WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.417 --> 00:02:17.333 ‏‫‏‫اون روز تو هالدای‌گاتی‬‬ 00:02:17.833 --> 00:02:20.333 ‏‫‏‫مهارانا پراتاپ یه طرف ایستاده بود‬‬ 00:02:20.417 --> 00:02:22.875 ‏‫‏‫و یه لشکر حدود هشت تا نه هزار نفری رو فرماندهی می‌کرد‬‬ 00:02:24.542 --> 00:02:25.792 ‏‫‏‫اون طرف هم‬‬ 00:02:26.333 --> 00:02:30.500 ‏‫‏‫لشکر مغول ایستاده بود ، با چهل هزار نفر سرباز‬‬ 00:02:33.083 --> 00:02:35.625 ‏‫‏‫اما باشکوه‌ترین اسب‬‬ 00:02:35.708 --> 00:02:38.625 ‏‫‏‫متعلق به مهارانا پراتاپ بود.‬‬ 00:02:41.167 --> 00:02:44.417 ‏‫‏‫قدش مثل فیل بود‬‬ 00:02:45.458 --> 00:02:46.875 ‏‫‏‫گردن باریک‬‬ 00:02:49.917 --> 00:02:52.458 ‏‫‏‫آبیِ براق‬‬ 00:02:52.833 --> 00:02:54.417 ‏‫‏‫فوق ‌العاده خوش ‌تیپ‬‬ 00:02:55.708 --> 00:02:56.958 ‏‫‏‫مثل برق!‬‬ 00:02:57.750 --> 00:02:59.458 ‏‫‏‫از قطار هم سریع‌تر.‬‬ 00:03:02.208 --> 00:03:06.500 ‏‫‏‫می‌تونست از دره‌ های بزرگ بپره.‬‬ 00:03:10.458 --> 00:03:15.167 ‏‫‏‫می‌تونست تو شب‌های طوفانی، با آسونی از رودخونه‌های عمیق شنا کنه.‬‬ 00:03:22.958 --> 00:03:24.333 ‏‫‏‫اسمش‬ 00:03:25.208 --> 00:03:26.208 ‏‫‏‫چِتَک بود.‬‬ 00:03:30.083 --> 00:03:31.000 ‏‫‏‫مامان بزرگ‬ 00:03:31.083 --> 00:03:33.500 ‏‫‏‫- اسب پریتویراج چوهان هم‬ ‏‫‏‫- من کوچیکترم‬ 00:03:34.208 --> 00:03:35.809 ‏‫‏‫قرار بود این قصه‌ی شب من باشه.‬‬ 00:03:36.542 --> 00:03:37.958 ‏‫‏‫ولی تو همیشه قصه اسب تعریف می‌کنی‬‬ 00:03:38.167 --> 00:03:41.458 ‏‫‏‫- فقط چون اون دوس داره‬ ‏‫‏‫- نگران نباش عزیزم‬‬ 00:03:41.583 --> 00:03:42.625 ‏‫‏‫دخترِ احمق!‬‬ 00:03:42.708 --> 00:03:45.875 ‏‫‏‫یه قصه بدون اسب همیشه ناقص و بی‌مزه است‬‬ 00:03:47.167 --> 00:03:48.708 ‏‫‏‫تو هم عین اسب گنده شدی‬ 00:03:49.167 --> 00:03:50.458 ‏‫‏‫ولی هنوزم مثل بچه ها رفتار می‌کنی!‬‬ 00:03:51.708 --> 00:03:54.333 ‏‫‏‫اگه این قدر اسب دوست داری‬ ‏‫‏‫فردا برو تو اصطبل کار کن‬‬ 00:03:55.042 --> 00:03:56.125 ‏‫‏‫فقط حرف می‌زنی و هیچ کاری نمی‌کنی!‬‬ 00:04:03.333 --> 00:04:04.333 ‏‫‏‫مامان بزرگ…‬‬ 00:04:05.750 --> 00:04:08.208 ‏‫‏‫فکر نکنم هیچ‌ وقت اسب خودم رو پیدا کنم.‬‬ 00:04:10.917 --> 00:04:12.833 ‏‫‏‫اگه اینطوریه، اون پیدات می‌کنه.‬‬ 00:04:32.250 --> 00:04:33.292 ‏‫‏‫این اسب، مالهَر…‬‬ 00:04:33.958 --> 00:04:35.333 ‏‫‏‫فکر کنم عربیه.‬‬ 00:04:36.333 --> 00:04:37.375 ‏‫‏‫از کجا می‌دونی؟‬‬ 00:04:38.500 --> 00:04:39.875 ‏‫‏‫به عربی عرعر می‌کنه؟‬‬ 00:04:40.875 --> 00:04:41.875 ‏‫‏‫خفه شو!‬‬ 00:04:42.292 --> 00:04:44.417 ‏‫‏‫قد، وزن، دندون‌ها، دم‬ ‏‫‏‫و ویژگی‌های صورت‬ 00:04:45.333 --> 00:04:46.917 ‏‫‏‫نژاد اسب رو نشون می‌دن.‬‬ 00:04:52.375 --> 00:04:54.000 ‏‫‏‫جرأت نداری به اسبا دست بزنی!‬‬ 00:04:55.208 --> 00:04:58.083 ‏‫‏‫فقط بشوریدشون، اصطبل رو تمیز کنید‬ ‏‫‏‫و بی‌ دردسر برگردید خونه‬‬ 00:05:00.417 --> 00:05:02.000 ‏‫‏‫صبح زود حالمو خراب می‌کنه.‬‬ 00:05:03.250 --> 00:05:05.417 ‏‫‏‫چطور یه اسبو بشورم‬ ‏‫‏‫بدون اینکه بهش دست بزنم ؟‬‬ 00:05:29.542 --> 00:05:30.542 ‏‫‏‫ناماسته، جاناکی دوی!‬‬ 00:05:32.750 --> 00:05:33.750 ‏‫‏‫اسمش چیه؟‬‬ 00:05:34.500 --> 00:05:35.500 ‏‫‏‫راجا.‬‬ 00:05:36.417 --> 00:05:37.917 ‏‫‏‫قبلاً ندیدمش!‬‬ 00:05:39.083 --> 00:05:40.833 ‏‫‏‫تو اصطبل مخصوص‬ ‏‫‏‫نگهداری می‌شه‬‬ 00:05:41.625 --> 00:05:42.833 ‏‫‏‫پدرت ازش مراقبت می‌کنه.‬‬ 00:05:45.208 --> 00:05:46.750 ‏‫‏‫فوق‌ العاده‌ست‬‬ 00:05:49.708 --> 00:05:51.792 ‏‫‏‫مزه‌پرونی رو تموم کن و در رو باز کن!‬‬ 00:05:58.375 --> 00:05:59.375 ‏‫‏‫بیا دیگه.‬‬ 00:06:00.208 --> 00:06:03.458 ‏‫‏‫مامان‌بزرگم میگه‬ ‏‫‏‫زردچوبه ، ریحان ، دارچین‬‬ 00:06:03.542 --> 00:06:07.500 ‏‫‏‫و فلفل تو آب داغ‬ ‏‫‏‫گلو درد رو فوری خوب میکنه‬‬ 00:06:09.333 --> 00:06:11.250 ‏‫‏‫هی، پسر اصطبل‬‬ 00:06:12.292 --> 00:06:13.292 ‏‫‏‫حدتو نگه دار!‬‬ 00:06:28.375 --> 00:06:30.167 ‏‫‏‫هی، «پسر اصطبل»!‬‬ 00:06:30.667 --> 00:06:32.625 ‏‫‏‫بهت به انگلیسی توهین کرد!‬‬ 00:06:33.500 --> 00:06:34.500 ‏‫‏‫شنیدم.‬‬ 00:06:34.792 --> 00:06:35.833 ‏‫‏‫تسلیت میگم، رفیق.‬‬ 00:06:36.292 --> 00:06:38.292 ‏‫‏‫هی! من میتونستم جوابشو‬ ‏‫‏‫به هندی بدم.‬‬ 00:06:39.333 --> 00:06:42.542 ‏‫‏‫ولی پدرم میگه آدم خوب‬ ‏‫‏‫باید از دعوا دوری کنه‬‬ 00:06:43.292 --> 00:06:44.292 ‏‫‏‫واسه همین ولش کردم.‬‬ 00:06:44.500 --> 00:06:47.250 ‏‫‏‫فکر میکنه با اونا قاطی شده سفید شده!‬‬ 00:06:48.250 --> 00:06:51.042 ‏‫‏‫خانواده‌ی زمین دار حتی‬ ‏‫‏‫جشن هولی و دیوالی رو هم تعطیل کردن‬ 00:06:51.583 --> 00:06:54.292 ‏‫‏‫تو هولی ، مثل ملکه زنبور عسل‬ ‏‫‏‫میاد بیرون‬‬ 00:06:54.375 --> 00:06:56.768 ‏‫‏‫با لباسای سفید و بی‌لکه‬ ‏‫‏‫از وسط بازار اصلی‬‬ 00:06:56.792 --> 00:06:58.333 ‏‫‏‫و هیچ‌ کس جرأت نداره بهش رنگ بزنه‬ 00:06:58.583 --> 00:07:00.000 ‏‫‏‫بیخیال اینا شو ، گوویند 00:07:00.458 --> 00:07:01.792 ‏‫‏‫واسه هولی برنامه داری؟‬‬ 00:07:02.208 --> 00:07:03.875 ‏‫‏‫من برنامه‌های بزرگی دارم!‬‬ 00:07:04.250 --> 00:07:06.208 ‏‫‏‫- آفرین‬ ‏‫‏‫- این‌دفعه ما‬‬ 00:07:09.333 --> 00:07:10.625 ‏‫‏‫هی، وایسا!‬‬ 00:07:12.292 --> 00:07:13.625 ‏‫‏‫برید کنار، دیوونه شده!‬‬ 00:07:16.250 --> 00:07:18.167 ‏‫‏‫کمک!‬‬ 00:07:18.250 --> 00:07:19.250 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:07:19.667 --> 00:07:21.292 ‏‫‏‫برو کنار!‬‬ 00:07:21.542 --> 00:07:22.542 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:07:31.500 --> 00:07:32.500 ‏‫‏‫وایسا!‬‬ 00:07:33.625 --> 00:07:34.625 ‏‫‏‫وایسا مالهار!‬‬ 00:07:36.875 --> 00:07:37.875 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:07:38.250 --> 00:07:39.750 ‏‫‏‫هی، خودتو جمع کن!‬‬ 00:07:43.708 --> 00:07:44.708 ‏‫‏‫آفرین!‬‬ 00:07:48.792 --> 00:07:52.042 ‏‫‏‫عالی! آفرین مالهار!‬‬ 00:07:57.458 --> 00:07:58.667 ‏‫‏‫عالی، مالهار!‬‬ 00:07:59.750 --> 00:08:00.750 ‏‫‏‫آفرین!‬‬ 00:08:02.000 --> 00:08:03.059 ‏‫‏‫جنبش عدم همکاری گاندی‬‬ 00:08:03.083 --> 00:08:05.083 ‏‫‏‫اول اعتراضات در چامپاران‬ ‏‫‏‫بعدش خِدا.‬‬ 00:08:05.875 --> 00:08:07.756 ‏‫‏‫حالا میگه‬ ‏‫‏‫«با انگلیسی‌ها همکاری نکنید.»‬‬ 00:08:08.875 --> 00:08:11.500 ‏‫‏‫همه فکر می‌کنن‬ ‏‫‏‫این روزا قهرمان شدن ؟‬‬ 00:08:13.250 --> 00:08:14.292 ‏‫‏‫جانکی، صاف بشین!‬‬ 00:08:15.167 --> 00:08:16.487 ‏‫‏‫چند بار باید بهت بگم؟‬‬ 00:08:19.042 --> 00:08:22.333 ‏‫‏‫چطوری ندیدیش داره‬ ‏‫‏‫اسب سواری می‌کنه؟‬‬ 00:08:23.875 --> 00:08:25.500 ‏‫‏‫عینک دودی زده بودم‬‬ 00:08:26.333 --> 00:08:27.750 ‏‫‏‫و اونم نسبتاً سبزه است.‬‬ 00:08:28.750 --> 00:08:30.583 ‏‫‏‫به انگلیسی حرف زدن عادت کن!‬‬ 00:08:32.708 --> 00:08:35.125 ‏‫‏‫- می‌تونم برم پدر؟‬ ‏‫‏‫- نه. بشین‬‬ 00:08:37.083 --> 00:08:39.458 ‏‫‏‫پاداش دادن به وفاداری و مجازات اشتباهات‬‬ 00:08:39.958 --> 00:08:41.583 ‏‫‏‫از مسئولیت‌های یه زمیندار هست.‬‬ 00:08:42.250 --> 00:08:43.750 ‏‫‏‫انگلیسی‌ت کجا رفت حالا؟‬‬ 00:08:44.083 --> 00:08:45.875 ‏‫‏‫- چی؟‬ ‏‫‏‫- هیچی‬ 00:08:46.292 --> 00:08:48.583 ‏‫‏‫داشتم اسبو می‌شستم که یهو فرار کرد.‬‬ 00:08:49.125 --> 00:08:50.458 ‏‫‏‫من که عمداً سوارش نشدم!‬‬ 00:08:52.000 --> 00:08:53.000 ‏‫‏‫بابا!‬‬ 00:08:53.708 --> 00:08:55.208 ‏‫‏‫دیگه نمی‌تونه تحمل کنه، قربان.‬‬ 00:08:55.875 --> 00:08:58.715 ‏‫‏‫قربان فستیوال آرد کومبه داره از راه می ‌رسه و پسرهای این دور و برا‬‬ 00:08:59.042 --> 00:09:00.667 ‏‫‏‫مخصوصاً اونایی که از بوسارن‬‬ 00:09:01.250 --> 00:09:02.542 ‏‫‏‫عاشق اسبن‬‬ 00:09:03.667 --> 00:09:05.917 ‏‫‏‫اسب سواری تو خونشونه.‬‬ 00:09:06.375 --> 00:09:08.333 ‏‫‏‫بچه است‬ ‏‫‏‫جَوّش گرفتتش‬ 00:09:09.500 --> 00:09:11.917 ‏‫‏‫من حاکم مطلق و تام‌الاختیار اینجام‬‬ 00:09:12.750 --> 00:09:15.000 ‏‫‏‫اگه کسی جرئت کنه سوار یکی از اسب‌هام بشه‬‬ 00:09:15.917 --> 00:09:17.625 ‏‫‏‫زیر سُم‌ها لهش می‌کنم‬ 00:09:18.417 --> 00:09:19.583 ‏‫‏‫اگه اینو فراموش کردی‬‬ 00:09:19.875 --> 00:09:21.125 ‏‫‏‫پوست پشتتو لمس کن.‬‬ 00:09:21.708 --> 00:09:22.792 ‏‫‏‫یادت می‌آره.‬‬ 00:09:24.667 --> 00:09:25.667 ‏‫‏‫بریم.‬‬ 00:09:30.208 --> 00:09:31.448 ‏‫‏‫نگهش دار، من طناب‌ها رو باز می‌کنم.‬‬ 00:09:32.042 --> 00:09:33.042 ‏‫‏‫آره، برو جلو.‬‬ 00:09:57.917 --> 00:10:01.542 ‏‫‏‫- او پاپاتلال، پیشگوی پردار ما‬ ‏‫‏‫- او پاپاتلال، پیشگوی پردار ما‬‬ 00:10:01.625 --> 00:10:05.083 ‏‫‏‫- حکمتتو به من بده، بی‌همتا‬ ‏‫‏‫- حکمتتو به من بده، بی‌همتا‬‬ 00:10:05.167 --> 00:10:08.500 ‏‫‏‫- سرنوشتمو آشکار کن، نشونم بده‬ ‏‫‏‫- سرنوشتمو آشکار کن، نشونم بده‬‬ 00:10:08.583 --> 00:10:10.042 ‏‫‏‫او پاپاتلال، پیشگوی پردار ما!‬‬ 00:10:10.125 --> 00:10:12.292 ‏‫‏‫- او پاپاتلال، پیشگوی پردار ما‬ ‏‫‏‫- نگران نباش.‬‬ 00:10:12.417 --> 00:10:15.583 ‏‫‏‫فقط تا وقتیه که یه اسباب بازی هندی جدید پیدا کنی باهاش بازی کنی.‬‬ 00:10:15.667 --> 00:10:18.583 ‏‫‏‫اوه، سلام، میتو بابا!‬‬ 00:10:22.208 --> 00:10:24.958 ‏‫‏‫پیش‌بینی‌اش برای من چیه؟‬‬ 00:10:25.250 --> 00:10:26.250 ‏‫‏‫بگو.‬‬ 00:10:28.417 --> 00:10:29.417 ‏‫‏‫پاندیت.‬‬ 00:10:32.417 --> 00:10:34.500 ‏‫‏‫احتمال یه دوستی جدید.‬‬ 00:10:34.750 --> 00:10:36.458 ‏‫‏‫دوست جدید… ملاقات می‌کنی.‬‬ 00:10:38.667 --> 00:10:40.167 ‏‫‏‫می‌بینی، جاناکی؟‬‬ 00:10:42.000 --> 00:10:47.083 ‏‫‏‫بهت نگفتم میتو‬ ‏‫‏‫فوق ‌العاده دقیق عمل می‌کنه؟‬‬ 00:10:50.250 --> 00:10:52.333 ‏‫‏‫بیا، جاناکی. بیا.‬‬ 00:10:53.333 --> 00:10:55.167 ‏‫‏‫بذار کلکسیون شمشیرهامو ببینی.‬‬ 00:10:55.458 --> 00:10:56.458 ‏‫‏‫البته.‬‬ 00:10:56.542 --> 00:10:57.625 ‏‫‏‫برو دیگه، عزیزم.‬‬ 00:11:03.708 --> 00:11:04.708 ‏‫‏‫بریم؟‬‬ 00:11:10.333 --> 00:11:11.333 ‏‫‏‫مامان‌بزرگ!‬‬ 00:11:12.208 --> 00:11:13.409 ‏‫‏‫من هزار بار بهت گفتم‬‬ 00:11:14.167 --> 00:11:15.375 ‏‫‏‫انقدر بی‌احتیاط نباش!‬‬ 00:11:16.250 --> 00:11:18.667 ‏‫‏‫نمی‌تونستی اون عوضی‌ها رو‬ ‏‫‏‫متوقف کنی؟‬‬ 00:11:19.833 --> 00:11:21.625 ‏‫‏‫از شکنجه کردن مردم لذت می‌برن.‬‬ 00:11:22.542 --> 00:11:24.458 ‏‫‏‫در واقع، ازش تغذیه می‌کنن.‬‬ 00:11:24.750 --> 00:11:26.583 ‏‫‏‫دیگه لوسش نکن، مامان!‬‬ 00:11:27.375 --> 00:11:28.417 ‏‫‏‫امروز شانس آورد.‬‬ 00:11:29.250 --> 00:11:30.708 ‏‫‏‫یه روز، همه‌مون رو به کشتن می‌ده!‬‬ 00:11:31.750 --> 00:11:32.875 ‏‫‏‫من اشتباه می‌کنم ؟‬‬ 00:11:33.208 --> 00:11:36.458 ‏‫‏‫دارن مالیات‌ها رو بالا می‌برن‬ ‏‫‏‫و زمین روستایی‌ها رو تصرف می‌کنن.‬‬ 00:11:36.875 --> 00:11:40.750 ‏‫‏‫تموم خونواده‌ها دارن آواره می‌شن‬ ‏‫‏‫و مجبور به برده‌داری در خارج از کشور می‌شن.‬‬ 00:11:41.000 --> 00:11:43.917 ‏‫‏‫یکی باید به ظلم‬ ‏‫‏‫زمین‌دارها پایان بده‬‬ 00:11:44.000 --> 00:11:46.292 ‏‫‏‫واسه همینه که بهتره ساکت بمونیم.‬‬ 00:11:46.667 --> 00:11:48.083 ‏‫‏‫وگرنه نوبت ما هم می‌شه.‬‬ 00:11:49.292 --> 00:11:50.833 ‏‫‏‫همه که نمی‌تونن شورشی باشن.‬‬ 00:12:00.375 --> 00:12:01.667 ‏‫‏‫بجنبید!‬‬ 00:12:05.333 --> 00:12:06.333 ‏‫‏‫تکون بخورید!‬‬ 00:12:06.667 --> 00:12:07.875 ‏‫‏‫زود باشید!‬‬ 00:12:08.208 --> 00:12:09.208 ‏‫‏‫تندتر!‬‬ 00:12:10.500 --> 00:12:11.375 ‏‫‏‫هی!‬‬ 00:12:11.500 --> 00:12:13.417 ‏‫‏‫با این وضع به موقع نمی‌رسیم.‬‬ 00:12:14.083 --> 00:12:16.042 ‏‫‏‫سروان، حواست جمع باشه!‬ ‏‫‏‫بهشون ملحق شو.‬‬ 00:12:16.250 --> 00:12:17.458 ‏‫‏‫- بله قربان.‬ ‏‫‏‫- بجنبید!‬‬ 00:12:18.833 --> 00:12:19.833 ‏‫‏‫راه بیفتید!‬‬ 00:12:20.125 --> 00:12:21.125 ‏‫‏‫تندتر!‬‬ 00:12:24.375 --> 00:12:25.792 ‏‫‏‫ادامه بدید!‬‬ 00:12:28.208 --> 00:12:29.208 ‏‫‏‫برو.‬‬ 00:12:30.750 --> 00:12:31.750 ‏‫‏‫این فرصت توئه.‬‬ 00:12:32.542 --> 00:12:33.542 ‏‫‏‫- فرار کن.‬ ‏‫‏‫- برو!‬‬ 00:12:33.750 --> 00:12:36.167 ‏‫‏‫- بجنبید!‬ ‏‫‏‫- هی! تکون بخور!‬‬ 00:12:36.250 --> 00:12:37.542 ‏‫‏‫ادامه بدید!‬‬ 00:12:37.708 --> 00:12:38.917 ‏‫‏‫- تکون بخور!‬ ‏‫‏‫- برو!‬‬ 00:12:39.542 --> 00:12:40.667 ‏‫‏‫- زود باشید‬ ‏‫‏‫- نه‬‬ 00:12:41.042 --> 00:12:42.917 ‏‫‏‫نمی‌تونم شما و مامانو اینجوری ول کنم!