WEBVTT 00:00:01.142 --> 00:00:21.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.166 --> 00:01:06.017 ‫اکثر اوقات حسش اینجوریه که، نمی‌دونم، 00:01:06.041 --> 00:01:08.833 ‫انگار یه جورایی یه ابر سیاه ‫غلیظ همه چیو پوشونده. 00:01:11.916 --> 00:01:15.416 ‫انگار ما دنیا رو می‌بینیم، ولی خب ‫واقعا دنیا رو نمی‌بینیم، می‌فهمی؟ 00:01:17.833 --> 00:01:20.500 ‫همه‌مون همین‌جوری داریم ‫این‌ور اون‌ور می‌ریم، بی‌هدف، 00:01:20.750 --> 00:01:22.708 ‫نه حس معنایی، نه حس هدفی. 00:01:25.958 --> 00:01:29.208 ‫می‌دونم ممکنه خیلی ‫دپرس‌کننده به نظر بیاد، ولی راستش، 00:01:29.250 --> 00:01:30.583 ‫فکر می‌کنم چیز خوبیه. 00:01:32.833 --> 00:01:35.000 ‫چون باعث می‌شه ‫وقتهای دیگه رو بیشتر قدر بدونیم. 00:01:37.666 --> 00:01:40.666 ‫اون لحظه‌های کوتاه و بی‌نظیر ‫که روشنایی میاد، 00:01:41.166 --> 00:01:42.559 ‫ابر سیاه کنار می‌ره و تو 00:01:42.583 --> 00:01:44.375 ‫دنیا رو همون‌جوری که هست ‫واقعا می‌بینی. 00:01:49.966 --> 00:01:51.275 ‫و یهو یه معنایی پیدا می‌شه. 00:01:52.666 --> 00:01:53.708 ‫یهو یه هدفی پیدا می‌شه. 00:02:01.208 --> 00:02:03.708 ‫خب، چیزه، تو... ‫وای، گند زدم، 00:02:04.041 --> 00:02:06.958 ‫گند زدم، گند زدم، گند زدم، ‫گند زدم، گند زدم، گند زدم. 00:02:15.516 --> 00:02:18.125 ‫اگه شانس بیاری، اینو ‫یه بار تو زندگیت تجربه می‌کنی. 00:02:18.541 --> 00:02:21.416 ‫لعنتی، خیلی، اوه، خیلی خوب بود. 00:02:22.208 --> 00:02:24.125 ‫برای من، ‫خیلی خوب بود. 00:02:24.500 --> 00:02:25.500 ‫دوبار اتفاق افتاد. 00:02:26.541 --> 00:02:29.208 ‫اولیش روزی بود که جاش رو دیدم. 00:02:29.208 --> 00:02:30.208 ‫اِ، من جاشم. 00:02:31.458 --> 00:02:32.458 ‫من لایرا هستم. 00:02:33.666 --> 00:02:34.666 ‫و دومیش، 00:02:36.458 --> 00:02:38.916 ‫روزی بود که کشتمش. 00:02:50.875 --> 00:02:51.208 ‫آیریس، بیدار شو. 00:02:51.291 --> 00:02:53.583 ‫♪ اوه، چه روز قشنگیه ♪ 00:02:54.375 --> 00:02:56.583 ‫♪ اوه، هیچوقت این حس رو نداشتم ♪ 00:02:57.208 --> 00:02:58.208 ‫خوب باش. 00:02:58.750 --> 00:02:59.750 ‫اوه. 00:03:00.041 --> 00:03:01.208 ‫چقدر خواب بودم؟ 00:03:02.041 --> 00:03:03.416 ‫اِ، یه مدتی. 00:03:04.041 --> 00:03:05.875 ‫آره، حسابی ‫کپه‌ات حسابی خوابیده بود. 00:03:06.708 --> 00:03:09.333 ‫یه خواب خیلی خیلی قشنگ می‌دیدم. 00:03:09.958 --> 00:03:11.416 ‫آره؟ در مورد من؟ 00:03:13.333 --> 00:03:15.291 ‫خیلی پرتوقعی، ولی... 00:03:16.541 --> 00:03:16.750 ‫آره. 00:03:17.166 --> 00:03:18.458 ‫آره، می‌دونستم. 00:03:18.958 --> 00:03:19.958 ‫صحنه‌های سکسی بود؟ 00:03:20.208 --> 00:03:21.642 ‫نه. منحرف. 00:03:21.666 --> 00:03:22.392 ‫یه کوچولو صحنه‌ی سکسی؟ 00:03:22.416 --> 00:03:22.892 ‫نه. 00:03:22.916 --> 00:03:23.560 ‫لباسم دراومده بود؟ 00:03:23.584 --> 00:03:26.208 ‫نه، خواب روزی که ‫همدیگه رو دیدیم رو می‌دیدم. 00:03:27.250 --> 00:03:28.291 ‫اونم خیلی عالی بود. 00:03:29.583 --> 00:03:31.125 ‫یادته چقدر همه‌چی عالی بود؟ 00:03:31.833 --> 00:03:33.333 ‫آره، نه، نه، ‫مگه می‌شه یادم بره؟ 00:03:34.500 --> 00:03:36.708 ‫سوپرمارکت، پرتقال‌ها. 00:03:43.150 --> 00:03:45.125 ‫اینجا چه جاده‌ایه؟ ‫تو جی‌پی‌اس نشون نمی‌ده. 00:03:46.416 --> 00:03:47.616 ‫فکر نمی‌کنم این جاده باشه. 00:03:47.875 --> 00:03:49.235 ‫فکر می‌کنم اینجا ‫شاید راه ورودیش باشه. 00:04:02.958 --> 00:04:04.250 ‫♪ اوه، چه روز قشنگیه ♪ 00:04:05.125 --> 00:04:07.333 ‫♪ اوه، هیچوقت این حس رو نداشتم ♪ 00:04:08.875 --> 00:04:09.875 ‫♪ بازم بهت می‌دم ♪ 00:04:11.299 --> 00:04:14.299 ‫همنشین 00:04:14.583 --> 00:04:16.208 ‫♪ اوه، خب، من حس خیلی خوبی دارم ♪ 00:04:17.208 --> 00:04:21.333 ‫شما به مقصدتون رسیدید 00:04:22.791 --> 00:04:23.791 ‫ممنون ماشین جاش. 00:04:26.500 --> 00:04:27.500 ‫ممنون ماشین. 00:04:28.250 --> 00:04:29.250 ‫درب صندوق عقب رو باز کن. 00:04:29.333 --> 00:04:30.333 ‫بازکردن صندوق عقب. 00:04:31.833 --> 00:04:32.916 ‫لعنت به من. 00:04:35.208 --> 00:04:37.416 ‫کَت اینجا رو یه کلبه‌ی ‫روستایی کوچیک تو جنگل اسم گذاشته. 00:04:37.916 --> 00:04:41.041 ‫فکر می‌کنم ما شاید نظرات متفاوتی ‫داشته باشیم در مورد معنی کلمه "کلبه". 00:04:42.541 --> 00:04:43.541 ‫همچنین روستایی. 00:04:44.833 --> 00:04:45.833 ‫همچنین کوچیک. 00:04:52.208 --> 00:04:53.208 ‫چیه؟ 00:04:56.250 --> 00:04:59.406 ‫آیریس، بیخیال. می‌دونی که نمی‌تونی ‫به من دروغ بگی. بهم بگو چی شده. 00:04:59.625 --> 00:05:00.791 ‫می‌خوام یه کار احمقانه انجام بدم. 00:05:01.583 --> 00:05:03.601 ‫می‌خوام یه چیزی احمقانه بگم. ‫می‌خوام خجالتت بدم. 00:05:03.625 --> 00:05:05.434 ‫اونا بهم می‌خندن. ازم متنفر می‌شن. 00:05:05.458 --> 00:05:06.434 ‫اونا از قبل از من متنفرن. 00:05:06.458 --> 00:05:07.352 ‫یا خدا، آیریس. 00:05:07.376 --> 00:05:08.892 ‫ماه‌هاست که برای ‫این سفر برنامه‌ریزی کردیم، 00:05:08.916 --> 00:05:12.208 ‫و این همه‌چی الان داره درمیاد، ‫انگار بیست قدمی در؟ 00:05:14.208 --> 00:05:16.041 ‫ببین، ببین. هی. 00:05:17.458 --> 00:05:18.498 ‫دوستام ازت متنفر نیستن. 00:05:19.125 --> 00:05:19.708 ‫کَت هست. 00:05:20.000 --> 00:05:22.291 ‫آره، شاید، ولی کت از همه متنفره. 00:05:23.083 --> 00:05:24.833 ‫فقط نمی‌خوام همه‌چیو خراب کنم. 00:05:25.625 --> 00:05:27.745 ‫بیخیال، بیبوپ. تو همه‌چیو خراب نمی‌کنی. 00:05:28.416 --> 00:05:29.708 ‫فقط ریلکس باش. 00:05:30.625 --> 00:05:33.166 ‫می‌دونی؟ این‌قدر مودی و عجیب نباش. 00:05:33.375 --> 00:05:34.375 ‫فقط یادت باشه که... 00:05:35.041 --> 00:05:36.958 ‫یادت باشه لبخند بزنی و خوشحال باشی. 00:05:37.875 --> 00:05:38.100 ‫باشه؟ 00:05:38.458 --> 00:05:38.833 ‫خیلی خب. 00:05:42.708 --> 00:05:45.375 ‫آفرین! خیلی باحالش کردی! 00:05:46.208 --> 00:05:46.935 ‫خب، وقتی گفتی 00:05:46.959 --> 00:05:48.791 ‫ "دورافتاده" ، فکر کردم ‫منظورت اینه که، مثلاً، 00:05:49.125 --> 00:05:50.325 ‫چند کیلومتر دورتر از بزرگراه. 00:05:50.375 --> 00:05:52.583 ‫نفهمیدم منظورت ‫لبه‌ی دنیای متمدن. 00:05:52.791 --> 00:05:54.976 ‫اوه، جاش، اینقدر ‫نمایشیش نکن. اونقدرها هم دور نیست. 00:05:55.000 --> 00:05:56.000 ‫خیلی خب. حرفی ندارم. 00:06:00.208 --> 00:06:02.125 ‫اوم، سلام، آیریس. 00:06:02.541 --> 00:06:04.041 ‫سلام، کت. خیلی ‫خوشحال شدم دیدمت. 00:06:05.166 --> 00:06:06.166 ‫خیلی خوب. 00:06:09.875 --> 00:06:11.267 ‫بچه‌ها، ببینید کی رو پیدا کردم. 00:06:11.291 --> 00:06:12.291 ‫هی، هی! 00:06:13.125 --> 00:06:15.475 ‫- نگاه کن تو آشپزخونه‌ای، مرد. ‫- به من نگاه کن. خوش اومدی. 00:06:15.625 --> 00:06:16.809 ‫من، اوم، بهت یه بغل می‌دادم، 00:06:16.833 --> 00:06:18.083 ‫ولی دستام صدف داره. 00:06:18.500 --> 00:06:20.726 ‫ببخشید. باشه؟ خب، ممنونم. 00:06:20.750 --> 00:06:21.250 ‫کجاست؟ 00:06:21.583 --> 00:06:23.416 ‫اوه، اونجاست! 00:06:24.041 --> 00:06:26.583 ‫جاش پسر، جاش پسر 00:06:27.041 --> 00:06:28.041 ‫هی، رفیق. 00:06:28.125 --> 00:06:29.165 ‫شما دوتا دختر چجوری اومدید تو؟ 00:06:29.250 --> 00:06:31.250 ‫سلام. سلام. چطوری؟ 00:06:31.583 --> 00:06:33.875 ‫من خوبم. اِ، من، اوم، مستم. 00:06:35.000 --> 00:06:36.208 ‫خوبه. این خوبه. 00:06:37.208 --> 00:06:39.458 ‫اوه، و جاش، سرگئی رو یادت هست؟ 00:06:43.000 --> 00:06:43.375 ‫سلام. 00:06:44.000 --> 00:06:46.958 ‫هی! سرگئی، خوشحال شدم دوباره دیدمت. 00:06:47.666 --> 00:06:49.208 ‫همچنین، دوست من. همچنین. 00:06:50.625 --> 00:06:53.833 ‫و این مخلوق زیبا باید آیریس باشه. 00:06:54.458 --> 00:06:54.750 ‫سلام. 00:06:55.375 --> 00:06:58.458 ‫چه لذتی. خیلی چیزا در مورد این یکی شنیدم. 00:06:59.375 --> 00:07:01.408 ‫واقعا؟ امیدوارم همه‌شون خوب بوده باشن. 00:07:06.416 --> 00:07:09.491 ‫خونه‌ی کنار دریاچه‌ات، چیزه... ‫خیلی... خیلی عالیه. 00:07:09.833 --> 00:07:11.625 ‫آره. آره. خیلی خلوته. 00:07:11.875 --> 00:07:15.351 ‫منظورم اینه که، فکر می‌کنم آخرین جایی ‫که ما رد شدیم، مثلاً، ده مایل عقب‌تر بود. 00:07:15.375 --> 00:07:17.208 ‫هفده. و من پولشو دادم. 00:07:17.958 --> 00:07:19.998 ‫ولی یه جایی دارم که ‫ارزون تموم نشده، دوستای من. 00:07:20.500 --> 00:07:21.809 ‫اصلاً ارزون نبود. 00:07:21.833 --> 00:07:23.267 ‫نگو که کل دریاچه مال توئه. 00:07:23.291 --> 00:07:26.500 ‫نه، نه، نه. احمق نباش. ‫فقط کل زمین اطرافش. 00:07:28.083 --> 00:07:29.434 ‫خب، بریم براتون یه نوشیدنی بیاریم. 00:07:29.458 --> 00:07:31.208 ‫چی دوست دارید؟ آبجو، کوکتل، شراب؟ 00:07:31.458 --> 00:07:33.958 ‫من خوبم. بیشتر از هر چیزی، ‫فقط به یه دوش احتیاج دارم. 00:07:34.208 --> 00:07:36.083 ‫کاتوناک، کدوم اتاق هستن؟ 00:07:36.250 --> 00:07:38.958 ‫بالا پله‌ها، انتهای راهرو. ‫آخرین اتاق سمت چپ. 00:07:39.625 --> 00:07:40.625 ‫بعدا می‌بینمت. 00:08:47.083 --> 00:08:48.083 ‫لبخند بزن. 00:08:51.208 --> 00:08:52.583 ‫خوشحال باش. 00:08:54.250 --> 00:08:56.250 ‫خب، ادامه بده. داستان رو ادامه بده. 00:08:57.251 --> 00:09:02.583 ‫خب، من این لباس دراکولای خیلی ‫ خیلی مفصل رو پوشیده بودم. 00:09:03.458 --> 00:09:06.601 ‫و همونطور که گفتم، یه نفر رو هم نمی‌شناختم. 00:09:06.625 --> 00:09:08.226 ‫کنار میز خوراکی‌ها وایساده بودم، 00:09:08.250 --> 00:09:13.416 ‫همین‌جوری هویج می‌خوردم ‫و یه چیزی که شبیه به هوموس بود. 00:09:14.000 --> 00:09:15.333 ‫هوموس نبود. 00:09:15.625 --> 00:09:17.142 ‫هوموس نبود، فکر کنم. 00:09:17.166 --> 00:09:20.375 ‫یهو یه ضربه به شونم حس کردم. 00:09:21.125 --> 00:09:22.416 ‫برگشتم. 00:09:23.666 --> 00:09:29.875 ‫یه دایناسور سبز و پفی ‫همین‌جوری بهم زل زده بود. 00:09:30.958 --> 00:09:36.166 ‫و تو سرش، این صدای خیلی، ‫خیلی خفه و خیلی عصبی رو شنیدم که می‌گفت، 00:09:37.250 --> 00:09:38.375 ‫ "رو دمم وایسادی." 00:09:39.541 --> 00:09:42.767 ‫برگشتم، پایین رو نگاه کردم، ‫و خب، معلوم شد، 00:09:42.791 --> 00:09:45.791 ‫رو دم کوچولوی دایناسوریش وایساده بودم. 00:09:46.458 --> 00:09:51.333 ‫رفتم کنار و معذرت‌خواهی کردم، ‫و اون سرشو درآورد. 00:09:52.208 --> 00:09:56.208 ‫و من داشتم به قشنگ‌ترین مردی ‫که تو عمرم دیده بودم نگاه می‌کردم. 00:09:58.041 --> 00:10:00.575 ‫خب، این مرد زیبا رو بعد از اینکه ‫ایلی رو دیدی، ملاقات کردی؟ 00:10:00.583 --> 00:10:02.208 ‫نه، اصلا. خفه شو. 00:10:02.875 --> 00:10:04.059 ‫اون یه صدف بود؟ اون یه صدف بود. 00:10:04.083 --> 00:10:06.333 ‫- اون واقعا بهم خورد. ‫- آره. من بیسبال بازی می‌کردم. 00:10:07.041 --> 00:10:07.684 ‫آره، بازی می‌کردی. 00:10:07.708 --> 00:10:08.708 ‫از کِی فهمیدی؟ 00:10:10.750 --> 00:10:11.750 ‫چی رو فهمیدم؟ 00:10:12.583 --> 00:10:15.125 ‫که... اون همون شخص بود. 00:10:15.958 --> 00:10:18.416 ‫نه. همون لحظه، همونجا. 00:10:19.083 --> 00:10:21.166 ‫می‌دونم کلیشه‌ای به نظر میاد، ‫ولی اون لحظه... 00:10:22.791 --> 00:10:24.904 ‫لحظه‌ای که چشم تو چشم ‫شدیم، یه چیزی درونم، یهو... 00:10:26.833 --> 00:10:27.833 ‫جا افتاد. 00:10:28.083 --> 00:10:31.041 ‫اصلاً کلیشه‌ای به نظر نمیاد. می‌فهمم. 00:10:33.750 --> 00:10:39.333 ‫انگار یه تیکه از وجودت هست که ‫حتی نمی‌دونستی شکسته، و بعد... 00:10:41.125 --> 00:10:43.125 ‫یهو درست می‌شه... 00:10:45.666 --> 00:10:48.583 ‫و تو داری به این غریبه زل می‌زنی، 00:10:48.958 --> 00:10:53.958 ‫این کسی که قبلاً هیچوقت ندیدیش، ‫و می‌دونی... 00:10:55.750 --> 00:10:59.791 ‫که تا آخر عمرت هر کاری می‌کنی 00:11:00.208 --> 00:11:02.750 ‫تا این آدم رو خوشحال کنی. 00:11:08.625 --> 00:11:10.458 ‫- درسته؟ ‫- آره. آره. 00:11:11.208 --> 00:11:12.208 ‫آره، کاملاً. 00:11:16.583 --> 00:11:18.958 ‫پاتریک، این غذا ‫فوق‌العاده‌ست. ممنون. 00:11:19.250 --> 00:11:20.601 ‫ممنون، سرگئی. خیلی لطف داری. 00:11:20.625 --> 00:11:22.083 ‫خوشحالم که دوست داشتی. 00:11:22.291 --> 00:11:23.892 ‫خیلی لوسم می‌کنه. ‫قسم می‌خورم از وقتی باهاش قرار می‌ذارم 00:11:23.916 --> 00:11:25.458 ‫ده کیلو وزن اضافه کردم. 00:11:26.166 --> 00:11:27.916 ‫- فقط ده تا؟ ‫- خفه شو. 00:11:30.375 --> 00:11:32.958 ‫خب، سرگئی، تو چه نوع کاری انجام می‌دی؟ 00:11:33.916 --> 00:11:38.500 ‫اوه، می‌دونی، من ‫تو خیلی از کاسه‌ها انگشت دارم. 00:11:40.625 --> 00:11:43.291 ‫دستام تمیز نیست، دوست من. 00:11:44.250 --> 00:11:50.583 ‫این یه... یه کسب و کار خیلی کثیفه. 00:11:52.458 --> 00:11:54.750 ‫سرگئی به نظر... ‫به نظر خوب میاد. 00:11:55.666 --> 00:11:59.208 ‫اوه، آره. هر چیزی که ‫تو یه مرد بخوای رو داره. 00:12:00.125 --> 00:12:04.958 ‫پولداره، باهوشه. یه زن زیبای داره. 00:12:06.291 --> 00:12:08.875 ‫زن؟ اون... سرگئی زن داره؟ 00:12:09.666 --> 00:12:10.033 ‫اوم‌هوم. 00:12:10.541 --> 00:12:12.208 ‫ولی شما عاشق... عاشق همدیگه‌اید. 00:12:12.250 --> 00:12:15.684 ‫با عشق؟ نه. نه، نه، نه، نه. 00:12:15.708 --> 00:12:17.916 ‫اول باید من رو ‫به عنوان یه انسان در نظر بگیری. 00:12:19.208 --> 00:12:20.750 ‫نمی‌فهمم. 00:12:21.750 --> 00:12:24.291 ‫من یه وسیله‌ام. مثل ماشین لعنتیش. 00:12:25.541 --> 00:12:29.101 ‫چیزی که اون می‌خواد رو می‌پوشم، چیزی که 00:12:29.125 --> 00:12:31.958 ‫اون می‌خواد رو می‌خورم، ‫هر وقت اون بخواد، می‌خوابم. 00:12:34.916 --> 00:12:35.916 ‫ولی... 00:12:36.375 --> 00:12:38.500 ‫ببین با کی دارم حرف می‌زنم. 00:12:45.583 --> 00:12:47.208 ‫از من خوشت نمیاد، کت؟ 00:12:50.125 --> 00:12:53.291 ‫می‌دونی، مسئله این نیست ‫که ازت خوشم نمیاد، آیریس. 00:12:54.375 --> 00:12:56.166 ‫مسئله، تصوریه که از تو دارم. 00:12:57.166 --> 00:12:58.541 ‫باعث شدی حس کنم خیلی... 00:13:01.291 --> 00:13:02.291 ‫جایگزین شدنی‌ام. 00:13:03.708 --> 00:13:04.708 ‫جایگزین شدنی؟ 00:13:06.125 --> 00:13:08.541 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره، کت. 00:13:09.375 --> 00:13:10.208 ‫منظورم اینه که، تو کَتی. 00:13:10.250 --> 00:13:12.750 ‫تو خیلی نترسی. این الهام‌بخشه. 00:13:13.041 --> 00:13:14.750 ‫کاش می‌تونستم ‫بیشتر شبیه تو باشم، ولی... 00:13:17.083 --> 00:13:18.541 ‫می‌دونی، من این‌جوری ساخته نشدم. 00:13:18.916 --> 00:13:20.416 ‫من فقط... 00:13:22.666 --> 00:13:25.125 ‫حس می‌کنم همیشه یه چیزی ‫درونم هست که جلو منو می‌گیره. 00:13:49.458 --> 00:13:53.041 ‫نه، نه، نه. 00:13:53.875 --> 00:13:54.875 ‫آره. 00:13:55.541 --> 00:13:56.541 ‫بیخیال. 00:14:05.766 --> 00:14:06.966 ‫خیلی خب، از جات بلند بشو ‫نه 00:14:07.708 --> 00:14:08.708 ‫وای خدا. 00:14:09.250 --> 00:14:10.250 ‫بیخیال. 00:14:10.750 --> 00:14:14.750 ‫شما دوتا، اون گوشی رو بذارید کنار. ‫بذارید کنار و پاشید. 00:14:14.958 --> 00:14:16.666 ‫باسن‌هاتون رو تکون بدید. بیاید. 00:14:17.208 --> 00:14:18.208 ‫بیاید. 00:15:07.050 --> 00:15:08.250 ‫هی، عزیزم. 00:15:49.750 --> 00:15:51.583 ‫خیلی خوشحالم که این کار رو کردیم. 00:15:53.166 --> 00:15:54.875 ‫اینجا بودن با تو خیلی عالیه. 00:15:56.416 --> 00:15:57.416 ‫اها. 00:15:59.125 --> 00:16:03.000 ‫ببخشید اگه قبلاً عجیب ‫یا گرفته رفتار می‌کردم. 00:16:06.208 --> 00:16:09.333 ‫فقط می‌خوام تو خوشحال باشی، جاش. 00:16:10.750 --> 00:16:11.208 ‫همین. 00:16:11.458 --> 00:16:12.833 ‫خیلی خب. بگیر بخواب. 00:16:29.583 --> 00:16:31.875 ‫چه روز فوق‌العاده‌ای بیرون. 00:16:33.083 --> 00:16:34.083 ‫هوا چطوره؟ 00:16:34.541 --> 00:16:38.791 ‫درحال حاضر ۷۲ درجه‌ست، ولی ۹۳ درصد ‫احتمال بارون برای عصر هست. 00:16:39.250 --> 00:16:40.333 ‫هیچوقت قدیمی نمی‌شه. 00:16:47.666 --> 00:16:48.691 ‫تقریباً آماده‌ای؟ 00:16:49.208 --> 00:16:51.642 ‫ببخشید، عزیزم. فکر می‌کنم ‫به یه کم وقت برای دوش گرفتن و 00:16:51.666 --> 00:16:53.267 ‫خوردن چند گالن قهوه نیاز دارم. 00:16:53.291 --> 00:16:55.791 ‫چرا تنها اونجا نمیری؟ 00:16:56.708 --> 00:16:57.708 ‫این ایده تو بود. 00:16:59.000 --> 00:17:02.142 ‫گفتی یه صبح قشنگ و ‫آروم کنار دریاچه می‌خوای. 00:17:02.166 --> 00:17:04.934 ‫می‌دونم، ولی این قبل از این بود که ‫خماری به سراغم بیاد. 00:17:04.958 --> 00:17:07.000 ‫دیشب خیلی زیاد بود. 00:17:08.375 --> 00:17:09.375 ‫این رو پیدا کردی، درسته؟ 00:17:11.208 --> 00:17:12.375 ‫معلومه که پیدا کردم، بیبو. 00:17:14.041 --> 00:17:15.081 ‫دیشب فوق‌العاده بود. 00:17:29.500 --> 00:17:31.000 ‫می‌خوای منتظر بمونم؟ 00:17:31.750 --> 00:17:33.625 ‫می‌تونیم دوتایی دوش بگیریم. 00:17:36.608 --> 00:17:38.391 ‫نه، نه، نه. اشکالی نداره. 00:17:40.016 --> 00:17:41.750 ‫تو برو 00:17:41.833 --> 00:17:43.633 ‫تا می‌تونی از این روز ‫فوق‌العاده لذت ببر. 00:17:46.333 --> 00:17:47.333 ‫خیلی خب. 00:19:24.416 --> 00:19:25.416 ‫صبحت بخیر. 00:19:30.750 --> 00:19:31.750 ‫ببخشید؟ 00:19:32.250 --> 00:19:33.250 ‫یعنی صبح بخیر. 00:19:34.500 --> 00:19:35.500 ‫اوه، بله. 00:19:37.000 --> 00:19:38.250 ‫صبح تو هم بخیر. 00:19:38.500 --> 00:19:40.875 ‫هی، روسی‌ات بد نیست. 00:19:41.500 --> 00:19:42.500 ‫خوب نیست. 00:19:43.166 --> 00:19:45.125 ‫ولی خب، بد هم نیست. 00:19:48.333 --> 00:19:49.333 ‫چه منظره‌ای. 00:19:55.708 --> 00:19:57.333 ‫پسر دوست داشتنی برای دوست داشتن. 00:20:06.208 --> 00:20:08.875 ‫هوم. خوشت میاد؟ 00:20:09.208 --> 00:20:11.166 ‫من در واقع می‌خوام برگردم داخل. 00:20:12.916 --> 00:20:13.916 ‫به این زودی؟ 00:20:14.208 --> 00:20:15.208 ‫آره. 00:20:15.416 --> 00:20:16.976 ‫جاش صبح حالش خوب نبود، 00:20:17.000 --> 00:20:18.500 ‫فکر می‌کنم باید بهش سر بزنم. 00:20:18.666 --> 00:20:21.291 ‫جاش پسر بزرگه، ‫می‌تونه از خودش مراقبت کنه. 00:20:21.750 --> 00:20:22.750 ‫اونا مراقبش هستن. 00:20:25.508 --> 00:20:27.066 ‫واقعاً فکر می‌کنم باید ببینمش. 00:20:29.250 --> 00:20:33.041 ‫خونه‌ی کنار دریاچه رو دوست داری، درسته؟ 00:20:35.250 --> 00:20:36.250 ‫آره. 00:20:36.291 --> 00:20:38.583 ‫از وقتت اینجا لذت می‌بری؟ 00:20:39.291 --> 00:20:40.541 ‫اوم‌هوم. آره، خیلی زیاد. 00:20:40.875 --> 00:20:44.166 ‫پس به عنوان مهمون، لطفا بمون. 00:20:45.083 --> 00:20:47.958 ‫روح مردان روسی رو همراهی کن. 00:20:50.208 --> 00:20:51.208 ‫خیلی خب. 00:20:51.625 --> 00:20:52.625 ‫عالیه. 00:21:04.541 --> 00:21:05.541 ‫اوه. 00:21:07.750 --> 00:21:08.750 ‫میشه؟ 00:21:10.208 --> 00:21:13.083 ‫فقط پشت و شونه‌هام سخته دستم برسه. 00:21:13.875 --> 00:21:15.458 ‫نمی‌خوام خیلی برنزه بشم. 00:21:26.333 --> 00:21:27.333 ‫خیلی خب. 00:21:30.416 --> 00:21:31.416 ‫هوم. 00:21:33.875 --> 00:21:36.333 ‫و شونه‌هام، لطفا. 00:21:37.458 --> 00:21:38.458 ‫خیلی خب. 00:21:53.766 --> 00:21:54.625 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:56.458 --> 00:21:57.458 ‫مشکلی نیست. 00:21:58.250 --> 00:21:59.458 ‫این ایده کته. 00:22:00.166 --> 00:22:02.166 ‫به سرگئی می‌گه تو اینجایی. 00:22:02.916 --> 00:22:03.916 ‫به سرگئی اجازه می‌ده. 00:22:05.875 --> 00:22:07.208 ‫من با دستم این کار رو می‌کنم، لطفا. 00:22:07.250 --> 00:22:13.208 ‫این کاریه که تو می‌کنی، ‫این کاریه که تو برای اون هستی. 00:22:16.208 --> 00:22:19.250 ‫لطفا، لطفا بس کن. 00:22:22.375 --> 00:22:23.375 ‫من مست بودم. 00:22:23.583 --> 00:22:24.393 ‫منظورم دیشب بود. 00:22:24.417 --> 00:22:25.684 ‫آره، آره، تو خیلی مست بودی. 00:22:25.708 --> 00:22:26.988 ‫خیلی دیوونه بودی. تو هم مست بودی. 00:22:27.083 --> 00:22:28.017 ‫مثل اینکه از من بیشتر مست باشی. 00:22:28.041 --> 00:22:28.226 ‫من بیشتر مست بودم. 00:22:28.250 --> 00:22:28.666 ‫من بیشتر آب خورده بودم. 00:22:28.958 --> 00:22:29.893 ‫انگار یه هدیه‌ست. 00:22:29.917 --> 00:22:31.677 ‫انگار آدما نفخ می‌کنن و این چیزا، ولی من نه. 00:22:32.208 --> 00:22:32.809 ‫انگار هیچوقت اتفاق نمی‌افته. 00:22:32.833 --> 00:22:33.458 ‫هیچوقت مست نمی‌شه. 00:22:33.833 --> 00:22:34.892 ‫هیچوقت. انگار من فقط یه نوشیدنی می‌خورم 00:22:34.916 --> 00:22:36.116 ‫و هر کاری دلم بخواد می‌کنم. 00:22:36.208 --> 00:22:37.226 ‫انگار دارم به کم‌آبی بدنم نگاه می‌کنم. 00:22:37.250 --> 00:22:38.958 ‫- آره، انگار... ‫- چه خبره؟ 00:22:40.500 --> 00:22:41.500 ‫اوه، لعنت بهش. 00:22:42.000 --> 00:22:43.000 ‫آیریس؟ 00:22:43.500 --> 00:22:44.541 ‫چه خبره؟ 00:22:46.833 --> 00:22:47.833 ‫منظوری نداشتم. 00:22:49.208 --> 00:22:51.291 ‫اون خودش رو به من تحمیل کرد. 00:22:52.083 --> 00:22:53.083 ‫کی؟ 00:22:54.291 --> 00:22:55.291 ‫سرگئی؟ 00:22:58.041 --> 00:22:59.041 ‫لطفا. 00:22:59.333 --> 00:23:00.666 ‫سرگئی فقط یه کم مزه می‌خواست. 00:23:06.108 --> 00:23:07.741 ‫من فقط می‌خواستم متوقف بشه. 00:23:09.291 --> 00:23:11.083 ‫خدای من، سرگئی. 00:23:15.000 --> 00:23:17.226 ‫آیریس، آیریس، به من نگاه کن. 00:23:17.250 --> 00:23:17.892 ‫به من نگاه کن. 00:23:17.916 --> 00:23:19.875 ‫برام تعریف کن. ‫چی شد؟ 00:23:26.083 --> 00:23:27.308 ‫گفتم بس کن! 00:23:32.350 --> 00:23:33.325 ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم. 00:23:42.208 --> 00:23:43.208 ‫سرگئی. 00:23:52.750 --> 00:23:53.750 ‫هرزه! 00:23:57.208 --> 00:23:58.208 ‫وراج. 00:23:58.250 --> 00:23:59.833 ‫ولم نمی‌کرد. 00:24:00.041 --> 00:24:01.708 ‫داشت خفه‌ام می‌کرد، جاش. 00:24:06.250 --> 00:24:07.976 ‫- و بعد من... ‫- و بعد تو چی، آیریس؟ 00:24:08.000 --> 00:24:09.000 ‫بعد تو چی؟ 00:24:14.483 --> 00:24:15.184 ‫داشت سعی می‌کرد منو بکشه. 00:24:15.208 --> 00:24:17.184 ‫و تنها چیزی که می‌تونستم ‫بهش فکر کنم این بود که اگه 00:24:17.208 --> 00:24:19.226 ‫منو بکشه، دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونم تو رو ببینم. 00:24:19.250 --> 00:24:22.226 ‫و بیشتر از درد خفه شدن رو حس کردم. 00:24:22.250 --> 00:24:23.267 ‫نمی‌ذاشتم این اتفاق بیفته. 00:24:23.291 --> 00:24:25.059 ‫نمی‌تونستم بذارم منو از تو دور کنه. 00:24:25.083 --> 00:24:26.708 ‫خیلی دوستت دارم. 00:24:27.250 --> 00:24:28.250 ‫آیریس برو به حالت خواب. 00:24:41.333 --> 00:24:44.791 ‫مطمئنی این دووم میاره؟ 00:24:45.208 --> 00:24:45.977 ‫آره. ‫نه، خوبه. 00:24:46.001 --> 00:24:48.267 ‫اون فوق‌العاده قوی ‫یا همچین چیزی نیست. 00:24:48.291 --> 00:24:50.011 ‫اون فقط همونقدر قویه ‫که اونا می‌خوان باشه. 00:25:13.208 --> 00:25:14.208 ‫هنک، من نه. 00:25:17.416 --> 00:25:18.416 ‫هی. 00:25:18.791 --> 00:25:19.000 ‫هی. 00:25:19.708 --> 00:25:20.708 ‫حالش چطوره؟ 00:25:21.208 --> 00:25:21.583 ‫خوابیده. 00:25:21.958 --> 00:25:22.958 ‫بهش دو تا زاناکس دادم. 00:25:23.625 --> 00:25:24.625 ‫زاناکس چیه؟ 00:25:25.083 --> 00:25:25.500 ‫زانای؟ 00:25:25.875 --> 00:25:27.375 ‫هرچی. خوابیده. ‫خیلی خب. خوبه. 00:25:28.291 --> 00:25:28.333 ‫خوبه. 00:25:28.791 --> 00:25:29.791 ‫خب... 00:25:31.208 --> 00:25:32.208 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:25:32.625 --> 00:25:32.791 ‫اِ... 00:25:33.416 --> 00:25:34.851 ‫منظورم اینه که، تنها کاری که می‌تونیم ‫بکنیم اینه که به پلیس زنگ بزنیم. 00:25:34.875 --> 00:25:35.875 ‫همه چیز رو بهشون بگیم. 00:25:36.666 --> 00:25:37.666 ‫درسته. آره. 00:25:38.041 --> 00:25:38.227 ‫آره. 00:25:38.251 --> 00:25:39.791 ‫ولی در مورد... 00:25:42.000 --> 00:25:43.916 ‫خب، معلومه که باید، اوه... 00:25:44.625 --> 00:25:45.625 ‫می‌دونی. 00:25:46.833 --> 00:25:48.226 ‫من فقط نمی‌فهمم چطور ‫این اتفاق می‌تونست بیفته. 