WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:40.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.500 --> 00:02:01.582 ‫سلام، مامان‌ها. استفانی هستم 00:02:01.583 --> 00:02:04.040 ‫به قسمت دیگۀ «سفر در ایتالیا» 00:02:04.041 --> 00:02:08.040 ‫از «ذره‌ای قتل» خوش اومدین؛ مرکز جامعِ ‫نکات مهم خانه‌داری و بحث‌های پرونده‌های جنایی 00:02:08.041 --> 00:02:10.665 ‫واقعاً بابت جهش اخیر تعداد ویوورها خوشحالم 00:02:10.666 --> 00:02:14.540 ‫حتی اگه بیشترتون فقط واسه دیدن مرگم ‫اومدین تو صفحه‌م 00:02:14.541 --> 00:02:18.874 ‫هنوز در جزیرۀ رمانتیک کاپری‌ام 00:02:18.875 --> 00:02:21.582 ‫و صادقانه بگم ای کاش حداقل 00:02:21.583 --> 00:02:24.499 ‫الان در حد یه ذره ایتالیایی بلد بودم 00:02:24.500 --> 00:02:27.124 ‫چون شاید پیش پلیس کمکم می‌کرد 00:02:27.125 --> 00:02:30.124 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫«بَبِل» فکر بدی نبود 00:02:30.125 --> 00:02:34.290 ‫راستی برای ۲۰درصد تخفیف در «ببل» ‫از کد «سلام، مامان‌ها» استفاده کنین 00:02:34.291 --> 00:02:35.374 ‫مرسی، بچه‌ها 00:02:35.375 --> 00:02:38.707 ‫بگذریم، از اونجایی که الان ‫تحت بازداشت خانگی‌ام 00:02:38.708 --> 00:02:41.249 ‫خیلی‌هاتون ازم سؤال کردین اصلاً چرا خودم رو 00:02:41.250 --> 00:02:43.874 ‫همون اول توی همچین وضعیتی قرار دادم 00:02:43.875 --> 00:02:45.790 ‫البته که خیلی بلبل زبونین 00:02:45.791 --> 00:02:48.790 ‫چون همه‌تون تا همین چند روز پیش ‫یه ساز دیگه می‌زدین 00:02:48.791 --> 00:02:51.457 ‫ولی می‌خوام یه چیزی مفهوم باشه 00:02:51.458 --> 00:02:54.540 ‫من شوهر امیلی رو نکشتم 00:02:55.625 --> 00:02:56.915 ‫یا خدا! 00:03:02.500 --> 00:03:04.957 …‫خیلی‌خب 00:03:04.958 --> 00:03:07.332 …‫برای اونایی که تازه به جمع ما اضافه شدن 00:03:09.125 --> 00:03:11.207 ‫بذارین بهتون بگم چی شد که به اینجا رسیدیم 00:03:11.208 --> 00:03:14.874 ‫چند روز پیش، برای جلسۀ کتاب‌خونیم ‫توی «کتاب متاب» دیرم شده بود 00:03:14.875 --> 00:03:18.082 ‫و داشتم وسایل کمپ «مایلز» رو جمع می‌کردم ‫و خیلی هم گیج و منگ بودم 00:03:18.083 --> 00:03:20.540 ‫چون ملوسکم قرار بود چند هفته‌ای نباشه و… 00:03:20.541 --> 00:03:23.165 ‫مامان، شوخیت گرفته؟ 00:03:23.166 --> 00:03:25.499 ‫روی پیرهن‌های کمپم حرف اول اسمم رو نوشتی 00:03:25.500 --> 00:03:26.707 ‫همه بهم می‌خندن 00:03:26.708 --> 00:03:28.374 ‫چون از برچسب اسم خیلی خفن‌تره 00:03:28.375 --> 00:03:29.874 ‫مطمئنم بقیۀ بچه‌ها بهت حسودی می‌کنن 00:03:29.875 --> 00:03:32.332 ‫عصبانی نباش، ملوسک 00:03:32.333 --> 00:03:34.165 ‫نمی‌خوام آخرین لحظاتمون با هم دعوا کنیم 00:03:34.166 --> 00:03:35.499 ‫برات خجالت من مهم نیست؟ 00:03:35.500 --> 00:03:38.582 ‫روی تی‌شرت‌هام حرف می‌نویسی ‫بهم می‌گی ملوسک 00:03:38.583 --> 00:03:42.374 ‫بچه‌های مدرسه میگن برنامۀ مسخرۀ تو ‫اون مرد اسکل رو به کشتن داد 00:03:50.875 --> 00:03:51.957 ‫خیلی‌خب 00:03:51.958 --> 00:03:53.624 ‫مایلز. مایلز 00:03:53.625 --> 00:03:55.624 ‫حق با توئه. ببخشید، خب؟ 00:03:55.625 --> 00:03:58.249 ‫مادرت به حرفات گوش میده ‫و دیگه اون برنامه رو گذاشته کنار 00:03:58.250 --> 00:04:00.749 ‫میری مایوت رو برداری؟ ‫چون تا سه باید جلسه باشم 00:04:00.750 --> 00:04:03.290 ‫همه می‌دونن همه‌ش تو فکر و ذکر مامان «نیکی»ای 00:04:03.291 --> 00:04:05.582 ‫آخه چرا درباره‌ش کتاب نوشتی؟ 00:04:05.583 --> 00:04:08.165 ‫بچه‌های دیگه شوخی می‌کنن ‫و میگن مثل فیلم «زن سفید مجرد» شده 00:04:08.166 --> 00:04:10.415 ‫خودش منو گیر انداخت واسه… 00:04:10.416 --> 00:04:11.624 ‫مگه دوستات «زن سفید مجرد» رو دیدن؟ 00:04:11.625 --> 00:04:12.624 ‫خیلی فیلم بزرگسالانه‌لیه 00:04:12.625 --> 00:04:14.707 ‫تو رسماً استاکری! 00:04:20.541 --> 00:04:23.124 ‫نمی‌خوام بهم زنگ بزنن بگن گاز گرفتی 00:04:23.125 --> 00:04:26.285 ‫یادت باشه، اگه نمی‌تونی باهوش باشی، بامزه باش ‫اگه نمی‌تونی بامزه باشی هم خوشگل باش 00:04:26.833 --> 00:04:28.582 ‫دیگه واقعاً خیلی شلوغش کردی 00:04:28.583 --> 00:04:30.624 ‫می‌دونم چون یک ماه تمام نیستی، نگرانی 00:04:30.625 --> 00:04:31.915 ‫و به همین خاطر عصبی شدی 00:04:31.916 --> 00:04:33.290 ‫حکم حفظ فاصله لازم دارم 00:04:33.291 --> 00:04:36.207 ‫چه کلمۀ حقوقی گنده منده‌ای 00:04:36.208 --> 00:04:38.957 ‫بیخیال. به نظرم… آره… ‫این جدایی می‌تونه سالم باشه… 00:04:38.958 --> 00:04:40.957 ‫- …برای جفتمون. می‌دونم ‫- خیلی‌خب 00:04:40.958 --> 00:04:43.165 ‫استفانی اسمادرز ‫باز به همه‌چی بچه‌ت گیر میدی؟ 00:04:43.166 --> 00:04:45.040 ‫- نه، درن، نمیدم ‫- آره، درن، میده 00:04:45.041 --> 00:04:46.124 ‫بسپرش به من 00:04:46.125 --> 00:04:47.999 ‫دخترخانم، لطفاً باردار نشو 00:04:48.000 --> 00:04:49.332 ‫آقاپسر، لطفاً کسی رو باردار نکن 00:04:49.333 --> 00:04:50.415 ‫- مرسی، درن ‫- خواهش می‌کنم 00:04:50.416 --> 00:04:52.457 ‫ای بابا، کرینج‌مون کردی 00:04:52.458 --> 00:04:54.874 ‫«آهو»! به زبون لاکوتا یعنی «سلام» 00:04:54.875 --> 00:04:56.790 ‫بیشتر شبیه ازآن‌خودسازی فرهنگیه 00:04:56.791 --> 00:04:58.999 ‫عالی. فعلاً متوجهت نمیشم ‫ولی بعداً میشم. باشه؟ 00:04:59.000 --> 00:05:00.207 ‫بچه‌های کمپ، سوار اتوبوس شیم 00:05:00.208 --> 00:05:02.040 ‫- خیلی‌خب. خدافظ ‫- نمی‌خوای… 00:05:02.041 --> 00:05:03.165 ‫- آره ‫- منم دوستت دارم 00:05:04.166 --> 00:05:05.457 ‫- خیلی‌خب ‫- موفق باشی 00:05:05.458 --> 00:05:07.165 ‫سرطان پوست خیلی جدیه ‫لطفاً ضدآفتاب بزن 00:05:07.166 --> 00:05:08.249 !‫هروقت خواستی زنگ بزن 00:05:08.250 --> 00:05:10.207 ‫اوه. تماس ورودی یا خروجی نداریم ‫قانون کمپه 00:05:10.208 --> 00:05:11.499 ‫- چه بهتر ‫- خوبه 00:05:11.500 --> 00:05:13.624 ‫سوار اتوبوس تعیین‌شده شین! 00:05:13.625 --> 00:05:15.624 ‫بهترین روزای زندگی‌تون میشه! 00:05:17.041 --> 00:05:18.749 ‫گریه نداریم 00:05:18.750 --> 00:05:21.124 ‫چشمات قرمز میشه ‫و بهتره مردم فکر نکنن گل می‌کشی 00:05:21.125 --> 00:05:23.165 ‫البته شاید بهتر باشه ‫ممکنه واسه برندت خوب باشه 00:05:23.166 --> 00:05:25.707 ‫- مشکل برند من چیه؟ ‫- چند ماهه یه ویدئو هم پست نکردی 00:05:25.708 --> 00:05:27.249 ‫کتابت هم داره منتشر میشه 00:05:27.250 --> 00:05:28.332 ‫چند ماه که نشده 00:05:28.333 --> 00:05:30.457 ‫دو ماه و سه هفته شده 00:05:30.458 --> 00:05:32.290 ‫ببین. می‌دونم خیلی شوکه‌کننده بوده برات 00:05:32.291 --> 00:05:34.290 ‫ولی وقت بازگشته دیگه 00:05:34.291 --> 00:05:35.957 ‫دل مامان‌های جهان برات تنگ شده 00:05:35.958 --> 00:05:37.040 ‫کتاب نوشتم 00:05:37.041 --> 00:05:38.832 ‫درسته، پس بیا بریم سر جلسه‌ت 00:05:38.833 --> 00:05:40.499 ‫و یه عالمه کتاب بفروش، استفانی اسمادرز 00:05:40.500 --> 00:05:42.040 ‫خیلی‌خب. باشه. باشه 00:05:44.250 --> 00:05:45.916 ‫« بلوند بی‌چهره » 00:05:45.958 --> 00:05:48.082 ‫چرا کانالش رو پاک کرد؟ 00:05:48.083 --> 00:05:49.124 ‫ویو نمی‌گرفت؟ 00:05:49.125 --> 00:05:50.749 ‫نه، نه، نه، نه. آمارش خوب بود 00:05:50.750 --> 00:05:52.540 ‫فشار خیلی زیادی روش بود 00:05:52.541 --> 00:05:53.915 ‫استراتژی معرکه‌ایه: 00:05:53.916 --> 00:05:56.415 ‫درست قبل از انتشار کتاب ‫از اینترنت ناپدید شو 00:05:56.416 --> 00:05:58.540 ‫ببین. سعی کردم کمکش کنم 00:05:58.541 --> 00:06:00.249 ‫ولی کار زیادی هم از دست من برنمیاد 00:06:00.250 --> 00:06:01.832 ‫هیچ امیدی بهش نیست 00:06:01.833 --> 00:06:04.208 ‫هیچ امیدی به این عکسه نیست 00:06:05.625 --> 00:06:08.665 ‫من دارم برای ادامۀ تور لابی می‌کنم 00:06:08.666 --> 00:06:10.374 ‫ولی مشکل «مرغ یا تخم مرغ» داره 00:06:10.375 --> 00:06:12.499 ‫برای توجیه تور باید بیشتر کتاب بفروشی 00:06:12.500 --> 00:06:14.832 ‫ولی توی تور بیشتر کتاب می‌فروشی 00:06:14.833 --> 00:06:16.165 ‫یا بقیه همه احمقن یا من نابغه‌م 00:06:16.166 --> 00:06:17.457 ‫- بن! سلام! خودتو رسوندی! ‫- سلام 00:06:17.458 --> 00:06:19.624 ‫ببین. امروز یه اتفاقی افتاد 00:06:19.625 --> 00:06:21.332 ‫- اتفاقی که باید درموردش بدونی ‫- خب حالا ببین 00:06:21.333 --> 00:06:23.624 ‫می‌دونم نمی‌خواستی پیشاپیش کتاب رو بخونی ‫که هیچ، هیچ ایرادی نداره 00:06:23.625 --> 00:06:25.332 ‫ولی… تو خیلی توشی 00:06:25.333 --> 00:06:26.915 ‫- و فکر کنم که خوب تونسته باشم… ‫- ببین، استفانی، گوش کن 00:06:26.916 --> 00:06:28.290 ‫…مثلاً تصویر دقیقی رسم کرده باشم از… 00:06:28.291 --> 00:06:29.374 ‫- استفانی، استفانی، استفانی ‫- آره 00:06:29.375 --> 00:06:30.624 ‫- ببخشید می‌کشونمت کنار ‫- وای خدا! 00:06:30.625 --> 00:06:31.707 ‫- فقط… ‫- دوستان 00:06:31.708 --> 00:06:34.957 ‫لطفاً خوشامد بگین به مامان تمام‌وقت 00:06:34.958 --> 00:06:38.707 ‫کارآگاه پاره‌وقت پرونده‌های جنایی ‫و به تازگی، نویسندۀ تِرو کِرایمِ 00:06:38.708 --> 00:06:40.125 ‫استفانی اسمادرز 00:06:41.500 --> 00:06:42.540 ‫آره 00:06:42.541 --> 00:06:44.249 ‫سلام 00:06:44.250 --> 00:06:46.249 ‫سلام به همه. مرسی که تشریف آوردین 00:06:46.250 --> 00:06:49.040 ‫همونطور که اکثرتون می‌دونین ‫پروندۀ خواهران مک‌لندن 00:06:49.041 --> 00:06:53.707 ‫کاری که امیلی، یا به عبارتی هوپ مک‌لندن ‫با خواهرش فِیث کرد 00:06:53.708 --> 00:06:55.915 ‫بزرگ‌ترین اتفافی بود که توی «وارفیلد» افتاد 00:06:55.916 --> 00:06:58.875 ‫بعد از اون روز که پلیس ریخت ‫توی آشپزخونۀ شیشۀ داخل مرکز سالمندان 00:06:59.500 --> 00:07:02.082 ‫منم این کتاب رو نوشتم چون که… 00:07:02.083 --> 00:07:05.040 ‫قاتل جزو اولیای مدرسه ‫و از دوستان خوب من بود 00:07:05.041 --> 00:07:08.082 ‫و یه جورایی هم ما همه‌مون قربانیش بودیم 00:07:08.083 --> 00:07:10.332 ‫«من همیشه به او فکر می‌کنم 00:07:10.333 --> 00:07:12.665 ‫به بلوند بی‌چهره‌ای که ‫تصور می‌کردم می‌شناسم 00:07:12.666 --> 00:07:15.249 ‫نه تصویری، نه گذشته‌ای؛ تنها شبح 00:07:15.250 --> 00:07:17.124 ‫آیا او یک مسئول روابط عمومی دل‌ربا بود 00:07:17.125 --> 00:07:18.749 ‫یا یک قاتل خونسرد؟» 00:07:18.750 --> 00:07:20.249 ‫شرمنده. جلسه شروع شده 00:07:20.250 --> 00:07:22.290 ‫«به شوهر او، شان فکر می‌کنم که نابود شده…» 00:07:22.291 --> 00:07:23.957 ‫نمی‌تونین برین داخل 00:07:23.958 --> 00:07:25.874 ‫«…و پسر او، نیکی که بدون مادر بزرگ می‌شود» 00:07:25.875 --> 00:07:27.915 ‫هی 00:07:27.916 --> 00:07:30.790 ‫«به نفش کوچکی که در این تقدیر… غم‌انگیز 00:07:30.791 --> 00:07:34.249 ‫ایفا کردم، فکر می‌کنم» 00:07:45.458 --> 00:07:46.707 ‫پخ 00:07:49.750 --> 00:07:50.791 ‫اون… 00:07:51.541 --> 00:07:53.207 ‫قاتل خونسرده 00:07:53.208 --> 00:07:54.249 ‫امیلی 00:07:54.250 --> 00:07:56.249 ‫پشمام 00:07:56.250 --> 00:07:58.957 ‫دوستان، ایشون امیلی هستن 00:07:58.958 --> 00:08:00.999 ‫بلوند بی‌چهره در زندگی واقعی 00:08:01.000 --> 00:08:02.999 ‫ولی ظاهراً انگار چهره دارم 00:08:03.000 --> 00:08:05.415 ‫اومدی اینجا ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:08:05.416 --> 00:08:06.832 ‫از زندان فرار کردی؟ 00:08:06.833 --> 00:08:09.582 ‫نه، با فرجام‌خواهی اومدم بیرون ‫سیستم حقوقی‌مون خیلی تخمیه 00:08:09.583 --> 00:08:11.249 ‫عزیزم، می‌خوام برم سر اصل مطلب 00:08:11.250 --> 00:08:12.540 ‫چرا کتابت فروش نمیره؟ 00:08:12.541 --> 00:08:14.499 ‫- فروش میره ‫- نمیره 00:08:14.500 --> 00:08:17.457 ‫حس می‌کنم… حس می‌کنم کل بخشای خوبش رو ‫جا انداختی 00:08:17.458 --> 00:08:19.665 ‫راستی گفتی با برادرت چیکار می‌کردی؟ 00:08:19.666 --> 00:08:21.666 ‫سعی کردم بهت بگم. سعی کردم 00:08:22.708 --> 00:08:23.790 ‫سلام 00:08:23.791 --> 00:08:25.415 ‫سلام. از دیدنتون خوشحالم، جناب کارآگاه 00:08:26.416 --> 00:08:28.499 ‫شما بزودی احضاریه می‌گیرین 00:08:28.500 --> 00:08:30.082 ‫وکیل‌های جدیدم خیلی معرکه‌ان 00:08:30.083 --> 00:08:33.457 ‫توی پرونده‌م ‫احتمال دستکاری مدرک پیدا کردن 00:08:33.458 --> 00:08:34.832 ‫سلام، درن 00:08:34.833 --> 00:08:36.415 ‫چه کفشای مزخرفی 00:08:36.416 --> 00:08:37.790 ‫شرمنده با ماشینم بهت زدم 00:08:37.791 --> 00:08:40.332 ‫ای وای. کلاً یادم رفته بود 00:08:40.333 --> 00:08:42.082 ‫امیلی، چرا اومدی اینجا؟ 00:08:42.083 --> 00:08:44.000 ‫توی یه کتابفروشی حومه‌شهر ‫دنبال انتقامی؟ 00:08:44.750 --> 00:08:47.249 ‫بیخیال، استفانی ‫تو دوست صمیمی منی 00:08:47.250 --> 00:08:50.207 ‫البته زندگیم رو به آتیش کشیدی ‫ولی نجاتم دادی 00:08:50.208 --> 00:08:51.499 ‫اجازه دادی از صفر شروع کنم 00:08:51.500 --> 00:08:53.665 ‫به همین خاطر بقیۀ عمرم سعی می‌کنم 00:08:53.666 --> 00:08:55.582 ‫دنبال راه‌هایی باشم ازت تشکر کنم 00:08:55.583 --> 00:08:58.249 ‫تا الان وحشتناک‌ترین حرفش بوده 00:08:58.250 --> 00:09:00.082 ‫دیگه داری کسشر میگی 00:09:00.083 --> 00:09:01.415 ‫راست میگم 00:09:01.416 --> 00:09:02.832 ‫به لطف تو دارم ازدواج می‌کنم 00:09:04.416 --> 00:09:05.540 ‫چجوری؟ 00:09:05.541 --> 00:09:07.665 ‫خب به همون راه و روش سنتی 00:09:07.666 --> 00:09:10.415 ‫- سکس تو دستشویی؟ ‫- هیچکس مثل تو منو نمی‌شناسه 00:09:10.416 --> 00:09:12.874 ‫به همین خاطر… 00:09:12.875 --> 00:09:15.624 ‫به همین خاطر اومدم ازت یه چیزی بخوام 00:09:15.625 --> 00:09:18.499 ‫استفانی اسمادرز، میشه… 00:09:18.500 --> 00:09:21.040 ‫میشه ساقدوش من باشی؟ 00:09:22.333 --> 00:09:23.790 ‫قطعاً داره سر به سرت می‌ذاره 00:09:23.791 --> 00:09:27.082 ‫گولت می‌زنه می‌خواد تنها گیرت بیاره و بکشتت 00:09:27.083 --> 00:09:28.165 ‫بهت سم میده یا چاقو می‌زنه بهت 00:09:28.166 --> 00:09:29.749 ‫شبیه خودکشی جلوه‌ش میده 00:09:29.750 --> 00:09:31.374 ‫- خودم می‌دونم ‫- ای بابا 00:09:31.375 --> 00:09:34.000 ‫یه ذره هم احتمالش نیست که شاید عوض شده باشم؟ 00:09:34.958 --> 00:09:36.165 ‫نه 00:09:36.166 --> 00:09:37.582 ‫استفانی، عزیزم، ازت خواهش می‌کنم 00:09:37.583 --> 00:09:38.999 ‫این کارو نکن ‫از دعواهامون متنفرم 00:09:39.000 --> 00:09:40.249 ‫- بیا… نه، نه، نه ‫- سمت من نیا 00:09:40.250 --> 00:09:41.624 ‫من بهترین اتفاقی بودم که توی زندگیت افتاده 00:09:41.625 --> 00:09:43.915 ‫جفتمون اینو خوب می‌دونیم ‫دست از عذرخواهی کردن برداشتی 00:09:43.916 --> 00:09:45.124 ‫به شوهرم دادی 00:09:45.125 --> 00:09:47.082 ‫عجب آدم مزخرفی بود ‫راستی بابتش ازت ممنونم 00:09:47.083 --> 00:09:50.832 ‫یه کتاب براساس من نوشتی ‫و کلاً زندگیت رو از نو ساختی 00:09:50.833 --> 00:09:52.374 ‫اصلاً چرا باید التماست کنم؟ 00:09:52.375 --> 00:09:54.332 ‫- تو بهم مدیونی ‫- کس نگو 00:09:54.333 --> 00:09:55.624 ‫مدیونی 00:09:55.625 --> 00:09:58.207 ‫بذار سازش کنیم ‫تو به من نیاز داری 00:09:58.208 --> 00:10:00.957 ‫آمار فروش کتابت و فالوورهات صعودی میشه 00:10:00.958 --> 00:10:06.916 ‫اگه توی عروسیِ دهه، ساقدوش زنی بشی که ‫سعی کرد بکشتت 00:10:07.666 --> 00:10:09.207 ‫یادم رفت بگم توی کاپری برگزار میشه 00:10:09.208 --> 00:10:10.540 ‫کاپری؟ 00:10:10.541 --> 00:10:11.665 ‫آره، پایه‌ست 00:10:11.666 --> 00:10:13.207 ‫همه‌مون پایه‌ایم. مرسی 00:10:13.208 --> 00:10:14.790 ‫نمی‌تونی سرتو بندازی پایین ‫و بیای بهم زور بگی، امیلی 00:10:14.791 --> 00:10:16.249 ‫به اندازۀ گذشته مهربون نیستم 00:10:16.250 --> 00:10:18.124 ‫عزیزم، تو هیچوقت مهربون نبودی 00:10:18.125 --> 00:10:19.457 ‫فقط می‌ترسیدی بدجنس باشی 00:10:19.458 --> 00:10:21.040 ‫خیلی‌خب، پس دیگه کمتر می‌ترسم 00:10:21.041 --> 00:10:22.957 ‫عالی شد، پس ثابت کن 00:10:22.958 --> 00:10:26.791 ‫اگر هم سعی کنم بکشمت ‫دنباله فوق‌العاده‌ای واسه کتابت میشه 00:10:27.458 --> 00:10:30.665 ‫پس نه صبح چهارشنبه ‫سوار هواپیمای شخصی نامزدم می‌بینمت 00:10:30.666 --> 00:10:32.124 ‫راستی اگر هم نیای 00:10:32.125 --> 00:10:36.415 ‫مجبور میشم ازت تا آخرین قرون پولت شکایت کنم ‫که بدون اجازۀ نوشتاری صریحم 00:10:36.416 --> 00:10:38.624 ‫از اسم و چهره‌م استفاده کردی 00:10:38.625 --> 00:10:40.165 ‫با من در نیفت، عزیزم 00:10:40.166 --> 00:10:42.874 ‫خیلی دوستت دارم 00:10:42.875 --> 00:10:44.457 ‫- می‌تونه ازم شکایت کنه؟ ‫- احتمالاً 00:10:44.458 --> 00:10:46.374 ‫آره، این شکایت‌ها بعضاً خیلی خانمان‌سوزن 00:10:46.375 --> 00:10:48.374 ‫نباید ریسک کنی ‫فقط برو کاپری 00:10:48.375 --> 00:10:49.791 ‫خفه شو، درن 00:10:52.375 --> 00:10:53.707 ‫اتفاقاً حق با امیلیه 00:10:53.708 --> 00:10:55.124 ‫کتاب باید تبلیغ شه 00:10:55.125 --> 00:10:57.332 ‫- اون داستان دنباله‌ش هم… ‫- دنباله‌ای که توش به قتل می‌رسم؟ 00:10:57.333 --> 00:10:59.499 ‫سلام. حالا که می‌تونی بلوند بی‌چهره رو 00:10:59.500 --> 00:11:01.540 ‫توی یه ماجراجویی دیگه دنبال کنی 00:11:01.541 --> 00:11:03.207 ‫دوباره برنامه‌ت رو راه میندازی؟ 00:11:03.208 --> 00:11:04.874 ‫دنبال کنم؟ من که… 00:11:04.875 --> 00:11:06.832 ‫اونه که منو ول نمی‌کنه ‫مهم نیست حالا 00:11:06.833 --> 00:11:08.249 ‫آره، آره، معلومه 00:11:08.250 --> 00:11:09.540 ‫پس لطفاً برای «برنیس» امضاش کن 00:11:09.541 --> 00:11:12.833 ‫و میشه تاریخ رو هم بنویسی ‫اگه یه وقت برنگشتی؟ 00:11:14.791 --> 00:11:16.874 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه… این کارو کنیم 00:11:19.750 --> 00:11:21.749 ‫چی تو کلۀ امیلیه؟ ‫خیلی دیوونه‌ست 00:11:21.750 --> 00:11:23.165 ‫با همین دیوونگی‌ها کتاب فروش میره! 00:11:23.166 --> 00:11:25.457 ‫فکر کردی «هانتر اس. تامپسون» ‫این فرصت رو رد می‌کرد؟ 00:11:25.458 --> 00:11:28.499 ‫هانتر اس. تامپسون به کوکائین اعتیاد داشت ‫و پسر ده ساله هم نداشت 00:11:28.500 --> 00:11:29.999 ‫فهمیدم. ببخشید 00:11:30.000 --> 00:11:31.832 ‫این حرفا سر این شراب جعبه‌ایه 00:11:31.833 --> 00:11:33.457 ‫می‌دونی چیه؟ ‫مراقب خودت باش 00:11:33.458 --> 00:11:35.666 ‫نگران ترو کرایم نباش ‫کتاب آشپزی بنویس 00:11:46.333 --> 00:11:47.374 ‫از تمام منابعم استفاده کردم 00:11:47.375 --> 00:11:49.832 ‫کسی هیچی درمورد نامزدش نمی‌دونه 00:11:49.833 --> 00:11:52.415 ‫سامرویل گفتش که امروز صبح ‫سر و کلۀ یه تیم از وکلای قدرتمند پیدا شد 00:11:52.416 --> 00:11:54.374 ‫و بعد یک ساعت ‫امیلی از زندان آزاد شد 00:11:54.375 --> 00:11:56.415 ‫منم رفتم دادگستری ‫و سوابق دادگاه رو چک کردم 00:11:56.416 --> 00:11:57.832 ‫هیچ اثری از کسی که استخدام‌شون کرده نیست 00:11:57.833 --> 00:11:59.332 ‫قطعاً یه فکری تو کله‌ش داره 00:11:59.333 --> 00:12:02.915 ‫ولی قراره توی زیباترین مکان دنیا ‫فکرش رو عملی کنه 00:12:02.916 --> 00:12:04.749 ‫آره، ولی اونجا می‌خواد چیکارم کنه؟ 00:12:04.750 --> 00:12:07.990 ‫آخه الکی که نمی‌خواد برم اونجا ‫فکر نمی‌کنم برای این باشه که ساقدوشش شم 00:12:08.958 --> 00:12:12.540 ‫شاید واقعاً توی زندان عوض شده باشه؟ 