‬‬ 00:12:43.833 --> 00:12:45.833 ‏‫‏‫به خاطر ما این کارو بکن.‬‬ 00:12:47.167 --> 00:12:49.042 ‏‫‏‫- فرار کن.‬ ‏‫‏‫- به راهت ادامه بده‬‬ 00:12:49.125 --> 00:12:51.750 ‏‫‏‫آزادی تو، آزادی ما هم هست.‬‬ 00:12:52.958 --> 00:12:53.958 ‏‫‏‫برو دیگه!‬‬ 00:12:55.333 --> 00:12:56.333 ‏‫‏‫برو!‬‬ 00:12:56.625 --> 00:12:57.625 ‏‫‏‫برو!‬‬ 00:12:57.875 --> 00:12:59.417 ‏‫‏‫زود باش!‬‬ 00:12:59.500 --> 00:13:00.500 ‏‫‏‫برو!‬‬ 00:13:02.875 --> 00:13:03.875 ‏‫‏‫بایست!‬‬ 00:13:37.083 --> 00:13:38.750 ‏‫‏‫راهزن ویکرام سینگ اینجاست!‬‬ 00:13:40.958 --> 00:13:42.458 ‏‫‏‫برو!‬‬ 00:14:21.917 --> 00:14:22.917 ‏‫‏‫بیا دیگه.‬‬ 00:15:03.000 --> 00:15:04.000 ‏‫‏‫بیا دیگه.‬‬ 00:16:22.625 --> 00:16:24.250 ‏‫‏‫وقتی خونه و زمینمون رو می‌گیرن‬‬ 00:16:25.625 --> 00:16:27.708 ‏‫‏‫دره تنها پناهگاهمون میشه.‬‬ 00:16:29.917 --> 00:16:32.250 ‏‫‏‫وقتی گاو آهن رو از دستمون می‌کشن‬‬ 00:16:34.083 --> 00:16:35.833 ‏‫‏‫چاره‌ای نداریم جز اینکه اسلحه رو برداریم.‬‬ 00:17:07.708 --> 00:17:10.308 ‏‫‏‫اگه زنده موند ، فردا اون و خانوادش رو‬ ‏‫‏‫ببر پیش قاضی.‬‬ 00:17:10.333 --> 00:17:11.333 ‏‫‏‫چشم، قربان.‬‬ 00:17:13.125 --> 00:17:14.500 ‏‫‏‫شماها تصمیمتونو گرفتید؟‬‬ 00:17:15.667 --> 00:17:17.000 ‏‫‏‫یا کمک می‌خواین؟‬‬ 00:17:17.583 --> 00:17:18.944 ‏‫‏‫قربان، ما به مقامات می‌گیم‬‬ 00:17:19.875 --> 00:17:21.458 ‏‫‏‫که با میل خودمون داریم همراه با خانوادمون‬ ‏‫‏‫به ترینیداد می‌ریم‬‬ 00:17:22.375 --> 00:17:24.292 ‏‫‏‫با خانوادمون برای کار.‬‬ 00:17:25.042 --> 00:17:26.208 ‏‫‏‫حقوقتون چی؟‬‬ 00:17:27.167 --> 00:17:28.250 ‏‫‏‫هشت روپیه، قربان.‬‬ 00:17:28.958 --> 00:17:30.583 ‏‫‏‫- چشم، قربان.‬ ‏‫‏‫- چشم، قربان.‬‬ 00:17:30.667 --> 00:17:31.667 ‏‫‏‫خوبه!‬‬ 00:17:33.208 --> 00:17:36.458 ‏‫‏‫دولت بریتانیا هم قانون ضد بردگی میخواد، هم برده.‬‬ 00:17:37.458 --> 00:17:40.000 ‏‫‏‫باید نوکرامونو‬ ‏‫‏‫بفرستیم اون ور که برده‌ی اونا بشن.‬‬ 00:17:40.708 --> 00:17:42.708 ‏‫‏‫و جلوی قاضی شهادت بدیم‬‬ 00:17:43.375 --> 00:17:45.295 ‏‫‏‫که دارن با میل خودشون میرن.‬‬ 00:17:45.875 --> 00:17:47.542 ‏‫‏‫بریتانیایی‌ها خیلی بی‌رحمن، قربان.‬‬ 00:17:47.833 --> 00:17:48.833 ‏‫‏‫جدی میگم.‬‬ 00:17:52.500 --> 00:17:54.375 ‏‫‏‫ولی بریتانیایی‌ها مشکل اصلی نیستن‬‬ 00:17:56.875 --> 00:17:58.555 ‏‫‏‫مشکل اصلی از خودمون نشأت میگیره.‬‬ 00:17:58.625 --> 00:17:59.625 ‏‫‏‫کیه قربان؟‬‬ 00:18:02.417 --> 00:18:03.708 ‏‫‏‫اون گدا 00:18:05.500 --> 00:18:06.708 ‏‫‏‫که یاد گرفته دزدی کنه.‬‬ 00:18:06.792 --> 00:18:08.917 ‏‫‏‫یادش رفته که زندگیشو به ما مدیونه.‬‬ 00:18:13.875 --> 00:18:16.333 ‏‫‏‫قبل از اینکه کاروان بعدی رو بفرستیم‬ ‏‫‏‫باید تکلیفشو روشن کنیم.‬‬ 00:18:17.250 --> 00:18:18.250 ‏‫‏‫قربان.‬‬ 00:18:18.375 --> 00:18:20.625 ‏‫‏‫خانم کسار پاشون پیچ خورده.‬‬ 00:18:21.125 --> 00:18:23.125 ‏‫‏‫میگه امروز نمیتونه‬ ‏‫‏‫با شما همراه بشه.‬‬ 00:18:40.542 --> 00:18:43.000 ‏‫‏‫دنبال راهی جدیدی تا جلو دوستام‬ ‏‫‏‫خوارم کنی؟‬‬ 00:18:47.750 --> 00:18:48.750 ‏‫‏‫بذار ببینم.‬‬ 00:18:54.583 --> 00:18:57.167 ‏‫‏‫اینجوری با یه خانم رفتار میکنی؟‬‬ 00:19:06.500 --> 00:19:08.833 ‏‫‏‫انگار یادت رفته‬ ‏‫‏‫که تو زن منی.‬‬ 00:19:09.833 --> 00:19:11.125 ‏‫‏‫گفتم یادآوری کنم.‬‬ 00:19:14.458 --> 00:19:15.833 ‏‫‏‫قربان، بریم؟‬‬ 00:19:34.875 --> 00:19:37.292 ‏‫‏‫داری بنگو آسیاب میکنی‬ ‏‫‏‫یا قتل عامش میکنی؟‬‬ 00:19:37.917 --> 00:19:39.351 ‏‫‏‫چرا عصبانیتتو‬ ‏‫‏‫سر برگای بیچاره خالی میکنی!‬‬ 00:19:39.375 --> 00:19:41.000 ‏‫‏‫دزد ویکرام سینگ‬ ‏‫‏‫جایزه ۱۰۰۰ روپیه‬‬ 00:19:46.792 --> 00:19:49.750 ‏‫‏‫داره به این فکر می‌کنه که یه راهزن بشه‬ ‏‫‏‫تا انتقامش رو از جاناکی دِوی بگیره!‬‬ 00:19:50.333 --> 00:19:53.500 ‏‫‏‫- پسره، می‌کُشنت!‬ ‏‫‏‫- مردم خوب، گوش کنید!‬‬ 00:19:53.958 --> 00:19:56.542 ‏‫‏‫جشنواره آرد کومب در راهه!‬‬ 00:19:56.625 --> 00:19:59.750 ‏‫‏‫آماده مسابقه اسب‌دوانی بزرگ باشید!‬‬ 00:19:59.833 --> 00:20:02.750 ‏‫‏‫برنده از یازده تا روستا‬‬ 00:20:02.833 --> 00:20:05.125 ‏‫‏‫یازده هزار رو نقد برنده می‌شه!‬‬ 00:20:05.208 --> 00:20:07.458 ‏‫‏‫اینجا اعلام کردنش چه فایده‌ای داره؟‬‬ 00:20:07.750 --> 00:20:09.417 ‏‫‏‫تو این روستا کی اسب داره اصلاً؟‬‬ 00:20:09.542 --> 00:20:11.500 ‏‫‏‫حتی اجازه نداریم سوارش بشیم.‬‬ 00:20:11.667 --> 00:20:14.125 ‏‫‏‫پدرم می‌گه این سرگرمی‌ها مال پولداراست.‬‬ 00:20:14.500 --> 00:20:16.833 ‏‫‏‫چرندیاته منم عاشق اسب ‌سواری‌ ام.‬‬ 00:20:18.000 --> 00:20:19.040 ‏‫‏‫فقط اسب ندارم 00:20:20.333 --> 00:20:22.833 ‏‫‏‫دیروز چه هنری از خودت نشون دادی تو اسب‌ سواری!‬‬ 00:20:23.958 --> 00:20:25.750 ‏‫‏‫باید نمک رو زخمم بپاشی؟‬‬ 00:20:26.917 --> 00:20:28.500 ‏‫‏‫هنوز بدنم کبوده.‬‬ 00:20:29.500 --> 00:20:32.208 ‏‫‏‫نه به اندازه غرورت!‬‬ 00:20:32.542 --> 00:20:34.500 ‏‫‏‫- آره؟‬ ‏‫‏‫- پسر اصطبلی!‬‬ 00:20:38.167 --> 00:20:39.500 ‏‫‏‫من اون جادوگر رو ول نمی‌کنم.‬‬ 00:20:44.083 --> 00:20:46.500 ‏‫‏‫هولی مبارک!‬‬ 00:21:00.875 --> 00:21:04.375 ‏‫‏‫حواستون باشه، این گروه وحشی اومدن!‬‬ 00:21:04.458 --> 00:21:07.958 ‏‫‏‫- فرار کنید، راه باز کنید، یا برید کنار‬ ‏‫‏‫- گمشید!‬‬ 00:21:08.792 --> 00:21:11.667 ‏‫‏‫یه پاشیدن سبز، زرد یا آبی‬‬ 00:21:11.792 --> 00:21:14.875 ‏‫‏‫می‌تونید ما رو با هر رنگی خیس کنید‬‬ 00:21:15.583 --> 00:21:18.917 ‏‫‏‫تیره یا روشن، زن یا دختر روستایی‬‬ 00:21:19.042 --> 00:21:22.667 ‏‫‏‫همه لوس‌بازی‌هاشون رو می‌تونیم ساکت کنیم‬‬ 00:21:23.375 --> 00:21:26.167 ‏‫‏‫اخم کن، قهر کن، یا بزن به سیم آخر!‬‬ 00:21:26.333 --> 00:21:29.208 ‏‫‏‫از طلسم پر جنب و جوش ما فرار نداری.‬‬ 00:21:30.042 --> 00:21:34.708 ‏‫‏‫رنگی و وحشی، ما اینجاییم تا بمونیم.‬‬ 00:21:37.292 --> 00:21:41.958 ‏‫‏‫پروانه‌های درخشان شعله‌ها.‬‬ 00:21:44.708 --> 00:21:49.333 ‏‫‏‫رنگی و وحشی، ما اینجاییم تا بمونیم.‬‬ 00:21:51.875 --> 00:21:56.417 ‏‫‏‫ما اراذلی هستیم که هیچ‌کس نمی‌تونه رامشون کنه.‬‬ 00:22:11.958 --> 00:22:16.000 ‏‫‏‫یه بی‌ادب دهاتی بی‌نزاکت.‬‬ 00:22:16.125 --> 00:22:19.167 ‏‫‏‫تو از آداب معاشرت چی می‌دونی؟‬‬ 00:22:19.667 --> 00:22:23.125 ‏‫‏‫تو بوی عطر ارزون و چربی می‌دهی.‬‬ 00:22:23.375 --> 00:22:26.625 ‏‫‏‫همیشه دنبال دامن این و اون مثل یه بی‌سر و پا.‬‬ 00:22:26.833 --> 00:22:30.208 ‏‫‏‫متلک‌های بی‌خاصیتت به جایی نمی‌رسه.‬‬ 00:22:30.542 --> 00:22:33.750 ‏‫‏‫نمی‌تونن به ما بچه‌های پوست‌کلفت آسیب بزنن.‬‬ 00:22:34.208 --> 00:22:37.458 ‏‫‏‫برای دلربایی و اغواگری، برای به دام انداختن.‬‬ 00:22:37.583 --> 00:22:40.333 ‏‫‏‫ما خیلی خوب می‌دونیم، ای وارث زیبا!‬‬ 00:22:41.542 --> 00:22:44.375 ‏‫‏‫خیلی‌ها مثل تو اومدن و رفتن.‬‬ 00:22:44.583 --> 00:22:47.958 ‏‫‏‫اراذل بدشکل و سایه‌دار، خزنده‌های موذی.‬‬ 00:22:48.542 --> 00:22:51.583 ‏‫‏‫از عصبانیت بجوش یا بزن به سیم آخر!‬‬ 00:22:51.792 --> 00:22:54.750 ‏‫‏‫تو رو با رنگ می‌مالیم‬ ‏‫‏‫هر چی می‌خواد بشه!‬‬ 00:22:55.708 --> 00:23:00.125 ‏‫‏‫رنگی و وحشی، ما اینجاییم تا بمونیم.‬‬ 00:23:02.875 --> 00:23:07.375 ‏‫‏‫پروانه‌های درخشان شعله‌ها.‬‬ 00:23:10.292 --> 00:23:14.708 ‏‫‏‫رنگی و وحشی، ما اینجاییم تا بمونیم.‬‬ 00:23:17.417 --> 00:23:21.958 ‏‫‏‫ما اراذلی هستیم که هیچ‌کس نمی‌تونه رامشون کنه.‬‬ 00:23:56.542 --> 00:23:58.125 ‏‫‏‫این بار کتک نمی‌خوری‬‬ 00:23:58.875 --> 00:24:00.167 ‏‫‏‫بلکه با اسب کشیده می‌شی!‬‬ 00:24:05.958 --> 00:24:06.958 ‏‫‏‫فرار کن ، گویند 00:24:10.917 --> 00:24:11.917 ‏‫‏‫فرار کن!‬‬ 00:26:43.500 --> 00:26:44.500 ‏‫‏‫ویکرام سینگ!‬‬ 00:26:48.958 --> 00:26:50.250 ‏‫‏‫هیچ دلت برام تنگ نشده؟‬‬ 00:26:52.125 --> 00:26:53.646 ‏‫‏‫فقط هر لحظه‌ای که بیدارم‬ ‏‫‏‫و هر لحظه‌ای که خوابم‬ 00:26:55.000 --> 00:26:57.125 ‏‫‏‫و وقتی که سعی می‌کنم فراموشت کنم.‬‬ 00:26:58.125 --> 00:26:59.750 ‏‫‏‫منو با خودت ببر.‬‬ 00:27:01.042 --> 00:27:03.542 ‏‫‏‫تنها همراه همیشگی یه یاغی‬ ‏‫‏‫گلوله است‬‬ 00:27:05.875 --> 00:27:07.755 ‏‫‏‫یه جایی، یکی هم هست‬ ‏‫‏‫که اسم منو یدک می‌کشه‬ 00:27:10.083 --> 00:27:11.792 ‏‫‏‫این چیزیه که تو قلبم آروم می‌گیره.‬‬ 00:27:20.333 --> 00:27:22.417 ‏‫‏‫اگه ذره‌ ای برات مهمم‬ 00:27:23.125 --> 00:27:25.917 ‏‫‏‫به هر قیمتی شده از جونت محافظت کن.‬‬ 00:27:28.208 --> 00:27:30.129 ‏‫‏‫چون برات ارزش قائلم‬ ‏‫‏‫که دارم بهت می‌گم‬‬ 00:27:32.333 --> 00:27:33.333 ‏‫‏‫نمی‌تونم قول بدم‬‬ 00:27:34.458 --> 00:27:35.917 ‏‫‏‫که دوباره همدیگه رو ببینیم.‬‬ 00:27:38.375 --> 00:27:39.667 ‏‫‏‫پس خداحافظ، کسار.‬‬ 00:28:20.333 --> 00:28:21.333 ‏‫‏‫چیزی نیست پسرم.‬‬ 00:28:21.500 --> 00:28:22.500 ‏‫‏‫بریم.‬‬ 00:29:15.667 --> 00:29:16.667 ‏‫‏‫کجا بودی؟‬‬ 00:29:21.500 --> 00:29:22.500 ‏‫‏‫تو معبد.‬‬ 00:29:26.250 --> 00:29:27.333 ‏‫‏‫رفتی معبد‬‬ 00:29:28.792 --> 00:29:31.167 ‏‫‏‫یا خدات اومد به دیدنت‬‬ 00:29:33.333 --> 00:29:34.333 ‏‫‏‫تو دره‌ها؟‬‬ 00:29:46.708 --> 00:29:48.417 ‏‫‏‫اگه بخوام، همین الان می‌تونم بکشمت.‬‬ 00:29:51.500 --> 00:29:54.333 ‏‫‏‫ولی اول، اونی رو می‌کشم‬ ‏‫‏‫که تو قلبت زندگی می‌کنه.‬‬ 00:29:58.417 --> 00:29:59.917 ‏‫‏‫قول دادی.‬‬ 00:30:01.708 --> 00:30:04.292 ‏‫‏‫تو هم قول دادی همسرم بشی.‬‬ 00:30:07.917 --> 00:30:09.292 ‏‫‏‫سعی کن درست یادآوری کنی.‬‬ 00:30:11.542 --> 00:30:13.375 ‏‫‏‫من قول دادم باهات ازدواج کنم‬‬ 00:30:15.583 --> 00:30:16.667 ‏‫‏‫نه اینکه دوستت داشته باشم.‬‬ 00:30:34.667 --> 00:30:36.292 ‏‫‏‫چرا دنبال رئیسمون می‌رفتی، بچه؟‬‬ 00:30:37.583 --> 00:30:39.024 ‏‫‏‫تو خبرچین پلیسی؟‬‬ 00:30:39.333 --> 00:30:40.417 ‏‫‏‫یا ارتش بریتانیا؟‬‬ 00:30:40.500 --> 00:30:42.333 ‏‫‏‫انگار برای زمیندارها کار می‌کنه!‬‬ 00:30:42.417 --> 00:30:43.417 ‏‫‏‫حالا جواب بده‬‬ 00:30:43.625 --> 00:30:44.917 ‏‫‏‫وگرنه می‌میری!‬‬ 00:30:45.000 --> 00:30:46.500 ‏‫‏‫من فقط دنبال اسبه می‌رفتم، برادر!‬‬ 00:30:47.167 --> 00:30:49.208 ‏‫‏‫چی؟ دوباره بگو؟‬‬ 00:30:54.875 --> 00:30:56.125 ‏‫‏‫من اون اسبه رو دنبال کردم.‬‬ 00:31:00.417 --> 00:31:03.125 ‏‫‏‫پس تو آزاد رو تعقیب می‌کردی؟‬‬ 00:31:03.292 --> 00:31:05.500 ‏‫‏‫بریتانیایی‌ها هم براش جایزه گذاشتن؟‬‬ 00:31:09.292 --> 00:31:10.333 ‏‫‏‫دروغ نگو‬‬ 00:31:10.917 --> 00:31:12.458 ‏‫‏‫وگرنه گلوتو می‌بریم!‬‬ 00:31:13.750 --> 00:31:15.125 ‏‫‏‫من مجذوب اون اسب شده بودم!‬‬ 00:31:15.625 --> 00:31:16.792 ‏‫‏‫نمی‌تونیم ریسک کنیم.‬‬ 00:31:17.958 --> 00:31:20.000 ‏‫‏‫بکشیدش، وگرنه لو می‌ده.‬‬ 00:31:20.583 --> 00:31:21.875 ‏‫‏‫من تو رو تو دهکده دیدم.‬‬ 00:31:28.292 --> 00:31:29.292 ‏‫‏‫واقعاً؟‬‬ 00:31:29.958 --> 00:31:31.398 ‏‫‏‫پس باید چشمهاتو دربیاریم!‬‬ 00:31:34.292 --> 00:31:35.292 ‏‫‏‫جمال!‬‬ 00:31:54.250 --> 00:31:55.250 ‏‫‏‫اسمت چیه؟‬‬ 00:31:56.083 --> 00:31:57.083 ‏‫‏‫گویند.‬‬ 00:31:57.250 --> 00:31:58.250 ‏‫‏‫دهکده؟‬‬ 00:31:58.292 --> 00:31:59.292 ‏‫‏‫بهوسار.‬‬ 00:32:00.333 --> 00:32:01.917 ‏‫‏‫می‌خوای با آزاد سواری کنی؟‬‬ 00:32:06.917 --> 00:32:09.157 ‏‫‏‫مطمئناً ، همچین اسب باشکوهی‬ ‏‫‏‫که برای شخم زدن نیست!‬‬ 00:32:11.500 --> 00:32:13.333 ‏‫‏‫برو دیگه.‬‬ 00:32:58.833 --> 00:32:59.833 ‏‫‏‫آزاد ، بمون‬‬ 00:33:20.042 --> 00:33:22.708 ‏‫‏‫حتی به سوار شدن آزاد هم فکر نکن‬‬ 00:33:23.833 --> 00:33:25.708 ‏‫‏‫وگرنه تو خواب هم لگد میزنه بهت!‬‬ 00:33:42.750 --> 00:33:44.208 ‏‫‏‫اگه آدم نتونه بزرگ فکر کنه‬‬ 00:33:44.875 --> 00:33:46.000 ‏‫‏‫پس اصلاً چرا باید آرزو کنه؟‬‬ 00:33:54.292 --> 00:33:56.332 ‏‫‏‫این دفعه، جادوگر حتماً منو می‌کشه.‬‬ 00:33:57.333 --> 00:33:58.500 ‏‫‏‫دیگه نمی‌تونم برگردم.‬‬ 00:34:01.458 --> 00:34:06.667 ‏‫‏‫خدای مرگ توی دره‌ها‬ ‏‫‏‫داره جولان میده.‬‬ 00:34:09.083 --> 00:34:11.208 ‏‫‏‫ممکنه هر لحظه‬ ‏‫‏‫از ناکجاآباد ظاهر بشه.‬‬ 00:34:11.958 --> 00:34:12.958 ‏‫‏‫واقعاً؟