هیچ نقاش حنای بهتری از من تو ریشیکش نیست. 00:06:32.291 --> 00:06:35.000 ‫این لدو رو مزه کن، عمو. آشپز این‌ها رو با روغن خالص درست کرده. 00:06:35.083 --> 00:06:36.375 ‫چهار تا لدو فقط برا مزه کردن؟ 00:06:36.916 --> 00:06:37.916 ‫باور نکردنی! 00:06:38.291 --> 00:06:40.250 ‫باید صبر میکردی وکیل بیاد شوهرم شه بعد هم بچه دار بشیم. 00:06:40.333 --> 00:06:41.416 ‫آقا... 00:06:41.500 --> 00:06:43.833 ‫-بله. ‫-این لدو برای مزه کردنه یا هدیه؟ 00:06:43.916 --> 00:06:45.416 ‫-برای مزه کردن فرستادم، عمو. ‫-ویدیا... 00:06:47.333 --> 00:06:48.791 ‫-چی؟ ‫-چرا نگفتی 00:06:48.958 --> 00:06:50.041 ‫که امروزه نامزدیته؟ 00:06:50.250 --> 00:06:52.125 ‫چطور می‌تونستم؟ تو که موبایل نداری. 00:06:52.208 --> 00:06:53.791 ‫تلفن خونه هم که باید اینجا باشی تا جواب بدی. 00:06:53.875 --> 00:06:57.041 ‫بارها بهت گفتم که با بابا درمورد خودمون صحبت کنی. 00:06:57.333 --> 00:06:59.833 ‫ولی تو سرت گرم حنای دست عروسای دیگس. 00:06:59.916 --> 00:07:03.250 ‫ویدیا، عشق رو با کار قاطی نکن. 00:07:04.166 --> 00:07:06.875 ‫خوبه. حالا برنامه‌ای داری یا اومدی غذای مفتی بخوری؟ 00:07:10.500 --> 00:07:12.583 ‫-حداقل یکیشو امتحان کن. ‫-نمی‌خوام. 00:07:13.333 --> 00:07:14.750 ‫-طعم خودشو خراب می‌کنه. ‫-باشه، باشه. 00:07:14.875 --> 00:07:16.583 ‫بده ویکی مزه کنه. یک لقمه بگیر، ویکی. 00:07:16.666 --> 00:07:18.125 ‫من قبلاً کیک رو خوردم. 00:07:18.208 --> 00:07:19.083 ‫کیک؟ 00:07:19.166 --> 00:07:20.750 ‫ولی کیک تو منو نداریم. سفارش ندادیم. 00:07:20.833 --> 00:07:23.083 ‫شما هنوز حنای عروسو شروع نکردید؟ 00:07:23.166 --> 00:07:24.708 ‫داشتم به ویدیا راهنمایی می‌دادم. 00:07:24.791 --> 00:07:27.208 ‫چون ازدواجش سنتیِ، نگران 00:07:27.750 --> 00:07:29.125 ‫نظر شوهرش در مورد خودشه. 00:07:29.208 --> 00:07:30.708 ‫پس بهش راهنمایی خوب بده. 00:07:30.833 --> 00:07:32.208 ‫زندگیش بستگی به این داره. 00:07:34.000 --> 00:07:37.375 ‫تو توی خواب‌های من زندگی می‌کنی 00:07:38.041 --> 00:07:42.958 ‫کی در قلبم زندگی خواهی کرد؟ 00:07:44.500 --> 00:07:48.958 ‫تو شب‌های بی‌خوابی‌ام رو می‌گیری 00:07:49.291 --> 00:07:52.916 ‫کی روزهای منو روشن می‌کنی؟ 00:07:56.291 --> 00:07:58.416 ‫حالا که ما به هم رسیدیم 00:08:00.375 --> 00:08:04.208 ‫عشقم 00:08:04.583 --> 00:08:06.791 ‫ما درباره حرف‌های نقض عشق 00:08:08.750 --> 00:08:12.916 ‫حرف خواهیم زد 00:08:13.666 --> 00:08:18.541 ‫عشق از ته قلبم 00:08:18.708 --> 00:08:21.041 ‫قسم می‌خورم 00:08:21.333 --> 00:08:23.541 ‫حالا که ما به هم رسیدیم 00:08:25.458 --> 00:08:29.333 ‫عشقم 00:08:29.583 --> 00:08:31.791 ‫ما درباره 00:08:33.833 --> 00:08:38.458 ‫حرف‌های نقض عشق 00:08:39.625 --> 00:08:43.583 ‫منتظر بودم 00:08:43.791 --> 00:08:46.041 ‫منتظر تو بودم 00:08:46.333 --> 00:08:51.916 ‫بدون تو، قلبم هیچ هدفی نداشت 00:08:52.125 --> 00:08:55.458 ‫قلبم هیچ هدفی نداشت 00:09:12.666 --> 00:09:16.958 ‫تو روشن‌تر از فضل خدا و فرشتگانشی، روشن‌تری 00:09:20.500 --> 00:09:25.125 ‫فضل خدا و فرشتگانش، روشن‌تری 00:09:25.208 --> 00:09:29.041 ‫خدا می‌دونه، همه می‌دونن برای تو زنده و نفس می‌کشم 00:09:29.125 --> 00:09:31.166 ‫ورای این دنیا، بریم 00:09:31.250 --> 00:09:33.250 ‫جایی دور، بریم 00:09:33.333 --> 00:09:35.333 ‫این کار رو رها کنیم، بریم 00:09:35.416 --> 00:09:37.666 ‫حالا هیچ توقفی نیست، بریم 00:09:41.583 --> 00:09:45.666 ‫تا وقتی دست منو بگیری، قلبم برای تو می‌تپه 00:09:45.750 --> 00:09:49.916 ‫تا وقتی دست منو بگیری، قلبم برای تو می‌تپه 00:09:50.000 --> 00:09:54.750 ‫عشقم عمیق‌تر خواهد بود 00:09:55.000 --> 00:09:58.541 ‫از حنای تو 00:09:58.625 --> 00:10:02.416 ‫عشقم عمیق‌تر خواهد بود 00:10:02.500 --> 00:10:07.083 ‫منتظر بودم… 00:10:07.250 --> 00:10:09.666 ‫منتظر تو بودم 00:10:09.833 --> 00:10:15.458 ‫بدون تو، قلبم هیچ هدفی نداشت 00:10:15.625 --> 00:10:18.125 ‫قلبم هیچ هدفی نداشت 00:10:18.208 --> 00:10:20.416 ‫حالا که ما به هم رسیدیم 00:10:29.791 --> 00:10:30.750 ‫تو مثل بمب می‌درخشی. 00:10:31.375 --> 00:10:32.208 ‫جدی می‌گی؟ 00:10:33.125 --> 00:10:35.333 ‫آدمایی مثل ما فقط تو دادگاه دروغ می‌گن. 00:10:36.666 --> 00:10:40.541 ‫حتی تو هم خوش‌تیپ به نظر میای. 00:10:40.708 --> 00:10:41.541 ‫می‌دونم. 00:10:42.208 --> 00:10:43.666 ‫فقط هفته پیش مامان اومده بود… 00:10:43.750 --> 00:10:45.000 ‫ تو جای دیگه‌ای زندگی می‌کنی. 00:10:45.333 --> 00:10:47.916 ‫نه، منظورم اینه که به آبله مرغون دچار شدم. 00:10:48.208 --> 00:10:49.291 ‫ آبله مرغان. 00:10:49.375 --> 00:10:51.666 ‫والا چهرم همیشه روشن بوده… 00:10:52.250 --> 00:10:55.375 ‫راستش، بچه‌ها اصرار می‌کنن که تو نور این صورت درخشان درس بخونن. 00:10:55.916 --> 00:10:56.750 ‫یعنی چی؟ 00:10:57.125 --> 00:10:58.833 ‫-فقط شوخی کردم. ‫-آهان! 00:10:58.916 --> 00:11:01.916 ‫بیتو، حرفاتونو رو بذار برای بعد از مراسم نامزدی. 00:11:02.000 --> 00:11:03.208 ‫اول بریم حلقه هاتونو بزاریم. 00:11:03.291 --> 00:11:05.375 ‫بله، مراسم رو شروع کنیم. 00:11:08.291 --> 00:11:09.166 ‫ببین… 00:11:09.541 --> 00:11:11.375 ‫حتی اسمتو با حنا روی دستم نوشتم. 00:11:12.208 --> 00:11:13.750 ‫خیلی قشنگهه. 00:11:13.833 --> 00:11:14.708 ‫بذار ببینم. 00:11:16.791 --> 00:11:19.000 ‫V-I-C-K-Y. 00:11:19.875 --> 00:11:20.708 ‫یک لحظه. 00:11:21.000 --> 00:11:22.291 ‫V-I-C… Vicky? 00:11:22.375 --> 00:11:24.541 ‫-ویکی؟ ویکی کیه؟ ‫-ویکی؟ 00:11:24.833 --> 00:11:26.500 ‫ویکی! اون نقاش حناست. 00:11:26.750 --> 00:11:28.041 ‫یک لحظه صبر کن. 00:11:28.166 --> 00:11:29.000 ‫ویکی؟ 00:11:29.333 --> 00:11:30.875 ‫- ویکی کجاست؟ ‫- ویکی؟ 00:11:31.083 --> 00:11:31.916 ‫چرا ویکی؟ 00:11:32.708 --> 00:11:34.500 ‫ویکی! 00:11:34.833 --> 00:11:35.750 ‫اونجا نگاه کن. 00:11:35.958 --> 00:11:37.125 ‫- ویکی. ‫- ویکی کیه؟ 00:11:37.708 --> 00:11:38.541 ‫- ویکی کیه؟ ‫- اونجا... 00:11:38.791 --> 00:11:39.666 ‫چی شده؟ 00:11:39.750 --> 00:11:41.416 ‫نامزدی تموم شد؟ ‫تبریک می‌گم. 00:11:41.500 --> 00:11:42.958 ‫این انصاف نیست. 00:11:43.041 --> 00:11:43.875 ‫من عذرخواهی می‌کنم. 00:11:43.958 --> 00:11:46.208 ‫می‌دونم دو تا بشقاب اضافه نودل خوردم. اما خیلی خوشمزه بود. 00:11:46.291 --> 00:11:47.750 ‫میتونی پنج تا بشقاب اضافه بخوری ‫به من چه. 00:11:47.833 --> 00:11:49.875 ‫ولی چرا اسم خودت رو ‫روی دست عروس من نوشتی؟ 00:11:49.958 --> 00:11:51.666 ‫- اسمش رو نوشته؟ ‫- ببین، نوشته... ویکی. 00:11:52.208 --> 00:11:53.250 ‫این چیه، آقای بابل؟ 00:11:53.916 --> 00:11:55.500 ‫کجا رفتن آداب و رسوم شما، ویکی؟ 00:11:55.583 --> 00:11:57.500 ‫اسم خودتو نوشتی. چرا فامیلت رو ننوشتی؟ 00:11:57.583 --> 00:11:59.666 ‫- ویکی بابل. ‫- آدرس یادت نره. 00:11:59.750 --> 00:12:01.000 ‫اون همیشه تغییر می‌کنه، پسر. 00:12:01.333 --> 00:12:04.000 ‫- اینطور نیست. ‫- صبر کن، مینی سیدهو. 00:12:04.083 --> 00:12:05.291 ‫- مشکل چیه؟ ‫- یعنی چی؟ 00:12:05.375 --> 00:12:06.208 ‫این رو جواب بده... 00:12:06.375 --> 00:12:08.041 ‫وقتی ام اف حسین نقاشی می‌کشه، 00:12:08.166 --> 00:12:09.291 ‫اسمش رو زیرش امضا می‌کنه. 00:12:09.625 --> 00:12:10.500 ‫و کسی اعتراضی نمی‌کنه. 00:12:11.750 --> 00:12:15.125 ‫همه مشکل دارن چون 00:12:15.208 --> 00:12:17.041 ‫- یه نقاش حنا کارش رو امضا کرده. ‫- اون نقاش نیست. 00:12:17.208 --> 00:12:20.250 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این وکیل با استعداد احمقه؟ 00:12:20.458 --> 00:12:21.958 ‫کدوم وکیل با استعداد؟ 00:12:22.500 --> 00:12:24.291 ‫- منظورم خودم بود. ‫- فهمیدم. 00:12:24.500 --> 00:12:26.791 ‫و، بابا، فکر کنم ‫این مرد داره با ما بازی می‌کنه. 00:12:26.916 --> 00:12:28.708 ‫- بیتو. ‫- باور نکردنیه. 00:12:28.791 --> 00:12:29.875 ‫- نمی‌تونم باور کنم که اینو می‌گی. ‫- چی می‌گی؟ 00:12:30.083 --> 00:12:31.666 ‫همه کاری که کردم این بود که اسمم رو نوشتم، 00:12:32.166 --> 00:12:35.000 ‫و تو به عروس زیبات، با پنج فوت و هفت اینچ، 00:12:35.083 --> 00:12:36.250 ‫پوست روشن، چشمان سیاه، 00:12:36.333 --> 00:12:37.375 ‫- با وزن ۵۵ کیلوگرم... ‫- اون ۵۰! 00:12:37.458 --> 00:12:39.375 ‫وزنش ۵۰ کیلوگرم، ‫با گروه خونی B مثبت 00:12:39.458 --> 00:12:41.333 ‫و دو خال زیبایی روی کمرش، ام بی بی اس 00:12:41.416 --> 00:12:42.958 ‫- عروس آینده؟ ‫- دو خال زیبایی. 00:12:43.041 --> 00:12:44.000 ‫باشه، به من نگاه کن. 00:12:44.083 --> 00:12:45.500 ‫بذار توضیح بدم. 00:12:46.083 --> 00:12:47.791 ‫ما واقعاً رابطه‌ای نداریم. 00:12:47.958 --> 00:12:49.000 ‫هیچی نیست. 00:12:49.291 --> 00:12:50.166 ‫هیچی. 00:12:50.291 --> 00:12:52.125 ‫فقط چند بار با هم خوابیدیم. 00:12:52.208 --> 00:12:53.041 ‫- با هم خوابیدین؟ ‫- هیچی دیگه. 00:12:53.291 --> 00:12:54.125 ‫خوابیدیم؟ 00:12:54.208 --> 00:12:56.041 ‫- تو کلاس خوابیدین؟ ‫- خوابیدین؟ 00:12:56.125 --> 00:12:59.125 ‫اونا کلاس پنج بودن ‫که تو کلاس خوابیدند. 00:12:59.208 --> 00:13:00.875 ‫- اونا ندارن. ‫- اونا رابطه‌ای ندارن، پسر. 00:13:00.958 --> 00:13:03.125 ‫- اصلاً. ‫- باور می‌کنی عمو؟ 00:13:03.208 --> 00:13:05.041 ‫او هر سانتی‌متر از بدنش رو می‌شناسه. 00:13:05.416 --> 00:13:07.333 ‫اون قدش رو می‌دونه، وزنش رو... 00:13:07.416 --> 00:13:08.875 ‫حتی خال‌های زیباییش رو می‌دونه. 00:13:08.958 --> 00:13:10.666 ‫- این چیه؟ ‫- منو احمق فرض می‌کنی؟ 00:13:10.916 --> 00:13:12.375 ‫- باور نکردنی. ‫- بیتو. 00:13:12.458 --> 00:13:14.458 ‫من با این مرد حناکار رابطه‌ای ندارم. 00:13:14.541 --> 00:13:16.291 ‫منو راحت بذار خانم. 00:13:16.375 --> 00:13:18.250 ‫ده‌ها از این پرونده‌ رو دیدم. 00:13:18.333 --> 00:13:20.041 ‫بعد از عروسی، ‫نمی‌خوام کسی باشم که 00:13:20.125 --> 00:13:22.750 ‫اشک‌هاش رو پاک کنه ‫وقتی که اون رژ لبش رو پاک می‌کنه. 00:13:22.958 --> 00:13:23.791 ‫هی! 00:13:24.083 --> 00:13:26.708 ‫چطور می‌تونی اینقدر بی‌اعتماد باشی؟ ‫غیر قابل تصوره! 00:13:26.791 --> 00:13:29.833 ‫هیچ تصور داری ‫چقدر ویدیا به عنوان یک دکتر محبوبه؟ 00:13:30.000 --> 00:13:33.333 ‫- ما می‌دونیم. ‫- اگه فردا ویدیا در حال چک کردن 00:13:33.416 --> 00:13:34.458 ‫پالس مریضش باشه، 00:13:34.666 --> 00:13:36.333 ‫میگه دارن دست همو گرفتن؟ 00:13:36.583 --> 00:13:38.541 ‫اگه گوشش رو روی سینه‌اش بذاره ‫تا ضربان قلبش رو چک کنه، 00:13:38.625 --> 00:13:39.833 ‫میگه دارن بغل میکنن. 00:13:40.000 --> 00:13:42.000 ‫- اون چی میگه؟ ‫- و اگه یه اورژانس بزرگ باشه 00:13:42.083 --> 00:13:43.666 ‫- و ویدیا مجبور بشه تنفس دهان به دهان بده... ‫- ویکی... 00:13:43.750 --> 00:13:45.666 ‫بس کن. بس کن. من هنوز اینجا هستم. 00:13:45.750 --> 00:13:47.291 ‫فقط داشتم توضیح می‌دادم. 00:13:47.375 --> 00:13:49.666 ‫بر اساس شواهد و شاهدان، 00:13:50.791 --> 00:13:52.750 ‫- من این نامزدی رو لغو می‌کنم. ‫- اوه نه! 00:13:52.833 --> 00:13:54.083 ‫- بیتو. ‫- به من گوش کن. 00:13:54.166 --> 00:13:56.416 ‫من به یه خدمتکار بسنده می‌کنم نه به اون. 00:13:56.500 --> 00:13:58.625 ‫لطفاً به خاطر من ازدواجت رو لغو نکن. 00:14:00.500 --> 00:14:01.708 ‫خدمتکار چاندا. 00:14:03.166 --> 00:14:05.000 ‫دندونات رو با آرنجم می‌شکنم. 00:14:05.333 --> 00:14:06.833 ‫لازم نیست همه حرفامو باور کنی. 00:14:06.916 --> 00:14:08.958 ‫من به صورت تعبیری گفتم. 00:14:09.041 --> 00:14:10.958 ‫-بریم، بابا. ‫-بیتو، گوش کن به من. 00:14:11.041 --> 00:14:11.958 ‫-بیتو… ‫-نمی‌خوام گوش کنم. 00:14:12.041 --> 00:14:14.333 ‫-گمشو، بی‌اعتماد. ‫-گوش کن… 00:14:14.416 --> 00:14:15.958 ‫-خواهش می‌کنم، گوش کن… ‫-خیلی داری شلوغش می‌کنی. 00:14:16.041 --> 00:14:16.916 ‫رفت. 00:14:17.208 --> 00:14:19.625 ‫ما کلی پول سر نامزدی خرج کردیم، 00:14:19.750 --> 00:14:20.750 ‫چجوری باید جبرانش کنیم؟ 00:14:20.833 --> 00:14:23.166 ‫تو نگران پولتی ‫نه دخترت. 00:14:23.250 --> 00:14:25.500 ‫تا دو سال دیگه هیچ تاریخ خوش‌یمنی نیست. 00:14:25.583 --> 00:14:26.958 ‫می‌خواد تو خونه مثل یه جنس بمونه. 00:14:27.041 --> 00:14:28.958 ‫من نمی‌خوام با یه آدم الکی ‫از همسایه ازدواج کنم 00:14:29.041 --> 00:14:30.375 ‫-اگه تاریخ دیگه‌ای نیست. ‫-باید این کار رو بکنی، دخترم. 00:14:30.458 --> 00:14:31.583 ‫ این یه فکر درستیه. 00:14:31.666 --> 00:14:32.625 ‫صبر کن! 00:14:32.708 --> 00:14:34.250 ‫-منم همین فکر رو داشتم. ‫-چی؟ 00:14:34.416 --> 00:14:36.500 ‫کسی که نامزدیشو بهم زد 00:14:36.583 --> 00:14:37.500 ‫الان باهاش ازدواج کنه. 00:14:37.583 --> 00:14:38.708 ‫منظورت ویکی هست؟ 00:14:39.250 --> 00:14:41.125 ‫چی؟ صبر کن. ‫چی؟ 00:14:41.208 --> 00:14:42.791 ‫-عقلت رو از دست دادی؟ ‫-چرا؟ 00:14:42.875 --> 00:14:44.875 ‫من حاضرم پول لعاب و دوغ اضافی رو بدم، 00:14:44.958 --> 00:14:46.000 ‫ولی من باهاش ازدواج نمی‌کنم. 00:14:46.083 --> 00:14:47.541 ‫انگار می‌خواستم بگم آره. 00:14:47.625 --> 00:14:49.208 ‫-من علاقه‌ای ندارم. ‫-منم نه. 00:14:49.291 --> 00:14:50.125 ‫-برو بیرون. ‫-تو برو بیرون. 00:14:50.208 --> 00:14:51.750 ‫-گمشو. ‫-صبر کن. صبر کن. 00:14:51.916 --> 00:14:52.750 ‫چرا شما دوتا دعوا می‌کنید؟ 00:14:52.833 --> 00:14:53.875 ‫این ازدواج ممکن نیست. 00:14:53.958 --> 00:14:55.250 ‫-چرا؟ ‫-ازدواج باید 00:14:55.333 --> 00:14:56.833 ‫بین دو نفر هم سطح باشه. 00:14:56.916 --> 00:14:58.708 ‫خب اونا در سطح ما زندگی می‌کنن. ‫فراموش کردی؟ 00:14:58.791 --> 00:15:02.583 ‫مامان… من مدرک دکترا دارم ‫و اون نقاش حنا هست. 00:15:02.708 --> 00:15:04.833 ‫و بابا، تو همیشه یک افسر دولتی می‌خواستی. 00:15:04.916 --> 00:15:05.750 ‫کاملاً درست. 00:15:05.875 --> 00:15:07.666 ‫یه لحظه صبر کن. ‫افسران دولتی… 00:15:08.541 --> 00:15:10.708 ‫حتی ماهم هممون دنبال شغل دولتیم . 00:15:10.791 --> 00:15:12.250 ‫ولی برای ما جا نمی‌ذارن. 00:15:12.416 --> 00:15:13.333 ‫این تقصیر ماست؟ 00:15:13.666 --> 00:15:14.875 ‫حرفش درسته. 00:15:14.958 --> 00:15:18.416 ‫تو هر محله کلی پلیس، وکیل ‫و دکتر پیدا می‌کنی. 00:15:19.083 --> 00:15:22.208 ‫ولی یه نقاش حنای خوب کمه. 00:15:22.291 --> 00:15:23.333 ‫بی‌خیال. 00:15:23.500 --> 00:15:24.708 ‫و بذار یک راز رو بهت بگم، عمه. 00:15:24.791 --> 00:15:26.583 ‫-بگو. ‫-این افسران دولتی 00:15:27.125 --> 00:15:29.208 ‫خیلی خودنمایی می‌کنن. 00:15:29.958 --> 00:15:31.125 ‫ولی ما حناکارها… 00:15:31.875 --> 00:15:33.208 ‫همیشه همون چیزی رو نشون می‌دیم که هستیم. 00:15:33.833 --> 00:15:36.291 ‫هر دفعه، ‫رنگی که می‌زنیم قرمز می‌درخشه. 00:15:36.541 --> 00:15:37.375 ‫مثل من. 00:15:37.458 --> 00:15:39.416 ‫و فکر نکنی که من می‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:15:39.833 --> 00:15:41.125 ‫این فقط یه خبر برای تو بود. 00:15:41.875 --> 00:15:43.291 ‫بسه، ویکی. 00:15:44.625 --> 00:15:45.458 ‫بابا… 00:15:46.750 --> 00:15:49.291 ‫من هیچ وقت ویکی رو دوست نداشتم. 00:15:49.541 --> 00:15:53.791 ‫ولی حرفاش نظرم رو تغییر داد. 00:15:55.625 --> 00:15:56.958 ‫فهمیدم که یه نقاش حنا 00:15:57.458 --> 00:16:00.833 ‫خیلی بهتر از دوجین دادستان عمومیه. 00:16:01.125 --> 00:16:02.250 ‫چی می‌گی؟ 00:16:02.500 --> 00:16:04.083 ‫می‌تونم باهاش ازدواج کنم؟ 00:16:04.708 --> 00:16:06.958 ‫آفرین! 00:16:07.875 --> 00:16:10.291 ‫من همیشه ویدیا رو دوست داشتم، پسر. 00:16:11.000 --> 00:16:13.208 ‫امیدوارم به این ازدواج اعتراضی نداشته باشی. 00:16:13.375 --> 00:16:16.791 ‫اعتبار جامعه و خانواده در خطره. 00:16:16.916 --> 00:16:17.875 ‫و از همه مهم‌تر… 00:16:19.166 --> 00:16:21.000 ‫آبروی دختری که نامزدیش بهم خورد. 00:16:22.708 --> 00:16:24.541 ‫کی تو سرما داره می‌لرزه؟ 00:16:25.750 --> 00:16:26.958 ‫من آمادم… 00:16:29.333 --> 00:16:30.208 ‫که باهاش ازدواج کنم. 00:16:32.041 --> 00:16:33.125 ‫هی! 00:16:33.291 --> 00:16:35.333 ‫صبر کن. عجله نکن. 00:16:35.791 --> 00:16:36.708 ‫یه جزئیات کوچیکی هست. 00:16:36.791 --> 00:16:39.083 ‫ما با بیتو و خانواده‌اش معامله داشتیم، 00:16:39.166 --> 00:16:41.166 ‫نامزدی به عهده ما بود 00:16:41.625 --> 00:16:44.125 ‫و ازدواج به اونا مربوط می‌شد. 00:16:44.208 --> 00:16:45.500 ‫چطور جرأت می‌کنی اینو بگی؟ 00:16:46.000 --> 00:16:47.916 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:16:48.208 --> 00:16:49.875 ‫نگران مخارج نباش. 00:16:49.958 --> 00:16:52.791 ‫ویکی یه عروسی خیلی بزرگی داره، 00:16:52.875 --> 00:16:55.291 ‫یه عروسی که مثلش رو ریشیکش* ندیده. 00:16:55.875 --> 00:16:59.250 ‫هم طبل و شیپور هست، هم افراد مهم. 00:16:59.333 --> 00:17:00.541 ‫مجبور میشی بگی، 00:17:00.625 --> 00:17:01.791 ‫این عروسیه؟ 00:17:02.708 --> 00:17:08.541 ‫از همه دعوت می‌کنیم ‫برای مراسم عروسی. 00:17:08.708 --> 00:17:10.041 ‫این عروسیه؟ 00:17:10.125 --> 00:17:11.541 ‫دیدی، گفتم. 00:17:11.625 --> 00:17:13.708 ‫این حرف رو میزنی. ‫این عروسیه؟! 00:17:13.791 --> 00:17:15.750 ‫اما این چه جور عروسیه؟ 00:17:15.875 --> 00:17:19.208 ‫"ششمین همایش خیریه ‫ازدواج‌های دسته جمعی." 00:17:19.291 --> 00:17:20.458 ‫دوجین قربانگاه. 00:17:20.666 --> 00:17:22.916 ‫کامیون پر از داماد و عروس. 00:17:23.291 --> 00:17:25.208 ‫و کوهی از وسایل جهیزیه. 00:17:25.291 --> 00:17:26.958 ‫دخترم اینجا ازدواج کنه؟ 00:17:28.000 --> 00:17:28.916 ‫چه مشکلی داره؟ 00:17:29.333 --> 00:17:32.541 ‫ویکی اینجا با ویدیا ازدواج می‌کنه، ‫نه که جنگ کنه. 00:17:32.625 --> 00:17:34.958 ‫-جنگ...؟ ‫-پدر! 00:17:35.041 --> 00:17:37.250 ‫-نیاز به دعاتون داریم. ‫-پسر... 00:17:37.958 --> 00:17:38.791 ‫چی؟ 00:17:39.083 --> 00:17:40.833 ‫-نیاز به دعاتون داریم. ‫-اون عقب موند. 00:17:41.458 --> 00:17:43.958 ‫ببین، بابا، هیچ خرجی دریغ نکردن. 00:17:44.291 --> 00:17:46.208 ‫تزئینات و حال و هوا فوق‌العاده‌س. 00:17:47.041 --> 00:17:50.500 ‫همیشه برای رویدادهای مهم ‫عروسی دسته جمعی هست. 00:17:50.625 --> 00:17:52.833 ‫-همیشه. ‫-و منم برای حناگذاشتن دعوت می‌شم. 00:17:52.958 --> 00:17:54.875 ‫-خب که چی؟ ‫-همه چی میخوان بگن 00:17:55.166 --> 00:17:56.458 ‫ -اگه اینجا ازدواج نکنم؟ ‫-هیچی. 00:17:56.791 --> 00:17:58.791 ‫"وقتی نوبتش شد ازدواج کنه، ‫رفت جای دیگه‌ای." 00:17:59.208 --> 00:18:00.833 ‫خیلی خجالت‌آوره، بابا. ‫مراسم ما کدوم سمته؟ 00:18:00.916 --> 00:18:01.833 ‫و فقط ریشیکش نیست... 00:18:02.125 --> 00:18:04.458 ‫-تصور کن چقدر برادر سجان ناراحت می‌شه، ‫-کی؟ 00:18:04.750 --> 00:18:06.458 ‫-کسی که این همایش رو حمایت می‌کنه. ‫-برای چی احساس بد کنه؟ 00:18:06.541 --> 00:18:09.375 ‫من باور دارم که زوج باید خاص باشن، 00:18:09.708 --> 00:18:11.041 ‫و عروسی باید ساده باشه. 00:18:11.125 --> 00:18:12.416 ‫خیلی خوبه. 00:18:22.125 --> 00:18:22.958 ‫چی شده؟ 00:18:29.625 --> 00:18:30.625 ‫خوبه که من... 00:18:31.416 --> 00:18:32.250 ‫به موقع ترمز کردم. 00:18:32.333 --> 00:18:34.875 ‫ماشینتون ترمز نداره، ‫ولی پر حرفیت زیاده . 00:18:35.333 --> 00:18:36.416 ‫ده‌ها بار گفتم، 00:18:36.500 --> 00:18:39.708 ‫سوارش نشو اگه میخوای چراغ قرمز نشون بدی. 00:18:40.208 --> 00:18:41.541 ‫-باشه. ‫-کار هنری من کجاس؟ 00:18:43.083 --> 00:18:45.125 ‫مامان، من این رو دیشب ‫برای همایش درست کردم. 00:18:45.208 --> 00:18:46.041 ‫چی شده، پسر؟ 00:18:46.166 --> 00:18:48.958 ‫ این دوتا ماهیو میبینی دارن ‫با هم حرف می‌زنن؟ 00:18:49.041 --> 00:18:50.833 ‫-اره، اره. ‫-بذار ببینم، برادر زن. 00:18:51.625 --> 00:18:52.708 ‫هی! 00:18:52.791 --> 00:18:53.791 ‫چی کار کردی؟ 00:18:53.875 --> 00:18:55.833 ‫-چی؟ ‫-رو این هفت روز کار شده بود. 00:18:55.916 --> 00:18:58.458 ‫ببین، مامان. ‫این کله ماهی‌های من رو کشت. 00:18:58.666 --> 00:19:00.416 ‫رهاش کن، پسر. ‫تو می‌تونی بیشتر بخری. 00:19:00.500 --> 00:19:01.333 ‫خریدن؟ 00:19:03.000 --> 00:19:04.791 ‫ وحشی! 00:19:05.000 --> 00:19:05.875 ‫ولش کن. 00:19:06.083 --> 00:19:07.916 ‫تو مدام به برادر من انتقاد می‌کنی. 00:19:08.000 --> 00:19:09.166 ‫حقشه. 00:19:09.375 --> 00:19:10.250 ‫بریم، مامان. 00:19:10.625 --> 00:19:12.541 ‫و شوهراتون هم مجبور کنید ‫برای کارواچات روزه بگیرن. 00:19:12.833 --> 00:19:14.625 ‫نیازی نیست که شما تنها روزه بگیرین. 00:19:15.125 --> 00:19:17.875 ‫و لااقل بین دو تا بچه ‫سه سال فاصله بندازین. 00:19:17.958 --> 00:19:18.791 ‫درسته؟ ‫-چطور؟ 00:19:19.166 --> 00:19:21.208 ‫وقتی شما دو نفر فاصله بندازید، 00:19:21.375 --> 00:19:22.500 ‫خود به خود بین بچه‌ها فاصله میفته. 00:19:22.583 --> 00:19:23.750 ‫لطفا، برادر ویکی. 00:19:23.833 --> 00:19:25.791 ‫آفرین، ویکی! 00:19:27.375 --> 00:19:28.333 ‫برادر سجان. 00:19:29.250 --> 00:19:31.666 ‫دو چیز الان تو عروسی‌ها معروفه. 00:19:31.750 --> 00:19:34.583 ‫توی موسیقی، دلیر، ‫و توی عروسی‌ها، ویکی. 00:19:34.666 --> 00:19:35.500 ‫آه، لطفاً... 00:19:35.791 --> 00:19:39.500 ‫ویکی، خوشحالم که توی این همایش ‫ازدواج می‌کنی. 00:19:39.583 --> 00:19:42.291 ‫-آه، لطفاً... ‫-پاپا، چیز بزرگیه که 00:19:42.375 --> 00:19:43.833 ‫داری همه این عروسی‌ها رو حمایت می‌کنی. 00:19:44.083 --> 00:19:45.500 ‫خیلی افتخار می‌کنم. 00:19:45.583 --> 00:19:48.333 ‫افتخار خوبه، ‫اما خرجش چی؟ 