WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.666 --> 00:00:34.749 دروغ پا نداره، اما همه جا میره 00:00:34.750 --> 00:00:38.166 تازه وقتی که حقیقت داره کفشاشو میپوشه 00:01:06.750 --> 00:01:09.374 ببخشید، ولی منم همون سوالو دارم 00:01:09.375 --> 00:01:11.915 که آقای استارک از سازمان بازرسی غذا پرسیدن 00:01:11.916 --> 00:01:15.374 کاساندرا تو محصولاتش چقدر روغن پالم استفاده میکنه؟ 00:01:15.375 --> 00:01:17.583 آره، دروغگو رو رسوا کنید 00:01:17.916 --> 00:01:20.833 ولی جواب قطعی‌ای واسه این سوال وجود نداره 00:01:21.041 --> 00:01:23.332 اول بپرسیم اصلاً روغن پالم چیه؟ 00:01:23.333 --> 00:01:27.124 خب، روغن پالم اسید پالمیتیک و اولئیک‌ه 00:01:27.125 --> 00:01:30.040 درسته، ولی سردبیر اینجا اینو نمیفهمه 00:01:30.041 --> 00:01:31.999 خانم چرنا هنوز ساکتن 00:01:32.000 --> 00:01:34.000 فکر نکنم قراره جوابی بشنویم 00:01:34.208 --> 00:01:36.999 خیلی ممنون از مهمونام و خداحافظ به همه شنونده‌ها 00:01:37.000 --> 00:01:38.665 ...این نسخه صدمین سالگرد - تو اونجایی؟- 00:01:38.666 --> 00:01:41.375 آره، اینجام- این صدای فیس چیه؟- 00:01:41.541 --> 00:01:43.124 دارم صبحونه درست میکنم 00:01:43.125 --> 00:01:45.707 پس تا پنج دقیقه دیگه؟ - آره، حاضرم- 00:01:45.708 --> 00:01:49.500 اینم از من، مارتا هاولیچکووا، برای امروز 00:01:51.041 --> 00:01:52.457 و حالا اخبار 00:01:52.458 --> 00:01:55.582 امروز ظهر، حوزه‌های رای‌گیری تو کامبور باز شدن 00:01:55.583 --> 00:01:59.082 یه کشور کوچیک از نظر وسعت ولی سلاح هسته‌ای داره 00:01:59.083 --> 00:02:02.832 تو این امارت خاورمیانه‌ای در مرز اردن 00:02:02.833 --> 00:02:05.500 خبرنگار ما کارل بران رو داریم 00:02:07.541 --> 00:02:09.832 همه معتقدن که انتخابات امروز 00:02:09.833 --> 00:02:11.457 تو یه فضای آروم برگزار میشه 00:02:11.458 --> 00:02:16.500 و نتایجش نشون‌دهنده راهی برای خروج از بحران سیاسی فعلیه 00:02:16.708 --> 00:02:19.165 به خاطر امیر رند ششم 00:02:19.166 --> 00:02:22.332 که نمیخواد از یه قسمت از قدرتش دست بکشه 00:02:22.333 --> 00:02:26.541 هنوز راه زیادی مونده تا کشور واقعاً دموکراتیک شه 00:02:27.875 --> 00:02:30.708 از رادیو چک، کارل بران، کامبور 00:02:30.833 --> 00:02:34.082 شما همیشه حرف مهموناتونو تو مصاحبه قطع می‌کنین؟ 00:02:34.083 --> 00:02:38.165 شما ۳۰ دقیقه وقت داشتین نظرتونو بگین، ولی این اتفاق نیفتاد 00:02:38.166 --> 00:02:41.249 اسید پالمیتیک در واقع اسید هگزادکانوئیکه 00:02:41.250 --> 00:02:42.874 که میشه رو یه تیکه نون مالیدش 00:02:42.875 --> 00:02:45.416 مارتا، جلسه داری- باشه، خدافظ- 00:02:45.666 --> 00:02:47.416 بعداً می‌بینمت 00:02:55.333 --> 00:02:56.541 !احمد 00:02:56.750 --> 00:02:57.833 احمد 00:03:01.541 --> 00:03:03.500 همه‌جا هست 00:03:34.500 --> 00:03:35.958 سلام مارتا 00:03:36.125 --> 00:03:39.958 همه چی خوبه، فقط دلم خواست صداتو بشنوم 00:03:40.583 --> 00:03:42.125 یه کم حس می‌کنم 00:03:42.500 --> 00:03:43.958 امروز حالم بده 00:03:44.291 --> 00:03:45.958 بهم زنگ بزن 00:03:46.333 --> 00:03:49.207 خب امروز چی داری؟- خیلی بده- 00:03:49.208 --> 00:03:52.665 یه سری ایمیل چرخشی داره دست به دست میشه که میگن نباید عمل کرد 00:03:52.666 --> 00:03:54.790 چرا؟- چون یه چیپ تو بدنشون کار میذارن- 00:03:54.791 --> 00:03:56.582 یه توافق ادعایی بین 00:03:56.583 --> 00:03:58.499 وزارت بهداشت و وزارت کشور 00:03:58.500 --> 00:04:00.165 برای امنیت همه شهروندان 00:04:00.166 --> 00:04:01.999 اگه یه وقت گم شین راحت پیداتون می‌کنن 00:04:02.000 --> 00:04:05.790 ولی این که عالیه، مگه نه؟- عالیه، عمل لگنم به زودی انجام میشه- 00:04:05.791 --> 00:04:07.791 خب، شاید باید تجدید نظر کنی 00:04:08.166 --> 00:04:09.457 خوبه 00:04:09.458 --> 00:04:13.000 ولی من هر دو طرفو می‌خوام- منظورت چیه؟- 00:04:13.500 --> 00:04:17.124 ما باید متعادل باشیم به یه دیدگاه مخالف نیاز داریم 00:04:17.125 --> 00:04:20.457 یه جور کارشناس که کلاً چیپ‌ها رو رد نکنه 00:04:20.458 --> 00:04:23.874 کارشناس چی؟ سلامت روان؟ جراحی؟ 00:04:23.875 --> 00:04:26.832 آخه کی باید باشه؟- بذار خالد کمکت کنه- 00:04:26.833 --> 00:04:28.833 فهمیدی؟- آره- 00:04:28.958 --> 00:04:30.833 آفرین- فهمیدی؟- 00:04:31.083 --> 00:04:33.041 من هیچ وقت به میکروفون نمیرسم 00:04:33.208 --> 00:04:35.499 فقط لبخند بزن و تحمل کن، مثل همه ما که یه زمانی اینجوری بودیم 00:04:35.500 --> 00:04:36.915 یه روز یه خبرنگار عالی میشی 00:04:36.916 --> 00:04:41.041 مثِل آقای میکروفون طلایی اون‌ور؟ راجع بهش این‌جوری حرف نزن، باشه؟ 00:04:41.208 --> 00:04:43.749 حداقل جلوی من نه امروز درس عربی داشته باشیم؟ 00:04:43.750 --> 00:04:47.333 ... اگه بخوای- اگه بخوای؟ رئیس- 00:04:47.791 --> 00:04:49.416 ...خیلی خوب چکی حرف می‌زنه، اگه بخوای 00:05:22.958 --> 00:05:25.541 حتماً خیلی بهت خوش گذشته !عجب مهمونی باحالی 00:05:40.708 --> 00:05:42.374 کارل غایب بود - چه مهمونی‌ای- 00:05:42.375 --> 00:05:44.958 مارتا خیلی وحشی شده بود- ...وقتی گربه نیست- 00:05:54.416 --> 00:05:57.375 کارل از اینا خبر داره؟- کارل خیلی دوره- 00:06:00.291 --> 00:06:03.290 خب، خانم چرنا، ممنون، خداحافظ 00:06:03.291 --> 00:06:05.540 مارتا، یه لحظه می‌شه باهات حرف بزنم؟- آره- 00:06:05.541 --> 00:06:07.082 می‌رم قهوه بگیرم، تو می‌خوای؟ 00:06:07.083 --> 00:06:08.124 آره، ممنون 00:06:08.125 --> 00:06:09.499 من نه، ممنون- آره، آره- 00:06:09.500 --> 00:06:11.540 یه زنگ داشتم !از خانم چرنا از کاساندر 00:06:11.541 --> 00:06:12.707 گفت تو طرفداری می‌کردی 00:06:12.708 --> 00:06:15.874 من اصلاً طرفداری نمی‌کردم- خب، حتماً یه چیزی حس کرده- 00:06:15.875 --> 00:06:17.999 اون هی خودشو مسخره می‌کرد- مارتا- 00:06:18.000 --> 00:06:20.624 ... خب، من بهش گفتم که این - مارتا - 00:06:20.625 --> 00:06:22.290 کارل- بعداً بهش زنگ می‌زنم، باشه؟- 00:06:22.291 --> 00:06:24.165 ...بخشی از کارمونه - الو؟- 00:06:24.166 --> 00:06:25.375 مارتا؟ 00:06:26.750 --> 00:06:28.874 تویی مارتا؟- ...نه من - 00:06:28.875 --> 00:06:31.582 کیه؟- ... مارتا الان نمی‌تونه باهات حرف بزنه- 00:06:31.583 --> 00:06:34.790 چرا؟ کی اونجاست؟ الو، کیه؟ 00:06:34.791 --> 00:06:38.291 اون تو جلسه است - خالد! تویی؟- 00:06:38.833 --> 00:06:41.124 ...خب، می‌خوای 00:06:41.125 --> 00:06:43.208 آره، نکته خوبی بود 00:06:43.875 --> 00:06:45.125 !الو 00:07:11.750 --> 00:07:13.250 احمد؟ 00:07:17.000 --> 00:07:18.083 !احمد 00:07:40.583 --> 00:07:44.041 وضعیت اضطراری 00:07:45.083 --> 00:07:50.291 خیلی خب 00:07:51.541 --> 00:07:54.540 تکون خورد- چرت نگو، داری اشتباه می‌بینی- 00:07:54.541 --> 00:07:57.165 ۳۰ ساله تو الکل خوابیده 00:07:57.166 --> 00:07:59.707 الان می‌تونیم شکم ماهی رو باز کنیم ولی باید مراقب باشیم 00:07:59.708 --> 00:08:02.374 استاد، اصلا چرا داریم اینو کالبدشکافی می‌کنیم؟ 00:08:02.375 --> 00:08:06.124 که بدونیم توش چیه و بدنش چجوری کار می‌کنه 00:08:06.125 --> 00:08:09.041 برش باید سریع و دقیق باشه 00:08:09.375 --> 00:08:13.915 بعضی وقتا حتی ته مونده غذا هم تو روده‌ها پیدا می‌شه 00:08:13.916 --> 00:08:17.832 من اینو از داستان‌های جنایی می‌دونم قبل از قتل 00:08:17.833 --> 00:08:19.208 !قربونی پیتزا خورده 00:08:20.791 --> 00:08:25.041 خب، حاضره حالا نیگا کنین توشو بچه‌ها 00:08:25.791 --> 00:08:28.750 این خوشگلو ببین 00:08:29.458 --> 00:08:32.207 امروز بعد از ظهر پراگ ابری و بارونیه 00:08:32.208 --> 00:08:34.083 اینم از اخبار 00:08:34.333 --> 00:08:37.999 رادیو چک وارد دومین قرن پخش خودش شد 00:08:38.000 --> 00:08:40.541 ما همونجاییم که اتفاقا دارن میفتن 00:08:40.916 --> 00:08:44.541 و الان هم برنامه "پنجره خبرنگاران خارجی" رو داریم 00:09:03.000 --> 00:09:05.333 آره، بعد از آهنگ 00:09:07.125 --> 00:09:12.541 کارل بران داره مستقیم گزارش میده کارل، صدامو داری؟ 00:09:12.750 --> 00:09:15.832 با وجود گرمای طاقت‌فرسا 00:09:15.833 --> 00:09:19.082 تعداد قابل توجهی از مردم رو می‌بینیم که دارن میرن سمت حوزه رای‌گیری 00:09:19.083 --> 00:09:20.749 تو منطقه پنج کامبور 00:09:20.750 --> 00:09:24.541 یه خانوم با برقع الان از کنارم رد شد 00:09:25.083 --> 00:09:28.416 در حالی که با افتخار برگه رای‌شو گرفته بود 00:09:28.625 --> 00:09:31.040 زن‌های کامبور حق رای‌شونو 00:09:31.041 --> 00:09:33.875 فقط هفت سال پیش به دست آوردن و این‌که اونا 00:09:34.041 --> 00:09:35.874 می‌تونن تو سرنوشت کشورشون نقش داشته باشن 00:09:35.875 --> 00:09:40.249 نشانه‌های اولیه دموکراسی نوپای عربیه 00:09:40.250 --> 00:09:43.624 نشانه‌های دموکراسی؟ !چه باغبون خوبی هستی تو 00:09:43.625 --> 00:09:47.625 از رادیو چک، کارل بران، کامبور. 00:09:52.958 --> 00:09:55.333 line:20% آموزش زبان عربی برای مبتدیان 00:09:57.375 --> 00:09:59.333 سلام- سلام- 00:10:00.250 --> 00:10:04.333 سر کاری؟ تو رادیو؟- آره، مگه کجا می‌تونم باشم؟- 00:10:05.708 --> 00:10:08.250 چرا عربی جواب تلفنتو میده؟ 00:10:08.750 --> 00:10:11.083 آها، خونه رئیس بودم 00:10:11.291 --> 00:10:14.625 اهان- یه خانوم بیچاره ازم شکایت کرده بود- 00:10:14.875 --> 00:10:17.165 ولی این روزا خیلی کار دارم 00:10:17.166 --> 00:10:22.166 رئیس می‌خواد یه سری آدمو راضی نگه داره واسه همین دوست داره ما رو شبانه‌روز اونجا نگه داره 00:10:22.291 --> 00:10:25.915 ساعت کاری یه جور آلیبی واسه موش‌های خاکستری اداری مثل بریخه 00:10:25.916 --> 00:10:28.624 زندگی واقعی یه چیز دیگه‌ است- خب الان داری چیکار می‌کنی؟- 00:10:28.625 --> 00:10:30.915 می‌خوام برم تو استخر شنا کنم 00:10:30.916 --> 00:10:34.250 خوش به حالت- احمد تازه تمیزش کرده - 00:10:34.541 --> 00:10:36.499 امروز هوا خیلی گرمه- اینجا الان داره بارون میاد- 00:10:36.500 --> 00:10:39.790 آره؟ به گلا آب دادی؟- داری منو چک می‌کنی؟- 00:10:39.791 --> 00:10:43.083 نه نمیکنم- باشه- 00:10:46.541 --> 00:10:47.833 کارل؟ 00:10:50.041 --> 00:10:51.083 الو؟ 00:10:51.375 --> 00:10:52.875 !کارل 00:11:11.041 --> 00:11:12.500 بیا تو 00:11:13.375 --> 00:11:15.833 سلام علیکم- علیکم سلام- 00:11:17.333 --> 00:11:19.208 !چه جنده‌ی دروغگویی 00:11:20.166 --> 00:11:22.707 هم خبر خوب دارم هم خبر بد کدومو می‌خوای؟ 00:11:22.708 --> 00:11:25.750 همیشه چیزای خوب. قهوه می‌خوری؟ 00:11:25.875 --> 00:11:27.207 آره، حتماً- بیا تو- 00:11:27.208 --> 00:11:31.665 یه پروفسور زوزکا پیدا کردم اعتقاد داره باید آدما رو چیپ‌گذاری کرد 00:11:31.666 --> 00:11:35.416 می‌گه با سیاست امنیتی فعلی دولت جور درمیاد 00:11:35.541 --> 00:11:38.582 این خوبه. خبر بد چیه؟ 00:11:38.583 --> 00:11:41.499 خبر بد اینه که فقط امشب می‌تونه این کارو بکنه 00:11:41.500 --> 00:11:43.499 داری شوخی می‌کنی- ...ولی- 00:11:43.500 --> 00:11:47.374 یعنی امروز باید برگردم سر کار؟- من سوالا رو برات آماده کردم- 00:11:47.375 --> 00:11:51.374 من سوال نمی‌خوام !من کلاس عربی‌مو می‌خوام 00:11:51.375 --> 00:11:54.165 خیلی منتظرشم اصلاً "منتظر بودن" رو چی می‌گن؟ 00:11:54.166 --> 00:11:57.083 تو که اینو یاد گرفتی - دوباره بگو - 00:11:59.083 --> 00:12:02.249 نذار سگ اینجوری پارس کنه- باهاش دعوا نکن- 00:12:02.250 --> 00:12:06.500 زنت بهش بیسکوییت می‌ده دیگه عادت کرده 00:12:07.041 --> 00:12:10.375 چه خانم خوبیه ا!ین زنت 00:12:10.833 --> 00:12:13.208 !باز این سگ پشمالو 00:12:15.416 --> 00:12:16.457 نه! خفه شو 00:12:16.458 --> 00:12:21.290 یه پسر جوون عرب تازگیاً میاد پیشش، یه مهاجر، فکر کنم 00:12:21.291 --> 00:12:23.457 احتمالاً به اونم غذا می‌ده 00:12:23.458 --> 00:12:25.915 زیاد میاد؟- معلومه- 00:12:25.916 --> 00:12:29.832 کارل یه ساله اونجاست هنوزم داره باهاشون انگلیسی حرف می‌زنه 00:12:29.833 --> 00:12:31.624 وقتی بهار برم اونجا 00:12:31.625 --> 00:12:34.665 می‌خوام عربی حرف بزنم که قاطی محلی‌ها بشم 00:12:34.666 --> 00:12:37.207 می‌رم تو یه بار می‌گم: "...سلام، من " 00:12:37.208 --> 00:12:38.707 ما بار نداریم - چی؟- 00:12:38.708 --> 00:12:40.208 ما بار نداریم 00:12:40.583 --> 00:12:42.249 خیله خب، پس می‌رم تو یه چایخونه می‌گم 00:12:42.250 --> 00:12:45.624 "یه بطری شراب قرمز یه جایی قایم نکردین؟" 00:12:45.625 --> 00:12:50.625 اگه می‌خوای قاطی محلی‌ها بشی اول از همه مشروبو بذار کنار، کلاً 00:12:50.750 --> 00:12:54.165 فهمیدم. ولی اگه می‌خوای قاطی چک‌ها بشی 00:12:54.166 --> 00:12:57.165 باید شروع کنی به مشروب خوردن بزنیم به سلامتیش 00:12:57.166 --> 00:13:00.624 می‌دونی اون همکلاسی پسر من بود؟ 00:13:00.625 --> 00:13:04.207 حالا ببین اون به کجا رسیده، پسرم به کجا 00:13:04.208 --> 00:13:08.957 ولی اون که معلمه، مگه نه؟- بابا، اینم شد شغل؟- 00:13:08.958 --> 00:13:11.332 !همه‌شون دکترن تو خونواده- !هیس، یواش‌تر- 00:13:11.333 --> 00:13:16.333 همه تو خونواده دکترن، اونوقت این فقط علوم طبیعی درس می‌ده 00:13:16.458 --> 00:13:18.957 معلمی شغل مهمیه، خداحافظ، می‌تونی بری حالا، 00:13:18.958 --> 00:13:20.999 خداحافظ.- !برو دیگه- 00:13:21.000 --> 00:13:23.165 بابا، آره 00:13:23.166 --> 00:13:25.041 !