‬‬ 00:34:14.167 --> 00:34:17.667 ‏‫‏‫فکر نکنم منو ببینه‬ ‏‫‏‫وقتی این همه آدم حسابی دور و برم هستن.‬‬ 00:34:17.792 --> 00:34:19.500 ‏‫‏‫زبون تندی داری.‬‬ 00:34:19.958 --> 00:34:23.250 ‏‫‏‫وقتی یه گلوله از بغل گوشت رد بشه‬ ‏‫‏‫اونوقت گریه می‌کنی و مامانتو صدا می‌زنی!‬‬ 00:34:27.000 --> 00:34:28.792 ‏‫‏‫مامانم وقتی بچه بودم مرد.‬‬ 00:34:30.792 --> 00:34:32.083 ‏‫‏‫حالا که منو آوردی اینجا‬‬ 00:34:33.042 --> 00:34:34.625 ‏‫‏‫به این آسونی‌ها نمی‌تونی شرّ منو کم کنی!‬‬ 00:34:51.667 --> 00:34:53.125 ‏‫‏‫مستقیم از شیشه می‌خوره!‬‬ 00:34:53.625 --> 00:34:55.042 ‏‫‏‫عجب الکلی‌ای!‬‬ 00:35:02.375 --> 00:35:05.292 ‏‫‏‫نگه داشتنش پیشمون‬ ‏‫‏‫می‌تونه خیلی خطرناک باشه، رئیس.‬‬ 00:35:08.083 --> 00:35:09.083 ‏‫‏‫اون یه بچه است.‬‬ 00:35:09.500 --> 00:35:10.792 ‏‫‏‫واسه همینه که خطرناکه، رئیس.‬‬ 00:35:16.250 --> 00:35:17.583 ‏‫‏‫فقط شیفته‌ی آزاد شده.‬‬ 00:35:34.542 --> 00:35:35.875 ‏‫‏‫هیچ خبری ازش نیست.‬‬ 00:35:36.833 --> 00:35:39.750 ‏‫‏‫چند تا پسر از روستای بی‌یالا‬ ‏‫‏‫رو برای کار بردن‬‬ 00:35:39.833 --> 00:35:41.417 ‏‫‏‫ولی گوویند بینشون نبود.‬‬ 00:35:42.792 --> 00:35:44.125 ‏‫‏‫خدا می‌دونه کجاست!‬‬ 00:36:12.583 --> 00:36:15.250 ‏‫‏‫سبیلتو تاب میدی‬ ‏‫‏‫با غرور و تکبر‬‬ 00:36:15.333 --> 00:36:17.875 ‏‫‏‫راه میری و فخر می‌فروشی، باوقار‬‬ 00:36:17.958 --> 00:36:20.875 ‏‫‏‫باوقار‬‬ 00:36:23.250 --> 00:36:25.917 ‏‫‏‫این عروسک مومی، شکننده و زیبا‬‬ 00:36:26.000 --> 00:36:28.708 ‏‫‏‫باهاش بی‌اعتنا رفتار می‌کنی‬‬ 00:36:28.958 --> 00:36:31.250 ‏‫‏‫باهاش بی‌اعتنا رفتار می‌کنی‬‬ 00:36:31.333 --> 00:36:34.000 ‏‫‏‫بی‌اعتنا‬‬ 00:36:34.208 --> 00:36:36.833 ‏‫‏‫آه، مامان، من مردم!‬‬ 00:36:36.958 --> 00:36:39.542 ‏‫‏‫شکسته، خرد شده، روی زانو‬‬ 00:36:39.625 --> 00:36:40.917 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:41.000 --> 00:36:42.208 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:42.292 --> 00:36:44.875 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:44.958 --> 00:36:47.458 ‏‫‏‫آه، مامان، من یه آهوی ظریفی‌ام‬‬ 00:36:47.542 --> 00:36:50.208 ‏‫‏‫که گرگ‌ها تعقیبش می‌کنن و ولش نمی ‌کنن‬‬ 00:36:50.292 --> 00:36:51.667 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:51.750 --> 00:36:52.917 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:53.000 --> 00:36:55.625 ‏‫‏‫آه، مامان!‬‬ 00:36:55.708 --> 00:36:58.083 ‏‫‏‫یه گلوله زد توی سینه‌م‬‬ 00:36:58.167 --> 00:37:00.792 ‏‫‏‫عطرِ خوش تو هر نَفَس پُر شده‬‬ 00:37:00.875 --> 00:37:05.917 ‏‫‏‫مارو کُشت‬ ‏‫‏‫ولی میگه مرده‬‬ 00:37:06.250 --> 00:37:08.750 ‏‫‏‫دزدکی رفت به غارِ دزدا‬‬ 00:37:08.917 --> 00:37:11.417 ‏‫‏‫و هرچی دلش خواست دزدید‬‬ 00:37:11.667 --> 00:37:16.542 ‏‫‏‫مارو کُشت‬ ‏‫‏‫ولی میگه مرده‬‬ 00:37:16.625 --> 00:37:18.625 ‏‫‏‫ای دخترِ دلبر!‬‬ 00:37:18.875 --> 00:37:21.500 ‏‫‏‫به ما رحم کن!‬‬ 00:37:21.958 --> 00:37:24.000 ‏‫‏‫ای دخترِ دلبر!‬‬ 00:37:24.167 --> 00:37:27.625 ‏‫‏‫به ما رحم کن!‬‬ 00:37:40.125 --> 00:37:42.417 ‏‫‏‫یه دخترو از پناهش بیرون کشیدن‬‬ 00:37:42.750 --> 00:37:45.000 ‏‫‏‫وادارش کنی مثل یه ترسو برقصه‬‬ 00:37:45.542 --> 00:37:50.083 ‏‫‏‫چشم چرونی و شهوت هنری نیست‬‬ 00:37:50.792 --> 00:37:53.000 ‏‫‏‫ببین عزیزم، راستشُ بخوای‬‬ 00:37:53.458 --> 00:37:55.708 ‏‫‏‫اگه مردی هستی پُر جُربُزه‬‬ 00:37:56.083 --> 00:38:01.625 ‏‫‏‫سعی کن دلِ یه زنو به دست بیاری‬‬ 00:38:01.917 --> 00:38:04.583 ‏‫‏‫بالای پرنده ی در حال پَروازُ می شمری‬‬ 00:38:04.667 --> 00:38:07.333 ‏‫‏‫بی‌رحمانه اون بیچاره رو اسیر می‌کنی‬‬ 00:38:07.583 --> 00:38:12.750 ‏‫‏‫چرا این قدر بی رحمانه اون بیچاره رو اسیر می‌کنی ؟‬‬ 00:38:12.917 --> 00:38:15.583 ‏‫‏‫آه مامان، من مُردم‬‬ 00:38:15.667 --> 00:38:18.250 ‏‫‏‫شکسته، پودر شده، رو زانو‬‬ 00:38:18.333 --> 00:38:19.583 ‏‫‏‫آه مامان!‬‬ 00:38:19.667 --> 00:38:20.917 ‏‫‏‫آه مامان!‬‬ 00:38:21.000 --> 00:38:23.542 ‏‫‏‫آه مامان!‬‬ 00:38:23.625 --> 00:38:26.208 ‏‫‏‫آه مامان، من یه آهوی ظریفی‌ام‬‬ 00:38:26.292 --> 00:38:28.833 ‏‫‏‫که گرگا دارن تعقیبم می‌کنن و دست بردار نیستن‬‬ 00:38:28.917 --> 00:38:30.250 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:30.333 --> 00:38:31.542 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:31.667 --> 00:38:34.250 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:34.333 --> 00:38:35.917 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:36.958 --> 00:38:38.500 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:38.625 --> 00:38:41.500 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:42.292 --> 00:38:43.750 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:43.917 --> 00:38:46.750 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:46.833 --> 00:38:49.583 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:50.333 --> 00:38:52.458 ‏‫‏‫وای مامان!‬‬ 00:38:52.542 --> 00:38:55.250 ‏‫‏‫بلند شو پسر!‬ ‏‫‏‫وقت رفتنه.‬‬ 00:39:17.917 --> 00:39:18.917 ‏‫‏‫بیرون‬‬ 00:39:19.375 --> 00:39:20.417 ‏‫‏‫همه دارن کجا میرن؟‬‬ 00:39:21.875 --> 00:39:23.208 ‏‫‏‫ما تمام روز رو سفر می‌کنیم.‬‬ 00:39:24.750 --> 00:39:27.375 ‏‫‏‫پسر، شورشی‌ها همیشه‬ ‏‫‏‫در حال حرکتن.‬‬ 00:39:28.167 --> 00:39:29.167 ‏‫‏‫هنوز وقت هست‬‬ 00:39:30.208 --> 00:39:32.375 ‏‫‏‫برو خونه ، مثل یه شاهزاده زندگی کن‬‬ 00:39:33.083 --> 00:39:34.724 ‏‫‏‫چرا زندگیتو با شورشی‌ها و کوچ‌نشین‌ها خراب کنی؟‬‬ 00:39:35.625 --> 00:39:36.826 ‏‫‏‫عمراً برگردم خونه.‬‬ 00:39:40.500 --> 00:39:42.181 ‏‫‏‫من قبلاً یه دلیل داشتم‬ ‏‫‏‫برای برنگشتن.‬‬ 00:39:44.875 --> 00:39:45.875 ‏‫‏‫حالا، دو تا دارم.‬‬ 00:39:47.042 --> 00:39:48.042 ‏‫‏‫بیا.‬‬ 00:39:49.083 --> 00:39:50.083 ‏‫‏‫بپر بالا.‬‬ 00:39:50.667 --> 00:39:54.292 ‏‫‏‫رئیس دستور داده فعلاً‬ ‏‫‏‫تو با من همسفر بشی.‬‬ 00:39:54.417 --> 00:39:55.417 ‏‫‏‫بیا بریم.‬‬ 00:40:02.125 --> 00:40:04.083 ‏‫‏‫همیشه آرزو داشتم‬ ‏‫‏‫یه اسب داشته باشم‬‬ 00:40:05.083 --> 00:40:06.723 ‏‫‏‫حتی اگه مجبور بشم راهزن بشم براش!‬‬ 00:40:06.958 --> 00:40:08.042 ‏‫‏‫راهزنی نبود‬‬ 00:40:08.625 --> 00:40:10.458 ‏‫‏‫بلکه مهربونی بود که آزاد رو به «چیف» رسوند.‬‬ 00:40:14.375 --> 00:40:15.375 ‏‫‏‫یه روزی‬‬ 00:40:15.625 --> 00:40:17.375 ‏‫‏‫وقتی داشتن به سمت دکن می‌رفتن‬‬ 00:40:17.458 --> 00:40:21.042 ‏‫‏‫ارتش بریتانیا چند روزی تو روستای چیف توقف کرد.‬‬ 00:40:21.708 --> 00:40:24.375 ‏‫‏‫اون موقع، چیف یه کشاورز بود.‬‬ 00:40:25.375 --> 00:40:27.000 ‏‫‏‫داشت گندم‌ها رو تقسیم می‌کرد‬‬ 00:40:27.083 --> 00:40:31.375 ‏‫‏‫که صدای ناله یه مادیون به گوشش رسید.‬‬ 00:40:36.625 --> 00:40:38.875 ‏‫‏‫چیف دنبال صدا رفت‬‬ 00:40:39.417 --> 00:40:44.208 ‏‫‏‫و دید که مادیون‬ ‏‫‏‫برای کره اسبش گریه می‌کنه.‬‬ 00:40:47.542 --> 00:40:50.750 ‏‫‏‫کره اسب زودتر از موعد به دنیا اومده بود‬ ‏‫‏‫واسه همین خیلی ضعیف بود‬‬ 00:40:55.167 --> 00:40:57.625 ‏‫‏‫پس ، مادرش رو جدا بسته بودن‬‬ 00:41:00.583 --> 00:41:02.625 ‏‫‏‫من دیگه از این چرت و پرتای لعنتی خسته شدم!‬‬ 00:41:03.667 --> 00:41:04.750 ‏‫‏‫این دیگه چه کوفتیه؟‬‬ 00:41:05.708 --> 00:41:07.109 ‏‫‏‫چرا این بیچاره رو می‌کشی؟‬‬ 00:41:07.375 --> 00:41:09.708 ‏‫‏‫جرئت داره دخالت می‌کنه؟‬ ‏‫‏‫بندازینش بیرون!‬‬ 00:41:10.417 --> 00:41:11.458 ‏‫‏‫یه دقیقه صبر کنین، لطفا.‬‬ 00:41:14.208 --> 00:41:15.208 ‏‫‏‫اون فقط یه بچه است.‬‬ 00:41:15.750 --> 00:41:16.750 ‏‫‏‫چه گناهی کرده؟‬‬ 00:41:18.375 --> 00:41:19.375 ‏‫‏‫لطفا نکشینش.‬‬ 00:41:19.875 --> 00:41:20.750 ‏‫‏‫بذارینش برای من.‬‬ 00:41:20.833 --> 00:41:22.753 ‏‫‏‫– گفت بذارینش برای من.‬ ‏‫‏‫– می‌دونم چی گفت.‬‬ 00:41:22.917 --> 00:41:25.042 ‏‫‏‫به اون احمق بگو که این کره اسب به درد نمی‌خوره‬‬ 00:41:25.208 --> 00:41:26.250 ‏‫‏‫هر روز ممکنه بمیره.‬‬ 00:41:26.583 --> 00:41:29.333 ‏‫‏‫صاحب میگه زیاد زنده نمی‌مونه.‬‬ 00:41:31.083 --> 00:41:34.333 ‏‫‏‫برادر، من اراده‌ی زندگی رو‬ ‏‫‏‫تو چشماش می‌بینم.‬‬ 00:41:36.875 --> 00:41:39.750 ‏‫‏‫به‌ علاوه ، خدا هم بهت برکت میده‌‬ ‏‫‏‫چون به ضعیف‌ها رحم می‌کنی‬‬ 00:41:45.542 --> 00:41:47.375 ‏‫‏‫بهش بگو پنج روپیه بابتش بده.‬‬ 00:42:31.375 --> 00:42:35.417 ‏‫‏‫از وقتی تو اومدی‬‬ 00:42:35.958 --> 00:42:40.292 ‏‫‏‫دنیای من جون گرفته‬‬ 00:42:40.375 --> 00:42:44.750 ‏‫‏‫تو قلبم رو به آواز درمی‌آری‬‬ 00:42:44.958 --> 00:42:51.958 ‏‫‏‫حالا زندگی ارزش داره‬‬ 00:42:54.125 --> 00:42:58.333 ‏‫‏‫تو واقعاً از بهشتی‬‬ 00:42:58.708 --> 00:43:03.083 ‏‫‏‫مثل یه دوست قدیمی‬‬ 00:43:03.333 --> 00:43:07.667 ‏‫‏‫وقتی چشمای پاکت رو می‌بینم‬‬ 00:43:07.833 --> 00:43:14.625 ‏‫‏‫نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم‬‬ 00:43:15.500 --> 00:43:19.833 ‏‫‏‫رها، رام‌نشدنی‬ ‏‫‏‫تو آزاد به دنیا اومدی‬‬ 00:43:20.167 --> 00:43:24.708 ‏‫‏‫من قلبم و تو ضربانشی‬‬ 00:43:24.833 --> 00:43:26.917 ‏‫‏‫ما دنیا رو زیر پا می‌ذاریم‬‬ 00:43:27.042 --> 00:43:33.000 ‏‫‏‫دو بدن، یه روح‬‬ 00:43:33.875 --> 00:43:38.125 ‏‫‏‫رها، رام‌نشدنی‬ ‏‫‏‫تو آزاد به دنیا اومدی‬‬ 00:43:38.458 --> 00:43:42.917 ‏‫‏‫هم صحبتیت آرامش منه‬‬ 00:43:43.125 --> 00:43:45.167 ‏‫‏‫تا آخرش با همیم‬‬ 00:43:45.333 --> 00:43:52.083 ‏‫‏‫رابطه‌مون افسانه‌ای می‌شه‬‬ 00:44:01.292 --> 00:44:03.000 ‏‫‏‫یه جایی تو دلش، آزاد می‌دونه‬‬ 00:44:04.042 --> 00:44:06.208 ‏‫‏‫که زندگیشو به رئیس ویکرام مدیونه.‬‬ 00:44:09.917 --> 00:44:11.833 ‏‫‏‫آزاد می‌تونه جونش رو فدای اون کنه.‬‬ 00:44:13.708 --> 00:44:17.000 ‏‫‏‫تو این زندگی‬ ‏‫‏‫آزاد فقط متعلق به رئیسه‬‬ 00:44:17.708 --> 00:44:19.167 ‏‫‏‫هیچ‌کس دیگه‬‬ 00:44:21.958 --> 00:44:22.958 ‏‫‏‫بیا دیگه، پسر.‬‬ 00:44:23.375 --> 00:44:24.458 ‏‫‏‫امشب همین‌جا کمپ می‌زنیم.‬‬ 00:44:33.042 --> 00:44:34.500 ‏‫‏‫لذت می‌بری، نه؟‬‬ 00:44:37.875 --> 00:44:39.625 ‏‫‏‫من ماساژ عالی‌ای بلدم‬‬ 00:44:41.375 --> 00:44:42.375 ‏‫‏‫اگه بذارن!‬‬ 00:44:53.083 --> 00:44:54.333 ‏‫‏‫از علف خشک خوشت میاد؟‬‬ 00:44:55.250 --> 00:44:56.250 ‏‫‏‫نه ، مگه نه ؟‬‬ 00:44:56.792 --> 00:44:59.292 ‏‫‏‫واسه همین برات علف سبز و تازه چیدم.‬‬ 00:45:02.333 --> 00:45:04.375 ‏‫‏‫اگه کسی بخواد می‌تونم مشروب هم تهیه کنم‬ 00:45:05.583 --> 00:45:07.083 ‏‫‏‫البته واسه سلامتی‌تون ضرر داره.‬‬ 00:45:09.417 --> 00:45:10.417 ‏‫‏‫خب‬‬ 00:45:10.833 --> 00:45:11.833 ‏‫‏‫چیزی می‌خوری؟‬‬ 00:45:12.042 --> 00:45:13.162 ‏‫‏‫یا فقط با عرق زنده می‌مونی؟‬‬ 00:45:23.417 --> 00:45:25.458 ‏‫‏‫آدما رو می‌شه با رشوه رام کرد.‬‬ 00:45:27.458 --> 00:45:31.000 ‏‫‏‫رام کردن یه اسب، شجاعت و فداکاری می‌خواد.‬‬ 00:45:31.917 --> 00:45:32.917 ‏‫‏‫بیا.‬‬ 00:45:38.333 --> 00:45:41.583 ‏‫‏‫هر کاری هم بکنم، اون فقط به تو وفاداره!‬‬ 00:45:42.500 --> 00:45:43.958 ‏‫‏‫همش با من کل‌کل می‌کنه!‬‬ 00:45:56.958 --> 00:45:58.875 ‏‫‏‫من عادت ندارم هیزم بشکونم.‬‬ 00:45:59.875 --> 00:46:00.875 ‏‫‏‫چرا؟‬‬ 00:46:01.667 --> 00:46:03.542 ‏‫‏‫تو خونتون هیزما خودشون می‌شکنن؟‬‬ 00:46:10.167 --> 00:46:11.167 ‏‫‏‫گوویند!‬‬ 00:46:19.958 --> 00:46:21.792 ‏‫‏‫از امروز به بعد، اون آزاده‌ی توئه.‬‬ 00:46:26.125 --> 00:46:27.125 ‏‫‏‫اینو؟‬‬ 00:46:27.417 --> 00:46:28.417 ‏‫‏‫آزاد؟‬‬ 00:46:28.750 --> 00:46:29.833 ‏‫‏‫این بچه است!‬‬ 00:46:30.375 --> 00:46:31.417 ‏‫‏‫تو چی؟‬‬ 00:46:33.250 --> 00:46:34.417 ‏‫‏‫درسته، رییس.‬‬ 00:46:34.625 --> 00:46:35.917 ‏‫‏‫منم که ویکرام سینگ نیستم.‬‬ 00:46:43.792 --> 00:46:45.542 ‏‫‏‫دزد جدید، اسب جدید.‬‬ 00:46:46.083 --> 00:46:47.708 ‏‫‏‫عالیه!‬‬ 00:46:48.083 --> 00:46:50.333 ‏‫‏‫اون بزرگ میشه‬ ‏‫‏‫بزرگتر از آزاد.‬‬ 00:46:50.625 --> 00:46:51.917 ‏‫‏‫سریعترین هم خواهد دوید.‬‬ 00:46:52.000 --> 00:46:53.708 ‏‫‏‫میدونی مردم‬ ‏‫‏‫بهش چی میگن؟‬‬ 00:46:53.792 --> 00:46:54.792 ‏‫‏‫چِتَک!