WEBVTT 00:00:03.511 --> 00:00:23.511 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.535 --> 00:00:47.579 ‫بیشتر اوقات انگار... 00:00:47.663 --> 00:00:49.164 ‫چطور بگم. 00:00:49.248 --> 00:00:50.707 ‫انگار یه ابر سیاه و توپر 00:00:50.791 --> 00:00:52.125 ‫همه چیز رو پوشونده. 00:00:54.336 --> 00:00:55.963 ‫انگار دنیا رو می‌بینیم، 00:00:56.046 --> 00:00:58.382 ‫ولی در واقع نمی‌بینیمش، می‌دونید؟ 00:01:00.592 --> 00:01:02.135 ‫فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم. 00:01:02.636 --> 00:01:04.513 ‫سرگردان. بدون هیچ معنایی. 00:01:04.596 --> 00:01:06.014 ‫هیچ هدفی. 00:01:08.725 --> 00:01:10.686 ‫می‌دونم شاید خیلی ناامیدکننده باشه، 00:01:10.769 --> 00:01:13.689 ‫ولی راستش فکر می‌کنم چیز خوبیه. 00:01:15.816 --> 00:01:18.277 ‫چون باعث می‌شه قدر سایر لحظات رو بدونیم. 00:01:20.612 --> 00:01:22.531 ‫اون لحظات گذرای شگفت انگیزی که 00:01:22.614 --> 00:01:25.325 ‫که چراغا روشن میشن ‫ابرهای تیره کنار میرن، 00:01:25.409 --> 00:01:27.119 ‫و دنیا رو همون ‌طور که واقعاً هست می‌بینی. 00:01:32.624 --> 00:01:34.876 ‫و یکدفعه همه چی معنا پیدا می‌کنه. 00:01:35.752 --> 00:01:37.587 ‫یکدفعه زندگیت هدفدار میشه. 00:01:44.428 --> 00:01:46.346 ‫خب، تو... 00:01:46.430 --> 00:01:49.683 ‫لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:01:49.933 --> 00:01:52.978 ‫گندش بزنن. 00:01:58.900 --> 00:02:00.569 ‫اگه خوش‌شانس باشی، 00:02:00.652 --> 00:02:01.987 ‫شاید یه بار تو زندگیت این حس رو تجربه کنی. 00:02:02.070 --> 00:02:03.739 ‫لعنتی، اون... 00:02:04.239 --> 00:02:05.866 ‫- چه نرم و روون ریخت. ‫- آره. 00:02:05.949 --> 00:02:06.867 ‫برای من... 00:02:06.950 --> 00:02:08.118 ‫خیلی نرم و روون. 00:02:08.201 --> 00:02:09.328 ‫دو بار اتفاق افتاد. 00:02:10.704 --> 00:02:12.873 ‫اولین بار روزی بود که با جاش آشنا شدم. 00:02:12.956 --> 00:02:14.291 ‫من جاشم. 00:02:14.916 --> 00:02:16.335 ‫من آیریس‌ ـم. 00:02:17.461 --> 00:02:18.754 ‫و دومی... 00:02:20.714 --> 00:02:22.341 ‫روزی بود که کشتمش. 00:02:34.811 --> 00:02:36.104 ‫آیریس، بیدار شو. 00:02:41.777 --> 00:02:42.778 ‫هی، خوابالو. 00:02:44.529 --> 00:02:45.655 ‫چقدر خواب بودم؟ 00:02:45.739 --> 00:02:48.617 ‫خیلی. 00:02:48.700 --> 00:02:51.036 ‫آره، از هوش رفته بودی. 00:02:51.578 --> 00:02:54.664 ‫داشتم یه خواب خیلی قشنگ می‌دیدم. 00:02:54.748 --> 00:02:56.500 ‫آره؟ راجب من؟ 00:02:57.042 --> 00:02:59.753 ‫خب، این خیلی خودخواهانه‌ست ولی... 00:02:59.836 --> 00:03:01.004 ‫آره. 00:03:01.338 --> 00:03:03.840 ‫- آره. ‫- ایول، می‌دونستم. 00:03:03.924 --> 00:03:04.883 ‫سکسی بود؟ 00:03:04.966 --> 00:03:06.593 ‫نه، منحرف. 00:03:06.676 --> 00:03:08.011 ‫- یه ذره هم سکسی نبود؟ ‫- نه، من داشتم... 00:03:08.095 --> 00:03:09.513 ‫- لخت بودم؟ ‫- نه، 00:03:09.596 --> 00:03:11.556 ‫داشتم خواب روزی که آشنا شدیم رو می‌دیدم. 00:03:12.182 --> 00:03:14.017 ‫همه چیز خیلی عالی بود. 00:03:14.684 --> 00:03:16.603 ‫یادت میاد چقدر عالی بود؟ 00:03:16.937 --> 00:03:18.772 ‫آره، نه. نه، مگه می‌شه یادم بره؟ 00:03:19.564 --> 00:03:22.818 ‫سوپرمارکت، پرتقال‌ها. 00:03:28.240 --> 00:03:29.408 ‫این چه جاده‌ایه؟ 00:03:29.574 --> 00:03:30.951 ‫تو جی‌پی‌اس نشون نمیده. 00:03:31.701 --> 00:03:33.161 ‫فکر نکنم جاده باشه. 00:03:33.245 --> 00:03:35.163 ‫فکر کنم مسیر ورودیِ خونه‌ست. 00:04:05.777 --> 00:04:07.195 ‫به مقصد 00:04:07.279 --> 00:04:08.697 ‫رسیدید. 00:04:08.780 --> 00:04:10.407 ‫ممنون، ماشینِ جاش. 00:04:12.826 --> 00:04:13.869 ‫ممنون، ماشین. 00:04:14.494 --> 00:04:15.537 ‫صندوق رو بزن. 00:04:15.620 --> 00:04:16.788 ‫صندوق در حال باز شدن است. 00:04:18.874 --> 00:04:19.875 ‫لعنتی. 00:04:21.334 --> 00:04:22.586 ‫کت گفت اینجا 00:04:22.711 --> 00:04:24.212 ‫یه «کلبه‌ی کوچیک و روستایی وسط جنگله.» 00:04:24.296 --> 00:04:25.797 ‫فکر کنم برداشت ما 00:04:25.881 --> 00:04:28.049 ‫از کلمه‌ی «کلبه» فرق داره. 00:04:28.925 --> 00:04:30.719 ‫همچنین «روستایی». 00:04:31.928 --> 00:04:33.054 ‫و «کوچیک». 00:04:39.227 --> 00:04:40.687 ‫چیه؟ 00:04:42.898 --> 00:04:45.275 ‫آیریس، بجنب. ‫می‌دونی که نمی‌تونی بهم دروغ بگی. 00:04:45.358 --> 00:04:46.359 ‫بگو چی شده. 00:04:46.443 --> 00:04:47.819 ‫نکنه یه کار احمقانه کنم. 00:04:47.903 --> 00:04:49.571 ‫نکنه یه چیز احمقانه بگم. 00:04:49.696 --> 00:04:51.490 ‫ضایعت می‌کنم. ‫همه‌شون بهم می‌خندن. 00:04:51.615 --> 00:04:53.492 ‫همه ازم متنفر می‌شن. ‫اونا همین حالام ازم متنفرن. 00:04:53.575 --> 00:04:54.993 ‫لعنتی، آیریس. 00:04:55.076 --> 00:04:56.661 ‫چند ماهه که داریم ‫برای این سفر برنامه‌ریزی می‌کنیم، 00:04:56.745 --> 00:04:58.038 ‫و تازه الان پشت در خونه بهش فکر کردی؟ 00:04:58.121 --> 00:04:59.873 ‫فقط بیست قدم تا در فاصله داریم؟ 00:05:02.209 --> 00:05:03.502 ‫ببین، ببین. هی. 00:05:04.711 --> 00:05:06.171 ‫دوستام ازت متنفر نیستن. 00:05:06.254 --> 00:05:07.631 ‫کت ازم متنفره. 00:05:07.714 --> 00:05:10.133 ‫آره، شاید... ‫ولی کت از همه بدش میاد. 00:05:10.800 --> 00:05:13.094 ‫فقط نمی‌خوام همه چیز رو خراب کنم. 00:05:13.178 --> 00:05:15.931 ‫بیخیال، بیپ‌بوپ. ‫تو چیزی رو خراب نمی‌کنی. 00:05:16.014 --> 00:05:18.892 ‫فقط خونسرد باش، می‌دونی؟ 00:05:18.975 --> 00:05:21.144 ‫دمغ و عجیب‌غریب نباش. 00:05:21.228 --> 00:05:22.729 ‫فقط یادت باشه... 00:05:22.812 --> 00:05:25.607 ‫لبخند بزن و خوشحال به نظر برس. 00:05:25.690 --> 00:05:26.650 ‫باشه؟ 00:05:30.695 --> 00:05:33.949 ‫هورا! بالاخره رسیدین. ‫چه عجب. 00:05:34.032 --> 00:05:36.493 ‫خب، وقتی گفتی دورافتاده، ‫فکر کردم یعنی 00:05:36.576 --> 00:05:38.453 ‫چند کیلومتر دورتر از بزرگراه. 00:05:38.537 --> 00:05:40.789 ‫نفهمیدم منظورت آخر دنیا بوده. 00:05:40.872 --> 00:05:42.457 ‫کولی‌بازی در نیار، جاش. 00:05:42.541 --> 00:05:44.125 ‫- اون‌قدرها هم دور نیست. ‫- مخالفم. 00:05:48.213 --> 00:05:50.674 ‫سلام، آیریس. 00:05:50.757 --> 00:05:52.592 ‫سلام، کت. ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت. 00:05:53.677 --> 00:05:54.553 ‫واقعاً خوشحالم. 00:05:58.181 --> 00:05:59.975 ‫بچه‌ها، ببینید کی اومده! 00:06:00.058 --> 00:06:01.685 ‫- سلام، پاتریک. ‫- سلام. 00:06:01.768 --> 00:06:03.311 ‫ببین کی تو آشپزخونه‌ست، پسر. 00:06:03.395 --> 00:06:05.105 ‫آره، منو باش. خوش اومدین. ‫دلم می‌خواست بغلت کنم، 00:06:05.188 --> 00:06:07.732 ‫ولی دستام بوی صدف میده. شرمنده. 00:06:07.816 --> 00:06:09.776 ‫باشه، خب، ممنونم. کجا...؟ 00:06:09.859 --> 00:06:12.279 ‫- اومدی! ‫- سلام! 00:06:12.362 --> 00:06:15.699 ‫جاشی‌ جونم، جاشی‌ جونم. 00:06:15.782 --> 00:06:16.825 ‫هی، رفیق. 00:06:16.908 --> 00:06:18.118 ‫تو هم بیا، دختر. ‫بیا اینجا. 00:06:18.201 --> 00:06:20.412 ‫- سلام. خوبی؟ ‫- سلام! چطوری؟ 00:06:20.495 --> 00:06:22.998 ‫خوبم... مستم. 00:06:23.081 --> 00:06:25.333 ‫خوبه. این خیلی خوبه. 00:06:26.209 --> 00:06:28.336 ‫جاش، سرگی رو که یادت هست؟ 00:06:28.420 --> 00:06:29.588 ‫هی. 00:06:33.425 --> 00:06:36.303 ‫سلام، سرگی. ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 00:06:36.386 --> 00:06:38.096 ‫منم همین‌طور، رفیق. 00:06:38.179 --> 00:06:39.889 ‫همچنین. 00:06:39.973 --> 00:06:43.518 ‫و این موجود زیبا باید همون آیریس باشه. 00:06:43.602 --> 00:06:45.145 ‫سلام. 00:06:45.228 --> 00:06:46.605 ‫باعث افتخاره. 00:06:46.688 --> 00:06:47.939 ‫تعریفت رو زیاد شنیدم. 00:06:48.023 --> 00:06:51.443 ‫جدّی؟ امیدوارم چیزای خوب بوده باشه. 00:06:55.989 --> 00:06:59.784 ‫خونه‌ی کنار دریاچه‌ت واقعاً شگفت‌انگیزه. 00:06:59.868 --> 00:07:01.119 ‫- آره، و خیلی دنج. ‫- آره. 00:07:01.202 --> 00:07:03.288 ‫آخرین جایی که ازش رد شدیم 00:07:03.371 --> 00:07:04.873 ‫فکر کنم ۱۶ کیلومتر عقب‌تر بود. 00:07:04.956 --> 00:07:07.792 ‫۲۷ کیلومتر. ‫و بابتش پول دادم. 00:07:07.876 --> 00:07:09.628 ‫حریم خصوصی ارزون نیست، دوستان. 00:07:09.711 --> 00:07:11.630 ‫اصلاً ارزون نیست. 00:07:11.755 --> 00:07:13.423 ‫نکنه کل دریاچه مال توئه؟ 00:07:13.506 --> 00:07:17.052 ‫نه، نه، نه. مسخره نباش. ‫فقط تمام زمین‌های اطرافش مال منه. 00:07:18.053 --> 00:07:19.554 ‫بیاین یه نوشیدنی براتون بیارم. 00:07:19.638 --> 00:07:21.348 ‫چی دوست دارین؟ ‫آبجو، کوکتل، شراب؟ 00:07:21.431 --> 00:07:24.184 ‫من چیزی نمی‌خوام. ‫بیشتر از هر چی باید دوش بگیرم. 00:07:24.267 --> 00:07:26.019 ‫کاتیوناک، اتاقشون کدومه؟ 00:07:26.102 --> 00:07:28.104 ‫طبقه بالا، انتهای راهرو، 00:07:28.188 --> 00:07:29.898 ‫- آخرین در سمت چپ. ‫- باشه. 00:07:29.981 --> 00:07:32.275 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه، خداحافظ. 00:08:38.383 --> 00:08:39.759 ‫بخند. 00:08:43.388 --> 00:08:45.140 ‫خوشحال به نظر برس. 00:08:46.224 --> 00:08:49.227 ‫خب، ادامه بده. ‫ادامه‌ی داستان رو بگو. 00:08:49.519 --> 00:08:51.271 ‫خلاصه، من 00:08:51.354 --> 00:08:55.024 ‫یه لباس پر زرق‌وبرق دراکولا تنم بود، 00:08:55.108 --> 00:08:58.486 ‫و اونجا کسی رو ‫نمی‌شناختم، همون‌طور که گفتم. 00:08:58.570 --> 00:09:00.864 ‫پس رفتم کنار میز تنقلات 00:09:00.947 --> 00:09:04.284 ‫و شروع کردم به هویج خوردن و چیزی که 00:09:04.367 --> 00:09:06.786 ‫- شبیه حمص بود... ‫- نه، حمص نبود. 00:09:06.870 --> 00:09:08.204 ‫حمص نبود. 00:09:08.288 --> 00:09:10.331 ‫حمص نبود، فکر نکنم ولی... 00:09:10.874 --> 00:09:13.209 ‫یه نفر زد رو شونم. 00:09:13.543 --> 00:09:15.253 ‫برگشتم و... 00:09:16.045 --> 00:09:21.426 ‫یه دایناسور سبز پف‌کرده 00:09:21.509 --> 00:09:23.428 ‫زُل زده بود بهم. 00:09:23.511 --> 00:09:25.221 ‫و از داخل سرش، 00:09:25.305 --> 00:09:29.142 ‫یه صدای خفه و کلافه شنیدم که گفت... 00:09:30.018 --> 00:09:32.270 ‫«روی دُم من وایسادی.» 00:09:32.353 --> 00:09:35.607 ‫برگشتم، و پایین رو نگاه کردم 00:09:35.690 --> 00:09:38.943 ‫و واقعاً روی دُم کوچیکش بودم. 00:09:39.027 --> 00:09:41.905 ‫پس رفتم کنار و معذرت‌خواهی کردم. 00:09:41.988 --> 00:09:44.699 ‫بعد سرشو برداشت، 00:09:45.200 --> 00:09:47.827 ‫و من داشتم به خوش‌قیافه‌ترین مردی که 00:09:47.952 --> 00:09:49.621 ‫تو عمرم دیده بودم نگاه می‌کردم. 00:09:51.122 --> 00:09:52.832 ‫پس این مرد خوش‌قیافه رو 00:09:52.916 --> 00:09:55.335 ‫- قبل از ملاقات با ایلای دیدی یا بعدش؟ ‫- باشه، می‌دونی چیه؟ خفه شو. 00:09:55.418 --> 00:09:57.462 ‫- صدف بود؟ ‫- صدف بود. 00:09:57.545 --> 00:10:00.173 ‫- واقعاً بهم زد. ‫- آره، بیسبال بازی کردم. 00:10:00.256 --> 00:10:01.090 ‫آره، کردی. 00:10:01.174 --> 00:10:02.467 ‫خب، کِی فهمیدی؟ 00:10:04.427 --> 00:10:05.470 ‫چی رو؟ 00:10:05.553 --> 00:10:06.805 ‫که... 00:10:07.388 --> 00:10:09.140 ‫که اون نیمه‌ی گمشده‌ته. 00:10:11.142 --> 00:10:12.644 ‫همون جا و همون لحظه. 00:10:12.727 --> 00:10:15.438 ‫می‌دونم کلیشه‌ایه، ولی... 00:10:16.481 --> 00:10:19.234 ‫لحظه‌ای که چشمامون به هم افتاد، ‫یه چیزی تو وجودم... 00:10:20.485 --> 00:10:21.653 ‫سر جای خودش قرار گرفت. 00:10:21.736 --> 00:10:23.780 ‫اصلاً کلیشه‌ای نیست. 00:10:24.322 --> 00:10:25.156 ‫می‌فهمم. 00:10:27.367 --> 00:10:30.328 ‫انگار یه تیکه از وجودت 00:10:30.411 --> 00:10:32.413 ‫که حتی نمی‌دونستی شکسته، 00:10:32.497 --> 00:10:33.706 ‫یکدفعه... 