WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:16.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.167 --> 00:01:40.374 ‫اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی 00:01:40.542 --> 00:01:44.291 ‫شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی 00:01:44.458 --> 00:01:48.416 ‫اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن می‌کنه 00:01:48.667 --> 00:01:54.332 ‫و تو رو به چرخش درمیاره 00:01:55.458 --> 00:01:58.957 ‫به چرخش درمیاره 00:01:59.125 --> 00:02:03.499 ‫به تو وابسته‌ام و آزادم 00:02:04.292 --> 00:02:07.291 ‫تو همه غصه‌هام رو پاک می‌کنی 00:02:07.500 --> 00:02:11.207 ‫اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی 00:02:11.667 --> 00:02:15.499 ‫شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی 00:02:15.667 --> 00:02:19.457 ‫اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن می‌کنه 00:02:19.625 --> 00:02:23.541 ‫و تو رو به چرخش درمیاره 00:02:23.750 --> 00:02:27.666 ‫اولین عشق باعث میشه احساس زنده بودن کنی 00:02:28.167 --> 00:02:32.082 ‫شیرین مثل عسل، باعث میشه شکوفا بشی 00:02:32.250 --> 00:02:36.457 ‫اولین عشق آتیش تو قلبت رو روشن می‌کنه 00:02:36.625 --> 00:02:39.332 ‫تو رو به چرخش درمیاره 00:02:39.500 --> 00:02:43.291 ‫تو رو به چرخش درمیاره 00:02:43.500 --> 00:02:44.457 ‫ممنون. 00:02:49.708 --> 00:02:51.666 ‫من یه مرد هستم، این تنها چیزیه که می‌دونم. 00:02:52.667 --> 00:02:56.916 ‫آیا من به‌عنوان یه آدم واقعی وجود داشتم؟ ‫- آره. درسته. 00:02:59.250 --> 00:03:00.249 ‫آیا بوی بد می‌دم؟ 00:03:00.792 --> 00:03:02.832 ‫تو واقعاً بوی بدی می‌دی. 00:03:03.000 --> 00:03:06.874 ‫نمی‌گم بوی چی می‌دی، ‫ولی بوی خوبی نمی‌دی. 00:03:07.042 --> 00:03:10.791 ‫خیلی تابلوئه. باشه. ‫- یه راهنمایی بهم بده، لطفاً. 00:03:13.667 --> 00:03:15.541 ‫تو دفترت سیگار می‌کشی، ‫که ممنوعه. 00:03:15.792 --> 00:03:19.666 ‫من خانم کورتوام. ‫اون همه‌جا سیگار می‌کشه. 00:03:19.833 --> 00:03:20.791 ‫خب. 00:03:20.958 --> 00:03:22.749 ‫اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- سلام، بابا. 00:03:22.917 --> 00:03:24.332 ‫این جانشین منه؟ 00:03:25.583 --> 00:03:28.624 ‫اولین عشق 00:03:30.417 --> 00:03:32.082 ‫باعث میشه احساس زنده بودن کنی 00:03:32.250 --> 00:03:36.749 ‫شیرین مثل عسل... ‫- باعث میشه شکوفا بشی 00:03:37.208 --> 00:03:40.291 ‫نظر شما چی بود؟ ‫- خیلی جالب بود، واقعاً خوب. 00:03:40.458 --> 00:03:43.374 ‫فروختی؟ ‫- آره، کلی. سایز بزرگ تموم شده. 00:03:43.625 --> 00:03:46.999 ‫عالیه. مامان بهم گفت. ‫اون یه سفارش جدید گذاشته. 00:03:47.125 --> 00:03:50.166 ‫دوشنبه تحویل داده می‌شن. ‫- واقعاً؟ شما فوق‌العاده‌اید. 00:03:50.375 --> 00:03:53.416 ‫من می‌رم بخوابم، عزیزای من. ‫چرا شما هم همین کار رو نمی‌کنید؟ 00:03:53.583 --> 00:03:54.999 ‫شب بخیر. ‫- ما هم همین‌طور؟ 00:03:55.208 --> 00:03:58.082 ‫خواب خوبی داشته باشی، والری. ‫شب بخیر، رفیق. 00:03:58.792 --> 00:03:59.957 ‫موفق باش. 00:04:00.958 --> 00:04:03.041 ‫بهتره در رو باز بذارم. 00:04:04.083 --> 00:04:05.291 ‫بابا. 00:04:06.125 --> 00:04:07.249 ‫شب بخیر. 00:04:23.167 --> 00:04:25.541 ‫...کامپیوتر... ‫- صبح بخیر، رفیق. 00:04:25.792 --> 00:04:29.499 ‫صبح شنبه‌ست. ‫دارم با خانوادم صبحونه می‌خورم. 00:04:29.708 --> 00:04:33.666 ‫می‌شه فردا تماس بگیریم؟ ‫ممنون. خداحافظ. 00:04:35.875 --> 00:04:39.874 ‫وقتی بعداً از خونه بابابزرگ رد می‌شی، ‫این پنکیک‌ها رو بهش بده. 00:04:40.125 --> 00:04:43.207 ‫ببین، ما دیگه توی روزنامه‌ها هستیم. ‫شما هم همین‌طور. 00:04:44.750 --> 00:04:47.749 ‫یه خبر اختصاصی: لوک مونترو با "اولین عشق" موفق شد. 00:04:48.542 --> 00:04:53.832 ‫اینجا ایوِت هست. ‫- این ماییم. خیلی باحاله. من اینجام. 00:04:54.083 --> 00:04:58.582 ‫می‌تونی چند تا روزنامه دیگه بگیری؟ ‫یه ده‌تا دیگه بردار. 00:04:58.833 --> 00:05:01.457 ‫برات ببُرمش؟ ‫- عالی می‌شه. 00:05:01.625 --> 00:05:03.416 ‫که بتونی به مامانت نشون بدی. 00:05:04.375 --> 00:05:05.874 ‫بلند بخونش. 00:05:08.125 --> 00:05:12.291 ‫ما رو منتظر نگه داشتن، ‫ولی بالاخره یه سوپراستار جدید داریم. 00:05:12.917 --> 00:05:14.999 ‫لوک مونترو حس تابستون امسال می‌شه. 00:05:15.208 --> 00:05:17.666 ‫اون یه آهنگ جدید نوشت، یه ملودی واقعاً گیرا. 00:05:17.875 --> 00:05:21.416 ‫"اولین عشق" باعث می‌شه مثل وقتی که ‫برای اولین بار عاشق شدی، احساس کنی. 00:05:21.625 --> 00:05:24.499 ‫یه صفحه کامل. هرکسی این رو نمی‌گیره. 00:05:24.667 --> 00:05:27.874 ‫مامانم اینجاست. ‫- همین الان؟ 00:05:28.125 --> 00:05:32.082 ‫سلامم رو بهش برسون. ‫- حتماً. ممنون بابت پنکیک‌ها. 00:05:32.250 --> 00:05:33.374 ‫فردا می‌بینمت. 00:05:34.500 --> 00:05:37.624 ‫400 یورو برای حضور تو تلویزیون ‫با آهنگ تابستونیت. 00:05:38.375 --> 00:05:41.916 ‫3000 یورو برای پوشیدن لباس تو "خواننده نقاب‌دار". ‫باور می‌کنی؟ 00:05:42.167 --> 00:05:44.874 ‫صبح بخیر. ‫- سلام، پسر خوش‌تیپ. دیروز کجا بودی؟ 00:05:45.458 --> 00:05:48.166 ‫یه چیزی خوردی؟ ‫- با لین رفتم سینما. 00:05:48.375 --> 00:05:49.666 ‫بعدش رفتیم چیپس‌فروشی. 00:05:49.917 --> 00:05:52.166 ‫دفعه بعد باید بیارش. ‫واقعاً عالی بود. 00:05:52.417 --> 00:05:55.624 ‫نه، جدی می‌گم. والری موافقه. ‫- واقعاً عالی بود. 00:05:56.417 --> 00:05:57.457 ‫عالی بود. 00:06:01.958 --> 00:06:03.999 ‫مارتین گفت اونا از بروکسل اومدن. 00:06:06.083 --> 00:06:07.291 ‫یه مرد مجرد. 00:06:08.333 --> 00:06:09.791 ‫بچه‌هاشون خیلی جوونن. 00:06:11.583 --> 00:06:13.332 ‫به نظر میاد هم‌سن تو باشه. 00:06:19.375 --> 00:06:20.582 ‫داری همه‌جا رو کثیف می‌کنی. 00:07:37.208 --> 00:07:38.791 ‫سلام، الیاس. ‫- سلام، تام. 00:07:39.667 --> 00:07:42.249 ‫می‌دونی بابابزرگ کجاست؟ ‫- فکر کنم تو اصطبله. 00:07:58.708 --> 00:08:00.416 ‫سلام، کوچولو. ‫- چطور؟ 00:08:01.958 --> 00:08:03.332 ‫هنوز شانس نیاوردی؟ 00:08:05.833 --> 00:08:07.332 ‫پنکیک آوردم. 00:08:13.500 --> 00:08:15.374 ‫می‌تونم؟ ‫- بفرما. 00:08:31.917 --> 00:08:33.956 ‫آماده‌ای؟ ‫- آره، بزن. 00:08:44.167 --> 00:08:46.832 ‫نوبت توئه. بگیرش. 00:09:03.208 --> 00:09:04.166 ‫بابابزرگ؟ 00:09:05.208 --> 00:09:06.124 ‫بله. 00:09:06.375 --> 00:09:08.999 ‫می‌دونی مداد مومی های مامان‌بزرگ کجان؟ 00:09:09.208 --> 00:09:12.666 ‫نه، کوچولو، دیگه اونجا نمی‌رم. 00:09:15.667 --> 00:09:16.791 ‫پیداشون کردم. 00:09:34.708 --> 00:09:36.124 ‫صبح بخیر، عزیزم. 