00:12:12.541 --> 00:12:14.832 ‫آخه طرف با یکی ازدواج کرده که 00:12:14.833 --> 00:12:16.999 ‫اونقدری پول داره که جت شخصی داره ‫و از زندان آزادش کرده 00:12:17.000 --> 00:12:19.207 ‫مسلماً این آدم کسخل رو هم سالم می‌کنه 00:12:19.208 --> 00:12:20.583 ‫نه، نه، نه. من باور نمی‌کنم 00:12:22.666 --> 00:12:25.082 ‫از اونجایی که خودت توی ذهنت مشغولی ‫و تختۀ جنایی می‌سازی 00:12:25.083 --> 00:12:26.999 ‫و فیدت رو چک نمی‌کنی… 00:12:27.000 --> 00:12:28.999 ‫پشمام. ۴۲هزار لایک؟ 00:12:29.000 --> 00:12:32.665 ‫آره. تازه یکی از ویدئوهای زورآزمایی‌تون ‫توی جلسه‌ست 00:12:36.958 --> 00:12:38.625 ‫استفانی؟ 00:12:39.916 --> 00:12:41.596 ‫ببخشید یه‌کم زیادی مشکوکم 00:12:42.875 --> 00:12:44.124 ‫ای خدا 00:12:44.125 --> 00:12:46.208 ‫باید بفهمم چی تو کله‌شه 00:12:46.875 --> 00:12:47.958 ‫خب؟ 00:12:49.666 --> 00:12:51.041 ‫می‌خوای بری؟ 00:13:26.583 --> 00:13:27.832 ‫چقدر قشنگه 00:13:27.833 --> 00:13:29.415 ‫ممه‌هات قشنگه 00:13:29.416 --> 00:13:30.874 ‫یالا بریم. دیرمون شده 00:13:30.875 --> 00:13:33.041 ‫شرمنده. ویکی باید چند تا چیز برمی‌داشت 00:13:34.083 --> 00:13:35.999 ‫- ساک لوازم بهداشتیه ‫- بله، خانم 00:13:36.000 --> 00:13:37.749 ‫هوم. خیلی‌خب 00:13:37.750 --> 00:13:39.582 ‫دستیار لامصبتو آوردی عروسی من؟ 00:13:39.583 --> 00:13:41.124 ‫مسئول فروش کتابمه 00:13:41.125 --> 00:13:42.832 ‫تازه حکم بیمۀ منو هم داره 00:13:44.333 --> 00:13:46.499 ‫چون جفتتونو نمی‌کشم؟ 00:13:47.792 --> 00:13:49.291 ‫چقدر بانمکی 00:13:50.041 --> 00:13:51.040 ‫سلام، مامان‌ها 00:13:51.041 --> 00:13:55.249 ‫استفانی هستم ‫در راه عروسیِ بلوند بی‌چهره توی کاپری 00:13:55.250 --> 00:13:57.874 ‫فکر کنم احتمالاً یه چرت طولانی بزنم 00:13:57.875 --> 00:13:59.707 ‫قشنگ جمع میشم تو خودم ‫و شما رو هم بعداً… 00:14:01.250 --> 00:14:02.332 ‫عالی شد 00:14:02.333 --> 00:14:03.707 ‫خانم، توی هوایپما فیلمبرداری ممنوعه 00:14:03.708 --> 00:14:05.374 ‫حریم شخصی مسافرین رو نقض می‌کنه 00:14:05.375 --> 00:14:06.874 ‫شرمنده 00:14:06.875 --> 00:14:08.790 ‫نمی‌دونستم این همه آدم قراره اینجا باشن 00:14:08.791 --> 00:14:11.290 ‫گفتم شاید ردپای کربنی‌م یه‌کم بالاتر بره 00:14:11.291 --> 00:14:12.625 ‫حس هیجان‌انگیزتری به آدم دست میده 00:14:14.625 --> 00:14:16.082 ‫حله 00:14:16.083 --> 00:14:17.499 ‫همه‌ش رفت 00:14:27.375 --> 00:14:29.832 ‫یا خدا، چقدر سلبریتی توی این پروازه 00:14:29.833 --> 00:14:31.207 ‫امیلی با کدوم خری ازدواج کرده؟ 00:14:31.208 --> 00:14:33.207 ‫نمی‌دونم ولی منم یکی می‌خوام 00:14:33.208 --> 00:14:35.457 ‫ببین. می‌دونم چطور به نظر میاد 00:14:35.458 --> 00:14:37.707 ‫ولی با کشتن خواهرش ‫زمین بازی امیلی یه لول رفت بالا 00:14:37.708 --> 00:14:38.874 ‫می‌دونی این حرفت یعنی چی؟ 00:14:38.875 --> 00:14:40.374 ‫دقیقاً به خاطر همچین تجمل و جذابیتیه 00:14:40.375 --> 00:14:42.415 ‫که ما الان اینجاییم ‫واسه همین باید لایو بگیری 00:14:42.416 --> 00:14:43.624 ‫نمی‌ذارن از موبایلم استفاده کنم 00:14:43.625 --> 00:14:45.207 ‫خب پس مخفیانه ضبط کن 00:14:45.208 --> 00:14:47.624 ‫از این سناریوی توی دهن شیر استفاده کن 00:14:47.625 --> 00:14:50.165 ‫تا با یه ناشر دیگه هم قرارداد ببندی 00:14:50.166 --> 00:14:51.707 ‫وقتشه به خورد شیر برم 00:14:55.166 --> 00:14:56.999 ‫شما دوست نامزد امیلی هستین؟ 00:14:57.000 --> 00:15:00.333 ‫توالت گیر کرده ‫و صندلیم هم عقب نمیره… ۳اِی 00:15:01.375 --> 00:15:03.250 ‫من که اینجا کار نمی‌کنم، ولی… 00:15:11.916 --> 00:15:13.000 ‫عکس‌برداری ممنوعه 00:15:14.000 --> 00:15:15.249 ‫مطمئنم درباره‌ش صحبت کردیم 00:15:15.250 --> 00:15:17.040 ‫آره، ولی خب مثلاً… 00:15:17.041 --> 00:15:19.250 ‫شیشۀ کریستال مگه چقدر حریم شخصی داره؟ 00:15:21.166 --> 00:15:22.833 ‫باشه. می‌ذارمش تو جیبم 00:15:30.583 --> 00:15:32.124 ‫چقدر بامزه‌ای 00:15:32.125 --> 00:15:34.250 ‫ظاهراً بهش نیاز داری 00:15:36.791 --> 00:15:38.457 ‫ساعت ده صبحه 00:15:38.458 --> 00:15:40.208 ‫توی کاپری نه 00:15:43.666 --> 00:15:45.415 ‫ای بابا 00:15:45.416 --> 00:15:46.999 ‫دوباره؟ من که مسمومت نمی‌کنم 00:15:47.000 --> 00:15:48.499 ‫سبک من این نیست 00:15:48.500 --> 00:15:50.874 ‫در طول این پرواز می‌تونی آروم بگیری 00:15:50.875 --> 00:15:52.665 ‫می‌خوام بعد فرود ‫قشنگ شاد و سرزنده باشی 00:15:52.666 --> 00:15:53.790 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:15:53.791 --> 00:15:55.665 ‫واقعاً خیلی عجیبه داداش 00:15:55.666 --> 00:15:57.249 ‫آره، می‌دونم 00:15:57.250 --> 00:15:58.790 ‫باهاش کنار بیا 00:15:58.791 --> 00:16:00.290 ‫برای مهمونی آخرین شب مجردیم ذوق نداری؟ 00:16:00.291 --> 00:16:02.624 ‫آره. این آدم‌ها چقدر معرکه به نظر میان 00:16:04.250 --> 00:16:05.624 ‫آره، مزخرف‌تر از اینا وجود نداره 00:16:05.625 --> 00:16:06.707 ‫دوستای خونوادگیشن 00:16:06.708 --> 00:16:08.415 ‫وای خدا، فقط باید مادرشوهر جنده‌م رو ببینی 00:16:08.416 --> 00:16:09.665 ‫اوپس 00:16:09.666 --> 00:16:11.999 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:16:12.000 --> 00:16:13.165 ‫می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:16:13.166 --> 00:16:14.290 ‫کجا بریم؟ محفظۀ بار؟ 00:16:14.291 --> 00:16:15.958 ‫بیا بریم، دخترجون 00:16:18.708 --> 00:16:21.082 ‫وای. چه باکلاس 00:16:21.083 --> 00:16:22.915 ‫رقاص هم برام گرفتی؟ ‫نکنه خودتی؟ 00:16:22.916 --> 00:16:24.457 ‫از خدات هم باشه 00:16:24.458 --> 00:16:25.832 ‫استایل خونوادگیشه 00:16:25.833 --> 00:16:27.999 ‫پول رو مثل چوب بیسبال اینور اونور میندازن 00:16:28.000 --> 00:16:29.832 ‫- عجب ‫- خوش به حال من 00:16:29.833 --> 00:16:31.208 ‫آقاپسر خوش‌شانس کیه؟ 00:16:32.041 --> 00:16:34.416 ‫- د.و؟ ‫- مگه می‌خوای کتاب بنویسی؟ 00:16:35.333 --> 00:16:36.582 ‫اسمش «دانته ورسانو»ئه 00:16:36.583 --> 00:16:39.582 ‫پولدار قدیمیه، ولی به اندازه‌ای خوشگل هست ‫که بشه با چشم باز بهش داد 00:16:39.583 --> 00:16:41.415 ‫یه مرد آلفای به تمام معناست، مثل خودم 00:16:41.416 --> 00:16:43.207 ‫نه ضعیفه‌ای مثل شان 00:16:43.208 --> 00:16:46.249 ‫می‌دونستی شان حتی یه بار هم ‫نیکی رو نیاورد زندان ملاقاتم؟ 00:16:46.250 --> 00:16:47.707 ‫بچه‌م رو پنج ساله ندیدم 00:16:47.708 --> 00:16:49.082 ‫شاید فکر می‌کرد خطرناک باشه 00:16:49.083 --> 00:16:51.957 ‫زندانه. آدم بدها از داخلش نمیان بیرون 00:16:51.958 --> 00:16:53.040 ‫وایسا ببینم 00:16:53.041 --> 00:16:55.165 ‫ازش دفاع می‌کنی؟ 00:16:55.166 --> 00:16:58.332 ‫آخه واسه تو هم رابطۀ رؤیایی نبود، شوهرقاپ 00:16:58.333 --> 00:17:00.582 ‫قشنگ بود. من باختم 00:17:00.583 --> 00:17:01.958 ‫راستی چجوری با دانته آشنا شدی؟ 00:17:02.708 --> 00:17:05.707 ‫وقتی بیست و خرده‌ای سالم بود ‫یه مدت رفته بودم رم 00:17:05.708 --> 00:17:07.415 ‫کامل بی‌پول بودم ولی مثل بهشت بود 00:17:07.416 --> 00:17:11.832 ‫همه‌چیش بزرگ و خطرناک و زنونه و شیک بود 00:17:11.833 --> 00:17:13.332 ‫رم رو میگم، شغلم رو نه 00:17:13.333 --> 00:17:16.499 ‫کارم توی یه بارِ زپرتی بود ‫ولی همونجا با دانته آشنا شدم 00:17:16.500 --> 00:17:18.540 ‫همه‌جوره… وای خیلی خوشگل بود 00:17:18.541 --> 00:17:20.332 ‫و… و چقدر هم بانمک بود 00:17:20.333 --> 00:17:23.082 با هم یه ارتباط واقعی گرفتیم 00:17:23.083 --> 00:17:24.833 ‫و بهم ایتالیایی یاد داد 00:17:25.708 --> 00:17:27.665 ‫می‌دونی؟ از همۀ جهات 00:17:27.666 --> 00:17:30.207 ‫همه دربارۀ ما صحبت می‌کردن ‫حتی مطبوعات محلی 00:17:30.208 --> 00:17:31.832 ‫اون زمان اسمم الیویا بود 00:17:31.833 --> 00:17:33.624 ‫بیست ثانیۀ دیگه بیا دستشویی 00:17:33.625 --> 00:17:34.957 ‫دو بار در بزن 00:17:34.958 --> 00:17:37.832 ‫مشخصاً از اون همه توجه ترسیدم 00:17:37.833 --> 00:17:39.832 ‫و مجبور شدم از رم برم و… 00:17:39.833 --> 00:17:43.790 ‫آره، منم دیگه… ‫یه جور رابطۀ عاشقانۀ تموم‌شده تصورش کردم 00:17:43.791 --> 00:17:44.999 ‫فکر کردم فراموش کرده باشه 00:17:45.000 --> 00:17:49.582 ‫این مرد… آخه می‌تونست… ‫می‌تونست هرکسی رو داشته باشه، اما نه 00:17:49.583 --> 00:17:51.374 ‫پس بعد این همه سال ‫با هم دوباره ارتباط گرفتین 00:17:51.375 --> 00:17:52.874 ‫اسم واقعیتو بهش گفتی… ‫اسم واقعی جدیدتو بهش گفتی… 00:17:52.875 --> 00:17:55.457 ‫بعدش هم با اینکه زندان بودی، قبولت کرد 00:17:55.458 --> 00:17:57.457 ‫آره. گفتم که یه جورایی بهت مدیونم 00:17:57.458 --> 00:17:59.374 ‫به لطف تو، منو توی اخبار دید 00:17:59.375 --> 00:18:02.290 ‫پیدام کرد و به سرعت رابطه‌مونو شروع کردیم 00:18:02.291 --> 00:18:03.665 ‫خدا می‌دونه. اگه دستت رو درست بازی کنی 00:18:03.666 --> 00:18:05.749 ‫شاید دوباره بمیرم ‫و تونستی به این یکی هم بدی 00:18:05.750 --> 00:18:07.624 ‫آه، بهت خوش می‌گذره؟ 00:18:07.625 --> 00:18:09.665 ‫آخه به همین خاطر منو آوردی دیگه، نه؟ ‫بازم بگو 00:18:09.666 --> 00:18:10.874 ‫بیخیال بابا 00:18:10.875 --> 00:18:12.749 ‫دارم سر به سرت می‌ذارم 00:18:12.750 --> 00:18:13.832 ‫به سکس نیاز داری 00:18:13.833 --> 00:18:15.582 ‫برو بابا. من کلی سکس دارم 00:18:15.583 --> 00:18:17.749 ‫واقعاً؟ 00:18:17.750 --> 00:18:19.415 ‫بگو ببینم 00:18:19.416 --> 00:18:21.790 ‫می‌بینم وقتی رفتم هلفدونی ‫یکی کثافت‌کاری‌هاشو شروع کرده 00:18:21.791 --> 00:18:24.583 ‫می‌بینم یکی مایله هر کاری لازمه بکنه که ‫دیگه برنگرده 00:18:30.833 --> 00:18:33.082 ‫فکر کردی من واقعاً عاشق نشدم 00:18:33.083 --> 00:18:34.958 ‫یا اینکه هیچ‌کی نمی‌تونه دوستم داشته باشه؟ 00:18:35.833 --> 00:18:39.749 ‫منظور من این نبود، ولی… 00:18:39.750 --> 00:18:40.958 ‫مشخصه 00:18:42.916 --> 00:18:44.165 ‫منو چرا آوردی اینجا؟ 00:18:44.166 --> 00:18:46.832 ‫فکر کردی دعوتت کردم ازت انتقام بگیرم؟ 00:18:46.833 --> 00:18:50.707 ‫که زندگیم رو ازم دزدیدی ‫و بچه‌م رو ازم گرفتی؟ 00:18:50.708 --> 00:18:52.624 ‫فکر کردی می‌خوام تاوانش رو پس بدی؟ 00:18:52.625 --> 00:18:54.666 ‫نمی‌دونم. می‌خوای؟ 00:18:56.791 --> 00:18:59.083 ‫فکر نکنم 00:19:04.166 --> 00:19:07.333 ‫« گوگل » ‫« دانته ورسانو » 00:19:10.458 --> 00:19:12.375 ‫« نتیجه‌ای پیدا نشد » 00:19:34.875 --> 00:19:36.275 ‫- صبح بخیر، عزیزم ‫- دلم برات تنگ شده بود 00:19:36.833 --> 00:19:37.915 ‫خیلی دلم برات تنگ شد 00:19:37.916 --> 00:19:39.499 ‫من بیشتر. بیا بریم 00:19:39.500 --> 00:19:40.790 ‫- سفر چطور بود؟ ‫- بریم. عالی بود 00:19:40.791 --> 00:19:42.332 ‫- نه، نه، اول باهاش آشنا شو ‫- با کی؟ 00:19:42.333 --> 00:19:44.790 ‫- سلام ‫- اوه. ایشون باید ساقدوش باشن 00:19:44.791 --> 00:19:46.124 ‫چه موجود زیبایی 00:19:46.125 --> 00:19:47.707 ‫بله، من استفانی هستم 00:19:47.708 --> 00:19:49.665 ‫دیدی گفتم پیازداغ همه‌چیو زیاد می‌کنه؟ 00:19:49.666 --> 00:19:50.790 ‫برادر هم داره؟ 00:19:50.791 --> 00:19:52.290 ‫چطور؟ نکنه خوشت میاد به برادر بدی؟ 00:19:53.458 --> 00:19:55.165 ‫متأسفانه تک‌فرزندم 00:19:55.166 --> 00:19:56.499 ‫ای بابا، حیف شد 00:19:56.500 --> 00:19:59.415 ‫اصلاً… باید… چقدر بامزه‌ست 00:19:59.416 --> 00:20:01.999 ‫- بامزه‌ست، نه؟ ‫- مادرشوهر هیولام چطوره؟ 00:20:02.000 --> 00:20:03.582 ‫خیلی منتظر عروسیه 00:20:03.583 --> 00:20:05.624 ‫گفتش برات سورپرایز داره 00:20:05.625 --> 00:20:07.124 ‫روز مخصوص توئه 00:20:07.125 --> 00:20:09.749 ‫- نمی‌ذارم هیچ اتفاقی خرابش کنه، عزیزم ‫- باشه 00:20:09.750 --> 00:20:13.124 ‫میشه یکی بیاد این ساک‌های کیری رو ‫از دستم بگیره؟ 00:20:13.125 --> 00:20:15.249 ‫باشه 00:20:15.250 --> 00:20:17.082 ‫پس بپرم توی یکی از این ماشین‌ها؟ 00:21:33.291 --> 00:21:35.708 ‫« کاپری » 00:21:43.125 --> 00:21:46.333 ‫عوضی! چه گهی می‌خوری؟ 00:21:48.541 --> 00:21:51.207 ‫ببخشید. شما رو نشناختم 00:21:51.208 --> 00:21:52.957 ‫عذر می‌خوام. فوراً حرکت می‌کنم 00:21:52.958 --> 00:21:54.250 ‫تخم سگ دیوث 00:21:55.416 --> 00:21:56.540 ‫شرمنده‌م، خانم‌ها 00:21:56.541 --> 00:21:58.707 ‫امیدوارم خیلی مایۀ پریشانی نشده باشه 00:21:58.708 --> 00:22:00.165 ‫مشکلی نیست. ممنون 00:22:00.166 --> 00:22:01.374 ‫عیب نداشت 00:22:01.375 --> 00:22:03.040 ‫به ایتالیا خوش اومدین 00:22:05.000 --> 00:22:06.250 ‫این آقائه کیه؟ 00:22:18.625 --> 00:22:20.165 ‫مسخره. نیکی! 00:22:20.166 --> 00:22:21.624 ‫میشه لطفاً دِرون رو بذاری کنار؟ 00:22:21.625 --> 00:22:23.624 ‫آنوریسم مغزی‌ای چیزی می‌گیرم 00:22:23.625 --> 00:22:25.207 ‫می‌تونم روی حالت مخفی بذارمش 00:22:25.208 --> 00:22:28.082 ‫- اصلاً چرا باید کنترلش کنی؟ ‫- دنبال مامان می‌گردم 00:22:28.083 --> 00:22:30.957 ‫واسه اون که درون لازم نیست، خب؟ 00:22:30.958 --> 00:22:33.083 ‫فقط رد ویرانی رو بگیر تا پیداش کنی 00:22:35.250 --> 00:22:36.874 ‫وای. سلام، نیکی! نیکی! 00:22:36.875 --> 00:22:37.999 ‫مامان! 00:22:38.000 --> 00:22:39.790 ‫بچه‌م! 00:22:39.791 --> 00:22:41.915 ‫ببین چقدر بزرگ شدی 00:22:41.916 --> 00:22:43.832 ‫چقدر بزرگ و قرمز شدی 00:22:43.833 --> 00:22:45.040 ‫وای خدا. این پسر منه 00:22:45.041 --> 00:22:46.249 ‫- سلام. چطوری؟ ‫- اسمش نیکیه 00:22:46.250 --> 00:22:48.790 ‫- ای کاش یه لحظه رو هم از دست نمی‌دادم ‫- منم همینطور 00:22:48.791 --> 00:22:50.790 ‫زندانی شدنت توی مدرسه بهم وجهۀ خیابونی داد 00:22:50.791 --> 00:22:52.332 ‫و دوستام هم عاشق خوندن نامه‌هات بودن 00:22:52.333 --> 00:22:54.749 ‫آره. منجر به اخراجت هم شدن دیگه، نه؟ 00:22:54.750 --> 00:22:56.749 ‫- دو سال و سه مدرسه ‫- خب پس باید یه مدرسه پیدا کنیم 00:22:56.750 --> 00:22:59.290 ‫که الکی سخت‌گیر نباشه، مگه نه، عزیزم؟ 00:22:59.291 --> 00:23:00.374 ‫استفانی؟ 00:23:00.375 --> 00:23:01.915 ‫سلام، جناب 00:23:01.916 --> 00:23:02.957 ‫تو اینجا… 00:23:02.958 --> 00:23:05.040 ‫وای خدا، شرمنده، یادم رفت بگم 00:23:05.041 --> 00:23:06.332 ‫- استفانی هم میاد ‫- عجب 00:23:06.333 --> 00:23:07.457 ‫راستی استفانی رو یادته، عزیزم؟ 00:23:07.458 --> 00:23:08.790 ‫آره، بابا کردش 00:23:08.791 --> 00:23:12.915 ‫- از کجا همچین حرفایی یاد گرفتی، پسرم؟ ‫- یا خدا 00:23:12.916 --> 00:23:16.290 ‫نیکی، فقط می‌خواستم بگم ‫بابت تموم اتفاقات عذر می‌خوام 00:23:16.291 --> 00:23:17.957 ‫نه، نمی‌خواد… نمی‌خواد 00:23:17.958 --> 00:23:21.332 ‫آخه تو که مثل بابام عوضی‌بازی در نیاوردی که 00:23:21.333 --> 00:23:22.999 ‫بابای عوضی 00:23:23.000 --> 00:23:24.582 ‫- آره ‫- آره 00:23:24.583 --> 00:23:26.249 ‫مایلز هم خیلی خفنه 00:23:26.250 --> 00:23:27.999 ‫می‌دونم مایلز خیلی دلش برات تنگ میشه 00:23:28.000 --> 00:23:29.665 ‫منم همینطور 00:23:29.666 --> 00:23:31.540 ‫آخه اوضاع یهو بگایی شد دیگه 00:23:31.541 --> 00:23:32.624 ‫- پناه بر خدا ‫- عجب 00:23:32.625 --> 00:23:34.207 ‫- وای ‫- راستش سعی می‌کنم جلوی فحش‌ها رو بگیرم 00:23:34.208 --> 00:23:36.457 ‫ولی این روزا همه‌چی پوچه، نه؟ 00:23:36.458 --> 00:23:39.249 ‫- میشه کنار پسر من وسط روز مشروب نخوری؟ ‫- وسط روز؟ 00:23:39.250 --> 00:23:40.499 ‫آره، اگه یه‌کم هوشیارتر باشی بد نیست 00:23:40.500 --> 00:23:41.957 ‫پس تو منو قضاوت می‌کنی؟ 00:23:41.958 --> 00:23:45.124 ‫ما همگی به خاطر تو ‫و عروسی کیریت و اینا اومدیم… 00:23:45.125 --> 00:23:47.540 ‫عشقم، دانته، اینم همون بچه‌ننه، شان 00:23:47.541 --> 00:23:49.665 ‫- آره. خود خودشه ‫- آهان، آره 00:23:49.666 --> 00:23:50.749 ‫آره، آره 00:23:50.750 --> 00:23:53.457 ‫سلام. خیلی برام ارزشمنده که تشریف آوردی 00:23:53.458 --> 00:23:57.374 ‫البته دادگاه بهم دستور داد پسرم رو ‫از یه قاره اونورتر بیارم اینجا 00:23:57.375 --> 00:24:01.833 ‫پس یعنی حتماً به وکیل‌هات کلی پول میدی ‫چون می‌بینی که اومدیم 00:24:02.791 --> 00:24:04.165 ‫آره 00:24:04.166 --> 00:24:07.124 ‫به هر حال خوشحالم که ‫اومدی ازدواج‌مون رو جشن بگیری 00:24:07.125 --> 00:24:09.082 ‫- البته «جشن گرفتن» که… ‫- خب 00:24:09.083 --> 00:24:12.374 ‫…خیلی اغراقه، آخه من ترجیح میدم ‫پشمای تخم‌هام رو 00:24:12.375 --> 00:24:14.540 ‫با چاقوی کند بزنم ‫ولی توی این عروسی نباشم 00:24:14.541 --> 00:24:16.082 ‫- این کارو بسپر به من ‫- جدی؟ 00:24:16.083 --> 00:24:17.124 ‫- حتماً ‫- آره 00:24:17.125 --> 00:24:18.790 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:24:18.791 --> 00:24:20.665 ‫دیگه اومدیم 00:24:20.666 --> 00:24:22.875 ‫به هر حال بدبختیت رو جشن می‌گیری، رفیق 00:24:24.416 --> 00:24:25.790 ‫من که میرم لب استخر 00:24:25.791 --> 00:24:27.832 ‫یکی رو پیدا می‌کنم که تا الان نکرده باشم 00:24:31.625 --> 00:24:33.082 ‫- خدافظ ‫- ما دیگه میریم بالا 00:24:33.083 --> 00:24:34.707 ‫باید آمادۀ ناهار بشم 00:24:34.708 --> 00:24:36.624 ‫آدم همیشه باید به حضار ‫چیزیو که می‌خوان، بده 00:24:36.625 --> 00:24:37.707 ‫- باشه ‫- یادت نره 00:24:37.708 --> 00:24:39.540 ‫عزیزم، عیب نداره ‫بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم 00:24:39.541 --> 00:24:41.457 ‫- عیب داره. عیب داره ‫- عیب نداره 00:24:44.541 --> 00:24:46.874 ‫راستش فکر نکنم لازم باشه ‫نگران باشی امیلی بکشتت 00:24:46.875 --> 00:24:50.166 ‫چون قبلش همه‌شون همدیگه رو می‌کشن 00:25:25.166 --> 00:25:27.041 ‫توالت گیر کرده 00:25:28.083 --> 00:25:30.041 ‫یه‌کم زیادی این جمله رو می‌شنوم 00:25:33.666 --> 00:25:36.250 ‫دست شما رو می‌بوسه، رفیق 00:25:40.500 --> 00:25:42.332 ‫به به عالی 00:25:43.583 --> 00:25:45.124 ‫پس ایناهاشی 00:25:45.125 --> 00:25:47.041 ‫شما کجا، اینجا کجا؟ 00:25:47.625 --> 00:25:51.499 ‫راستش هنوز باورم نمیشه ‫خودتو وارد این ماجرا کردی 00:25:51.500 --> 00:25:53.790 ‫نمیشد بیخیال این عشق و حال شد که 00:25:53.791 --> 00:25:55.749 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:25:55.750 --> 00:25:57.707 ‫اگه اونقدری بهم مشروب بدن که 00:25:57.708 --> 00:25:59.540 ‫بتونم یه خرو از پا در بیارم 00:25:59.541 --> 00:26:00.582 ‫عالیه 00:26:02.291 --> 00:26:03.374 ‫ولی کنجکاوم 00:26:03.375 --> 00:26:07.249 ‫چجوری قانعت کرد وارد این لوده‌بازار شی؟ 00:26:07.250 --> 00:26:10.749 ‫یه مقدار اخاذی احساسی ‫احتمال شکایت 00:26:10.750 --> 00:26:12.499 ‫یه جورایی نون و آبم رو گرفت و آورد اینجا 00:26:12.500 --> 00:26:13.749 ‫عین دو رفیق صمیمی 00:26:13.750 --> 00:26:18.374 ‫اینم به سلامتی رفیقای قاتل ‫و اکس‌های قاتل 00:26:18.375 --> 00:26:21.874 ‫و البته بابت همۀ موفقیت‌هات بهت تبریک میگم 00:26:21.875 --> 00:26:23.333 ‫مرسی 00:26:30.291 --> 00:26:32.624 ‫به نظرت اینا همه‌ش واقعیه؟ 