00:10:35.083 --> 00:10:38.086 ‫درست می‌شه. 00:10:39.546 --> 00:10:43.091 ‫و تو... ‫به این غریبه نگاه می‌کنی، 00:10:43.174 --> 00:10:46.094 ‫کسی که قبلاً هرگز ندیدی، 00:10:47.345 --> 00:10:48.596 ‫و می‌دونی... 00:10:50.056 --> 00:10:52.058 ‫که تا آخر عمرت، 00:10:52.642 --> 00:10:57.814 ‫هر کاری لازمه می‌کنی که این آدم خوشحال باشه. 00:11:03.111 --> 00:11:04.112 ‫درسته؟ 00:11:04.195 --> 00:11:05.655 ‫- آره. ‫- آره. 00:11:05.780 --> 00:11:07.407 ‫آره، کاملاً. 00:11:11.327 --> 00:11:14.289 ‫پاتریک، غذات فوق‌العاده‌ست. ‫ممنون. 00:11:14.372 --> 00:11:15.999 ‫ممنون، سرگی. ‫خیلی لطف داری. 00:11:16.082 --> 00:11:17.542 ‫خوشحالم که خوشت اومد. 00:11:17.625 --> 00:11:19.043 ‫لوسم می‌کنه. قسم می‌خورم 00:11:19.127 --> 00:11:21.170 ‫از وقتی باهاش آشنا شدم ‫ده کیلو اضافه کردم. 00:11:21.254 --> 00:11:24.549 ‫- فقط ده کیلو؟ ‫- خفه شو، باشه؟ 00:11:26.134 --> 00:11:28.678 ‫خب، سرگی، شغلت چیه؟ 00:11:29.262 --> 00:11:34.350 ‫می‌دونی، تو کارای مختلف دست دارم. 00:11:35.977 --> 00:11:39.564 ‫دستام تمیز نیست، رفیق. 00:11:40.064 --> 00:11:41.900 ‫یه... 00:11:41.983 --> 00:11:46.446 ‫یه کار خیلی کثیفه. 00:11:47.739 --> 00:11:49.157 ‫سرگی به نظر... 00:11:49.532 --> 00:11:51.034 ‫به نظر آدم خوبیه. 00:11:51.117 --> 00:11:52.410 ‫آره. 00:11:52.493 --> 00:11:55.496 ‫هر چیزی که یه مرد باید داشته باشه رو داره. 00:11:55.830 --> 00:11:59.000 ‫آره، پولداره، باهوشه. 00:11:59.083 --> 00:12:01.210 ‫یه زن زیبا هم داره. 00:12:01.294 --> 00:12:04.839 ‫زن؟ یعنی... سرگی متأهله؟ 00:12:06.257 --> 00:12:08.635 ‫ولی شما... عاشق همید؟ 00:12:08.718 --> 00:12:11.554 ‫عشق؟ نه. نه، نه، نه. 00:12:11.638 --> 00:12:15.433 ‫اول باید منو به عنوان یه انسان در نظر بگیره. 00:12:15.516 --> 00:12:17.435 ‫متوجه نمیشم. 00:12:18.186 --> 00:12:20.647 ‫من واسش یه وسیله‌ام، مثل ماشین کوفتیش. 00:12:21.481 --> 00:12:26.611 ‫هر چی اون می‌خواد می‌پوشم. ‫هر چی اون می‌خواد می‌خورم. 00:12:26.694 --> 00:12:28.821 ‫هر وقت بخواد، باهاش می‌خوابم. 00:12:33.910 --> 00:12:35.495 ‫دارم اینا رو به کی می‌گم؟ 00:12:41.793 --> 00:12:43.711 ‫از من خوشت نمیاد، کت؟ 00:12:46.464 --> 00:12:49.884 ‫موضوع این نیست که ازت خوشم نمیاد، آیریس. 00:12:50.677 --> 00:12:52.428 ‫موضوع تصورم از توئه. 00:12:52.887 --> 00:12:54.806 ‫باعث میشی حس کنم... 00:12:56.557 --> 00:12:57.976 ‫که جایگزین‌شدنی‌ام. 00:12:59.102 --> 00:13:00.645 ‫جایگزین‌شدنی؟ 00:13:01.938 --> 00:13:04.565 ‫هیچ‌کی نمی‌تونه جای تو رو بگیره، کت. 00:13:05.066 --> 00:13:06.442 ‫تو کت هستی. 00:13:06.526 --> 00:13:08.444 ‫خیلی نترسی. الهام‌بخشه. 00:13:08.528 --> 00:13:10.530 ‫کاش منم بیشتر شبیه تو بودم، ولی... 00:13:12.699 --> 00:13:14.742 ‫من این‌جوری ساخته نشدم. 00:13:15.451 --> 00:13:16.786 ‫من فقط... 00:13:17.620 --> 00:13:19.497 ‫همیشه حس می‌کنم ‫یه چیزی تو درونم هست 00:13:19.580 --> 00:13:20.999 ‫که جلومو می‌گیره. 00:13:46.607 --> 00:13:48.651 ‫نه، نه، نه. 00:13:50.445 --> 00:13:51.863 ‫بجنب. 00:14:00.413 --> 00:14:01.581 ‫خب، پاشو، لعنتی. 00:14:01.664 --> 00:14:03.416 ‫- پاشو! بجنب! ‫- نه. خدای من. 00:14:03.499 --> 00:14:05.585 ‫- بجنب! ‫- درسته. 00:14:06.210 --> 00:14:07.378 ‫- تو هم. ‫- چی؟ 00:14:07.462 --> 00:14:08.796 ‫گوشی رو بذار کنار و پاشو. 00:14:08.880 --> 00:14:10.214 ‫- باشه. ‫- از جاتون بلند شید. 00:14:10.298 --> 00:14:12.467 ‫- بجنبید. ‫- بدویید! 00:15:00.306 --> 00:15:01.641 ‫آیریس، چی کار می‌کنی؟ 00:15:42.515 --> 00:15:44.267 ‫خیلی خوشحالم که این کارو کردیم. 00:15:45.810 --> 00:15:48.104 ‫اینجا بودن با تو واقعاً عالیه. 00:15:51.691 --> 00:15:55.903 ‫ببخشید اگه یه کم عجیب یا دمغ بودم. 00:15:58.614 --> 00:16:03.619 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشی، جاش. ‫همین. 00:16:03.703 --> 00:16:05.288 ‫آیریس، بخواب. 00:16:21.429 --> 00:16:23.890 ‫چه روز قشنگیه. 00:16:24.765 --> 00:16:26.100 ‫هوا چطوره؟ 00:16:26.601 --> 00:16:28.394 ‫الان ۲۲ درجه است 00:16:28.477 --> 00:16:30.855 ‫و احتمال بارش بارون ‫تا شب ۸۳ درصد می‌باشد. 00:16:30.938 --> 00:16:32.648 ‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه. 00:16:38.696 --> 00:16:41.324 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ببخشید، عزیزم. 00:16:41.407 --> 00:16:43.075 ‫فکر کنم باید یه دوش بگیرم 00:16:43.159 --> 00:16:44.785 ‫و چند لیتر قهوه بخورم. 00:16:44.869 --> 00:16:46.329 ‫چرا... 00:16:46.412 --> 00:16:48.122 ‫چرا خودت تنها نمیری؟ 00:16:48.206 --> 00:16:49.874 ‫آخه فکر خودت بود. 00:16:50.458 --> 00:16:53.461 ‫گفتی می‌خوای یه صبح آروم کنار دریاچه داشته باشی. 00:16:53.544 --> 00:16:56.255 ‫می‌دونم، ولی قبل از اینکه ‫خماری بهم زور بشه اینو گفتم. 00:16:56.339 --> 00:16:58.758 ‫دیشب یه کم زیادی شد. 00:16:59.634 --> 00:17:01.219 ‫ولی خوش گذشت، مگه نه؟ 00:17:02.345 --> 00:17:04.222 ‫البته که خوش گذشت، بیپ‌بوپ. 00:17:05.097 --> 00:17:06.557 ‫دیشب فوق‌العاده بود. 00:17:20.071 --> 00:17:21.656 ‫می‌خوای منتظرت بمونم؟ 00:17:22.657 --> 00:17:25.201 ‫می‌تونیم دو نفری دوش بگیرم. 00:17:27.370 --> 00:17:29.664 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. 00:17:30.748 --> 00:17:31.874 ‫تو برو. 00:17:32.625 --> 00:17:34.919 ‫از این روز زیبای آفتابی لذت ببر. 00:17:37.171 --> 00:17:38.589 ‫- باشه. ‫- آره. 00:19:19.523 --> 00:19:20.566 ‫جان؟ 00:19:20.649 --> 00:19:22.318 ‫یعنی «صبح بخیر». 00:19:22.860 --> 00:19:24.445 ‫آها. 00:19:25.363 --> 00:19:26.947 ‫دُبْرایه اُترو به تو هم. 00:19:27.031 --> 00:19:29.700 ‫میگم روسی‌ـت بد نیست. 00:19:29.784 --> 00:19:33.621 ‫نه خوبه، نه بد. 00:19:36.624 --> 00:19:37.583 ‫منظره قشنگیه. 00:19:44.799 --> 00:19:46.342 ‫به سلامتی عشق. 00:19:55.976 --> 00:19:57.478 ‫دوست داری؟ 00:19:57.561 --> 00:19:59.522 ‫فکر کنم بهتره برگردم داخل. 00:20:00.815 --> 00:20:01.816 ‫به این زودی؟ 00:20:01.899 --> 00:20:03.150 ‫آره... 00:20:03.234 --> 00:20:04.693 ‫حال جاش صبح خیلی خوب نبود، 00:20:04.777 --> 00:20:06.404 ‫گفتم برم بهش سر بزنم. 00:20:06.570 --> 00:20:09.198 ‫جاش پسر بزرگیه. ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:20:09.281 --> 00:20:11.367 ‫بمون. با سرگی هم‌صحبت شو. 00:20:12.618 --> 00:20:14.745 ‫واقعاً باید ببینمش. 00:20:16.872 --> 00:20:17.957 ‫تو... 00:20:19.208 --> 00:20:20.835 ‫از این ویلا خوشت میاد، آره؟ 00:20:22.711 --> 00:20:23.546 ‫آره. 00:20:23.629 --> 00:20:26.090 ‫بهت خوش می‌گذره؟ 00:20:26.173 --> 00:20:28.259 ‫آره، خیلی زیاد. 00:20:28.342 --> 00:20:32.221 ‫پس به عنوان مهمون، بمون. 00:20:32.304 --> 00:20:34.765 ‫این پیرمرد روس رو تنها نذار. 00:20:37.726 --> 00:20:39.895 ‫- باشه. ‫- عالیه. 00:20:54.660 --> 00:20:55.578 ‫زحمت می‌کشی؟ 00:20:56.829 --> 00:20:58.497 ‫فقط پشت و شونه‌هام. 00:20:58.581 --> 00:21:00.458 ‫دستم نمی‌رسه. 00:21:00.541 --> 00:21:02.668 ‫نمی‌خوام خیلی برنزه بشم. 00:21:12.887 --> 00:21:13.888 ‫باشه. 00:21:21.270 --> 00:21:23.063 ‫و لطفاً شونه‌هام. 00:21:23.147 --> 00:21:24.607 ‫باشه. 00:21:39.371 --> 00:21:40.623 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:21:42.374 --> 00:21:45.628 ‫مشکلی نیست. فکر کت بود. 00:21:45.920 --> 00:21:48.005 ‫خودش گفت که اینجایی. 00:21:48.547 --> 00:21:50.174 ‫اجازه‌شو داده. 00:21:51.383 --> 00:21:53.219 ‫لطفاً دستم رو ول کن. 00:21:53.302 --> 00:21:56.222 ‫کارت مگه همین نیست، درسته؟ 00:21:56.305 --> 00:21:59.058 ‫برای همین هستی. 00:22:01.936 --> 00:22:03.521 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:04.188 --> 00:22:05.481 ‫لطفاً نکن. 00:22:08.067 --> 00:22:09.360 ‫من مست بودم. یعنی تو... 00:22:09.443 --> 00:22:10.528 ‫دیشب یه جورایی دیوانه‌کننده بود. 00:22:10.611 --> 00:22:12.112 ‫خیلی مست بودی. 00:22:12.196 --> 00:22:13.822 ‫تو هم بودی. حتی بیشتر از من. 00:22:13.906 --> 00:22:15.282 ‫من واقعاً مست نمی‌شم. ‫یه جورایی یه نعمته. 00:22:15.366 --> 00:22:17.034 ‫بقیه ورم می‌کنن و اینا، ولی من نه. 00:22:17.117 --> 00:22:19.078 ‫- اصلاً نمیشه. ‫- یعنی ورم نمی‌کنی؟ 00:22:19.161 --> 00:22:21.121 ‫اصلاً. ‫می‌تونم بخورم، هر کاری بخوام بکنم. 00:22:21.205 --> 00:22:23.290 ‫- فقط بدنم کم‌آب میشه. ‫- آره، یه جورایی... 00:22:23.374 --> 00:22:24.750 ‫یعنی چی؟ 00:22:25.543 --> 00:22:26.752 ‫لعنتی. 00:22:26.835 --> 00:22:29.797 ‫آیریس، چه غلطی کردی؟ 00:22:31.674 --> 00:22:33.133 ‫من نمی‌خواستم. اون... 00:22:34.301 --> 00:22:36.512 ‫خودشو به من تحمیل کرد. 00:22:37.054 --> 00:22:37.972 ‫کی؟ 00:22:39.139 --> 00:22:40.307 ‫سرگی؟ 00:22:42.685 --> 00:22:43.894 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:43.978 --> 00:22:46.564 ‫سرگی فقط یه طعم کوچیک می‌خواد. 00:22:50.276 --> 00:22:52.319 ‫فقط می‌خواستم ‫دست از سرم برداره. 00:22:53.862 --> 00:22:56.240 ‫خدای من. سرگی. 00:22:59.159 --> 00:23:00.953 ‫آیریس. 00:23:01.036 --> 00:23:02.746 ‫آیریس، به من نگاه کن. ‫نگاه کن. بگو چی شد؟ 00:23:02.830 --> 00:23:03.872 ‫چی شد؟ 00:23:04.582 --> 00:23:06.584 ‫من... 00:23:10.713 --> 00:23:11.797 ‫گفتم بس کن! 00:23:16.135 --> 00:23:17.595 ‫چاره‌ای نداشتم. 00:23:25.936 --> 00:23:26.937 ‫سرگی؟ 00:23:42.077 --> 00:23:45.205 ‫ولم نمی‌کرد. ‫داشت خفه‌ام می‌کرد، جاش. 00:23:49.209 --> 00:23:50.502 ‫و بعد من... 00:23:50.586 --> 00:23:52.171 ‫بعدش چی، آیریس؟ بعدش چی؟ 00:23:57.801 --> 00:23:59.261 ‫داشت منو می‌کشت، 00:23:59.345 --> 00:24:00.346 ‫و تنها چیزی که بهش ‫فکر می‌کردم این بود که 00:24:00.512 --> 00:24:01.597 ‫اگه منو بکشه، 00:24:01.680 --> 00:24:03.432 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم تو رو ببینم، 00:24:03.515 --> 00:24:05.017 ‫و اون فکر از درد خفه شدن هم بدتر بود! 00:24:05.100 --> 00:24:06.685 ‫نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته. 00:24:06.810 --> 00:24:07.936 ‫نمی‌تونستم بذارم از تو دورم کنه. 00:24:08.020 --> 00:24:10.022 ‫من خیلی دوستت دارم! 00:24:10.105 --> 00:24:11.523 ‫آیریس، بخواب. 00:24:22.868 --> 00:24:24.578 ‫باشه. ‫فراموش نکن پاهاش رو هم ببندی. 00:24:25.037 --> 00:24:26.288 ‫باشه. 00:24:26.372 --> 00:24:27.790 ‫مطمئنی اینا محکم می‌مونن؟ 00:24:27.873 --> 00:24:29.166 ‫آره، مشکلی نیست. 00:24:29.249 --> 00:24:30.918 ‫اون که ابرقدرت نداره. 00:24:31.001 --> 00:24:33.003 ‫فقط به اندازه‌ای قوی هست که بخوان باشه. 00:24:55.734 --> 00:24:57.027 ‫گره دستبند. 00:24:59.863 --> 00:25:01.573 ‫- هی. ‫- هی. 00:25:01.657 --> 00:25:02.991 ‫حالش چطوره؟ 00:25:03.075 --> 00:25:05.452 ‫خوابیده. دوتا زاناکس بهش دادم. 00:25:05.536 --> 00:25:07.913 ‫زاناکسز؟ زانای؟ 00:25:07.996 --> 00:25:10.207 ‫- هرچی، خوابیده. ‫- خوبه، خوبه. 00:25:10.290 --> 00:25:11.709 ‫خب... 00:25:13.252 --> 00:25:14.461 ‫حالا چی کار کنیم؟ 00:25:14.545 --> 00:25:15.838 ‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم. 00:25:15.921 --> 00:25:18.424 ‫به پلیس زنگ می‌زنیم. ‫همه چیز رو می‌گیم. 00:25:18.507 --> 00:25:19.675 ‫درسته، آره. 00:25:19.842 --> 00:25:22.052 ‫- آره. ‫- ولی چی می‌شه اگه... 00:25:23.178 --> 00:25:27.015 ‫خب، مشخصاً باید... 00:25:28.058 --> 00:25:29.685 ‫فقط نمی‌فهمم ‫چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه. 00:25:29.852 --> 00:25:31.311 ‫نباید یه سیستم‌ امنیتی برای این چیزا باشه؟ 