WEBVTT 00:00:00.309 --> 00:00:20.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.333 --> 00:00:33.082 ‫« کمدی بداهه مثل رفتن به جنگ می‌مونه » 00:00:33.083 --> 00:00:37.624 ‫« اگر می‌خوای مخاطب رو از خنده بکشی ‫باید حاضر باشی بمیری » 00:00:37.625 --> 00:00:39.314 ‫« اف.ال آدامسون - راهنمای بداهه‌گویی » 00:01:05.416 --> 00:01:07.249 ‫تیراندازی، تیراندازی! 00:01:07.250 --> 00:01:08.850 ‫تکرار می‌کنم، تیراندازی شده! 00:01:10.083 --> 00:01:13.040 ‫درخواست پشتیبانی داریم ‫تیراندازی شده 00:01:13.041 --> 00:01:16.291 ‫یا خدا. فکر کنم یکی ‫از آلبانیایی‌ها دزدی کرد. راه بیفت 00:01:37.708 --> 00:01:39.665 ‫پس نیروی کمکی کجاست؟ 00:01:43.958 --> 00:01:45.558 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:02:06.500 --> 00:02:08.100 ‫خب، خودتون که می‌دونین چجوریاست 00:02:10.375 --> 00:02:12.665 ‫بدجوری نگران بودن ‫دقیقاً همونطوری که دوست دارم 00:02:16.833 --> 00:02:19.624 ‫و گفتم "خب پس کی؟ من یا احمق‌هایی ‫که سهام رو استقراضی فروختن؟" 00:02:19.625 --> 00:02:22.374 ‫باید می‌گفتی سهمتون از عقل خیلی کم بوده 00:02:23.916 --> 00:02:26.666 ‫یا مثلاً می‌گفتی... 00:02:29.000 --> 00:02:32.415 ‫سهم... سهم خودتون رو... 00:02:32.416 --> 00:02:37.165 ‫از علم نسبت به شرایط بیشتر کنین؟ 00:02:37.166 --> 00:02:39.791 ‫فقط اشتباه نکنین 00:02:41.541 --> 00:02:44.749 ‫خب، وایسا ببینم... وقتی در مورد ‫معامله‌ی روزانه پرسیدن چی گفتی؟ 00:02:44.750 --> 00:02:47.207 ‫اوه، گفتم "همم، برین درتونو بذارین" 00:02:49.333 --> 00:02:50.933 ‫هیو، سرور رو به‌روزرسانی کردی؟ 00:02:53.000 --> 00:02:56.958 ‫اوه. همم... برو درتو بذار؟ 00:03:01.833 --> 00:03:04.915 ‫منظور زشتی از "برو درتو بذار" نداشتم 00:03:04.916 --> 00:03:06.249 ‫داشتم به شوخی می‌گفتم 00:03:06.250 --> 00:03:09.040 ‫خب، نمی‌تونم بگم شوخیت رو درک می‌کنم 00:03:09.041 --> 00:03:12.874 ‫و این اولین باری نیست که داریم ‫در مورد "مهارت‌های ارتباطیت" حرف می‌زنیم 00:03:12.875 --> 00:03:15.790 ‫ببین هیو، سرت تو کار خودت باشه، خب؟ 00:03:15.791 --> 00:03:19.041 ‫حواست به وای‌فای باشه ‫و اینقدر سعی نکن خودتو توی تیم جا کنی 00:03:20.750 --> 00:03:21.832 ‫وای‌فای شما مشکلی نداره؟ 00:03:21.833 --> 00:03:23.165 ‫- مشکلی نداره ‫- خیلی‌خب 00:03:23.166 --> 00:03:25.749 ‫- اسم؟ ‫- مارلون سوئیفت 00:03:25.750 --> 00:03:27.749 ‫فرصت کردی نگاهی به فیلم‌نامه بندازی؟ 00:03:27.750 --> 00:03:29.540 ‫اشکالی نداره یکم ‫خارج از فیلم‌نامه اجرا کنم؟ 00:03:29.541 --> 00:03:34.832 ‫بداهه‌گویی همیشه بهم کمک می‌کنه ‫ذات حقیقی شخصیتم رو درک کنم 00:03:34.833 --> 00:03:36.433 ‫نه چه اشکالی 00:03:39.625 --> 00:03:44.374 ‫سخت نیست... غیرممکنه، جنیفر 00:03:44.375 --> 00:03:48.500 ‫تحمل بودن توی بدنی که ‫خواسته‌ت رو بهت نمیده غیرممکنه 00:03:49.583 --> 00:03:54.041 ‫نه. این‌کارو نکن، جنیفر. خواهش می‌کنم 00:03:56.250 --> 00:03:57.875 ‫گریه نکن 00:03:59.291 --> 00:04:01.332 ‫این‌کارو نکن، جن 00:04:01.333 --> 00:04:04.290 ‫مشکل تو نیستی. خیلی می‌خوامت ‫ولی بدن من... 00:04:04.291 --> 00:04:10.000 ‫ببخشید، فکر کنم... مارلون؟ ‫بهتر نیست یه بار... فیلم‌نامه رو اجرا کنی؟ 00:04:15.708 --> 00:04:19.165 ‫شق ماندن... سخت نیست 00:04:19.166 --> 00:04:21.916 ‫با "قدرت موشک مردانه" 00:04:24.291 --> 00:04:26.457 ‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم، تری ‫یه کار درست و حسابی می‌خوام 00:04:26.458 --> 00:04:28.040 ‫ناسلامتی تو شوالیه‌ی پیتزا هستیا 00:04:28.041 --> 00:04:29.249 ‫سه سال توی ‫دانشگاه هنرهای نمایشی درس نخوندم 00:04:29.250 --> 00:04:31.124 ‫- که آخرش شام‌های یخ‌زده بفروشم ‫- ای خدا 00:04:31.125 --> 00:04:33.540 ‫دیگه تبلیغ بی تبلیغ. فقط بازیگری ‫اونم نقش‌های درست‌و‌حسابی و چندلایه 00:04:33.541 --> 00:04:36.290 ‫می‌خوام اعماق شرایط انسانی رو کاوش کنم 00:04:36.291 --> 00:04:38.207 ‫قبلاً هم این راه رو رفتیم 00:04:38.208 --> 00:04:42.207 ‫جوابشون همیشه یکسان بوده، توی نقش ‫آدم جدی زجردیده براشون قابل باور نیستی 00:04:42.208 --> 00:04:44.082 ‫من بازیگرم، می‌تونم هر شخصیتی باشم 00:04:44.083 --> 00:04:47.290 ‫تو اهل کاتس‌ولدزی ‫آل‌پاچینو که نیستی 00:04:47.291 --> 00:04:50.374 ‫ببین، یه چیزی دارم که بیشتر از این یکی ‫به کارت میاد، تازه امروز صبح به‌دستم رسیده 00:04:50.375 --> 00:04:53.290 ‫- توی "وست‌اند"ـه ‫- وست‌اند. خیلی‌خب 00:04:53.291 --> 00:04:55.332 ‫شخصیت یه الف پیام‌رسانه 00:04:55.333 --> 00:04:58.375 ‫که بچه‌ها رو به سمت اسباب‌بازی‌فروشی ‫رویاییشون راهنمایی می‌کنه 00:04:59.583 --> 00:05:02.457 ‫- قراره تابلو به‌دست یه جا وایسم؟ ‫- توی وست‌اند 00:05:02.458 --> 00:05:04.915 ‫واقعاً حس می‌کنم می‌تونی ‫خیلی خوب اجراش کنی 00:05:04.916 --> 00:05:08.249 ‫تنها نکته‌ش اینه که یکی رو می‌خوان ‫که بتونه تمام فصل بمونه 00:05:22.541 --> 00:05:24.915 ‫« زبان باز کنید، اعتماد به‌نفس پیدا کنید » 00:05:24.916 --> 00:05:26.583 ‫« کلاس کمدی بداهه » 00:05:28.916 --> 00:05:30.957 ‫- می‌تونم از دستشوییتون استفاده کنم؟ ‫- ببخشید 00:05:30.958 --> 00:05:32.665 ‫دستشویی مخصوص مشتری‌هاست 00:05:32.666 --> 00:05:34.915 ‫- تو رو خدا، خیلی نیاز دارم ‫- متاسفانه هیچ راهی نداره 00:05:34.916 --> 00:05:36.082 ‫باید یه چیزی بزنی 00:05:36.083 --> 00:05:37.124 ‫باشه، باشه 00:05:37.125 --> 00:05:41.207 ‫یه نماد سلتی برام بزن. فقط زود باش 00:05:45.166 --> 00:05:47.165 ‫آفرین! صحنه رو خوب پیش بردین 00:05:47.166 --> 00:05:50.749 ‫دیدین؟ بامزه بود چون سعی نداشتن ‫بامزه‌بازی دربیارن 00:05:50.750 --> 00:05:53.415 ‫فقط توی نقششون فرو رفتن ‫و طبق همون پیش رفتن 00:05:53.416 --> 00:05:56.000 ‫خب دیگه، تریش و دیو، نوبت شماست 00:05:59.791 --> 00:06:03.875 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫عنوان صحنه: "خدمات مشتریان" 00:06:05.625 --> 00:06:06.915 ‫چه کمکی از دستم برمیاد، جناب؟ 00:06:06.916 --> 00:06:08.332 ‫جوش زدم 00:06:08.333 --> 00:06:12.040 ‫- عه. خب، از شانس خوبتون من دکترم ‫- نه، نیستی. لوله‌کشی 00:06:12.041 --> 00:06:14.249 ‫لوله...؟ نه 00:06:14.250 --> 00:06:17.165 ‫- نه، من دکترم. کارم دکتریه... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:06:17.166 --> 00:06:18.499 ‫دیو، دیو، دیو، دیو 00:06:18.500 --> 00:06:22.457 ‫اگر میگه دکتره، یعنی دکتره، خب؟ 00:06:22.458 --> 00:06:27.082 ‫"آره، و..."؟ آره، و..." ‫همیشه بگین "آره، و" و چیزی بهش اضافه کنین 00:06:27.083 --> 00:06:28.999 ‫هیچوقت کار شریک صحنه‌تون رو خراب نکنین 00:06:29.000 --> 00:06:32.874 ‫آخه می‌دونین... هدف از بداهه‌گویی ‫غرق شدن در لحظه‌ست 00:06:32.875 --> 00:06:36.290 ‫حتی اگر اون لحظه دیوونه‌وار باشه 00:06:36.291 --> 00:06:38.983 ‫چون وقتی روی اون صحنه هستین... 00:06:38.984 --> 00:06:41.207 ‫هیچ چیزی اشتباه نیست... 00:06:41.208 --> 00:06:43.749 ‫همه‌چیز فرصته 00:06:43.750 --> 00:06:45.415 ‫ببخشید، واقعاً شرمنده 00:06:45.416 --> 00:06:48.165 ‫نه، اشکال نداره. برای شرکت توی کلاس اومدی؟ ‫عالیه 00:06:48.166 --> 00:06:50.708 ‫بیا با مارلون برو روی صحنه 00:06:52.291 --> 00:06:53.891 ‫مارلون؟ 00:06:54.375 --> 00:06:58.332 ‫دارم روی شخصیتم کار می‌کنم ‫شاید یه کهنه‌سرباز باشه 00:06:58.333 --> 00:07:01.624 ‫تو که هنوز نمی‌دونی صحنه ‫در مورد چیه، مارلون. بیا 00:07:01.625 --> 00:07:03.957 ‫- آره. بیا ‫- من؟ باشه... 00:07:03.958 --> 00:07:05.457 ‫به غریزه‌ت اعتماد کن 00:07:05.458 --> 00:07:09.790 ‫- و وقتی شک داشتی... "آره، و..." ‫- "و..." 00:07:09.791 --> 00:07:10.957 ‫آره 00:07:10.958 --> 00:07:12.832 ‫"و..." 00:07:12.833 --> 00:07:15.207 ‫منظورم این بود که "آره درسته" 00:07:15.208 --> 00:07:18.665 ‫ولی آره. و... 00:07:18.666 --> 00:07:20.665 ‫می‌تونی صبر کنی تا صحنه شروع بشه 00:07:20.666 --> 00:07:23.875 ‫خیلی‌خب. عنوان صحنه: "پرستاربچه‌ی بد" 00:07:30.791 --> 00:07:32.790 ‫ببخشید دیر کردم 00:07:32.791 --> 00:07:36.165 ‫یاد خاطرات جبهه افتاده بودم 00:07:36.166 --> 00:07:37.766 ‫یاد خون و خونریزی‌هاش 00:07:39.000 --> 00:07:40.665 ‫خب پسرم کجاست؟ 00:07:40.666 --> 00:07:41.999 ‫الکی تو فکر نرو 00:07:42.000 --> 00:07:43.124 ‫ای بابا... 00:07:43.125 --> 00:07:44.415 ‫تیمی کوچولو کجاست؟ 00:07:44.416 --> 00:07:48.499 ‫- اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه بگو ‫- واقعاً... نمی‌دونم 00:07:48.500 --> 00:07:50.100 ‫پسرمو گم کردی؟ 00:07:55.958 --> 00:07:57.290 ‫ممنون کت 00:07:57.291 --> 00:07:59.082 ‫- هفته‌ی بعد می‌بینمت ‫- اوهوم 00:07:59.083 --> 00:08:02.333 ‫سلام، کت. متوجه شدی ‫کهنه‌سربازم ضدواکسنه؟ 