00:26:32.625 --> 00:26:33.832 ‫به نظر که خوشحال میان 00:26:33.833 --> 00:26:34.957 ‫نه 00:26:34.958 --> 00:26:40.874 ‫آخه لیست کسایی که ‫امیلی بهشون اهمیت میده، خیلی کوتاهه: 00:26:40.875 --> 00:26:42.832 ‫نیکی و امیلی 00:26:42.833 --> 00:26:44.415 ‫پایان لیست 00:26:44.416 --> 00:26:46.165 ‫من و تو وارد این نسخه نمیشیم 00:26:46.166 --> 00:26:48.875 ‫مخصوصاً اون نریانِ ایتالیایی 00:26:53.291 --> 00:26:56.915 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫کینه داشتن مثل این می‌مونه که 00:26:56.916 --> 00:27:00.457 ‫سم بخوری و منتظر باشی طرف مقابلت بمیره 00:27:00.458 --> 00:27:02.374 ‫همون استفانی قدیمی 00:27:02.375 --> 00:27:04.707 ‫نصیحت‌های کوچیک ‫همراه با مافین کدو سبز 00:27:04.708 --> 00:27:06.207 ‫که اگه درست یادم باشه 00:27:06.208 --> 00:27:08.749 ‫جزو خوشمزه‌ترین چیزایی بوده ‫که تا حالا وارد دهنم شده 00:27:08.750 --> 00:27:10.290 ‫فکر نمی‌کردم جمله‌ت اینطوری تموم شه، شان 00:27:11.458 --> 00:27:13.707 ‫- بیخیال ‫- هنوز درست می‌کنی دیگه، نه؟ 00:27:13.708 --> 00:27:16.082 ‫آره، آره، هنوز از شیرینی‌پزی لذت می‌برم 00:27:16.083 --> 00:27:17.375 ‫توش معرکه‌ای 00:27:17.958 --> 00:27:19.999 ‫با این داستان حل جنایت هم همراهش می‌کنی 00:27:20.000 --> 00:27:22.207 ‫و دیگه… ای جان 00:27:23.708 --> 00:27:25.665 ‫راستی کتابت رو خوندم 00:27:25.666 --> 00:27:27.832 ‫فکر کنم به این نتیجه رسیدم که… 00:27:27.833 --> 00:27:30.124 ‫تنها نقطۀ مشترک من و تو این بود که 00:27:30.125 --> 00:27:32.958 ‫جفت‌مون تمام فکر و ذکرمون امیلی بود 00:27:34.000 --> 00:27:36.165 ‫تمام فکر و ذکر؟ شان 00:27:36.166 --> 00:27:38.374 ‫جدی میگم، استفانی. گوش کن 00:27:38.375 --> 00:27:42.124 ‫اگه کینه سمِ خودخورده باشه 00:27:42.125 --> 00:27:44.874 ‫پس شخصی که تو رو به این عروسی دعوت کرده 00:27:44.875 --> 00:27:48.416 ‫مسموم‌ترین شخصیه که تو کل عمرم دیدم 00:27:49.458 --> 00:27:51.332 ‫اون بیخیال نمیشه 00:27:51.333 --> 00:27:54.458 ‫تو هم بزرگ‌ترین کینۀ عمرشی 00:27:55.750 --> 00:27:57.165 ‫جدی؟ 00:28:02.000 --> 00:28:03.458 ‫یه لحظه هم بهش اعتماد نکن 00:28:06.916 --> 00:28:10.999 ‫بگذریم، اگه قرار نیست سکس کنیم ‫پس من میرم از شهرتی که 00:28:11.000 --> 00:28:13.790 ‫در جایگاهِ اکسِ ناراضی و مست دارم، دفاع کنم 00:28:13.791 --> 00:28:15.750 ‫برام آرزوی موفقیت کن 00:28:23.000 --> 00:28:24.790 ‫« ویکی: تازه بیدار شدم. پرواززده شدم لعنتی » 00:28:24.791 --> 00:28:26.666 ‫« یه پستی بذار. فالوورهات نگرانن » 00:28:28.875 --> 00:28:30.583 ‫سلام، مامان‌ها. استفانی هستم 00:28:31.166 --> 00:28:34.082 ‫بالاخره رسیدم کاپری ‫تا الان که صحیح و سالمم 00:28:34.083 --> 00:28:35.499 ‫اینجا رو می‌بینین؟ 00:28:35.500 --> 00:28:37.582 ‫خوب شد این همه گل رو نصب کردن 00:28:37.583 --> 00:28:40.041 ‫وگرنه این بقایای باستانی ‫همه رو ناامید می‌کرد 00:28:45.166 --> 00:28:46.540 ‫- زود موبایلت رو بده به من ‫- اوه! 00:28:46.541 --> 00:28:47.790 ‫یا خدا! 00:28:47.791 --> 00:28:49.624 ‫مشکل چیه؟ 00:28:49.625 --> 00:28:52.082 ‫اگه آقای بارتولو اینو ببینه ‫موبایلش رو خرد می‌کنه… 00:28:52.083 --> 00:28:54.290 ‫و زنه رو از صخره پرت می‌کنه پایین 00:28:54.291 --> 00:28:57.791 ‫مشکلی نیست. برید. برید! یالا! 00:29:01.208 --> 00:29:02.874 ‫چی شد؟ واسه چی تفنگ دارن؟ 00:29:02.875 --> 00:29:05.207 ‫که سریع بشه آدم کشت ‫میشه اونو بذاری کنار؟ 00:29:05.208 --> 00:29:06.415 ‫آخه… من که… 00:29:06.416 --> 00:29:07.499 ‫- من که کاری نمی‌کردم ‫- فقط نذار… 00:29:07.500 --> 00:29:09.332 ‫دیگه دیدت ‫متئو دیدت 00:29:09.333 --> 00:29:11.165 ‫- هر کاری میگه بکن، باشه؟ ‫- کـ… 00:29:11.166 --> 00:29:12.665 ‫چی؟ خیلی‌خب. باشه 00:29:12.666 --> 00:29:15.790 ‫بین خونواده‌ها آتش‌بس برقرار شده 00:29:15.791 --> 00:29:16.915 ‫تو چشمام نگاه کن 00:29:16.916 --> 00:29:18.415 ‫- بس کن ‫- ما قوانین رو قبول کردیم 00:29:18.416 --> 00:29:20.207 ‫توی این مراسم از بارتولوها ‫هیچ عکسی نمی‌گیریم 00:29:20.208 --> 00:29:22.499 ‫آخه نمی‌دونست که. آخه… 00:29:22.500 --> 00:29:25.207 ‫خانم آمریکا، هرچی که تو موبایلت هست ‫پاکش کن، خب؟ 00:29:25.208 --> 00:29:27.665 ‫- همین الان ‫- متئو، متئو، متئو، متئو، متئو 00:29:27.666 --> 00:29:30.290 ‫همگی آروم باشین، باشه؟ 00:29:30.291 --> 00:29:31.499 ‫استفانی مهمونه 00:29:31.500 --> 00:29:33.082 ‫- خبر نداشت. آره ‫- آره دیگه 00:29:33.083 --> 00:29:34.290 ‫خبر نداشتم 00:29:34.291 --> 00:29:35.790 ‫خبر نداشت. مهمونه 00:29:35.791 --> 00:29:37.751 ‫- آره ‫- آره. این یعنی تقصیر کیه؟ 00:29:38.416 --> 00:29:39.582 ‫هان؟ 00:29:39.583 --> 00:29:42.957 ‫تو مدام آمریکایی میاری تو کارمون لامصب 00:29:42.958 --> 00:29:45.790 ‫لطفاً آروم باش ‫بسپرش به من 00:29:45.791 --> 00:29:46.874 ‫بسپرش به من 00:29:46.875 --> 00:29:48.332 ‫باشه، عزیزم. عزیزم، عزیزم ‫خودم باهاش حرف می‌زنم 00:29:48.333 --> 00:29:49.457 ‫باهاش حرف می‌زنم 00:29:49.458 --> 00:29:50.698 ‫نگران نباش، عزیزم. نگران نباش 00:29:51.125 --> 00:29:52.874 ‫اولاً… 00:29:52.875 --> 00:29:54.540 ‫ما که وسط کار نیستیم 00:29:54.541 --> 00:29:59.665 ‫یه دونه عکس هم از یه بارتولو نمی‌گیریم 00:29:59.666 --> 00:30:01.416 ‫من اجازه نمیدم 00:30:01.916 --> 00:30:03.875 ‫میرم قدم بزنم 00:30:04.416 --> 00:30:05.707 ‫منم باهاش میرم ‫بعداً می‌بینمت 00:30:05.708 --> 00:30:07.624 ‫خیلی‌خب، باشه 00:30:07.625 --> 00:30:09.415 ‫خیلی جذابه، نه؟ 00:30:09.416 --> 00:30:10.749 ‫دانته عضو مافیاست؟ 00:30:10.750 --> 00:30:12.915 ‫خونوادۀ بارتولو و خونوادۀ ورسانو ‫رقبای کاری‌ان 00:30:12.916 --> 00:30:15.249 ‫- اینجا همه جزو مافیان؟ ‫- اینقدر نگو مافیا 00:30:15.250 --> 00:30:17.249 ‫وگرنه جفتمونو به فنا میدی 00:30:17.250 --> 00:30:19.624 ‫قیافه‌ش رو ببین 00:30:19.625 --> 00:30:20.915 ‫آره، ولی جدی نگو 00:30:20.916 --> 00:30:22.082 ‫چون من رو که به فنا نمیدن 00:30:22.083 --> 00:30:24.499 ‫ولی خب ممکنه تو رو به فنا بدن، پس… ‫بیا بریم 00:30:24.500 --> 00:30:26.165 ‫دهنتو ببند. خفه‌خون بگیر ‫بریم مشروب بخوریم 00:30:30.041 --> 00:30:33.207 ‫اینا واقعی‌ان. اصلاً… ‫تقلبی نیستن 00:30:33.208 --> 00:30:34.457 ‫به خدا 00:30:34.458 --> 00:30:36.332 ‫مامان 00:30:36.333 --> 00:30:37.957 ‫چقدر خوشگل شدی 00:30:37.958 --> 00:30:41.124 ‫با مد هم حتی نمیشه این ازدواج رو ‫از فضاحت نجات داد 00:30:41.125 --> 00:30:42.874 ‫- وای چقدر دوست‌داشتنی ‫- مامان 00:30:42.875 --> 00:30:45.165 ‫مامان پورشا، خوشحالم می‌بینمت 00:30:45.166 --> 00:30:47.249 ‫این استفانیه ‫استفانی اسمادرز 00:30:47.250 --> 00:30:48.707 ‫- ایشون هم پورشا ورسانو هستن ‫- آره 00:30:48.708 --> 00:30:50.707 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم ‫چقدر زیبا هستین 00:30:50.708 --> 00:30:52.999 ‫از دهن تو خیلی ارزشی نداره 00:30:53.000 --> 00:30:54.915 ‫بریم غذا بخوریم 00:30:54.916 --> 00:30:56.249 ‫ای بابا، مامان 00:30:56.250 --> 00:30:57.500 ‫من که عاشقش شدم 00:31:01.250 --> 00:31:02.957 ‫دوستان! 00:31:02.958 --> 00:31:07.249 ‫قبل از شروع ‫من یه سورپرایزی دارم 00:31:07.250 --> 00:31:10.832 ‫برای زن فریبنده‌ای که ‫قلب دانتۀ من رو دزدیده 00:31:10.833 --> 00:31:13.290 ‫- از سورپرایز متنفرم ‫- نمی‌دونم چیه 00:31:13.291 --> 00:31:15.457 ‫- بگو چیه ‫- نمی‌دونم، عشقم. جدی میگم 00:31:15.458 --> 00:31:19.290 ‫خیلی ناراحت شدم وقتی دانته گفتش که ‫امیلی کسی رو نداره 00:31:19.291 --> 00:31:23.790 ‫توی عروسی کنارش بایسته ‫به جز یه غریبۀ نسبتاً دور 00:31:23.791 --> 00:31:24.999 ‫البته من غریبه نیستم. ما… 00:31:25.000 --> 00:31:26.374 ‫الیویای بیچاره… 00:31:26.375 --> 00:31:28.790 ‫معذرت می‌خوام؛ امیلی 00:31:28.791 --> 00:31:32.582 ‫بنابراین، امیلی عزیزم 00:31:32.583 --> 00:31:35.916 ‫اینم از هدیۀ عروسی من به تو 00:31:36.625 --> 00:31:41.249 ‫هدیه‌ای از جنس خونوادۀ حقیقی خودت 00:31:42.250 --> 00:31:46.124 ‫مادر بسیار عزیزت، مارگارت 00:31:51.083 --> 00:31:52.083 ‫دست تکون بده ‫دست تکون بده 00:31:54.000 --> 00:31:55.625 ‫عزیزم… 00:31:57.000 --> 00:31:58.999 ‫- جندۀ کثیف ‫- مامان… 00:31:59.000 --> 00:32:00.874 ‫چقدر خوشحالم اومدم 00:32:02.875 --> 00:32:04.957 ‫واینستا دیگه. راه بیا 00:32:04.958 --> 00:32:07.499 ‫حالا می‌بینی؟ گفتم که نمی‌خوام بیام ایتالیا 00:32:07.500 --> 00:32:10.249 ‫- می‌خوام خونه پیش بروس باشم ‫- بروس مرده، عزیزم 00:32:10.250 --> 00:32:12.374 ‫همه‌ش درموردش حرف می‌زنیم 00:32:12.375 --> 00:32:13.624 ‫- می‌دونم ‫- بجنب 00:32:13.625 --> 00:32:15.790 ‫وای! میمونکم! 00:32:17.541 --> 00:32:20.124 ‫وای خدا، از بچگیت ندیدمت 00:32:20.125 --> 00:32:22.207 ‫البته احتمالاً… احتمالاً منو یادت نباشه 00:32:22.208 --> 00:32:23.290 ‫خاله لیندام 00:32:23.291 --> 00:32:24.332 ‫اوه 00:32:24.333 --> 00:32:25.790 ‫تو و خواهرت رو من به دنیا آوردم 00:32:25.791 --> 00:32:28.040 ‫آره، مامانم بهمون می‌گفت 00:32:28.041 --> 00:32:29.499 ‫آره. فکر می‌کردم تو رو از خودش در می‌آورد 00:32:29.500 --> 00:32:31.457 ‫از خودم درش نیاوردم 00:32:31.458 --> 00:32:33.457 ‫مسیر زندگی‌تون رو هموار کرد… از جهنم 00:32:33.458 --> 00:32:35.249 ‫مهربون باش دیگه، مارگارت 00:32:35.250 --> 00:32:37.082 ‫خیر سرت از رحم خودت اومدن 00:32:37.083 --> 00:32:40.457 ‫ببین چه دخترخانم جذابی شدی 00:32:40.458 --> 00:32:42.749 ‫باید بهت بگم ‫کلی سعی کردم پیدات کنم 00:32:42.750 --> 00:32:45.582 ‫ولی انگار از روی کرۀ زمین غیبت زده بود 00:32:45.583 --> 00:32:46.790 ‫ولی اینجا رو باش 00:32:46.791 --> 00:32:48.415 ‫- من اومدم عروسیت! ‫- آره 00:32:48.416 --> 00:32:50.249 ‫بیا به مادرت سلام کن ‫مارگارت، ببین کی اینجاست 00:32:50.250 --> 00:32:51.583 ‫- دخترته ‫- آره 00:32:53.000 --> 00:32:54.207 ‫فیث؟ 00:32:54.208 --> 00:32:55.999 ‫نه، عزیزم، فیث مرده ‫«هوپ»ـه 00:32:56.000 --> 00:32:57.082 ‫هوپ؟ 00:32:57.083 --> 00:33:00.040 ‫سلام، مادر. سر و روت فرق کرده 00:33:00.041 --> 00:33:01.540 ‫عمل کردم 00:33:03.416 --> 00:33:04.874 ‫اون پسرته؟ 00:33:04.875 --> 00:33:06.874 ‫آره. خیلی‌خب 00:33:06.875 --> 00:33:09.499 ‫- لازم نیست… نمی‌خواد… ‫- تو واقعاً مامان‌بزرگ منی؟ 00:33:09.500 --> 00:33:10.749 ‫آره، خودشه. آره 00:33:13.208 --> 00:33:14.582 ‫موجود اهریمنی 00:33:14.583 --> 00:33:16.915 ‫- چی گفتی؟ ‫- فرزند شیطان 00:33:16.916 --> 00:33:19.290 ‫زنده‌ست 00:33:19.291 --> 00:33:20.665 ‫خانمان‌سوز. قاتل 00:33:20.666 --> 00:33:22.999 ‫عجوزۀ دیوانه، تو بچگی منو خراب کردی 00:33:23.000 --> 00:33:24.249 ‫نمی‌ذارم بچگی اونو هم خراب کنی 00:33:24.250 --> 00:33:25.999 ‫- باشه؟ ‫- لیندا، بروس کجاست؟ 00:33:26.000 --> 00:33:27.457 ‫اصلاً سمت من نیا 00:33:27.458 --> 00:33:28.915 ‫همگی گوش کنین 00:33:28.916 --> 00:33:31.749 ‫وقتی شروع به خون‌ریزی کرد ‫بهشون گفتم جونش رو بگیرن 00:33:31.750 --> 00:33:33.457 ‫ولی این کارو نمی‌کردن، درسته؟ نه 00:33:33.458 --> 00:33:37.124 ‫متوجه نبودن وجودش شیطانیه 00:33:37.125 --> 00:33:39.832 ‫و شیطان تنها چیزیه که خارج میشه 00:33:39.833 --> 00:33:42.832 ‫مارگارت. هیچ مشکلی نیست دوستان ‫فقط یه‌کم تو پرواز خسته شده 00:33:42.833 --> 00:33:45.624 ‫مارگارت، کسی دوست نداره ‫حرف از لعن و نفرین و اینا بزنی 00:33:45.625 --> 00:33:47.874 ‫بیا برگردیم هتل ‫و برات مشروب بریزم 00:33:47.875 --> 00:33:49.582 ‫- مرسی ‫- آره، بیا… 00:33:49.583 --> 00:33:51.332 ‫راستی، لیندا، من می‌دونم چیکار کردی 00:33:51.333 --> 00:33:53.041 ‫آره، خاکسترش رو دیدم 00:33:53.625 --> 00:33:55.040 ‫آخه کی نوزاد می‌سوزونه؟ 00:33:55.041 --> 00:33:56.125 ‫درست نمیگم؟ 00:33:59.125 --> 00:34:00.874 ‫شرمنده. بعد چند پیک مشروب و یه چرت کوتاه 00:34:00.875 --> 00:34:03.499 ‫کامل سر دماغ میاد 00:34:03.500 --> 00:34:06.165 ‫خیلی ممنون. عزیزکم 00:34:06.166 --> 00:34:08.915 ‫- حالت خوبه؟ ‫- مامانت دیوثه و کیری 00:34:08.916 --> 00:34:10.833 ‫مامانم، مامانم… 00:34:36.708 --> 00:34:37.832 ‫به چی می‌خندی؟ 00:34:37.833 --> 00:34:40.207 ‫آخه به چی نخندم؟ 00:34:40.208 --> 00:34:43.082 ‫امیلی می‌خواست مجبورمون کنه ‫بیایم به این مسخره‌بازار 00:34:43.083 --> 00:34:45.790 ‫که فانتزی انتقامش رو رومون اجرا کنه 00:34:45.791 --> 00:34:49.957 ‫بعد خودش از مادرشوهر آینده‌ش رودست خورد 00:34:49.958 --> 00:34:52.499 ‫خودم بهتر از این نمی‌تونستم درش بیارم 00:34:52.500 --> 00:34:55.207 ‫تو خودت لیست خرید رو هم نمی‌تونستی در بیاری 00:34:55.208 --> 00:34:57.624 ‫اوه، چه حرف خلاقانه‌ای زدی 00:34:57.625 --> 00:35:00.540 ‫فکر می‌کردم این دوره‌ای که توی زندان بودی ‫باعث شده بامزه‌تر بشی، 00:35:00.541 --> 00:35:03.332 ولی فکر کنم بیشتر مشغول ‫انگشت کردن هم‌سلولی‌هات بودی 00:35:03.333 --> 00:35:05.582 ‫بعدش می‌خوای چه مزه‌ای بپرونی؟ ‫یه جملۀ تحقیرآمیز 00:35:05.583 --> 00:35:07.040 ‫درمورد سایز کیرم بگی؟ 00:35:07.041 --> 00:35:08.165 ‫وای، خدا، نه. نه، نه 00:35:08.166 --> 00:35:09.624 ‫من واقعاً فکر می‌کردم اون نافته 00:35:09.625 --> 00:35:10.957 ‫جدی میگم، حدوداً یه سال ‫همچین فکری می‌کردم 00:35:10.958 --> 00:35:12.582 ‫اومم، ناف 00:35:12.583 --> 00:35:15.832 ‫خب، در مقایسه با واژن غارمانند تو ‫معلومه اونطور به نظر می‌رسیده 00:35:15.833 --> 00:35:17.624 ‫می‌دونید، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کردم 00:35:17.625 --> 00:35:20.500 ‫دارم وسط طوفان ‫یه بادنمای کیسه‌ای رو می‌کنم 00:35:21.500 --> 00:35:23.100 ‫تو یه دیوونۀ روانی هستی! 00:35:23.875 --> 00:35:26.207 ‫تمام اعضای خانواده‌ت روانی‌ان 00:35:26.208 --> 00:35:30.208 ‫و قسمت جالب‌ترش اینه که ‫داری با یه مافیای بنجل ازدواج می‌کنی 00:35:31.708 --> 00:35:34.083 ‫هیچ دادگاهی توی دنیا ‫نمی‌تونه درخواستم رو رد کنه 00:35:34.666 --> 00:35:36.790 ‫منظورت چیه؟ 00:35:36.791 --> 00:35:38.832 ‫اوه، بهت نگفتم؟ 00:35:38.833 --> 00:35:41.457 ‫می‌خوام درخواست بدم ‫حضانت کامل نیکی رو بدن بهم 00:35:41.458 --> 00:35:42.790 ‫وای، گندش بزنن 00:35:42.791 --> 00:35:44.707 ‫اجازه ندادی به مدت پنج سال ‫پسرم رو ببینم، 00:35:44.708 --> 00:35:47.499 ‫و حالا فکر می‌کنی می‌تونی ‫تا ابد بچه‌م رو ازم بگیری؟ 00:35:47.500 --> 00:35:49.082 ‫نه. نه 00:35:49.083 --> 00:35:52.124 ‫شان، نظرت چیه یه جای دیگه ‫حرف‌هات رو ادامه بدی… 00:35:52.125 --> 00:35:54.166 ‫زندگی کوفتیم رو نابود کردی! 00:35:55.083 --> 00:35:57.415 ‫اولش فکر می‌کردن من قاتلم، 00:35:57.416 --> 00:35:59.540 ‫بعدش فکر کردن ‫یه بی‌عرضۀ دست‌وپا چلفتی‌ام 00:35:59.541 --> 00:36:02.707 ‫چون نمی‌تونستم کدبانویِ شاخ مجازی رو خوشحال کنم 00:36:02.708 --> 00:36:04.290 ‫من توی محافل ادبی طرد شدم، 00:36:04.291 --> 00:36:06.915 ‫فقط به‌خاطر اینکه ‫هر دوتای شما رو گاییدم 00:36:06.916 --> 00:36:09.624 ‫کافیه! گاله رو ببند! 00:36:09.625 --> 00:36:11.457 ‫خفه‌خون بگیر 00:36:13.541 --> 00:36:15.291 ‫دیگه کافیه 00:36:24.166 --> 00:36:27.083 ‫با کمال احترام، ‫به نظرم وقتش رسیده که بری 00:36:27.958 --> 00:36:31.625 ‫با کمال احترام، کون لقت 00:36:32.625 --> 00:36:34.225 ‫بیا کیرم رو بخور 00:36:40.416 --> 00:36:42.207 ‫عجب 00:36:42.208 --> 00:36:45.082 ‫خانوادۀ همسرت ‫واقعاً شاهکارن، پسرم 00:36:45.083 --> 00:36:46.790 ‫بین این همه دختر توی جهان، 00:36:46.791 --> 00:36:49.500 ‫- حتماً باید این رو انتخاب می‌کردی ‫- میشه بگی دهنش رو ببنده؟ 00:36:51.416 --> 00:36:54.332 ‫کسی دسر می‌خواد؟ 00:36:55.458 --> 00:36:57.916 ‫فکر کنم من باید برم ‫باهاش حرف بزنم 00:37:21.083 --> 00:37:22.332 ‫قضیه چیه؟ 00:37:22.333 --> 00:37:24.040 ‫چه مراسم داغونی 00:37:24.041 --> 00:37:26.915 ‫می‌دونی اگه اینقدر به آزادی نزدیک نبودم ‫چه بلایی سر شان می‌آوردم؟ 00:37:26.916 --> 00:37:28.516 ‫توی دریاچه غرقش می‌کردی؟ 00:37:30.125 --> 00:37:31.415 ‫بیخیال، شوخی کردم 00:37:31.416 --> 00:37:33.790 ‫می‌دونی، همه‌ش تقصیر توئه 00:37:33.791 --> 00:37:35.915 ‫اگه اجازه می‌دادی ‫بعد از مرگ خواهرم ناپدید بشم، 00:37:35.916 --> 00:37:38.457 ‫می‌تونستم پول بیمه رو بگیرم ‫و نیکی رو ببرم یه جای دور 00:37:38.458 --> 00:37:40.290 ‫دیگه مجبور نبودم ‫توی این شرایط زندگی کنم 00:37:40.291 --> 00:37:43.458 ‫درسته. اما چطور می‌خواستی ‫نیکی رو از شان بگیری؟ 00:37:49.250 --> 00:37:51.624 ‫می‌دونی، قدیما 00:37:51.625 --> 00:37:53.540 ‫اینجا توسط مردی ‫به اسم تیبریوس اداره میشد 00:37:53.541 --> 00:37:54.999 ‫امپراتور بود 00:37:55.000 --> 00:37:57.082 ‫و به‌خاطر یه کار معروف شد… 00:37:57.083 --> 00:37:59.874 ‫یه کار بامزۀ جذاب ‫به اسم «پرش تیبریوس» 00:37:59.875 --> 00:38:01.790 ‫یعنی آدم‌ها رو دعوت می‌کرد اینجا 00:38:01.791 --> 00:38:05.832 ‫تا سرگرمش کنن و بخندوننش 00:38:05.833 --> 00:38:08.749 ‫اما اگه نمی‌تونستن ‫سرگرمش کنن، اون… 00:38:08.750 --> 00:38:10.458 ‫از بالای صخره مینداختشون پایین 00:38:14.833 --> 00:38:16.958 ‫شاید برای همین آوردمت اینجا 00:38:19.125 --> 00:38:23.707 ‫تا من رو سرگرم کنی، می‌دونی، ‫با اون برنامۀ جناییت برای مامان‌ها و… 00:38:23.708 --> 00:38:27.916 ‫«وای، نه، اِمیلی دیگه می‌خواد ‫چه بلایی سرم بیاره؟» 00:38:28.583 --> 00:38:31.000 ‫و اون واکنش‌های الکیت 00:38:33.791 --> 00:38:36.250 ‫اما اصلاً سرگرم نشدم 00:38:37.750 --> 00:38:39.350 ‫و لبخند هم به لبم نیومده 00:38:47.916 --> 00:38:51.166 ‫می‌دونی، اگه از صخره بندازیم پایین، ‫دیگه هیچوقت نیکی رو نمی‌بینی 00:39:01.958 --> 00:39:04.582 ‫از صخره نمیندازمت پایین، عزیزم 00:39:04.583 --> 00:39:07.290 ‫تو ساقدوشمی. بهت نیاز دارم 00:39:07.291 --> 00:39:09.708 ‫ولی خب شان… 00:39:13.125 --> 00:39:14.874 ‫باشه 00:39:14.875 --> 00:39:16.707 ‫من دیگه برگردم توی مراسم جهنمی 00:39:16.708 --> 00:39:18.749 ‫بعداً توی مهمونی آخرین شب مجردیم می‌بینمت 00:39:18.750 --> 00:39:19.874 ‫اوه، یه‌کم به‌خاطر پرواز خسته‌ام 00:39:19.875 --> 00:39:21.749 ‫- پس احتمالاً نیام ‫- نه، نه، نه 00:39:21.750 --> 00:39:22.999 ‫برو هتل و یه چرتی بزن 00:39:23.000 --> 00:39:25.207 ‫خودمم اگه می‌تونستم ‫توی مهمونی شرکت نمی‌کردم 00:39:25.208 --> 00:39:26.665 ‫مایو هم بپوش 00:39:26.666 --> 00:39:29.750 ‫اگه نیای، از بالای صخره ‫پرتت می‌کنم پایین 00:39:48.750 --> 00:39:50.790 ‫یالا، اِستف 00:39:50.791 --> 00:39:52.832 ‫اِستفانی 00:39:52.833 --> 00:39:55.749 ‫اِستفانی 00:39:55.750 --> 00:39:58.082 ‫یالا! 00:39:58.083 --> 00:39:59.683 ‫لعنتی! 00:40:00.833 --> 00:40:04.082 ‫کیر لامصب باز هم بازیش گرفته! 00:40:12.166 --> 00:40:13.000 ‫خیلی‌خب 00:40:14.583 --> 00:40:16.183 ‫آهای؟ 00:40:17.333 --> 00:40:19.540 روم سرویس نمی‌خوام، ممنون 00:40:20.916 --> 00:40:23.291 ‫البته اگه مامانِ دانته‌ای ‫می‌تونی بیای داخل 00:40:24.916 --> 00:40:26.624 ‫چه غلطا؟ 