00:19:48.416 --> 00:19:49.291 ‫آه. 00:19:49.375 --> 00:19:50.833 ‫-لطفاً. از این طرف. ‫-بیا داخل. 00:19:56.666 --> 00:19:59.583 ‫ماه زیر حجاب می‌مونه 00:19:59.791 --> 00:20:02.875 ‫با نور ماه توی شالش 00:20:04.958 --> 00:20:07.833 ‫یه نگاه می‌دزده 00:20:08.125 --> 00:20:10.750 ‫به معشوقش دور از چشم بقیه 00:20:11.250 --> 00:20:15.416 ‫فلوت یه آهنگ شاد می‌نوازه 00:20:15.500 --> 00:20:19.583 ‫فلوت یه آهنگ شاد می‌نوازه 00:20:19.666 --> 00:20:22.500 ‫ماه زیر حجاب خواهد بود 00:20:22.791 --> 00:20:25.625 ‫با نور ماه در شالش 00:20:25.875 --> 00:20:30.041 ‫به یارش یواشکی نگاه می‌کنه… 00:20:30.125 --> 00:20:31.666 ‫-برکتتون رو می‌خوام، بابابزرگ. ‫-این زانوهام هستن، پسرم. 00:20:32.291 --> 00:20:33.708 ‫-می‌فهمم. ‫-آهان، فهمیدم. 00:20:35.333 --> 00:20:37.125 ‫خوبه که شما دو تا ازدواج کردین. 00:20:37.291 --> 00:20:39.166 ‫دیگه می‌تونم بعد از دیدن بچه هاتون با آرامش از دنیا برم. 00:20:39.250 --> 00:20:41.291 ‫یعنی بچه‌ها انقدر زشت می‌شن که شما می‌میری؟ 00:21:01.708 --> 00:21:02.833 ‫خدای من! 00:21:03.458 --> 00:21:04.333 ‫چرا… 00:21:05.208 --> 00:21:06.333 ‫چشمات باورشون نمی‌شه؟ 00:21:07.375 --> 00:21:11.208 ‫هیچ‌کس هم توی محل باورت نمی‌کنه. 00:21:12.500 --> 00:21:14.833 ‫ولی اونا نمی‌دونن ویکی همه‌ پلن هارو خودش چینده، 00:21:15.208 --> 00:21:16.708 ‫از عروسی تا ماه‌عسل. 00:21:16.791 --> 00:21:17.625 ‫آره. 00:21:19.416 --> 00:21:20.666 ‫چه وقت خوبی برقا رفت 00:21:22.166 --> 00:21:25.833 ‫وقت هدر دادن نداریم، باید بزنیم به دل کار. 00:21:26.416 --> 00:21:28.416 ‫بیا با من به تخت… 00:21:30.291 --> 00:21:31.833 ‫چطور این بچه قبل از شب عروسی اینجا رسیده؟ 00:21:32.000 --> 00:21:34.041 ‫من می‌خوام کنار زن‌داداشم بخوابم. 00:21:34.250 --> 00:21:35.833 ‫گوپال، ما تازه ازدواج کردیم. 00:21:36.250 --> 00:21:37.625 ‫پس کل شب قراره بازی کنیم-- 00:21:37.708 --> 00:21:39.041 ‫ویکی، لطفا. 00:21:39.125 --> 00:21:40.916 ‫مار و پله بازی کنیم. 00:21:41.000 --> 00:21:42.416 ‫مار و پله تو شب. 00:21:42.500 --> 00:21:44.208 ‫برو با بابابزرگ بخواب. 00:21:44.291 --> 00:21:47.666 ‫بابابزرگ تو خواب راه می‌ره. من با اون نمی‌خوابم. 00:21:57.958 --> 00:21:59.375 ‫-خوابیده. ‫-باشه. 00:22:00.416 --> 00:22:02.875 ‫چیزی درباره ماه‌عسل می‌گفتی. 00:22:04.083 --> 00:22:05.333 ‫خیلی توجه می‌کنی. 00:22:07.125 --> 00:22:09.041 ‫-لباسو دربیار. ‫-این چه حرفیه؟ 00:22:09.125 --> 00:22:11.541 ‫منظورم اینه که لباسو جابجا کن. یه چیزی برات دارم، 00:22:12.416 --> 00:22:13.416 ‫زیر پتو. 00:22:20.250 --> 00:22:21.125 ‫گوا؟ 00:22:21.291 --> 00:22:22.291 ‫گوا! 00:22:22.375 --> 00:22:23.333 ‫ماه‌عسل تو گوا. 00:22:27.583 --> 00:22:31.291 ‫زوج‌ها همیشه باید بعد از عروسی به سفر برن. 00:22:31.375 --> 00:22:32.458 ‫درسته. باید بریم. 00:22:32.541 --> 00:22:35.666 ‫پسرم، دو تا بلیط به وایشنو دیوی دارم. 00:22:35.958 --> 00:22:36.791 ‫هنوز تایید نشده. 00:22:36.875 --> 00:22:37.916 ‫تاییدشون می‌کنم. 00:22:38.000 --> 00:22:38.916 ‫کی شما دو تا می‌رید؟ 00:22:39.916 --> 00:22:42.000 ‫نه ما، شما دو تا می‌رید؟ 00:22:43.041 --> 00:22:44.125 ‫-وایشنو دیوی؟ ‫-آره. 00:22:44.208 --> 00:22:47.916 ‫این یه سنت تو خونواده ماست. 00:22:48.041 --> 00:22:52.541 ‫هر زوج تازه عروسی کرده از معبد وایشنو دیوی برکت می‌گیره. 00:22:52.958 --> 00:22:54.041 ‫این چه جور قانونه؟ 00:22:54.125 --> 00:22:55.208 ‫خونواده شما می‌تونه قانونی داشته باشه 00:22:55.291 --> 00:22:57.375 ‫که با این شمشیر احمقانه عکس بگیرن و قاب بکنن. 00:22:57.500 --> 00:22:59.958 ‫هی… 00:23:00.041 --> 00:23:01.541 ‫کیو احمقانه خطاب می‌کنی؟ 00:23:01.625 --> 00:23:03.666 ‫این شمشیر خاندان بابل هست. 00:23:03.750 --> 00:23:06.333 ‫اجداد من با این بر علیه مغول‌ها جنگیدند. 00:23:06.916 --> 00:23:08.916 ‫یکی با سنگ چشمش رو در آورد. 00:23:09.083 --> 00:23:10.791 ‫اجدادش با مغول‌ها جنگیدند. 00:23:10.875 --> 00:23:13.583 ‫ببین آقا، ما پنجابی هستیم، اما شما سعی داری شوخی کنی. 00:23:13.916 --> 00:23:14.791 ‫بپی! 00:23:15.166 --> 00:23:17.166 ‫سرتو با این شمشیر می‌زنم. 00:23:17.250 --> 00:23:20.708 ‫-چی گفتی؟ عقلت رفته؟ ‫-مستقیما با یک ضربه. 00:23:20.791 --> 00:23:22.166 ‫پدر… بابابزرگ، 00:23:22.375 --> 00:23:23.875 ‫درد مفاصل دوباره به سراغتون میاد. 00:23:24.416 --> 00:23:25.541 ‫-لطفا دعوا نکنید. ‫-آروم باش. 00:23:26.291 --> 00:23:28.083 ‫ما می‌ریم وایشنو دیوی. 00:23:38.083 --> 00:23:40.291 ‫الهه ما رو دعوت می‌کنه 00:23:40.375 --> 00:23:41.208 ‫-سلام. ‫-سلام، خانم. 00:23:41.291 --> 00:23:42.583 ‫خوش اومدید. خوش اومدی، آقا. 00:23:43.583 --> 00:23:44.416 ‫سلام. 00:23:44.500 --> 00:23:45.333 ‫-ویکی. ‫-سلام. 00:23:45.833 --> 00:23:47.375 ‫دروغ گفتیم که داریم می‌ریم وایشنو دیوی و به جاش اومدیم گوا. 00:23:47.541 --> 00:23:49.291 ‫الهه مادر ما رو نفرین می‌کنه. 00:23:49.750 --> 00:23:50.666 ‫دیوانه نباش. 00:23:50.750 --> 00:23:52.416 ‫یه مادر هرگز بچه‌هاشو نفرین نمی‌کنه. 00:23:53.000 --> 00:23:53.833 ‫نگران نباش. 00:23:53.916 --> 00:23:56.208 ‫و اگه خونوادمون بفهمن کجاییم؟ 00:23:57.708 --> 00:23:59.541 ‫این بین ما سه نفر یه راز می‌مونه. 00:23:59.708 --> 00:24:00.541 ‫نفر سوم کیه؟ 00:24:00.833 --> 00:24:03.125 ‫تو، من و الهه مادر. 00:24:07.958 --> 00:24:08.791 ‫سلام. 00:24:09.000 --> 00:24:09.875 ‫سلام باباجون! 00:24:09.958 --> 00:24:11.125 ‫ما رسیدیم کاترا! 00:24:12.125 --> 00:24:14.666 ‫چشام ضعیفه، ولی گوشام خوب کار می‌کنه. 00:24:15.000 --> 00:24:15.833 ‫آروم برو. 00:24:16.083 --> 00:24:17.208 ‫بنام پدر پسر. 00:24:18.375 --> 00:24:20.458 ‫صدای سخنرانی مذهبی رو از عقب می‌شنوم. 00:24:20.583 --> 00:24:23.208 ‫آره، نریندر چنچل داره اجرا می‌کنه. 00:24:23.375 --> 00:24:25.750 ‫یه اجرای مذهبیه. 00:24:26.166 --> 00:24:27.041 ‫عالی. 00:24:28.000 --> 00:24:29.458 ‫ولی، آنوپ جَلوتا نیست؟ 00:24:29.916 --> 00:24:30.791 ‫مهم نیست. 00:24:30.875 --> 00:24:32.625 ‫یادت نره نذری بیاری. آب مقدس بیار، 00:24:32.750 --> 00:24:36.916 ‫و یادت باشه با اون اسب‌های کوچولو عکس بگیری. 00:24:37.000 --> 00:24:37.916 ‫اسب‌های کوچولو؟ 00:24:38.000 --> 00:24:40.416 ‫اون اسبای بیچاره که بزرگ نشدن. 00:24:40.500 --> 00:24:43.625 ‫اون موجودات بیچاره که آدم دویست کیلویی رو پشتشون می‌برن. 00:24:43.791 --> 00:24:46.000 ‫قاطر. بهشون میگن قاطر، باباجون. 00:24:46.083 --> 00:24:47.916 ‫-همینه که میگن؟ ‫-قطع می‌کنم، باباجون. 00:24:48.000 --> 00:24:49.458 ‫توی یه تماس راه دورم. بعداً زنگ می‌زنم. 00:24:49.541 --> 00:24:50.375 ‫بنام پدر پسر. 00:25:13.666 --> 00:25:16.916 ‫شعله تمام شب روشنه ‫در بیداری مادر-- 00:25:17.000 --> 00:25:17.958 ‫ویکی. 00:25:20.875 --> 00:25:26.666 ‫در جلوی چشام، نزدیک قلبم 00:25:27.541 --> 00:25:34.541 ‫یه نفر اونجا زندگی می‌کنه، و اون تویی 00:25:35.250 --> 00:25:38.041 ‫جلوی چشام 00:25:39.500 --> 00:25:40.333 ‫هنوز نه. 00:25:40.666 --> 00:25:41.625 ‫پس کِی؟ 00:25:42.583 --> 00:25:45.083 ‫گفتی توی گوا بهم یه سورپرایز می‌دی. 00:25:45.458 --> 00:25:46.291 ‫همه چی آماده. 00:25:46.416 --> 00:25:47.666 ‫همه چی یادت می‌مونه. 00:25:51.416 --> 00:25:53.416 ‫تو… اینو بخون. 00:25:53.500 --> 00:25:55.791 ‫زوجای خارجی یه فرهنگ 00:25:56.875 --> 00:25:58.541 ‫-دارن واسه ساختن فیلم شب عروسیشون. ‫-این فرهنگشونه. 00:25:58.916 --> 00:26:00.166 ‫این چیه داستان؟ 00:26:00.416 --> 00:26:03.875 ‫ودیا، این خارجی‌ها از شب عروسیشون فیلم می‌گیرن. 00:26:04.375 --> 00:26:05.541 ‫و مکرر نگاهش می‌کنن. 00:26:05.625 --> 00:26:06.875 ‫این راز خوشبختی‌شونه. 00:26:07.291 --> 00:26:09.708 ‫اونا همه جا تو گوا لخت می‌خوابن. آبجو، پارتی و همه چیز. 00:26:10.583 --> 00:26:12.541 ‫پس فکرم این بود که… 00:26:13.958 --> 00:26:15.916 ‫یه فیلم از شب عروسی خودمون بگیریم. 00:26:17.000 --> 00:26:19.166 ‫اگه بعدها مشکلی داشتیم… 00:26:19.250 --> 00:26:21.666 ‫شاید وقتی از دست من عصبانی می‌شی، یا من از دست تو عصبی… 00:26:21.750 --> 00:26:23.083 ‫و با هم حرف نمی‌زنیم. 00:26:23.291 --> 00:26:24.708 ‫-ممکن نیست؟ ‫-ممکنه. 00:26:24.791 --> 00:26:26.625 ‫-کاملاً ممکنه. ‫-می‌تونیم این فیلم رو ببینیم، 00:26:26.708 --> 00:26:29.541 ‫و عشق بینمون رو زنده کنیم. 00:26:30.166 --> 00:26:31.458 ‫چطور ایده‌مو دوست داری، دکتر؟ 00:26:32.708 --> 00:26:33.958 ‫-ایده عالی. ‫-درسته؟ 00:26:34.041 --> 00:26:34.916 ‫آره. 00:26:35.916 --> 00:26:36.875 ‫دوربین آوردی؟ 00:26:39.541 --> 00:26:41.041 ‫اولین چیزی بود که بستم. 00:26:41.791 --> 00:26:43.000 ‫-واقعاً؟ ‫-آره. 00:26:43.666 --> 00:26:46.500 ‫ویکی… بی عقل! نامرد! 00:26:46.583 --> 00:26:49.083 ‫می‌خوای از من فیلم بگیری! 00:26:49.166 --> 00:26:51.125 ‫خجالت نمی‌کشی همچین چیزی رو به زنت پیشنهاد بدی؟ 00:26:51.208 --> 00:26:53.208 ‫واسه همین منو به گوا آوردی به جای ویشنو دوی! 00:26:53.291 --> 00:26:56.750 ‫ودیا، گوش کن… ودیا. لازم نیست عصبانی بشی. 00:26:57.291 --> 00:26:58.708 ‫اینجا خونه‌مون نیست. 00:26:59.208 --> 00:27:01.916 ‫فقط یه پیشنهاد بود. مجبور نیستیم اینکارو بکنیم، ودیا. 00:27:02.291 --> 00:27:03.708 ‫-ودیا… ‫-دنبالم نیا! 00:27:04.041 --> 00:27:05.916 ‫-خودخواه کثیف! دغل باز! ‫-ودیا. 00:27:06.666 --> 00:27:07.833 ‫چه خشم و غضبی. 00:27:08.666 --> 00:27:11.250 ‫زن منه یا آجی دوگان؟ 00:27:11.333 --> 00:27:16.208 ‫آروم آروم وارد زندگیم شو 00:27:16.458 --> 00:27:20.916 ‫آروم آروم قلبم رو بدزد 00:27:21.541 --> 00:27:23.083 ‫اینجا عکس بنداز. 00:27:23.166 --> 00:27:25.833 ‫خیلی جالبه. خیلی قشنگه. 00:27:25.916 --> 00:27:27.291 ‫خاطرات کنار دریا. 00:27:27.458 --> 00:27:28.708 ‫خاطرات در هوا. 00:27:29.125 --> 00:27:30.875 ‫-خاطرات ما. ‫-آره. 00:27:30.958 --> 00:27:33.000 ‫و خاطرات دو عاشق. 00:27:35.666 --> 00:27:37.833 ‫می‌دونی، می‌خوام هر لحظه رو ضبط کنم. 00:28:15.208 --> 00:28:16.083 ‫ببخشید. 00:28:31.666 --> 00:28:32.666 ‫دوربین رو آوردی؟ 00:28:33.750 --> 00:28:34.958 ‫نه، نبستمش. 00:28:36.000 --> 00:28:36.833 ‫نبستی؟ 00:28:46.416 --> 00:28:50.375 ‫کلمات کافی نیستند 00:28:50.458 --> 00:28:55.083 ‫تا تو رو وصف کنن 00:28:56.000 --> 00:28:59.875 ‫نمی‌تونم 00:28:59.958 --> 00:29:04.625 ‫چشم از تو بردارم 00:29:05.291 --> 00:29:12.291 ‫عطر تو توی هواست 00:29:12.791 --> 00:29:17.625 ‫عطر تو توی هواست ‫فکرت روزمو می‌سازه 00:29:17.708 --> 00:29:24.083 ‫شب‌هامو تو روشن می‌کنی 00:29:24.541 --> 00:29:28.750 ‫اسمت تو قلبم حک شده 00:29:28.833 --> 00:29:33.291 ‫هیچ‌وقت پاک نمی‌شه 00:29:34.125 --> 00:29:37.666 ‫خودمو رنگ زدم 00:29:37.750 --> 00:29:43.583 ‫خودمو تو عشق تو رنگی کردم 00:29:44.000 --> 00:29:47.166 ‫تو همونی 00:29:47.333 --> 00:29:53.583 ‫تو همونی که می‌خوام باهاش باشم 00:29:53.666 --> 00:29:59.208 ‫از چشما تا قلب 00:29:59.458 --> 00:30:03.833 ‫دنیایی می‌سازم که مال تو باشه 00:30:04.125 --> 00:30:08.708 ‫از تو می‌شه یاد گرفت 00:30:08.958 --> 00:30:12.791 ‫چطور عشقو نشون بدی 00:30:12.875 --> 00:30:17.875 ‫از روزی که عاشقت شدم ‫همیشه شاکرم 00:30:17.958 --> 00:30:23.583 ‫تو مقصد هر سفری هستی 00:30:24.833 --> 00:30:28.750 ‫خیلی عاشقتم 00:30:28.833 --> 00:30:33.125 ‫نمی‌تونم از فکرت بیرون بیام 00:30:34.416 --> 00:30:38.125 ‫کلمات کافی نیستن 00:30:38.208 --> 00:30:43.458 ‫تا تو رو توصیف کنن 00:31:02.041 --> 00:31:04.041 ‫آبروی خونواده‌مون رو بردی. 00:31:04.125 --> 00:31:06.833 ‫این چیزی نیست که انتظار داشتم ‫یه‌جا با یه چشم ببینم. 00:31:06.916 --> 00:31:08.958 ‫چقدر زشت. 00:31:10.333 --> 00:31:14.125 ‫دوربین. ویدیو. آهنگ‌ها. رقص. ساحل. 00:31:14.208 --> 00:31:15.833 ‫چندش! 00:31:16.083 --> 00:31:16.916 ‫پدربزرگ. 00:31:17.083 --> 00:31:18.416 ‫ما عذر می‌خواییم، پدربزرگ. 00:31:18.791 --> 00:31:20.500 ‫- ما اشتباه بزرگی کردیم. ‫- ببخشید، پدربزرگ. 00:31:20.583 --> 00:31:22.541 ‫- لطفاً ما رو ببخش. ‫- کی اومدید شما دو تا؟ 00:31:23.000 --> 00:31:24.333 ‫و چرا معذرت می‌خوایید؟ 00:31:24.416 --> 00:31:25.625 ‫من منظورم شما نبود. 00:31:25.708 --> 00:31:28.625 ‫من به خواهرتون چاندا که سرکش شده بود، اشاره کردم. 00:31:31.625 --> 00:31:32.458 ‫سلام، ویکو. 00:31:36.541 --> 00:31:39.500 ‫من به جای او معذرت خواستم. 00:31:39.750 --> 00:31:40.833 ‫ببین… 00:31:41.458 --> 00:31:42.291 ‫چطوری؟ 00:31:42.500 --> 00:31:43.375 ‫داغ. 00:31:43.833 --> 00:31:45.375 ‫به نظر می‌رسه فرق کردی. 00:31:46.916 --> 00:31:49.541 ‫این ظاهر مومباییمه. 00:31:49.958 --> 00:31:52.250 ‫- خدارو شکر به آفریقا فرار نکردی. ‫- سلام، خواهر. 00:31:52.458 --> 00:31:54.083 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:31:54.333 --> 00:31:56.750 ‫ما فقط چند دقیقه از هم فاصله داریم. 00:31:57.000 --> 00:31:57.875 ‫خب… 00:31:59.416 --> 00:32:00.708 ‫شما دو تا ازدواج کردید؟ 00:32:01.250 --> 00:32:02.833 ‫- بله، کردیم. ‫- کی و چرا؟ 00:32:02.916 --> 00:32:04.125 ‫چون فرهنگی‌اند. 00:32:04.208 --> 00:32:06.625 ‫هر دو این بچه‌ها فرهنگی‌اند. 00:32:06.875 --> 00:32:09.250 ‫اول ازدواج کردن ‫بعد به سفر وایشنو دوی رفتن. 00:32:09.333 --> 00:32:10.500 ‫همچنین به بهیرونات. ‫ما به بهیرونات هم رفتیم. 00:32:10.583 --> 00:32:12.166 ‫- همچنین بهیرونات؟ ‫- بله. 00:32:12.458 --> 00:32:13.666 ‫آروم باش، پدربزرگ. 00:32:13.875 --> 00:32:16.375 ‫ازدواج و بچه‌ها قدیمی‌اند. 00:32:16.458 --> 00:32:18.625 ‫من دنبال شریک زندگی‌ای می‌گردم 00:32:19.125 --> 00:32:20.458 ‫که عاشقم باشه! 00:32:20.541 --> 00:32:22.416 ‫روز و شب عاشقم باشه. 00:32:22.500 --> 00:32:24.958 ‫حتی بعدازظهرها اگه وقت داشته باشه. فقط عاشقم باشه. 00:32:25.041 --> 00:32:26.000 ‫خفه‌ش کنین. 00:32:26.083 --> 00:32:30.041 ‫در واقع زندگی بعد از ازدواج ‫مثل آب باقی‌مونده در یه نارگیله. 00:32:30.125 --> 00:32:32.416 ‫چی… 00:32:32.666 --> 00:32:33.958 ‫رک بزن، بچه‌ها. 00:32:34.500 --> 00:32:36.291 ‫به خداوندگار ایمان. 00:32:36.375 --> 00:32:39.125 ‫- افتخار به لطف او. ‫- درود بر خداوندگار. 00:32:39.541 --> 00:32:42.250 ‫یعنی پسری که باهاش در رفتی، ‫این بار هم بهت خیانت کرد؟ 00:32:42.333 --> 00:32:44.166 ‫من برای ازدواج فرار نکردم. 00:32:44.250 --> 00:32:47.166 ‫با یه تهیه‌کننده برای ضبط موزیک ویدیو رفتم سفر. 00:32:47.500 --> 00:32:50.750 ‫ولی اون کلاهبردار توی مهمونی مست شد و به‌هم پیشنهاد داد. 00:32:51.125 --> 00:32:52.375 ‫تو می‌دونی که من از ازدواج متنفرم. 00:32:52.833 --> 00:32:54.541 ‫موزیک ویدیو رو نیمه‌کاره گذاشتم ‫و کاملاً ازش گذشتم. 00:32:54.625 --> 00:32:56.875 ‫آبروی خونواده‌مون رو بردی، چاندا. 00:32:57.083 --> 00:32:58.666 ‫فقط داشتم به چای شکر اضافه می‌کردم. 00:32:59.708 --> 00:33:01.291 ‫ یعنی چراغ جلو هم خاموشه؟ 00:33:01.375 --> 00:33:02.208 ‫هی. 00:33:02.458 --> 00:33:04.416 ‫من به این چاندا اشاره کردم. 00:33:04.500 --> 00:33:06.750 ‫بهت گفتم اسمتو عوض کن، ولی نه… 00:33:08.625 --> 00:33:10.333 ‫بهش بگو اسمشو عوض کنه. 00:33:11.208 --> 00:33:13.541 ‫آیا فقیر هر بار باید رنج ببره؟ 00:33:13.750 --> 00:33:16.500 ‫اول بهم گفت اتاقمو عوض کنم، ‫بعد تختخوابمو. 00:33:16.583 --> 00:33:18.000 ‫حقوقمو هم که نمی‌گیرم. 00:33:18.750 --> 00:33:20.583 ‫حقوقت پیش منه امنه. 00:33:20.666 --> 00:33:23.250 ‫می‌بینی که، پول می‌تونه آدمو خراب کنه. 00:33:23.833 --> 00:33:24.833 ‫- راست میگی. ‫- اوه… 00:33:24.916 --> 00:33:28.875 ‫-بهش بگو داره آبروی منو می‌بره. ‫-چطوری؟ 00:33:28.958 --> 00:33:31.041 ‫می‌دونی بقال چی می‌گه وقتی خرید می‌کنم؟ 00:33:31.125 --> 00:33:32.583 ‫به جای 12 تا، 16 تا موز بهت میدم. 00:33:32.666 --> 00:33:34.500 ‫ولی بجاش دفعه بعد باید با من فرار کنی. 00:33:34.916 --> 00:33:37.291 ‫باید برای دو تا موز اضافه باهاش فرار کنم؟ 00:33:37.875 --> 00:33:38.875 ‫برو برام قهوه بیار. 00:33:38.958 --> 00:33:40.375 ‫خودت برو بگیر. 00:33:40.458 --> 00:33:43.000 ‫بلدم. فقط سه تا سوت می‌خواد. 00:33:43.083 --> 00:33:43.958 ‫سه تا سوت؟ 00:33:44.458 --> 00:33:45.500 ‫اگه سه بار سوت بزنم، 00:33:45.583 --> 00:33:47.375 ‫سیصد تا پسر صف می‌کشن برام قهوه درست کنن. 00:33:47.458 --> 00:33:49.875 ‫یه بار دیگه سوت بزن برام چای بگیر. 00:33:50.166 --> 00:33:51.416 ‫نمی‌تونم… 00:33:53.625 --> 00:33:56.166 ‫احساس تنهایی می‌کنی؟ 00:33:56.250 --> 00:33:58.125 ‫دستاتو با پای من ماساژ نده، 00:33:58.208 --> 00:33:59.791 ‫پامو با دستات ماساژ بده. 00:34:01.916 --> 00:34:04.291 ‫-اون برگشته. زبون ‌باز برگشته. ‫-چی شده؟ 00:34:04.375 --> 00:34:06.125 ‫قبلاً با یه سنگ چند تا چشم رو کور کرد. 00:34:06.208 --> 00:34:07.541 ‫می‌خواد اون یکی رو هم کور کنه؟ 00:34:07.750 --> 00:34:08.750 ‫بهش نشون می‌دم. 00:34:08.875 --> 00:34:10.500 ‫با یه چشم فقط می‌تونی یکم ببینی. 00:34:10.583 --> 00:34:11.416 ‫بنشین سر جات. 00:34:13.083 --> 00:34:13.916 ‫چاندا. 00:34:14.000 --> 00:34:16.291 ‫"بعد از ستاره شدن از بمبئی برگشتی؟ 00:34:17.208 --> 00:34:18.208 ‫ولی هنوز چیزی از دست نرفته. 00:34:18.875 --> 00:34:20.166 ‫از من عذرخواهی کن. 00:34:20.750 --> 00:34:23.250 ‫اولین و آخرین عشق تو." 00:34:23.958 --> 00:34:26.583 ‫چطور جرات کردی بیای اینجا؟ ‫چطور جرات کردی؟ 00:34:28.875 --> 00:34:30.791 ‫لعنتی الکلی. 00:34:32.791 --> 00:34:33.708 ‫ببین، چاندا. 00:34:34.000 --> 00:34:36.875 ‫-تو کسی هستی که دوستت دارم. ‫-بگو. 00:34:36.958 --> 00:34:38.875 ‫چند تا زن رو خوابوندی؟ 00:34:38.958 --> 00:34:40.541 ‫همه‌شون رو خوابوندم. 00:34:40.750 --> 00:34:44.166 ‫من منحرف می‌شدم اگه باهاشون بیدار می‌موندم. 00:34:45.000 --> 00:34:47.125 ‫یبار دیگه تو این محله ببینمت، 00:34:47.208 --> 00:34:48.541 ‫پاهاتو می‌شکنم. 00:34:49.708 --> 00:34:51.041 ‫یبار دیگه اینجا نبینمت. 00:34:51.125 --> 00:34:52.000 ‫هی… 00:34:52.583 --> 00:34:55.250 ‫خانوادتو نابود می‌کنم. 00:35:01.958 --> 00:35:02.875 ‫چی داری می‌چرخونی؟ 00:35:03.375 --> 00:35:05.583 ‫یه CD از ویدیومونه. 00:35:06.250 --> 00:35:07.166 ‫ویدیو از گوا؟ 00:35:07.750 --> 00:35:09.750 ‫چرا؟ ویدیو بیشتر ساختی؟ 00:35:10.500 --> 00:35:11.375 ‫نشونم بده. 00:35:13.458 --> 00:35:15.750 ‫"آهنگ‌های غمگین موکش." 00:35:16.375 --> 00:35:17.208 ‫چرا اینو نوشتی؟ 00:35:17.291 --> 00:35:19.125 ‫اگه گم بشه، کسی نمی‌فهمه چیه. 00:35:19.375 --> 00:35:21.041 ‫آهنگ غمگین. ‫این روزا کی گوش می‌ده؟ 00:35:21.125 --> 00:35:23.000 ‫حق با توئه، آقای زرنگ. 00:35:23.333 --> 00:35:24.791 ‫بذار ببینیمش. 00:35:24.875 --> 00:35:28.041 ‫ولی تو گفتی وقتی دعوامون شد می‌بینیمش. 00:35:29.250 --> 00:35:30.250 ‫دختر بی‌ادب! 00:35:31.416 --> 00:35:33.125 ‫-چیشده؟ ‫-لیوان شیریم کجاست؟ 00:35:34.125 --> 00:35:37.541 ‫-گوش کن، نقاش حنا، خودت بگیرش. ‫-چطور جرات می‌کنی… 00:35:37.625 --> 00:35:38.500 ‫تازه دعوا کردیم. 00:35:39.041 --> 00:35:41.500 ‫-حالا ببینیمش. ‫-اوه… 00:35:42.291 --> 00:35:44.250 ‫-پسر شیطون. ‫-بزارش روشن کنن. 00:35:44.666 --> 00:35:46.375 ‫عجله کن، هوا سرده. 00:35:46.458 --> 00:35:47.291 ‫اوه، سلام. 00:35:48.208 --> 00:35:49.041 ‫بله، بله. 00:35:51.958 --> 00:35:52.791 ‫گوش کن… 00:35:52.958 --> 00:35:54.291 ‫گیر کرده. 00:35:54.375 --> 00:35:55.208 ‫اوه… 00:35:55.958 --> 00:35:58.791 ‫ما مردم طبقه متوسط همیشه ‫یه جا گیر می‌کنیم. 00:35:59.625 --> 00:36:01.750 ‫نیاز به یه فشار کوچولو داره. 00:36:01.833 --> 00:36:03.750 ‫یه کم شله چون دست دومه. 00:36:06.333 --> 00:36:08.041 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آماده‌ام. 00:36:12.375 --> 00:36:13.250 ‫ویکی. 00:36:19.083 --> 00:36:20.583 ‫خیلی حال می‌ده. 00:36:24.375 --> 00:36:26.541 ‫بس کن… 00:36:27.125 --> 00:36:27.958 ‫نه. 00:36:30.958 --> 00:36:33.375 ‫ویکی، ولم کن. 00:36:33.708 --> 00:36:34.750 ‫ویکی، لطفاً… 00:36:39.166 --> 00:36:40.041 ‫لعنت. 00:36:42.250 --> 00:36:43.125 ‫بس کن… 00:36:44.958 --> 00:36:45.833 ‫لعنت. 00:36:49.250 --> 00:36:50.083 ‫بس کن… 00:36:53.041 --> 00:36:53.875 ‫چی شده؟ 00:36:54.500 --> 00:36:56.333 ‫پدربزرگ، من… 00:36:56.416 --> 00:36:58.625 ‫چرا داری زیر لبی حرف می‌زنی؟ 00:36:58.916 --> 00:37:00.458 ‫من با یه چشم به زور می‌بینم، 00:37:00.541 --> 00:37:02.916 ‫بعد این گوپال عینکمو برد. 00:37:03.166 --> 00:37:04.208 ‫اومده اینجا؟ 00:37:04.291 --> 00:37:05.291 ‫نه، نه... 00:37:06.208 --> 00:37:07.416 ‫گوپال. 00:37:07.958 --> 00:37:09.125 ‫گوپال. 00:37:09.208 --> 00:37:11.458 ‫-پدربزرگ. ‫-عینک پدربزرگو بده. 00:37:11.791 --> 00:37:13.833 ‫بچه‌ها تصویر خدا هستن. 00:37:13.916 --> 00:37:15.625 ‫همیشه عینکمو می‌بره، شیطونه. 00:37:15.708 --> 00:37:17.416 ‫درسته. عینکتو برد. 00:37:17.500 --> 00:37:18.541 ‫برو، بخواب. 00:37:19.083 --> 00:37:20.041 ‫چی نگاه می‌کردین؟ 00:37:21.541 --> 00:37:23.125 ‫-ما... یه فیلم نگاه می‌کردیم. ‫-فیلم. 00:37:23.208 --> 00:37:24.875 ‫-آه، فیلم. ‫-آره. 00:37:25.250 --> 00:37:27.375 ‫-باشه، پدربزرگ. ‫-ولی یه صداهای عجیب شنیدم. 00:37:27.458 --> 00:37:28.583 ‫مثل اتوبوس، ایستگاه اتوبوس. 00:37:29.125 --> 00:37:34.541 ‫آره... قهرمان ماشین ریکشا رو از دست داد، ‫برای همین داد می‌زد ایستگاه اتوبوس. 00:37:34.625 --> 00:37:36.833 ‫عجیب، مردم معمولاً ریکشا میگیرن ‫وقتی اتوبوسشونو از دست میدن. 00:37:36.916 --> 00:37:38.458 ‫ولی اون دنبالش می‌دوید. 00:37:40.333 --> 00:37:42.416 ‫-شب بخیر، پدربزرگ. ‫-شب بخیر. 00:37:45.833 --> 00:37:47.041 ‫بیچاره شدیم! 00:37:47.125 --> 00:37:48.291 ‫ما رو دزدیدن. 00:37:48.375 --> 00:37:49.750 ‫از صبح دارم داد میزنم. 00:37:49.833 --> 00:37:50.916 ‫چرا کسی گوش نمیده؟ 