00:09:41.375 --> 00:09:43.582 ‫باید آماده بشی. بیا. 00:10:09.625 --> 00:10:11.457 ‫کی شروع می‌شه؟ ‫- چی؟ 00:10:14.208 --> 00:10:15.832 ‫ریش. ‫- ریش تو؟ 00:10:16.417 --> 00:10:19.124 ‫بعضی‌ها زودتر ریش درمیارن. 00:10:19.333 --> 00:10:21.624 ‫من خیلی زود ریش درآوردم. ‫برادرت هم همین‌طور. 00:10:23.208 --> 00:10:25.207 ‫تو ژن‌های مامانت رو داری. 00:10:28.625 --> 00:10:29.832 ‫می‌خوای امتحان کنی؟ 00:10:32.833 --> 00:10:33.916 ‫بیا اینجا. 00:10:44.708 --> 00:10:47.041 ‫معمولاً از اینجا شروع می‌شه. 00:10:47.958 --> 00:10:49.207 ‫سیبیل. 00:10:51.208 --> 00:10:55.207 ‫ما دلفین‌ها و همه‌چیز رو دیدیم. 00:10:55.917 --> 00:10:58.207 ‫خودت می‌تونی هدایتش کنی؟ ‫- آره. 00:10:58.458 --> 00:11:01.541 ‫کسی تا حالا درباره عشق درباری چیزی شنیده؟ 00:11:02.542 --> 00:11:07.541 ‫نه؟ بیاید این اصطلاح رو تحلیل کنیم. ‫ما "درباری" و "عشق" رو می‌شنویم. 00:11:07.792 --> 00:11:10.457 ‫کسی تا حالا عاشق شده؟ 00:11:12.167 --> 00:11:15.124 ‫شنیدم میکه عاشق هری استایلزه؟ 00:11:15.333 --> 00:11:18.457 ‫کی اینو گفته؟ ‫این اصلاً خنده‌دار نیست. 00:11:18.708 --> 00:11:21.749 ‫ولی یه مثال عالی از عشق درباری مدرنه. 00:11:21.958 --> 00:11:25.249 ‫چون معشوق دست‌نیافتنیه. بله. 00:11:26.333 --> 00:11:27.499 ‫سلام، خانم کورتوا. 00:11:29.833 --> 00:11:31.957 ‫این شاگرد جدیدتونه، الکساندر. 00:11:32.167 --> 00:11:37.624 ‫الکساندر، خیلی خوشحالم که اینجایی. ‫عزیزای من، این همکلاسی جدیدتونه. 00:11:38.250 --> 00:11:41.957 ‫روز اولشه، ‫لطفاً مراقبش باشید. 00:11:42.167 --> 00:11:44.582 ‫الکساندر، می‌تونی اونجا عقب بشینی. 00:11:47.667 --> 00:11:49.416 ‫باشه، ممنون خانم. 00:12:03.083 --> 00:12:04.707 ‫اون پسر جدید تنهاست. 00:12:06.500 --> 00:12:08.749 ‫می‌دونی چیه، ‫من می‌رم بیارمش. 00:12:11.833 --> 00:12:15.416 ‫باورنکردنیه. اون همیشه با تازه‌واردا ارتباط برقرار می‌کنه. 00:12:15.625 --> 00:12:18.291 ‫اون واقعاً آدم‌دوست خوبیه. 00:12:20.250 --> 00:12:22.249 ‫ببین، دارن این‌طرف میان. 00:12:23.542 --> 00:12:27.124 ‫همه، این الکساندره. ‫اون حالا تو گروه ماست. 00:12:27.708 --> 00:12:31.332 ‫الکساندر: والری، الیاس، ‫ماتئو و لوکاس. 00:12:31.583 --> 00:12:32.541 ‫سلام. ‫- سلام. 00:12:33.083 --> 00:12:38.166 ‫ما قبلاً همدیگه رو دیدیم. ‫- اون همسایه بغلیمه. درست روبه‌رو. 00:12:38.417 --> 00:12:41.041 ‫چرا قبلاً نگفتی؟ ‫- فقط نگفتم. 00:12:41.958 --> 00:12:45.166 ‫قبلاً کجا زندگی می‌کردی؟ ‫- تو بروکسل. 00:12:45.417 --> 00:12:47.666 ‫پس فرانسه حرف می‌زنی؟ ‫- آره. 00:12:47.917 --> 00:12:50.791 ‫یه چیزی به فرانسه بگو. ‫- بونژور. 00:12:52.250 --> 00:12:53.499 ‫تو بامزه‌ای. 00:12:53.667 --> 00:12:56.457 ‫پس چرا دقیقاً اومدی اینجا؟ 00:12:56.667 --> 00:12:59.874 ‫"دقیقاً". ‫- یه کلمه عادیه. 00:13:00.083 --> 00:13:02.791 ‫بابام اینجا یه کار جدید پیدا کرد. ‫- درسته. 00:13:03.042 --> 00:13:07.666 ‫و مامانت؟ ‫- اون چند سال پیش فوت کرد. 00:13:09.792 --> 00:13:12.541 ‫این وحشتناکه. ‫- آیا بروکسل خیلی خطرناک نیست؟ 00:13:12.792 --> 00:13:16.957 ‫اونجا دعوا و انفجار و این چیزا هست. ‫مگه این‌جوری نیست؟ 00:13:17.208 --> 00:13:19.791 ‫شاید سرسخت به نظر بیاد، ‫ولی از همه‌چیز می‌ترسه. 00:13:20.042 --> 00:13:23.291 ‫حتی از شیرجه زدن تو استخر والری هم می‌ترسه. 00:13:23.458 --> 00:13:24.749 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:13:28.833 --> 00:13:30.874 ‫حالت خوبه؟ ‫- گرفتگی عضله دارم. 00:13:31.708 --> 00:13:33.041 ‫باهات می‌دوم. 00:13:39.458 --> 00:13:42.499 ‫اون پسر جدیده. ‫- برو دیگه. 00:13:42.750 --> 00:13:44.041 ‫مطمئنی؟ ‫- آره، برو. 00:13:45.958 --> 00:13:48.124 ‫از شکمت نفس بکش. کمک می‌کنه. 00:13:48.708 --> 00:13:49.874 ‫آفرین، والری. 00:13:52.250 --> 00:13:54.582 ‫بیا، الکساندر. 00:13:55.833 --> 00:13:57.207 ‫آره، الیاس، آفرین. 00:13:57.375 --> 00:13:59.082 ‫بیا، لوکاس. 00:13:59.292 --> 00:14:01.041 ‫یه دونه دیگه. ‫بیا، لوکاس. آفرین. 00:14:01.917 --> 00:14:03.082 ‫بیا، لوکاس. 00:14:14.792 --> 00:14:15.832 ‫هی. 00:14:21.625 --> 00:14:22.624 ‫سلام. 00:14:24.250 --> 00:14:25.624 ‫اینجا زیبا نیست؟ 00:14:27.417 --> 00:14:29.416 ‫خیلی فرق داره، مگه نه؟ 00:14:30.458 --> 00:14:31.624 ‫آره. 00:14:33.833 --> 00:14:37.124 ‫اینجا پر از زمینه، ‫تو بروکسل این‌قدر نیست. 00:14:47.125 --> 00:14:48.499 ‫اونا توت‌فرنگی‌ان؟ 00:14:49.667 --> 00:14:53.291 ‫توت‌فرنگی و گیلاس. ‫می‌خوای یه کم؟ 00:14:53.875 --> 00:14:55.707 ‫آره. ‫- باشه، پس بیا. 00:14:57.583 --> 00:14:58.707 ‫سلام. ‫- سلام. 00:15:00.500 --> 00:15:03.999 ‫چی می‌خوای؟ ‫- یه جعبه گیلاس. 00:15:12.500 --> 00:15:15.291 ‫نظرت درباره امروز چیه؟ ‫- خوب بود. 00:15:17.833 --> 00:15:19.124 ‫ولی یه کم ترسناک بود. 00:15:20.250 --> 00:15:22.582 ‫یه مدرسه جدید و بدون دوستام. 00:15:23.458 --> 00:15:25.082 ‫هنوز می‌تونی آخر هفته‌ها ببینیشون. 00:15:26.083 --> 00:15:27.207 ‫آره، فکر کنم. 00:15:36.250 --> 00:15:38.124 ‫مامانت خیلی وقت پیش فوت کرد؟ 00:15:39.375 --> 00:15:41.291 ‫آره، وقتی نه سالم بود. 00:15:47.083 --> 00:15:51.666 ‫ایرادی نداره. حالا فقط من، ‫بابام و خواهرم هستیم. 00:15:55.958 --> 00:15:59.416 ‫برام سخته که آدمای جدید رو راه بدم. 00:16:01.625 --> 00:16:02.957 ‫ولی زویی واقعاً خوبه. 00:16:04.792 --> 00:16:06.124 ‫آره، زویی دختر خوبیه. 00:16:07.917 --> 00:16:11.707 ‫متوجه شدی ماتئو و زویی ‫دیوونه‌وار عاشق همن؟ 00:16:17.708 --> 00:16:20.207 ‫تا حالا عاشق شدی؟ ‫من شدم. 00:16:20.958 --> 00:16:24.916 ‫چه حسی داره؟ ‫- بهترین حس دنیاست. 00:16:26.792 --> 00:16:29.707 ‫تو نشدی؟ ‫فکر نکنم. 00:16:30.708 --> 00:16:33.374 ‫مگه با والری نیستی؟ ‫هستم. 00:16:34.667 --> 00:16:37.249 ‫پس می‌دونی چه حسی داره. 00:16:43.250 --> 00:16:44.249 ‫نمی‌دونم. 00:16:45.208 --> 00:16:47.457 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه که نمی‌دونی؟ 00:16:51.583 --> 00:16:52.707 ‫تو با کسی هستی؟ 00:16:53.583 --> 00:16:55.082 ‫نه. پارسال بودم. 00:16:56.542 --> 00:16:57.707 ‫اسمش چی بود؟ 00:16:58.250 --> 00:17:01.207 ‫دختر نبود، پسر بود. ‫اسمش آرتوره. 00:17:07.166 --> 00:17:09.749 ‫واقعاً باید برم. میای باهام؟ 00:17:10.541 --> 00:17:13.374 ‫دارم می‌رم بابابزرگمو ببینم. ‫- باشه، فردا می‌بینمت. 00:17:13.583 --> 00:17:14.874 ‫تا اون موقع. 00:18:00.250 --> 00:18:01.832 ‫سلام، عزیزم، بالاخره اومدی. 