00:40:26.625 --> 00:40:28.915 ‫نمی‌خوام با تو حرف بزنم 00:40:28.916 --> 00:40:30.833 ‫برو بیرون. آخ 00:40:32.375 --> 00:40:34.041 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:40:36.458 --> 00:40:38.058 ‫لعنتی 00:41:11.583 --> 00:41:12.582 ‫سلام، مامان‌ها 00:41:12.583 --> 00:41:15.290 ‫استفانی هستم. فعلاً که زنده‌ام 00:41:15.291 --> 00:41:17.790 ‫برای مهمونی آخرین شب مجردی ‫دارم میرم سمت استخر 00:41:17.791 --> 00:41:19.790 ‫امیدوارم من اولین ‫کسی نباشم که اومدم 00:41:19.791 --> 00:41:21.499 ‫دیر اومدی 00:41:21.500 --> 00:41:23.374 ‫اِمیلی رو که یادتونه 00:41:23.375 --> 00:41:25.305 ‫سلام، اِستفانی‌فن‌ها 00:41:25.306 --> 00:41:27.457 ‫طرفدارهات اسم دارن؟ 00:41:27.458 --> 00:41:30.499 ‫اسمادرها؟ ‫تا حد مرگ اسمادرز؟ 00:41:30.500 --> 00:41:32.749 ‫فرصت خوبی برای ساخت بِرنده. ‫حتماً باید یه اسم انتخاب کنی 00:41:32.750 --> 00:41:34.374 ‫بقیه نمیان؟ 00:41:34.375 --> 00:41:36.165 ‫- بقیه رو دعوت نکردم ‫- اوه 00:41:36.166 --> 00:41:37.665 ‫اینطوری همۀ استخر ‫برای خودمون دو نفره 00:41:37.666 --> 00:41:39.999 ‫اوه، «ویروس استف» چطوره؟ 00:41:40.000 --> 00:41:42.749 ‫گیرا و چندلایه‌ست. عالیه. ‫رأی بدید، خانم‌ها 00:41:42.750 --> 00:41:44.165 ‫نیازی به رأی‌گیری نیست. ‫فکر نکنم ما… 00:41:44.166 --> 00:41:45.749 ‫- چرا، نیازه ‫- اوه، دارن رأی میدن. اوه 00:41:45.750 --> 00:41:48.249 ‫عجب. خب، من دیگه برم 00:41:48.250 --> 00:41:50.624 ‫اگه مُردم، این فیلم رو ‫به پلیس نشون بدید! 00:41:50.625 --> 00:41:52.332 ‫- آه! خدایا! ‫- وای، خدا، خیلی بامزه‌ست 00:41:52.333 --> 00:41:53.665 ‫قبلاً اون کار رو کرده! 00:41:53.666 --> 00:41:55.416 ‫اوه، اما جدی گفتم 00:41:56.541 --> 00:41:59.082 ‫می‌خوایم مارتینی با یخ بخوریم 00:41:59.083 --> 00:42:01.457 ‫بهت گفتم، استفانی، ‫خیلی تغییر کردم 00:42:01.458 --> 00:42:03.665 ‫کمی رقیق کردن به کسی آسیب نزده 00:42:03.666 --> 00:42:05.290 ‫البته به جز خواهرت فِیث 00:42:05.291 --> 00:42:06.457 ‫اوه، گندش بزنن! 00:42:06.458 --> 00:42:07.749 ‫شوخیت گرفته؟ 00:42:07.750 --> 00:42:09.374 ‫چیه؟ 00:42:09.375 --> 00:42:11.165 ‫بعد از همۀ کارهایی که برات کردم؟ 00:42:11.166 --> 00:42:13.374 ‫اینجا رو ببین. ‫برای تو اینقدر خوشگلش کردم، عزیزم 00:42:13.375 --> 00:42:14.624 ‫توی فضای مجازی آمارت هزار برابر شده 00:42:14.625 --> 00:42:16.290 ‫هر چقدر تشکر بکنی باز هم کمه 00:42:16.291 --> 00:42:17.790 ‫چطوره که اینجا فقط برای خودمونه؟ 00:42:17.791 --> 00:42:20.749 ‫اجاره‌ش کردم. ‫از بقیۀ آدم‌ها خسته شدم 00:42:20.750 --> 00:42:21.957 ‫اَه 00:42:21.958 --> 00:42:24.749 ‫مثل قدیما شده، می‌دونی؟ 00:42:24.750 --> 00:42:28.541 ‫من و تو و چند لیوان مارتینی تلخ 00:42:34.541 --> 00:42:38.124 ‫به سلامتی دوست‌های قدیمی ‫و شروع جدید 00:42:38.125 --> 00:42:39.874 ‫و به امید مسموم نشدن 00:42:39.875 --> 00:42:41.475 ‫اومم 00:42:54.000 --> 00:42:55.415 ‫چقدر بود؟ 00:42:55.416 --> 00:42:56.790 ‫‏۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه 00:42:56.791 --> 00:42:57.957 ‫- فعلاً رکوردداری ‫- اینقدر کم؟ 00:42:57.958 --> 00:42:59.790 ‫نه، این بهترین رکوردت بود 00:42:59.791 --> 00:43:01.415 ‫یالا، اسمادرز 00:43:01.416 --> 00:43:02.874 ‫آخ. نه 00:43:02.875 --> 00:43:05.582 ‫کِیت وینسلت می‌تونست ‫حدوداً هفت دقیقه زیر آب بمونه 00:43:05.583 --> 00:43:07.374 ‫اون زمانی که داشت آماده میشد برای… 00:43:07.375 --> 00:43:08.999 ‫«یک آب»… ‫راه… «راه آب» 00:43:09.000 --> 00:43:10.457 ‫- اوهوم ‫- همون فیلم «آواتار» 00:43:10.458 --> 00:43:11.665 ‫توی یوتیوب فیلمش رو دیدم. ‫خیلی بازیگر خوبیه 00:43:11.666 --> 00:43:13.666 ‫آره، خب، اون جک رو هم کشت، پس… 00:43:14.333 --> 00:43:15.540 ‫دقیقاً، می‌دونی؟ 00:43:15.541 --> 00:43:16.624 ‫دختر خب یه‌کم برو اونورتر 00:43:16.625 --> 00:43:18.040 ‫- دقیقاً. با خونسردی کشتش ‫- برای جک هم جا بود 00:43:18.041 --> 00:43:19.641 ‫- جا زیاد بود ‫- اوهوم 00:43:21.041 --> 00:43:22.832 ‫شان چه مرگشه؟ 00:43:22.833 --> 00:43:25.540 ‫- خیلی بدجنس شده. بدجنس و مست ‫- آره 00:43:25.541 --> 00:43:27.874 ‫آره، من که نگرانش نیستم 00:43:28.958 --> 00:43:30.040 ‫دقیقاً 00:43:30.041 --> 00:43:31.165 ‫نه، صبر کن، چی؟ 00:43:31.166 --> 00:43:32.916 ‫خیلی شوم بود. بیشتر توضیح بده 00:43:33.958 --> 00:43:35.999 ‫بیخیال، تو عاشق این چیزهایی 00:43:36.000 --> 00:43:37.582 ‫جدی میگم. به جنایت علاقه داری 00:43:37.583 --> 00:43:39.165 ‫نه. نه 00:43:39.166 --> 00:43:41.499 ‫اونطور نیست، آم… 00:43:41.500 --> 00:43:44.332 ‫اون کارها رو کنار گذاشتم. ‫خیلی افتضاح بودم 00:43:44.333 --> 00:43:46.290 ‫نبودی. همۀ فیلم‌هات رو ‫توی اتاق کامپیوتر تماشا کردم 00:43:46.291 --> 00:43:47.832 ‫گوش کن 00:43:47.833 --> 00:43:50.582 ‫- اون یارو که با ماشین بستنی می‌فروخت… ‫- پس طرفدارمی 00:43:50.583 --> 00:43:51.999 ‫واقعاً یکی از طرفدارهاتم 00:43:52.000 --> 00:43:53.874 ‫نه، نه، نه. ‫واقعاً کارت درسته 00:43:53.875 --> 00:43:56.040 ‫جدی میگم. ‫اون مردی که پولشویی می‌کرد 00:43:56.041 --> 00:43:57.915 ‫- آره ‫- اون مادری که مدیتیشن می‌کرد 00:43:57.916 --> 00:44:00.415 ‫و پرستار بچه‌ش رو توی زیرزمین ‫اسیر کرده بود 00:44:00.416 --> 00:44:01.707 ‫خیلی داغون بود 00:44:01.708 --> 00:44:03.665 ‫یه مایۀ ننگ برای تمامی مادرها بود 00:44:03.666 --> 00:44:06.082 ‫و اون آدم حال به هم زن، ‫همون مربی شنا 00:44:06.083 --> 00:44:07.582 ‫همونی که وقتی بچه‌ها ‫لباس عوض می‌کردن 00:44:07.583 --> 00:44:09.957 ‫- ازشون فیلم می‌گرفت. لعنتی ‫- وای، آره، آره… 00:44:09.958 --> 00:44:11.415 ‫- همون «مربی بچه‌باز» ‫- آره 00:44:11.416 --> 00:44:12.999 ‫آره، اون داستان خیلی بد بود 00:44:13.000 --> 00:44:14.624 ‫می‌دونم. خیلی منحرف بود. ‫شرش کم 00:44:14.625 --> 00:44:16.207 ‫آره. آره 00:44:16.208 --> 00:44:17.624 ‫نه، من اون کار رو نکردم 00:44:17.625 --> 00:44:20.915 ‫به همه توضیح میدم ‫که من اون کار رو نکردم 00:44:20.916 --> 00:44:22.290 ‫فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم 00:44:22.291 --> 00:44:24.499 ‫تو زندگیم رو نابود کردی 00:44:24.500 --> 00:44:26.957 ‫می‌تونیم درستش کنیم، باشه؟ 00:44:29.250 --> 00:44:30.850 ‫نزن! 00:44:31.750 --> 00:44:33.957 ‫چیه؟ چی شد؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:44:33.958 --> 00:44:35.558 ‫اوه، داستان طولانی‌تره 00:44:38.166 --> 00:44:40.957 ‫واقعاً طولانی‌تر نیست‌ 00:44:40.958 --> 00:44:43.250 ‫- طرف مُرده، پس… ‫- نه. نه، نه، نه 00:44:44.291 --> 00:44:46.415 ‫نه، الان من باید باور کنم ‫که مامان فوق‌العاده 00:44:46.416 --> 00:44:48.999 ‫به‌خاطر مُردن یه بچه‌باز ناراحته؟ 00:44:49.000 --> 00:44:50.749 ‫- باور نمی‌کنم ‫- نه، من کسی بودم 00:44:50.750 --> 00:44:52.832 ‫که عکس‌ها رو پیدا کردم و… 00:44:52.833 --> 00:44:56.790 ‫جلوی چشم‌های من به خودش شلیک کرد، ‫پس خاطرۀ باحالی نیست 00:44:56.791 --> 00:44:58.124 ‫باشه 00:44:58.125 --> 00:45:01.457 ‫و پلیس هم مطمئن نبود 00:45:01.458 --> 00:45:03.707 ‫که اون مدارک روی توی ‫کامپیوترش گذاشتن یا… 00:45:03.708 --> 00:45:05.124 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:45:05.125 --> 00:45:06.725 ‫فکر می‌کنی بی‌گناه بوده 00:45:08.041 --> 00:45:10.040 ‫اگه گناهکار نبوده باشه هم ‫الان دیگه خیلی دیره 00:45:10.041 --> 00:45:11.499 ‫خب، نمی‌دونم. ‫مطمئن نیستم 00:45:11.500 --> 00:45:13.040 ‫هیچ مُرده‌ای زنده نمیشه 00:45:13.041 --> 00:45:14.124 ‫البته به جز تو 00:45:14.125 --> 00:45:16.040 ‫چون تو مچم رو گرفتی، عوضی 00:45:16.041 --> 00:45:18.915 ‫کاش مچم رو نمی‌گرفتی، اما چون ‫حس ششم قوی‌ای داری مچم رو گرفتی 00:45:18.916 --> 00:45:20.957 ‫اگه فکر می‌کنی گناهکار بوده، ‫پس حتماً بوده 00:45:20.958 --> 00:45:24.290 ‫استفانیِ بدون اعتماد به نفس ‫خیلی حوصله سر بره 00:45:24.291 --> 00:45:26.915 ‫میشه دوباره بانمک‌بازی دربیاری؟ اوه 00:45:26.916 --> 00:45:28.832 ‫ولی توی انتخاب دوست‌پسر ‫خیلی حس ششمت ضعیفه 00:45:29.916 --> 00:45:30.999 ‫- عالی گفتم ‫- ممنون 00:45:31.000 --> 00:45:32.665 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 00:45:32.666 --> 00:45:35.040 ‫نه، نه. تو کسی هستی ‫که با شان عروسی کردی 00:45:35.041 --> 00:45:36.415 ‫اومم. اَه 00:45:36.416 --> 00:45:38.124 ‫لطفاً نگو. ‫الان یه‌کم توی دهنم بالا آوردم 00:45:38.125 --> 00:45:39.790 ‫ازش متنفرم. ‫اصلاً درموردش حرف نزن 00:45:39.791 --> 00:45:43.207 ‫- ازش متنفرم ‫- دانته هم خیلی… 00:45:43.208 --> 00:45:46.415 ‫خیلی جذاب و پولداره، ‫همه‌چیش تکمیله 00:45:46.416 --> 00:45:47.499 ‫خودت می‌دونی 00:45:47.500 --> 00:45:49.124 ‫اما…؟ 00:45:50.458 --> 00:45:52.582 ‫همه‌مون «پدرخوانده» رو دیدیم 00:45:52.583 --> 00:45:53.957 ‫می‌دونی؟ 00:45:53.958 --> 00:45:55.874 ‫شرایط «دایان کیتن» خیلی خوب نبود 00:45:55.875 --> 00:45:57.475 ‫هوم 00:45:58.666 --> 00:46:01.874 ‫آخه دایان کیتن پایانِ داستان خودش رو ننوشته بود 00:46:01.875 --> 00:46:03.475 ‫ولی من پایان داستانم رو خودم می‌نویسم 00:46:10.625 --> 00:46:12.225 ‫بابا! 00:46:12.708 --> 00:46:15.708 ‫می‌دونم الان رفت‌و‌آمد ممنوعه، ‫و ببخشید که تا دیروقت بیرون موندم 00:46:18.250 --> 00:46:19.832 ‫کلیدهام رو گم کردم، باشه؟ 00:46:19.833 --> 00:46:21.332 ‫ببخشید 00:46:21.333 --> 00:46:22.933 ‫سلام، نیکی 00:46:23.958 --> 00:46:24.999 ‫بابات احتمالاً خوابیده 00:46:25.000 --> 00:46:27.125 ‫وقتی دیدمش خیلی خسته بود 00:46:27.708 --> 00:46:29.625 ‫احتمالاً دوباره توی حالت مستی ‫خوابش برده 00:46:30.958 --> 00:46:32.832 ‫آم… یه چیزی رو بهت بگم 00:46:32.833 --> 00:46:34.332 ‫برو پیش میز پذیرش، 00:46:34.333 --> 00:46:36.207 ‫و بگو سرایدار بیاد در رو باز کنه، باشه؟ 00:46:36.208 --> 00:46:38.207 ‫من می‌مونم همین‌جا ‫شاید بابات اومد بیرون 00:46:38.208 --> 00:46:40.082 ‫- باشه؟ ‫- باشه 00:46:56.375 --> 00:46:59.832 ‫خب، خدمتکار در رو باز کرد… 00:47:10.625 --> 00:47:12.458 ‫و اونجا افتاده بود 00:47:14.166 --> 00:47:16.166 ‫همونطوری که همه‌تون دیدینش 00:47:24.666 --> 00:47:26.790 ‫تازه ماسک خاک رُسم رو برداشته بودم، 00:47:26.791 --> 00:47:30.165 ‫که مرحلۀ سوم روتین شبانه‌مه، ‫و صدای جیغ استفانی رو شنیدم 00:47:30.166 --> 00:47:32.165 ‫صدای جیغ خدمتکار بود. ‫من اصلاً جیغ نمی‌زنم 00:47:32.166 --> 00:47:34.665 ‫خب، منم سریع خودم رو رسوندم 00:47:34.666 --> 00:47:36.290 ‫با اینکه اصلاً اون رو نمی‌شناختم 00:47:36.291 --> 00:47:37.832 ‫یه حادثۀ غم‌انگیزه 00:47:37.833 --> 00:47:41.499 ‫وقتی چنین اتفاقاتی توی جزیره می‌افته ‫خیلی ناراحت می‌شیم 00:47:41.500 --> 00:47:42.957 ‫اصلاً برای جذب توریست خوب نیست 00:47:42.958 --> 00:47:44.915 ‫واقعاً یه کابوسه 00:47:44.916 --> 00:47:46.915 ‫عزیزم، باید عروسی رو عقب بندازیم 00:47:46.916 --> 00:47:49.249 ‫- مامان، من باید ازدواج کنم ‫- نه، اما ممکن نیست… 00:47:49.250 --> 00:47:52.207 ‫مامان، نمی‌تونم تاریخ ‫عروسی رو عوض کنم 00:47:52.208 --> 00:47:53.915 ‫اصلاً ممکن نیست 00:47:53.916 --> 00:47:56.250 ‫خانم مک‌لندن، خیلی تسلیت میگم 00:47:57.083 --> 00:47:59.249 ‫ممنون، کاراگاه 00:47:59.250 --> 00:48:01.625 علیرغم همه‌چیز، شان آدم خوبی بود 00:48:02.875 --> 00:48:05.625 ‫دیگه می‌ذارم برید استراحت کنید. ‫شبتون بخیر 00:48:06.166 --> 00:48:07.766 ‫خیلی‌خب، بریم 00:48:09.625 --> 00:48:12.875 ‫نمی‌خوام سنگدل باشم، ‫اما اینطوری خیلی از مشکلاتت حل شدن 00:48:15.750 --> 00:48:17.500 ‫عجب، واقعاً سنگدلانه بود 00:48:20.083 --> 00:48:21.915 ‫البته آره 00:48:21.916 --> 00:48:23.624 ‫فکر کنم خیلی‌هاش حل شد 00:48:27.833 --> 00:48:29.415 ‫ببخشید 00:48:29.416 --> 00:48:31.665 ‫سلام، ببخشید 00:48:31.666 --> 00:48:35.040 ‫فقط… از کجا اینقدر مطمئنید ‫که حادثه بوده؟ 00:48:35.041 --> 00:48:36.999 ‫دیشب که دیدیمش خیلی مست بود، 00:48:37.000 --> 00:48:40.207 ‫اما آدم‌های مست معمولاً ‫دچار خونریزی چشمی، بینی و دهنی نمیشن 00:48:40.208 --> 00:48:42.374 ‫یعنی واقعاً براتون عجیب نیست؟ 00:48:42.375 --> 00:48:44.290 ‫می‌دونم هنوز وقت سم‌شناسی نداشتید، 00:48:44.291 --> 00:48:45.457 ‫چه برسه به کالبدشکافی 00:48:45.458 --> 00:48:48.165 ‫زن‌های آمریکایی و علاقه‌شون ‫به داستان‌های ترو کرایم 00:48:48.166 --> 00:48:49.415 ‫ممنونم خانم، بابت نگرانی‌تون، 00:48:49.416 --> 00:48:52.165 ‫اما از اینجور پرونده‌ها ‫خیلی زیاد داشتیم 00:48:52.166 --> 00:48:55.083 ‫- فقط یه حادثۀ غم‌انگیر بوده ‫- حادثۀ غم‌انگیر بوده. شنیدم 00:48:56.125 --> 00:48:59.540 ‫آدم‌های زیادی توی این عروسی هستن ‫که برای کشتن شان دلایل زیادی داشتن 00:48:59.541 --> 00:49:01.141 ‫بعضی‌ها دلایل بیشتری دارن 00:49:03.875 --> 00:49:06.541 ‫اعضای خانوادۀ وِرسانو ‫خیلی خوب و شرافتمند هستن، خانم 00:49:07.125 --> 00:49:12.290 ‫اونا و کسایی که مهمون اونا باشن ‫هرگز به کسی صدمه نمی‌زنن 00:49:12.291 --> 00:49:14.457 ‫پس پیشنهاد میدم ‫یه‌کم استراحت کنید 00:49:14.458 --> 00:49:17.707 ‫و برای فردا که روز مهمیه آماده بشید 00:49:17.708 --> 00:49:19.308 ‫هوم؟ 00:49:33.154 --> 00:49:36.302 ‫« موادی که باعث خونریزی صورت می‌شوند » 00:49:38.602 --> 00:49:40.240 ‫« وارفارین - هپارین - دابیگاتران… » 00:49:52.416 --> 00:49:53.665 ‫سلام 00:49:53.666 --> 00:49:55.499 ‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید 00:49:55.500 --> 00:49:57.249 ‫یه رستوران کوچیک باحال پیدا کردم 00:49:57.250 --> 00:49:59.165 ‫و سه بطری شراب بامزه خوردم 00:50:01.666 --> 00:50:02.707 ‫ناراحت به نظر می‌رسی 00:50:02.708 --> 00:50:03.790 ‫شان مُرده 00:50:03.791 --> 00:50:05.391 ‫فکر می‌کنم کار امیلی بوده 00:50:06.125 --> 00:50:08.082 ‫یا خدا 00:50:08.083 --> 00:50:10.374 ‫- فوق‌العاده‌ست! ‫- خدایا! ویکی! 00:50:10.375 --> 00:50:12.124 ‫ببخشید. ببخشید، معذرت می‌خوام 00:50:12.125 --> 00:50:13.957 ‫می‌دونی، اثر اون سه بطری شرابه 00:50:13.958 --> 00:50:17.790 ‫و اینکه پونزده ساله تلاش می‌کنیم ‫یه کتاب پرفروش بنویسیم 00:50:17.791 --> 00:50:18.832 ‫مطمئنی کار امیلی بوده؟ 00:50:18.833 --> 00:50:21.374 ‫نه. دلایل زیادی برای کشتنش داره، 00:50:21.375 --> 00:50:23.874 ‫و حالا یه جور مصونیت دیپلماتیک داره ‫یا یه همچین چیزی، 00:50:23.875 --> 00:50:26.249 ‫چون همۀ پلیس‌های اینجا ‫از خانوادۀ مافیایی جدیدش می‌ترسن 00:50:26.250 --> 00:50:27.499 ‫صبر کن، مافیا؟ 00:50:27.500 --> 00:50:29.290 ‫امیلی داره با خانوادۀ مافیایی ازدواج می‌کنه؟ 00:50:29.291 --> 00:50:31.832 ‫اگه از اول اینجا می‌بودی ‫و کارت رو می‌کردی، همه چیز رو می‌دونستی 00:50:31.833 --> 00:50:33.832 ‫ببخشید، اما ای جان! 00:50:33.833 --> 00:50:35.433 ‫شگفت‌انگیزه 00:50:38.541 --> 00:50:39.999 ‫ببخشید 00:50:40.000 --> 00:50:42.082 ‫باشه. برنامۀ جدید 00:50:42.083 --> 00:50:45.165 ‫توی فضای مجازی چیزی نذار، ‫چون کتاب اول به همین دلیل فروش خوبی نداشت 00:50:45.166 --> 00:50:46.999 ‫همه از قبل داستان رو می‌دونستن 00:50:47.000 --> 00:50:48.207 ‫شب بخیر، ویکی 00:50:48.208 --> 00:50:49.957 ‫عزیزم، الان شوکه شدی! ‫به من نیاز داری! 00:51:01.375 --> 00:51:02.975 ‫خدایا 00:51:48.385 --> 00:51:50.295 ‫« استفانی اسمادرز » 00:52:20.583 --> 00:52:22.040 ‫برات شیرینی کورنتو آوردم 00:52:22.041 --> 00:52:23.874 ‫نمی‌دونم. هیچوقت شیرنیِ ‫بیسکاتی رو درک نکردم 00:52:23.875 --> 00:52:25.499 ‫شکلش خیلی ضایع‌ست. ‫مزۀ گچ میده 00:52:25.500 --> 00:52:27.915 ‫واقعاً شیرینی به درد نخوریه 00:52:27.916 --> 00:52:29.124 ‫چرا من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:52:29.125 --> 00:52:30.915 ‫ببخشید. شما رو می‌شناسم؟ 00:52:30.916 --> 00:52:32.582 ‫فکر کنم، چون توی جلسۀ ‫کتاب‌خونیم حضور داشتی، 00:52:32.583 --> 00:52:34.170 ‫و وقتی داشتم شراب می‌خوردم ‫بیرون توی ماشین بودی 00:52:34.171 --> 00:52:35.171 ‫حالا هم که اومدی ایتالیا 00:52:35.172 --> 00:52:37.165 ‫خیلی عجیبه. ‫عاشقم شدی که تعقیبم می‌کنی؟ 00:52:37.166 --> 00:52:38.875 ‫اسپری فلفل نیاز دارم؟ ‫چون از قبل خریدم 00:52:41.250 --> 00:52:42.850 ‫فکر نمی‌کردم من رو دیده باشی 00:52:43.250 --> 00:52:45.415 ‫اصلاً بلد نیستم نظارت کنم ‫و گزارش بدم 00:52:45.416 --> 00:52:47.166 ‫- خیلی سخته ‫- ببخشید، آم… 00:52:48.791 --> 00:52:49.999 ‫نظارت و گزارش؟ 00:52:50.000 --> 00:52:52.500 ‫تو… پلیسی؟ 00:52:53.333 --> 00:52:54.415 ‫مأمور آیرین واکر 00:52:54.416 --> 00:52:56.624 ‫- اِف‌بی‌آی ‫- مأمور اِف‌بی‌آی هستی؟ 00:52:56.625 --> 00:52:58.082 ‫- اوهوم. آره ‫- واقعاً؟ 00:52:58.083 --> 00:52:59.683 ‫با این لباس‌ها؟ 00:52:59.958 --> 00:53:00.957 ‫مثلاً مأمور مخفی‌ام 00:53:00.958 --> 00:53:04.166 ‫باشه. چرا من رو تعقیب می‌کنی؟ 00:53:08.666 --> 00:53:10.266 ‫این زن رو می‌شناسی؟ 00:53:12.833 --> 00:53:15.125 ‫اون… خالۀ امیلیه، اسمش لینداست 00:53:16.833 --> 00:53:18.624 ‫اون… 00:53:18.625 --> 00:53:19.915 ‫داره توی «درس بارن» خرید می‌کنه 00:53:19.916 --> 00:53:21.587 ‫همون نزدیکی‌های «کتاب متاب»ـه 00:53:21.588 --> 00:53:24.124 ‫خب، آره، این عکس رو همون روزی گرفتم ‫که جلسۀ کتاب‌خونی بودم 00:53:24.125 --> 00:53:25.725 ‫لیندا توی وارفیلد بوده؟ 00:53:29.750 --> 00:53:31.540 ‫اون یکی کیه؟ 00:53:31.541 --> 00:53:33.141 ‫احتمالاً هم‌دستشه 00:53:35.000 --> 00:53:36.124 ‫درسته 00:53:36.125 --> 00:53:37.725 ‫صبر کن، اون امیلیه 00:53:38.541 --> 00:53:40.790 ‫اون خالکوبی امیلیه 00:53:40.791 --> 00:53:42.915 ‫من… فکر کردم تازه همدیگه رو دیدن 00:53:42.916 --> 00:53:45.124 ‫چی… ببخشید. ‫چرا لیندا رو تعقیب می‌کنی؟ 00:53:45.125 --> 00:53:46.999 ‫من نگفتم که داشتم… ‫زیادی اطلاعات دادم 00:53:47.000 --> 00:53:49.040 ‫- من… گوشیم رو پس بده. نه ‫- نه، تو… 00:53:49.041 --> 00:53:50.540 ‫گوشیم رو پس بده. نمیگم… 00:53:50.541 --> 00:53:51.624 ‫داری من رو تعقیب می‌کنی… 00:53:51.625 --> 00:53:53.225 ‫استفانی 00:53:54.000 --> 00:53:55.600 ‫سلام 00:53:55.875 --> 00:53:56.999 ‫سلام 00:53:57.000 --> 00:53:58.600 ‫صبح بخیر 00:54:00.375 --> 00:54:01.790 ‫می‌بینم که دوست پیدا کردی 00:54:01.791 --> 00:54:04.332 ‫خب، قدرت اینترنته 00:54:04.333 --> 00:54:05.540 ‫می‌دونی؟ 00:54:05.541 --> 00:54:07.499 ‫یکی از طرفدارهای برنامۀ منه 00:54:07.500 --> 00:54:09.665 ‫- «سلام، مامان‌ها» ‫- طرفدار اون برنامه‌ست 00:54:09.666 --> 00:54:11.624 ‫خدایا، استفانی 00:54:11.625 --> 00:54:13.750 ‫انگار یه فوق‌ستارۀ بین‌المللی هستی 00:54:14.500 --> 00:54:16.832 ‫خب، می‌دونی، همه‌جا مامان پیدا میشه 00:54:16.833 --> 00:54:18.540 ‫درسته. همه یه مامان دارن 00:54:18.541 --> 00:54:19.832 ‫بقیۀ سفرت بهت خوش بگذره 00:54:19.833 --> 00:54:22.207 ‫- ممنون… آره، تو هم همینطور ‫- آره 00:54:22.208 --> 00:54:23.808 ‫صبر کن، صبر کن 00:54:29.069 --> 00:54:30.916 ‫می‌خوای ازتون یه عکس بگیرم؟ 