برو، گمشو 00:13:25.541 --> 00:13:30.332 اینقدر باهاش بد حرف نزن وگرنه اونم مثل تو حرف می‌زنه 00:13:30.333 --> 00:13:31.708 بیا 00:13:42.750 --> 00:13:44.207 ...بعد بکشیش بیرون؟ 00:13:44.208 --> 00:13:47.833 خدای من، تو اونجا دقیقا چیکار می‌کنی؟ تو واقعا تا حالا این کارو نکردی؟ 00:13:48.291 --> 00:13:52.791 خیلی چیزا اینجا واسه من تازگی داره مثلا الان معلم توام، سیب 00:13:54.291 --> 00:13:57.415 ...خوبه، ولی با صدای "چ"، اگه تو بازار بودی و 00:13:57.416 --> 00:14:00.040 بذارش بین پاهات- تکونش بدم؟- 00:14:00.041 --> 00:14:02.541 نه، تکونش نده- بین پاها؟- 00:14:02.916 --> 00:14:05.750 ولی حواست باشه، وگرنه می‌پاشه 00:14:06.916 --> 00:14:09.249 لعنتی- وای، ببخشید، خیلی متاسفم- 00:14:09.250 --> 00:14:11.541 الان یه تیکه پارچه میارم- واقعا متاسفم- 00:14:12.833 --> 00:14:14.875 باورم نمیشه 00:14:16.791 --> 00:14:19.208 خیس شدی؟- چیزی نیست- 00:14:33.250 --> 00:14:35.332 این مال پروئه؟- دست نزن- 00:14:35.333 --> 00:14:37.832 کارل خیلی روش حساسه ولی آره، مال پروئه 00:14:37.833 --> 00:14:42.666 ببخشید، الان روش شامپاین ریخت الان می‌شورمش و اثر انگشتا رو پاک می‌کنم 00:14:43.208 --> 00:14:46.624 هی، می‌تونم تلویزیون رو روشن کنم؟- چرا؟- 00:14:46.625 --> 00:14:50.458 چون تو کامبور انتخاباته همونطور که می‌دونی 00:14:50.625 --> 00:14:54.083 و دارن نتایج رو اعلام می‌کنن می‌بینی؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.874 تو تلویزیون خوب به نظر میاد باید به مامانم زنگ بزنم 00:14:59.875 --> 00:15:01.624 نه، یکم طول می‌کشه، بیا بریم 00:15:01.625 --> 00:15:04.958 و در رو ببند نمی‌خوام کسی مزاحم بشه 00:15:16.083 --> 00:15:19.875 !معلومه که بهشون آب نداده، هرزه 00:15:25.625 --> 00:15:27.125 چه خوک! 00:15:31.125 --> 00:15:34.333 چه ماهی خوبی، تازه شکمشو خالی کردن 00:15:35.666 --> 00:15:37.208 !گمشو 00:15:41.041 --> 00:15:43.415 آخ،- چی شده؟- 00:15:43.416 --> 00:15:45.457 بخیه آپاندیس، هنوز درد می‌کنه 00:15:45.458 --> 00:15:48.415 این فداکاریت واسه آموزش واقعا ناسالمه 00:15:48.416 --> 00:15:51.624 باید یه هفته دیگه خونه می‌موند 00:15:51.625 --> 00:15:55.415 عجیبه مامانش گذاشت بیاد بیرون، ها؟- ببخشید، اینو از مادرم یاد گرفتم،- 00:15:55.416 --> 00:15:58.125 همیشه دوم، درست مثل اسپارتا پراگ 00:15:58.375 --> 00:16:02.041 بذارش اینجا، بعداً می‌خورمش 00:16:02.375 --> 00:16:04.624 بهش گفتی داری میای با من زندگی کنی همون‌جوری که قرار گذاشتیم؟ 00:16:04.625 --> 00:16:07.207 قرارمون بعد کنسرت بود، مگه نه؟- نه، گفتیم تا موقع کنسرت- 00:16:07.208 --> 00:16:08.666 خب، گفتی؟ 00:16:08.875 --> 00:16:11.291 آره، حتماً - چی گفت؟- 00:16:12.250 --> 00:16:13.249 گفت مشکلی نداره 00:16:13.250 --> 00:16:17.457 شنیدی چیپ‌ها رو زیر پوست تزریق می‌کنن؟ 00:16:17.458 --> 00:16:20.249 مامانم تو ایمیلش دیده بود، همش چرت و پرته 00:16:20.250 --> 00:16:23.915 صبر کن شاید از نظر اجتماعی، ولی از نظر آناتومی نه 00:16:23.916 --> 00:16:25.540 یه برش کوچیک رو بازو کافیه 00:16:25.541 --> 00:16:28.790 پوست چهار میلی‌متر ضخامت داره 00:16:28.791 --> 00:16:30.665 و یه چیپ این‌جوری به نازکی فویله 00:16:30.666 --> 00:16:32.165 تو یه چشم به هم زدن می‌ره تو 00:16:32.166 --> 00:16:34.458 لازم نیست برش بزرگ باشه 00:16:34.916 --> 00:16:38.790 فقط یه کم رسوب بیشتر از نظر پزشکی، یه چیز خیلی کوچیکه 00:16:38.791 --> 00:16:41.500 من اینو به مامانم نمی‌گم 00:17:10.666 --> 00:17:14.166 امروز اینجا قراره خیلی بد بشه 00:17:17.291 --> 00:17:18.624 چیه؟ 00:17:18.625 --> 00:17:21.583 هیچی، از شراب خیس شدم 00:17:22.083 --> 00:17:25.916 هنوز این پایین خیسه- خب درش میارم، باشه؟- 00:17:26.041 --> 00:17:27.541 آره، حتماً 00:17:28.083 --> 00:17:29.790 اونجا چی داری؟- چی؟- 00:17:29.791 --> 00:17:31.166 اینجا 00:17:31.583 --> 00:17:33.290 چی؟- تتو- 00:17:33.291 --> 00:17:35.374 ... آه، این، اممم- چیه؟- 00:17:35.375 --> 00:17:38.375 شاعر لبنانی، جبران خلیل جبران، شاید بشناسیش 00:17:38.541 --> 00:17:39.666 آره 00:17:43.625 --> 00:17:45.875 ترجمه‌اش میشه 00:17:46.416 --> 00:17:51.166 "عشق هیچ آرزویی جز به کمال رسیدن ندارد " 00:17:51.791 --> 00:17:53.208 می‌فهمی؟ 00:17:53.958 --> 00:17:56.415 خیلی قشنگه، صبر کن، بازم هست؟ 00:17:56.416 --> 00:18:00.500 نه، پشتم رو خالی نگه داشتم برای یه سری شعرهای چکی 00:18:00.708 --> 00:18:02.625 وای، یه بار دیگه بگو 00:18:09.083 --> 00:18:11.540 باید اون صدای "خ" رو درباری- خیلی قویه- 00:18:11.541 --> 00:18:13.499 نگاه کن، تنم سیخ شد 00:18:13.500 --> 00:18:15.374 خیلی قشنگه، واقعاً قشنگه 00:18:15.375 --> 00:18:16.708 !کارل 00:18:18.083 --> 00:18:19.458 !کایا 00:18:20.250 --> 00:18:22.582 چه ابراز عشق قشنگی 00:18:22.583 --> 00:18:27.915 مامانت سورپرایز میشه، خالد کشورت داره به جنگ داخلی نزدیک میشه 00:18:27.916 --> 00:18:32.040 ولی تو تو پراگ عاشق میشی، تو عقب جبهه جایی که صلح رو ناتو حفظ می‌کنه 00:18:32.041 --> 00:18:35.165 پاشو بجنگ !ثابت کن مردی، یالا 00:18:35.166 --> 00:18:38.375 قراره زشت بشه ولی زود تموم می‌شه 00:18:38.500 --> 00:18:39.499 آقای بران 00:18:39.500 --> 00:18:42.124 تو اینجا چیکار می‌کنی، کارل؟- من اینجا چیکار می‌کنم؟!- 00:18:42.125 --> 00:18:44.708 من تو آپارتمان خودمم، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:45.000 --> 00:18:47.415 اومدیم داریم درس می‌خونیم 00:18:47.416 --> 00:18:49.875 واقعاً؟ چی رو دقیقاً؟- عربی- 00:18:50.041 --> 00:18:52.124 آره؟ یه چیزی به عربی بگو پس- سلام- 00:18:52.125 --> 00:18:55.083 ! دیگه چی؟ تقلب نکن- الان هیچی به ذهنم نمی‌رسه - 00:18:55.291 --> 00:18:58.624 مطمئنم، پس احتمالاً معلم خیلی خوبی نیستی، درسته، خالد؟ 00:18:58.625 --> 00:19:01.332 می‌تونی بگی واقعاً کی هستی؟ 00:19:01.333 --> 00:19:04.916 تو مسجد کفشاتو درمیاری ولی تو آپارتمان من نه؟ 00:19:05.041 --> 00:19:09.124 چون تو واقعاً نیومدی درس بدی کاملاً اینجا احساس خونه بودن می‌کنی 00:19:09.125 --> 00:19:13.166 ولی من خوشم نمیاد اصلاً خوشم نمیاد 00:19:14.125 --> 00:19:15.625 خیله خب، من حاضرم 00:19:21.000 --> 00:19:24.374 خیابان اصلی در کامبور با تعداد زیادی از مردم پر شده 00:19:24.375 --> 00:19:26.415 که برای ابراز نارضایتی اومدن 00:19:26.416 --> 00:19:30.665 نتایج، ناامیدی بی‌رحمانه‌ای برای بسیاری از رای‌دهندگان است و آن‌ها می‌پرسند 00:19:30.666 --> 00:19:33.249 "آیا این واقعاً یک انتخابات عادلانه بود"؟ 00:19:33.250 --> 00:19:38.499 هوای بعد از ظهر شروع به غلیظ شدن می‌کنه ناظران خارجی، از جمله روزنامه‌نگاران 00:19:38.500 --> 00:19:40.207 ...دارن بی‌قرار می‌شن- اون مسلحه- 00:19:40.208 --> 00:19:43.582 ...اصلاً خوششون نمیاد- بعدش چی می‌شه؟ سخته گفتنش- 00:19:43.583 --> 00:19:47.332 جمعیت رو به رشد گرد و غبار تو خیابان‌ها بلند شده 00:19:47.333 --> 00:19:49.832 قراره شب خیلی داغی باشه 00:19:49.833 --> 00:19:53.625 برای رادیو چک، کارل بران،پکامبور 00:19:54.208 --> 00:19:56.583 ما جایی هستیم که اتفاقات می‌افته 00:19:57.083 --> 00:19:59.499 مردم فقط تلویزیون تماشا می‌کنن به هر حال 00:19:59.500 --> 00:20:02.333 !کایا، خواهش می‌کنم! هی 00:20:02.625 --> 00:20:04.666 کایا؟- ! اسلحه رو بذار زمین- 00:20:04.791 --> 00:20:05.874 !می‌افتی زندون 00:20:05.875 --> 00:20:08.499 من؟ چرا من باید بیفتم زندون؟ من تو کامبورم، مگه نه؟ 00:20:08.500 --> 00:20:11.000 من دیگه برم- ! بشین- 00:20:12.541 --> 00:20:15.125 بذار بهت بگم چیکار می‌خوام بکنم 00:20:15.333 --> 00:20:17.290 می‌خوام این یارو شیطونو همینجا بزنم 00:20:17.291 --> 00:20:21.833 چون خیلی بیشتر از طول یه شتر به تو نزدیک شده 00:20:22.500 --> 00:20:25.665 و اسلحه رو تمیز می‌کنم و یه جایی می‌ندازمش که بعداً پیداش کنن 00:20:25.666 --> 00:20:28.666 چون ثبت شده، می‌فهمی؟ چیه؟ 00:20:29.833 --> 00:20:31.915 - می‌تونم؟- خفه شو- 00:20:31.916 --> 00:20:34.791 یه قرار بد، خب، پیش میاد 00:20:35.250 --> 00:20:39.249 دعوتش می‌کنی به شراب اون به عنوان دعوت به رختخواب تعبیرش می‌کنه 00:20:39.250 --> 00:20:41.124 و شروع می‌کنه به لخت شدن همون موقع 00:20:41.125 --> 00:20:43.165 ولی یه جوری دست بهت می‌زنه که خیلی صمیمیه و خیلی زوده 00:20:43.166 --> 00:20:45.915 خوشت نمیاد، گارد می‌گیری یه دعوا راه می‌افته 00:20:45.916 --> 00:20:49.041 !می‌دونی اسلحه کجاست، بعدم بوم 00:20:49.833 --> 00:20:52.540 چیه؟- ولی من الکل نمی‌خورم، اصلا- 00:20:52.541 --> 00:20:53.749 تو؟!- راست می‌گه، نمی‌خوره- 00:20:53.750 --> 00:20:55.124 دروغ نگو- دروغ نمیگه- 00:20:55.125 --> 00:20:57.165 مسلمون خوبی نیستی خالد، هستی؟ 00:20:57.166 --> 00:20:59.332 بسه دیگه کارل- کارل؟- 00:20:59.333 --> 00:21:02.332 کارل بران تو کامبوره، رادیو چک 00:21:02.333 --> 00:21:05.457 هزار و هفتصد مایل از اینجا دوره- !کایا، دیوونه شدی- 00:21:05.458 --> 00:21:09.374 نه، فقط دیوونه‌وار عاشقت بودم دختر کوچولو، عاشقت 00:21:09.375 --> 00:21:12.540 کل زندگی حرفه‌ای یه ستاره‌ی گمنام هیچی نبوده جز سختی 00:21:12.541 --> 00:21:14.000 زحمت بی قدردانی 00:21:14.125 --> 00:21:16.790 تنها چیزی که منو زنده نگه داشته این بوده که یکی رو داشته باشم 00:21:16.791 --> 00:21:18.665 که حداقل بتونم باهاش در موردش حرف بزنم 00:21:18.666 --> 00:21:22.290 یکی که هوامو داشته باشه ولی حالا از پشت خنجر زدی 00:21:22.291 --> 00:21:24.540 هزار تا کار اشتباه، دختر کوچولو 00:21:24.541 --> 00:21:26.832 ولی فقط یکیشون همیشه آخرین قطره‌ست 00:21:26.833 --> 00:21:30.291 !دیگه گه خوری بسه، آماده شو 00:21:30.458 --> 00:21:31.582 - من؟- ! آره، تو- 00:21:31.583 --> 00:21:33.958 چی؟- می‌خواد بکشتت- 00:21:38.958 --> 00:21:40.833 تو، بیا اینجا 00:21:41.083 --> 00:21:42.375 چی می‌گه؟ 00:21:43.875 --> 00:21:47.415 دولت وضعیت اضطراری اعلام کرده 00:21:47.416 --> 00:21:50.207 !یه دقیقه صبر کن، امیر رو کشتن- چی؟!- 00:21:50.208 --> 00:21:52.124 ! انقلابه- ! لعنتی- 00:21:52.125 --> 00:21:54.791 ! انقلاب- !حالا می‌خوای چیکار کنی؟- 00:21:55.833 --> 00:21:57.207 برو تو- چی؟- 00:21:57.208 --> 00:21:59.332 تکون بخور- کارل، بسه- 00:21:59.333 --> 00:22:02.750 این محدود کردن آزادیه- کارل- 00:22:03.541 --> 00:22:05.499 این دیوونه بازیه، به پلیس زنگ می‌زنم 00:22:05.500 --> 00:22:08.875 آره؟ با چی؟ گوشیت تو راهروئه 00:22:09.666 --> 00:22:11.249 ! کارل! بسه- !برو کنار- 00:22:11.250 --> 00:22:14.707 اومدی اینجا منو خر کنی بعد می‌خوای به پلیس هم زنگ بزنی؟ 00:22:14.708 --> 00:22:17.457 !و دوباره اینقدر به هم نزدیک شدین 00:22:17.458 --> 00:22:19.000 ! ولم کن- !بسه- 00:22:19.500 --> 00:22:22.375 !کارل 00:22:28.000 --> 00:22:29.166 لعنتی 00:22:29.708 --> 00:22:30.790 !کارل 00:22:30.791 --> 00:22:32.541 ...حرومزاده 00:22:34.250 --> 00:22:35.500 برو بیرون 00:22:38.083 --> 00:22:39.249 بله؟ 00:22:39.250 --> 00:22:42.749 کارل؟ امیدوارم خواب نباشی؟ ما الان تو توییتر پخشش کردیم 00:22:42.750 --> 00:22:45.458 می‌تونی یه چیزی برام بفرستی؟- هر احمقی می‌تونه یه پست بذاره- 00:22:45.625 --> 00:22:49.040 من دارم به منابعم سر می‌زنم. اگه پوشش خبری در سطح جهانی می‌خوای، یکم زمان می‌بره 00:22:49.041 --> 00:22:51.374 اوضاع یکم سخته اونجا، نه؟- آره خب- 00:22:51.375 --> 00:22:54.999 یه قهوه لطفا- به راحتی دفترت تو وینورادی نیست- 00:23:50.291 --> 00:23:52.500 اینجا نشسته بود، اون عوضی! 00:23:57.416 --> 00:23:58.958 اون کاملاً کارش تمومه 00:23:59.541 --> 00:24:01.915 فکر می‌کنی واقعاً این کارو می‌کنه؟- منظورت کشتن توئه؟- 00:24:01.916 --> 00:24:04.874 آره- این درو نگاه کن. این یه وزنه کاغذ بود - 00:24:04.875 --> 00:24:08.499 نزدیک بود بخوره به من. فقط به خاطر اینکه یه بلیط سینما تو سطل آشغال پیدا کرد. 00:24:08.500 --> 00:24:10.624 من با همکارم، لوسی ویبرنا، اونجا بودم 00:24:10.625 --> 00:24:14.249 اون فقط قانع شده که چیزی که می‌بینه راسته 00:24:14.250 --> 00:24:17.833 اون دائماً در حال جنگه حتی اینجا تو وینورادی 00:24:44.166 --> 00:24:47.040 پس اون واقعاً فکر می‌کنه من و تو عاشق همیم؟ 00:24:47.041 --> 00:24:49.583 آره- ولی این مسخرست، نه؟- 00:24:49.708 --> 00:24:52.250 از نظر اون این حقیقت مطلقه 00:24:53.041 --> 00:24:56.166 آه، چه وقت عالی‌ای برای به هم ریختن واقعاً؟! 00:24:56.625 --> 00:24:58.999 !خدای من، ناله نکن، عوضش درو بشکن 00:24:59.000 --> 00:25:02.208 اون فقط زور سرش می‌شه 00:25:04.875 --> 00:25:07.291 یالا! برو انجامش بده 00:25:13.416 --> 00:25:15.249 مامان و برادرم اون بیرونن، می‌بینی؟ 00:25:15.250 --> 00:25:17.124 !تو کشور من انقلابه 00:25:17.125 --> 00:25:20.041 اصلاً می‌فهمی؟!- آره، می‌فهمم- 00:25:20.375 --> 00:25:23.833 ولی اون همه چیو فهمیده، می‌فهمی؟ همین‌جوریه دیگه 00:25:24.125 --> 00:25:27.207 اون انگار برگزیده‌ شده و ما فقط داریم جون می‌کنیم 00:25:27.208 --> 00:25:30.333 این خیلی رو مخمه- ولی در واقع تقصیر خودته- 00:25:30.458 --> 00:25:31.582 من؟- آره- 00:25:31.583 --> 00:25:34.000 چطور؟- ... می‌تونستیم- 00:25:34.333 --> 00:25:36.790 تو منو دعوت کردی خونتون !