00:18:02.958 --> 00:18:05.374 ‫این کوچولوی ماست. ‫- اینا همسایه‌های جدیدن. 00:18:05.625 --> 00:18:06.499 ‫سلام. ‫- سلام. 00:18:06.750 --> 00:18:10.082 ‫این مارک‌ـه. ‫- الکساندر. اون تو کلاس منه. 00:18:10.625 --> 00:18:11.749 ‫ببینش. 00:18:12.542 --> 00:18:14.124 ‫باید بیای باهامون. 00:18:14.333 --> 00:18:18.166 ‫ماکسیم، می‌تونی تلفنت رو بهم بدی؟ ‫می‌خوام آهنگمو براشون پخش کنم. 00:18:18.417 --> 00:18:20.749 ‫صبر کن. ‫- فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:18:21.000 --> 00:18:23.541 ‫مال تو چی؟ ‫- داره شارژ می‌شه. 00:18:33.750 --> 00:18:35.999 ‫یه یکشنبه تنبل 00:18:36.167 --> 00:18:40.041 ‫تو دوباره تو ذهنم پیدات شد 00:18:42.042 --> 00:18:44.082 ‫یه روزی 00:18:44.250 --> 00:18:46.957 ‫تو تنها چیزی بودی که تو زندگی می‌خواستم 00:18:47.167 --> 00:18:50.124 ‫بیا، بابا. ‫- فقط صبر کن تا... 00:18:50.375 --> 00:18:53.416 ‫می‌تونی شامپاین رو بیاری؟ ‫- خودت بردار. 00:18:54.917 --> 00:18:56.791 ‫باشه، من دوباره اینا رو می‌گردونم. 00:18:58.917 --> 00:19:02.749 ‫برای این میان‌وعده یه پِستو ‫از برگ‌های تربچه درست کردم. 00:19:04.083 --> 00:19:05.832 ‫از باغ خودمون. ‫- عالیه. 00:19:07.250 --> 00:19:08.416 ‫ممنون. 00:19:09.167 --> 00:19:10.874 ‫بفرمایید. 00:19:12.333 --> 00:19:13.916 ‫خوب خنکه. 00:19:15.625 --> 00:19:17.874 ‫ببخشید، عزیزای من. همه حالشون خوبه؟ 00:19:20.792 --> 00:19:24.166 ‫بفرمایید، دوستان. ‫به سلامتی تک‌آهنگ جدید. 00:19:24.417 --> 00:19:27.207 ‫و به سلامتی همسایه‌های جدیدمون. ‫- البته. 00:19:27.667 --> 00:19:30.624 ‫سلامتی. ‫- سلامتی. 00:19:33.792 --> 00:19:35.332 ‫من می‌رم بالا. 00:19:37.208 --> 00:19:38.332 ‫منم باهاش می‌رم بالا. ‫- باشه. 00:19:41.417 --> 00:19:43.416 ‫اِلا، پیژاماتو بپوش. 00:20:29.875 --> 00:20:31.416 ‫این مامانته؟ ‫- آره. 00:20:34.333 --> 00:20:35.916 ‫شبیه اون هستی. 00:20:43.625 --> 00:20:46.791 ‫پیانو می‌زنی؟ ‫من هیچ ساز نمی‌زنم. 00:20:47.917 --> 00:20:49.082 ‫بیا اینجا. 00:20:52.917 --> 00:20:56.791 ‫خب، این دو تا انگشتت رو ‫رو کلیدای سیاه بذار. 00:20:57.000 --> 00:20:58.416 ‫اینجا، این‌جوری. 00:20:58.625 --> 00:20:59.874 ‫این‌جوری؟ ‫- آره. 00:21:06.125 --> 00:21:09.041 ‫بعد، این سه تا رو عقب می‌ذاری. 00:21:09.292 --> 00:21:11.791 ‫اینا؟ ‫- درستش اینه و بعد این‌جوری. 00:22:06.083 --> 00:22:09.166 ‫والری: واژگان فرانسه رو یاد گرفتی؟ 00:22:09.375 --> 00:22:12.332 ‫تقریباً 00:22:15.458 --> 00:22:19.749 ‫والری: می‌ذارم ازم کپی کنی 00:22:25.667 --> 00:22:28.874 ‫مگه قرار نبود کنار الکساندر بشینی؟ 00:22:30.583 --> 00:22:31.541 ‫والری: هههه. 00:22:32.833 --> 00:22:35.416 ‫والری: ترجیح می‌دم کنار تو بشینم 00:22:47.708 --> 00:22:48.957 ‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟ 00:22:54.833 --> 00:22:56.791 ‫این چیه؟ ‫- هیچی. 00:22:59.333 --> 00:23:01.541 ‫کیر 00:23:06.458 --> 00:23:09.291 ‫کجا پیداش کردی؟ ‫- به دستگاه فروش چسبیده بود. 00:23:11.458 --> 00:23:13.124 ‫نباید به آقای ون داله بگیم؟ 00:23:15.417 --> 00:23:16.541 ‫چی شده؟ 00:23:19.167 --> 00:23:20.374 ‫الیاس، صبر کن. 00:23:26.208 --> 00:23:29.624 ‫کیر 00:23:47.583 --> 00:23:48.624 ‫- سلام. 00:23:51.208 --> 00:23:53.374 ‫بابات هم با سردرد بیدار شد؟ 00:23:54.500 --> 00:23:56.082 ‫اون رو تخت آفتاب‌گیر بود. 00:23:57.167 --> 00:23:59.332 ‫فکر می‌کنه بهترین درمان برای خماریه. 00:24:07.000 --> 00:24:09.999 ‫تو مدرسه قبلی‌م هم دو تا پسر منو اذیت می‌کردن. 00:24:14.292 --> 00:24:16.082 ‫یه سال جودو کار کردم. 00:24:16.292 --> 00:24:18.582 ‫نشونم بده کیا هستن، ‫من می‌زنمشون. 00:24:19.750 --> 00:24:22.582 ‫اونا سال بالایی‌ان. نمی‌تونی بزنیشون. 00:24:24.042 --> 00:24:25.916 ‫منو خوب نگاه کردی؟ 00:24:49.792 --> 00:24:51.666 ‫تا حالا تو مزرعه نبودم. 00:24:51.875 --> 00:24:52.957 ‫هیچ‌وقت؟ ‫- نه. 00:24:56.958 --> 00:24:58.332 ‫می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟ 00:24:59.208 --> 00:25:00.374 ‫بیا. 00:25:04.708 --> 00:25:05.874 ‫اینجاست. 00:25:20.250 --> 00:25:22.332 ‫می‌خوای یه دونه بغل کنی؟ ‫- می‌تونم؟ 00:25:22.542 --> 00:25:23.707 ‫حتماً. برو جلو. 00:25:26.583 --> 00:25:27.791 ‫آروم باش. 00:25:31.292 --> 00:25:32.499 ‫چسبیده، ببین. 00:25:38.042 --> 00:25:39.166 ‫بگیرش. 00:25:45.500 --> 00:25:48.916 ‫بابابزرگ، این الکساندره، ‫همسایه جدیدمون. 00:25:49.167 --> 00:25:52.041 ‫سلام، آقا. ‫- آقا خونه نیست، کوچولو. 00:25:52.875 --> 00:25:54.124 ‫منو فِرِد صدا کن. 00:25:57.083 --> 00:25:58.249 ‫اسم دارن؟ 00:25:59.417 --> 00:26:02.416 ‫معمولاً براشون اسم نمی‌ذاریم. ‫- می‌تونیم یه بار بذاریم. 00:26:03.042 --> 00:26:04.874 ‫خب، فکر کنم می‌شه. 00:26:07.458 --> 00:26:09.416 ‫فکر کنم این یه کم شبیه توئه. 00:26:10.917 --> 00:26:11.832 ‫سلام کوچولو. 00:26:12.458 --> 00:26:13.499 ‫سلام. 00:26:16.792 --> 00:26:17.957 ‫بیا. 00:26:21.875 --> 00:26:24.916 ‫شجاعتشو داری بری بالا؟ 00:26:54.083 --> 00:26:55.332 ‫فردا می‌بینمت. 00:27:17.000 --> 00:27:18.041 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:27:18.250 --> 00:27:20.291 ‫میای؟ ‫- کجا؟ 00:27:20.500 --> 00:27:21.957 ‫باید برم ایستگاه رادیو. 00:27:22.583 --> 00:27:23.791 ‫من باید درس بخونم. 00:27:34.042 --> 00:27:40.041 ‫ببین، رفیق. ‫می‌خواستم یه گفت‌وگوی تک‌نفره باهات داشته باشم. 00:27:43.000 --> 00:27:44.791 ‫حالا که برادرت... 00:27:46.000 --> 00:27:47.207 ‫اون رابطه جدی داره. 00:27:48.875 --> 00:27:50.957 ‫و تو با والری هستی. 00:27:55.375 --> 00:27:59.874 ‫تو هنوز خیلی جوونی واقعاً، ‫ولی مامان می‌خواست که من... 00:28:01.208 --> 00:28:03.082 ‫که باهات حرف بزنیم، پس... 00:28:06.125 --> 00:28:09.832 ‫اگه داری کارایی می‌کنی. 00:28:10.792 --> 00:28:12.916 ‫واقعاً به من ربطی نداره، ولی... 00:28:16.458 --> 00:28:17.624 ‫فقط مراقب باش. 00:28:19.250 --> 00:28:22.207 ‫بابا، واقعاً، جدی می‌گی. 00:28:30.542 --> 00:28:32.416 ‫بعداً رادیو رو روشن کن، باشه؟ 00:28:40.500 --> 00:28:43.541 ‫نه، واقعاً، تو تلویزیون دیدمش. 00:28:44.333 --> 00:28:49.041 ‫یه زن داشت درباره‌ش حرف می‌زد. ‫این یکی یعنی... 00:28:49.542 --> 00:28:54.291 ‫که تو... ماجراجویی. 