00:08:03.666 --> 00:08:05.290 ‫آره 00:08:05.291 --> 00:08:06.891 ‫خوبه 00:08:07.416 --> 00:08:10.291 ‫برای بقیه‌ی کلاس ثبت‌نام کردم، و... 00:08:13.625 --> 00:08:16.124 ‫شرمنده، دارم سعی می‌کنم ‫با کلمه‌ی "کلاس" بداهه‌گویی کنم 00:08:16.125 --> 00:08:17.332 ‫نمی‌خواد به خودت فشار بیاری 00:08:17.333 --> 00:08:20.249 ‫درسته، درسته. فقط باید ‫آروم باشم. اوه... وای خدا! 00:08:20.250 --> 00:08:22.624 ‫- واقعاً شرمنده ‫- نه، اشکال نداره. ولش کن 00:08:22.625 --> 00:08:24.124 ‫- مطمئنی؟ باشه. ممنون ‫- آره، آره، خودم جمعش می‌کنم 00:08:24.125 --> 00:08:26.000 ‫- خواهش می‌کنم. هفته‌ی دیگه می‌بینمت ‫- باشه 00:08:27.166 --> 00:08:29.874 ‫کت، میگم. میشه باهات مشورت کنیم؟ 00:08:29.875 --> 00:08:31.332 ‫آره، آره، آره. معلومه 00:08:31.333 --> 00:08:33.749 ‫آخه قراره هفته‌ی آینده چند تا مدیربرنامه ‫بیان اجرا رو ببینن 00:08:33.750 --> 00:08:37.832 ‫چی؟ عجب، چقدر سریع 00:08:37.833 --> 00:08:40.915 ‫خب، سوالی هست ‫که لازم باشه بپرسیم؟ 00:08:40.916 --> 00:08:44.290 ‫خب، بذار ببینم... می‌تونین بپرسین 00:08:44.291 --> 00:08:49.124 ‫دنبال یه زن موقرمز 39 ساله‌ای که تاریخ ‫ ویزای کاریش داره تموم میشه نمی‌گردن؟ 00:08:49.125 --> 00:08:50.874 ‫نه، نه، نه، نه، نه 00:08:50.875 --> 00:08:55.999 ‫من باشم ازشون می‌پرسم وقتی دیگه ‫مصاحبه‌ای براتون گیر نیاوردن، چیکار می‌کنن 00:08:56.000 --> 00:08:58.749 ‫وقتی سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها جون کندین 00:08:58.750 --> 00:09:03.249 ‫و در ازاش هیچی نصیب‌تون نشده ‫بجز دو دیالوگ 00:09:03.250 --> 00:09:05.790 ‫برای نقش "کافه‌چی پررو" ‫توی یه سیت‌کام آشغال 00:09:05.791 --> 00:09:08.250 ‫سوال اصلی همینه، مگه نه؟ 00:09:09.375 --> 00:09:12.833 ‫وقتی اوضاع خیلی ناجور شد ‫کنارتون می‌مونن یا نه 00:09:17.333 --> 00:09:18.707 ‫ممنون کت 00:09:18.708 --> 00:09:20.791 ‫خواهش می‌کنم. در خدمتم 00:09:25.958 --> 00:09:27.499 ‫ای بر پدرت لعنت 00:09:27.500 --> 00:09:30.707 ‫خب، طبیعتاً الان زندگیم جهنمه 00:09:30.708 --> 00:09:34.207 ‫از وقتی من و پاول شرکت رو فروختیم ‫کاری جز سکس نداریم 00:09:34.208 --> 00:09:36.790 ‫برای همین گرفتار این کابوس شدم 00:09:36.791 --> 00:09:38.665 ‫انگار بچه‌ی چهارم کافی نبود 00:09:38.666 --> 00:09:41.374 ‫حالا برنامه‌ریزی مهمونی‌ مجردی ‫این خانم خانما هم دیوونه‌م کرده 00:09:41.375 --> 00:09:42.915 ‫وای بچه‌ها، نبینم یه موقع ‫زیاده‌روی کنینا، تو رو خدا 00:09:42.916 --> 00:09:45.540 ‫نه، نگران نباش. خیلی ساده‌ست ‫نفری 500 پوند می‌ذاریم وسط 00:09:45.541 --> 00:09:47.665 ‫نفری؟ 00:09:47.666 --> 00:09:50.124 ‫آره، ولی این کفاف همه‌چی رو میده ‫بجز غذا و نوشیدنی 00:09:50.125 --> 00:09:51.725 ‫قراره کجا بریم؟ دوبی؟ 00:09:52.750 --> 00:09:54.499 ‫خیلی بامزه‌ای، کت 00:09:54.500 --> 00:09:57.207 ‫ببین، نمیگم فقط بخاطر این دارم ‫ازدواج می‌کنم که دوباره بتونیم ببینیمت 00:09:57.208 --> 00:10:00.290 ‫- ولی عزیزم، خیلی وقته ندیدیمت ‫- خیلی وقته 00:10:00.291 --> 00:10:03.332 ‫و همه‌تون خیلی بی‌نقص و حرفه‌ای بنظر میاین 00:10:03.333 --> 00:10:06.374 ‫و... و این خونه رو ببین 00:10:06.375 --> 00:10:08.249 ‫آپارتمان‌مون توی بریکستون رو یادتونه؟ 00:10:08.250 --> 00:10:11.624 ‫خیلی سرکش بودیما ‫دلم برای اون روزا تنگ شده 00:10:11.625 --> 00:10:13.249 ‫من که دلم تنگ نشده ‫شبانه‌روزی خمار بودیم 00:10:13.250 --> 00:10:15.374 ‫ساعت 5 صبح ‫غذای بیرون‌بر چرب می‌خوردیم 00:10:15.375 --> 00:10:17.583 ‫می‌دونین، من هنوزم ‫از "قصر زینگ" غذا سفارش میدم 00:10:18.875 --> 00:10:20.475 ‫چرا؟ 00:10:21.666 --> 00:10:23.707 ‫داری شوخی می‌کنی؟ آها 00:10:23.708 --> 00:10:25.624 ‫آره 00:10:25.625 --> 00:10:29.916 ‫آره. خب، گاهی اوقات سفارش میدم ‫ولی خب، می‌دونین... 00:10:32.000 --> 00:10:33.625 ‫حرفه‌ی کمدیت به کجا رسیده؟ 00:10:34.666 --> 00:10:37.999 ‫- یکی گفت داری درس میدی ‫- استاد شدی؟ 00:10:38.000 --> 00:10:39.207 ‫- یاد دادن به نسل بعدی خیلی خوبه ‫- اوه، نه، نه، نه 00:10:39.208 --> 00:10:41.582 ‫نرفتم تو حرفه‌ی استادی 00:10:41.583 --> 00:10:43.832 ‫موقتاً دارم این‌کارو می‌کنم، می‌دونین؟ 00:10:43.833 --> 00:10:46.165 ‫می‌دونی، اگر پول لازم داری ‫خودمون بهت قرض میدیم 00:10:46.166 --> 00:10:49.415 ‫- آره! ‫- نه، نه، نه. مشکلی ندارم. مشکلی ندارم 00:10:49.416 --> 00:10:51.540 ‫قراره اجرای تک‌نفره‌م رو بازنویسی کنم 00:10:51.541 --> 00:10:54.665 ‫و، می‌دونین... ‫اگر تونستم راهش بندازم... 