واسه درس با یه بطری شراب 00:25:36.791 --> 00:25:39.958 معلومه، پس تقصیر منه 00:25:41.541 --> 00:25:43.375 !لعنتی، درو باز کن! 00:25:55.000 --> 00:25:58.457 به نظر من خیلی اسلحه دست مردم هست 00:25:58.458 --> 00:26:01.250 و دو تا شکر. یه فکری دارم 00:26:02.041 --> 00:26:05.707 یه تیکه پای هم بده. گزارش زنده هر ۳۰ دقیقه 00:26:05.708 --> 00:26:07.665 دیوونه شدی؟ من تنها اینجام 00:26:07.666 --> 00:26:12.165 کارگردان اسیر ریتینگه و منم یه خبرنگار تو منطقه حساس دارم 00:26:12.166 --> 00:26:16.208 پس فکر کنم معلومه، نه؟ ما تو یوگسلاوی از پسش براومدیم، نه؟ 00:26:16.958 --> 00:26:18.158 آره، ولی اونجا دو نفر بودیم از پراگ گفتن این حرفا راحته 00:26:18.208 --> 00:26:19.708 آره، من حاضرم 00:26:20.750 --> 00:26:21.716 بیا اینجا- چیه؟- 00:26:21.791 --> 00:26:23.091 نذار هیچکی بره، به همه کمک نیاز داریم 00:26:23.166 --> 00:26:24.066 آره، فهمیدم، بعد از آهنگ 00:26:24.125 --> 00:26:25.874 شهرت برام مهم نیست 00:26:25.875 --> 00:26:28.583 تو جایزه میکروفون طلایی رو واسه خودت نگه داشتی 00:26:28.791 --> 00:26:30.665 راست می‌گی، چرت و پرت نمی‌گم 00:26:30.666 --> 00:26:35.416 ورای تو یه بار اعتراف کرد ازش برای نرم کردن گوشت استفاده می‌کرده 00:26:37.208 --> 00:26:38.958 باشه، سر ساعت شروع می‌کنیم خداحافظ. 00:26:39.000 --> 00:26:42.000 آره، صدای شلیک‌ها رو می‌شنوین 00:26:42.375 --> 00:26:44.958 سه تا گلوله همین الان خورد به دیوار نزدیک 00:26:45.791 --> 00:26:48.541 و یکی دیگه شیشه پنجره رو شکست 00:26:49.291 --> 00:26:54.958 کامیون‌هایی که از جاده رد می‌شن پر از شبه نظامی‌های تازه به دوران رسیده‌ هستند 00:27:01.375 --> 00:27:04.125 صدای ورق‌های فلزی شل روی ماشین‌های قدیمی آدمو یاد 00:27:04.333 --> 00:27:09.541 ده‌ها درِ قابلمه در حال جوش می‌ندازه که بالا پایین می‌پرن 00:27:10.625 --> 00:27:14.999 انگار یه پیام شوم از طرف شبه نظامی‌های مذهبیه 00:27:15.000 --> 00:27:18.125 به رژیم سکولار امیر رند ششم 00:27:19.166 --> 00:27:21.000 !برادرا، محکم باشین 00:27:21.833 --> 00:27:25.416 از رادیو چک، کارل بران، کامبور 00:27:29.916 --> 00:27:30.957 !آره 00:27:30.958 --> 00:27:34.332 اصلاً می‌فهمی اونجا داره انقلاب می‌شه؟ 00:27:34.333 --> 00:27:35.708 باحاله 00:27:37.958 --> 00:27:45.541 منبع، منبع، منبع، منبع منبع، منبع، منبع، منبع 00:27:46.083 --> 00:27:52.875 آفرین، کوتاه، شجاع آفرین، کوتاه، شجاع 00:27:54.500 --> 00:27:59.291 تو همه برگ‌های برنده‌ی جوونی رو داری و یه جفت دست پاک 00:27:59.416 --> 00:28:03.415 همه‌چی الان به تو بستگی داره که چه جور بازی رو انتخاب کنی 00:28:03.416 --> 00:28:07.499 باید پای حقیقتت وایسی ...باید پای حقیقتت وایسی 00:28:07.500 --> 00:28:08.540 زود باش 00:28:08.541 --> 00:28:11.833 باید پای حقیقتت وایسی ...باید بمونی 00:28:12.041 --> 00:28:14.707 آفرین، آفرین، آفرین ...باید 00:28:14.708 --> 00:28:17.540 حالت خوبه، استاد؟- بی‌ادب نباش، باشه؟- 00:28:17.541 --> 00:28:20.457 آفرین، کوتاه، شجاع آفرین، کوتاه، شجاع 00:28:20.458 --> 00:28:22.249 من همه برگ‌های برنده‌ی جوونی رو دارم 00:28:22.250 --> 00:28:25.541 مگه تو نباید الان تو سالن اجتماعات باشی؟ 00:28:32.583 --> 00:28:35.249 من نمی‌خوام رقص تمرین کنم بخیه هام درد می‌کنه 00:28:35.250 --> 00:28:37.957 ولی آواز می‌خونی، امیدوارم- آره، می‌خونم. پاشین- 00:28:37.958 --> 00:28:40.625 بعد از ظهر بخیر 00:28:43.458 --> 00:28:45.458 شیرینی، زندگی من 00:28:46.125 --> 00:28:50.040 واقعاً قدردان اینم که تو این روز مهم 00:28:50.041 --> 00:28:54.374 وقتی داریم 160 سالگی تأسیس مدرسمونو جشن می‌گیریم 00:28:54.375 --> 00:28:58.624 نماینده‌ی حامی اصلیش، خانم یانا چرنا 00:28:58.625 --> 00:29:00.958 تو برنامه‌ی شلوغشون یه وقتی برای ما پیدا کردن 00:29:04.291 --> 00:29:07.540 امیدوارم از داستان زندگیشون لذت ببرین 00:29:07.541 --> 00:29:11.083 که تصمیم گرفتیم اسمشو بذاریم "شکلات، زندگی من" 00:29:11.208 --> 00:29:15.500 و همین‌طور باید بهتون انگیزه بده که چند تا سؤال بپرسین 00:29:17.833 --> 00:29:19.040 - خب بفرمایید 00:29:19.041 --> 00:29:24.290 سلام دوباره، من این لطفو کردم و چند تا چیز با خودم آوردم، 00:29:24.291 --> 00:29:27.915 نه اینکه بهتون رشوه بدم که به حرفام گوش بدین 00:29:27.916 --> 00:29:31.040 بلکه برای اینکه یه چیزی که تولید می‌کنیمو بهتون نشون بدم 00:29:31.041 --> 00:29:33.291 پس لطفاً، از خودتون پذیرایی کنین 00:29:34.333 --> 00:29:35.832 سؤال؟ بله، لطفا 00:29:35.833 --> 00:29:40.666 ببخشید، ولی همه‌ی چیزایی که کاساندرا تولید می‌کنه روغن پالم داره. 00:29:41.208 --> 00:29:44.125 خب، فقط می‌خواستم اشاره کنم 00:29:44.875 --> 00:29:48.749 که خانم چرنا اینجا به عنوان نماینده‌ی کاساندرا نیستن 00:29:48.750 --> 00:29:52.125 بلکه از طرف بنیادش حامی مدرسه‌مون هستن 00:29:52.250 --> 00:29:55.040 عیبی نداره بچه‌ها طبیعتاً کنجکاون 00:29:55.041 --> 00:29:57.999 پس راحت باشین و بپرسین من به همه‌ی سؤالاتون جواب می‌دم 00:29:58.000 --> 00:29:59.082 بله، لطفا 00:29:59.083 --> 00:30:04.249 می‌خوام بدونم چرا بنیادشون فقط از مدرسه‌ی ما حمایت می‌کنه، 00:30:04.250 --> 00:30:06.582 چون همه‌مون می‌دونیم که پسرشون هم اینجا درس می‌خونه 00:30:06.583 --> 00:30:11.915 خب، ما اینجا به خاطر شکلاتیم پس می‌تونیم از خانم چرنا بپرسیم 00:30:11.916 --> 00:30:15.165 که چی باعث شد کلاً به شیرینی‌جات علاقه‌مند بشن 00:30:15.166 --> 00:30:18.332 ولی شما گفتین می‌تونیم هر سؤالی بپرسیم 00:30:18.333 --> 00:30:20.374 البته- حتماً- 00:30:20.375 --> 00:30:21.415 بله، لطفاً 00:30:21.416 --> 00:30:24.040 اینجا نوشته که شما فقط بعد از اینکه 00:30:24.041 --> 00:30:25.957 از سمت مدیر مالی کاساندرا 00:30:25.958 --> 00:30:30.458 به خاطر ریاست‌طلبی مکرر اخراج شدین ریاست بنیاد رو به عهده گرفتین 00:30:30.583 --> 00:30:32.000 ببخشید؟ 00:30:33.541 --> 00:30:36.249 واقعاً به بچه‌ها اجازه می‌دن تو مدرسه از موبایلشون استفاده کنن؟ 00:30:36.250 --> 00:30:39.791 نه، طبیعتاً موقع درس نه، ...ولی وقتی جلسه هست 00:30:40.041 --> 00:30:44.290 ...و می‌گن که شما سر کارمندان- سرشون داد می‌زدین- 00:30:44.291 --> 00:30:46.000 بی‌دلیل 00:30:47.375 --> 00:30:52.125 می‌دونین اینا مسائل خیلی پیچیده‌ای هستن 00:30:52.500 --> 00:30:54.750 نه، اونقدرام پیچیده نیست 00:30:56.000 --> 00:30:58.749 هفت تا کارمند شهادت دادن 00:30:58.750 --> 00:31:01.874 پیش کمیته‌ی داخلی که توسط هیئت نظارت شرکت تشکیل شده بود 00:31:01.875 --> 00:31:03.333 لطفاً 00:31:03.625 --> 00:31:05.749 و همه‌ی گزارش‌های رفتارتون 00:31:05.750 --> 00:31:09.333 با زیردستاتون مرتبط تشخیص داده شد 00:31:09.583 --> 00:31:12.458 تو هنوز نمیتونی همه‌چیو بفهمی 00:31:12.833 --> 00:31:15.458 ولی یه روزی میفهمی 00:31:15.833 --> 00:31:17.708 که همیشه بیشتر از یه حقیقت وجود داره 00:31:17.916 --> 00:31:20.458 فقط یه حقیقت وجود داره 00:31:20.833 --> 00:31:24.207 که با فکت‌های معتبر پشتیبانی میشه مقالات ادیت شده 00:31:24.208 --> 00:31:28.500 و یه تیم تحریریه حرفه‌ای که از منابع معتبر استفاده میکنن 00:31:28.666 --> 00:31:32.083 واسه همینه که ما رسانه‌های عمومی داریم- داری اشتباه میکنی دختر- 00:31:32.500 --> 00:31:34.707 !همین الان تمومش کن- باشه- 00:31:34.708 --> 00:31:36.749 بعداً بیا منو تو دفتر ببین 00:31:36.750 --> 00:31:40.291 فکر کنم خانم چرنا لیاقت یه تشویق رو دارند 00:31:45.208 --> 00:31:48.458 نمیفهمم ما بهتون پول میدیم، ولی واسه چی؟! 00:31:48.583 --> 00:31:52.582 که بچه‌های پررو تربیت کنید؟- ...میدونید، بچه‌های امروزی یکم- 00:31:52.583 --> 00:31:55.332 ولی شما یه مدرسه هستید، مگه نه؟ !باید حواستون به همه چی باشه 00:31:55.333 --> 00:31:59.082 ما کنترلمون رو از دست دادیم هیچوقت نمیدونی کی داره بهشون چی میگه 00:31:59.083 --> 00:32:00.624 ولی شما باید بهشون یاد بدید 00:32:00.625 --> 00:32:03.500 پس معلم‌هاشون هم باید بدونن چه خبره 00:32:18.250 --> 00:32:22.124 همه ماشینای اینجا الان انگار دارن به یه زبون بوقی عجیب غریب حرف میزنن 00:32:22.125 --> 00:32:24.624 و یه سری فکت رو منتقل میکنن که ما ازش بی‌خبریم 00:32:24.625 --> 00:32:28.915 فقط میتونیم حدس بزنیم هیچی جز پیروزی امروز قابل قبول نیست 00:32:28.916 --> 00:32:31.082 ولی این چیزی رو عوض نمیکنه که 00:32:31.083 --> 00:32:34.708 همه از این میترسن که وقتی هوا تاریک شه چه اتفاقی میفته 00:32:35.541 --> 00:32:38.916 در همین حال، ناوگان دولتی شبیه یه غول خفته به نظر میرسه 00:32:39.666 --> 00:32:43.500 از رادیو چک، کارل بران، کامبور 00:32:44.458 --> 00:32:46.332 تو همه خبرها براش جا باز کنید 00:32:46.333 --> 00:32:51.291 و از ساعت 3 بعد از ظهر به بعد هر 30 دقیقه یه بار از زندگی گزارش میده 00:32:56.500 --> 00:32:58.999 بله، صداتونو میشنوم- کارل، عالی بود- 00:32:59.000 --> 00:33:01.625 واقعاً؟ مسخره‌بازی در نیار، ما بالاخره حرفه‌ای هستیم 00:33:01.750 --> 00:33:04.207 وقتی یه داستان داشته باشی فقط باید چشمتو باز نگه داری 00:33:04.208 --> 00:33:07.165 باید با یه نفر محلی حرف بزنم- چی، منظورت مصاحبه‌ست؟- 00:33:07.166 --> 00:33:09.208 یه نفر از دولت 00:33:09.500 --> 00:33:11.790 ببین، سعی میکنم ولی نمیتونم قولی بدم 00:33:11.791 --> 00:33:15.082 گوش کن، لودک، متاسفم ولی فکر کنم هنوز نگرفتی قضیه رو 00:33:15.083 --> 00:33:17.083 !اینجا یه سری تیراندازی‌های واقعی داره اتفاق میفته 00:33:20.250 --> 00:33:23.416 کارل؟- نگران نباش، این دفعه بهم نخورد- 00:33:23.541 --> 00:33:24.708 تمام 00:33:30.208 --> 00:33:33.082 کارل اینجاست- آقای بران، دیگه نمیتونم نگه دارم- 00:33:33.083 --> 00:33:35.332 مشکلی نداری؟- نذار کسی تو رو ببینه- 00:33:35.333 --> 00:33:38.333 به هر حال کسی منو نمیشناسه 00:33:39.541 --> 00:33:41.957 واسه این کارت تو دردسر خیلی جدی می‌افتی 00:33:41.958 --> 00:33:43.707 نمی‌تونی منو اینجا زندونی کنی 00:33:43.708 --> 00:33:45.250 !کفشاتو دربیار 00:33:46.541 --> 00:33:48.125 !زود باش 00:33:50.791 --> 00:33:52.124 !تو یه نازی هستی 00:33:52.125 --> 00:33:55.624 کارل، دارم هی بهت می‌گم ما با هم رابطه نداریم 00:33:55.625 --> 00:33:58.415 فقط داشتیم درس می‌خوندیم- پس چرا دکمه‌های پیرهنش باز بود؟- 00:33:58.416 --> 00:34:00.957 آخه دست و پا چلفتیه حتی نمی‌تونه یه بطری رو باز کنه 00:34:00.958 --> 00:34:02.915 مگه نمی‌شناسیشون؟ تو اونجا زندگی می‌کنی، مگه نه؟ 00:34:02.916 --> 00:34:06.000 کافیه! آقای بران، قسم می‌خورم بهتون 00:34:06.333 --> 00:34:08.957 تو عمرم به زن شما دست نزدم 00:34:08.958 --> 00:34:11.208 منظورت از این حرف چیه؟- منظورت از این حرف چیه؟- 00:34:11.333 --> 00:34:15.124 به همه می‌گم اینجا چه خبره ... که دارین واقعیت رو جعل می‌کنین 00:34:15.125 --> 00:34:17.874 به تو چه؟ بذار منم یه چیزی بهت بگم 00:34:17.875 --> 00:34:20.540 مطمئنم می‌دونی تو کشور شما با زناکارا چیکار می‌کنن 00:34:20.541 --> 00:34:22.999 ولی یه خبر خوب برات دارم اینجا خبری از سنگسار نیست 00:34:23.000 --> 00:34:25.707 از مزایای تمدن بهره‌مند می‌شی 00:34:25.708 --> 00:34:27.290 می‌تونم دعا کنم؟- کارل- 00:34:27.291 --> 00:34:30.749 من عاشقتم، فقط تو رو دوست دارم- تو منو دوست نداری، بهم دروغ می‌گی- 00:34:30.750 --> 00:34:32.540 به شنونده‌هات که دروغ نمی‌گی، مگه نه؟ 00:34:32.541 --> 00:34:33.915 اونا رو هم دوست داری 00:34:33.916 --> 00:34:35.415 همدیگه رو بوسیدین؟- نه - 00:34:35.416 --> 00:34:37.415 آره- دروغ نگو! چی؟- 00:34:37.416 --> 00:34:38.874 یه بار- یه بار چی؟- 00:34:38.875 --> 00:34:42.583 یه بار همدیگه رو بوسیدیم- آها، اینم از این- 00:34:43.833 --> 00:34:45.915 آخ! پام- بذار یه چیزی بهت بگم - 00:34:45.916 --> 00:34:50.832 خیلی دلم می‌خواد ببینم به جرم قتل عمد درجه یک ۲۰ سال زندان می‌گیری 00:34:50.833 --> 00:34:53.207 و وقتی، یا بهتره بگم "اگه" از زندون آزاد شدی 00:34:53.208 --> 00:34:57.415 یه پیرزن زهوار در رفته‌ی وحشتناک می‌شی که همه‌ی دندونات شکسته 00:34:57.416 --> 00:34:58.790 چه جور بوسه‌ای بود؟ 00:34:58.791 --> 00:35:01.082 بعد از این بود که زمان ماضی بعید عربی رو فهمیدم 00:35:01.083 --> 00:35:05.790 برام مهم نیست چرا مهم اینه کجا! رو گونه، لب یا پشت؟ 00:35:05.791 --> 00:35:07.125 رو لب 00:35:07.500 --> 00:35:08.749 زبون هم استفاده کردی؟ 00:35:08.750 --> 00:35:10.790 زبون و زبان به هم مربوطن، پس آره 00:35:10.791 --> 00:35:12.541 !ای خوک 00:35:14.500 --> 00:35:17.290 تسلیت صمیمانه من به عربی چی می‌شه؟ 00:35:17.291 --> 00:35:20.083 تا بتونم به فامیل داغدارت تو کامبور بگم 00:35:21.458 --> 00:35:23.124 برام لاتین بنویسش 00:35:23.125 --> 00:35:26.958 من دارم میرم کفشاتو بپوش، بعداً بهت احتیاج دارم 00:35:34.958 --> 00:35:36.375 !حرومزاده 00:35:41.500 --> 00:35:43.040 از رئیس توبیخ شدم 00:35:43.041 --> 00:35:45.499 زود فهمید کلاس من بوده کادلسووا و شرکا 00:35:45.500 --> 00:35:50.457 بچه ها فقط نظرشونو ابراز کردن و اون زنه چرت و پرت می گفت 00:35:50.458 --> 00:35:52.915 نظر خودشون نبود فقط از موبایلاشون خوندن 00:35:52.916 --> 00:35:56.083 حالا مدرسه پول از دست میده کاساندرا یه قرون هم بهمون نمیده 00:35:57.625 --> 00:35:58.999 خیلی رنگت پریده 00:35:59.000 --> 00:36:01.833 فقط بخاطر اون بخیه هاست 00:36:04.125 --> 00:36:07.124 مامان، اینجا چیکار می کنی؟