00:28:55.792 --> 00:28:57.291 ‫و این یکی... 00:28:58.583 --> 00:29:02.499 ‫اینجا می‌تونی ببینی. ‫نه، جدی می‌گم. 00:29:03.000 --> 00:29:06.957 ‫درباره یه جگوار تو جنگل... ‫- نه، درباره جگوار نیست. 00:29:10.625 --> 00:29:11.874 ‫می‌تونی یه آرزو کنی. 00:29:27.917 --> 00:29:30.249 ‫هی، بچه‌ها، مواظب باشین برین خونه. 00:29:33.708 --> 00:29:35.582 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫- بیا. 00:29:35.792 --> 00:29:37.624 ‫حرامزاده کوچولو. 00:29:49.042 --> 00:29:53.332 ‫یه روز حسابی کتک می‌خوری. ‫- بذار بیان امتحان کنن. 00:30:00.542 --> 00:30:01.707 ‫بیا. 00:30:07.875 --> 00:30:10.582 ‫این چیه؟ ‫- می‌بینی. 00:30:14.542 --> 00:30:17.249 ‫قبلاً با مامان‌بزرگم می‌اومدم اینجا نقاشی بکشم. 00:30:17.500 --> 00:30:19.791 ‫کسی هنوز اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- نه. 00:30:30.500 --> 00:30:31.541 ‫باحاله، مگه نه؟ 00:30:40.083 --> 00:30:42.874 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫- قفلش بازه. 00:30:44.167 --> 00:30:46.957 ‫فکر نکنم اجازه داشته باشیم. ‫- فقط یه نگاه سریع. 00:30:48.208 --> 00:30:49.624 ‫اگه یکی پیداش بشه چی؟ 00:31:04.208 --> 00:31:05.582 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:31:19.708 --> 00:31:20.874 ‫بیا. 00:31:39.875 --> 00:31:42.416 ‫الکس، زیادی دور نریم. بیا. 00:32:05.542 --> 00:32:06.957 ‫واقعاً قدیمیه. 00:32:14.417 --> 00:32:15.332 ‫دوئل؟ 00:32:18.333 --> 00:32:21.082 ‫حالا چی؟ ‫- آماده باش. 00:32:29.292 --> 00:32:30.291 ‫بزن منو. 00:32:30.500 --> 00:32:31.916 ‫آماده‌ای؟ ‫- آره، بزن. 00:32:49.583 --> 00:32:50.666 ‫سلام. 00:32:54.333 --> 00:32:55.749 ‫چطور اومدن اینجا؟ 00:33:02.750 --> 00:33:03.957 ‫بریم. 00:33:04.583 --> 00:33:05.791 ‫بیا دیگه. 00:33:15.708 --> 00:33:18.249 ‫اونا مارو می‌بینن. می‌بینن. 00:33:24.542 --> 00:33:28.124 ‫ببین، شما دو تا برین بالا. ما اونجا می‌ریم. ‫- باشه، بریم. 00:33:52.042 --> 00:33:53.249 ‫بیا، سریع. 00:34:19.292 --> 00:34:20.499 ‫شرت قشنگیه. 00:34:25.583 --> 00:34:26.749 ‫الیاس. 00:34:33.958 --> 00:34:34.957 ‫آماده‌ای؟ 00:34:46.458 --> 00:34:47.916 ‫بیا تو. واقعاً خوبه. 00:35:22.583 --> 00:35:23.791 ‫بیا. 00:36:05.708 --> 00:36:06.874 ‫سردت شده؟ 00:36:07.625 --> 00:36:08.791 ‫یه کم. 00:36:16.167 --> 00:36:18.207 ‫صبر کن، من یه ترفند بلدم. 00:36:36.583 --> 00:36:38.832 ‫کمک کرد؟ ‫- آره. 00:38:03.958 --> 00:38:05.999 ‫الیاس، کجا بودی؟ 00:38:16.292 --> 00:38:19.124 ‫سلام، گشنت نیست؟ ‫- نه. 00:38:26.000 --> 00:38:27.374 ‫قشنگه. 00:38:36.000 --> 00:38:37.041 ‫همه‌چیز خوبه؟ 00:38:37.792 --> 00:38:38.832 ‫آره. 00:38:40.458 --> 00:38:41.624 ‫مطمئنی؟ 00:38:42.917 --> 00:38:43.916 ‫آره. 00:38:45.542 --> 00:38:47.499 ‫پس چرا این‌قدر ساکتی؟ 00:38:50.042 --> 00:38:51.249 ‫دارم حرف می‌زنم، مگه نه؟ 00:38:52.042 --> 00:38:57.124 ‫داری حرف می‌زنی، عزیزم، آره، ‫ولی چیزی بهم نمی‌گی. 00:39:10.625 --> 00:39:13.791 ‫یه چیزی بخور. نباید با شکم خالی بخوابی. 00:39:14.000 --> 00:39:15.082 ‫می‌خورم. 00:39:22.917 --> 00:39:26.249 ‫این ماشین باحاله. ولی زرد؟ 00:39:27.000 --> 00:39:28.541 ‫یه همچین چیزی می‌خوای؟ 00:39:28.958 --> 00:39:31.582 ‫الکساندر. ‫- اونم اومد؟ باحال. 00:39:31.750 --> 00:39:33.832 ‫اون همیشه خیلی باحال به نظر میاد، مگه نه؟ 00:39:34.000 --> 00:39:35.249 ‫حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:39:36.583 --> 00:39:38.207 ‫بچه‌ها. ‫- سلام. 00:39:38.458 --> 00:39:40.249 ‫همه‌چیز خوبه؟ ‫- سلام. 00:39:40.500 --> 00:39:43.249 ‫حالت خوبه؟ ‫- حالا که همه اینجا هستن. 00:39:43.500 --> 00:39:46.166 ‫یه ایده عالی دارم. ‫چند هفته دیگه تولدمه. 00:39:46.375 --> 00:39:48.249 ‫می‌خوام یه مهمونی فوق‌العاده برگزار کنم. 00:39:48.458 --> 00:39:51.374 ‫تمش "جفت‌های معروف"ـه. ‫- چرا منتظرم نموندی؟ 00:39:51.625 --> 00:39:54.041 ‫خیلی باحاله. ‫- به‌عنوان کی بریم؟ 00:39:54.208 --> 00:39:55.832 ‫نمی‌دونم: سالت‌ن‌پپا؟ 00:39:57.000 --> 00:40:00.332 ‫اونا یه جفت معروفن، مگه نه؟ ‫- این برنده نمی‌شه. 00:40:00.500 --> 00:40:04.332 ‫باید بیشتر تلاش کنی. ‫آخرش بهترین جفت یه جایزه می‌گیره. 00:40:04.583 --> 00:40:06.666 ‫باحال. ‫- واقعاً کنجکاوم. 00:40:06.917 --> 00:40:08.916 ‫می‌خوای شنا کنیم؟ ‫- باشه. 00:40:09.125 --> 00:40:10.916 ‫من می‌خوام جایزه رو بگیرم. 00:40:11.542 --> 00:40:13.999 ‫من می‌گیرمش. ‫- یه مهمونی خفن. 00:40:19.000 --> 00:40:21.624 ‫خدای من، اون خیلی خوش‌تیپه. 00:40:22.250 --> 00:40:24.624 ‫آره، هست. ‫- چی داری می‌گی؟ 00:40:25.875 --> 00:40:28.374 ‫چرا نمی‌تونم اینو بگم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:40:28.542 --> 00:40:30.874 ‫باید قبول کنی که خوش‌تیپه. 00:40:31.917 --> 00:40:35.166 ‫برای من عجیبه که اینو قبول کنم. ‫- چرا؟ 00:40:35.375 --> 00:40:37.541 ‫خب، من به پسرا علاقه ندارم. 00:40:38.333 --> 00:40:41.541 ‫می‌تونی خیلی احمق باشی. ‫ما اینو نمی‌گیم. 00:40:41.792 --> 00:40:43.041 ‫بیا شنا کنیم. 00:41:15.333 --> 00:41:18.916 ‫اون آبجوه؟ ‫- از گاراژ مامان‌بزرگم دزدیدمش. 00:41:19.083 --> 00:41:22.541 ‫من هیچ‌وقت آبجو یا الکل نخوردم. 00:41:22.750 --> 00:41:25.999 ‫مواظب باش مامانم نبینتش. ‫- نه، نمی‌بینه. 00:41:26.167 --> 00:41:27.666 ‫بفرما. 00:41:30.208 --> 00:41:31.999 ‫بیا اینو امتحان کنیم. 00:41:32.208 --> 00:41:34.249 ‫تو هم می‌خوای؟ ‫- نه، من باید برم. 00:41:34.875 --> 00:41:37.166 ‫داری می‌ری؟ ‫نمی‌مونی شب؟ 00:41:37.333 --> 00:41:38.957 ‫نه، بابام همین الان اومده. 00:41:41.250 --> 00:41:45.374 ‫الکساندر، واقعاً عالی بود که اومدی. ‫- خداحافظ. 00:41:47.542 --> 00:41:48.710 ‫خداحافظ. ‫- خداحاافظ. 00:41:55.833 --> 00:41:57.041 ‫می‌ترسم. 00:41:58.625 --> 00:42:02.707 ‫خیلی زیاده. ‫- فقط شروع به آواز خوندن نکن. 00:42:09.083 --> 00:42:12.916 ‫ببین، پیداش کردم. ‫من فرشته می‌شم و تو شوالیه. 00:42:13.125 --> 00:42:14.707 ‫از یه فیلمیه که تازه دیدم. 00:42:15.875 --> 00:42:17.041 ‫نظرت چیه؟ 00:42:17.830 --> 00:42:18.880 ‫باحال. 00:42:25.625 --> 00:42:27.582 ‫امروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:42:31.667 --> 00:42:32.749 ‫شب بخیر. 00:43:17.250 --> 00:43:18.332 ‫الکس. 00:43:21.250 --> 00:43:22.332 ‫الکس. 00:43:44.583 --> 00:43:45.916 ‫صبر کن، میام پایین. 00:44:04.542 --> 00:44:05.707 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:44:15.917 --> 00:44:16.916 ‫الیاس. 00:44:18.875 --> 00:44:19.874 ‫الکس؟ 00:44:40.792 --> 00:44:43.582 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- برو. 00:44:47.583 --> 00:44:50.041 ‫مگه قرار نبود خونه والری بخوابی؟ ‫- برو. 00:44:52.083 --> 00:44:53.624 ‫مشروب خوردی؟ 00:44:55.125 --> 00:44:56.332 ‫جدی می‌گم، خوردی؟ 00:44:57.458 --> 00:45:01.166 ‫واقعاً. جدی. ‫- برو. 00:45:02.042 --> 00:45:02.999 ‫بس کن. 00:45:07.250 --> 00:45:08.457 ‫بس کن. 00:45:12.417 --> 00:45:13.624 ‫رفیق، حال به‌هم‌زن. 00:45:16.250 --> 00:45:18.291 ‫چت شده؟ ‫- اون حوله رو بده من. 00:45:18.500 --> 00:45:19.749 ‫حالت خوبه، الیاس؟ 00:45:21.917 --> 00:45:22.957 ‫الیاس. 00:45:57.167 --> 00:45:59.624 ‫ببخشید. ‫- اشکالی نداره. بشین. 00:46:05.625 --> 00:46:11.166 ‫ما توی صفحه 340 هستیم، درباره رویاهامون. ‫تمرین درباره رویاهاست. 00:46:19.250 --> 00:46:20.791 ‫کجا رفتی؟ 00:46:22.542 --> 00:46:23.957 ‫حالم خوب نبود. 00:46:25.917 --> 00:46:27.249 ‫داره پرخاشگر می‌شه. 00:46:29.750 --> 00:46:30.957 ‫سعی کن بپیچونیش. 00:46:33.667 --> 00:46:34.874 ‫نوبت توئه. 00:46:37.250 --> 00:46:39.957 ‫صبر کن، دوباره امتحان کن. ‫- از اینجا. 00:46:41.875 --> 00:46:43.082 ‫و شروع کردیم. 00:47:24.875 --> 00:47:26.499 ‫من فقط می‌خوام با تو باشم. 00:47:34.125 --> 00:47:35.416 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:48:00.042 --> 00:48:01.416 ‫چت شده؟ 00:48:04.167 --> 00:48:05.332 ‫چی شده؟ 00:48:19.417 --> 00:48:20.457 ‫الیاس. 00:48:36.083 --> 00:48:37.124 ‫بوو. 00:48:48.625 --> 00:48:51.541 ‫اگه دلت بخواد، ‫فردا دارم می‌رم بروکسل. 00:48:52.917 --> 00:48:54.291 ‫می‌تونی باهام بیای. 00:48:58.583 --> 00:49:00.124 ‫هی. ‫- بس کن. 00:49:00.750 --> 00:49:01.874 ‫هی. ‫- بس کن. 00:49:09.750 --> 00:49:11.916 ‫بله؟ ‫- الیاس، کجایی؟ 00:49:12.167 --> 00:49:15.916 ‫دارم می‌رم روی صحنه. ‫تو و والری قرار بود اینجا باشید. 00:49:16.583 --> 00:49:20.582 ‫عشق اول آتیش تو قلبت رو روشن می‌کنه 00:49:20.750 --> 00:49:23.707 ‫و تو رو به چرخش درمیاره 00:49:23.875 --> 00:49:27.249 ‫تو رو به چرخش درمیاره 00:49:28.417 --> 00:49:29.582 ‫ممنون. 00:49:31.792 --> 00:49:32.832 ‫ممنون. 00:49:35.000 --> 00:49:36.041 ‫ممنون. 00:49:36.875 --> 00:49:38.832 ‫عزیزای من، ببخشید. 00:49:39.708 --> 00:49:45.374 ‫امروز، همتون می‌تونید شاهد ‫این لحظه فوق‌العاده باشید که قراره اتفاق بیفته. 00:49:46.417 --> 00:49:49.332 ‫لوک عزیز، "عشق اول"... 00:49:49.958 --> 00:49:51.832 ‫یه رکورد طلایی شد. ‫- امکان نداره. 00:49:55.500 --> 00:49:58.041 ‫باورنکردنیه. از قبل می‌دونستی؟ 00:49:58.208 --> 00:50:00.166 ‫مرد. ‫- تبریک می‌گم. 00:50:03.958 --> 00:50:06.624 ‫ناتالی، تو می‌دونستی؟ ‫بیا اینجا بالا. 00:50:06.875 --> 00:50:10.707 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫بزرگ‌ترین حامی من، ناتالی. 00:50:18.917 --> 00:50:20.124 ‫خب، خیلی خوب... 00:50:20.750 --> 00:50:21.957 ‫پاتریک. 00:50:23.208 --> 00:50:26.707 ‫والری: دیگه نزدیکم نیا. 00:50:26.917 --> 00:50:32.499 ‫دوست دارم به همتون یه هدیه بدم. ‫پاتریک، می‌تونیم تک‌آهنگ جدید رو پخش کنیم؟ 00:50:33.792 --> 00:50:35.582 ‫دوست دارید؟ 00:50:35.750 --> 00:50:37.749 ‫پس بذارید انجامش بدیم. بریم. 00:50:56.292 --> 00:51:01.291 ‫این پیغام‌گیر والریه. ‫پیغام بذارید، بعداً بهتون زنگ می‌زنم. 00:51:14.708 --> 00:51:15.749 ‫الکس؟ 00:51:17.750 --> 00:51:19.082 ‫فردا باهات میام. 00:51:45.625 --> 00:51:46.791 ‫پس اینه؟ 00:51:48.000 --> 00:51:49.082 ‫آره. 00:51:53.708 --> 00:51:54.874 ‫بریم. 00:52:12.667 --> 00:52:14.707 ‫سلام. عکس می‌خوای؟ 00:52:17.792 --> 00:52:22.374 ‫ممنون. عالیه. ‫خب، بریم. لبخند بزن. خیلی خوب. 00:52:29.958 --> 00:52:31.166 ‫تو نگهش دار. 00:52:33.000 --> 00:52:34.291 ‫واقعاً؟ ‫- معلومه. 00:52:37.000 --> 00:52:38.041 ‫مرسی. 00:52:40.042 --> 00:52:41.207 ‫بریم. 00:52:50.625 --> 00:52:51.791 ‫عمو تونی. 00:52:53.833 --> 00:52:54.999 ‫عمه پیا؟ 00:53:02.167 --> 00:53:05.666 ‫ببین کی اینجاست. ‫عزیزم، چه سورپرایز قشنگی. 00:53:06.417 --> 00:53:09.832 ‫دیدنت خیلی خوبه. ‫- عزیزم، الکس. 00:53:10.042 --> 00:53:11.624 ‫یکی رو باهام آوردم. 00:53:12.250 --> 00:53:13.791 ‫این الیاسه، دوست‌پسرم. 00:53:13.958 --> 00:53:17.291 ‫خب، سلام، خیلی خوش‌تیپی. ‫- صددرصد. سلام، الیاس. 00:53:17.833 --> 00:53:20.291 ‫چی می‌خوای بخوری؟ ‫یه بطری شامپاین؟ 00:53:20.833 --> 00:53:23.916 ‫دو تا کوکا کافیه. ‫- دو تا کوکا میارم. 00:53:25.500 --> 00:53:28.124 ‫"پتی کوپن" یعنی چی؟ ‫- خب. 00:53:28.708 --> 00:53:31.416 ‫اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه. همه خیلی مهربونن. 00:53:31.667 --> 00:53:34.082 ‫بابات و خواهرت چطورن؟ ‫- خوبن. 00:53:34.333 --> 00:53:37.374 ‫خیلی دلم براتون تنگ شده. ‫- واقعاً عالیه که اینجایی. 00:53:37.583 --> 00:53:38.707 ‫مرسی. ‫- به سلامتی. 00:53:39.333 --> 00:53:40.499 ‫ما خیلی خوشحالیم. 00:53:41.292 --> 00:53:45.291 ‫ولی این الکسه، عزیزم. ‫بیا یه بوس بهمون بده. 00:53:45.542 --> 00:53:49.374 ‫بیا اینجا، خیلی وقته ندیدمت. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:53:49.583 --> 00:53:53.541 ‫سلام، خوبی؟ ‫- آره. می‌خوای تمرین کنی؟ 00:53:53.792 --> 00:53:55.916 ‫آره، اگه اشکالی نداره. ‫- اصلاً. 00:53:56.167 --> 00:53:57.707 ‫می‌تونیم تماشا کنیم؟ ‫- معلومه. 00:53:57.917 --> 00:53:59.082 ‫ولی بدون تو نه. ‫- نه. 00:53:59.333 --> 00:54:02.957 ‫تو با تونی پیانو می‌زنی. ‫حق انتخاب نداری. بیا اینجا، تونی. 00:54:03.833 --> 00:54:07.249 ‫بشین. از نمایش دیوا لذت ببر. ‫- می‌دونی ما تو بروکسل چجوری این کارو می‌کنیم. 00:54:07.833 --> 00:54:10.457 ‫تو بروکسل. ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:54:10.667 --> 00:54:13.124 ‫آره، این ما رو خوشحال می‌کنه. بزرگ شدی. 00:54:13.792 --> 00:54:15.416 ‫آماده‌ای؟ ‫- آره، هستم. 00:54:25.625 --> 00:54:30.541 ‫من آدمایی رو می‌بینم که ول کردن 00:54:31.125 --> 00:54:35.499 ‫انگار زندگیشون یه صفر بزرگه 00:54:36.333 --> 00:54:39.666 ‫من فقط پونزده سالمه و می‌دونم 00:54:39.875 --> 00:54:43.582 ‫واو واو... زندگی رو قدر بدون 00:54:46.250 --> 00:54:50.624 ‫باید باورم کنی، منم همین‌طور 00:54:50.792 --> 00:54:55.249 ‫یه جرقه امید، چند تا شب سفیدم دارم 00:54:55.417 --> 00:54:59.082 ‫ولی آخرش، خورشید برای من 00:54:59.250 --> 00:55:04.166 ‫همیشه می‌درخشه 00:55:07.333 --> 00:55:11.880 ‫دیوونه، دیوونه زندگی 00:55:12.080 --> 00:55:16.170 ‫دیوونه، دیوونه زندگی 00:55:16.750 --> 00:55:18.830 ‫دیوونه، دیوونه زندگی 00:55:19.042 --> 00:55:21.124 ‫از همون اول 00:55:21.583 --> 00:55:25.124 ‫توی عمق قلبمه 00:55:25.583 --> 00:55:36.749 ‫دیوونه، دیوونه زندگی 00:55:36.917 --> 00:55:38.832 ‫از همون اول 00:55:39.000 --> 00:55:42.499 ‫توی عمق قلبمه 00:55:43.042 --> 00:55:46.832 ‫دیوونه، دیوونه زندگی 00:55:48.833 --> 00:55:56.166 ‫برام مهم نیست اگه همش بارون بباره ‫روی سرم 00:56:01.208 --> 00:56:05.624 ‫زندگیم 00:56:05.792 --> 00:56:12.582 ‫آره، من به تو چسبیدم 00:56:16.792 --> 00:56:21.707 ‫براوو، دیوا، براوو. عالی بود. 00:56:28.458 --> 00:56:29.624 ‫صبر کن. 00:56:32.000 --> 00:56:33.207 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:56:39.667 --> 00:56:41.207 ‫"پتی کوپن"ت باشم. 00:57:33.500 --> 00:57:35.082 ‫می‌خوای پشت فرمون امتحان کنی؟ 