00:54:31.708 --> 00:54:33.082 ‫آره، می‌خوام. ‫معلومه که می‌خوام 00:54:33.083 --> 00:54:34.790 ‫- اگه نخوای عجیبه ‫- اگه نخوام 00:54:34.791 --> 00:54:36.665 ‫- خیلی عجیب میشه، پس می‌خوام ‫- آره، آره، البته 00:54:36.666 --> 00:54:37.707 ‫با گوشی من می‌تونی بگیری 00:54:37.708 --> 00:54:39.915 ‫- خب، دوربینت رو براش باز کن ‫- آره 00:54:39.916 --> 00:54:41.582 ‫همینطوری گوشی رو نده دستش 00:54:41.583 --> 00:54:42.999 ‫- مثل یه آدم دیوونه ‫- درسته 00:54:43.000 --> 00:54:44.332 ‫باید مراقب باشیم، خانم‌ها 00:54:44.333 --> 00:54:45.915 ‫- بگیر ‫- خیلی‌خب 00:54:45.916 --> 00:54:48.165 ‫بیاید عکس بگیریم. خیلی‌خب 00:54:48.166 --> 00:54:49.207 ‫خوبه 00:54:49.208 --> 00:54:50.808 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:54:52.000 --> 00:54:53.332 ‫سه، دو، یک 00:54:53.333 --> 00:54:55.916 ‫سه، دو، یک. ‫و سه، دو، یک 00:54:56.500 --> 00:54:57.707 ‫آه، خوشگل شده 00:54:57.708 --> 00:54:58.915 ‫ممنون. شگفت‌انگیزه 00:54:58.916 --> 00:55:00.516 ‫آره… 00:55:01.666 --> 00:55:03.266 ‫روز خوبی داشته باشی 00:55:03.875 --> 00:55:06.207 ‫تو هم همینطور، گنده‌بک. ‫آدم هیکلی‌ای هستی 00:55:06.208 --> 00:55:08.249 ‫باشه، استفانی، همین اطراف می‌بینمت 00:55:08.250 --> 00:55:09.790 ‫یا توی… آم… 00:55:09.791 --> 00:55:11.290 ‫- ویدئوهات رو می‌بینم یا… ‫- باشه 00:55:11.291 --> 00:55:14.083 ‫- توی فضای مجازی می‌بینمت ‫- توی اینترنت. باشه. آره 00:55:16.541 --> 00:55:18.374 ‫حتماً معروف بودن خیلی سخته، نه؟ 00:55:18.375 --> 00:55:19.582 ‫بهای شُهرته 00:55:19.583 --> 00:55:20.957 ‫- آره ‫- آره 00:55:20.958 --> 00:55:22.708 ‫آم… 00:55:24.125 --> 00:55:26.249 ‫احتمالاً باید برم دنبال امیلی، می‌دونی؟ 00:55:26.250 --> 00:55:27.999 ‫مطمئنم به کمک نیاز داره 00:55:28.000 --> 00:55:29.374 ‫- آخه روز مهمیه ‫- درسته 00:55:29.375 --> 00:55:31.250 ‫ساقدوش اصلاً وقت استراحت نداره، درسته؟ 00:55:32.291 --> 00:55:34.040 ‫من فقط… 00:55:34.041 --> 00:55:36.499 ‫فقط… از کنارت رد میشم 00:55:36.500 --> 00:55:37.582 ‫باشه 00:55:37.583 --> 00:55:40.791 ‫ساقدوش اصلاً وقت استراحت نداره 00:55:50.625 --> 00:55:52.165 ‫- بن ‫- سلام. سلام؟ 00:55:52.166 --> 00:55:54.029 ‫میشه سابقۀ یه نفر رو ‫برام بررسی کنی؟ 00:55:54.030 --> 00:55:55.916 ‫- لیندا مک‌لندن ‫- مک‌لندن؟ 00:55:56.625 --> 00:55:58.415 ‫فامیل امیلیه؟ 00:55:58.416 --> 00:56:00.499 ‫خاله‌شه. آره 00:56:00.500 --> 00:56:02.374 ‫می‌تونی توی سیستم اِف‌بی‌ای ‫اسمش رو بزنی؟ 00:56:02.375 --> 00:56:03.582 ‫آره، می‌تونم… 00:56:03.583 --> 00:56:05.207 ‫به رفیقم که توی دفتر نیویورک کار می‌کنه بگم 00:56:05.208 --> 00:56:06.832 ‫- اما چی شده؟ ‫- نمی‌دونم، 00:56:06.833 --> 00:56:07.915 ‫اما باید بفهمم 00:56:07.916 --> 00:56:09.207 ‫باشه، ممنون 00:56:09.208 --> 00:56:10.665 ‫تو بهترینی. ‫ببخشید که بیدارت کردم 00:56:10.666 --> 00:56:12.707 ‫نه، بیخیال، خواب نبودم 00:56:12.708 --> 00:56:14.207 ‫- معلومه که خواب نبودی ‫- هی، استف، 00:56:14.208 --> 00:56:16.040 ‫خوشحالم که می‌شنوم ‫برگشتی سر کار همیشگیت 00:56:16.041 --> 00:56:17.249 ‫برنگشتم 00:56:17.250 --> 00:56:18.915 ‫مشکل اینه که به جز من بقیه بی‌کفایتن 00:56:18.916 --> 00:56:20.516 ‫باشه، خداحافظ 00:56:31.166 --> 00:56:33.165 ‫اوه! اوه! استفانی 00:56:33.166 --> 00:56:34.707 ‫خدایا، خیلی ترسوندیم 00:56:34.708 --> 00:56:35.999 ‫ببخشید 00:56:36.000 --> 00:56:38.082 ‫- حالت چطوره، عزیزم؟ ‫- اوه، خوبم 00:56:38.083 --> 00:56:40.582 ‫- فقط اومدم یه سری به امیلی بزنم ‫- اوه، نرو 00:56:40.583 --> 00:56:41.915 ‫من جای تو باشم مزاحمش نمیشم 00:56:41.916 --> 00:56:43.749 ‫- خیلی حالش بده ‫- اوه 00:56:43.750 --> 00:56:45.999 ‫من و طراح لباس رو انداخت بیرون 00:56:46.000 --> 00:56:48.165 ‫فکر کنم مرگ شان خیلی براش سخته 00:56:48.166 --> 00:56:49.957 ‫حتماً. اگه ناراحت نباشه عجیبه 00:56:49.958 --> 00:56:53.415 ‫آره، به نظرم بهتره ‫قبل از عروسی 00:56:53.416 --> 00:56:55.207 ‫- یه‌کم تنهاش بذاریم، می‌دونی ‫- اوه 00:56:55.208 --> 00:56:57.790 ‫هر کسی بهترین روز زندگیش رو ‫به شکل متفاوتی سپری می‌کنه 00:56:57.791 --> 00:56:58.790 ‫- اوه ‫- درست نمیگم؟ 00:56:58.791 --> 00:57:00.124 ‫- آره، درسته ‫- آره 00:57:00.125 --> 00:57:01.540 ‫خیلی عالیه که الان پیششی 00:57:01.541 --> 00:57:04.249 ‫خیلی عالیه که تو هم اینجا پیششی 00:57:04.250 --> 00:57:05.624 ‫پس توی مراسم می‌بینمت 00:57:05.625 --> 00:57:08.040 ‫من تو رو توی مراسم می‌بینم 00:57:08.041 --> 00:57:10.250 ‫- به شرطی که من اول نبینمت ‫- اوه 00:57:15.194 --> 00:57:16.999 ‫خب… 00:57:17.000 --> 00:57:18.457 ‫وقتش رسیده بریم خوشگل کنیم 00:57:18.458 --> 00:57:21.207 ‫انگار اصلاً امکان داره ‫خوشگل‌تر از این بشی 00:57:21.208 --> 00:57:22.808 ‫اوه، خیلی لطف داری 00:58:03.833 --> 00:58:05.458 ‫خیلی خوشگل شدی، امیلی 00:58:10.500 --> 00:58:12.100 ‫واقعاً؟ 00:59:11.083 --> 00:59:14.541 ‫من، دانته، تو، امیلی را ‫به همسری می‌پذیرم… 00:59:15.000 --> 00:59:16.600 ‫تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:59:17.083 --> 00:59:19.625 ‫تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند 00:59:21.541 --> 00:59:23.374 ‫به نام پدر… 00:59:23.375 --> 00:59:25.625 ‫من شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 00:59:45.333 --> 00:59:46.332 ‫دست بزن 00:59:46.333 --> 00:59:48.124 ‫دست بزنم؟ کی عروسی کرده؟ 00:59:48.125 --> 00:59:49.725 ‫وای، خدا 01:00:07.791 --> 01:00:11.790 ‫مامان، میشه من… ‫میشه برم با پهپادم بازی کنم؟ 01:00:11.791 --> 01:00:13.207 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره 01:00:13.208 --> 01:00:14.582 ‫- باشه ‫- ممنون. دوستت دارم 01:00:14.583 --> 01:00:16.250 ‫منم دوستت دارم 01:00:20.208 --> 01:00:21.374 ‫باشه 01:00:21.375 --> 01:00:22.975 خب 01:00:26.083 --> 01:00:27.708 خب 01:00:28.458 --> 01:00:32.790 ‫ممنون. ممنون که تشریف آوردید ‫تا در این شروع دوباره در کنار ما باشید 01:00:32.791 --> 01:00:38.124 ‫می‌خوام همه‌مون به سلامتی کسی بنوشیم ‫که زندگی من رو عوض کرد 01:00:38.125 --> 01:00:40.290 ‫وقتی پدرم مُرد، 01:00:40.291 --> 01:00:41.916 ‫خیلی کوچیک بودم 01:00:42.916 --> 01:00:44.790 ‫مادرم پورشا پا پیش گذاشت، 01:00:44.791 --> 01:00:46.040 ‫- و ازم مراقبت کرد ‫- آخی 01:00:46.041 --> 01:00:47.874 ‫بهم یاد داد چطور باید ‫کسب‌وکار خانوادگی رو پیش ببرم 01:00:47.875 --> 01:00:52.165 ‫پس بدون فداکاری‌ها و عشق تو ‫به این مرحله نمی‌رسیدم 01:00:52.166 --> 01:00:54.957 ‫- آخی ‫- آره. جدی میگم 01:00:54.958 --> 01:00:57.541 ‫یادم دادی چطور باید ‫مثل یه مرد رفتار کنم 01:00:58.125 --> 01:01:01.540 ‫پس به احترام تو… 01:01:01.541 --> 01:01:04.040 ‫آره، به احترام تو این کار رو می‌کنم 01:01:08.041 --> 01:01:09.790 ‫این توافق‌نامۀ قبل از ازدواجمه 01:01:11.875 --> 01:01:14.041 ‫و این… 01:01:16.708 --> 01:01:19.125 ‫این آتیش عشقه 01:01:20.791 --> 01:01:22.415 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 01:01:22.416 --> 01:01:24.958 ‫اوه، آتیشه 01:01:33.916 --> 01:01:37.915 ‫بعضی‌ها درمورد آوردن ‫یه آمریکایی به جمع‌مون تردید داشتن 01:01:37.916 --> 01:01:40.832 ‫بذارید برای همه مشخص باشه ‫که من برای عشق چه کارهایی می‌کنم 01:01:44.541 --> 01:01:46.249 ‫به امید صلح 01:01:46.250 --> 01:01:49.875 ‫صلح بین کسایی که دوستشون دارم، ‫اما فراتر از اون… 01:01:50.375 --> 01:01:51.665 ‫صلح 01:01:51.666 --> 01:01:53.624 ‫صلح… 01:01:53.625 --> 01:01:55.540 ‫بین خانواده‌های بارتولو و ورسانو 01:02:11.083 --> 01:02:12.165 ‫صلح 01:02:12.166 --> 01:02:13.766 ‫به سلامتی 01:02:19.375 --> 01:02:21.250 ‫توی جهنمم 01:02:21.625 --> 01:02:22.624 ‫این خود جهنمه… 01:02:22.625 --> 01:02:24.833 ‫و به‌خاطر گناهانم دارم مجازات میشم 01:02:30.875 --> 01:02:34.874 ‫امیلی عزیزم بهم اطلاع داده 01:02:34.875 --> 01:02:39.499 ‫که استفانی اسمادرز، ‫ساقدوش و دوست عزیزش، 01:02:39.500 --> 01:02:41.207 ‫قراره سخنرانی بکنه 01:02:41.208 --> 01:02:42.833 ‫اوه 01:02:44.666 --> 01:02:46.266 ‫استفانی 01:02:46.666 --> 01:02:48.291 ‫اوه، عجب کابوسی. سلام! 01:02:49.333 --> 01:02:52.624 ‫من استفانی‌ام. ساقدوشم 01:02:52.625 --> 01:02:56.957 ‫و الان قراره سخنرانی بکنم 01:02:56.958 --> 01:02:59.707 ‫بعد از اینکه یکی توافق‌نامه‌ش رو آتیش می‌زنه ‫واقعاً نمیشه حرفی زد 01:02:59.708 --> 01:03:00.915 ‫حرکت ناجوانمردانه‌ای بود 01:03:00.916 --> 01:03:02.999 ‫کاری کردی سخنرانی من ‫خسته‌کننده باشه. شوخی می‌کنم 01:03:03.000 --> 01:03:04.290 ‫درمورد امیلی چی می‌تونم بگم؟ 01:03:04.291 --> 01:03:08.374 ‫دلیل آشنایی ما این بود ‫که پسرهامون دوست بودن 01:03:08.375 --> 01:03:10.374 ‫و دلبستگی مادرانه یه پیوند قویه 01:03:10.375 --> 01:03:15.749 ‫یه موجود جیغ‌زنان از بدنت میاد بیرون، 01:03:15.750 --> 01:03:18.249 ‫و از وسط به دو نصف تقسیمت می‌کنه 01:03:18.250 --> 01:03:22.457 ‫اما ازدواج… می‌دونید، ‫دلایل شکست ازدواج چیه؟ 01:03:22.458 --> 01:03:24.749 ‫توی زندگی من… 01:03:24.750 --> 01:03:26.957 ‫قتل و خودکشی، و توی زندگی امیلی، 01:03:26.958 --> 01:03:29.082 ‫می‌دونید، یه لیست طولانی و عادی 01:03:29.083 --> 01:03:33.415 ‫اخاذی، جعل هویت، خواهرکُشی، زندان 01:03:33.416 --> 01:03:36.457 ‫اما شما دو نفر خیلی به هم میاید، ‫حس ششمم بهم میگه 01:03:36.458 --> 01:03:39.665 ‫می‌دونستید که زن و شوهر 01:03:39.666 --> 01:03:41.874 ‫توی دادگاه می‌تونن ‫علیه همدیگه شهادت ندن؟ 01:03:43.291 --> 01:03:45.665 ‫پس تبریک میگم 01:03:45.666 --> 01:03:47.291 ‫بیاید با یه آهنگ قشنگ شروع کنیم 01:03:51.083 --> 01:03:52.707 ‫اوه 01:03:52.708 --> 01:03:54.499 ‫- عوضی‌ها ‫- ممنون، استفانی 01:03:54.500 --> 01:03:56.165 ‫خیلی قشنگ بود 01:03:56.166 --> 01:03:57.915 ‫باعث افتخارم بود 01:03:59.833 --> 01:04:01.458 ‫وای، خدایا خودت کمک کن 01:04:13.916 --> 01:04:17.082 ‫باورم نمیشه که توافق‌نامه رو آتیش زد 01:04:17.083 --> 01:04:18.915 ‫دانته اینطور آدمیه 01:04:18.916 --> 01:04:20.791 ‫عاشق حرکات نمایشیه 01:04:21.958 --> 01:04:24.249 ‫بهتره امیدوار باشیم اتفاقی براش نیُفته 01:04:26.333 --> 01:04:28.999 ‫یه مارتینی دیگه بدم خدمت‌تون، خانم؟ 01:04:29.000 --> 01:04:31.499 ‫چرا که نه، الساندرو؟ 01:04:31.500 --> 01:04:33.583 ‫- بدون یخ ‫- همیشه بدون یخ 01:05:19.875 --> 01:05:22.083 ‫مارتینی خدمت‌تون، خانم. ‫بدون یخ 01:05:22.666 --> 01:05:24.266 ‫ممنون 01:06:07.416 --> 01:06:09.832 ‫مستی؟ تفنگ رو بذار کنار 01:06:09.833 --> 01:06:13.208 ‫تفنگ رو بذار کنار! ‫تفنگ رو بذار کنار! 01:06:16.208 --> 01:06:18.041 ‫تفنگ رو بذار کنار! 01:06:30.708 --> 01:06:32.308 ‫کمک! 01:06:33.541 --> 01:06:36.165 ‫کمک! کمک! کمک! 01:06:36.166 --> 01:06:37.999 ‫کمک کنید! ‫آمبولانس خبر کنید! 01:06:38.000 --> 01:06:39.457 ‫- حالت خوبه؟ چی شده؟ ‫- دانته! 01:06:39.458 --> 01:06:41.058 ‫دانته اونجاست! 01:06:45.125 --> 01:06:46.332 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ 01:06:46.333 --> 01:06:48.915 ‫برید اونجا! برید کمک! 01:06:48.916 --> 01:06:50.707 ‫چی می‌دونی؟ 01:06:50.708 --> 01:06:51.999 ‫از این قضیه چی می‌دونی؟ 01:06:52.000 --> 01:06:53.749 ‫هیچی! نه، پنج دقیقه پیش اینجا بود! 01:06:53.750 --> 01:06:55.457 ‫من… استفانی، چی دیدی؟ 01:06:55.458 --> 01:06:58.124 ‫آم… داشت با یکی بحث می‌کرد، ‫قیافه‌ش رو ندیدم، 01:06:58.125 --> 01:07:00.290 ‫بعدش به سمتش تیراندازی کرد، ‫و پست سر هم تیراندازی می‌کرد، 01:07:00.291 --> 01:07:01.707 ‫- بعدش هم انفجار رخ داد! ‫- یکی پسر من رو کشت؟ 01:07:01.708 --> 01:07:03.624 ‫- صبر کن، با کی بحث می‌کرد؟ ‫- نمی‌دونم 01:07:03.625 --> 01:07:05.290 ‫- ندیدیش؟ ‫- نه، نتونستم 01:07:05.291 --> 01:07:06.790 ‫- هیچی ندیدی؟ ‫- نه 01:07:06.791 --> 01:07:07.874 ‫- هیچی؟ ‫- نه 01:07:07.875 --> 01:07:09.475 ‫نه 01:07:30.583 --> 01:07:34.957 ‫گولش زدی که همه چیز رو بده بهت 01:07:34.958 --> 01:07:37.915 ‫بعدش هم این اتفاق می‌افته؟ 01:07:37.916 --> 01:07:40.291 ‫یک ساعت بعدش؟ 01:07:41.291 --> 01:07:42.790 ‫- اتفاقیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه 01:07:42.791 --> 01:07:45.374 ‫اون تمام مدت کنار من بود ‫و آتیش‌بازی رو تماشا می‌کرد 01:07:45.375 --> 01:07:47.332 ‫قسم می‌خورم امکان نداره ‫اون بوده باشه 01:07:47.333 --> 01:07:48.540 ‫این حرف رو نزن 01:07:48.541 --> 01:07:50.374 ‫من خیلی دوستش داشتم. ‫این حرف رو نزن 01:07:50.375 --> 01:07:53.165 ‫ببخشید، ‫ولی همۀ این آدم‌ها 01:07:53.166 --> 01:07:54.624 ‫برای کشتنش انگیزه داشتن 01:07:54.625 --> 01:07:57.249 ‫نصف آدم‌های اینجا ‫از گروه مافیای رقیب نیستن؟ 01:07:58.958 --> 01:08:01.541 ‫من هیچوقت دانته رو نمی‌کشم! من… 01:08:04.291 --> 01:08:07.082 ‫ما با نوشیدن مشروب آتش‌بس کردیم 01:08:07.083 --> 01:08:08.874 ‫من سوگند خوردم 01:08:08.875 --> 01:08:11.875 ‫بارتولوها هیچوقت زیر قولشون نمی‌زنن 01:08:14.083 --> 01:08:17.499 ‫پس… پس… 01:08:17.500 --> 01:08:20.583 ‫کی پسر من رو کشته؟ 01:08:36.250 --> 01:08:38.790 ‫و اینطوری شد ‫که به اینجا رسیدیم، مامان‌ها 01:08:38.791 --> 01:08:41.249 ‫من تحت بازداشت خونگی‌ام، 01:08:41.250 --> 01:08:43.583 ‫شان مُرده، دانته مُرده 01:08:44.583 --> 01:08:48.165 ‫رفتار امیلی هم… عجیب شده 01:08:48.166 --> 01:08:50.166 ‫یعنی عجیب‌تر از همیشه 01:08:50.916 --> 01:08:53.915 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا باید فکر کنن ‫من می‌خواستم دانته رو بکشم 01:08:53.916 --> 01:08:55.374 ‫فقط… 01:08:55.375 --> 01:08:57.249 ‫آره، ممنون بابت پیشنهادتون 01:08:57.250 --> 01:08:59.874 ‫واقعاً شرایط رو بررسی کردم. ‫نمی‌تونم از بالکن برم پایین 01:08:59.875 --> 01:09:02.041 ‫من… 01:09:03.708 --> 01:09:05.207 ‫آره، می‌دونم 01:09:05.208 --> 01:09:06.374 ‫قبل از اینکه بگی، من… 01:09:06.375 --> 01:09:07.874 ‫هی، هی، هی، گوش کن 01:09:07.875 --> 01:09:09.791 ‫مایلز از کمپ اخراج شده 01:09:10.458 --> 01:09:11.790 ‫اون… چی شده؟ 01:09:11.791 --> 01:09:12.915 ‫اخراج شده 01:09:12.916 --> 01:09:16.082 ‫از قبیلۀ مینه‌تونکا طرد شده 01:09:16.083 --> 01:09:19.832 ‫و آره، وَل، همون مسئول کمپ ‫دقیقاً همین کلمات رو گفت 01:09:19.833 --> 01:09:21.415 ‫اون زن واقعاً روانیه 01:09:21.416 --> 01:09:22.707 ‫چی شده؟ 01:09:22.708 --> 01:09:24.874 ‫یه قایق تندرو دزدیده 01:09:24.875 --> 01:09:26.374 ‫اون اصلاً چیزی راجع به قایق نمی‌دونه. ‫چطور تونسته… 01:09:26.375 --> 01:09:28.499 ‫- با سیم‌هاش روشنش کرده ‫- عالیه، آره 01:09:28.500 --> 01:09:30.207 ‫به خدا همه‌ش به‌خاطر ‫بازی «جی‌تی‌اِی»ـه 01:09:30.208 --> 01:09:32.665 ‫بعضی از بچه‌ها داشتن ‫برنامه‌ت رو مسخره می‌کردن، 01:09:32.666 --> 01:09:34.165 ‫بعدش بهش گفتن ‫اگه جرئت داره قایق رو بدزده 01:09:34.166 --> 01:09:35.624 ‫عالیه. حرف نداره 01:09:35.625 --> 01:09:38.374 ‫من توی کاپری‌ام، پسرم مجرمه، ‫خودمم بازداشت شدم 01:09:38.375 --> 01:09:40.207 ‫- واقعاً بی‌نظیره ‫- باشه، بس کن 01:09:40.208 --> 01:09:41.665 ‫دارم میرم سراغش 01:09:41.666 --> 01:09:43.499 ‫نه، باشه. فقط بهم بگو… 01:09:43.500 --> 01:09:45.124 ‫صبر کن، استفانی، ‫گفتی بازداشت شدی؟ 01:09:45.125 --> 01:09:46.207 ‫استفانی؟ استفانی؟ 01:09:46.208 --> 01:09:47.415 ‫فهمیدید کار کی… 01:09:47.416 --> 01:09:48.957 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:09:48.958 --> 01:09:51.332 ‫اومدم به هر روشی که می‌تونم ‫بهت کمک کنم 01:09:51.333 --> 01:09:54.374 ‫- مطمئنم همینطوره ‫- تحقیقات ما در جریانه 01:09:54.375 --> 01:09:57.625 ‫تا وقتی که تموم بشه، باید گذرنامه ‫و گوشی‌تون رو بدید بهم 01:09:58.333 --> 01:10:00.540 ‫نه، پسرم الان از کمپ اخراج شده، 01:10:00.541 --> 01:10:02.290 ‫پس نمی‌تونم گوشی رو بدم 01:10:02.291 --> 01:10:04.165 ‫البته، آره. ‫متوجه شدیم که این قتل‌ها 01:10:04.166 --> 01:10:07.832 ‫باعث شدن فالوورهاتون ‫خیلی خیلی بیشتر بشن 01:10:07.833 --> 01:10:11.082 ‫خیلی سنگدلانه و بی‌احساسیه ‫که از این اتفاقات غم‌انگیز سود ببری 01:10:11.083 --> 01:10:12.999 ‫از کِی تا حالا برای تو اینقدر ‫مهم شده، خاله لیندا؟ 01:10:13.000 --> 01:10:17.332 ‫از وقتی برای دومین بار ‫زندگی خواهرزاده‌م رو نابود کردی 01:10:17.333 --> 01:10:18.499 ‫احمقی؟ 01:10:18.500 --> 01:10:20.915 ‫متوجه نیستی قضیه از چه قراره؟ 01:10:20.916 --> 01:10:22.624 ‫لطفاً گوشی‌تون رو بدید 01:10:23.517 --> 01:10:25.053 ‫« کارآگاه سامرویل » 01:10:25.750 --> 01:10:27.350 ‫و گذرنامه‌تون 01:10:28.333 --> 01:10:30.207 ‫امیلی می‌دونه من نکشتمش 01:10:30.208 --> 01:10:32.290 ‫تا حالا حتی تفنگ دستم نگرفتم. ‫البته یه بار گرفتم 01:10:32.291 --> 01:10:33.707 ‫ولی خب شرایط متفاوت بود. ‫تیر هم داخلش نبود 01:10:33.708 --> 01:10:35.249 ‫خواهرزاده‌م رو تنها بذار 01:10:35.250 --> 01:10:38.749 ‫دیگه نمی‌ذارم فرصت‌طلب‌هایی مثل تو ‫ازش سوءاستفاده کنن 01:10:38.750 --> 01:10:40.874 ‫من رو به زور آورد اینجا 01:10:40.875 --> 01:10:42.374 ‫خودت رو توی زحمت ننداز 01:10:42.375 --> 01:10:44.749 ‫با توجه به چیزی که من فهمیدم، ‫تو همیشه به امیلی حسودی می‌کردی 01:10:44.750 --> 01:10:47.457 ‫احتمالاً به طرز بیمارگونه‌ای همه‌ش تو فکر و ذکرشی 01:10:47.458 --> 01:10:48.582 ‫خجالت بکش! 01:10:48.583 --> 01:10:50.183 ‫گذرنامه‌تون رو بدید 01:10:56.375 --> 01:10:58.082 ‫وکیل‌هام باهاتون تماس می‌گیرن 01:10:58.083 --> 01:11:02.124 ‫به محض اینکه بفهمم ‫چطور باید وکیل بگیرم 01:11:02.125 --> 01:11:04.374 ‫اول باید کسی رو پیدا کنید ‫که حاضر باشه 01:11:04.375 --> 01:11:07.458 ‫نمایندۀ زنی بشه که متهمه ‫به کشتن رئیس خانوادۀ ورسانو 01:11:13.166 --> 01:11:14.999 ‫تنهامون بذارید 01:11:15.000 --> 01:11:17.291 ‫می‌خوام تنها با استفانی حرف بزنم 01:11:18.458 --> 01:11:21.499 ‫عزیزم، مجبور نیستی این کار رو بکنی 01:11:21.500 --> 01:11:23.290 ‫نه، دلم می‌خواد 01:11:23.291 --> 01:11:24.790 ‫آقای لوکاسه، لطفاً 01:11:24.791 --> 01:11:27.374 ‫نمی‌خوام مادرشوهر و خانوادۀ جدیدم رو ‫درگیر این موضوع کنم 01:11:27.375 --> 01:11:29.250 ‫می‌تونید برید 01:11:29.958 --> 01:11:32.666 ‫خب… بیرون منتظر می‌مونم 01:11:33.666 --> 01:11:34.832 ‫لطفاً مراقب باش 01:11:34.833 --> 01:11:36.415 ‫ممنون 01:11:36.416 --> 01:11:38.500 ‫- این رو بگیر ‫- اومم 01:11:46.375 --> 01:11:48.624 ‫«عروس مُرده»، شوخیت گرفته؟ 