WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:10.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.625 --> 00:00:52.421 ‫کی اون‌جاست؟ من کی هستم؟ ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:52.731 --> 00:00:55.113 ‫این‌جا دیگه کجاست؟ 00:00:55.803 --> 00:00:58.219 ‫تقصیر توئه 00:00:58.703 --> 00:00:59.911 ‫چیزی نمی‌تونن بگن! 00:01:00.014 --> 00:01:01.014 ‫من مسبب این اتفاق بودم؟ 00:01:01.084 --> 00:01:02.776 ‫نمی‌تونم درست فکر کنم 00:01:03.328 --> 00:01:05.779 ‫شروع کن 00:01:20.725 --> 00:01:23.106 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 00:02:00.247 --> 00:02:01.455 ‫سیستم دچار نقض شده است 00:02:01.559 --> 00:02:04.700 ‫سیستم را دوباره راه‌اندازی کنید ‫تا برق پشتیبان ایستگاه فعال شود 00:02:36.456 --> 00:02:37.767 ‫سیستم دچار نقض شده است 00:02:37.871 --> 00:02:40.805 ‫سیستم را دوباره راه‌اندازی کنید ‫تا برق پشتیبان ایستگاه فعال شود 00:02:40.908 --> 00:02:41.908 ‫سلام؟ 00:02:56.648 --> 00:02:59.202 ‫سلام؟ 00:03:08.142 --> 00:03:11.939 ‫ورود غیرمجاز به سیستم امنیتی 00:03:26.747 --> 00:03:29.025 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 00:03:53.533 --> 00:03:54.810 ‫سیستم دچار نقض شده است 00:03:54.913 --> 00:03:58.054 ‫سیستم را دوباره راه‌اندازی کنید ‫تا برق پشتیبان ایستگاه فعال شود 00:04:16.659 --> 00:04:17.798 ‫هی 00:04:20.525 --> 00:04:21.595 ‫هی 00:04:46.102 --> 00:04:50.072 ‫سیستم را دوباره راه‌اندازی کنید ‫تا برق پشتیبان ایستگاه فعال شود 00:05:00.013 --> 00:05:02.809 ‫برق پشتیبان ایستگاه فعال شد 00:06:15.467 --> 00:06:16.745 ‫سلام؟! 00:06:24.684 --> 00:06:25.995 ‫سلام؟ 00:07:16.459 --> 00:07:17.529 ‫من کجا هستم؟ 00:07:36.727 --> 00:07:41.358 ‫« خــاکــســتــر » 00:07:46.938 --> 00:07:48.043 ‫«برایان» 00:08:53.971 --> 00:08:56.628 ‫سطح اکسیژن برای حیات کاهش یافته است 00:09:02.427 --> 00:09:03.635 ‫«ریا» 00:09:06.880 --> 00:09:08.088 ‫ریا 00:09:14.198 --> 00:09:15.198 ‫رد می‌کنم 00:09:15.268 --> 00:09:16.717 ‫اوه، بی‌خیال 00:09:16.821 --> 00:09:18.858 ‫- بالأخره یکی باید یه جمله بگه ‫- وای 00:09:19.306 --> 00:09:20.306 ‫نظرتون چیه... 00:09:21.550 --> 00:09:22.550 ‫دربارۀ... 00:09:23.310 --> 00:09:25.071 ‫«ما این‌جا موفق می‌شیم»، ها؟ 00:09:25.174 --> 00:09:26.486 ‫چیه؟ 00:09:26.589 --> 00:09:28.177 ‫- آره، آره ‫- چیه؟ 00:09:28.281 --> 00:09:29.499 ‫- «ما این‌جا موفق می‌شیم» ‫- درسته دیگه؟ 00:09:29.523 --> 00:09:31.111 ‫چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:09:31.215 --> 00:09:33.113 ‫- خیال کردی ملکه‌ای؟ ‫- به‌نظرم که خوبه 00:09:33.217 --> 00:09:34.977 ‫- نه؟ ‫- خوب؟ این لعنتی دیگه زیادی خسته‌کننده‌ست 00:09:35.081 --> 00:09:36.945 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫اینم خدمت‌تون 00:09:37.462 --> 00:09:39.464 ‫به افتخار دوست عزیزمون توی ایستگاه مداری 00:09:39.568 --> 00:09:42.985 ‫پنج کاسه از لوبیاهای پخته‌شدۀ برایان برای شما 00:09:43.089 --> 00:09:45.160 ‫به افتخار برایان 00:09:45.263 --> 00:09:46.575 ‫- هوم ‫- به افتخار برایان 00:09:46.678 --> 00:09:47.956 ‫- به افتخار برایان ‫- به افتخار برایان 00:09:48.059 --> 00:09:50.268 ‫- آره ‫- خب، «کلارک»، تو... 00:09:51.166 --> 00:09:52.684 ‫تو جملۀ بهتری به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:09:52.788 --> 00:09:54.134 ‫- همم ‫- نُچ 00:09:54.721 --> 00:09:55.964 ‫از ریا بپرس 00:09:56.274 --> 00:09:58.380 ‫احتمالاً اون کسی باشه که اول از همه می‌ره بیرون 00:09:59.726 --> 00:10:01.141 ‫من؟ 00:10:01.245 --> 00:10:02.625 ‫به من نگاه نکن 00:10:02.729 --> 00:10:04.409 ‫- نه، بی‌خیال، بچه‌ها ‫- خودت چی می‌گی، فرمانده؟ 00:10:04.765 --> 00:10:05.939 ‫آره، زودباش بهمون بگو، فرمانده 00:10:06.043 --> 00:10:07.837 ‫من می‌گم باید تمرکز‌مون رو بذاریم روی مأموریت‌مون 00:10:08.252 --> 00:10:09.909 ‫- اوه! ‫- این پسر رو نگاه 00:10:10.012 --> 00:10:12.325 ‫فرمانده «سعید آئودی»، ‫نخستین کسی که... 00:10:12.428 --> 00:10:14.948 ‫- روی سیارۀ «کی.او.آی-۴۴۲» قدم برداشت ‫- اوهوم 00:10:15.052 --> 00:10:17.226 ‫و نخستین جملۀ معروف او این بود 00:10:21.092 --> 00:10:22.335 ‫- خوشمزه ‫- بچه‌ها 00:10:23.888 --> 00:10:25.614 ‫- لعنتی ‫- واقعاً خوش‌طعمه 00:10:25.717 --> 00:10:27.443 ‫بیا فرض کنیم تو اول از همه می‌ری بیرون 00:10:28.513 --> 00:10:29.652 ‫جمله‌ای که می‌گی چیه؟ 00:10:30.101 --> 00:10:31.206 ‫فاصله‌ات باهاش یه قدمه 00:10:31.309 --> 00:10:33.829 ‫یالا 00:10:33.933 --> 00:10:35.865 ‫واقعاً فکر می‌کنین به این‌زودی‌ها قراره بریم بیرون؟ 00:10:35.969 --> 00:10:37.729 ‫آره، احتمالش هست 00:10:37.833 --> 00:10:40.111 ‫منظورم اینه، این سیاره... 00:10:40.491 --> 00:10:43.287 ‫جوی داری که حدوداً می‌شه نفس کِشید 00:10:43.390 --> 00:10:45.599 ‫راستش، حسابی جا می‌خورم... 00:10:45.875 --> 00:10:47.774 ‫اگه بقیه سیاره‌ای پیدا کرده باشن... 00:10:47.877 --> 00:10:49.293 ‫که تا این حد به حیات نزدیک باشه 00:10:52.641 --> 00:10:53.987 ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:54.436 --> 00:10:56.300 ‫- دوباره داری همون کار رو می‌کنی ‫- نه. نه 00:10:56.403 --> 00:10:57.403 ‫- کارش رو بلده ‫- اوه! 00:10:57.473 --> 00:10:58.958 ‫- می‌دونم ‫- دارم می‌بینمش 00:10:59.061 --> 00:11:04.101 ‫- ریا. ریا. ریا ‫- بچه‌ها، باشه 00:11:04.204 --> 00:11:06.103 ‫- ریا. ریـ... ‫- باشه، بچه‌ها، بچه‌ها. باشه 00:11:06.206 --> 00:11:08.691 ‫- وای خدا. حالم ازتون به‌هم می‌خوره ‫- بی‌خیال، تو عاشق ما هستی 00:11:08.795 --> 00:11:10.693 ‫خیلی‌خب 00:11:11.004 --> 00:11:12.109 ‫یالا 00:11:12.212 --> 00:11:13.558 ‫- آم... ‫- خب؟ 