00:57:35.792 --> 00:57:37.916 ‫اجازه دارم؟ ‫- معلومه. 00:57:38.167 --> 00:57:39.291 ‫باشه، پس. 00:58:25.958 --> 00:58:27.291 ‫پسرها. 00:58:27.542 --> 00:58:30.541 ‫بالاخره پیداتون شد؟ ‫بشینید. شروع کردیم. 00:58:32.375 --> 00:58:36.707 ‫الیاس، این دومین باره. بار سوم ‫می‌ری دفتر مدیر. 00:58:37.292 --> 00:58:40.624 ‫فهمیدی؟ ‫ما توی صفحه 384 هستیم، درسته؟ 00:58:40.875 --> 00:58:44.416 ‫باشه، کجا بودم؟ داستان‌ها. ‫دفعه قبل یه داستان انتخاب کردید. 00:58:44.667 --> 00:58:48.457 ‫دفعه قبل نگاه کردیم ‫که این داستان‌ها رو کجا می‌تونید پیدا کنید. 00:58:48.708 --> 00:58:54.916 ‫توی کتابخونه، روزنامه‌ها یا بعضی ‫مجله‌ها که مخصوص داستان‌های نوجووناست. 00:58:55.125 --> 00:59:01.041 ‫یکی گفت اینترنت، ولی ‫متنای اونجا ممکنه کیفیت کمتری داشته باشن. 00:59:01.250 --> 00:59:02.957 ‫بهتره از منابع دیگه استفاده کنید. 00:59:10.208 --> 00:59:11.582 ‫کار خوبی بود. 00:59:14.625 --> 00:59:15.832 ‫آره، عالیه. 00:59:18.208 --> 00:59:20.041 ‫حالا، امتیاز. ‫- تمومش کن. 00:59:24.167 --> 00:59:25.332 ‫منو دیدی؟ 00:59:36.708 --> 00:59:38.499 ‫به‌خاطر تو بردیم. 00:59:39.125 --> 00:59:42.082 ‫تمرین هفته بعد عالی می‌شه. 00:59:42.333 --> 00:59:44.791 ‫آره، ولی مواظب باش درساتم بتونی ادامه بدی. 00:59:45.042 --> 00:59:49.416 ‫فکر کنم مشکلی نباشه. ‫- وقت داری درس بخونی؟ 00:59:49.667 --> 00:59:55.374 ‫ما از 9 صبح تا 4 بعدازظهر شروع می‌کنیم و حتی ‫بعدش هم فوتبال ادامه داره. 01:00:06.500 --> 01:00:08.457 ‫واقعاً منو دوست داری یا نه؟ 01:00:09.500 --> 01:00:10.624 ‫دارم. 01:00:12.292 --> 01:00:15.666 ‫فقط نمی‌خوام کسی نظر بده. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 01:00:21.958 --> 01:00:23.124 ‫یه چیزی بگو. 01:00:24.042 --> 01:00:26.749 ‫من هیچ پسری رو نمی‌شناسم ‫که عاشق یه پسر دیگه باشه. 01:00:33.125 --> 01:00:35.374 ‫نمی‌خوام ازم خجالت بکشی. 01:00:37.333 --> 01:00:38.999 ‫می‌خوای چی کار کنم؟ 01:00:39.708 --> 01:00:41.874 ‫والری دیگه بهم نگاه نمی‌کنه. 01:00:44.625 --> 01:00:46.624 ‫چرا یهو این‌جوری شدی؟ 01:00:51.875 --> 01:00:54.582 ‫الیاس، من دیگه به اندازه کافی ‫چیزای بد تجربه کردم. 01:01:01.833 --> 01:01:03.499 ‫عزیزم، بالاخره پیدات کردم. 01:01:12.750 --> 01:01:15.749 ‫تقریباً تمومش کردم. ‫- باهات نمیام. 01:01:16.542 --> 01:01:17.707 ‫چرا نه؟ 01:01:18.958 --> 01:01:22.124 ‫دلیل خاصی نداره. ‫- ولی تو منتظرش بودی. 01:01:25.500 --> 01:01:27.707 ‫چت شده؟ ‫- هیچی. 01:01:27.917 --> 01:01:29.707 ‫با والری دعوات شده؟ ‫- نه. 01:01:35.792 --> 01:01:38.249 ‫ناتالی، عزیزم، ‫امشب کدومو بپوشم؟ 01:01:39.833 --> 01:01:42.791 ‫الان نه. ‫می‌تونی یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 01:01:43.542 --> 01:01:45.457 ‫می‌تونی لباس‌ها رو ببری بالا؟ 01:01:48.167 --> 01:01:49.332 ‫مرسی. 01:01:57.708 --> 01:01:58.874 ‫هی، عزیزم. 01:02:04.625 --> 01:02:06.707 ‫مدتیه یه چیزی تو وجودت هست. 01:02:09.292 --> 01:02:11.791 ‫دوست ندارم این‌جوری غمگین ببینمت. 01:02:20.458 --> 01:02:22.416 ‫برو، حداقل امتحانش کن. 01:02:23.750 --> 01:02:25.791 ‫من کل روز رو این کار کردم. 01:02:37.167 --> 01:02:38.582 ‫قشنگ به نظر میاد. 01:02:41.458 --> 01:02:44.707 ‫برو. خوش می‌گذره. ‫همه دوستات دارن می‌رن. 01:02:47.833 --> 01:02:48.791 ‫باشه؟ 01:02:57.583 --> 01:03:02.166 ‫فردا باید به مدرسه زنگ بزنی. ‫- شاید باید بزنم. 01:03:02.417 --> 01:03:06.207 ‫کی این کارو می‌کنه؟ ‫ببین، "لوک مونترو افتضاحه". 01:03:06.417 --> 01:03:09.582 ‫دارن منو مسخره می‌کنن؟ ‫- لوک، همیشه همه‌چیز درباره تو نیست. 01:03:09.833 --> 01:03:13.374 ‫رو سرم "کیر" نوشتن. ‫- اونا زورگو هستن. 01:03:13.583 --> 01:03:16.332 ‫بهت چیزی گفت؟ ‫- نه، نگفت. 01:03:16.583 --> 01:03:20.041 ‫هیچی؟ هیچی نگفت؟ ‫- گفتم که نگفت. 01:03:20.292 --> 01:03:22.624 ‫پس این چیه؟ ‫- لوک، واقعاً. 01:03:22.792 --> 01:03:24.249 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 01:03:26.667 --> 01:03:27.999 ‫تو مدرسه اذیتت می‌کنن؟ 01:03:28.958 --> 01:03:31.416 ‫مامان. ‫- عزیزم، ما فقط می‌خوایم کمک کنیم. 01:03:32.042 --> 01:03:33.707 ‫تو این کارو کردی؟ ‫- امکان نداره. 01:03:33.917 --> 01:03:35.124 ‫لطفاً، لوک. 01:03:36.417 --> 01:03:37.374 ‫الیاس. 01:03:38.583 --> 01:03:40.874 ‫اینجا چه خبره؟ ‫- لوک، بس کن. 01:03:41.042 --> 01:03:42.541 ‫به تو چه ربطی داره؟ 01:03:44.458 --> 01:03:46.041 ‫معلومه که برام مهمه. 01:03:47.583 --> 01:03:50.791 ‫تو حتی اگه خونه آتیش بگیره ‫نمی‌فهمی، احمق. 01:03:51.042 --> 01:03:53.374 ‫الیاس، لطفاً. ‫- چی صدام کردی؟ 01:03:54.000 --> 01:03:55.791 ‫عقلتو از دست دادی؟ 01:04:23.292 --> 01:04:24.332 ‫بیا تو. 01:05:27.833 --> 01:05:29.041 ‫تو یه شوالیه هستی. 01:05:30.583 --> 01:05:34.082 ‫لئوناردو دی‌کاپریو تو رومئو و ژولیت. 01:05:35.792 --> 01:05:37.166 ‫من ندیدمش. 01:05:38.167 --> 01:05:39.332 ‫منم همین‌طور. 01:05:45.042 --> 01:05:46.499 ‫با والری اینجایی. 01:06:00.875 --> 01:06:02.374 ‫زمانش مناسبه؟ 01:06:02.542 --> 01:06:04.291 ‫نظرت چیه؟ 01:06:04.458 --> 01:06:07.457 ‫برای اون قدم اول خیلی زوده؟ 01:06:07.625 --> 01:06:10.916 ‫اگه بمونم اشکالی داره؟ 01:06:11.083 --> 01:06:14.166 ‫یا بدون اون بهتره؟ 01:06:14.333 --> 01:06:19.874 ‫قلبم انگار داره الان کنترل رو می‌گیره 01:06:20.042 --> 01:06:22.999 ‫ولی من ادامه می‌دم 01:06:23.167 --> 01:06:25.249 ‫حالا که تو اینجایی با من 01:06:25.417 --> 01:06:26.916 ‫یک، دو، سه، چهار. 01:06:27.125 --> 01:06:30.170 ‫حالا همه‌چیز فرق کرده 01:06:30.380 --> 01:06:34.082 ‫حالا همه‌چیز فرق کرده 01:06:36.708 --> 01:06:37.957 ‫خدای من. 01:06:39.042 --> 01:06:41.082 ‫لوکاس؟ ‫- چیز مهمی نیست. 01:06:41.333 --> 01:06:43.416 ‫نمی‌تونم این کارو کنم. ‫- بیا، لطفاً. 01:06:43.625 --> 01:06:46.457 ‫واقعاً چیزی نیست. فقط انجامش بده. 01:06:55.250 --> 01:06:56.457 ‫باحاله. 01:06:57.292 --> 01:06:59.166 ‫خب، بعدی. 01:07:00.125 --> 01:07:02.082 ‫نوبت کیه؟ 01:07:04.583 --> 01:07:05.749 ‫توماس؟ 01:07:06.667 --> 01:07:07.874 ‫دوباره بچرخونش. 01:07:09.083 --> 01:07:10.707 ‫برام مهم نیست. ‫- آره. 01:07:15.542 --> 01:07:16.916 ‫خیلی نازه. 01:07:22.250 --> 01:07:24.332 ‫واقعاً این کارو کردن. خیلی باحاله. 01:07:24.542 --> 01:07:26.499 ‫نوبت توئه. ‫- باشه، بعدی. 01:07:29.125 --> 01:07:30.666 ‫کجا داره می‌ره؟ 01:07:33.375 --> 01:07:34.499 ‫الیاس. 01:07:38.125 --> 01:07:42.916 ‫الیاس، صبر کن. ‫- چی؟ خنده‌دار نیست؟ 01:07:46.083 --> 01:07:49.416 ‫من مثل اون نیستم. من گی نیستم. ‫- مثل احمقا رفتار نکن. 01:07:49.583 --> 01:07:53.457 ‫الکساندرم دوست ماست. ‫من برام مهم نیست، لوکاس. 01:07:53.667 --> 01:07:54.624 ‫صبر کن. 01:08:00.083 --> 01:08:01.041 ‫لوکاس. 01:08:06.375 --> 01:08:10.499 ‫چرا تو بروکسل نموندی؟ ‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 01:08:11.083 --> 01:08:12.749 ‫گور بابات، الیاس. 01:09:11.583 --> 01:09:13.791 ‫مامان. 01:09:26.208 --> 01:09:28.791 ‫سلام؟ ‫کسی اونجاست؟ 01:09:37.792 --> 01:09:38.916 ‫پسر من. 01:09:42.542 --> 01:09:44.207 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 01:09:47.208 --> 01:09:48.249 ‫بیا. 01:09:50.125 --> 01:09:53.707 ‫بیا اینجا. بیا اینجا، بیا. 01:10:40.792 --> 01:10:45.249 ‫الکس، ببخشید. 01:10:53.208 --> 01:10:57.082 ‫همه‌چیز درست می‌شه. قسم می‌خورم. ‫درست می‌شه، ناتالی. 01:10:58.000 --> 01:10:59.166 ‫نگران نباش. 01:11:02.375 --> 01:11:03.457 ‫عصبانی‌ان؟ 01:11:04.292 --> 01:11:07.666 ‫معلومه که نه. هیچ‌کس عصبانی نیست. 01:11:08.750 --> 01:11:11.916 ‫فقط بهشون گفتم که چند روزی ‫با من می‌مونی. 01:11:24.083 --> 01:11:27.207 ‫کاش می‌تونستم غیبم بزنه. ‫- درسته. 01:11:29.750 --> 01:11:31.416 ‫این برای منم خوب می‌شد. 01:11:36.292 --> 01:11:40.666 ‫نظرت درباره رفتن به آردن چیه، ‫فقط من و تو؟ 01:11:43.792 --> 01:11:45.332 ‫مدرسه نریم؟ 01:11:49.125 --> 01:11:50.957 ‫اوه، پسرم. 01:11:54.167 --> 01:11:56.374 ‫با این تب نمی‌تونی بری مدرسه. 01:11:57.458 --> 01:11:58.624 ‫امکان نداره. 01:12:17.500 --> 01:12:23.207 ‫امیدوارم بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم. 01:12:44.417 --> 01:12:45.791 ‫ماگالی عزیزم. 01:12:46.000 --> 01:12:49.332 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. ‫خیلی وقته ندیدمت. 01:12:49.542 --> 01:12:51.957 ‫آره. اینم نوه‌م، الیاس. 01:12:52.125 --> 01:12:58.416 ‫بالاخره همدیگه رو دیدیم، الیاس. ‫تو شبیه مادربزرگت، لئونی هستی. 01:12:58.917 --> 01:13:00.874 ‫می‌دونی که اون عاشق تو بود؟ 01:13:01.667 --> 01:13:05.999 ‫تعجب نمی‌کنم. خیلی نازی. ‫این چشما رو ببین. 01:13:09.875 --> 01:13:11.957 ‫حالت چطوره؟ ‫- من؟ 01:13:13.625 --> 01:13:15.624 ‫چی بگم؟ 01:13:20.042 --> 01:13:22.582 ‫تو چطوری؟ خوبی؟ ‫- خوبم. 01:13:57.708 --> 01:13:58.999 ‫یه چیزی می‌خوری، الیاس؟ 01:14:00.292 --> 01:14:01.457 ‫نه، نمی‌خوام. 01:14:10.042 --> 01:14:11.416 ‫پس چی می‌خوای؟ 01:14:14.250 --> 01:14:15.416 ‫می‌خوام بمیرم. 01:14:18.083 --> 01:14:19.124 ‫باشه. 01:14:22.125 --> 01:14:26.624 ‫اگه بعد از مرگت بهم نیاز داشتی، ‫من تو تراس هستم. 01:15:24.583 --> 01:15:29.457 ‫وقتی مادربزرگتو دیدم، ‫خیلی آخر هفته‌ها می‌اومدیم اینجا. 01:15:31.500 --> 01:15:34.166 ‫اینجا جای مورد علاقه‌ش بود. 01:15:39.000 --> 01:15:40.666 ‫از وقتی که... 01:15:42.208 --> 01:15:43.832 ‫از وقتی فوت کرد اینجا نیومدم. 01:15:46.583 --> 01:15:49.541 ‫دلم براش تنگ شده؟ ‫- هر لحظه. 01:16:02.250 --> 01:16:05.332 ‫الکساندر بهم گفت عاشق بودن ‫بهترین حس دنیاست. 01:16:08.542 --> 01:16:11.416 ‫بعضی وقتا که می‌رم بخوابم... 01:16:14.792 --> 01:16:18.582 ‫امیدوارم وقتی بیدار شم همه‌چیز ‫برگرده به حالت عادی. 01:16:21.792 --> 01:16:23.374 ‫که دیگه تو ذهنم نباشه. 01:16:26.917 --> 01:16:29.707 ‫سعی می‌کنم والری رو به همون شکل دوست داشته باشم. 01:16:30.500 --> 01:16:32.166 ‫سعی می‌کنم عاشقش باشم. 01:16:45.875 --> 01:16:48.374 ‫همه آدمای مهم زندگیمو اذیت کردم. 01:16:51.500 --> 01:16:52.666 ‫اشکالی نداره. 01:16:54.792 --> 01:16:56.499 ‫همه ما اشتباه می‌کنیم. 01:17:04.583 --> 01:17:05.666 ‫اینجا رو نگاه کن. 01:17:10.125 --> 01:17:11.332 ‫لئونی و فردریک. 01:17:12.125 --> 01:17:13.166 ‫آره. 01:17:22.417 --> 01:17:24.874 ‫چیزی که الان باید روش تمرکز کنی... 01:17:26.083 --> 01:17:29.041 ‫اینه که از احساست لذت ببری. 01:17:30.250 --> 01:17:35.666 ‫اگه حس تو به الکساندر چیزی شبیه ‫اون چیزی باشه که من به مادربزرگت داشتم... 01:17:39.542 --> 01:17:43.457 ‫این چیزی نیست که دو بار تو زندگیت باهاش روبه‌رو شی. 01:17:54.375 --> 01:17:55.582 ‫خیلی خوش‌تیپه. 01:18:00.583 --> 01:18:03.332 ‫باید از این احساسات خوشحال باشی. 01:18:05.583 --> 01:18:08.416 ‫اگه زندگی یه چیز بهم یاد داده باشه، 01:18:08.625 --> 01:18:11.999 ‫اون اینه که همیشه باید ‫دنبال قلبت بری. 01:18:13.208 --> 01:18:18.999 ‫و این‌قدر تو فکرات غرق نشی. 01:20:29.167 --> 01:20:31.249 ‫مامان، می‌تونی کنار بزنی لطفاً؟ 01:20:31.958 --> 01:20:33.499 ‫کنار بزنم، اینجا؟ ‫- آره. 01:20:34.500 --> 01:20:36.791 ‫مامان، باید برم بسکتبال. ‫-باشه ماکسیم. 01:20:51.917 --> 01:20:53.291 ‫عزیزم، چت شده؟ 01:21:10.583 --> 01:21:12.166 ‫باید یه چیزی بهت بگم. 01:21:20.542 --> 01:21:21.707 ‫من... 01:21:23.042 --> 01:21:24.207 ‫عاشقم 01:21:26.792 --> 01:21:27.999 ‫عاشق الکساندر. 01:21:32.625 --> 01:21:34.791 ‫نمی‌دونم قراره چجوری واکنش نشون بدی. 01:21:35.000 --> 01:21:39.041 ‫فقط بدون که سعی کردم عوض شم. ‫- عزیزم، لازم نیست عوض شی. 01:21:45.500 --> 01:21:47.041 ‫کی فهمیدی؟ 01:21:48.708 --> 01:21:50.666 ‫فکر کنم از وقتی که اومد اینجا. 01:21:55.708 --> 01:21:57.041 ‫الیاس، بهم نگاه کن. 01:22:05.458 --> 01:22:08.832 ‫عزیزم، من خیلی دوستت دارم. ‫خودت می‌دونی. 01:22:09.917 --> 01:22:11.082 ‫همه‌مون. 01:22:12.542 --> 01:22:17.041 ‫مهم نیست ‫عاشق کی بشی. 01:22:19.958 --> 01:22:23.624 ‫گریه نکن، عزیزم. ‫آخرش همه‌چیز درست می‌شه. 01:22:24.833 --> 01:22:25.999 ‫همیشه همین‌طوره. 01:22:27.917 --> 01:22:29.082 ‫عزیزم. 