00:25:31.395 --> 00:25:32.730 ‫نمی‌دونم. 00:25:33.230 --> 00:25:35.149 ‫شاید نقص فنی داشته؟ 00:25:35.899 --> 00:25:36.942 ‫شاید. 00:25:39.319 --> 00:25:42.072 ‫باشه، باشه، خب... 00:25:43.323 --> 00:25:45.284 ‫من به پلیس زنگ می‌زنم، ‫و تو... 00:25:45.367 --> 00:25:47.119 ‫- آره، آره. ‫- آره، آره. 00:25:47.202 --> 00:25:50.080 ‫ببخشید، می‌شه بیرون این کارو بکنی؟ 00:25:50.164 --> 00:25:53.876 ‫فقط چون... می‌خوام خداحافظی کنم. 00:25:56.211 --> 00:25:57.421 ‫باشه. 00:25:57.504 --> 00:25:58.881 ‫- باشه، رفیق، مشکلی نیست. ‫- ممنون. 00:26:08.932 --> 00:26:10.058 ‫آیریس، بیدار شو. 00:26:10.142 --> 00:26:11.602 ‫...بدون تو گم می‌شم! 00:26:11.685 --> 00:26:13.854 ‫هی، هی، آروم باش. ‫حالت خوبه، من اینجام. 00:26:13.937 --> 00:26:15.981 ‫- تو خوبی. من اینجام. هی. ‫- جاش. 00:26:16.064 --> 00:26:17.733 ‫گوش کن چی میگم. 00:26:17.816 --> 00:26:20.986 ‫صبر کن. چرا دستام بسته‌ست؟ ‫چرا دستام بسته‌ست، جاش؟ 00:26:21.069 --> 00:26:23.113 ‫آیریس، ما راه دیگه‌ای نداشتیم. ‫چاره‌ای نداشتیم. 00:26:23.197 --> 00:26:25.115 ‫تو سرگی رو کشتی. ‫یادت میاد؟ 00:26:25.199 --> 00:26:26.575 ‫نه، نه، نه، نه. 00:26:26.658 --> 00:26:28.160 ‫دفاع از خود بود. ‫می‌خواست منو بکشه. 00:26:28.285 --> 00:26:29.745 ‫می‌خواست منو بکشه. ‫باید حرفم رو باور کنی. 00:26:29.828 --> 00:26:31.497 ‫نه، باور می‌کنم، آیریس. 00:26:31.580 --> 00:26:33.332 ‫یعنی حتی اگه می‌خواستی ‫نمی‌تونستی بهم دروغ بگی. 00:26:34.082 --> 00:26:35.167 ‫چی؟ 00:26:35.250 --> 00:26:38.504 ‫این بخشی از برنامه‌نویسیته. 00:26:39.296 --> 00:26:41.840 ‫برنامه‌نویسی؟ ‫منظورت چیه؟ 00:26:43.383 --> 00:26:44.927 ‫باشه... 00:26:45.052 --> 00:26:47.179 ‫ببخشید، هیچ راه مناسبی برای گفتنش نیست. 00:26:47.262 --> 00:26:51.308 ‫پس فقط مستقیم می‌گم. 00:26:53.310 --> 00:26:54.770 ‫تو یه رباتی. 00:26:57.898 --> 00:26:58.982 ‫من... 00:26:59.066 --> 00:27:00.275 ‫رباتی. 00:27:01.985 --> 00:27:06.573 ‫دقیق‌تر بخوام بگم، تو یه ربات همراهی. 00:27:07.616 --> 00:27:10.327 ‫یه ربات همراه؟ 00:27:10.410 --> 00:27:12.412 ‫آره، یه چیزی مثل... 00:27:13.247 --> 00:27:15.958 ‫از عبارت «ربات مخصوص سکس» متنفرم. 00:27:16.041 --> 00:27:18.836 ‫چون خیلی بیشتر از اون هستی، ولی... 00:27:20.087 --> 00:27:22.714 ‫تو یه ربات حمایتی احساسی هستی... 00:27:23.841 --> 00:27:25.092 ‫که سکس هم می‌کنه. 00:27:26.718 --> 00:27:28.262 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:27:28.345 --> 00:27:29.847 ‫- یه شوخی مسخره‌ست ‫- آیریس، هوا چطوره؟ 00:27:29.930 --> 00:27:31.348 ‫در حال حاضر دمای هوا ۲۲ درجه است 00:27:31.431 --> 00:27:33.517 ‫و احتمال بارندگی در شب ۸۳٪ می‌باشد. 00:27:37.604 --> 00:27:38.689 ‫هنوز... 00:27:38.772 --> 00:27:40.399 ‫هنوز قانع نشدی؟ 00:27:40.482 --> 00:27:42.067 ‫باشه، خب... 00:27:43.402 --> 00:27:44.653 ‫ببینیم. 00:27:44.736 --> 00:27:46.113 ‫آیریس، زبون خارجی بلدی؟ 00:27:46.196 --> 00:27:48.407 ‫مثلاً می‌تونی اسپانیایی صحبت کنی؟ 00:27:48.490 --> 00:27:51.201 ‫جاش، می‌دونی که من... 00:27:53.620 --> 00:27:55.539 ‫چینی چی؟ 00:27:57.708 --> 00:27:58.792 ‫لازمه ادامه بدم؟ 00:27:58.876 --> 00:28:00.252 ‫چون می‌تونم... 00:28:00.335 --> 00:28:02.671 ‫پرتغالی، کره‌ای، 00:28:02.754 --> 00:28:04.131 ‫حتی... 00:28:05.048 --> 00:28:07.509 ‫نمی‌دونم زبان تلوگو چیه، ‫ولی ظاهراً تو صحبتش می‌کنی. 00:28:07.593 --> 00:28:09.553 ‫من... من نمی‌فهمم. 00:28:10.137 --> 00:28:11.054 ‫من... 00:28:11.138 --> 00:28:12.598 ‫نه، نه، نه. من خاطره دارم. 00:28:12.681 --> 00:28:16.101 ‫دانشگاه، تفریحات تابستون، 00:28:16.184 --> 00:28:18.604 ‫حتی دو بار رفتم ژاپن. 00:28:18.687 --> 00:28:20.022 ‫خب، اونا در واقع... 00:28:20.105 --> 00:28:21.315 ‫اونا... 00:28:21.398 --> 00:28:23.525 ‫یه جورایی طرح کلی خاطره‌ن. 00:28:23.609 --> 00:28:27.237 ‫یه سری اطلاعات پایه، ‫برای اینکه یه پس‌زمینه داشته باشی. 00:28:27.321 --> 00:28:29.406 ‫اون روزی که تو سوپرمارکت همو دیدیم، 00:28:29.489 --> 00:28:32.993 ‫تو و پرتقال‌ها. ‫اون که خاطره‌ی ساختگی نبود! 00:28:33.076 --> 00:28:34.703 ‫نه، ساختگی بود. ‫هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده. 00:28:34.828 --> 00:28:36.079 ‫من فقط شانسی 00:28:36.163 --> 00:28:38.123 ‫از یه لیست از «ملاقات‌های رمانتیک» انتخابش کردم. 00:28:38.206 --> 00:28:39.917 ‫می‌تونست هر جایی باشه. ‫پارک سگ‌ها، 00:28:40.000 --> 00:28:43.253 ‫کتاب‌فروشی، بازار کشاورزها. 00:28:45.339 --> 00:28:46.757 ‫یعنی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده؟ 00:28:47.716 --> 00:28:49.384 ‫باشه، خب... 00:28:49.468 --> 00:28:52.262 ‫می‌خوای بدونی ‫چطور واقعاً با هم آشنا شدیم؟ 00:28:57.643 --> 00:28:59.353 ‫سلام. جاش بیمَن؟ 00:28:59.853 --> 00:29:01.939 ‫- آره، خودمم. ‫- باشه. 00:29:02.064 --> 00:29:03.482 ‫- بیا داخل. ‫- ممنون. 00:29:10.405 --> 00:29:11.490 ‫ببخشید. 00:29:12.699 --> 00:29:13.992 ‫چطوری؟ 00:29:18.246 --> 00:29:19.998 ‫خب، این توافق‌نامه‌ی کاربریه. 00:29:20.082 --> 00:29:21.667 ‫- باشه. ‫- یه نگاه بنداز 00:29:21.750 --> 00:29:23.418 ‫و پایینش رو امضا کن. 00:29:24.252 --> 00:29:25.087 ‫خب... 00:29:31.718 --> 00:29:33.178 ‫خب، وقتی که... 00:29:33.261 --> 00:29:36.723 ‫روشن شد باید چی کار کنم؟ 00:29:37.182 --> 00:29:39.059 ‫خب، وقتی که همگام‌سازی با گوشیت تموم شد، 00:29:39.184 --> 00:29:40.727 ‫باید یه «پیوند احساسی» ایجاد کنی. 00:29:41.269 --> 00:29:43.188 ‫- پیوند احساسی؟ ‫- آره. 00:29:43.271 --> 00:29:45.524 ‫ارتباط عاطفی بین تو و... 00:29:47.526 --> 00:29:49.403 ‫آیریس رو برقرار می‌کنه. 00:29:49.486 --> 00:29:51.196 ‫فقط وقتی بیدار شد، ‫دستورهای صوتی رو دنبال کن. 00:29:51.279 --> 00:29:52.823 ‫خیلی راحته. 00:29:55.367 --> 00:29:58.495 ‫اونا... خودشون می‌دونن که رباتن؟ 00:29:58.578 --> 00:30:00.330 ‫اصلاً. 00:30:00.414 --> 00:30:02.541 ‫اون‌قدر درگیر تو، خواسته‌هات و نیاز‌هات می‌شن 00:30:02.624 --> 00:30:04.084 ‫که هیچ‌وقت حتی بهش فکر هم نمی‌کنن. 00:30:04.167 --> 00:30:05.585 ‫همه چیز قابل شخصی‌سازیه. 00:30:05.669 --> 00:30:08.171 ‫می‌تونی صداش، رنگ چشمش، ‫میزان هوشش رو تغییر بدی، 00:30:08.255 --> 00:30:11.091 ‫و اگه بخوای به تنظیمات اولیه برگردونی، 00:30:11.174 --> 00:30:13.468 ‫یه حسگر اثرانگشت پشت گوش راستش هست. 00:30:13.552 --> 00:30:15.554 ‫فقط انگشتت رو پنج ثانیه روش نگه دار، 00:30:15.637 --> 00:30:17.389 ‫ریست میشه. 00:30:17.472 --> 00:30:19.474 ‫یعنی میشه هوشش رو تغییر داد؟ 00:30:19.558 --> 00:30:21.018 ‫آره، ولی نگران نباش. 00:30:21.101 --> 00:30:23.353 ‫میلیاردها قانون دولتی داریم 00:30:23.437 --> 00:30:24.646 ‫که مجبورمون می‌کنن 00:30:24.730 --> 00:30:26.565 ‫تا روی میزان قدرت و هوششون محدودیت بذاریم. 00:30:26.648 --> 00:30:28.567 ‫صددرصد هوش برابره با 00:30:28.650 --> 00:30:30.193 ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه آیوی لیگ. 00:30:30.277 --> 00:30:33.030 ‫صفر درصد یعنی یه ربات بی‌فکر. 00:30:33.530 --> 00:30:35.365 ‫همه‌چیز بستگی داره که چه مدل همراهی بخوای. 00:30:35.449 --> 00:30:38.368 ‫اون نمی‌تونه دروغ بگه. ‫اگه سوالی ازش بپرسی، 00:30:38.452 --> 00:30:40.454 ‫باید کاملاً حقیقت رو بگه. 00:30:40.537 --> 00:30:42.164 ‫و بنا به دلایل مشخص برنامه‌ریزی شده 00:30:42.247 --> 00:30:44.332 ‫تا به انسان‌ها، حیوانات، 00:30:44.416 --> 00:30:46.376 ‫یا ربات‌های دیگه آسیبی نرسونه. ‫به من اعتماد کن، آقای بیمَن. 00:30:46.460 --> 00:30:48.045 ‫جای هیچ نگرانی نیست. 00:30:48.128 --> 00:30:50.464 ‫آیریس کاملاً مطیعه. 00:30:50.547 --> 00:30:53.175 ‫کاملاً در اختیارته. 00:31:21.953 --> 00:31:24.331 ‫برای ایجاد پیوند احساسی، لطفاً صورت خود را 00:31:24.414 --> 00:31:27.334 ‫در فاصله‌ی کمتر از یک متری ‫از میدان دید من قرار دهید. 00:31:42.724 --> 00:31:45.477 ‫لطفاً نام خود را بگویید. 00:31:47.771 --> 00:31:50.482 ‫جاش بیمَن. 00:31:53.944 --> 00:31:55.654 ‫متشکرم، جاش بیمَن. 00:32:15.924 --> 00:32:18.135 ‫پیوند احساسی برقرار شد. 00:32:29.604 --> 00:32:30.689 ‫سلام. 00:32:32.816 --> 00:32:33.984 ‫سـ...سلام. 00:32:37.028 --> 00:32:38.280 ‫چیزه... 00:32:43.243 --> 00:32:44.119 ‫خب... 00:32:44.703 --> 00:32:46.746 ‫لعنتی. لعنت. 00:32:46.830 --> 00:32:48.165 ‫لعنتی! 00:32:49.708 --> 00:32:50.917 ‫خدای من! 00:32:55.046 --> 00:32:56.631 ‫من نمی‌فهمم. 00:32:57.924 --> 00:32:59.968 ‫من احساس دارم. 00:33:00.051 --> 00:33:04.139 ‫عصبانیت، گناه، غم. من... 00:33:05.515 --> 00:33:07.934 ‫می‌دونم درد یعنی چی. 00:33:08.018 --> 00:33:09.603 ‫همش برنامه‌ریزیه. 00:33:10.437 --> 00:33:12.063 ‫یه راه برای اینکه واقعی‌تر به نظر بیای. 00:33:12.147 --> 00:33:14.482 ‫هر کاری که می‌کنی، تمام زندگیت، 00:33:14.566 --> 00:33:16.610 ‫فقط شبیه‌سازی از یه زندگیه. 00:33:18.570 --> 00:33:21.406 ‫این... این همونه. ‫کاملاً مشخصه. 00:33:21.489 --> 00:33:23.783 ‫این فقط آبه. 00:33:23.867 --> 00:33:26.536 ‫از یه مخزن توی بدنت میاد. 00:33:26.620 --> 00:33:28.038 ‫مثل مایع شیشه‌شوره. 00:33:28.580 --> 00:33:30.999 ‫هر بار که می‌برمت برای سرویس پرش می‌کنن. 00:33:31.082 --> 00:33:32.209 ‫خدا، حالم داره بهم می‌خوره. 00:33:32.292 --> 00:33:33.835 ‫نه، نمی‌خوره. 00:33:35.128 --> 00:33:36.463 ‫آیریس، فقط برنامه‌ریزیه. 00:33:36.546 --> 00:33:38.757 ‫دیگه تکرار نکن! 00:33:40.675 --> 00:33:43.470 ‫آره، حق با توئه. ‫حق با توئه. معذرت می‌خوام. 00:33:43.553 --> 00:33:45.555 ‫می‌دونم که هضمش برات سخته. 00:33:57.817 --> 00:33:59.236 ‫باشه. 00:34:01.780 --> 00:34:02.739 ‫باشه، چی؟ 00:34:03.281 --> 00:34:04.658 ‫من واقعی نیستم. 00:34:07.077 --> 00:34:08.828 ‫ولی هنوز مال توام. 00:34:09.788 --> 00:34:12.832 ‫می‌تونیم اینو پشت سر بذاریم. ‫می‌تونیم برگردیم خونه. 00:34:13.333 --> 00:34:15.293 ‫هر کاری که بخوای انجام میدم. 00:34:15.919 --> 00:34:19.256 ‫برات آشپزی می‌کنم، ازت پذیرایی می‌کنم، ‫باهات عشق‌بازی می‌کنم. 00:34:21.466 --> 00:34:22.842 ‫می‌تونم خوشحالت کنم، جاش. 00:34:22.926 --> 00:34:26.012 ‫می‌تونم خیلی خیلی خیلی خوشحالت کنم. 00:34:28.640 --> 00:34:29.724 ‫نه. 00:34:30.016 --> 00:34:32.560 ‫متاسفم، آیریس. ‫شدنی نیست. 00:34:32.978 --> 00:34:34.688 ‫چرا؟ 00:34:35.063 --> 00:34:37.232 ‫چی کار می‌کنی؟ 00:34:38.942 --> 00:34:40.235 ‫- هیچی، باشه؟ ‫- پس منتظر 00:34:40.318 --> 00:34:41.695 ‫چه کوفتی هستی؟ 00:34:41.778 --> 00:34:43.655 ‫- خاموشش کن دیگه. ‫- خاموشم کن؟ 00:34:43.738 --> 00:34:45.573 ‫- لعنت بهت، کت! ای بابا! ‫- چی میگه؟ 00:34:45.657 --> 00:34:47.492 ‫- خاموشم کنی؟ جاش! ‫- هیچی، هیچی. فقط... 00:34:47.575 --> 00:34:49.744 ‫ببخشید الان میام، آیریس؟ 00:34:49.828 --> 00:34:50.745 ‫جاش! لطفاً! 00:34:50.829 --> 00:34:52.330 ‫- رفیق... ‫- نه، لعنتی. 