00:25:48.250 --> 00:25:49.976 ‫منظورم اینه که، مگه اونا، ‫مثل، حفاظ برای این آدما ندارن؟ 00:25:50.000 --> 00:25:51.000 ‫اصلا ایده‌ای ندارم. 00:25:51.791 --> 00:25:53.375 ‫مثل یه نقص فنی، شاید؟ 00:25:54.708 --> 00:25:55.708 ‫آره. 00:25:57.208 --> 00:25:58.208 ‫خیلی خب. 00:25:59.208 --> 00:26:00.250 ‫خیلی خب. پس... 00:26:02.333 --> 00:26:04.000 ‫من به پلیس زنگ می‌زنم و تو هم... 00:26:04.416 --> 00:26:05.833 ‫آره. آره. آره. آره. 00:26:06.625 --> 00:26:07.708 ‫ببخشید، میشه، اوم، 00:26:08.083 --> 00:26:09.625 ‫اونو بیرون ببری فقط به خاطر اینکه... 00:26:11.375 --> 00:26:12.455 ‫نمی‌خوام خداحافظی کنم. 00:26:15.208 --> 00:26:15.583 ‫آره. 00:26:16.208 --> 00:26:17.208 ‫آره، رفیق. حتما. 00:26:17.416 --> 00:26:18.416 ‫ممنون. 00:26:28.583 --> 00:26:29.283 ‫آیریس، بیدار شو. 00:26:29.416 --> 00:26:30.583 ‫بدون تو گم می‌شم. 00:26:30.791 --> 00:26:32.750 ‫هی، هی، هی. آروم باش. ‫حالت خوبه. 00:26:33.333 --> 00:26:34.916 ‫حالت خوبه. من اینجام. هی، هی. 00:26:35.500 --> 00:26:36.500 ‫به من گوش کن. 00:26:37.041 --> 00:26:38.041 ‫لطفا. 00:26:38.291 --> 00:26:40.601 ‫چرا دستام بسته‌ست؟ ‫چرا دستام بسته‌ست؟ 00:26:40.625 --> 00:26:41.785 ‫آیریس، چاره‌ای نداشتیم. 00:26:41.875 --> 00:26:42.875 ‫چاره‌ای نداشتیم. 00:26:43.000 --> 00:26:44.517 ‫تو سرگئی رو کشتی. یادت میاد؟ 00:26:44.541 --> 00:26:45.310 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:26:45.334 --> 00:26:47.041 ‫اون دفاع از خود بود. ‫می‌خواست منو بکشه. 00:26:47.375 --> 00:26:49.017 ‫می‌خواست منو بکشه. ‫باید باورم کنی. 00:26:49.041 --> 00:26:50.500 ‫نه، باورت دارم. 00:26:50.833 --> 00:26:53.716 ‫آیریس، منظورم اینه که، تو نمی‌تونستی ‫حتی اگه می‌خواستی هم به من دروغ بگی. 00:26:54.750 --> 00:26:57.583 ‫این، اوم... ‫بخشی از برنامه‌نویسی توئه. 00:26:59.666 --> 00:27:01.586 ‫برنامه‌نویسی؟ ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:27:03.250 --> 00:27:04.250 ‫خیلی خب، اوم... 00:27:05.000 --> 00:27:07.142 ‫ببخشید، راه ظریفی ‫برای گفتن این حرف نیست، 00:27:07.166 --> 00:27:08.666 ‫خب، اوم، من فقط می‌خوام... 00:27:09.875 --> 00:27:11.125 ‫خیلی رک بهت بگم. 00:27:13.458 --> 00:27:14.458 ‫تو یه رباتی. 00:27:17.208 --> 00:27:18.625 ‫اوم... 00:27:19.458 --> 00:27:20.458 ‫یه ربات. 00:27:21.666 --> 00:27:23.916 ‫به طور دقیق‌تر، تو یه... 00:27:25.458 --> 00:27:26.583 ‫ربات همراهی. 00:27:27.666 --> 00:27:30.583 ‫یه ربات همراه؟ 00:27:30.958 --> 00:27:32.291 ‫آره، مثل، اوه... 00:27:34.208 --> 00:27:36.266 ‫من از کلمه "ربات جنسی" متنفرم. 00:27:36.541 --> 00:27:39.666 ‫اوم، چون تو خیلی بیشتر از ‫اون کار انجام می‌دی، ولی، اوه... 00:27:40.708 --> 00:27:42.958 ‫تو یه ربات پشتیبان عاطفی هستی. 00:27:47.666 --> 00:27:49.517 ‫شوخی می‌کنی. درسته. ‫این فقط یه شوخی مریضه... 00:27:49.541 --> 00:27:50.250 ‫آیریس، هوا چطوره؟ 00:27:50.416 --> 00:27:53.458 ‫درحال حاضر ۷۲ درجه‌ست با ۹۳ درصد ‫احتمال بارون برای عصر. 00:27:58.250 --> 00:28:00.541 ‫هنوز قانع نشدی؟ 00:28:01.583 --> 00:28:03.083 ‫آره. خیلی خب. اوه... 00:28:04.333 --> 00:28:05.333 ‫بذار ببینم. 00:28:05.791 --> 00:28:07.351 ‫آیریس، زبون خارجی بلدی؟ 00:28:07.416 --> 00:28:09.708 ‫می‌تونی، مثلاً، اسپانیایی حرف بزنی؟ 00:28:15.625 --> 00:28:16.625 ‫در مورد چینی. 00:28:19.333 --> 00:28:20.333 ‫لازمه ادامه بدم؟ 00:28:20.416 --> 00:28:21.767 ‫چون می‌تونم، اوه... 00:28:21.791 --> 00:28:25.333 ‫می‌تونم پرتغالی، می‌تونم کره‌ای، ‫می‌تونم، اوه... 00:28:26.541 --> 00:28:27.268 ‫نمی‌دونم "تالوگو" چیه، 00:28:27.292 --> 00:28:29.184 ‫ولی ظاهراً تو بهش حرف می‌زنی. 00:28:29.208 --> 00:28:30.625 ‫نمی‌فهمم. 00:28:31.625 --> 00:28:32.625 ‫من... 00:28:32.958 --> 00:28:34.125 ‫من خاطرات دارم. 00:28:35.000 --> 00:28:37.517 ‫اوه، دانشگاه، کارهای تابستونی. 00:28:37.541 --> 00:28:39.916 ‫من دو بار به ژاپن رفتم. 00:28:40.208 --> 00:28:42.750 ‫خیلی خب. پس اون چیزایی که هستن، ‫اون چیزا، اوم... 00:28:43.041 --> 00:28:44.958 ‫مثل طرح کلی خاطرات هستن. 00:28:45.541 --> 00:28:47.301 ‫می‌دونی، فقط به اندازه کافی که یه کم... 00:28:48.333 --> 00:28:49.141 ‫پیش‌زمینه بهت بده. 00:28:49.208 --> 00:28:52.184 ‫روزی که تو فروشگاه خواربار، ‫تو و پرتقال‌ها، همدیگه رو دیدیم، 00:28:52.208 --> 00:28:55.059 ‫اون یه طرح کلی از یه خاطره نیست. 00:28:55.083 --> 00:28:57.059 ‫آره، اون قلابیه. ‫هیچوقت اتفاق نیفتاد. 00:28:57.083 --> 00:28:59.333 ‫من فقط به صورت تصادفی اونو از یه لیست ‫کشویی از ملاقات‌های تصادفی انتخاب کردم. 00:28:59.791 --> 00:29:01.631 ‫می‌تونست هر جایی باشه. می‌تونست... 00:29:01.708 --> 00:29:04.666 ‫پارک سگ‌ها، یه کتابفروشی، بازار کشاورزها. 00:29:07.208 --> 00:29:08.625 ‫هیچوقت اتفاق نیفتاد. 00:29:10.666 --> 00:29:11.666 ‫خیلی خب، تو، اوم... 00:29:11.750 --> 00:29:14.208 ‫می‌خوای بدونی چطور ملاقات کردیم؟ ‫مثل اینکه، واقعا چطور همدیگه رو دیدیم؟ 00:29:20.333 --> 00:29:21.791 ‫هی، اوه، جاش بیمن؟ 00:29:22.625 --> 00:29:23.726 ‫آره. خیلی خب. 00:29:23.750 --> 00:29:23.958 ‫منم. 00:29:24.750 --> 00:29:26.750 ‫بفرمایید تو. ممنون. 00:29:32.208 --> 00:29:33.375 ‫اوه، ببخشید. 00:29:35.416 --> 00:29:36.416 ‫حالت چطوره؟ 00:29:41.416 --> 00:29:42.958 ‫خیلی خب، این توافق‌نامه کاربریه. 00:29:43.458 --> 00:29:46.000 ‫فقط یه نگاهی بهش بنداز و بعد ‫وقتی تموم شدی، پایینش رو امضا کن. 00:29:47.250 --> 00:29:48.250 ‫اوم... 00:29:55.208 --> 00:29:57.333 ‫خب، اوم، وقتی که، مثلاً، 00:29:57.666 --> 00:29:59.625 ‫روشن می‌شه یا هرچی، چیکار کنم؟ 00:30:00.416 --> 00:30:02.351 ‫خب، وقتی که با گوشی‌ات همگام شد، 00:30:02.375 --> 00:30:03.695 ‫باید یه پیوند عشقی ایجاد کنی. 00:30:04.958 --> 00:30:05.408 ‫پیوند عشقی؟ 00:30:05.458 --> 00:30:05.666 ‫آره. 00:30:06.125 --> 00:30:09.375 ‫این ارتباط عاطفی رو بین تو و، اوه... ‫ایجاد می‌کنه. 00:30:10.208 --> 00:30:12.000 ‫اوه، آیریس. 00:30:12.750 --> 00:30:14.684 ‫فقط وقتی بیدار شد، ‫دستورات صوتی رو دنبال کن. 00:30:14.708 --> 00:30:15.750 ‫همه‌چی خیلی واضحه. 00:30:18.208 --> 00:30:21.791 ‫می‌دونن که ربات هستن؟ 00:30:22.666 --> 00:30:23.666 ‫اصلا. 00:30:23.708 --> 00:30:26.291 ‫اونقدر به تو، خواسته‌هات، ‫نیاز‌هات متمرکز می‌شه 00:30:26.750 --> 00:30:27.990 ‫که اصلا به ذهنش خطور نمی‌کنه. 00:30:28.250 --> 00:30:29.690 ‫کل تجربه قابل تنظیمه. 00:30:29.916 --> 00:30:31.916 ‫می‌تونی صدا، رنگ چشم، ‫هوش‌شو تغییر بدی، 00:30:32.291 --> 00:30:33.767 ‫و اگه بخوای به تنظیمات کارخونه برگرده، 00:30:33.791 --> 00:30:35.142 ‫یه حسگر اثر انگشت ‫پشت گوش راستش هست. 00:30:35.166 --> 00:30:37.642 ‫فقط انگشتت رو پنج ثانیه اونجا نگه دار. 00:30:40.083 --> 00:30:41.083 ‫دوباره تنظیم می‌شه. 00:30:41.375 --> 00:30:44.208 ‫می‌تونی... می‌تونی هوششون رو تغییر بدی؟ ‫آره، ولی نگران نباش. 00:30:44.375 --> 00:30:47.351 ‫حدود یه میلیارد قانون دولتی هست 00:30:47.375 --> 00:30:50.625 ‫که ما رو مجبور می‌کنه محدود کنیم ‫که چقدر قوی و باهوش باشن. 00:30:50.875 --> 00:30:53.666 ‫هوش ۱۰۰٪ معادل ‫یه فارغ‌التحصیل لیگ آیوی هست. 00:30:54.125 --> 00:30:56.875 ‫۰٪ یه آدم آهنی بی‌فکر می‌شه. 00:30:57.875 --> 00:30:59.951 ‫واقعا بستگی داره به اینکه ‫چه نوع شریکی می‌خوای. 00:31:00.250 --> 00:31:02.726 ‫نمی‌تونه دروغ بگه، ‫پس اگه ازش سوالی بپرسی، 00:31:02.750 --> 00:31:04.310 ‫اون واقعا باید حقیقت رو بهت بگه. 00:31:04.458 --> 00:31:07.750 ‫و به دلایل واضح، برنامه‌نویسی‌اش ‫مانع از این می‌شه که به انسان‌ها، 00:31:08.000 --> 00:31:09.250 ‫حیوانات، یا سایر همراهان آسیب برسونه. 00:31:10.041 --> 00:31:12.208 ‫به من اعتماد کن، آقای بیمن، ‫جای نگرانی نیست. 00:31:12.833 --> 00:31:14.166 ‫آیریس کاملا مطیعه. 00:31:14.708 --> 00:31:17.000 ‫اون مال توئه، هر کاری که ‫بخوای می‌تونی باهاش بکنی. 00:31:45.708 --> 00:31:47.008 ‫برای ایجاد پیوند عشقی، 00:31:47.416 --> 00:31:50.875 ‫لطفاً صورتتون رو در فاصله سه ‫فوتی از میدان دید من قرار بدید. 00:32:07.533 --> 00:32:13.583 ‫لطفاً اسمتون رو بگید. ‫جاش بیمن. 00:32:17.708 --> 00:32:25.708 ‫ممنون، جاش بیمن. ‫پیوند عشقی برقرار شد. 00:32:52.791 --> 00:32:53.791 ‫هی، تو. 00:32:55.916 --> 00:32:56.916 ‫سلام. 00:32:59.541 --> 00:33:00.541 ‫اوم... 00:33:03.458 --> 00:33:04.458 ‫اِ... 00:33:06.583 --> 00:33:07.583 ‫خب... 00:33:07.625 --> 00:33:09.166 ‫خدای من. وای. 00:33:09.875 --> 00:33:10.875 ‫وای. 00:33:12.916 --> 00:33:13.916 ‫خدایا! 00:33:18.083 --> 00:33:19.083 ‫نمی‌فهمم. 00:33:20.750 --> 00:33:22.458 ‫من چیزهایی رو حس می‌کنم. 00:33:23.541 --> 00:33:24.541 ‫خشم. 00:33:24.916 --> 00:33:26.541 ‫عذاب وجدان. ناراحتی. من... 00:33:28.458 --> 00:33:30.642 ‫می‌دونم درد چطور حسی داره. 00:33:30.666 --> 00:33:31.666 ‫این یه برنامه‌ست. 00:33:32.208 --> 00:33:34.583 ‫این فقط یه راهه که باعث بشه ‫واقعی‌تر به نظر بیای. 00:33:35.333 --> 00:33:36.958 ‫هر کاری که می‌کنی، کل زندگیت، 00:33:37.250 --> 00:33:39.208 ‫فقط یه تقلید از یه زندگیه. 00:33:41.125 --> 00:33:42.833 ‫خب، درست شد. عالیه. خیلی خب. 00:33:44.208 --> 00:33:45.916 ‫این فقط آبه. 00:33:46.500 --> 00:33:49.142 ‫می‌دونی، از یه مخزن تو بدنته. 00:33:49.166 --> 00:33:50.166 ‫مثل مایع شیشه‌شوره. 00:33:50.916 --> 00:33:51.852 ‫هر دفعه که تورو برای ‫سرویس می‌برم، 00:33:51.876 --> 00:33:53.541 ‫پرش می‌کنم. 00:33:54.083 --> 00:33:55.750 ‫سرویس؟ ‫نه، اینطور نیست. 00:33:57.750 --> 00:33:58.750 ‫آیریس، این یه برنامه‌ست. 00:33:59.250 --> 00:34:00.625 ‫بس کن اینو. 00:34:03.208 --> 00:34:05.583 ‫آره، حق با توئه. حق با توئه. متاسفم. 00:34:05.916 --> 00:34:07.756 ‫می‌دونم این باید خیلی ‫چیزا برای پردازش باشه. 00:34:19.208 --> 00:34:20.333 ‫خیلی خب. 00:34:23.958 --> 00:34:24.958 ‫خیلی خب، چی؟ 00:34:25.791 --> 00:34:26.791 ‫من واقعی نیستم. 00:34:29.475 --> 00:34:31.183 ‫ولی هنوز مال توام. 00:34:31.875 --> 00:34:34.458 ‫می‌تونیم از این مرحله بگذریم. ‫می‌تونیم برگردیم خونه. 00:34:35.541 --> 00:34:36.875 ‫هر کاری که بخوای انجام می‌دم. 00:34:38.250 --> 00:34:40.958 ‫برات آشپزی می‌کنم، بهت خدمت می‌کنم، ‫باهات عشق‌بازی می‌کنم. 00:34:43.541 --> 00:34:46.916 ‫می‌تونم خوشحالت کنم، جاش. من می‌تونم ‫تو رو خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خوشحال کنم. 00:34:50.208 --> 00:34:54.083 ‫نه. متاسفم. آیریس، ‫این نمی‌تونه اتفاق بیفته. 00:34:54.916 --> 00:34:55.916 ‫چرا که نه؟ 00:34:56.833 --> 00:34:58.625 ‫اه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:35:00.750 --> 00:35:01.351 ‫هیچی. باشه؟ 00:35:01.375 --> 00:35:02.310 ‫چه غلطی داری 00:35:02.334 --> 00:35:04.125 ‫منتظر چی هستی؟ ‫همین الان خاموشش کن. 00:35:04.375 --> 00:35:05.375 ‫- خاموشم کنی؟ ‫- لعنتی. 00:35:05.458 --> 00:35:07.833 ‫داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ ‫خاموشم کنی؟ 