‬‬ 00:46:55.083 --> 00:46:57.333 ‏‫‏‫فقط بذار من درست تربیتش کنم!‬‬ 00:46:57.708 --> 00:47:00.542 ‏‫‏‫تموم اسبای معروف بوسار‬ ‏‫‏‫از دست من رد شدن.‬‬ 00:47:01.875 --> 00:47:03.625 ‏‫‏‫چرا اول با چتکت مسابقه نمیدی؟‬‬ 00:47:05.167 --> 00:47:06.167 ‏‫‏‫البته!‬‬ 00:47:06.458 --> 00:47:07.917 ‏‫‏‫اسبا بهترین دوستامن.‬‬ 00:47:14.083 --> 00:47:15.083 ‏‫‏‫بریم، چتک!‬‬ 00:47:28.292 --> 00:47:29.958 ‏‫‏‫حتی رییس هم امروز لبخند میزنه.‬‬ 00:47:31.417 --> 00:47:34.625 ‏‫‏‫و رقیب بعدی‬‬ 00:47:34.708 --> 00:47:38.292 ‏‫‏‫کُنوَر تِج آجاتشاترو سینگ!‬‬ 00:47:52.042 --> 00:47:54.792 ‏‫‏‫چه موجودات با شکوهی!‬‬ 00:47:56.167 --> 00:47:57.167 ‏‫‏‫خب، جانکی‬‬ 00:47:57.625 --> 00:48:00.958 ‏‫‏‫بیشتر در مورد این‬ ‏‫‏‫مسابقه اسب دوانی آرد کومب بهم بگو.‬‬ 00:48:02.333 --> 00:48:05.083 ‏‫‏‫صبح زود با انگلیسی شکنجه‌ام میکنی؟‬‬ 00:48:05.208 --> 00:48:06.208 ‏‫‏‫چی؟‬‬ 00:48:06.917 --> 00:48:08.625 ‏‫‏‫خُب، تو دوران آرد کومب 00:48:09.167 --> 00:48:11.458 ‏‫‏‫یازده تا از روستاها برای جایزه‌ی بزرگ‬‬ 00:48:11.667 --> 00:48:13.000 ‏‫‏‫که بهش میگن «گیاراه گاوی پاگدی» مسابقه میدن.‬‬ 00:48:13.792 --> 00:48:15.833 ‏‫‏‫خیلی تلاش می‌کنن‬ ‏‫‏‫تا بتونن تو این مسابقه شرکت کنن.‬‬ 00:48:16.167 --> 00:48:18.375 ‏‫‏‫حتی اسباشونو قایم می‌کنن‬ ‏‫‏‫تا روز مسابقه.‬‬ 00:48:18.750 --> 00:48:22.458 ‏‫‏‫و از این اقامتگاه کی شرکت می‌کنه؟‬‬ 00:48:23.333 --> 00:48:24.375 ‏‫‏‫کونوار آجیت سینگ.‬‬ 00:48:26.667 --> 00:48:28.250 ‏‫‏‫ازش می‌خوام که کنار بکشه.‬‬ 00:48:29.583 --> 00:48:33.000 ‏‫‏‫من می‌خوام شرکت کنم.‬ ‏‫‏‫آخ، چقدر هیجان ‌انگیزه‬‬ 00:48:33.500 --> 00:48:35.333 ‏‫‏‫فقط بومی‌ها می‌تونن شرکت کنن، جیمز.‬‬ 00:48:36.208 --> 00:48:37.833 ‏‫‏‫پس، نمی‌ذارن من شرکت کنم؟‬‬ 00:48:37.958 --> 00:48:40.500 ‏‫‏‫نه، نه، جیمز!‬ ‏‫‏‫تو یه مقیم هستی، پسرم.‬‬ 00:48:40.750 --> 00:48:41.875 ‏‫‏‫افتخارشون میشه.‬‬ 00:48:41.958 --> 00:48:44.708 ‏‫‏‫آخ، عالیه! عالیه!‬‬ 00:48:44.958 --> 00:48:47.500 ‏‫‏‫- پس من جایزه رو میدم.‬ ‏‫‏‫- چرا؟‬‬ 00:48:47.875 --> 00:48:52.250 ‏‫‏‫من فقط بخاطر عشق به این‬ ‏‫‏‫حیوانات زیبا دارم وارد این کار میشم.‬‬ 00:48:52.417 --> 00:48:54.167 ‏‫‏‫اوه! عالیه! عالیه!‬‬ 00:48:54.333 --> 00:48:55.333 ‏‫‏‫رای بهادر!‬‬ 00:48:58.125 --> 00:48:59.000 ‏‫‏‫حواست بهش باشه.‬‬ 00:48:59.083 --> 00:49:00.208 ‏‫‏‫منم پدرشو حریفم.‬‬ 00:49:04.208 --> 00:49:05.917 ‏‫‏‫بله، لرد کامینگز؟‬‬ 00:49:08.125 --> 00:49:10.042 ‏‫‏‫هنوزم از نظر نیرو کمبود داریم.‬‬ 00:49:11.917 --> 00:49:15.500 ‏‫‏‫نیاز دارم که ۴۰۰ نفر دیگه‬ ‏‫‏‫برای آفریقای جنوبی جور کنی.‬‬ 00:49:16.333 --> 00:49:18.708 ‏‫‏‫غیرممکنه لرد کامینگز.‬‬ 00:49:19.208 --> 00:49:22.833 ‏‫‏‫چون ما قبلاً همه‌ی روستاها رو‬ ‏‫‏‫تو منطقه‌ی خودم خالی کردیم.‬‬ 00:49:23.667 --> 00:49:26.042 ‏‫‏‫منظورم اینه که کلمه‌ی «غیرممکن» رو شنیدم، رای بهادر؟‬‬ 00:49:28.500 --> 00:49:31.833 ‏‫‏‫خب، اگه یه زمیندار بتونه‬‬ 00:49:32.583 --> 00:49:36.083 ‏‫‏‫آرزو کنه دخترش با یه انگلیسی ازدواج کنه‬ 00:49:36.458 --> 00:49:40.167 ‏‫‏‫پس می‌تونه هر کاری که تاج و تخت می‌خواد رو انجام بده‬ 00:49:42.917 --> 00:49:44.500 ‏‫‏‫انجام میشه، لرد کامینگز.‬‬ 00:49:46.042 --> 00:49:47.042 ‏‫‏‫بهت قول میدم.‬‬ 00:50:05.250 --> 00:50:06.410 ‏‫‏‫اسب سواریت خوبه؟‬‬ 00:50:08.000 --> 00:50:10.960 ‏‫‏‫عشق به اسب سواری منو تبدیل به یه راهزن کرد، درست مثل تو!‬‬ 00:50:11.708 --> 00:50:13.625 ‏‫‏‫ما شورشی هستیم، نه راهزن.‬‬ 00:50:15.167 --> 00:50:16.167 ‏‫‏‫چه فرقی می‌کنه؟‬‬ 00:50:17.583 --> 00:50:19.625 ‏‫‏‫راهزن‌ها از روی طمع غارت می‌کنن.‬‬ 00:50:20.917 --> 00:50:24.042 ‏‫‏‫اونایی که با بی‌عدالتی مبارزه می‌کنن، شورشی هستن.‬‬ 00:50:27.208 --> 00:50:29.500 ‏‫‏‫فهمیدم. ازش نمی‌گذرم.‬‬ 00:50:29.917 --> 00:50:31.317 ‏‫‏‫همون کسی که منو تبدیل به یه شورشی کرد.‬‬ 00:50:33.042 --> 00:50:35.708 ‏‫‏‫اینقدر از یه دختر متنفر نباش.‬‬ 00:50:37.833 --> 00:50:39.292 ‏‫‏‫هیچ وقت نمی‌دونی که دل‬‬ 00:50:40.375 --> 00:50:41.667 ‏‫‏‫ممکنه راهش رو عوض کنه.‬‬ 00:50:46.125 --> 00:50:47.958 ‏‫‏‫افتادن از اسب امن‌تره‬‬ 00:50:49.625 --> 00:50:50.917 ‏‫‏‫تا عاشق شدن.‬‬ 00:50:52.292 --> 00:50:53.292 ‏‫‏‫عشق؟‬‬ 00:50:53.417 --> 00:50:54.417 ‏‫‏‫با اون جادوگر؟‬‬ 00:50:55.375 --> 00:50:56.750 ‏‫‏‫حتی خوشگلم نیست.‬‬ 00:51:02.000 --> 00:51:03.042 ‏‫‏‫ولم کن، قربان.‬‬ 00:51:03.417 --> 00:51:04.417 ‏‫‏‫من تازه استخدام شدم.‬‬ 00:51:04.667 --> 00:51:05.667 ‏‫‏‫گیر نده دیگه!‬‬ 00:51:08.250 --> 00:51:09.250 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 00:51:10.542 --> 00:51:11.542 ‏‫‏‫بزن بریم.‬‬ 00:51:14.583 --> 00:51:15.875 ‏‫‏‫ما اسلحه داریم.‬‬ 00:51:16.750 --> 00:51:17.875 ‏‫‏‫کشتی گرفتن به چه درد میخوره!‬‬ 00:51:18.125 --> 00:51:19.708 ‏‫‏‫پسرم، تو به قدرت نیاز داری‬‬ 00:51:21.625 --> 00:51:23.375 ‏‫‏‫برای اینکه یه اسلحه رو از رو شونه‌ت شلیک کنی.‬‬ 00:51:23.833 --> 00:51:24.833 ‏‫‏‫مطمئناً‬‬ 00:51:29.292 --> 00:51:30.292 ‏‫‏‫آماده‌ ام‬‬ 00:51:32.958 --> 00:51:33.958 ‏‫‏‫به خودت آسیب نزن!‬‬ 00:51:35.042 --> 00:51:36.042 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 00:51:37.375 --> 00:51:38.375 ‏‫‏‫به‌روی چشم.‬‬ 00:51:39.125 --> 00:51:40.292 ‏‫‏‫- زود باش.‬ ‏‫‏‫- آفرین، بیرو.‬‬ 00:51:40.750 --> 00:51:41.917 ‏‫‏‫بیرو‬‬ 00:51:45.792 --> 00:51:47.042 ‏‫‏‫چی شد؟‬‬ 00:51:49.417 --> 00:51:50.500 ‏‫‏‫پاشو پسر!‬‬ 00:51:50.583 --> 00:51:52.542 ‏‫‏‫- زود باش.‬ ‏‫‏‫- پاشو پسر!‬‬ 00:51:52.708 --> 00:51:53.708 ‏‫‏‫آماده نبودم.‬‬ 00:51:54.000 --> 00:51:56.292 ‏‫‏‫حالا آماده‌ای؟ بزن بریم!‬‬ 00:51:56.417 --> 00:51:57.958 ‏‫‏‫- حالا منو ببین.‬ ‏‫‏‫- زود باش، مبارزه کن!‬‬ 00:51:58.875 --> 00:51:59.875 ‏‫‏‫گم شو!‬‬ 00:52:07.625 --> 00:52:09.333 ‏‫‏‫و دوباره به خاک افتاد!‬‬ 00:52:10.000 --> 00:52:10.875 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 00:52:10.958 --> 00:52:12.875 ‏‫‏‫بیرو، باهاش بجنگ!‬‬ 00:52:13.375 --> 00:52:15.583 ‏‫‏‫یه بار دیگه بزنش زمین.‬‬ 00:52:15.667 --> 00:52:17.125 ‏‫‏‫زود باش، مبارزه کن!‬‬ 00:52:22.292 --> 00:52:24.167 ‏‫‏‫- گرفتمش.‬ ‏‫‏‫- بزنیدش زمین!‬‬ 00:52:24.250 --> 00:52:25.333 ‏‫‏‫بجنبید!‬‬ 00:52:30.917 --> 00:52:32.583 ‏‫‏‫بیرورو گرفت!‬‬ 00:52:36.833 --> 00:52:39.917 ‏‫‏‫آفرین پسر!‬‬ 00:52:40.000 --> 00:52:41.292 ‏‫‏‫- خوبه.‬ ‏‫‏‫- آره.‬‬ 00:52:41.375 --> 00:52:42.375 ‏‫‏‫چی شده بیرو؟‬‬ 00:52:58.917 --> 00:52:59.917 ‏‫‏‫بیرو‬‬ 00:53:04.167 --> 00:53:06.447 ‏‫‏‫چطور رئیس از یه کشاورز‬ ‏‫‏‫تبدیل به یه راهزن شد؟‬‬ 00:53:06.792 --> 00:53:08.250 ‏‫‏‫خوب جنگیدن یاد بگیر.‬‬ 00:53:08.792 --> 00:53:10.750 ‏‫‏‫نگران داستان رئیس نباش.‬‬ 00:53:11.333 --> 00:53:12.958 ‏‫‏‫بگو، وگرنه دوباره کتکت می‌زنم!‬‬ 00:53:17.750 --> 00:53:18.950 ‏‫‏‫فکر کنم دیگه چاره‌ای ندارم.‬‬ 00:53:23.333 --> 00:53:26.625 ‏‫‏‫زنی که امروز تو قصر زندانی شد، کسار‬‬ 00:53:27.625 --> 00:53:29.917 ‏‫‏‫یه زمانی‬ ‏‫‏‫معشوقه رئیس بود.‬‬ 00:53:31.292 --> 00:53:34.458 ‏‫‏‫و رئیس همه‌چیز کسار بود.‬‬ 00:53:37.083 --> 00:53:39.375 ‏‫‏‫حالا قلبش سنگ شده‬‬ 00:53:39.833 --> 00:53:43.667 ‏‫‏‫اما زمانی بود که‬ ‏‫‏‫رئیس عاشق بود.‬‬ 00:53:57.958 --> 00:53:59.833 ‏‫‏‫اما فقرا معمولاً سرنوشتشون عشق نیست.‬‬ 00:54:01.042 --> 00:54:02.375 ‏‫‏‫فقط خارها مسیرشونو پر کردن.‬‬ 00:54:06.667 --> 00:54:07.667 ‏‫‏‫می‌دونی من کی‌ام؟‬‬ 00:54:13.208 --> 00:54:14.208 ‏‫‏‫می‌خوای منو بشناسی؟‬‬ 00:55:17.667 --> 00:55:19.792 ‏‫‏‫دخترت آبروی دهکده رو برد.‬‬ 00:55:21.125 --> 00:55:24.750 ‏‫‏‫پسرمو رد کرد‬ ‏‫‏‫و با اون اوباش داشت عشق ‌بازی می ‌کرد‬‬ 00:55:25.458 --> 00:55:28.833 ‏‫‏‫تِج می‌تونست‬ ‏‫‏‫به زور تصاحبش کنه‬‬ 00:55:30.708 --> 00:55:33.958 ‏‫‏‫ولی می‌خواد عروسش کنه.‬‬ 00:55:35.417 --> 00:55:39.708 ‏‫‏‫حالا، قبل از اینکه تیج اون یارو رو بکشه‬ ‏‫‏‫دخترتو راضی کن.‬‬ 00:55:40.417 --> 00:55:42.500 ‏‫‏‫اما قربان، دختر من‬‬ 00:55:42.583 --> 00:55:43.792 ‏‫‏‫من درخواست نمی‌کنم.‬‬ 00:57:06.042 --> 00:57:07.542 ‏‫‏‫رئیس همه چيزش رو از دست داده.‬‬ 00:57:08.875 --> 00:57:11.542 ‏‫‏‫حالا، او کسانی را که گم شده‌اند جمع می‌کند‬‬ 00:57:12.750 --> 00:57:13.875 ‏‫‏‫و از آن‌ها شورشی می‌سازد.‬‬ 00:57:27.292 --> 00:57:28.292 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 00:57:32.500 --> 00:57:34.417 ‏‫‏‫آن‌ها در حال ترک روستای کوئنا هستند.‬‬ 00:57:34.542 --> 00:57:36.333 ‏‫‏‫همه در حال شهادت دادن هستند‬ ‏‫‏‫جلوی قاضی‬‬ 00:57:36.417 --> 00:57:38.500 ‏‫‏‫ادعا می‌کنند که‬ ‏‫‏‫داوطلبانه به آفریقا می‌روند.‬‬ 00:57:41.625 --> 00:57:45.583 ‏‫‏‫برده‌ها هیچ قدرتی بر سرنوشت خود ندارند.‬‬ 00:57:47.042 --> 00:57:50.750 ‏‫‏‫آن‌ها باید هر چه به آن‌ها گفته می‌شود انجام دهند.‬‬ 00:57:52.625 --> 00:57:54.583 ‏‫‏‫بریتانیایی‌ها ذاتاً مزدورند‬‬ 00:57:55.333 --> 00:57:56.917 ‏‫‏‫و این پدر و پسر‬ 00:57:57.750 --> 00:57:58.958 ‏‫‏‫آن‌ها ذاتاً دلال هستند.‬‬ 00:57:59.500 --> 00:58:00.792 ‏‫‏‫ما باید جلوی آن‌ها را بگیریم.‬‬ 00:58:01.083 --> 00:58:02.375 ‏‫‏‫زیاد جوگیر نشو!‬‬ 00:58:04.042 --> 00:58:05.250 ‏‫‏‫این بار ، آن‌ها مسلح خواهند بود‬ 00:58:05.333 --> 00:58:07.375 ‏‫‏‫چی ؟ ترسیدی ؟‬‬ 00:58:10.167 --> 00:58:12.708 ‏‫‏‫تمام چیزی که می‌گویم این است که‬ ‏‫‏‫باید با احتیاط رفتار کنیم.‬‬ 00:58:13.583 --> 00:58:14.750 ‏‫‏‫ما قطعاً باید جلوی آن‌ها را بگیریم.‬‬ 00:58:16.333 --> 00:58:17.625 ‏‫‏‫چرا سلاح بلند کردیم؟‬‬ 00:58:37.667 --> 00:58:39.125 ‏‫‏‫رئیس، من همیشه با تو خواهم بود.‬‬ 00:58:40.208 --> 00:58:41.208 ‏‫‏‫خواهی دید!‬‬ 00:58:45.000 --> 00:58:46.042 ‏‫‏‫بیر در مورد تو به من گفت.‬‬ 00:58:51.583 --> 00:58:53.292 ‏‫‏‫به بیرو گفتم تعلیمت بده‬‬ 00:58:54.125 --> 00:58:55.375 ‏‫‏‫نه اینکه برات قصه تعریف کنه.‬‬ 00:58:56.875 --> 00:58:58.583 ‏‫‏‫قصه‌ها بزرگترین آموزگارن!‬‬ 00:59:00.167 --> 00:59:01.167 ‏‫‏‫داشتم به این فکر می‌کردم‬ 00:59:01.833 --> 00:59:03.917 ‏‫‏‫منم باید حسابمو با اون جادوگر صاف کنم.‬‬ 00:59:05.500 --> 00:59:06.860 ‏‫‏‫نظرت چیه با هم انتقام بگیریم؟‬‬ 00:59:07.500 --> 00:59:09.458 ‏‫‏‫تو خیلی درگیرشی.‬‬ 00:59:10.333 --> 00:59:13.292 ‏‫‏‫دنبال انتقامی یا یه چیز دیگه؟‬‬ 00:59:14.375 --> 00:59:15.458 ‏‫‏‫بازم همون حرفا؟‬‬ 00:59:15.750 --> 00:59:16.750 ‏‫‏‫مغزمو بهم نریز!‬‬ 00:59:20.958 --> 00:59:22.417 ‏‫‏‫ما برای انتقام نمی‌جنگیم‬‬ 00:59:23.083 --> 00:59:24.667 ‏‫‏‫بلکه برای عدالت می‌جنگیم.‬‬ 00:59:25.708 --> 00:59:28.875 ‏‫‏‫جنگیدن بخاطر کینه‌های شخصی، رقابته.‬‬ 00:59:30.000 --> 00:59:32.042 ‏‫‏‫جنگیدن برای دیگران، شورشه!‬‬ 00:59:32.708 --> 00:59:33.708 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 00:59:35.833 --> 00:59:37.542 ‏‫‏‫کاروان داره حرکت می‌کنه، رئیس.‬‬ 00:59:38.542 --> 00:59:39.792 ‏‫‏‫با دسته ات برو!‬‬ 00:59:39.875 --> 00:59:41.125 ‏‫‏‫چشم، رئیس. بریم.‬‬ 01:00:36.208 --> 01:00:38.500 ‏‫‏‫حمله!‬‬ 01:02:35.125 --> 01:02:36.917 ‏‫‏‫هیچ‌ وقت فکر نمی‌کردم بیرو بهمون خیانت کنه 01:02:38.250 --> 01:02:39.625 ‏‫‏‫از اون خائن نمی‌گذرم!‬‬ 01:02:49.792 --> 01:02:50.792 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 01:02:52.500 --> 01:02:53.500 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 01:02:53.958 --> 01:02:54.958 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 01:03:11.833 --> 01:03:13.000 ‏‫‏‫خیلی خونریزی داری.‬‬ 01:03:15.542 --> 01:03:17.333 ‏‫‏‫سال‌ها خشم بالاخره بیرون ریخت.‬‬ 01:03:18.125 --> 01:03:19.245 ‏‫‏‫می‌ریم یه دهکده‌ی نزدیک پیدا می‌کنیم.‬‬ 01:03:19.375 --> 01:03:21.458 ‏‫‏‫- بریم دنبال آزاد‬ ‏‫‏‫- نه.‬‬ 01:03:26.875 --> 01:03:28.292 ‏‫‏‫این دفعه دیگه نمی‌تونه نجاتم بده.