00:10:54.666 --> 00:10:59.040 ‫عزیزم... معلومه که به‌شدت بااستعدادی 00:10:59.041 --> 00:11:01.006 ‫ولی حس می‌کنم ده ساله 00:11:01.007 --> 00:11:04.624 ‫داری اجرای تک‌نفره‌ت رو بازنویسی می‌کنی 00:11:04.625 --> 00:11:10.708 ‫و نگرانیم که نکنه دنیا ‫اون چیزی که ما می‌بینیم رو نبینه 00:11:15.000 --> 00:11:16.082 ‫صحیح 00:11:16.083 --> 00:11:20.915 ‫خب، چیزی که من می‌بینم ‫لیوان‌های خالیه! 00:11:21.125 --> 00:11:22.725 ‫بیاین پرشون کنیم 00:11:23.583 --> 00:11:27.666 ‫« پنجاه درصد تخفیف » 00:11:28.458 --> 00:11:29.790 ‫تری؟ 00:11:29.791 --> 00:11:33.040 ‫بچه‌های قرص نعوظ گفتن ‫فاز دنیل دی لوئیس گرفتی 00:11:33.041 --> 00:11:34.415 ‫خوششون اومد؟ 00:11:34.416 --> 00:11:36.457 ‫مارلون، این بازیگری ‫که داری سعی می‌کنی باشی 00:11:36.458 --> 00:11:38.207 ‫شرمنده، ولی استعدادشو نداری 00:11:38.208 --> 00:11:40.166 ‫فکر کنم وقتشه همکاری‌مون رو قطع کنیم 00:11:46.208 --> 00:11:48.708 ‫گور بابای... این وضع 00:11:50.833 --> 00:11:51.957 ‫هوگو... 00:11:51.958 --> 00:11:54.165 ‫- سم، اسمم "هیو"ـه ‫- یه سوال داشتم ازت 00:11:54.166 --> 00:11:56.666 ‫دارم میرم بیرون یه مشروبی بزنم به بدن ‫و خواستم ببینم وقتت خالیه یا نه 00:11:57.666 --> 00:12:00.582 ‫کی، من؟ آره، وقت... ‫آره، معلومه 00:12:00.583 --> 00:12:02.249 ‫ایول. میشه بری سر میز من 00:12:02.250 --> 00:12:04.040 ‫و سیم‌هایی که تو همدیگه ‫پیچ خوردن رو مرتب کنی؟ 00:12:04.041 --> 00:12:06.082 ‫ایول داری. ممنون 00:12:13.583 --> 00:12:16.665 ‫خانم‌ها و آقایون، کت بویلز 00:12:18.583 --> 00:12:21.415 ‫ممنون. ممنون ‫خیلی ممنون دوستان 00:12:21.416 --> 00:12:23.040 ‫بازم خودمو معرفی می‌کنم، کت هستم ‫اینجا بداهه‌گویی یاد میدم 00:12:23.041 --> 00:12:25.749 ‫که از بس اون صندلیه رو ‫قشنگ جابه‌جا کردم مشخص بود 00:12:27.000 --> 00:12:29.874 ‫این افرادی که قراره ببینین ‫در دو هفته‌ی اخیر خیلی تلاش کردن 00:12:29.875 --> 00:12:33.290 ‫و آماده‌ن که بترکونن، پس... ‫بیاریمشون روی صحنه؟ 00:12:33.291 --> 00:12:36.082 ‫- آره! ‫- بیاین بچه‌ها! 00:12:37.666 --> 00:12:39.375 ‫مگه نه؟ 00:12:41.625 --> 00:12:43.225 ‫سلام 00:12:44.666 --> 00:12:46.333 ‫اینا رو خیلی خوب آموزش دادی 00:12:48.666 --> 00:12:50.915 ‫- ممنون ‫- ببین... 00:12:50.916 --> 00:12:53.207 ‫نمی‌دونم وقتت خالیه یا نه 00:12:53.208 --> 00:12:56.750 ‫ولی... دقیقاً دنبال کسی مثل تو می‌گردم ‫که باهاش کار کنم 00:12:58.000 --> 00:13:02.250 ‫عه. مدیر برنامه‌ای یا تهیه‌ کننده‌ای یا...؟ 00:13:04.541 --> 00:13:06.141 ‫گروهبان کارآگاهم 00:13:08.000 --> 00:13:11.457 ‫طرحیه که پلیس لندن ‫در این یک سال اخیر اجرا می‌کرده 00:13:11.458 --> 00:13:15.790 ‫و توش در عملیات‌های رده‌پایین ‫از بداهه‌گوها برای گیر انداختن جاعل‌ها 00:13:15.791 --> 00:13:18.957 ‫دلال‌های شرط بندی غیرقانونی ‫و از اینجور چیزها استفاده می‌کنه 00:13:18.958 --> 00:13:20.386 ‫چرا بداهه‌گوها؟ 00:13:20.387 --> 00:13:22.625 ‫خلافکارها از یه کیلومتری پلیس رو تشخص میدن 00:13:22.625 --> 00:13:25.916 ‫بعلاوه، چندان حاضرجواب نیستیم ‫ولی تو هستی 00:13:27.041 --> 00:13:29.915 ‫راستش، چند وقتی میشه ‫که دارم تماشات می‌کنم 00:13:29.916 --> 00:13:32.082 ‫و مشخصه یکی از بهترین‌هایی 00:13:33.833 --> 00:13:36.957 ‫نیروی کمکی داری ‫پس خطرش خیلی ناچیزه 00:13:36.958 --> 00:13:38.832 ‫کار داوطلبانه‌ست یا چی؟ 00:13:38.833 --> 00:13:42.207 ‫نفری 200 پوند میدیم. به هرکدوم 00:13:42.208 --> 00:13:43.374 ‫هرکدوم چی؟ 00:13:43.375 --> 00:13:47.000 ‫مامورها توی تیم سه‌نفره کار می‌کنن ‫انتخابشون با خودته 00:13:48.000 --> 00:13:49.600 ‫بهش فکر کن 00:13:56.166 --> 00:13:59.832 ‫این عجیب‌ترین سفر سیاحتیه ‫که تابحال رفتم 00:13:59.833 --> 00:14:01.749 ‫این سفر کاملاً امنه؟ 00:14:01.750 --> 00:14:04.665 ‫تابحال شکایتی نداشتیم ‫فقط مراسم ختم داشتیم 00:14:05.916 --> 00:14:08.665 ‫سلام. خب، خبرهای خیلی خوبی دارم 00:14:08.666 --> 00:14:12.082 ‫می‌دونیم. فکرشم نمی‌کردیم ‫واقعاً توی اولین شب اتفاق بیفته 00:14:12.083 --> 00:14:14.582 ‫- چی؟ چی شده؟ ‫- باهامون قرارداد بست 00:14:14.583 --> 00:14:16.291 ‫منظورت همین بود دیگه، مگه نه؟ 00:14:17.750 --> 00:14:20.082 ‫آره. آره! 00:14:20.083 --> 00:14:23.874 ‫- قراره ما رو ببره "سوهو هاوس" ‫- بابت همه‌چی ممنون، کت 00:14:23.875 --> 00:14:26.749 ‫- استاد معرکه‌ای هستی ‫- بهترینی 00:14:46.625 --> 00:14:48.749 ‫خیلی‌خب. قضیه از این قراره 00:14:48.750 --> 00:14:52.540 ‫نفری 200 پوند، و اینطوری ‫به مردم خدمت می‌کنیم 00:14:52.541 --> 00:14:56.124 ‫نمی‌دونم. بداهه‌گویی رو شروع کردم تا ‫نقش‌پردازیم رو بهتر کنم، نه به پلیس کمک کنم 00:14:56.125 --> 00:14:57.749 ‫اینم نقش‌پردازیه دیگه 00:14:57.750 --> 00:14:59.350 ‫خب، گمونم... 