00:11:15.112 --> 00:11:17.355 ‫دارم فکر می‌کنم... ‫دارم فکر می‌کنم، آم... 00:11:19.979 --> 00:11:21.118 ‫نظرتون چیه... 00:11:22.326 --> 00:11:23.983 ‫«این دفعه دیگه گند نزنیم» 00:11:24.604 --> 00:11:25.639 ‫آره 00:11:26.226 --> 00:11:27.641 ‫- وای ‫- چی؟ 00:11:28.504 --> 00:11:29.643 ‫یه‌جورایی ضدحال نبود؟ 00:11:29.747 --> 00:11:31.507 ‫بی‌خیال، بچه‌ها، ‫من نمی‌خوام انجامش بدم 00:11:31.611 --> 00:11:32.681 ‫به‌سلامتی 00:12:42.233 --> 00:12:43.683 ‫من کی هستم؟ 00:14:34.552 --> 00:14:36.382 ‫«اشباع اکسیژن» 00:14:38.038 --> 00:14:39.350 ‫«فشار درون کابین» 00:14:57.679 --> 00:15:00.716 ‫حرکت در بخش یک تشخیص داده شد 00:15:00.992 --> 00:15:03.236 ‫هوابند بیرونی 00:15:25.396 --> 00:15:28.227 ‫حرکت در بخش یک تشخیص داده شد 00:15:28.537 --> 00:15:30.643 ‫هوابند بیرونی 00:16:13.030 --> 00:16:14.480 ‫- تو کی هستی؟ ‫- ریا! 00:16:14.583 --> 00:16:17.345 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:26.733 --> 00:16:27.734 ‫منم 00:16:28.632 --> 00:16:29.632 ‫برایان 00:16:30.150 --> 00:16:31.531 ‫برایان کارگیل 00:16:32.705 --> 00:16:34.465 ‫این‌جا رو نگاه کن 00:16:35.121 --> 00:16:36.225 ‫منم از گروه «۷-اِف» هستم 00:16:36.536 --> 00:16:38.780 ‫ما تو یه گروهیم، خب؟ 00:16:39.953 --> 00:16:41.645 ‫من مسئول پایش مداری هستم 00:16:45.407 --> 00:16:47.340 ‫- برایان؟ ‫- درسته 00:16:48.410 --> 00:16:49.515 ‫برایان 00:16:50.481 --> 00:16:52.518 ‫لوبیاهای پخته‌شدۀ برایان 00:16:55.210 --> 00:16:56.210 ‫لوبیاهای پخته‌شدۀ 00:16:56.487 --> 00:16:58.662 ‫آره. برایان منم 00:17:01.596 --> 00:17:03.494 ‫یه سیگنال اضطراری برام ارسال کردی 00:17:04.184 --> 00:17:05.220 ‫یه درخواست کمک 00:17:05.703 --> 00:17:08.672 ‫گفتی کلارک یه‌جورایی ‫تعادل راونی خودش رو از دست داده 00:17:09.362 --> 00:17:10.674 ‫و علیه خدمه اقداماتی انجام داده 00:17:12.952 --> 00:17:14.747 ‫اون مسبب اتفاقی بوده که برات افتاده؟ 00:17:17.094 --> 00:17:18.129 ‫و همین‌طور «دیویس»؟ 00:17:27.173 --> 00:17:28.347 ‫ببخشید 00:17:34.111 --> 00:17:36.631 ‫وقتی... وقتی به‌هوش اومدم... 00:17:38.460 --> 00:17:40.048 ‫تمام این اتفاقات افتاده بود 00:17:44.570 --> 00:17:47.020 ‫منظورت چیه؟ 00:17:57.548 --> 00:17:58.860 ‫چی یادت میاد؟ 00:18:01.828 --> 00:18:02.829 ‫آم... 00:18:04.417 --> 00:18:05.522 ‫فقط... 00:18:06.212 --> 00:18:07.386 ‫لحظاتی رو یادم هست 00:18:07.972 --> 00:18:08.972 ‫تصاویری از... 00:18:11.804 --> 00:18:12.805 ‫یه زن... 00:18:14.289 --> 00:18:16.464 ‫- که داشت بهمون حمله می‌کرد. من... ‫- کلارک 00:18:18.569 --> 00:18:20.053 ‫نظری نداری که ممکنه کجا باشه؟ 00:18:23.885 --> 00:18:26.059 ‫نه. وقتی به‌هوش اومدم، ‫خودم تک تنها بودم 00:18:27.613 --> 00:18:28.924 ‫همه‌ش همین رو یادته؟ 00:18:33.722 --> 00:18:35.586 ‫ببخشید. من... 00:18:37.519 --> 00:18:40.591 ‫فقط درکی از این اتفاقات ندارم 00:18:45.631 --> 00:18:46.942 ‫نمی‌دونم کجا هستم 00:18:50.498 --> 00:18:51.637 ‫نمی‌دونم کی هستم 00:19:04.546 --> 00:19:05.685 ‫همین‌جا منتظر بمون 00:20:05.573 --> 00:20:07.713 ‫- به «مِدبات» خوش آمدید ‫- همینه 00:20:07.816 --> 00:20:09.059 ‫گفتی گروه ۷-اِف 00:20:10.612 --> 00:20:12.269 ‫چه معنی‌ای می‌ده؟ 00:20:12.372 --> 00:20:13.753 ‫مأموریت و سفینه 00:20:16.860 --> 00:20:18.551 ‫مأموریت و سفینه 00:20:21.968 --> 00:20:22.969 ‫وایسا 00:20:27.560 --> 00:20:29.286 ‫زمین رو یادت نیست؟ 00:20:30.563 --> 00:20:31.737 ‫به هیچ وجه؟ 00:20:37.259 --> 00:20:38.260 ‫نه 00:20:49.202 --> 00:20:53.413 ‫مِدبات درحال اسکن می‌باشد، ‫لطفاً آرام بمانید 00:20:53.517 --> 00:20:55.795 ‫مأموریت‌های یک تا شش ناموفق بودن 00:20:57.348 --> 00:20:59.040 ‫مأموریت هفت آخرین امیدمون هستش 00:20:59.627 --> 00:21:02.146 ‫شش‌تا سفینه توی کهکشان پراکنده شدن 00:21:02.664 --> 00:21:05.218 ‫که هدف‌شون پیدا کردن ‫سیاره‌هایی هم‌اندازۀ زمین و قابل سکونته 00:21:06.599 --> 00:21:09.360 ‫- مأموریت هفت. سفینۀ اِف ‫- اوهوم 00:21:09.982 --> 00:21:10.982 ‫که یعنی ما 00:21:11.535 --> 00:21:17.748 ‫و این افتخار بزرگ رو داشتیم ‫که «کی.او.آی-۴۴۲» رو به‌عنوان خونه‌مون بپذیریم 00:21:20.337 --> 00:21:21.372 ‫یا «خاکستر» 00:21:22.511 --> 00:21:23.961 ‫کِو این‌طور صداش می‌کرد 00:21:27.586 --> 00:21:30.174 ‫هی، هی، هی. ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:21:30.278 --> 00:21:33.143 ‫می‌دونم، عجیب به‌نظر میاد. ‫فقط... فقط آروم بمون 00:21:34.109 --> 00:21:35.109 ‫حالت خوبه؟ 00:21:36.215 --> 00:21:37.215 ‫آره 00:21:37.975 --> 00:21:38.975 ‫آره 00:21:44.844 --> 00:21:46.984 ‫چطوری توی مدار دووم آوردی؟ 00:21:47.502 --> 00:21:50.125 ‫روال کار همینه. ‫دست کم برای سال اول 00:21:50.436 --> 00:21:51.782 ‫یکی‌مون باید اون بالا بمونه... 00:21:52.093 --> 00:21:54.198 ‫برای برقراری ارتباط با پایگاه اصلی 00:21:54.440 --> 00:21:56.856 ‫یا، خب، ‫اگه اتفاقی بیفته گزارش بده 00:21:58.237 --> 00:21:59.721 ‫فکر کنم تو رو دیدم 00:22:00.411 --> 00:22:01.792 ‫یه نور توی آسمون بود 00:22:02.275 --> 00:22:04.968 ‫- همون ایستگاه مداریه؟ ‫- همونه 00:22:06.417 --> 00:22:08.419 ‫هر چند روز یک‌بار هم‌راستای هم می‌شیم 00:22:08.523 --> 00:22:12.320 ‫مرحلۀ بعدی آغاز می‌شود، ‫لطفاً آرام بمانید 00:22:16.669 --> 00:22:21.398 ‫سپاس از این‌که از مِدبات استفاده کردید 00:22:25.333 --> 00:22:29.026 ‫هی، اخیراً دچار تب‌های شدید ناگهانی نشدی؟ 00:22:30.372 --> 00:22:33.410 ‫چرا. راستش، دقیقاً قبل از اومدنت تب داشتم 00:22:33.997 --> 00:22:35.517 ‫یه چیزی توی کیف کمک‌های اضطراری پیدا کردم 00:22:35.584 --> 00:22:38.622 ‫منم زدمش به گردنم، شبیۀ چسب بود 00:22:38.726 --> 00:22:41.107 ‫خیلی‌خب. تمومه 00:22:45.422 --> 00:22:46.768 ‫هیچ چیزی مشخص نشد؟ 00:22:47.631 --> 00:22:48.839 ‫چیز خاصی نیست 00:22:48.943 --> 00:22:50.634 ‫یه ورم کوچیکی توی مغزت وجود داره 00:22:50.738 --> 00:22:53.085 ‫که احتمالاً ناشی از برخورد یه جسم سخت بوده 00:22:53.602 --> 00:22:55.708 ‫ولی طبق چیزی که این‌جا نوشته... 00:22:55.984 --> 00:22:58.297 ‫تب و فراموشیت از عوارض همون ورمه 00:23:00.471 --> 00:23:04.648 ‫ولی آخرش همه‌چی رو یادم میاد، مگه نه؟ 00:23:04.752 --> 00:23:06.350 ‫هنوزم باید دانش فنی خودت رو... 00:23:06.374 --> 00:23:08.307 ‫و همۀ مهارت‌هایی که بلد بودی رو یادت باشه 00:23:08.410 --> 00:23:09.515 ‫نه 00:23:09.791 --> 00:23:11.690 ‫منظورم... 00:23:13.622 --> 00:23:14.762 ‫دربارۀ خودمه 00:23:16.591 --> 00:23:17.765 ‫این‌که کی هستم 00:23:20.457 --> 00:23:21.838 ‫این‌که این‌جا چه اتفاقی افتاده 00:23:27.153 --> 00:23:28.258 ‫نمی‌دونم 00:23:29.708 --> 00:23:30.881 ‫متأسفم 00:23:50.176 --> 00:23:51.937 ‫چند وقت پیش، ‫وقتی توی مسیر این‌جا بودیم 00:23:52.489 --> 00:23:55.664 ‫باهم داشتیم دربارۀ این حرف می‌زدیم ‫که چرا به این مأموریت ملحق شدیم؟ 00:23:56.389 --> 00:23:58.978 ‫طرز صحبت کردنت مرموز بود 00:23:59.358 --> 00:24:01.912 ‫مثل این‌که، موضوع فداکاری نبود 00:24:02.257 --> 00:24:05.019 ‫موضوع نیاز به جواب‌ها بود 00:24:06.158 --> 00:24:07.676 ‫مثلاً چیزی که اون‌جا هست... 00:24:07.780 --> 00:24:09.678 ‫برات کافی نبود 00:24:10.403 --> 00:24:13.337 ‫تو یادت نیست کی هستی 00:24:14.373 --> 00:24:17.169 ‫ولی هنوزم مثل سابقی 00:24:19.585 --> 00:24:21.000 ‫یه‌کمی استراحت کن 00:26:17.185 --> 00:26:18.497 ‫به چی زُل زدی؟ 00:26:21.983 --> 00:26:24.227 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫که هنوز این بیرون باشه 00:26:24.848 --> 00:26:28.265 ‫اگه باشه، الان دیگه اکسیژن زیادی براش نمونده 00:26:29.335 --> 00:26:31.441 ‫ممکنه سعی کرده باشه پناهگاهی پیدا کنه 00:26:31.717 --> 00:26:33.926 ‫طوفان‌های شنی این‌جا اصلاً شوخی‌بردار نیستن 00:26:38.655 --> 00:26:40.070 ‫شاید بتونیم اون رو پیدا کنیم 00:26:40.795 --> 00:26:42.314 ‫همین اطراف چشمم به یه پهباد افتاد 00:26:42.590 --> 00:26:44.903 ‫قراره چطور هدایتش کنی؟ 00:26:45.489 --> 00:26:46.489 ‫حق با توئه 00:26:47.250 --> 00:26:48.320 ‫لعنتی 00:26:48.768 --> 00:26:50.011 ‫اگه کمک بخواد چی؟ 00:26:50.322 --> 00:26:53.739 ‫شایدم اون بیرون به چیزی مبتلا شده 00:26:54.222 --> 00:26:56.707 ‫که باعث شده عقلش رو از دست بده ‫و همه رو بکشه 00:26:57.467 --> 00:26:59.365 ‫دیگه نباید به کلارک فکر کنیم 00:27:00.435 --> 00:27:02.782 ‫ببین، برق پشتیبان ایستگاه فعال شده 00:27:03.128 --> 00:27:05.682 ‫که باعث شده فقط سیستم‌های ضروری ‫پشتیبان پایۀ حیات فعال بشن 00:27:06.855 --> 00:27:08.409 ‫اکسیژن‌مون هم درحال تموم شدنه 00:27:09.824 --> 00:27:11.550 ‫خب، چه برنامه‌ای برای بعدش داریم؟ 00:27:11.653 --> 00:27:13.562 ‫باید هرچه سریع‌تر از این سیاره بریم بیرون 00:27:13.586 --> 00:27:15.071 ‫این اولویت‌مونه 00:27:15.416 --> 00:27:17.142 ‫بقیۀ چیزها، از جمله... 00:27:17.245 --> 00:27:19.282 ‫فهمیدن این‌که این‌جا چه اتفاق مزخرفی افتاده 00:27:19.558 --> 00:27:20.904 ‫باید اولویت بعدی ما باشه 00:27:21.215 --> 00:27:22.664 ‫منظورم کلیت ماجراست 00:27:22.975 --> 00:27:24.252 ‫کلیت ماجرا 00:27:24.356 --> 00:27:26.289 ‫اول باید به ایستگاه مداری برگردیم 00:27:26.668 --> 00:27:28.360 ‫که کار راحتی نیست 00:27:28.463 --> 00:27:30.845 ‫چرخش ما و مدار ماهواره ‫باید هم‌راستا باشه 00:27:30.949 --> 00:27:34.331 ‫که ۱۲ ساعت دیگه توی هم‌راستای هم قرار می‌گیریم 00:27:34.987 --> 00:27:36.126 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:27:37.886 --> 00:27:39.026 ‫آره 00:27:40.199 --> 00:27:43.306 ‫فقط یه لحظه بهم وقت بده 00:27:56.767 --> 00:27:58.148 ‫ریا 00:27:58.769 --> 00:28:00.081 ‫ریا؟ 00:28:12.680 --> 00:28:13.680 ‫خوبی؟ 00:28:15.131 --> 00:28:16.753 ‫آره، خوبم 00:28:18.203 --> 00:28:19.549 ‫به‌نظر میاد خوب نباشی 00:28:19.859 --> 00:28:21.378 ‫هی، حالم خوبه. فقط... 00:28:21.827 --> 00:28:24.795 ‫خسته‌م. همین. ‫خواب درست‌وحسابی نداشتم 00:28:26.694 --> 00:28:29.054 ‫به‌خاطر چسبته. اثرش تموم شده. ‫می‌خوای برم یکی دیگه... 00:28:29.145 --> 00:28:31.181 ‫لعنتی فقط می‌خوام تو حال خودم باشم 00:28:40.432 --> 00:28:41.432 ‫ببخشید 00:28:42.813 --> 00:28:44.298 ‫فقط خسته‌م. همین 00:30:10.108 --> 00:30:11.661 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:15.285 --> 00:30:16.666 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:49.043 --> 00:30:50.562 ‫ببخشید که رفتار تندی داشتم 00:30:53.116 --> 00:30:55.912 ‫هی، بی‌خیال. ‫می‌فهمم چه حالی داری 00:30:56.913 --> 00:31:00.468 ‫الان اوضاع‌مون حسابی به‌هم ریخته‌ست 00:31:03.954 --> 00:31:05.749 ‫می‌دونی... 00:31:07.061 --> 00:31:08.752 ‫کم‌کم داره یه چیزهایی یادم میاد 00:31:10.823 --> 00:31:11.823 ‫جدی؟ 