WEBVTT

00:00:45.824 --> 00:00:51.252
یک سال پیش، یک ابر ماه
باعث ایجاد یک واقعه‌ی جهانی شد

00:00:51.367 --> 00:00:53.586
ابرماه زمانی رخ می‌ده که ماه کامل

00:00:53.587 --> 00:00:55.240
در نزدیک‌ترین مدارش به زمین باشه

00:00:55.241 --> 00:00:58.417
که تقریبا 358 هزار کیلومتر
فاصله داره

00:00:58.418 --> 00:01:01.725
...این اتفاق ممکنه چندبار در سال بیفته، ولی

00:01:02.616 --> 00:01:04.436
سال گذشته، فرق داشت

00:01:05.729 --> 00:01:08.862
در خدمت دکتر جیمز آراندا هستم

00:01:05.891 --> 00:01:12.304 line:20%
بیش از یک میلیارد نفر تحت تاثیر قرار گرفتند
و به طرز فجیعی به مدت یک شب کامل به گرگینه تبدیل شدند

00:01:08.863 --> 00:01:12.300
دکتر، چرا قبلا همچین اتفاقی نیفتاده؟

00:01:12.301 --> 00:01:14.476
چرا الان؟ به‌خاطر خوراکی‌های تراریخته‌ست

00:01:14.477 --> 00:01:17.350
یا یک ویروسه که سلاح بیولوژیکه؟ -
...خیلی‌خب بیا -

00:01:18.699 --> 00:01:21.048
بیا روی چیزهایی که می‌دونیم
تمرکز کنیم

00:01:21.800 --> 00:01:25.360
...هیچ‌کس، به معنای واقعی هیچ‌کس

00:01:25.385 --> 00:01:27.953
.نباید امشب در معرض نور مهتاب باشه
این اولیش

00:01:29.535 --> 00:01:31.102
دومیش ترسه

00:01:31.886 --> 00:01:34.106
ترس باعث گرفتنِ تصمیماتِ بد می‌شه

00:01:35.655 --> 00:01:37.325
برنامه داشته باشید

00:01:37.326 --> 00:01:38.631
طبق برنامه‌تون پیش برید

00:01:39.186 --> 00:01:40.666
و مراقبت کنید

00:01:41.600 --> 00:01:43.090
...سومیش، سومیش اینه که

00:01:43.115 --> 00:01:45.072
همه باید بدونن داریم شبانه‌روز

00:01:45.073 --> 00:01:48.066
کار می‌کنیم تا یه راه‌حل پیدا کنیم

00:01:49.139 --> 00:01:51.314
ازش جون سالم به‌در می‌بریم

00:01:51.339 --> 00:01:56.612
امشب، ابرماه باز می‌گردد

00:02:10.876 --> 00:02:12.921
کیک موردعلاقه‌ت رو گرفتیم، شان

00:02:13.679 --> 00:02:15.507
کیک فنجونیِ شکلاتی

00:02:17.076 --> 00:02:19.817
می‌دونم که این کیک‌ها رو
واسه تولدت می‌پسندیدی

00:02:20.091 --> 00:02:21.745
ای‌کاش پیش‌مون بودی

00:02:23.744 --> 00:02:25.180
دلتنگتم

00:02:27.574 --> 00:02:28.836
دوستت داریم، بابایی

00:02:32.392 --> 00:02:41.192
«گرگینه‌ها»

00:02:41.216 --> 00:03:01.216
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:15.150 --> 00:03:17.180
[ کپسایسین - عنصر فعال اسپری فلفل ]

00:03:21.556 --> 00:03:23.149
یالا، زود باش

00:03:58.811 --> 00:04:00.856
وقت نداریم، بجنب

00:04:18.613 --> 00:04:22.877
من و تیمم، کل دوران کاری‌مون رو صرف جنگیدن

00:04:22.878 --> 00:04:25.272
با بدترین موجودات طبیعت کردیم

00:04:26.708 --> 00:04:28.709
قبلا یه راهی پیدا کردیم

00:04:28.710 --> 00:04:30.495
باز هم می‌کنیم

00:04:33.236 --> 00:04:34.933
مهمه به یاد داشته باشیم که این

00:04:34.934 --> 00:04:36.718
صرفا یک تلاش جهانی نیست

00:04:38.024 --> 00:04:39.633
این یک تلاش انسانیه

00:04:39.634 --> 00:04:43.681
پای سبک زندگی، اصول‌هامون

00:04:43.682 --> 00:04:45.901
و عزیزان‌مون وسطه

00:04:47.947 --> 00:04:50.383
امشب واسه این چیزها می‌جنگیم

00:04:54.029 --> 00:04:54.692
سلام

00:04:54.693 --> 00:04:56.607
مامانم گفت اینا شاید اِما رو
خوش‌حال کنن

00:04:56.608 --> 00:04:58.652
.از طرف من ازش تشکر کن
من هم یه چیزی براتون دارم

00:04:58.653 --> 00:04:59.959
اِما

00:05:01.743 --> 00:05:03.962
سلام، بچه‌جون -
سلام، ریگان -

00:05:03.963 --> 00:05:05.703
وقتی خاموشی آغاز شد

00:05:05.704 --> 00:05:08.662
...لطفا نرید بیرون و توی خونه‌هاتون

00:05:08.663 --> 00:05:10.708
باتری یدک. اگر برق رفت
استفاده کنید

00:05:11.248 --> 00:05:13.275
موبایلت رو حتما شارژ کن

00:05:13.276 --> 00:05:14.929
اسپری فلفل

00:05:14.930 --> 00:05:16.410
محض احتیاط

00:05:17.933 --> 00:05:20.196
خیلی ممنون، خانم مارشال

00:05:21.032 --> 00:05:22.076
بیا

00:05:26.551 --> 00:05:31.119
کودی! کودی

00:05:32.774 --> 00:05:34.253
وسلی

00:05:34.254 --> 00:05:36.255
چی کار می‌کنی، داداش؟
قشنگ داری به سمتِ

00:05:36.256 --> 00:05:38.736
.خونه‌ی لوسی تیراندازی می‌کنی
برادرزاده‌م داخله

00:05:38.737 --> 00:05:40.999
.همه‌جا بچه هست
ممکنه یکی رو بکشی

00:05:41.000 --> 00:05:43.697
صرفا می‌خوام واسه امشب
آماده بشم، سروان

00:05:43.698 --> 00:05:45.786
من دیگه توی ارتش نیستم، کودی

00:05:45.787 --> 00:05:48.136
الان همه‌مون سربازیم

00:05:48.137 --> 00:05:51.052
ندیدی الان توی توکیو یا سیدنی
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:05:51.053 --> 00:05:53.794
جهنم داره به سراغ‌مون میاد، وسلی

00:05:53.795 --> 00:05:56.101
جهنم -
جدی؟ -

00:05:56.102 --> 00:05:58.320
می‌دونی، نمی‌فهممت، قربان

00:05:58.321 --> 00:05:59.931
اومدی از خانواده برادرت
محافظت کنی

00:05:59.932 --> 00:06:01.323
بعد اینجوری محافظت می‌کنی؟

00:06:01.324 --> 00:06:02.934
با تخته چند لایه و حصارکشی؟

00:06:02.935 --> 00:06:04.544
تو نگرانِ خانواده‌ی برادرم نباش

00:06:04.545 --> 00:06:05.676
تحت کنترلمه

00:06:05.677 --> 00:06:07.547
از خدا می‌خوام همین‌طور باشه

00:06:07.548 --> 00:06:10.594
چون امشب، وقتی خورشید غروب کنه

00:06:10.595 --> 00:06:12.684
هرکس باید به فکر خودش باشه

00:06:14.686 --> 00:06:16.469
امشب بخت باهات یار باشه، کودی

00:06:16.470 --> 00:06:18.428
به بخت و اقبال نیازی ندارم

00:06:26.219 --> 00:06:30.178
.سلام، لوسی جونم
بعد از من تکرار کن، باشه؟

00:06:30.179 --> 00:06:33.138
خانه من، یک مکان مقدس است -
خانه من، یک مکان مقدس است -

00:06:33.139 --> 00:06:34.618
از خودم و عزیزانم

00:06:34.619 --> 00:06:37.708
به هر قیمتی شده، محافظت می‌کنم

00:06:37.709 --> 00:06:40.232
من جان سختم -
من جان سختم -

00:06:40.233 --> 00:06:42.887
من قوی و توانا هستم

00:06:42.888 --> 00:06:44.323
خیلی‌خب، دو سه‌بار

00:06:44.324 --> 00:06:46.805
تمام پنجره‌ها و قفل‌ها رو چک کردم

00:06:48.067 --> 00:06:49.415
خونه امنه

00:06:49.416 --> 00:06:51.287
چی؟

00:06:52.449 --> 00:06:54.450
خونه مهر و مومه

00:06:54.451 --> 00:06:56.017
خب، تمریناتی که بارها توی میدون تیر

00:06:56.018 --> 00:06:57.323
انجام دادیم رو یادت بشه

00:06:57.324 --> 00:06:59.717
...گلنگدن رو می‌کشی، نشونه می‌گیری

00:06:59.718 --> 00:07:01.370
و شلیک می‌کنی

00:07:01.371 --> 00:07:04.200
خیلی‌خب -
مجبور به استفاده ازش نمی‌شی -

00:07:05.201 --> 00:07:06.463
بیا قوانین رو مرور کنیم

00:07:07.595 --> 00:07:09.291
وس، قوانین رو یادمه

00:07:09.292 --> 00:07:11.338
مطمئنی؟

00:07:12.557 --> 00:07:14.253
در رو واسه هیچ‌کس باز نمی‌کنم -
آره -

00:07:14.254 --> 00:07:16.298
سروصدا و جلب توجه نمی‌کنم

00:07:16.299 --> 00:07:20.520
.یه لحظه هم دو دل نشو
مهم نیست کی پشت دره

00:07:20.521 --> 00:07:22.522
باشه؟ -
باشه -

00:07:22.523 --> 00:07:24.568
خیلی‌خب، اگه موقعیت اورژانسی‌ای
پیش اومد بهم زنگ بزن