01:22:30.167 --> 01:22:31.457 ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 01:22:33.250 --> 01:22:35.582 ‫همه‌مون اینجاییم که حمایتت کنیم. 01:22:36.875 --> 01:22:38.999 ‫چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 01:22:40.542 --> 01:22:41.749 ‫می‌ترسیدم. 01:22:46.333 --> 01:22:47.707 ‫ما خیلی دوستت داریم. 01:22:53.417 --> 01:22:54.749 ‫پسر قشنگم. 01:22:58.750 --> 01:23:01.457 ‫همه‌چیز خوبه. واقعاً. 01:23:02.417 --> 01:23:03.582 ‫من همین‌جام. 01:23:08.292 --> 01:23:09.457 ‫برمی‌گردیم خونه؟ 01:23:56.125 --> 01:23:57.499 ‫رفیق، برگشتی. 01:24:00.792 --> 01:24:02.166 ‫با بابابزرگ چطور بود؟ 01:24:03.208 --> 01:24:04.207 ‫خوب. 01:24:06.167 --> 01:24:07.541 ‫خوشحالم که برگشتی. 01:24:11.000 --> 01:24:14.207 ‫آماده می‌شی؟ ‫- امشب باهات نمیام. 01:24:14.458 --> 01:24:18.582 ‫چی؟ رژه جشن برداشت محصوله. ‫همه دارن می‌رن. 01:24:22.167 --> 01:24:25.582 ‫بابا، می‌خوام بهت بگم... ‫- من دارم سی‌دیمو معرفی می‌کنم. باید بیای. 01:24:27.958 --> 01:24:29.124 ‫مریضی؟ 01:24:34.167 --> 01:24:35.749 ‫واقعاً منو می‌شناسی؟ 01:24:36.917 --> 01:24:38.374 ‫داری چی می‌گی؟ 01:24:41.958 --> 01:24:45.582 ‫برو. ‫آماده شو. داریم زودی می‌ریم. 01:24:54.542 --> 01:24:55.541 ‫تو برو. 01:24:59.083 --> 01:25:00.457 ‫امشب موفق باشی. 01:25:47.833 --> 01:25:48.832 ‫سلام. 01:25:50.208 --> 01:25:53.582 ‫سلام. کجایی؟ ‫- خونه‌م. تو کجایی؟ 01:25:55.292 --> 01:25:58.541 ‫پشت درتم. ‫می‌خوام لور رو ببوسم و به کمکت نیاز دارم. 01:25:58.792 --> 01:26:01.291 ‫چی؟ صبر کن، دارم میام. 01:26:11.042 --> 01:26:13.749 ‫همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره. 01:26:14.417 --> 01:26:16.582 ‫ما خیلی نگرانت بودیم. 01:26:22.375 --> 01:26:24.957 ‫خب، چند تا مرحله داره. 01:26:25.167 --> 01:26:29.374 ‫مرحله اول: یه کم تکونش بده پایین، ‫مثل این. با هر دو دستت. 01:26:32.500 --> 01:26:33.957 ‫بعد دست بزن. 01:26:38.167 --> 01:26:40.957 ‫اون الان اینجاست؟ ‫- اون اونجاست. 01:26:45.458 --> 01:26:47.957 ‫خب... پس برو دیگه. 01:27:03.458 --> 01:27:06.791 ‫- سلام. ‫- سلام، الیاس. 01:27:10.125 --> 01:27:11.457 ‫خوشحالم که می‌بینمت. 01:27:12.542 --> 01:27:16.916 ‫الکساندر اینجاست؟ ‫- قرار بود با هم بیایم. 01:27:17.708 --> 01:27:19.707 ‫ولی یهو حالش بد شد. 01:27:20.208 --> 01:27:22.791 ‫بابا، می‌ریم چرخ‌وفلک؟ ‫- آره، بریم. 01:27:23.833 --> 01:27:25.082 ‫بعداً می‌بینمت؟ 01:27:25.750 --> 01:27:26.832 ‫بعداً می‌بینمت. 01:28:30.125 --> 01:28:31.124 ‫الیاس. 01:28:36.875 --> 01:28:38.166 ‫چه مرگته؟ 01:28:39.083 --> 01:28:40.291 ‫بیا. بلند شو. 01:28:43.125 --> 01:28:44.207 ‫الکساندر رو دیدم. 01:28:47.583 --> 01:28:48.791 ‫پس برو دیگه. 01:29:00.625 --> 01:29:03.874 ‫پس فقط خودتو ول کن الان 01:29:04.083 --> 01:29:06.999 ‫بخون و برقص همراهش 01:29:07.167 --> 01:29:09.041 ‫بریم، خانم‌ها و آقایون. 01:29:11.042 --> 01:29:12.666 ‫ما ادامه می‌دیم 01:29:13.625 --> 01:29:15.416 ‫و نگاه می‌کنیم به عقب 01:29:16.375 --> 01:29:20.541 ‫ولی اینجا و الان تنها چیزیه که مهمه 01:29:21.625 --> 01:29:24.124 ‫چون شادی 01:29:24.292 --> 01:29:26.791 ‫تو قلبته 01:29:26.958 --> 01:29:31.166 ‫وقتی حداقل بذاری بیاد تو 01:29:32.458 --> 01:29:33.666 ‫و هرکسی 01:29:34.792 --> 01:29:36.832 ‫بعضی وقتا احساس تنهایی می‌کنه 01:29:42.667 --> 01:29:43.666 ‫الیاس. 01:29:45.458 --> 01:29:46.874 ‫چرا اینجا نشستی؟ 01:29:48.125 --> 01:29:51.041 ‫فکر کردم الکساندر رو دیدم، ‫ولی حتماً خیالم بوده. 01:29:51.250 --> 01:29:54.166 ‫نه، خیالت نیست. واقعاً اینجاست. 01:29:56.833 --> 01:29:59.374 ‫واقعاً؟ ‫- آره، تو باره. 01:30:03.292 --> 01:30:04.624 منتظر چی هستی؟ 01:30:11.792 --> 01:30:13.249 ‫برو دیگه. 01:32:40.958 --> 01:32:44.999 ‫چیز خجالت‌آوری نیست. ‫اولین بوسه‌ت کجا بود؟ 01:32:46.292 --> 01:32:48.832 ‫یادت میاد؟ ‫- معلومه که یادم میاد. 01:32:49.083 --> 01:32:52.207 ‫بی‌خودی نمی‌پرسم. دیشب ‫بهت گفتم، شاید شنیده باشی... 01:32:52.458 --> 01:32:55.874 ‫بابا یه آهنگ جدید داره. ‫من الهام گرفتم. 01:32:56.083 --> 01:32:57.666 ‫یه آهنگ درباره اولین بوسه. 01:33:01.375 --> 01:33:04.582 ‫آروم منو رو لبام ببوس 01:33:05.167 --> 01:33:06.207 ‫خامه رو یادم رفت. 01:33:07.292 --> 01:33:11.124 ‫من می‌رم بیارمش. ‫- رو پیشخونه، کنار یخچال. 01:33:11.375 --> 01:33:12.541 ‫باشه. ‫- مرسی. 01:33:17.792 --> 01:33:20.416 ‫بابابزرگ، یه چیزی برات دارم. 01:33:22.875 --> 01:33:24.291 ‫برای من؟ ‫- آره. 01:33:25.458 --> 01:33:27.374 ‫ولی امروز تولدم نیست. 01:33:28.750 --> 01:33:29.916 ‫خیلی قشنگه. 01:33:37.000 --> 01:33:38.457 ‫این تویی با مادربزرگ. 01:33:40.833 --> 01:33:43.207 ‫تو اینو کشیدی؟ ‫- آره. 01:33:45.292 --> 01:33:46.416 ‫دوستش داری؟ 01:33:50.708 --> 01:33:53.124 ‫این قشنگ‌ترین هدیه‌ایه ‫که تا حالا گرفتم. 01:33:55.625 --> 01:33:56.791 ‫بیا اینجا. 01:34:02.042 --> 01:34:03.166 ‫سلام. 01:34:04.375 --> 01:34:05.832 ‫الکساندر. ‫- چیزی خوردی؟ 01:34:06.083 --> 01:34:07.624 ‫آره. ‫- یه کم مونده. 01:34:07.875 --> 01:34:09.999 ‫برو دیگه. برو بیرون از اینجا. 01:34:12.583 --> 01:34:13.457 ‫خداحافظ. 01:34:14.458 --> 01:34:15.666 ‫بریم؟ 01:34:19.208 --> 01:34:21.332 ‫بعداً می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 01:34:36.333 --> 01:34:37.916 ‫سلام، همه. ‫- سلام. 01:34:38.125 --> 01:34:39.374 ‫بیا، بریم. 01:34:43.625 --> 01:34:45.832 ‫عقلمو از دست دادم، تو کفشاتو 01:34:46.000 --> 01:34:48.624 ‫داری چی کار می‌کنی، پابرهنه می‌رقصی 01:34:48.792 --> 01:34:51.124 ‫حالا که چشمامون به هم افتاده 01:34:51.292 --> 01:34:53.874 ‫نمی‌تونم باور کنم لبامون به هم خوردن 01:34:54.042 --> 01:34:56.332 ‫و وقتی چشمامو می‌بندم 01:34:56.500 --> 01:35:00.374 ‫هنوز می‌تونم صورتتو ببینم 01:35:01.292 --> 01:35:04.041 ‫هرجا که می‌رم 01:35:05.250 --> 01:35:07.874 ‫زیباییت منو لال می‌کنه 01:35:08.042 --> 01:35:10.582 ‫تو رو دارم، نمی‌تونم بدون تو باشم 01:35:10.750 --> 01:35:12.791 ‫در همیشه برات بازه 01:35:13.000 --> 01:35:15.082 ‫هر روز، هر وقت 01:35:15.292 --> 01:35:18.332 ‫با تو همش خونسردیمو از دست می‌دم 01:35:18.500 --> 01:35:20.916 ‫زیاد حرف می‌زنم و شروع می‌کنم به لکنت 01:35:21.083 --> 01:35:24.916 ‫اوه، ش، ث، ث، دوباره شروع شد 01:35:24.940 --> 01:35:35.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:35.964 --> 01:35:47.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.