00:31:12.998 --> 00:31:13.998 ‫مثلاً چی؟ 00:31:19.349 --> 00:31:21.455 ‫دربارۀ کِو هستش؟ 00:31:26.494 --> 00:31:29.152 ‫آره 00:31:29.532 --> 00:31:31.361 ‫از کجا بدونم که واقعیت داره؟ 00:31:33.225 --> 00:31:35.434 ‫اگه دربارۀ اینه که شما دوتا... 00:31:37.264 --> 00:31:38.575 ‫رابطه‌ای داشتین، آره 00:31:40.163 --> 00:31:41.302 ‫واقعیت داره 00:31:48.758 --> 00:31:51.519 ‫ایستگاه قراره با وضعیت ‫خیلی بدتری هم روبه‌رو بشه 00:31:53.901 --> 00:31:57.042 ‫نشتی بدنه تشخیص داده شد. ‫سطح اکسیژن در وضعیت هشدار 00:32:05.050 --> 00:32:08.329 ‫نشتی بدنه تشخیص داده شد. ‫سطح اکسیژن در وضعیت هشدار 00:32:09.123 --> 00:32:10.331 ‫کجاست؟ 00:32:11.229 --> 00:32:13.714 ‫یه سوراخی باید توی بدنه باشه 00:32:16.372 --> 00:32:17.856 ‫برایان، این‌جاست 00:32:23.448 --> 00:32:25.415 ‫- این چرا بازه؟ ‫- اوه، لعنت بهش 00:32:25.519 --> 00:32:28.625 ‫سطح اکسیژن حیاتی در وضعیت هشدار 00:32:30.765 --> 00:32:32.284 ‫چقدر وقت داریم؟ 00:32:32.871 --> 00:32:34.217 ‫هر دقیقه‌ای که این مشکل رو حل نکنیم 00:32:34.321 --> 00:32:35.908 ‫باعث از دست رفتن ده ساعت هوای قابل تنفس می‌شه 00:32:39.602 --> 00:32:40.775 ‫خیلی‌خب، می‌رم داخل 00:32:41.224 --> 00:32:43.295 ‫افت فشار در شُرُف وقوع است 00:32:43.537 --> 00:32:44.779 ‫بدجوری این‌جا تنگه 00:32:54.789 --> 00:32:56.446 ‫خیلی کوچیکه 00:32:57.275 --> 00:33:01.796 ‫سطح اکسیژن در کلیۀ بخش‌ها در وضعیت هشدار است 00:33:02.176 --> 00:33:03.453 ‫کسی قبلاً وارد این‌جا شده؟ 00:33:04.005 --> 00:33:06.076 ‫آره، احتمالاً کسی سعی کرده یه تعمیر دستی... 00:33:06.180 --> 00:33:07.526 ‫برای مشکل سیستم انجام بده 00:33:11.979 --> 00:33:13.360 ‫به ۷۵ درصد رسیده 00:33:21.091 --> 00:33:22.576 ‫یه صدایی می‌شنوم 00:33:29.962 --> 00:33:31.895 ‫باید دقیقاً جلوترت باشه 00:33:32.275 --> 00:33:34.104 ‫یه صدای مشکوکی دارم از عقب می‌شنوم 00:33:41.111 --> 00:33:42.354 ‫هی، چه اتفاقی افتاده؟ 00:33:44.460 --> 00:33:48.671 ‫برایان، باید ارتباط رو قطع کنم. ‫بدجوری این‌جا تنگه 00:33:49.637 --> 00:33:51.018 ‫فوراً کارت رو انجام بده، ری 00:33:51.121 --> 00:33:52.881 ‫عملاً داری اون‌جا سم تنفس می‌کنی 00:33:55.678 --> 00:33:56.678 ‫ریا؟ 00:34:27.537 --> 00:34:28.849 ‫پس نشتی این‌جاست 00:35:03.815 --> 00:35:04.815 ‫بسیارخب 00:35:05.264 --> 00:35:09.441 ‫خب، طبق این فرضیه پیش می‌ریم ‫و اگه جایی اشتباه گفتم تصحیح کن 00:35:09.924 --> 00:35:11.788 ‫کلارک توسط یه موجودی مبتلا شده 00:35:11.892 --> 00:35:13.652 ‫- یه چیزی شبیه... ‫- یه عامل بیماری‌زا، آره 00:35:13.756 --> 00:35:15.033 ‫که اون بیرون بوده 00:35:15.136 --> 00:35:17.069 ‫و تعادل روانی خودش رو از دست داده 00:35:17.173 --> 00:35:18.173 ‫درسته؟ 00:35:21.280 --> 00:35:23.386 ‫درسته. آره. آره 00:35:24.042 --> 00:35:27.494 ‫خیلی‌خب، پس ممکنه این عفونت... 00:35:28.598 --> 00:35:29.979 ‫داره تغییرش می‌ده 00:35:30.911 --> 00:35:33.914 ‫- مثل هاری، یا... ‫- آره، یعنی راستش نمی‌دونم 00:35:34.017 --> 00:35:35.225 ‫آره، ممکنه، ولی... 00:35:37.089 --> 00:35:39.333 ‫یه چیزی این وسط درست نیست 00:35:39.437 --> 00:35:40.921 ‫آره، خب، ‫بایدم یه چیزی این وسط درست نباشه 00:35:41.335 --> 00:35:42.819 ‫منظورم اینه، برای یه مدتی 00:35:42.923 --> 00:35:44.763 ‫می‌دونی، هنوز بخش زیادی از ماجرا برامون نامشخصه 00:35:44.787 --> 00:35:46.167 ‫خب، باید مشخص کنیم چه اتفاقی افتاده 00:35:46.271 --> 00:35:48.311 ‫این همون کاری هستش که باید طی چند روز آینده انجام بدیم، درسته؟ 00:35:52.311 --> 00:35:53.311 ‫چیه؟ 00:35:54.313 --> 00:35:55.625 ‫چیه؟ بگو دیگه 00:35:56.523 --> 00:35:59.526 ‫ما ۳۰ درصد از اکسیژن‌مون رو از دست دادیم 00:36:00.112 --> 00:36:03.115 ‫وقت همچین کاری رو نداریم 00:36:03.771 --> 00:36:07.568 ‫هم‌راستای بعدی پنج ساعت دیگه‌ست ‫و باید آماده بشیم 00:36:07.672 --> 00:36:09.846 ‫ما هیچ جوابی نداریم. ‫سؤالات‌مون هم بیشتر شده. نمی‌تونیم... 00:36:09.950 --> 00:36:13.712 ‫ریا! به حرف‌هام گوش نمی‌دی، خب؟ 00:36:13.816 --> 00:36:16.681 ‫یا امشب می‌ریم یا می‌میریم 00:36:17.371 --> 00:36:19.166 ‫خب؟ خفه می‌شیم 00:36:19.684 --> 00:36:23.273 ‫و تمام کارهامون ‫بی‌ارزش می‌شه 00:36:25.621 --> 00:36:27.208 ‫بی‌خیالش بشیم 00:36:27.312 --> 00:36:28.462 ‫قراره بی‌خیال کلارک بشیم؟ 00:36:28.486 --> 00:36:30.418 ‫راه دیگه‌ای نداریم، ری 00:36:30.798 --> 00:36:33.663 ‫نه با این وقت کمی که داریم، خب؟ 00:36:33.767 --> 00:36:35.447 ‫هنوزم باید برگردیم به فرودگر من 00:36:35.527 --> 00:36:37.287 ‫و این کار راحت خودش ۲۵ دقیقه وقت نیاز داره 00:36:38.185 --> 00:36:40.065 ‫خب؟ و هنوزم نمی‌دونیم چه اتفاقی... 00:36:40.152 --> 00:36:41.844 ‫برای کلارک افتاده 00:36:41.947 --> 00:36:44.605 ‫خب؟ ارزشش رو نداره به‌خاطرش خطر کنیم 00:36:49.334 --> 00:36:50.334 ‫باشه 00:36:51.232 --> 00:36:52.061 ‫باشه 00:36:52.164 --> 00:36:53.164 ‫هی، هی 00:36:55.443 --> 00:36:58.136 ‫ریا، این ماجرا رو تمام و کمال بررسی می‌کنیم. ‫قول می‌دم 00:37:02.174 --> 00:37:03.210 ‫خوبی؟ 