00:07:24.569 --> 00:07:26.918
اگر نه، خودم باهات ارتباط می‌گیرم

00:07:27.356 --> 00:07:29.184
از پسش برمیایم

00:07:30.575 --> 00:07:32.010
خوبه -
ردیفیم -

00:07:32.011 --> 00:07:33.272
ردیفیم. خیلی‌خب

00:07:38.365 --> 00:07:39.845
چی شده، بچه‌جون؟

00:07:41.194 --> 00:07:43.195
عمو وس؟ -
جونم؟ -

00:07:43.196 --> 00:07:44.849
چرا نمی‌تونی بمونی؟

00:07:44.850 --> 00:07:46.633
دوست دارم بمونم

00:07:46.634 --> 00:07:48.287
خیلی دوست دارم بمونم

00:07:48.288 --> 00:07:52.117
ولی واسه جلوگیری از این قضیه
به کمکم نیاز دارن

00:07:52.118 --> 00:07:54.381
نمی‌خوام بمیرم

00:07:55.817 --> 00:07:58.341
هی، نگاه‌م کن

00:08:00.256 --> 00:08:02.257
نمی‌میری

00:08:02.258 --> 00:08:07.088
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته، باشه؟

00:08:07.089 --> 00:08:09.656
یادته بابات، برات داستانِ
سه خوک کوچولو

00:08:09.657 --> 00:08:12.354
و گرگ بزرگ خبیث رو تعریف می‌کرد

00:08:12.355 --> 00:08:14.356
اوهوم -
آره؟ -

00:08:14.357 --> 00:08:16.532
یادته چرا گرگ بزرگ خبیث
نمی‌تونست بره داخل خونه؟

00:08:16.533 --> 00:08:18.317
چون آجری بود؟

00:08:18.318 --> 00:08:23.018
.آجری بود
درست مثل خونه‌تون

00:08:24.411 --> 00:08:27.675
.هیچی نمی‌تونه وارد بشه
از این بابت مطمئن شدم

00:08:30.185 --> 00:08:31.708
قول می‌دم

00:08:40.487 --> 00:08:43.564
[ مارشال ]

00:08:43.615 --> 00:08:46.085
[ بهترین بابای دنیا ]

00:08:50.277 --> 00:08:52.584
[ شان مارشال - گروه خونی: آ مثبت ]

00:08:56.435 --> 00:08:57.610
هوا داره تاریک می‌شه

00:08:59.741 --> 00:09:01.308
بهتره بری

00:09:04.307 --> 00:09:06.193
بعید می‌دونم از پسش بربیام

00:09:06.218 --> 00:09:07.829
...وسلی

00:09:10.618 --> 00:09:12.359
شما تنها خانواده‌ای هستین
که برام مونده

00:09:13.969 --> 00:09:16.275
.خودشون یه کاریش می‌کنن
درکم می‌کنن

00:09:16.276 --> 00:09:18.974
بدون تو از پسش برنمیان

00:09:20.889 --> 00:09:22.673
...و شان

00:09:22.971 --> 00:09:25.234
اگر بود ازت می‌خواست بری

00:09:29.453 --> 00:09:31.150
«همیشه آماده باش»

00:09:35.688 --> 00:09:37.801
[ همیشه آماده باش ]

00:09:56.487 --> 00:09:59.813
[ عزادار امدادگران‌مان هستیم ]

00:10:34.397 --> 00:10:36.137
یالا، یالا، زود باشید

00:10:36.138 --> 00:10:39.010
.یالا، یالا، بجنبید
راه بیفتید. از این‌طرف

00:10:39.011 --> 00:10:41.665
حمل و نقل به زیرزمین محدوده

00:10:41.666 --> 00:10:44.406
برای بقا در امشب، فقط چیزهایی
که لازمه رو بیارید

00:10:44.407 --> 00:10:47.409
از همکاری‌تون ممنونیم

00:10:49.761 --> 00:10:51.500
خاموشی برای محافظت از خودتون
آغاز شده

00:10:51.501 --> 00:10:53.460
لطفا فوراً به خونه‌هاتون برگردید

00:10:55.331 --> 00:10:57.203
یه لحظه، قربان

00:10:59.335 --> 00:11:02.163
حمل و نقل به زیرزمین محدوده

00:11:02.164 --> 00:11:03.991
برای بقا در امشب، فقط چیزهایی
که لازمه رو بیارید

00:11:03.992 --> 00:11:05.951
خیلی‌خب، بفرماید دکتر مارشال

00:11:06.952 --> 00:11:09.344
ممنون

00:11:09.345 --> 00:11:12.218
خاموشی برای محافظت از خودتون
آغاز شده

00:11:12.250 --> 00:11:15.510
‫[ 666 - فقط شروران تبدیل می‌شوند. توبه کنید ]

00:11:31.237 --> 00:11:32.717
خیلی‌خب

00:12:08.963 --> 00:12:10.841
حقوق ما براشون مهم نیست

00:12:10.842 --> 00:12:11.972
درسته. حق ما اینه

00:12:11.973 --> 00:12:13.669
که این حرومزاده‌ها رو بکشیم

00:12:13.670 --> 00:12:14.758
آره، امشب جنگیدن

00:12:14.759 --> 00:12:16.194
با این موجودات به عهده ماست

00:12:16.195 --> 00:12:18.370
حفظ امنیت آمریکا به عهده ماست

00:12:18.371 --> 00:12:19.588
ما باید امنیتِ

00:12:19.589 --> 00:12:21.547
ملت‌مون رو حفظ کنیم

00:12:21.548 --> 00:12:23.114
درسته، اگر اونا حفظ نکنن

00:12:23.115 --> 00:12:25.538
مجبوریم خودمون بکنیم

00:12:25.544 --> 00:12:28.981
امیدوارم همه برای عزیزان‌شون
برنامه چیده باشن

00:12:29.669 --> 00:12:31.679
می‌دونم راحت نیست

00:12:31.680 --> 00:12:34.203
یه بازه زمانی 9 ساعته، برای ارزیابی

00:12:34.204 --> 00:12:38.338
آزمایش و گزارش یافته‌هامون داریم

00:12:38.339 --> 00:12:41.776
می‌خوام وسلی مارشال
رهبر تیم واکنش سریع جهانی

00:12:41.777 --> 00:12:44.039
و  زیست شناس مولکولیِ ارشد رو

00:12:44.040 --> 00:12:45.651
بهتون معرفی کنم

00:12:47.087 --> 00:12:49.154
اوان رادکلیف، معاون رئیسه

00:12:49.179 --> 00:12:51.076
و ایمی چن

00:12:51.101 --> 00:12:55.311
متخصص ارشد بیولوژی گرگ
و متخصص رفتار شناسی

00:12:55.397 --> 00:12:58.139
مسئول کارهای امشب‌مون بودن

00:13:01.710 --> 00:13:04.059
ما می‌دونیم که ابرماه

00:13:04.060 --> 00:13:05.800
باعث جهش ژنتیکی سریع می‌شه

00:13:05.801 --> 00:13:07.715
و به نور مهتاب حساسه

00:13:07.716 --> 00:13:11.763
امیدواریم بفهمیم که می‌شه
این جهش رو مسدود کرد یا نه

00:13:11.764 --> 00:13:14.243
تیمی که پشت سر منه
مایعی رو طراحی کرده

00:13:14.244 --> 00:13:17.769
«به اسم «ضد ماه

00:13:17.770 --> 00:13:19.466
امیدواریم

00:13:19.667 --> 00:13:22.321
که این ضد ماه به عنوان مانعی

00:13:22.658 --> 00:13:25.313
بین نور مهتاب و دی‌ان‌ای انسان
عمل کنه

00:13:26.673 --> 00:13:28.092
[ گرگ‌کُش ]

00:13:28.117 --> 00:13:33.251
چیزی که امشب کشف می‌کنیم می‌تونه در امرِ
پیدا کردن علاج، بهمون کمک بزرگی بکنه