00:15:00.083 --> 00:15:02.040 ‫یجورایی داریم مامور مخفی میشیم 00:15:02.041 --> 00:15:04.457 ‫خب، فقط قراره بریم یه چیزی بخریم 00:15:04.458 --> 00:15:06.249 ‫می‌تونم یه گذشته‌ی کامل برای شخصیتم بنویسم 00:15:06.250 --> 00:15:07.540 ‫آره می‌تونی 00:15:07.541 --> 00:15:09.124 ‫"این آدم کیه؟" 00:15:09.125 --> 00:15:13.332 ‫"چرا کیف دستی تقلبی می‌خره؟ چی می‌دونه؟" 00:15:13.333 --> 00:15:17.040 ‫صحیح. هیو؟ توام پایه‌ای؟ 00:15:17.041 --> 00:15:19.374 ‫وای خدا. پلیس 00:15:19.375 --> 00:15:22.457 ‫حتی بردن اسمش هم هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 00:15:22.458 --> 00:15:25.332 ‫نمی‌دونم والا، فکر نکنم بتونم ‫به این راحتی مرخصی بگیرم 00:15:25.333 --> 00:15:28.457 ‫پسر. می‌تونی تصور کنی ‫وقتی برای پلیس عملیات مخفی انجام دادی 00:15:28.458 --> 00:15:31.166 ‫می‌تونی سر کارت چه داستان‌هایی تعریف کنی؟ 00:15:34.250 --> 00:15:35.957 ‫قراره چی بپوشیم؟ 00:15:52.791 --> 00:15:55.124 ‫این دیگه چیه روی صورتت؟ 00:15:55.125 --> 00:15:58.082 ‫زیادیه؟ باشه، انتقادپذیرم 00:15:58.083 --> 00:15:59.874 ‫خیلی‌خب، خیلی ساده‌ست 00:15:59.875 --> 00:16:04.124 ‫فروش سیگارهای تقلبی ‫در سراسر شهر افزایش پیدا کرده 00:16:04.125 --> 00:16:06.594 ‫پر از همه‌جور آت و آشغال‌های ارزونن 00:16:06.595 --> 00:16:09.040 ‫آخرش یه بحران سلامتی به بار میارن 00:16:09.041 --> 00:16:10.858 ‫اطلاعاتی به دستمون رسیده 00:16:10.859 --> 00:16:13.707 ‫که مغازه‌ی آخر این خیابون توش دست داره 00:16:13.708 --> 00:16:17.707 ‫یه سر بهشون بزنین ‫بگین "یه چیز ارزون‌تر می‌خوایم" 00:16:17.708 --> 00:16:21.124 ‫این جمله‌ی رمزشه ‫بعدش یه بسته بخرین و برین 00:16:21.125 --> 00:16:23.207 ‫یعنی هرکدوم یه بسته بخریم یا...؟ 00:16:23.208 --> 00:16:25.469 ‫یادم رفته بود تازه‌کارین 00:16:25.470 --> 00:16:27.707 ‫سرگروه، پشتیبان، مراقب 00:16:27.708 --> 00:16:29.124 ‫سرگروه سفارش میده 00:16:29.125 --> 00:16:31.540 ‫پشتیبان اون اطراف می‌گرده ‫که اگر کمک نیاز داشت بیاد وسط 00:16:31.541 --> 00:16:34.165 ‫و مراقب دم در وایمیسته و نگهبانی میده 00:16:34.166 --> 00:16:36.665 ‫بیا. اینو بگیر 00:16:36.666 --> 00:16:39.874 ‫قبل از ورود بهم زنگ بزن ‫تا بتونم صداش رو ضبط کنم 00:16:39.875 --> 00:16:41.332 ‫نیازی به میکروفون نداریم؟ 00:16:41.333 --> 00:16:43.790 ‫بعداً همراه تک‌تیراندازها ‫و مین‌های زمینی بهتون میدیم 00:16:43.791 --> 00:16:46.874 ‫ای بابا. برین دیگه، گم شین 00:16:49.375 --> 00:16:53.249 ‫خیلی‌خب. اینم یه دست ‫بداهه‌گویی دیگه‌ست، باشه؟ 00:16:53.250 --> 00:16:55.540 ‫پس اصول‌ یادتون نره. "آره، و..." 00:16:55.541 --> 00:16:57.165 ‫تو شخصیتت چیه؟ 00:16:57.166 --> 00:16:58.749 ‫فکر نکنم نیازی به شخصیت داشته باشیم 00:16:58.750 --> 00:17:01.999 ‫مثلاً یه مادر مجرد درمونده ‫که نمی‌تونه مارلبروی قرمز بخره؟ 00:17:02.000 --> 00:17:03.915 ‫- باشه ‫- و من برادرتم 00:17:03.916 --> 00:17:05.374 ‫- صحیح ‫- نه برادرشوهرت 00:17:05.375 --> 00:17:07.082 ‫یه کفاش که معتاد چسب کفش شد 00:17:07.083 --> 00:17:09.415 ‫و همه‌چیزش رو توی کوچه پس‌کوچه‌های ‫منچستر از دست داده 00:17:09.416 --> 00:17:11.249 ‫- چه غم‌انگیز شد ‫- کفاشی همینه دیگه 00:17:11.250 --> 00:17:14.624 ‫تو چی، هیو؟ ‫لهجه‌ای بلدی؟ 00:17:14.625 --> 00:17:16.249 ‫- "چطوری مرتیکه؟" ‫- ای خدا 00:17:16.250 --> 00:17:17.832 ‫- فکر کنم بهتره بیخیال لهجه بشی ‫- شرمنده... موافقم 00:17:17.833 --> 00:17:20.124 ‫- شرمنده، آخه اضطراب دارم ‫- ببین، ببین، نداشته باش، نداشته باش 00:17:20.125 --> 00:17:24.665 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش ‫فقط از من پیروی کنین، باشه؟ 00:17:24.666 --> 00:17:29.790 ‫عنوان صحنه: "راحت‌ترین 200 پوند تاریخ" 00:18:08.000 --> 00:18:12.082 ‫چقدر بیرون هوا سرده 00:18:12.083 --> 00:18:13.707 ‫چی بدم خدمتت؟ 00:18:13.708 --> 00:18:15.500 ‫به این هوا میگی سرد؟ 00:18:17.083 --> 00:18:18.683 ‫زمستون‌های منچستر رو ندیدی 00:18:21.375 --> 00:18:24.749 ‫توی سرمای زیر صفر نمیشه ‫کف‌ چکمه رو تعمیر کرد 00:18:24.750 --> 00:18:26.350 ‫این آقا رو می‌شناسی؟ 