00:37:05.419 --> 00:37:07.041 ‫آره. خوبم 00:37:12.426 --> 00:37:14.601 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ‫می‌تونم چشم‌هام رو ببندم 00:37:14.704 --> 00:37:16.257 ‫و برگردم زمین 00:37:17.362 --> 00:37:20.054 ‫ولی این‌جا بودن هم خودش شروع یه ماجراست 00:37:20.641 --> 00:37:22.885 ‫نه یادآوری اون‌چه که پشت سر گذاشتیم 00:37:24.611 --> 00:37:26.267 ‫ما بالأخره این‌جاییم 00:39:41.920 --> 00:39:43.163 ‫ریا 00:39:44.992 --> 00:39:46.407 ‫دردم گرفت 00:41:03.933 --> 00:41:05.359 ‫حالا می‌دونم اون بیرون چیز زیادی نیست 00:41:05.383 --> 00:41:07.765 ‫ولی زیاد هم دلتنگ زمین نیستم 00:41:08.489 --> 00:41:09.663 ‫این‌جا شگفت‌انگیزه 00:41:09.939 --> 00:41:12.079 ‫تو به‌خاطر پیتزا هم که شده بی‌خیالش می‌شی و می‌ری 00:41:12.183 --> 00:41:14.530 ‫باشه 00:41:15.358 --> 00:41:17.498 ‫فکر نکنم بتونم به دیدن این منظره‌ها عادت کنم 00:41:17.602 --> 00:41:18.983 ‫اوهوم 00:41:19.086 --> 00:41:20.726 ‫من دیدنت رو توی لباس فضایی رو بیشتر می‌پسندم 00:41:22.020 --> 00:41:23.125 ‫باورم نمی‌شه همچین چیزی گفتی 00:41:23.228 --> 00:41:24.540 ‫خفه‌شو 00:41:24.643 --> 00:41:26.035 ‫اتاق من کنار اتاق جفت‌شونه 00:41:26.059 --> 00:41:27.474 ‫اوه، معلومه که می‌دونم! 00:41:27.577 --> 00:41:29.994 ‫- کافیه، بچه‌ها ‫- فقط صداشون رو تصور کنین 00:41:30.097 --> 00:41:31.817 ‫- بچه‌ها، تمرکز کنین، یالا ‫- منم صداشون رو می‌شنوم 00:41:31.892 --> 00:41:33.998 ‫نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن 00:41:34.101 --> 00:41:36.000 ‫این مرد خیلی عوضیه 00:41:36.103 --> 00:41:37.484 ‫بچه‌ها، فکر کنم داریم بهش نزدیک می‌شیم 00:41:37.587 --> 00:41:38.830 ‫باید همین‌جا باشه 00:41:38.934 --> 00:41:40.118 ‫مطمئنی؟ چون اگه نباشه... 00:41:40.142 --> 00:41:41.153 ‫تو باید شام امشب رو درست کنی 00:41:41.177 --> 00:41:42.316 ‫زهی خیال باطل 00:41:42.420 --> 00:41:43.870 ‫نه. خواهشاً نه 00:41:43.973 --> 00:41:45.157 ‫- خواهشاً نه ‫- اوه، چیه؟ 00:41:45.181 --> 00:41:46.804 ‫دربارۀ چی حرف می‌زنین؟ 00:41:46.907 --> 00:41:48.426 ‫غیر از لوبیا و برنج چیزی نداریم 00:41:48.529 --> 00:41:49.979 ‫دیگه دلم نمی‌خواد اون مزخرفات رو بخورم 00:41:50.083 --> 00:41:51.636 ‫هی، بچه‌ها، فکر کنم رسیدیم 00:41:52.119 --> 00:41:53.534 ‫این‌جا دقیقاً همون‌جاییه که برایان گفت... 00:41:53.638 --> 00:41:54.881 ‫محل تشعشعات هستش 00:41:54.984 --> 00:41:56.227 ‫واقعاً؟ 00:41:56.330 --> 00:41:57.745 ‫درست اون‌طرف تخته‌سنگ‌هاست 00:41:58.332 --> 00:42:00.369 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:42:01.128 --> 00:42:02.509 ‫باورت می‌شه؟ 00:42:02.612 --> 00:42:04.442 ‫- پشمام. این‌جا رو ببین ‫- باور کردنی نیست 00:42:05.167 --> 00:42:06.306 ‫خدای من 00:42:06.409 --> 00:42:07.963 ‫کوین. خونه 00:42:08.273 --> 00:42:10.862 ‫- داداش، از اولم می‌دونستم ‫- حق با اون‌ها بود 00:42:11.311 --> 00:42:12.795 ‫لعنتی این مصنوعیه 00:42:12.899 --> 00:42:14.383 ‫شگفت‌انگیره 00:42:14.659 --> 00:42:17.869 ‫کل جو سیاره مصنوعیه. ‫توسط این‌ها ساخته شده 00:42:17.973 --> 00:42:20.044 ‫چندتا از این‌ها هست؟ 00:42:20.147 --> 00:42:21.390 ‫توی کل سیاره؟ 00:42:21.493 --> 00:42:23.116 ‫ده‌ها، صدتا یا شاید هم بیشتر 00:42:23.219 --> 00:42:25.219 ‫دست‌کم در اون حدی هستن ‫که برایان قادر به دیدن‌شون بوده 00:42:25.256 --> 00:42:27.120 ‫نشانه‌های تشعشعات رو وقتی تا مدار می‌گیری 00:42:27.223 --> 00:42:29.191 ‫یه‌کمی پراکنده می‌شن. ‫یعنی خودِ خودشه 00:42:29.294 --> 00:42:31.676 ‫- موفق شدیم، بچه‌ها. موفق شدیم ‫- پشمام! 00:42:31.779 --> 00:42:34.230 ‫بزن بریم 00:42:34.472 --> 00:42:36.301 ‫- چقدر عمق داره؟ ‫- وای! 00:42:36.646 --> 00:42:37.889 ‫صبرکن، بذار بفهمم 00:42:41.237 --> 00:42:42.860 ‫فقط... فقط مراقب باش، خب؟ 00:42:42.963 --> 00:42:45.138 ‫اوه، بچه‌ها، بی‌خیال. ‫می‌تونم از پسش بربیام 00:42:50.488 --> 00:42:52.593 ‫یک. دو 00:42:53.146 --> 00:42:57.046 ‫سه. چهار. پنج 00:42:59.255 --> 00:43:00.291 ‫وای 00:43:03.259 --> 00:43:04.882 ‫صبرکنین، بچه‌ها. ‫فکر کنم یه چیزی رو دارم... 00:43:08.506 --> 00:43:09.507 ‫دیویس! 00:43:11.026 --> 00:43:12.717 ‫نه! 00:43:12.820 --> 00:43:13.960 ‫خدای من! 00:43:14.063 --> 00:43:15.685 ‫مراقب باش! مراقب باش! 00:43:15.789 --> 00:43:17.204 ‫بچه‌ها! بچه‌ها! 00:43:22.554 --> 00:43:23.555 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:43:24.832 --> 00:43:26.420 ‫باید فوراً این‌جا از این‌جا بریم 00:43:26.904 --> 00:43:28.698 ‫وقت رو تلف نکنین. بریم! 00:43:41.988 --> 00:43:43.610 ‫این چیه؟ 00:43:46.613 --> 00:43:47.994 ‫تو می‌دونستی 00:43:49.064 --> 00:43:50.168 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:44:02.732 --> 00:44:04.217 ‫می‌تونی بگی قضیه از چه قراره، درسته؟ 00:44:05.114 --> 00:44:06.495 ‫گوش کن 00:44:07.082 --> 00:44:08.635 ‫من نمی‌دونستم 00:44:09.084 --> 00:44:10.223 ‫مطمئن نبودم 00:44:10.913 --> 00:44:14.399 ‫می‌دونستم برای مأموریت رفتین، ‫ولی یهو همه‌چی از کار افتاد 00:44:14.503 --> 00:44:16.643 ‫همه‌چی توی ایستگاه از کار افتاد، خب؟ 