‬‬ 01:03:31.500 --> 01:03:32.917 ‏‫‏‫و نه می‌تونه تحمل کنه‬‬ 01:03:36.000 --> 01:03:37.292 ‏‫‏‫این درد رو به تنهایی.‬‬ 01:03:42.292 --> 01:03:43.417 ‏‫‏‫باید رامش کنی.‬‬ 01:03:46.083 --> 01:03:47.458 ‏‫‏‫زمام امورش رو به دست بگیر.‬‬ 01:03:54.375 --> 01:03:56.500 ‏‫‏‫باید ارزش‌تو براش ثابت کنی.‬‬ 01:03:58.500 --> 01:04:00.083 ‏‫‏‫امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی.‬‬ 01:04:02.583 --> 01:04:03.958 ‏‫‏‫بقیه ‌اش رو زندگی بهت یاد میده‬ 01:04:16.750 --> 01:04:17.750 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 01:04:18.958 --> 01:04:19.958 ‏‫‏‫رئیس!‬‬ 01:07:13.542 --> 01:07:14.542 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:07:20.708 --> 01:07:21.708 ‏‫‏‫ولش کن!‬‬ 01:07:26.333 --> 01:07:27.333 ‏‫‏‫گمشو!‬‬ 01:08:16.042 --> 01:08:21.125 ‏‫‏‫شانه‌به‌شانه راه می‌ریم‬‬ 01:08:21.667 --> 01:08:27.417 ‏‫‏‫با باد و آسمون زمزمه می‌کنیم‬‬ 01:08:30.792 --> 01:08:35.833 ‏‫‏‫با هر طوفانی می‌جنگیم‬‬ 01:08:36.833 --> 01:08:43.833 ‏‫‏‫محکم در برابر هر موجی می‌ایستیم‬‬ 01:08:46.792 --> 01:08:52.333 ‏‫‏‫رها، رام‌نشدنی‬ ‏‫‏‫آزاد به دنیا اومدی‬‬ 01:08:52.750 --> 01:08:58.500 ‏‫‏‫من قلبم و تو ضربانشی‬‬ 01:08:58.667 --> 01:09:01.250 ‏‫‏‫ما دنیا رو زیر پا می‌ذاریم‬‬ 01:09:01.667 --> 01:09:08.667 ‏‫‏‫دو بدن، یه روح‬‬ 01:09:15.625 --> 01:09:17.667 ‏‫‏‫ماه بعد، روز‬ ‏‫‏‫ماه کامل‬‬ 01:09:17.917 --> 01:09:19.958 ‏‫‏‫مسابقه اسب‌دوانی باید برگزار بشه.‬‬ 01:09:20.792 --> 01:09:23.583 ‏‫‏‫پیروزی از آنِ تج آجاتشاترو سینگه 01:10:21.375 --> 01:10:22.375 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:10:45.125 --> 01:10:46.583 ‏‫‏‫با شجاعت جنگید‬‬ 01:10:47.750 --> 01:10:49.000 ‏‫‏‫ولی بی‌رحمانه بهش خیانت شد.‬‬ 01:11:53.875 --> 01:11:54.875 ‏‫‏‫نگاه کن!‬‬ 01:11:55.375 --> 01:11:56.542 ‏‫‏‫دیگه یه اسب‌بان نیستم.‬‬ 01:11:56.958 --> 01:11:57.958 ‏‫‏‫من یه پسر یاغی‌ام.‬‬ 01:11:58.750 --> 01:11:59.792 ‏‫‏‫من الان یه شورشگرم!‬‬ 01:12:02.083 --> 01:12:03.958 ‏‫‏‫تعجبی نداره که این همه روز گم و گور بودی!‬‬ 01:12:07.000 --> 01:12:08.375 ‏‫‏‫ولی اینجا چیکار می‌کنی؟‬‬ 01:12:11.000 --> 01:12:12.000 ‏‫‏‫می‌خواستم ببینم‬ 01:12:12.958 --> 01:12:13.958 ‏‫‏‫کی رو؟‬‬ 01:12:14.458 --> 01:12:15.458 ‏‫‏‫تو رو!‬‬ 01:12:17.458 --> 01:12:18.458 ‏‫‏‫منو؟‬‬ 01:12:21.042 --> 01:12:22.042 ‏‫‏‫چرا؟‬‬ 01:12:24.333 --> 01:12:27.042 ‏‫‏‫منو به خاطر اینکه تصادفی سوار اسبت شدم ، کتک زدی‬‬ 01:12:27.708 --> 01:12:29.292 ‏‫‏‫حالا اسب بهتری دارم.‬‬ 01:12:29.375 --> 01:12:30.495 ‏‫‏‫فقط می‌خواستم بهت بگم.‬‬ 01:12:31.875 --> 01:12:33.417 ‏‫‏‫من خبرچین نیستم‬‬ 01:12:34.667 --> 01:12:36.750 ‏‫‏‫و از اینکه به آدما صدمه بزنم، لذت نمی‌برم.‬‬ 01:12:38.083 --> 01:12:39.500 ‏‫‏‫از اون اتفاق خیلی ناراحت شدم.‬‬ 01:12:42.667 --> 01:12:43.958 ‏‫‏‫شب‌ها خوابم نمی‌برد.‬‬ 01:12:45.917 --> 01:12:46.917 ‏‫‏‫خوابت نمی‌برد؟‬‬ 01:12:47.458 --> 01:12:48.458 ‏‫‏‫چرا؟‬‬ 01:12:50.833 --> 01:12:51.833 ‏‫‏‫کی می‌دونه!‬‬ 01:12:53.083 --> 01:12:55.667 ‏‫‏‫ولی من لو ندادم‬ ‏‫‏‫و هیچ‌وقت هم نمی‌دم.‬‬ 01:12:57.083 --> 01:12:59.958 ‏‫‏‫عشق، خشم، یا هرچی که هست‬ ‏‫‏‫من با همه‌چیز خودم به‌تنهایی روبه‌رو می‌شم.‬‬ 01:13:01.542 --> 01:13:03.184 ‏‫‏‫پس تو به کسی چیزی نگفتی‬ ‏‫‏‫درباره‌ی ماجرای هولی؟‬‬ 01:13:03.208 --> 01:13:04.208 ‏‫‏‫نه!‬‬ 01:13:06.083 --> 01:13:08.042 ‏‫‏‫پس من الکی شورش کردم؟‬‬ 01:13:08.125 --> 01:13:10.833 ‏‫‏‫ولی انتقامتو تو هولی بعدی می‌گیرم!‬‬ 01:13:11.250 --> 01:13:13.917 ‏‫‏‫مال‌چک می‌مالم بهت!‬‬ 01:13:15.625 --> 01:13:16.667 ‏‫‏‫رئیس، خطر!‬‬ 01:13:16.917 --> 01:13:18.458 ‏‫‏‫چی داری زمزمه می‌کنی؟‬‬ 01:13:18.917 --> 01:13:19.917 ‏‫‏‫چی شده؟‬‬ 01:13:20.250 --> 01:13:21.250 ‏‫‏‫نه ، من‬‬ 01:13:21.917 --> 01:13:23.417 ‏‫‏‫یه لحظه افتادم.‬‬ 01:13:24.500 --> 01:13:25.708 ‏‫‏‫تب داری؟‬‬ 01:13:29.542 --> 01:13:30.625 ‏‫‏‫فکر کنم به‌زودی بگیرم.‬‬ 01:13:33.292 --> 01:13:35.125 ‏‫‏‫جانکی، هنوز نخوابیدی؟‬‬ 01:13:35.333 --> 01:13:36.208 ‏‫‏‫نه، داداش!‬‬ 01:13:36.292 --> 01:13:37.292 ‏‫‏‫داشتم یه چیزی می‌خوندم.‬‬ 01:13:37.375 --> 01:13:39.375 ‏‫‏‫آخرش عینکی میشی‌‬ ‏‫‏‫برو بخواب‬‬ 01:13:39.458 --> 01:13:40.458 ‏‫‏‫چشم، داداش!‬‬ 01:13:57.083 --> 01:13:58.542 ‏‫‏‫منم مثل تو دلم برای رئیس تنگ شده.‬‬ 01:13:59.792 --> 01:14:00.792 ‏‫‏‫ولی اون همیشه می‌ گفت‬ 01:14:01.292 --> 01:14:03.417 ‏‫‏‫«زندگی باید ادامه داشته باشه.‬ ‏‫‏‫نمی‌شه تسلیم شد.»‬‬ 01:14:05.042 --> 01:14:06.042 ‏‫‏‫ما با هم زندگی می‌کنیم.‬‬ 01:14:07.833 --> 01:14:09.125 ‏‫‏‫می‌دونم که هنوز منو دوست نداری‬‬ 01:14:10.875 --> 01:14:12.625 ‏‫‏‫ولی هنوزم می‌تونیم دوست باشیم.‬‬ 01:14:14.208 --> 01:14:16.000 ‏‫‏‫من قبلاً از جانکی متنفر بودم‬‬ 01:14:17.167 --> 01:14:18.167 ‏‫‏‫ولی کم‌کم ازش خوشم اومد.‬‬ 01:14:20.500 --> 01:14:21.700 ‏‫‏‫مطمئنم منم کم‌کم ازت خوشم میاد!‬‬ 01:14:46.417 --> 01:14:49.000 ‏‫‏‫هی! حالا احساساتی نشو!‬‬ 01:14:49.417 --> 01:14:51.250 ‏‫‏‫ببین چقدر آروم اومد تو!‬‬ 01:14:52.542 --> 01:14:54.833 ‏‫‏‫اصلاً می‌دونی چقدر نگران بودم دنبالت می‌گشتم؟‬‬ 01:14:57.542 --> 01:14:58.583 ‏‫‏‫کجا بودی، بچه؟‬‬ 01:14:59.625 --> 01:15:00.625 ‏‫‏‫کجا رفتی؟‬‬ 01:15:01.583 --> 01:15:03.042 ‏‫‏‫به وقاحتش نگاه کن ، مادر 01:15:04.917 --> 01:15:06.957 ‏‫‏‫من وحشت کرده بودم، فکر می‌کردم‬ ‏‫‏‫یه اتفاقی افتاده باشه‬‬ 01:15:28.542 --> 01:15:29.833 ‏‫‏‫بچه‌ی من!‬‬ 01:15:30.542 --> 01:15:33.375 ‏‫‏‫خدا رو شکر که سالم و سلامت برگشتی‬ 01:15:36.917 --> 01:15:37.958 ‏‫‏‫من تنها برنگشتم.‬‬ 01:15:39.167 --> 01:15:40.167 ‏‫‏‫یه دوست هم آوردم.‬‬ 01:15:58.875 --> 01:16:00.833 ‏‫‏‫قدش کمتر از ۱۶ وجب نیست.‬‬ 01:16:02.708 --> 01:16:04.250 ‏‫‏‫اسب اصیل مرواریه.‬‬ 01:16:05.292 --> 01:16:07.292 ‏‫‏‫هیکلش همه‌چیزو نشون می‌ده.‬‬ 01:16:08.375 --> 01:16:10.458 ‏‫‏‫چه رنگ قشنگی!‬‬ 01:16:14.000 --> 01:16:15.000 ‏‫‏‫از کجا پیداش کردی؟‬‬ 01:16:16.125 --> 01:16:17.292 ‏‫‏‫اسب ویکرام سینگه‬ 01:16:17.792 --> 01:16:18.792 ‏‫‏‫آزاد.‬‬ 01:16:19.000 --> 01:16:20.000 ‏‫‏‫ویک‬‬ 01:16:20.875 --> 01:16:22.500 ‏‫‏‫نمی‌تونیم نگهش داریم، پسرم.‬‬ 01:16:23.333 --> 01:16:25.792 ‏‫‏‫اسب یه راهزن مرده باید‬ ‏‫‏‫تحویل دولت داده بشه.‬‬ 01:16:26.625 --> 01:16:28.125 ‏‫‏‫رئیس ویکرام سینگ دزد نبود.‬‬ 01:16:28.750 --> 01:16:29.750 ‏‫‏‫اون یه یاغی بود!‬‬ 01:16:30.458 --> 01:16:33.167 ‏‫‏‫ضمناً، آزاد هم اسب دزدی شده نبود.‬‬ 01:16:33.250 --> 01:16:35.083 ‏‫‏‫ویکرام سینگ از وقتی کره بود‬ ‏‫‏‫بزرگش کرده بود.‬‬ 01:16:35.458 --> 01:16:37.059 ‏‫‏‫اون موقع که یه کشاورز بود‬ ‏‫‏‫درست مثل تو.‬‬ 01:16:37.833 --> 01:16:39.208 ‏‫‏‫آزاد رو به من سپرد.‬‬ 01:16:39.667 --> 01:16:42.958 ‏‫‏‫چیزای به این قشنگی‬ ‏‫‏‫فقط مال پولداراس.‬‬ 01:16:43.708 --> 01:16:45.684 ‏‫‏‫اینکه یه چیز باارزش رو ببینی‬ ‏‫‏‫دست یه آدم فقیره‬‬ 01:16:45.708 --> 01:16:47.917 ‏‫‏‫مثل خار تو تنشونه!‬‬ 01:16:49.083 --> 01:16:51.250 ‏‫‏‫رحمت نمیکنن بهت.‬ ‏‫‏‫ازت میگیرنش!‬‬ 01:16:51.375 --> 01:16:52.500 ‏‫‏‫اما الان دیگه کسی رو نداره.‬‬ 01:16:53.000 --> 01:16:54.083 ‏‫‏‫کی ازش مراقبت کنه؟‬‬ 01:16:54.167 --> 01:16:55.667 ‏‫‏‫اول از خودت مراقبت کن!‬‬ 01:16:55.958 --> 01:16:57.875 ‏‫‏‫برو، ازش یه ترسو بساز.‬‬ 01:16:58.792 --> 01:17:00.500 ‏‫‏‫یادش بده هیچ وقت برای حقش نجنگه!‬‬ 01:17:00.875 --> 01:17:03.292 ‏‫‏‫وقتی ما رو به خاطر‬ ‏‫‏‫نگهداری از اسب یه دزد مجازات کنن‬‬ 01:17:03.708 --> 01:17:05.083 ‏‫‏‫تو طاقت نمیاری!‬‬ 01:17:08.042 --> 01:17:09.250 ‏‫‏‫اینجا نمیتونه بمونه.‬‬ 01:17:09.833 --> 01:17:13.375 ‏‫‏‫اگه با ما دیده بشه‬ ‏‫‏‫فاجعه میشه.‬‬ 01:17:17.333 --> 01:17:19.333 ‏‫‏‫بو میده!‬‬ 01:17:20.125 --> 01:17:21.292 ‏‫‏‫فردا حمومش میکنم.‬‬ 01:17:23.708 --> 01:17:24.708 ‏‫‏‫برادر!‬‬ 01:17:25.750 --> 01:17:28.667 ‏‫‏‫گرسنه و تشنه‌س.‬ ‏‫‏‫حتماً شکمش باد کرده.‬‬ 01:17:32.083 --> 01:17:33.208 ‏‫‏‫هی، این که نفت سفیده!‬‬ 01:17:37.875 --> 01:17:39.250 ‏‫‏‫پس مشروب‌خوره هم هست!‬‬ 01:17:44.333 --> 01:17:47.208 ‏‫‏‫اومدی خونه‬ ‏‫‏‫و دردسر هم آوردی با خودت!‬‬ 01:17:49.083 --> 01:17:50.083 ‏‫‏‫حالا‬ 01:17:54.250 --> 01:17:55.375 ‏‫‏‫نگاه کن به این!‬‬ 01:17:56.125 --> 01:17:59.542 ‏‫‏‫اسب راهزن تخت رو گرفته 01:17:59.958 --> 01:18:01.500 ‏‫‏‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.‬‬ 01:18:02.333 --> 01:18:04.875 ‏‫‏‫این خونه‌ی منه‬ ‏‫‏‫و اون اینجا جایی نداره!‬‬ 01:18:07.542 --> 01:18:09.583 ‏‫‏‫بابا، من می‌خواستم‬ ‏‫‏‫اسبِ رئیس رو تو خونه نگه دارم‬ 01:18:10.417 --> 01:18:11.958 ‏‫‏‫ولی خونواده کلی غر زدن.‬‬ 01:18:12.333 --> 01:18:15.125 ‏‫‏‫بهشون گفتم ، «شاید شما حیوونا رو دوست نداشته باشید »‬‬ 01:18:16.750 --> 01:18:17.750 ‏‫‏‫« ولی بابا دوست داره »‬‬ 01:18:18.042 --> 01:18:21.417 ‏‫‏‫اون بهمون اجازه میده‌ بمونیم‬ ‏‫‏‫و یه کلمه هم حرف نمی‌زنه.‬‬ 01:18:41.083 --> 01:18:42.083 ‏‫‏‫واو!‬‬ 01:18:42.125 --> 01:18:43.833 ‏‫‏‫چه عالی برای دوتامون!‬‬ 01:18:47.000 --> 01:18:48.000 ‏‫‏‫چی شد؟‬‬ 01:18:49.625 --> 01:18:50.875 ‏‫‏‫آروم باش پسر!‬‬ 01:18:54.417 --> 01:18:55.417 ‏‫‏‫اوه!‬‬ 01:18:56.875 --> 01:18:58.042 ‏‫‏‫پس، «ما»یی در کار نیست.‬‬ 01:18:58.750 --> 01:18:59.833 ‏‫‏‫من و توایم‬‬ 01:18:59.958 --> 01:19:01.333 ‏‫‏‫و تو می‌خوای اتاق مال خودت باشه!‬‬ 01:19:02.708 --> 01:19:03.708 ‏‫‏‫نگران نباش.‬‬ 01:19:04.875 --> 01:19:08.000 ‏‫‏‫برای تو، اگه مجبور بشم‬ ‏‫‏‫روی علف زیر آسمون بخوابم‬‬ 01:19:09.042 --> 01:19:10.042 ‏‫‏‫می‌خوابم.‬‬ 01:19:26.042 --> 01:19:27.042 ‏‫‏‫بابا‬ 01:19:27.917 --> 01:19:29.000 ‏‫‏‫کاه بده به من.‬‬ 01:19:29.458 --> 01:19:31.042 ‏‫‏‫اسبِ خودته‬ ‏‫‏‫خودت بهش غذا بده‬‬ 01:19:32.000 --> 01:19:33.458 ‏‫‏‫اینجا خیلی چیزا هست.‬‬ 01:19:33.792 --> 01:19:35.792 ‏‫‏‫مگه چی میشه اگه آزاد یه ذره بخوره؟‬‬ 01:19:36.250 --> 01:19:38.625 ‏‫‏‫این مال من نیست‬ ‏‫‏‫مال زمین دارِ‬‬ 01:19:38.875 --> 01:19:40.083 ‏‫‏‫من برات دزدی نمی‌کنم!‬‬ 01:19:40.750 --> 01:19:41.833 ‏‫‏‫پس بذار قرضش بگیرم.‬‬ 01:19:42.708 --> 01:19:45.500 ‏‫‏‫چطوری می‌خوای پسش بدی؟‬‬ 01:19:45.583 --> 01:19:46.958 ‏‫‏‫بزرگ شدم پسش میدم‬‬ 01:19:47.042 --> 01:19:49.000 ‏‫‏‫دیگه چقدر می‌خوای بزرگ شی؟‬‬ 01:19:50.750 --> 01:19:52.430 ‏‫‏‫اگه می‌خوای این‌جوری‬ ‏‫‏‫خودتو بگیری‬‬ 01:19:52.458 --> 01:19:53.792 ‏‫‏‫راه‌ های دیگه هم بلدم‬‬ 01:19:54.167 --> 01:19:55.167 ‏‫‏‫منظورت چیه؟‬‬ 01:19:57.708 --> 01:20:00.059 ‏‫‏‫فکر می‌کنی فقط چون‬ ‏‫‏‫اسب یه راهزن رو گرفتی، راهزنی؟‬‬ 01:20:00.083 --> 01:20:01.083 ‏‫‏‫می‌خوای دزدی کنی؟‬‬ 01:20:02.292 --> 01:20:03.292 ‏‫‏‫نه، راهزن نه.‬‬ 01:20:04.000 --> 01:20:05.000 ‏‫‏‫یه یاغی.‬‬ 01:20:06.625 --> 01:20:08.042 ‏‫‏‫وقتم رو تلف نکن.‬‬ 01:20:08.750 --> 01:20:10.831 ‏‫‏‫حالا که گرفتیش‬ ‏‫‏‫یاد بگیر چطوری ازش مراقبت کنی‬‬ 01:20:11.458 --> 01:20:12.500 ‏‫‏‫چی یاد بگیرم؟‬‬ 01:20:13.458 --> 01:20:14.458 ‏‫‏‫من اسب بزرگ کردم!‬‬ 01:20:15.958 --> 01:20:19.208 ‏‫‏‫- خانم‌ها و آقایان!‬ ‏‫‏‫- خانم‌ها و آقایان!‬‬ 01:20:19.292 --> 01:20:21.000 ‏‫‏‫خانم‌ها و آقایان!‬‬ 01:20:21.083 --> 01:20:23.667 ‏‫‏‫جشنواره آرد کومب‬ ‏‫‏‫تقریباً نزدیکه!‬‬ 01:20:24.500 --> 01:20:25.667 ‏‫‏‫یه کیلو شکر قهوه‌ای.‬‬ 01:20:26.333 --> 01:20:27.333 ‏‫‏‫دو کیلو نخود.‬‬ 01:20:28.583 --> 01:20:30.000 ‏‫‏‫منم علفش رو می‌دم.‬‬ 01:20:31.042 --> 01:20:33.042 ‏‫‏‫بلغور و نمک.‬‬ 01:20:33.958 --> 01:20:34.958 ‏‫‏‫بفرمایید.‬‬ 01:20:35.500 --> 01:20:36.958 ‏‫‏‫حساب زمیندار بزنید.‬‬ 01:20:38.042 --> 01:20:39.042 ‏‫‏‫چرا اینجوری؟‬‬ 01:20:40.500 --> 01:20:41.792 ‏‫‏‫برای اسبشه.‬‬ 01:20:42.042 --> 01:20:44.083 ‏‫‏‫براج می‌آد وسایلشو ببره.‬‬ 01:20:44.875 --> 01:20:46.250 ‏‫‏‫پدرم منو فرستاده.‬‬ 01:20:47.083 --> 01:20:48.083 ‏‫‏‫از کجا معلوم حرفت راست باشه؟