00:18:29.833 --> 00:18:33.124 ‫برادر شوهرمه. کاش نمی‌شناختمش 00:18:33.125 --> 00:18:34.415 ‫سیگار بهم میدی؟ 00:18:34.416 --> 00:18:35.790 ‫کمل؟ مارلبرو؟ 00:18:35.791 --> 00:18:38.499 ‫یه چیزی می‌خوام که... 00:18:38.500 --> 00:18:40.332 ‫تف! تف توش! تف! 00:18:40.333 --> 00:18:42.624 ‫ببخشید، کت. نه، ببخشید بچه‌ها 00:18:42.625 --> 00:18:45.457 ‫قضیه چیه؟ همه‌تون با همدیگه‌این؟ 00:18:45.458 --> 00:18:47.499 ‫مشکلیه داداش؟ 00:18:47.500 --> 00:18:49.750 ‫یه چیزی می‌خوایم که... 00:18:51.666 --> 00:18:53.266 ‫ارزون‌تر باشه 00:18:57.375 --> 00:18:59.916 ‫چیزی که ارزون‌تر باشه 00:19:04.500 --> 00:19:06.100 ‫چیز دیگه‌ای می‌خواین؟ 00:19:07.083 --> 00:19:08.874 ‫آره 00:19:08.875 --> 00:19:12.458 ‫و چیزی که... 00:19:15.333 --> 00:19:17.040 ‫ارزون‌تر از این باشه 00:19:19.000 --> 00:19:21.249 ‫چیز قوی‌تری می‌خواین، آره؟ 00:19:21.250 --> 00:19:23.582 ‫علف می‌خواین؟ 00:19:23.583 --> 00:19:26.749 ‫قیافه‌مون شبیه اون اسکلاییه ‫که با این بچه‌بازیا نشئه کنن؟ 00:19:26.750 --> 00:19:28.332 ‫چه غلطی می‌کنین؟ 00:19:28.333 --> 00:19:31.124 ‫از کجا بدونم پلیس نیستین؟ 00:19:39.791 --> 00:19:42.177 ‫این اشتباه اولت بود، خب؟ 00:19:42.178 --> 00:19:44.741 ‫یه بار دیگه بپرسی ‫زبونتو از حلقومت می‌کشم بیرون 00:19:46.041 --> 00:19:49.540 ‫- شنیدی که چی گفت ‫- چقدر می‌خواین خرج کنین؟ 00:19:49.541 --> 00:19:51.874 ‫- چقدر داری؟ ‫- می‌خواین بخرین که بعدش بفروشین؟ 00:19:51.875 --> 00:19:54.833 ‫- باهوش‌تر از چیزی هستی که به‌نظر میای ‫- بذارین یه تماس بگیرم، باشه؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.790 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:19:59.791 --> 00:20:01.832 ‫تقصیر من که نیست ‫هیو اوضاع‌ رو تشدید کرد 00:20:01.833 --> 00:20:04.457 ‫- چیپس‌ها لیز خوردن! ‫- بیاین سیگارها رو بخریم و بریم 00:20:04.458 --> 00:20:06.082 ‫و جلوی پیشرفت صحنه رو بگیریم؟ ‫این خلاف چیزیه که بهمون یاد دادی 00:20:06.083 --> 00:20:08.291 ‫- داره میاد. داره میاد ‫- گندش بزنن 00:20:10.291 --> 00:20:11.207 ‫اینجا نمیشه 00:20:11.208 --> 00:20:12.808 ‫دنبالم بیاین، باشه؟ 00:20:18.125 --> 00:20:20.290 ‫احمقای نفهم 00:20:35.375 --> 00:20:36.975 ‫صداشو زیاد کن داداش 00:20:57.875 --> 00:21:00.083 ‫می‌خوان عمده بخرن ‫باهاش هماهنگ کردم 00:21:01.125 --> 00:21:02.725 ‫اسلحه‌هاتون رو بذارین توی جعبه 00:21:13.916 --> 00:21:15.516 ‫خدایا 00:21:17.041 --> 00:21:19.749 ‫- خیلی‌خب. دیگه بی‌حساب شدیم. تموم شد ‫- باشه 00:21:19.750 --> 00:21:21.708 ‫باشه؟ یالا. خودتو جمع‌و‌جور کن 00:21:23.625 --> 00:21:25.499 ‫آفرین پسر خوب... آفرین پسر خوب 00:21:25.500 --> 00:21:27.374 ‫- پیش دکتر هم نرو ‫- باشه 00:21:27.375 --> 00:21:28.457 ‫خریدارها اومدن 00:21:28.458 --> 00:21:30.500 ‫باشه. ببرش بیرون 00:21:41.375 --> 00:21:42.975 ‫خریدارین، ها؟ 00:21:44.041 --> 00:21:45.875 ‫این مرتیکه که عین حسابدارهاست 00:21:47.541 --> 00:21:49.832 ‫آشنامون بین کله‌گنده‌های شهره 00:21:49.833 --> 00:21:51.665 ‫کارشو با کلاهبرداری اوراق بهادار شروع کرد 00:21:51.666 --> 00:21:54.832 ‫بعد که نهادهای نظارتی بو بردن ‫رفت سراغ جنس‌های شبانه 00:21:54.833 --> 00:21:57.416 ‫با تمام مدیرعامل‌های لندن صمیمیه 00:21:58.958 --> 00:22:00.558 ‫بهش میگن... 00:22:01.083 --> 00:22:02.683 ‫اسکوایر 00:22:05.875 --> 00:22:07.790 ‫روز خوش جناب 00:22:07.791 --> 00:22:10.250 ‫برای همین عین کس‌کش‌ها لباس پوشیده؟ 00:22:11.750 --> 00:22:14.415 ‫آره، دقیقاً 00:22:14.416 --> 00:22:15.624 ‫آمریکایی هستی؟ 00:22:15.625 --> 00:22:18.749 ‫- باید از شیکاگو می‌زدم بیرون ‫- عه. زیادی تو دردسر افتادی؟ 00:22:18.750 --> 00:22:19.999 ‫دردسرهاش برام کافی نبود 00:22:20.000 --> 00:22:21.290 ‫عه 00:22:21.291 --> 00:22:23.207 ‫از اون بچه‌بازیا خسته شدم 00:22:23.208 --> 00:22:25.290 ‫عه، پس کله‌گنده‌این؟ 00:22:25.291 --> 00:22:28.790 ‫- پس چرا تابحال چیزی در موردتون نشنیدم؟ ‫- مشتری‌هامون می‌خوان ناشناس بمونن 00:22:28.791 --> 00:22:30.749 ‫عه 00:22:30.750 --> 00:22:34.457 ‫فقط بخاطر یه مشکلی ‫ از روال همیشگی‌مون خارج شدیم 00:22:34.458 --> 00:22:36.749 ‫چند تا خرپول رفتن سینه‌ی قبرستون ‫به جهنم 00:22:36.750 --> 00:22:38.350 ‫برای کسب‌و‌کار خوب نیست 00:22:39.458 --> 00:22:40.999 ‫محموله‌ی جدید لازم داریم 00:22:41.000 --> 00:22:42.600 ‫خیلی‌خب 00:22:43.416 --> 00:22:45.415 ‫یه کسب‌و‌کار کوچیک 00:22:45.416 --> 00:22:47.250 ‫برای مشتری‌های خاص 00:22:52.083 --> 00:22:53.683 ‫اسمم "فلای"ـه 00:22:54.333 --> 00:22:55.999 ‫من "بانی"ـم 00:22:56.000 --> 00:22:58.125 ‫گمونم تو مغز متفکر گروهتونی، بانی 00:23:00.416 --> 00:23:02.958 ‫من "روچ"ـم، گردن‌کلفت گروه 00:23:04.166 --> 00:23:05.499 ‫منم اسکوایرم... 