00:34:52.414 --> 00:34:53.623 ‫جاش! 00:34:54.624 --> 00:34:56.293 ‫جاش. 00:35:03.341 --> 00:35:05.302 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، کت. 00:35:05.385 --> 00:35:06.803 ‫نمی‌تونی به یه ربات بگی ‫که داری خاموشش می‌کنی. 00:35:06.886 --> 00:35:09.597 ‫اصلاً کار درستی نیست. 00:35:09.681 --> 00:35:12.350 ‫خب، منم از سورپرایز خوشم نمیاد، جاش. 00:35:12.475 --> 00:35:14.561 ‫این تو نقشه نبود. 00:35:14.644 --> 00:35:16.563 ‫می‌دونم، شرمنده، 00:35:16.646 --> 00:35:18.565 ‫ولی با توجه به همه‌ی کارایی که برامون کرده، 00:35:18.648 --> 00:35:20.734 ‫فکر کردم حداقل حق داره براش توضیح بدم. 00:35:21.776 --> 00:35:22.736 ‫و... 00:35:23.028 --> 00:35:24.821 ‫باشه، ببین، می‌خواستم خداحافظی کنم. 00:35:24.904 --> 00:35:26.323 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:35:26.406 --> 00:35:28.658 ‫اون یه تیکه پلاستیکه که باهاش سکس داشتی. 00:35:30.660 --> 00:35:32.370 ‫خداحافظی کردن با اون مثل خداحافظی کردن 00:35:32.454 --> 00:35:34.080 ‫با جورابیه که باهاش خودارضایی می‌کنی. 00:35:34.164 --> 00:35:35.957 ‫باشه، اون جوراب نیست. 00:35:38.668 --> 00:35:40.628 ‫نقشه تغییر نکرده، کت. 00:35:40.712 --> 00:35:42.589 ‫فقط یه مرحله‌ی کوچیک اضافه شده. 00:35:42.672 --> 00:35:44.674 ‫فقط خداحافظی پایانی. 00:35:44.758 --> 00:35:46.551 ‫بعدش همه تنظیماتش رو برمی‌گردونم به حالت اولیه. 00:35:46.634 --> 00:35:49.304 ‫و بعدش، آره، برای همیشه خاموشش می‌کنم. 00:35:49.429 --> 00:35:50.805 ‫- و بعد؟ ‫- و بعد هیچی. 00:35:50.889 --> 00:35:52.515 ‫بعد یه بطری شامپاین باز می‌کنیم، 00:35:52.599 --> 00:35:53.933 ‫و منتظر پلیس می‌مونیم. 00:35:56.186 --> 00:35:57.771 ‫سخت‌ترین قسمت تموم شده. 00:35:59.147 --> 00:36:00.315 ‫که راستی، 00:36:00.398 --> 00:36:02.067 ‫خیلی پشم ریزون بود، نه؟ 00:36:02.150 --> 00:36:04.736 ‫برنامه‌ریزی می‌کنی، نقشه می‌کشی، 00:36:04.819 --> 00:36:06.321 ‫و می‌دونی که قراره اتفاق بیفته، 00:36:06.404 --> 00:36:07.947 ‫ولی بعد که واقعاً اتفاق می‌افته، میگی، 00:36:08.031 --> 00:36:09.699 ‫«لعنت به این شانس!» 00:36:10.909 --> 00:36:12.077 ‫نقشه‌مون گرفت! 00:36:12.160 --> 00:36:14.704 ‫نقشه‌مون گرفت. ‫ما واقعاً انجامش دادیم. 00:36:18.166 --> 00:36:19.667 ‫باشه. باشه. خوبه. 00:36:19.751 --> 00:36:21.044 ‫- بسه. ‫- آره، ببخشید. راست می‌گی. 00:36:21.127 --> 00:36:23.171 ‫شرمنده. هنوز باورم نمی‌شه. 00:36:23.630 --> 00:36:25.632 ‫آره، می‌دونم. خیلی عجیبه. 00:36:25.715 --> 00:36:27.550 ‫چِت شده؟ 00:36:27.634 --> 00:36:28.843 ‫چرا به اندازه‌ی من خوشحال نیستی؟ 00:36:28.927 --> 00:36:31.471 ‫نه، خوشحالم. فقط... 00:36:31.805 --> 00:36:34.891 ‫فقط به خاطر زاناکسیه که ایلای بهم داد. 00:36:35.141 --> 00:36:36.601 ‫راستی‌راستی خوردی؟ 00:36:36.768 --> 00:36:39.396 ‫زاناکس بود، جاش. ‫نباید می‌خوردمش؟ 00:36:42.941 --> 00:36:45.693 ‫هی، بیپ‌بوپ. ‫ببین، بابت اون موقع معذرت می‌خوام. 00:36:46.152 --> 00:36:48.029 ‫همه چی درست میشه. 00:36:50.073 --> 00:36:51.783 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 00:36:52.200 --> 00:36:53.493 ‫لعنتی، آیریس، خاموش شو... 00:36:57.205 --> 00:36:58.373 ‫کمک! 00:37:00.583 --> 00:37:02.419 ‫عزیزم، من خیلی متأسفم. 00:37:11.469 --> 00:37:13.054 ‫باید براش یخ بذاری، 00:37:13.138 --> 00:37:14.639 ‫و اگه تورم، تنگی نفس، 00:37:14.722 --> 00:37:16.724 ‫خس‌خس، بی‌قراری یا خواب‌آلودگی داشت، 00:37:16.808 --> 00:37:18.810 ‫ببرش اورژانس، باشه؟ 00:37:18.893 --> 00:37:19.853 ‫خب... 00:37:20.645 --> 00:37:22.313 ‫باشه. 00:37:22.397 --> 00:37:24.983 ‫آره، دست و پاش بسته شده، ‫پس جایی نمی‌ره. 00:37:27.694 --> 00:37:29.195 ‫ایلای، ایلای، آیریس... 00:37:29.279 --> 00:37:31.156 ‫عزیزم، دارم تلفنی حرف می‌زنم، ‫نمی‌شنوم. 00:37:41.291 --> 00:37:43.209 ‫اون چیه؟ ‫به چی نگاه می‌کنم؟ 00:37:43.751 --> 00:37:44.461 ‫یه مود. 00:37:45.003 --> 00:37:46.004 ‫یه مود؟ 00:37:46.087 --> 00:37:47.922 ‫و چی رو تغییر میده؟ 00:37:49.924 --> 00:37:51.176 ‫آیریس. 00:37:51.718 --> 00:37:53.970 ‫دسترسی به قسمت‌هایی از برنامه‌نویسی‌شو بهم میده 00:37:54.053 --> 00:37:56.306 ‫که معمولاً بهشون دسترسی نداری. 00:37:57.307 --> 00:38:01.519 ‫ببخشیدا، ‫تو ربات سکس خودتو هک کردی؟ 00:38:02.061 --> 00:38:03.188 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:38:03.688 --> 00:38:05.648 ‫حالت تهاجم و 00:38:05.732 --> 00:38:08.193 ‫دفاع شخصی‌شو بردم بالا. 00:38:08.276 --> 00:38:10.445 ‫و اون بخش از برنامه‌نویسی‌شو خاموش کردم 00:38:10.528 --> 00:38:13.448 ‫که جلوی آسیب زدنش رو می‌گیره. 00:38:13.990 --> 00:38:16.618 ‫ولی قبل از اینکه فرصت کنم ‫به تنظیمات اولیه برش گردونم فرار کرد. 00:38:16.701 --> 00:38:19.537 ‫پس اگه شرکت امپسیکس قبل از ما پیداش کنه، 00:38:19.704 --> 00:38:20.830 ‫می‌فهمن که دستکاری شده، 00:38:20.914 --> 00:38:22.582 ‫و بعدش کارمون تمومه. 00:38:22.665 --> 00:38:24.542 ‫صبر کن، یعنی... 00:38:26.252 --> 00:38:27.587 ‫تو سرگی رو کشتی؟ 00:38:27.754 --> 00:38:28.963 ‫نه. نه، نه، نه. ‫آیریس سرگی رو کشت. 00:38:29.047 --> 00:38:30.798 ‫- خداروشکر. ‫- ما فقط یه کم هلش دادیم. 00:38:30.882 --> 00:38:32.258 ‫وای خدای من. 00:38:32.342 --> 00:38:33.968 ‫- صبر کن، ایلای. ایلای. ‫- خدای من. 00:38:34.052 --> 00:38:36.095 ‫باید بفهمی، ایلای. ‫سرگی آدم بدی بود. 00:38:36.179 --> 00:38:37.972 ‫تو کارای کثیف دست داشت، 00:38:38.056 --> 00:38:40.808 ‫مثل مواد، اسلحه، و قاچاق انسان. 00:38:40.892 --> 00:38:42.519 ‫از اون گذشته، ‫دوست‌پسر افتضاحی بود. 00:38:42.602 --> 00:38:44.187 ‫- آره، واقعاً بدترین نوعش! ‫- چرا؟ 00:38:44.270 --> 00:38:45.980 ‫نمی‌دونم! ‫کی می‌تونه بگه چی باعث می‌شه 00:38:46.064 --> 00:38:47.607 ‫آدما کارای بد بکنن؟ 00:38:47.690 --> 00:38:48.608 ‫شاید به تربیتش برگرده. 00:38:48.691 --> 00:38:50.068 ‫نه، احمق. ‫چرا تو این کار رو کردی؟ 00:38:51.486 --> 00:38:52.779 ‫آره، ببخشید... 00:38:55.240 --> 00:38:56.533 ‫خب... 00:39:04.832 --> 00:39:06.709 ‫- رمز رو یادت هست؟ ‫- معلومه. 00:39:07.043 --> 00:39:10.797 ‫تولد استالین. ‫رمزش برای همه ‌چی همینه. 00:39:20.098 --> 00:39:21.057 ‫عجب. 00:39:21.641 --> 00:39:23.476 ‫این چقدره؟ 00:39:23.977 --> 00:39:26.563 ‫بالای ۱۲ میلیون. 00:39:30.984 --> 00:39:33.027 ‫لعنتی. بوی فوق‌العاده‌ای داره. 00:39:36.155 --> 00:39:37.490 ‫صبر کن. 00:39:38.700 --> 00:39:42.996 ‫اگه این سفر فقط یه نقشه بود ‫که آیریس سرگی رو بکشه، 00:39:43.913 --> 00:39:45.832 ‫چرا من و پاتریک رو هم آوردین؟ 00:39:47.000 --> 00:39:48.668 ‫برای تأیید داستانمون. 00:39:48.918 --> 00:39:51.671 ‫فکر کردیم با وجود شاهد بیشتر 00:39:51.754 --> 00:39:53.172 ‫داستانمون قانع‌کننده‌تر میشه. 00:39:53.256 --> 00:39:55.800 ‫پس ما فقط دو تا احمق بودیم؟ 00:39:55.883 --> 00:39:57.260 ‫- نه. ‫- خیلی عالی. 00:39:57.343 --> 00:40:00.013 ‫از نظر فنی، آره، ‫ولی اون نقشه قدیمی بود. 00:40:00.096 --> 00:40:01.264 ‫نقشه جدید... 00:40:03.224 --> 00:40:04.267 ‫شما هم سهم می‌برید. 00:40:04.892 --> 00:40:06.144 ‫سهم مساوی سه نفره. 00:40:07.061 --> 00:40:09.606 ‫یعنی تقسیم چهار نفره. 00:40:09.689 --> 00:40:12.025 ‫نه، یعنی سه نفره. 00:40:12.859 --> 00:40:14.694 ‫ولی ما چهارتاییم. 00:40:14.777 --> 00:40:16.279 ‫شوخی می‌کنی، درسته؟ 00:40:16.362 --> 00:40:17.530 ‫اون شوخی می‌کنه. 00:40:17.614 --> 00:40:19.824 ‫تو، من، کت، پاتریک. 00:40:19.907 --> 00:40:21.075 ‫- ایلای... ‫- جاش... 00:40:21.159 --> 00:40:22.243 ‫پاتریک حساب نمی‌شه. 00:40:22.327 --> 00:40:23.703 ‫- جدی داری می‌گی؟ ‫- عجب. 00:40:23.828 --> 00:40:25.413 ‫- جلوی خودش؟ خیلی عالی. ‫- من... 00:40:25.496 --> 00:40:27.415 ‫متأسفم عزیزم. ببخشید که اینو شنیدی. 00:40:27.498 --> 00:40:28.333 ‫اشکالی نداره. مهم نیست. 00:40:28.416 --> 00:40:30.001 ‫پاتریک، بخواب. 00:40:30.668 --> 00:40:32.003 ‫چه مرگته، مرد؟ 00:40:32.086 --> 00:40:34.130 ‫داری سعی می‌کنی ‫رابطه منو خراب کنی؟ 00:40:34.213 --> 00:40:35.882 ‫نه! معلومه که نه، رفیق. ‫می‌دونم پاتریک چقدر برات مهمه. 00:40:35.965 --> 00:40:37.675 ‫خدا می‌دونه چند بار می‌تونستی 00:40:37.800 --> 00:40:38.885 ‫با یه مدل جدیدتر عوضش کنی. 00:40:38.968 --> 00:40:40.345 ‫داری منو به خاطر ‫ربات داشتن سرزنش می‌کنی؟ 00:40:40.428 --> 00:40:42.055 ‫نه، به هیچ وجه. 00:40:42.138 --> 00:40:44.223 ‫من پاتریک رو دوست دارم، ‫ولی سهمی نمی‌بره. 00:40:44.307 --> 00:40:45.850 ‫تو باید شکرگزار باشی ‫که اصلاً سهم گیرت میاد 00:40:45.933 --> 00:40:47.185 ‫با توجه به اینکه هیچ غلطی نکردی. 00:40:47.268 --> 00:40:49.062 ‫خودت چه غلطی کردی؟ 00:40:49.145 --> 00:40:50.396 ‫همه کار رو آیریس کرد. 00:40:50.480 --> 00:40:51.731 ‫من چاقو رو تو جیبش گذاشتم. 00:40:51.814 --> 00:40:53.358 ‫- کلی تمرین کردم. ‫- چاقو؟ 00:40:53.441 --> 00:40:54.817 ‫صادقانه بگم، اون احتمالاً 00:40:54.901 --> 00:40:56.527 ‫ضعیف‌ترین بخش نقشه بود. 00:40:56.611 --> 00:40:57.445 ‫چطور مطمئن بودی پیداش می‌کنه؟ 00:40:57.612 --> 00:40:58.946 ‫چمیدونم. 00:40:59.030 --> 00:41:00.031 ‫تا حالا نقشه قتل نریختم. 00:41:00.114 --> 00:41:01.074 ‫خیلی سخته. 00:41:01.157 --> 00:41:02.367 ‫- مشخصه. ‫- باشه! 00:41:03.826 --> 00:41:05.912 ‫- ایلای. ‫- آره؟ 00:41:05.995 --> 00:41:09.040 ‫ما بهت چهار میلیون دلار پیشنهاد می‌دیم. 00:41:09.123 --> 00:41:11.125 ‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکمون کنی 00:41:11.209 --> 00:41:13.419 ‫تا یه دختر ربات کوچیک رو تو جنگل پیدا کنیم. 00:41:16.798 --> 00:41:18.257 ‫معامله بدی نیست. 00:41:32.063 --> 00:41:32.814 ‫باشه. 00:41:33.898 --> 00:41:36.567 ‫ولی اسلحه مال منه. 00:41:38.611 --> 00:41:39.612 ‫ایلای. 00:41:39.696 --> 00:41:41.155 ‫به اون احتیاج نداریم. 00:41:41.239 --> 00:41:42.699 ‫فقط باید به اندازه کافی نزدیک بشم 00:41:42.782 --> 00:41:44.283 ‫که خاموشش کنم، 00:41:44.367 --> 00:41:45.952 ‫گوشیمو بردارم و مود رو از سیستمش پاک کنم. 00:41:46.035 --> 00:41:47.245 ‫پس مشکلی نیست. 00:41:47.328 --> 00:41:48.579 ‫گوشیت پیش اونه؟ 00:41:49.914 --> 00:41:50.957 ‫آره. 00:41:53.710 --> 00:41:55.336 ‫رمزت رو بلده؟ 00:41:58.089 --> 00:42:01.676 ‫جاش، رمزتو بلده؟ 00:42:02.635 --> 00:42:05.263 ‫آره. یعنی، همه چیزم رو می‌دونه. 00:42:07.056 --> 00:42:08.850 ‫آره، پس قطعاً به این احتیاج داریم. 00:42:11.978 --> 00:42:13.855 ‫پاتریک، بیدار شو. 00:42:13.938 --> 00:42:15.148 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام. 00:42:15.231 --> 00:42:17.066 ‫داریم می‌ریم شکار ربات. 00:42:17.150 --> 00:42:17.984 ‫باشه. 00:42:18.067 --> 00:42:19.193 ‫- باحاله؟ ‫- باحاله. 00:42:20.328 --> 00:42:21.496 ‫جاش. 00:42:22.705 --> 00:42:24.541 ‫اون با گوشیت چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:42:55.238 --> 00:42:56.573 ‫سلام. 00:42:58.324 --> 00:42:59.450 ‫سلام. 00:43:01.953 --> 00:43:02.996 ‫سلام. 00:43:13.131 --> 00:43:14.549 ‫که اینطور، جاش. 00:43:45.997 --> 00:43:48.625 ‫لعنت بهت جاش، خیلی وقته داریم راه میایم. 00:43:48.750 --> 00:43:51.127 ‫مگه برنامه «فایند مای فاک بات» نداری که ‫ازش استفاده کنی؟ 00:43:51.210 --> 00:43:53.421 ‫آره، دارم. ‫ولی حدس بزن چی شده. 00:43:53.504 --> 00:43:55.089 ‫توی گوشی کوفتی منه. 00:43:55.173 --> 00:43:56.966 ‫- لعنت بهت جاش. ‫- میشه انقدر داد نزنی؟ 