‬‬ 01:20:48.792 --> 01:20:49.952 ‏‫‏‫تا حالا تو رو نفرستاده بود.‬‬ 01:20:50.542 --> 01:20:51.625 ‏‫‏‫از کجا مطمئن شم؟‬‬ 01:20:53.042 --> 01:20:54.042 ‏‫‏‫باشه، نده.‬‬ 01:20:54.542 --> 01:20:56.917 ‏‫‏‫به زمیندار می‌گم که مغازه‌دار قبول نکرد.‬‬ 01:20:57.375 --> 01:20:58.917 ‏‫‏‫شاید اسبه علف نخوره‬ 01:20:59.208 --> 01:21:00.458 ‏‫‏‫ولی تو حتماً شلاق می‌خوری!‬‬ 01:21:02.000 --> 01:21:03.000 ‏‫‏‫هی!‬‬ 01:21:03.542 --> 01:21:04.958 ‏‫‏‫صبر کن، برادر.‬‬ 01:21:05.250 --> 01:21:06.250 ‏‫‏‫من که رد نکردم.‬‬ 01:21:06.625 --> 01:21:08.375 ‏‫‏‫آدم باید یه چیزایی رو چک کنه.‬‬ 01:21:08.958 --> 01:21:09.958 ‏‫‏‫میدم.‬‬ 01:21:10.917 --> 01:21:16.042 ‏‫‏‫این واسه حساب رای بهادر آجاتشاترو سینگه.‬‬ 01:21:16.958 --> 01:21:18.417 ‏‫‏‫این حساب پدرمه.‬‬ 01:21:19.583 --> 01:21:20.667 ‏‫‏‫داری دزدی می‌کنی؟‬‬ 01:21:24.667 --> 01:21:27.375 ‏‫‏‫نه، داشتم اینو می‌بردم‬ ‏‫‏‫به عمارت.‬‬ 01:21:28.125 --> 01:21:29.875 ‏‫‏‫من که بچه نیستم!‬‬ 01:21:30.292 --> 01:21:32.583 ‏‫‏‫اول دزدی می‌کنی‬ ‏‫‏‫بعد دروغ هم می‌گی.‬‬ 01:21:33.625 --> 01:21:34.792 ‏‫‏‫اینجوری که شورشی‌ها نیستن!‬‬ 01:21:34.875 --> 01:21:36.708 ‏‫‏‫بی‌خود شورش کردم.‬‬ 01:21:36.875 --> 01:21:39.542 ‏‫‏‫فکر کردم از ماجرای هولی شکایت داشتی.‬‬ 01:21:40.208 --> 01:21:41.667 ‏‫‏‫از پدرم کمی یونجه خواستم.‬‬ 01:21:41.750 --> 01:21:44.458 ‏‫‏‫با ادب خواستم، ولی قبول نکرد، دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟‬‬ 01:21:44.958 --> 01:21:46.583 ‏‫‏‫خیلی متاسفم برات.‬‬ 01:21:48.417 --> 01:21:49.667 ‏‫‏‫تو که خبرچین نیستی، درسته؟‬‬ 01:21:49.958 --> 01:21:51.438 ‏‫‏‫این دفعه هم ساکت می‌مونی؟‬‬ 01:21:52.500 --> 01:21:55.750 ‏‫‏‫اگه باهام مسابقه اسب‌دوانی بدی، ساکت می‌مونم.‬‬ 01:21:56.625 --> 01:21:58.875 ‏‫‏‫اگه نه، پس نمی‌مونم.‬‬ 01:21:59.375 --> 01:22:01.351 ‏‫‏‫چرا تو مسابقه آرد کومب شرکت نمی‌کنی؟‬‬ 01:22:01.375 --> 01:22:03.736 ‏‫‏‫فکر می‌کنی مرد حسابی پیدا میشه که با من مسابقه بده؟‬‬ 01:22:04.708 --> 01:22:07.125 ‏‫‏‫هم با فقرا و هم با زن‌ها، بدرفتاری میشه.‬‬ 01:22:07.333 --> 01:22:08.833 ‏‫‏‫بالاخره خیلی هم با هم فرق نداریم!‬‬ 01:22:10.083 --> 01:22:11.167 ‏‫‏‫من باهات مسابقه میدم.‬‬ 01:22:11.833 --> 01:22:13.042 ‏‫‏‫شاید اهل بوسار باشم‬‬ 01:22:13.417 --> 01:22:14.977 ‏‫‏‫ولی همیشه یه کله‌شقی‌ام داشتم.‬‬ 01:22:16.208 --> 01:22:17.208 ‏‫‏‫کجا مسابقه بدیم؟‬‬ 01:22:18.000 --> 01:22:19.542 ‏‫‏‫نزدیک دریاچه‌ی بیرون روستا.‬‬ 01:22:20.125 --> 01:22:22.375 ‏‫‏‫منم اینجا آبرو دارم که باید حفظش کنم ، می‌فهمی؟‬‬ 01:22:23.500 --> 01:22:26.292 ‏‫‏‫شک دارم دلیلش این باشه که می‌خوای تنها ملاقات کنی.‬‬ 01:22:26.458 --> 01:22:27.792 ‏‫‏‫پس چی می‌تونه باشه؟‬‬ 01:22:28.458 --> 01:22:29.583 ‏‫‏‫به زودی می‌فهمیم.‬‬ 01:22:30.458 --> 01:22:31.625 ‏‫‏‫عصر می‌ام اونجا.‬‬ 01:22:32.250 --> 01:22:33.250 ‏‫‏‫حالا گمشو!‬‬ 01:22:54.292 --> 01:22:55.667 ‏‫‏‫می ‌دونم عزاداری‬‬ 01:22:56.500 --> 01:22:58.861 ‏‫‏‫ولی برعکس دل‬ ‏‫‏‫معده که نمی تونه زیاد خالی بمونه!‬‬ 01:23:05.583 --> 01:23:08.583 ‏‫‏‫اگه بابا منو در حال انجام این گناه ببینه‬ ‏‫‏‫بیرونمون میکنه‬ 01:23:13.292 --> 01:23:16.667 ‏‫‏‫خدمت کردن به یه مست‬ ‏‫‏‫به اندازه ی خودِ شراب خوردن گناهه‬‬ 01:23:27.542 --> 01:23:28.875 ‏‫‏‫انقدر نخور.‬‬ 01:23:29.583 --> 01:23:31.384 ‏‫‏‫غم و شادی و هر احساسی رو ازت میگیره.‬‬ 01:23:33.583 --> 01:23:34.708 ‏‫‏‫یه چیزی بخور پسر‬‬ 01:23:35.250 --> 01:23:36.971 ‏‫‏‫دو روزه هیچی نخوردی.‬‬ 01:23:38.542 --> 01:23:39.417 ‏‫‏‫باشه!‬‬ 01:23:39.500 --> 01:23:41.333 ‏‫‏‫اگه تو نخوری، منم نمیخورم.‬‬ 01:23:47.625 --> 01:23:50.042 ‏‫‏‫ببین، تو که نمیتونی‬ ‏‫‏‫اینجوری از زندگی دست بکشی‬ 01:23:59.333 --> 01:24:00.333 ‏‫‏‫نمیخوای چیزی بخوری؟‬‬ 01:24:00.625 --> 01:24:01.625 ‏‫‏‫به خودت مربوطه!‬‬ 01:24:17.167 --> 01:24:21.000 ‏‫‏‫من فقط دارم میخورم چون‬ ‏‫‏‫نباید به غذا بی احترامی کرد‬‬ 01:24:23.875 --> 01:24:25.500 ‏‫‏‫میدونم هنوز ازم خوشت نمیاد.‬‬ 01:24:25.792 --> 01:24:28.333 ‏‫‏‫ولی برای اینکه این همه غذا رو بگیرم‬ ‏‫‏‫قول دادم با جاناکی مسابقه بدم‬‬ 01:24:28.708 --> 01:24:30.500 ‏‫‏‫لطفاً جلوش آبرومو نبر.‬‬ 01:24:30.750 --> 01:24:32.000 ‏‫‏‫بذار سوارت شم.‬‬ 01:24:32.375 --> 01:24:33.375 ‏‫‏‫منو ننداز.‬‬ 01:24:33.458 --> 01:24:36.250 ‏‫‏‫بعداً میتونی قشقرق به پا کنی.‬‬ 01:24:36.500 --> 01:24:37.500 ‏‫‏‫باشه؟‬‬ 01:24:57.917 --> 01:25:00.292 ‏‫‏‫اون قشنگ‌ترین اسبی هست‬ ‏‫‏‫که تا حالا دیدم‬‬ 01:25:00.875 --> 01:25:02.083 ‏‫‏‫اسمش آزاده.‬‬ 01:25:02.500 --> 01:25:04.292 ‏‫‏‫از کجا پیداش کردی؟‬‬ 01:25:04.833 --> 01:25:06.042 ‏‫‏‫از یه دوستی گرفتمش.‬‬ 01:25:07.458 --> 01:25:08.458 ‏‫‏‫خب، آماده ‌ای ؟‬‬ 01:25:09.083 --> 01:25:11.042 ‏‫‏‫فقط قیافه داره‬ ‏‫‏‫یا چیزی هم بلده؟‬‬ 01:25:11.583 --> 01:25:12.750 ‏‫‏‫الان یه کم ضعیفه 01:25:13.208 --> 01:25:16.209 ‏‫‏‫دو روزه چیزی نخورده. چهار روزه همش‬ ‏‫‏‫داره مشروب می‌خوره.‬‬ 01:25:16.708 --> 01:25:17.708 ‏‫‏‫همین الان هم بهونه‌ت شروع شد!‬‬ 01:25:21.458 --> 01:25:23.542 ‏‫‏‫برادر، التماست می‌کنم.‬‬ 01:25:24.167 --> 01:25:25.667 ‏‫‏‫آبرومو نبر.‬‬ 01:25:29.042 --> 01:25:30.042 ‏‫‏‫آزاد‬‬ 01:25:52.833 --> 01:25:54.500 ‏‫‏‫من هر کاری کردم.‬‬ 01:25:55.167 --> 01:25:56.167 ‏‫‏‫ولی هیچ‌چیزی نمی‌خوره.‬‬ 01:25:56.833 --> 01:25:58.292 ‏‫‏‫غم، آدمو از گشنگی می‌کشه، جانکی.‬‬ 01:26:01.750 --> 01:26:02.750 ‏‫‏‫جانکی جی‬‬ 01:26:03.708 --> 01:26:06.500 ‏‫‏‫- جانکی مادم‬ ‏‫‏‫- زیاد پرو نشو ، وگرنه یه پس‌ کله‌ ای می‌زنم بهت‬‬ 01:26:08.000 --> 01:26:09.000 ‏‫‏‫آب می‌خوره؟‬‬ 01:26:11.917 --> 01:26:12.917 ‏‫‏‫مشروب می‌خوره.‬‬ 01:26:14.375 --> 01:26:16.375 ‏‫‏‫یه کم نخود خیس کن، آبش رو خالی کن‬‬ 01:26:17.417 --> 01:26:18.833 ‏‫‏‫بعدش شکر قهوه‌ ای و الکل بهش اضافه کن.‬‬ 01:26:19.417 --> 01:26:21.000 ‏‫‏‫جون می‌گیره.‬‬ 01:26:36.958 --> 01:26:38.500 ‏‫‏‫این دیگه خیلی سفت و سخته‌ها!‬‬ 01:26:53.750 --> 01:26:54.750 ‏‫‏‫آفرین!‬‬ 01:26:55.667 --> 01:26:57.167 ‏‫‏‫حالا باید فردا مسابقه بدیم!‬‬ 01:26:57.500 --> 01:26:59.250 ‏‫‏‫وگرنه تا ابد آبرو‌م میره.‬‬ 01:27:32.417 --> 01:27:33.417 ‏‫‏‫باشه!‬‬ 01:27:33.500 --> 01:27:35.750 ‏‫‏‫از این به بعد، راهمون از هم جداست!‬‬ 01:27:38.333 --> 01:27:40.000 ‏‫‏‫من بخاطر اون از خونه‌م اومدم بیرون!‬‬ 01:27:40.333 --> 01:27:41.934 ‏‫‏‫من فقط بخاطر اون تو این خرابه ها زندگی کردم!‬‬ 01:27:42.542 --> 01:27:43.742 ‏‫‏‫من همه چیز رو براش فراهم می‌کنم!‬‬ 01:27:43.958 --> 01:27:45.875 ‏‫‏‫غذا، مشروب، همه چی!‬‬ 01:27:46.000 --> 01:27:47.417 ‏‫‏‫من یه دوست تو غم و غصه‌ش بودم.‬‬ 01:27:48.125 --> 01:27:49.542 ‏‫‏‫و اون حتی نمی‌ذاره ازش سواری بگیرم!‬‬ 01:27:53.292 --> 01:27:54.875 ‏‫‏‫چون مثل دلقکا رفتار می‌کنی.‬‬ 01:27:56.583 --> 01:27:59.375 ‏‫‏‫مسخره بازی درمیاری، لوسش می‌کنی.‬‬ 01:28:01.625 --> 01:28:03.292 ‏‫‏‫اون به دوست احتیاج نداره، گوویند.‬‬ 01:28:05.500 --> 01:28:07.542 ‏‫‏‫هیچ اسبی به دوست احتیاج نداره.‬‬ 01:28:08.375 --> 01:28:09.750 ‏‫‏‫اون به یه ارباب نیاز داره.‬‬ 01:28:11.208 --> 01:28:12.792 ‏‫‏‫کسی که بتونه بهش احترام بذاره.‬‬ 01:28:13.542 --> 01:28:15.417 ‏‫‏‫نه کسی که جلوش تعظیم کنه.‬‬ 01:28:16.875 --> 01:28:18.417 ‏‫‏‫این منو یاد یه نفر می‌اندازه.‬‬ 01:28:20.417 --> 01:28:22.875 ‏‫‏‫حالا گریه راه نندازیا‬ ‏‫‏‫وگرنه منم گریه‌م می‌گیره.‬‬ 01:28:27.542 --> 01:28:28.958 ‏‫‏‫من دارم به یه نفر فکر می‌کنم.‬‬ 01:28:30.000 --> 01:28:31.200 ‏‫‏‫چرا احساساتی شدی؟‬‬ 01:28:32.083 --> 01:28:33.083 ‏‫‏‫نمی‌دونم‬‬ 01:28:33.333 --> 01:28:34.614 ‏‫‏‫یه کم نفسم بند اومده.‬‬ 01:28:35.875 --> 01:28:36.875 ‏‫‏‫تب داری؟‬‬ 01:28:41.958 --> 01:28:43.083 ‏‫‏‫فکر کنم به زودی داشته باشم.‬‬ 01:28:45.750 --> 01:28:46.875 ‏‫‏‫جاناکی ، تو هم‬‬ 01:28:46.958 --> 01:28:47.958 ‏‫‏‫آقا‬‬ 01:28:48.250 --> 01:28:50.000 ‏‫‏‫برو، اسبتو رام کن.‬‬ 01:28:50.708 --> 01:28:52.292 ‏‫‏‫و آزادت رو سوار شو.‬‬ 01:28:56.042 --> 01:28:57.042 ‏‫‏‫برو!‬‬ 01:29:08.917 --> 01:29:09.917 ‏‫‏‫حالا به حرفم گوش کن!‬‬ 01:29:10.792 --> 01:29:12.292 ‏‫‏‫رئیس افسارِتو داده دست من.‬‬ 01:29:12.708 --> 01:29:13.917 ‏‫‏‫تو الان مسئولیت منی!‬‬ 01:29:14.917 --> 01:29:17.625 ‏‫‏‫نمی‌ذارم مثل یه ترسو پژمرده شی و بمیری!‬‬ 01:29:19.167 --> 01:29:21.083 ‏‫‏‫تا غذا نخوری، خبری از الکل نیست!‬‬ 01:29:25.292 --> 01:29:26.500 ‏‫‏‫تو یه ارباب می‌خوای، درسته؟‬‬ 01:29:27.667 --> 01:29:28.833 ‏‫‏‫حالا، ببین چطور می‌شم یکی.‬‬ 01:30:08.958 --> 01:30:09.958 ‏‫‏‫آزاد‬‬ 01:30:17.375 --> 01:30:18.375 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:30:24.417 --> 01:30:25.417 ‏‫‏‫آزاد‬‬ 01:30:44.417 --> 01:30:47.292 ‏‫‏‫آفرین آفرین‬‬ 01:31:18.375 --> 01:31:19.542 ‏‫‏‫آروم باش.‬‬ 01:31:32.583 --> 01:31:33.583 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:31:33.667 --> 01:31:35.417 ‏‫‏‫بشنو‬‬ 01:31:37.500 --> 01:31:38.500 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:31:56.083 --> 01:31:57.083 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:31:58.083 --> 01:31:59.083 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:31:59.958 --> 01:32:00.958 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:32:18.792 --> 01:32:19.792 ‏‫‏‫صبر کن‬‬ 01:33:45.292 --> 01:33:47.167 ‏‫‏‫اسبت تکه!‬‬ 01:33:47.833 --> 01:33:49.917 ‏‫‏‫چرا تو مسابقهٔ آرد کومبه شرکت نمی‌کنی؟‬‬ 01:33:50.542 --> 01:33:52.667 ‏‫‏‫حرفایی رو که دربارهٔ فقرا و زن‌ها زدی ، یادت رفت؟‬‬ 01:33:53.208 --> 01:33:55.375 ‏‫‏‫با اسبی مثل آزاد، کی بهت گیر می‌ده؟‬‬ 01:33:55.958 --> 01:33:57.083 ‏‫‏‫پس من اصلاً مهم نیستم؟‬‬ 01:33:57.917 --> 01:33:59.083 ‏‫‏‫من که همچین حرفی نزدم.‬‬ 01:34:00.208 --> 01:34:02.583 ‏‫‏‫ولی می‌تونی دلای زیادی رو به دست بیاری‬ ‏‫‏‫اگه تو مسابقه برنده بشی‬ 01:34:02.750 --> 01:34:04.583 ‏‫‏‫با این همه دل چیکار کنم؟‬‬ 01:34:05.083 --> 01:34:07.958 ‏‫‏‫من فقط جای یه نفر رو دارم.‬‬ 01:34:09.125 --> 01:34:10.125 ‏‫‏‫اون کیه؟‬‬ 01:34:10.833 --> 01:34:12.125 ‏‫‏‫یه نفر خاص.‬‬ 01:34:13.083 --> 01:34:16.792 ‏‫‏‫دخترا از عاشقا‌ی پیر خوششون نمیاد.‬‬ 01:34:17.042 --> 01:34:19.542 ‏‫‏‫اونا کسی رو می‌خوان‬ ‏‫‏‫که بتونه دل همه رو ببره.‬‬ 01:34:20.167 --> 01:34:23.625 ‏‫‏‫وقتی دل مردم رو بردی‬ ‏‫‏‫دل اونم به دست میاری‬‬ 01:34:24.167 --> 01:34:25.583 ‏‫‏‫من کی گفتم یه دختر؟‬‬ 01:34:26.000 --> 01:34:27.750 ‏‫‏‫من داشتم درباره‌ ی‬ ‏‫‏‫بردن دل آزاد صحبت می‌کردم‬‬ 01:34:28.667 --> 01:34:29.667 ‏‫‏‫تو که الانم داریش.‬‬ 01:34:29.875 --> 01:34:31.708 ‏‫‏‫دیگه نمی‌تونی بیشتر ببریش‬‬ 01:34:32.958 --> 01:34:34.519 ‏‫‏‫می‌تونی مسابقه بدی و ببری‬ ‏‫‏‫به خاطر آزاد‬ 01:34:35.125 --> 01:34:37.285 ‏‫‏‫به علاوه ، می‌تونی‬ ‏‫‏‫دل یه نفر دیگه رو هم ببری‬‬ 01:34:38.708 --> 01:34:39.875 ‏‫‏‫منظورم دل مردم بود.‬‬ 01:34:40.583 --> 01:34:42.750 ‏‫‏‫بابا میگه این بازیا‬ ‏‫‏‫واسه قدرتمنداست‬‬ 01:34:43.833 --> 01:34:47.125 ‏‫‏‫اگه فکر کنی قدرت نداری‬ ‏‫‏‫پس نداری‬‬ 01:34:55.458 --> 01:34:57.292 ‏‫‏‫حداقل تو آماده شدن کمکم می‌کنی؟‬‬ 01:34:58.000 --> 01:34:59.000 ‏‫‏‫نه.‬‬ 01:34:59.417 --> 01:35:00.417 ‏‫‏‫فقط نصیحت می‌کنم.‬‬ 01:35:06.708 --> 01:35:07.833 ‏‫‏‫بهش فکر می‌کنم‬ 01:35:14.417 --> 01:35:15.667 ‏‫‏‫درست می‌گفتی، رئیس.‬‬ 01:35:17.167 --> 01:35:18.327 ‏‫‏‫عاشق شدن خطرناکه.‬‬ 01:35:28.250 --> 01:35:32.458 ‏‫‏‫رمزآلود و عجیبه‬‬ 01:35:32.875 --> 01:35:36.500 ‏‫‏‫اینا بازی‌های کوچیک سرنوشتن.‬‬ 01:35:36.583 --> 01:35:40.125 ‏‫‏‫عجیب و غریب.‬‬ 01:35:41.708 --> 01:35:45.750 ‏‫‏‫خطوط کف دستامون به هم گره خورد.‬‬ 01:35:45.833 --> 01:35:49.875 ‏‫‏‫با وجود تمام نشونه ها، با هم آشنا شدیم.