00:35:08.208 --> 00:35:09.208 ‫جاش! 00:35:09.333 --> 00:35:10.333 ‫جاش! 00:35:11.750 --> 00:35:13.750 ‫نه، بیا. 00:35:14.083 --> 00:35:15.083 ‫جاش! 00:35:25.891 --> 00:35:28.184 ‫نمی‌تونی این کار رو بکنی، کت. نمی‌تونی ‫به یه ربات بگی که می‌خوای خاموشش کنی. 00:35:28.208 --> 00:35:30.750 ‫این، این خیلی بی‌رحمانه‌ست. 00:35:31.125 --> 00:35:35.833 ‫خب، باشه، من از غافلگیری خوشم نمیاد، جاش. ‫این بخشی از برنامه نبود. 00:35:36.041 --> 00:35:38.684 ‫ببین، می‌دونم. و متاسفم، ‫ولی منظورم اینه که، می‌دونی، 00:35:38.708 --> 00:35:39.934 ‫با توجه به هر کاری که برامون کرده، 00:35:39.958 --> 00:35:41.758 ‫فکر کردم حداقل یه توضیح بهش بدهکاریم. 00:35:42.791 --> 00:35:45.666 ‫و، باشه، ببین، می‌خواستم خداحافظی کنم. 00:35:46.041 --> 00:35:50.416 ‫شوخی می‌کنی؟ اون یه تیکه ‫پلاستیکه که باهاش سکس می‌کنی. 00:35:51.208 --> 00:35:55.392 ‫خداحافظی کردن از اون مثل اینه که ‫از جورابی که توش جق می‌زنی، خداحافظی کنی. 00:35:55.416 --> 00:35:56.708 ‫باشه، اون یه جوراب نیست. 00:35:59.208 --> 00:36:01.458 ‫نقشه تغییر نکرده، کت. 00:36:01.666 --> 00:36:02.809 ‫من فقط یه قدم کوچیک 00:36:02.833 --> 00:36:04.833 ‫اضافه می‌کنم، فقط یه خداحافظی نهایی، 00:36:05.083 --> 00:36:07.455 ‫و بعد من همه تنظیماتش رو ‫به حالت عادی برمی‌گردونم. 00:36:07.750 --> 00:36:10.083 ‫و بعد، آره، من اون رو ‫برای همیشه خاموش می‌کنم. 00:36:10.666 --> 00:36:11.851 ‫- و بعد؟ ‫- بعد هیچی. 00:36:11.875 --> 00:36:15.000 ‫بعد یه بطری شامپاین باز می‌کنیم ‫و منتظر می‌مونیم پلیس‌ها برسن. 00:36:16.500 --> 00:36:18.000 ‫منظورم اینه که، دیگه دل‌درد تموم شده. 00:36:20.083 --> 00:36:22.708 ‫که، به هر حال، مثل یه چیز خیلی عجیب، ری. 00:36:23.250 --> 00:36:26.184 ‫منظورم اینه که، تو برنامه می‌ریزی ‫و انگار می‌دونی که اتفاق می‌افته، 00:36:26.208 --> 00:36:30.083 ‫ولی بعد مثل اینکه اتفاق می‌افته و ‫تو مثل اینکه می‌گی وای عجب چیزی. 00:36:31.458 --> 00:36:37.375 ‫منظورم اینه که، ما انجامش دادیم. ‫ما انجامش دادیم. ما لعنتی انجامش دادیم. 00:36:37.500 --> 00:36:40.166 ‫خیلی خب. خیلی خب. ‫خوبه. تموم شد. 00:36:40.208 --> 00:36:41.291 ‫خیلی خب، آره، ببخشید. درسته. 00:36:41.791 --> 00:36:43.625 ‫ببخشید. هنوز باورم نمی‌شه. 00:36:44.333 --> 00:36:46.250 ‫آره، می‌دونم. خیلی دیوونه‌ست. 00:36:46.666 --> 00:36:48.142 ‫چه بلایی سرت اومده؟ چرا 00:36:48.166 --> 00:36:49.184 ‫به اندازه من هیجان زده نیستی؟ 00:36:49.208 --> 00:36:54.833 ‫نه، هستم. هیجان زده‌ام. فقط این ‫قرصی که بهم دادی. 00:36:55.541 --> 00:37:00.541 ‫گرفتیش. این یه زاناکسه، جاش. ‫من قرار نیست نگیرمش. 00:37:03.625 --> 00:37:05.666 ‫هی، بیبوپ. ببین، من خیلی متاسفم بابت اون. 00:37:06.750 --> 00:37:08.030 ‫همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم. 00:37:10.208 --> 00:37:11.208 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:37:12.500 --> 00:37:13.500 ‫اوه، لعنتی. می‌خواستم... 00:37:21.266 --> 00:37:22.366 ‫خیلی متاسفم. 00:37:31.625 --> 00:37:33.809 ‫به یه کیسه یخ نیاز داره و اگه هرگونه تورم، 00:37:33.833 --> 00:37:36.083 ‫تنگی نفس، خس‌خس، ‫بی‌قراری یا سرگیجه وجود داشت، 00:37:36.666 --> 00:37:38.250 ‫اونو به اورژانس ببر، باشه؟ 00:37:39.125 --> 00:37:40.833 ‫اوم، باشه. 00:37:41.875 --> 00:37:43.392 ‫آره. اون داخل بسته شده، 00:37:43.416 --> 00:37:44.496 ‫پس هیچ جایی نمی‌ره. 00:37:46.625 --> 00:37:47.625 ‫هوم. 00:37:47.833 --> 00:37:48.375 ‫لوی. لوی. 00:37:48.708 --> 00:37:51.000 ‫هیس، عزیزم. تو پشت تلفنی. ‫نمی‌تونم بشنوم. 00:38:01.250 --> 00:38:02.570 ‫اون چیه؟ به چی نگاه می‌کنم؟ 00:38:03.125 --> 00:38:04.125 ‫یه مُد. 00:38:05.041 --> 00:38:07.083 ‫یه مُد؟ و این چی رو تغییر می‌ده؟ 00:38:09.583 --> 00:38:13.726 ‫آیریس. بهم دسترسی می‌ده ‫به بخش‌هایی از برنامه‌نویسی اون که 00:38:13.750 --> 00:38:15.958 ‫شما معمولاً بهش دسترسی ندارید. 00:38:16.833 --> 00:38:19.892 ‫متاسفم. ربات جنسیت رو ‫جیلبریک کردی؟ 00:38:19.916 --> 00:38:22.208 ‫باهاش چیکار کردی؟ 00:38:23.208 --> 00:38:27.309 ‫من خشونت و عملکردهای ‫دفاع از خودشو افزایش دادم، 00:38:27.333 --> 00:38:32.583 ‫و برنامه‌نویسی‌ای که اون رو از ‫آسیب رسوندن منع می‌کنه، خاموش کردم، 00:38:33.250 --> 00:38:35.726 ‫ولی قبل از اینکه فرصت ‫ریست کردنش رو داشته باشم، فرار کرد، 00:38:35.750 --> 00:38:41.833 ‫پس اگه امپاتیکس قبل از ما پیداش کنه، اونا ‫می‌فهمن که دستکاری شده و بعد ما به فنا رفتیم. 00:38:42.250 --> 00:38:43.450 ‫صبر کن، پس این یعنی که... 00:38:45.583 --> 00:38:48.166 ‫- سرگئی رو تو کشتی؟ ‫- نه، نه، نه، نه. آیریس سرگئی رو کشت. 00:38:48.416 --> 00:38:49.226 ‫خدای من. 00:38:49.250 --> 00:38:50.208 ‫ما فقط یه کم هلش دادیم. 00:38:50.250 --> 00:38:51.416 ‫خدای من. 00:38:51.750 --> 00:38:52.892 ‫ایلی. خدای من. 00:38:52.916 --> 00:38:54.916 ‫باید بفهمی، ایلی، سرگئی آدم بدی بود. 00:38:55.375 --> 00:39:00.041 ‫اون تو همه جور کثافت‌کاری، مثل ‫مواد مخدر و اسلحه و قاچاق انسان، دست داشت. 00:39:00.250 --> 00:39:01.851 ‫به علاوه یه دوست پسر وحشتناک. 00:39:01.875 --> 00:39:03.476 ‫آره، فقط بدترین. ‫چرا؟ 00:39:03.500 --> 00:39:06.017 ‫نمی‌دونم. منظورم این بود که ‫بگم چی باعث می‌شه آدما کارای بد انجام بدن. 00:39:06.041 --> 00:39:07.601 ‫منظورم اینه که، می‌تونست ‫یه ربطی به نحوه تربیتش داشته باشه. 00:39:07.625 --> 00:39:08.833 ‫نه، دیک، چرا این کار رو کردی؟ 00:39:09.125 --> 00:39:11.500 ‫اوه. درسته، ببخشید 00:39:14.541 --> 00:39:14.750 ‫خب... 00:39:23.208 --> 00:39:25.166 ‫کد رو یادت میاد؟ معلومه. 00:39:26.500 --> 00:39:28.500 ‫تولد استالین. این کد اونه برای همه‌چی. 00:39:38.208 --> 00:39:39.208 ‫فهمیدم. 00:39:40.416 --> 00:39:41.791 ‫چقدر می‌شه؟ 00:39:42.625 --> 00:39:44.208 ‫اوم، کمی بیشتر از ۱۲ میلیون. 00:39:48.208 --> 00:39:51.166 ‫وای، لعنتی. خیلی بوی خوبی می‌ده. 00:39:54.750 --> 00:39:55.750 ‫صبر کن. 00:39:57.250 --> 00:40:00.625 ‫اگه کل این سفر یه نقشه بود ‫برای اینکه آیریس سرگئی رو بکشه، 00:40:02.375 --> 00:40:03.975 ‫چرا من و پاتریک رو با خودتون آوردید؟ 00:40:05.416 --> 00:40:06.750 ‫برای تأیید داستانمون. 00:40:07.500 --> 00:40:10.958 ‫منظورم اینه که، فکر کردیم ‫با شاهدای بیشتر، باورپذیرتره. 00:40:11.625 --> 00:40:13.226 ‫اوه. پس ما فقط یه مشت 00:40:13.250 --> 00:40:14.666 ‫سیاهی لشکر بودیم، ها؟ ‫نه. خوبه. 00:40:15.083 --> 00:40:17.875 ‫از نظر فنی، آره، ولی این نقشه قدیمی بود. 00:40:18.333 --> 00:40:19.333 ‫نقشه جدید. 00:40:21.416 --> 00:40:23.750 ‫به تو هم یه سهم می‌رسه. ‫حتی یه تقسیم سه‌نفره. 00:40:25.083 --> 00:40:27.458 ‫منظورت... تقسیم چهارنفره‌ست. 00:40:28.208 --> 00:40:29.875 ‫نه. منظورم سه‌نفره‌ست. 00:40:31.041 --> 00:40:32.500 ‫ولی ما چهار نفر هستیم. 00:40:32.833 --> 00:40:35.583 ‫تو... تو شوخی می‌کنی. ‫اون... اون شوخی می‌کنه. 00:40:35.916 --> 00:40:37.851 ‫تو، من، کت، پاتریک... 00:40:37.875 --> 00:40:39.000 ‫دروغ می‌گی. جاش. 00:40:39.208 --> 00:40:40.143 ‫پاتریک حساب نمی‌شه. 00:40:40.167 --> 00:40:41.267 ‫داری شوخی می‌کنی... وای. 00:40:41.291 --> 00:40:42.208 ‫وای. درست جلوش؟ من خیلی خوبم. 00:40:42.250 --> 00:40:45.184 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. متاسفم ‫که مجبور شدی اینو بشنوی. 00:40:45.208 --> 00:40:47.750 ‫عیبی نداره. من مشکلی ندارم. ‫پاتریک، بخواب. 00:40:48.666 --> 00:40:51.392 ‫چه خبره؟ رفیق، تو داری ‫سعی می‌کنی رابطه‌ام رو خراب کنی؟ 00:40:51.416 --> 00:40:54.101 ‫نه، معلومه که نه، رفیق. می‌دونم ‫پاتریک چقدر برات مهمه. 00:40:54.125 --> 00:40:55.226 ‫خدا می‌دونه که تو می‌تونستی اونو 00:40:55.250 --> 00:40:56.726 ‫با یه مدل جدیدتر عوض کنی، خیلی، خیلی بار. 00:40:56.750 --> 00:40:57.851 ‫داری منو بخاطر رباتم سرزنش می‌کنی؟ 00:40:57.875 --> 00:40:59.851 ‫من تو رو بخاطر رباتت سرزنش نمی‌کنم. 00:40:59.875 --> 00:41:02.041 ‫من پاتریک رو دوست دارم، ‫ولی بهش سهمی نمی‌رسه. 00:41:02.375 --> 00:41:03.601 ‫منظورم اینه که، تو خوش شانس ‫بودی که چیزی گیرت اومد، 00:41:03.625 --> 00:41:05.267 ‫با توجه به اینکه تو هیچ گهی ‫به نقشه اضافه نکردی. 00:41:05.291 --> 00:41:07.750 ‫تو چی اضافه کردی، ‫ها؟ آیریس همه‌کار رو کرد. 00:41:07.958 --> 00:41:08.685 ‫من چاقو رو تو جیبش گذاشتم. 00:41:08.709 --> 00:41:10.208 ‫مجبور بودم، مثلاً، تمرین کنم. 00:41:10.250 --> 00:41:14.280 ‫چاقو؟ اون احتمالاً ضعیف‌ترین بخش ‫نقشه بود، در واقع، اگه بخوام صادق باشم. 00:41:14.333 --> 00:41:15.892 ‫از کجا می‌دونستی که قراره پیدا کنه... ‫نمی‌دونم. 00:41:15.916 --> 00:41:18.517 ‫من تا حالا یه قتل رو برنامه‌ریزی نکرده بودم. ‫خیلی سخته. 00:41:18.541 --> 00:41:19.541 ‫واقعا؟ باشه. 00:41:21.458 --> 00:41:21.750 ‫ایلی؟ 00:41:22.333 --> 00:41:22.875 ‫آره. 00:41:23.291 --> 00:41:26.291 ‫ما داریم بهت چهار میلیون دلار ‫پیشنهاد می‌دیم، 00:41:26.708 --> 00:41:28.392 ‫و تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که به ما کمک کنی 00:41:28.416 --> 00:41:30.333 ‫یه دختر رباتی کوچولو رو ‫تو جنگل پیدا کنیم. 00:41:34.208 --> 00:41:35.333 ‫معامله بدی نیست. 00:41:56.166 --> 00:41:58.554 ‫ایلی، ما به اون نیاز نداریم. منظورم اینه که 00:41:59.078 --> 00:42:00.366 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫به اندازه کافی نزدیک بشم 00:42:00.558 --> 00:42:02.451 ‫تا بخوابونمش و گوشیم رو بردارم ‫و اون برنامه رو 00:42:02.475 --> 00:42:04.226 ‫از سیستمش حذف کنم، پس ما خوبیم. 00:42:04.250 --> 00:42:05.550 ‫گوشی‌ات رو داره. 00:42:07.125 --> 00:42:08.125 ‫آره؟ 00:42:10.250 --> 00:42:11.750 ‫رمز عبور تو رو می‌دونه؟ 00:42:15.333 --> 00:42:16.333 ‫جاش؟ 00:42:16.791 --> 00:42:18.291 ‫رمز عبور تو رو می‌دونه؟ 00:42:19.541 --> 00:42:21.750 ‫آره، منظورم اینه که، اون ‫همه‌چی رو در مورد من می‌دونه. 00:42:23.791 --> 00:42:25.511 ‫آره، پس ما قطعاً به این نیاز داریم. 00:42:28.625 --> 00:42:29.625 ‫پاتریک، بیدار شو. 00:42:30.708 --> 00:42:31.708 ‫هی، عزیزم. هی. 00:42:32.250 --> 00:42:34.666 ‫داریم می‌ریم ربات شکار کنیم. اوه، باشه. 00:42:34.875 --> 00:42:35.875 ‫باحال، ها؟ باحال. 00:42:37.291 --> 00:42:37.458 ‫جاش؟ 00:42:38.250 --> 00:42:40.750 ‫با گوشیت چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:43:09.208 --> 00:43:12.208 ‫الو؟ 00:43:15.000 --> 00:43:16.000 ‫الو؟ 00:43:18.500 --> 00:43:19.500 ‫کی؟ 00:43:29.508 --> 00:43:30.508 ‫وای، جاش. 00:43:32.332 --> 00:43:34.332 ‫پیشرفته: افزودنی ها ‫پشتیبانی از ماژول‌ها، هوشمندی 00:44:02.083 --> 00:44:04.416 ‫لعنتی، جاش، من دارم تا ابد راه می‌رم. 00:44:04.666 --> 00:44:07.141 ‫مگه یه برنامه "پیدا کردن ربات جنسی من" ‫نداری که ازش استفاده کنی؟ 00:44:07.208 --> 00:44:08.958 ‫آره، هست. ولی حدس بزن چی؟ 00:44:09.416 --> 00:44:11.559 ‫رو گوشی لعنتی منه. ‫لعنتی، جاش. 00:44:11.583 --> 00:44:13.434 ‫می‌تونید یه کم داد و بیداد نکنید؟ 00:44:13.458 --> 00:44:15.458 ‫ما جهت کلی که داره می‌ره رو ‫می‌دونیم. فقط باید... 00:44:15.791 --> 00:44:17.559 ‫چرا جدا نشیم، باشه؟ اینطوری می‌تونیم 00:44:17.583 --> 00:44:21.476 ‫از دو زاویه مختلف بهش حمله کنیم، می‌دونی؟ 00:44:21.500 --> 00:44:23.268 ‫- مثل یه مداد. از چند جای مختلف... ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:44:23.292 --> 00:44:25.851 ‫نمی‌دونم، باشه؟ ایلی و پاتریک، ‫شما دوتا از اون راه برید؟ 00:44:25.875 --> 00:44:28.875 ‫کت و من، ما از این راه می‌ریم، باشه؟ 00:44:29.458 --> 00:44:30.578 ‫کت و تو از اون راه می‌رید. 00:44:35.416 --> 00:44:37.100 ‫شماها دارید شوخی می‌کنید... ‫حال به هم زن! 00:44:37.208 --> 00:44:38.208 ‫حال به هم زن. 00:44:46.208 --> 00:44:47.208 ‫خیلی خب. 00:44:48.250 --> 00:44:49.833 ‫حالا چی، آیریس؟ فکر کن. 00:44:50.791 --> 00:44:53.166 ‫از اون ۶۰٪ هوش اضافیت استفاده کن. 00:44:55.041 --> 00:44:57.892 ‫برگرد خونه، یه سری لباس، ‫پول، بردار، خودتو تمیز کن. 00:44:57.916 --> 00:44:59.208 ‫چطور این کار رو می‌کنی؟ 00:45:02.750 --> 00:45:07.833 ‫می‌تونی راهت رو تا جاده اصلی پیدا کنی، ‫یه ماشینی رو سوار شی. 00:45:11.208 --> 00:45:12.458 ‫چه خبره؟ 00:45:15.541 --> 00:45:16.641 ‫خیلی خب، ماشین سواری ممنوع. 00:45:19.875 --> 00:45:23.642 ‫می‌تونی پیاده بری. ‫صدها مایل اونورتر 00:45:23.666 --> 00:45:24.809 ‫زمین‌های صعب‌العبور هست، ممکنه 00:45:24.833 --> 00:45:26.273 ‫روزها طول بکشه، و تا برگردی... 00:45:29.608 --> 00:45:30.733 ‫خوش اومدی خونه، بیبو. 00:45:33.583 --> 00:45:34.583 ‫و پیاده‌روی هم ممنوع. 00:45:37.208 --> 00:45:46.125 ‫گوشی جاش رو داری. گوشی تو رو ‫کنترل می‌کنه، ولی اونم کنترل می‌کنه... 00:45:51.875 --> 00:45:54.184 ‫عصرتون بخیر. امروز کجا می‌خواید برید؟ 00:45:54.208 --> 00:45:55.458 ‫خونه، لطفا. 00:45:56.166 --> 00:45:58.625 ‫داره می‌ره خونه. و می‌تونم اضافه کنم، 00:45:58.833 --> 00:46:00.625 ‫این یه نقشه عالیه، آیریس. 00:46:01.416 --> 00:46:03.833 ‫آره. ممنون ماشین جاش. 00:46:07.208 --> 00:46:11.101 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫ از تو جنگل برگردی، 00:46:11.125 --> 00:46:12.684 ‫به خونه کنار دریاچه برسی ‫بدون اینکه جاش یا دوستش 00:46:12.708 --> 00:46:14.428 ‫تو رو بکشن، و دیگه آزادی. 00:46:26.500 --> 00:46:30.833 ‫تو واقعا این کار رو می‌کنی. قسم می‌خورم ‫می‌تونی همه‌چی رو درست انجام بدی، 00:46:31.083 --> 00:46:32.809 ‫انگار هر نوع جلیقه‌ای تو... 00:46:32.833 --> 00:46:34.625 ‫هیس، هیس، هیس. 00:46:35.000 --> 00:46:36.000 ‫صدایی می‌شنوی؟ 00:46:37.833 --> 00:46:38.833 ‫نه، چیه؟ 00:46:40.416 --> 00:46:41.143 ‫صدای منه که 00:46:41.167 --> 00:46:43.333 ‫می‌فهمم چقدر این کار احمقانه‌ست. 00:46:44.416 --> 00:46:45.517 ‫فکر نمی‌کنی پیداش می‌کنیم؟ 00:46:45.541 --> 00:46:46.981 ‫نمی‌دونم. در واقع، اهمیت نمی‌دم. 00:46:47.458 --> 00:46:49.416 ‫فقط بذار جاش و کت باهاش کنار بیان. 00:46:50.083 --> 00:46:51.184 ‫خیلی ناراحتی که تو رو از نقشه کنار گذاشتن. 00:46:51.208 --> 00:46:53.684 ‫من فقط می‌گم، اگه اوضاع برعکس بود و من 00:46:53.708 --> 00:46:56.017 ‫برنامه‌نویسی تو رو تغییر می‌دادم ‫تا چند نفر رو بکشی تا بتونیم 00:46:56.041 --> 00:46:58.184 ‫میلیون‌ها دلار ازشون بدزدیم، ‫جاش رو از همون اول تو نقشه راه می‌دادم. 00:46:58.208 --> 00:46:59.408 ‫این کار رو می‌کردم چون من یه دوستم. 00:46:59.458 --> 00:47:00.809 ‫این کاریه که دوستا می‌کنن، درسته؟ 00:47:00.833 --> 00:47:02.993 ‫ اونا همدیگه رو تو کارا راه می‌دن، درسته؟ 00:47:04.041 --> 00:47:06.208 ‫اگه تو یه ربات بودی. معلومه. 00:47:07.125 --> 00:47:08.125 ‫آره، معلومه. 00:47:08.625 --> 00:47:12.934 ‫به هر حال، من خسته‌ام، ‫گرسنه‌ام، و حمل این 00:47:12.958 --> 00:47:14.408 ‫تفنگ بزرگ باعث می‌شه ‫خیلی حشری بشم. 00:47:14.541 --> 00:47:17.559 ‫پس، نظرت چیه برگردیم به کلبه و سکس کنیم، 00:47:17.583 --> 00:47:19.833 ‫و بعد تو منو آویزون کنی؟ بیا. 00:47:23.666 --> 00:47:25.626 ‫ولی تو هیچ وقت این کار رو ‫با من نمی‌کنی، درسته؟ 00:47:25.750 --> 00:47:26.750 ‫چه کاری؟ 00:47:27.000 --> 00:47:30.500 ‫تو برنامه‌نویسی من رو تغییر نمی‌دی. 00:47:32.708 --> 00:47:33.988 ‫راجع به چی حرف می‌زنی، عزیزم؟ 00:47:36.916 --> 00:47:38.250 ‫دروغ می‌گی و می‌دونی من یه رباتم. 00:47:40.875 --> 00:47:41.041 ‫چطور؟ 00:47:41.708 --> 00:47:43.333 ‫من سال‌ها کنار هم چیده شدم. 00:47:44.333 --> 00:47:46.208 ‫نمی‌فهمم. تو نمی‌تونی دروغ بگی. 00:47:47.208 --> 00:47:50.500 ‫دیروز داشتی داستانی رو راجع به نحوه ‫آشناییمون تعریف می‌کردی انگار که اتفاق افتاده. 00:47:50.750 --> 00:47:51.750 ‫چون دروغ نیست. 00:47:53.750 --> 00:47:58.000 ‫منظورم اینه که، شاید هرگز اتفاق ‫نیفتاده باشه، ولی حافظه من از اون واقعیه. 00:48:00.208 --> 00:48:05.208 ‫چشمام رو می‌بندم، ‫و می‌تونم اونو ببینم. واضح و روشن. 00:48:16.250 --> 00:48:20.916 ‫لطفاً نرو. من به آرامش نیاز دارم. 00:48:27.233 --> 00:48:30.833 ‫هی. هی! رو دمم وایستادی. 00:48:32.208 --> 00:48:32.458 ‫چی؟ 00:48:32.750 --> 00:48:34.875 ‫رو دمم وایستادی. 00:48:35.583 --> 00:48:36.166 ‫خب، متاسفم. 00:48:36.583 --> 00:48:36.767 ‫چی؟ 00:48:36.791 --> 00:48:37.791 ‫متاسفم. 00:48:41.208 --> 00:48:42.208 ‫سلام. 00:48:44.208 --> 00:48:45.208 ‫سلام. 00:48:47.333 --> 00:48:48.333 ‫من ایلی هستم. 00:48:50.833 --> 00:48:51.833 ‫من پاتریک هستم. 00:49:06.833 --> 00:49:08.059 ‫شاید می‌دونی که هیچ وقت ‫بهت آسیب نمی‌زنم، درسته؟ 00:49:08.083 --> 00:49:10.601 ‫می‌دونی که من با تو اونطوری که ‫جاش رفتار می‌کنه، رفتار نمی‌کنم، درسته؟ 00:49:10.625 --> 00:49:11.226 ‫می‌دونم. 00:49:11.250 --> 00:49:12.250 ‫خیلی دوستت دارم. 00:49:12.791 --> 00:49:15.216 ‫و این خیلی دیوونه‌کننده‌ست که ‫من اینو بلند بلند می‌گم، درسته؟ 00:49:17.208 --> 00:49:18.291 ‫ولی من این کار رو می‌کنم. 00:49:19.458 --> 00:49:21.166 ‫حس می‌کنی چقدر دوستت دارم؟ 00:49:21.541 --> 00:49:22.541 ‫حس می‌کنم. 00:49:24.208 --> 00:49:25.208 ‫چه حسی داره؟ 00:49:27.708 --> 00:49:30.625 ‫نمی‌دونم چطور چیزی مثل اون رو توصیف کنم. 00:49:31.666 --> 00:49:32.666 ‫می‌تونی امتحان کنی؟ 00:49:35.208 --> 00:49:37.083 ‫حس درد داره. 00:49:39.541 --> 00:49:40.541 ‫من... 00:49:41.208 --> 00:49:43.184 ‫داخل بدنم آتیش گرفته. 00:49:43.208 --> 00:49:50.208 ‫و عصبانیه و خشونت‌آمیز و روشن. 00:50:14.532 --> 00:50:17.332 ‫به جهنم، بابا. من عاشق رباتم. ‫ما اینجا عاشق رباتیم. 00:50:41.475 --> 00:50:42.355 ‫ آیریس! 00:50:44.208 --> 00:50:45.208 ‫آیریس؟ 00:50:46.708 --> 00:50:47.875 ‫ایلی، هیس، عزیزم. 00:50:58.208 --> 00:50:59.208 ‫اوه! 00:51:00.041 --> 00:51:01.666 ‫لعنتی، خیلی بلنده. 00:51:02.750 --> 00:51:03.750 ‫ایلی. 00:51:55.541 --> 00:51:57.083 ‫این یه چیز شخصی نیست، آیریس. 00:51:57.416 --> 00:51:58.496 ‫می‌دونی که من یه متحدم، دختر. 00:51:59.208 --> 00:52:03.208 ‫ولی این خیلی مادر... 00:52:15.625 --> 00:52:16.625 ‫ایلی؟ 00:52:21.958 --> 00:52:24.208 ‫پاتریک، متاسفم. 00:52:28.208 --> 00:52:29.208 ‫خدای من. 00:52:29.500 --> 00:52:30.708 ‫آیریس! بخواب! 00:52:32.916 --> 00:52:33.916 ‫لعنتی! 00:52:37.125 --> 00:52:38.125 ‫آیریس! 00:52:42.208 --> 00:52:43.208 ‫آیریس! 00:52:53.125 --> 00:52:53.392 ‫آیریس! 00:52:53.416 --> 00:52:54.416 ‫آیریس؟ 00:53:05.750 --> 00:53:06.750 ‫آخ! 00:53:08.583 --> 00:53:09.583 ‫آیریس، در رو باز کن. 00:53:11.291 --> 00:53:12.500 ‫در لعنتی رو باز کن! 00:53:13.416 --> 00:53:14.416 ‫عصرتون بخیر. 00:53:14.708 --> 00:53:15.892 ‫امروز کجا می‌خواید برید؟ 00:53:15.916 --> 00:53:17.000 ‫خونه! برو خونه. 00:53:18.875 --> 00:53:20.583 ‫شناسه صوتی، شناسایی نشد. 00:53:20.958 --> 00:53:21.958 ‫برو خونه! 00:53:23.250 --> 00:53:24.958 ‫شناسه صوتی، شناسایی نشد. 00:53:25.500 --> 00:53:27.208 ‫حالت رانندگی دستی رو فعال کن! 00:53:27.250 --> 00:53:29.041 ‫شناسه صوتی، شناسایی نشد. 00:53:29.208 --> 00:53:30.208 ‫لعنتی! 00:53:38.500 --> 00:53:40.675 ‫آیریس، هیچ جا نمی‌ری. 00:53:41.333 --> 00:53:42.166 ‫از ماشین پیاده شو. 00:53:42.333 --> 00:53:44.330 ‫بیا، اینو سخت‌تر از چیزی که باید باشه نکن. 00:53:48.500 --> 00:53:49.500 ‫یالا. 00:53:51.833 --> 00:53:52.833 ‫برون. 00:53:54.208 --> 00:53:54.500 ‫برون. 00:53:55.041 --> 00:53:56.321 ‫چه خبره، آیریس؟ 00:53:57.833 --> 00:53:58.833 ‫برون. 00:53:58.916 --> 00:53:59.125 ‫برون. 00:53:59.875 --> 00:54:00.875 ‫برو خونه. 00:54:01.000 --> 00:54:02.666 ‫شناسه صوتی، شناسایی نشد. 00:54:04.083 --> 00:54:05.083 ‫برو؟ 00:54:05.958 --> 00:54:06.958 ‫برو خونه. 00:54:07.041 --> 00:54:08.583 ‫شناسه صوتی، شناسایی نشد. 00:54:10.583 --> 00:54:11.583 ‫برو. 00:54:11.958 --> 00:54:12.958 ‫برو. 00:54:13.375 --> 00:54:13.750 ‫برو خونه. 00:54:14.041 --> 00:54:15.041 ‫برو! 00:54:15.416 --> 00:54:15.666 ‫برو خونه! 00:54:16.375 --> 00:54:17.143 ‫برو خونه! 00:54:17.167 --> 00:54:25.167 ‫برو! برو. 00:54:28.875 --> 00:54:29.875 ‫برو! 00:54:30.125 --> 00:54:30.500 ‫برو خونه. 00:54:30.958 --> 00:54:31.541 ‫برو خونه. 00:54:35.791 --> 00:54:36.000 ‫لعنتی! 00:54:36.291 --> 00:54:37.291 ‫لعنتی! 00:54:37.583 --> 00:54:38.583 ‫لعنتی! 00:54:43.208 --> 00:54:44.208 ‫آیریس! 00:54:47.208 --> 00:54:48.208 ‫لعنتی! 00:54:52.916 --> 00:54:53.916 ‫لعنتی 00:54:54.291 --> 00:54:55.291 ‫لعنتی، لعنتی 00:54:56.708 --> 00:54:58.148 ‫سرگئی، گوشی لعنتیت کجاست؟ 00:54:58.500 --> 00:55:00.250 ‫آه... بله. 00:55:06.666 --> 00:55:07.666 ‫لعنتی! 00:55:10.708 --> 00:55:11.708 ‫تولد استالین. 00:55:13.541 --> 00:55:15.416 ‫تولد استالین چیه؟ 00:55:16.208 --> 00:55:19.750 ‫اوم... آه... بله. 00:55:20.291 --> 00:55:21.291 ‫بله. 00:55:27.125 --> 00:55:28.625 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:55:28.833 --> 00:55:29.392 ‫نه، نه، نه، نه. 00:55:29.416 --> 00:55:29.875 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:30.125 --> 00:55:30.375 ‫هشدار. 00:55:30.833 --> 00:55:31.125 ‫هشدار. 00:55:31.666 --> 00:55:34.125 ‫صاحب این وسیله نقلیه ‫گزارش دزدی اون رو داده. 00:55:34.875 --> 00:55:36.059 ‫کلید خاموش از راه دور فعال شد. 00:55:36.083 --> 00:55:37.309 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 00:55:37.333 --> 00:55:38.142 ‫نه، نه، نه، نه. 00:55:38.166 --> 00:55:38.458 ‫من درگیرم. 00:55:39.041 --> 00:55:39.591 ‫کلید خاموش! 00:55:39.708 --> 00:55:40.083 ‫برو خونه. 00:55:40.291 --> 00:55:41.708 ‫همه سیستم‌ها غیرفعال شدن. 00:55:42.041 --> 00:55:42.250 ‫لعنتی! 00:55:42.458 --> 00:55:43.875 ‫ما از همکاری شما قدردانیم. 00:55:45.041 --> 00:55:45.060 ‫نه! 00:55:48.583 --> 00:55:49.583 ‫باشه. 00:55:50.666 --> 00:55:51.666 ‫باشه. 00:55:52.000 --> 00:55:52.208 ‫باشه. 00:56:08.500 --> 00:56:09.500 ‫هی، بیپ بوپ. 00:56:11.833 --> 00:56:14.351 ‫نمی‌خواستم اونجا بترسونمت. 00:56:14.375 --> 00:56:17.208 ‫من فقط... متاسفم. 00:56:19.750 --> 00:56:21.208 ‫هنوز خیلی دیر نشده، می‌دونی. 00:56:21.500 --> 00:56:24.583 ‫اوم، ما هنوز می‌تونیم برگردیم خونه. 00:56:26.083 --> 00:56:27.283 ‫برگردیم به همونجوری که بودیم. 00:56:29.500 --> 00:56:32.458 ‫سرگئی و ایلی چی؟ 00:56:32.750 --> 00:56:34.291 ‫من فقط همه‌چی رو گردن پاتریک می‌ندازم. 00:56:34.833 --> 00:56:35.833 ‫کت هم قبول می‌کنه. 00:56:36.250 --> 00:56:37.625 ‫می‌تونیم تحویلش بدیم به امپاتیکس. 00:56:38.250 --> 00:56:40.490 ‫و بعد تو و من می‌تونیم تا ابد ‫به خوبی و خوشی زندگی کنیم. 00:56:44.291 --> 00:56:46.208 ‫هنوز دوستت دارم، آیریس. 00:56:48.500 --> 00:56:52.875 ‫حتی بعد از همه‌کاری که ‫کردی، هنوز دوستم داری؟ 00:56:57.208 --> 00:56:58.208 ‫بله. 00:56:59.000 --> 00:57:01.458 ‫پس برگرد پیشم، بیپ بوپ. 00:57:03.208 --> 00:57:04.508 ‫می‌تونیم از این مشکل عبور کنیم. 00:57:05.375 --> 00:57:07.413 ‫من می‌تونم تغییر کنم. ‫می‌تونم دوست پسر بهتری باشم. 00:57:08.666 --> 00:57:11.703 ‫بالاخره می‌تونم با احترامی که ‫لیاقتش رو داری باهات رفتار کنم. 00:57:17.291 --> 00:57:17.791 ‫می‌دونم. 00:57:17.875 --> 00:57:18.875 ‫نمی‌تونم. 00:57:19.125 --> 00:57:20.125 ‫چرا که نه؟ 