- اومدم برای کنسرت- 00:36:07.125 --> 00:36:12.124 به من توجه نکن، فقط دنبال نقاش برای اتاقت می گشتم 00:36:12.125 --> 00:36:15.499 یه رنگ قهوه ای روشن انتخاب کردم مطمئنم خوشت میاد 00:36:15.500 --> 00:36:19.125 خب، باشه، بیا بشین 00:36:20.833 --> 00:36:26.833 موفق باشید بچه ها- ممنون- 00:36:43.625 --> 00:36:45.500 لطفاً اینو برام نگه دار 00:37:03.666 --> 00:37:06.041 ممنون، آلژبتکا، ممنون 00:37:10.041 --> 00:37:15.166 به عنوان بخشی از جشن امروز مدرسه‌مون حالا به کمنوس گوش میدیم 00:37:15.500 --> 00:37:19.250 یه گروه کُر که از معلم ها و دوستای مدرسه تشکیل شده 00:37:19.666 --> 00:37:21.333 بفرمایید 00:37:37.125 --> 00:37:41.708 تو همه برگ های برنده جوونی رو داری و یه جفت دست پاک 00:37:41.958 --> 00:37:46.333 حالا همه چی به خودت بستگی داره که چه جور بازی ای رو انتخاب می کنی 00:37:46.625 --> 00:37:49.040 باید پای حقیقت خودت وایسی 00:37:49.041 --> 00:37:51.499 باید پای حقیقت خودت وایسی 00:37:51.500 --> 00:37:56.500 باید پای حقیقت خودت وایسی باید پای حقیقت خودت وایسی 00:37:56.875 --> 00:38:01.250 می دونی چقدر هزینه داره می دونی چی می خوای 00:38:01.875 --> 00:38:06.415 با سازش کنار اومدی و چند باری فراموش کردی 00:38:06.416 --> 00:38:11.332 که باید پای حقیقت خودت وایسی باید پای حقیقت خودت وایسی 00:38:11.333 --> 00:38:16.666 باید پای حقیقت خودت وایسی باید پای حقیقت خودت وایسی 00:38:27.875 --> 00:38:32.541 پسرت به پدرش احترام می ذاره و تو بهش القا می کنی 00:38:32.875 --> 00:38:37.583 اون شعاری رو که خیلی خوب می دونستی تو روزایی که جوون بودی 00:38:37.750 --> 00:38:42.458 تو همه برگ های برنده جوونی رو داری و یه جفت دست پاک 00:38:42.750 --> 00:38:47.083 حالا همه چی به خودت بستگی داره که چه جور بازی ای رو انتخاب می کنی 00:38:47.541 --> 00:38:52.291 باید پای حقیقت خودت وایسی باید پای حقیقت خودت وایسی 00:38:52.541 --> 00:38:57.750 باید پای حقیقت خودت وایسی باید پای حقیقت خودت وایسی 00:39:05.916 --> 00:39:09.375 در همین حال، ناوگان دولتی مثل یه غول خفته به نظر میاد 00:39:09.958 --> 00:39:13.333 کارل بران، رادیو چک، کامبور 00:39:15.875 --> 00:39:17.874 صحنه سازی انفجار یه انبار مهمات 00:39:17.875 --> 00:39:19.665 با یه سطل آشغال، واقعا فوق العاده‌ است 00:39:19.666 --> 00:39:21.375 اون یه روانیه 00:39:24.250 --> 00:39:27.833 باید به رادیو زنگ بزنم- تو تلفن داری؟- 00:39:28.500 --> 00:39:30.500 چی؟ تو تلفن داری؟! 00:39:31.583 --> 00:39:33.916 چرا زودتر نگفتی؟ 00:39:39.833 --> 00:39:42.750 بهشون بگو ما رو اینجا نگه داشته با یه اسلحه 00:39:42.958 --> 00:39:44.707 هانا- بگو بهش- 00:39:44.708 --> 00:39:46.583 الو، رئیس اونجاست؟ 00:39:47.958 --> 00:39:50.083 آره، لطفا صداش کن 00:39:51.625 --> 00:39:54.250 - لودک، نظرت چیه؟- بگو خونه‌ است- 00:39:57.041 --> 00:39:58.166 چی؟ 00:39:58.708 --> 00:40:02.540 اون یه ستاره‌ست، آره، باورنکردنیه این همه آدم از کجا اومدن؟ 00:40:02.541 --> 00:40:07.625 ما هیچوقت اینقدر نداشتیم واقعا بهش افتخار می‌کنم، حتما 00:40:07.916 --> 00:40:11.749 نه، فقط می‌خواستم تعداد رو بدونم خیلی عجیبه 00:40:11.750 --> 00:40:14.291 آره، منم دارم یه بطری باز می‌کنم- چی؟- 00:40:15.208 --> 00:40:18.290 می‌دونم، تقریبا آماده‌م، ساعت چنده؟ 00:40:18.291 --> 00:40:21.249 آره، تقریبا تو راهم 00:40:21.250 --> 00:40:24.833 باشه، بعدا می‌بینمت از بقیه شب لذت ببر، خداحافظ 00:40:25.125 --> 00:40:28.207 مارتا، چرا بهش نگفتی؟- اونا اونجا دارن دیوونه میشن- 00:40:28.208 --> 00:40:31.290 !تو دیوونه شدی- ! اونا ۱۵۰ هزار فالوور تو توییتر دارن- 00:40:31.291 --> 00:40:33.583 !ما هیچوقت اینقدر نداشتیم 00:40:34.333 --> 00:40:36.624 و تو بعد از اینکه اون منو کشت ۲۰ سال میری زندان 00:40:36.625 --> 00:40:39.332 رئیس خیلی تحت تاثیر قرار گرفت باورنکردنیه 00:40:39.333 --> 00:40:41.500 مارتا، تلفنو بده من 00:40:43.333 --> 00:40:44.582 آروم باش، باشه؟ 00:40:44.583 --> 00:40:46.499 آروم باش، دوست عرب کوچولوی من - !تلفنت - 00:40:46.500 --> 00:40:49.250 تلفنو بده! اون اسلحه داره 00:40:49.583 --> 00:40:51.541 می‌خواد منو بکشه، می‌فهمی؟ 00:40:51.916 --> 00:40:55.291 تو الان همدست یه مجرمی، بده من 00:40:55.958 --> 00:40:58.291 !کارل 00:41:00.083 --> 00:41:02.416 این چیه دیگه؟ بیا اینجا 00:41:03.125 --> 00:41:05.666 اینو واسم تو میکروفون بخون- به چکی؟- 00:41:05.791 --> 00:41:07.750 !به عربی 00:41:07.916 --> 00:41:11.000 یه مداخله احتمالا ضروریه 00:41:11.125 --> 00:41:13.374 ...ما درخواست می‌کنیم- تمرکز کن- 00:41:13.375 --> 00:41:15.665 ...که جامعه بین‌المللی دخالت نکنه 00:41:15.666 --> 00:41:17.790 ...تو امور داخلی 00:41:17.791 --> 00:41:21.999 چی؟ ...کشورمون ما باید دسته‌های راهزن 00:41:22.000 --> 00:41:25.916 و متعصبین مذهبی رو خنثی کنیم و نظم رو برگردونیم 00:41:26.375 --> 00:41:28.374 من عمراً اینو بخونم - می‌خونی - 00:41:28.375 --> 00:41:33.625 نه، هیچ دسته راهزنی وجود نداره من خودم از انقلاب حمایت می‌کنم 00:41:33.750 --> 00:41:36.249 ولی الان تو می‌شی وزیر کشوری که 00:41:36.250 --> 00:41:38.582 به یه خبرنگار چکی مصاحبه می‌ده 00:41:38.583 --> 00:41:40.415 می‌دونستی ۱۵۰ هزار تا سهم داری؟ 00:41:40.416 --> 00:41:43.165 آره، از تلویزیون هم بهم زنگ زدن 00:41:43.166 --> 00:41:45.790 و می‌بینی بعد از اینکه معلمت اینجا حرف بزنه چی می‌شه 00:41:45.791 --> 00:41:49.707 عزیزم، من باید برم استودیو- نه، همینجا می‌مونی- 00:41:49.708 --> 00:41:53.207 کارل، احمق نباش وزیر بهداشت منتظرمه 00:41:53.208 --> 00:41:57.207 اگه نرم، یه مشکل خیلی بزرگ پیش میاد و خیلی تابلو می‌شه 00:41:57.208 --> 00:42:00.874 من ازت همبستگی حرفه‌ای می‌خوام- بهشون می‌گی- 00:42:00.875 --> 00:42:01.999 بهشون چی بگم؟ 00:42:02.000 --> 00:42:03.957 اینکه می‌خوای بکشیش؟- نه، اینکه من تو پراگم- 00:42:03.958 --> 00:42:07.415 چرا باید این کارو بکنم؟ !من عاشق گزارش‌های توام 00:42:07.416 --> 00:42:08.457 واقعاً؟- البته- 00:42:08.458 --> 00:42:11.374 انگار یه نقاش آرزو داشته باشه مونا لیزا رو تیکه تیکه کنه 00:42:11.375 --> 00:42:13.208 خلاف طبیعته 00:42:13.958 --> 00:42:17.040 مارتا، منو با اون تنها نذار- نگران نباش، بعداً برمی‌گردم- 00:42:17.041 --> 00:42:20.457 وایسا، واقعاً منظورت اینه؟- البته- 00:42:20.458 --> 00:42:21.665 پس برو 00:42:21.666 --> 00:42:23.041 موفق باشی 00:42:23.500 --> 00:42:27.750 - برگرد، لطفا- - بخونش، به عربی - 00:42:28.958 --> 00:42:31.290 باید دوباره بنویسمش- دوباره بنویسیش؟- 00:42:31.291 --> 00:42:34.000 مگه عربی بلد نیستی یا چی؟ 00:42:46.458 --> 00:42:50.207 تو یه شیادی، آقای بران و تو الان وزیر کشوری 00:42:50.208 --> 00:42:52.457 ...چطوری به رادیو چک توجیه میکنی که 00:42:52.458 --> 00:42:55.541 چرا وضعیت اضطراری اعلام کردید؟ 00:42:57.083 --> 00:43:02.250 با حروف لاتین بنویسش زود باش، پنج دقیقه دیگه میریم رو آنتن 00:43:04.916 --> 00:43:06.375 خوانا بنویس 00:43:19.625 --> 00:43:22.165 میشه حداقل به جای "گنگسترها" بگم اپوزیسیون ؟ 00:43:22.166 --> 00:43:25.415 میتونی ولی من به هر حال به عنوان "گنگسترها" ترجمه‌ش می‌کنم 00:43:25.416 --> 00:43:27.999 چطوری ممکنه جایزه میکروفون طلایی رو 00:43:28.000 --> 00:43:33.457 برای گزارش‌های بی‌طرفانه و رویکرد اخلاقی به واقعیت برده باشی؟ 00:43:33.458 --> 00:43:37.040 اون مال گزارش‌های خیلی خوب بود چون برای اونا وقت کافی داشتم 00:43:37.041 --> 00:43:42.208 سی ثانیه، بجنب ولی این یکی مخاطبای خیلی زیادی پیدا می‌کنه 00:43:43.666 --> 00:43:45.125 !لعنتی 00:43:46.958 --> 00:43:48.083 !بریم 00:43:49.041 --> 00:43:51.249 من دارم سعی می‌کنم وزیر کشور رو بگیرم 00:43:51.250 --> 00:43:53.332 که داره از در پشتی فرار می‌کنه 00:43:53.333 --> 00:43:56.790 به سمت قصر امیر، جایی که یه جلسه فوق‌العاده داره برگزار میشه 00:43:56.791 --> 00:44:02.125 صدای ده‌ها ماشین تحریر رو می‌شنوید قصر امیر واقعاً خیره‌کننده‌ست 00:44:23.916 --> 00:44:27.125 صدای سوت پلیس از همه طرف میاد 00:44:35.000 --> 00:44:36.957 وزیر یه همچین چیزی میگه 00:44:36.958 --> 00:44:38.707 احتمالاً یه مداخله ضروری خواهد بود 00:44:38.708 --> 00:44:40.832 ما از جامعه بین‌المللی درخواست می‌کنیم 00:44:40.833 --> 00:44:44.332 که در امور داخلی کشور ما دخالت نکنه 00:44:44.333 --> 00:44:50.665 ما باید دسته‌های راهزن و متعصبان مذهبی رو خنثی کنیم 00:44:50.666 --> 00:44:53.041 و نظم رو برقرار کنیم 00:44:53.708 --> 00:44:55.874 نیم ساعت دیگه دوباره از کامبور گزارش میدیم 00:44:55.875 --> 00:44:59.374 کارل بران، رادیو چک، کامبور- ...غرب کثیف- 00:44:59.375 --> 00:45:02.208 چی؟- ...غرب کثیف- 00:45:03.875 --> 00:45:08.124 !غرب کثیف و بی‌ارزش، آقای بران تو شیطان داری 00:45:08.125 --> 00:45:11.540 شاید یه کم داشته باشم ولی جالبه 00:45:11.541 --> 00:45:14.958 که شیطان بیشتر تو جزئیاته می‌فهمی؟ 00:45:18.958 --> 00:45:20.166 !جواب نده 00:45:20.750 --> 00:45:22.540 اگه خانوادم باشن چی؟ 00:45:22.541 --> 00:45:24.000 باشه 00:45:52.541 --> 00:45:54.708 امیر زنده‌ست- چی؟- 00:45:55.375 --> 00:45:58.416 دروغ بود که همه‌مونو آروم کنن 00:45:59.208 --> 00:46:01.125 از کشور فرار کرده 00:46:01.458 --> 00:46:03.333 می‌دونن کجا رفته؟ 00:46:03.833 --> 00:46:06.833 تو سفارت پراگه- عمراً- 00:46:07.041 --> 00:46:10.458 خب، منطقی به نظر می‌رسه بالاخره اونجا درس خونده 00:46:14.291 --> 00:46:16.041 یه پیک بزنیم؟ 00:46:16.666 --> 00:46:18.250 من مسلمونم 00:46:18.583 --> 00:46:20.208 من نمی‌خورم 00:46:23.833 --> 00:46:26.749 بچه‌های انقلاب از من می‌خوان 00:46:26.750 --> 00:46:30.416 کشورمونو از دست امیر رند ششم نجات بدم 00:46:30.833 --> 00:46:34.208 ما تو سفارت آدم داریم منو بهش می‌رسونن 00:46:34.458 --> 00:46:37.041 با تفنگ تو این کارو می‌کنم 00:46:38.333 --> 00:46:41.790 واقعاً متاسفم، ولی تو تروریست نیستی 00:46:41.791 --> 00:46:45.874 فکر نمی‌کردم یه روز اینو بگم ولی تو بالاخره یه خبرنگاری 00:46:45.875 --> 00:46:48.125 پس چرا من قرارداد ندارم؟ 00:46:48.416 --> 00:46:51.083 چون عربم؟ یه خارجیم؟ 00:46:53.000 --> 00:46:57.457 نمی‌تونم بهشون خیانت کنم من با این آدما بزرگ شدم 00:46:57.458 --> 00:47:00.041 اصلاً تو چی از کشور ما می‌دونی؟ 00:47:00.291 --> 00:47:03.208 برای تو، امیر یه متحدِ 00:47:03.791 --> 00:47:06.832 یه پمپ بنزین ارزون- تازه سلاح هسته‌ای هم داره- 00:47:06.833 --> 00:47:10.583 ولی برای ما تو کامبور اون یه دیکتاتوره 00:47:10.875 --> 00:47:15.582 گوش کن، تو الان اینجا زندگی می‌کنی پس باید از قوانین اینجا پیروی کنی 00:47:15.583 --> 00:47:17.333 چه قوانینی؟ 00:47:17.833 --> 00:47:21.416 قوانین دروغ گفتن مشروب خوردن و بی‌بندوباری؟ 00:47:22.625 --> 00:47:24.915 من اصلاً نمی‌فهمم این همه غرور 00:47:24.916 --> 00:47:26.999 و احساس برتری از کجا میاد 00:47:27.000 --> 00:47:31.416 گوش کن خالد اگه به امیر دسترسی پیدا کردی 00:47:32.500 --> 00:47:35.707 نکشیش، فقط باهاش حرف بزن 00:47:35.708 --> 00:47:39.875 اونوقت تو هر جای دنیا بخوای قرارداد میبندی 00:47:40.125 --> 00:47:42.583 از منم معروف‌تر می‌شی 00:47:44.000 --> 00:47:46.040 اسلحه رو بده من ببین، دیگه شده، تموم شد رفت 00:47:46.041 --> 00:47:50.791 وسایلتو بردار و برو دنبال آرزوهات 00:47:55.625 --> 00:47:57.500 !برو عقب 00:48:14.541 --> 00:48:15.958 خالد؟ 00:48:16.708 --> 00:48:18.541 داری پخش زنده می‌کنی؟ 00:48:20.000 --> 00:48:22.208 بروت! سلام 00:48:22.916 --> 00:48:24.375 سلام 00:48:37.500 --> 00:48:39.082 سلام مامان- سلام- 00:48:39.083 --> 00:48:42.040 کلارا یه کم حالش خوب نبود چیزی شده؟ 00:48:42.041 --> 00:48:44.040 کارگردان حسابی از خجالتش دراومد 00:48:44.041 --> 00:48:45.207 چرا؟ 00:48:45.208 --> 00:48:48.540 آخه دانش‌آموزاش حقیقتو گفتن 00:48:48.541 --> 00:48:52.000 من همیشه میگم حقیقتو گفتن خطرناکه 00:48:52.291 --> 00:48:54.457 !فقط دانشمند و رادیو می‌تونن این کارو بکنن 00:48:54.458 --> 00:48:55.583 آره 00:49:05.375 --> 00:49:07.832 نباید برم اورژانس واسه این؟ 00:49:07.833 --> 00:49:11.082 بابا، بری پیش یه دکتر معمولی؟ 00:49:11.083 --> 00:49:14.333 تو که اینقدر استادی یه زخم‌بندی هم بلد نیستی؟ 00:49:14.458 --> 00:49:16.915 باند داری؟ تموم کردم 00:49:16.916 --> 00:49:18.708 یه نگاهی میندازم 00:49:30.583 --> 00:49:34.040 تا حالا کسی رو ندیده بودم که مثل شما دروغ بگه، آقای بران 00:49:34.041 --> 00:49:35.708 ممنون، خالد 00:49:36.000 --> 00:49:38.166 من باید برم الان 00:49:55.250 --> 00:49:56.207 !خالد 00:49:56.208 --> 00:50:01.582 آقای بران، می‌خواستم ازتون بپرسم یه تیکه باند استریل دارین؟ 00:50:01.583 --> 00:50:04.832 زخم پسرم دوباره باید پانسمان شه 00:50:04.833 --> 00:50:08.582 و فکر کردم چون شما همیشه وسط دعوا هستین 00:50:08.583 --> 00:50:11.249 حتما یه جعبه کمک‌های اولیه دارین 00:50:11.250 --> 00:50:14.165 مارتا کجاست؟