01:11:48.625 --> 01:11:50.225 ‫اون جدی میگه؟ 01:11:51.916 --> 01:11:54.040 ‫با اون موعظه‌های اخلاقی ‫و اصطلاحات عامیانه‌ش؟ 01:11:54.041 --> 01:11:55.499 ‫می‌دونم شما دو نفر ‫از قبل با هم آشنا هستید 01:11:55.500 --> 01:11:57.207 ‫نمی‌دونم با هم کار می‌کنید یا چی 01:11:57.208 --> 01:11:58.808 ‫چه بازی‌ای راه انداختید؟ 01:11:59.333 --> 01:12:02.000 ‫این برای من بازی نیست، استفانی 01:12:03.375 --> 01:12:06.915 ‫از اول زندگیم فقط یکی رو می‌خواستم ‫که مال خودم باشه 01:12:06.916 --> 01:12:08.516 ‫اما تو ازم گرفتیش 01:12:09.916 --> 01:12:11.707 ‫چندین و چند بار 01:12:11.708 --> 01:12:15.124 ‫حالا هم بهم میگی حق ندارم ‫درد رو احساس کنم 01:12:15.125 --> 01:12:17.957 ‫چی میگی برای خودت؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:12:17.958 --> 01:12:21.957 ‫مجبور شدم به کارآگاه لوکاسه ‫همه‌چیز رو بگم 01:12:21.958 --> 01:12:24.374 ‫شرمنده. نمی‌تونستم ‫به دروغ ادامه بدم 01:12:24.375 --> 01:12:27.582 ‫قبلاً که با دروغ مشکلی نداشتی 01:12:27.583 --> 01:12:30.832 ‫کلید رهایی از زنجیرهای فریب، حقیقته 01:12:30.833 --> 01:12:32.665 ‫اون حقیقت دقیقاً چیه؟ 01:12:38.000 --> 01:12:41.707 ‫شبی که شان مُرد، ‫دیر اومدی توی استخر 01:12:41.708 --> 01:12:43.790 ‫دیر نیومدم. تو زود رفته بودی 01:12:43.791 --> 01:12:48.666 ‫فکر کردم به‌خاطر محافظت از من کشتش، ‫چون خیلی آدم بدی بود 01:12:49.708 --> 01:12:52.000 ‫اما فقط داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی 01:12:53.583 --> 01:12:56.540 ‫برای اینکه از شان انتقام بگیری 01:12:56.541 --> 01:12:59.082 ‫من شان رو نکشتم. ‫خودت می‌دونی که من نکشتمش 01:12:59.083 --> 01:13:01.332 ‫فکر نمی‌کردم بازم کسی رو بکشی، 01:13:01.333 --> 01:13:04.374 ‫اما بعدش دانتۀ من رو کشتی 01:13:04.375 --> 01:13:06.124 ‫اینجا چه خبره؟ 01:13:06.125 --> 01:13:08.499 ‫برای همین من رو به عروسی دعوت کردی؟ ‫هدفت از این کارها چیه؟ 01:13:08.500 --> 01:13:10.165 ‫استفانی، لطفاً بس کن 01:13:10.166 --> 01:13:11.766 ‫خدایا 01:13:12.750 --> 01:13:14.707 ‫بس کن 01:13:14.708 --> 01:13:17.124 ‫تو احساسات من رو خدشه‌دار کردی، ‫اما من می‌خوام کمکت کنم 01:13:17.125 --> 01:13:19.708 ‫فقط حقیقت رو به پلیس بگو. ‫خودشون همه‌چیز رو می‌دونن 01:13:20.541 --> 01:13:21.832 ‫می‌تونی اعتراف کنی، 01:13:21.833 --> 01:13:24.250 ‫باهات یه معامله‌ای می‌کنن، ‫و اونطوری باز می‌تونی پسرت رو ببینی 01:13:25.083 --> 01:13:27.499 ‫دارم به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم 01:13:27.500 --> 01:13:30.499 ‫یه بار بهم گفتی عاشقمی، 01:13:30.500 --> 01:13:34.082 ‫و من اونطور جمله‌هایی رو ‫خیلی جدی می‌گیرم 01:13:34.083 --> 01:13:36.541 ‫من هیچوقت نگفتم عاشقتم 01:13:40.125 --> 01:13:41.874 ‫تو کی هستی؟ 01:13:41.875 --> 01:13:43.875 ‫تو قلبم رو شکوندی، استفانی 01:13:47.625 --> 01:13:48.874 ‫تو امیلی نیستی 01:13:48.875 --> 01:13:50.874 ‫اوه، حرف‌های عجیب می‌زنی 01:13:50.875 --> 01:13:52.165 ‫فیث هم نیستی 01:13:52.166 --> 01:13:53.415 ‫جسد فیث رو توی سردخونه دیدم 01:13:53.416 --> 01:13:55.915 ‫- امکان نداره فیث باشی ‫- نه، بس کن 01:13:55.916 --> 01:13:58.540 ‫بس کن. داری من رو می‌ترسونی 01:13:58.541 --> 01:14:01.458 ‫داری من رو می‌ترسونی، ‫و اصلاً دوست ندارم بترسم 01:14:03.000 --> 01:14:04.415 ‫پلیس بیرون اتاق منتظره 01:14:04.416 --> 01:14:06.958 ‫می‌دونم 01:14:09.708 --> 01:14:12.041 ‫امیلی! 01:14:15.000 --> 01:14:16.457 ‫امیلی! 01:14:16.458 --> 01:14:17.957 ‫می‌دونم کی هستی 01:14:17.958 --> 01:14:20.332 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم کی هستی؟ ‫خیلی هم خوب می‌دونم کی هستی! 01:14:20.333 --> 01:14:24.132 ‫خانم اسمادرز، برای امنیت خودتون ‫تحت بازداشت خونگی می‌مونید، 01:14:24.133 --> 01:14:26.040 ‫چون ممکنه ورسانوها ‫واکنش شدیدی نشون بدن 01:14:26.041 --> 01:14:27.624 ‫اوه، می‌خواست من رو بکشه 01:14:27.625 --> 01:14:29.082 ‫ولم کنید! 01:14:29.083 --> 01:14:30.290 ‫چیکار کردی؟ 01:14:30.291 --> 01:14:32.165 ‫نذارید قسر در بره! 01:14:32.166 --> 01:14:33.624 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم قضیه چیه؟ 01:14:33.625 --> 01:14:35.749 ‫- نقشه‌ت رو کامل فهمیدم! ‫- نه… 01:14:35.750 --> 01:14:36.874 ‫روانیِ عوضی! 01:14:36.875 --> 01:14:38.999 ‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 01:14:56.583 --> 01:14:58.183 ‫تو کی هستی؟ 01:15:01.541 --> 01:15:03.082 ‫برای مافیا کار می‌کنی؟ ‫اومدی من رو بُکشی؟ 01:15:03.083 --> 01:15:05.499 ‫باید بگم «آیرین من رو فرستاده» 01:15:05.500 --> 01:15:06.665 ‫- آیرین؟ ‫- آره 01:15:06.666 --> 01:15:07.915 ‫وای خدا 01:15:07.916 --> 01:15:10.332 ‫تو هم مأمور اِف‌بی‌آی هستی؟ 01:15:10.333 --> 01:15:12.165 ‫نه. بهم پول داد 01:15:12.166 --> 01:15:13.957 ‫- تازه گور بابای پلیس ‫- آره 01:15:13.958 --> 01:15:16.957 ‫شوهرم رو دستگیر کردن. ‫اونوقت به چه دلیل؟ 01:15:16.958 --> 01:15:19.082 ‫شوهرم اون مرغ‌ها رو نمی‌دزده 01:15:19.083 --> 01:15:20.499 ‫فقط اونا رو قرض می‌گیره 01:15:20.500 --> 01:15:22.100 ‫متوجه شدم 01:15:23.000 --> 01:15:24.832 ‫میاد اینجا ملاقاتت 01:15:24.833 --> 01:15:27.082 ‫عالیه، نقشه‌تون برای ‫فراری دادن من چیه؟ 01:15:27.083 --> 01:15:28.582 ‫چون پلیس‌ها بیرونن 01:15:28.583 --> 01:15:31.415 ‫نمی‌دونم. فقط بهم پول داد ‫تا اون یادداشت رو بهت بدم 01:15:31.416 --> 01:15:32.665 ‫باشه 01:15:32.666 --> 01:15:33.749 ‫چرخ‌دستیت کجاست؟ 01:15:33.750 --> 01:15:35.874 ‫توی سالن، کنار پلیس‌ها 01:15:35.875 --> 01:15:37.582 ‫برو چرخ‌دستیت رو بیار تا من برم داخلش، 01:15:37.583 --> 01:15:38.874 ‫اونطوری می‌تونی فراریم بدی 01:15:38.875 --> 01:15:40.290 ‫باشه. اوهوم 01:15:40.291 --> 01:15:41.958 ‫- باشه ‫- حتماً 01:15:49.333 --> 01:15:52.832 ‫باشه، من باید قایم بشم، 01:15:52.833 --> 01:15:55.415 ‫و اینی که آوردی داخلش مشخصه 01:15:55.416 --> 01:15:56.874 ‫این چرخ‌دستی منه 01:15:56.875 --> 01:15:59.041 ‫می‌تونی داخلش قایم بشی. ببین 01:15:59.750 --> 01:16:00.749 ‫جای بحث داره 01:16:00.750 --> 01:16:04.833 ‫چرخ‌دستی‌ای نداری ‫که داخلش مشخص نباشه؟ 01:16:13.333 --> 01:16:14.582 ‫عجب، آم… 01:16:14.583 --> 01:16:16.457 انگلیسی متوجه میشین؟ 01:16:16.458 --> 01:16:19.000 ‫معلومه که بلدم. الان دارم ‫باهات حرف می‌زنم دیگه 01:16:19.750 --> 01:16:20.874 ‫آره درسته 01:16:20.875 --> 01:16:23.582 ‫خیلی‌خب 01:16:23.583 --> 01:16:28.125 ‫یه چرخ‌دستی لازم دارم ‫که شفاف نباشه و بتونم توش قایم بشم 01:16:29.125 --> 01:16:31.500 ‫این همه بدبختی بابت ده یورو 01:16:47.791 --> 01:16:49.391 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 01:16:49.833 --> 01:16:51.433 ‫برو یه جایی رو تمیز کن 01:16:51.666 --> 01:16:54.791 ‫شایدم رفتم یه مرغ خوب ‫برای خودم دزدیدم 01:17:16.791 --> 01:17:20.082 ‫باید یه اتاقی پیدا کنم ‫که یه پیرزن با لباس خواب ابریشمی توشه 01:17:20.083 --> 01:17:21.749 ‫همون که موش مصنوعیه؟ ‫صبح تا شب مشروب می‌خوره؟ 01:17:21.750 --> 01:17:23.165 ‫آره 01:17:23.166 --> 01:17:24.766 ‫همراهم بیا 01:17:43.291 --> 01:17:44.891 ‫انگلیسی صحبت کن! 01:17:46.541 --> 01:17:49.915 ‫هیچکس نمی‌فهمه چی داری میگی 01:17:49.916 --> 01:17:51.516 ‫بروس! 01:17:54.458 --> 01:17:55.832 ‫بروس! 01:17:55.833 --> 01:17:57.433 ‫تلوزیون خراب شده 01:18:03.166 --> 01:18:04.249 ‫سلام 01:18:04.250 --> 01:18:05.958 ‫سلام مارگارت 01:18:09.333 --> 01:18:11.207 ‫تو دوست «هوپ» هستی، مگه نه؟ 01:18:11.208 --> 01:18:13.457 ‫همون مأمور بیمه 01:18:13.458 --> 01:18:15.582 ‫هنوزم منتظر چکم هستم 01:18:15.583 --> 01:18:16.957 ‫آره 01:18:16.958 --> 01:18:20.957 ‫چک… چک به‌زودی به دستت می‌رسه 01:18:20.958 --> 01:18:23.332 ‫آها آره، چک تو راهه 01:18:24.500 --> 01:18:25.707 ‫اوه، نه، نکن… 01:18:25.708 --> 01:18:31.875 ‫می‌خواستم در مورد ‫قُل سوم هوپ و فیث ازت بپرسم، «چریتی» 01:18:33.041 --> 01:18:35.040 ‫همونی که زنده نموند 01:18:38.000 --> 01:18:39.600 ‫اینجاست 01:18:40.875 --> 01:18:42.415 ‫دیدمش 01:18:42.416 --> 01:18:45.874 ‫با یه کلاه‌گیس داغون ‫یواشکی اینور اونور میره 01:18:45.875 --> 01:18:47.832 ‫ولی من دیدمش 01:18:47.833 --> 01:18:49.707 ‫من دیدمش 01:18:49.708 --> 01:18:52.875 ‫مطمئنم فرشتۀ کوچولوی خودمه 01:18:53.458 --> 01:18:56.833 ‫چرا همه فکر می‌کنن مُرده؟ 01:18:57.541 --> 01:18:59.500 ‫چون واقعاً مُرد 01:19:01.291 --> 01:19:04.916 ‫لیندا هم روحش رو فرستاد جهنم 01:19:08.125 --> 01:19:10.249 ‫اوه. اوه، نه، نه. نه ممنون 01:19:10.250 --> 01:19:11.665 ‫- ببینش ‫- خیلی… 01:19:11.666 --> 01:19:13.266 ‫خیلی باحاله 01:19:13.916 --> 01:19:15.999 ‫می‌دونی، لیندا سه‌‌قلوها رو به دنیا آورد 01:19:20.583 --> 01:19:23.207 ‫اول هوپ و فیث به‌دنیا اومدن و… 01:19:25.958 --> 01:19:28.040 ‫و بعد بچۀ سوم… 01:19:28.041 --> 01:19:29.750 ‫مُرده به دنیا اومد 01:19:31.291 --> 01:19:33.041 ‫بند ناف دور گردنش پیچیده بود 01:19:34.000 --> 01:19:36.165 ‫و دو تا خواهرش دو طرف بند رو گرفته بودن 01:19:36.166 --> 01:19:39.333 ‫چریتیِ من رو توی رحم خفه کردن 01:19:39.958 --> 01:19:42.333 ‫خواهر خودشونو. می‌تونی تصورش کنی؟ 01:19:45.958 --> 01:19:48.832 ‫بعد جسد پاک اون بچۀ بیچاره رو برد 01:19:48.833 --> 01:19:52.541 ‫و قبل از اینکه حتی فرصت کنم ببینمش، سوزوندش 01:19:53.333 --> 01:19:56.165 ‫می‌دونی، حتی قبل از اینکه بتونم ‫یه کشیش خبر کنم 01:19:56.166 --> 01:19:59.666 ‫که روحش رو بیامرزه، رفته بود 01:20:04.875 --> 01:20:06.475 ‫لیندا بچه رو دزدید 01:20:07.458 --> 01:20:09.082 ‫ولی حالا… 01:20:09.083 --> 01:20:11.707 ‫خدا چریتی رو بهم برگردونده 01:20:11.708 --> 01:20:14.124 ‫رفت توی جهنم و برش گردوند 01:20:15.208 --> 01:20:16.808 ‫تو هم دیدیش 01:20:18.083 --> 01:20:22.040 ‫چریتی خشم خداوند رو ‫بابت اینکه مراسم خاکسپاری مسیحی 01:20:22.041 --> 01:20:24.624 ‫براش نگرفت، سر لیندا آوار می‌کنه 01:20:24.625 --> 01:20:27.875 ‫چکش خداوند قادره! 01:20:28.833 --> 01:20:30.433 ‫بنگ 01:20:30.958 --> 01:20:34.374 ‫همم. هوپ رو هم مجازات می‌کنن 01:20:34.375 --> 01:20:36.457 ‫آره، حالا خودت می‌بینی 01:20:36.458 --> 01:20:38.833 ‫می‌بینی 01:20:42.625 --> 01:20:44.082 ‫گوشیت رو لازم دارم 01:20:44.083 --> 01:20:45.124 ‫گوشیت 01:20:45.125 --> 01:20:46.457 ‫خودم می‌دونم گوشی چیه 01:20:46.458 --> 01:20:47.749 ‫خیلی‌خب، وضعیت «اورژانسیا»ست 01:20:47.750 --> 01:20:49.082 ‫اینقدر ایتالیایی صحبت نکن! 01:20:49.083 --> 01:20:50.874 ‫- خودم می‌دونم… ‫- ای خدا 01:20:50.875 --> 01:20:52.165 ‫ممنون! ممنون! 01:20:52.166 --> 01:20:53.374 ‫لطفاً پسش بده! مال خودمه! 01:20:53.375 --> 01:20:55.374 ‫گوشی منه! 01:20:55.375 --> 01:20:58.999 ‫تمام اسرارم توشه! 01:21:06.625 --> 01:21:08.225 ‫بجنبین 01:21:52.250 --> 01:21:53.850 ‫پیداش کنین 01:21:56.791 --> 01:21:58.499 ‫گندش بزنن 01:22:00.500 --> 01:22:05.082 ‫نه، می‌دونم زنگوله‌های کاپری هستن ‫ولی اون صدای ‫جرنگ جرنگشون دیوونه‌م می‌کنه 01:22:05.083 --> 01:22:06.624 ‫- چیز آروم‌تری ندارین؟ ‫- ویکی. ویکی 01:22:06.625 --> 01:22:07.707 ‫چرا 01:22:07.708 --> 01:22:09.308 ‫ویکی. ای خدا 01:22:10.958 --> 01:22:12.499 ‫بن! 01:22:12.500 --> 01:22:13.999 ‫استفانی، کجایی؟ 01:22:14.000 --> 01:22:15.999 ‫- بارها بهت زنگ زدم ‫- دستگیر شدم 01:22:16.000 --> 01:22:17.374 ‫یا… شده بودم 01:22:17.375 --> 01:22:19.457 ‫یا… خب، اصولاً فرار کردم 01:22:19.458 --> 01:22:21.249 ‫مافیا دنبالمه، برای همین… 01:22:21.250 --> 01:22:22.582 ‫اف‌بی‌آی از شرایطت باخبره 01:22:22.583 --> 01:22:24.582 ‫و آماده‌ست تو رو از اونجا خارج کنه 01:22:24.583 --> 01:22:26.165 ‫خدا رو شکر. باشه 01:22:26.166 --> 01:22:29.415 ‫حالا گوش کن، لیندا مک‌لندن ‫به‌شدت خطرناکه 01:22:29.416 --> 01:22:31.582 ‫رد پاش توی چندین ‫مرگ مرموز دیده میشه 01:22:31.583 --> 01:22:33.624 ‫و همه‌شون مردهایی بودن ‫که سرشون کلاه گذاشته بوده 01:22:33.625 --> 01:22:35.582 ‫اف‌بی‌آی یکی رو فرستاده اونجا 01:22:35.583 --> 01:22:37.665 ‫آره، مأمور آیرین واکر 01:22:37.666 --> 01:22:39.040 ‫بهترین مأمورشون نیست 01:22:39.041 --> 01:22:40.332 ‫خب، اون از وضعیتت باخبره 01:22:40.333 --> 01:22:43.374 ‫می‌برتت به یه خونۀ امن ‫که اینترپل توی جزیره داره 01:22:43.375 --> 01:22:45.332 ‫تا وقتی بتونیم از اونجا خارجت کنیم ‫ازت محافظت می‌کنه 01:22:45.333 --> 01:22:46.790 ‫نه، الان دارم میرم دیدنش 01:22:46.791 --> 01:22:49.040 ‫عالیه. به اینترپل خبر میدم. راستی… 01:22:49.041 --> 01:22:51.666 ‫- وقتی رسیدی خونۀ امن بهم زنگ بزن ‫- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه 01:22:53.458 --> 01:22:55.040 ‫استفانی! 01:22:55.041 --> 01:22:56.457 ‫سلام. من اینجام 01:22:56.458 --> 01:22:57.457 ‫- دیدیش؟ ‫- ای خدا 01:22:57.458 --> 01:22:58.499 ‫این زن آخرش منو به کشتن میده 01:22:58.500 --> 01:22:59.582 ‫خیلی‌خب، اگر نمردم 01:22:59.583 --> 01:23:00.749 ‫- بعداً باهات صحبت می‌کنم ‫- استف، داره چیکار…؟ 01:23:00.750 --> 01:23:02.874 ‫وای خدا، چه بافت نازی ‫اینجا خریدیش؟ 01:23:02.875 --> 01:23:04.749 ‫میشه اینقدر جلب توجه نکنی؟ 01:23:04.750 --> 01:23:06.915 ‫شرمنده. آخه خیلی خوشحالم زنده‌ای 01:23:06.916 --> 01:23:08.165 ‫منم همینطور 01:23:08.166 --> 01:23:10.082 ‫لیندا با خواهر مُردۀ امیلی ‫دستش توی یه کاسه‌ست… 01:23:10.083 --> 01:23:11.707 ‫خب، خواهرش… چریتی نمُرده 01:23:11.708 --> 01:23:13.749 ‫داره تظاهر می‌کنه امیلیه ‫و می‌خوان برای من پاپوش بدوزن 01:23:13.750 --> 01:23:15.374 ‫- برای همین الان مافیا افتاده دنبالم ‫- هی، چیزی نیست. چیزی نیست… 01:23:15.375 --> 01:23:16.457 ‫- باید مخفی بشیم ‫- گوش کن. هی 01:23:16.458 --> 01:23:17.749 ‫- تا پیش منی غم نداشته باش ‫- خیلی‌خب 01:23:17.750 --> 01:23:19.582 ‫خب؟ بیا بریم خونۀ امن ‫بعدش همه‌شو برام تعریف کن 01:23:19.583 --> 01:23:21.791 ‫- باشه ‫- خودم هوات رو دارم… 01:23:22.375 --> 01:23:23.975 ‫زبونت رو گاز گرفتی؟ 01:23:24.500 --> 01:23:25.874 ‫اینقدر بدم میاد وقتی زبونمو گاز می‌گیرم 01:23:25.875 --> 01:23:28.375 ‫حالت خوبه؟ 01:23:30.416 --> 01:23:31.717 ‫چاقو! 01:23:31.741 --> 01:23:33.041 ‫چاقو! 01:23:34.458 --> 01:23:36.040 ‫چاقو! چاقو! 01:23:36.041 --> 01:23:37.425 ‫قاتل! 01:23:37.449 --> 01:23:38.832 ‫قاتل! 01:23:38.833 --> 01:23:40.832 ‫زنیکۀ کثافت! نه! 01:23:40.833 --> 01:23:43.124 ‫قاتل! 01:23:43.125 --> 01:23:46.332 ‫من کاری نکردم! من کاری… 01:23:46.333 --> 01:23:48.166 ‫شوخیتون گرفته؟ 01:23:57.083 --> 01:23:58.082 ‫ای بابا 01:23:58.083 --> 01:24:02.415 ‫لیندا، چرا کسی نیومده ‫تلویزیون رو درست کنه؟ 01:24:02.416 --> 01:24:04.624 ‫من چه می‌دونم، لامصب ایتالیاست دیگه 01:24:04.625 --> 01:24:06.374 ‫همه‌ش همینو می‌شنوم 01:24:06.375 --> 01:24:07.874 ‫دارم دیوونه میشم 01:24:07.875 --> 01:24:11.415 ‫گفتم شاید بروس یا دوست هوپ ‫بتونن درستش کنن 01:24:11.416 --> 01:24:13.499 ‫ولی نه، رفتن 01:24:13.500 --> 01:24:15.290 ‫وایسا ببینم، استفانی اومده بود اینجا؟ 01:24:15.291 --> 01:24:16.790 ‫گوش کن 01:24:16.791 --> 01:24:18.832 ‫انگار ملوان زبل داره ایتالیایی حرف می‌زنه 01:24:18.833 --> 01:24:21.499 ‫مارگارت! با اون مغز جین‌خورده‌ت تمرکز کن ببینم 01:24:21.500 --> 01:24:23.208 ‫باید بفهمم، استفانی اومده بود اینجا؟ 01:24:23.791 --> 01:24:25.290 ‫الان که گفتم اومده بود 01:24:25.291 --> 01:24:27.415 ‫باهاش صحبت کردی؟ 01:24:27.416 --> 01:24:29.624 ‫آره، دختره یه جای کارش می‌لنگه 01:24:29.625 --> 01:24:32.290 ‫فقط بخاطر این نمیگم ‫که مأمور بیمۀ افتضاحیه 01:24:32.291 --> 01:24:34.290 ‫- مارگارت، چی… خفه شو! ‫- مگه دوازده سالشه؟ 01:24:34.291 --> 01:24:36.707 ‫باهاش صحبت کردی؟ ‫چی بهش گفتی؟ 01:24:36.708 --> 01:24:37.915 ‫چی گفتی؟ 01:24:37.916 --> 01:24:39.665 ‫همه‌چی رو بهش گفتم 01:24:39.666 --> 01:24:42.915 ‫- منظورت چیه؟ ‫- کل قضیۀ چریتی رو گفتم 01:24:42.916 --> 01:24:44.165 ‫آره 01:24:44.166 --> 01:24:45.999 ‫می‌دونه چیکار کردی 01:24:46.000 --> 01:24:48.457 ‫و به تمام دنیا میگه 01:24:48.458 --> 01:24:50.124 ‫بعدش منم میگم 01:24:50.125 --> 01:24:54.708 ‫بعدش تو توی جهنم می‌پوسی، لیندا 01:24:55.750 --> 01:24:58.040 ‫حیف شد، مارگارت 01:24:58.041 --> 01:25:01.207 ‫چون خدا می‌دونه با چریتی چیکار کردی 01:25:01.208 --> 01:25:04.166 ‫و مجازاتت می‌کنه 01:25:06.791 --> 01:25:08.391 ‫گندش بزنن 01:25:10.708 --> 01:25:12.582 ‫باید ازم تشکر کنی 01:25:12.583 --> 01:25:15.624 ‫زندگی‌ای برای چریتی ساختم ‫که از زندگیش با تو خیلی بهتر بود 01:25:15.625 --> 01:25:19.916 ‫و برعکس دخترهات ‫هیچوقت از دست من فرار نکرد 01:25:20.958 --> 01:25:23.707 ‫توی حیطۀ کاری من ‫بچه‌ها باارزشن، آبجی 01:25:23.708 --> 01:25:25.915 ‫همه به بچه‌ها اعتماد دارن 01:25:25.916 --> 01:25:28.207 ‫و هیچی به پای کار کردن با خانواده نمی‌رسه 01:25:35.666 --> 01:25:37.266 ‫مگه نه؟ 01:25:45.958 --> 01:25:48.083 ‫خدا لعنتش کنه 01:26:08.000 --> 01:26:09.600 ‫کی اونجاست؟ 01:26:12.791 --> 01:26:14.625 ‫خانم ورسانو، سلام 01:26:20.000 --> 01:26:24.082 ‫چه… زیرزمین قشنگی 01:26:24.083 --> 01:26:26.707 ‫یکم می‌چرخه، ولی… 01:26:26.708 --> 01:26:28.874 ‫ببین، فکر کنم یه… 01:26:28.875 --> 01:26:30.415 ‫مشکل بزرگ پیش اومده 01:26:30.416 --> 01:26:32.083 ‫- خب؟ ‫- آره 01:26:32.708 --> 01:26:34.375 ‫تو تنها پسرم رو کشتی 01:26:35.416 --> 01:26:37.375 ‫من نکشتم. به خدا قسم من نکشتم 01:26:38.000 --> 01:26:40.625 ‫اصلاً نمی‌شناختمش ‫چرا باید بکشمش؟ 01:26:42.083 --> 01:26:44.958 ‫اومدم همینو بفهمم 01:26:45.833 --> 01:26:47.433 ‫این چیه؟ 01:26:48.000 --> 01:26:50.457 ‫هرچی که هست، به‌نظرم ‫نیازی بهش نداریم، می‌دونی؟ 01:26:50.458 --> 01:26:52.058 ‫می‌تونیم راحت صحبت کنیم 01:26:52.916 --> 01:26:55.375 ‫تیوپنتال سدیم 01:26:56.416 --> 01:26:58.207 ‫خیلی‌خب، سرم حقیقت واقعیت… 01:26:58.208 --> 01:27:00.957 ‫یه جورایی میشه گفت با پلیس همکاری می‌کنم 01:27:00.958 --> 01:27:04.125 ‫و این تاثیری جز ‫به‌شدت نشئه کردنم نداره، پس… 01:27:10.708 --> 01:27:12.308 ‫خیلی‌خب! 01:27:18.500 --> 01:27:20.290 ‫شیمی‌دان‌تون چه ساخته! 