‬‬ 01:35:50.042 --> 01:35:52.875 ‏‫‏‫هر دو جذب شعله ی عشق شدیم.‬‬ 01:35:53.083 --> 01:35:57.292 ‏‫‏‫عجیب و غریب.‬‬ 01:35:57.792 --> 01:36:01.250 ‏‫‏‫اینا بازیای سرنوشتن.‬‬ 01:36:01.375 --> 01:36:05.875 ‏‫‏‫عجیب و غریب.‬‬ 01:36:09.458 --> 01:36:10.625 ‏‫‏‫برو بشور خودتو، الاغ!‬‬ 01:36:11.375 --> 01:36:13.375 ‏‫‏‫بوی الکل میدی زود باش‬ 01:36:19.250 --> 01:36:21.333 ‏‫‏‫اوه، چه باحال! یه اسب دیگه!‬‬ 01:36:22.167 --> 01:36:24.167 ‏‫‏‫اسب نیست، مادیونه.‬‬ 01:36:25.333 --> 01:36:26.375 ‏‫‏‫بیجلی‬‬ 01:36:26.833 --> 01:36:33.792 ‏‫‏‫تو آستانه ی جوونی‬ ‏‫‏‫کنار هم ایستاده بودیم‬‬ 01:36:35.250 --> 01:36:39.250 ‏‫‏‫دنیای ما خیلی از هم دور بود‬ ‏‫‏‫پشت حصارا و خیابونا‬‬ 01:36:39.458 --> 01:36:46.333 ‏‫‏‫ولی مثل دو تا بادبادک رها‬ ‏‫‏‫تو آسمون به هم رسیدیم‬‬ 01:36:46.833 --> 01:36:49.917 ‏‫‏‫از دشمنی به دوستی‬ 01:36:50.000 --> 01:36:55.125 ‏‫‏‫راه درازی اومدیم.‬‬ 01:36:55.208 --> 01:36:59.250 ‏‫‏‫عجیب و غریب.‬‬ 01:36:59.833 --> 01:37:03.375 ‏‫‏‫اینا بازیای سرنوشتن.‬‬ 01:37:03.458 --> 01:37:08.083 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬ ‏‫‏‫بخور دیگه‬‬ 01:37:08.375 --> 01:37:12.583 ‏‫‏‫خطوط کف دستامون به هم گره خورد‬ ‏‫‏‫بفرما‬‬ 01:37:12.750 --> 01:37:16.750 ‏‫‏‫با وجود تمام نشونه ها، با هم آشنا شدیم.‬‬ 01:37:16.917 --> 01:37:19.625 ‏‫‏‫-هر دو جذب شعله ی عشق شدیم‬ ‏‫‏‫-بالاخره ترک کرد‬‬ 01:37:20.000 --> 01:37:21.500 ‏‫‏‫دختره معجزه کرد!‬‬ 01:37:21.583 --> 01:37:22.625 ‏‫‏‫آفرین پسر خوب 01:37:22.875 --> 01:37:24.625 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:37:24.708 --> 01:37:28.250 ‏‫‏‫بازی‌های سرنوشت‬‬ 01:37:28.333 --> 01:37:32.458 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:37:49.750 --> 01:37:56.750 ‏‫‏‫تموم کینه‌هامون از بین رفت‬‬ 01:37:58.000 --> 01:38:04.083 ‏‫‏‫هر دومون تسلیم عشق شدیم‬‬ 01:38:06.292 --> 01:38:12.083 ‏‫‏‫کسی که نمی‌تونست منو ببینه‬‬ 01:38:12.417 --> 01:38:18.917 ‏‫‏‫حالا به قدرت عشق سر فرود آورده‬‬ 01:38:20.000 --> 01:38:23.250 ‏‫‏‫وقتی عشق شکوفا شد‬‬ 01:38:24.667 --> 01:38:28.083 ‏‫‏‫هر دومون به بلوغ رسیدیم‬‬ 01:38:28.292 --> 01:38:31.458 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:38:32.917 --> 01:38:36.292 ‏‫‏‫بازی‌های سرنوشت‬‬ 01:38:36.542 --> 01:38:40.083 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:38:41.750 --> 01:38:45.750 ‏‫‏‫خطوط کف دستمون در هم گره خورد‬‬ 01:38:45.917 --> 01:38:49.833 ‏‫‏‫با وجود همه نشانه‌ها، همو دیدیم‬‬ 01:38:50.000 --> 01:38:52.958 ‏‫‏‫هر دو، به شعله عشق کشیده شدیم‬‬ 01:38:53.125 --> 01:38:55.917 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:38:56.000 --> 01:38:57.667 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:38:57.792 --> 01:39:01.292 ‏‫‏‫بازی‌های سرنوشت‬‬ 01:39:01.375 --> 01:39:05.875 ‏‫‏‫عجیب و غریب‬‬ 01:39:20.792 --> 01:39:23.583 ‏‫‏‫چه موجود قشنگی!‬‬ 01:39:27.958 --> 01:39:29.583 ‏‫‏‫دقیقاً همونی که می‌خواستم!‬‬ 01:39:31.500 --> 01:39:32.500 ‏‫‏‫می‌خوام بخرمش!‬‬ 01:39:32.875 --> 01:39:33.875 ‏‫‏‫جاناکی‬ 01:39:34.417 --> 01:39:35.917 ‏‫‏‫ازش بخواه قیمت رو بگه.‬‬ 01:39:37.125 --> 01:39:38.375 ‏‫‏‫داره راجع به آزاد چی می‌گه؟‬‬ 01:39:39.000 --> 01:39:40.375 ‏‫‏‫اون می‌خواد آزاد رو بخره.‬‬ 01:39:40.750 --> 01:39:41.917 ‏‫‏‫من نمی‌خوام بفروشمش!‬‬ 01:39:42.208 --> 01:39:43.750 ‏‫‏‫اون نمی‌خواد بفروشش، جیمز.‬‬ 01:39:43.958 --> 01:39:46.833 ‏‫‏‫نه، باید داشته باشمش.‬ ‏‫‏‫جانکی، خواهش می‌کنم‬‬ 01:39:48.333 --> 01:39:49.958 ‏‫‏‫ببین، دیوونه‌ست.‬‬ 01:39:50.458 --> 01:39:51.792 ‏‫‏‫فقط یه قیمت نجومی بگو.‬‬ 01:39:51.917 --> 01:39:52.917 ‏‫‏‫ول می‌کنه.‬‬ 01:39:54.500 --> 01:39:55.708 ‏‫‏‫بگو یازده هزار روپیه.‬‬ 01:39:57.083 --> 01:39:58.833 ‏‫‏‫تو یه اسب بهتر پیدا می‌کنی، جیمز.‬‬ 01:39:58.958 --> 01:40:00.417 ‏‫‏‫خیلی پول می‌خواد.‬‬ 01:40:00.917 --> 01:40:03.792 ‏‫‏‫- یازده هزار‬ ‏‫‏‫- بیا دست بدیم‬‬ 01:40:04.083 --> 01:40:05.083 ‏‫‏‫هی!‬‬ 01:40:05.333 --> 01:40:06.333 ‏‫‏‫قبول کرد.‬‬ 01:40:07.500 --> 01:40:08.958 ‏‫‏‫عمراً. نمی‌فروشم!‬‬ 01:40:09.292 --> 01:40:10.750 ‏‫‏‫نمی‌تونی از قولت برگردی.‬‬ 01:40:10.833 --> 01:40:12.083 ‏‫‏‫- نه ، نمی‌تونی‬ ‏‫‏‫- چه انگل‬‬ 01:40:12.708 --> 01:40:14.250 ‏‫‏‫من هرگز آزاد رو نمی‌دم!‬‬ 01:40:21.875 --> 01:40:24.500 ‏‫‏‫ولی قیمت توافق شد‬ ‏‫‏‫درسته، جانکی؟‬‬ 01:40:26.667 --> 01:40:27.667 ‏‫‏‫چی‬‬ 01:40:29.583 --> 01:40:32.375 ‏‫‏‫گفتی اهل کدوم دهکده‌ست؟‬‬ 01:40:36.292 --> 01:40:37.917 ‏‫‏‫آروم باش، برج.‬‬ 01:40:38.417 --> 01:40:40.167 ‏‫‏‫پلیس دنبالته؟‬‬ 01:40:45.958 --> 01:40:46.958 ‏‫‏‫خوب‬‬ 01:40:47.625 --> 01:40:48.750 ‏‫‏‫دزد دریایی نشد‬‬ 01:40:49.333 --> 01:40:50.750 ‏‫‏‫به زور بردنش.‬‬ 01:40:51.875 --> 01:40:52.875 ‏‫‏‫درسته؟‬‬ 01:40:52.958 --> 01:40:53.958 ‏‫‏‫درسته.‬‬ 01:40:54.833 --> 01:40:57.500 ‏‫‏‫خب، وقتی برگشت‬ ‏‫‏‫چرا به پلیس نگفتی؟‬‬ 01:40:59.917 --> 01:41:02.208 ‏‫‏‫باشه، ولش کن‬ ‏‫‏‫یه اشتباه کوچیکه‬ 01:41:02.292 --> 01:41:03.792 ‏‫‏‫با لرد کامینگز صحبت می‌کنم.‬‬ 01:41:04.125 --> 01:41:06.583 ‏‫‏‫دیگه کسی مزاحم تو‬ ‏‫‏‫یا خونوادت نمیشه‬‬ 01:41:07.542 --> 01:41:09.333 ‏‫‏‫- باشه؟‬ ‏‫‏‫- ممنون قربان‬ 01:41:12.500 --> 01:41:13.500 ‏‫‏‫صبر کن‬‬ 01:41:14.583 --> 01:41:17.125 ‏‫‏‫اسب ویکرام سینگ چی؟‬‬ 01:41:19.458 --> 01:41:24.000 ‏‫‏‫میدونی، اموال اون دزد مرده‬ ‏‫‏‫میره برای دولت، نه گاویند‬‬ 01:41:25.083 --> 01:41:27.625 ‏‫‏‫سعی کردم براش توضیح بدم‬‬ 01:41:28.000 --> 01:41:30.333 ‏‫‏‫ولی عصبانی شد و از خونه رفت.‬‬ 01:41:31.625 --> 01:41:34.750 ‏‫‏‫اصلاً نمی‌دونم الان کجاست.‬‬ 01:41:37.708 --> 01:41:38.792 ‏‫‏‫براج‬ 01:41:39.583 --> 01:41:44.083 ‏‫‏‫دارم مودبانه ازت می‌پرسم. وگرنه‬ ‏‫‏‫می‌تونم بهت نشون بدم چه قدرتی دارم‬ 01:41:47.000 --> 01:41:48.000 ‏‫‏‫و باور کن‬‬ 01:41:48.667 --> 01:41:51.750 ‏‫‏‫نمی‌خوای روی خشن منو ببینی.‬‬ 01:41:51.958 --> 01:41:54.375 ‏‫‏‫قربان ، واقعاً نمی‌دونم‬‬ 01:41:54.708 --> 01:41:55.917 ‏‫‏‫قربان!‬‬ 01:42:01.333 --> 01:42:02.333 ‏‫‏‫برادر!‬‬ 01:42:12.417 --> 01:42:14.057 ‏‫‏‫اهالی دهکده جلسه شورا گذاشتن.‬‬ 01:42:15.417 --> 01:42:17.137 ‏‫‏‫مسئله دیگه محدود به‬ ‏‫‏‫خودت نیست، براج‬‬ 01:42:18.083 --> 01:42:21.125 ‏‫‏‫به یه تهدید‬ ‏‫‏‫برای کل دهکده تبدیل شده‬‬ 01:42:22.500 --> 01:42:24.542 ‏‫‏‫اگه پسر اسبو تحویل نده‬‬ 01:42:24.875 --> 01:42:27.458 ‏‫‏‫رای بهادر دستور داده که‬‬ 01:42:27.667 --> 01:42:31.542 ‏‫‏‫تا بتونیم همه‌ی بدهی‌هامونو‬ ‏‫‏‫با شرکت توی جشن آرد کومب ادا کنیم‬‬ 01:42:31.958 --> 01:42:34.417 ‏‫‏‫کل مبلغ بدهی‌مون‬ ‏‫‏‫حدود یازده هزار روپیه است‬‬ 01:42:34.958 --> 01:42:36.917 ‏‫‏‫از کجا این همه پول بیاریم؟‬‬ 01:42:37.333 --> 01:42:38.333 ‏‫‏‫بسپاریدش بهشون‬‬ 01:42:38.542 --> 01:42:40.222 ‏‫‏‫آخه این اسب چه ویژگی خاصی داره؟‬‬ 01:43:02.292 --> 01:43:04.667 ‏‫‏‫ماها نسل اندر نسل برده‌شون بودیم.‬‬ 01:43:05.125 --> 01:43:06.833 ‏‫‏‫همه‌ی این ظلم و ستم‌هاشونو تحمل کردیم.‬‬ 01:43:07.000 --> 01:43:10.292 ‏‫‏‫باید بچه‌هامونو هم‬ ‏‫‏‫ترسو تربیت کنیم؟‬‬ 01:43:10.417 --> 01:43:11.833 ‏‫‏‫پس باید خون بریزیم؟‬‬ 01:43:12.208 --> 01:43:13.208 ‏‫‏‫نه.‬‬ 01:43:13.458 --> 01:43:16.292 ‏‫‏‫اما می‌تونیم‬ ‏‫‏‫از تحمل بی‌عدالتی‌هاشون سر باز بزنیم‬‬ 01:43:17.417 --> 01:43:19.833 ‏‫‏‫تا کی باید‬ ‏‫‏‫خوشحالی بچه‌هامونو فدا کنیم‬‬ 01:43:19.917 --> 01:43:22.250 ‏‫‏‫تا به هوس‌های‬ ‏‫‏‫زمین دارها و انگلیسی‌ها تن بدیم ؟‬‬ 01:43:22.583 --> 01:43:23.792 ‏‫‏‫مامان، لطفاً ساکت باش!‬‬ 01:43:24.583 --> 01:43:26.904 ‏‫‏‫تو باعث شدی‬ ‏‫‏‫که بذر شورش تو وجودش کاشته بشه‬ 01:43:30.417 --> 01:43:31.583 ‏‫‏‫یا خدا‬‬ 01:43:31.667 --> 01:43:33.250 ‏‫‏‫چقدر باشکوهه‬‬ 01:43:33.333 --> 01:43:35.333 ‏‫‏‫بی‌خیال مسابقه‌ی آرد کومب‬‬ 01:43:35.750 --> 01:43:37.792 ‏‫‏‫این اسب تاج و تخت بریتانیا رو هم می‌بره!‬‬ 01:43:48.708 --> 01:43:49.708 ‏‫‏‫فوراً پیاده شو!‬‬ 01:43:50.375 --> 01:43:51.815 ‏‫‏‫من اسبو می‌برم پیش زمیندار.‬‬ 01:43:52.250 --> 01:43:53.292 ‏‫‏‫اونا اسبو می‌گیرن‬‬ 01:43:54.333 --> 01:43:55.333 ‏‫‏‫ولی نه امروز!‬‬ 01:43:55.583 --> 01:43:57.208 ‏‫‏‫چرا؟ چرا امروز نه؟‬‬ 01:43:58.125 --> 01:43:59.958 ‏‫‏‫من می‌خوام‬ ‏‫‏‫تو مسابقه‌ی آرد کومب شرکت کنم‬‬ 01:44:00.208 --> 01:44:01.375 ‏‫‏‫عقلتو از دست دادی؟‬‬ 01:44:01.708 --> 01:44:03.625 ‏‫‏‫می‌خوای با زمین‌دارا رقابت کنی!‬‬ 01:44:04.000 --> 01:44:05.000 ‏‫‏‫چرا که نه، عمو؟‬‬ 01:44:05.250 --> 01:44:06.250 ‏‫‏‫محدودیتی که نیست.‬‬ 01:44:06.333 --> 01:44:07.625 ‏‫‏‫این خودکشیه، تضمینی!‬‬ 01:44:08.333 --> 01:44:09.792 ‏‫‏‫من بچه‌ی بوسارم!‬‬ 01:44:10.500 --> 01:44:12.833 ‏‫‏‫اگه بردم، پول جایزه رو میدم به دهکده.‬‬ 01:44:13.000 --> 01:44:14.208 ‏‫‏‫از بدهی راحت می‌شیم.‬‬ 01:44:14.500 --> 01:44:15.500 ‏‫‏‫اگه ببازی چی؟‬‬ 01:44:17.375 --> 01:44:18.500 ‏‫‏‫اون وقت اسبو میدم‬‬ 01:44:19.250 --> 01:44:20.792 ‏‫‏‫اگه می‌خواستم، می‌تونستم فرار کنم.‬‬ 01:44:21.292 --> 01:44:22.458 ‏‫‏‫ولی من ترسو نیستم!‬‬ 01:44:24.292 --> 01:44:27.667 ‏‫‏‫به ارباب‌ها بگو این تنها شانسشونه!‬‬ 01:44:29.250 --> 01:44:30.333 ‏‫‏‫چی تو سرت می‌گذره؟‬‬ 01:44:32.000 --> 01:44:33.792 ‏‫‏‫به خودتون ایمان ندارید؟‬‬ 01:44:35.125 --> 01:44:36.583 ‏‫‏‫ما برنده می‌شیم.‬‬ 01:44:38.292 --> 01:44:40.083 ‏‫‏‫و آزاد، آزادی‌مون رو به دست میاره!‬‬ 01:44:52.833 --> 01:44:54.500 ‏‫‏‫این مزخرفات چیه، براج؟‬‬ 01:44:54.958 --> 01:44:57.708 ‏‫‏‫این نوآموز که تو اصطبل کار می‌کرد‬‬ 01:44:57.958 --> 01:44:59.279 ‏‫‏‫فکر می‌کنه می‌تونه ارباباشو شکست بده!‬‬ 01:44:59.542 --> 01:45:01.417 ‏‫‏‫خوب نگاه کن، عمو.‬‬ 01:45:01.625 --> 01:45:03.708 ‏‫‏‫اسبش یه بادِ تنده!‬‬ 01:45:03.792 --> 01:45:06.333 ‏‫‏‫باد نیست، فقط داره چرت و پرت می‌گه!‬‬ 01:45:06.875 --> 01:45:08.435 ‏‫‏‫حداقل یه نفر هست که حاضرِ شجاع باشه 01:45:09.250 --> 01:45:11.167 ‏‫‏‫اگه الان ازش حمایت نکنیم‬‬ 01:45:12.375 --> 01:45:13.750 ‏‫‏‫اوضاع چطور قراره عوض شه؟‬‬ 01:45:14.333 --> 01:45:15.417 ‏‫‏‫عقلتو از دست دادی؟‬‬ 01:45:17.292 --> 01:45:19.750 ‏‫‏‫- می دونی داری چی میگی؟‬ ‏‫‏‫- یه دقیقه صبر کن.‬‬ 01:45:22.250 --> 01:45:23.250 ‏‫‏‫باشه.‬‬ 01:45:23.500 --> 01:45:26.750 ‏‫‏‫گوویند و آزاد‬ ‏‫‏‫می ‌تونن تو مسابقه شرکت کنن.‬‬ 01:45:27.583 --> 01:45:28.583 ‏‫‏‫ولی‬ 01:45:28.792 --> 01:45:29.958 ‏‫‏‫اگه اون برنده نشه‬‬ 01:45:30.458 --> 01:45:33.167 ‏‫‏‫یا از مسابقه فرار کنه‬‬ 01:45:33.500 --> 01:45:36.417 ‏‫‏‫اون وقت، همراه با اون‬ ‏‫‏‫کل روستا باید تاوانش رو پس بده‬ 01:45:36.833 --> 01:45:39.042 ‏‫‏‫چون تو درخواستشو به من رسوندی.‬‬ 01:45:39.125 --> 01:45:43.250 ‏‫‏‫اون پسر و کل روستا‬ ‏‫‏‫به آفریقا فرستاده میشن‬‬ 01:45:43.625 --> 01:45:44.667 ‏‫‏‫نه، قربان!‬‬ 01:45:44.958 --> 01:45:46.125 ‏‫‏‫اشتباه کردیم.‬‬ 01:45:46.875 --> 01:45:48.458 ‏‫‏‫لطفاً پیداش کنید ، و‬‬ 01:45:49.667 --> 01:45:51.042 ‏‫‏‫داری به من دستور میدی؟‬‬ 01:45:52.125 --> 01:45:53.750 ‏‫‏‫- قربان‬ ‏‫‏‫- تو با یه پیشنهاد اومدی‬‬ 01:45:54.125 --> 01:45:55.208 ‏‫‏‫منم قبول کردم.‬‬ 01:45:55.333 --> 01:45:56.333 ‏‫‏‫حالا برو!‬‬ 01:45:56.417 --> 01:45:57.875 ‏‫‏‫- قربان‬ ‏‫‏‫- گمشو‬ 01:46:11.750 --> 01:46:13.125 ‏‫‏‫اون نمی‌تونه از من ببره.‬‬ 01:46:14.833 --> 01:46:17.583 ‏‫‏‫- نگران نباش.‬ ‏‫‏‫- از عقلت استفاده کن‬‬ 01:46:20.208 --> 01:46:21.208 ‏‫‏‫پسر رو پیدا کن.‬‬ 01:46:23.833 --> 01:46:26.083 ‏‫‏‫اگه به مسابقه نرسه‬ ‏‫‏‫چطور می‌خواد برنده بشه؟‬‬ 01:46:28.292 --> 01:46:29.542 ‏‫‏‫و اون اسب رو هم پیش خودت نگه دار.‬‬ 01:46:31.292 --> 01:46:33.792 ‏‫‏‫جزئی از جهیزیه‌ی خواهرت میشه.