- مارتا داره برنامه اجرا می‌کنه- 00:50:14.166 --> 00:50:17.250 ای بابا! باشه، من باید برم الان 00:50:26.750 --> 00:50:29.250 سلام! زود رسیدن- باشه- 00:50:29.458 --> 00:50:32.333 رادیو چک 00:50:33.333 --> 00:50:35.415 خانم مارتا- سلام- 00:50:35.416 --> 00:50:39.041 از دیدنتون خوشحالم یه جوک کوچیک واسه خوش‌شانسی 00:50:39.541 --> 00:50:40.915 ! آی- از پسش برمیای- 00:50:40.916 --> 00:50:44.374 دو تا جراح داشتن حرف می‌زدن که یکیشون به اون یکی میگه 00:50:44.375 --> 00:50:47.165 "داشتم عملش می‌کردم، ...یهو دیدم که " 00:50:47.166 --> 00:50:49.208 !دارم کالبدشکافی می‌کنم 00:50:50.166 --> 00:50:51.833 این خوب بود 00:50:58.083 --> 00:51:02.624 ... امروز، مارتا هاولیچکووا- سلام! واقعاً متاسفم- 00:51:02.625 --> 00:51:05.707 ...از وزیر بهداشت، یاکوب دونال دعوت کرده 00:51:05.708 --> 00:51:08.915 ...و دانشیار فردریک زوزکا از دانشگاه گوتنبرگ 00:51:08.916 --> 00:51:12.165 نویسنده یه مطالعه در مورد ایمپلنت‌ها در بدن انسان 00:51:12.166 --> 00:51:16.750 که سال گذشته تو مجله معتبر آمریکایی نیچر منتشر شد 00:51:17.375 --> 00:51:18.750 درسته 00:51:19.583 --> 00:51:20.958 تقریباً آماده‌ست 00:51:22.666 --> 00:51:26.207 امروز، در مورد ایمیل‌های زنجیره‌ای اطلاعات نادرست بحث میشه 00:51:26.208 --> 00:51:29.249 که مردم رو از انجام عمل‌های برنامه‌ریزی شده تو بیمارستان‌ها منصرف می‌کنه 00:51:29.250 --> 00:51:33.125 چون ظاهراً تراشه‌های ردیابی تو بدن بیمارا کار گذاشته می‌شه 00:51:33.250 --> 00:51:35.540 چرا بهشون می‌گین "ایمیل‌های زنجیره‌ای اطلاعات نادرست"؟ 00:51:35.541 --> 00:51:38.582 هیچ دلیلی نمی‌بینم که به صحت این اطلاعات شک کنم 00:51:38.583 --> 00:51:40.415 منظورت چیه؟ 00:51:40.416 --> 00:51:43.666 هزاران نفر یه تراشه تو بدنشون دارن و خبر ندارن 00:51:43.791 --> 00:51:46.790 خبر ندارن؟ پس کی خبر داره؟ 00:51:46.791 --> 00:51:51.375 سرویس‌های اطلاعاتی تو کشورهای مختلف 00:51:51.500 --> 00:51:52.707 آقای وزیر، خواهش می‌کنم 00:51:52.708 --> 00:51:55.624 مطمئناً یه نفر باید یه چیزی بدونه 00:51:55.625 --> 00:51:58.249 در مورد همچین توافقی بین بیمارستان‌ها و سرویس‌های مخفی 00:51:58.250 --> 00:51:59.832 لازم نیست چیزی بدونی 00:51:59.833 --> 00:52:02.332 تو فقط یه سیاستمداری هستی که برای یه دوره مشخص انتخاب شدی 00:52:02.333 --> 00:52:05.957 ولی این یه سیستم موازی فرا ملیتیه، که 00:52:05.958 --> 00:52:09.875 رک بگم، کارها رو پیش می‌بره و ترفندش چیه؟ 00:52:10.125 --> 00:52:12.415 اینکه این فرایند درگیر بروکراسی نمی‌شه 00:52:12.416 --> 00:52:14.915 سریع و انعطاف‌پذیره چون از همون 00:52:14.916 --> 00:52:16.332 ناآگاهی افراد درگیر استفاده می‌کنه 00:52:16.333 --> 00:52:18.582 ولی این مطمئناً غیرقانونیه 00:52:18.583 --> 00:52:22.832 طبق قانون فعلی غیرقانونیه ولی این به این معنی نیست که بده 00:52:22.833 --> 00:52:25.582 بیاید به عنوان یه چیز شیطانی بهش نگاه نکنیم این کارها انجام می‌شه 00:52:25.583 --> 00:52:27.999 برای خیر همه‌مون، برای امنیتمون. 00:52:28.000 --> 00:52:29.957 خب، این چطوری اتفاق می‌افته؟ 00:52:29.958 --> 00:52:32.540 خیلی خوشحال می‌شم بهتون بگم چطوری اتفاق می‌افته 00:52:32.541 --> 00:52:35.332 یه تراشه در حین... تو بدن کار گذاشته می‌شه 00:52:35.333 --> 00:52:37.124 یه عمل پیش پا افتاده بدون اطلاع مریضا 00:52:37.125 --> 00:52:40.165 و به محض اینکه تحقیق تموم شد با مریضا تماس گرفته میشه 00:52:40.166 --> 00:52:44.208 چیپ رو درمیارن و یه مبلغ جبران خسارت خیلی خوب بهشون میدن 00:52:44.333 --> 00:52:47.125 یعنی مریضا از قبل هیچی نمیدونن 00:52:47.333 --> 00:52:50.249 اگه میدونستن که رفتار طبیعیشون رو نشون نمیدادن 00:52:50.250 --> 00:52:52.832 *و خب این کل تحقیق رو خراب میکرد * 00:52:52.833 --> 00:52:55.790 *این ایمپلنت نه تنها موقعیتشون رو نشون میده * 00:52:55.791 --> 00:52:58.582 *بلکه وضعیت فعلی بیمار رو هم زیر نظر داره * 00:52:58.583 --> 00:53:00.749 *تغییرات فیزیولوژیکی رو ثبت میکنه * 00:53:00.750 --> 00:53:04.624 *اینکه طرف ترسیده یا عصبانیه؛ چه حسی داره * 00:53:04.625 --> 00:53:08.375 *اینا واقعاً داده های معتبری هستن که آگاهی خرابشون نمیکنه * 00:53:08.625 --> 00:53:10.665 *و من به عنوان یه دانشمند میتونم بگم که اینجور داده ها* 00:53:10.666 --> 00:53:13.249 *برای تحقیق و پیشرفت خیلی مهمن * 00:53:13.250 --> 00:53:17.332 *ولی خب یه نفر باید از این قضیه خبر داشته باشه مخصوصاً همه ی ما توی وزارتخونه * 00:53:17.333 --> 00:53:20.290 *همونطور که گفتم این موضوع خیلی فراتر از وظایف شماست * 00:53:20.291 --> 00:53:23.540 *این ایمیل های زنجیره ای فقط یه اشتباهه، یه درز اطلاعات احمقانه * 00:53:23.541 --> 00:53:25.499 *یه دکتر حتماً نتونسته به* 00:53:25.500 --> 00:53:27.707 *تعهد قراردادی برای محرمانه بودن عمل کنه* 00:53:27.708 --> 00:53:30.708 *و اساساً به تلاش علمی ما برای رسیدن به حقیقت ضربه زده * 00:53:30.833 --> 00:53:33.707 *ولی یه سیستم موازی پیچیده مثل این* 00:53:33.708 --> 00:53:37.416 توی یه کشور دموکراتیک؟ این که غیر ممکنه، مگه نه؟ 00:53:37.750 --> 00:53:40.165 مارتا اسم هانس بلیکس برات آشناست؟ 00:53:40.166 --> 00:53:43.332 آره، وزیر خارجه سوئد بود 00:53:43.333 --> 00:53:45.874 یه مدت آره، ولی بیشتر به خاطر کار کردنش برای سازمان ملل معروف بود 00:53:45.875 --> 00:53:50.416 و رهبری بازرسی هاشون برای پیدا کردن سلاح های کشتار جمعی توی عراق 00:53:50.708 --> 00:53:53.290 توی گزارش پایانیش گفت که هیچ سلاحی پیدا نشده 00:53:53.291 --> 00:53:55.624 ولی این به این معنی نیست که اصلاً سلاحی وجود نداره 00:53:55.625 --> 00:53:57.915 همونطور که می‌دونیم این اتفاق با یه حمله دنبال شد 00:53:57.916 --> 00:53:59.707 و یه بحران ژئوپلیتیکی بزرگ 00:53:59.708 --> 00:54:01.832 که عواقبش رو هنوزم داریم حس می‌کنیم 00:54:01.833 --> 00:54:06.124 ولی وقتی سال‌ها بعد از بلیكس پرسیدن که آیا کابوس می‌بینه 00:54:06.125 --> 00:54:07.499 چون نتونست از حمله جلوگیری کنه 00:54:07.500 --> 00:54:11.082 می‌دونی چی جواب داد؟- نه، نمی‌دونم. بگو لطفا- 00:54:11.083 --> 00:54:12.582 "دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟" 00:54:12.583 --> 00:54:15.750 "چطوری می‌شه ثابت کرد یه چیزی وجود نداره؟" 00:54:16.500 --> 00:54:19.457 شاید الان یه موش تو این استودیو باشه من نمی‌بینمش، صداشو نمی‌شنوم 00:54:19.458 --> 00:54:21.624 هیچ مدرکی ندارم که اینجا باشه 00:54:21.625 --> 00:54:25.041 ولی واقعا این به این معنیه که موشه اینجا نیست؟ 00:54:26.333 --> 00:54:28.874 و این چه ربطی به موضوع ما داره؟ 00:54:28.875 --> 00:54:30.332 در یه سطح بنیادی 00:54:30.333 --> 00:54:33.290 اینکه من مدرکی دال بر وجود یه چیزی ندارم 00:54:33.291 --> 00:54:36.500 به این معنی نیست که مدرکی دال بر عدم وجودش دارم 00:54:36.791 --> 00:54:39.541 وزیر، حرفی دارین بزنین؟- نه- 00:54:39.875 --> 00:54:43.250 خب، پس فکر کنم دیگه تمومه 00:54:43.541 --> 00:54:47.624 می‌خوام از وزیر دونال تشکر کنم پروفسور زوزکا 00:54:47.625 --> 00:54:49.790 و از شنونده‌هامون خداحافظی کنم 00:54:49.791 --> 00:54:55.583 هفته دیگه تو برنامه‌م "مزایا و معایب" منتظرتون هستم 00:54:56.000 --> 00:54:59.750 ...خب اینم از برنامه‌ی امروز- عالی بودین، ممنون وزیر- 00:54:59.958 --> 00:55:02.791 باعث افتخار بود- ... تو پادکستمون- 00:55:03.000 --> 00:55:04.582 معنی این کار چی بود؟ 00:55:04.583 --> 00:55:08.541 خیلی متاسفم نمی‌دونم، مردم کلا دیوونه شدن 00:55:12.250 --> 00:55:15.041 من از گوش دادن به آدمای باهوش خوشم میاد 00:55:16.125 --> 00:55:18.333 من می‌خوام برگه‌ها رو تصحیح کنم 00:55:19.708 --> 00:55:22.583 موضوع چی بود؟- شکم- 00:55:24.041 --> 00:55:25.416 دل و روده 00:55:26.708 --> 00:55:28.541 بخش دوست داشتنی‌ایه 00:55:30.333 --> 00:55:32.916 مارتا؟ بیا اینجا لطفا 00:55:34.000 --> 00:55:35.458 بیا اینجا 00:55:37.000 --> 00:55:39.332 کارل؟- این چی بود؟- 00:55:39.333 --> 00:55:42.540 تو اصلا آماده نبودی- اون داشت چرت و پرت می‌گفت- 00:55:42.541 --> 00:55:44.957 شاید، ولی انگار حقیقت رو می‌گفت 00:55:44.958 --> 00:55:47.832 اگه می‌خوای چرت و پرت رو رد کنی باید استدلال داشته باشی، حقایق روشن 00:55:47.833 --> 00:55:49.832 داستان هانس بلیكس رو می‌دونی؟ نه، نمی‌دونی 00:55:49.833 --> 00:55:52.540 تو می‌دونی؟- ولی من که مصاحبه نمی‌کنم، مگه نه؟- 00:55:52.541 --> 00:55:55.249 اون خیلی متقاعد کننده بود می‌دونی چرا؟ 00:55:55.250 --> 00:55:58.665 چون به حرفای خودش باور داشت و تو نتونستی جوابشو بدی 00:55:58.666 --> 00:56:01.833 ...باشه، ولی اگه می‌دونستی تو خونه‌ی من چه خبره 00:56:02.083 --> 00:56:03.415 مارتا- می‌شه یه چیزی بگم؟- 00:56:03.416 --> 00:56:07.249 همه‌مون خانواده داریم، مشکل داریم بذار بهت بگم دیوونه‌بازی واقعی چیه 00:56:07.250 --> 00:56:09.999 اینکه تو خودت فعالانه تو یه کمپین اطلاع‌رسانی غلط شرکت داشتی 00:56:10.000 --> 00:56:12.249 !به نفع رادیو چک 00:56:12.250 --> 00:56:15.415 وایسا، شوخی می‌کنی دیگه- متاسفم-. 00:56:15.416 --> 00:56:17.125 لودک، بیخیال- سلام.- 00:56:17.708 --> 00:56:20.582 خب، اگه خبرگزاری چک اینو میگه احتمالا راسته، مگه نه؟ 00:56:20.583 --> 00:56:21.790 روشنش کن 00:56:21.791 --> 00:56:25.707 دارم سعی می‌کنم وزیر کشور رو گیر بیارم که داره از در پشتی قصر امیر فرار می‌کنه 00:56:25.708 --> 00:56:27.665 جایی که یه جلسه فوق‌العاده داره برگزار می‌شه 00:56:27.666 --> 00:56:29.582 صدای ده‌ها ماشین تحریر میاد قصر امیر واقعا خیره‌کننده‌ست 00:56:29.583 --> 00:56:35.083 صدای ماشین تحریر 00:56:52.083 --> 00:56:55.583 این یعنی روزنامه‌نگاری، رویترز هم می‌خوادش 00:56:56.041 --> 00:56:57.583 و دویچه وله 00:57:07.541 --> 00:57:09.332 لودک ...باید بتونی بفهمی که کارل 00:57:09.333 --> 00:57:12.125 دیگه چی بگم؟ یه شاهکاره 00:57:12.791 --> 00:57:14.208 گازتا ویبورچا 00:57:35.750 --> 00:57:37.375 لعنتی. 00:57:37.875 --> 00:57:41.583 پنج تا زبون بلده ولی مایکروویو رو از تانک تشخیص نمی‌ده 00:57:45.833 --> 00:57:50.500 مارتا، این کارل تو !یه قهرمانه واسه خودش 00:57:51.208 --> 00:57:53.582 خیلی خب، حالا من یه جوک برات تعریف کنم، باشه؟ 00:57:53.583 --> 00:57:56.957 کارل اصلا تو کامبور نیست داره از آشپزخونه‌مون گزارش زنده می‌ده 00:57:56.958 --> 00:57:59.416 و داره همه‌تونو دست می‌ندازه 00:57:59.625 --> 00:58:03.540 می‌دونی چیه؟ ازت خیلی خوشم میاد ولی جوک‌هات خیلی بی‌مزه است 00:58:03.541 --> 00:58:06.582 به کارل سلام برسون و بهش بگو همه‌مون براش آرزوی موفقیت می‌کنیم 00:58:06.583 --> 00:58:09.125 خداحافظ.- خداحافظ.- 00:58:22.083 --> 00:58:24.583 سلام، کلارا- هنوز بهش نگفتی؟- 00:58:25.416 --> 00:58:28.416 معلومه که گفتم- پس بذار باهاش حرف بزنم- 00:58:29.875 --> 00:58:32.957 داری با کی حرف می‌زنی؟- با کلارا، مادر- 00:58:32.958 --> 00:58:36.291 نمی‌تونم الان دارم برگه‌های امتحانی رو تصحیح می‌کنم 00:58:36.875 --> 00:58:39.499 باورت می‌شه حتی نمی‌دونن لوزالمعده کجاست؟ 00:58:39.500 --> 00:58:42.750 !بحث رو عوض نکن می‌دونی چیه؟ دارم میام 00:58:42.875 --> 00:58:45.500 یه بار برای همیشه تمومش می‌کنیم 00:59:10.541 --> 00:59:12.541 کارل 00:59:13.166 --> 00:59:14.999 خوب پیش رفت، نه؟ 00:59:15.000 --> 00:59:17.999 کلی برنامه داشتیم که با هم به شرق سفر کنیم 00:59:18.000 --> 00:59:21.207 و تو این پارچه سفید رو بین ما انداختی ارزشش رو داشت؟ 00:59:21.208 --> 00:59:22.540 !کارل، می‌گیرنت 00:59:22.541 --> 00:59:26.458 به موهاش دست نزن، می‌خوام باهاش آتیش درست کنم تو میدون ناجی 00:59:26.833 --> 00:59:29.041 کشتیش؟- نه، ولش کردم بره- 00:59:29.458 --> 00:59:31.999 ولی قبلش موهاشو زدم که تحقیرش کنم 00:59:32.000 --> 00:59:34.290 بدون موهاش عین یه کودن شده 00:59:34.291 --> 00:59:35.999 !تو واقعاً یه احمقی 00:59:36.000 --> 00:59:38.374 اگه بره پلیس چی؟- که خودشو لو بده؟- 00:59:38.375 --> 00:59:39.582 اون می‌خواد امیر رو بکشه 00:59:39.583 --> 00:59:41.540 چی؟- امیر اینجاست، تو سفارت- 00:59:41.541 --> 00:59:43.999 و خالد می‌خواد به دستور بچه‌های انقلاب بکشتش 00:59:44.000 --> 00:59:48.791 نمی‌فهمم، چجوری بکشتش؟- اسلحه‌مو برداشته، پس ما تو یه قایقیم- 00:59:49.208 --> 00:59:52.207 تو نیستی تو هزار کیلومتر اون‌ورتری، تو کامبوری 00:59:52.208 --> 00:59:54.665 ولی الان فکر می‌کنن من اسلحه‌رو بهش دادم 00:59:54.666 --> 00:59:57.749 منطقیه، چون شما دوتا عاشق همید 00:59:57.750 --> 01:00:00.457 این یه واقعیته که همه می‌دونن- کی می‌دونه؟!- 01:00:00.458 --> 01:00:04.041 ببین، انگار امیر هنوز زنده‌ست، چیزی نمی‌گن 01:00:04.708 --> 01:00:06.541 طفلی خالد 01:00:06.750 --> 01:00:10.583 آره، طفلی، منم امروز همین‌طوری شدم 01:00:11.166 --> 01:00:14.249 همیشه فکر می‌کنیم اونا مغرورن 01:00:14.250 --> 01:00:18.500 عجیب و غریب، خیلی اعتماد به نفس دارن و آدمای زورگویی از شرقن 01:00:19.625 --> 01:00:21.374 ولی زندگی‌های خیلی وحشتناکی دارن 01:00:21.375 --> 01:00:25.832 اصلاً قابل مقایسه با زندگی ما نیست، ما خیلی لوسیم 01:00:25.833 --> 01:00:27.541 می‌دونی اونجا چقدر وحشتناکه؟ 