00:44:16.746 --> 00:44:19.197 ‫نمی‌دونستم که این‌طوری... که دیو... 00:44:19.301 --> 00:44:21.441 ‫تو دلیل رفتن‌مون به بیرون رو می‌دونستی 00:44:22.821 --> 00:44:23.926 ‫می‌دونستی 00:44:24.616 --> 00:44:27.033 ‫کوین توی ویدیو لعنتی درباره‌اش حرف زده 00:44:30.553 --> 00:44:33.177 ‫تو تمام این مدت دیدی ‫که دارم دور خودم می‌چرخم 00:44:33.280 --> 00:44:35.973 ‫و مدام تلاش می‌کنم ‫بفهمم چه اتفاقی برای... 00:44:36.076 --> 00:44:39.217 ‫کوین، کلارک، آئودی و دیویس افتاده 00:44:39.321 --> 00:44:42.807 ‫داشتم به مرز جنون می‌رسیدم ‫درحالی که تمام این مدت می‌دونستی 00:44:42.910 --> 00:44:44.912 ‫این سیاره درحال تغییر به محیطی قابل سکونت بود 00:44:45.016 --> 00:44:46.224 ‫یه فرصت محدود بود 00:44:46.328 --> 00:44:48.502 ‫خیلی‌خب، یه مأموریت و یه فرصت محدود داشتم 00:44:48.606 --> 00:44:50.815 ‫و تنها راه انجام دادن مأموریت... 00:44:50.918 --> 00:44:52.344 ‫این بود که اوضاع رو کنترل کنم... 00:44:52.368 --> 00:44:54.370 ‫تا من رو کنترل کنی! من! 00:44:54.474 --> 00:44:57.270 ‫چون تو رو می‌شناسم، ‫خب؟ می‌دونم چطور آدمی هستی 00:44:58.685 --> 00:45:02.171 ‫شاید همه‌چی یادت رفته باشه، ‫ولی هنوزم همون آدم قبلی هستی 00:45:03.241 --> 00:45:05.899 ‫خب، چرا نمی‌خوای بی‌خیال بشی؟ ‫حتی برای یه بار هم که شده 00:45:06.382 --> 00:45:10.007 ‫تا وقتی که برسیم اون بالا. ‫تا وقتی که در امان باشیم 00:45:14.080 --> 00:45:15.495 ‫چون من اون‌ها رو کُشتم 00:45:16.565 --> 00:45:17.738 ‫چی؟ 00:45:19.154 --> 00:45:20.224 ‫چی میـ... 00:45:21.777 --> 00:45:23.089 ‫من کِو رو کُشتم 00:45:25.953 --> 00:45:27.369 ‫من آئودی رو کُشتم و... 00:45:28.749 --> 00:45:30.130 ‫فقط نمی‌دونم... 00:45:36.757 --> 00:45:38.138 ‫نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم 00:45:39.864 --> 00:45:41.038 ‫نمی‌دونم 00:45:42.177 --> 00:45:43.385 ‫فقط... 00:45:48.286 --> 00:45:50.357 ‫اگه از ایستگاه بریم، ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم چی شده 00:45:51.703 --> 00:45:53.774 ‫باید... باید... باید بفهمم 00:45:53.878 --> 00:45:57.157 ‫- برایان، باید بفهمم. نمی‌تونم برم ‫- هی، هی، هی 00:45:58.124 --> 00:45:59.573 ‫داری سعی می‌کنی چی بهم بگی؟ 00:46:01.472 --> 00:46:02.472 ‫نمی‌دونم... 00:46:03.439 --> 00:46:05.096 ‫نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم 00:46:08.824 --> 00:46:10.170 ‫این چسب‌ها... 00:46:13.346 --> 00:46:14.864 ‫وقتی اثرش تموم می‌شه... 00:46:15.313 --> 00:46:16.694 ‫چیزهای جدیدتری یادم میاد 00:46:16.797 --> 00:46:18.706 ‫شبیه یه موج یادآوریه ‫که هرلحظه سریع‌تر می‌شه 00:46:18.730 --> 00:46:20.663 ‫شاید... شاید بتونیم... 00:46:21.147 --> 00:46:22.387 ‫دو ساعت دیگه صبر کنیم 00:46:22.424 --> 00:46:23.677 ‫همه‌چی داره سریع‌تر و سریع‌تر یادم میاد 00:46:23.701 --> 00:46:25.082 ‫به هیچ وجه 00:46:25.185 --> 00:46:27.394 ‫- چرا نه؟! ‫- چون بهت اعتماد ندارم! 00:46:27.843 --> 00:46:28.843 ‫خب؟! 00:46:35.437 --> 00:46:37.680 ‫خیلی‌خب، گوش کن 00:46:37.784 --> 00:46:38.923 ‫من... 00:46:39.820 --> 00:46:43.376 ‫بهت اعتماد دارم. ‫فقط نمی‌دونم مسبب این اتفاقات کی بوده 00:46:44.722 --> 00:46:47.449 ‫خب؟ و نمی‌دونم تبدیل به چی می‌شی... 00:46:47.552 --> 00:46:49.589 ‫اگه از این چسب‌ها استفاده نکنی 00:46:54.766 --> 00:46:56.285 ‫برنامه‌مون این بود بریم بالا... 00:46:58.080 --> 00:46:59.185 ‫اگه... 00:47:00.634 --> 00:47:03.844 ‫- یادم نیاد چی؟ ‫- خب یادت نیاد 00:47:04.742 --> 00:47:06.882 ‫و باید بپذیریش 00:47:10.092 --> 00:47:11.197 ‫ریا 00:47:12.232 --> 00:47:13.578 ‫گوش کن 00:47:14.545 --> 00:47:15.545 ‫من و تو... 00:47:16.271 --> 00:47:17.824 ‫یه هدف مشترک داریم 00:47:19.446 --> 00:47:20.551 ‫خب؟ 00:47:20.965 --> 00:47:25.176 ‫قید همه‌چی‌مون رو توی زمین زدیم و اومدیم این‌جا، ‫چون هدفی داشتیم 00:47:25.901 --> 00:47:26.901 ‫این... 00:47:27.834 --> 00:47:29.767 ‫این قضیه به‌خاطر گونۀ ماست 00:47:31.734 --> 00:47:33.115 ‫هدف نهایی‌مون 00:47:33.667 --> 00:47:35.738 ‫خب؟ چیزی که ما این‌جا کشف کردیم 00:47:35.842 --> 00:47:39.915 ‫اثباتی از هوش فرازمینی درجایی بیرون از این‌جاست 00:47:40.018 --> 00:47:43.229 ‫فناوری‌ای وجود داره که سیارات رو می‌سازه 00:47:44.713 --> 00:47:49.476 ‫این می‌تونه سرنوشت هستی ما رو تحت تأثیر قرار بده 00:47:50.201 --> 00:47:55.344 ‫اولویت ما باید حفظ هدف نهایی مأموریت‌مون باشه 00:47:58.451 --> 00:47:59.762 ‫این برات قابل درکه؟ 00:48:03.041 --> 00:48:04.041 ‫ریا 00:48:05.423 --> 00:48:07.460 ‫بگو که درک می‌کنی 00:48:42.736 --> 00:48:44.600 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که... 00:48:45.808 --> 00:48:46.808 ‫باهم مشکلی نداریم 00:48:46.913 --> 00:48:48.949 ‫مشکلی نداریم. ‫فقط دارم آماده می‌شم 00:48:49.260 --> 00:48:50.503 ‫تا هم‌راستایی چقدر وقت داریم؟ 00:48:50.606 --> 00:48:54.023 ‫فرودگر دو ساعت و ۳۹ دقیقۀ دیگه بلند می‌شه 00:48:54.403 --> 00:48:56.440 ‫چند کیلومتری شرق این‌جاست 00:49:00.409 --> 00:49:01.859 ‫جسب زدی؟ 00:49:05.552 --> 00:49:06.553 ‫آره 00:49:08.175 --> 00:49:09.832 ‫نیم ساعت پیش یکی زدم 00:49:10.385 --> 00:49:11.558 ‫یکی کافیه؟ 00:49:12.939 --> 00:49:15.252 ‫گفتی اثرشون داره کم‌تر می‌شه 00:49:21.327 --> 00:49:22.535 ‫یالا 00:49:32.199 --> 00:49:33.856 ‫الان درست شد 00:49:35.617 --> 00:49:36.825 ‫شدی مثل روز اولت 00:49:45.937 --> 00:49:47.491 ‫هروقت که خواستیم راه بیفتیم... 