00:43:57.050 --> 00:43:58.676 ‫ما جهت کلی که داشت می‌رفت رو می‌دونیم. 00:43:58.760 --> 00:43:59.761 ‫فقط باید... 00:43:59.844 --> 00:44:01.262 ‫چرا از هم جدا نشیم؟ 00:44:01.346 --> 00:44:03.640 ‫اینطوری می‌تونیم 00:44:03.723 --> 00:44:05.475 ‫از دو جهت بهش حمله کنیم... 00:44:05.642 --> 00:44:07.226 ‫مثل یه حرکت انبری... 00:44:07.310 --> 00:44:08.770 ‫- بزنیم بهش؟ داری چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:44:08.853 --> 00:44:10.772 ‫ایلای و پاتریک، ‫شما دوتا از اون طرف برید. 00:44:11.064 --> 00:44:13.524 ‫من و کت هم از این طرف میریم. باشه؟ 00:44:13.608 --> 00:44:15.068 ‫کت و تو از اون طرف میرید؟ 00:44:19.572 --> 00:44:20.740 ‫شما دوتا سکس می‌کنید؟ 00:44:20.823 --> 00:44:22.200 ‫-چندشه. ‫-نه، معلومه که نه... 00:44:22.283 --> 00:44:23.201 ‫چندشه؟ 00:44:30.458 --> 00:44:31.959 ‫خیلی خب. 00:44:32.585 --> 00:44:35.004 ‫حالا چی، آیریس؟ فکر کن. 00:44:35.088 --> 00:44:38.216 ‫از اون ۶۰ درصد هوش اضافیت استفاده کن. 00:44:39.509 --> 00:44:40.927 ‫فقط باید برگردی خونه، 00:44:41.010 --> 00:44:43.262 ‫یه سری لباس و پول برداری، ‫و خودتو تمیز کنی. 00:44:43.346 --> 00:44:44.639 ‫چطوری اینکارو می‌کنی؟ 00:44:47.183 --> 00:44:51.854 ‫می‌تونی راهت تا جاده اصلی رو پیدا کنی. 00:44:51.938 --> 00:44:53.147 ‫ماشین گیر بیاری. 00:44:56.484 --> 00:44:57.694 ‫چی شد؟ 00:45:00.405 --> 00:45:01.739 ‫خب، خبری از ماشین نیست. 00:45:04.617 --> 00:45:06.911 ‫می‌تونی پیاده بری. 00:45:07.203 --> 00:45:09.372 ‫صدها مایل تو مسیرهای صعب العبور راهه. 00:45:09.455 --> 00:45:10.748 ‫ممکنه چند روز طول بکشه. 00:45:10.832 --> 00:45:11.708 ‫و تا اون موقع که برگردی... 00:45:14.252 --> 00:45:15.712 ‫به خونه خوش اومدی، بیپ‌بوپ. 00:45:18.339 --> 00:45:19.716 ‫آره، پیاده روی هم نمیشه. 00:45:23.010 --> 00:45:24.679 ‫گوشی جاش رو داری. 00:45:26.055 --> 00:45:27.974 ‫گوشی تو رو کنترل می‌کنه. 00:45:29.976 --> 00:45:31.686 ‫ولی گوشی چیزای دیگه رو هم کنترل می‌کنه. 00:45:36.941 --> 00:45:38.401 ‫عصر بخیر. 00:45:38.484 --> 00:45:39.819 ‫امروز کجا می‌خوای بری؟ 00:45:39.902 --> 00:45:40.862 ‫لطفاً خونه. 00:45:40.945 --> 00:45:42.405 ‫به سمت خونه حرکت می‌کنم. 00:45:43.197 --> 00:45:46.284 ‫و اگه اجازه هست، ‫باید بگم نقشه خیلی خوبیه، آیریس. 00:45:46.367 --> 00:45:47.410 ‫آخی. 00:45:48.035 --> 00:45:49.704 ‫ممنون، ماشین جاش. 00:45:53.249 --> 00:45:55.543 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫از جنگل برگردی، 00:45:55.668 --> 00:45:57.044 ‫بدون اینکه جاش یا دوستاش 00:45:57.128 --> 00:45:59.005 ‫تو رو به قتل برسونن، ‫به خونه کنار دریاچه برسی 00:45:59.088 --> 00:46:00.214 ‫و بعدش دیگه آزادی. 00:46:05.928 --> 00:46:07.180 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:46:07.263 --> 00:46:08.848 ‫تو کمدش. 00:46:08.973 --> 00:46:10.391 ‫مثلا داری کی رو شکار می‌کنی، سرگی؟ 00:46:10.475 --> 00:46:11.517 ‫بهت میاد. 00:46:11.601 --> 00:46:13.311 ‫ممنونم عزیزم. 00:46:13.394 --> 00:46:14.854 ‫هر چیزی بهت میاد. جدی میگم. 00:46:14.937 --> 00:46:16.522 ‫قسم می‌خورم، هر چیزی خوب بهت میاد. 00:46:16.606 --> 00:46:17.899 ‫مثلاً، هر مدل جلیقه... 00:46:19.275 --> 00:46:20.359 ‫چیه؟ 00:46:20.651 --> 00:46:22.111 ‫اون صدا رو می‌شنوی؟ 00:46:23.446 --> 00:46:24.530 ‫نه. چیه؟ 00:46:25.990 --> 00:46:29.494 ‫صدای اینه که فهمیدم ‫چقدر این کار احمقانه است. 00:46:30.077 --> 00:46:31.579 ‫به نظرت پیداش نمی‌کنیم؟ 00:46:31.662 --> 00:46:33.080 ‫نمی‌دونم و راستش، برام مهم نیست. 00:46:33.164 --> 00:46:35.416 ‫فقط بذار جاش و کت ترتیب اونو بدن. 00:46:35.500 --> 00:46:36.626 ‫هنوز ناراحتی 00:46:36.709 --> 00:46:38.085 ‫که تو رو از نقشه‌شون کنار گذاشتن؟ 00:46:38.169 --> 00:46:39.420 ‫فقط دارم میگم، ‫اگه شرایط برعکس بود 00:46:39.504 --> 00:46:41.172 ‫و من برنامه‌نویسی تو رو تغییر می‌دادم 00:46:41.255 --> 00:46:42.548 ‫تا یه مرد رو بکشی تا بتونیم ‫میلیون‌ها دلار ازش بدزدیم، 00:46:42.673 --> 00:46:43.925 ‫من از همون اول، جاش رو هم 00:46:44.008 --> 00:46:45.718 ‫تو نقشه شریک می‌کردم. 00:46:45.802 --> 00:46:46.886 ‫چون دوستیم، اینکارو می‌کردم. 00:46:46.969 --> 00:46:48.012 ‫دوستا اینکارو می‌کنن، خب؟ 00:46:48.095 --> 00:46:49.388 ‫اونا همدیگه‌ رو شریک می‌کنن، نه؟ 00:46:50.097 --> 00:46:52.725 ‫البته، اگه تو یه ربات بودی. 00:46:53.309 --> 00:46:54.477 ‫آره، معلومه. 00:46:54.560 --> 00:46:58.147 ‫به هر حال، من خسته‌ام، گرسنه‌ام 00:46:58.231 --> 00:47:00.900 ‫و این تفنگ بزرگ رو حمل کردن ‫منو خیلی تحریک می‌کنه. 00:47:01.025 --> 00:47:03.194 ‫پس، نظرت چیه برگردیم ‫به کلبه و سکس کنیم؟ 00:47:03.277 --> 00:47:04.821 ‫و بعدش تو برام ‫یه املت درست کنی. 00:47:05.238 --> 00:47:06.697 ‫زود باش. 00:47:09.325 --> 00:47:11.369 ‫ولی تو هیچوقت اون کار رو با من نمی‌کنی، درسته؟ 00:47:11.452 --> 00:47:12.411 ‫چه کاری؟ 00:47:12.995 --> 00:47:14.247 ‫اینکه... 00:47:15.456 --> 00:47:17.208 ‫برنامه‌نویسی من رو تغییر بدی؟ 00:47:18.251 --> 00:47:20.044 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی، عزیزم؟ 00:47:22.713 --> 00:47:24.590 ‫ایلای، من می‌دونم که یه رباتم. 00:47:26.384 --> 00:47:27.802 ‫چطوری؟ 00:47:27.885 --> 00:47:29.512 ‫من طی این سال‌ها ‫دو دوتا چهارتاشو کردم. 00:47:30.137 --> 00:47:32.557 ‫نمی‌فهمم. تو که نمی‌تونی دروغ بگی. 00:47:33.099 --> 00:47:34.600 ‫دیروز، تو داشتی داستان 00:47:34.684 --> 00:47:36.519 ‫آشنایی‌مون رو انگار واقعاً اتفاق افتاده، ‫تعریف می‌کردی. 00:47:36.602 --> 00:47:37.937 ‫چون دروغ نیست. 00:47:39.313 --> 00:47:41.816 ‫آخه شاید هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، ولی... 00:47:42.650 --> 00:47:44.193 ‫خاطرات من ازش واقعیه. 00:47:46.028 --> 00:47:49.615 ‫چشمامو که می‌بندم، می‌تونم ببینمش. 00:47:50.491 --> 00:47:51.951 ‫واضح مثل روز. 00:48:12.555 --> 00:48:15.057 ‫هی. هی! 00:48:15.141 --> 00:48:16.851 ‫رو دمم وایستادی. 00:48:17.602 --> 00:48:20.646 ‫-چی؟ ‫-رو دمم وایستادی! 00:48:20.771 --> 00:48:22.356 ‫-ببخشید. ‫-چی؟ 00:48:22.440 --> 00:48:23.649 ‫ببخشید. 00:48:26.527 --> 00:48:27.904 ‫سلام. 00:48:28.571 --> 00:48:30.573 ‫سلام. 00:48:32.491 --> 00:48:33.910 ‫من ایلای هستم. 00:48:35.912 --> 00:48:37.038 ‫من پاتریکم. 00:48:51.344 --> 00:48:52.970 ‫عزیزم، تو می‌دونی من ‫هیچوقت بهت آسیب نمی‌زنم، درسته؟ 00:48:53.054 --> 00:48:54.472 ‫می‌دونی که من باهات مثل جاش 00:48:54.555 --> 00:48:56.057 ‫که با آیریس رفتار می‌کنه، ‫رفتار نمی‌کنم، درسته؟ 00:48:56.140 --> 00:48:57.433 ‫-می‌دونم. ‫-من خیلی دوست دارم. 00:48:57.934 --> 00:48:59.143 ‫و اینکه این حرف رو 00:48:59.268 --> 00:49:00.770 ‫به زبون بیارم خیلی احمقانه‌ست، نه؟ 00:49:03.147 --> 00:49:04.023 ‫ولی دوست دارم. 00:49:04.440 --> 00:49:06.317 ‫حس می‌کنی که خیلی دوست دارم؟ 00:49:06.400 --> 00:49:07.568 ‫حس می‌کنم. 00:49:09.403 --> 00:49:10.905 ‫چه حسی داره؟ 00:49:12.615 --> 00:49:15.826 ‫نمی‌دونم چطور چیزی ‫شبیه اونو توصیف کنم. 00:49:16.661 --> 00:49:17.954 ‫می‌تونی امتحان کنی؟ 00:49:21.123 --> 00:49:22.708 ‫حسش مثل درد میمونه. 00:49:24.460 --> 00:49:25.544 ‫مثل... 00:49:26.295 --> 00:49:28.631 ‫انگار داخل بدنم آتیش گرفته. 00:49:29.840 --> 00:49:31.175 ‫و عصبانیه. 00:49:32.259 --> 00:49:33.511 ‫و خشن. 00:49:34.762 --> 00:49:36.055 ‫و روشن. 00:49:58.786 --> 00:50:00.830 ‫لعنت بهت، بابا. ‫من عاشق یه ربات شدم. 00:50:00.913 --> 00:50:02.540 ‫تو عاشق یه ربات شدی. 00:50:25.771 --> 00:50:26.981 ‫آیریس. 00:50:29.108 --> 00:50:30.526 ‫آیریس؟ 00:50:30.901 --> 00:50:32.361 ‫- ایلای... ‫- عزیزم. 00:50:44.331 --> 00:50:46.292 ‫لعنتی، خیلی صداش بلنده! 00:50:47.168 --> 00:50:48.044 ‫ایلای. 00:51:22.536 --> 00:51:24.205 ‫لعنتی. 00:51:39.261 --> 00:51:41.097 ‫این مسئله شخصی نیست، آیریس. 00:51:41.222 --> 00:51:43.182 ‫می‌دونی که من یه دوستم، دختر. 00:51:43.265 --> 00:51:47.228 ‫ولی بحث کلی پول وسطه. 00:51:59.156 --> 00:52:00.324 ‫ایلای؟ 00:52:05.329 --> 00:52:06.455 ‫پاتریک، من... 00:52:07.289 --> 00:52:08.374 ‫متاسفم. 00:52:11.794 --> 00:52:14.672 ‫- خدای من. ‫- آیریس! بخواب! 00:52:16.340 --> 00:52:17.383 ‫لعنتی! 00:52:20.719 --> 00:52:21.679 ‫آیریس! 00:52:25.599 --> 00:52:26.684 ‫آیریس! 00:52:28.435 --> 00:52:29.478 ‫آیریس! 00:52:36.527 --> 00:52:37.486 ‫آیریس. 00:52:41.532 --> 00:52:43.492 ‫لعنتی! 00:52:51.417 --> 00:52:53.127 ‫آیریس، در رو باز کن. 00:52:54.628 --> 00:52:56.255 ‫درِ لعنتی رو باز کن! 00:52:56.338 --> 00:52:57.673 ‫عصر بخیر. 00:52:57.756 --> 00:52:58.716 ‫امروز کجا می‌خوای بری؟ 00:52:58.799 --> 00:53:00.176 ‫خونه. به سمت خونه حرکت کن. 00:53:02.052 --> 00:53:03.888 ‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد. 00:53:03.971 --> 00:53:05.389 ‫به سمت خونه حرکت کن! 00:53:06.432 --> 00:53:08.017 ‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد. 00:53:08.100 --> 00:53:10.769 ‫حالت رانندگی دستی رو فعال کن! 00:53:10.853 --> 00:53:13.147 ‫- شناسه صوتی تشخیص داده نشد. ‫- لعنتی! 00:53:20.905 --> 00:53:23.699 ‫آیریس، تو هیچ جا نمی‌تونی بری. 00:53:24.325 --> 00:53:25.784 ‫از ماشین پیاده شو. زود باش. 00:53:25.868 --> 00:53:27.745 ‫سخت‌تر از اینش نکن. 00:53:31.373 --> 00:53:32.458 ‫یالا. 00:53:34.585 --> 00:53:35.628 ‫حرکت کن. 00:53:37.087 --> 00:53:38.339 ‫حرکت کن. 00:53:38.422 --> 00:53:39.840 ‫چه مرگته آیریس؟ 00:53:39.924 --> 00:53:43.510 ‫حرکت کن. حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن. 00:53:43.594 --> 00:53:45.804 ‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد. 00:53:46.722 --> 00:53:49.516 ‫حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن. 00:53:49.600 --> 00:53:51.352 ‫شناسه صوتی تشخیص داده نشد. 00:53:52.937 --> 00:53:56.565 ‫حرکت کن. حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن. 00:53:56.649 --> 00:53:59.235 ‫- شناسه صوتی تشخیص داده نشد. ‫- حرکت کن! حرکت کن. 00:54:01.737 --> 00:54:05.824 ‫حرکت کن. حرکت کن. ‫به سمت خونه حرکت کن. 00:54:07.284 --> 00:54:10.329 ‫حرکت کن. به سمت خونه حرکت کن. ‫حرکت کن. 00:54:10.412 --> 00:54:12.456 ‫حرکت کن. 00:54:12.539 --> 00:54:14.041 ‫به سمت خونه حرکت کن. خونه! ‫به سمت خونه حرکت کن! 00:54:16.252 --> 00:54:17.378 ‫آیریس. 00:54:17.461 --> 00:54:20.256 ‫لعنتی! لعنتی. لعنتی. 00:54:25.844 --> 00:54:27.012 ‫آیریس! 00:54:34.645 --> 00:54:37.648 ‫گوشی. گوشی. ‫گوشی، گوشی، گوشی. 00:54:38.565 --> 00:54:40.401 ‫سرگی، گوشی لعنتیت کجاست؟ 00:54:41.986 --> 00:54:43.279 ‫ایول. 00:54:48.742 --> 00:54:49.827 ‫لعنتی. 00:54:52.830 --> 00:54:54.039 ‫تولد استالین. 00:54:55.874 --> 00:54:57.793 ‫تولد استالین چه کوفتیه؟ 00:54:57.876 --> 00:55:00.170 00:55:01.505 --> 00:55:02.715 ‫آره. آره. 00:55:08.929 --> 00:55:11.807 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:11.890 --> 00:55:13.684 ‫هشدار. هشدار. 00:55:13.767 --> 00:55:16.228 ‫مالک این خودرو گزارش سرقت داده. 00:55:16.353 --> 00:55:19.565 ‫- خاموشی از راه دور فعال شد. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. 