01:00:27.666 --> 01:00:29.957 ما هیچ‌وقت همچین چیزی رو تجربه نکردیم 01:00:29.958 --> 01:00:32.290 و فهمیدم احمد هم همینه 01:00:32.291 --> 01:00:36.125 اون تو چشم من یه آدم تنبل و مغرور و عوضیه 01:00:36.291 --> 01:00:38.457 که نمی‌خواد هیچ کاری انجام بده 01:00:38.458 --> 01:00:43.166 ولی امروز فهمیدم که زندگیش چقدر وحشتناکه 01:00:44.291 --> 01:00:47.708 یه اتفاق خیلی بدی امروز صبح برام افتاد 01:00:47.833 --> 01:00:51.499 یه سری احمق به یه پرنده شلیک کردن افتاد تو استخرمون 01:00:51.500 --> 01:00:52.707 چی؟ 01:00:52.708 --> 01:00:56.082 وقتی احمد با تور درش آورد یهو خیلی ناراحت شدم 01:00:56.083 --> 01:01:00.666 بعد چرخیدم دیدم همون پرنده دقیقا رو نرده نشسته 01:01:00.916 --> 01:01:03.499 احتمالا ماده‌شه، منتظر جفتش 01:01:03.500 --> 01:01:04.957 خب، این خیلی غم‌انگیزه 01:01:04.958 --> 01:01:09.290 یه پرنده داره پرواز می‌کنه، هیچی از انقلاب و این چیزا نمی‌دونه 01:01:09.291 --> 01:01:11.541 !بعد یهو، بوم 01:01:12.333 --> 01:01:17.375 یه ضرب‌المثل خیلی درست عربی هست که می‌گه "مرگ در دل زندگی منتظرمونه." 01:01:18.583 --> 01:01:22.375 و یهو خیلی خیلی ناراحت شدم 01:01:22.625 --> 01:01:25.249 کایا- و به تو فکر کردم، واقعا- 01:01:25.250 --> 01:01:29.124 فهمیدم که در واقع یه معجزه‌ست که ما اصلا همدیگه رو دیدیم 01:01:29.125 --> 01:01:31.707 ... تو خیلی- و اینکه اصلا هیچ وقت- 01:01:31.708 --> 01:01:32.790 با هم وقت نمی‌گذرونیم 01:01:32.791 --> 01:01:37.458 اینکه هر دومون تنهاییم و یهو خیلی وحشتناک ناراحت شدم 01:01:37.750 --> 01:01:39.540 تو خیلی احساساتی هستی 01:01:39.541 --> 01:01:43.958 واسه همین خواستم بهت زنگ بزنم که حالم خوب شه 01:01:44.250 --> 01:01:46.749 و عربه جواب داد- ولی معمولا منم که بهت زنگ می‌زنم- 01:01:46.750 --> 01:01:49.958 خب، ولی امروز من این کارو کردم. 01:01:51.708 --> 01:01:54.790 مارتا، من فقط یه چیز می‌خوام 01:01:54.791 --> 01:01:57.208 فقط یه چیز 01:01:57.958 --> 01:01:59.207 ... مارتا- چیه؟- 01:01:59.208 --> 01:02:03.500 باید این کارو بکنم. بیا، بشین- !کارل- 01:02:04.125 --> 01:02:06.165 بشین- ! بسه دیگه- 01:02:06.166 --> 01:02:08.958 ...صبر کن، من 01:02:09.583 --> 01:02:13.000 وایسا- صبر کن، صبر کن، آره، اینجاست- 01:02:16.208 --> 01:02:17.582 ... مارتا- بله؟- 01:02:17.583 --> 01:02:19.625 ...بگو، مارتا 01:02:19.833 --> 01:02:23.000 با اون بی‌کس خوابیدی؟ 01:02:24.458 --> 01:02:30.625 گوش کن، اگه به جون مادرت قسم بخوری، باورت می‌کنم 01:02:34.250 --> 01:02:36.124 من باید به جون مادرم قسم بخورم وقتی 01:02:36.125 --> 01:02:38.915 هفته دیگه داره عمل تیروئید می‌کنه؟ 01:02:38.916 --> 01:02:40.916 آره، و سریع، حالا 01:02:41.541 --> 01:02:45.457 باشه، کارل بهت می‌گم، حتی بدون قسم 01:02:45.458 --> 01:02:47.958 بگو- بشین- 01:02:48.958 --> 01:02:52.791 کایا، وقتی تو کامبور بودی 01:02:54.583 --> 01:02:56.458 تمام اتفاقی که تو این خونه افتاد 01:02:56.708 --> 01:02:59.208 فقط سکس بود 01:03:00.250 --> 01:03:02.624 تمام مدت بهت خیانت کردم 01:03:02.625 --> 01:03:05.958 متاسفم ولی اینجا خیلی گاییده شد 01:03:07.333 --> 01:03:11.500 رو همین مبل !خیلی عالی بود، چه کیری 01:03:11.875 --> 01:03:15.040 همه‌جا منی بود مواظب باش، شاید هنوز اونجا خیس باشه 01:03:15.041 --> 01:03:18.333 کارل، اینجا چه پارتی‌های بزرگی بود 01:03:18.708 --> 01:03:20.541 و اون همه لیسیدن 01:03:20.666 --> 01:03:23.750 ساک زدم، مخمو گاییدن 01:03:24.041 --> 01:03:27.082 ولی تو هنوز یه ادیتور معروف بودی، مگه نه؟ 01:03:27.083 --> 01:03:31.750 یه خبرنگار درجه یک ...ولی متاسفانه، الان تو فقط 01:03:32.166 --> 01:03:34.499 یه الدنگی، مگه نه؟ کایا، خیلی ناراحت کننده‌ست 01:03:34.500 --> 01:03:36.332 میدونی الان چیکار میکنم؟ 01:03:36.333 --> 01:03:40.874 میرم پیش رئیس‌ت و بهش میگم که تو داری اینجا تو وینوهرادی اخبار جعلی درست میکنی 01:03:40.875 --> 01:03:42.957 این کارو نمیکنی- ببین میکنم یا نه.- 01:03:42.958 --> 01:03:45.124 نه- ولی قبل از اینکه این کارو بکنم، اونو هم میکنم- 01:03:45.125 --> 01:03:47.207 نه، نمیکنی- میکنم، و براش ساک میزنم- 01:03:47.208 --> 01:03:48.665 !نه- آره! دارم میرم- 01:03:48.666 --> 01:03:51.791 ! خواهش میکنم، نه- !دارم بهش زنگ میزنم، اوه! اوه- 01:03:52.208 --> 01:03:54.915 نه! ازم دور شو! تو خیلی کثیفی 01:03:54.916 --> 01:03:57.583 کارل، صدامو میشنوی؟ ! معلومه که میشنوم- 01:04:01.541 --> 01:04:05.250 شب داره میاد، و با خودش ترس رو میاره 01:04:05.375 --> 01:04:10.416 همونطور که کارل کریل تو آهنگش میخونه این شب کوتاه نخواهد بود 01:04:10.666 --> 01:04:15.500 و در طولش، مایه تاسف همگان آدم‌ها خواهند مرد 01:04:17.750 --> 01:04:19.166 !نه 01:04:20.833 --> 01:04:23.791 اوه، خدای من، کارل، چی شده؟ 01:04:23.958 --> 01:04:27.083 یه خونه همین الان فرو ریخت، آره، یه خونه 01:04:27.458 --> 01:04:30.790 ظاهراً دیگه نمیتونست تحمل کنه 01:04:30.791 --> 01:04:32.582 همه تریلرها و تانک‌هایی که از کنارش رد میشدن رو 01:04:32.583 --> 01:04:36.540 فکر کنم یه کم آسیب دیدم یکی از تانک‌ها به یه قسمت از پام خورد 01:04:36.541 --> 01:04:38.999 ولی خوب میشه همه چی دوباره خوب میشه 01:04:39.000 --> 01:04:42.416 کارل بران، رادیو چک، کامبور 01:04:45.083 --> 01:04:48.541 بله- کارل، این خیلی بزرگه- 01:04:49.250 --> 01:04:51.416 بزرگتر از چیزی که فکرشو میکنی 01:04:52.041 --> 01:04:56.041 ۸۵ درصد از همه آدمایی که !به رادیو گوش میدن 01:04:56.333 --> 01:04:58.790 این اولین باره از ناگانو تا حالا 01:04:58.791 --> 01:05:02.165 کایا، دارم یه تیم پشتیبانی برات میفرستم اونا با اولین هواپیما میان 01:05:02.166 --> 01:05:05.124 !نه، این کارو نکن، این ایده خوبی نیست 01:05:05.125 --> 01:05:07.915 میدونی که من آدم تنهایی‌ام باید تنها کار کنم 01:05:07.916 --> 01:05:10.041 نه، لودک، این کارو نکن، خواهش میکنم 01:05:10.416 --> 01:05:12.999 چی شده؟- دارن یه تیم پشتیبانی برام میفرستن- 01:05:13.000 --> 01:05:14.707 اینجا؟- !نه اینجا، اونجا- 01:05:14.708 --> 01:05:17.665 جایی که فقط اون تیکه آشغال تنبل احمد رو پیدا میکنن که داره تو استخرم جیش میکنه 01:05:17.666 --> 01:05:20.124 !پس عجله کن باید به اولین هواپیما برسی 01:05:20.125 --> 01:05:23.750 !غیر ممکنه !اونا فردا صبح سوارش میشن 01:05:24.333 --> 01:05:27.666 چرا میلنگی؟- یه تانک از روم رد شد- 01:05:27.875 --> 01:05:31.290 گور باباش، دیگه خسته شدم 01:05:31.291 --> 01:05:36.207 این همه روز تو اون گرمای وحشتناک با اگزما مزمن آفتابم این ور اون ور رفتم 01:05:36.208 --> 01:05:38.499 سوالایی پرسیدم که جوابشونو نگرفتم 01:05:38.500 --> 01:05:41.332 و همه‌ی شنونده‌ها فقط اینو برداشت کردن 01:05:41.333 --> 01:05:45.290 "بالاخره! حداقل یه جایی هست که وضعشون از ما بدتره " 01:05:45.291 --> 01:05:47.665 گمشو بابا- من پنکیک سیب زمینی درست می‌کنم- 01:05:47.666 --> 01:05:49.000 خوبه 01:05:50.416 --> 01:05:52.082 - عزیزم؟- - بله؟- 01:05:52.083 --> 01:05:55.915 - من در مورد اون مهمونی‌ها شوخی کردم- - حدای من، می‌دونم- 01:05:55.916 --> 01:06:00.457 حتی یه ثانیه هم فکر نکردم که واقعیه 01:06:00.458 --> 01:06:03.041 تو خیلی احمقی، واقعاً 01:06:05.666 --> 01:06:09.333 پس من پنکیک سیب زمینی درست نمی‌کنم. باید بری 01:06:09.875 --> 01:06:11.416 یه نقشه دارم 01:06:23.250 --> 01:06:24.957 کجا بودی؟ رئیس دنبالت می‌گرده 01:06:24.958 --> 01:06:26.666 کجاست؟- اون تو- 01:06:28.166 --> 01:06:29.290 می‌فهمی؟ 01:06:29.291 --> 01:06:31.374 خالد، چرا تلفن رو برنمی‌داری؟ 01:06:31.375 --> 01:06:33.582 دو ساعته دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم 01:06:33.583 --> 01:06:35.624 من می‌دونم امیر کجاست- چی؟- 01:06:35.625 --> 01:06:38.415 تو پراگ قایم شده- از کجا فهمیدی؟- 01:06:38.416 --> 01:06:42.250 - یه مصاحبه باهاش دارم. بیست دقیقه، اختصاصی 01:06:43.666 --> 01:06:45.415 ...چطوری 01:06:45.416 --> 01:06:49.999 چطوری بهش رسیدی؟- من یه دوستانی دارم- 01:06:50.000 --> 01:06:54.332 به نظر میاد این روزا خیلی خوش شانسیم حالا منو متقاعد کردی، خالد 01:06:54.333 --> 01:06:56.249 یکی از همکارا داره بلیطتو رزرو می‌کنه 01:06:56.250 --> 01:06:58.290 فردا داری میری کامبور که به کارل کمک کنی 01:06:58.291 --> 01:07:01.875 احتمالاً اونجا اوضاع بدتر میشه یه فیلمبردار هم بهت میدم که کمک کنه 01:07:02.041 --> 01:07:03.040 ...خب 01:07:03.041 --> 01:07:06.665 انتظار دارم کارل اواخر امسال یه مقام ارشد اینجا تو پراگ داشته باشه 01:07:06.666 --> 01:07:10.541 اون یه خبرنگار عالیه، شکی توش نیست 01:07:10.833 --> 01:07:14.040 اما اون نماینده‌ی رادیوهای قدیمی و از مد افتاده‌ست 01:07:14.041 --> 01:07:16.665 تو یه جای پرآشوب مثل اونجا به یه نفر نیاز دارم که پویا باشه 01:07:16.666 --> 01:07:20.083 و تو شبکه‌های اجتماعی مهارت داشته باشه خالد با امیر مصاحبه داره 01:07:20.291 --> 01:07:22.999 یه اطلاعیه برای نیمه شب آماده کن ساعت 7:50 صبح شروع می‌کنیم 01:07:23.000 --> 01:07:25.790 برای همه‌ی شبکه‌ها؟- البته، طبیعتاً- 01:07:25.791 --> 01:07:28.499 باشه- می‌تونم، خالد؟- 01:07:28.500 --> 01:07:29.875 آره 01:07:30.250 --> 01:07:34.166 "عشق آرزویی جز برآورده شدن نداره." چه قشنگ 01:07:34.791 --> 01:07:38.082 خلیل جبران، شاعر بزرگیه. از "پیامبر"ـه، مگه نه؟ 01:07:38.083 --> 01:07:40.874 آره- من "بال‌های شکسته" رو ترجیح می‌دم- 01:07:40.875 --> 01:07:44.416 داری به زبون اصلی می‌خونیش؟- معلومه- 01:07:44.583 --> 01:07:48.000 آقای بریخ، می‌شه من تو پراگ بمونم؟ 01:07:49.333 --> 01:07:52.750 نه، نمی‌شه بلیط هواپیما از قبل خریده شده 01:07:58.875 --> 01:08:03.749 تو تاریکی شب، رباینده‌ها مجبورمون کردن سوار یه ون بشیم 01:08:03.750 --> 01:08:06.333 دارن ما رو می‌برن خدا می‌دونه کجا 01:08:07.208 --> 01:08:10.416 احتمالاً می‌خوان باج بگیرن 01:08:12.583 --> 01:08:17.250 ون داره از بین بوته‌های انبوه رد می‌شه 01:08:18.541 --> 01:08:21.165 دارم کنترل اوضاع رو از دست می‌دم 01:08:21.166 --> 01:08:23.415 ولی بدترین چیز اینه که 01:08:23.416 --> 01:08:26.165 نمی‌دونم دیگه می‌تونم گزارش بدم یا نه 01:08:26.166 --> 01:08:28.208 دارم سیگنال رو از دست می‌دم 01:08:39.791 --> 01:08:42.791 !قطع شد- حالا گوشیتو خاموش کن- 01:08:43.041 --> 01:08:45.415 و سیم‌کارت رو دربیار که نتونن ردیابیت کنن 01:08:45.416 --> 01:08:47.415 تو خیلی... بیا اینجا 01:08:47.416 --> 01:08:49.083 !تو چه جاسوسی هستی 01:08:50.166 --> 01:08:54.165 واقعاً نمی‌دونم چی باعث شده بهت کمک کنم 01:08:54.166 --> 01:08:56.499 منی که متخصص اطلاعات غلطم 01:08:56.500 --> 01:08:58.707 معلومه، داری از روی عشق این کارو می‌کنی 01:08:58.708 --> 01:09:00.540 چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ 01:09:00.541 --> 01:09:03.375 این یه حقیقت معروفیه سعی کن خلافشو ثابت کنی پس 01:09:13.125 --> 01:09:15.957 طبق آخرین گزارش‌ها، کارل بران دزدیده شد 01:09:15.958 --> 01:09:19.207 امشب تو کامبور، به همراه چند خبرنگار خارجی دیگه 01:09:19.208 --> 01:09:22.207 بیاید به آخرین گزارشش گوش بدیم 01:09:22.208 --> 01:09:24.290 کارل بران در کامبور دزدیده شد 01:09:24.291 --> 01:09:29.207 تو تاریکی شب، رباینده‌ها مجبورمون کردن سوار یه ون بشیم 01:09:29.208 --> 01:09:31.916 دارن ما رو می‌برن خدا می‌دونه کجا 01:09:32.750 --> 01:09:35.207 احتمالاً باج می‌خوان 01:09:35.208 --> 01:09:39.833 ون داره از بین بوته‌های انبوه رد می‌شه 01:09:41.208 --> 01:09:43.832 دارم کنترلمو رو موقعیت از دست می‌دم 01:09:43.833 --> 01:09:45.915 ولی بدترین چیز اینه که 01:09:45.916 --> 01:09:48.832 نمی‌دونم دیگه بتونم گزارش بدم یا نه 01:09:48.833 --> 01:09:50.750 دارم سیگنال رو از دست می‌دم 01:09:52.625 --> 01:09:55.665 سرنوشت بعدی کارل بران نامعلومه 01:09:55.666 --> 01:09:58.665 و ما همچنین نتونستیم با سفارت چک تماس بگیریم 01:09:58.666 --> 01:10:00.374 از رئیس 01:10:00.375 --> 01:10:04.290 بخش خبری رادیو چک، آقای لودک بریخ خواستیم یه بیانیه بدن 01:10:04.291 --> 01:10:08.457 سلام، ممنون، ما شوکه، نامطمئن و پر از ترسیم 01:10:08.458 --> 01:10:10.790 با سفارت و همه گروه‌هایی که 01:10:10.791 --> 01:10:15.249 با کارل در ارتباط بودن تماس گرفتیم، ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه 01:10:15.250 --> 01:10:16.915 الان فقط می‌تونیم تکیه کنیم 01:10:16.916 --> 01:10:21.332 به تجربه زندگی زیاد و دانش کارل از شرایط محلی 01:10:21.333 --> 01:10:24.791 ما برای همه سناریوهای ممکن آماده‌ایم 01:10:25.083 --> 01:10:27.207 خیلی به فکرشیم 01:10:27.208 --> 01:10:31.499 ممنون، و حالا از سردبیر، کارشناس رسانه 01:10:31.500 --> 01:10:36.124 و بنیانگذار پادکست "مزخرفات و سیاست"، آقای بوهومیل پچینکا، به استودیو خوش آمد می‌گم 01:10:36.125 --> 01:10:37.624 سلام- سلام- 01:10:37.625 --> 01:10:39.707 منم یه اظهار نظر مختصر ازتون می‌خوام 01:10:39.708 --> 01:10:44.040 چیزی که رئیس بخش خبری الان گفت خیلی غیرعادیه 01:10:44.041 --> 01:10:47.499 اینکه یه نفر به با تجربگی کارل بران 01:10:47.500 --> 01:10:50.415 بره یه منطقه خطرناک و اسیر بشه 01:10:50.416 --> 01:10:53.624 یا بی‌احتیاطی جنایتکارانه‌ست 01:10:53.625 --> 01:10:55.957 که من یه جورایی ردش می‌کنم چون می‌شناسمش 01:10:55.958 --> 01:10:57.957 یا یه سادگی باورنکردنیه 01:10:57.958 --> 01:10:59.957 که در مورد 01:10:59.958 --> 01:11:03.041 یه خبرنگار به این با تجربگی خیلی فاجعه‌بار می‌شه 01:11:03.416 --> 01:11:05.332 خیلی خب، ممنون- ! تئوریسین خونخوار- 01:11:05.333 --> 01:11:07.082 !