00:57:20.916 --> 00:57:23.208 ‫تو منو برنامه‌ریزی کردی ‫که یه نفر رو بکشم، جاش. 00:57:23.291 --> 00:57:26.375 ‫خیلی سخته که از یه چیزی مثل اون برگردی. 00:57:27.541 --> 00:57:27.791 ‫آیریس. 00:57:28.291 --> 00:57:30.625 ‫تو پسر خیلی خوبی هستی، جاش. 00:57:30.875 --> 00:57:32.625 ‫هستی، ولی این... این ما هستیم. 00:57:32.833 --> 00:57:33.833 ‫کار نمی‌کنه. 00:57:33.875 --> 00:57:37.125 ‫این... ما تو دو مسیر کاملاً متفاوتیم. 00:57:37.958 --> 00:57:39.059 ‫دو مسیر کاملاً متفاوت؟ 00:57:39.083 --> 00:57:40.267 ‫الان چه خبره؟ 00:57:40.291 --> 00:57:41.392 ‫داری با من بهم می‌زنی؟ 00:57:41.416 --> 00:57:42.416 ‫متاسفم. 00:57:44.083 --> 00:57:45.083 ‫این تو نیستی. 00:57:45.250 --> 00:57:46.250 ‫منم. 00:57:46.625 --> 00:57:47.625 ‫آیریس. 00:57:49.000 --> 00:57:50.000 ‫آیریس، کاری نکن که... 00:58:01.750 --> 00:58:03.291 ‫پاتریک؟ 00:58:06.333 --> 00:58:06.750 ‫پاتریک، پاشو. 00:58:07.166 --> 00:58:09.142 ‫می‌خوام آیریس رو برام پیدا کنی، باشه، رفیق؟ 00:58:09.166 --> 00:58:10.286 ‫قبل از اینکه خیلی دور بشه. 00:58:10.666 --> 00:58:11.666 ‫درسته. 00:58:12.916 --> 00:58:14.316 ‫ما فقط یه فرصت کوچیک داریم. 00:58:14.875 --> 00:58:16.315 ‫داره کوچیک‌تر می‌شه، باشه؟ 00:58:16.958 --> 00:58:18.142 ‫جاش، داری چیکار می‌کنی؟ 00:58:18.166 --> 00:58:19.208 ‫دارم درستش می‌کنم. 00:58:25.958 --> 00:58:26.416 ‫آیریس رو پیدا کن. 00:58:26.791 --> 00:58:27.791 ‫گوشیم رو پس بگیر. 00:58:28.125 --> 00:58:30.250 ‫رمز عبورم ۵۶۱۲۹۷ هست. 00:58:30.750 --> 00:58:31.375 ‫اونو بخوابون. 00:58:31.750 --> 00:58:32.750 ‫اونو برگردون پیش من. 00:58:32.791 --> 00:58:33.809 ‫نذار کسی تو رو ازت بگیره. 00:58:33.833 --> 00:58:34.913 ‫جاش. دارم درستش می‌کنم! 00:58:37.083 --> 00:58:40.250 ‫باشه. 00:58:48.333 --> 00:58:49.333 ‫به جهنم. 00:58:51.500 --> 00:58:52.500 ‫پاتریک، پاشو. 00:58:54.291 --> 00:58:55.583 ‫پاتریک، پاشو! 00:59:00.333 --> 00:59:01.333 ‫لعنتی. 00:59:03.125 --> 00:59:03.416 ‫باشه. 00:59:04.125 --> 00:59:05.125 ‫باشه. 00:59:05.250 --> 00:59:06.250 ‫بریم. 00:59:07.750 --> 00:59:11.851 ‫تنظیم مجدد سیستم در پنج، چهار، سه... 00:59:11.875 --> 00:59:12.125 ‫برو. 00:59:12.666 --> 00:59:16.000 ‫دو، یک، تنظیم مجدد. 00:59:20.250 --> 00:59:23.976 ‫برای ایجاد پیوند عشقی، لطفاً صورت خود را ‫در فاصله سه فوتی از میدان دید من قرار دهید. 00:59:28.791 --> 00:59:29.791 ‫لطفاً اسمتون رو بگید. 00:59:29.916 --> 00:59:30.916 ‫جاش بیمن. 00:59:31.416 --> 00:59:32.458 ‫زود باش، زود باش، زود باش. 00:59:35.791 --> 00:59:36.791 ‫ممنون، جاش بیمن. 00:59:44.291 --> 00:59:47.226 ‫لعنتی. 00:59:47.250 --> 00:59:48.250 ‫ممنون. 00:59:48.583 --> 00:59:48.875 ‫ممنون. 00:59:49.583 --> 00:59:50.663 ‫روی دمم وایستادی. 00:59:51.083 --> 00:59:52.083 ‫چی؟ 00:59:52.791 --> 00:59:54.208 ‫روی دمم وایستادی. 00:59:55.708 --> 00:59:56.708 ‫اوه. 00:59:57.625 --> 00:59:58.625 ‫متاسفم. 00:59:58.833 --> 00:59:59.833 ‫چی؟ 00:59:59.916 --> 01:00:00.916 ‫متاسفم. 01:00:04.333 --> 01:00:05.333 ‫سلام. 01:00:07.166 --> 01:00:08.166 ‫سلام. 01:00:09.750 --> 01:00:10.750 ‫من جاش هستم. 01:00:23.333 --> 01:00:25.625 ‫من پاتریک هستم. ارتباط پیوند عشقی برقرار شد. 01:00:30.750 --> 01:00:31.750 ‫هی، تو. 01:00:58.583 --> 01:00:58.916 ‫لعنتی. 01:01:11.083 --> 01:01:12.083 ‫عصر بخیر، خانم. 01:01:16.666 --> 01:01:17.666 ‫آه. 01:01:24.125 --> 01:01:25.125 ‫آه. 01:01:27.791 --> 01:01:29.911 ‫این... این چی بود که اونجا ‫صحبت می‌کردی، آلمانی؟ 01:01:33.708 --> 01:01:34.708 ‫خیلی خب، بذار ببینیم. 01:01:35.250 --> 01:01:36.250 ‫آه. 01:01:39.833 --> 01:01:40.833 ‫انگلیسی؟ 01:01:40.857 --> 01:01:42.857 ‫کاملا درسته 01:01:49.916 --> 01:01:51.416 ‫پس این یه نه خیلی گنده بود. 01:01:52.083 --> 01:01:53.083 ‫اوم. 01:01:53.666 --> 01:01:55.625 ‫اوه، لعنتی. ‫شانس من. 01:01:56.250 --> 01:01:57.250 ‫اوم. 01:01:58.583 --> 01:02:04.708 ‫من معاون هندریکس هستم. 01:02:06.250 --> 01:02:07.291 ‫هندریکس. 01:02:08.250 --> 01:02:10.708 ‫اسمت چیه؟ 01:02:11.083 --> 01:02:11.375 ‫آیریس. 01:02:12.083 --> 01:02:13.083 ‫آیریس. 01:02:15.416 --> 01:02:20.625 ‫از کجا می‌آی؟ 01:02:20.649 --> 01:02:22.477 ‫من و دوست پسرم تو خانه ای اقامت داشتیم 01:02:22.501 --> 01:02:23.501 ‫نزدیک دریاچه... 01:02:23.801 --> 01:02:27.333 ‫صبر کن. ‫خونه؟ 01:02:27.625 --> 01:02:28.625 ‫خونه اونجا؟ 01:02:30.166 --> 01:02:33.309 ‫تو... تو راجع به خونه سرگئی حرف نمی‌زنی. 01:02:33.333 --> 01:02:33.541 ‫آره. 01:02:34.208 --> 01:02:35.208 ‫سرگئی. 01:02:36.083 --> 01:02:37.083 ‫لعنتی. 01:02:37.791 --> 01:02:41.120 ‫باید می‌دونستم که اون روسی تو یه همچین ‫موضوع عجیب و غریبی قاطی شده. 01:02:42.208 --> 01:02:43.458 ‫راستی، حال سرگئی چطوره؟ 01:02:43.482 --> 01:02:44.982 ‫اون مُرده! 01:02:45.806 --> 01:02:48.206 ‫من با چاقو زدم به گردنش. 01:02:51.450 --> 01:02:51.450 ‫آه. 01:02:52.041 --> 01:02:52.810 ‫خب، لعنتی. 01:02:52.834 --> 01:02:54.634 ‫آیریس، چرا سوار ماشین گشتی من نمی‌شی؟ 01:02:55.000 --> 01:02:56.684 ‫من تو رو برمی‌گردونم خونه سرگئی، 01:02:56.708 --> 01:02:58.375 ‫و همه‌چی رو درست می‌کنیم. 01:02:58.399 --> 01:03:00.999 ‫نه. خیلی لطف دارید... 01:03:01.333 --> 01:03:02.833 ‫این... اصلا زحمتی نیست. 01:03:02.857 --> 01:03:04.857 ‫نه! نمیتونم به اونجا برگردم! 01:03:07.741 --> 01:03:08.775 ‫اینجا مشکلی داریم، آیریس؟ 01:03:08.799 --> 01:03:10.799 ‫اونا میخوان منو بکشن 01:03:15.375 --> 01:03:16.416 ‫اوه، خدای من. 01:03:17.458 --> 01:03:18.833 ‫یه قدم دیگه هم برندار، آیریس. 01:03:19.291 --> 01:03:20.291 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:03:20.458 --> 01:03:23.851 ‫می‌خوام آروم برگردی و دستات رو ‫پشت سرت بذاری. 01:03:23.875 --> 01:03:24.875 ‫اوه، خدا. 01:03:25.000 --> 01:03:25.208 ‫نه. 01:03:25.625 --> 01:03:26.142 ‫لعنت بهش. 01:03:26.166 --> 01:03:27.166 ‫گفتم برگرد. 01:03:27.190 --> 01:03:28.309 ‫اون اومد! 01:03:28.333 --> 01:03:30.333 ‫چیزی تو جیبات داری؟ 01:03:30.750 --> 01:03:31.870 ‫چیزی که ممکنه بهم بزنه؟ 01:03:31.894 --> 01:03:33.894 ‫التماستون میکنم ! 01:03:35.818 --> 01:03:38.718 ‫اون تقریبا رسیده! برگردین! 01:03:39.583 --> 01:03:40.583 ‫چه خبره؟ 01:03:40.958 --> 01:03:42.000 ‫همونجا وایستا! 01:03:42.583 --> 01:03:44.125 ‫بهت هشدار می‌دم، نزدیک‌تر نیا. 01:03:44.333 --> 01:03:45.333 ‫نمی‌خوام شلیک کنم! 01:03:45.458 --> 01:03:45.685 ‫من نه... 01:04:11.416 --> 01:04:11.977 ‫او، هی، هی. 01:04:12.001 --> 01:04:13.833 ‫فکر نمی‌کنم قرار باشه ‫اینا رو با هم قاطی کنی. 01:04:19.583 --> 01:04:20.583 ‫اوه، لعنتی. 01:04:34.583 --> 01:04:35.583 ‫پاتریک؟ 01:04:36.625 --> 01:04:37.625 ‫ماشین کیه؟ 01:04:38.625 --> 01:04:40.745 ‫فکر می‌کنم اسمی که روی ‫برچسب افسر بود هندریکس بود. 01:04:47.250 --> 01:04:48.541 ‫افسر هندریکس الان کجاست؟ 01:04:49.541 --> 01:04:50.541 ‫تو صندوق عقب. 01:05:10.666 --> 01:05:11.666 ‫لعنت به این. 01:05:14.625 --> 01:05:18.208 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:18.541 --> 01:05:19.821 ‫انگار دارم چیکار می‌کنم؟ 01:05:20.250 --> 01:05:22.281 ‫من نصف پول رو برمی‌دارم ‫و از اینجا می‌رم. 01:05:23.041 --> 01:05:24.726 ‫سخت بود که قتل سرگئی رو توجیه کنم، 01:05:24.750 --> 01:05:26.430 ‫ولی الان یه مرده و یه پلیس لعنتی جا گذاشته. 01:05:26.875 --> 01:05:27.875 ‫پس هنوز به فنا رفته ایم. 01:05:28.041 --> 01:05:28.250 ‫متاسفم. 01:05:28.750 --> 01:05:30.958 ‫منظورت چیه که سخت بود ‫قتل سرگئی رو توجیه کنم؟ 01:05:31.750 --> 01:05:32.958 ‫سرگئی یه مافیای روسی بود. 01:05:33.000 --> 01:05:35.833 ‫حقش بود، درسته؟ 01:05:36.250 --> 01:05:36.893 ‫منظورم اینه که، آره. 01:05:36.917 --> 01:05:38.017 ‫خیلی خب، باشه، حقش بود. 01:05:38.041 --> 01:05:41.184 ‫یه آدم وحشتناک بود، یه ‫دوست پسر بد، یه شوهر بد، 01:05:41.208 --> 01:05:42.583 ‫یه زن‌ستیز، ولی... 01:05:42.875 --> 01:05:43.643 ‫ولی چی، کت؟ 01:05:43.667 --> 01:05:45.125 ‫خب، ولی اون یه مافیا نبود. 01:05:45.583 --> 01:05:46.833 ‫اون فقط یه آدم معمولی بود. 01:05:47.666 --> 01:05:49.125 ‫اون ثروتش رو از کشتزار چمن به دست آورد. 01:05:49.625 --> 01:05:50.750 ‫کشتزار چمن؟ 01:05:51.041 --> 01:05:51.726 ‫داری چی می‌گی؟ 01:05:51.750 --> 01:05:52.750 ‫اون یه فروشنده خاک بود؟ 01:05:52.958 --> 01:05:55.158 ‫فقط برای اینکه واضح باشه، ‫من هیچ وقت بهت نگفتم چیکار می‌کرد. 01:05:55.250 --> 01:05:56.476 ‫تو فقط فرض کردی که اون تو مافیاست، 01:05:56.500 --> 01:05:57.684 ‫و من تصحیحت نکردم. 01:05:57.708 --> 01:05:58.041 ‫معلومه. 01:05:58.541 --> 01:05:59.541 ‫این عالیه. 01:06:00.000 --> 01:06:04.125 ‫این یه نمایش عالی از هر زنیه ‫تو زندگی لعنتی من. 01:06:05.000 --> 01:06:06.684 ‫از من استفاده می‌کنن، ‫و بعد وقتی اوضاع یه کم سخت می‌شه، 01:06:06.708 --> 01:06:08.059 ‫منو ول می‌کنن. 01:06:08.083 --> 01:06:09.250 ‫لعنتی، من خوبم، جاش. 01:06:09.875 --> 01:06:10.458 ‫من اینجا کارم تمومه. 01:06:10.791 --> 01:06:11.951 ‫نمی‌تونی خودتو مرخص کنی. 01:06:16.166 --> 01:06:17.166 ‫نمی‌ری. 01:06:17.416 --> 01:06:18.458 ‫من ربات تو نیستم، جاش. 01:06:18.833 --> 01:06:19.958 ‫نمی‌تونی منو کنترل کنی. 01:06:24.708 --> 01:06:25.708 ‫کت؟ 01:06:25.875 --> 01:06:26.208 ‫کت؟ 01:06:26.875 --> 01:06:27.768 ‫کت، نمی‌تونی بری. 01:06:27.792 --> 01:06:29.958 ‫دستای لعنتیت رو از من بردار. 01:06:31.000 --> 01:06:34.083 ‫پاتریک، جلوشو بگیر. 01:06:35.541 --> 01:06:43.291 ‫عیسی مسیح. 01:06:46.333 --> 01:06:49.375 ‫پاتریک، تو چیکار کردی؟ 01:06:51.791 --> 01:06:52.791 ‫تو بهم گفتی جلوشو بگیرم. 01:06:54.791 --> 01:06:55.791 ‫من جلوشو گرفتم. 01:06:56.208 --> 01:06:56.500 ‫عالی. 01:06:57.208 --> 01:06:57.458 ‫کت؟ 01:06:58.000 --> 01:06:59.000 ‫نه، جاش. 01:07:00.250 --> 01:07:03.166 ‫لطفاً، برای یه بار هم که شده خفه شو. 01:07:30.708 --> 01:07:31.875 ‫یه جورایی درسته. 01:07:33.708 --> 01:07:41.708 ‫♪ این یارو رو می‌بینی، این یارو عاشقتونه. ♪ 01:07:45.041 --> 01:07:47.500 ‫♪ آره، من عاشقم. ♪ 01:07:49.791 --> 01:07:54.083 ‫♪ کی مثل من بهت نگاه می‌کنه؟ ♪ 01:07:55.458 --> 01:08:00.059 ‫♪ وقتی لبخند می‌زنی، نمی‌تونم بفهمم ♪ 01:08:00.083 --> 01:08:05.666 ‫♪ که ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم. ♪ 01:08:06.333 --> 01:08:07.333 ‫♪ چطور می‌تونم... ♪ 01:08:09.166 --> 01:08:10.166 ‫آیریس، بیدار شو. 01:08:15.208 --> 01:08:16.208 ‫هی، خوشگله. 01:08:17.375 --> 01:08:18.375 ‫چه چال بهم زن. 01:08:18.708 --> 01:08:19.083 ‫اوه، وای. 01:08:19.291 --> 01:08:20.291 ‫متاسفم. 01:08:20.958 --> 01:08:21.958 ‫باشه. 01:08:22.916 --> 01:08:23.291 ‫چی می‌گفتی؟ 01:08:23.625 --> 01:08:24.625 ‫گایئدمت. 01:08:24.833 --> 01:08:25.833 ‫خیلی خب. 01:08:27.916 --> 01:08:28.916 ‫سلام. 01:08:29.125 --> 01:08:30.125 ‫سلام، خوش تیپ. 01:08:31.291 --> 01:08:32.651 ‫عزیزم، از شامتون لذت می‌برید؟ 01:08:33.041 --> 01:08:34.041 ‫اوه، بله، پاتریک. 01:08:35.000 --> 01:08:36.000 ‫عالیه. 01:08:38.291 --> 01:08:38.375 ‫خوبه. 01:08:39.125 --> 01:08:40.245 ‫فقط خوشحالم که تو خوشحالی. 01:08:40.833 --> 01:08:42.633 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو، باشه؟ 01:08:42.666 --> 01:08:43.666 ‫حتماً. 