00:13:33.808 --> 00:13:35.930
اینکه بگم کشفیات‌مون

00:13:35.931 --> 00:13:40.588
،می‌تونه جون میلیون‌ها نفر رو نجات بده
اغراق نیست

00:13:43.286 --> 00:13:46.375
خدمات اورژانسی از غروب تا طلوع

00:13:46.376 --> 00:13:48.943
تعلیق می‌شن

00:13:48.944 --> 00:13:52.295
لطفا زیر نور مهتاب نرید

00:13:55.298 --> 00:13:56.561
امشب رو موفق باشید

00:14:04.133 --> 00:14:06.134
،لطفا در جریان باشید
برای امنیت خودتون

00:14:06.135 --> 00:14:08.136
قرنطینه کامل صورت گرفته

00:14:08.137 --> 00:14:09.877
تا طلوع خورشید، هیچ‌کس

00:14:09.878 --> 00:14:12.010
اجازه عبور و مرور نخواهد داشت

00:14:12.011 --> 00:14:14.840
تمامی خروجی‌ها بسته شدن

00:14:42.635 --> 00:14:44.942
سوژه شماره 3 درحال ورود به موسسه می‌باشد

00:14:47.990 --> 00:14:50.340
سوژه شماره 3 درحال ورود به موسسه می‌باشد

00:14:57.173 --> 00:14:58.653
...ایمی

00:15:01.438 --> 00:15:05.530
،امشب هر اتفاقی افتاد
یادت باشه که انتخاب خودمه

00:15:07.880 --> 00:15:09.011
می‌دونم

00:15:12.449 --> 00:15:14.321
دوستت دارم، دکتر چن

00:15:40.129 --> 00:15:42.304
نگران نباش، دکتر چن

00:15:42.305 --> 00:15:44.568
تمامی نکات ایمنی رو
رعایت کردیم

00:15:44.569 --> 00:15:46.658
چیزیش نمی‌شه

00:15:58.365 --> 00:16:00.496
مایلز وقوع ابرماه رو حس می‌کنه

00:16:00.497 --> 00:16:03.239
همه‌ی سال اولی‌ها می‌دونن که نزدیکه

00:16:04.458 --> 00:16:06.025
می‌تونن حسش کنن

00:16:08.027 --> 00:16:12.247
هرچی که سال قبل تبدیلش کرد
یک ولع شدید رو درش به‌وجود آورد

00:16:12.248 --> 00:16:14.599
معتادیه که مواد نداره

00:16:16.470 --> 00:16:18.819
البته تا امشب

00:16:27.568 --> 00:16:28.829
اکنون واردِ

00:16:28.830 --> 00:16:30.526
ساعت آخر روز می‌شه

00:16:30.527 --> 00:16:33.617
برای همه و تیم شرکت آراندا

00:16:33.618 --> 00:16:35.488
دعا می‌کنیم

00:16:35.489 --> 00:16:37.664
بیاید امیدوار باشیم که علاجی
برامون پیدا کنن

00:16:37.665 --> 00:16:42.016
.همگی مراقب خودتون باشید
خدا پشت و پناه‌تون

00:16:45.194 --> 00:16:48.501
.برو کنار، بچه‌جون
مامانی هم می‌خواد بازی کنه

00:16:48.502 --> 00:16:50.764
می‌دونی که همیشه شکستت می‌دم دیگه؟

00:16:50.765 --> 00:16:53.332
عه، اینجوری‌هاست؟
اینجوری‌هاست؟

00:16:53.333 --> 00:16:55.247
اینجوری‌هاست؟

00:16:55.248 --> 00:16:57.771
ولی کی توی بازی قلقلک
برنده می‌شه؟

00:16:57.772 --> 00:17:01.471
کی توی بازی قلقلک
برنده می‌شه؟ بگو ببینم

00:17:04.474 --> 00:17:07.607
سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:17:07.608 --> 00:17:09.741
سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:17:10.809 --> 00:17:12.898
سی دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:17:18.227 --> 00:17:21.274
هی، حالت خوبه؟

00:17:23.555 --> 00:17:25.730
توی این قضیه باهمیم. باشه؟

00:17:25.731 --> 00:17:29.996
.نفس بکش
فقط نفس بکش

00:17:35.654 --> 00:17:38.352
...سه، دو، یک

00:17:43.966 --> 00:17:45.185
وقت رفتنه

00:17:53.846 --> 00:17:55.673
تمامی کارکنان به جایگاه‌هاشون برن

00:17:55.674 --> 00:17:58.153
هی فیل، پیش سوژه یکیم

00:17:58.154 --> 00:18:00.766
دریافت شد، داریم میایم

00:18:03.246 --> 00:18:05.466
قربان، بیا جلو

00:18:07.729 --> 00:18:09.329
امشب رو موفق باشید، قربان

00:18:11.224 --> 00:18:12.833
هی، هی، خانم

00:18:12.834 --> 00:18:15.923
خانم، ازت می‌خوام خونسردیت رو حفظ کنی

00:18:15.924 --> 00:18:17.751
ضربان قلبت به‌شدت رفته بالا

00:18:17.752 --> 00:18:19.492
خوبه

00:18:19.797 --> 00:18:21.712
هی، مطمئنی که این یارو

00:18:21.713 --> 00:18:23.071
ارزیابی روانی رو قبول شده؟

00:18:23.096 --> 00:18:25.799
حالا ما هم داوطلب‌های زیادی نداشتیم‌ها

00:18:26.326 --> 00:18:28.543
چرا همیشه دیوونه‌ها به تور من می‌خورن؟

00:18:28.568 --> 00:18:29.810
دقیقا

00:18:29.835 --> 00:18:33.157
دمای ضد ماه پایداره

00:18:33.194 --> 00:18:35.064
از اسم ضد ماه اصلا خوشم نمیاد

00:18:35.065 --> 00:18:37.764
.تا ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
هشدار ده دقیقه‌ای بده

00:18:40.375 --> 00:18:42.028
هشدار ده دقیقه‌ای

00:18:42.188 --> 00:18:44.058
هشدار ده دقیقه‌ای

00:18:44.083 --> 00:18:46.004
باورم نمی‌شه واسه همچین چیزی
داوطلب شدن

00:18:46.029 --> 00:18:47.773
بذارید من برم -
برو -

00:18:47.774 --> 00:18:49.156
ببخشید، جناب

00:18:49.181 --> 00:18:51.092
اصلا معلوم نیست
ضد ماه موثره یا نه

00:18:51.117 --> 00:18:53.648
موثره. باید باشه

00:18:53.649 --> 00:18:56.521
سوژه سه، بیا جلو لطفا

00:18:56.522 --> 00:18:58.436
نگران نباش، یه مایه نانو تکه

00:18:58.437 --> 00:19:00.176
و واسه محافظت از چشم‌هاته

00:19:00.201 --> 00:19:01.333
درد نداره

00:19:05.270 --> 00:19:07.836
خیلی‌خب، تیم مایع عدسی
خارج می‌شه

00:19:07.837 --> 00:19:10.883
تیم فرمول وارد می‌شه -
تیم سلامت خارج می‌شه -

00:19:10.884 --> 00:19:13.668
.وای خدا، امیدوارم موثر باشه
امشب موفق باشید، بچه‌ها

00:19:13.669 --> 00:19:14.975
بجنبید

00:19:15.802 --> 00:19:17.498
موفق باشید

00:19:17.499 --> 00:19:19.413
پنج دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:19:19.414 --> 00:19:21.285
پنج دقیقه

00:19:21.286 --> 00:19:23.113
تا باز شدن سایه‌بان

00:19:26.813 --> 00:19:29.468
.پاشش رو آغاز کنید
به همه‌جاش بپاشید

00:19:32.321 --> 00:19:33.670
زمان بگیرید

00:19:34.647 --> 00:19:36.257
بنویسید که ضد ماه
چقدر دوام میاره

00:19:37.302 --> 00:19:38.998
وقت می‌گیریم

00:19:38.999 --> 00:19:40.391
خیلی‌خب، پاشش آغاز شده

00:19:40.486 --> 00:19:41.921
حراست، آماده باش

00:19:41.946 --> 00:19:43.525
بهش ضد ماه بزنید، بچه‌ها

00:19:43.573 --> 00:19:44.653
اینجا اوضاع مرتبه

00:19:49.314 --> 00:19:51.054
سر بالا، سر بالا

00:19:55.407 --> 00:19:58.365
سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:19:58.366 --> 00:20:01.050
سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:20:01.230 --> 00:20:03.065
سه دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:20:03.066 --> 00:20:05.748
اگر وقتی سقف رو باز کردیم
یکی‌شون زیر آسمون

00:20:05.773 --> 00:20:07.853
لخت شد چی؟

00:20:07.854 --> 00:20:10.725
مایع از پارچه‌ی نازک رد می‌شه، اوان

00:20:10.726 --> 00:20:12.989
هیچ‌کس قرار نیست با نشون دادن کونش
تبدیل بشه

00:20:17.211 --> 00:20:19.735
نظرم عوض شد

00:20:22.477 --> 00:20:24.522
هی، هی

00:20:24.523 --> 00:20:26.088
هی، می‌شنوید چی می‌گم؟

00:20:26.089 --> 00:20:28.024
داریم سوژه یک رو از دست می‌دیم

00:20:28.049 --> 00:20:30.092
دو دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:20:30.093 --> 00:20:31.442
کمکم کنید