00:37:51.000 --> 00:37:52.791 ‫چی شده، آقای بابل؟ چرا داد می‌زنی؟ 00:37:52.875 --> 00:37:54.333 ‫افتخار خونواده رو بردن؟ 00:37:54.500 --> 00:37:56.041 ‫-دخترت باز فرار کرده؟ ‫-نه... 00:37:56.125 --> 00:37:59.166 ‫من اینجام. ‫نمی‌خوای بگی فرار کردم. 00:37:59.250 --> 00:38:00.583 ‫بابا بان 00:38:00.666 --> 00:38:02.416 ‫چی شده؟ ‫این همه سروصدا چیه؟ 00:38:02.500 --> 00:38:04.916 ‫-منتظر شدی بدزدنمون بعد بیدار بشی. ‫-چی شده؟ 00:38:05.000 --> 00:38:07.125 ‫شمشیر خانوادگی‌مون دزدیده شده. 00:38:07.208 --> 00:38:08.875 ‫ کله ی سحر بیدارم کردین واسه این؟ 00:38:08.958 --> 00:38:11.083 ‫-الکی بیدارم کردین. ‫-حتی چندتا از چیزای منو دزدیده. 00:38:11.166 --> 00:38:13.083 ‫ولش کن، چاندا. ‫برو صبحانه درست کن. 00:38:13.166 --> 00:38:15.291 ‫-پدربزرگ. ‫-و یه چای برای من درست کن. 00:38:15.458 --> 00:38:18.625 ‫ذهنو تازه کنه و بدنمو سرحال کنه. 00:38:18.708 --> 00:38:21.250 ‫ما از شیر گاومیش استفاده می‌کنیم، نه شیر مار. 00:38:22.208 --> 00:38:24.333 ‫و توی چی درست کنم؟ ‫حتی اجاق رو دزدیده. 00:38:24.416 --> 00:38:25.708 ‫همه چیز دزدیده شده. 00:38:26.916 --> 00:38:28.291 ‫این چه جور دزدی بود؟ 00:38:28.375 --> 00:38:29.583 ‫چطور فقط خونه ما رو برد؟ 00:38:31.125 --> 00:38:32.666 ‫دزدیده؟ 00:38:44.416 --> 00:38:45.625 ‫خدای من! 00:38:49.375 --> 00:38:50.291 ‫چته، ویکی؟ 00:38:50.875 --> 00:38:53.250 ‫-دزدیده؟ دزدیده شده. ‫-دزدیده؟ 00:38:53.666 --> 00:38:56.291 ‫دزدیده شده، پدربزرگ. ‫بیچاره شدیم. 00:38:56.375 --> 00:38:59.458 ‫پدربزرگ. پدربزرگ. ‫دزدیده شده، پدربزرگ. 00:38:59.541 --> 00:39:01.833 ‫پس تا حالا داشتم شعرهای کبیر می‌خوندم؟ 00:39:01.916 --> 00:39:03.000 ‫پدربزرگ... 00:39:03.958 --> 00:39:06.208 ‫CD کجاست؟ CD ما؟ 00:39:07.458 --> 00:39:08.375 ‫CD؟ 00:39:08.625 --> 00:39:09.541 ‫CD ما. 00:39:11.000 --> 00:39:13.041 ‫دزدیده شده. 00:39:15.333 --> 00:39:16.166 ‫چی؟ 00:39:16.916 --> 00:39:19.166 ‫-دزدیده؟ ‫-آره، CD... 00:39:19.250 --> 00:39:20.916 ‫-خدای بزرگ. ‫-ویدیا. 00:39:21.000 --> 00:39:22.083 ‫-دزدیده. دزدیده. ‫-ویدیا، نه. 00:39:22.166 --> 00:39:23.541 ‫-آروم باش، بچه. ‫-دزدیده؟! 00:39:23.625 --> 00:39:25.500 ‫-درسته می‌شه. ‫-چی درسته؟ 00:39:25.583 --> 00:39:27.166 ‫به مادر مقدس نفرین شدیم. 00:39:27.250 --> 00:39:30.416 ‫این بچه‌ت یه منحرف بیمار است! 00:39:30.500 --> 00:39:32.250 ‫شنیده بودم، بچه. 00:39:32.333 --> 00:39:34.625 ‫ منحرف بیمار چیه؟ ‫بالاترین سطح انحراف. 00:39:34.708 --> 00:39:37.041 ‫-منحرف. منحرف. منحرف بیمار! ‫-نه... 00:39:37.125 --> 00:39:40.083 ‫-بلیط‌هایی که به ما دادی برای وایشنو دوی، ‫-آره... 00:39:40.166 --> 00:39:43.041 ‫-اونا رو پاره کرد و بردم گوآ. ‫-چی؟ 00:39:43.166 --> 00:39:44.958 ‫-بلیط‌های تأیید شده رو پاره کرد؟ ‫-آره. 00:39:45.041 --> 00:39:48.500 ‫فکر می‌کردم که چرا آب مقدس ‫از وایشنو دوی اینقدر شوره. 00:39:48.583 --> 00:39:51.166 ‫-آب دریا بود. ‫-دریا؟ 00:39:51.250 --> 00:39:53.750 ‫هی مدام بطری رو می‌زد و می‌داد. 00:39:53.833 --> 00:39:55.208 ‫چکار کردی، ویکی؟ 00:39:55.291 --> 00:39:57.250 ‫فقط از بالا برداشته بودیم. حتی صافش کردیم. 00:39:57.333 --> 00:39:58.208 ‫ساکت! 00:39:58.458 --> 00:40:00.541 ‫-واینو داد بهم نوشیدنی. ‫-نه... 00:40:00.625 --> 00:40:01.500 ‫قرمز یا سفید؟ 00:40:01.583 --> 00:40:03.416 ‫رنگو بی‌خیال ‫و اصل مطلبو دریاب. 00:40:03.625 --> 00:40:06.625 ‫-دخترمو معتاد کرد. ‫-این همه نیست، بابا. 00:40:06.708 --> 00:40:07.833 ‫این همه نیست. 00:40:07.958 --> 00:40:10.916 ‫-حتی یه فیلم ازم گرفت. ‫-ویدیا، نه... 00:40:11.000 --> 00:40:11.833 ‫-کدوم یکی؟ ‫-کدوم یکی؟ 00:40:11.916 --> 00:40:13.666 ‫ویدئوی شب عروسی. 00:40:14.125 --> 00:40:14.958 ‫بله! 00:40:15.291 --> 00:40:16.125 ‫وای خدای من! 00:40:16.208 --> 00:40:17.333 ‫-و حالا اون سی‌دی... ‫-تو... 00:40:17.416 --> 00:40:19.250 ‫با دستگاه سی‌دی دزدیده شد. 00:40:19.916 --> 00:40:24.791 ‫اونجا... ‫اونجا بود که بغلم کرد. 00:40:24.875 --> 00:40:26.125 ‫حمله کرده. 00:40:26.208 --> 00:40:27.625 ‫-به جهنم حمله‌اش... ‫-بابا بزرگ. 00:40:27.708 --> 00:40:28.625 ‫امروز دو نفر تو این خانواده می‌میرن 00:40:28.708 --> 00:40:29.916 ‫-تو این خانواده. ‫-بابا بزرگ... 00:40:30.000 --> 00:40:31.083 ‫-نه. ‫-منم قراره بمیرم. 00:40:31.166 --> 00:40:33.250 ‫-صبر کن، ویدیا. نه. ‫-بابا بزرگ. بابا بزرگ. 00:40:33.375 --> 00:40:34.916 ‫می‌خوام خودکشی کنم. 00:40:39.125 --> 00:40:41.166 ‫نه… ویدیا! 00:40:49.166 --> 00:40:50.791 ‫خیلی وقته دارم می‌پرسم. 00:40:51.166 --> 00:40:52.500 ‫ سی‌دی‌مون جاش امنه؟ 00:40:52.958 --> 00:40:53.958 ‫-سی‌دی؟ ‫-بله. 00:40:54.625 --> 00:40:56.833 ‫-بله، امنه. من بیرون آوردمش. ‫-باشه. 00:40:58.875 --> 00:40:59.708 ‫دزدیده شده؟ 00:41:05.291 --> 00:41:10.541 ‫پلیس اوتار پراداش 00:41:11.958 --> 00:41:12.791 ‫راه رو باز کنید! 00:41:12.875 --> 00:41:15.833 ‫پلیس هیچ وقت به موقع نمی‌رسه چون شما همه جا شلوغ می‌کنید. 00:41:15.916 --> 00:41:16.750 ‫خوبه. 00:41:16.958 --> 00:41:18.083 ‫عینک چطور بهم میاد؟ 00:41:18.250 --> 00:41:20.291 ‫-عالی به نظر می‌یاد. ‫-پس مال من شدن حالا. 00:41:20.375 --> 00:41:22.083 ‫بهم بگو چی دزدیده شده 00:41:22.958 --> 00:41:24.583 ‫فکر نمی‌کردم مال من باشه. 00:41:24.666 --> 00:41:27.208 ‫دارم می‌رم خونه‌ی "فاکتی‌مان" رو ببینم. 00:41:27.291 --> 00:41:28.250 ‫اول یه دوش بگیر. 00:41:30.750 --> 00:41:32.916 ‫اون مرد تو یه قاب دو تا عینک داره. 00:41:33.041 --> 00:41:34.500 ‫این فقیر هم دزد زده بهش. 00:41:35.291 --> 00:41:37.500 ‫تو کی هستی، تک‌چشمی؟ 00:41:37.583 --> 00:41:39.791 ‫-اونجا. ‫-من صاحب این خونه‌ام. 00:41:39.875 --> 00:41:40.708 ‫نمی‌شه؟ 00:41:41.333 --> 00:41:42.166 ‫به خودم قسم. 00:41:42.250 --> 00:41:45.875 ‫من صاحب این خونه‌ام و شما رو من اینجا دعوت کردم. 00:41:46.291 --> 00:41:47.625 ‫بگو چی دزدیدن. 00:41:47.708 --> 00:41:49.416 ‫-یه چیز دزدی... ‫-دو تا... 00:41:49.791 --> 00:41:52.166 ‫دو تا کاناپه، دو تا تلویزیون، 00:41:52.250 --> 00:41:54.583 ‫-دو تا اجاق، دو تا زودپز، دو تا کابینت... ‫-مامان، لطفا. 00:41:54.666 --> 00:41:56.750 ‫چرا برای هر چیزی دو تا می‌گی؟ 00:41:57.000 --> 00:41:58.958 ‫اونا پلیس هستن. 00:41:59.291 --> 00:42:01.333 ‫اگه بگیم دو تا، اونوقت یه دونه از هر کدوم پیدا می‌کنن. 00:42:01.458 --> 00:42:03.291 ‫-بله قربان، از هر کدوم دوتا دزدیدن. ‫-درسته. 00:42:03.375 --> 00:42:04.708 ‫همه اینا چیزهای فرعی‌ان. 00:42:04.791 --> 00:42:06.875 ‫شمشیر نیاکانم دزدیده شده، قربان. 00:42:06.958 --> 00:42:08.583 ‫-نیاکانی؟ ‫-بله. 00:42:08.708 --> 00:42:09.541 ‫به نظر نمیان اینطوری. 00:42:11.291 --> 00:42:13.583 ‫-به کسی مظنونین؟ ‫-نه. 00:42:16.125 --> 00:42:17.791 ‫تو، غریبه‌ی تنها. 00:42:20.708 --> 00:42:21.541 ‫من؟ 00:42:21.708 --> 00:42:22.666 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:42:25.333 --> 00:42:28.416 ‫تازگیا ازدواج کردم، پس تمام شب تو اتاقم بودم. 00:42:29.333 --> 00:42:30.166 ‫و تو؟ 00:42:30.833 --> 00:42:32.000 ‫اون با من ازدواج کرده. 00:42:33.125 --> 00:42:34.000 ‫تو چکاره‌ای؟ 00:42:34.583 --> 00:42:35.458 ‫من دکترم. 00:42:35.708 --> 00:42:38.333 ‫-این توده رو من... ‫-توده درمان نمی‌کنم. 00:42:39.458 --> 00:42:41.125 ‫داره دیر می‌شه ویدیا. ‫باید بری. 00:42:41.208 --> 00:42:43.750 ‫-اون میره بیمارستان. ‫-بله. خداحافظ. 00:42:43.875 --> 00:42:45.166 ‫اون دکتر معروفیه. 00:42:45.291 --> 00:42:47.125 ‫-تو چکاره‌ای؟ ‫-من نقاش حناکاری‌ام. 00:42:47.208 --> 00:42:49.500 ‫بعداً درباره سرگرمی‌هات سوال می‌کنم، شغل‌ات چیه؟ 00:42:49.583 --> 00:42:51.125 ‫-این حرفه‌امه. ‫-عالی. 00:42:51.208 --> 00:42:54.291 ‫گوش کن، همه اینا بی‌ارزشه. 00:42:54.583 --> 00:42:56.916 ‫ولی یه چیز با ارزش دزدیده شده. ‫اون دستگاه سی‌دی. 00:42:57.208 --> 00:42:58.500 ‫و توش یه سی‌دی... 00:42:58.583 --> 00:43:00.291 ‫چیز مهمی؟ 00:43:00.375 --> 00:43:02.333 ‫خیلی مهمه. ‫اون سی‌دی یه ویدئو داره... 00:43:03.541 --> 00:43:07.583 ‫-یعنی، ویدئوی ازدواجمه. ‫-کی دوست داره ازدواجش رو به یاد بیاره؟ 00:43:07.875 --> 00:43:10.583 ‫در واقع، مردای متأهل باید ‫ویدئو رو برعکس ببینن 00:43:10.666 --> 00:43:11.666 ‫که بتونن ازش بیرون بیان. 00:43:11.750 --> 00:43:13.958 ‫لطفا، لیست بلنده. 00:43:14.583 --> 00:43:16.958 ‫بیا مرحله به مرحله یادداشت کنیم. بیا، بشین. 00:43:18.458 --> 00:43:19.291 ‫بشین؟ 00:43:20.583 --> 00:43:22.208 ‫-چی؟ ‫-بشین. 00:43:22.291 --> 00:43:24.125 ‫به خاطر امثال شما نمی‌تونم بشینم. 00:43:24.458 --> 00:43:26.291 ‫مگه من برای این پلیس شدم ؟ 00:43:26.375 --> 00:43:28.083 ‫که دنبال دَله دزدا برم؟ 00:43:28.458 --> 00:43:30.083 ‫اگه یه هواپیما گم شده بود، 00:43:30.166 --> 00:43:32.375 ‫یا قطار از دست رفته بود، ‫یا یه کشور تحت محاصره بود، 00:43:32.458 --> 00:43:33.625 ‫اون وقت تماس با پلیس معنی داشت. 00:43:33.708 --> 00:43:36.500 ‫برم دنبال کفش‌هاتون بگردم، ‫دمپایی، وردنه و بقیه؟ 00:43:57.416 --> 00:44:00.708 ‫هر پلیس دیگه‌ای ‫این حرف رو می‌زد. 00:44:01.833 --> 00:44:02.750 ‫ولی نه من. 00:44:03.458 --> 00:44:06.291 ‫بهشون گفتم که ‫هیچ دزدی بزرگ یا کوچیک نیست، 00:44:06.750 --> 00:44:09.000 ‫چه یه شیء باشه چه قلب. 00:44:10.875 --> 00:44:12.166 ‫قانون خیسه، رئیس. 00:44:14.583 --> 00:44:16.916 ‫همه جدا جدا بازجویی میشن، 00:44:17.541 --> 00:44:19.041 ‫شروعشم با خانم‌های زیبا. 00:44:19.750 --> 00:44:20.916 ‫ادامه بدید، بپرسید. 00:44:21.000 --> 00:44:22.625 ‫گفت، خانم‌های زیبا. 00:44:22.708 --> 00:44:23.958 ‫-"ادامه بده." ‫-فهمیدم. 00:44:24.041 --> 00:44:25.833 ‫هرچی می‌خواهید بپرسید، رئیس. 00:44:26.083 --> 00:44:27.000 ‫من عجله دارم. 00:44:27.083 --> 00:44:28.541 ‫چرا؟ ‫قراره امشب اعدامت کنن؟ 00:44:28.708 --> 00:44:30.041 ‫-اصلا. ‫-بهتره ترتیبش رو بدم؟ 00:44:30.833 --> 00:44:32.375 ‫من به طناب دار حساسیت دارم. 00:44:32.458 --> 00:44:33.291 ‫ادامه بده. 00:44:33.833 --> 00:44:35.083 ‫اسم شما چیه؟ 00:44:35.375 --> 00:44:37.333 ‫-چاندا. ‫-یه اسم خاصه. 00:44:37.416 --> 00:44:39.000 ‫اسم منم چانداست. 00:44:39.500 --> 00:44:40.875 ‫سریعا عوضش کن. 00:44:41.416 --> 00:44:42.291 ‫به چی عوض کنم؟ 00:44:42.666 --> 00:44:43.500 ‫به کیهان. 00:44:45.750 --> 00:44:47.708 ‫چه چیزهایی ازتون دزدیده شد؟ 00:44:48.041 --> 00:44:49.000 ‫کیفم. 00:44:49.291 --> 00:44:54.916 ‫تو کیفم زنجیر، انگشتر، رژ لب، ‫لوازم آرایش، دفترچه، خودکار، عینک… 00:44:55.000 --> 00:44:57.083 ‫-پتو نداشتی؟ ‫-کیف کوچیک بود. 00:44:57.166 --> 00:44:58.916 ‫باید همیشه یه مینی‌ون همراهم داشته باشی. 00:44:59.000 --> 00:45:01.375 ‫-چرت و پرت میگی؟ ‫-این چهره‌ واقعا من رو تحت تاثیر قرار داده. 00:45:01.458 --> 00:45:03.291 ‫-منظورتون، پرونده. ‫-تنها چیز محترم مونده تو خونه، 00:45:04.083 --> 00:45:05.250 ‫که رئیس داره می‌دزده. 00:45:05.333 --> 00:45:06.916 ‫به پلیس اعتماد ندارم. 00:45:07.000 --> 00:45:08.625 ‫اعتماد شما رو برمیگردونیم. 00:45:09.041 --> 00:45:10.541 ‫در اصل، می‌تونیم اونو براتون تازه کنیم. 00:45:10.958 --> 00:45:12.041 ‫-شاکلا. ‫-بله، رئیس. 00:45:12.125 --> 00:45:13.750 ‫همه دزدا رو تو ریشیکش دستگیر کن. 00:45:20.583 --> 00:45:27.583 ‫با هر نفسی که می‌کشم 00:45:30.291 --> 00:45:37.291 ‫برای تو، منتظرتم 00:45:38.791 --> 00:45:45.500 ‫اشک‌هایی که روی صورتم میریزه 00:45:46.916 --> 00:45:53.916 ‫عشق من فقط اینو میگه 00:45:55.541 --> 00:46:01.166 ‫تنها چیزی که می‌تونه منو زنده نگه داره 00:46:01.291 --> 00:46:06.166 ‫یه نگاه ازت، عشقم 00:46:06.916 --> 00:46:11.583 ‫یه نگاه ازت، عشقم 00:46:11.666 --> 00:46:14.333 ‫یه نگاه ازت… 00:46:14.416 --> 00:46:17.208 ‫راه حل تمام مشکلات اینجاست 00:46:17.291 --> 00:46:19.666 ‫راه نرید و برای حل مشکلات بدوین بیاین پیش ما. 00:46:19.750 --> 00:46:20.750 ‫من وقتی بزرگ شم کامیون میشم. 00:46:20.833 --> 00:46:23.041 ‫کی می‌خوای بزرگ شی و کامیون شی؟ 00:46:23.666 --> 00:46:24.833 ‫کلینیک درمان تضمینی 00:46:24.916 --> 00:46:27.833 ‫شما تنداک هستین؟ 00:46:27.916 --> 00:46:30.541 ‫بله، ولی فقط چیزای داغ می‌فروشم. 00:46:30.750 --> 00:46:32.583 ‫فقط بگو چی می‌خوای. 00:46:33.875 --> 00:46:34.708 ‫اون ویدیوها رو داری؟ 00:46:35.041 --> 00:46:36.250 ‫من از اونا نمی‌فروشم. 00:46:36.333 --> 00:46:37.666 ‫من درمان تضمینی می‌فروشم 00:46:37.750 --> 00:46:39.958 ‫برای بواسیر، راش، ‫زود انزالی، خواب‌های تر... 00:46:40.041 --> 00:46:41.500 ‫من خواب‌های تر ندارم. 00:46:41.875 --> 00:46:44.250 ‫پینتو اسم شما رو گفت. 00:46:44.333 --> 00:46:47.875 ‫اون احمق هنوز پول گیاه‌هایی که دفعه قبل گرفت رو نداده. 00:46:48.208 --> 00:46:49.708 ‫فقط مواظب باش، آقا. 00:46:49.958 --> 00:46:51.875 ‫پلیس اغلب این حوالی میاد. 00:46:51.958 --> 00:46:53.458 ‫-پلیس… ‫-یک دقیقه. 00:46:53.750 --> 00:46:56.791 ‫ولی شما به نظر میای یه مشتری واقعی باشی. 00:46:59.666 --> 00:47:01.708 ‫ببین… "داغ مثل پیتزا". 00:47:02.666 --> 00:47:04.041 ‫-نه… ‫-این چطوره. 00:47:04.125 --> 00:47:05.208 ‫"پرو کردن زیر پتو." 00:47:05.666 --> 00:47:06.666 ‫نیازی نیست اسم‌ها رو بخونی. 00:47:07.083 --> 00:47:08.291 ‫همه یه داستان دارن. 00:47:08.375 --> 00:47:11.166 ‫این فیلم‌ها نیازی ندارن که جایزه اسکار بگیرن. 00:47:11.625 --> 00:47:14.041 ‫بگو حال و هوات چیه. چی می‌خوای ببینی؟ 00:47:14.875 --> 00:47:16.083 ‫چیزی جدید… 00:47:16.375 --> 00:47:17.666 ‫تازه دیروز از گوا رسیده. 00:47:18.500 --> 00:47:19.791 ‫-گوا؟ ‫-بله. 00:47:19.875 --> 00:47:22.375 ‫"شوهر و زن، لذت زندگی در گوا." 00:47:22.750 --> 00:47:23.666 ‫چی… 00:47:24.250 --> 00:47:25.333 ‫همه‌شون رو می‌گیرم. 00:47:25.416 --> 00:47:26.250 ‫-همه‌شون؟ ‫-بله. 00:47:26.333 --> 00:47:28.041 ‫خدا خیرت بده. 00:47:28.125 --> 00:47:29.708 ‫با مشتری‌هایی مثل شما، 00:47:29.791 --> 00:47:32.333 ‫-این صنعت به اوج جدیدی می‌رسه. ‫-درسته. 00:47:32.416 --> 00:47:33.750 ‫بیچاره‌ها خیلی زحمتکش هستن. 00:47:33.958 --> 00:47:37.125 ‫با این همه کپی، این تقویت‌کننده رو لازم داری. 00:47:37.208 --> 00:47:39.041 ‫-بفرمایید. ‫-بگیریدش... 00:47:43.583 --> 00:47:44.458 ‫شکلا، 00:47:45.375 --> 00:47:47.250 ‫من توی ده‌ها ‫کلانتری کار کردم 00:47:47.958 --> 00:47:51.166 ‫ولی هیچ وقت پلیسی مثل رئیس خودمون ندیدم. 00:47:52.000 --> 00:47:56.208 ‫این آدم هیچ وقت ‫برای کشورش نمی‌شینه. 00:47:58.416 --> 00:47:59.458 ‫دمت گرم. 00:48:00.041 --> 00:48:01.000 ‫بواسیر داره. 00:48:02.000 --> 00:48:03.958 ‫وگرنه حتی برای سرود ملی هم بلند نمی‌شد. 00:48:04.875 --> 00:48:07.250 ‫وقتی می‌شینه، ‫دردش از پشتش درمیاد. 00:48:07.625 --> 00:48:09.500 ‫توی اتوبوس خالی هم وایمیسته. 00:48:10.291 --> 00:48:11.625 ‫این بواسیر رو ببینید. 00:48:12.458 --> 00:48:14.625 ‫از وقتی اومده اینجا، ‫نه خودش نشسته و نه گذاشت ما بشینیم. 00:48:15.166 --> 00:48:17.083 ‫اغلب کار نمی‌کنه، 00:48:17.833 --> 00:48:19.041 ‫و بعضی وقتا هم سروصدای قاطی درمیاره. 00:48:19.125 --> 00:48:20.083 ‫-درستش کن. ‫-حتماً. 00:48:20.458 --> 00:48:21.333 ‫داره زنگ می‌زنه. داره زنگ می‌زنه. 00:48:24.958 --> 00:48:26.916 ‫-الو. ‫-خانم چاندا صحبت می‌کنن؟ 00:48:27.041 --> 00:48:27.958 ‫-بله. ‫-بله. 00:48:28.333 --> 00:48:30.916 ‫یه سری وسایلتون پیدا شد. بیاید کلانتری. 00:48:32.916 --> 00:48:35.708 ‫-چه وسایلی؟ ‫-حتی اونایی هم پیدا شدن که دزدیده نشده بودن. 00:48:36.166 --> 00:48:38.541 ‫آیا سوتین قرمزم رو هم پیدا کردن؟ 00:48:38.666 --> 00:48:39.500 ‫دارم میام. 00:48:40.708 --> 00:48:42.166 ‫تو حتی نتونستی دوربینو توی ۱۵ روز درست کنی. 00:48:42.250 --> 00:48:43.083 ‫برو کنار. 00:48:43.166 --> 00:48:44.250 ‫دکونتو ببند. 00:48:44.333 --> 00:48:45.958 ‫دوربین درست نشده. 00:48:46.041 --> 00:48:47.083 ‫لنز هنوز کار نمی‌کنه. 00:48:47.750 --> 00:48:51.500 ‫-نشونم بده. ‫-بعضی آدما و دوربین‌ها به درد نمی‌خورن. 00:48:51.750 --> 00:48:52.958 ‫سلام، برادر ویکی. 00:48:53.250 --> 00:48:54.125 ‫سلام. 00:48:55.500 --> 00:48:56.458 ‫-شش و نیم روپیه. ‫-چقدر؟ 00:48:56.541 --> 00:48:57.375 ‫یه جعبه کبریت بده. 00:48:57.458 --> 00:49:00.583 ‫-پاردسی یکی ماشینتو دزدید. ‫-اون مال منه. وایسا. 00:49:06.041 --> 00:49:07.250 ‫زن و شوهر، از زندگی گوا لذت می‌برن 00:49:14.291 --> 00:49:15.166 ‫نمی‌دونم چطور… 00:49:15.791 --> 00:49:18.625 ‫برادر ویکی، ‫ایمیل رو نگاه کن نه زن‌ها رو. 00:49:18.708 --> 00:49:19.958 ‫اینجا نوشته شده. "پورن ممنوعه." 00:49:20.041 --> 00:49:21.708 ‫-نه... ‫-انکارش نکن. 00:49:21.791 --> 00:49:25.125 ‫نصف بچه‌ها با شنیدن اون صدا بالغ شدن. 00:49:25.208 --> 00:49:27.250 ‫برای کسب و کارمون خوب نیست. 00:49:27.333 --> 00:49:28.458 ‫-درسته؟ ‫-چطور ساکتش کنم؟ 00:49:28.541 --> 00:49:30.041 ‫اوه خدا! ‫چیزی که نگاه می‌کنی خیلی خاصه، 00:49:30.125 --> 00:49:31.250 ‫ولی بلد نیستی ساکتش کنی. 00:49:32.041 --> 00:49:33.500 ‫الان ساکت شد. ‫باید ۲۰ روپیه اضافه بدم 00:49:33.583 --> 00:49:34.541 ‫باشه، قبوله. 00:49:57.875 --> 00:49:58.958 ‫کلانتری ‫تریونی گات، ریشیکش 00:49:59.041 --> 00:50:01.208 ‫جیتو، ببین خانم چاندا کجاست. 00:50:01.291 --> 00:50:02.291 ‫من چاندا هستم. 00:50:05.416 --> 00:50:06.333 ‫شما؟ 00:50:07.083 --> 00:50:09.958 ‫-رئیس تو رو دعوت کرد؟ ‫-بله. 00:50:11.791 --> 00:50:14.166 ‫-خوبه. ‫-نذار یه بادکنک بترکه. 00:50:14.250 --> 00:50:16.583 ‫-درسته، آقا ‫-رئیس، چانداتون اینجاست. 00:50:18.166 --> 00:50:19.541 ‫-همه چیز آماده‌ست؟ ‫-بله. 00:50:19.625 --> 00:50:20.500 ‫برو. 00:50:20.625 --> 00:50:22.708 ‫-بیا بریم. ‫-از اینجا کجا داری می‌بردیم؟ 00:50:22.833 --> 00:50:23.958 ‫آیا امروز روز استقلاله؟ 00:50:24.166 --> 00:50:25.041 ‫این چیزا؟ 00:50:25.125 --> 00:50:26.625 ‫اونا امروز آزاد میشن. 00:50:31.041 --> 00:50:32.416 ‫-چاندا… ‫-بله… 00:50:33.583 --> 00:50:34.541 ‫یه کلمه هم نگو. 00:50:35.416 --> 00:50:36.541 ‫حسش کن. 00:50:37.375 --> 00:50:41.125 ‫نمی‌تونم با نگاه کردن توی چشمات ‫حس خودمو منتقل کنم. 00:50:42.000 --> 00:50:45.833 ‫ازت چند تا سؤال می‌پرسم ‫و بعد از هر سؤال یه گل رز بدید. 00:50:46.583 --> 00:50:48.458 ‫اگه جوابت بله بود، 00:50:49.083 --> 00:50:50.250 ‫گل رزو بگیر. 00:50:53.291 --> 00:50:57.041 ‫چاندا، اگه یه کارمند دولت ‫بهت پیشنهاد ازدواج بده، 00:50:57.666 --> 00:50:59.125 ‫میگی بله؟ 00:51:02.916 --> 00:51:03.958 ‫می‌دونستم. 00:51:04.291 --> 00:51:05.125 ‫چاندا… 00:51:05.791 --> 00:51:08.625 ‫از این زاویه شبیه کومار سانو به نظر میام؟ 00:51:10.666 --> 00:51:11.583 ‫بله. 00:51:15.708 --> 00:51:18.375 ‫چاندا، خواهرت دو قولو داره؟ 00:51:30.125 --> 00:51:31.875 ‫من آماده‌ام باهات ازدواج کنم. 00:51:32.000 --> 00:51:36.166 ‫و لازم نیست ‫برای هر سوال بهم گل بدی. 00:51:36.250 --> 00:51:37.166 ‫جوابم بله‌ست. 00:51:37.333 --> 00:51:38.208 ‫شوکلا، 00:51:38.666 --> 00:51:41.666 ‫چندتا پلیس زن جمع کن که تازه با شوهرهاشون دعوا کردن. 00:51:42.708 --> 00:51:44.708 ‫و یه خالکوبی دائمی بهش بده. 00:51:45.083 --> 00:51:48.250 ‫تا حالا خیلی مشتاق بودی با من ازدواج کنی. 00:51:48.333 --> 00:51:49.333 ‫چی شد یهو عوض شدی؟ 00:51:49.791 --> 00:51:51.166 ‫چرا می‌خوای منو کتک بزنی؟ 00:51:51.250 --> 00:51:52.916 ‫بذار سر جاش. 00:51:53.916 --> 00:51:54.791 ‫گمشو. 00:51:56.875 --> 00:51:57.791 ‫می‌فهمم… 00:51:58.291 --> 00:51:59.500 ‫می‌فهمم، قربان. 00:51:59.666 --> 00:52:02.625 ‫ثروتمندا همیشه عشق فقرا رو می‌دزدن. 00:52:02.708 --> 00:52:03.541 ‫چی؟ 00:52:04.375 --> 00:52:05.833 ‫خالکوبی‌تو اینجوری می‌زنیم. 00:52:05.916 --> 00:52:08.583 ‫-تو و خالکوبی‌ت… ‫-چی می‌گفت؟ 00:52:08.791 --> 00:52:09.750 ‫و چرا اینجا بود؟ 00:52:09.833 --> 00:52:11.541 ‫خوشتیپی واقعا جرمه، به خدا. 00:52:11.625 --> 00:52:12.708 ‫اون منو می‌خواد. 00:52:13.041 --> 00:52:15.416 ‫-خب چی جلوتو گرفته؟ ‫-ولی من یکی دیگه رو می‌خوام. 00:52:15.625 --> 00:52:16.458 ‫کیو؟ 00:52:40.166 --> 00:52:44.791 ‫قسم خوردم 00:52:44.875 --> 00:52:48.000 ‫که تورو مال خودم کنم 00:52:48.583 --> 00:52:50.541 ‫قسم خوردم 00:52:51.750 --> 00:52:56.166 ‫تو چشمای تو 00:52:56.250 --> 00:52:59.416 ‫عشق می‌بینم 00:52:59.958 --> 00:53:02.000 ‫دیدمش 00:53:07.833 --> 00:53:09.291 ‫لادل چاندا 00:53:19.125 --> 00:53:22.166 ‫تو بغل تو 00:53:22.875 --> 00:53:25.791 ‫تمام دنیامو پیدا کردم 00:53:26.041 --> 00:53:29.125 ‫بدون تو هیچی نیستم 00:53:29.666 --> 00:53:32.583 ‫عزیز دل 00:53:32.750 --> 00:53:38.416 ‫مثل خون تو رگام جاری شدی 00:53:38.500 --> 00:53:40.541 ‫جا گرفتی 00:53:40.833 --> 00:53:42.791 ‫جا گرفتی 00:53:44.291 --> 00:53:48.833 ‫قسم خوردم 00:53:48.916 --> 00:53:52.416 ‫که تورو مال خودم کنم 00:53:52.500 --> 00:53:55.166 ‫قسم خوردم 00:53:55.708 --> 00:54:00.250 ‫تو چشمای تو 00:54:00.333 --> 00:54:03.541 ‫عشق می‌بینم 00:54:04.041 --> 00:54:05.791 ‫دیدمش 00:54:07.250 --> 00:54:11.500 ‫-مال منی ‫-آقای لادل! 00:54:11.583 --> 00:54:12.416 ‫هی، لادل. 00:54:14.416 --> 00:54:15.458 ‫چرا منو اینجا صدا کردی؟ 00:54:16.791 --> 00:54:20.583 ‫تلویزیون و انگشتر طلای تو پیدا شدن. 00:54:20.666 --> 00:54:22.125 ‫دارم انگشترمو با تلویزیونم از دست می‌دم. 00:54:22.250 --> 00:54:23.125 ‫شوکلا. 