00:49:47.594 --> 00:49:49.355 ‫میام دنبالت 00:50:09.754 --> 00:50:10.754 ‫برایان. من... 00:50:18.107 --> 00:50:20.040 ‫آئودی، نه! 00:50:26.392 --> 00:50:28.773 ‫نه! 00:50:41.476 --> 00:50:43.063 ‫آئودی، نه! 00:50:44.133 --> 00:50:45.859 ‫بس کن! 00:50:53.695 --> 00:50:57.561 ‫نه! 00:52:28.030 --> 00:52:29.030 ‫برایان؟ 00:52:36.314 --> 00:52:37.454 ‫برایان؟ 00:52:40.491 --> 00:52:41.872 ‫فقط کلارک نبود 00:52:41.975 --> 00:52:43.632 ‫همه‌شون مبتلا شدن 00:53:29.989 --> 00:53:30.989 ‫برایان؟ 00:55:20.651 --> 00:55:22.860 ‫به مِدبات خوش آمدید 00:55:32.007 --> 00:55:36.218 ‫مِدبات درحال اسکن می‌باشد، ‫لطفاً آرام بمانید 00:55:41.594 --> 00:55:44.647 ‫[ فرآیند پس از مرگ درحال انجام است ] 00:55:51.682 --> 00:55:53.960 ‫فرآیند اسکن مِدبات پایان یافت 00:56:04.241 --> 00:56:04.959 ‫[ فرآیند پس از مرگ پایان یافت ] 00:56:04.963 --> 00:56:07.590 ‫[ یافته‌های ابتدایی ] ‫[ علت مرگ: غرق‌شدگی - زمان مرگ: ۱۸ ساعت پیش ] 00:56:07.794 --> 00:56:08.734 ‫چی؟ 00:56:10.114 --> 00:56:11.114 ‫نه 00:56:17.087 --> 00:56:18.607 ‫نه، نه، باید یه چیز دیگه هم باشه 00:56:18.640 --> 00:56:20.021 ‫باید یه چیز دیگه هم باشه 00:56:23.058 --> 00:56:24.058 ‫لعنتی! 00:56:26.179 --> 00:56:28.602 ‫[ فرآیند پس از مرگ پایان یافت ] ‫[ هیچ عفونتی یافت نشد ] 00:56:40.006 --> 00:56:42.837 ‫فرصت هم‌راستایی ایستگاه مداری هم‌اکنون فرا رسیده 00:56:43.976 --> 00:56:46.841 ‫فرصت هم‌راستایی ایستگاه مداری هم‌اکنون فرا رسیده 00:58:37.986 --> 00:58:40.092 ‫یالا 00:58:40.195 --> 00:58:42.266 ‫نه. نه. نه 00:58:44.510 --> 00:58:45.856 ‫یالا. یالا. یالا 00:58:46.823 --> 00:58:47.893 ‫لعنتی 00:58:48.410 --> 00:58:49.584 ‫لعنتی. لعنتی! 00:59:30.694 --> 00:59:32.869 ‫به مِدبات خوش آمدید 00:59:59.171 --> 01:00:01.690 ‫فرآیند اسکن مِدبات پایان یافت 01:00:05.774 --> 01:00:07.317 ‫[ فرآیند پس از مرگ پایان یافت ] 01:00:07.731 --> 01:00:10.009 ‫۵۱ ساعت پیش 01:00:10.022 --> 01:00:12.022 ‫[ یافته‌های ابتدایی ] ‫[ علت مرگ: ضربۀ سخت - زمان مرگ: ۵۱ ساعت پیش ] 01:00:21.193 --> 01:00:22.780 ‫موضوع چیه؟ 01:00:22.884 --> 01:00:25.680 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫تقصیر توئه 01:00:34.654 --> 01:00:37.692 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 01:01:01.336 --> 01:01:03.994 ‫یک نوع موجود غیرعادی زنده تشخیص داده شد 01:01:05.547 --> 01:01:06.652 ‫سلام؟ 01:02:17.309 --> 01:02:19.104 ‫تو چی هستی؟ 01:02:29.666 --> 01:02:31.150 ‫تو ازم سوءاستفاده کردی 01:02:31.806 --> 01:02:33.773 ‫ازم سوءاستفاده کردی تا اون‌ها رو بکشم 01:02:39.124 --> 01:02:40.228 ‫تو... 01:02:40.884 --> 01:02:42.058 ‫همون عفونتی... 01:02:43.231 --> 01:02:44.577 ‫هستی که بهش مبتلا شدم 01:02:47.822 --> 01:02:49.237 ‫یه بخشی از تو 01:02:54.691 --> 01:02:56.106 ‫تو... 01:02:58.557 --> 01:03:00.179 ‫درک می‌کنی 01:03:06.185 --> 01:03:07.497 ‫بذار بهت نشون بدم 01:03:25.480 --> 01:03:27.103 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:29.277 --> 01:03:30.485 ‫از کِی این‌جاست؟ 01:03:30.589 --> 01:03:32.177 ‫شاید همراه تو اومده باشه داخل 01:03:44.327 --> 01:03:45.500 ‫از ایستگاه مداری به ایستگاه زمینی 01:03:45.604 --> 01:03:47.537 ‫ایستگاه زمینی، صدای من رو دریافت می‌کنی؟ 01:03:48.296 --> 01:03:51.403 ‫انتقال داده متوقف شده. ‫لطفاً جواب بده 01:03:52.887 --> 01:03:54.613 ‫ایستگاه زمینی، صدای من رو دریافت می‌کنی؟ 01:03:55.338 --> 01:03:56.684 ‫از ایستگاه مداری هستم 01:03:58.030 --> 01:04:00.308 ‫ایستگاه زمینی، لطفاً جواب بده 01:04:42.039 --> 01:04:43.869 ‫- ریا، برو عقب ‫- همه‌جا پخش شده 01:04:43.972 --> 01:04:45.767 ‫یه نمونه بگیر و بیا آزمایشگاه 01:04:47.286 --> 01:04:50.082 ‫حرکت در بخش یک تشخیص داده شد 01:04:50.186 --> 01:04:52.636 ‫هوابند بیرونی 01:05:08.273 --> 01:05:10.585 ‫چه اتفاقی برای دیویس افتاد؟ 01:05:13.070 --> 01:05:15.556 ‫انگاری خودش رو به بزرگ‌رایانه‌مون چسبونده 01:05:15.659 --> 01:05:17.040 ‫آره، از همون‌جا هم پخش شده 01:05:17.143 --> 01:05:18.500 ‫دیوار رو سوراخ کردم ‫تا ببینم تا کجا پیشروی داشته 01:05:18.524 --> 01:05:20.423 ‫و... خیلی پخش نشده 01:05:20.526 --> 01:05:22.632 ‫- فقط تا هوابند و اتاق کنترل پیشروی داشته ‫- فعلاً 01:05:22.735 --> 01:05:24.944 ‫اگه از همون لحظه‌ای که فرود اومدیم ‫تحت نظرش بودیم چی؟ 01:05:25.048 --> 01:05:27.568 ‫دقیقاً. منتظر لحظۀ مناسب بوده ‫تا متوقف‌مون کنه 01:05:27.671 --> 01:05:29.121 ‫هم‌راستایی بعدی کِی هستش؟ 01:05:31.675 --> 01:05:32.573 ‫ها؟ 01:05:32.676 --> 01:05:34.713 ‫هم‌راستایی بعدی کِی هستش؟ 01:05:39.062 --> 01:05:40.684 ‫- سیزده ساعتِ دیگه ‫- متوجه شدم 01:05:40.788 --> 01:05:42.800 ‫- تجهیزات آزمایشگاه رو جمع می‌کنم... ‫- نه، نه، صبرکن 01:05:42.824 --> 01:05:46.172 ‫- می‌خوایم بریم؟ ‫- ریا، باید طبق پروتکل عمل کنیم 01:05:46.518 --> 01:05:47.622 ‫لعنت به پروتکل 01:05:47.726 --> 01:05:49.117 ‫- این همون چیزیه که منتظرش بودیم... ‫- نه! 01:05:49.141 --> 01:05:50.763 ‫پروتکل برای یه هدف مشخص طراحی شده 01:05:51.177 --> 01:05:53.594 ‫باید قبل از پخش شدنش از این‌جا بریم 01:05:56.528 --> 01:06:00.911 ‫- باید از مأموریت محافظت کنیم ‫- مأموریت؟ این خودش مأموریته 01:06:01.602 --> 01:06:03.673 ‫یادتونه چرا برای این مأموریت داوطلب شدیم 01:06:04.708 --> 01:06:05.708 ‫همه‌مون 01:06:07.159 --> 01:06:09.126 ‫قید همه‌چی‌مون رو زدیم 01:06:09.817 --> 01:06:13.096 ‫که در بهترین حالت، ‫چند سال نوری دور از هرچیزی که... 01:06:13.199 --> 01:06:14.684 ‫تا به‌حال می‌شناختیم، پیر بشیم 01:06:20.241 --> 01:06:21.415 ‫اون بیرونه 01:06:22.450 --> 01:06:23.520 ‫همین الان 01:06:24.107 --> 01:06:27.869 ‫یه راه‌حل واقعی. ‫فناوری ساخت دنیای جدید... 01:06:27.973 --> 01:06:30.872 ‫که توش هوای سمی نداشته باشیم 01:07:20.681 --> 01:07:24.616 ‫فناوری خود همانندسازی 01:07:28.102 --> 01:07:29.655 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:07:29.759 --> 01:07:30.863 ‫آئودی... 01:07:32.727 --> 01:07:34.350 ‫آئودی، این می‌تونه همون جوابی باشه که می‌خواستیم 01:07:38.354 --> 01:07:39.665 ‫گُم‌شو عقب! 01:07:46.085 --> 01:07:48.018 ‫آئودی! 01:07:50.227 --> 01:07:51.643 ‫آئودی! 01:07:57.821 --> 01:07:59.616 ‫نه. نه. نه 01:08:10.524 --> 01:08:11.835 ‫آئودی؟ 01:08:37.482 --> 01:08:39.415 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! ریا! 01:08:39.518 --> 01:08:41.278 ‫وای! وای! 01:08:41.382 --> 01:08:43.073 ‫- ریا ‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:08:43.177 --> 01:08:44.972 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 01:08:45.075 --> 01:08:47.423 ‫ریا، چیکار کردی؟ 01:08:47.526 --> 01:08:49.735 ‫لعنتی! 01:09:16.831 --> 01:09:17.936 ‫بندازش طرف من! 01:09:24.390 --> 01:09:26.565 ‫کوین 01:09:27.393 --> 01:09:28.464 ‫کوین؟ 01:09:42.650 --> 01:09:44.238 ‫ریا! 01:10:31.078 --> 01:10:32.838 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 01:10:32.942 --> 01:10:35.013 ‫حالت خوبه؟ 01:10:35.116 --> 01:10:36.117 ‫- ریا! ‫- کلارک 01:10:36.221 --> 01:10:38.741 ‫یالا، باید فوراً از این‌جا بریم 01:10:38.844 --> 01:10:39.845 ‫برو 01:10:39.949 --> 01:10:41.364 ‫ریا! 01:10:41.467 --> 01:10:42.467 ‫کلارک! 01:10:47.612 --> 01:10:49.993 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 01:10:58.001 --> 01:10:59.727 ‫کمکش کن 01:11:08.322 --> 01:11:09.322 ‫لعنتی 01:11:17.020 --> 01:11:18.020 ‫لعنتی 01:11:20.472 --> 01:11:22.578 ‫کلارک 01:11:31.448 --> 01:11:33.140 ‫کلارک 01:11:39.180 --> 01:11:40.180 ‫باید بری 01:11:40.388 --> 01:11:41.700 ‫برو به طرف فرودگر 01:11:44.358 --> 01:11:47.292 ‫من باید بمونم 01:12:42.002 --> 01:12:43.382 ‫ریا 01:12:45.557 --> 01:12:46.834 ‫منم 01:13:26.287 --> 01:13:27.357 ‫کوین 01:13:40.198 --> 01:13:41.371 ‫من مسبب این اتفاق بودم؟ 01:13:44.996 --> 01:13:46.135 ‫چیزی نیست 01:13:47.205 --> 01:13:50.277 ‫همه‌ش تقصیر منه 01:13:56.559 --> 01:13:58.112 ‫چیزی نیست 01:14:02.082 --> 01:14:05.119 ‫می‌تونی بگی، ببخشید 01:14:07.466 --> 01:14:08.466 ‫هی 01:14:09.434 --> 01:14:10.434 ‫یادت باشه 01:14:11.574 --> 01:14:12.574 ‫چیزی نیست 01:15:35.416 --> 01:15:38.005 ‫فعالیت غیرطبیعی تشخیص داده شد 01:16:06.483 --> 01:16:08.845 ‫[ پتاسیم سیانید ] 01:16:08.933 --> 01:16:10.520 ‫بخورش، ریا 01:16:15.353 --> 01:16:16.802 ‫تنها موندی. می‌میری 01:16:16.906 --> 01:16:18.218 ‫تو مسبب این اتفاق نبودی 01:16:18.321 --> 01:16:20.634 ‫تو همه‌شون رو کُشتی. می‌ترسم. ‫دیوونه شدم؟ 01:16:52.493 --> 01:16:56.187 ‫فعالیت انگلی غیرعادی تشخیص داده شد 01:17:05.752 --> 01:17:11.548 ‫این سیارۀ ماست. سرمایۀ ماست 01:17:11.799 --> 01:17:15.970 ‫بهت این اجازه رو نمی‌دیم که ازمون بگیریش 01:17:18.514 --> 01:17:24.145 ‫ما خاطرات تو رو دیدیم 01:17:27.314 --> 01:17:33.279 ‫تو هم مثل گونه‌های دیگۀ خودت هستی 01:17:33.976 --> 01:17:36.573 ‫ناکارآمد 01:17:40.119 --> 01:17:44.123 ‫خودت رو نابود می‌کنی 01:17:48.127 --> 01:17:54.091 ‫تمام چیزی که نیاز داریم یکی از شماست 01:17:56.343 --> 01:18:06.308 ‫خوشحال باش، تو برای پیوستن به جمع کثیری برگزیده شدی 01:18:33.547 --> 01:18:37.969 ‫تو رشد می‌کنی 01:18:40.636 --> 01:18:43.087 ‫نمی‌خوام... 01:18:45.986 --> 01:18:47.125 ‫رشد کنم 01:18:55.400 --> 01:19:00.255 ‫به‌زودی می‌بینی 01:19:01.625 --> 01:19:09.289 ‫پیوستن به هستی ما والاترین افتخاره 01:19:18.639 --> 01:19:22.574 ‫لعنت به هستی شما 01:20:04.961 --> 01:20:09.345 ‫سطح اکسیژن در کلیۀ بخش‌ها در وضعیت هشدار است 01:20:19.252 --> 01:20:23.256 ‫سطح اکسیژن برای حیات کاهش یافته است 01:20:35.820 --> 01:20:37.615 ‫به مِدبات خوش آمدید 01:20:42.723 --> 01:20:47.418 ‫مِدبات درحال اسکن می‌باشد، ‫لطفاً آرام بمانید 01:20:56.496 --> 01:20:58.394 ‫اسکن پایان یافت 01:21:01.311 --> 01:21:03.364 ‫[ انگل بیگانه تشخیص داده شد ] 01:21:03.447 --> 01:21:04.522 ‫[ آیا می‌خواهید انگل را از بدن‌تان خارج کنیم؟ ] ‫[ بله یا خیر ] 01:21:12.039 --> 01:21:13.317 ‫[ آغاز فرآیند جراحی ] ‫[ لطفاً منتظر باشید ] 01:21:20.416 --> 01:21:24.972 ‫مرحلۀ بعدی آغاز می‌شود، ‫لطفاً آرام بمانید 01:23:04.643 --> 01:23:05.795 ‫[ جراحی با موفقیت پایان یافت ] 01:25:37.915 --> 01:25:40.676 ‫این دیگه چه... 01:26:10.879 --> 01:26:11.914 ‫لعنت بهت! 01:27:09.627 --> 01:27:12.147 ‫یالا. یالا. ‫یالا. یالا 01:27:12.171 --> 01:27:23.171 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:46.180 --> 01:29:48.780 ‫[ فیلم ادامه دارد... ] 01:29:48.804 --> 01:30:08.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:34.225 --> 01:30:37.346 ‫« خــاکــســتــر »