00:20:31.443 --> 00:20:33.444
دو دقیقه تا باز شدن سایه‌بان

00:20:34.794 --> 00:20:37.056
وایسید، کجا می‌رید؟

00:20:37.057 --> 00:20:39.580
لطفا درم بیارید

00:20:39.581 --> 00:20:41.366
بهش آرام‌بخش بزنیم؟ -
نه -

00:20:42.628 --> 00:20:45.326
آرام‌بخش، می‌تونه نتیجه آزمایش رو
خراب کنه

00:20:47.284 --> 00:20:49.808
خودش می‌دونست داره
واسه چی داوطلب می‌شه

00:20:49.809 --> 00:20:52.027
.نمی‌خوام تبدیل بشم
نه

00:20:53.334 --> 00:20:55.814
لطفا در رو باز کنید

00:20:55.815 --> 00:20:58.144
هی، درست می‌شه

00:20:58.169 --> 00:20:59.386
نه

00:21:00.689 --> 00:21:04.257
فقط آروم باش. جواب می‌ده -
هی -

00:21:06.216 --> 00:21:08.740
سی ثانیه تا باز شدن سقف

00:21:08.741 --> 00:21:09.784
درم بیارید ببینم

00:21:09.785 --> 00:21:11.960
سی ثانیه تا باز شدن سقف

00:21:11.961 --> 00:21:14.094
سی ثانیه تا باز شدن سقف

00:21:23.451 --> 00:21:26.540
باز شدن سقف، آغاز می‌شود -
اوه، در راهه -

00:21:26.541 --> 00:21:32.807
ده، نُه، هشت، هفت، شش

00:21:32.808 --> 00:21:35.331
پنج، چهار

00:21:35.332 --> 00:21:37.812
...سه، دو، یک -
آمبروزیا -

00:21:37.813 --> 00:21:40.554
یا خدا. لطفا این کار رو باهام نکنید

00:21:40.555 --> 00:21:42.557
باز شدن سقف، آغاز می‌شود

00:21:44.167 --> 00:21:46.581
باز شدن سقف، آغاز می‌شود

00:21:47.432 --> 00:21:50.652
باز شدن سقف، آغاز می‌شود

00:22:00.575 --> 00:22:02.881
جونم

00:22:22.336 --> 00:22:24.599
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:22:26.166 --> 00:22:28.472
.چیزیش نشد
جواب داد

00:22:28.473 --> 00:22:30.386
فکر کنم موفق شدیم

00:22:30.387 --> 00:22:32.259
فکر کنم موفق شدیم

00:22:41.529 --> 00:22:44.619
دکتر آراندا، فکر کنم دوام آورد

00:22:47.883 --> 00:22:49.841
مایعات رو بکشید و نمونه‌برداری کنید

00:22:49.842 --> 00:22:51.625
بیاید همه‌چیز رو فوراً آنالیز کنیم

00:22:51.626 --> 00:22:53.627
سوژه‌ی دو و سه، سال اولی هستن

00:22:53.628 --> 00:22:55.150
می‌خوام یک آزمایش مقایسه‌ای صورت بگیره

00:22:55.151 --> 00:22:57.109
تا ببینم نسبت به گروه آزمایشی‌مون

00:22:57.110 --> 00:22:59.154
ناهنجاری‌ای نشون دادن یا نه

00:22:59.155 --> 00:23:00.982
دکتر چن

00:23:00.983 --> 00:23:03.028
ازت می‌خوام نمونه خونِ

00:23:03.029 --> 00:23:04.607
گرگ‌مون رو آنالیز کنی

00:23:04.987 --> 00:23:06.685
چشم قربان

00:23:30.056 --> 00:23:31.447
هی، همین بیرونم

00:23:31.448 --> 00:23:33.319
می‌خوام یه سری چیزها رو چک کنم، باشه؟

00:23:33.320 --> 00:23:35.670
همین‌جا بمون

00:24:19.888 --> 00:24:21.324
مامان؟

00:25:17.642 --> 00:25:18.904
دارم وارد می‌شم

00:25:21.428 --> 00:25:22.428
تبریک می‌گم، دکتر

00:25:22.429 --> 00:25:24.172
پایداره

00:25:24.197 --> 00:25:25.304
نتیجه آنالیز خون خوبه

00:25:25.329 --> 00:25:27.912
بیاید نتایج مثبت رو به اشتراک بذاریم -
بسیار عالی. نتیجه خوبه -

00:25:27.913 --> 00:25:31.524
میتوزها وضعیت عادی دارن
و جهشی صورت نگرفته

00:25:31.525 --> 00:25:33.570
نمونه‌ها چطورن، وس؟

00:25:36.573 --> 00:25:38.097
می‌بینی؟

00:25:44.451 --> 00:25:45.756
انگلیه؟

00:25:45.757 --> 00:25:47.235
نمی‌دونم. ممکنه

00:25:47.236 --> 00:25:49.847
یه سیستم دفاعی ایمنی‌شناختی باشه

00:25:49.848 --> 00:25:51.500
این جهش هرچی که هست

00:25:51.501 --> 00:25:52.937
به‌نظر میاد که ابر ماه

00:25:52.938 --> 00:25:55.417
داره یک واکنش ایمنی خاموش رو
فعال می‌کنه

00:25:55.418 --> 00:25:57.332
ولی چرا الان داره واکنش نشون می‌ده؟

00:25:57.333 --> 00:25:59.900
می‌تونه ویروسی یا بیمارگونه باشه؟

00:25:59.901 --> 00:26:01.728
فعلا نمی‌دونم

00:26:01.729 --> 00:26:05.341
اوان، یه نمونه بافت دیگه برام بیار

00:26:10.520 --> 00:26:12.434
سوژه سه داره تبدیل می‌شه

00:26:12.435 --> 00:26:13.740
مدت پایداری ضد ماه یک ساعته

00:26:16.048 --> 00:26:17.702
برید عقب. همگی برید عقب

00:26:27.059 --> 00:26:28.537
کیر توش

00:26:28.538 --> 00:26:30.192
مایع رو بهش بپاش

00:26:32.586 --> 00:26:34.282
جونم

00:26:34.283 --> 00:26:36.155
ضد ماه کدوم گوریه؟

00:26:40.391 --> 00:26:41.477
اوه، کیر توش

00:26:41.502 --> 00:26:43.002
دکتر آرادا، وضعیت رو بگو

00:26:43.027 --> 00:26:44.292
مواظب باشید -
برید عقب -

00:26:44.293 --> 00:26:45.511
فوراً برید عقب

00:26:47.079 --> 00:26:48.515
دکتر آراندا

00:26:50.404 --> 00:26:52.361
مایع رو همین الان بپاش

00:26:52.386 --> 00:26:54.026
باشه، خیلی‌خب

00:27:02.155 --> 00:27:03.243
مواظب باش

00:27:04.592 --> 00:27:06.333
بجنبید، بجنبید

00:27:08.378 --> 00:27:10.423
لعنتی

00:27:10.424 --> 00:27:13.731
.سقف رو ببند
سقف رو ببند

00:27:13.732 --> 00:27:14.776
برو

00:27:18.530 --> 00:27:20.085
سقف بسته نمی‌شه

00:27:20.086 --> 00:27:21.870
سایه‌بان دچار نقص شده

00:27:22.871 --> 00:27:25.046
سایه‌بان دچار نقص شده

00:27:45.851 --> 00:27:47.429
همگی برید به یک خروجی

00:27:47.853 --> 00:27:49.244
فوراً

00:27:49.245 --> 00:27:51.246
جیمز، حالت خوبه؟

00:27:51.442 --> 00:27:54.445
لباسم پاره شده

00:27:55.948 --> 00:27:57.339
.چیزیت نمی‌شه
شنیدی؟

00:27:59.479 --> 00:28:01.287
در معرض نور مهتاب قرار گرفته

00:28:01.288 --> 00:28:02.941
وس، چی گفتی؟

00:28:02.942 --> 00:28:04.378
به آرام‌بخش نیاز فوری دارم

00:28:05.464 --> 00:28:06.749
اوان، عجله کن

00:28:10.340 --> 00:28:12.473
وس، برو -
جیمز، طاقت بیار -

00:28:13.543 --> 00:28:15.544
کیر توش، داره تبدیل می‌شه

00:28:17.739 --> 00:28:19.392
آرام‌بخش کجاست؟

00:28:19.393 --> 00:28:22.047
دارم میام

00:28:22.048 --> 00:28:24.397
.جیمز، طاقت بیار
جیمز، می‌تونی مقاومت کنی

00:28:24.398 --> 00:28:28.707
.ازم فاصله بگیر
فاصله بگیر

00:28:37.890 --> 00:28:39.587
بهش آرام‌بخش بزن

00:28:52.165 --> 00:28:54.862
نمی‌تونم نفس بکشم -
کیر توش -

00:28:54.863 --> 00:28:56.561
برو! بیا بریم

00:29:07.526 --> 00:29:08.700
برو

00:29:12.533 --> 00:29:14.448
نمی‌تونم نفس بکشم

00:29:15.971 --> 00:29:18.538
زنده‌م. نمی‌تونم نفس بکشم

00:29:20.759 --> 00:29:22.455
تمامی پرسنل توجه کنید

00:29:22.456 --> 00:29:24.110
لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

00:29:26.721 --> 00:29:28.417
جمع‌آوری نمونه‌های خون رو
تموم کن

00:29:28.418 --> 00:29:30.160
و بعدش برو به سمت یک خروجی

00:29:30.185 --> 00:29:31.536
تمامی پرسنل توجه کنید

00:29:31.561 --> 00:29:32.778
لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