00:54:23.291 --> 00:54:26.416 ‫انگشتری که تو جیبت گذاشتی بهش نشون بده. 00:54:27.291 --> 00:54:28.125 ‫لطفا. 00:54:31.083 --> 00:54:32.500 ‫این انگشتر شانس منه. 00:54:32.833 --> 00:54:33.708 ‫واقعا؟ 00:54:34.083 --> 00:54:35.250 ‫چرا تو دست نمی‌ره؟ 00:54:35.541 --> 00:54:36.666 ‫دور گردنم آویزونش می‌کنم. 00:54:36.750 --> 00:54:37.666 ‫اعتراضی داری؟ 00:54:38.041 --> 00:54:38.875 ‫برو بیرون. 00:54:39.250 --> 00:54:43.583 ‫در واقع، چاندا، تورو اینجا صدا کردم تا یه چیز دیگه بهت بگم. 00:54:47.583 --> 00:54:49.250 ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:54:49.666 --> 00:54:51.708 ‫ازدواج؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:54:52.208 --> 00:54:53.541 ‫از ازدواج متنفرم! 00:54:54.750 --> 00:54:57.750 ‫دنبال یه مردی می‌گردم که عشق بورزه. 00:54:57.833 --> 00:55:00.166 ‫روز و شب و از عشق دادن دست نکشه. 00:55:00.250 --> 00:55:01.708 ‫-فهمیدم. ‫-چی؟ 00:55:02.250 --> 00:55:05.333 ‫فقط به یه چیز تو رو صدا می‌زنم… 00:55:05.416 --> 00:55:06.250 ‫ابجی. 00:55:06.333 --> 00:55:07.333 ‫-ابجی... ‫-چی؟ 00:55:11.750 --> 00:55:13.333 ‫دوباره بهم بگو چی دزدیده شده بود. 00:55:13.416 --> 00:55:14.666 ‫-دزدیده؟ ‫-یه لحظه وایسا. 00:55:15.333 --> 00:55:16.291 ‫-اینجا چی می‌کنی؟ ‫-او… 00:55:16.375 --> 00:55:18.125 ‫صداش کردم بیاد تا دزدی رو بررسی کنیم. 00:55:18.250 --> 00:55:20.375 ‫باید زنای خونم رو می‌اوردی واسه بازجویی؟ 00:55:20.541 --> 00:55:21.375 ‫مرد تو خونه نیست؟ 00:55:21.958 --> 00:55:23.583 ‫اون یک‌چشمه پاپای، 00:55:24.083 --> 00:55:26.500 ‫اون بچه‌ای که مشکل حرف زدن داره، و تو. 00:55:27.166 --> 00:55:30.250 ‫در مجموع، دو و نیم نفر مرد تو خونه بودین، 00:55:30.791 --> 00:55:31.791 ‫و بازم دزدیدنتون. 00:55:32.458 --> 00:55:34.166 ‫و این گل‌ها برای چی‌ان؟ 00:55:34.250 --> 00:55:36.833 ‫-اونا برای -- ‫-مشکلی داری با گل‌هام؟ 00:55:36.958 --> 00:55:38.083 ‫براشون سفارش دادم برای شوکلا. 00:55:38.458 --> 00:55:39.291 ‫آها. 00:55:40.916 --> 00:55:43.291 ‫و کیک قلب قرمز برای کیه؟ 00:55:43.375 --> 00:55:44.333 ‫اونم برای شوکلا. 00:55:44.416 --> 00:55:45.416 ‫تولدشه. 00:55:45.625 --> 00:55:46.500 ‫-می‌فهمم. ‫-آره. 00:55:46.708 --> 00:55:47.625 ‫تولدت مبارک، شوکلا. 00:55:47.750 --> 00:55:48.583 ‫ممنون. 00:55:49.333 --> 00:55:51.875 ‫نوشته "دوستت دارم، عزیزم." ‫-عزیزم-- 00:55:52.250 --> 00:55:53.666 ‫دوستت دارم، عزیزم 00:55:54.833 --> 00:55:55.708 ‫مشکلت چیه؟ 00:55:56.250 --> 00:55:57.875 ‫مگه فقط مردها می‌تونن به زن‌ها بگن عزیزم؟ 00:55:57.958 --> 00:56:00.000 ‫چرا یه مرد نمی‌تونه به مرد دیگه‌ای بگه عزیزم؟ 00:56:00.083 --> 00:56:01.791 ‫من به شوکلا می‌گم "عزیزم". 00:56:02.125 --> 00:56:03.833 ‫شوکلا منو "کاپ‌کیک" صدا می‌کنه. 00:56:03.916 --> 00:56:05.500 ‫درسته، عزیزم؟ ‫-آره، کاپ‌کیک. 00:56:05.916 --> 00:56:07.000 ‫من مشکلی ندارم. 00:56:07.083 --> 00:56:10.750 ‫ولی به خاطر ارتباط نزدیکتون نمی‌تونید دزد رو بگیرید. 00:56:10.833 --> 00:56:12.791 ‫فکر می‌کنی اینقدر آسونه 00:56:12.875 --> 00:56:14.958 ‫مثل بازی کردن با سگ، دزد رو بگیری؟ 00:56:15.041 --> 00:56:15.916 ‫صبر کن. 00:56:16.375 --> 00:56:18.416 ‫من این بازی رو نمی‌کنم. عمداً قطعش کردی. 00:56:18.500 --> 00:56:20.541 ‫گوش کن… ‫برادر، لطفاً. دیگه بازی نه. 00:56:20.625 --> 00:56:22.708 ‫رئیس داره تولدم رو جشن می‌گیره. شما نباید مشکلی داشته باشید. 00:56:22.791 --> 00:56:23.750 ‫با من بیا. ‫-مشکل چیه؟ 00:56:24.416 --> 00:56:27.750 ‫این تحقیقات داره کل خونمو خالی می‌کنه. 00:56:28.250 --> 00:56:30.416 ‫رئیسم هر سال نه ماه تعلیقه. 00:56:30.500 --> 00:56:32.916 ‫به نظر نمیاد که اینطوری باشه. 00:56:33.125 --> 00:56:34.375 ‫هر شب بازار دزد 00:56:35.458 --> 00:56:38.541 ‫تو بازار اصلی باز می‌شه. 00:56:40.375 --> 00:56:43.333 ‫راستش ، حتی پلیس هم ‫از رفتن به اونجا می‌ترسه. 00:56:43.416 --> 00:56:45.291 ‫-پلیس. پلیس. ‫-بدو، بدو. 00:56:45.375 --> 00:56:47.125 ‫مواظب وسایلتون باشید. 00:56:47.208 --> 00:56:49.750 ‫از اینجا برید! 00:56:50.166 --> 00:56:52.375 ‫وسایل رو بردارید و بدوید. 00:56:52.708 --> 00:56:54.500 ‫من به این بازار کاری ندارم. 00:56:54.708 --> 00:56:56.875 ‫قسم می‌خورم اومدم یه غسل زیارتی کنم. 00:56:56.958 --> 00:56:58.333 ‫اتوبوسم ساعت دو شب می‌ره. 00:57:00.000 --> 00:57:01.333 ‫بذار برم آقا. 00:57:03.875 --> 00:57:04.875 ‫منم، بادشاه. 00:57:05.250 --> 00:57:06.916 ‫ترسیدم. 00:57:07.083 --> 00:57:08.750 ‫از کجا وسیله و ماشین آوردی؟ 00:57:08.833 --> 00:57:11.208 ‫پلیس همیشه ما رو غارت می‌کنه، 00:57:11.750 --> 00:57:14.333 ‫ولی این بار من پلیس رو غارت کردم، کار بدی کردم؟ 00:57:15.916 --> 00:57:17.500 ‫ماشین رو باز کن ‫و سهم منو برام بفرست. 00:57:17.583 --> 00:57:18.708 ‫جیپ رو ببر. 00:57:18.791 --> 00:57:20.541 ‫کیوسک چای پاهادی 00:57:20.875 --> 00:57:21.750 ‫چرا ماشین رو هنوز نفروختی؟ 00:57:23.625 --> 00:57:26.208 ‫-گولو، ماشین رو دوباره رنگ کن. ‫-باشه. 00:57:26.458 --> 00:57:28.666 ‫-می‌خوام برای استفاده شخصی نگه دارمش. ‫-باشه، بادشاه. 00:57:44.916 --> 00:57:46.250 ‫پلیس؟ تو این بازار؟ 00:58:10.250 --> 00:58:11.500 ‫-بگیریدش آقا. خیلی ارزونه. ‫-برو کنار. 00:58:11.708 --> 00:58:12.541 ‫بگیرش. 00:58:13.666 --> 00:58:14.666 ‫هی… 00:58:14.833 --> 00:58:16.208 ‫آقا. 00:58:16.291 --> 00:58:18.250 ‫-کوری؟ چطوری داری رانندگی می‌کنی؟ ‫-حالت خوبه؟ برو کنار… 00:58:18.333 --> 00:58:19.291 ‫-خوبی؟ ‫-مرسی. مرسی. 00:58:19.375 --> 00:58:20.875 ‫آقا، یه لحظه صبر کن. 00:58:20.958 --> 00:58:22.791 ‫این عینکا… 00:58:22.875 --> 00:58:23.708 ‫چطوری به نظر میان؟ 00:58:25.250 --> 00:58:26.125 ‫مال تو باشن. 00:58:26.291 --> 00:58:28.208 ‫-خیلی شیک شدی. کشنده. ‫-آقا، آقا. 00:58:28.291 --> 00:58:31.125 ‫تا حالا ندیده بودم ‫که یه پلیس چیزی پیشنهاد بده. 00:58:31.208 --> 00:58:32.916 ‫فکر می‌کنه من پلیسم. 00:58:35.791 --> 00:58:36.750 ‫داشتم در اختیارت می‌ذاشتم امتحان کنی. 00:58:38.166 --> 00:58:39.958 ‫اهل حیدرآبادی؟ 00:58:40.083 --> 00:58:41.541 ‫آره. من از حیدرآباد، چارمینارم. 00:58:41.625 --> 00:58:43.208 ‫پلیس حیدرآباد اینجا داره چیکار می‌کنه… 00:58:43.291 --> 00:58:45.166 ‫من یه افسر ویژه شاخه جرائم هستم. 00:58:45.375 --> 00:58:47.750 ‫اجازه دارم هرجا، هر زمانی، ‫و به هر خونه‌ای برم. 00:58:47.916 --> 00:58:49.250 ‫من مجوز سراسری دارم 00:58:49.333 --> 00:58:50.833 ‫-حتی تو بعضی نقاط نپال. ‫-اوه! 00:58:50.916 --> 00:58:52.416 ‫ولی اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:52.500 --> 00:58:53.750 ‫منو غارت کردن، آقا. 00:58:54.250 --> 00:58:56.083 ‫دارم دنبال اون دزد لعنتی می‌گردم. 00:58:56.291 --> 00:58:57.500 ‫وقتی گیرش بندازم، 00:58:57.583 --> 00:58:58.791 ‫چشماش رو درمیارم، 00:58:58.875 --> 00:59:01.166 ‫زبانش رو دور گردنش می‌پیچم، ‫و شخصاً بهش درس می‌دم. 00:59:01.916 --> 00:59:04.916 ‫می‌فهمم که می‌خوای چشماش رو دربیاری، ‫ولی چرا شخصا؟ 00:59:05.916 --> 00:59:08.000 ‫نگران نباش. به بخش محلی ‫یه دستوری به نفع تو می‌دم. 00:59:08.083 --> 00:59:08.958 ‫باشه. 00:59:09.833 --> 00:59:10.750 ‫ممنون، آقا. 00:59:12.208 --> 00:59:13.750 ‫برو گمشو. برو. 00:59:33.000 --> 00:59:34.041 ‫چرا خوشحالی؟ 00:59:35.583 --> 00:59:36.875 ‫من خوشحالم. 00:59:37.750 --> 00:59:38.583 ‫شیر. 00:59:39.125 --> 00:59:39.958 ‫ویدیا... 00:59:41.750 --> 00:59:44.875 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم. 00:59:46.750 --> 00:59:47.583 ‫می‌دونم. 00:59:49.041 --> 00:59:50.541 ‫فکر کردی هیچوقت نمی‌فهمم. 00:59:52.125 --> 00:59:53.166 ‫راجع به سی‌دی هست. 00:59:54.583 --> 00:59:56.458 ‫آره، سی‌دی... 00:59:57.333 --> 00:59:59.250 ‫بذار پخش بشه. خجالت نکش. 00:59:59.875 --> 01:00:00.750 ‫چی؟ 01:00:01.208 --> 01:00:02.083 ‫سی‌دی. 01:00:02.583 --> 01:00:05.250 ‫-سی‌دی رو بذار؟ ‫-آره. 01:00:05.333 --> 01:00:06.291 ‫-سی‌دی رو پخش کنم؟ ‫-آره. 01:00:06.541 --> 01:00:08.375 ‫اوه... سی‌دی. 01:00:08.458 --> 01:00:10.208 ‫می‌ذارم پخش بشه. 01:00:10.541 --> 01:00:13.333 ‫ولی دستگاه پخش سی‌دی‌مون دزدیده شد. 01:00:13.708 --> 01:00:14.583 ‫فراموش کردی؟ 01:00:15.291 --> 01:00:16.208 ‫اوه... 01:00:16.541 --> 01:00:19.333 ‫چه ضدحالی! خیلی دلم می‌خواست... 01:00:20.875 --> 01:00:22.791 ‫ولی اشکالی نداره. بیا بخوابیم. ‫فردا می‌بینیم. 01:00:22.875 --> 01:00:24.833 ‫می‌دونستم حالت بد میشه. 01:00:25.041 --> 01:00:28.208 ‫واسه همین بابا تلویزیون و دستگاه پخش سی‌دی‌اش رو فرستاد. 01:00:28.791 --> 01:00:29.916 ‫چی فکر می‌کنی؟ 01:00:30.541 --> 01:00:31.500 ‫بابا فرستاده اینو؟ 01:00:33.000 --> 01:00:34.375 ‫لباس زیرم از دیروز گم شده. 01:00:35.166 --> 01:00:36.833 ‫شاید اونم بفرسته. 01:00:36.916 --> 01:00:37.750 ‫بیا اینجا. 01:00:38.958 --> 01:00:39.958 ‫بشین. 01:00:40.791 --> 01:00:41.833 ‫-آماده‌ای؟ ‫-آماده‌ام. 01:00:42.375 --> 01:00:43.333 ‫می‌زنم پخش بشه. 01:00:45.000 --> 01:00:48.333 ‫امشب وای نمی‌ایستیم... 01:00:49.375 --> 01:00:51.041 ‫تا وقتیکه سی‌دی پر از خط و خش بشه. 01:00:51.791 --> 01:00:52.666 ‫سی‌دی... 01:00:54.208 --> 01:00:56.375 ‫"آهنگ‌های غمگین موکش." 01:01:03.708 --> 01:01:04.541 ‫چی شده؟ 01:01:05.166 --> 01:01:06.125 ‫شنیدی؟ 01:01:06.208 --> 01:01:09.208 ‫-ببین، موضوع رو عوض نکن، باشه؟ ‫-نه... 01:01:09.291 --> 01:01:10.583 ‫خواهش می‌کنم، ویدیا. 01:01:11.166 --> 01:01:12.208 ‫من مرد خونه‌ام. 01:01:12.708 --> 01:01:13.833 ‫این وظیفه‌ی منه. 01:01:14.333 --> 01:01:15.750 ‫می‌رم چک کنم. 01:01:15.958 --> 01:01:16.833 ‫یه ثانیه بهم بده. 01:01:17.041 --> 01:01:19.333 ‫بر می‌گردم، ‫بعدش سی‌دی رو پخش می‌کنیم. 01:01:24.875 --> 01:01:27.166 ‫دزد! 01:01:27.250 --> 01:01:28.958 ‫دزد! 01:01:29.125 --> 01:01:32.166 ‫-دزد! ‫-دزد! دزد کجاست؟ 01:01:32.250 --> 01:01:33.125 ‫دزد کجاست؟ 01:01:34.166 --> 01:01:35.875 ‫کجاست اون؟ ‫این دفعه فرار نمی‌کنه. 01:01:36.083 --> 01:01:37.000 ‫بگیریدش. 01:01:39.041 --> 01:01:41.666 ‫-گرفتمش. نمی‌ذارم بری حالا. ‫-بذار برم. 01:01:46.458 --> 01:01:47.708 ‫-از دیشب گم شده. ‫-اینجا پیداش می‌کنیم. 01:01:47.791 --> 01:01:49.375 ‫-شهر کوچیکه. کجا می‌تونه بره؟ ‫-تو... 01:01:49.458 --> 01:01:51.125 ‫تا صبح شده برنگشته. 01:01:51.208 --> 01:01:53.541 ‫اون دامادمونه. ‫ما هم نگرانش هستیم. 01:01:53.625 --> 01:01:54.500 ‫درسته. 01:01:56.541 --> 01:01:57.750 ‫نگران نباش. عمو... 01:01:59.291 --> 01:02:00.666 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟ 01:02:01.000 --> 01:02:03.083 ‫برادر ویکی، پلیس اینجاست. 01:02:03.166 --> 01:02:04.000 ‫خفه شو. 01:02:08.291 --> 01:02:10.416 ‫-ویکی. کجا بودی؟ ‫-اونجاست. 01:02:10.500 --> 01:02:13.000 ‫-برگشته. ‫-کجا بودی، ویکی؟ 01:02:13.083 --> 01:02:14.708 ‫ما خیلی نگرانت بودیم. 01:02:15.041 --> 01:02:17.083 ‫ببین، خواهرزادش 01:02:17.166 --> 01:02:19.708 ‫-دستش تو دستگاه آب میوه‌گیری گیر کرده. ‫-خب، بهم بگو. 01:02:19.791 --> 01:02:21.750 ‫-وضع دستگاه چطوره؟ ‫-از خواهرزادش بپرس. 01:02:21.833 --> 01:02:23.250 ‫-درسته. ‫-ما می‌ریم اونجا که ببینیمش. 01:02:23.333 --> 01:02:24.708 ‫ممکنه قطارمون رو از دست بدیم. 01:02:24.791 --> 01:02:26.041 ‫-باشه. ‫-بلیط مهر شده داریم. 01:02:26.125 --> 01:02:27.291 ‫-چطور ممکنه از دستش بدیم؟ ‫-حتما. 01:02:27.375 --> 01:02:28.791 ‫-می‌بینمت پسرم. ‫-باشه. 01:02:30.291 --> 01:02:31.250 ‫خب... 01:02:31.875 --> 01:02:34.291 ‫دیشب دویدی بیرون، داد میزدی "دزد". ‫درسته؟ 01:02:34.375 --> 01:02:35.833 ‫-آره. ‫-حتما دزد رو دیدی. 01:02:36.583 --> 01:02:38.708 ‫-آره. ‫-گرفتیمش. 01:02:38.916 --> 01:02:40.500 ‫-شکلا، نقاش رو صدا کن. ‫-بله، قربان. 01:02:40.583 --> 01:02:41.416 ‫-باشه. ‫-قربان. 01:02:41.625 --> 01:02:43.041 ‫توی کل ریشیکش، ‫بهترش رو پیدا نمی‌کنی... 01:02:43.125 --> 01:02:45.541 ‫-عجله کن، وگرنه دو تا گیر میفته. ‫-درسته. 01:02:46.750 --> 01:02:48.833 ‫-کمی گوش‌های بلندی داشت. ‫-آه! 01:02:49.041 --> 01:02:50.208 ‫از اینجا هم کمی بلندتر. 01:02:56.708 --> 01:02:58.416 ‫-عیناً. ‫-عیناً. 01:02:58.500 --> 01:02:59.708 ‫- خودش بود. ‫- ادامه بده. 01:03:00.291 --> 01:03:01.166 ‫نشونش بده. 01:03:01.291 --> 01:03:03.875 ‫اون دزده حتماً یکی از همسایه‌هاست. 01:03:14.083 --> 01:03:16.708 ‫شوکلا. برام یه تبر بیار تا دستاشو قطع کنم. 01:03:16.958 --> 01:03:17.958 ‫چی کار اشتباهی کردم؟ 01:03:18.500 --> 01:03:20.791 ‫تو طرح کشیدی یا ما رو دست انداختی؟ 01:03:20.875 --> 01:03:22.875 ‫- به هنر توهین نکن. ‫- گوش کن... 01:03:23.625 --> 01:03:25.416 ‫شاید تو یه کله‌گنده‌ای باشی. 01:03:25.666 --> 01:03:26.916 ‫شاید من بی‌خطر به نظر بیام، ولی نیستم. 01:03:27.000 --> 01:03:30.583 ‫یه بار قفل‌ت کردم،باید پاسپورت باشه تا بیرون بیای. 01:03:30.666 --> 01:03:31.708 ‫- هی! ‫- هی! 01:03:32.916 --> 01:03:35.958 ‫هر بازرس دیگه ممکن بود اینو بگه، ولی من نمیگم. 01:03:37.208 --> 01:03:38.458 ‫ولی یه دلیل دارم. 01:03:38.875 --> 01:03:41.750 ‫دو بار اینقدر مو دیدم. 01:03:42.291 --> 01:03:45.250 ‫سینه خرس و حالا صورت این دزد. 01:03:45.333 --> 01:03:47.541 ‫من دقیقاً مثل چیزی که ویکی گفت درستش کردم. 01:03:47.750 --> 01:03:48.958 ‫اینقدر مو روی صورت؟ 01:03:49.083 --> 01:03:50.625 ‫من چیزی که دیدم رو گفتم. 01:03:50.875 --> 01:03:52.458 ‫پشتشو دیدم پس پشتشو توصیف کردم. 01:03:52.750 --> 01:03:54.750 ‫اگه صورتشو دیده بودم، می‌گرفتمش. 01:03:54.833 --> 01:03:55.666 ‫درسته. 01:03:55.750 --> 01:03:59.750 ‫می‌تونی دنیا رو گول بزنی ولی ویدیا رو نه. تمام شب کجا بودی؟ 01:03:59.833 --> 01:04:04.250 ‫شوهر گرسنه‌ات بعد از جنگیدن با سگ‌های وحشی اونم تمام شب برگشت خونه . 01:04:04.625 --> 01:04:06.416 ‫به‌جای اینکه الان بهش غذا بدی بهش شک داری. 01:04:06.500 --> 01:04:07.333 ‫من؟ 01:04:08.375 --> 01:04:09.250 ‫گرسنه‌ای؟ 01:04:09.708 --> 01:04:10.541 ‫خیلی. 01:04:10.625 --> 01:04:11.708 ‫پس خودت درست کن. 01:04:12.416 --> 01:04:13.708 ‫- درستش می‌کنم. ‫- همه‌اش مال تو. 01:04:13.791 --> 01:04:15.166 ‫- جا می‌خوام. ‫- بفرما اینم جا. 01:04:15.958 --> 01:04:16.875 ‫فکر می‌کنه... 01:04:18.583 --> 01:04:19.750 ‫چی بپزم؟ 01:04:19.833 --> 01:04:20.666 ‫خوراک سیب‌زمینی و گل‌کلم. 01:04:21.041 --> 01:04:22.583 ‫چشامو بسته هم می‌تونم درستش کنم. 01:04:22.666 --> 01:04:25.541 ‫پس چرا نمی‌کنی؟ 01:04:26.375 --> 01:04:27.541 ‫چی داشتم درست می‌کردم؟ 01:04:27.625 --> 01:04:30.791 ‫منظورم اینه که من مثل این گل‌کلم و تو سیب‌زمینی هستی. 01:04:31.166 --> 01:04:34.500 ‫ولی این گل‌کلم به این سیب‌زمینی بی‌اعتماد شده. 01:04:35.000 --> 01:04:37.500 ‫چون سیب‌زمینی با همه چیز می‌ره. 01:04:38.375 --> 01:04:42.166 ‫داری با یه بامیه، شنبلیله یا گل کاری میری بیرون؟ 01:04:42.250 --> 01:04:43.416 ‫با کسی دیگه رفتی تو رابطه؟ 01:04:44.416 --> 01:04:46.416 ‫داری با کسی دیگه قرار میزاری؟ 01:04:46.958 --> 01:04:49.666 ‫پسرای طبقه متوسط مثل ما فقط به آشپزخونه‌های جامعه میرن. 01:04:50.208 --> 01:04:52.000 ‫و اونجا اونقدر شلوغه، 01:04:52.333 --> 01:04:54.333 ‫که اگر دیر برسیم غذا رو از دهن گاو می‌گیریم. 01:04:55.791 --> 01:04:57.541 ‫تا یاد اینکه دمپایی‌هامون دزدیده میشه. 01:04:57.625 --> 01:04:58.458 ‫سلام. 01:04:58.541 --> 01:04:59.375 ‫برادر ویکی. 01:05:00.375 --> 01:05:02.291 ‫یه دختری تو مغازه منتظرت هست. 01:05:03.291 --> 01:05:04.208 ‫-اوکی… ‫-دختر؟ 01:05:04.791 --> 01:05:06.541 ‫غذا رو آماده کن، زود برمی‌گردم. 01:05:10.375 --> 01:05:12.583 ‫از کجا میاید؟ 01:05:13.000 --> 01:05:14.625 ‫-نه، می‌رم. ‫-نه، نه، صبر کن... 01:05:14.708 --> 01:05:15.625 ‫صبر کن… 01:05:15.833 --> 01:05:16.958 ‫-نه، نه. ‫-سونو. 01:05:17.041 --> 01:05:18.791 ‫برادر، اون دزده. 01:05:18.875 --> 01:05:20.083 ‫-اون شمشیر من هست. ‫-اینه؟ 01:05:20.166 --> 01:05:21.083 ‫بله. 01:05:21.291 --> 01:05:22.541 ‫این محض باور نکردنیه. 01:05:22.708 --> 01:05:23.875 ‫اینقدر خوشگل و بازم دزد. 01:05:24.083 --> 01:05:25.625 ‫-چی شده؟ ‫-وسایلم؟ کجاست وسایلم؟ 01:05:25.708 --> 01:05:26.541 ‫نمی‌فهمم. 01:05:26.625 --> 01:05:29.541 ‫جواهرات، لباس‌ها، ‫سی دی پلیر... کجا؟ 01:05:29.625 --> 01:05:30.875 ‫من هیچی نمی‌دونم. 01:05:31.375 --> 01:05:32.708 ‫-هیچی نمی‌دونی؟ ‫-نه. 01:05:33.333 --> 01:05:34.250 ‫این چاقو... 01:05:34.333 --> 01:05:36.041 ‫این شمشیر منه. 01:05:36.125 --> 01:05:38.416 ‫این مال منه. ‫از بازار کهنه فروشی خریدم. 01:05:38.500 --> 01:05:39.333 ‫ولی-- 01:05:39.666 --> 01:05:40.750 ‫بازار کهنه‌فروشی؟ 01:05:41.375 --> 01:05:42.250 ‫بله. 01:05:42.708 --> 01:05:44.166 ‫من و تو بریم بازار کهنه‌فروشی. 01:05:44.250 --> 01:05:46.625 ‫-نه، نه من اونجا نمی‌رم. ‫-نه. 01:05:47.000 --> 01:05:49.416 ‫خانم، به پلیس اوپی زنگ می‌زنم. 01:05:49.500 --> 01:05:50.500 ‫خیلی خطرناک. 01:05:50.625 --> 01:05:52.250 ‫یک تکه یخ... برف... 01:05:53.083 --> 01:05:54.458 ‫بیا، لطفاً یخچال من. 01:05:54.541 --> 01:05:56.791 ‫-باشه، باشه، بریم. ‫-ممنون. 01:05:56.875 --> 01:05:57.750 ‫-بیا. ‫-برو. 01:05:59.000 --> 01:05:59.875 ‫حرکت کن! 01:06:00.250 --> 01:06:01.083 ‫کشور شما کجاست؟ 01:06:01.166 --> 01:06:02.125 ‫-زیمبابوه. ‫-باشه، باشه. 01:06:10.541 --> 01:06:11.458 ‫-حالا بگو. ‫-بله. 01:06:11.583 --> 01:06:12.541 ‫این طرف به چپ. 01:06:12.666 --> 01:06:13.541 ‫چپ. 01:06:15.833 --> 01:06:16.833 ‫عمو. 01:06:16.916 --> 01:06:20.541 ‫عمو کلیدساز 01:06:20.625 --> 01:06:22.541 ‫-بله؟ ‫-تو… 01:06:23.541 --> 01:06:25.041 ‫-اون همونه؟ ‫-آره، آره، خودشه. 01:06:25.125 --> 01:06:26.083 ‫من شمشیر رو ازش گرفتم. 01:06:26.166 --> 01:06:28.125 ‫نه، نه، من نیستم... 01:06:28.208 --> 01:06:30.208 ‫"هورن اوکی لطفاً"اونم دیگه نیست... 01:06:30.291 --> 01:06:31.708 ‫-آدم زرنگ. ‫-چی؟ 01:06:31.916 --> 01:06:33.666 ‫تو هندی هستی. به هندی حرف بزن. 01:06:33.916 --> 01:06:35.208 ‫اوه، ببخشید. 01:06:35.291 --> 01:06:37.291 ‫چند بار باید بهت بگم ‫من دزد نیستم؟ 01:06:37.375 --> 01:06:39.250 ‫دزدها جنساشون رو به من می‌فروشن. 01:06:39.791 --> 01:06:41.708 ‫و... شمشیری که بهش فروختی؟ 01:06:41.791 --> 01:06:42.750 ‫شمشیر اجدادی من. 01:06:42.833 --> 01:06:44.875 ‫افسری که اونشب باهاش حرف می‌زدی... 01:06:44.958 --> 01:06:46.916 ‫-اون افسر. ‫-اون دزد بوده. 01:06:47.375 --> 01:06:48.833 ‫-اون مرد حیدرآبادی. ‫-بله. 01:06:49.000 --> 01:06:50.500 ‫اون شمشیر رو به من فروخت. 01:06:50.583 --> 01:06:52.250 ‫کجا زندگی می‌کنه؟ خونه‌ش کجاست؟ 01:06:53.083 --> 01:06:55.416 ‫یه دزد تو هر خونه‌ای جا می‌شه. 01:06:55.500 --> 01:06:56.875 ‫مثل این کف دست توی لپ‌هات. 01:06:57.791 --> 01:06:58.791 ‫هتل ولکام. 01:07:01.291 --> 01:07:04.333 ‫-سلام. ‫-قدرت نگات رو ازش نمیتونی برداری؟ 01:07:04.416 --> 01:07:06.958 ‫-گمشو. ‫-حداقل بذار آشنا بشیم. 01:07:09.916 --> 01:07:10.833 ‫مرسی، ابجی. 01:07:13.583 --> 01:07:15.625 ‫ای ولگرد آواره 01:07:15.958 --> 01:07:18.000 ‫ای ولگرد آواره 01:07:18.375 --> 01:07:23.291 ‫تو در دل من زندگی می‌کنی، عزیزم 01:07:24.666 --> 01:07:27.125 ‫دل من روی هفت دریا رقصید 01:07:27.208 --> 01:07:31.166 ‫وقتی نگام کردی 01:07:36.791 --> 01:07:39.083 ‫دل من روی هفت دریا رقصید 01:07:39.166 --> 01:07:41.541 ‫وقتی نگام کردی 01:07:41.625 --> 01:07:45.125 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:07:45.208 --> 01:07:49.666 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:07:51.166 --> 01:07:53.583 ‫همینطوری که روی هفت دریا رقصید 01:07:53.666 --> 01:07:55.916 ‫برای عشق تو 01:07:56.000 --> 01:07:59.583 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:07:59.666 --> 01:08:04.875 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:08:05.333 --> 01:08:08.416 ‫ای ولگرد آواره 01:08:08.791 --> 01:08:10.833 ‫ای ولگرد آواره 01:08:11.166 --> 01:08:15.833 ‫تو در دل من زندگی می‌کنی، عزیزم 01:08:15.958 --> 01:08:17.000 ‫-وایسا. ‫-وایسا. 01:08:21.833 --> 01:08:23.458 ‫این ماشین منه. 01:08:24.250 --> 01:08:27.708 ‫هر کی ماشینم رو دزدید ‫به دست من میمیره. 01:08:28.041 --> 01:08:30.125 ‫ای ولگرد آواره 01:08:30.458 --> 01:08:32.625 ‫ای ولگرد آواره 01:08:32.875 --> 01:08:36.833 ‫تو در دل من زندگی می‌کنی، عزیزم 01:08:39.541 --> 01:08:40.666 ‫کجایی؟ 01:08:42.958 --> 01:08:45.791 ‫هی نگید سلام. ‫هیچی نمی‌شنوم. 01:08:51.333 --> 01:08:56.208 ‫تو رو تو چشام پنهون می‌کنم ‫و هیچ وقت بازش نمی‌کنم 01:08:56.416 --> 01:09:01.083 ‫تو رو تو صدایم می‌آمیزم ‫و چیزی به این دنیا نمی‌گم 01:09:01.291 --> 01:09:05.708 ‫تو رو تو چشام پنهون می‌کنم ‫و هیچ وقت بازش نمی‌کنم 01:09:06.083 --> 01:09:10.625 ‫تو رو تو صدایم می‌آمیزم ‫و چیزی به این دنیا نمی‌گم 01:09:13.125 --> 01:09:17.708 ‫فقط من به تو نگاه می‌کنم، با تو حرف می‌زنم ‫با تو زندگی می‌کنم و با تو می‌میرم 01:09:17.791 --> 01:09:21.250 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:09:21.333 --> 01:09:26.333 ‫حالا کاملاً مال توام، عزیزم 01:09:27.041 --> 01:09:30.125 ‫ای ولگرد آواره 01:09:30.500 --> 01:09:32.541 ‫ای ولگرد آواره 01:09:32.916 --> 01:09:37.625 ‫-تو در دل من زندگی می‌کنی، عزیزم ‫-گارسون. 