اون تو عمرش اونجا نبوده 01:11:07.083 --> 01:11:09.915 اون هیچی ازش نمی‌دونه! من هیچوقت !همچین اشتباهی نمی‌کنم 01:11:09.916 --> 01:11:13.499 من هر خیابون، هر سنگی رو اونجا می‌شناسم- این فقط نظر اونه- 01:11:13.500 --> 01:11:17.625 !بابا، نظر مثل سوراخ کون می‌مونه، همه یه دونه دارن 01:11:17.791 --> 01:11:19.625 می‌دونم چیکار می‌کنم 01:11:20.000 --> 01:11:21.915 دوباره می‌رم رو انتن- ! نه، نمی‌ری- 01:11:21.916 --> 01:11:25.457 نمی‌ذارم یه تئوریسین پشت میزی رسوام کنه 01:11:25.458 --> 01:11:27.165 اصلا یه ذره هم از این چیزا سرش نمیشه 01:11:27.166 --> 01:11:30.040 داره منو یه جوری نشون میده انگار توریستم 01:11:30.041 --> 01:11:31.957 !که دو تا خیابون اون‌ورتر از میدون گم میشه 01:11:31.958 --> 01:11:35.833 اگه این کارو بکنی ا!حمق‌ترین آدم روی زمینی 01:11:36.291 --> 01:11:39.041 !کارل- دست از سرم بردار، هی دنبالم نیا- 01:11:40.541 --> 01:11:42.333 کارل! تو زنده‌ای؟ 01:11:43.000 --> 01:11:44.040 خدا رو شکر 01:11:44.041 --> 01:11:48.750 خب، هنوز از خطر دور نیستم ولی تونستم فرار کنم 01:11:49.916 --> 01:11:52.665 تو که می‌دونی من اینجا رو بلدم همه جای اینجا رو می‌شناسم 01:11:52.666 --> 01:11:55.332 هر سنگ، هر خیابون هر آب‌انباری رو 01:11:55.333 --> 01:11:59.250 فقط یه احمقی مثل پِچینکا می‌تونه بگه من دارم الکی ریسک می‌کنم 01:11:59.666 --> 01:12:04.041 گوش کن، اگه می‌خوای برم رو آنتن می‌تونم، همین الان 01:12:04.333 --> 01:12:06.874 !باید برم دستشویی- این صدای یه زن بود؟- 01:12:06.875 --> 01:12:08.000 ما دو نفریم 01:12:08.166 --> 01:12:11.291 یه خبرنگار همراهمه یه زن انگلیسی 01:12:11.791 --> 01:12:12.874 زخمی شده 01:12:12.875 --> 01:12:15.374 من کل این مدت داشتم کولش می‌کردم خیلی ناله می‌کنه 01:12:15.375 --> 01:12:16.791 داری چی میگی؟ 01:12:18.166 --> 01:12:22.666 اون کوتوله زشته دوباره داره غش می‌کنه بعدا باهات تماس می‌گیرم، خدافظ 01:12:31.333 --> 01:12:34.290 !مارتا! تو یه نابغه‌ای، خیلی باحال میشه 01:12:34.291 --> 01:12:35.583 چی؟- تو یه ستاره میشی- 01:12:35.750 --> 01:12:36.749 !بیخیال 01:12:36.750 --> 01:12:38.540 تو همیشه می‌خواستی تو تئاتر بازی کنی 01:12:38.541 --> 01:12:41.999 !ولی نه با تو- گوش کن، می‌تونی از عربیت استفاده کنی- 01:12:42.000 --> 01:12:45.875 تو بارها منو متهم کردی به خیانت، اینو یادم نمیره 01:12:46.041 --> 01:12:49.124 به لطف تو این کشور می‌تونه تجربه کنه 01:12:49.125 --> 01:12:51.665 چیزی رو که وودی آلن بهش میگه "عصر طلایی رادیو" 01:12:51.666 --> 01:12:56.874 خدای من، خیلی مسخرست- اگه این کارو برام بکنی، باهات ازدواج می‌کنم- 01:12:56.875 --> 01:13:00.624 !قسم می‌خورم، جدی میگم، باور کن !به خاطر من این کارو بکن، باحال میشه 01:13:00.625 --> 01:13:02.124 !مارتا، باهات ازدواج می‌کنم 01:13:02.125 --> 01:13:04.708 ! مارتا، خواهش می‌کنم- داری دروغ میگی- 01:13:10.416 --> 01:13:15.333 گوش کنید! یه مصاحبه اختصاصی !با امیر راند چهارم در راهه 01:13:15.583 --> 01:13:17.874 !امکان نداره! خالد خیلی باحاله 01:13:17.875 --> 01:13:20.207 فکر می‌کردم ازش بدت میاد- داری چی میگی؟- 01:13:20.208 --> 01:13:21.790 من الگوشم 01:13:21.791 --> 01:13:23.791 پنج دقیقه مونده به سر ساعت 01:13:24.166 --> 01:13:26.082 اگه می‌خوای پخش کنی، الان پخش کنیم 01:13:26.083 --> 01:13:27.750 !مارتا 01:13:33.791 --> 01:13:36.625 کارل زنده‌ست 01:13:38.125 --> 01:13:40.833 !کارل زنده‌ست، شوخی می‌کنی حتما 01:13:41.625 --> 01:13:45.749 طبق آخرین اطلاعات کارل بران تونسته از دست اسیرکننده‌هاش فرار کنه 01:13:45.750 --> 01:13:48.666 یه زن زخمی هم همراهشه یه خبرنگار انگلیسی‌زبان 01:13:48.958 --> 01:13:51.749 !خب، یه خبر فوری و مهم 01:13:51.750 --> 01:13:54.874 کارل بران تازه یه ارتباط با استودیومون برقرار کرده 01:13:54.875 --> 01:13:57.666 - کارل، صدامو می‌شنوی؟- ! ساکت- 01:14:01.250 --> 01:14:05.500 خیلی خوشحالم که می‌تونم با مخاطبای خونمون صحبت کنم 01:14:07.250 --> 01:14:08.582 ما تونستیم از 01:14:08.583 --> 01:14:10.665 یه نقص فنی تو فرمون یکی از ماشینا استفاده کنیم 01:14:10.666 --> 01:14:13.708 و تو هرج و مرج بعدش تو تاریکی گم شیم 01:14:13.875 --> 01:14:15.833 داریم تو یه منظره‌ی ناشناخته قدم می‌زنیم 01:14:16.583 --> 01:14:20.957 یه خبرنگار از یه شبکه‌ی تلویزیونی مستقل هم با منه 01:14:20.958 --> 01:14:25.291 بدجوری زخمی شده خودشو با یه کاکتوس غول‌پیکر سمی خراشیده 01:14:25.500 --> 01:14:28.500 توانایی‌های حرکتیش خیلی مختل شده و هذیون می‌گه 01:14:31.125 --> 01:14:35.041 الان یه کاروان از بادیه نشین‌ها رو جلومون می‌بینیم 01:14:36.583 --> 01:14:39.791 خبرنگار داره سعی می‌کنه باهاشون ارتباط برقرار کنه 01:14:41.750 --> 01:14:44.333 به زبون مادریشون 01:14:49.208 --> 01:14:50.875 خب، خیلی خوبه 01:14:51.041 --> 01:14:54.791 عشق هیچی جز برآورده شدن نمی‌خواد 01:14:55.000 --> 01:14:56.874 همونطور که شاعر معروف می‌گه 01:14:56.875 --> 01:14:59.833 داریم قدم به قدم جلو می‌ریم 01:15:00.458 --> 01:15:03.665 صدای آواز جیرجیرکا تو تاریکیِ رو به افزایش 01:15:03.666 --> 01:15:06.625 با صدای بال خفاش‌ها قاطی می‌شه 01:15:10.458 --> 01:15:12.708 یه طوفان صحرایی داره میاد 01:15:16.250 --> 01:15:19.124 جلو رفتن داره سخت و سخت‌تر می‌شه 01:15:19.125 --> 01:15:23.875 داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم تا بقایای نیروی جسمانی رو از اعماق وجودمون بیرون بکشیم 01:15:25.500 --> 01:15:28.915 همونطور که خودتونم می‌شنوین، وضعیت هنوز خیلی بحرانیه 01:15:28.916 --> 01:15:33.541 احتمالا مجبور شیم شبو همینجا بگذرونیم ولی خیلی تشنه‌ایم 01:15:34.500 --> 01:15:36.207 و همینطور فوق‌العاده خوش شانس 01:15:36.208 --> 01:15:42.750 چون یهو خودمون رو کنار یه مخزن آب برای حیوونای صحرایی پیدا می‌کنیم 01:15:43.375 --> 01:15:46.583 صدای آب خوردن وحشیانه‌ی خبرنگار رو می‌شنوین 01:15:51.083 --> 01:15:53.583 آره، منم یه جرعه می‌خورم 01:15:53.875 --> 01:15:55.083 !بخور 01:16:00.416 --> 01:16:04.666 مری واقعا دختر شجاعیه 01:16:11.083 --> 01:16:13.041 مری داره تو گوشم زمزمه می‌کنه 01:16:13.208 --> 01:16:17.666 که آخرین حبه قند انگوری که تو جیبم دارم رو بهش بدم 01:16:24.208 --> 01:16:26.124 !خالد! تو یه قهرمانی 01:16:26.125 --> 01:16:27.540 !مصاحبه با امیر، چه عالی 01:16:27.541 --> 01:16:30.374 کارل هم همینُ گفت- می‌خوام ازش تشکر کنم، کجاست؟- 01:16:30.375 --> 01:16:34.165 وگرنه یه نفرو می‌کشتم یه زندگی می‌افتاد گردنم 01:16:34.166 --> 01:16:36.249 حواست باشه، یه خبراییه 01:16:36.250 --> 01:16:41.333 ظاهراً یه سرباز زخمی همین الان خودشو کشان کشان رسونده به این کمپِ 01:16:42.458 --> 01:16:44.249 *تلفنش داره زنگ می‌خوره * 01:16:44.250 --> 01:16:47.624 *این خبر خوبیه اینجا آنتن موبایل هست * 01:16:47.625 --> 01:16:50.208 *پس حتماً یه جایی نزدیکِ آبادی‌ایم * 01:16:54.000 --> 01:16:57.916 سربازه می‌گه تو یه درگیری خیابونی زخمی شده 01:16:58.125 --> 01:16:59.665 خیلی داغونه 01:16:59.666 --> 01:17:02.832 با اون صورتِ درهم و برهمش و کله‌ی کاملاً سوخته‌ش 01:17:02.833 --> 01:17:06.832 داره از سرما می‌لرزه !باید زودتر بهش لباس بدیم 01:17:06.833 --> 01:17:08.666 !اره 01:17:11.583 --> 01:17:13.375 چی شده؟ 01:17:14.708 --> 01:17:16.208 اون داداشم بود 01:17:17.083 --> 01:17:20.250 بچه‌های انقلاب برام حکم اعدام صادر کردن 01:17:20.666 --> 01:17:23.957 به خاطر اینکه از دستوراشون سرپیچی کردم 01:17:23.958 --> 01:17:27.457 می‌خوان منو بکشن- نگران نباش، دستا بالا- 01:17:27.458 --> 01:17:29.416 خوبه، عالیه 01:17:29.750 --> 01:17:31.333 بیا، بفرمایید 01:17:34.958 --> 01:17:37.624 کلارا، اینجا چیکار می‌کنی؟ امروز که چهارشنبه نیست 01:17:37.625 --> 01:17:39.374 و برای سینما هم خیلی دیره 01:17:39.375 --> 01:17:41.958 حالش خوب نیست 01:17:42.083 --> 01:17:43.540 دارم می‌برمش بیمارستان برای پانسمان زخم 01:17:43.541 --> 01:17:46.457 !نه، به دکترا نمی‌شه اعتماد کرد 01:17:46.458 --> 01:17:50.625 !خانم کارنا، دارم می‌برمش- ! عمراً- 01:17:51.125 --> 01:17:55.291 وویتا در مورد آپارتمان باهات حرف زد؟- چه آپارتمانی؟- 01:18:09.916 --> 01:18:13.375 کجایی؟ 01:18:22.250 --> 01:18:24.583 کجاست؟ 01:18:25.041 --> 01:18:27.708 !اون توئه؟ یه نگاه بنداز 01:18:28.250 --> 01:18:29.374 !یه آهن‌ربا بیار 01:18:29.375 --> 01:18:30.915 آهن‌ربا؟!- آهن‌ربا- 01:18:30.916 --> 01:18:33.332 !پیداش کن، یه جایی اون توئه 01:18:33.333 --> 01:18:36.374 ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم که حضور مارهای صحرایی رو نادیده بگیریم 01:18:36.375 --> 01:18:38.916 و صدای زنگوله‌شون رو 01:18:39.791 --> 01:18:43.207 انگار دارن "یواشکی" به همدیگه می‌گن 01:18:43.208 --> 01:18:46.333 "شکارمون رو گرفتیم " 01:19:03.916 --> 01:19:05.125 !دعوا نکنید 01:19:10.083 --> 01:19:11.208 !کارل 01:19:26.583 --> 01:19:28.791 کشتنش؟! 01:19:28.958 --> 01:19:32.000 یه آهنگ بذار- ! اوه، نه- 01:19:38.416 --> 01:19:40.125 چی شد؟ 01:19:40.958 --> 01:19:44.558 تو کشتیش! کارل 01:19:44.625 --> 01:19:47.291 !احمق، ما نامزد بودیم 01:19:48.333 --> 01:19:50.541 ! کایا- چی شده؟- 01:19:51.041 --> 01:19:53.165 !کایا- اون به من شلیک کرد- 01:19:53.166 --> 01:19:55.000 متاسفم 01:19:55.625 --> 01:19:57.165 !خالد 01:19:57.166 --> 01:20:00.290 خالد! وای خدای من، خالد- آره، البته- 01:20:00.291 --> 01:20:04.791 اون نزدیک بود منو بکشه، ولی حالا قراره دلمون واسه خالد کوچولو بسوزه 01:20:05.083 --> 01:20:08.457 شلیک عالی بود، دیگه باهاش زنگ نمیزنم 01:20:08.458 --> 01:20:10.874 پخش تموم شد، حداقل یه کم آرامش داریم 01:20:10.875 --> 01:20:14.416 رادیو چی؟- روشنش کن، مارتا- 01:20:17.625 --> 01:20:19.665 کارل بران، همکار عزیزمون، امروز فوت کرد 01:20:19.666 --> 01:20:22.083 صبر کن، بذارش- ...این یه آهنگ به افتخارشه- 01:20:22.375 --> 01:20:25.916 یه نوشیدنی بخوریم، حق‌مونه، روز سختی داشتیم 01:20:26.125 --> 01:20:29.958 ولی من هنوز الکل نمیخورم- یه قطره کوچیک که آدمو نمیکشه- 01:20:31.708 --> 01:20:33.249 درسته 01:20:33.250 --> 01:20:36.124 فرقی نداره الکل باشه یا بچه‌های انقلاب 01:20:36.125 --> 01:20:39.625 یه چیزی بهت بگم، دیگه هیچ‌کس نمیتونه تو رو بکشه 01:20:39.833 --> 01:20:43.999 حتی اگه صد بار هم بکشنت، تو برای همیشه جاودانه میشی، درست مثل من 01:20:44.000 --> 01:20:48.124 صدات آرشیو میشه و هر کسی میتونه بهش گوش بده 01:20:48.125 --> 01:20:52.250 من نمیخوام جاودانه باشم- ولی میشی، پسر جون، به سلامتی- 01:21:00.958 --> 01:21:02.666 میتونی بشنوی؟ 01:21:03.083 --> 01:21:04.250 چی رو؟ 01:21:05.083 --> 01:21:06.750 بیا اینجا 01:21:11.291 --> 01:21:13.208 میتونی سکوت رو بشنوی؟ 01:21:13.416 --> 01:21:16.083 این یه حیاطِ، آقای بران 01:21:16.250 --> 01:21:18.999 از وقتی که تو فینال ناگانو با روس‌ها بازی کردیم، اینقدر ساکت نبوده 01:21:21.208 --> 01:21:23.250 یادت میاد؟- نه- 01:21:23.666 --> 01:21:27.915 چطور یادت نیست؟- چون تو کشور ما از تلویزیون پخش نشد- 01:21:27.916 --> 01:21:31.666 خب، اینجا هم که مثل همیشه ساکته.میدونی چرا؟ 01:21:31.791 --> 01:21:35.374 آره، چون حیاطِ دیگه همیشه ساکته 01:21:35.375 --> 01:21:37.833 نه، چون یه خبرنگار مرده 01:21:39.000 --> 01:21:40.666 کارل بران 01:21:41.583 --> 01:21:44.041 رادیو چک، کامبور 01:21:45.041 --> 01:21:46.333 امتحان کن 01:21:47.333 --> 01:21:51.749 یا خدا، حتماً دوباره اون عجوزه همسایه‌س. بفرسش بره 01:21:51.750 --> 01:21:55.500 یه جا قایم شین- پنجره رو ببند- 01:21:57.125 --> 01:21:58.500 مارتا 01:21:59.541 --> 01:22:01.291 مارتا؟! 01:22:03.250 --> 01:22:07.000 سلام- مارتا، چی بگم؟- 01:22:08.791 --> 01:22:09.874 وای خدا... 01:22:09.875 --> 01:22:12.166 تسلیت میگم 01:22:14.208 --> 01:22:15.583 خیلی وحشتناکه 01:22:15.750 --> 01:22:19.624 نمی‌خوایم مزاحم عزاداریتون بشیم ولی حس کردیم وظیفه‌مونه 01:22:19.625 --> 01:22:21.749 قبل از اینکه کل ماجرا مورد توجه رسانه‌ها قرار بگیره 01:22:21.750 --> 01:22:23.457 تسلیت خودمونو ابراز کنیم 01:22:23.458 --> 01:22:24.624 و این لوح هم 01:22:24.625 --> 01:22:28.290 همین لوح رو به کارکنان رادیویی که تو قیام ماه مه سال 1945 مردن هم دادن 01:22:28.291 --> 01:22:31.124 خیلی ممنون- کارل آدم بزرگی بود- 01:22:31.125 --> 01:22:34.958 و یه روزنامه‌نگار عالی در واقع، امروز هم اینو ثابت کرد 01:22:35.125 --> 01:22:38.875 و اینم میکروفون طلاییه یه هدیه یادبود از طرف همسرم 01:22:39.291 --> 01:22:42.541 کارل لیاقتشو داره- حتماً داره- 01:22:44.375 --> 01:22:45.833 ممنون 01:22:53.875 --> 01:22:55.957 اگه مایلین... بفرمایین تو 01:22:55.958 --> 01:22:58.416 اول شما- بیاین تو- 01:22:59.875 --> 01:23:01.625 !