00:29:34.033 --> 00:29:35.860
من پیشتم. چیزی نیست

00:29:35.861 --> 00:29:37.209
تمامی پرسنل توجه کنید

00:29:37.210 --> 00:29:38.950
لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

00:29:38.951 --> 00:29:41.430
چیزی نیست

00:29:41.431 --> 00:29:43.084
تمامی پرسنل توجه کنید

00:29:43.085 --> 00:29:44.303
لطفا به خروجی‌های اضطراری برید

00:29:44.304 --> 00:29:45.652
حال همه خوبه؟

00:29:45.653 --> 00:29:47.872
باید از اینجا برم

00:29:47.873 --> 00:29:49.110
خفه شو، خفه شو

00:29:49.135 --> 00:29:50.833
ساکت باش، ساکت باش

00:29:52.617 --> 00:29:54.792
کدوم گوری هستی؟ -
...نمی‌تونم -

00:29:54.793 --> 00:29:58.752
.هیچی نمی‌بینم
نمی‌خوام بمیرم

00:29:58.753 --> 00:30:01.146
.نه، خیلی‌خب
همگی خونسردی‌تون رو حفظ کنید

00:30:01.147 --> 00:30:03.365
از اینجا می‌ریم

00:30:08.154 --> 00:30:09.634
نه

00:30:12.724 --> 00:30:14.769
گیرت انداختم، گرگ کثافت

00:30:21.602 --> 00:30:23.647
بمیر، آشغال حرومزاده

00:30:30.437 --> 00:30:31.786
فقط برو، برو

00:30:33.353 --> 00:30:35.963
برو بیرون! برو

00:30:35.964 --> 00:30:37.399
جریان چیه؟ -
شرمنده -

00:30:37.400 --> 00:30:39.401
.به راه‌تون ادامه بدید
به سمت راست. برید

00:30:41.535 --> 00:30:43.668
.چیزیت نیست
خوب می‌شی

00:30:44.930 --> 00:30:47.541
.طاقت بیار
یالا

00:30:54.653 --> 00:30:57.351
.نه، نه
برو، برو

00:31:08.580 --> 00:31:10.102
وس

00:31:10.103 --> 00:31:13.279
.یا خدا، اوان
درمونگاه

00:31:16.836 --> 00:31:17.968
از سالن خارج شو

00:31:19.025 --> 00:31:20.591
برید

00:31:20.592 --> 00:31:23.377
وس، کار نمی‌کنه

00:31:27.468 --> 00:31:28.468
...وس

00:31:37.957 --> 00:31:39.001
برید

00:31:49.316 --> 00:31:51.492
برید -
برید -

00:31:58.499 --> 00:32:00.761
،بهش شلیک کن
بهش شلیک کن

00:32:12.165 --> 00:32:13.688
یا خدا

00:33:34.859 --> 00:33:37.336
خیلی‌خب، چیزیت نیست

00:33:37.337 --> 00:33:38.467
باید جلوی خونریزی رو بگیریم

00:33:38.468 --> 00:33:40.426
برو کنار

00:33:40.427 --> 00:33:41.993
خیلی‌خب -
فشارش بده -

00:33:41.994 --> 00:33:44.517
فشار بده. اوان؟ اوان؟
طاقت بیار، باشه؟

00:33:44.518 --> 00:33:46.693
.آروم‌آروم نفس بکش
مداوات می‌کنیم، باشه؟

00:33:46.694 --> 00:33:48.434
نفس بکش، اوان. نفس بکش -
جفت دست‌هاش رو بگیر -

00:33:48.435 --> 00:33:50.175
گرفتمش، گرفتمش -
جفتش رو بگیر -

00:33:50.176 --> 00:33:53.483
.اوان، طاقت بیار
اوان؟ اوان؟

00:33:56.748 --> 00:33:58.184
اوان؟

00:34:02.449 --> 00:34:05.626
...اوان. نه! اوان -
دیگه مُرده. مُرده -

00:34:07.193 --> 00:34:09.934
چی؟ قرار نبود اینجوری بشه

00:34:09.935 --> 00:34:11.457
...این... این

00:34:11.458 --> 00:34:13.677
خیلی‌خب

00:34:13.678 --> 00:34:16.157
باید... مایلز

00:34:16.158 --> 00:34:17.593
نه، نه، نه -
نه، نه، نه -

00:34:17.594 --> 00:34:19.204
باید برم پیش مایلز -
ایمی، ایمی -

00:34:19.205 --> 00:34:21.162
نگاه‌م کن! تبدیل شد -
نه! ولم کن -

00:34:21.163 --> 00:34:23.251
نه، مایع داشت جواب می‌داد -
ایمی، ایمی -

00:34:23.252 --> 00:34:25.166
موثر نبود! براش دوام نیاورد

00:34:25.167 --> 00:34:27.212
نه -
تبدیل شد. متاسفم -

00:34:27.213 --> 00:34:28.996
سرِ مایلز دیر جنبیدیم

00:34:28.997 --> 00:34:30.651
متاسفم -
نه -

00:34:32.653 --> 00:34:33.915
متاسفم

00:34:46.872 --> 00:34:48.873
به‌نظرم باید اینجا منتظر کمک بمونیم

00:34:48.874 --> 00:34:50.483
،نباید اینجا بمونیم
نمی‌تونیم اینجا بمونیم

00:34:50.484 --> 00:34:51.832
.اینجا نمی‌مونیم
وقتی نمونده

00:34:51.833 --> 00:34:53.390
نه، اگر از اینجا بریم، می‌میریم

00:34:53.430 --> 00:34:55.562
.اگر بمیریم، می‌میریم
گوش کن

00:34:55.563 --> 00:34:58.739
.تفنگ و نگهبانی نمونده
هیچی نمونده

00:34:58.740 --> 00:35:00.828
اون موجودات دارن میان سراغ‌مون

00:35:00.829 --> 00:35:02.656
اون در، جلوشون رو نمی‌گیره

00:35:02.657 --> 00:35:04.876
وس، به حرفی که داشتی می‌زدی فکر کن

00:35:04.877 --> 00:35:08.314
،اگر از اون دیوارها رد بشیم
در معرض نور مهتاب قرار می‌گیریم

00:35:08.315 --> 00:35:10.838
.مایع رو در اختیار داریم
جواب می‌ده

00:35:10.839 --> 00:35:13.058
.فقط مایع کافی نیست
...ما به

00:35:13.059 --> 00:35:14.364
به تفنگ نیاز داریم

00:35:15.627 --> 00:35:18.934
برنامه -
برنامه‌مون همینه -

00:37:30.370 --> 00:37:31.414
کیر توش

00:37:32.546 --> 00:37:35.767
سلاح‌ها رو بردار -
بیا، خودت رو بپوشون -

00:37:57.353 --> 00:37:59.704
مایع تا یه ساعت دوام میاره

00:38:02.184 --> 00:38:03.924
چشم‌هات رو ببند

00:38:03.925 --> 00:38:06.144
.ساعتم رو تنظیم می‌کنم
تو هم ساعتت رو تنظیم کن

00:38:06.145 --> 00:38:07.407
اگر یکی‌مون تبدیل شد

00:38:08.251 --> 00:38:10.383
بهت شلیک نمی‌کنم، وس

00:38:10.384 --> 00:38:12.589
،اگر یکی‌مون تبدیل شد
اون یکی رو گم می‌کنه، باشه؟

00:38:12.614 --> 00:38:14.833
باشه -
تکرار کن -

00:38:15.433 --> 00:38:16.608
باشه

00:38:18.558 --> 00:38:20.907
آخرین‌باری که با تفنگ کار کردی
کِی بود؟

00:38:21.003 --> 00:38:24.615
،سوای از شلیک به اهداف کاغذی
زمانی که باهم توی مالزی بودیم

00:38:24.616 --> 00:38:27.139
خب، بیا وانمود کنیم که اهداف کاغذی‌ای هستن

00:38:27.140 --> 00:38:29.229
که می‌خوان بخورن‌مون

00:38:38.107 --> 00:38:39.412
نه

00:38:45.375 --> 00:38:46.638
مایلزه

00:38:47.508 --> 00:38:48.988
برو

00:38:55.429 --> 00:38:56.648
سرعتت رو کم نکن

00:38:59.999 --> 00:39:01.217
نمی‌کنم

00:39:06.179 --> 00:39:07.483
وس -
حال‌تون خوبه؟ -

00:39:07.484 --> 00:39:09.398
.آره، خوبیم
ولی صدای شلیک اومد

00:39:09.399 --> 00:39:10.791
وارد خونه‌ها شدن

00:39:10.792 --> 00:39:12.271
می‌دونم هنوز اون بیرونن

00:39:12.272 --> 00:39:13.751
.مطمئنم. فقط نمی‌تونم ببینم‌شون
...نمی‌تونم

00:39:13.752 --> 00:39:14.959
چی؟ چی شده؟

00:39:14.984 --> 00:39:16.971
.فکر کنم به کودی حمله کردن
دیدم که واردِ

00:39:16.972 --> 00:39:18.407
خونه‌ش شدن و اگر تونستن برن توی خونه اون

00:39:18.408 --> 00:39:20.562
...فقط -
لوسی، دکتر چن هستم -

00:39:20.587 --> 00:39:22.934
.فقط خونسردیت رو حفظ کن
صدا جذب‌شون می‌کنه

00:39:22.935 --> 00:39:24.197
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:39:25.807 --> 00:39:27.200
خانم مارشال