01:09:37.750 --> 01:09:38.583 ‫بادشاه کجاست؟ 01:09:38.666 --> 01:09:40.125 ‫-اتاق شماره ۲۰۲. بله. ‫-تو ۲۰۲؟ 01:09:40.208 --> 01:09:42.041 ‫ای ولگرد آواره 01:09:42.333 --> 01:09:47.500 ‫تو در دل من زندگی می‌کنی، عزیزم 01:10:02.500 --> 01:10:03.500 ‫بادشاه… 01:10:04.666 --> 01:10:05.541 ‫تو-- 01:10:08.625 --> 01:10:09.458 ‫عالی. 01:10:10.250 --> 01:10:13.708 ‫بعد از اینکه همه گناهان دنیا رو انجام دادی داری آهنگ مذهبی گوش می‌دی. 01:10:15.375 --> 01:10:17.750 ‫بادشاه، سی‌دی پلیر من کجاست؟ 01:10:18.458 --> 01:10:20.666 ‫سی‌دی پلیر من کجاست؟ ‫سی‌دی من کجاست؟ 01:10:20.875 --> 01:10:22.416 ‫بادشاه، سی‌دی پلیر من کجاست... 01:10:22.708 --> 01:10:23.583 ‫هی؟ 01:10:23.666 --> 01:10:24.500 ‫ببخشید. 01:10:25.375 --> 01:10:27.041 ‫بادشاه. 01:10:29.541 --> 01:10:31.041 ‫اینقدر راحت افتادی؟ ‫پاشو. 01:10:31.125 --> 01:10:32.666 ‫سی‌دی پلیر کجاست؟ 01:10:34.750 --> 01:10:35.625 ‫پادشاه؟ 01:10:37.666 --> 01:10:38.583 ‫پادشاه؟ 01:10:39.833 --> 01:10:40.958 ‫مرده. 01:10:41.041 --> 01:10:41.875 ‫پادشاه؟ 01:10:42.708 --> 01:10:43.541 ‫نه! 01:10:49.083 --> 01:10:50.791 ‫فقط تورو گشتم. 01:10:51.500 --> 01:10:52.333 ‫پادشاه؟ 01:10:52.500 --> 01:10:53.666 ‫پادشاه کجاست؟ 01:10:53.916 --> 01:10:54.750 ‫دویست و دو، قربان. 01:10:54.958 --> 01:10:58.791 ‫-چطور جرأت می‌کنی رشوه بخوای؟ ‫-قربان، منظورم شماره اتاق ۲۰۲ بود. 01:10:59.250 --> 01:11:01.000 ‫باید می‌گفتی دستگاه سی‌دی من کجاست. 01:11:09.875 --> 01:11:10.750 ‫پیداش کردم. 01:11:11.333 --> 01:11:12.791 ‫آسانسور کار نمی‌کنه. 01:11:13.458 --> 01:11:14.541 ‫باید خاموشی برق باشه، قربان. 01:11:15.125 --> 01:11:16.750 ‫این تنها راه واسه رسیدنه، قربان. 01:11:17.291 --> 01:11:18.791 ‫بفهمید ۲۰۲ کجاست. 01:11:19.041 --> 01:11:19.875 ‫-بله، قربان. ‫-برو. 01:11:22.458 --> 01:11:23.583 ‫افتخار به الهه. 01:11:23.666 --> 01:11:24.500 ‫این-- 01:11:38.625 --> 01:11:39.458 ‫کیه؟ 01:11:40.625 --> 01:11:41.458 ‫پلیسه. 01:11:42.291 --> 01:11:43.208 ‫علاقه ندارم. 01:11:43.291 --> 01:11:44.250 ‫-بریم. ‫-علاقه نداری؟ 01:11:46.125 --> 01:11:48.291 ‫من نمی‌فروشم، این یه حمله‌ست. 01:11:49.000 --> 01:11:50.208 ‫تا ۳۰ می‌شمارم. 01:11:50.291 --> 01:11:51.500 ‫سی یا سه، قربان؟ 01:11:51.708 --> 01:11:53.791 ‫آدم‌های عجله‌ای تا سه می‌شمارن. 01:11:54.166 --> 01:11:55.333 ‫ولی ما عجله نداریم. 01:11:56.541 --> 01:11:58.000 ‫باز می‌کنی یا شروع کنیم به شمردن؟ 01:12:00.291 --> 01:12:01.666 ‫-یک ‫-دو. 01:12:01.916 --> 01:12:02.791 ‫سه… 01:12:02.875 --> 01:12:03.791 ‫پانزده. 01:12:03.875 --> 01:12:05.708 ‫-جدول ضرب می‌خونی؟ ‫-باشه، قربان. 01:12:05.791 --> 01:12:07.083 ‫-شانزده. ‫-هفده. 01:12:07.166 --> 01:12:08.083 ‫-هجده. ‫-بیدار شو. 01:12:08.166 --> 01:12:09.416 ‫-نوزده. ‫-بیست. 01:12:09.666 --> 01:12:10.541 ‫بیست و شش. 01:12:11.000 --> 01:12:12.625 ‫-مستقیم به ۲۶. ‫-بیست و هشت. 01:12:12.708 --> 01:12:13.791 ‫بیست و نه. 01:12:23.041 --> 01:12:24.750 ‫آفرین. فقط یه انگشت؟ 01:12:25.500 --> 01:12:27.166 ‫-و همچنین پام، قربان. ‫-ندیدم. 01:12:27.958 --> 01:12:30.291 ‫-خوابیده. چطور می‌تونه در رو باز کنه؟ ‫-آه. 01:12:30.375 --> 01:12:32.166 ‫پاشو. ظهر گذشته. 01:12:32.250 --> 01:12:33.083 ‫اونو خاموش کن. 01:12:35.291 --> 01:12:36.583 ‫بیدار شو. 01:12:38.416 --> 01:12:39.291 ‫مرده؟ 01:12:40.291 --> 01:12:41.916 ‫قتل شده؟ 01:12:43.458 --> 01:12:44.291 ‫قتل هست. 01:12:44.583 --> 01:12:45.500 ‫جدی؟ 01:12:47.125 --> 01:12:49.583 ‫پس، پادشاه دیگه‌ای از کشور خداحافظی می‌کنه. 01:12:50.208 --> 01:12:51.041 ‫ببین اینو، شوکلا. 01:12:51.125 --> 01:12:51.958 ‫خب… 01:12:52.333 --> 01:12:53.208 ‫برو کنار. 01:12:53.291 --> 01:12:54.125 ‫اوه نه… 01:13:01.041 --> 01:13:01.916 ‫ویکی؟ 01:13:02.083 --> 01:13:04.416 ‫شوکلا، این ورودی اصلی هتله. 01:13:04.500 --> 01:13:05.791 ‫و تو منو مجبور به بالا رفتن از پله‌ها کردی. 01:13:07.083 --> 01:13:08.041 ‫صبح‌بخیر، آقای لدل. 01:13:08.125 --> 01:13:09.125 ‫باشه. 01:13:09.500 --> 01:13:12.291 ‫ولی چه زمانی شغل خودتو عوض کردی؟ 01:13:13.291 --> 01:13:15.541 ‫هیچی نکردم، قربان. به خدا راستش. 01:13:15.625 --> 01:13:17.333 ‫با مصرف بیش از حد ویتامین مرد؟ 01:13:17.416 --> 01:13:18.750 ‫به خدا نزدمش. 01:13:19.625 --> 01:13:21.458 ‫-تو یه خانواده محترم بزرگ شدی. ‫-درسته. 01:13:21.541 --> 01:13:24.291 ‫و خواهری هات و زیبا داری. 01:13:24.875 --> 01:13:27.333 ‫شخصاً از قاضی درخواست می‌کنم 01:13:27.916 --> 01:13:30.041 ‫که حلقه دار رو برات سفت نبندن. 01:13:30.125 --> 01:13:30.958 ‫باشه؟ 01:13:32.041 --> 01:13:33.333 ‫خیلی ممنون، قربان. 01:13:33.916 --> 01:13:35.333 ‫اگه نبودید، نجات پیدا می‌کردم. 01:13:35.416 --> 01:13:36.583 ‫در امان هستی. 01:13:37.375 --> 01:13:38.458 ‫بگیرش. 01:13:41.875 --> 01:13:43.791 ‫درسته، یه کم به چپ. 01:13:43.875 --> 01:13:45.875 ‫عمو، لطفاً ازش سی‌دی درست نکن. 01:13:46.208 --> 01:13:47.083 ‫التماست می‌کنم. 01:13:47.166 --> 01:13:48.375 ‫-هی… ‫-اون کی بود؟ 01:13:48.458 --> 01:13:49.375 ‫نمی‌دونم. 01:13:50.458 --> 01:13:51.291 ‫ویدیا. 01:13:52.083 --> 01:13:53.250 ‫چه موقعیت خوبی می‌گم بهت. 01:13:58.083 --> 01:13:59.375 ‫-پسره داره راه می‌افته. ‫-ویکی. 01:13:59.458 --> 01:14:01.250 ‫- ویدیا. ‫- ویکی. 01:14:03.333 --> 01:14:04.416 ‫ویدیا. 01:14:05.291 --> 01:14:06.208 ‫ویدیا. 01:14:07.125 --> 01:14:08.625 ‫- مراقب باش. ‫- می‌افتم. 01:14:09.333 --> 01:14:10.291 ‫نجاتم بده. 01:14:11.208 --> 01:14:12.791 ‫ویدیا. ویدیا. 01:14:13.083 --> 01:14:14.333 ‫لطفاً نجاتم بده. 01:14:21.208 --> 01:14:22.666 ‫ببین کی زنگ می‌زنه؟ 01:14:22.833 --> 01:14:25.125 ‫چطوری می‌تونی ببینی کی داره زنگ می‌زنه؟ 01:14:25.291 --> 01:14:26.750 ‫لبات مثل آتیشه... 01:14:26.833 --> 01:14:29.000 ‫- سلام. ‫- با صدای من می‌شناسه منو. 01:14:29.083 --> 01:14:30.000 ‫عالیه قربان. 01:14:30.541 --> 01:14:31.416 ‫حدس بزن کیه؟ 01:14:32.041 --> 01:14:33.083 ‫سورش؟ 01:14:35.166 --> 01:14:37.458 ‫آدم توی اون لباس. 01:14:37.916 --> 01:14:39.250 ‫- نامه‌رسان . ‫- نه... 01:14:39.666 --> 01:14:41.083 ‫لدله صحبت می‌کنه. 01:14:41.958 --> 01:14:42.791 ‫احمق. 01:14:46.708 --> 01:14:48.458 ‫حتماً اون خدمتکار برداشت. 01:14:48.541 --> 01:14:50.333 ‫نشونش می‌دم. ‫دوباره شماره‌گیری کن. 01:14:54.083 --> 01:14:56.625 ‫- سلام. ‫- دلم می‌خواد بزنمش. 01:14:57.583 --> 01:15:00.000 ‫فقط وقتی می‌تونی دست برداری ‫که مثل ماه لکه‌دار می‌شی؟ 01:15:00.458 --> 01:15:01.458 ‫رامش؟ سورش؟ 01:15:01.541 --> 01:15:03.333 ‫کیا رو دوباره دیوونه کردی؟ 01:15:03.750 --> 01:15:06.833 ‫دفعه بعدی اگه بیای ایستگاه پلیس، ‫یه آدامس توی موهات می‌چسبونم. 01:15:06.916 --> 01:15:09.000 ‫یادگرفتی چه حرفایی داری میزنی ‫اصن کی داره حرف می‌زنه؟ 01:15:10.708 --> 01:15:13.416 ‫ببخشید... چاندا. ‫داشتم با خدمتکار حرف می‌زدم. 01:15:13.500 --> 01:15:15.166 ‫اون چیزای زشتی بهم گفت. 01:15:15.250 --> 01:15:16.375 ‫چرا زنگ زدی؟ 01:15:23.208 --> 01:15:24.750 ‫ریشیکش ‫اوتار پرادش 01:15:26.000 --> 01:15:28.250 ‫من ویکی رو ده سال می‌شناسم. 01:15:28.375 --> 01:15:30.083 ‫اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به کسی حمله کنه. 01:15:30.166 --> 01:15:32.041 ‫ما چین رو پنجاه سال می‌شناسیم، 01:15:32.208 --> 01:15:33.041 ‫ولی اونا به ما حمله کردن. 01:15:33.125 --> 01:15:35.000 ‫ولی اون آدم خوبیه. 01:15:35.375 --> 01:15:36.791 ‫بذار بری، افسر. 01:15:37.041 --> 01:15:38.916 ‫اول گفتی دزد رو بگیر. 01:15:39.041 --> 01:15:42.208 ‫حالا که من یه قاتل دستگیر کردم، ‫می‌خوای بذارمش بره. 01:15:42.750 --> 01:15:45.708 ‫- دارویی مصرف می‌کنی؟ ‫- از کجا می‌دونی؟ 01:15:46.083 --> 01:15:46.916 ‫راه رفتنت همه چی رو می‌گه. 01:15:47.541 --> 01:15:51.375 ‫- آه… همون دکتر. ‫- راه بدید. راه بدید. 01:15:51.458 --> 01:15:53.791 ‫پدربزرگ قاتل اومده. ‫بیا بیا. 01:15:53.875 --> 01:15:55.958 ‫نمی‌خوام بگی من پدربزرگ قاتلم. 01:15:56.041 --> 01:15:58.333 ‫دیگه قاتل رو چی می‌گن؟ 01:15:58.416 --> 01:15:59.250 ‫خلبان؟ 01:15:59.916 --> 01:16:00.958 ‫- زبونت رو درمیارم.. ‫- چطوری؟ 01:16:01.041 --> 01:16:02.333 ‫و به سگ می‌دم بخوره. 01:16:02.416 --> 01:16:03.291 ‫گمشو. 01:16:05.208 --> 01:16:07.125 ‫- سلام. ‫- چرا نومو دستگیر کردی؟ 01:16:07.416 --> 01:16:08.333 ‫چی کار کرده؟ 01:16:08.458 --> 01:16:10.958 ‫- فقط یه نیمچه قتل، چیز مهمی نیست. ‫- نیمچه قتل؟ 01:16:11.041 --> 01:16:12.750 ‫قربانی تو کماست. 01:16:12.833 --> 01:16:14.208 ‫پدربزرگ، من بی‌گناهم. 01:16:15.041 --> 01:16:19.125 ‫یعنی پلیس تو رو به اینجا اورده ‫بخاطر ایستادن در محل پارکینگ ممنوع؟ 01:16:19.666 --> 01:16:22.541 ‫لدله، برادرم قاتل نیست. 01:16:23.500 --> 01:16:24.875 ‫قاتل نیست؟ 01:16:26.958 --> 01:16:29.083 ‫خواهرش می‌تونه نفس هرکسی رو ببره، ‫پس چرا برادرت نمی‌تونه؟ 01:16:32.541 --> 01:16:34.000 ‫یه کاری بکن لطفاً. 01:16:34.375 --> 01:16:35.541 ‫می‌دونی که می‌خوام، 01:16:35.625 --> 01:16:37.333 ‫ولی اگه اینجا انجام بدم ممکنه تعلیق بشم. 01:16:37.625 --> 01:16:38.458 ‫بریم یه جای خلوت. 01:16:39.458 --> 01:16:40.541 ‫یه کاری برای ویکی بکن! 01:16:40.625 --> 01:16:41.833 ‫شفاف بگو. 01:16:41.916 --> 01:16:43.458 ‫از قبل یه مکان تو ذهن دارم. 01:16:43.708 --> 01:16:44.541 ‫چی؟ 01:16:44.625 --> 01:16:46.125 ‫سعی می‌کنم. 01:16:46.208 --> 01:16:47.375 ‫باید سعی کنی. 01:16:47.458 --> 01:16:48.500 ‫ولی سریع عمل کن. 01:16:48.583 --> 01:16:51.041 ‫دزد تو کماست، ‫نه تو تعطیلات. 01:16:51.500 --> 01:16:52.833 ‫وقتی بیدار بشه عمل می‌کنیم. 01:16:52.916 --> 01:16:54.041 ‫فهمیدم. 01:16:54.125 --> 01:16:55.833 ‫آقای بابل، اگه چیزی نیاز داشتی… 01:16:55.916 --> 01:16:57.791 ‫هر چیزی که بود، بهم زنگ بزن. 01:16:57.875 --> 01:16:59.791 ‫- از کما درش بیارید. ‫- خداحافظ. 01:17:00.000 --> 01:17:02.333 ‫یه کار کوچیک بهش دادم ‫و اونم غیب شد. 01:17:02.500 --> 01:17:04.250 ‫قربان، یه سی‌دی هست داخلش. 01:17:05.125 --> 01:17:07.208 ‫نه، نه… نمی‌تونید اون سی‌دی رو ببینید. 01:17:07.291 --> 01:17:09.333 ‫- به خاطر خدا، نمی‌تونید ببینیدش. ‫- چرا نمی‌تونیم ببینیمش؟ 01:17:09.458 --> 01:17:10.458 ‫چه چیز خاصی توش هست؟ 01:17:10.750 --> 01:17:12.583 ‫باید ببینیم توی این سی‌دی چی هست. 01:17:12.666 --> 01:17:14.833 ‫- ویدیا، جلوشون رو بگیر. جلوشون رو بگیر. ‫- بله، باشه. 01:17:15.750 --> 01:17:16.916 ‫- ادامه بده، پخشش کن. ‫- هی! 01:17:17.000 --> 01:17:20.416 ‫از بهانه‌هاش، شب‌نشینی‌هاش و دوست روسیش خسته شدم. 01:17:20.500 --> 01:17:22.416 ‫- پخشش کن. ‫- ویدیا، کیتی اهل زیمبابوه است، 01:17:22.500 --> 01:17:23.333 ‫نه روسیه. 01:17:23.416 --> 01:17:24.833 ‫- واقعاً؟ ‫- بله. 01:17:24.916 --> 01:17:27.250 ‫اون اصن نمیدونه نزدیکان من کجا زندگی می‌کنند. 01:17:27.333 --> 01:17:28.375 ‫- اون سی‌دی رو پخش کن. ‫- پخشش کن. 01:17:28.458 --> 01:17:29.750 ‫نه... 01:17:29.833 --> 01:17:30.833 ‫اینو اینجا بذار. 01:17:31.000 --> 01:17:31.833 ‫ویدیا. 01:17:31.958 --> 01:17:32.791 ‫ویدیا. 01:17:33.333 --> 01:17:34.166 ‫ویدی... 01:17:34.458 --> 01:17:35.333 ‫وودو. 01:17:36.250 --> 01:17:37.125 ‫لطفاً بیا اینجا. 01:17:42.333 --> 01:17:43.166 ‫چی شده؟ 01:17:43.291 --> 01:17:45.666 ‫- ویدیا، نمی‌تونن اون سی‌دی رو ببینن. ‫- چرا؟ 01:17:45.833 --> 01:17:47.791 ‫سی‌دی‌ای که اون شب درست کردیم، 01:17:48.333 --> 01:17:52.333 ‫توی دستگاه سی‌دی‌پلیر بود که دزدیده شد. 01:17:53.333 --> 01:17:54.875 ‫اون همون سی‌دیه. 01:17:55.208 --> 01:17:57.625 ‫- این همون سی‌دی ما از گواست؟ ‫- بله. 01:17:59.291 --> 01:18:00.791 ‫چرا زودتر بهم نگفتی؟ 01:18:01.166 --> 01:18:03.750 ‫ترسیده بودم. فکر کردم قراره ازم عصبانی بشی. 01:18:05.583 --> 01:18:06.791 ‫چرا باید ازت عصبانی باشم؟ 01:18:06.875 --> 01:18:07.750 ‫تو بهترینی. 01:18:07.833 --> 01:18:09.333 ‫- می‌کشمِت. ‫- ویدیا. 01:18:09.416 --> 01:18:10.875 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 01:18:10.958 --> 01:18:14.291 ‫اگه تو زندان نبودی، ولت کرده بودم. 01:18:14.375 --> 01:18:16.916 ‫آبرو برام نذاشتی. 01:18:17.000 --> 01:18:17.875 ‫ممکنه بشنونمون. 01:18:17.958 --> 01:18:20.166 ‫نه فقط بشنون، الان می‌بیننمون. 01:18:20.583 --> 01:18:21.500 ‫اوه، خدایا. 01:18:21.916 --> 01:18:22.791 ‫صبر کن... 01:18:28.458 --> 01:18:29.750 ‫حقیقت همیشه پیروزه 01:18:39.458 --> 01:18:42.333 ‫. این کل چیزی بود که با یه چشمم باید می‌دیدم. 01:18:42.916 --> 01:18:44.250 ‫صدای فیلم رو زیاد کن. 01:18:44.333 --> 01:18:45.875 ‫دکمه کار نمی‌کنه. 01:18:46.333 --> 01:18:49.000 ‫و این‌جور فیلم‌ها دیدنشون بیشتر از شنیدنشون لذت داره. 01:18:49.083 --> 01:18:50.916 ‫خاموشش کن. خاموشش کن. 01:18:51.000 --> 01:18:52.625 ‫- بله... ‫- گفتم خاموشش کن. 01:18:52.916 --> 01:18:55.000 ‫این چیه، ویدیا؟ 01:18:55.208 --> 01:18:56.750 ‫این چیه... 01:18:56.916 --> 01:19:00.208 ‫- ما تو گوا بودیم و... ‫- دروغگو! 01:19:01.625 --> 01:19:05.250 ‫مردای گوا نمی‌تونن سبیل‌های به این کلفتی داشته باشن. 01:19:05.375 --> 01:19:08.333 ‫یه بازیگر درجه سه از یه فیلم جنوب هندیه. 01:19:08.416 --> 01:19:09.708 ‫خاموشش کن. 01:19:09.791 --> 01:19:12.125 ‫پدربزرگ، انتظار داری تو این سن کتاب جنگل رو ببینن؟ 01:19:12.208 --> 01:19:13.875 ‫حتی موگلی لباسش بیشتره. 01:19:13.958 --> 01:19:15.250 ‫- ولی این... ‫- ویدیا. 01:19:15.791 --> 01:19:17.333 ‫- اونا متأهلن. ‫- ویدیا، اون سی‌دی مال ما نیست. 01:19:17.416 --> 01:19:19.583 ‫شوکلا، سی‌دی رو به عنوان مدرک نگه‌دار. 01:19:20.416 --> 01:19:21.583 ‫ممکنه دوباره نیاز باشه ببینیمش. 01:19:21.791 --> 01:19:23.833 ‫امن. امن. ما امن هستیم. 01:19:24.375 --> 01:19:25.541 ‫سی‌دی ما کجاست؟ 01:19:29.416 --> 01:19:30.291 ‫نمی‌دونم. 01:19:32.416 --> 01:19:33.333 ‫ویدیا. 01:19:33.750 --> 01:19:34.666 ‫- ویدیا. ‫- عروس. 01:19:35.666 --> 01:19:36.541 ‫عروس. 01:19:43.208 --> 01:19:45.625 ‫اعلان: ‫دزدهای عزیز، این خونه قبلاً دزدیده شده 01:19:45.708 --> 01:19:48.208 ‫لطفاً قفل و اعتماد ما رو دوباره نشکنید. 01:19:48.541 --> 01:19:49.416 ‫جاش درسته. 01:19:50.375 --> 01:19:55.000 ‫دو روز می‌ریم جانسی، و این اتفاق میفته. 01:19:55.250 --> 01:19:56.750 ‫- چی شد؟ ‫- ویدیا. 01:19:57.250 --> 01:19:58.875 ‫- چی؟ ‫- برگشتن. 01:20:00.291 --> 01:20:02.958 ‫یعنی تنباکوت از دخترت برات مهم‌تره؟ 01:20:03.125 --> 01:20:04.166 ‫همیشه نق می‌زنی. 01:20:04.250 --> 01:20:05.208 ‫ویدیا. 01:20:06.541 --> 01:20:08.416 ‫- ویدیا. ‫- چی شده؟ 01:20:08.500 --> 01:20:10.458 ‫بیوفت پایین و با ما بیا خونه. 01:20:12.166 --> 01:20:14.291 ‫نیازی نیست ویدیا رو ببریم خونه. 01:20:14.375 --> 01:20:15.291 ‫اینجا خونه اوست. 01:20:15.500 --> 01:20:17.958 ‫ویکی هنوز به عنوان قاتل ثابت نشده. ‫تو اینجا می‌مونی. 01:20:18.250 --> 01:20:21.083 ‫مردم برای زیارت نمی‌رن بانکوک. 01:20:21.166 --> 01:20:23.000 ‫- من هیچ ایده‌ای ندارم. ‫- ولی من دارم. 01:20:23.083 --> 01:20:25.041 ‫کاری که انجام داده یه جرمه. بذار تو زندان بمونه. 01:20:25.125 --> 01:20:26.583 ‫تقریباً یه قتل مرتکب شده. 01:20:26.666 --> 01:20:28.416 ‫ویکی هیچ قتلی مرتکب نشده. 01:20:28.500 --> 01:20:30.041 ‫- فقط برو خونه. ‫- برو. 01:20:30.125 --> 01:20:31.000 ‫برو! 01:20:31.166 --> 01:20:32.333 ‫حرفش رو شنیدی. ‫بیا بریم. 01:20:32.416 --> 01:20:33.791 ‫- برو گمشو! ‫- ولی به حرف پدرت گوش کن. 01:20:33.875 --> 01:20:35.166 ‫اون یه آدم نفرت‌انگیزه. 01:20:35.250 --> 01:20:36.291 ‫چرا باید بهت گوش بدیم؟ 01:20:36.750 --> 01:20:38.916 ‫بذار برم. چطور می‌تونین منو اینجوری دستگیر کنین؟ 01:20:39.000 --> 01:20:40.958 ‫دزدی تو این سن. 01:20:43.000 --> 01:20:45.250 ‫عشق و دزدی برای من در این سن ممکن نیست. 01:20:45.333 --> 01:20:46.208 ‫می‌دونم، عمو. 01:20:46.541 --> 01:20:48.125 ‫ولی حتی ما هم یه هدف داریم که باید بهش برسیم. 01:20:48.208 --> 01:20:49.291 ‫گوش کن... 01:20:49.625 --> 01:20:50.916 ‫هی، عمو پیر. 01:20:52.916 --> 01:20:53.791 ‫هی. 01:20:54.375 --> 01:20:56.333 ‫- اینجا چه کار می‌کنی؟ ‫- تعطیلات بود. 01:20:56.541 --> 01:20:57.833 ‫فکر کردم یه مدت تو زندان باشم. 01:20:57.916 --> 01:20:58.875 ‫خنده‌دار نیست. 01:20:58.958 --> 01:20:59.833 ‫برو اون طرف. 01:21:00.250 --> 01:21:02.583 ‫بادشاه رو پیدا کردی؟ 01:21:02.666 --> 01:21:04.208 ‫برای نیمه قتلش دستگیر شدم. 01:21:04.291 --> 01:21:05.125 ‫نیمه قتل؟ 01:21:05.208 --> 01:21:06.666 ‫- سریعا اقدام کردی. ‫- من اون کار رو نکردم. 01:21:07.791 --> 01:21:09.458 ‫اونا زورکی منو اینجا گذاشتن. 01:21:09.750 --> 01:21:12.875 ‫اون بازرس آدم ظالمیه. 01:21:12.958 --> 01:21:15.416 ‫می‌تونم مجرمایی مثل اونو با دست راست بگیرم. 01:21:15.500 --> 01:21:16.458 ‫این بار اونو با دست چپ گرفتیم. 01:21:16.541 --> 01:21:18.000 ‫آفرین، آقا. 01:21:18.291 --> 01:21:20.291 ‫حالا دیگه فهمیدیم چرا هیچ‌وقت نمی‌شینی. 01:21:21.916 --> 01:21:24.000 ‫بابا، کی می‌تونیم قاتل رو ببینیم؟ 01:21:24.125 --> 01:21:25.333 ‫به زودی، پسرم. 01:21:25.416 --> 01:21:26.750 ‫یه سوال دارم. 01:21:27.125 --> 01:21:30.916 ‫این کلیدا فقط برای نمایش هست، یا واقعا کار می‌کنن؟ 01:21:31.041 --> 01:21:32.166 ‫این کلیدایی که می‌بینی، 01:21:32.708 --> 01:21:35.000 ‫برای باز کردن قفل دروازه هند استفاده شدن. 01:21:35.458 --> 01:21:36.458 ‫- چی؟ ‫- آره. 01:21:36.750 --> 01:21:38.125 ‫ولی دروازه‌ای تو دروازه هند نیست. 01:21:38.291 --> 01:21:40.291 ‫معلومه. چون من قفلش رو باز کردم. 01:21:40.625 --> 01:21:41.500 ‫اوه! 01:21:42.541 --> 01:21:46.083 ‫اگه تونستی قفل دروازه هند رو باز کنی، پس... 01:21:49.125 --> 01:21:51.000 ‫- سلام، عمو. ‫- سلام. 01:21:51.416 --> 01:21:52.416 ‫چطور فرار کردی؟ 01:21:52.708 --> 01:21:54.666 ‫پس نمی‌تونی هدفت رو کامل کنی. ویکی... 01:21:54.750 --> 01:21:55.583 ‫بندازش تو قفس. 01:21:55.666 --> 01:21:57.916 ‫ولی بنظرت درسته که یه قاتل رو توی قفس نگه داریم؟ 01:21:58.416 --> 01:22:01.541 ‫شاید بامزه به نظر بیام، ‫ولی خلق عصبانی‌ای دارم. 01:22:01.625 --> 01:22:03.208 ‫وقتی که دستم بهش برسه، 01:22:03.416 --> 01:22:04.500 ‫راه فراری نداره. 01:22:05.541 --> 01:22:07.625 ‫چند ساعتی تو مشتم بود. 01:22:07.708 --> 01:22:09.916 ‫ولی بعد بخاطر ترس از خفگیش فرستادمش زندان. 01:22:10.583 --> 01:22:12.875 ‫قبل از این، بازم یکی دیگه رو اینجا تو مشتم داشتم. 01:22:12.958 --> 01:22:14.291 ‫- محکم. ‫- زنده باد هند. 01:22:14.958 --> 01:22:17.541 ‫اگه چند تا عکس از قتل بگیریم، 01:22:17.625 --> 01:22:19.208 ‫خبرها جنجالی میشه. 01:22:19.375 --> 01:22:20.458 ‫- حتما. ‫- البته. 01:22:20.708 --> 01:22:21.583 ‫ویکی فرار کرد. 01:22:21.666 --> 01:22:22.541 ‫چی؟ 01:22:24.625 --> 01:22:25.708 ‫کی فرار کرد؟ 01:22:25.791 --> 01:22:28.833 ‫وقتی داشتی فخر می‌فروختی که ‫هیچ‌کس نمی‌تونه از مشتم فرار کنه. 01:22:28.958 --> 01:22:29.833 ‫و تو چه کار می‌کردی؟ 01:22:29.916 --> 01:22:31.458 ‫داروهاتو آماده می‌کردم. 01:22:31.958 --> 01:22:32.875 ‫بگیرش، لدله. 01:22:33.333 --> 01:22:35.250 ‫پسرم می‌خواد باهاش عکس بگیره. 01:22:35.416 --> 01:22:36.333 ‫بله، آقا. 01:22:38.875 --> 01:22:41.083 ‫- آقا، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫- بپرس. 01:22:41.166 --> 01:22:43.416 ‫فرض کنین قاتل فرار کنه، 01:22:43.750 --> 01:22:45.041 ‫تو اون وضعیت چی کار می‌کنی؟ 01:22:47.083 --> 01:22:48.416 ‫هیچ راه فراری از ‫مشتی آهنین قانون نیست. 01:22:48.500 --> 01:22:49.458 ‫دقیقا، آقا. 01:22:50.041 --> 01:22:51.416 ‫هیچ راه فراری از ‫مشتی آهنین قانون نیست. 01:22:52.416 --> 01:22:53.291 ‫دوباره می‌گیریمش. 01:22:53.458 --> 01:22:54.833 ‫دوباره بگیریمش؟ یعنی چی؟ 01:22:55.041 --> 01:22:56.125 ‫یه جورایی فرار کرده. 01:22:56.625 --> 01:22:57.583 ‫یه جورایی؟ 01:22:58.083 --> 01:22:59.166 ‫کاملا فرار کرده، آقا. 01:22:59.250 --> 01:23:00.791 ‫فوراً پیداش کن، 01:23:01.250 --> 01:23:02.833 ‫وگرنه تعلیق میشی. 01:23:06.083 --> 01:23:07.500 ‫فاکتی‌مان 01:23:07.583 --> 01:23:09.500 ‫فاکتی‌مان 01:23:10.541 --> 01:23:13.250 ‫اونا فاکتی‌مان خودشون رو دارن ‫ولی بازم دزدیده می‌شن. 01:23:13.333 --> 01:23:14.500 ‫هر اتاق رو بگردین. 01:23:14.583 --> 01:23:16.000 ‫- بله، آقا. ‫- باید اینجا یه جایی قایم شده باشه. 01:23:16.083 --> 01:23:17.125 ‫- اونجا رو نگاه کن. ‫- کی قایم شده؟ 01:23:17.208 --> 01:23:18.666 ‫چی شده؟ 01:23:18.750 --> 01:23:21.958 ‫متأسفانه، ‫چاندا، برادرت از زندان فرار کرده. 01:23:22.041 --> 01:23:22.875 ‫-چی؟ ‫-آره. 01:23:22.958 --> 01:23:24.000 ‫ویکی از زندان فرار کرده؟! 01:23:24.083 --> 01:23:25.208 ‫چطور تونسته فرار کنه؟ 01:23:25.875 --> 01:23:29.000 ‫چطور می‌تونم نگران نباشم ‫در مورد نوه و برادرت؟ 01:23:29.416 --> 01:23:31.500 ‫واقعاً، ‫من دوتا چیز تو چشماش دیدم. 01:23:31.791 --> 01:23:32.791 ‫یه کم زردی داشت. 01:23:33.000 --> 01:23:34.333 ‫-زردی داشت؟ ‫-نه. 01:23:34.541 --> 01:23:35.375 ‫خوبه. 01:23:35.458 --> 01:23:36.791 ‫و دومیش بی‌گناهی بود. 01:23:37.000 --> 01:23:37.833 ‫همینه. 