00:55:19.648 --> 00:55:21.775 ‫خاموشی رو غیرفعال کن. ‫برو خونه. 00:55:21.859 --> 00:55:23.277 ‫تمام سیستم‌ها غیرفعال شدند. 00:55:23.402 --> 00:55:24.737 ‫لعنتی! 00:55:24.820 --> 00:55:25.612 ‫ما از همکاری شما قدردانی می‌کنیم. 00:55:25.696 --> 00:55:26.822 ‫نه! 00:55:30.868 --> 00:55:32.202 ‫خیلی خب. 00:55:32.286 --> 00:55:36.332 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب. 00:55:50.054 --> 00:55:51.347 ‫سلام، بیپ‌بوپ. 00:55:53.098 --> 00:55:56.685 ‫اونجا نمی‌خواستم بترسونمت. ‫من فقط... 00:55:58.187 --> 00:55:59.355 ‫متاسفم. 00:56:00.981 --> 00:56:03.359 ‫هنوزم دیر نشده، می‌دونی؟ 00:56:04.693 --> 00:56:06.612 ‫هنوزم می‌تونی برگردی خونه. 00:56:07.071 --> 00:56:09.114 ‫انگار که نه انگار. 00:56:10.657 --> 00:56:13.952 ‫سرگی و ایلای چی؟ 00:56:14.036 --> 00:56:16.038 ‫همه چیزو میندازم تقصیر پاتریک. 00:56:16.121 --> 00:56:17.623 ‫کت هم داستان منو میگه. 00:56:17.706 --> 00:56:19.458 ‫می‌تونیم تحویلش بدیم به امپثیکس، 00:56:19.541 --> 00:56:22.127 ‫و بعدش من و تو می‌تونیم تا ابد ‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 00:56:25.339 --> 00:56:27.716 ‫من هنوزم دوست دارم، آیریس. 00:56:29.760 --> 00:56:31.428 ‫حتی بعد از تمام کارایی که کردی. 00:56:33.263 --> 00:56:34.515 ‫تو هنوزم دوستم داری؟ 00:56:38.018 --> 00:56:39.311 ‫آره. 00:56:40.145 --> 00:56:42.856 ‫پس برگرد پیشم، بیپ‌بوپ. 00:56:44.149 --> 00:56:45.734 ‫می‌تونیم از پسش بربیایم. 00:56:46.193 --> 00:56:49.029 ‫من می‌تونم تغییر کنم. ‫می‌تونم دوست پسر بهتری باشم. 00:56:49.738 --> 00:56:53.158 ‫بالاخره می‌تونم با احترامی که ‫لیاقتش رو داری باهات رفتار کنم. 00:56:57.996 --> 00:56:59.790 ‫من... نه. نمی‌تونم. 00:57:00.124 --> 00:57:01.166 ‫چرا نه؟ 00:57:01.834 --> 00:57:04.002 ‫تو منو برنامه‌نویسی کردی ‫که یه نفر رو به قتل برسونم، جاش. 00:57:04.086 --> 00:57:07.172 ‫خیلی سخته که بشه از ‫یه همچین چیزی برگشت. 00:57:08.048 --> 00:57:12.052 ‫- آیریس... ‫- تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. جدی میگم. 00:57:12.136 --> 00:57:15.013 ‫ولی این... رابطه ما... ‫جواب نمیده. 00:57:15.973 --> 00:57:18.434 ‫ما تو دوتا مسیر کاملاً متفاوتیم. 00:57:18.559 --> 00:57:20.227 ‫دوتا مسیر کاملاً متفاوت؟ 00:57:20.310 --> 00:57:22.104 ‫چه خبره؟ ‫داری با من بهم می‌زنی؟ 00:57:22.187 --> 00:57:23.439 ‫متاسفم. 00:57:24.731 --> 00:57:26.442 ‫مسئله تو نیستی. ‫مشکل از منه. 00:57:26.900 --> 00:57:28.402 ‫آیریس... 00:57:29.445 --> 00:57:30.863 ‫آیریس، غلط کردی... 00:57:45.252 --> 00:57:47.171 ‫پاتریک. پاتریک، بلند شو. 00:57:47.254 --> 00:57:49.173 ‫می‌خوام آیریس رو ‫برام ردیابی کنی، باشه رفیق؟ 00:57:49.256 --> 00:57:50.716 ‫باید قبل از اینکه خیلی دور بشه، پیداش کنی. 00:57:52.926 --> 00:57:54.720 ‫فقط یه پنجره زمانی کوچیک داریم، 00:57:54.803 --> 00:57:56.388 ‫و داره کوچیک‌تر هم میشه، خب؟ 00:57:57.097 --> 00:57:58.265 ‫جاش، داری چیکار می‌کنی؟ 00:57:58.390 --> 00:57:59.641 ‫دارم ترتیبشو میدم. 00:58:06.148 --> 00:58:08.192 ‫آیریس رو پیدا کن. ‫گوشیمو پس بیار. 00:58:08.275 --> 00:58:10.736 ‫رمز گوشیم 561297 هست. 00:58:10.819 --> 00:58:12.488 ‫ببرش تو حالت خواب. ‫برش گردون پیش من. 00:58:12.571 --> 00:58:13.947 ‫نذار کسی سد راهت بشه. 00:58:14.031 --> 00:58:15.532 ‫- جاش. ‫- دارم ترتیبشو میدم. 00:58:19.828 --> 00:58:21.830 ‫خیلی خب. خیلی خب. 00:58:27.920 --> 00:58:29.129 ‫به درک. 00:58:31.173 --> 00:58:32.633 ‫پاتریک، بلند شو. 00:58:34.218 --> 00:58:35.719 ‫پاتریک، بلند شو! 00:58:40.182 --> 00:58:41.266 ‫لعنتی. 00:58:42.976 --> 00:58:46.063 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫بفرما. 00:58:47.689 --> 00:58:50.901 ‫سیستم در عرض پنج، چهار، ‫ریست میشه. 00:58:51.235 --> 00:58:54.071 ‫- سه، دو، یک. ‫- یالا. 00:58:54.696 --> 00:58:55.656 ‫در حال ریست. 00:58:59.993 --> 00:59:01.828 ‫برای برقراری پیوند احساسی، 00:59:01.912 --> 00:59:04.081 ‫لطفاً صورتتون رو در فاصله ۱ متری ‫از دید من قرار بدید. 00:59:08.335 --> 00:59:09.044 ‫لطفاً اسمتون رو بگید. 00:59:09.127 --> 00:59:10.462 ‫جاش بیمن. 00:59:10.963 --> 00:59:12.548 ‫زود باش. زود باش. زود باش. 00:59:15.342 --> 00:59:16.552 ‫ممنون، جاش بیمن. 00:59:26.645 --> 00:59:28.730 ‫هی. هی. 00:59:28.814 --> 00:59:29.940 ‫رو دمم وایستادی. 00:59:30.023 --> 00:59:31.400 ‫چی؟ 00:59:32.234 --> 00:59:33.902 ‫رو دمم وایستادی! 00:59:36.863 --> 00:59:39.032 ‫-ببخشید. ‫-چی؟ 00:59:39.116 --> 00:59:40.576 ‫ببخشید. 00:59:42.995 --> 00:59:44.329 ‫سلام. 00:59:45.289 --> 00:59:47.583 ‫سلام. 00:59:48.792 --> 00:59:49.710 ‫من جاشم. 00:59:51.753 --> 00:59:53.547 ‫من پاتریکم. 01:00:03.390 --> 01:00:05.225 ‫پیوند احساسی برقرار شد. 01:00:09.688 --> 01:00:10.731 ‫سلام علیکم. 01:00:36.506 --> 01:00:38.592 ‫لعنتی. 01:00:49.645 --> 01:00:50.854 ‫عصرتون بخیر، خانم. 01:00:51.357 --> 01:00:53.067 ‫عصر بخیر! 01:00:57.029 --> 01:00:59.573 ‫چه بعد از ظهر زیباییه. 01:00:59.907 --> 01:01:01.533 ‫موافقید؟ 01:01:06.036 --> 01:01:08.622 ‫به چه زبونی حرف می‌زنید؟ آلمانیه؟ 01:01:08.707 --> 01:01:10.667 ‫آره. آلمانی. 01:01:12.292 --> 01:01:13.669 ‫خیلی خب، بذار ببینم... 01:01:13.752 --> 01:01:16.838 ‫بلد... بلدین... 01:01:16.922 --> 01:01:19.424 ‫انگلیسی بلدین؟ 01:01:19.301 --> 01:01:21.887 ‫آره. انگلیسی بلدم. 01:01:21.970 --> 01:01:27.643 ‫ولی چون نمی‌تونم دروغ بگم ‫زبانم رو آلمانی تنظیم کردم. 01:01:28.225 --> 01:01:30.644 ‫خب این یعنی یه نه قطعی. 01:01:32.062 --> 01:01:34.064 ‫لعنتی. ‫بدشانسی آوردم. 01:01:36.733 --> 01:01:43.657 ‫من معاون کلانتر، هندریکس هستم. 01:01:44.324 --> 01:01:46.243 ‫هندریکس. 01:01:46.326 --> 01:01:48.995 ‫اسم شما چیه؟ 01:01:49.079 --> 01:01:50.747 ‫- آیریس. ‫- آیریس. 01:01:53.500 --> 01:01:58.839 ‫از کجا... داری میای؟ 01:01:58.924 --> 01:02:03.679 ‫من و دوست پسرم تو یه خونه ساحلی ‫پایین جاده می‌مونیم. 01:02:03.885 --> 01:02:06.263 ‫صبر کن. خونه؟ خونه اونجا؟ 01:02:08.014 --> 01:02:09.391 ‫تو... منظورت... 01:02:09.474 --> 01:02:10.934 ‫احیانا منظورت خونه سرگی نیست؟ 01:02:14.146 --> 01:02:15.147 ‫لعنتی. 01:02:15.564 --> 01:02:17.816 ‫باید می‌دونستم که اون روس 01:02:17.899 --> 01:02:19.151 ‫درگیر یه جور کوفت و زهرمار عجیب غریبیه. 01:02:19.693 --> 01:02:21.611 ‫حال سرگی پیر چطوره؟ 01:02:21.613 --> 01:02:22.698 ‫اون مرده. 01:02:23.574 --> 01:02:27.411 ‫چاقوی جیبی فرو کردم تو گردنش. 01:02:29.870 --> 01:02:31.121 ‫خب، حالا بیخیال، آیریس، 01:02:31.204 --> 01:02:32.831 ‫چرا سوار ماشین گشتیم نمیشی؟ 01:02:32.998 --> 01:02:34.875 ‫من تو رو برمی‌گردونم به خونه سرگی، 01:02:34.958 --> 01:02:36.301 ‫و همه چی رو اوکی می‌کنیم. 01:02:36.378 --> 01:02:38.547 ‫نه! خیلی لطف داری... 01:02:38.670 --> 01:02:40.305 ‫نه. اصلاً زحمتی نیست. 01:02:40.382 --> 01:02:43.093 ‫نه! خواهش می‌کنم، نباید برگردم! 01:02:44.926 --> 01:02:46.762 ‫مشکلی هست، آیریس؟ 01:02:46.763 --> 01:02:48.765 ‫اونا منو می‌کشن. 01:02:53.351 --> 01:02:54.227 ‫یا خدا. 01:02:54.936 --> 01:02:56.897 ‫یه قدم دیگه برندار، آیریس. 01:02:56.980 --> 01:02:58.231 ‫شنیدی؟ 01:02:58.315 --> 01:02:59.775 ‫می‌خوام آروم برگردی 01:02:59.858 --> 01:03:01.326 ‫و دستاتو پشت سرت بذاری. 01:03:01.403 --> 01:03:02.863 ‫خدای من، نه! 01:03:03.028 --> 01:03:04.321 ‫لعنت بهت! ‫گفتم برگرد! 01:03:04.406 --> 01:03:05.949 ‫اون داره میاد! 01:03:06.072 --> 01:03:08.158 ‫چیزی تو جیبات داری؟ 01:03:08.241 --> 01:03:09.543 ‫چیزی که ممکنه بهم فرو کنی؟ 01:03:09.578 --> 01:03:12.331 ‫خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم! 01:03:14.500 --> 01:03:16.960 ‫تقریبا رسید! برگرد ببین! 01:03:17.167 --> 01:03:17.959 ‫چی شد؟ 01:03:18.043 --> 01:03:19.503 ‫همونجا وایستا! 01:03:20.003 --> 01:03:21.505 ‫دارم بهت هشدار میدم! ‫یه قدم دیگه نزدیک نیا! 01:03:21.588 --> 01:03:23.131 ‫نمی‌خوام شلیک کنم! من نمی‌خوام... 01:03:49.574 --> 01:03:52.285 ‫هی، هی. به نظرم نباید اینا رو قاطی کنی. 01:03:57.499 --> 01:03:58.834 ‫لعنتی. 01:04:13.014 --> 01:04:16.309 ‫پاتریک. ‫این ماشین کیه؟ 01:04:17.185 --> 01:04:19.688 ‫فکر می‌کنم هندریکس رو لباس ‫اون افسر نوشته شده بود. 01:04:25.193 --> 01:04:27.737 ‫افسر هندریکس الان کجاست؟ 01:04:28.530 --> 01:04:29.614 ‫توی صندوق عقبه. 01:04:49.926 --> 01:04:51.011 ‫کیر توش. 01:04:57.058 --> 01:04:58.226 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:04:58.310 --> 01:04:59.728 ‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟ 01:04:59.811 --> 01:05:00.979 ‫دارم نصف پولمو برمی‌دارم، 01:05:01.062 --> 01:05:02.522 ‫و از اینجا گورمو گم می‌کنم. 01:05:02.606 --> 01:05:04.065 ‫اینکه بخوام قتل سرگی رو توجیه کنم، ‫به اندازه کافی سخت بود 01:05:04.149 --> 01:05:06.234 ‫ولی الان هم ایلای مرده ‫و هم یه پلیس. 01:05:06.318 --> 01:05:07.944 ‫- دیگه اوضاع از ریدمون هم بدتره. ‫- متاسفم. 01:05:08.028 --> 01:05:09.571 ‫منظورت چیه که سخت بود بخوای 01:05:09.654 --> 01:05:11.364 ‫قتل سرگی رو توجیه کنی؟ 01:05:11.448 --> 01:05:14.034 ‫سرگی یه گنگستر روسی بود. ‫حقش همین بود. 01:05:15.410 --> 01:05:16.745 ‫- درسته؟ ‫- آره، راست میگی. 01:05:16.828 --> 01:05:18.204 ‫خیلی خب، باشه، حقش همین بود. 01:05:18.288 --> 01:05:20.040 ‫اون آدم وحشتناکی بود، ‫دوست پسر مزخرفی بود، 01:05:20.123 --> 01:05:22.459 ‫شوهر بدی بود، ‫یه زن‌ستیز بود. ولی... 01:05:22.542 --> 01:05:23.793 ‫ولی چی، کت؟ 01:05:23.877 --> 01:05:25.587 ‫خب، ولی اون گنگستر نبود! 01:05:25.670 --> 01:05:27.547 ‫اون فقط یه آدم معمولی بود. 01:05:27.631 --> 01:05:29.424 ‫ثروتش رو از کاشت چمن مصنوعی به دست آورد. 01:05:29.507 --> 01:05:31.259 ‫کاشت چمن مصنوعی؟ 01:05:31.343 --> 01:05:33.219 ‫داری چی میگی؟ ‫اون فروشنده خاک بود؟ 01:05:33.303 --> 01:05:35.096 ‫فقط محض اطلاعت بگم، ‫هیچ‌وقت نگفتم شغلش چی بوده. 01:05:35.180 --> 01:05:36.723 ‫تو فرض کردی اون عضو مافیاست، 01:05:36.806 --> 01:05:37.724 ‫و من نگفتم که اشتباه می‌کنی. 01:05:37.849 --> 01:05:39.976 ‫معلومه. این عالیه. 01:05:40.101 --> 01:05:43.563 ‫این یه نمونه عالی از همه زنای 01:05:43.647 --> 01:05:44.856 ‫زندگی کوفتی منه. 01:05:45.357 --> 01:05:46.650 ‫از من استفاده می‌کنن، 01:05:46.733 --> 01:05:47.609 ‫و بعدش وقتی اوضاع ‫یکم سخت میشه، 01:05:47.692 --> 01:05:48.735 ‫منو ول می‌کنن و میرن! 01:05:48.818 --> 01:05:50.487 ‫گمشو بابا، جاش. 01:05:50.570 --> 01:05:51.655 ‫دیگه کاری باهات ندارم. 01:05:51.738 --> 01:05:52.948 ‫خودت این گندکاری رو جمع کن. 01:05:56.534 --> 01:05:57.661 ‫تو هیچ جا نمیری. 01:05:58.203 --> 01:06:00.705 ‫من ربات تو نیستم، جاش. ‫تو نمی‌تونی منو کنترل کنی. 01:06:05.126 --> 01:06:06.336 ‫کت. 01:06:06.795 --> 01:06:08.755 ‫کت. کت، نباید بری. 01:06:08.838 --> 01:06:10.799 ‫دستای کثیفتو بهم نزن! 01:06:11.758 --> 01:06:13.176 ‫پاتریک، جلوشو بگیر. 01:06:23.186 --> 01:06:25.981 ‫یا خدا. 01:06:27.399 --> 01:06:28.400 ‫پاتریک. 01:06:29.859 --> 01:06:31.069 ‫الان چیکار کردی؟ 01:06:33.238 --> 01:06:34.531 ‫تو گفتی جلوشو بگیرم. 