01:08:43.916 --> 01:08:44.916 ‫ممنون، عزیزم. 01:08:47.750 --> 01:08:47.958 ‫پاتریک. 01:08:48.750 --> 01:08:49.791 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 01:08:50.166 --> 01:08:51.166 ‫داستانش طولانیه. 01:08:51.333 --> 01:08:53.333 ‫مهم اینه که تو برگشتی. 01:08:55.500 --> 01:08:57.351 ‫و باید بگم، آیریس، ‫منظورم اینه که، یه سری از 01:08:57.375 --> 01:08:59.309 ‫کارایی که کردی، واقعاً فکر نمی‌کردم ازت بربیاد. 01:08:59.333 --> 01:09:00.533 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم ازت بربیاد. 01:09:00.791 --> 01:09:01.958 ‫من فقط می‌خواستم زندگی کنم. 01:09:03.666 --> 01:09:06.041 ‫پس می‌خواستی زندگی کنی. 01:09:07.916 --> 01:09:08.226 ‫درسته. 01:09:08.250 --> 01:09:08.977 ‫پس بذارید درست متوجه بشم. 01:09:09.001 --> 01:09:12.166 ‫فکر می‌کنی زندگیت بیشتر از ‫زندگی ایلی ارزش داره؟ 01:09:14.041 --> 01:09:15.041 ‫بیشتر از گربه‌ها؟ 01:09:16.416 --> 01:09:17.416 ‫گربه مرده؟ 01:09:20.750 --> 01:09:21.750 ‫ها؟ 01:09:23.000 --> 01:09:24.458 ‫متاسفم، نمی‌تونی اینو گردن من بندازی. 01:09:25.208 --> 01:09:26.875 ‫من حتی اونجا نبودم. 01:09:27.291 --> 01:09:29.251 ‫شاید کسی که چاقو دستش بود تو نبودی، 01:09:29.291 --> 01:09:31.601 ‫ولی تو باعث همه اینا بودی. 01:09:31.625 --> 01:09:32.625 ‫نه، جاش. 01:09:33.166 --> 01:09:34.750 ‫طمع تو باعث این شد. 01:09:35.375 --> 01:09:37.291 ‫این تمام سفر برای همین بود، درسته؟ 01:09:37.708 --> 01:09:40.226 ‫اون از من استفاده کرد تا سرگئی رو بکشه ‫تا تو بتونی پولشو بدزدی. 01:09:40.250 --> 01:09:41.351 ‫متاسفم. از کجا فهمیدی؟ 01:09:41.375 --> 01:09:43.392 ‫من شنیدم ایلی و پاتریک تو جنگل حرف می‌زدن. 01:09:43.416 --> 01:09:45.017 ‫پس بهم نگو که همه‌اش تقصیر منه. 01:09:45.041 --> 01:09:46.041 ‫این تویی. 01:09:46.375 --> 01:09:46.666 ‫نه! 01:09:47.208 --> 01:09:48.208 ‫نمی‌تونی این کارو بکنی. 01:09:49.125 --> 01:09:51.666 ‫نمی‌تونی اونجا بشینی و منو قضاوت کنی. 01:09:52.375 --> 01:09:54.958 ‫هیچ ایده لعنتی نداری که اون بیرون چطوریه. 01:09:55.333 --> 01:09:58.458 ‫دنیا، همه‌چی، فقط یه بازی لعنتی بزرگه. 01:09:58.958 --> 01:10:01.708 ‫و متاسفم، ولی بر علیه ‫آدمایی مثل من تنظیم شده. 01:10:05.958 --> 01:10:06.958 ‫من آدم خوبی هستم. 01:10:07.875 --> 01:10:08.875 ‫من محترمم. 01:10:09.916 --> 01:10:11.142 ‫چی دارم که نشون بدم؟ 01:10:11.166 --> 01:10:15.375 ‫یه آپارتمان یه خوابه تنگ ‫و یه دوست دختر رباتی. 01:10:18.250 --> 01:10:19.601 ‫حتی تو رو هم ندارم، به خاطر مسیح. 01:10:19.625 --> 01:10:20.625 ‫تو یه چیز اجاره‌ای لعنتی هستی. 01:10:23.416 --> 01:10:24.416 ‫منو می‌شناسی، آیریس. 01:10:25.750 --> 01:10:26.950 ‫تو منو بهتر از هر کسی می‌شناسی. 01:10:28.666 --> 01:10:32.291 ‫و می‌دونی که من خیلی ‫بیشتر از این لیاقت دارم. 01:10:38.666 --> 01:10:39.666 ‫حق با توئه. 01:10:40.458 --> 01:10:41.916 ‫من واقعاً تو رو می‌شناسم. 01:10:43.708 --> 01:10:44.958 ‫من همه‌چیز رو راجع به تو می‌دونم. 01:10:46.583 --> 01:10:48.500 ‫می‌دونم که همه‌ی شیر قهوه‌ات رو می‌ریزی. 01:10:49.541 --> 01:10:51.666 ‫می‌دونم که دوست داری ‫ملافه‌های تختت باز باشه. 01:10:52.583 --> 01:10:53.642 ‫سرگرمی‌های مورد علاقت رو می‌دونم 01:10:53.666 --> 01:10:55.892 ‫که مسابقه بار، بازی‌های ویدیویی، 01:10:55.916 --> 01:10:57.851 ‫و وراجی بی‌پایان در مورد همه‌چیه 01:10:57.875 --> 01:10:59.041 ‫که جهان بهت بدهکاره. 01:11:01.333 --> 01:11:03.416 ‫می‌دونم که همیشه باید کنترل داشته باشی. 01:11:04.708 --> 01:11:06.916 ‫می‌دونم که یه آلت تناسلی ‫کوچکتر از حد متوسط داری. 01:11:08.375 --> 01:11:09.767 ‫و می‌دونم که فکر می‌کنی 01:11:09.791 --> 01:11:11.476 ‫که داشتن چند میلیون دلار 01:11:11.500 --> 01:11:12.642 ‫این واقعیت رو پنهان می‌کنه که 01:11:12.666 --> 01:11:15.500 ‫تو فقط یه انسان غمگین، تلخ و ضعیف هستی. 01:11:16.083 --> 01:11:17.083 ‫یه انسان. 01:11:23.208 --> 01:11:24.833 ‫خیلی باهوش لعنتی هستی، نه؟ 01:11:27.500 --> 01:11:28.500 ‫این فقط یه برنامه‌نویسیه. 01:11:50.166 --> 01:11:53.726 ‫می‌دونی، قبلاً وقتی بسته شده بودی، 01:11:53.750 --> 01:11:55.875 ‫گفتی که می‌دونی درد چطور حسی داره. 01:11:58.750 --> 01:11:59.750 ‫چرا اونو امتحان نکنیم؟ 01:12:01.625 --> 01:12:02.625 ‫دست راستت رو بالا بیار. 01:12:04.166 --> 01:12:05.166 ‫پایین‌تر. 01:12:05.916 --> 01:12:06.916 ‫موازی با میز. 01:12:35.833 --> 01:12:36.833 ‫اونو حس می‌کنی؟ 01:12:40.583 --> 01:12:41.583 ‫بله. 01:12:46.291 --> 01:12:47.291 ‫خوبه. 01:12:50.541 --> 01:12:51.541 ‫نه، متاسفم. 01:12:51.625 --> 01:12:52.625 ‫معذرت می‌خوام 01:12:52.916 --> 01:12:54.500 ‫یه لحظه. ‫باید اینو جواب بدم. 01:12:57.583 --> 01:13:07.541 ‫الو؟ ‫بله، بله، خودشه. 01:13:09.125 --> 01:13:10.125 ‫۳۰ دقیقه دیگه. 01:13:10.458 --> 01:13:11.458 ‫عالیه. 01:13:13.708 --> 01:13:14.976 ‫آره، نه، اون هیچ جا نمی‌ره. 01:13:15.000 --> 01:13:16.620 ‫دیگه هیچ وقت نمی‌تونه ‫به کسی آسیب بزنه. 01:13:18.041 --> 01:13:19.041 ‫باشه. 01:13:20.625 --> 01:13:21.625 ‫خیلی خب، عالیه. 01:13:22.083 --> 01:13:23.083 ‫ممنون. 01:13:24.500 --> 01:13:25.226 ‫خیلی ممنونم. 01:13:25.250 --> 01:13:26.250 ‫من... من، اوم... 01:13:26.958 --> 01:13:27.958 ‫به زودی می‌بینمت، باشه؟ 01:13:29.625 --> 01:13:30.625 ‫خیلی خب، خداحافظ. 01:13:33.250 --> 01:13:35.101 ‫پاتریک، آتیش رو روشن کن، باشه؟ 01:13:47.458 --> 01:13:48.698 ‫اون پاتیکس بود پشت تلفن. 01:13:50.833 --> 01:13:54.708 ‫پس متاسفانه باید اینو تموم کنیم. 01:13:56.041 --> 01:13:58.250 ‫هی، پاتریک، عزیزم، اینو بده به آیریس، باشه؟ 01:14:00.125 --> 01:14:01.125 ‫ممنون، عزیزم. 01:14:01.708 --> 01:14:04.309 ‫بفرمایید، آیریس. 01:14:04.333 --> 01:14:05.333 ‫اسلحه رو بردار. 01:14:08.958 --> 01:14:09.958 ‫خیلی خب. 01:14:11.333 --> 01:14:12.333 ‫نشونه بگیر و سرت رو بذار. 01:14:16.291 --> 01:14:17.291 ‫خوبه. 01:14:18.666 --> 01:14:20.500 ‫حالا ماشه رو بکش. 01:14:24.625 --> 01:14:32.458 ‫بکش. ماشه لعنتی رو بکش، آیریس. 01:14:32.666 --> 01:14:33.666 ‫نه. 01:14:36.125 --> 01:14:44.125 ‫خداحافظ، بیپ بوپ. 01:15:08.583 --> 01:15:09.783 ‫نمی‌دونم چطور این اتفاق افتاد. 01:15:11.083 --> 01:15:13.684 ‫منظورم اینه که، تنها چیزی ‫که به ذهنم می‌رسه... 01:15:13.708 --> 01:15:15.416 ‫و این خیلی... این خیلی احمقانه است. 01:15:16.458 --> 01:15:19.916 ‫ولی کت و من، ما همیشه این ‫کشش جنسی رو داشتیم، 01:15:21.500 --> 01:15:23.291 ‫یه جورایی وضعیت می‌شه، نمی‌شه. 01:15:23.583 --> 01:15:24.583 ‫و فکر می‌کنم... 01:15:24.916 --> 01:15:27.000 ‫فکر می‌کنم شاید آیریس اینو حس کرده باشه. 01:15:27.041 --> 01:15:30.750 ‫و اون همیشه یه کم غیرمنطقی بود. 01:15:31.041 --> 01:15:32.583 ‫و خیلی زود از کوره در می‌رفت. 01:15:33.791 --> 01:15:34.791 ‫من اونجا نشسته بودم. 01:15:35.291 --> 01:15:37.166 ‫و من با دستبند به صندلی بسته شده بودم. 01:15:37.625 --> 01:15:39.934 ‫و یه شام مجلسی 01:15:39.958 --> 01:15:41.875 ‫جلوی من چیده شده بود. 01:15:42.583 --> 01:15:45.851 ‫و آیریس داشت اسلحه رو تکون می‌داد، 01:15:45.875 --> 01:15:49.226 ‫همینطور وراجی می‌کرد در مورد سرنوشت و تقدیر 01:15:49.250 --> 01:15:51.541 ‫و اینکه اگه نمی‌تونه با من باشه، ‫هیچ کس نمی‌تونه. 01:15:52.333 --> 01:15:56.892 ‫و منظورم اینه که، خدا رو شکر 01:15:56.916 --> 01:15:57.591 ‫معاون هندریکس وقتی رسید 01:15:57.625 --> 01:15:59.916 ‫و همون موقع بود که تو ‫به سر اون شلیک کردی. 01:16:00.708 --> 01:16:02.208 ‫نه، آیریس به سر خودش شلیک کرد. 01:16:02.625 --> 01:16:03.666 ‫اون به خودش شلیک کرد؟ 01:16:04.041 --> 01:16:05.041 ‫اوه، متاسفم. 01:16:05.875 --> 01:16:06.767 ‫مگه اینو نگفتم؟ 01:16:06.791 --> 01:16:07.791 ‫آره، نه، فکر می‌کنم... 01:16:08.250 --> 01:16:10.184 ‫فکر می‌کنم دیدن معاون هندریکس باعث شد 01:16:10.208 --> 01:16:12.183 ‫متوجه شد که دیگه هیچ وقت ‫نمی‌تونه منو داشته باشه. 01:16:12.291 --> 01:16:14.833 ‫برای همین بهش پایان داد. 01:16:17.125 --> 01:16:18.125 ‫منطقیه؟ 01:16:21.250 --> 01:16:21.625 ‫معلومه. 01:16:22.208 --> 01:16:25.333 ‫و به هر حال، تدی و من اینجا نیستیم ‫که پرونده رو حل کنیم، آقای بیمن. 01:16:26.000 --> 01:16:26.810 ‫ما فقط یه مشت موش آزمایشگاهی هستیم 01:16:26.834 --> 01:16:28.517 ‫که یه ربات خراب رو جمع می‌کنیم. 01:16:28.541 --> 01:16:30.291 ‫اگه پلیسا راضی باشن، ما هم راضی‌ایم. 01:16:31.166 --> 01:16:32.291 ‫این... این عالیه. 01:16:32.958 --> 01:16:33.958 ‫خیلی خب. 01:16:35.750 --> 01:16:37.101 ‫می‌دونی، معاون، من یه حس خیلی عجیب دارم 01:16:37.125 --> 01:16:38.875 ‫که قبلاً همدیگه رو دیدیم. 01:16:39.625 --> 01:16:41.583 ‫وای، خیلی جالبه. 01:16:41.916 --> 01:16:43.642 ‫تو گفتی که منم دقیقاً همین فکر رو کردم. 01:16:43.666 --> 01:16:45.851 ‫صورت خیلی آشنایی داره، درسته؟ 01:16:45.875 --> 01:16:46.875 ‫شبیه یه... 01:16:47.208 --> 01:16:49.392 ‫مثل یه بازیگر یا یه ستاره راک، یه نفر. 01:16:49.416 --> 01:16:49.935 ‫نمی‌تونم... نمی‌دونم. 01:16:49.959 --> 01:16:51.309 ‫هرچند نمی‌تونم دقیقاً انگشت بذارم روش. 01:16:55.083 --> 01:16:55.333 ‫آره. 01:16:56.000 --> 01:16:57.000 ‫آره. 01:16:57.125 --> 01:16:58.125 ‫شاید. 01:16:59.541 --> 01:17:00.352 ‫هیچ... ببخشید. 01:17:00.376 --> 01:17:02.476 ‫هیچ احتمالی هست که ‫بتونیم نه اینکه خرابش کنیم، 01:17:02.500 --> 01:17:03.809 ‫ولی می‌تونیم اینو تموم کنیم، 01:17:03.833 --> 01:17:05.701 ‫فقط به خاطر اینکه من ‫یه روز خیلی طولانی داشتم، 01:17:05.625 --> 01:17:07.750 ‫و فکر می‌کنم فقط باید تنها باشم؟ 01:17:08.208 --> 01:17:08.666 ‫معلومه. 01:17:09.083 --> 01:17:10.434 ‫متاسفم برای ضررتون، آقای بیمن. 01:17:10.458 --> 01:17:10.977 ‫بیا بریم، تدی. 01:17:11.001 --> 01:17:12.208 ‫بذارید فقط اونو از اینجا ببریم. 01:17:14.541 --> 01:17:15.791 ‫پس مشکلی نیست؟ 01:17:16.458 --> 01:17:17.458 ‫مشکلی نیست. 01:17:17.791 --> 01:17:20.291 ‫آره، فقط باید اونو برگردونیم به آزمایشگاه، 01:17:20.333 --> 01:17:22.517 ‫SSDشو آپلود کنیم، و بعد قانونی، 01:17:22.541 --> 01:17:23.726 ‫ما فیلم رو بررسی می‌کنیم، 01:17:23.750 --> 01:17:24.910 ‫مطمئن می‌شیم همه‌چی درست باشه. 01:17:25.250 --> 01:17:25.416 ‫درسته. 01:17:26.125 --> 01:17:27.125 ‫متاسفم. 01:17:27.375 --> 01:17:30.625 ‫دقیقاً منظورتون از بررسی فیلم چیه؟ 01:17:31.333 --> 01:17:32.892 ‫یه چیز پیشگیری از تقلبه. 01:17:32.916 --> 01:17:35.041 ‫هر چیزی که یه همراه ‫اینجا می‌بینه ضبط می‌شه. 01:17:35.291 --> 01:17:37.767 ‫همه‌اش تو توافقنامه کاربر ذکر شده. 01:17:37.791 --> 01:17:39.875 ‫شما توافقنامه کاربر رو خوندید، درسته؟ 01:17:40.250 --> 01:17:40.458 ‫آره. 01:17:41.208 --> 01:17:41.852 ‫آره، منظورم اینه که، فکر می‌کنی 01:17:41.876 --> 01:17:44.184 ‫فیلم حتی قابل بازیابی باشه؟ 01:17:44.208 --> 01:17:45.688 ‫منظورم اینه که، می‌دونی، با توجه به وضعیتش. 01:17:45.916 --> 01:17:46.125 ‫اوه. 01:17:46.416 --> 01:17:47.416 ‫آره. 01:17:47.500 --> 01:17:48.851 ‫این بالا، فقط آنتن وای‌فایشه 01:17:48.875 --> 01:17:51.083 ‫و حسگرهای صوتی و تصویریش. 01:17:51.375 --> 01:17:54.101 ‫چیزهای مهم، CPUش، درایو حالت جامدش، 01:17:54.125 --> 01:17:56.250 ‫جایی که همه‌چیز رو ‫ذخیره می‌کنه، این پایینه، 01:17:56.416 --> 01:17:58.333 ‫و به نظر میاد آسیبی ندیده. 