01:23:37.916 --> 01:23:40.666 ‫ما همه چی رو برنامه‌ریزی کردیم ‫و بهش کمک کردیم فرار کنه. 01:23:40.750 --> 01:23:41.625 ‫بزن قدش. 01:23:44.583 --> 01:23:46.416 ‫این یه روش عجیبه برای دست زدن. 01:23:46.500 --> 01:23:47.833 ‫-تو رو زد، جناب. ‫-ضربه-- 01:23:47.916 --> 01:23:50.208 ‫اول، بچه من متهم شد ‫به نصف قتل، 01:23:50.291 --> 01:23:52.208 ‫الانم گذاشتید فرار کنه. 01:23:52.291 --> 01:23:53.916 ‫حالا دو جرم بهش وارد می‌شه. 01:23:54.000 --> 01:23:55.708 ‫تو کهنه‌کار. 01:23:56.041 --> 01:23:58.208 ‫سرت رو مثل یه آویز میچرخونم. 01:23:58.833 --> 01:23:59.958 ‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری باهاش حرف بزنی؟ 01:24:00.041 --> 01:24:02.208 ‫هر افسر دیگه‌ای بود همچین حرفی می‌زد. 01:24:02.375 --> 01:24:03.291 ‫اما من نه. 01:24:03.625 --> 01:24:05.250 ‫نگران نباش، عمو. 01:24:05.458 --> 01:24:07.083 ‫یه نفر دیگه رو مقصر می‌کنم برای ویکی. 01:24:07.333 --> 01:24:08.375 ‫-شوکلا. ‫-رئیس، 01:24:08.541 --> 01:24:09.916 ‫آیا من با یونیفرم پشت میله‌ها خوب به نظر می‌آم؟ 01:24:10.000 --> 01:24:12.208 ‫جناب، ویکی تو خونه نیست. 01:24:13.125 --> 01:24:14.041 ‫بیرون رو بگردید. 01:24:14.708 --> 01:24:17.541 ‫پیرمرد نمی‌تونه ببینه، اما دقیقاً زد به صورتم. 01:24:37.500 --> 01:24:39.458 ‫اگه چیزی رو تو اون ویدیو پوشش ندادیم، 01:24:40.291 --> 01:24:41.375 ‫یک ویدیوی دیگه درست کنیم. 01:24:42.708 --> 01:24:43.708 ‫و مقصد این بار کجا باشه؟ 01:24:44.541 --> 01:24:45.750 ‫بمبئی؟ گوا؟ 01:24:47.250 --> 01:24:48.833 ‫چطور ماسوری باشه؟ 01:24:48.916 --> 01:24:50.041 ‫نگو اینو، ویدیا. 01:24:52.791 --> 01:24:55.583 ‫می‌دونم کاری که کردم غیرقابل‌بخشه. 01:24:58.458 --> 01:25:00.125 ‫اما لطفاً دلتو بده و منو ببخش. 01:25:03.958 --> 01:25:05.666 ‫وقتی حنا روی دست دخترها می‌زنم، 01:25:06.666 --> 01:25:08.250 ‫بهشون نکته هم میگم. 01:25:09.250 --> 01:25:10.958 ‫"شما دو نفر قراره ازدواج کنید. 01:25:11.458 --> 01:25:12.583 ‫همیشه با هم باشید." 01:25:13.291 --> 01:25:14.833 ‫"سعی کنید اشتباه نکنید." 01:25:17.958 --> 01:25:20.125 ‫و من بزرگ‌ترین اشتباه رو مرتکب شدم. 01:25:23.625 --> 01:25:25.583 ‫این توضیحات هیچ معنایی ندارن، ویکی. 01:25:27.750 --> 01:25:30.416 ‫می‌گفتی حناکار ها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنن. 01:25:31.708 --> 01:25:32.791 ‫اما تو عوض شدی. 01:25:33.416 --> 01:25:34.250 ‫نه… 01:25:35.083 --> 01:25:39.541 ‫آبروی یه زن براش همه چیه. 01:25:40.708 --> 01:25:44.708 ‫از اینکه عکس‌هام دربیاد خجالت میکشیدم. 01:25:47.875 --> 01:25:50.875 ‫ولی الان یه ویدیوی کامل شده. 01:25:51.791 --> 01:25:54.625 ‫چطور تونستم تو رو درگیر این کنم؟ 01:25:55.291 --> 01:25:56.583 ‫برو. 01:25:57.541 --> 01:25:59.166 ‫دیگه هیچی بین ما نیست. 01:25:59.250 --> 01:26:01.541 ‫این‌جوری نگو، ویدیا. 01:26:01.666 --> 01:26:02.583 ‫گفتم برو. 01:26:02.666 --> 01:26:03.750 ‫ببخشید، ویدیا. لطفاً… 01:26:03.833 --> 01:26:05.666 ‫-گفتم برو. ‫-منو ببخش. لطفاً… 01:26:05.750 --> 01:26:09.041 ‫-منو بزن. لطفاً، بزن. ‫-چی کار می‌کنی؟ برو. 01:26:09.125 --> 01:26:11.583 ‫نمی‌تونم از تو دور باشم، ویدیا. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم. 01:26:11.666 --> 01:26:13.083 ‫-ببخشید. متأسفم. ‫-ویکی. 01:26:13.166 --> 01:26:15.166 ‫-نمی‌تونم بدون تو باشم. ‫-ولم کن. 01:26:15.250 --> 01:26:17.000 ‫-متأسفم، ویدیا. ‫-ولم کن. 01:26:17.083 --> 01:26:18.541 ‫-ویدیا… ‫-گفتم ولم کن! 01:26:18.791 --> 01:26:19.958 ‫ویدیا-- 01:26:20.041 --> 01:26:22.458 ‫هر جا می‌خوای برو، ‫ولی منو تنها بذار. 01:26:22.666 --> 01:26:23.625 ‫-لطفاً. ‫-ویدیا. 01:26:24.375 --> 01:26:25.250 ‫ویدیا. 01:26:26.375 --> 01:26:27.208 ‫ویدیا. 01:26:28.375 --> 01:26:30.625 ‫هیچ وقت این‌قدر تنها نبودم 01:26:30.791 --> 01:26:33.041 ‫این‌قدر شکسته 01:26:33.166 --> 01:26:37.375 ‫مثل این 01:26:37.875 --> 01:26:40.000 ‫از روزی که راه‌هامون جدا شد 01:26:40.333 --> 01:26:42.583 ‫تو فکرم بود 01:26:42.750 --> 01:26:46.416 ‫قراره چی سرم بیاد 01:26:46.750 --> 01:26:51.875 ‫اگه تو رو از دست بدم 01:26:52.375 --> 01:26:56.166 ‫نمی‌دونم چیکار می‌کنم 01:26:57.083 --> 01:27:01.458 ‫میمیرم 01:27:01.583 --> 01:27:06.250 ‫بدون تو، میمیرم 01:27:06.791 --> 01:27:11.000 ‫برای تو، میمیرم 01:27:11.208 --> 01:27:15.916 ‫همه دردها رو با لبخند تحمل کن 01:27:16.375 --> 01:27:20.666 ‫من می‌میرم 01:27:20.791 --> 01:27:25.250 ‫بدون تو، می‌میرم 01:28:02.958 --> 01:28:04.333 ‫بابا بهوان 01:28:04.416 --> 01:28:08.791 ‫هرجوری که می‌خوای منو مجازات کن 01:28:08.875 --> 01:28:13.583 ‫ولی هیچ‌وقت منو ترک نکن 01:28:13.958 --> 01:28:18.541 ‫می‌دونم اشتباه کردم 01:28:18.625 --> 01:28:23.083 ‫نمی‌تونستم بهت وفادار بمونم 01:28:23.166 --> 01:28:27.791 ‫مثل یه رویا داغون شدم 01:28:27.875 --> 01:28:32.416 ‫هیچ راهی نیست که ‫منو دوباره جمع کنه 01:28:33.166 --> 01:28:37.458 ‫من می‌میرم 01:28:37.583 --> 01:28:42.333 ‫بدون تو، می‌میرم 01:29:00.291 --> 01:29:01.166 ‫ویکی! 01:29:04.250 --> 01:29:05.750 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 01:29:06.375 --> 01:29:07.750 ‫می‌خوای خودکشی کنی. 01:29:09.166 --> 01:29:13.166 ‫ترسیده بودم که مردم چی میگن اگه ویدئو لو بره. 01:29:13.250 --> 01:29:15.916 ‫پس خانوادت چی 01:29:16.458 --> 01:29:17.291 ‫ من چی؟ 01:29:17.583 --> 01:29:19.083 ‫اصلاً به من فکر کردی؟ 01:29:19.375 --> 01:29:20.791 ‫بدون تو چی به من میگذره؟ 01:29:21.083 --> 01:29:22.500 ‫ولی این تقصیر منه، ویدیا. 01:29:22.666 --> 01:29:24.458 ‫تصمیم به ساختن این ویدئو فقط مال تو نبود. 01:29:24.833 --> 01:29:25.708 ‫درسته؟ 01:29:27.083 --> 01:29:30.041 ‫فکر می‌کنی من نمی‌خواستم خودکشی کنم؟ 01:29:30.208 --> 01:29:31.166 ‫نه، ویدیا. 01:29:31.250 --> 01:29:34.125 ‫ولی ویکی، خودکشی راه‌حل نیست. 01:29:36.833 --> 01:29:38.625 ‫شنیده بودم دکترا جون آدم‌ها رو نجات میدن. 01:29:39.458 --> 01:29:40.500 ‫حالا خودم دیدم. 01:29:40.875 --> 01:29:42.250 ‫خدا رو شکر که به موقع رسیدی، 01:29:42.333 --> 01:29:43.750 ‫وگرنه دو نصف می‌شدم، 01:29:43.833 --> 01:29:45.541 ‫ویکی یه طرف و بابل طرف دیگه. اینطوری. 01:29:48.833 --> 01:29:49.666 ‫ویکی. 01:29:57.083 --> 01:29:57.916 ‫ویکی... 01:29:59.583 --> 01:30:00.583 ‫باید با هم... 01:30:02.166 --> 01:30:04.125 ‫این مشکل رو حل کنیم. 01:30:04.458 --> 01:30:06.416 ‫دارم سعی می‌کنم این مشکل رو حل کنم، ویدیا. 01:30:07.166 --> 01:30:09.083 ‫سی دی پلیرمون رو با اون دزد، بادشاه پیدا کردم. 01:30:09.166 --> 01:30:10.458 ‫ولی سی‌دی ما داخلش نبود. 01:30:11.791 --> 01:30:14.166 ‫پس سی‌دی ما کجاست؟ 01:30:23.041 --> 01:30:24.291 ‫من تو اتاق شماره ۲۰۲ هستم. 01:30:24.916 --> 01:30:26.125 ‫پول رو بیار و وسیله‌ت رو ببر. 01:30:30.666 --> 01:30:31.541 ‫ابجی... 01:30:32.125 --> 01:30:33.000 ‫اینجایی. 01:30:34.666 --> 01:30:35.833 ‫دعای خیرت لازمه، ابجی. 01:30:36.041 --> 01:30:37.083 ‫تا کار و بار رونق بگیره. 01:30:37.208 --> 01:30:39.208 ‫من پنج سال از تو کوچیکترم، عمو. 01:30:39.291 --> 01:30:41.458 ‫سن زنان رو تخفیف نمی‌دم. 01:30:41.541 --> 01:30:44.083 ‫چطوری جرات کردی پولمو بدزدی، 01:30:44.166 --> 01:30:45.875 ‫و اینجا جشن تولد بگیری؟ 01:30:46.083 --> 01:30:47.125 ‫هی! 01:30:47.250 --> 01:30:49.208 ‫نمی‌تونی یه زن پیر رو گول بزنی و پولشو بگیری. 01:30:49.291 --> 01:30:50.375 ‫-هی-- ‫-قطع نکن. 01:30:51.291 --> 01:30:53.583 ‫ابجی، معامله بین من و توست. 01:30:53.666 --> 01:30:55.208 ‫-آره. ‫-می‌تونم تو رو مدیریت کنم، ابجی. 01:30:55.708 --> 01:30:57.750 ‫ولی نمی‌تونم این دلقک‌ها رو مدیریت کنم. 01:31:00.000 --> 01:31:01.666 ‫-حاضرم بشینم و صحبت کنم. ‫-هی. 01:31:02.541 --> 01:31:05.500 ‫مشت‌های من بهتر از دهنت حرف می‌زنن. 01:31:05.583 --> 01:31:06.875 ‫آفرین، سونیل. 01:31:06.958 --> 01:31:08.125 ‫-من شتی هستم. ‫-برو جلو! 01:31:13.375 --> 01:31:14.208 ‫بیا! 01:31:16.000 --> 01:31:17.583 ‫گم شو. 01:31:21.166 --> 01:31:22.166 ‫پایین بمون. 01:31:23.041 --> 01:31:25.500 ‫بادشاه، این سی‌دی چی‌یه؟ 01:31:29.208 --> 01:31:30.083 ‫چش شده؟ 01:31:31.333 --> 01:31:32.666 ‫مرده؟ 01:31:32.833 --> 01:31:34.541 ‫کشتیش. 01:31:34.625 --> 01:31:37.208 ‫-فرار کن. بزن به چاک. ‫-هی. 01:31:37.291 --> 01:31:38.833 ‫مثل یه بچه خوب. 01:31:47.375 --> 01:31:48.291 ‫یوگا. 01:31:49.041 --> 01:31:53.958 ‫یه روش موثر و مفیده ‫برای کنترل عصبانیتت. 01:31:54.416 --> 01:31:58.750 ‫این بلبل دیدی که اینجا هست... 01:31:59.291 --> 01:32:04.333 ‫عصبانیتت رو با یوگا کنترل و لازماتتو با پول مدیریت می‌کنه. 01:32:04.833 --> 01:32:06.916 ‫-و... ‫-خانم، شتی پشت خطه. 01:32:08.916 --> 01:32:09.958 ‫-بله. ‫-خانم، 01:32:10.458 --> 01:32:11.750 ‫بادشاه از کما بیرون اومده. 01:32:11.833 --> 01:32:14.666 ‫اگه به پلیس همه چیز رو درباره ما بگه چی؟ 01:32:14.750 --> 01:32:17.000 ‫ابجی... 01:32:17.083 --> 01:32:18.375 ‫صبر کن، شتی. 01:32:18.458 --> 01:32:20.208 ‫اون بادشاه بیدار شده. 01:32:20.291 --> 01:32:22.750 ‫اگه ما رو به پلیس لو بده چی؟ 01:32:24.541 --> 01:32:26.291 ‫پس می‌دونی باید چیکار کنی. 01:32:26.375 --> 01:32:28.041 ‫نه، اصلاً نمی‌دونم. 01:32:28.250 --> 01:32:29.916 ‫چون هیچ‌وقت بهم نگفتی. 01:32:30.250 --> 01:32:31.166 ‫بکشیش. 01:32:31.333 --> 01:32:32.166 ‫داداش. 01:32:32.250 --> 01:32:36.041 ‫چرا این سونیل شتی بی ارزشو از دم در یتیم‌خونه انتخاب کردیم؟ 01:32:36.125 --> 01:32:38.458 ‫حتی ما هم می‌خوایم بدونیم چرا. 01:32:38.583 --> 01:32:39.625 ‫ما یتیم نبودیم، 01:32:39.708 --> 01:32:40.958 ‫فقط بیرون یتیم‌خونه بازی می‌کردیم. 01:32:41.041 --> 01:32:42.958 ‫این چرندیات رو تموم کن و گوش بده. 01:32:43.041 --> 01:32:43.916 ‫باشه. 01:32:44.583 --> 01:32:46.458 ‫-اون سی دی رو که پیدا کردیم… ‫-آره. 01:32:46.750 --> 01:32:49.416 ‫با اونا تماس بگیر و یه معامله کن. 01:32:49.583 --> 01:32:51.541 ‫-فهمیدی؟ ‫-فهمیدم. 01:32:55.083 --> 01:32:55.916 ‫سلام. 01:32:56.000 --> 01:32:56.875 ‫هی. 01:32:57.083 --> 01:32:59.333 ‫یه کلمه نگو و ساکت گوش بده. 01:32:59.458 --> 01:33:02.791 ‫ما ویدیوی خاص تو رو داریم. 01:33:02.875 --> 01:33:04.208 ‫اگه می‌خوای پس بگیری، 01:33:04.291 --> 01:33:06.166 ‫دو میلیون روپیه بیار، 01:33:06.250 --> 01:33:09.541 ‫نصف شب بیا قبرستان جوبیلی. 01:33:10.041 --> 01:33:11.041 ‫حالا قطع می‌کنم. 01:33:12.166 --> 01:33:13.083 ‫خداحافظ. 01:33:13.666 --> 01:33:14.750 ‫سلام؟ 01:33:14.958 --> 01:33:15.875 ‫سلام؟ 01:33:16.708 --> 01:33:20.125 ‫بهم گوش کن. ‫سلام. اون قطع کرد. 01:33:20.500 --> 01:33:21.500 ‫خدای من. 01:33:23.083 --> 01:33:24.791 ‫آیا اون از من ویدیو خاص گرفته؟ 01:33:25.250 --> 01:33:26.208 ‫اما با کی؟ 01:33:30.916 --> 01:33:33.000 ‫-گیرت انداختم. ‫-ولم کن. 01:33:33.916 --> 01:33:35.208 ‫نه، نه، نه. 01:33:37.583 --> 01:33:39.208 ‫ویدیو خاص با چاندا. 01:33:40.666 --> 01:33:42.000 ‫اون دو میلیون روپیه می‌خواد. 01:33:42.791 --> 01:33:44.291 ‫آیا خود فیلم رو گرفته؟ 01:33:44.500 --> 01:33:45.833 ‫یا امروز پولم رو می‌گیرم 01:33:45.916 --> 01:33:47.875 ‫یا اون چشمتم رو از کاسه درمیارم پیرمرد. 01:33:47.958 --> 01:33:50.208 ‫این آخرین فنجون چای توست. دارم این خونه رو برای همیشه ترک می‌کنم. 01:33:50.291 --> 01:33:53.333 ‫کجا میری؟ ‫صبر کن. وایسا. چاندا، بشین. 01:33:53.416 --> 01:33:56.458 ‫از همه اینا خستم. ‫دارم می‌رم و این نهایی‌یه. 01:33:56.541 --> 01:33:59.625 ‫دقیقاً! هر چی بود تموم شد. ‫فراموشش کن. 01:33:59.708 --> 01:34:01.916 ‫یه چند باری می‌تونی، اما… 01:34:02.000 --> 01:34:03.916 ‫چند باری می‌تونی؟! ‫چطور نمی‌تونی؟؟ 01:34:04.250 --> 01:34:05.083 ‫نباید؟ 01:34:05.583 --> 01:34:07.500 ‫پس حقوقم رو بده. 01:34:07.583 --> 01:34:08.500 ‫بده-- 01:34:08.708 --> 01:34:10.625 ‫باشه. حقوقت رو میدم. 01:34:10.750 --> 01:34:12.583 ‫چند صد تا تومن اضافه بهت میدم. 01:34:12.875 --> 01:34:15.791 ‫به خاطر وقتی که با تو گذروندم… 01:34:16.125 --> 01:34:17.583 ‫دزدیدن روح فقیر. 01:34:17.666 --> 01:34:19.500 ‫چقدر می‌خوای؟ 01:34:19.583 --> 01:34:20.958 ‫-دو برابر حقوق. ‫-دو برابر؟ 01:34:21.625 --> 01:34:22.500 ‫قبول. قبول. 01:34:22.583 --> 01:34:24.416 ‫غرغرت رو نگه‌دار برای کسی دیگه. من پولم رو می‌خوام. 01:34:25.041 --> 01:34:26.250 ‫بفرما. 01:34:26.333 --> 01:34:29.041 ‫-تو واقعاً اعصاب خوردکنی هستی. ‫-هر چی دارم بگیر. 01:34:29.291 --> 01:34:32.125 ‫اما نمی‌تونی اعتبار خانوادگی رو به خطر بندازی. 01:34:32.250 --> 01:34:33.416 ‫-پولم رو گرفتم. ‫-درسته. 01:34:33.500 --> 01:34:35.458 ‫-اعتبارت دست‌نخورده می‌مونه. ‫-خوبه. 01:34:37.083 --> 01:34:39.250 ‫ابجیم گفته بود به صاحب سی دی باز زنگ بزنم. 01:34:39.708 --> 01:34:41.333 ‫نمی‌دونم شتی بهش زنگ زده یا نه. 01:34:41.625 --> 01:34:42.750 ‫بذار بهش زنگ بزنم. 01:34:44.625 --> 01:34:46.750 ‫بی‌صدا گوش کن بدون اینکه کلمه‌ای بگی. 01:34:47.250 --> 01:34:49.583 ‫من ویدیو ناجور تو رو گرفتم. 01:34:49.666 --> 01:34:50.916 ‫اگه می‌خوای پس بگیری، 01:34:51.125 --> 01:34:52.291 ‫دو میلیون روپیه بیار 01:34:52.375 --> 01:34:55.458 ‫نصف شب بیا قبرستان جوبیلی.. 01:34:55.791 --> 01:34:57.666 ‫منتظرت میمونم. 01:34:58.375 --> 01:34:59.333 ‫خداحافظ. 01:35:03.166 --> 01:35:04.000 ‫سلام. 01:35:05.916 --> 01:35:06.791 ‫قطع کرد. 01:35:08.375 --> 01:35:11.000 ‫اول باید از پلیس فرار کنم، ‫حالا این تماس. 01:35:11.500 --> 01:35:13.125 ‫حداقل مکان سی دی رو پیدا کردیم. 01:35:13.208 --> 01:35:14.458 ‫-اعتبار خانوادگی… ‫-کی اومد خونه؟ 01:35:15.166 --> 01:35:17.291 ‫اما ویدیا، ‫چطور مطمئن بشیم همون ویدیوئه؟ 01:35:17.375 --> 01:35:19.625 ‫می‌تونیم وقتی ویدیو لو رفت تماشا کنیم. 01:35:20.791 --> 01:35:23.416 ‫چطور درباره ویدیو من فهمیدن؟ 01:35:23.500 --> 01:35:25.000 ‫پلیس دنبالمه، 01:35:25.083 --> 01:35:26.041 ‫و تو داری منو میترسونی. 01:35:26.125 --> 01:35:28.583 ‫بی‌خیال همه‌چی. ‫از کجا دو میلیون روپیه پیدا کنیم؟ 01:35:28.666 --> 01:35:31.166 ‫تا حالا تو عمرم این‌قدر ‫پول یک جا ندیدم. 01:35:31.250 --> 01:35:33.083 ‫چه بدبختی گرفتم با این ازدواج. 01:35:33.166 --> 01:35:37.000 ‫می‌دونی الان قیمت یه کلیه چقدره؟ 01:35:37.083 --> 01:35:40.000 ‫حتی کل خانواده‌ات هم پنجاه هزار تا نمی‌ارزند. 01:35:40.166 --> 01:35:41.541 ‫فقط کلیه‌ها نیستند که گرون شدند. 01:35:41.666 --> 01:35:42.708 ‫غذا هم گرون شده. 01:35:43.750 --> 01:35:46.250 ‫اون آماده است که کلیه‌شو بفروشه واسه من. 01:35:46.333 --> 01:35:47.166 ‫اما، ویدیا، 01:35:48.125 --> 01:35:50.125 ‫به کسی نگو. 01:35:50.666 --> 01:35:51.875 ‫آبروی خانواده‌مون در خطره. 01:35:52.875 --> 01:35:55.000 ‫بچه‌های من خیلی روشنفکر هستند. 01:35:57.041 --> 01:35:58.625 ‫خیلی نگران به نظر اومدند 01:35:58.958 --> 01:36:00.875 ‫انگار خود فیلمشون بود. 01:36:01.500 --> 01:36:02.375 ‫قسم می‌خوری؟ 01:36:03.583 --> 01:36:05.833 ‫- قسم. ‫- من کمبود پول ندارم. 01:36:06.875 --> 01:36:08.416 ‫از یکی قرض می‌گیرم. 01:36:10.416 --> 01:36:12.250 ‫آقا. آقا، لطفاً… 01:36:12.750 --> 01:36:14.458 ‫- آقا. آقا، ‫- بی‌ادب. 01:36:14.541 --> 01:36:16.958 ‫تو این سه ماه اخیر چی به رئیس من دادی؟ 01:36:17.041 --> 01:36:19.333 ‫حالش رو بدتر کردی. الان پشتش زخم شده. 01:36:19.416 --> 01:36:20.250 ‫درسته؟ 01:36:20.416 --> 01:36:21.375 ‫از گفتنش خجالت می‌کشه. 01:36:21.458 --> 01:36:24.000 ‫بی‌ادب. همه روز به خاطر تو ایستادیم. 01:36:24.083 --> 01:36:25.333 ‫دستبند بهش بزنید. 01:36:25.708 --> 01:36:28.166 ‫آقا، چرا روغنو رو نقطه درست نمی‌مالین؟ 01:36:28.250 --> 01:36:29.125 ‫چرا تو… 01:36:29.416 --> 01:36:31.666 ‫نقطه درست رو نشونت می‌دم. بیا. 01:36:31.833 --> 01:36:32.833 ‫تو هم بواسیر داری؟ 01:36:33.708 --> 01:36:36.416 ‫- ۴۰٪ تخفیف برای بزرگترها دارم، آقا. ‫- بیا. 01:36:38.208 --> 01:36:39.458 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:36:40.375 --> 01:36:41.750 ‫چانداتون داره صحبت می‌کنه. 01:36:44.208 --> 01:36:45.458 ‫چاندا من… 01:36:48.791 --> 01:36:50.333 ‫قلبت بود؟ 01:36:50.416 --> 01:36:53.666 ‫از قلب بود، چاندا، ولی اونجا قلب نیست. 01:36:53.750 --> 01:36:55.666 ‫به هر حال، بگو چرا زنگ زدی. 01:36:57.041 --> 01:36:58.916 ‫آقای لدله، دویست هزار روپیه داری؟ 01:37:00.708 --> 01:37:02.708 ‫شوکلا، چهارصد هزار داری؟ 01:37:02.833 --> 01:37:05.208 ‫نه. من دویست هزار دارم. 01:37:05.291 --> 01:37:06.375 ‫همین‌قد نیاز دارم. 01:37:07.458 --> 01:37:08.416 ‫برات جور می‌کنم. 01:37:08.791 --> 01:37:10.458 ‫ولی چرا پول می‌خوای؟ 01:37:10.541 --> 01:37:11.500 ‫چی؟ 01:37:12.000 --> 01:37:13.500 ‫- اگه نداری اشکالی نداره. ‫- اصلاً. 01:37:13.708 --> 01:37:15.625 ‫برات جور می‌کنم… در واقع، جور شده. 01:37:16.083 --> 01:37:19.750 ‫باشه، بیار دویست هزار روپیه. پشت گنگا گات ساعت یازده و نیم شب. 01:37:20.291 --> 01:37:22.541 ‫چاندات داره می‌آد تا ملاقاتت کنه. 01:37:22.666 --> 01:37:24.166 ‫من ساعت یازده اونجا خواهم بود. 01:37:25.041 --> 01:37:25.916 ‫خداحافظ. 01:37:29.083 --> 01:37:30.541 ‫بیا ‫کیف پول توی این اتاقه. 01:37:30.625 --> 01:37:32.625 ‫- ویدیا، نکنیم… ‫- بیا تو. 01:37:32.708 --> 01:37:33.666 ‫- بیا. ‫- تو خیابون گدایی‌ام می‌کنم. 01:37:33.958 --> 01:37:34.916 ‫ویدیا… 01:37:37.666 --> 01:37:39.208 ‫ممکنه تنها دامادی تو دنیا باشم، 01:37:39.291 --> 01:37:41.291 ‫که با زنش داره خانواده زنش رو می‌زنه. 01:37:41.416 --> 01:37:42.458 ‫نگران نباش. 01:37:42.583 --> 01:37:44.458 ‫حتی لرد کریشنا هم دزدی می‌کرد. 01:37:44.541 --> 01:37:46.541 ‫اون کره می‌دزدید، نه پول نقد. 01:37:46.625 --> 01:37:47.916 ‫بذار برم. 01:37:48.291 --> 01:37:50.083 ‫بذار برم. داری چی کار می‌کنی؟ 01:37:50.166 --> 01:37:52.250 ‫داری چی کار می‌کنی؟ مردم بیدارند. 01:37:52.500 --> 01:37:55.375 ‫تو این سن، آرزوهام حتی تو خواب هم درست نمی‌شود. 01:37:59.708 --> 01:38:02.791 ‫بهم اجازه بده برم، لطفاً. ‫به من رحم کن لطفاً. 01:38:02.958 --> 01:38:04.458 ‫دو بار مسواک زدم. 01:38:04.875 --> 01:38:07.375 ‫یه دونه آدامس هم تو دندون‌هام پیدا نمی‌کنی. 01:38:09.083 --> 01:38:11.625 ‫جدی می‌گی؟ فقط اونو دارم می‌بینم. 01:38:11.708 --> 01:38:12.875 ‫- اصلاً مسواک نزدی. ‫- شما دوتا چی کار دارین می‌کنین؟ 01:38:12.958 --> 01:38:15.750 ‫از وقتی ویدیا ازدواج کرده، اینجا خیلی خلوت شده. 01:38:15.833 --> 01:38:17.000 ‫پس بریم یه خدمتکار بیاریم. 01:38:17.083 --> 01:38:19.125 ‫خدمتکار بیاریم که بین ما بخوابه؟ 01:38:19.208 --> 01:38:21.500 ‫- چی؟ ‫- اگه شب شیر بخواد چی؟ 01:38:22.166 --> 01:38:23.041 ‫می‌خوای بهش بدی؟ 01:38:23.125 --> 01:38:25.083 ‫نه. خدمتکار کنسل شد. 01:38:25.166 --> 01:38:26.541 ‫خارجی‌ها رو ببین. 01:38:26.958 --> 01:38:29.083 ‫- بعد پنجاه میرن دنبال زندگی. ‫- نه… 01:38:29.375 --> 01:38:34.791 ‫اما ما از بچگی، ازدواج، کارهای خانه، زاییدن، و پیری. 01:38:34.875 --> 01:38:37.208 ‫من هرگز جوانی رو تجربه نکردم بیا بهم نشون بده. 01:38:38.250 --> 01:38:42.541 ‫اون خارجی‌ها همیشه تنباکو نمیجوند. 01:38:42.625 --> 01:38:46.750 ‫چون همیشه مشغول بوسیدن هم هستند. 01:38:46.833 --> 01:38:48.416 ‫مامانت داره چی کار میکنه؟ 01:38:48.875 --> 01:38:50.041 ‫احساساتش فوران کرده. 01:38:50.916 --> 01:38:53.083 ‫تایم اوت. تایم اوت. 01:38:53.541 --> 01:38:57.333 ‫تو شکلات رو با تنباکو قاطی کردی؟ 01:38:59.125 --> 01:39:02.625 ‫-من تنباکو رو تو شکلات ریختم. ‫-چی؟ 01:39:02.708 --> 01:39:06.000 ‫با توجه به سنش، حتی چهار تا بادام خوردن هم براش مضره. 01:39:07.375 --> 01:39:08.875 ‫-صبر کن. وایسا. ‫-بریم شروع کنیم. 01:39:08.958 --> 01:39:09.833 ‫چیزی واسه شروع نیست. 01:39:09.916 --> 01:39:11.458 ‫-یه بار امتحان کنیم. ‫-اونجا هم چیزی نیست. 01:39:12.041 --> 01:39:13.000 ‫هیچ‌چیزی نمونده. 01:39:17.833 --> 01:39:18.666 ‫بسته‌ها؟ 01:39:18.750 --> 01:39:21.625 ‫-بیشتر از ۲۰۰ هزار نگیری. ‫-درسته؟ فقط ۲۰۰ هزار؟ 01:39:27.666 --> 01:39:28.666 ‫تنباکو. 01:39:31.625 --> 01:39:32.833 ‫زیرشو نگاه کن. 01:39:34.958 --> 01:39:36.250 ‫فکر کنم گاوصندوق اشتباهی رو باز کردیم. 01:39:36.333 --> 01:39:37.291 ‫گاوصندوق پول کجاست؟ 01:39:37.708 --> 01:39:39.041 ‫خونه فقط یه گاوصندوق داره. 01:39:39.875 --> 01:39:40.750 ‫بیخیال. 01:39:41.125 --> 01:39:43.000 ‫نمیتونم کاری بکنم! 01:39:43.458 --> 01:39:45.750 ‫غیر از تنباکو تو خونتون چیزی پیدا نکردیم. 01:39:45.875 --> 01:39:48.041 ‫درسته؟ انگار که میلیون‌ها داری، نه؟ 01:39:52.916 --> 01:39:54.083 ‫این هم ۲۰۰ هزار روپیه. 01:39:55.416 --> 01:39:56.791 ‫من ترتیبشو دادم. 01:39:59.333 --> 01:40:01.416 ‫پدربزرگ، تو از کجا می‌دونی؟ 01:40:01.541 --> 01:40:03.791 ‫اگر من ندونم، دیگه کی باید بدونه؟ 01:40:04.500 --> 01:40:06.875 ‫اشتباهاتی شده، ولی کاریه که شده. 01:40:09.625 --> 01:40:11.291 ‫چجوری ۲۰۰ هزار روپیه جور کردی؟ 01:40:11.375 --> 01:40:14.250 ‫بخشی از اون مال خدمتکار، چانداه، و بقیش مال خودمه. 01:40:14.833 --> 01:40:15.791 ‫چقدر مال چانداهه؟ 01:40:16.625 --> 01:40:17.541 ‫۱۹۰ هزار روپیه. 01:40:20.500 --> 01:40:21.416 ‫برو پسرم. 01:40:22.291 --> 01:40:23.625 ‫و سی‌دی رو برگردون. 01:40:31.750 --> 01:40:34.250 ‫اگه بخوای می‌تونم امروز بادشاه رو به خالقش برسونم. 01:40:35.458 --> 01:40:36.625 ‫تمومش می‌کنم. 01:40:43.833 --> 01:40:44.666 ‫سردخونه 01:40:44.750 --> 01:40:45.875 ‫مشکلمون همینه 01:40:46.291 --> 01:40:48.333 ‫می‌خوایم امشب سی‌دی رو چال کنیم. 01:40:48.833 --> 01:40:50.375 ‫نمی‌خوام قیافه‌شو ببینم. 