01:06:35.949 --> 01:06:37.534 ‫من جلوشو گرفتم. 01:06:37.617 --> 01:06:38.660 ‫عالیه. 01:06:38.743 --> 01:06:40.829 ‫- کت، من... ‫- بسه، جاش. 01:06:41.621 --> 01:06:45.083 ‫خواهش می‌کنم، ‫برای یه بارم که شده گه نخور. 01:07:13.445 --> 01:07:14.696 ‫داره بارون میاد. 01:07:51.691 --> 01:07:52.901 ‫آیریس، بیدار شو. 01:07:57.989 --> 01:07:59.282 ‫سلام بیپ‌بوپ. 01:08:01.826 --> 01:08:03.745 ‫اوپس. متاسفم. 01:08:04.871 --> 01:08:06.456 ‫خیلی خب. داشتی چی می‌گفتی؟ 01:08:06.539 --> 01:08:07.540 ‫گاییدمت. 01:08:07.624 --> 01:08:09.084 ‫صحیح. 01:08:10.502 --> 01:08:11.920 ‫سلام. 01:08:12.462 --> 01:08:13.505 ‫سلام، خوشتیپ. 01:08:14.547 --> 01:08:15.882 ‫از شام خوشمزه‌ات لذت می‌بری، عزیزم؟ 01:08:16.007 --> 01:08:17.842 ‫آره، پاتریک. 01:08:18.551 --> 01:08:19.427 ‫عالیه. 01:08:21.554 --> 01:08:23.598 ‫خوبه. خوشحالم که تو خوشحالی. 01:08:23.681 --> 01:08:26.142 ‫اگه به چیز دیگه‌ای احتیاج داشتی، ‫بهم بگو، باشه؟ 01:08:26.226 --> 01:08:28.645 ‫حتماً. ممنون، عزیزم. 01:08:31.272 --> 01:08:32.440 ‫پاتریک. 01:08:32.774 --> 01:08:33.733 ‫باهاش چیکار کردی؟ 01:08:33.817 --> 01:08:35.151 ‫داستانش مفصله. 01:08:35.276 --> 01:08:37.529 ‫مهم اینه که تو برگشتی. 01:08:39.239 --> 01:08:40.532 ‫و باید بگم، آیریس، 01:08:40.615 --> 01:08:42.492 ‫یه سری از کارایی که کردی 01:08:42.784 --> 01:08:44.828 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم از تو بربیاد. 01:08:44.911 --> 01:08:46.246 ‫فقط می‌خواستم زنده بمونم. 01:08:46.329 --> 01:08:50.625 ‫پس، تو می‌خواستی زنده بمونی؟ 01:08:51.835 --> 01:08:53.545 ‫درسته. پس ببین درست متوجه شدم یا نه. 01:08:53.628 --> 01:08:56.548 ‫فکر می‌کنی زندگی تو ‫از زندگی ایلای با ارزش‌تره؟ 01:08:58.258 --> 01:08:59.342 ‫از زندگی کت چی؟ 01:09:00.635 --> 01:09:02.137 ‫کت مرده؟ 01:09:06.516 --> 01:09:07.684 ‫نه. 01:09:07.767 --> 01:09:09.185 ‫متاسفم. نباید گردن من بندازی. 01:09:09.269 --> 01:09:11.729 ‫- نه، نه. ‫- من حتی اونجا نبودم. 01:09:11.813 --> 01:09:13.898 ‫شاید کسی نبودی ‫که چاقو رو دستش گرفته بود، 01:09:13.982 --> 01:09:16.109 ‫ولی باعث و بانی ‫تمام این ماجرا تو بودی. 01:09:16.276 --> 01:09:19.529 ‫نه، جاش. ‫طمع تو باعث این شد. 01:09:19.612 --> 01:09:22.365 ‫کل این سفر ‫به خاطر همین بود، درسته؟ 01:09:22.448 --> 01:09:24.868 ‫از من استفاده کردی تا سرگی رو بکشم ‫تا پولشو بدزدی. 01:09:24.951 --> 01:09:26.619 ‫ببخشید. تو از کجا فهمیدی؟ 01:09:26.703 --> 01:09:28.454 ‫اتفاقی حرفای ایلای و پاتریک ‫رو تو جنگل شنیدم. 01:09:28.538 --> 01:09:29.914 ‫پس بهم نگو ‫که همه اینا تقصیر منه. 01:09:29.998 --> 01:09:31.875 ‫- این تقصیر توئه. ‫- نه. نه! 01:09:31.958 --> 01:09:33.418 ‫تو حق نداری اینکارو بکنی. 01:09:33.501 --> 01:09:37.172 ‫تو حق نداری ‫اونجا بشینی و منو قضاوت کنی. 01:09:37.338 --> 01:09:40.383 ‫تو هیچی از شرایط اون بیرون نمی‌دونی. 01:09:40.466 --> 01:09:44.053 ‫دنیا و همه‌چیزش، یه بازی کوفتیه. 01:09:44.220 --> 01:09:45.471 ‫و ببخشید 01:09:45.555 --> 01:09:47.307 ‫ولی در حق آدمایی مثل من نامردیه. 01:09:51.269 --> 01:09:52.437 ‫من آدم خوبیم. 01:09:52.854 --> 01:09:54.480 ‫آدم نجیبی هستم. 01:09:55.398 --> 01:09:56.566 ‫و چی برای نشون دادن دارم؟ 01:09:56.649 --> 01:09:58.651 ‫یه آپارتمان نقلی یه خوابه 01:09:59.777 --> 01:10:01.404 ‫و یه دوست دختر رباتی. 01:10:03.531 --> 01:10:05.074 ‫محض رضای خدا، حتی مالک تو هم نیستم. 01:10:05.158 --> 01:10:06.868 ‫تو یه ربات اجاره‌ای کوفتی هستی. 01:10:09.120 --> 01:10:10.580 ‫تو منو می‌شناسی، آیریس. 01:10:10.997 --> 01:10:13.166 ‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی. 01:10:14.542 --> 01:10:15.710 ‫و تو می‌دونی 01:10:16.502 --> 01:10:18.671 ‫که من خیلی بیشتر از ‫اینا لیاقت دارم. 01:10:24.761 --> 01:10:25.762 ‫حق با توئه. 01:10:27.263 --> 01:10:28.556 ‫تو رو می‌شناسم. 01:10:29.766 --> 01:10:31.684 ‫من همه‌چیز رو راجع بهت می‌دونم. 01:10:32.769 --> 01:10:35.021 ‫می‌دونم توی قهوه‌ات ‫شیر بادوم می‌ریزی. 01:10:35.605 --> 01:10:38.524 ‫می‌دونم دوست داری ‫ملحفه‌هات رو تخت آزاد باشن. 01:10:38.900 --> 01:10:41.945 ‫می‌دونم سرگرمی‌های مورد علاقه‌ات ‫مسابقه اطلاعات عمومی، بازی‌های ویدئویی 01:10:42.111 --> 01:10:43.488 ‫و وراجی کردن بی‌پایان 01:10:43.571 --> 01:10:45.990 ‫راجع به همه‌چیزه که دنیا بهت مدیونه. 01:10:47.784 --> 01:10:50.370 ‫می‌دونم همیشه باید ‫همه‌چیز تحت کنترل تو باشه. 01:10:50.870 --> 01:10:54.082 ‫می‌دونم یه آلت تناسلی ‫کوچکتر از حد متوسط داری. 01:10:55.166 --> 01:10:56.709 ‫و می‌دونم که تو فکر می‌کنی 01:10:56.793 --> 01:10:59.212 ‫داشتن چند میلیون دلار ‫این واقعیت رو پنهان می‌کنه 01:10:59.379 --> 01:11:04.008 ‫که تو یه موجود ‫غمگین، کینه‌ای و ضعیفی. 01:11:09.889 --> 01:11:12.225 ‫خیلی باهوشی، نه؟ 01:11:14.060 --> 01:11:15.895 ‫همه‌اش واسه برنامه‌نویسیه. 01:11:37.750 --> 01:11:38.626 ‫می‌دونی، 01:11:39.335 --> 01:11:40.962 ‫قبلاً وقتی بسته شده بودی، 01:11:41.045 --> 01:11:43.756 ‫گفتی که می‌دونی ‫درد چه حسی داره. 01:11:46.342 --> 01:11:48.136 ‫چرا امتحانش نکنیم؟ 01:11:49.178 --> 01:11:50.513 ‫دست راستتو بیار بالا. 01:11:51.556 --> 01:11:54.642 ‫بیار پایین‌تر. ‫موازی با میز. 01:12:24.172 --> 01:12:25.673 ‫حسش می‌کنی؟ 01:12:28.968 --> 01:12:30.094 ‫آره. 01:12:35.433 --> 01:12:36.351 ‫خوبه. 01:12:39.187 --> 01:12:42.023 ‫ببخشید. آیریس، یه لحظه ببخشید. 01:12:42.106 --> 01:12:43.024 ‫باید اینو جواب بدم. 01:12:53.076 --> 01:12:54.369 ‫الو؟ 01:12:54.994 --> 01:12:56.579 ‫بله، بله، خودمم. 01:12:58.247 --> 01:13:00.583 ‫نیم ساعت دیگه میرسید؟ عالیه. 01:13:02.794 --> 01:13:04.420 ‫آره، نه، ‫اون هیچ جا نمیره. 01:13:04.587 --> 01:13:05.838 ‫اون دیگه نمی‌تونه ‫به کسی آسیب بزنه. 01:13:07.548 --> 01:13:08.424 ‫خیلی خب. 01:13:09.926 --> 01:13:12.387 ‫خیلی خب، عالیه. ممنون. 01:13:13.846 --> 01:13:15.598 ‫خیلی ممنونم. ‫من... من... 01:13:16.641 --> 01:13:18.017 ‫به زودی می‌بینمتون، خب؟ 01:13:18.935 --> 01:13:20.728 ‫خیلی خب، خداحافظ. 01:13:22.730 --> 01:13:25.358 ‫پاتریک، آتیشو خاموش می‌کنی؟ 01:13:37.495 --> 01:13:39.163 ‫امپسیکس پشت تلفن بود. 01:13:40.915 --> 01:13:42.625 ‫پس... 01:13:42.708 --> 01:13:45.586 ‫متاسفانه باید به این قضیه خاتمه بدیم. 01:13:46.129 --> 01:13:47.755 ‫هی، پاتریک. 01:13:47.839 --> 01:13:48.756 ‫عزیز دلم، میشه اینو بدی به آیریس؟ 01:13:50.049 --> 01:13:51.426 ‫ممنون، عزیزم. 01:13:54.011 --> 01:13:55.763 ‫بفرما آیریس. تفنگ رو بگیر. 01:13:59.892 --> 01:14:00.852 ‫خیلی خب. 01:14:01.853 --> 01:14:03.396 ‫به سرت نشونه بگیر. 01:14:06.899 --> 01:14:07.859 ‫خوبه. 01:14:10.236 --> 01:14:11.446 ‫حالا ماشه رو بکش. 01:14:20.663 --> 01:14:23.082 ‫ماشه لعنتی رو بکش، آیریس. 01:14:23.166 --> 01:14:24.459 ‫نه. 01:14:48.774 --> 01:14:50.234 ‫خداحافظ، بیپ‌بوپ. 01:14:59.911 --> 01:15:01.996 ‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد. 01:15:02.914 --> 01:15:05.208 ‫تنها چیزی که به ذهنم میاد... 01:15:05.291 --> 01:15:08.044 ‫و البته... خیلی احمقانه‌ست. 01:15:09.170 --> 01:15:10.546 ‫ولی کت و من، 01:15:10.630 --> 01:15:12.131 ‫ما همیشه یه کشش جنسی داشتیم. 01:15:13.090 --> 01:15:15.343 ‫یه جور موقعیت «می‌شه یا نمی‌شه». 01:15:15.426 --> 01:15:16.511 ‫و فکر کنم... 01:15:17.011 --> 01:15:19.889 ‫فکر می‌کنم شاید آیریس متوجه این شده. 01:15:19.972 --> 01:15:22.892 ‫و اون همیشه یه جورایی غیرمنطقی بود، 01:15:22.975 --> 01:15:25.102 ‫و کنترلش رو از دست میداد. 01:15:25.728 --> 01:15:27.313 ‫من اونجا نشسته بودم. 01:15:27.396 --> 01:15:29.690 ‫و با دستبند به صندلی بسته شده بودم. 01:15:29.774 --> 01:15:34.487 ‫و یه شام مجلل جلو روم چیده بود. 01:15:34.946 --> 01:15:37.907 ‫و آیریس تفنگ اینور اونور می‌چرخوند، 01:15:37.990 --> 01:15:41.786 ‫یه بند داشت درمورد سرنوشت ‫و تقدیر حرف میزد 01:15:41.869 --> 01:15:44.872 ‫و گفت اگه نتونه با من باشه، ‫هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه. و... 01:15:46.582 --> 01:15:48.251 ‫خدا رو شکر که 01:15:48.334 --> 01:15:49.835 ‫معاون هندریکس سر رسید. 01:15:49.919 --> 01:15:52.838 ‫و اون موقع بود که شما به ‫سر ربات شلیک کردین؟ 01:15:53.172 --> 01:15:55.216 ‫نه، آیریس خودش به سرش شلیک کرد. 01:15:55.299 --> 01:15:57.093 ‫به خودش شلیک کرد؟ 01:15:57.426 --> 01:15:59.387 ‫ببخشید. مگه نگفتم؟ 01:15:59.470 --> 01:16:00.846 ‫آره، نه، من... به نظرم... 01:16:00.930 --> 01:16:02.682 ‫به نظرم دیدن معاون هندریکس 01:16:02.765 --> 01:16:04.892 ‫باعث شد بفهمه که هیچوقت ‫نمی‌تونه منو داشته باشه. 01:16:04.976 --> 01:16:06.102 ‫واسه همین... 01:16:06.894 --> 01:16:08.312 ‫جون خودشو گرفت. 01:16:10.064 --> 01:16:11.566 ‫منطقیه؟ 01:16:14.110 --> 01:16:15.653 ‫معلومه. 01:16:15.778 --> 01:16:16.946 ‫و به هرحال، من و تدی نیومدیم که 01:16:17.029 --> 01:16:18.656 ‫پرونده رو حل کنیم، آقای بیمن. 01:16:18.739 --> 01:16:20.199 ‫ما فقط یه مشت موش آزمایشگاهی هستیم 01:16:20.283 --> 01:16:21.701 ‫که داریم یه ربات خراب رو جمع می‌کنیم. 01:16:21.826 --> 01:16:23.911 ‫اگه پلیسا راضی باشن، ‫ما هم راضی هستیم. 01:16:24.245 --> 01:16:26.581 ‫این... این عالیه. باشه. 01:16:28.958 --> 01:16:30.751 ‫می‌دونید، معاون، یه حس عجیبی دارم 01:16:30.835 --> 01:16:32.837 ‫که قبلاً شما رو دیدم. 01:16:32.920 --> 01:16:35.715 ‫عجب. خیلی جالبه که اینو گفتید. 01:16:35.798 --> 01:16:38.509 ‫منم دقیقاً همین فکر رو کردم. ‫چهره خیلی آشنایی داره. 01:16:38.593 --> 01:16:40.595 ‫درسته؟ شبیه یه... 01:16:40.720 --> 01:16:43.014 ‫یه بازیگر یا یه ستاره راکی چیزیه. 01:16:43.097 --> 01:16:45.433 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم به درستی تشخیص بدم. 01:16:48.561 --> 01:16:50.062 ‫-آره. ‫-آره. 01:16:50.563 --> 01:16:51.897 ‫شاید. 01:16:52.857 --> 01:16:55.568 ‫امکانیه هست... ببخشید. ‫امکانش هست ما بتونیم... 01:16:56.068 --> 01:16:57.820 ‫نمی‌خوام بی ادب باشم، ‫ولی میشه تمومش کنیم؟ 01:16:57.903 --> 01:16:59.238 ‫چون روز خیلی سختی داشتم، 01:16:59.322 --> 01:17:01.907 ‫و فکر کنم نیاز دارم تنها باشم. 01:17:01.991 --> 01:17:03.159 ‫البته. 01:17:03.242 --> 01:17:04.952 ‫تسلیت میگم، آقای بیمن. 01:17:05.036 --> 01:17:06.621 ‫بیا، تدی. بیارش بیرون. 01:17:08.289 --> 01:17:10.082 ‫خب، دیگه تمومه؟ 01:17:10.166 --> 01:17:11.584 ‫تمومه. 01:17:11.667 --> 01:17:14.045 ‫آره، فقط باید ببریمش به آزمایشگاه، 01:17:14.128 --> 01:17:15.630 ‫اس اس دیش رو آپلود کنیم، 01:17:15.713 --> 01:17:16.922 ‫و بعد بخش حقوقی ‫فیلم رو بررسی کنه، 01:17:17.006 --> 01:17:18.299 ‫مطمئن شن همه چی رو به راهه. 01:17:18.382 --> 01:17:20.509 ‫صحیح. ببخشید... 01:17:21.719 --> 01:17:24.180 ‫دقیقا منظورتون از بررسی فیلم چیه؟ 01:17:24.263 --> 01:17:26.182 ‫یه جور اقدام پیشگیرانه برای کلاهبرداریه. 01:17:26.265 --> 01:17:28.768 ‫هر چیزی که یک همدم می‌بینه ‫و می‌شنوه ضبط میشه. 01:17:28.851 --> 01:17:30.936 ‫همه اینها در توافقنامه کاربر ‫پوشش داده شده. 01:17:31.020 --> 01:17:33.230 ‫شما توافقنامه کاربری رو ‫مطالعه کردین، درسته؟ 