00:23:05.500 --> 00:23:07.999 ‫که... 00:23:08.000 --> 00:23:10.083 ‫اسکوایر گروهم 00:23:12.166 --> 00:23:13.766 ‫"شوش" 00:23:24.625 --> 00:23:26.124 ‫جنس آلبانیاییه 00:23:26.125 --> 00:23:29.165 ‫به قیمت خوب گیرم اومده ‫اگر بگیرین چی میگم 00:23:29.166 --> 00:23:31.374 ‫برای همین باید آبش کنم 00:23:31.375 --> 00:23:34.583 ‫سه بسته. 50 هزار تا خوبه؟ 00:23:35.958 --> 00:23:38.541 ‫جنسش خوبه. 70 درصده 00:23:40.791 --> 00:23:42.391 ‫کدومتون تست می‌کنه؟ 00:23:44.625 --> 00:23:46.499 ‫اسکوایر؟ بیا 00:23:46.500 --> 00:23:48.290 ‫خب... 00:23:48.291 --> 00:23:50.041 ‫بیا دیگه. بشین 00:23:58.166 --> 00:24:01.582 ‫- بیا بکش ‫- من... من اهل... 00:24:01.583 --> 00:24:03.832 ‫من اهل کشیدن با کلید و اینا نیستم 00:24:03.833 --> 00:24:05.165 ‫- خیلی‌خب ‫- اوهوم 00:24:05.166 --> 00:24:06.999 ‫می‌خوای یه خط درست و حسابی بکشی؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.249 ‫خب... 00:24:08.250 --> 00:24:11.374 ‫لرد فونتلروی کوچولو ‫یه خط درست و حسابی می‌خواد 00:24:11.375 --> 00:24:13.666 ‫- اشکال نداره ‫- آره 00:24:15.541 --> 00:24:17.141 ‫بیا 00:24:18.833 --> 00:24:22.082 ‫عه، خیلی ممنون. خیلی لطف کردی 00:24:22.083 --> 00:24:23.683 ‫ممنون 00:24:28.541 --> 00:24:30.141 ‫خیلی‌خب 00:24:35.333 --> 00:24:36.999 ‫پشمام 00:24:37.000 --> 00:24:38.708 ‫یا خدا 00:24:39.708 --> 00:24:43.999 ‫خیلی خوبه... خیلی خوبه ‫ آره، خوبه 00:24:44.000 --> 00:24:45.874 ‫راضی هستین؟ 00:24:45.875 --> 00:24:48.041 ‫از کجا بدونیم بقیه‌ش آرد نیست؟ 00:24:53.583 --> 00:24:55.183 ‫بیا 00:25:03.125 --> 00:25:07.999 ‫نه، قطعاً آرد نیست، مگه نه؟ 00:25:08.000 --> 00:25:09.665 ‫کوکائینه. آره 00:25:09.666 --> 00:25:10.665 ‫آره 00:25:10.666 --> 00:25:12.040 ‫خوشحالم مطمئن شدیم 00:25:12.041 --> 00:25:15.041 ‫کوکائینه 00:25:16.250 --> 00:25:17.540 ‫فقط یکی دیگه مونده 00:25:17.541 --> 00:25:20.832 ‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب 00:25:30.166 --> 00:25:31.766 ‫اسکندر... 00:25:32.875 --> 00:25:34.374 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:25:34.375 --> 00:25:35.499 ‫کوکائین ما رو دزدیدی؟ 00:25:35.500 --> 00:25:37.082 ‫ها؟ 00:25:37.083 --> 00:25:39.832 ‫کوکائین لامصب ما رو دزدیدی؟ 00:25:39.833 --> 00:25:41.433 ‫فقط همین مونده؟ 00:25:42.333 --> 00:25:45.457 ‫بقیه‌ش کجاست؟ ها؟ 00:25:45.458 --> 00:25:48.708 ‫این مرتیکه کشیده؟ 00:25:50.500 --> 00:25:52.040 ‫این کوکائین ماست 00:25:52.041 --> 00:25:53.665 ‫اونا از شما ندزدیدن 00:25:53.666 --> 00:25:55.374 ‫دارن از ما می‌خرن 00:25:55.375 --> 00:25:56.790 ‫ولش کن 00:25:56.791 --> 00:25:58.458 ‫داری آبروی خودتو می‌بری 00:26:00.791 --> 00:26:02.374 ‫شماها کدوم خری هستین؟ 00:26:02.375 --> 00:26:03.915 ‫اسکندر، بی‌ادبی نکن 00:26:03.916 --> 00:26:09.165 ‫آقایون، این بحث به من ربطی نداره 00:26:09.166 --> 00:26:13.457 ‫ولی... اگر می‌خواین بخرین 00:26:13.458 --> 00:26:15.832 ‫رقیب‌تون بهمون 50 هزار پوند پیشنهاد داده 00:26:15.833 --> 00:26:17.916 ‫پس... شما پیشنهادی دارین؟ 00:26:21.708 --> 00:26:24.082 ‫خیلی‌خب، 50 تا منصفانه‌ست 00:26:24.083 --> 00:26:25.683 ‫رو دست قیمت من نمیاد 00:26:28.083 --> 00:26:29.374 ‫من 60 تا بهت میدم 00:26:29.375 --> 00:26:32.166 ‫یا 80 تا بده یا گورتو گم کن 00:26:33.208 --> 00:26:34.808 ‫چی؟ 00:26:36.083 --> 00:26:37.683 ‫بزن 00:26:38.875 --> 00:26:41.207 ‫کاری کن احساس سرزندگی بکنم 00:26:41.208 --> 00:26:43.665 ‫احساس سرزندگی کردن خیلی خوبه ‫انرژی و نور وجودتو فرا می‌گیره 00:26:43.666 --> 00:26:46.207 ‫و عمیقاً به همه‌چی احساس ارتباط می‌کنی ‫آخه مگه زندگی چیه؟ 00:26:46.208 --> 00:26:49.165 ‫زمان واقعاً خطیه یا یجورایی داریم ‫تمام اتفاقاتی که در تاریخ افتاده رو 00:26:49.166 --> 00:26:50.374 ‫همزمان تجربه می‌کنیم؟ 