01:40:51.916 --> 01:40:52.750 ‫سی‌دی کجاست؟ 01:40:52.833 --> 01:40:54.291 ‫-سی‌دی؟ ‫-سی‌دی کجاست؟ 01:40:56.458 --> 01:40:58.625 ‫ببخشید، سی‌دی ندارم. تنباکو می‌خوای؟ 01:40:58.708 --> 01:40:59.583 ‫ساکت شو. 01:41:00.166 --> 01:41:01.916 ‫اسم پسر دیگه‌م بیدیِ. 01:41:02.000 --> 01:41:03.000 ‫برایان دکاستا. 01:41:03.375 --> 01:41:04.666 ‫کریستیانو دکاستا. 01:41:09.333 --> 01:41:10.250 ‫شماها؟ 01:41:11.250 --> 01:41:12.416 ‫خجالت نمی‌کشید؟ 01:41:12.541 --> 01:41:13.833 ‫مست و پاتیل اومدید بیمارستان. 01:41:13.916 --> 01:41:15.208 ‫همینجا واینسید. 01:41:15.333 --> 01:41:16.791 ‫برید تو و سی‌دی رو بردارید. 01:41:16.875 --> 01:41:18.000 ‫مردم منتظرن پایین. 01:41:18.166 --> 01:41:20.375 ‫از اون طرف نه، از این طرف احمق‌ها. 01:41:21.625 --> 01:41:22.500 ‫سی‌دی. 01:41:22.583 --> 01:41:25.083 ‫-سی‌دی، داداش من. ‫-سی‌دی. 01:41:25.166 --> 01:41:27.083 ‫-سی‌دی؟ ‫-سی‌دی، داداش من. 01:41:27.166 --> 01:41:28.625 ‫کجایی، داداش؟ 01:41:29.833 --> 01:41:31.041 ‫کریستیانو دکاستا. 01:41:32.625 --> 01:41:33.791 ‫اینم جسد. 01:41:33.958 --> 01:41:35.875 ‫سی‌دی، من اینجام. 01:41:35.958 --> 01:41:37.166 ‫مواظب باش. مواظب باش. 01:41:37.250 --> 01:41:38.708 ‫مواظبم 01:41:39.708 --> 01:41:41.125 ‫آسیب نبینه. 01:41:41.208 --> 01:41:43.541 ‫مواظب باش. این طرف… مواظب سی‌دی باش. 01:41:47.541 --> 01:41:51.333 ‫آقا، من این ۱۹۹ هزار روپیه رو واسه عروسی‌م جمع کرده‌بودم. 01:41:51.541 --> 01:41:54.833 ‫از حالا به بعد، شما جای من هستین. 01:41:55.583 --> 01:41:59.875 ‫من وظیفه حفاظت از این کشور رو بهتون می‌سپرم. 01:42:00.875 --> 01:42:04.208 ‫-آفرین. ‫-من حتی نتونستم از وسایل خودم محافظت کنم… 01:42:05.125 --> 01:42:06.333 ‫چطور می‌تونم از کشور محافظت کنم؟ 01:42:07.083 --> 01:42:08.083 ‫این ناعادلانست. 01:42:08.625 --> 01:42:09.541 ‫می‌دونم. 01:42:10.041 --> 01:42:10.958 ‫زن داداش اینجاست. 01:42:11.208 --> 01:42:13.875 ‫-چه زن داداشی؟ ‫-اسکوتر رو نگه‌دارید. 01:42:16.166 --> 01:42:17.041 ‫عصر بخیر. 01:42:17.916 --> 01:42:21.333 ‫داری همه این وسایلو می‌فروشی که بهم ۲۰۰ هزار روپیه بدی؟ 01:42:23.291 --> 01:42:24.625 ‫چی میگی؟ 01:42:25.000 --> 01:42:26.916 ‫این واسه زندگی مشترکمونه؟ 01:42:27.125 --> 01:42:29.458 ‫-زندگی مشترک؟ ‫-وقتی بهم زنگ زدی کلانتری 01:42:29.541 --> 01:42:30.416 ‫یک‌راست فهمیدم. 01:42:32.166 --> 01:42:33.166 ‫داریم فرار می‌کنیم. 01:42:33.291 --> 01:42:34.125 ‫فرار؟ 01:42:34.375 --> 01:42:36.166 ‫باید امشب از میرُت بگذریم. 01:42:36.250 --> 01:42:37.166 ‫جاده‌ها خرابه. 01:42:37.250 --> 01:42:38.833 ‫-شوکلا، اسکوترشو برگردون خونه. ‫-بله، آقا. 01:42:38.916 --> 01:42:40.041 ‫- تموم شد. ‫- چی؟ 01:42:40.833 --> 01:42:41.916 ‫چرا باید با تو فرار کنم؟ 01:42:42.000 --> 01:42:43.375 ‫اسکوتر بره خونه یا آهن‌پاره‌فروشی؟ 01:42:43.458 --> 01:42:44.291 ‫می‌مونه. 01:42:44.458 --> 01:42:49.375 ‫یعنی یه دختر خوشگل با یه مرد خوش‌تیپ و دویست هزار روپیه میرن به کازینو؟ 01:42:49.500 --> 01:42:50.416 ‫خوش‌تیپ؟ 01:42:51.500 --> 01:42:52.375 ‫آره، از بچگی. 01:42:52.458 --> 01:42:53.583 ‫چی؟ صورتتو دیدی؟ 01:42:53.958 --> 01:42:55.500 ‫شبیه کلاغ لاغر مردنی می‌مونی. 01:42:55.708 --> 01:42:58.375 ‫تنها چیزی که به لاغری توه، یه مداده. 01:42:58.791 --> 01:42:59.958 ‫و موهات مثل جنگله. 01:43:00.416 --> 01:43:03.000 ‫می‌ترسم یه آهو یا پلنگ از توش بپره. 01:43:05.500 --> 01:43:06.375 ‫خب… 01:43:08.125 --> 01:43:10.125 ‫باید این دویست هزار روپیه رو به یکی دیگه بدم؟ 01:43:10.500 --> 01:43:13.375 ‫هر دختر دیگه‌ای اینو می‌گفت. 01:43:14.041 --> 01:43:14.916 ‫اما نه من. 01:43:17.625 --> 01:43:18.458 ‫قول؟ 01:43:18.958 --> 01:43:19.833 ‫قول. 01:43:20.250 --> 01:43:21.166 ‫فرار می‌کنیم. 01:43:21.291 --> 01:43:22.333 ‫صد در صد. 01:43:22.416 --> 01:43:25.083 ‫اما اول باید از این وضعیت بیرون بیام. 01:43:25.250 --> 01:43:27.833 ‫یکی یه ویدیو کثیف از من گرفته. 01:43:28.750 --> 01:43:30.166 ‫یه نفر یه ویدیو ازش گرفته، 01:43:30.583 --> 01:43:33.083 ‫-و از تو پول می‌خواد. ‫-ساکت وایسا. 01:43:33.916 --> 01:43:35.833 ‫چطور تونست یه ویدیوی کثیف از تو بگیره وقتی من اینجام؟ 01:43:35.916 --> 01:43:37.625 ‫اون قبلاً هم ده بار فرار کرده. 01:43:37.916 --> 01:43:39.666 ‫-هرچی ممکنه. ‫-چرند نگو. 01:43:40.666 --> 01:43:42.458 ‫قبول دارم که من فرار کردم… 01:43:42.541 --> 01:43:44.250 ‫-چی… ‫-ولی هیچی نشد. 01:43:44.708 --> 01:43:45.583 ‫هیچی. 01:43:46.000 --> 01:43:48.333 ‫اولین بار با بوشان فرار کردم، ولی هیچی نشد. 01:43:48.416 --> 01:43:50.708 ‫بعدش با راج، بازم هیچی نشد. 01:43:50.791 --> 01:43:52.500 ‫-بعدش… ‫-اگه هیچی نشد، 01:43:52.583 --> 01:43:55.875 ‫-داشتی امتحان میانگینتو می‌گرفتی؟ ‫-آقای لدله، 01:43:57.083 --> 01:43:58.458 ‫داری اشتباه می‌فهمی. 01:43:58.541 --> 01:44:00.541 ‫این چاندا بدون هیچ لکه‌ای هست. 01:44:05.416 --> 01:44:06.625 ‫کجا با اون پول صدات زدن؟ 01:44:15.875 --> 01:44:16.708 ‫ویدیا. 01:44:16.791 --> 01:44:18.958 ‫-این گیر کرد. ‫-ویکی… 01:44:20.458 --> 01:44:21.375 ‫ویدیا… 01:44:21.541 --> 01:44:23.375 ‫مطمئنی اینجا جاییه که گفتن؟ 01:44:24.166 --> 01:44:26.166 ‫راست میگی منو برای قرار آوردی اینجا؟ 01:44:26.666 --> 01:44:27.583 ‫بریم. 01:44:45.916 --> 01:44:48.166 ‫نمی‌تونستی جای بهتری برای معامله پیدا کنی؟ 01:44:48.250 --> 01:44:51.916 ‫گفتی جایی رو پیدا کنم که خلوت باشه. 01:44:54.041 --> 01:44:55.750 ‫چه جای ترسناکی مارو صدا زدن! 01:44:56.000 --> 01:44:59.375 ‫امیدوارم قبل از اینکه پول برسونیم ‫دو تا جسد پیدا نکنن. 01:44:59.541 --> 01:45:00.583 ‫ترسیدی؟ 01:45:01.208 --> 01:45:02.083 ‫ترسیدی؟ 01:45:02.833 --> 01:45:04.375 ‫من دم دروازه ترسیدم. 01:45:05.000 --> 01:45:06.875 ‫الآن منتظرم بیهوش بشم. 01:45:07.708 --> 01:45:09.000 ‫حتی از وقتی بچه بودم… 01:45:13.750 --> 01:45:15.458 ‫-دیوانه. ‫-وقتی راه میری صورتتو جلو نگهدار. 01:45:16.208 --> 01:45:18.000 ‫دستم رو بگیر. دستمو بگیر. 01:45:18.375 --> 01:45:19.916 ‫حالا شما دو تا برید داخل. 01:45:20.333 --> 01:45:22.250 ‫برید و معامله رو انجام بدید، امیدوارم یکی از شما 01:45:22.333 --> 01:45:24.125 ‫زنده بیرون بیاد. ‫گمشین. 01:45:24.208 --> 01:45:26.625 ‫ولی می‌تونیم ما بچه‌ها یه معامله به این بزرگی رو انجام بدیم؟ 01:45:26.708 --> 01:45:30.583 ‫کدوم بچه روی سینه‌اش مو داره؟ 01:45:31.333 --> 01:45:34.083 ‫تو می‌تونی بچه. برو. 01:45:34.166 --> 01:45:35.333 ‫-باشه. اوکی می‌کنیم. ‫-برو. 01:45:35.416 --> 01:45:36.791 ‫-بیا سونیل. ‫-بیا شتی. 01:45:37.375 --> 01:45:38.833 ‫به جهنم. 01:45:39.750 --> 01:45:41.625 ‫منو به قبرستون آوردن. 01:45:41.833 --> 01:45:42.750 ‫چرا اون… 01:45:47.625 --> 01:45:48.583 ‫ویکی، سگ‌ها. 01:45:50.291 --> 01:45:51.208 ‫تویی! 01:45:51.291 --> 01:45:52.291 ‫منظورم سگ‌ها بود. 01:45:55.083 --> 01:45:56.833 ‫-گوش کن سونیل. ‫-بله، شتی. 01:45:57.375 --> 01:45:58.666 ‫چه جاییه که منو آوردی؟ 01:45:59.041 --> 01:46:00.000 ‫چی می‌گی؟ 01:46:00.083 --> 01:46:01.333 ‫مردم می‌میرن تا اینجا بیان. 01:46:01.416 --> 01:46:02.375 ‫این معلومه. 01:46:05.291 --> 01:46:07.750 ‫راستی، خانم چقدر اعتماد داره. 01:46:07.875 --> 01:46:10.583 ‫ما رو فرستاد برای معامله به این مهمی. 01:46:10.791 --> 01:46:13.791 ‫حق با توئه ولی اینجا واقعاً ترسناکه. 01:46:15.916 --> 01:46:17.833 ‫ما کاری نکردیم. ما بی‌گناهیم. 01:46:17.916 --> 01:46:20.500 ‫رئیس احمق ما رو فرستاد اینجا برای معامله. 01:46:20.583 --> 01:46:22.791 ‫آره، من آگاروال هستم، اون یاداو. 01:46:22.875 --> 01:46:25.333 ‫ما کاری به این قبرستون مسیحی نداریم. 01:46:25.541 --> 01:46:27.333 ‫- رئیس احمق؟ ‫- آره. 01:46:27.916 --> 01:46:29.333 ‫احمق‌های لعنتی. تو... 01:46:34.375 --> 01:46:36.708 ‫کی گفته مرده ها بی‌فایده‌ان؟ 01:46:36.791 --> 01:46:40.416 ‫می‌تونیم وقتی که اون‌ها مرده‌هاشون رو دفن می‌کنن، معامله کنیم. 01:46:40.500 --> 01:46:41.666 ‫هوشمندانس. 01:46:43.750 --> 01:46:46.875 ‫خدا حقیقت است. ‫- خدا حقیقت است. 01:46:47.958 --> 01:46:48.833 ‫مسیحی؟ 01:46:50.166 --> 01:46:51.000 ‫ببخشید. 01:46:51.250 --> 01:46:57.750 ‫هله لویا*. 01:46:59.458 --> 01:47:00.875 ‫اینجا رومئو و ژولیت هستن. 01:47:03.583 --> 01:47:04.625 ‫ویدیا، رووح. 01:47:04.708 --> 01:47:06.250 ‫ویکی، اونان. 01:47:06.750 --> 01:47:07.625 ‫باج‌گیران. 01:47:08.375 --> 01:47:09.208 ‫پول رو آوردی؟ 01:47:09.625 --> 01:47:11.291 ‫یک لحظه صبر کن. وایسا. 01:47:12.708 --> 01:47:13.583 ‫کجا است سی‌دی؟ 01:47:13.666 --> 01:47:16.041 ‫پیش دو مرد با استعدادم. 01:47:20.583 --> 01:47:22.625 ‫نه، نه، ویدیا. 01:47:22.708 --> 01:47:25.416 ‫چطور مطمئن باشیم که این سی‌دی ماست؟ 01:47:27.833 --> 01:47:28.708 ‫چی؟ 01:47:29.291 --> 01:47:33.291 ‫یه خال روی گردنش داره، ‫و دو تا پشتش... 01:47:33.458 --> 01:47:35.625 ‫بعدی سوم روی کمرش. 01:47:35.708 --> 01:47:36.625 ‫پایین‌تر از اون... 01:47:37.833 --> 01:47:39.500 ‫بس کن. خیلی چیزها می‌دونی. 01:47:39.666 --> 01:47:40.500 ‫می‌فهمم. 01:47:40.583 --> 01:47:41.875 ‫هی، با سی‌دی چی کار می‌کنی؟ 01:47:41.958 --> 01:47:43.000 ‫هیچی، هیچی. 01:47:43.125 --> 01:47:46.000 ‫- پول؟ ‫- سی‌دی ما رو کپی کردی؟ 01:47:47.708 --> 01:47:49.708 ‫تو مثل ابجی کوچیک منی. 01:47:50.083 --> 01:47:53.750 ‫پس به شوهر خواهرت یه تخفیف بده. 01:47:53.875 --> 01:47:56.791 ‫- چرا تو... ‫- وایسا! خوب. 01:47:56.916 --> 01:47:58.375 ‫بهش پول بده، ویدیا. 01:48:05.125 --> 01:48:05.958 ‫این چیه؟ 01:48:06.333 --> 01:48:07.375 ‫ قلک دزدی کردی؟ 01:48:07.666 --> 01:48:09.208 ‫از سکه‌های آزاد بدم میاد. 01:48:09.291 --> 01:48:10.916 ‫اینا دلار از گوش‌هات آویزونن؟ 01:48:12.083 --> 01:48:12.916 ‫می‌شمرم. 01:48:17.916 --> 01:48:18.875 ‫اسم من چیه؟ 01:48:19.041 --> 01:48:20.666 ‫لدله ‫- پس اسم منو بگو؟ 01:48:20.791 --> 01:48:22.375 ‫چرا به پشتم زدی؟ ‫نزدیک بود سکته کنم. 01:48:24.000 --> 01:48:27.833 ‫این‌ها مردای با استعداد منن. ‫سونیل و شتی. 01:48:27.916 --> 01:48:28.791 ‫شکی داری؟ 01:48:29.750 --> 01:48:31.541 ‫طرفدارم. ‫چی شد این حرفت؟ 01:48:31.625 --> 01:48:32.458 ‫چی؟ 01:48:32.583 --> 01:48:34.291 ‫لدله... 01:48:34.583 --> 01:48:35.875 ‫مکالمات خصوصی ما رو شنیدی. 01:48:35.958 --> 01:48:37.250 ‫نگاه نکن. سی‌دی رو بده بهشون. 01:48:37.333 --> 01:48:40.833 ‫ببخشید، ولی نمی‌تونیم تو این مورد کمکتون کنیم. 01:48:41.541 --> 01:48:43.791 ‫چی می‌گی؟ ‫اشتباه کردیم به اشتباه. 01:48:43.875 --> 01:48:46.625 ‫سی‌دی توی سبد افتاد و دارن دفنش می‌کنن. 01:48:46.708 --> 01:48:47.666 ‫دفن سی‌دی. 01:48:47.750 --> 01:48:48.583 ‫- هی! ‫- هی! 01:48:48.666 --> 01:48:49.750 ‫- سی‌دی. ‫- هی! 01:48:49.833 --> 01:48:52.875 ‫صبر کن. صبر کن. وایسا. ‫- سی‌دی کجاس؟ سی‌دی کجاس؟ 01:48:52.958 --> 01:48:54.333 ‫کجا دیگه؟ اون توئه. 01:48:54.416 --> 01:48:56.166 ‫- بیارش بیرون. ‫- چه حرفی. 01:48:56.250 --> 01:48:58.291 ‫سی‌دی حالا مستقیم با خدا ملاقات می‌کنه. 01:48:58.375 --> 01:48:59.791 ‫خدا چه ربطی به سی‌دی داره؟ 01:48:59.875 --> 01:49:02.125 ‫زود باشید، بچه‌ها، ‫باید برم کلیسا. 01:49:02.208 --> 01:49:04.916 ‫می‌برمت واکاندا*، ‫ولی سی‌دی رو بیار بیرون. 01:49:05.000 --> 01:49:05.833 ‫تابوت رو قفل کن. 01:49:05.916 --> 01:49:07.333 ‫- وایسا. ‫- قفل کن. 01:49:07.416 --> 01:49:09.500 ‫- وایسا. ‫- قفل کن. 01:49:09.583 --> 01:49:10.541 ‫- وایسا. ‫- وایسا. 01:49:10.625 --> 01:49:11.458 ‫- قفل. ‫- وایسا. 01:49:11.541 --> 01:49:12.958 ‫- قفل؟ ‫- وایسا؟ 01:49:46.000 --> 01:49:46.916 ‫رووح. 01:49:48.708 --> 01:49:50.375 ‫- رووح. ‫- فرار کن. 01:49:50.458 --> 01:49:51.833 ‫فرار کن! فرار کن! 01:49:51.916 --> 01:49:52.750 ‫فرار کن! 01:49:55.625 --> 01:49:57.916 ‫بدویید. رووح ها دارن دنبالمون میان. 01:50:00.083 --> 01:50:01.333 ‫ویکی، مواظب باش. 01:50:02.125 --> 01:50:04.375 ‫یه کم دیگه مونده. چند اینچ دیگه. 01:50:05.208 --> 01:50:06.166 ‫مواظب باش. 01:50:07.625 --> 01:50:08.458 ‫ویدیا، سی‌دی. 01:50:09.250 --> 01:50:10.166 ‫سی‌دی رو گرفتم. 01:50:10.416 --> 01:50:12.250 ‫- سی‌دی... ‫- نه. 01:50:12.333 --> 01:50:13.833 ‫- بله، گرفتیمش. ‫- بعدش؟ 01:50:14.583 --> 01:50:17.416 ‫الهه مادر، دویست هزار بار شکرت 01:50:18.583 --> 01:50:19.500 ‫سی‌دی رو بده به من. 01:50:20.875 --> 01:50:22.583 ‫-نه، بابابزرگ. ‫-سی‌دی رو بده به من. 01:50:22.666 --> 01:50:24.625 ‫یه سی‌دی بهتر برات می‌گیرم. 01:50:24.708 --> 01:50:25.791 ‫می‌خوام این سی‌دی رو ببینم. 01:50:25.875 --> 01:50:26.875 ‫-نه، بابابزرگ. ‫-بابابزرگ. 01:50:26.958 --> 01:50:28.333 ‫-نه، بابابزرگ. ‫-نه... 01:50:28.416 --> 01:50:31.041 ‫نه این سی‌دی، بابابزرگ. خواهش می‌کنم، بابابزرگ. نه. 01:50:31.125 --> 01:50:32.750 ‫-بده‌ش... ‫-دست بردار،! 01:50:36.125 --> 01:50:37.083 ‫بابابزرگ… 01:50:37.833 --> 01:50:40.833 ‫ببخشید. بابابزرگ-- 01:50:41.833 --> 01:50:43.500 ‫نه. بابابزرگ-- 01:50:47.708 --> 01:50:48.583 ‫دیدم. 01:50:50.875 --> 01:50:54.458 ‫تیکه تیکه‌اش کنید و بندازیدش بیرون. 01:50:54.625 --> 01:50:56.541 ‫-یه‌جای دور. ‫-بله. 01:50:56.833 --> 01:50:58.208 ‫می‌رم یه غسل آب مقدس بکنم. 01:50:58.291 --> 01:50:59.750 ‫-بله. ‫-باشه. 01:50:59.833 --> 01:51:01.250 ‫من و... 01:51:01.875 --> 01:51:03.041 ‫چای داغ بدم برات؟ 01:51:03.625 --> 01:51:05.875 ‫من از همه چی داغ دوری می‌کنم. 01:51:05.958 --> 01:51:06.833 ‫پس دوغ؟ 01:51:06.916 --> 01:51:08.125 ‫برو. 01:51:08.208 --> 01:51:09.583 ‫پیرمرد عقلش رو از دست داده. 01:51:10.541 --> 01:51:12.125 ‫فکر نکنم این سی‌دی ما باشه. 01:51:12.791 --> 01:51:14.333 ‫-چی... ‫-چطور فراموش کردی؟ 01:51:14.416 --> 01:51:16.583 ‫تو روش «آهنگ‌های غمگین موکش» نوشتی. 01:51:17.875 --> 01:51:18.791 ‫آره. 01:51:20.750 --> 01:51:21.666 ‫حق با توئه. 01:51:23.291 --> 01:51:28.458 ‫ولی اون بیشتر از من اطلاعات درباره خال‌های زیبایی تو داشت. 01:51:29.791 --> 01:51:30.708 ‫پخش کنیم؟ 01:51:31.250 --> 01:51:32.208 ‫-بیا ‫-بیا. 01:51:35.958 --> 01:51:38.708 ‫-آقا، باید زمان مرگشون رو تغییر بدیم. ‫-چرا؟ 01:51:38.958 --> 01:51:40.333 ‫قطار ده دقیقه تاخیر داره. 01:51:40.583 --> 01:51:44.708 ‫آقا، بهت گفتم بارها سی‌دی اون نبود. 01:51:49.833 --> 01:51:52.041 ‫چرا این اتاق اینقدر تزئین شده؟ 01:51:52.208 --> 01:51:54.666 ‫هر زوجی در کمیسیون میاد 01:51:55.166 --> 01:51:56.458 ‫-یه همچین اتاقی برای شب عروسی‌شون. ‫-واقعا؟ 01:51:57.916 --> 01:51:59.708 ‫همه اینا بعد ازدواج، نه حالا. 01:51:59.791 --> 01:52:01.416 ‫ما قبلا تو زندگی قبل ازدواج کرده‌ایم. 01:52:02.583 --> 01:52:03.916 ‫بعد ازدواج انجامش می‌دیم. 01:52:09.291 --> 01:52:10.125 ‫ویکی… 01:52:10.416 --> 01:52:12.083 ‫تو هم تو کمیسیون یه سی‌دی ساختی. 01:52:12.208 --> 01:52:13.250 ‫لعنت به اون منحرف! 01:52:14.083 --> 01:52:15.583 ‫دیگه کجا دوربین کاشتی؟ 01:52:15.666 --> 01:52:17.625 ‫این ویدئوی گوا ما نیست. 01:52:17.708 --> 01:52:21.541 ‫-خدای من. نفرین شدم. ‫-ویدیا، نه. 01:52:21.625 --> 01:52:24.375 ‫-دیگه کجا دوربین گذاشتی؟ ‫-ویدیا… 01:52:24.458 --> 01:52:26.125 ‫-این اون ویدئو نیست. ‫-ویدیا… 01:52:26.208 --> 01:52:28.083 ‫ویدیا. 01:52:28.958 --> 01:52:31.375 ‫می‌دونم این اون ویدئو نیست، 01:52:32.625 --> 01:52:33.625 ‫ولی می‌دونم… 01:52:34.666 --> 01:52:35.833 ‫که کی این ویدئو رو ساخته. 01:52:40.666 --> 01:52:43.000 ‫آقا، قطار داره میاد. 01:52:47.166 --> 01:52:48.750 ‫عقب بمون. ‫یا خونی می‌شی. 01:53:08.375 --> 01:53:09.458 ‫-نجات پیدا کردیم. ‫-ما نجات پیدا کردیم 01:53:10.375 --> 01:53:11.750 ‫نمی‌تونی یه کار رو درست انجام بدی. 01:53:12.041 --> 01:53:14.416 ‫اگه از حمله قلبی می‌مردن، تقصیر پلیس بود. 01:53:14.708 --> 01:53:15.625 ‫آزادشون کن. اونجا ببندشون. 01:53:15.916 --> 01:53:17.041 ‫آقا، آقا. 01:53:18.041 --> 01:53:20.750 ‫فقط ماشین پردسی رو دزدیدم. 01:53:20.916 --> 01:53:22.250 ‫یه سری سی‌دی توش بود. 01:53:22.708 --> 01:53:25.125 ‫-آقای پردسی، ماشینت رو دزدیدن. ‫-هی! 01:53:25.291 --> 01:53:28.500 ‫تصمیم داشتم سی‌دی و ماشین رو بفروشم و قرض‌هامو پرداخت کنم. 01:53:28.583 --> 01:53:31.958 ‫برا همین پردسی رو به هتل دعوت کردم که معامله کنم. 01:53:32.291 --> 01:53:33.708 ‫ولی قبل از اینکه معامله کنم، 01:53:34.875 --> 01:53:36.833 ‫اینا به هتل اومدن و... 01:53:37.666 --> 01:53:40.125 ‫منو تا سر حد مرگ کتک زدن. 01:53:40.375 --> 01:53:42.666 ‫و من به کما رفتم. 01:53:42.833 --> 01:53:47.291 ‫آقا، فکر کنم پردسی مقصر اصلیه. 01:53:50.000 --> 01:53:50.875 ‫پردسی؟ 01:53:52.583 --> 01:53:56.000 ‫عشق تو سرسام‌آوره 01:53:56.250 --> 01:53:59.666 ‫عشق تو سرسام‌آوره 01:53:59.916 --> 01:54:03.583 ‫هوا و ابرهای سیاه 01:54:03.666 --> 01:54:07.208 ‫مسیرهای عشق پژمرده‌ان 01:54:07.291 --> 01:54:10.916 ‫این وقت عاشق شدن است 01:54:11.000 --> 01:54:12.333 ‫عشق تو 01:54:14.750 --> 01:54:18.208 ‫عشق تو سرسام‌آوره 01:54:18.333 --> 01:54:21.666 ‫عشق تو سرسام‌آوره 01:54:22.083 --> 01:54:24.458 ‫عشق تو سرسام‌آوره 01:54:24.541 --> 01:54:25.583 ‫بگیرش. 01:54:26.791 --> 01:54:27.666 ‫پردسی. 01:54:43.250 --> 01:54:44.208 ‫بایست. 01:54:44.666 --> 01:54:46.041 ‫بلند شو. 01:54:50.000 --> 01:54:50.875 ‫نگهش دار. 01:54:52.166 --> 01:54:54.083 ‫اول بذار من بزنمت. ‫دیروز حقوق‌مون رو گرفتم. 01:54:54.208 --> 01:54:55.833 ‫وگرنه شکایت می‌کنی که کارمون رو انجام نمی‌دیم. 01:54:55.916 --> 01:54:58.791 ‫آقا، گوش کن. ‫زدن من فایده‌ای نداره. 01:54:58.875 --> 01:55:02.875 ‫-چرا؟ ‫-من هر روز کتک می‌خورم. 01:55:02.958 --> 01:55:05.000 ‫اما نه مثله امروز که کتک می‌خوری. 01:55:05.541 --> 01:55:07.000 ‫وقتی نتونستی ابجبمو تحت تاثیر قرار بدی، 01:55:07.500 --> 01:55:10.541 ‫یه ویدیو از ما گرفتی که ازمون انتقام بگیری. ‫چطور جرات کردی؟ 01:55:10.625 --> 01:55:14.291 ‫نه، ویکی، من هیچ ویدیویی نگرفتم. 01:55:14.583 --> 01:55:16.791 ‫مقصر اصلی یکی دیگه‌ست. 01:55:17.125 --> 01:55:18.666 ‫-کی؟ ‫-شوهر خواهرم. 01:55:19.416 --> 01:55:20.500 ‫سجن کومار. 01:55:22.541 --> 01:55:24.625 ‫اگه به فکر خواهرم نبودم، 01:55:24.875 --> 01:55:26.125 ‫شخصاً بهش شلیک می‌کردم. 01:55:26.208 --> 01:55:27.541 ‫داری دروغ می‌گی. 01:55:27.708 --> 01:55:30.291 ‫دارم فکر می‌کنم تو کمیسیون آقای سجن ازدواج کنم. 01:55:30.375 --> 01:55:34.125 ‫اون داره این کار غیرقانونی رو به اسم کمیسیون انجام می‌ده. 01:55:34.625 --> 01:55:36.166 ‫اول زوج رو ازدواج می‌ده 01:55:36.333 --> 01:55:37.458 ‫بعد می‌فرسته به اتاق. 01:55:37.541 --> 01:55:40.625 ‫ویدیوهاشون رو ضبط می‌کنه ‫و می‌فرسته به یه شیخ توی دبی. 01:55:41.416 --> 01:55:42.291 ‫شیخ؟ 01:55:43.375 --> 01:55:44.291 ‫کدوم شیخ؟ 01:55:44.583 --> 01:55:45.916 ‫ما هیچوقت ندیدیمش، 01:55:47.083 --> 01:55:48.416 ‫فقط باهاش تلفنی حرف زدیم. 01:55:48.500 --> 01:55:50.791 ‫اما اینبار میاد تو کمیسیون حضور پیدا کنه. 01:55:54.833 --> 01:55:56.166 ‫آقا، بیش از دو ساعته. 01:55:56.500 --> 01:55:58.375 ‫داره با جاده میاد یا با قایق؟ 01:55:58.750 --> 01:55:59.708 ‫شوکلا... 01:56:00.375 --> 01:56:01.291 ‫اومده. 01:56:01.583 --> 01:56:02.916 ‫-صبر کن. ‫-صبر کن، بابا. 01:56:03.250 --> 01:56:04.291 ‫خوش اومدی به هند. 01:56:04.958 --> 01:56:06.250 ‫-دبی؟ ‫-بله. 01:56:06.541 --> 01:56:07.500 ‫تو ماشینت شتر داری؟ 01:56:08.000 --> 01:56:09.250 ‫-نه. ‫-چکش کن. 01:56:10.416 --> 01:56:11.583 ‫بزن کنار. 01:56:11.666 --> 01:56:13.416 ‫زود باش. کمیسیون قرار شروع بشه. 01:56:13.666 --> 01:56:15.291 ‫همه چی آماده‌ست. 01:56:15.375 --> 01:56:16.208 ‫این... 01:56:16.291 --> 01:56:17.166 ‫رزها. 01:56:17.583 --> 01:56:18.416 ‫تخت. 01:56:18.500 --> 01:56:19.375 ‫شیر. 01:56:19.666 --> 01:56:20.541 ‫همه چی. 01:56:21.791 --> 01:56:22.750 ‫بی‌شرف. 01:56:23.958 --> 01:56:25.583 ‫همین را دفعه قبل گفتی. 01:56:26.458 --> 01:56:28.375 ‫ولی هنوز پولی به من نرسیده. 01:56:29.083 --> 01:56:30.541 ‫میلیون‌ها از دست دادم. 01:56:31.375 --> 01:56:33.041 ‫چند بار گفتم، 01:56:33.875 --> 01:56:36.333 ‫کارمون رو از سه چیز می‌گرده؟ 01:56:37.375 --> 01:56:39.625 ‫کمر، اتاق، و دوربین. 01:56:39.875 --> 01:56:40.708 ‫بله. 01:56:40.791 --> 01:56:42.166 ‫برو تمام اتاق‌ها رو چک کن. 01:56:43.083 --> 01:56:44.666 ‫آیا دوربین‌ها سر جاش هستن یا نه؟ 01:56:45.708 --> 01:56:46.583 ‫و گوش کن... 01:56:46.958 --> 01:56:48.875 ‫برای تمام زوج‌های بالای ۴۰ سال، 01:56:49.250 --> 01:56:52.583 ‫-بله. ‫-یه کم شیلایجیت توی شیرشون بریز. 01:56:52.708 --> 01:56:54.000 ‫دو قاشق می‌ریزم. 01:56:54.083 --> 01:56:55.833 ‫-دو قاشق؟ ‫-بله. 01:56:56.375 --> 01:56:58.125 ‫نذار مثل دفعه قبل باشه، 01:56:58.625 --> 01:57:00.333 ‫وقتی که دوربین خاموش شد، 01:57:00.458 --> 01:57:02.000 ‫و زوج‌ها تا صبح داغ بودن. 01:57:02.583 --> 01:57:04.041 ‫-فقط... ‫-یکی؟ 