00:39:29.550 --> 00:39:31.072
لوس؟ -
خانم مارشال -

00:39:31.073 --> 00:39:33.510
خانم مارشال، منم

00:39:43.042 --> 00:39:44.651
یکی دم دره

00:39:44.652 --> 00:39:46.435
باز نکن، باشه؟

00:39:46.436 --> 00:39:48.960
خانم مارشال، منم، ریگان

00:39:51.050 --> 00:39:54.139
.یا خدا، ریگانه
دم دره

00:39:54.140 --> 00:39:56.097
!مهم نیست کیه
باز نکن

00:39:56.098 --> 00:39:58.273
کمک لازم دارم -
...ولی -

00:39:58.274 --> 00:40:01.059
.مامانم رو کشت
لطفا، خانم مارشال

00:40:01.060 --> 00:40:05.324
.می‌تونم بیارمش
می‌تونم بپوشونمش و بیارمش

00:40:05.325 --> 00:40:06.934
لوسی، گوش کن

00:40:06.935 --> 00:40:08.936
ریگانه، وس

00:40:08.937 --> 00:40:11.592
.باز نکن
ممکنه تبدیل شده باشه. لوسی

00:40:13.333 --> 00:40:15.551
هی ریگان، صبر کن -
لوسی -

00:40:15.552 --> 00:40:17.423
میام دنبالت، باشه؟
...میام

00:40:18.512 --> 00:40:20.165
نه، نه

00:40:20.166 --> 00:40:22.123
در رو باز نکن -
وس -

00:40:25.301 --> 00:40:26.563
وس؟

00:40:41.056 --> 00:40:42.404
یا خدا

00:40:42.405 --> 00:40:46.192
.خانه من، یک مکان مقدس است
...من

00:40:47.846 --> 00:40:53.720
از خودم و عزیزانم محافظت می‌کنم

00:40:53.721 --> 00:40:56.897
.من یک جان سختم
...من قوی

00:41:00.336 --> 00:41:01.642
یا خدا

00:41:14.307 --> 00:41:18.746
.کون لقت، شان
...کون لقت، قهرمان فداکارِ عوضی! من

00:41:23.142 --> 00:41:24.838
چطور تونستی؟

00:41:24.839 --> 00:41:27.319
چطور تونستی تنهامون بذاری؟
...من

00:41:27.320 --> 00:41:28.843
اوه، بیا بغلم

00:41:32.760 --> 00:41:36.023
دلتنگِ بابایی‌ام -
می‌دونم -

00:41:36.024 --> 00:41:37.243
می‌دونم

00:41:39.462 --> 00:41:40.725
می‌دونم، عزیزم

00:41:59.560 --> 00:42:01.692
برو، برو

00:42:01.717 --> 00:42:02.760
یالا

00:42:10.624 --> 00:42:13.495
موبایلم -
نه، یالا. وس -

00:42:13.496 --> 00:42:15.629
موبایلم -
بلند شو، بلند شو -

00:42:16.369 --> 00:42:18.500
بلند شو

00:42:18.501 --> 00:42:21.156
.یالا، وس
یالا

00:42:44.689 --> 00:42:47.429
هی، ازت می‌خوام توی دژت بمونی

00:42:47.454 --> 00:42:50.153
.و هدفونت رو بذاری
می‌تونی؟

00:42:51.360 --> 00:42:53.058
برو

00:43:14.949 --> 00:43:16.821
پیدات کردم

00:43:30.747 --> 00:43:32.706
این به‌خاطر ریگانه

00:43:58.210 --> 00:44:00.080
هی، گوش کن

00:44:00.081 --> 00:44:03.954
الان دیگه همه‌مون شکاریم

00:44:03.955 --> 00:44:07.958
گرگ‌ها شکارگرن و می‌افتن دنبال شکارشون

00:44:07.959 --> 00:44:09.874
منظورت چیه؟
می‌گی فرار نکنیم؟

00:44:12.485 --> 00:44:18.185
منظورم اینه که از یکی دوتا گرگ
می‌شه فرار و گیج‌شون کرد

00:44:18.186 --> 00:44:21.537
،ولی در مواجهه با یه گله گنده
باید بمونیم و بجنگیم

00:44:22.674 --> 00:44:24.500
در جنگِ با گرگ‌ها

00:44:24.501 --> 00:44:28.288
یا باید چیره شد، یا باید فرار کرد یا مُرد

00:44:29.550 --> 00:44:32.030
گزینه دیگه‌ای نداره

00:44:32.031 --> 00:44:33.727
در این‌صورت، تا جای ممکن

00:44:33.728 --> 00:44:35.295
نزدیکم بمون. باشه؟

00:44:50.658 --> 00:44:52.050
کیر توش

00:44:56.142 --> 00:44:57.838
به‌نظرم باید برگردیم و از خیابون پنجم بریم

00:44:57.839 --> 00:45:02.451
.نه، خیلی دوره
اون‌قدر وقت نداریم

00:45:02.452 --> 00:45:05.651
تنها شانس‌مون اینه که
این گرگ‌ها رو دور بزنیم

00:45:05.676 --> 00:45:08.636
اگر از پشت ماشین‌های
پارک‌شده بریم، نمی‌بینن‌مون

00:45:09.651 --> 00:45:10.999
خیلی‌خب

00:45:11.000 --> 00:45:13.741
اگر رد شدیم، بعدش چی؟

00:45:13.742 --> 00:45:15.613
وقتی رد شدیم، یه فکریش می‌کنیم

00:45:15.614 --> 00:45:17.398
نزدیکم باش

00:46:23.029 --> 00:46:25.422
سومی کجاست؟
اون یکی کجاست؟

00:48:58.793 --> 00:49:01.577
اوه، لعنتی

00:49:01.578 --> 00:49:04.059
الان اثر مایعه می‌پره

00:49:05.887 --> 00:49:07.105
وس -
کیر توش -

00:49:07.106 --> 00:49:08.281
به‌نظرم باید فرار کنیم

00:49:09.978 --> 00:49:13.546
برو، برو، برو

00:49:13.547 --> 00:49:15.417
باید بریم داخل -
چقدر وقت داریم؟ -

00:49:15.418 --> 00:49:17.333
وقتی نداریم

00:49:32.000 --> 00:49:33.784
اونجا -
برو -

00:49:38.244 --> 00:49:39.729
درها دارن بسته می‌شن

00:49:40.748 --> 00:49:42.445
برو داخل، برو

00:49:52.292 --> 00:49:53.293
هی، بچه‌ها

00:49:55.589 --> 00:49:56.721
دنبالم بیاید -
هی -

00:50:45.657 --> 00:50:48.789
اینجا چه‌جور جاییه؟ -
بازارچه‌ست -

00:50:48.790 --> 00:50:50.791
تونل‌هاش زیر اینجان

00:50:50.792 --> 00:50:52.925
می‌تونیم از طریق‌شون
این عن رو دور بزنیم

00:50:56.319 --> 00:50:57.885
نه

00:50:58.628 --> 00:51:00.128
دنبال دردسر نیستیم

00:51:02.748 --> 00:51:04.444
یه تیر خالی می‌کنم توی صورتت

00:51:04.445 --> 00:51:08.970
ما دانشمندیم. توی آزمایشگاه
یه حادثه‌ای رخ داد

00:51:08.971 --> 00:51:10.711
داریم روی علاجش کار می‌کنیم

00:51:10.712 --> 00:51:12.032
علاجی درکار نیست

00:51:17.850 --> 00:51:20.939
امثال شما به اینجا تعلق ندارید

00:51:20.940 --> 00:51:25.509
یه دلیل بهم بدید که چرا
نباید به خوردِ گرگ‌ها بدم‌تون

00:51:25.510 --> 00:51:27.032
صرفا سعی داریم بریم پیش خانواده‌م

00:51:27.033 --> 00:51:28.990
.و از امنیت‌شون مطمئن بشیم
همین

00:51:28.991 --> 00:51:30.950
فقط می‌خوایم از تونل‌ها استفاده کنیم

00:51:39.959 --> 00:51:42.700
می‌برم‌تون به ورودی تونل‌ها

00:51:42.701 --> 00:51:46.443
بعدش خودتونید و خودتون

00:52:03.286 --> 00:52:04.592
یا خدا

00:53:32.854 --> 00:53:35.334
برو عقب -
صدای زیادی داره -

00:53:35.335 --> 00:53:36.694
گوش‌هات رو بگیر

00:53:52.482 --> 00:53:54.701
حالا

00:54:32.609 --> 00:54:33.741
بمیر، آشغال

00:54:49.705 --> 00:54:52.628
.وس، یالا، بیا بریم
بلند شو

00:55:08.840 --> 00:55:10.624
وایسا

00:55:14.948 --> 00:55:16.644
باید دوباره بزنیم

00:55:18.647 --> 00:55:20.997
یعنی چی؟ -
خیلی گرمه -

00:55:24.023 --> 00:55:25.329
بقالی

00:55:32.182 --> 00:55:33.270
خودت رو بپوشون

00:55:42.105 --> 00:55:44.280
مهم نیست چی می‌شنوی و چی می‌بینی

00:55:44.281 --> 00:55:46.849
.بالا رو نگاه نکن و برزنت رو ننداز
باشه؟

00:55:47.720 --> 00:55:48.721
با شمارش من

00:55:51.245 --> 00:55:53.682
یک، دو، سه

00:56:08.305 --> 00:56:09.871
حکم زنگ غذا رو داره

00:56:09.872 --> 00:56:12.397
باید خاموشش کنیم

00:57:55.500 --> 00:57:57.719
ردیفیم؟ -
نزدیکه -

00:58:05.335 --> 00:58:07.250
...یادته یه زمانی، ماه کامل

00:58:08.817 --> 00:58:11.167
یه چیز باحال و جادویی بود؟

00:58:15.563 --> 00:58:18.523
وای خدا، باید یه راهی واسه
برگشت به اون دوران پیدا کنیم