‬‬ 01:46:38.542 --> 01:46:42.167 ‏‫‏‫عمو، دو بسته‬ ‏‫‏‫برنج و شکر‬‬ 01:46:42.917 --> 01:46:45.583 ‏‫‏‫بچه، برو به برادرت بگو‬ ‏‫‏‫اسبو پس بده‬‬ 01:46:45.750 --> 01:46:47.583 ‏‫‏‫فقط اون موقع می‌تونی غذا بخوری‬ 01:46:48.958 --> 01:46:50.667 ‏‫‏‫- ولی ، عمو‬ ‏‫‏‫- نشنیدی چی گفتم؟‬‬ 01:46:51.375 --> 01:46:53.250 ‏‫‏‫شما و کل خونواده‌تون کر شدید؟‬‬ 01:46:53.750 --> 01:46:54.833 ‏‫‏‫گمشو‬‬ 01:46:55.958 --> 01:46:58.667 ‏‫‏‫فقط یه مرد شجاع تو کل بهوسار هست.‬‬ 01:46:59.792 --> 01:47:02.958 ‏‫‏‫اگه بذاری خونوادش گرسنه بمونن‬‬ 01:47:03.750 --> 01:47:05.792 ‏‫‏‫نسل اندر نسل نفرین میشی.‬‬ 01:47:05.958 --> 01:47:06.958 ‏‫‏‫تو کی هستی؟‬‬ 01:47:07.250 --> 01:47:10.875 ‏‫‏‫شاید رئیس ویکرام سینگ رفته باشه‬ ‏‫‏‫ولی مردمش هنوز هستن‬‬ 01:47:12.042 --> 01:47:13.500 ‏‫‏‫چیزی که نیاز داره رو بهش بده، وگرنه‬‬ 01:47:15.625 --> 01:47:17.417 ‏‫‏‫باشه. میدم.‬‬ 01:47:24.542 --> 01:47:26.083 ‏‫‏‫چی شده؟‬‬ 01:47:26.625 --> 01:47:27.625 ‏‫‏‫گرسنه نیستی؟‬‬ 01:47:28.417 --> 01:47:29.417 ‏‫‏‫بخور.‬‬ 01:47:32.542 --> 01:47:35.125 ‏‫‏‫چرا می‌خوای به گویند تقلب کنی؟‬‬ 01:47:36.208 --> 01:47:39.042 ‏‫‏‫می‌تونی شکستش بدی‬ ‏‫‏‫پس فقط این کارو بکن‬ 01:47:39.958 --> 01:47:43.708 ‏‫‏‫خوش‌شانسی که تو یه‬ ‏‫‏‫خونواده‌ی سرشناس به دنیا اومدی‬ 01:47:45.042 --> 01:47:49.000 ‏‫‏‫ولی حفظ اون مقام مسئولیت مرداست، نه تو.‬‬ 01:47:50.417 --> 01:47:51.417 ‏‫‏‫بخور.‬‬ 01:47:52.167 --> 01:47:54.500 ‏‫‏‫اگه مردی، مثل مرد بجنگ.‬‬ 01:47:55.125 --> 01:47:56.125 ‏‫‏‫نه!‬‬ 01:48:00.750 --> 01:48:01.750 ‏‫‏‫چی می‌خوای؟‬‬ 01:48:02.417 --> 01:48:03.897 ‏‫‏‫ما باید تسلیم روستایی‌ها بشیم‬‬ 01:48:04.792 --> 01:48:06.152 ‏‫‏‫و بذاریم بریتانیایی‌ها سرمون سوار بشن؟‬‬ 01:48:06.583 --> 01:48:07.583 ‏‫‏‫نه.‬‬ 01:48:08.500 --> 01:48:11.208 ‏‫‏‫من نمی‌خوام حق کسی رو پایمال کنیم.‬‬ 01:48:28.833 --> 01:48:30.333 ‏‫‏‫چرا این‌همه طول کشید؟‬‬ 01:48:31.875 --> 01:48:34.333 ‏‫‏‫عمو حاضر نشد بهم سهمیه بده.‬‬ 01:48:35.625 --> 01:48:38.000 ‏‫‏‫بعد یکی از‬ ‏‫‏‫دار و دستهٔ ویکرام سینگ مداخله کرد.‬‬ 01:48:38.458 --> 01:48:39.833 ‏‫‏‫خیلی از گوویند تعریف می‌کرد.‬‬ 01:48:40.292 --> 01:48:42.750 ‏‫‏‫مطمئن شد که خواروبار رو گرفتم.‬‬ 01:48:43.250 --> 01:48:44.809 ‏‫‏‫بعدش ازم پرسید برادرت کجاست‬ 01:48:44.833 --> 01:48:46.667 ‏‫‏‫بهش آدرس گوویندو دادی؟‬‬ 01:49:10.417 --> 01:49:12.750 ‏‫‏‫حیوانات وفاداری رو حس می‌کنن‬ 01:49:14.125 --> 01:49:17.125 ‏‫‏‫ولی رئیست نتونست.‬‬ 01:49:30.792 --> 01:49:31.792 ‏‫‏‫گم شو!‬‬ 01:49:41.042 --> 01:49:42.042 ‏‫‏‫بجنب!‬‬ 01:49:42.542 --> 01:49:43.833 ‏‫‏‫بجنب!‬‬ 01:49:43.958 --> 01:49:44.958 ‏‫‏‫نگه‌ش دار!‬‬ 01:49:45.083 --> 01:49:46.083 ‏‫‏‫نگه‌ش دار!‬‬ 01:49:46.250 --> 01:49:47.875 ‏‫‏‫- نگه‌ش دار‬ ‏‫‏‫- بجنب‬ 01:49:48.125 --> 01:49:49.417 ‏‫‏‫- بجنب‬ ‏‫‏‫- محکم بگیرش‬ 01:49:49.542 --> 01:49:50.958 ‏‫‏‫مواظب باش!‬‬ 01:49:51.042 --> 01:49:52.125 ‏‫‏‫بجنب.‬‬ 01:49:56.417 --> 01:49:58.792 ‏‫‏‫مواظب باش! آروم!‬‬ 01:50:00.083 --> 01:50:01.458 ‏‫‏‫محکم بگیرش!‬‬ 01:50:02.583 --> 01:50:03.583 ‏‫‏‫نگه‌ش دار.‬‬ 01:50:04.292 --> 01:50:05.667 ‏‫‏‫- بجنب!‬ ‏‫‏‫- هی!‬‬ 01:50:06.833 --> 01:50:08.000 ‏‫‏‫زود باش.‬‬ 01:50:09.542 --> 01:50:11.625 ‏‫‏‫- محکم نگهش دار.‬ ‏‫‏‫- بگیرش!‬‬ 01:50:12.375 --> 01:50:13.417 ‏‫‏‫گوش نمیده!‬‬ 01:50:13.750 --> 01:50:15.875 ‏‫‏‫من اهمیتی به این جانور کوچولو نمیدم.‬‬ 01:50:15.958 --> 01:50:17.250 ‏‫‏‫- من اهمیتی نمیدم به‬ ‏‫‏‫- نه، جیمز‬‬ 01:50:17.417 --> 01:50:18.417 ‏‫‏‫صبر کن!‬‬ 01:50:22.708 --> 01:50:23.708 ‏‫‏‫حق با تو بود!‬‬ 01:50:24.583 --> 01:50:25.708 ‏‫‏‫باید رامش کرد.‬‬ 01:50:26.667 --> 01:50:28.208 ‏‫‏‫دیگه مثل این پیدا نمیکنی!‬‬ 01:50:30.042 --> 01:50:31.500 ‏‫‏‫چرا نمیفرستیش انگلستان؟‬‬ 01:50:31.917 --> 01:50:34.500 ‏‫‏‫مربی‌ات اونجاست‬ ‏‫‏‫که حتماً رامش میکنه‬‬ 01:51:03.750 --> 01:51:04.750 ‏‫‏‫بابا!‬‬ 01:51:08.125 --> 01:51:09.125 ‏‫‏‫بابا!‬‬ 01:51:11.083 --> 01:51:13.458 ‏‫‏‫- بابا‬ ‏‫‏‫- ترسم بیهوده بود‬‬ 01:51:15.750 --> 01:51:19.125 ‏‫‏‫این ترس است که واقعاً تحمل‌ناپذیره.‬‬ 01:51:21.125 --> 01:51:25.833 ‏‫‏‫درد باز هم تحملش آسون تره‬‬ 01:51:31.375 --> 01:51:32.542 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:51:33.125 --> 01:51:34.958 ‏‫‏‫- هی‬ ‏‫‏‫- آزاد آزاد‬ 01:51:35.083 --> 01:51:36.083 ‏‫‏‫دیوونه شدی؟‬‬ 01:51:36.333 --> 01:51:37.208 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:51:37.292 --> 01:51:38.708 ‏‫‏‫- به چی نگاه میکنی؟‬ ‏‫‏‫- آزاد!‬‬ 01:51:38.792 --> 01:51:39.792 ‏‫‏‫بگیرش.‬‬ 01:51:46.417 --> 01:51:48.083 ‏‫‏‫تقلب ‌کارا اسب مو دزدیدید‬‬ 01:51:48.167 --> 01:51:49.208 ‏‫‏‫ترسوهای بدبخت!‬‬ 01:51:51.708 --> 01:51:52.708 ‏‫‏‫ولم کن!‬‬ 01:52:27.042 --> 01:52:28.958 ‏‫‏‫بذار برم دیگه.‬‬ 01:52:32.250 --> 01:52:35.042 ‏‫‏‫یه خط باریکی بین‬ ‏‫‏‫شجاعت و حماقت هست.‬‬ 01:52:36.875 --> 01:52:38.625 ‏‫‏‫اگه می‌خوای نجاتش بدی‬‬ 01:52:39.792 --> 01:52:41.667 ‏‫‏‫منتظر موقعیت مناسب باش.‬‬ 01:53:53.292 --> 01:53:54.292 ‏‫‏‫گوویند!‬‬ 01:53:55.625 --> 01:53:56.625 ‏‫‏‫گوویند‬‬ 01:54:04.208 --> 01:54:05.208 ‏‫‏‫آزاد 01:54:51.292 --> 01:54:53.542 ‏‫‏‫گوویند ، نگاه کن ، آزاد اونجاست‬‬ 01:55:09.625 --> 01:55:10.667 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:55:17.000 --> 01:55:18.625 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:56:43.958 --> 01:56:44.958 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 01:56:49.875 --> 01:56:50.875 ‏‫‏‫آفرین.‬‬ 01:57:02.167 --> 01:57:03.208 ‏‫‏‫بیا دیگه، آزاد!‬‬ 01:57:42.500 --> 01:57:46.167 ‏‫‏‫شرکت‌کننده‌های جایزه بزرگ امسال‬‬ 01:57:46.292 --> 01:57:49.500 ‏‫‏‫آماده‌ان که تو مسابقه شرکت کنن.‬‬ 01:57:49.833 --> 01:57:56.708 ‏‫‏‫باشد که الهه بر برنده شایسته‬ ‏‫‏‫برکتش رو نازل کنه!‬‬ 01:57:59.542 --> 01:58:04.583 ‏‫‏‫مهمان ویژه امسال‬ ‏‫‏‫آقای جیمز کامینگ‬‬ 01:58:04.667 --> 01:58:07.750 ‏‫‏‫همراه با برنده دو سال گذشته،‬‬ 01:58:07.833 --> 01:58:12.000 ‏‫‏‫کنوار تج آجاشاترو سینگ‬ ‏‫‏‫تو مسابقه شرکت می‌کنن‬‬ 01:58:12.083 --> 01:58:15.208 ‏‫‏‫اگه گوویند نیاد‬ ‏‫‏‫پس آماده پارو زدن باشید‬‬ 01:58:16.292 --> 01:58:17.583 ‏‫‏‫گوویند کجاست ، براج ؟‬‬ 01:58:18.583 --> 01:58:20.333 ‏‫‏‫بی‌خیال برنده شدن‬‬ 01:58:21.250 --> 01:58:22.583 ‏‫‏‫هنوز پیداشم نشده!‬‬ 01:58:23.708 --> 01:58:25.042 ‏‫‏‫نمی‌دونم کجاست‬‬ 01:58:26.667 --> 01:58:29.042 ‏‫‏‫ولی می‌دونم که پیداش می‌شه.‬‬ 01:58:29.750 --> 01:58:31.625 ‏‫‏‫مسابقه امروز‬‬ 01:58:31.708 --> 01:58:35.792 ‏‫‏‫چیزی کمتر از یه جنگ نیست!‬‬ 01:58:41.458 --> 01:58:43.250 ‏‫‏‫دانی گوویند‬‬ 01:58:47.125 --> 01:58:48.750 ‏‫‏‫بابا، گوویند!‬‬ 01:58:50.542 --> 01:58:52.042 ‏‫‏‫- اومد! - گوویند اومد!‬‬ 01:58:52.125 --> 01:58:53.125 ‏‫‏‫اومد!‬‬ 01:59:00.625 --> 01:59:03.333 ‏‫‏‫اون پسر یه یاغیه ، لرد کامینگز دستگیرش کنید‬‬ 01:59:04.542 --> 01:59:06.458 ‏‫‏‫اگه میخوای ارباب ما باشی، پس این مسابقه رو ببر‬‬ 01:59:07.125 --> 01:59:08.125 ‏‫‏‫نه با زور!‬‬ 01:59:08.708 --> 01:59:09.908 ‏‫‏‫اول، اومدی سراغ اسبش.‬‬ 01:59:09.958 --> 01:59:11.375 ‏‫‏‫حالا نمیذاری شرکت کنه!‬‬ 01:59:12.125 --> 01:59:14.966 ‏‫‏‫اگه این اتفاق بیفته، به خدا، کل دهکده شورش میکنه!‬‬ 01:59:15.333 --> 01:59:16.500 ‏‫‏‫اگه گوویند ببازه‬‬ 01:59:17.167 --> 01:59:18.327 ‏‫‏‫اونوقت از دستوراتتون اطاعت میکنیم‬‬ 01:59:18.542 --> 01:59:20.583 ‏‫‏‫و هر جا بگید میریم.‬‬ 01:59:20.708 --> 01:59:21.792 ‏‫‏‫- درسته. - درسته، برادرها؟‬‬ 01:59:21.917 --> 01:59:24.083 ‏‫‏‫درسته!‬‬ 01:59:24.375 --> 01:59:25.833 ‏‫‏‫بذارید مسابقه بده.‬‬ 01:59:28.542 --> 01:59:31.458 ‏‫‏‫من میتونم فردا صدها نفرشون رو تو زنجیر ببینم.‬‬ 01:59:34.792 --> 01:59:39.292 ‏‫‏‫آیا این جوون میتونه در برابر این دو قهرمان دووم بیاره؟‬‬ 01:59:39.750 --> 01:59:42.750 ‏‫‏‫تصمیم به زودی گرفته میشه.‬‬ 01:59:42.875 --> 01:59:46.125 ‏‫‏‫آیا تفنگدار جوان بوسار معجزه میکنه،‬‬ 01:59:46.208 --> 01:59:51.917 ‏‫‏‫یا کل دهکده به آفریقا تبعید میشه؟‬‬ 02:00:05.292 --> 02:00:06.292 ‏‫‏‫برادر!‬‬ 02:00:07.292 --> 02:00:08.292 ‏‫‏‫درود بر الهه باوانی!‬‬ 02:00:08.875 --> 02:00:09.875 ‏‫‏‫به بهوانی الهه درود!‬‬ 02:00:32.750 --> 02:00:33.750 ‏‫‏‫آزاد.‬‬ 02:00:57.875 --> 02:01:04.750 ‏‫‏‫باشد که بهوانی الهه، برندهٔ شایسته‌ترین فرد، برکت نازل کند.‬‬ 02:01:22.417 --> 02:01:23.417 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:01:24.083 --> 02:01:25.167 ‏‫‏‫چی شده آزاد؟‬‬ 02:01:25.583 --> 02:01:26.583 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:01:31.542 --> 02:01:32.542 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:01:32.875 --> 02:01:34.167 ‏‫‏‫آزاد ، چی‬‬ 02:01:36.083 --> 02:01:37.083 ‏‫‏‫آزاد، بس کن!‬‬ 02:01:37.333 --> 02:01:38.333 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:01:44.042 --> 02:01:45.042 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:01:50.500 --> 02:01:51.500 ‏‫‏‫آزاد‬‬ 02:01:53.958 --> 02:01:55.833 ‏‫‏‫اسبمو زخمی کرد!‬‬ 02:01:58.000 --> 02:01:59.958 ‏‫‏‫یکی اسبمو نجات بده!‬‬ 02:02:21.375 --> 02:02:26.417 ‏‫‏‫مثل یه رود خروشان‬‬ 02:02:27.042 --> 02:02:31.458 ‏‫‏‫تو یه شیشه‬‬ 02:02:31.542 --> 02:02:33.167 ‏‫‏‫تو یه شیشه‬‬ 02:02:33.250 --> 02:02:38.375 ‏‫‏‫اشتیاقت وحشیانه جاریه‬‬ 02:02:39.250 --> 02:02:46.250 ‏‫‏‫و بی ‌رقیب‬‬ 02:02:54.958 --> 02:02:55.958 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:03:01.083 --> 02:03:02.292 ‏‫‏‫بیا جلو، آزاد!‬‬ 02:03:05.375 --> 02:03:06.375 ‏‫‏‫بیا جلو، آزاد!‬‬ 02:03:21.792 --> 02:03:24.333 ‏‫‏‫- بیا جلو!‬ ‏‫‏‫- بیا جلو!‬‬ 02:03:24.417 --> 02:03:26.208 ‏‫‏‫بیا جلو!‬‬ 02:03:44.125 --> 02:03:45.250 ‏‫‏‫بیا جلو!‬‬ 02:04:00.250 --> 02:04:01.250 ‏‫‏‫آزاد!‬‬ 02:04:19.250 --> 02:04:20.333 ‏‫‏‫بدو!‬‬ 02:04:46.333 --> 02:04:47.542 ‏‫‏‫بدو!‬‬ 02:06:43.333 --> 02:06:44.333 ‏‫‏‫هی، وایسا!‬‬ 02:06:45.625 --> 02:06:46.625 ‏‫‏‫واستا!‬‬ 02:07:15.458 --> 02:07:16.458 ‏‫‏‫بدو!‬‬ 02:07:45.625 --> 02:07:47.083 ‏‫‏‫ادامه بده!‬‬ 02:08:19.708 --> 02:08:21.792 ‏‫‏‫بدو! آفرین!‬‬ 02:08:38.542 --> 02:08:40.750 ‏‫‏‫بدو بدو ، آزاد‬‬ 02:08:41.417 --> 02:08:42.417 ‏‫‏‫بدو!‬‬ 02:08:42.441 --> 02:09:02.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:09:19.000 --> 02:09:20.000 ‏‫‏‫هی!‬‬ 02:09:22.125 --> 02:09:25.625 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:25.708 --> 02:09:29.250 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:29.333 --> 02:09:32.875 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:32.958 --> 02:09:38.458 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:38.667 --> 02:09:43.708 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:43.875 --> 02:09:48.958 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:49.167 --> 02:09:52.583 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:52.708 --> 02:09:56.000 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:56.292 --> 02:09:59.750 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:09:59.875 --> 02:10:03.417 ‏‫‏‫گویند گویند گویند‬‬ 02:10:10.000 --> 02:10:14.000 ‏‫‏‫حالا که بدهی‌هامون صاف شد‬ ‏‫‏‫دوباره با هم برابر شروع می‌کنیم‬ 02:10:15.750 --> 02:10:16.875 ‏‫‏‫جلال بر رام!‬‬ 02:10:20.333 --> 02:10:24.750 ‏‫‏‫تو حماسه‌های بزرگ‬ ‏‫‏‫این یه فصل کوچیکه‬‬ 02:10:25.167 --> 02:10:28.750 ‏‫‏‫یه سوارکار متواضع اما شجاع‬ ‏‫‏‫به اسم گویند‬‬ 02:10:29.375 --> 02:10:32.500 ‏‫‏‫بالاخره اسب وفادارش رو پیدا کرد‬ 02:10:33.125 --> 02:10:34.458 ‏‫‏‫که اسمش‬‬ 02:10:34.482 --> 02:10:54.482 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.