01:57:04.333 --> 01:57:07.916 ‫همه روی صحن رقص 01:57:08.375 --> 01:57:12.458 ‫لحظه خاصه 01:57:13.291 --> 01:57:17.250 ‫جشن داره شروع می‌شه 01:57:17.333 --> 01:57:21.458 ‫تا آغاز بشه 01:57:28.500 --> 01:57:31.250 ‫شبی پر از شادیه 01:57:31.416 --> 01:57:34.916 ‫دخترای ناز کنارمه 01:57:35.166 --> 01:57:38.541 ‫از زندگیت لذت ببر 01:57:38.708 --> 01:57:41.916 ‫نیازی به ترسیدن نیست 01:57:56.125 --> 01:57:59.750 ‫با من باش تا خوش بگذرونی 01:57:59.833 --> 01:58:03.208 ‫بهترین لحظات زندگیت رو داشته باش 01:58:03.291 --> 01:58:05.958 ‫با من 01:58:06.750 --> 01:58:09.416 ‫با من 01:58:12.125 --> 01:58:13.125 ‫آقا شیخ. 01:58:13.333 --> 01:58:14.750 ‫سلام، حبیبی. 01:58:14.958 --> 01:58:16.208 ‫بیا دبی، عزیزم. 01:58:16.291 --> 01:58:19.041 ‫اما آقا شیخ، صداتون فرق می‌کنه. 01:58:19.125 --> 01:58:20.625 ‫می‌خوای برات آهنگ بخونم؟ 01:58:20.708 --> 01:58:21.583 ‫اصلاً. 01:58:22.041 --> 01:58:23.625 ‫-زنم… ‫-بله. 01:58:25.333 --> 01:58:29.375 ‫به کی اعتماد کنیم 01:58:29.500 --> 01:58:32.791 ‫به کی نکنیم 01:58:32.958 --> 01:58:36.333 ‫حقیقت امروز روشن میشه 01:58:36.458 --> 01:58:39.458 ‫دیگه راز نمیمونه 01:58:39.541 --> 01:58:42.916 ‫راستگویی ممنوعه 01:58:43.083 --> 01:58:46.250 ‫حقیقت گفته نمیشه 01:58:46.666 --> 01:58:49.625 ‫مثل شمشیر دو لبه 01:58:49.875 --> 01:58:53.416 ‫دنیا جای بدیه 01:59:07.416 --> 01:59:10.916 ‫با من بمون تا خوش بگذره 01:59:11.000 --> 01:59:14.375 ‫بهترین وقت زندگی‌تو بگذرونی 01:59:14.458 --> 01:59:17.208 ‫با من 01:59:17.916 --> 01:59:20.708 ‫با من 01:59:28.666 --> 01:59:31.875 ‫چه دنیا ناراحت باشه 01:59:32.125 --> 01:59:35.333 ‫تو از من ناراحت نمیشی 01:59:35.666 --> 01:59:38.916 ‫بدون تو نمیخوام 01:59:39.083 --> 01:59:42.083 ‫حتی یه لحظه تو این دنیا باشم 01:59:42.166 --> 01:59:45.333 ‫تو میدونی و خدا هم میدونه 01:59:45.541 --> 01:59:48.833 ‫هرگز نمیتونیم از هم جدا بشیم 01:59:49.083 --> 01:59:52.333 ‫من مال توام، تو مال منی برای همیشه 01:59:52.541 --> 01:59:55.750 ‫از من ناراحت نشو 02:00:10.000 --> 02:00:13.500 ‫با من بمون تا خوش بگذره 02:00:13.583 --> 02:00:17.000 ‫بهترین وقت زندگی‌تو بگذرونی 02:00:23.750 --> 02:00:26.541 ‫مثل شمشیر دو لبه 02:00:26.791 --> 02:00:29.833 ‫دنیا جای بدیه 02:00:46.208 --> 02:00:47.958 ‫تبریک میگم برادر. 02:00:48.041 --> 02:00:48.958 ‫-تبریکاتون. ‫-ویکی؟ 02:00:49.041 --> 02:00:50.458 ‫خیلی سرگرم‌کننده بود. 02:00:50.541 --> 02:00:51.791 ‫بود. 02:00:52.041 --> 02:00:53.083 ‫ولی به خاطر اون نیست. 02:00:53.333 --> 02:00:54.208 ‫پس برای چی؟ 02:00:54.333 --> 02:00:55.333 ‫کسی بهت نگفت؟ 02:00:55.708 --> 02:00:57.833 ‫دخترت سوآتی هم ‫داره تو این کمیسیون ازدواج میکنه. 02:00:57.916 --> 02:00:59.166 ‫-تبریک. ‫-سوآتی؟ 02:00:59.250 --> 02:01:01.041 ‫بله، سوآتی. 02:01:01.333 --> 02:01:02.166 ‫اونجا. 02:01:02.625 --> 02:01:03.791 ‫سوآتی. 02:01:04.166 --> 02:01:05.000 ‫سوآتی. 02:01:05.083 --> 02:01:06.000 ‫-بابا. ‫-سوآتی. 02:01:06.541 --> 02:01:07.458 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 02:01:08.625 --> 02:01:10.041 ‫دارم ازدواج میکنم، بابا. 02:01:10.375 --> 02:01:11.333 ‫یه عکس. 02:01:11.416 --> 02:01:12.250 ‫بس کن. 02:01:12.791 --> 02:01:14.833 ‫میخوای مخفیانه ازدواج کنی؟ 02:01:15.083 --> 02:01:16.333 ‫این چیزیه که بهت یاد دادم؟ 02:01:16.500 --> 02:01:17.333 ‫و پسره کیه؟ 02:01:18.500 --> 02:01:20.708 ‫-سلام. ‫-کار دیگه‌ای نداشتی؟ 02:01:20.791 --> 02:01:21.750 ‫ولی تو کی هستی؟ 02:01:21.958 --> 02:01:24.000 ‫ونکاترامانا د. سودارشانرانگا. 02:01:24.083 --> 02:01:26.416 ‫اسم غذا رو نمی‌پرسم. اسم خودت چیه؟ 02:01:26.708 --> 02:01:27.916 ‫این اسمشه، بابا. 02:01:28.000 --> 02:01:31.333 ‫-من و ونکاتش عاشق همیم. ‫-عشق عمیق. 02:01:31.791 --> 02:01:33.791 ‫این راز بزرگو ازم پنهون کردی. 02:01:33.958 --> 02:01:34.791 ‫چرا نگفتی؟ 02:01:35.541 --> 02:01:37.125 ‫به مادربزرگ گفتم. 02:01:37.208 --> 02:01:39.000 ‫-مادر. ‫-به عروسم گفتم. 02:01:39.083 --> 02:01:39.916 ‫ساویتا؟ 02:01:40.291 --> 02:01:42.125 ‫به خواهرم دربارش گفتم. 02:01:42.833 --> 02:01:44.083 ‫چرا به کسی دیگه هم نگفتی؟ 02:01:44.416 --> 02:01:46.791 ‫نه. نمیتونی باهاش ازدواج کنی. 02:01:46.875 --> 02:01:47.916 ‫حبیبی، 02:01:48.916 --> 02:01:50.208 ‫هر وقت خواستی بیا دبی. 02:01:50.375 --> 02:01:52.708 ‫من که از دبی میام اگه تونستم با یه هندی ازدواج کنم… 02:01:52.791 --> 02:01:53.916 ‫فوق‌العاده! 02:01:54.500 --> 02:01:57.250 ‫چرا یه هندی شمالی ‫نمیتونه با یه هندی جنوبی ازدواج کنه؟ 02:01:57.333 --> 02:01:59.666 ‫ولی شیخ‌صاحب، اون تنها دخترمه. 02:01:59.875 --> 02:02:01.166 ‫چطور میتونه اینجا ازدواج کنه؟ 02:02:01.250 --> 02:02:03.500 ‫اونا هنوز مراسم اتحاد روح رو دارن. 02:02:03.583 --> 02:02:05.333 ‫بابا، اتحاد روح چیه؟ 02:02:05.416 --> 02:02:07.250 ‫شب عروسی. شب اول. 02:02:07.833 --> 02:02:08.750 ‫توجه کنید همه. 02:02:09.125 --> 02:02:12.958 ‫آقا برای همه تو ریزورتشون اتاق رزرو کردن. 02:02:13.041 --> 02:02:16.291 ‫و شماره اتاق‌ها رو ‫روی دست عروس نوشتم. 02:02:16.375 --> 02:02:17.416 ‫ببینید. اوکی؟ 02:02:17.708 --> 02:02:19.000 ‫برادر مراسم عروسیو ترتیب داد. 02:02:19.333 --> 02:02:20.875 ‫ولی شب عروسی ‫مسئولیت شماست. 02:02:21.375 --> 02:02:23.208 ‫اتاقا آماده‌ان، ‫و شب سرده. 02:02:23.333 --> 02:02:24.708 ‫برنامه‌تونو شروع کنید. ‫بفرمایید. 02:02:24.833 --> 02:02:27.958 ‫-بفرمایید، لذت ببرید. ‫-سوآتی. بچه‌ام. 02:02:28.291 --> 02:02:29.583 ‫سوآتی! 02:02:30.208 --> 02:02:31.291 ‫- یا خدا. ‫- بیا. 02:02:32.458 --> 02:02:33.625 ‫قشنگ. خیلی قشنگ. 02:02:34.916 --> 02:02:35.791 ‫بریم تو اتاق؟ 02:02:35.916 --> 02:02:37.666 ‫- دستمو گرفت. ‫- من نمی‌رم هیچ‌جا. 02:02:37.750 --> 02:02:39.416 ‫دارم درباره اتاق سی‌دی با ضبط صحبت می‌کنم. 02:02:40.458 --> 02:02:42.083 ‫همیشه رومانتیک می‌شی. 02:02:42.250 --> 02:02:43.250 ‫- بریم؟ ‫- پردسی، 02:02:43.333 --> 02:02:45.375 ‫- شیخ رو ببر به اتاقش. ‫- بیا سرورم. 02:02:45.500 --> 02:02:46.416 ‫منم میرم. 02:02:49.916 --> 02:02:50.958 ‫آقا، باید برم دستشویی. 02:02:51.041 --> 02:02:52.125 ‫هرجا میخوای برو دستشویی. گمشو! 02:02:54.250 --> 02:02:56.625 ‫- چه اتاق افتضاحیه! ‫- آجیه سجن عقلش رو از دست داده. 02:02:56.708 --> 02:02:58.291 ‫- یه تخت میخی گذاشته برام. ‫- نامرد. 02:03:02.500 --> 02:03:05.500 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 02:03:06.041 --> 02:03:08.625 ‫می‌دونم سواتی برخلاف میلت ازدواج کرده، 02:03:08.708 --> 02:03:09.916 ‫اما نمی‌تونی شب اولشون رو خراب کنی. 02:03:10.041 --> 02:03:12.833 ‫- قشنگ معلومه؟ ‫- و تا جایی که دیدم، 02:03:12.916 --> 02:03:15.083 ‫- ونکاتش پسر خوبیه. ‫- فرقی نمی‌کنه ونکاتش یا کمال حسن، 02:03:15.166 --> 02:03:16.208 ‫دارم فیلم می‌سازم؟ 02:03:16.291 --> 02:03:18.541 ‫بگو چرا شماره ها رو نوشتی؟ 02:03:18.625 --> 02:03:20.041 ‫- ببخشید… ‫- ولش کن. 02:03:20.291 --> 02:03:22.500 ‫سریع شماره اتاق سواتی رو به یاد بیار. 02:03:22.916 --> 02:03:24.250 ‫یه لیست بزرگه… 02:03:24.333 --> 02:03:26.041 ‫- بگو. ‫- دارم تلاش می‌کنم. دارم تلاش می‌کنم. 02:03:27.208 --> 02:03:28.666 ‫- 10… ‫- 100. 02:03:28.791 --> 02:03:29.666 ‫بذار تموم کنم. 02:03:30.208 --> 02:03:31.166 ‫- 105 ‫- 105 02:03:31.250 --> 02:03:32.416 ‫نه، صبر کن. 02:03:32.500 --> 02:03:34.750 ‫فکر کنم 10… 108 باشه. 02:03:34.833 --> 02:03:36.208 ‫- 108. ‫- 108. 02:03:36.291 --> 02:03:37.125 ‫نه، وایسا. 02:03:37.208 --> 02:03:39.000 ‫اون شماره اتاق پونمه. 02:03:39.125 --> 02:03:41.416 ‫10… 3. ‫آره، 103. 02:03:41.500 --> 02:03:43.125 ‫- آره، 103. ‫- 103. 02:03:43.208 --> 02:03:44.083 ‫همین یکی. 02:03:44.583 --> 02:03:45.458 ‫103. 02:03:45.958 --> 02:03:46.833 ‫سواتی. 02:03:47.166 --> 02:03:48.041 ‫سواتی… 02:03:48.291 --> 02:03:49.208 ‫شیر گرفتی؟ 02:03:49.333 --> 02:03:50.208 ‫برو گمشو. 02:03:50.583 --> 02:03:51.708 ‫شیر برات میارم. 02:03:52.166 --> 02:03:53.791 ‫اون چی بود؟ 02:03:53.875 --> 02:03:55.000 ‫خیلی متاسفم، آقا. 02:03:55.375 --> 02:03:57.375 ‫یادم می‌آد… 404. 02:03:57.458 --> 02:04:00.208 ‫این ساختمان فقط دو طبقه داره. چطور می‌تونه 404 باشه؟ 02:04:00.291 --> 02:04:01.666 ‫دقیق فکر کن. فکر کن. 02:04:01.750 --> 02:04:04.125 ‫- فکر کن، ویدیا. فکر کن. ‫- فکر کن. 02:04:04.291 --> 02:04:06.583 ‫انقدر به خودت فشار نیار. نمی‌خوایم موشک بفرستیم فضا. 02:04:06.666 --> 02:04:07.500 ‫اون… 02:04:08.791 --> 02:04:10.416 ‫20… 02:04:10.500 --> 02:04:11.750 ‫- 20...2! ‫- 202... 02:04:11.833 --> 02:04:12.750 ‫صبر کن… 02:04:12.833 --> 02:04:13.708 ‫بازم اشتباهه؟ 02:04:13.791 --> 02:04:15.083 ‫نه، 202 درسته. 02:04:15.166 --> 02:04:17.083 ‫خودم تو ساختمان خودم گیج شدم. 02:04:17.166 --> 02:04:18.041 ‫202. 02:04:23.333 --> 02:04:24.625 ‫زود باش. 02:04:24.791 --> 02:04:26.750 ‫اشتباهه. اشتباهه. ‫دستت رو بردار. 02:04:26.833 --> 02:04:27.875 ‫چراغ‌ها رو روشن کن. 02:04:28.250 --> 02:04:29.250 ‫کجا داری می‌ری؟ 02:04:29.333 --> 02:04:31.166 ‫- ول کن. ول کن. ‫- نرو. 02:04:31.250 --> 02:04:33.750 ‫- این یه شال دست‌بافیه. ول کن. ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 02:04:34.083 --> 02:04:34.916 ‫ویکی. 02:04:35.208 --> 02:04:36.166 ‫کجا بودی؟ 02:04:36.250 --> 02:04:37.625 ‫دنبالت گشتیم. سواتی رو پیدا کردی؟ 02:04:37.708 --> 02:04:39.208 ‫- پیداش نکردم. ‫- تو 202 نیست؟ 02:04:39.291 --> 02:04:40.500 ‫شالمو گرفتن. 02:04:40.583 --> 02:04:41.666 ‫خیلی احساساتی شدن. 02:04:41.750 --> 02:04:43.833 ‫تا حالا اینقدر شب اول تو یه شب ندیدم. 02:04:43.916 --> 02:04:45.666 ‫- 205 رو امتحان کن… ‫- 205… 02:04:45.750 --> 02:04:47.916 ‫- نه، 207 رو امتحان کن… ‫- به یه عدد بچسب. 02:04:48.000 --> 02:04:50.458 ‫اسم و شماره اتاق همه رو رو کاغذ ننوشتی؟ 02:04:50.541 --> 02:04:52.125 ‫- آره، نوشتم. ‫- همچین لیستی داری؟ 02:04:52.208 --> 02:04:53.833 ‫پایین گذاشتم. 02:04:53.916 --> 02:04:55.000 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 02:05:03.208 --> 02:05:04.041 ‫هی… 02:05:05.041 --> 02:05:07.875 ‫هی! 02:05:09.875 --> 02:05:10.750 ‫مال تو بود؟ 02:05:10.833 --> 02:05:12.166 ‫مال من بود. 02:05:14.833 --> 02:05:16.833 ‫کاملاً خیس شده. 02:05:17.166 --> 02:05:18.125 ‫پیداش کردی، آقا؟ 02:05:18.208 --> 02:05:20.583 ‫- آره ولی خیسه. ‫- خیسِ خیس؟ 02:05:20.791 --> 02:05:22.208 ‫- سواتی. ‫- سواتی اینجاس، 02:05:22.291 --> 02:05:23.541 ‫ولی شماره اتاق اینجا نیست. 02:05:26.458 --> 02:05:27.541 ‫- یه لحظه وایسا. ‫- چی؟ 02:05:29.958 --> 02:05:31.166 ‫حبیبی. 02:05:31.750 --> 02:05:34.500 ‫تو فوق‌العاده‌ای، سجان. همه ویدیوها رو دارم. 02:05:34.583 --> 02:05:36.291 ‫هندی، آمریکایی، ایتالیایی. 02:05:36.375 --> 02:05:38.791 ‫ویدیو دخترم توش هست. اون هارد دیسک رو می‌خوام برگردونم. 02:05:38.875 --> 02:05:41.375 ‫توی کسب و کار ما روابط معنایی نداره. 02:05:41.666 --> 02:05:43.750 ‫هیچ‌کس خارج از هند نمی‌دونه که اون دخترته. 02:05:43.833 --> 02:05:44.791 ‫شیخ! 02:05:47.750 --> 02:05:49.375 ‫نیم میلیون بیشتر برای دخترت. 02:05:49.458 --> 02:05:50.375 ‫- بیا بریم. ‫- وایسا، شیخ. 02:05:51.041 --> 02:05:52.250 ‫داری از حدت می‌گذری. 02:05:52.333 --> 02:05:53.250 ‫شیخ، وایسا. 02:05:54.291 --> 02:05:55.208 ‫شیخ... 02:06:00.166 --> 02:06:01.958 ‫ویکی، بگیرش. 02:06:02.750 --> 02:06:03.583 ‫اینجا بمون. 02:06:03.750 --> 02:06:04.583 ‫باشه. 02:06:05.833 --> 02:06:06.833 ‫وایسا. 02:06:06.916 --> 02:06:08.833 ‫- بذار برم. ‫- اون شیخ رو بگیر. 02:06:08.916 --> 02:06:09.750 ‫بذار برم. 02:06:09.833 --> 02:06:11.166 ‫- کجا داری میری؟ ‫- ای لعنتی، بذار برم. 02:06:11.250 --> 02:06:12.083 ‫وایسا! 02:06:23.333 --> 02:06:24.250 ‫حالا کجا می‌خوای بری؟ 02:06:24.458 --> 02:06:26.750 ‫ویکی، ازش بگیرش. 02:06:27.416 --> 02:06:28.291 ‫ازش بگیرش. 02:06:28.958 --> 02:06:29.791 ‫بدش. 02:06:30.166 --> 02:06:31.791 ‫- نه. ‫- بگیرش. 02:06:32.083 --> 02:06:33.083 ‫بگیرش، ویکی. 02:06:33.625 --> 02:06:34.583 ‫- بگیرش. ‫- بدش. 02:06:35.750 --> 02:06:38.041 ‫آفرین، ویکی. آفرین. 02:06:38.375 --> 02:06:40.000 ‫بشکنش. بشکنش. 02:06:42.833 --> 02:06:44.000 ‫ولی چی توش هست؟ 02:06:44.291 --> 02:06:47.083 ‫این وقت بحث کردن نیست. فقط بشکنش. دورش بنداز. 02:06:47.166 --> 02:06:49.583 ‫ولی با چی داشت فرار می‌کرد؟ باید یه بار ببینیمش. 02:06:49.666 --> 02:06:51.708 ‫الان وقت حرف زدن نیست. فقط بشکنش. دورش بنداز. 02:06:51.791 --> 02:06:53.458 ‫سختی کشیدیم تا بگیرمش. 02:06:54.083 --> 02:06:56.125 ‫- باید همه‌مون بدونیم. ‫- آره. 02:06:56.208 --> 02:06:58.583 ‫- آره. ‫- این چیزی که باهاش فرار می‌کرد. 02:06:58.666 --> 02:06:59.750 ‫- آره… ‫- ویکی، 02:06:59.833 --> 02:07:00.916 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 02:07:01.250 --> 02:07:03.416 ‫بدش به من. ‫بد‌ش به من، ویکی. 02:07:03.750 --> 02:07:04.625 ‫بده‌ش به من. 02:07:04.958 --> 02:07:05.833 ‫ولش کن. 02:07:07.166 --> 02:07:08.750 ‫هی! 02:07:13.666 --> 02:07:14.583 ‫ویکی؟ 02:07:16.000 --> 02:07:17.666 ‫ممکنه من یه نقاش حنا باشم، 02:07:19.541 --> 02:07:21.083 ‫ولی منو ترسو حساب نکن. 02:07:22.000 --> 02:07:22.875 ‫هی! 02:07:24.375 --> 02:07:25.333 ‫ازش بگیرش. 02:07:27.333 --> 02:07:28.250 ‫پردسی! 02:07:49.625 --> 02:07:50.541 ‫پردسی؟ 02:07:51.083 --> 02:07:51.958 ‫کجا داری میری؟ 02:07:52.041 --> 02:07:52.916 ‫وایسا، پردسی! 02:07:53.833 --> 02:07:54.833 ‫وایسا، پردسی. 02:07:55.291 --> 02:07:56.583 ‫وایسا، پردسی. 02:07:56.666 --> 02:07:58.458 ‫بذار برم. ول کن... 02:07:58.541 --> 02:07:59.500 ‫وایسا، پردسی. 02:07:59.875 --> 02:08:00.750 ‫پردسی! 02:08:00.916 --> 02:08:02.375 ‫پخشش نکن، پردسی. 02:08:02.666 --> 02:08:03.666 ‫پردسی. 02:08:03.875 --> 02:08:05.166 ‫پخشش نکن. 02:08:05.666 --> 02:08:06.916 ‫قطعا پخس میشه. 02:08:07.791 --> 02:08:10.208 ‫و بدون هیچ استاپی. 02:08:10.750 --> 02:08:11.708 ‫پردسی. 02:08:24.333 --> 02:08:25.458 ‫نترس، بابا. 02:08:27.458 --> 02:08:29.000 ‫دخترت از تو در امانه. 02:08:33.291 --> 02:08:35.375 ‫ما دخترت سواتی رو نجات دادیم. 02:08:35.875 --> 02:08:37.541 ‫ولی منم دختر کسی هستم. 02:08:37.750 --> 02:08:39.833 ‫پوجا، منجو، ریتا، سونیتا هم همینطور. 02:08:39.916 --> 02:08:41.958 ‫اونا هم دختر یا خواهر کسی هستن. 02:08:42.250 --> 02:08:43.125 ‫مگه نه؟ 02:08:46.458 --> 02:08:48.208 ‫جرعت داری از ما ویدیو بگیری. 02:08:48.916 --> 02:08:50.416 ‫آبروی خانواده‌ات مهمه، 02:08:50.541 --> 02:08:52.458 ‫ولی اعتبار ما کسب و کاره. 02:08:52.875 --> 02:08:54.083 ‫حبیبی، 02:08:55.166 --> 02:08:56.458 ‫از این پسر خوشم نمیاد. 02:08:57.125 --> 02:08:59.375 ‫وقت و پولمو هدر داد. 02:09:03.791 --> 02:09:05.916 ‫اون شیخ دیگه شاید این رو می‌گفت. 02:09:06.166 --> 02:09:07.041 ‫ولی من نه. 02:09:07.791 --> 02:09:11.083 ‫قانون به چیزای اشتباه بی‌توجه نیست. 02:09:11.625 --> 02:09:13.416 ‫شرمت باد، سجن. شرمت باد. 02:09:13.500 --> 02:09:15.041 ‫-لطفاً، مامان. ‫-به من دست نزن. 02:09:15.583 --> 02:09:19.791 ‫برای تو زنا مهم نیستن، اونا رو برای تجارت استفاده می‌کنی. 02:09:19.875 --> 02:09:23.791 ‫بعدش هم از من فیلم بگیر و پول به جیب بزن. 02:09:24.083 --> 02:09:26.125 ‫اصلاً نمی‌تونستم تصور کنم 02:09:26.291 --> 02:09:28.375 ‫که تو به این حد حقیر بشی. 02:09:28.666 --> 02:09:29.916 ‫اگه پول می‌خوای، 02:09:30.000 --> 02:09:31.541 ‫پس از منم فیلم بگیر. 02:09:31.958 --> 02:09:34.375 ‫بیا، از ما همه‌مون فیلم بگیر. 02:09:34.458 --> 02:09:35.958 ‫-از من هم. ‫-از من هم. 02:09:36.041 --> 02:09:37.958 ‫-از من هم. ‫-از من هم. 02:09:38.041 --> 02:09:40.958 ‫-از من هم. ‫-از من هم. 02:09:41.166 --> 02:09:42.958 ‫فیلم بگیر، بابا. 02:09:43.333 --> 02:09:46.541 ‫-از من هم! از من هم! ‫-از من هم! از من هم! 02:09:46.625 --> 02:09:48.708 ‫-از من هم! ‫-بس کنید. 02:09:48.791 --> 02:09:50.708 ‫-از من هم. ‫-بس کنید! 02:09:51.916 --> 02:09:52.875 ‫من رو ببخش. 02:09:54.000 --> 02:09:55.041 ‫من رو ببخش. 02:09:56.833 --> 02:09:58.000 ‫ببخشمت؟ 02:09:59.041 --> 02:09:59.875 ‫ببخشمت؟ 02:10:00.208 --> 02:10:02.666 ‫آدمایی مثل تو با گفتن "ببخشید" ‫کاراشونو توجیه می‌کنن؟ 02:10:03.791 --> 02:10:06.833 ‫ما مردم طبقه متوسط ‫برامون آبرو مهمه. 02:10:07.625 --> 02:10:10.750 ‫و آدمای پستی مثل تو از این مسئله سوءاستفاده می‌کنن. 02:10:13.791 --> 02:10:15.000 ‫بعضی وقتا در زندگی… 02:10:15.416 --> 02:10:17.958 ‫برای سرگرمی تصمیماتی می‌گیریم، 02:10:19.125 --> 02:10:20.500 ‫که ممکنه بعداً پشیمون بشیم. 02:10:21.750 --> 02:10:23.208 ‫و برای این تصمیمات، 02:10:23.416 --> 02:10:26.750 ‫مورد باج‌گیری دوستان، عاشق‌ها، رئیس‌ها و غیره قرار می‌گیریم. 02:10:28.041 --> 02:10:31.125 ‫و برای حفظ آبرو ساکت می‌مونیم. 02:10:33.708 --> 02:10:34.666 ‫شنیدی، ویدیا؟ 02:10:35.583 --> 02:10:37.791 ‫دختر آقای شارما با کسی فرار کرد. 02:10:38.750 --> 02:10:40.000 ‫پسر چوبی الکلیه. 02:10:40.708 --> 02:10:42.750 ‫و سونیتا طلاق گرفت. 02:10:43.291 --> 02:10:46.958 ‫همه دوست دارن بدونن تو زندگی دیگران چی می‌گذره! 02:10:48.875 --> 02:10:52.666 ‫فکر کن چقدر حقیر و کوچیک میشیم تا ویدئوی خصوصی کسی رو ببینیم. 02:10:54.541 --> 02:10:56.541 ‫بدون اینکه بدونیم اون افراد 02:10:57.500 --> 02:10:59.166 ‫چه شرایطی رو تحمل می‌کنن. 02:11:02.208 --> 02:11:05.416 ‫ویدیا، کاری که ما کردیم اشتباه نبود. 02:11:06.041 --> 02:11:07.666 ‫اشتباه نبود، فقط بی‌احتیاطی بود. 02:11:09.041 --> 02:11:10.166 ‫ولی کاری که اون کرد… 02:11:10.875 --> 02:11:12.083 ‫کمال پست فطرتی بود. 02:11:13.541 --> 02:11:14.625 ‫پس چرا ما باید مجازات بشیم؟ 02:11:15.583 --> 02:11:17.458 ‫چرا ما باید رنج ببریم، ویدیا؟ 02:11:18.625 --> 02:11:19.916 ‫اون باید رنج بکشه، 02:11:20.916 --> 02:11:22.208 ‫و آدمایی مثل اون. 02:11:26.500 --> 02:11:28.333 ‫ولی… 02:11:29.000 --> 02:11:30.666 ‫آدمایی در این دنیا هستن، 02:11:30.958 --> 02:11:33.750 ‫که به خاطر نظر دیگران خودکشی می‌کنن. 02:11:34.750 --> 02:11:35.875 ‫بدون اینکه فکر کنن 02:11:37.708 --> 02:11:39.375 ‫بعد از اون‌ها چه بلایی سر پدر و مادرشون میاد. 02:11:40.666 --> 02:11:41.916 ‫چه بلایی سر خانواده‌شون میاد؟ 02:11:43.125 --> 02:11:44.416 ‫روح‌های بیچاره از درون می‌میرن. 02:11:53.666 --> 02:11:55.000 ‫ما هم در همین مسیر بودیم. 02:11:57.666 --> 02:12:00.791 ‫ولی ما شجاعت به خرج دادیم و خارج شدیم. 02:12:02.583 --> 02:12:06.958 ‫ولی شاید در آینده یه نفر دیگه نتونه. 02:12:10.333 --> 02:12:11.333 ‫یه چیز دیگه، سجن. 02:12:13.750 --> 02:12:16.458 ‫دو چیز باعث میشه آدم ثروتمند یا فقیر بشه. 02:12:17.208 --> 02:12:18.333 ‫احترام و ثروت. 02:12:19.166 --> 02:12:21.291 ‫و تو یه فقیری که فقط ثروت داری. 02:12:24.958 --> 02:12:28.333 ‫به خاطر حرمت زن‌ها جنگ‌ها می‌کردیم؟ 02:12:29.333 --> 02:12:30.875 ‫واقعاً فکر کردی، 02:12:31.291 --> 02:12:33.583 ‫بعد از این همه بازی با حرمت زن‌ها بی‌صدمه می‌مونی. 02:12:35.416 --> 02:12:36.208 ‫چقدر پول می‌خوای؟ 02:12:36.291 --> 02:12:37.958 ‫چقدر؟ 02:12:40.833 --> 02:12:41.625 ‫من… 02:12:45.041 --> 02:12:46.000 ‫ببرینش. 02:12:46.083 --> 02:12:47.041 ‫شوکلا. 02:13:11.041 --> 02:13:13.500 ‫ایمانت به قانون بازگشته؟ 02:13:14.708 --> 02:13:15.750 ‫بریم ازدواج کنیم؟ 02:13:19.125 --> 02:13:20.166 ‫عاشق بشیم. 02:13:30.041 --> 02:13:31.875 ‫اون موکش هنوزم درد سریه برامون. 02:13:32.208 --> 02:13:35.500 ‫همه جای ریشیکش رو گشتیم، ‫ولی نمی‌دونم سی‌دی ما توی گوا کجاست. 02:13:36.041 --> 02:13:38.333 ‫بابا سگال، دیوانگ پاتل، ‫فالگونی پاتاک، همه‌شون سی‌دی داشتن، 02:13:38.416 --> 02:13:39.958 ‫ولی مال خودمون رو پیدا نکردیم. 02:13:41.291 --> 02:13:42.541 ‫فقط الهه مادر می‌تونه نجاتمون بده حالا. 02:13:42.833 --> 02:13:43.625 ‫یک لحظه صبر کن. 02:13:44.833 --> 02:13:45.916 ‫چی شد، چاندا؟ حقوقت رو گرفتی. 02:13:46.000 --> 02:13:46.833 ‫الان کجا میری؟ 02:13:46.916 --> 02:13:48.291 ‫موضوع پول نیست. 02:13:48.458 --> 02:13:50.125 ‫دیگه نمی‌تونم اون پیرمرد رو تحمل کنم. 02:13:54.166 --> 02:13:55.958 ‫ماساژها خوب بود، ولی دیروز ازم خواست 02:13:56.041 --> 02:13:57.041 ‫که صابون پشتش رو بمالم. 02:13:57.416 --> 02:13:58.666 ‫خب که چی؟ توی این که ضرری نیست. 02:13:58.750 --> 02:14:00.291 ‫ولی اگه فردا چیز دیگه بخواد چی؟ 02:14:00.583 --> 02:14:03.125 ‫"آهنگ‌های غمگین موکش." 02:14:04.250 --> 02:14:05.833 ‫-ویکی، موکش... ‫-باشه-- 02:14:06.875 --> 02:14:07.750 ‫موکش؟ 02:14:09.416 --> 02:14:10.375 ‫گوپال، صبر کن. 02:14:11.375 --> 02:14:12.250 ‫گوپال. 02:14:15.791 --> 02:14:16.958 ‫پدربزرگ، سی‌دی. 02:14:17.041 --> 02:14:18.041 ‫گوپال! 02:14:33.916 --> 02:14:34.791 ‫آهنگ‌های غمگین موکش 02:14:36.166 --> 02:14:38.541 ‫حتی اگه خونه هم بهم بدن، کوتاه نمی‌یام. 02:14:38.958 --> 02:14:39.875 ‫بریم. 02:14:42.416 --> 02:14:44.833 ‫دوباره می‌بینمت 02:14:44.916 --> 02:14:46.500 ‫-کامیون رو نگه دار. ‫-کامیون رو نگه دار! 02:14:49.916 --> 02:14:50.750 ‫هی! 02:14:50.774 --> 02:15:10.774 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:10.798 --> 02:15:40.798 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:16:00.494 --> 02:16:10.494 ‫بیا وسط جااااااااااااااااااان بنااااااااازم ‫بنازم به این رقص و آهنگ