00:58:20.220 --> 00:58:22.483
تنها راه ادامه‌ی زندگیه

00:58:25.225 --> 00:58:28.314
دیگه اصلا نمی‌دونم چی هست

00:58:28.315 --> 00:58:30.622
ادامه دادن به زندگی» رو»

00:58:32.667 --> 00:58:35.016
می‌دونی، پنج بار دور دنیا رو گشتم

00:58:35.017 --> 00:58:36.541
و دنبال همه‌گیری‌ها بودم

00:58:40.414 --> 00:58:42.895
.هیچ موقع وقتِ تشکیل خانواده نداشتم
خانواده نمی‌خواستم

00:58:45.071 --> 00:58:46.376
...بهم بحران بدی

00:58:47.813 --> 00:58:49.075
می‌تونم حلش کنم

00:58:54.167 --> 00:58:55.820
حالا خانواده‌ی برادر‌م روی دستم مونده

00:58:55.821 --> 00:58:57.474
و نمی‌دونم چطور ازشون مراقبت کنم

00:58:59.520 --> 00:59:01.304
داری نهایت تلاشت رو براشون می‌کنی

00:59:03.916 --> 00:59:05.873
مشکل همینه

00:59:05.874 --> 00:59:08.355
بعید می‌دونم نهایت تلاشم
کافی باشه

00:59:12.315 --> 00:59:14.274
آماده‌ست

00:59:15.667 --> 00:59:17.319
خیلی‌خب

00:59:17.320 --> 00:59:20.280
باید یه چیزی پیدا کنیم
که خنک نگه‌ش داره

00:59:22.325 --> 00:59:24.066
می‌رم اون پشت رو چک کنم

00:59:56.708 --> 00:59:57.839
هی

00:59:59.232 --> 01:00:02.670
هی، چطور اومدی داخل؟

01:00:09.372 --> 01:00:10.896
اوه، کیر توش

01:00:15.291 --> 01:00:16.641
جلو نیا

01:00:20.146 --> 01:00:21.190
جلو نیا

01:00:24.474 --> 01:00:25.780
دیگه تکرار نمی‌کنم

01:00:26.781 --> 01:00:28.391
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

01:00:29.654 --> 01:00:30.785
جلو نیا

01:00:36.443 --> 01:00:37.749
یا خدا

01:00:39.098 --> 01:00:40.185
...نزدیک بود

01:00:42.623 --> 01:00:43.885
صرفا یه بچه بود

01:00:45.032 --> 01:00:46.120
می‌دونم

01:00:49.225 --> 01:00:50.809
بیا از اینجا بریم

01:01:18.907 --> 01:01:20.605
همین‌جا بمون، عزیزم

01:01:38.013 --> 01:01:40.711
خانه من، یک مکان مقدس است

01:01:40.712 --> 01:01:44.802
از خودم و عزیزانم
به هر قیمتی شده، محافظت می‌کنم

01:01:44.803 --> 01:01:46.934
من جان سختم

01:01:46.935 --> 01:01:49.677
من قوی و توانا هستم

01:01:50.678 --> 01:01:53.289
خم می‌شوم، اما نمی‌شکنم

01:01:59.513 --> 01:02:03.560
کودی واکر، از ملکم خارج شو

01:02:05.867 --> 01:02:08.303
شنیدی؟

01:02:08.304 --> 01:02:09.616
این یه شاتگان 12 تیره‌ست

01:02:09.641 --> 01:02:11.979
به خدا قسم می‌خورم که
کله‌ت رو می‌ترکونم

01:02:12.004 --> 01:02:13.875
آره

01:02:16.182 --> 01:02:17.313
بیا اینجا

01:02:35.070 --> 01:02:36.898
من پیشتم

01:02:47.517 --> 01:02:48.562
اوه، لعنتی

01:03:04.709 --> 01:03:06.622
لعنتی

01:03:06.623 --> 01:03:09.539
.یالا، یالا
پیش خودم بمون

01:03:37.176 --> 01:03:39.352
اِما، بیا اینجا

01:03:46.751 --> 01:03:47.752
لعنتی

01:03:52.959 --> 01:03:54.846
،همون‌طور که تمرین کرده بودیم
بچین‌شون، باشه؟

01:04:14.425 --> 01:04:16.867
کجایی؟ دیگه بهت هشدار نمی‌دم

01:04:16.868 --> 01:04:18.390
یا همین الان برو، یا هرکس که

01:04:18.391 --> 01:04:20.740
سعی کنه وارد خونه‌م بشه رو می‌کشم

01:04:32.405 --> 01:04:35.929
لعنتی

01:04:46.132 --> 01:04:48.917
میخ... سرعت‌شون رو کم می‌کنه

01:04:54.619 --> 01:04:56.055
درگیریه، قایم شو

01:05:00.015 --> 01:05:01.799
پشت سرت رو چک کن -
حله -

01:05:01.800 --> 01:05:03.235
بجنب

01:05:03.236 --> 01:05:04.584
یکی داره از شمال میاد

01:05:04.585 --> 01:05:05.890
.شلیک کن، حرومزاده
شلیک کن

01:05:05.891 --> 01:05:07.762
خوبه، به‌نظر خوب میاد

01:05:16.336 --> 01:05:17.598
برو

01:05:20.079 --> 01:05:23.256
سمت چپت -
داره فرار می‌کنه! بزنش -

01:05:26.912 --> 01:05:28.347
آره

01:05:38.793 --> 01:05:40.273
برید، برید

01:05:42.754 --> 01:05:45.059
اینا دیگه کی هستن؟ -
بزنش -

01:05:45.060 --> 01:05:47.420
نمی‌دونم، ولی از اینجا می‌برن‌مون

01:05:50.283 --> 01:05:51.849
به پیش

01:05:58.030 --> 01:06:00.553
آتش بس، آتش بس

01:06:00.554 --> 01:06:02.541
آره بچه‌ها، رفتن

01:06:02.566 --> 01:06:04.045
فراری‌شون دادیم

01:06:04.070 --> 01:06:05.505
فکر کنم زدیم‌شون

01:06:05.559 --> 01:06:06.646
آره، حرومزاده

01:06:08.040 --> 01:06:09.301
تیراندازیت خوب بود، رفیق

01:06:09.302 --> 01:06:10.606
هی -
تکون نخورید -

01:06:10.607 --> 01:06:12.565
هی -
تکون نخورید -

01:06:12.566 --> 01:06:14.393
نه، نه، ما خودی هستیم -
تکون نخور، حرومزاده -

01:06:14.394 --> 01:06:16.134
شلیک نکنید -
شلیک نکنید -

01:06:16.135 --> 01:06:17.830
شنیدین؟ تکون نخورین

01:06:17.855 --> 01:06:19.485
ما واسه مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار می‌کنیم -
ما خودی هستیم -

01:06:19.486 --> 01:06:20.747
واسه مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری کار می‌کنیم -
شلیک نکنید -