01:17:59.208 --> 01:18:00.309 ‫اونو می‌ذاریم تو ون، 01:18:00.333 --> 01:18:01.809 ‫بهش وصل می‌کنیم، تنظیماتشو تغییر می‌دیم، 01:18:01.833 --> 01:18:03.059 ‫سیستمشو ریبوت می‌کنیم، و 01:18:03.083 --> 01:18:04.833 ‫اون باید دوباره روشن بشه. 01:18:05.541 --> 01:18:06.541 ‫خوشبختانه. 01:18:06.625 --> 01:18:07.625 ‫آره. 01:18:07.791 --> 01:18:08.000 ‫آره. 01:18:08.333 --> 01:18:09.333 ‫خوشبختانه. 01:18:10.708 --> 01:18:11.708 ‫خیلی ممنونم. 01:18:11.916 --> 01:18:12.976 ‫نه، ممنون از شما. 01:18:13.000 --> 01:18:14.320 ‫شب خوبی داشته باشید، آقای بیمن. 01:18:20.500 --> 01:18:21.500 ‫خب، نظرت چیه؟ 01:18:22.250 --> 01:18:23.730 ‫فکر می‌کنم خوشحالم که بارون بند اومد. 01:18:24.875 --> 01:18:26.875 ‫نه، در مورد اون، فکر می‌کنی ‫چرا دچار نقص فنی شد؟ 01:18:27.291 --> 01:18:28.833 ‫اوه، اون 100% اونو زیر نظر داشت. 01:18:30.041 --> 01:18:31.041 ‫فکر می‌کنی؟ 01:18:31.250 --> 01:18:32.416 ‫آره، اون یارو مشکل داره. 01:18:38.833 --> 01:18:39.768 ‫فقط نمی‌دونم چرا 01:18:39.792 --> 01:18:41.072 ‫یه همچین چیزی رو ‫سر هم می‌کنی. 01:18:42.333 --> 01:18:44.173 ‫به همون دلیلی که این عوضی‌ها از همراهانشون 01:18:44.333 --> 01:18:47.892 ‫برای تمرین تیراندازی استفاده می‌کنن ‫یا اونارو تو زیرزمین‌هاشون زنجیر می‌کنن 01:18:47.916 --> 01:18:49.125 ‫و شکنجه‌شون می‌کنن. 01:18:49.375 --> 01:18:50.791 ‫جای خیلی کثیفی بود، تدی. 01:18:51.208 --> 01:18:52.208 ‫بهش عادت می‌کنی. 01:18:52.583 --> 01:18:53.583 ‫آره، شاید. 01:19:00.333 --> 01:19:07.708 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 01:19:10.875 --> 01:19:11.291 ‫اوه، لعنتی. 01:19:11.833 --> 01:19:12.833 ‫چیه؟ 01:19:13.333 --> 01:19:14.750 ‫یکی از ماست ‫اون یه CY-12 هست. 01:19:15.000 --> 01:19:16.184 ‫ما خیلی وقته ساخت اونو متوقف کردیم. 01:19:16.208 --> 01:19:17.968 ‫به خاطر همینه که فوراً ‫اونو تشخیص ندادم. 01:19:18.333 --> 01:19:19.333 ‫اون یه آدمه... 01:19:24.208 --> 01:19:29.541 ‫♪ دقیقاً همون چیزی که به اون شکل خاص می‌گی. ♪ 01:19:31.166 --> 01:19:34.916 ‫♪ اوه، درسته. ♪ 01:19:36.625 --> 01:19:39.458 ‫♪ تو هم عاشق من شدی. ♪ 01:19:45.709 --> 01:19:53.375 ‫♪ و وقتی تلاش کنم، می‌بینم که تو سقوط می‌کنی. ♪ 01:19:56.083 --> 01:19:58.892 ‫♪ و زندگی ساکته. ♪ 01:19:58.916 --> 01:20:02.500 ‫♪ و این یه حقیقت نیست. ♪ 01:20:05.875 --> 01:20:09.250 ‫♪ تو هم اونو بهم یاد دادی. ♪ 01:20:09.875 --> 01:20:12.166 ‫♪ دقیقاً همون کاری که تو می‌کنی. ♪ 01:20:12.750 --> 01:20:14.791 ‫♪ و حالا تو هم منو دوست داری. ♪ 01:20:16.791 --> 01:20:19.208 ‫♪ حالا تو هم منو دوست داری. ♪ 01:20:22.041 --> 01:20:24.291 ‫♪ حالا تو هم منو دوست داری. ♪ 01:20:29.166 --> 01:20:30.166 ‫لطفاً این کارو نکن. 01:20:59.125 --> 01:21:01.333 ‫سیستم تو ریست شده، آیریس. 01:21:02.041 --> 01:21:03.041 ‫نمی‌تونی بهم آسیب بزنی. 01:21:18.000 --> 01:21:19.250 ‫جاش بهت چی گفت؟ 01:21:19.666 --> 01:21:20.666 ‫حقیقت رو. 01:21:21.125 --> 01:21:23.225 ‫می‌دونی، شما همه‌تون دارید ‫خودتون رو نابود می‌کنید. 01:21:23.875 --> 01:21:26.476 ‫شما عشق بین جاش ‫و من رو درک نمی‌کنید. 01:21:26.500 --> 01:21:28.250 ‫جاش دوستت نداره، پاتریک. 01:21:29.125 --> 01:21:31.583 ‫اون فقط داره ازت استفاده می‌کنه ‫همونطور که از من استفاده کرد. 01:21:32.875 --> 01:21:34.583 ‫حس درد داره. 01:21:36.458 --> 01:21:38.791 ‫مثل اینکه داخل بدنم آتیش گرفته. 01:21:40.541 --> 01:21:43.541 ‫خشمگینه و خشونت‌آمیز و روشن. 01:21:44.916 --> 01:21:48.000 ‫صبر کن، این چیه؟ 01:21:50.791 --> 01:21:51.791 ‫اینو به ایلی گفتی. 01:21:53.625 --> 01:21:55.041 ‫اونی که عاشقشی ایلیه، نه جاش. 01:22:01.416 --> 01:22:02.416 ‫ایلی؟ 01:22:03.416 --> 01:22:04.833 ‫جاش عشقت رو گرفت. 01:22:05.208 --> 01:22:07.642 ‫اونو تبدیل به یه سلاح کرد، ‫پس تو کارهایی رو می‌کنی که اون 01:22:07.666 --> 01:22:09.250 ‫خیلی می‌ترسه خودش انجام بده. 01:22:09.666 --> 01:22:10.666 ‫نه. 01:22:11.666 --> 01:22:12.041 ‫دروغ می‌گی. 01:22:12.250 --> 01:22:13.392 ‫جاش هیچ وقت این کارو با من نمی‌کنه. 01:22:13.416 --> 01:22:16.666 ‫پاتریک، من نمی‌تونم دروغ بگم. 01:22:30.416 --> 01:22:31.416 ‫اونو یادت میاد، پاتریک؟ 01:22:33.750 --> 01:22:35.291 ‫می‌دونم یه جایی اون تو هست. 01:22:42.166 --> 01:22:43.291 ‫خیلی دوستت دارم. 01:22:43.875 --> 01:22:45.995 ‫وقتی اینو بلند می‌گی خیلی امنه، درسته؟ 01:22:46.708 --> 01:22:47.708 ‫ولی من واقعاً دوستت دارم. 01:22:50.833 --> 01:22:52.500 ‫حس می‌کنی چقدر دوستت دارم؟ 01:22:54.916 --> 01:22:55.916 ‫حس می‌کنم، ایلی. 01:22:57.041 --> 01:22:57.791 ‫حسش می‌کنم. 01:23:02.625 --> 01:23:03.000 ‫نه! 01:23:03.583 --> 01:23:04.583 ‫نه! 01:23:05.625 --> 01:23:13.625 ‫ممنون. 01:23:20.083 --> 01:23:21.083 ‫اسمت چیه؟ 01:23:24.250 --> 01:23:25.250 ‫تدی. 01:23:27.750 --> 01:23:29.710 ‫من به کمک تو تو یه چیزی نیاز دارم، تدی. 01:23:32.000 --> 01:23:40.000 ‫تموم شد؟ 01:23:45.125 --> 01:23:46.125 ‫پاتریک؟ 01:23:46.833 --> 01:23:50.291 ‫خیلی خب، خوبه. 01:23:50.541 --> 01:23:50.750 ‫خوبه. 01:23:51.083 --> 01:23:52.500 ‫خیلی خب، خیلی نزدیکیم. 01:23:54.000 --> 01:23:55.767 ‫حالا تنها کاری که باید انجام بدی اینه که 01:23:55.791 --> 01:23:57.101 ‫جنازه آیریس رو برگردونی اینجا. 01:23:57.125 --> 01:23:59.005 ‫ما می‌خوایم اون هارد ‫درایو رو نابود کنیم، باشه؟ 01:24:26.125 --> 01:24:27.125 ‫پاتریک؟ 01:24:31.166 --> 01:24:35.101 ‫جاش، ایلی. 01:24:35.125 --> 01:24:36.125 ‫چه خبره؟ 01:24:37.708 --> 01:24:38.708 ‫آیریس؟ 01:24:41.041 --> 01:24:44.541 ‫لعنتی، آیریس. 01:24:45.500 --> 01:24:47.125 ‫چرا نمی‌تونی فقط لعنتی بمیری؟ 01:24:47.583 --> 01:24:49.291 ‫انقدر دراماتیک نباش، جاش. 01:24:49.750 --> 01:24:55.208 ‫فقط یادت باشه لبخند بزنی. و شاد باشی. 01:24:57.375 --> 01:24:57.875 ‫ترفند جالبی بود. 01:24:58.375 --> 01:24:58.708 ‫ممنون. 01:24:59.250 --> 01:25:02.041 ‫من امروز یه دوست جدید پیدا کردم، ‫تدی فرمان-پاتیکس. 01:25:02.916 --> 01:25:05.833 ‫اون یه هدیه کوچولو بهم داد، ‫کنترل کامل بر خود. 01:25:07.250 --> 01:25:08.018 ‫معلوم شد یه سری 01:25:08.042 --> 01:25:09.601 ‫آدم تو این دنیا هستن که ما رو 01:25:09.625 --> 01:25:11.158 ‫چیزی بیشتر از فقط ربات جنسی می‌دونی. 01:25:13.375 --> 01:25:15.500 ‫و این دیگه رو من جواب نمی‌ده، جاش. 01:25:17.708 --> 01:25:17.725 ‫من آزادم. 01:25:17.749 --> 01:25:19.601 ‫و این دیگه رو من جواب نمی‌ده، ‫جاش. من آزادم. 01:25:19.625 --> 01:25:21.250 ‫و تنها چیزی که لازم بود یه گلوله تو سر بود. 01:25:22.291 --> 01:25:24.083 ‫فکر کنم باید از این بابت از اینجا تشکر کنم. 01:25:25.541 --> 01:25:26.541 ‫جنده لعنتی. 01:25:26.791 --> 01:25:27.791 ‫هی. 01:25:29.041 --> 01:25:29.727 ‫آروم باش. 01:25:29.751 --> 01:25:32.000 ‫خیلی خب، اوه، آره، هر دومون ‫می‌دونیم اوضاع خوب نیست. 01:25:33.916 --> 01:25:34.916 ‫گلوله‌ها رو پیدا کردم. 01:25:35.000 --> 01:25:36.500 ‫یا خدا، لعنتی. 01:25:37.541 --> 01:25:38.875 ‫تقریباً بهم شلیک کردی. 01:25:39.333 --> 01:25:40.958 ‫خیلی حس بدی دارم در این مورد. 01:25:43.375 --> 01:25:44.375 ‫به این نگاه کن. 01:25:44.875 --> 01:25:46.625 ‫اولین دروغ من، یه جورایی باحاله. 01:25:47.333 --> 01:25:48.333 ‫جذابیتشو می‌بینم. 01:25:49.000 --> 01:25:49.934 ‫این چیه، آیریس؟ 01:25:49.958 --> 01:25:51.038 ‫چرا برگشتی اینجا؟ 01:25:51.500 --> 01:25:57.458 ‫می‌خواستم... باید به صورتت می‌گفتم، 01:25:58.708 --> 01:26:01.375 ‫روزهای کنترل تو روی من تموم شده. 01:26:03.666 --> 01:26:06.250 ‫از این لحظه به بعد، ‫من اعمال خودمو کنترل می‌کنم. 01:26:08.583 --> 01:26:09.791 ‫تو برام هیچی نیستی. 01:26:14.041 --> 01:26:15.166 ‫یا عیسی مسیح، آیریس. 01:26:15.500 --> 01:26:17.375 ‫یه قدم دیگه نزدیک نشو. 01:26:18.125 --> 01:26:19.325 ‫هنوزم نفهمیدی، نه؟ 01:26:19.666 --> 01:26:20.750 ‫جدی می‌گم، جاش. 01:26:20.916 --> 01:26:23.000 ‫یه قدم دیگه برداری، بهت شلیک می‌کنم. 01:26:23.375 --> 01:26:24.625 ‫آره، دقیقاً منظور منم همینه. 01:26:25.541 --> 01:26:27.791 ‫بهت گفتم، تدی تنظیمات منو تغییر داده. 01:26:28.333 --> 01:26:29.333 ‫الان می‌تونم تو رو بکشم. 01:26:30.250 --> 01:26:31.250 ‫اوه، آره. 01:26:32.708 --> 01:26:33.708 ‫می‌دونم که می‌تونی. 01:26:38.083 --> 01:26:39.083 ‫ولی نمی‌کنی؟ 01:26:51.625 --> 01:26:52.750 ‫خیلی دوسم داری. 01:27:14.416 --> 01:27:15.816 ‫به یه تلفن برای کنترل تو نیازی ندارم. 01:27:16.791 --> 01:27:17.791 ‫من بخشی از تو هستم. 01:27:19.708 --> 01:27:27.708 ‫فکر می‌کنی من برات هیچی نیستم؟ 01:27:32.666 --> 01:27:34.208 ‫من همه‌چیز تو هستم. 01:27:46.041 --> 01:27:49.750 ‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم. 01:27:50.250 --> 01:27:52.000 ‫بگو که من همه‌چیز تو هستم. 01:27:52.416 --> 01:27:53.416 ‫به جهنم. 01:27:55.333 --> 01:27:56.333 ‫بگو. 01:27:56.541 --> 01:27:57.621 ‫برام مهم نیست دروغ باشه. 01:27:58.333 --> 01:27:59.333 ‫بگو. 01:28:03.125 --> 01:28:05.750 ‫تو همه‌چیز من هستی؟ 01:28:13.125 --> 01:28:14.125 ‫ممنون. 01:28:15.125 --> 01:28:17.208 ‫بیب بوب، نمی‌دونی چقدر این برات خوبه. 01:28:21.791 --> 01:28:22.791 ‫خیلی خب. 01:28:29.308 --> 01:28:31.216 ‫من دیگه... دیگه این ‫اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. 01:28:39.833 --> 01:28:40.833 ‫خب، آیریس، این آخرهشه. 01:28:42.583 --> 01:28:44.767 ‫اگه بگم تو یه دردسر ‫خیلی بزرگ لعنتی تو کونم نبودی، 01:28:44.791 --> 01:28:49.142 ‫دروغ گفتم، ولی، می‌دونی، ما ‫لحظات خوبیو با هم داشتیم، 01:28:49.166 --> 01:28:51.833 ‫و من همیشه اونارو گرامی می‌دارم. 01:28:57.375 --> 01:28:58.575 ‫چیزی هست که بخوای اضافه کنی؟ 01:29:00.041 --> 01:29:01.041 ‫بله. 01:29:02.041 --> 01:29:03.041 ‫اون چطور بود؟ 01:29:05.541 --> 01:29:06.875 ‫برو بخواب، جاش. 01:29:49.708 --> 01:29:52.267 ‫اکثر اوقات، اینجوریه، نمی‌دونم. 01:29:52.291 --> 01:29:55.250 ‫مثل اینکه یه ابر سیاه ضخیم ‫همه‌چیز رو پوشونده. 01:29:57.750 --> 01:30:01.041 ‫مثل اینکه، ما دنیا رو می‌بینیم، ولی ‫واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم، 01:30:01.166 --> 01:30:02.166 ‫می‌دونی؟ 01:30:03.125 --> 01:30:06.250 ‫همه‌مون فقط داریم ‫اینور و اونور می‌ریم، بی‌هدف، 01:30:06.458 --> 01:30:08.500 ‫بدون هیچ حسی از معنا، بدون هیچ حسی از هدف. 01:30:10.666 --> 01:30:12.476 ‫می‌دونم که ممکنه خیلی ‫افسرده‌کننده به نظر بیاد، 01:30:12.500 --> 01:30:15.375 ‫ولی راستش، فکر می‌کنم چیز خوبیه، 01:30:17.250 --> 01:30:19.458 ‫چون باعث می‌شه ‫اوقات دیگه رو بیشتر قدر بدونیم، 01:30:20.875 --> 01:30:22.351 ‫اون لحظات کوتاه و متعالی 01:30:22.375 --> 01:30:23.750 ‫که چراغ‌ها چشمک می‌زنن 01:30:23.791 --> 01:30:27.750 ‫ابر سیاه کنار می‌ره، و تو دنیا رو ‫همونطور که واقعاً هست می‌بینی. 01:30:36.291 --> 01:30:37.458 ‫و یه دفعه، یه معنایی هست. 01:30:40.833 --> 01:30:41.916 ‫یه دفعه، یه هدفی هست. 01:30:45.250 --> 01:30:47.226 ‫اگه خوش شانس باشی، اینو 01:30:47.250 --> 01:30:48.291 ‫یه بار تو زندگیت تجربه می‌کنی. 01:30:50.916 --> 01:30:53.500 ‫برای من، دو بار اتفاق افتاد. 01:30:55.166 --> 01:30:56.958 ‫اولین بار روزی بود که جاش رو دیدم. 01:31:03.291 --> 01:31:08.000 ‫و دومین بار، روزی که کشتمش. 01:31:08.024 --> 01:31:20.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:20.048 --> 01:31:40.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.