بیاین تو 01:23:02.583 --> 01:23:04.707 ممنون- ! دارن میان تو- 01:23:04.708 --> 01:23:09.166 ایول! بیاین تو، من خیلی استرس دارم 01:23:09.583 --> 01:23:11.040 بیاین تو 01:23:11.041 --> 01:23:13.333 بفرمایین بشینین 01:23:22.083 --> 01:23:27.625 خالد؟ از ما سبقت گرفتی؟- داره تو کارای فردا کمکم می‌کنه- 01:23:27.791 --> 01:23:32.082 مارتا، نگران مراسم خاکسپاری نباش با سفارت صحبت کردیم 01:23:32.083 --> 01:23:35.540 وقتی جسد تو صحرا پیدا شه می‌بریمش پراگ 01:23:35.541 --> 01:23:38.457 و رادیو هم همه هزینه‌ها رو میده این که دیگه گفتن نداره 01:23:38.458 --> 01:23:40.332 ممنون- پولشو داریم- 01:23:40.333 --> 01:23:41.999 بفرمایید بشینید- ممنون- 01:23:42.000 --> 01:23:44.166 ! اوه، مارتا، یه چیزایی آماده کردی - بله- 01:24:46.375 --> 01:24:48.750 بفرمایید. و از همه مهمتر 01:24:49.125 --> 01:24:50.333 فقط بشینید 01:24:50.583 --> 01:24:53.625 تو هم خالد، بشین. باشه 01:24:51.416 --> 01:24:53.165 گروگان‌گیری تو صحرای کامبور…، جون سالم به در بردم 01:24:53.166 --> 01:24:55.749 ! بابا، اون یکی رو از خودت درآوردی- خب که چی؟- 01:24:54.791 --> 01:24:57.291 من فقط جایزه رو می‌ذارم کنار 01:24:55.750 --> 01:24:59.583 منم دقیقاً همینطور رفتار می‌کردم 01:24:57.666 --> 01:24:59.583 -حتماً -ممنون 01:25:00.375 --> 01:25:04.165 یه چیزی بهت بگم تو میگی من مردم رو گول زدم 01:25:04.166 --> 01:25:09.166 ولی مگه بین ما خبرنگارهای انقدر باتجربه نیستن 01:25:07.916 --> 01:25:10.000 نه، ممنون 01:25:09.333 --> 01:25:13.541 که حتی اگه چیزی رو حضوری نمی‌بینن ولی ادعا می‌کنن می‌بینن 01:25:10.166 --> 01:25:13.207 !کارل، باید همه چی رو بهشون بگی !وگرنه دفنت می‌کنن 01:25:13.208 --> 01:25:17.374 دیوونه شدی؟ بگم که نصف کشورو سر کار گذاشتم؟ 01:25:13.666 --> 01:25:15.082 به هر حال خیلی به واقعیت نزدیک هستن؟ 01:25:15.083 --> 01:25:18.915 منظورت چیه؟ اینکه می‌تونی آزادانه همه اون چرندیات رو از خودت دربیاری 01:25:17.375 --> 01:25:21.625 بی‌خیال بابا، اونا به هر حال بیرونت می‌کنن !ولی لااقل زنده می‌مونی 01:25:18.916 --> 01:25:21.749 چون خیلی باتجربه‌ای؟ 01:25:21.750 --> 01:25:24.500 دقیقاً- کارل، به من گوش کن- 01:25:23.541 --> 01:25:26.040 فکر کنم از اون اتاق صدای آدم میاد 01:25:24.625 --> 01:25:27.000 تو به من یه چیزی قول دادی 01:25:26.041 --> 01:25:28.832 احتمالا بیوه داره برای مرحوم دعا می‌کنه 01:25:27.208 --> 01:25:30.040 ما اولین زوجی می‌شیم !که با گواهی فوت ازدواج می‌کنیم 01:25:28.833 --> 01:25:30.657 کدوم بیوه؟ هیچ وقت باهاش ازدواج نکرد 01:25:30.041 --> 01:25:31.665 که چرنده و خودت هم می‌دونی 01:25:30.958 --> 01:25:32.625 راست میگی، نکرد 01:25:31.666 --> 01:25:34.082 خب، حالا فکر کن می‌خوای چی بگی 01:25:33.000 --> 01:25:35.500 نمی‌دونستم مذهبیه 01:25:34.083 --> 01:25:36.707 واسم خیلی مهمه- بده من - 01:25:35.833 --> 01:25:40.458 من که یه دونه صلیب هم اینجا نمی‌بینم- تو اتاق خواب هست- 01:25:36.708 --> 01:25:39.665 با من میای یا نه؟- !میام، ولی بده من_ 01:25:39.666 --> 01:25:42.708 نه! با من میای یا نه؟ 01:25:42.625 --> 01:25:43.958 فکر کنم 01:25:44.250 --> 01:25:46.540 بعد از همه اینا چطور می‌تونی به من احترام بذاری؟ 01:25:44.791 --> 01:25:46.458 !لعنتی 01:25:46.541 --> 01:25:48.041 - بی خیال- - من، که از- 01:25:48.044 --> 01:25:49.344 اشغال گروزنی، افغانستان، قیام میدان 01:25:52.333 --> 01:25:53.541 این منم 01:25:53.833 --> 01:25:57.291 برای رادیو چک، کارل بران، کامبور 01:26:03.208 --> 01:26:04.583 !اها 01:26:04.791 --> 01:26:07.624 این کدک توئه، خالد؟- ... خب، ام- 01:26:07.625 --> 01:26:10.833 نه، مال کارله. خرابه 01:26:12.333 --> 01:26:13.790 خیلی متاسفم، مارتا 01:26:13.791 --> 01:26:15.165 حالا مال همه‌مونه 01:26:15.166 --> 01:26:18.665 بیاید یه اتاق یادبود برای کارل درست کنیم جای انبار اسباب اثاثیه دور ریخته شده 01:26:18.666 --> 01:26:22.750 نظرتون چیه؟ 01:26:23.083 --> 01:26:25.124 !چه ایده عالی‌ای 01:26:25.125 --> 01:26:28.207 خالد، شنیدم هنوز قرارداد نداری 01:26:28.208 --> 01:26:30.707 ندارم- باید درستش کنیم - 01:26:30.708 --> 01:26:34.207 تو فردا میری کامبور جای کارل این کار درستیه 01:26:34.208 --> 01:26:36.374 ...راستش، فکر نکنم- انقدر فروتن نباش- 01:26:36.375 --> 01:26:37.957 زبونش رو بلدی 01:26:37.958 --> 01:26:39.832 اونجا خانواده داری 01:26:39.833 --> 01:26:43.583 شرایط محلی رو می‌دونی نمی‌تونیم اجازه بدیم یه همچین منطقه حساسی 01:26:43.791 --> 01:26:47.165 مارتا، میشه یه کم شامپاین بدی؟- آره، حتماً. یه لحظه صبر کن- 01:26:47.166 --> 01:26:49.333 ولی اگه کارل هنوز زنده باشه چی؟ 01:26:49.750 --> 01:26:52.082 هنوز جسدش پیدا نشده، مگه نه؟ 01:26:52.083 --> 01:26:55.540 مگه صدای شلیک رو وقتی داشت زنده گزارش می‌داد نشنیدید؟ 01:26:55.541 --> 01:27:00.291 شاید برای شما مسلمونا فرق داشته باشه ولی تو این کشور، آدم ازش می‌میره 01:27:00.666 --> 01:27:03.000 ما هم همینطور، در واقع- فقط تصور کن- 01:27:04.000 --> 01:27:06.375 !پوشش خبری کامبور با یه کامبوری اصیل 01:27:06.708 --> 01:27:10.291 تا حالا همچین کاری نشده باید به سلامتیش بزنیم 01:27:12.458 --> 01:27:14.791 یه لیوان نمیخوای؟ 01:27:15.750 --> 01:27:17.250 من نمیخورم 01:27:18.000 --> 01:27:20.082 ! به سلامتی- ! به سلامتی- 01:27:20.083 --> 01:27:22.999 داریم خیلی باکلاس میشیم، نه؟ 01:27:23.000 --> 01:27:25.125 میشه منم بخورم؟ 01:27:30.458 --> 01:27:31.666 !به سلامتی 01:27:46.500 --> 01:27:48.874 چی میخوای؟- خانم جوونه خونه‌س؟_ 01:27:48.875 --> 01:27:50.665 من یکم ضدعفونی کننده میخوام 01:27:50.666 --> 01:27:54.374 الان وقت خوبی نیست، واقعا متاسفم فکر نکنم بدونین چی شده 01:27:54.375 --> 01:27:59.291 خانم کارنا، کارل مرده- و وویتا هم احتمالا- 01:27:59.541 --> 01:28:01.958 متاسفم؟! چی شده؟ 01:28:03.125 --> 01:28:05.666 این چمدون توئه، خالد؟ 01:28:06.708 --> 01:28:08.416 بیا دیگه.- چی شده؟- 01:28:14.041 --> 01:28:16.874 چه غلطی داری میکنی؟ 01:28:16.875 --> 01:28:19.416 باید یه جایی تو اون باشه 01:28:19.791 --> 01:28:22.541 اون پروفسورِت تاییدش کرد 01:28:23.250 --> 01:28:24.583 اون یه احمقه 01:28:24.708 --> 01:28:28.500 سفر اون مزرعه رو یادت میاد؟ 01:28:28.916 --> 01:28:32.375 *تو همه برگ‌های برنده‌ی جوونی رو داری* 01:28:34.125 --> 01:28:36.625 *و دستات پاکه* 01:28:37.875 --> 01:28:40.500 *همه‌چی الان به تو بستگی داره* 01:28:40.791 --> 01:28:43.208 *چه جور بازی‌ای رو انتخاب میکنی* 01:28:43.583 --> 01:28:46.541 *باید پای حقیقتت وایسی* 01:28:46.875 --> 01:28:49.750 *باید پای حقیقتت وایسی* 01:28:50.083 --> 01:28:56.291 *باید پای حقیقتت وایسی* *باید پای حقیقتت وایسی* 01:28:56.666 --> 01:29:00.499 چه صدای قشنگی داری نمیخوای به گروه کر ما ملحق شی؟ 01:29:00.500 --> 01:29:02.291 ظرفیتمون تکمیله 01:29:49.166 --> 01:29:53.415 !آقای بران، خواهش میکنم، بیا بیرون 01:29:53.416 --> 01:29:54.332 !گمشو 01:29:54.333 --> 01:29:57.666 ! نمیتونم برم کامبور، منو میکشن- ! برو بیرون- 01:29:57.875 --> 01:30:01.165 این خالد یه کم عجیبه، نه؟ به نظرت یه کم عصبی نمیاد؟ 01:30:01.166 --> 01:30:03.790 فکر کنم دارن با هم لاس می‌زنن- ! ای بابا - 01:30:03.791 --> 01:30:06.540 ! بابا نداره! ببین، پیرهنشو پوشیده دیگه 01:30:06.541 --> 01:30:10.333 طفلی کارل، خوب شد زنده نموند اینو ببینه خالد؟ 01:30:10.791 --> 01:30:12.291 حالا تو و مارتا چی؟ 01:30:12.750 --> 01:30:15.457 تو مهمونی دیدمتون خیلی تو نخ هم بودین 01:30:15.458 --> 01:30:19.958 حالا که کارل نیست راستشو بگو، دارین لاس می‌زنین، ها؟ 01:30:24.666 --> 01:30:26.125 خب، می‌دونی چیه؟ 01:30:26.583 --> 01:30:29.208 آره، داریم لاس می‌زنیم 01:30:30.458 --> 01:30:32.916 ...آره، واقعاً، همدیگه رو دوست داریم، و ما 01:30:33.583 --> 01:30:35.625 !با هم سکس می‌کنیم 01:30:37.541 --> 01:30:38.833 همه‌جا 01:30:39.333 --> 01:30:42.500 هر جا می‌ریم سکس می‌کنیم 01:30:42.625 --> 01:30:43.916 من باهاش سکس می‌کنم 01:30:44.083 --> 01:30:46.375 و اونم با من سکس می‌کنه، همه‌ش 01:30:46.791 --> 01:30:49.790 !اینجا، رو موتور، تو رادیو، همه‌جا 01:30:49.791 --> 01:30:50.874 !می‌کشمت 01:30:50.875 --> 01:30:52.540 ! سلام، کارل- سلام- 01:30:52.541 --> 01:30:54.540 اینجا چیکار می‌کنی؟- اومدم یه کاری انجام بدم- 01:30:54.541 --> 01:30:57.375 می‌فهمم- دروغ بود- 01:31:04.333 --> 01:31:06.458 چه احمقی، خب، بیا بیرون 01:31:07.833 --> 01:31:10.749 حدای من، یکی داره تو آپارتمانت تیراندازی می‌کنه- نه، نه- 01:31:10.750 --> 01:31:13.499 کارل داره با این فلاپرا سنگ فرز می‌زنه 01:31:13.500 --> 01:31:17.083 باشه، و اینم سطل آشغال بود نباید هرچیزی رو که می‌شنوی باور کنی 01:31:19.541 --> 01:31:21.916 !کارل- ! خیلی متاسفم- 01:31:22.333 --> 01:31:25.416 می‌تونم ببینمش؟- آره، بیا تو- 01:31:43.208 --> 01:31:47.374 باعث شدی رسانه‌های عمومی دروغ بگن- ولی من جونتو نجات دادم- 01:31:47.375 --> 01:31:49.915 !چی؟ تو بهم شلیک کردی، دیوونه 01:31:49.916 --> 01:31:53.000 این که زخم مرگباری نیست 01:31:55.708 --> 01:31:58.166 مال منه 01:31:58.875 --> 01:32:01.832 امیدوارم بفهمی که هیچکدوم از اینا واقعاً اتفاق نیفتاده 01:32:01.833 --> 01:32:04.125 پس اونا نمردن؟ 01:32:06.958 --> 01:32:08.333 نه 01:32:16.791 --> 01:32:20.582 سلام، من مارتا هاولیچکووا هستم به همتون درود می‌فرستم 01:32:20.583 --> 01:32:25.665 امروز تو برنامه "محاسن و معایب" فقط یه مهمون دارم 01:32:25.666 --> 01:32:28.499 قهرمان این چند روز اخیر، کارل بران 01:32:28.500 --> 01:32:32.915 که موقع انقلاب کامبور تو یه خطر جدی افتاد 01:32:32.916 --> 01:32:35.499 بعد از اون تیراندازی موقع گزارش زنده 01:32:35.500 --> 01:32:37.533 هم شنونده‌ها و هم ما کارکنان رادیو 01:32:37.916 --> 01:32:40.533 مطمئن بودیم که این خبرنگار باتجربه 01:32:40.583 --> 01:32:42.082 قربانی شورشی‌ها شده 01:32:42.083 --> 01:32:45.707 ولی خوشبختانه بعد از چند ساعت دوباره تماس گرفت 01:32:45.708 --> 01:32:49.625 و با اینکه تیر خورده بود، زنده موند 01:32:50.458 --> 01:32:55.749 کارل بران به درخواست خودش، بعد از چند سال 01:32:55.750 --> 01:32:58.750 گزارشگری از خارج از کشور، برگشته خونه و بالاخره می‌تونیم بهش اینجا خوش‌آمد بگیم 01:32:58.916 --> 01:33:02.082 سلام کارل، خوشحالیم که برگشتی 01:33:02.083 --> 01:33:05.083 سلام، ممنون، در خدمتم 01:33:06.416 --> 01:33:09.916 ممنون. خب کارل، کجا تیر خوردی؟ 01:33:10.208 --> 01:33:11.624 من؟- اِمم- 01:33:11.625 --> 01:33:15.083 تو پا. خوشبختانه فقط یه خراش بود 01:33:16.000 --> 01:33:17.374 خوشحالم که می‌شنوم 01:33:17.375 --> 01:33:21.916 و حالا می‌تونی راستشو بهمون بگی که واقعاً چی شد؟ 01:33:22.333 --> 01:33:27.583 منظورت چیه؟ چرا راستشو؟- اگه می‌تونی کل حقیقتو بهمون بگی- 01:33:32.625 --> 01:33:36.999 می‌دونی، بعد از ۴۰ سال روزنامه‌نگاری 01:33:37.000 --> 01:33:40.333 فکر می‌کنی دیگه هیچی نمی‌تونه واقعاً غافلگیرت کنه 01:33:40.666 --> 01:33:44.541 آدم مطمئنه که می‌تونه هر شرایطی رو کنترل کنه 01:33:44.958 --> 01:33:48.916 ...اما اگه می‌خوای کاملاً صادق باشم 01:33:49.125 --> 01:33:51.291 خب، عالی می‌شه 01:33:51.666 --> 01:33:53.125 ...چی 01:33:54.333 --> 01:33:57.625 ...همه‌ی اتفاقایی که برام افتاد، همین چند روز پیش 01:33:58.750 --> 01:34:02.374 در واقع بهم یاد داد که همه‌ی اون سال‌ها تجربه کافی نیست 01:34:02.375 --> 01:34:05.666 ...برای زنده موندن، مجبور شدم تظاهر کنم 01:34:07.208 --> 01:34:08.458 و دروغ بگم 01:34:09.625 --> 01:34:15.207 و حتی مجبور شدم چند تا تیر به یه نفر شلیک کنم 01:34:15.208 --> 01:34:18.082 باید ناخوشایند بوده باشه - آره - 01:34:18.083 --> 01:34:19.916 ولی تو اون لحظه 01:34:20.708 --> 01:34:25.082 وقتی آدم با مرگ روبرو میشه، متوجه میشه 01:34:25.083 --> 01:34:29.041 که همه‌مون فقط برای یه مدت کوتاه اینجاییم 01:34:30.125 --> 01:34:34.708 "مرگ در دل زندگی در انتظار ماست " یه ضرب‌المثل عربیه 01:34:36.958 --> 01:34:38.875 پس منم می‌خوام بر اساس همین عمل کنم 01:34:40.375 --> 01:34:41.999 منظورت چیه؟ 01:34:42.000 --> 01:34:46.666 مثلاً اینکه بالاخره می‌خوام به زنی که عاشقشم پیشنهاد ازدواج بدم 01:34:48.583 --> 01:34:51.375 خیلی وقت پیش باید این کارو می‌کردم 01:34:51.958 --> 01:34:55.541 فکر می‌کنی هنوزم بخوادت؟ 01:34:56.625 --> 01:34:58.375 نمی‌دونم 01:34:59.416 --> 01:35:01.083 تو چی فکر می‌کنی؟ 01:35:05.166 --> 01:35:09.583 خب، بگو ببینم، دقیقاً تو صحرای کامبور چی اتفاق افتاد؟ 01:35:09.607 --> 01:35:29.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:38.208 --> 01:35:42.290 ناظران خارجی معتقدن که با بازگشت امیر به وطنش 01:35:42.291 --> 01:35:43.957 و به دنبال اون، انتصاب 01:35:43.958 --> 01:35:46.249 یه دولت جدید، انقلاب تو کامبور تموم شده 01:35:46.250 --> 01:35:50.458 و روند دموکراسی‌سازی بالاخره شروع شده. از رادیو چک 01:35:50.958 --> 01:35:53.416 خالد ازری، کامبور 01:35:53.440 --> 01:36:11.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.