01:27:20.291 --> 01:27:21.749 ‫آره 01:27:21.750 --> 01:27:23.624 ‫سریع اثر می‌کنه 01:27:23.625 --> 01:27:25.040 ‫گل گفتی، آبجی 01:27:25.041 --> 01:27:27.290 ‫- یه بار روی شوهرم امتحانش کردم ‫- نه بابا 01:27:27.291 --> 01:27:30.375 ‫آره، تا بفهمم با کی می‌خوابه 01:27:31.583 --> 01:27:34.540 ‫ولی اونقدر زیاد بودن ‫که هرچی می‌گفت تموم نمی‌شد 01:27:34.541 --> 01:27:36.540 ‫می‌خوای بدونی من با کی می‌خوابم؟ 01:27:36.541 --> 01:27:38.665 ‫یه یاروییه به اسم «هیچکس» 01:27:38.666 --> 01:27:40.332 ‫صفر 01:27:40.333 --> 01:27:42.374 ‫- هیچ ‫- بیا از موضوع منحرف نشیم 01:27:42.375 --> 01:27:43.571 ‫باشه 01:27:43.595 --> 01:27:44.790 ‫باشه 01:27:44.791 --> 01:27:46.457 ‫توی نیویورک با یه پسری دوست شده بودم 01:27:46.458 --> 01:27:48.499 ‫و بعدش وقتی اسمشو ‫توی بخش تقدیر و تشکر کتابم نیاوردم 01:27:48.500 --> 01:27:49.707 ‫باهام بهم زد. باورت میشه؟ 01:27:49.708 --> 01:27:51.249 ‫چرا پسرمو کشتی؟ 01:27:51.250 --> 01:27:52.624 ‫من نکشتم! 01:27:52.625 --> 01:27:54.957 ‫چریتی بود، خواهر سه‌قلوی امیلی 01:27:54.958 --> 01:27:56.874 ‫تمام این مدت اینجا بوده. باورت میشه؟ 01:27:58.500 --> 01:28:00.124 ‫فکر کنم شان رو هم خودش کشته 01:28:00.125 --> 01:28:02.957 ‫با یه مأمور اف‌بی‌آی 01:28:02.958 --> 01:28:04.915 ‫مأمور خیلی احمقی هم بود 01:28:04.916 --> 01:28:06.516 ‫هی، کتابت رو خوندم 01:28:07.916 --> 01:28:09.499 ‫از اون چرندیات مجلات زرد بود 01:28:09.500 --> 01:28:11.290 ‫می‌دونم خواهر سوم مُرده 01:28:11.291 --> 01:28:13.124 ‫وای خدا 01:28:13.125 --> 01:28:15.291 ‫حالا همه واسه ما منتقد شدن 01:28:15.875 --> 01:28:20.290 ‫نه، نه، نه. چریتی مرده بود، ولی نمُرده بود 01:28:20.291 --> 01:28:22.791 ‫دقیقاً برعکس مُرده بود 01:28:23.375 --> 01:28:25.124 ‫مردۀ متحرک بود. البته نه مثل زامبی 01:28:25.125 --> 01:28:27.374 ‫فقط… فقط زنده بود 01:28:27.375 --> 01:28:29.707 ‫احتمالاً امیلی رو هم کشته 01:28:29.708 --> 01:28:33.415 ‫- آخی ‫- این چرندیاتت اصلاً با عقل جور درنمیاد 01:28:33.416 --> 01:28:35.207 ‫چی رو بهم نمیگی؟ 01:28:35.208 --> 01:28:37.540 ‫داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی 01:28:37.541 --> 01:28:39.082 ‫لطفاً مجبورم نکن بگم 01:28:39.083 --> 01:28:40.683 ‫بهم بگو 01:28:42.375 --> 01:28:44.040 ‫بهم بگو 01:28:44.041 --> 01:28:45.165 ‫باشه 01:28:45.166 --> 01:28:46.809 ‫می‌دونستم بهترین رئیس ‫انجمن اولیا و مربیان ممکن میشم 01:28:46.833 --> 01:28:48.249 ‫برای همین صندوق رأی رو ‫ با رأی خودم پر کردم 01:28:48.250 --> 01:28:50.707 ‫ولی نباید رقابت بر سر محبوبیت باشه ‫و استیسی باهام پدرکشتگی داشت… 01:28:50.708 --> 01:28:52.624 ‫نه، بحث‌مون سر اولیویاست! 01:28:52.625 --> 01:28:53.749 ‫امیلی 01:28:53.750 --> 01:28:55.124 ‫هوپ مک‌لندن 01:28:55.125 --> 01:28:56.916 ‫حالا هر اسم کوفتی‌ای که رو خودش گداشته 01:28:58.708 --> 01:29:00.308 ‫کار من بود 01:29:01.250 --> 01:29:02.850 ‫من کشتمش 01:29:05.166 --> 01:29:07.291 ‫می‌دونستم دانتۀ من رو کشتی 01:29:07.875 --> 01:29:10.207 ‫نه 01:29:11.416 --> 01:29:13.124 ‫دانته رو نمیگم 01:29:13.125 --> 01:29:14.332 ‫نه 01:29:14.333 --> 01:29:16.957 ‫دانته خیلی خوشتیپ بود 01:29:16.958 --> 01:29:19.375 ‫حاضر بودم از روی صورتش ‫بستنی لیس بزنم 01:29:21.291 --> 01:29:24.582 ‫نه، مربی ورزش رو کشتم 01:29:24.583 --> 01:29:28.166 ‫البته من نکشتمش ‫ولی بخاطر من خودشو کشت 01:29:28.916 --> 01:29:31.708 ‫اگر بخوام روراست باشم ‫مردهای زیادی رو کشتم 01:29:32.708 --> 01:29:34.790 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. می‌افتن می‌میرن 01:29:34.791 --> 01:29:37.458 ‫اگر دوستشون داشته باشم می‌میرن ‫اگر دوستشون نداشته باشم می‌میرن 01:29:38.125 --> 01:29:40.457 ‫هیچ‌کاری از دستم برنمیاد 01:29:40.458 --> 01:29:41.832 ‫نمی‌تونم مردم رو زنده نگه دارم 01:29:41.833 --> 01:29:44.624 ‫حتی دیگه نمی‌تونم جنایات رو حل کنم 01:29:44.625 --> 01:29:46.225 ‫فقط می‌خوام تموم بشه 01:29:47.166 --> 01:29:48.874 ‫بسه! 01:29:48.875 --> 01:29:52.291 ‫می‌دونم با امیلی قرار گذاشته بودی ‫دانتۀ من رو بکشی 01:29:53.916 --> 01:29:55.207 ‫بخاطر پول بود؟ 01:29:55.208 --> 01:29:56.457 ‫پول؟ 01:29:56.458 --> 01:29:59.749 ‫یا… یا… 01:29:59.750 --> 01:30:03.290 ‫به‌طرز مریض‌گونه‌ای همه‌ش تو فکر و ذکر ‫اون زن وحشتناکی هستی 01:30:03.291 --> 01:30:05.915 که تو رو آورد توی زندگیم؟ 01:30:05.916 --> 01:30:07.082 تو فکر و ذکرش نیستم 01:30:07.083 --> 01:30:09.374 ‫نمی‌دونم چرا همه همینو میگن 01:30:09.375 --> 01:30:11.040 ‫نه 01:30:11.041 --> 01:30:13.499 ‫نه، از امیلی پول نمی‌گیرم 01:30:13.500 --> 01:30:15.915 ‫خیلی… خیلی یجورایی… 01:30:15.916 --> 01:30:18.082 ‫عجیب غریب و گیج کننده‌ست 01:30:18.083 --> 01:30:20.499 ‫بعضی اوقات خیلی جدیه ‫و یهویی می‌خنده 01:30:20.500 --> 01:30:22.040 ‫می‌دونی چی میگم؟ نمی‌دونم والا 01:30:22.041 --> 01:30:23.457 ‫فکر نکنم بدونه الان داره چیکار می‌کنه 01:30:23.458 --> 01:30:24.665 ‫چون اینا کار خودش نیست 01:30:24.666 --> 01:30:26.499 ‫چون احتمالاً مُرده ‫چند بار باید برات توضیح بدم، آبجی 01:30:26.500 --> 01:30:28.207 ‫باورم نمیشه. کاملاً بی‌مصرفه 01:30:28.208 --> 01:30:30.749 ‫لباس سیاهیو که پوشیده بود، دیدی؟ 01:30:30.750 --> 01:30:32.582 ‫آخه… دیگه شورشو ‫درآورده بود، می‌گیری چی میگم؟ 01:30:32.583 --> 01:30:34.499 ‫وقتی اومد توی اتاق ‫چتر گرفته بود دستش 01:30:34.500 --> 01:30:37.165 ‫- دختر، ناسلامتی توی ساختمونیم ‫- روانیه 01:30:37.166 --> 01:30:38.957 ‫بکشینش 01:30:38.958 --> 01:30:41.750 ‫و مطمئن بشین جسدش هیچوقت پیدا نشه 01:30:42.958 --> 01:30:44.558 ‫چی گفت؟ 01:30:46.166 --> 01:30:48.666 ‫عه، آره. باشه 01:30:49.250 --> 01:30:51.082 ‫روکش پلاستیکی منطقیه 01:30:51.083 --> 01:30:53.457 ‫هوشمندانه‌ست، می‌دونین؟ ‫باعث میشه تمیزکاری بعدش آسون بشه 01:30:53.458 --> 01:30:55.040 ‫ولی اون حرفای آخرش ‫چندان مفهوم نبود 01:30:55.041 --> 01:30:57.290 ‫بهتره مطمئن بشین چی گفته 01:30:57.291 --> 01:30:59.457 ‫چون ممکنه اشتباه شنیده باشین، می‌دونین؟ 01:30:59.458 --> 01:31:03.082 ‫البته انتخابش با خودتونه ‫ولی قتل اینطوریاست 01:31:03.083 --> 01:31:04.683 ‫بعدش نمیشه طرفو زنده کرد 01:31:06.500 --> 01:31:07.624 ‫قضیه چیه؟ 01:31:07.625 --> 01:31:08.832 ‫اوه! 01:31:08.833 --> 01:31:09.915 ‫حالم خوبه 01:31:09.916 --> 01:31:11.516 ‫فقط افتادم 01:31:15.208 --> 01:31:16.207 ‫چی شده؟ 01:31:16.208 --> 01:31:18.166 ‫نمی‌بینم چه خبره 01:31:19.250 --> 01:31:20.850 ‫خیلی‌خب 01:31:21.958 --> 01:31:24.875 ‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- بایدم تو باشی 01:31:25.875 --> 01:31:28.332 ‫تمام فکر و ذکرت منم! 01:31:28.333 --> 01:31:29.999 ‫بس کن! یکم دست از سرم بردار 01:31:30.000 --> 01:31:31.790 ‫چسبیدی بهم ول کن نیستی 01:31:32.875 --> 01:31:34.499 ‫می‌دونستی چریتی زنده‌ست؟ 01:31:34.500 --> 01:31:36.624 ‫داره تمام عزیزانت رو می‌کشه، دختر 01:31:36.625 --> 01:31:37.707 ‫خودم می‌دونم 01:31:37.708 --> 01:31:38.874 ‫عه، ممنون 01:31:38.875 --> 01:31:40.290 ‫تو خوبی؟ 01:31:40.291 --> 01:31:44.165 ‫می‌دونم واسه این اومدی چون بهم نیاز داری ‫چون من خیلی باهوشم و خیلی خوشگلم 01:31:44.166 --> 01:31:46.290 ‫چون امیلی عاشق استفانیه! 01:31:46.291 --> 01:31:47.874 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫داری از سرم حقیقت لذت می‌بری؟ 01:31:47.875 --> 01:31:49.374 ‫ای وای! 01:31:49.375 --> 01:31:51.124 ‫- بزن بریم ‫- باشه 01:31:51.125 --> 01:31:53.332 ‫- یالا ‫- نه، نه، نه! 01:31:53.333 --> 01:31:54.707 ‫- ممکنه تو چریتی باشی. نه ‫- باید بریم 01:31:54.708 --> 01:31:56.207 ‫اوه. ممکنه چریتی باشی 01:31:56.208 --> 01:31:57.582 ‫- اثبات کن امیلی هستی. نه ‫- استفانی، استفانی 01:31:57.583 --> 01:31:59.040 ‫یه چیزی بگو که فقط امیلی می‌دونه 01:31:59.041 --> 01:32:00.624 ‫- اثبات کن امیلی هستی! ‫- برای این کارا وقت نداریم! 01:32:00.625 --> 01:32:02.457 ‫اثباتش کن! 01:32:02.458 --> 01:32:05.874 ‫داداش‌باز ‫بهت گفتم وقت نداریم در مورد جزئیات سکست 01:32:05.875 --> 01:32:08.040 ‫با برادر ناتنیت توی زیرزمین که ممکنه 01:32:08.041 --> 01:32:09.790 ‫پدر بچه‌ت باشه بهت بگم 01:32:09.791 --> 01:32:11.249 ‫هر روز به درگاه خدا دعا می‌کنم 01:32:11.250 --> 01:32:13.040 ‫که مایلز تبلیغ شرکت تست دی‌ان‌ای نبینه 01:32:13.041 --> 01:32:14.332 ‫باشه بابا، باشه! فهمیدم! 01:32:14.333 --> 01:32:16.415 ‫آدم با کسی که عاشقشه ‫اینطوری حرف نمی‌زنه 01:32:16.416 --> 01:32:18.457 ‫چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ بیا بریم 01:32:18.458 --> 01:32:19.624 ‫بزن بریم 01:32:19.625 --> 01:32:21.124 ‫چطوری این کارو کردی؟ 01:32:21.125 --> 01:32:23.499 ‫توی زندان یاد گرفتم، سلیطه 01:32:26.583 --> 01:32:27.707 ‫یالا. یالا 01:32:27.708 --> 01:32:29.375 ‫- وای خدا ‫- بجنب 01:32:30.375 --> 01:32:32.082 ‫- چرا منو آوردن دم اقیانوس؟ ‫- نه، راه برو 01:32:32.083 --> 01:32:33.415 ‫آره، مستقیم برو. بجنب 01:32:33.416 --> 01:32:35.083 ‫یالا، یالا، یالا، یالا 01:32:37.458 --> 01:32:39.500 ‫خیلی‌خب 01:32:53.666 --> 01:32:56.915 ‫فکر کنم باید بزنیم کنار ‫وگرنه روی سرت بالا میارم 01:32:56.916 --> 01:32:58.832 ‫وای خدا. خیلی‌خب ‫نه، نه، نه. این کارو نکن 01:32:58.833 --> 01:33:00.500 ‫این کارو نکن 01:33:04.000 --> 01:33:05.499 ‫- ای خدا ‫- تموم شدی؟ 01:33:05.500 --> 01:33:07.416 ‫مافیایی چیزی که دنبالمون نکرده 01:33:08.208 --> 01:33:09.665 ‫خب… 01:33:09.666 --> 01:33:11.875 ‫خبر خوب اینکه که ‫دیگه نشئه نیستم، تقریباً 01:33:12.458 --> 01:33:14.457 ‫تو کدوم گوری بودی؟ 01:33:14.458 --> 01:33:16.790 ‫خیلی خوشحالم چریتی نکشتت 01:33:16.791 --> 01:33:18.999 ‫آره، نه، نه. از این خبرا نبود 01:33:19.000 --> 01:33:21.500 ‫زیادی دوستم داره 01:33:22.541 --> 01:33:24.141 ‫منظورت چیه؟ 01:33:25.166 --> 01:33:28.124 ‫باید این یکی رو از اول برات توضیح بدم 01:33:28.125 --> 01:33:29.915 ‫اون شب که دم استخر بودی 01:33:29.916 --> 01:33:32.332 ‫بعد از اینکه از پیشت رفتم ‫خاله لیندا توی اتاقم بود 01:33:32.333 --> 01:33:34.540 ‫کاشف به عمل اومد ‫خانواده‌مون نسل اندر نسل کلاهبردار بودن 01:33:34.541 --> 01:33:36.374 ‫و خاله لیندا از بدبختی‌هاش خسته شده بود 01:33:36.375 --> 01:33:41.457 ‫می‌خواست ازش خلاص بشه و شرایط من رو ‫به چشم برنامۀ بازنشستگیش می‌دید 01:33:41.458 --> 01:33:43.540 ‫سر و کله‌ش پیدا شد 01:33:43.541 --> 01:33:47.582 ‫که بیست میلیون از من و دانته اخاذی کنه 01:33:47.583 --> 01:33:49.207 ‫بابت چی اخادی کنه؟ 01:33:50.791 --> 01:33:52.707 ‫خب… 01:33:52.708 --> 01:33:55.540 ‫خب، گمونم حالا که مرده دیگه نیازی نیست 01:33:55.541 --> 01:33:57.915 ‫رازش رو نگه دارم 01:33:57.916 --> 01:33:59.707 ‫خب… 01:33:59.708 --> 01:34:01.040 ‫اوایلی که من و دانته با هم آشنا شدیم 01:34:01.041 --> 01:34:02.915 ‫اونم یه مشتری مثل مشتری‌های دیگه بود 01:34:02.916 --> 01:34:04.915 ‫که می‌خواست یکی به حرفاش گوش کنه 01:34:04.916 --> 01:34:06.290 ‫بعدش مدام برمی‌گشت، می‌دونی؟ 01:34:06.291 --> 01:34:09.374 ‫داستان‌هایی برام تعریف می‌کرد ‫و با هم دوست شدیم 01:34:09.375 --> 01:34:11.374 ‫و یه روز، در مورد عشق بزرگ زندگیش 01:34:11.375 --> 01:34:14.415 ‫برام گفت، عشقی که ‫هرگز نمی‌تونه باهاش باشه 01:34:14.416 --> 01:34:18.207 ‫عشقی که اگر مادرش بفهمه ‫حتی ممکنه بابتش بکشتش 01:34:18.208 --> 01:34:20.000 ‫بخاطر فامیلیش 01:34:21.625 --> 01:34:23.249 ‫بارتولو 01:34:23.250 --> 01:34:24.850 ‫متئو؟ 01:34:25.375 --> 01:34:26.975 ‫آره 01:34:28.375 --> 01:34:29.707 ‫یا خدا 01:34:29.708 --> 01:34:31.457 ‫آره، زن قلابی خوبی از آب درمی‌اومدم 01:34:31.458 --> 01:34:32.999 ‫یکی رو لازم داشتن که تو چشم باشه 01:34:33.000 --> 01:34:36.874 ‫تا حواس‌ها به سمت اونا نره ‫منم قبول کردم 01:34:36.875 --> 01:34:39.082 ‫بیست ثانیۀ دیگه بیا دستشویی 01:34:39.083 --> 01:34:40.683 ‫دو بار در بزن 01:35:01.500 --> 01:35:04.332 ‫پونزده سال با همدیگه بودن ‫ولی کسی نمی‌دونست؟ 01:35:04.333 --> 01:35:07.624 ‫آره. آره، یه رابطۀ کوچیک و قشنگ 01:35:07.625 --> 01:35:10.124 ‫توی یه دنیای خیلی وحشتناک بود 01:35:10.125 --> 01:35:13.790 ‫بعدش شنید افتادی زندان ‫دوباره باهات تماس گرفت و… 01:35:13.791 --> 01:35:16.250 ‫چون… چون تو راه خلاص شدنشی 01:35:16.833 --> 01:35:18.999 تا حالا جز من به کسی نگفته بود 01:35:19.000 --> 01:35:22.040 ‫برای همین یه قراری باهاش گذاشتی ‫وکلاش تو رو از زندان درمیارن 01:35:22.041 --> 01:35:23.457 ‫اون و متئو هم می‌تونن… 01:35:23.458 --> 01:35:25.540 ‫آره، می‌تونن بدون راه انداختن جنگ مافیایی با همدیگه باشن 01:35:25.541 --> 01:35:28.290 ‫و طبیعتاً خاله لیندا هیچ اهمیتی ‫به این چیزها نمی‌داد 01:35:28.291 --> 01:35:30.416 ‫تنها چیزی که برای مک‌لندن‌ها اهمیت داره پوله 01:35:31.000 --> 01:35:32.708 ‫تو هم که مطمئناً بهش گفتی بره درشو بذاره 01:35:33.416 --> 01:35:36.457 ‫ولی چرا قبل از اینکه پیشنهادش رو رد کنی ‫شان رو کشت؟ 01:35:37.791 --> 01:35:40.665 ‫آره… آره برای منم سؤال شده بود 01:35:40.666 --> 01:35:43.290 ‫تا اینکه فرداش ‫سروکلۀ چریتی دم اتاقم پیدا شد 01:35:48.583 --> 01:35:52.040 ‫راستشو بخوای باورم نمی‌شد، می‌دونی؟ 01:35:52.041 --> 01:35:55.040 ‫ولی اونجا بود… ‫کسی که فکر می‌کردم مرده 01:35:55.041 --> 01:35:58.415 ‫یا… می‌دونی، وجود خارجی نداشت ‫جلوم وایساده بود 01:35:58.416 --> 01:36:02.375 ‫مثل روح وحشتناک یه بچۀ دوران ویکتوریا 01:36:04.583 --> 01:36:06.874 ‫لیندا بهم گفت دو تا خواهر دارم 01:36:06.875 --> 01:36:11.665 ‫ولی منو نمی‌خوان ‫ولی می‌دونستم حقیقت نداره 01:36:11.666 --> 01:36:14.290 ‫نه، این… ما نمی‌دونستیم 01:36:14.291 --> 01:36:18.082 ‫می‌دونستی دوستی نداشتم 01:36:18.083 --> 01:36:20.124 ‫و تک و تنها بهم درس داد 01:36:20.125 --> 01:36:24.416 ‫و تنهایی بزرگم کرد ‫و جز اینا کسی رو نداشتم؟ 01:36:25.000 --> 01:36:28.582 ‫چون از وقتی بچه بودم لیندا برای کارش 01:36:28.583 --> 01:36:30.707 ‫به کمکم احتیاج داشت 01:36:30.708 --> 01:36:34.082 ‫و نمی‌خواستم انجامش بدم، ولی مجبور بودم 01:36:34.083 --> 01:36:35.875 ‫برای همین انجام می‌دادم 01:36:37.541 --> 01:36:42.041 ‫ولی اینا بهم کمک کردن ‫تا خیلی احساس تنهایی نکنم 01:36:42.666 --> 01:36:44.541 ‫کارشون خوب بود 01:36:45.791 --> 01:36:49.416 ‫لیندا خیلی‌ها رو کشت 01:36:51.000 --> 01:36:52.832 ‫اون مردهای بدبخت و بیچاره 01:36:52.833 --> 01:36:54.457 ‫و از این کارش متنفر بودم 01:36:54.458 --> 01:36:55.790 ‫چریتی 01:36:55.791 --> 01:36:57.582 ‫تا اینکه دیگه تنفرم از بین رفت 01:36:57.583 --> 01:36:59.958 ‫- حالا چیکار می‌تونم برات بکنم؟ ‫- هیچ‌کار 01:37:01.166 --> 01:37:02.766 ‫فقط می‌خوام ببینمت 01:37:03.375 --> 01:37:06.874 ‫همیشه می‌دونستم تو ناجیم هستی 01:37:06.875 --> 01:37:09.749 ‫که جفت خواهرهام ناجیم خواهند بود 01:37:09.750 --> 01:37:12.832 ‫و اینکه ممکنه منم نجاتتون بودم 01:37:12.833 --> 01:37:15.375 ‫ولی بعد شنیدم تو کشتیش 01:37:15.958 --> 01:37:17.958 ‫چرا فیث رو کشتی؟ 01:37:20.416 --> 01:37:23.332 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چریتی، باید… باید بری 01:37:23.333 --> 01:37:25.957 ‫چرا فیث رو ازم گرفتی؟ ‫خودم نگهش می‌داشتم 01:37:25.958 --> 01:37:27.249 ‫اینطوری همه‌چی رو خراب می‌کنی 01:37:27.250 --> 01:37:30.082 ‫- یه نقشه دارم. همه‌چی رو درست می‌کنم ‫- نیازی نیست چیزی رو درست کنی 01:37:30.083 --> 01:37:32.082 ‫همه‌چی رو درست می‌کنم. می‌بخشمت 01:37:32.083 --> 01:37:33.415 ‫- می‌بخشمت ‫- باشه 01:37:33.416 --> 01:37:34.499 ‫دیگه هیچوقت اجازه نمیدم از پیشم بری 01:37:34.500 --> 01:37:35.624 ‫آره، منم دوستت دارم 01:37:35.625 --> 01:37:38.165 ‫خب؟ باید مطمئن بشم… 01:37:38.166 --> 01:37:39.624 ‫ای خدا لعنتت کنه 01:37:39.625 --> 01:37:41.665 ‫که همیشه با همدیگه می‌مونیم 01:37:46.041 --> 01:37:47.457 ‫نگران نباش 01:37:47.458 --> 01:37:49.582 ‫از دست شان نجاتت دادم 01:37:49.583 --> 01:37:53.666 ‫و امشب از دست دانته هم نجاتت میدم 01:37:54.583 --> 01:37:57.791 ‫می‌دونستی می‌دونم دقیقاً چه لحظه‌ای ‫خواهرمون رو کشتی؟ 01:37:58.916 --> 01:38:04.249 ‫با جیغ از خواب پریدم ‫چون آبش خیلی سرد بود 01:38:04.250 --> 01:38:06.750 دردش رو حس می‌کردم 01:38:09.333 --> 01:38:11.875 ‫ولی درد تو رو هم حس می‌کردم 01:38:12.541 --> 01:38:14.141 ‫چون… 01:38:15.458 --> 01:38:18.541 ‫من خواهرت نیستم، من خود توام 01:38:19.750 --> 01:38:21.350 ‫تو هم خود منی 01:38:22.333 --> 01:38:24.124 ‫و با هم یکی هستیم 01:38:24.125 --> 01:38:29.165 ‫نیازی به دانته یا شان یا استفانی نداریم 01:38:29.166 --> 01:38:31.374 ‫نیازی به یه مرد یا یه زن نداریم 01:38:31.375 --> 01:38:33.249 ‫فقط همدیگه رو لازم داریم 01:38:33.250 --> 01:38:37.582 ‫فقط و فقط بهت حس خوب میدم 01:38:37.583 --> 01:38:39.500 ‫حس خیلی خوب 01:38:40.750 --> 01:38:44.375 ‫حس خیلی خوب ‫چون باعث میشه خودم حس خوبی پیدا کنم 01:38:47.041 --> 01:38:49.749 ‫می‌خوای ببینی منظورم چیه؟ 01:38:49.750 --> 01:38:51.957 ‫اگر اشکالی نداره پلک بزن 01:38:51.958 --> 01:38:54.874 ‫هورا. قراره حسابی کیف کنیم 01:38:54.875 --> 01:38:57.625 ‫می‌تونیم همزمان… 01:38:59.083 --> 01:39:01.290 ‫حس خیلی خوبی پیدا کنیم 01:39:10.250 --> 01:39:11.875 ‫دوستش داری؟ 01:39:13.958 --> 01:39:17.124 ‫قراره تا ابد همچین چیزی با هم داشته باشیم 01:39:17.125 --> 01:39:18.833 ‫تا همیشه 01:39:22.625 --> 01:39:25.374 ‫پس یعنی… 01:39:25.375 --> 01:39:27.750 ‫چریتی خواهربازه؟ 01:39:29.500 --> 01:39:30.999 ‫برای گفتنش آروم و قرار نداشتی، مگه نه؟ 01:39:31.000 --> 01:39:32.665 ‫باید چیکار می‌کردم؟ نگم؟ 01:39:32.666 --> 01:39:34.290 ‫- اونم به تو؟ ‫- خب، می‌دونی… 01:39:34.291 --> 01:39:36.541 ‫برای همچین حرفی واقعاً خیلی زود بود 01:39:37.791 --> 01:39:39.540 ‫راستی، حالت خوبه؟ 01:39:39.541 --> 01:39:40.915 ‫شرمنده. خیلی اتفاق ناجوری بود 01:39:40.916 --> 01:39:42.374 ‫درست روش تمرکز نکردیم 01:39:42.375 --> 01:39:43.665 ‫خیلی ممنون بابت نگرانیت. آره 01:39:43.666 --> 01:39:44.749 ‫- پیش میاد ‫- خب… 01:39:44.750 --> 01:39:45.915 ‫نه لامصب هیچوقت پیش نمیاد 01:39:45.916 --> 01:39:49.207 ‫پس حبست کرد و تمام این مدت اونجا بودی؟ 