01:17:33.314 --> 01:17:34.690 ‫آره. 01:17:34.774 --> 01:17:35.566 ‫آره، یعنی فکر می‌کنی فیلم‌های اون 01:17:35.650 --> 01:17:37.693 ‫قابل بازیابی باشه اصلا؟ 01:17:37.860 --> 01:17:39.028 ‫یعنی با توجه به شرایطش. 01:17:39.111 --> 01:17:40.529 ‫آره. 01:17:40.613 --> 01:17:42.406 ‫همه چیزی که این بالا هست ‫فقط آنتن وای فایِ اونه، 01:17:42.490 --> 01:17:44.158 ‫حسگرهای دیداری و شنیداریش. 01:17:44.241 --> 01:17:46.077 ‫چیزهای مهم، سی پی یوش، 01:17:46.160 --> 01:17:48.204 ‫درایو حالت جامدش ‫که همه چیز رو ذخیره می‌کنه، 01:17:48.287 --> 01:17:49.372 ‫اون پایین هست، 01:17:49.455 --> 01:17:51.415 ‫و به نظر میاد که آسیب ندیده. 01:17:51.916 --> 01:17:53.709 ‫می‌بریمش داخل ون، وصلش می‌کنیم، 01:17:53.876 --> 01:17:55.419 ‫تنظیماتش رو تغییر میدیم، ‫سیستمش رو ریبوت می‌کنیم، 01:17:55.503 --> 01:17:57.963 ‫و اینجوری باید دوباره روشن شه. 01:17:58.047 --> 01:17:59.215 ‫البته امیدوارم. 01:17:59.298 --> 01:18:02.843 ‫آره. آره. نه، منم امیدوارم. 01:18:02.927 --> 01:18:04.220 ‫خیلی ممنونم. 01:18:04.303 --> 01:18:05.513 ‫نه، ممنون از شما. 01:18:05.596 --> 01:18:06.806 ‫شب خوبی داشته باشید، آقای بیمن. 01:18:12.186 --> 01:18:13.437 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 01:18:14.105 --> 01:18:16.273 ‫فکر می‌کنم خوشحالم ‫که بارون بند اومد. 01:18:16.816 --> 01:18:17.942 ‫نه، درباره اون. 01:18:18.025 --> 01:18:19.485 ‫فکر می‌کنی چرا نقص فنی پیدا کرد؟ 01:18:19.568 --> 01:18:21.487 ‫اون تغییرش داده. ‫صد درصد. 01:18:22.029 --> 01:18:23.030 ‫نظرت اینه؟ 01:18:23.114 --> 01:18:24.699 ‫آره، کارش ساخته‌ست. 01:18:30.496 --> 01:18:31.789 ‫فقط نمی‌دونم چرا 01:18:31.872 --> 01:18:32.998 ‫باید یه همچین چیزی رو دروغ ببافه. 01:18:33.999 --> 01:18:35.918 ‫به همون دلیلی که این عوضیا ‫از همدم‌هاشون 01:18:36.001 --> 01:18:37.336 ‫برای تمرین هدف گیری استفاده می‌کنن 01:18:37.420 --> 01:18:39.463 ‫یا تو زیرزمیناشون به زنجیر می‌بندنشون 01:18:39.547 --> 01:18:40.381 ‫و شکنجه‌شون می‌کنن. 01:18:40.840 --> 01:18:42.341 ‫دنیا جای به فنا رفته‌ایه، تدی. 01:18:42.425 --> 01:18:44.051 ‫بهش عادت می‌کنی. 01:18:44.135 --> 01:18:45.469 ‫آره، شاید. 01:18:58.232 --> 01:18:59.608 ‫اون دیگه چه غلطی می‌کنه؟ 01:19:01.777 --> 01:19:03.487 ‫- لعنتی. ‫- چی شده؟ 01:19:03.988 --> 01:19:05.865 ‫اون یکی از خودمونه. ‫اون یه سی وای-۱۲ هست. 01:19:05.948 --> 01:19:07.491 ‫مدت‌هاست تولیدشون رو متوقف کردیم. 01:19:07.575 --> 01:19:09.577 ‫به خاطر همینه که همون اول ‫نشناختمش. اون یه... 01:19:37.000 --> 01:19:39.000 [در حال راه‌اندازی دوباره] 01:20:17.645 --> 01:20:20.397 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 01:20:49.009 --> 01:20:51.095 ‫سیستمت ریست شده، ایریس. 01:20:51.178 --> 01:20:51.971 ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی. 01:21:07.027 --> 01:21:09.280 ‫-جاش بهت چی گفت؟ ‫-حقیقت رو. 01:21:10.072 --> 01:21:11.949 ‫اینکه همه شماها می‌خواین ‫ما رو از هم جدا کنین. 01:21:12.032 --> 01:21:13.534 ‫شما عشق بین 01:21:13.617 --> 01:21:14.952 ‫من و جاش رو درک نمی‌کنین. 01:21:15.035 --> 01:21:17.288 ‫جاش دوستت نداره، پاتریک. 01:21:17.371 --> 01:21:20.291 ‫اون همونطوری که از من استفاده کرد، ‫داره ازت استفاده می‌کنه. 01:21:21.375 --> 01:21:23.878 ‫انگار درد رو حس می‌کنم. 01:21:25.170 --> 01:21:27.548 ‫انگار داخل بدنم آتیش گرفته. 01:21:29.091 --> 01:21:32.136 ‫عصبی و خشن و روشنه. 01:21:34.889 --> 01:21:36.849 ‫این... این... این چیه؟ 01:21:38.684 --> 01:21:40.936 ‫تو اینو به ایلای گفتی. 01:21:41.812 --> 01:21:43.898 ‫اون کسیه که دوستش داری، نه جاش. 01:21:49.320 --> 01:21:50.404 ‫ایلای؟ 01:21:51.238 --> 01:21:52.907 ‫جاش عشقت رو ازت گرفت. 01:21:52.990 --> 01:21:54.700 ‫اونو تبدیل به اسلحه کرد 01:21:54.783 --> 01:21:57.244 ‫تا تو کارهایی رو انجام بدی ‫که خودش از انجامشون می‌ترسه. 01:21:57.328 --> 01:21:58.329 ‫نه. 01:21:59.163 --> 01:22:00.205 ‫تو داری دروغ میگی. 01:22:00.289 --> 01:22:01.373 ‫جاش هیچوقت ‫این کارو با من نمی‌کنه. 01:22:01.457 --> 01:22:02.458 ‫پاتریک... 01:22:03.500 --> 01:22:05.210 ‫من نمی‌تونم دروغ بگم. 01:22:17.306 --> 01:22:19.058 ‫اونو یادت میاد، پاتریک؟ 01:22:21.060 --> 01:22:23.270 ‫میدونم یه جایی اون تو هستش. 01:22:29.109 --> 01:22:30.569 ‫خیلی دوستت دارم. 01:22:30.653 --> 01:22:32.196 ‫و اینکه من این حرف رو 01:22:32.279 --> 01:22:33.364 ‫به زبون بیارم خیلی احمقانه‌ست، درسته؟ 01:22:34.156 --> 01:22:35.074 ‫اما دوستت دارم. 01:22:38.118 --> 01:22:39.912 ‫حس می‌کنی که دوستت دارم؟ 01:22:40.412 --> 01:22:43.207 ‫آره، ایلای. 01:22:44.249 --> 01:22:45.417 ‫حسش می‌کنم. 01:22:49.463 --> 01:22:53.926 ‫نه! نه. نه. 01:22:58.764 --> 01:23:01.600 ‫ممنونم. 01:23:06.438 --> 01:23:07.731 ‫اسمت چیه؟ 01:23:10.442 --> 01:23:11.944 ‫تدی. 01:23:14.279 --> 01:23:16.532 ‫من به کمک تو ‫برای یه کاری نیاز دارم، تدی. 01:23:28.293 --> 01:23:29.336 ‫تموم شد؟ 01:23:30.629 --> 01:23:32.006 ‫پاتریک؟ 01:23:32.965 --> 01:23:34.133 ‫تموم شد، عزیزم. 01:23:35.759 --> 01:23:37.720 ‫خب، خوبه، خوبه. خیلی خب. 01:23:37.803 --> 01:23:39.013 ‫دیگه چیزی نمونده. 01:23:39.847 --> 01:23:41.432 ‫حالا تنها کاری که ازت میخوام 01:23:41.515 --> 01:23:43.142 ‫اینه که جسد ایریس رو ‫برگردونی اینجا. 01:23:43.225 --> 01:23:45.227 ‫باید اون هارد رو نابود کنیم، باشه؟ 01:24:11.462 --> 01:24:12.588 ‫پاتریک؟ 01:24:19.762 --> 01:24:21.680 ‫- جاشی کوچولو؟ ‫- یعنی چی؟ 01:24:22.723 --> 01:24:23.891 ‫ایریس؟ 01:24:28.520 --> 01:24:30.647 ‫لعنت بهت ایریس. 01:24:30.731 --> 01:24:32.441 ‫چرا نمی‌میری؟ 01:24:32.524 --> 01:24:35.069 ‫انقدر بزرگش نکن، جاش. 01:24:37.196 --> 01:24:40.407 ‫فقط یادت باشه ‫لبخند بزنی و خوشحال رفتار کنی. 01:24:42.326 --> 01:24:43.786 ‫- ترفند باحالیه. ‫- ممنون. 01:24:43.869 --> 01:24:47.081 ‫من امروز دوست جدیدی پیدا کردم. ‫تدی از مپسیکس. 01:24:47.623 --> 01:24:48.957 ‫اون یه هدیه کوچیک بهم داد. 01:24:49.541 --> 01:24:50.626 ‫کنترل کامل خود. 01:24:51.335 --> 01:24:53.504 ‫معلوم شد که هنوز ‫آدمایی تو این دنیا هستن 01:24:53.587 --> 01:24:56.090 ‫که ما رو بیشتر از ‫یه ربات جنسی میدونن. 01:24:58.300 --> 01:25:00.219 ‫این دیگه رو من ‫کارساز نیست، جاش. 01:25:01.762 --> 01:25:02.888 ‫من آزادم. 01:25:03.764 --> 01:25:05.808 ‫و تنها چیزی که لازم داشت ‫یه گلوله به سر بود. 01:25:06.350 --> 01:25:09.103 ‫فکر کنم باید از تو ‫به خاطرش تشکر کنم. 01:25:09.853 --> 01:25:10.771 ‫جنده عوضی. 01:25:10.854 --> 01:25:12.106 ‫هی! 01:25:12.773 --> 01:25:14.358 ‫آروم باش. 01:25:14.483 --> 01:25:16.360 ‫خیلی خب. آره، هر دو می‌دونیم ‫که پر نیست. 01:25:17.778 --> 01:25:19.321 ‫من گلوله‌ها رو پیدا کردم. 01:25:19.404 --> 01:25:21.448 ‫خدای من! لعنتی! 01:25:21.532 --> 01:25:23.200 ‫نزدیک بود بهم شلیک کنی. 01:25:23.283 --> 01:25:25.160 ‫و من بابتش خیلی ناراحتم. 01:25:27.371 --> 01:25:28.789 ‫نگاش کن. 01:25:28.872 --> 01:25:32.251 ‫اولین دروغ من. چه باحاله. ‫جذابیتش رو می‌فهمم. 01:25:32.626 --> 01:25:35.170 ‫جریان چیه، ایریس؟ ‫چرا برگشتی اینجا؟ 01:25:35.254 --> 01:25:36.338 ‫من می‌خواستم... 01:25:39.424 --> 01:25:41.760 ‫نیاز داشتم اینو تو روت بگم 01:25:42.511 --> 01:25:45.556 ‫روزهای کنترل کردن من ‫توسط تو تموم شده. 01:25:47.349 --> 01:25:50.269 ‫از این لحظه به بعد، ‫من اعمال خودم رو کنترل می‌کنم. 01:25:51.937 --> 01:25:53.689 ‫تو برام هیچی نیستی. 01:25:57.317 --> 01:25:58.986 ‫یا خدا، ایریس. 01:25:59.069 --> 01:26:00.863 ‫هی، نزدیک نشو. 01:26:00.946 --> 01:26:02.781 ‫هنوزم نمی فهمی، نه؟ 01:26:02.865 --> 01:26:04.408 ‫جدی میگم، جاش. 01:26:04.533 --> 01:26:06.285 ‫یه قدم دیگه برداری، ‫بهت شلیک می‌کنم. 01:26:06.368 --> 01:26:08.245 ‫آره، دقیقا منظورم همینه. 01:26:08.537 --> 01:26:11.456 ‫بهت گفتم. ‫تدی تنظیماتمو عوض کرده. 01:26:11.540 --> 01:26:13.000 ‫الان می‌تونم بکشمت. 01:26:13.625 --> 01:26:14.585 ‫آره. 01:26:15.586 --> 01:26:17.129 ‫می‌دونم که می‌تونی. 01:26:20.716 --> 01:26:22.134 ‫ولی تو این کارو نمی‌کنی. 01:26:34.313 --> 01:26:36.023 ‫خیلی دوسم داری. 01:26:56.668 --> 01:26:58.795 ‫برای کنترل کردن تو به گوشی نیاز ندارم. 01:26:58.879 --> 01:27:00.130 ‫من بخشی از تو هستم. 01:27:09.181 --> 01:27:10.766 ‫فکر می‌کنی برات هیچی نیستم؟ 01:27:14.228 --> 01:27:15.729 ‫من همه چیزِتم. 01:27:30.327 --> 01:27:33.622 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. ‫بگو من همه چیزِتم. 01:27:33.705 --> 01:27:34.790 ‫گمشو. 01:27:37.209 --> 01:27:38.919 ‫بگو. برام مهم نیست دروغ باشه. 01:27:39.544 --> 01:27:41.338 ‫بگو. 01:27:45.384 --> 01:27:47.386 ‫تو همه چیزِ منی. 01:27:54.017 --> 01:27:55.227 ‫ممنونم. 01:27:56.019 --> 01:27:58.814 ‫بیپ‌بوپ، نمی‌دونی شنیدن این حرف ‫چقدر برام لذت بخشه. 01:28:02.901 --> 01:28:04.152 ‫خیلی خب. 01:28:07.656 --> 01:28:11.493 ‫نه، دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 01:28:20.127 --> 01:28:21.753 ‫خب ایریس، دیگه تمومه. 01:28:22.921 --> 01:28:24.506 ‫اگه بگم 01:28:24.589 --> 01:28:26.758 ‫تو یه دردسر بزرگ نبودی دروغ گفتم، ولی... 01:28:27.926 --> 01:28:30.220 ‫میدونی، ما اوقات خوبی رو باهم داشتیم و... 01:28:30.887 --> 01:28:32.764 ‫همیشه اونارو گرامی میدارم. 01:28:37.436 --> 01:28:39.146 ‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخوای اضافه کنی؟ 01:28:39.730 --> 01:28:40.981 ‫بله. 01:28:42.024 --> 01:28:43.317 ‫خب چی؟ 01:28:45.444 --> 01:28:47.112 ‫بخواب، جاش. 01:29:28.945 --> 01:29:31.448 ‫بیشتر اوقات، انگار... چطوری بگم... 01:29:31.531 --> 01:29:33.158 ‫انگار یه ابر سیاه و توپر 01:29:33.325 --> 01:29:34.701 ‫همه چیز رو پوشونده. 01:29:36.661 --> 01:29:38.205 ‫انگار دنیا رو می‌بینیم، 01:29:38.288 --> 01:29:40.832 ‫ولی واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم، خب؟ 01:29:41.917 --> 01:29:43.585 ‫فقط داریم دور خودمون می‌چرخیم. 01:29:44.169 --> 01:29:46.171 سرگردان. بدون هیچ معنایی. 01:29:46.338 --> 01:29:47.756 ‫بدون هیچ هدفی. 01:29:49.049 --> 01:29:51.009 ‫می‌دونم ممکنه خیلی ‫ناامیدکننده به نظر برسه، 01:29:51.093 --> 01:29:54.054 ‫اما راستشو بخوای، ‫به نظرم چیز خوبیه. 01:29:55.931 --> 01:29:58.809 چون باعث می‌شه قدر سایر لحظات رو بدونیم. 01:29:59.643 --> 01:30:01.269 ‫اون لحظات گذرای شگفت انگیزی که 01:30:01.353 --> 01:30:02.938 ‫چراغا روشن میشن، 01:30:03.021 --> 01:30:05.107 ‫ابرای تیره کنار میرن و دنیا رو 01:30:05.190 --> 01:30:06.733 ‫اونطور که واقعی هست می‌بینی. 01:30:14.366 --> 01:30:16.159 ‫یهو معنا پیدا می‌کنه. 01:30:18.787 --> 01:30:20.539 ‫یهو هدف می‌بینی. 01:30:23.083 --> 01:30:24.793 ‫اگر خوش شانس باشی، 01:30:24.960 --> 01:30:26.420 ‫این رو یک بار تو زندگیت تجربه می‌کنی. 01:30:28.588 --> 01:30:31.800 ‫برای من، دو بار این اتفاق افتاد. 01:30:32.717 --> 01:30:35.387 ‫اولین بار روزی بود که جاش رو دیدم. 01:30:40.767 --> 01:30:42.102 ‫و دومین بار... 01:30:43.937 --> 01:30:45.439 ‫روزی بود که کشتمش. 01:30:45.463 --> 01:31:05.463 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:05.487 --> 01:31:25.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.