01:06:20.748 --> 01:06:22.531
حرف نزنید

01:06:22.532 --> 01:06:24.359
ببینید، تبدیل نمی‌شیم -
نه، ما تحت محافظتیم -

01:06:24.360 --> 01:06:26.100
ببینید، تحت محافظتیم -
تحت محافظتیم -

01:06:26.101 --> 01:06:28.712
نور رو مسدود می‌کنه. موثره -
چرنده، مرد -

01:06:28.713 --> 01:06:30.148
نه، ما خودی هستیم

01:06:30.149 --> 01:06:32.106
شلیک نکنید

01:06:32.107 --> 01:06:33.281
کیر توش

01:06:35.807 --> 01:06:37.025
رو به جلو

01:07:37.433 --> 01:07:39.348
مامانی

01:07:45.528 --> 01:07:47.443
لعنتی

01:07:56.005 --> 01:07:57.224
چهارتا مونده

01:08:20.381 --> 01:08:21.903
دارن حلقه کشتار تشکیل می‌دن

01:08:21.904 --> 01:08:23.557
اگر اینجا بمونیم، می‌میریم

01:08:25.908 --> 01:08:28.780
.می‌ریم سوار برانکوئه می‌شیم
تنها شانس‌مونه

01:08:28.781 --> 01:08:32.131
،تو برو پشت تفنگه
من حواس‌شون رو پرت می‌کنم

01:08:32.132 --> 01:08:34.133
چی؟ -
یه نظریه‌ای دارم -

01:08:34.134 --> 01:08:35.656
می‌خوام محکش بزنم

01:08:35.657 --> 01:08:38.267
نه -
می‌خوای بری پیش لوسی؟ -

01:08:38.268 --> 01:08:39.661
بهم اعتماد کن

01:08:41.141 --> 01:08:42.447
نمیر

01:08:43.622 --> 01:08:45.405
برو

01:08:45.406 --> 01:08:46.624
هی

01:08:48.235 --> 01:08:49.715
هی، یکی رو جا انداختین

01:08:50.716 --> 01:08:52.152
نگاه‌م کن

01:09:35.674 --> 01:09:36.718
هی

01:09:39.460 --> 01:09:40.635
بیا این رو بخور

01:10:02.788 --> 01:10:04.832
ایمی! حالا

01:10:13.668 --> 01:10:14.930
یالا، یالا

01:10:18.020 --> 01:10:21.328
نه، نه

01:10:58.191 --> 01:11:01.106
یالا، یالا

01:11:01.107 --> 01:11:03.872
تک‌تک‌تون رو می‌کشم، حرومزاده‌ها

01:11:14.903 --> 01:11:16.296
برو پشت کاناپه

01:11:57.076 --> 01:11:58.120
کیر توش

01:12:07.956 --> 01:12:09.262
اِما

01:12:12.091 --> 01:12:14.135
میان داخل، باشه؟

01:12:14.136 --> 01:12:17.704
اگر چیزی دیدی، نشونه بگیر و بپاش

01:12:17.705 --> 01:12:18.879
می‌تونی؟

01:12:18.880 --> 01:12:20.968
می‌ترسم، مامان -
می‌دونم -

01:12:20.969 --> 01:12:24.859
.می‌دونم، ولی شجاع هم هستی
نشونه بگیر و بپاش

01:12:24.884 --> 01:12:26.061
اوم

01:13:47.447 --> 01:13:50.144
خیلی‌خب، حرومزاده‌های پشمالو

01:13:50.145 --> 01:13:51.855
بیاید بگیریدم

01:14:09.469 --> 01:14:11.645
یوهو! حرومزاده

01:14:20.088 --> 01:14:21.960
اوه، لعنتی

01:14:23.178 --> 01:14:24.527
حرومزاده

01:15:06.831 --> 01:15:09.355
.طوری نیست
تموم شد، باشه؟

01:15:16.791 --> 01:15:18.140
بیا

01:16:37.609 --> 01:16:40.350
لوسی؟ اِما؟

01:16:42.918 --> 01:16:46.052
لوسی؟ اِما؟

01:17:02.416 --> 01:17:03.782
هی، بیا اینجا

01:17:03.807 --> 01:17:06.722
عمو وس، خیلی دلم برات تنگ شده بود

01:17:06.855 --> 01:17:08.814
حالت خوبه؟

01:17:10.250 --> 01:17:11.425
بیا

01:17:12.774 --> 01:17:15.950
توی آزمایشگاه چی شد؟ -
داستانش مفصله -

01:17:15.951 --> 01:17:17.256
نباید می‌رفتم

01:17:17.257 --> 01:17:21.260
حالت خوبه؟
بذار ببینم

01:17:21.261 --> 01:17:24.613
.آره، خونِ من نیست
اقلاً اکثرش مال من نیست. حال‌مون خوبه

01:17:24.638 --> 01:17:26.852
خیلی‌خب، ردیفیم

01:17:26.877 --> 01:17:28.310
ردیفیم. به‌زودی خورشید طلوع می‌کنه

01:17:28.311 --> 01:17:30.225
فقط برو شاتگان رو بیار

01:17:30.729 --> 01:17:31.986
ساچمه نداره

01:17:32.338 --> 01:17:34.165
ساچمه نداره؟
چی کار کردی؟

01:17:34.448 --> 01:17:36.229
شب شلوغی بود

01:17:38.408 --> 01:17:39.845
نمرده

01:17:41.716 --> 01:17:43.152
برید

01:17:56.644 --> 01:17:58.254
چی کار کنیم؟

01:18:25.020 --> 01:18:26.239
چیزی نیست

01:18:27.327 --> 01:18:29.024
بیا اینجا

01:18:33.463 --> 01:18:35.291
می‌خوام یه قولی بهم بدی

01:18:37.032 --> 01:18:39.207
هر اتفاقی افتاد

01:18:39.208 --> 01:18:43.603
وقتی بزرگ شدی، شجاع باش

01:18:43.604 --> 01:18:47.476
.و می‌خوام قوی هم باشی
مثل باباییت

01:18:47.477 --> 01:18:50.088
باشه؟ می‌دونی چرا؟

01:18:50.089 --> 01:18:53.222
چون مثل پدرت، قلب بزرگی داری

01:18:54.441 --> 01:18:55.747
بهم قول می‌دی؟

01:18:58.010 --> 01:18:59.272
دختر خوب

01:19:00.229 --> 01:19:01.578
چی شده؟

01:19:04.059 --> 01:19:05.581
این خونه خیلی دوام نمیاره

01:19:05.582 --> 01:19:07.975
وایسا، از چی حرف می‌زنی؟

01:19:07.976 --> 01:19:10.543
.نه، نه، نمی‌تونی بری بیرون
ببین

01:19:10.544 --> 01:19:12.588
.می‌تونیم پیش هم بمونیم
...می‌تونیم مقاومت کنیم. ما

01:19:12.589 --> 01:19:15.853
،اگر تا طلوع خورشید صبر کنیم
می‌تونیم جون سالم به در ببریم

01:19:15.854 --> 01:19:19.595
.این ساعت واسه طلوع تنظیم شده
یه ربع وقت داری

01:19:35.830 --> 01:19:38.050
همیشه آماده باش

01:19:39.051 --> 01:19:40.095
نه، وس

01:19:41.967 --> 01:19:43.882
دوست‌تون دارم

01:20:11.736 --> 01:20:13.172
هیچ‌وقت باهات حال نمی‌کردم، کودی

01:20:16.610 --> 01:20:18.785
و دفنت می‌کنم

01:22:26.783 --> 01:22:28.785
بیا، بیا، بیا

01:22:29.744 --> 01:22:32.180
حال عمو وس خوبه؟
چی شده؟

01:22:32.243 --> 01:22:34.417
ببین، قضیه از این قراره

01:22:35.461 --> 01:22:37.842
چشم‌هات رو می‌بندی و اینجا قایم می‌شی

01:22:37.843 --> 01:22:41.715
هر صدایی شنیدی، بیرون نیا

01:22:41.716 --> 01:22:44.284
جیکت هم در نیاد -
خیلی‌خب -

01:22:47.072 --> 01:22:48.592
برو داخل، برو داخل

01:22:48.593 --> 01:22:49.986
...گوش کن، گوش کن

01:22:50.011 --> 01:22:52.795
...اگر چیزی شد

01:22:52.901 --> 01:22:55.337
تا وقتی صدای آژیرها رو نشنیدی، نیا بیرون

01:22:55.338 --> 01:22:58.385
بعدش بدو سمت همسایه‌ها
و ازشون کمک بگیر، باشه؟ خیلی‌خب

01:23:00.735 --> 01:23:02.301
دوستت دارم

01:23:02.302 --> 01:23:04.173
من هم دوستت دارم، مامان -
خیلی‌خب -

01:23:55.398 --> 01:23:58.557
.وسلی، وسلی
وسلی، لطفا، لطفا

01:23:58.582 --> 01:24:01.324
.لطفا، می‌دونم صدام رو می‌شنوی
می‌دونم صدام رو می‌شنوی

01:24:04.538 --> 01:24:05.844
لطفا این کار رو نکن

01:24:18.334 --> 01:24:20.074
وای خدا

01:24:36.613 --> 01:24:38.441
...نه

01:24:39.397 --> 01:24:40.486
وس

01:24:43.764 --> 01:24:45.311
...وس، ما خـ

01:24:45.336 --> 01:24:48.406
.ما خانواده‌اتیم
...دوستت داریم. ما

01:24:48.774 --> 01:24:51.080
.لطفا این کار رو با ما نکن
لطفا

01:24:51.690 --> 01:24:52.952
اوه، خدا

01:25:14.539 --> 01:25:15.931
اوه، خدا

01:25:17.657 --> 01:25:19.353
به برادرت فکر کن

01:25:19.511 --> 01:25:21.425
به شان فکر کن

01:25:25.593 --> 01:25:28.204
برادرت شان رو به یاد بیار

01:25:30.000 --> 01:25:33.489
.به اِما فکر کن
به اِما، برادرزاده‌ت

01:25:33.514 --> 01:25:35.515
به این فکر کن که چقدر دوستش داری

01:25:35.516 --> 01:25:37.299
و ما خیلی دوستت داریم

01:25:37.300 --> 01:25:40.607
وس، منم

01:25:40.608 --> 01:25:42.827
شانه

01:25:51.488 --> 01:25:53.308
متاسفم

01:26:04.501 --> 01:26:05.719
همیشه آماده باش

01:26:05.743 --> 01:26:17.743
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:26:17.767 --> 01:26:29.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.