01:39:49.208 --> 01:39:52.415 ‫آره، می‌دونی، یه چیزی بهم تزریق کرد ‫یه علامت «مزاحم نشوید» گذاشت روی در 01:39:52.416 --> 01:39:54.832 ‫و جای منو توی عروسیم گرفت 01:39:54.833 --> 01:39:56.624 ‫راستشو بخوای، چیزی که 01:39:56.625 --> 01:39:58.790 ‫بیشتر از همه ناراحتم می‌کنه اینه که… 01:40:00.625 --> 01:40:03.749 ‫اینه که دانته موقع مرگ ‫فکر می‌کرد اون منم 01:40:03.750 --> 01:40:05.750 ‫می‌دونی، اینکه من کشتمش 01:40:07.833 --> 01:40:10.540 ‫بگذریم، به دلایلی امروز صبح ‫نیومد چیزی بهم تزریق کنه، برای همین… 01:40:10.541 --> 01:40:13.999 ‫آره، چون داشت یه مأمور اف‌بی‌آی رو می‌کشت ‫و مینداختش گردن من 01:40:14.000 --> 01:40:15.600 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 01:40:16.166 --> 01:40:18.624 ‫میریم دنبال نیکی و می‌زنیم به چاک 01:40:18.625 --> 01:40:19.915 ‫نقشه‌ت اینه؟ 01:40:19.916 --> 01:40:21.332 ‫آره 01:40:21.333 --> 01:40:24.666 ‫توصیه‌ت اینه که تا ابد فراری باشیم؟ ‫اونم با یه پسر ده ساله؟ 01:40:26.000 --> 01:40:28.374 ‫می‌دونم بابت انتقام گرفتن یا فدا کردن 01:40:28.375 --> 01:40:30.915 ‫یا کشتنم یا همچین چیزی آوردیم اینجا 01:40:30.916 --> 01:40:34.165 ‫ولی حالا مافیا و اف‌بی‌آی به خونم تشنه‌ن 01:40:34.166 --> 01:40:36.499 ‫لازم نبود توی این قضایا نقشی داشته باشم ‫اصلاً نباید اینجا باشم 01:40:36.500 --> 01:40:37.665 ‫می‌تونستی منو به حال خودم بذاری! 01:40:37.666 --> 01:40:39.874 ‫چرا پام به این قضیه باز شد؟ ‫توی این خراب‌شده چیکار می‌کنم؟ 01:40:39.875 --> 01:40:43.665 ‫عزیزم، تمام مدت فکر می‌کنی ‫همه می‌خوان تو رو بکشن؟ 01:40:43.666 --> 01:40:45.207 ‫من نمی‌خوام بکشمت 01:40:45.208 --> 01:40:47.832 ‫تمام این آدما به خون من تشنه‌ن 01:40:47.833 --> 01:40:50.582 ‫و اگر نقشه‌م جواب نمی‌داد ‫که، می‌دونی، طبیعتاً… 01:40:50.583 --> 01:40:53.165 ‫شانسش زیاد بود که جواب نده 01:40:53.166 --> 01:40:55.000 ‫می‌دونستم اگر اتفاقی برای من بیفته… 01:40:57.083 --> 01:40:58.875 ‫من باید معماش رو حل کنم 01:40:59.458 --> 01:41:01.540 ‫تو شوالیۀ نجات‌بخش لامصب منی، استفانی 01:41:01.541 --> 01:41:03.333 ‫برای همین دعوتت کردم بیای اینجا 01:41:04.583 --> 01:41:05.665 ‫لطف داری 01:41:05.666 --> 01:41:07.165 ‫خب، حقیقته 01:41:07.166 --> 01:41:09.999 ‫پس، آره، آره، می‌دونی… ‫نقشۀ بهتری ندارم 01:41:10.000 --> 01:41:11.124 ‫دیگه هیچی به ذهنم نمی‌رسه 01:41:11.125 --> 01:41:12.457 ‫ولی تو… تو همیشه داری 01:41:12.458 --> 01:41:14.916 ‫همیشه ده قدم از همه جلوتری ‫پس چی به فکرت می‌رسه؟ 01:41:15.500 --> 01:41:18.350 ‫چون اصلاً حس و حال اینو ندارم ‫که یه خواهر دیگه‌‌م رو هم بکشم 01:41:19.416 --> 01:41:21.415 ‫یکی باید این جمله‌تو ‫روی یه بالشت بدوزه 01:41:22.916 --> 01:41:24.916 ‫خیلی‌خب. گندش بزنن، بذار فکر کنم 01:41:25.500 --> 01:41:27.100 ‫یه لحظه بهم مهلت بده 01:41:29.916 --> 01:41:31.332 ‫هی، چرا… گوشیت کجاست؟ 01:41:31.333 --> 01:41:33.124 ‫چرا داری لایو می‌گیری؟ 01:41:33.125 --> 01:41:35.000 ‫منظورت چیه؟ 01:41:36.875 --> 01:41:38.832 ‫سلام مادرها 01:41:38.833 --> 01:41:40.790 امیلی هستم 01:41:40.791 --> 01:41:42.606 ‫مطمئنم همه‌تون انتظار داشتین ‫ استفانی رو ببینین 01:41:42.630 --> 01:41:43.957 ‫ولی همونطور که بعضی‌هاتون شنیدین 01:41:43.958 --> 01:41:46.540 ‫بخاطر کارهاش فراری شده 01:41:46.541 --> 01:41:49.374 ‫و باید فوراً پیداش کنم 01:41:49.375 --> 01:41:51.999 ‫پس اگر هرکدومتون دیدینش ‫لطفاً بهش بگین 01:41:52.000 --> 01:41:55.165 ‫استفانی، برام مثل عضو خانوادمی 01:41:55.166 --> 01:41:58.332 ‫می‌خوام خواهرم برگرده پیشم 01:41:58.333 --> 01:42:00.333 ‫هنوزم حست می‌کنم 01:42:02.166 --> 01:42:03.665 ‫تو هم منو حس می‌کنی؟ 01:42:03.666 --> 01:42:05.999 ‫آخی، خواهرباز 01:42:06.000 --> 01:42:09.249 ‫دیگه باید برم، ولی قبلش 01:42:09.250 --> 01:42:11.832 ‫سلام کن، عزیزدلم 01:42:11.833 --> 01:42:14.957 ‫پسرک عزیزم، سلام کن. سلام کن 01:42:14.958 --> 01:42:16.957 ‫خیلی‌خب، حالا حس و حال کشتن خواهر دیگه‌مو پیدا کردم 01:42:16.958 --> 01:42:19.540 ‫خیلی خوابالوئه 01:42:19.541 --> 01:42:23.874 ‫بهم گفت دوری از من 01:42:23.875 --> 01:42:26.000 ‫مثل پرت شدن از پرتگاه ‫توی یه ورطه‌ بوده 01:42:27.583 --> 01:42:30.249 ‫خیلی پسر نازنینیه 01:42:30.250 --> 01:42:32.999 ‫خیلی‌خب 01:42:33.000 --> 01:42:35.332 ‫وقتشه این موهای سرکشانه‌ش رو کوتاه کنیم 01:42:35.333 --> 01:42:36.999 ‫باید بریم یه جایی 01:42:37.000 --> 01:42:40.083 ‫امیدواریم تو هم بیای اونجا دیدنمون 01:42:41.833 --> 01:42:42.832 ‫- تیبریوس ‫- تیبریوس 01:42:42.833 --> 01:42:44.165 ‫- بیا، اینو بگیر ‫- باشه 01:42:44.166 --> 01:42:45.915 ‫یالا، بزن بریم 01:42:45.916 --> 01:42:47.540 ‫خونسرد باش. زنیکه روانیه 01:43:09.250 --> 01:43:10.874 ‫سلام 01:43:10.875 --> 01:43:12.165 ‫این کارت خیلی کثیفه، لیندا 01:43:12.166 --> 01:43:14.082 ‫هیچکدوم از اینا یادش نمی‌مونه 01:43:14.083 --> 01:43:17.874 ‫چریتی از اون داروساز نازنینی ‫که باهاش وقت گذروندیم خیلی چیزا یاد گرفت 01:43:17.875 --> 01:43:21.165 ‫اطلاعاتش در مورد مواد شیمیایی ‫واقعاً دستم رو بازتر کرد 01:43:21.166 --> 01:43:24.125 ‫داروها زندگی رو خیلی ساده‌تر می‌کنن ‫قبول نداری؟ 01:43:24.791 --> 01:43:27.040 ‫می‌دونین که بابت اذیت کردن بچه‌م ‫دخل جفتتون رو میارم، مگه نه؟ 01:43:27.041 --> 01:43:29.790 ‫نمی‌خوام بزنم تو ذوقت، امیلی ‫ولی نیکی حتی قبل از این داروها هم 01:43:29.791 --> 01:43:33.040 ‫فرق بین مادرش ‫و خواهر مرده‌ش رو تشخیص نمی‌داد 01:43:33.041 --> 01:43:34.582 ‫بچه‌ها خیلی وفق‌پذیرن 01:43:34.583 --> 01:43:37.082 ‫و بهترین وسیله برای کلاهبردارهان 01:43:37.083 --> 01:43:40.249 ‫آخه کی به یه زن ‫که یه بچۀ ناز همراهش داره اعتماد نمی‌کنه؟ 01:43:40.250 --> 01:43:42.290 ‫مگه تمام عمرت همین نبودی، چریتی؟ 01:43:42.291 --> 01:43:43.374 ‫نه 01:43:43.375 --> 01:43:44.707 ‫یه وسیلۀ ساده؟ 01:43:44.708 --> 01:43:45.999 ‫که برای مادر قلابیت پول دربیاری؟ 01:43:46.000 --> 01:43:47.749 ‫آره، بیچاره چریتی 01:43:47.750 --> 01:43:50.665 ‫یه زندگی دلنشین با مارگارت از دستش رفت 01:43:50.666 --> 01:43:52.707 ‫می‌تونست توی یه دیوونه‌خونه 01:43:52.708 --> 01:43:55.332 ‫همراه دو تا خواهر قاتل و معتاد بزرگ بشه 01:43:55.333 --> 01:43:56.933 ‫گه نخور، لیندا 01:43:57.458 --> 01:43:58.915 ‫چی می‌خوای؟ 01:43:58.916 --> 01:44:00.249 ‫واقعاً می‌پرسم 01:44:00.250 --> 01:44:02.207 ‫فکر کردین چطوری می‌تونین ‫از این قضیه قسر در برین؟ 01:44:02.208 --> 01:44:03.874 ‫اف‌بی‌آی افتاده دنبالتون 01:44:03.875 --> 01:44:06.125 ‫همین چند ساعت پیش ‫دخترت یکی از مأمورهاشون رو کشت 01:44:07.541 --> 01:44:09.166 ‫چریتی، چه غلطی کردی؟ 01:44:09.833 --> 01:44:11.082 ‫آها، آره 01:44:11.083 --> 01:44:12.374 ‫آره، و… 01:44:12.375 --> 01:44:15.290 ‫دانته هم مُرده ‫می‌خوای از یه جسد اخاذی کنی؟ 01:44:15.291 --> 01:44:17.082 ‫نه، دوران اخاذیم تموم شد 01:44:17.083 --> 01:44:18.999 ‫همراه دانته تموم شدن رفتن 01:44:19.000 --> 01:44:22.374 ‫اخاذی فقط راه‌حل موقتی ‫برای مشکلات بزرگ‌تره 01:44:22.375 --> 01:44:25.082 ‫بهترین راه‌حل‌ها ‫راه‌حل‌های بلند مدتن 01:44:25.083 --> 01:44:29.000 ‫و پول خانوادۀ ورسانو ‫ خیلی بیشتر از بیست میلیون دلاره 01:44:29.708 --> 01:44:31.999 ‫عه، یعنی… ببخشید، همه‌ش همینه؟ 01:44:32.000 --> 01:44:34.582 ‫نقشه‌ت اینه؟ ‫ می‌خوای از مافیا بدزدی؟ 01:44:34.583 --> 01:44:36.707 ‫نه، لازم نیست بدزدم عزیزم 01:44:36.708 --> 01:44:38.249 ‫چریتی با دانته ازدواج کرد 01:44:38.250 --> 01:44:41.249 ‫و همه فکر می‌کنن اون تویی، امیلی 01:44:41.250 --> 01:44:43.125 ‫الان عضوی از خانواده‌ست 01:44:46.083 --> 01:44:48.332 ‫بیوۀ قدرتمندش، امیلی 01:44:48.333 --> 01:44:49.874 ‫جایگاه ریاست خانواده رو می‌گیره 01:44:49.875 --> 01:44:52.749 ‫و بعد هوای خاله لیندای عزیز ‫و نیکی نازنینش رو داره 01:44:52.750 --> 01:44:54.374 ‫و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم 01:44:54.375 --> 01:44:57.457 ‫آره، با این تفاوت که پورشا ازم متنفره 01:44:57.458 --> 01:44:59.915 ‫و هرگز همچین قدرتی بهتون نمیده، پس… 01:44:59.916 --> 01:45:04.332 ‫خب، باورت نمیشه از وقتی دانته مُرده ‫چقدر متحول شدی 01:45:04.333 --> 01:45:06.290 ‫تبدیل به یه زن کاملاً متفاوت شدی 01:45:07.791 --> 01:45:10.165 ‫کسی که پورشا خیلی ازش خوشش اومده 01:45:10.166 --> 01:45:12.165 ‫خب، البته جدا از اینکه 01:45:12.166 --> 01:45:15.332 ‫ساقدوش دیوونه‌ و حسودت پسرش رو کشت 01:45:15.333 --> 01:45:17.790 ‫ولی وقتی برای اثبات خودت پیش خانواده 01:45:17.791 --> 01:45:19.999 ‫جسد استفانی رو براش ببری 01:45:20.000 --> 01:45:22.041 ‫همه‌چیز بخشیده میشه 01:45:24.375 --> 01:45:25.975 ‫بدک نیست، ها؟ 01:45:30.041 --> 01:45:31.999 ‫- کم و بیش بی‌نقصه، لیندا… ‫- اوهوم 01:45:32.000 --> 01:45:34.249 ‫فقط یه نکته می‌مونه 01:45:34.250 --> 01:45:36.207 ‫امیلی باید بمیره، چریتی 01:45:36.208 --> 01:45:38.874 ‫نه، نه، استفانی، فقط تو باید بمیری 01:45:40.375 --> 01:45:43.082 ‫آره، درست بعد از امیلی 01:45:43.083 --> 01:45:45.291 ‫- خداحافظ، خواهرزادۀ عزیزم ‫- نه 01:45:46.416 --> 01:45:48.582 ‫- فقط استفانی ‫- چی؟ 01:45:48.583 --> 01:45:50.457 ‫نه، قرار نیست هوپ بمیره 01:45:50.458 --> 01:45:52.625 ‫چریتی، چه مرگت شده؟ 01:45:54.833 --> 01:45:57.124 ‫فقط استفانی می‌میره ‫هوپ زنده می‌مونه 01:45:57.125 --> 01:45:59.249 ‫این چطوری قراره جواب بده، دیوونه؟ 01:45:59.250 --> 01:46:02.207 ‫جواب میده. هوپ پیش من زنده می‌مونه چون… 01:46:02.208 --> 01:46:04.165 ‫ما با هم یکی هستیم 01:46:04.166 --> 01:46:06.540 ‫نه، راست میگه. امیلی نمی‌تونه بمیره 01:46:06.541 --> 01:46:07.874 ‫راست میگه 01:46:07.875 --> 01:46:10.082 ‫من و چریتی تا همیشه قسمت همدیگه‌ایم 01:46:10.083 --> 01:46:12.832 ‫هی، زر نزنین و دخالت نکنین! ‫با جفتتونم! 01:46:12.833 --> 01:46:14.832 ‫چریتی، الان وقت عجیب غریب بازی در آوردن نیست 01:46:14.833 --> 01:46:16.582 ‫اجازه نمیدم نیمۀ گمشده‌م رو بکشی 01:46:16.583 --> 01:46:18.624 ‫ای خدا، تو که تازه دیدیش! 01:46:18.625 --> 01:46:20.624 ‫و نباید دو تا از شما وجود داشته باشه ‫اینطوری اصلاً منطقی نیست 01:46:20.625 --> 01:46:21.999 ‫- ما یکی بیشتر نیستیم ‫- اینطوری… 01:46:22.000 --> 01:46:23.540 ‫اینطوری کل نقشه رو خراب می‌کنی 01:46:23.541 --> 01:46:25.290 ‫ول کن… نه! لعنتی! 01:46:25.291 --> 01:46:26.707 ‫- ای خدا! ‫- برو، برو 01:46:26.708 --> 01:46:27.915 ‫چرا یهویی اینطوری شد؟ 01:46:27.916 --> 01:46:29.665 ‫شوخیتون گرفته؟ 01:46:29.666 --> 01:46:31.266 ‫چرا اینطوری شد؟ 01:46:32.250 --> 01:46:35.624 ‫اگر مجبور باشم ‫هر سه‌تاتون رو می‌کشم! 01:46:35.625 --> 01:46:37.082 ‫خدا لعنتتون کنه! 01:46:37.083 --> 01:46:39.082 ‫ آب لای درز نقشه‌م نمیره 01:46:39.083 --> 01:46:41.697 ‫فکر کردین بعد از اینکه ‫این روانی دانته رو کشت 01:46:41.721 --> 01:46:43.499 ‫ریختن همچین نقشه‌ای راحت بود؟ 01:46:43.500 --> 01:46:45.332 ‫نه، ولی من تونستم بریزم! 01:46:45.333 --> 01:46:46.915 ‫نقشۀ معرکه‌‌ایه! 01:46:46.916 --> 01:46:49.874 ‫و همین الان اجرا میشه! 01:46:54.750 --> 01:46:56.540 ‫حالت بی‌صدا رو حال کردی زنیکه؟ 01:46:56.541 --> 01:46:58.291 ‫نه! چریتی، اسلحه‌ رو بده من! 01:46:58.916 --> 01:47:00.516 ‫نه! چریتی! 01:47:06.208 --> 01:47:08.457 ‫گندش بزنن! 01:47:18.083 --> 01:47:19.875 ‫چیزیش نمیشه 01:47:23.625 --> 01:47:25.290 ‫ولی تو نه 01:47:25.291 --> 01:47:26.415 ‫نه، نه، نه 01:47:26.416 --> 01:47:27.499 ‫چریتی، نه 01:47:27.500 --> 01:47:29.415 ‫استفانی… استفانی نباید بمیره، خب؟ 01:47:29.416 --> 01:47:31.250 ‫باید بمیره 01:47:32.000 --> 01:47:35.040 ‫چون تو رو ازم گرفت ‫و دوباره این کارو می‌کنه 01:47:35.041 --> 01:47:37.582 ‫و وقتی به تو صدمه می‌زنه ‫به من صدمه می‌زنه 01:47:37.583 --> 01:47:39.832 ‫به منم صدمه زد 01:47:39.833 --> 01:47:42.874 ‫نه، استفانی به بقیه صدمه نمی‌زنه، خب؟ 01:47:42.875 --> 01:47:45.457 ‫من و تو، ما… ما صدمه می‌زنیم 01:47:45.458 --> 01:47:49.624 ‫مک‌لندن‌ها همیشه کارشون همینه… ‫مارگارت، لیندا، پدرم، فیث، همه‌مون 01:47:49.625 --> 01:47:52.249 ‫برای همین ما… 01:47:52.250 --> 01:47:54.166 ‫برای همین جامون کنار همدیگه‌ست 01:47:54.833 --> 01:47:57.957 ‫برای همین لایق همدیگه‌ایم، می‌دونی؟ 01:47:57.958 --> 01:47:59.457 ‫بیا بغلم. دلم برات تنگ شده بود 01:47:59.458 --> 01:48:01.207 ‫بیا بغلم 01:48:12.750 --> 01:48:16.083 ‫اوه، چریتی، تو خیلیا رو کشتی 01:48:18.083 --> 01:48:20.790 ‫همه‌شون رو برای تو کشتم 01:48:20.791 --> 01:48:22.165 ‫نباید این کارو می‌کردی 01:48:22.166 --> 01:48:24.249 ‫کار درستی نبود 01:48:24.250 --> 01:48:28.125 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫استفانی تقاص اونا رو پس بده، مگه نه؟ 01:48:30.375 --> 01:48:31.915 ‫نه، نمی‌تونیم 01:48:31.916 --> 01:48:34.832 ‫من که نمی‌تونم ‫و من و تو با همدیگه یکی هستیم، مگه نه؟ 01:48:34.833 --> 01:48:38.082 ‫پس، می‌تونیم با همدیگه درستش کنیم 01:48:38.083 --> 01:48:43.207 ‫می‌دونی، شاید بتونی یه کاری ‫برام انجام بدی، برای من و تو 01:48:43.208 --> 01:48:45.040 ‫برای من و تو 01:48:45.041 --> 01:48:46.833 ‫که درستش کنی 01:48:47.833 --> 01:48:48.957 ‫باشه 01:48:48.958 --> 01:48:52.457 ‫حاضرم هرکاری برای من و تو انجام بدم 01:48:54.958 --> 01:48:56.832 ‫مهمان امروز ما استفانی اسمادرزه 01:48:56.833 --> 01:48:58.457 ‫که کتابش «مردۀ عشق: 01:48:58.458 --> 01:49:02.124 ‫قاتلی در کاپری» پرفروش‌ترین کتاب ‫فهرست کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز شده 01:49:02.125 --> 01:49:04.749 ‫این کتاب ادامۀ کتاب اولش ‫«بلوند بی‌چهره»ـست 01:49:04.750 --> 01:49:08.499 ‫که اون هم شاهد افزایش فروش قابل توجهی بوده 01:49:08.500 --> 01:49:09.790 ‫خوشحالم مهمان شمام 01:49:09.791 --> 01:49:13.165 ‫امیلی نلسون… ‫یا بهتره بگم هوپ مک‌لندن… 01:49:13.166 --> 01:49:15.874 ‫شخص بسیار جالبیه 01:49:15.875 --> 01:49:18.915 ‫آره. زندگی امیلی ‫ از داستان‌های تخیلی هم عجیب‌تر بوده 01:49:18.916 --> 01:49:22.582 ‫فقط خوشحالم که برگشته زندان ‫همون جایی که بهش تعلق داره 01:49:22.583 --> 01:49:24.957 ‫و منم خوشحالم که تونستم کمک کنم ‫به سزای اعمالش برسه 01:49:24.958 --> 01:49:26.040 ‫دوباره 01:49:26.041 --> 01:49:27.957 ‫آره. دوباره 01:49:27.958 --> 01:49:30.249 ‫کمی بعد در مورد دستگیری 01:49:30.250 --> 01:49:32.457 ‫و استرداد امیلی نلسون 01:49:32.458 --> 01:49:36.874 ‫بابت قتل‌های عجیب شوهر سابقش ‫شوهر جدیدش 01:49:36.875 --> 01:49:40.499 ‫خاله‌ش، مادرش و مأمور اف‌بی‌آی ‫آیرین واکر در جزیرۀ کاپری 01:49:40.500 --> 01:49:42.415 ‫صحبت می‌کنیم 01:49:42.416 --> 01:49:46.999 ‫به گفتۀ دادستان، خانم نلسون ‫به‌طور کامل اعتراف کرده 01:49:47.000 --> 01:49:49.540 ‫استفانی، اخیراً اثبات شد که در مورد 01:49:49.541 --> 01:49:52.207 ‫مظنونی که شناسایی کرده بودی هم حق داشتی 01:49:52.208 --> 01:49:56.540 ‫که مشخص شد در یک گروه ‫سازمان‌ یافتۀ پورنوگرافی کودکان دست داشته 01:49:56.541 --> 01:50:01.540 ‫باید بپرسم، چطوری از آموزش پخت ‫نان کماج به حل معمای جنایات رسیدی؟ 01:50:01.541 --> 01:50:04.915 ‫به‌نظرم به‌زودی می‌فهمی ‫زن بسیار غافلگیرکننده‌ای هستم، جیک 01:50:04.916 --> 01:50:06.999 ‫وگرنه چطور می‌تونستم ‫سر از برنامۀ فوق‌العاده‌ت دربیارم؟ 01:50:07.000 --> 01:50:08.915 ‫اوه، عزیزم، داری مصاحبه‌ت رو می‌ترکونی 01:50:08.916 --> 01:50:11.499 ‫آخی، ممنون. داری دل‌رحم میشیا 01:50:11.500 --> 01:50:13.624 ‫با شکم خالی حساب کتاب نکنین، بچه‌ها 01:50:13.625 --> 01:50:15.290 ‫ای خدا، مامانم چقدر اسکله 01:50:15.291 --> 01:50:18.332 ‫نه بابا. مامانت خفنه 01:50:18.333 --> 01:50:19.933 ‫آره خیلی 01:50:20.666 --> 01:50:22.915 ‫استفانی، توی تلویزیون خیلی خوشگل شدی 01:50:22.916 --> 01:50:24.874 ‫وکلای خانم نلسون درخواست فرجام‌خواهی 01:50:24.875 --> 01:50:27.790 ‫در پروندۀ قتل پدرش استنلی ‫ و خواهرش فیث رو پس گرفتن 01:50:27.791 --> 01:50:29.249 ‫در صورت محکومیت 01:50:29.250 --> 01:50:32.124 ‫به چندین حبس ابد محکوم میشه 01:50:32.125 --> 01:50:33.415 ‫به‌زودی با ادامۀ اخبار ‫در خدمت شما خواهیم بود 01:50:33.416 --> 01:50:35.999 ‫جیک تپر خیلی جیگره 01:50:36.000 --> 01:50:38.249 ‫- الو؟ ‫- سلام، منم دوست مخفی‌شده‌ت 01:50:38.250 --> 01:50:39.850 ‫آره، می‌دونم. چطوری؟ 01:50:40.250 --> 01:50:42.457 ‫حالم… می‌دونی، حالم خوبه 01:50:42.458 --> 01:50:45.040 ‫حالا که فهمیدم اون خواهرباز ‫افتاده پشت میله‌ها بهترم 01:50:45.041 --> 01:50:46.832 ‫باید یه چیزی ازت بخوام 01:50:46.833 --> 01:50:49.249 ‫می‌دونی، می‌خوام… 01:50:49.250 --> 01:50:52.165 ‫می‌خوام به یاد قدیما ‫یه لطف کوچیک بهم بکنی 01:50:52.166 --> 01:50:53.832 ‫هرچی باشه رو چشم می‌ذارم 01:50:53.833 --> 01:50:57.125 ‫کنار من اصلاً دوران کودکی ‫خوبی پیدا نمی‌کنه، پس… 01:50:57.791 --> 01:51:00.999 ‫قول بده نیکی رو جوری بزرگ می‌کنی ‫که آخر عاقبتش مثل من نشه 01:51:01.000 --> 01:51:02.790 ‫می‌دونی، تا اینکه بتونم دوباره ببینمش 01:51:02.791 --> 01:51:04.790 ‫باشه، قول میدم 01:51:04.791 --> 01:51:06.207 ‫بعداً می‌بینمت؟ 01:51:06.208 --> 01:51:08.124 ‫آره 01:51:08.125 --> 01:51:09.832 ‫حواسم بهت هست 01:51:09.833 --> 01:51:12.374 ‫همیشه جلوی چشم‌ها مخفی شدم، برادرباز 01:51:12.375 --> 01:51:14.832 ‫میشه یه بارم که شده مثل آدم باشی؟ ‫فقط خداحافظی کن 01:51:14.833 --> 01:51:16.433 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم 01:52:11.500 --> 01:52:14.083 ‫می‌دونم چیکار کردی… 01:52:14.750 --> 01:52:16.350 ‫هوپ 01:52:17.625 --> 01:52:20.374 ‫یه زن توی این کسب‌‌وکار ‫به این سن و سال نمی‌رسه 01:52:20.375 --> 01:52:21.975 ‫مگر اینکه همه‌چی رو بدونه 01:52:24.833 --> 01:52:27.915 ‫ته دلم، می‌دونستم… 01:52:27.916 --> 01:52:31.457 ‫تو هرگز به دانتۀ من صدمه نمی‌زنی 01:52:31.458 --> 01:52:33.458 ‫رازت پیش من جاش امنه 01:52:37.791 --> 01:52:39.391 ‫دوست… 01:52:40.333 --> 01:52:41.874 ‫دوست خیلی خوبی برام بود 01:52:41.875 --> 01:52:44.124 ‫من واقعاً… 01:52:44.125 --> 01:52:45.540 ‫واقعاً دوستش داشتم 01:52:45.541 --> 01:52:48.375 ‫واقعاً… واقعاً داشتم 01:52:49.000 --> 01:52:51.458 ‫همم. همه‌مون داشتیم 01:52:53.875 --> 01:52:56.625 ‫ولی درهرحال پسرم بخاطر تو مُرده 01:53:08.500 --> 01:53:13.291 ‫با این حال، حالا دیگه تو رو ‫عضوی از خانواده‌مون می‌دونم 01:53:14.666 --> 01:53:18.166 ‫و انتظار زیادی از خانواده‌م دارم 01:53:19.625 --> 01:53:21.790 ‫پس… 01:53:21.791 --> 01:53:26.041 ‫به همین خاطر… 01:53:29.958 --> 01:53:32.750 ‫ازت می‌خوام… 01:53:34.916 --> 01:53:36.708 ‫یه لطف کوچیکی بهم بکنی 01:53:39.541 --> 01:53:41.333 ‫چقدر کوچیک؟ 01:53:41.357 --> 01:53:51.357 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:51.381 --> 01:54:01.381 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.