00:26:50.375 --> 00:26:51.975 ‫خفه‌خون بگیر! 00:27:04.916 --> 00:27:06.516 ‫پولش کامله 00:27:07.833 --> 00:27:10.750 ‫کون لقت، کثافت 00:27:20.416 --> 00:27:25.541 ‫یا خدا 00:27:27.000 --> 00:27:29.541 ‫کوکائین خودشو بهش فروختین 00:27:32.250 --> 00:27:34.041 ‫خیلی دیوونه‌این 00:27:41.041 --> 00:27:42.415 ‫خیلی‌خب. گوش کنین 00:27:42.416 --> 00:27:44.290 ‫اگر جنس‌های خراب‌تون خریدارهاتون رو پرونده 00:27:44.291 --> 00:27:46.249 ‫اینجا براتون کار پیدا میشه 00:27:46.250 --> 00:27:49.166 ‫آدمای حاضرجواب به دردم می‌خورن، خب؟ 00:27:59.583 --> 00:28:00.915 ‫- آخ! ‫- اوف، عجب وضعی بود 00:28:00.916 --> 00:28:02.165 ‫قلبم داره میاد تو دهنم 00:28:02.166 --> 00:28:03.582 ‫لعنتی. این دیگه چی بود؟ 00:28:03.583 --> 00:28:07.874 ‫بچه‌ها. بچه‌ها. واقعاً شرمنده ‫ولی فکر کنم واقعاً دارم می‌میرم 00:28:07.875 --> 00:28:10.124 ‫هی، هی، کارت خیلی درست بود 00:28:10.125 --> 00:28:12.415 ‫- نه، نه، نه، متوجه نیستی ‫- برای نقشت سنگ‌تموم گذاشتی. الهام‌بخش بود 00:28:12.416 --> 00:28:14.457 ‫- من اهل مواد نیستم ‫- یا خدا! این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:28:14.458 --> 00:28:16.058 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:28:17.166 --> 00:28:20.124 ‫فقط کافی بود سیگار بخرین 00:28:20.125 --> 00:28:24.040 ‫ولی نه، با زخم و نشئه ‫ و غرق استفراغ برگشتین 00:28:24.041 --> 00:28:25.790 ‫ممکن بود فلای همه‌تونو بکشه 00:28:25.791 --> 00:28:27.416 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 00:28:30.458 --> 00:28:32.058 ‫ولی نکشت 00:28:35.250 --> 00:28:36.749 ‫باید برگردین پیشش 00:28:36.750 --> 00:28:37.874 ‫چی؟ 00:28:37.875 --> 00:28:40.290 ‫می‌تونین به گروهش نفوذ کنین 00:28:40.291 --> 00:28:42.707 ‫فلای سالی 10 میلیون معامله می‌کنه 00:28:42.708 --> 00:28:46.957 ‫اگر بتونین آمار معامله‌ی ‫بعدیش رو دربیارین، وای خدا 00:28:46.958 --> 00:28:48.624 ‫برد بزرگی نصیب پلیس لندن میشه 00:28:48.625 --> 00:28:51.249 ‫وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم ‫نزدیک بود بمیریم 00:28:51.250 --> 00:28:53.915 ‫- فکر کنم هنوزم ممکنه بمیرم ‫- خب... کارمون که خیلی درست بود 00:28:53.916 --> 00:28:56.665 ‫مارلون، عمراً راه نداره ‫اوضاع داره کاملاً از کنترل خارج میشه 00:28:56.666 --> 00:28:59.249 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیخیال پلیس 00:28:59.250 --> 00:29:00.850 ‫این می‌تونه برد بزرگی برای شما باشه 00:29:02.458 --> 00:29:05.207 ‫"کمدین‌های بداهه‌گو ‫ امپراتوری تبهکاری را زمین زدند" 00:29:05.208 --> 00:29:09.207 ‫اسم دانی براسکو رو شنیدین؟ ‫سرپیکو چی؟ آره؟ 00:29:09.208 --> 00:29:10.808 ‫تبدیل به قهرمان میشین 00:29:12.375 --> 00:29:14.333 ‫تابحال چند بار ‫دست رد به سینه‌تون زدن؟ 00:29:15.500 --> 00:29:18.791 ‫تابحال چند بار باعث شدن ‫احساس حقارت کنین؟ 00:29:20.041 --> 00:29:23.041 ‫امروز دیدم چه کارایی ازتون برمیاد 00:29:26.208 --> 00:29:28.041 ‫نمی‌خواین تمام دنیا اینو ببینه؟ 00:29:36.333 --> 00:29:41.666 ‫« نــفــوذ » 00:29:45.458 --> 00:29:50.332 ‫نفوذ به دار و دسته‌ی فلای ‫خیلی فراتر از چارچوب طرح این عملیاته 00:29:50.333 --> 00:29:52.332 ‫قراره به عنوان مامور مخفی نفوذ کنین 00:29:52.333 --> 00:29:53.999 ‫از این به بعد، از هر نظر 00:29:54.000 --> 00:29:56.540 ‫تو بانی 00:29:56.541 --> 00:29:59.249 ‫تو روچ و تو اسکوایر هستی 00:29:59.250 --> 00:30:03.332 ‫تنها کسی که هویت‌های ‫واقعی‌تون رو می‌دونه منم 00:30:03.333 --> 00:30:06.665 ‫قوانین پلیس مخفی بودن ساده‌ست 00:30:06.666 --> 00:30:08.874 ‫هیچوقت از شخصیت خارج نشین. بگین باشه 00:30:08.875 --> 00:30:11.499 ‫و همیشه، همیشه به همکارتون اعتماد کنین 00:30:11.500 --> 00:30:15.208 ‫یادتون نره، آمار معامله‌ی بعدی ‫فلای رو لازم داریم 00:30:17.583 --> 00:30:18.915 ‫باید بگردمتون 00:30:18.916 --> 00:30:21.457 ‫- پس به مهارت‌هاتون اعتماد کنین ‫- باید گم بشی بری کنار 00:30:21.458 --> 00:30:22.999 ‫به همدیگه اعتماد کنین 00:30:23.000 --> 00:30:25.040 ‫- گوشات سنگینه؟ ‫- و به من اعتماد کنین 00:30:25.041 --> 00:30:26.791 ‫تا تبدیل به قهرمان بشین 00:30:31.125 --> 00:30:32.725 ‫ممنون 00:30:40.250 --> 00:30:41.850 ‫فلای اون پشته 00:30:47.500 --> 00:30:48.915 ‫خانم کمک نیاز داره 00:30:48.916 --> 00:30:50.582 ‫فکر کردی به کمک یه مرد نیاز دارم؟ 00:30:50.583 --> 00:30:55.333 ‫نه. وای خدا، نه ‫تو فوق العاده و قوی و پرزوری 00:30:57.375 --> 00:31:01.874 ‫نه، منظورم این بود که خانم کمک نیاز داره... ‫که چیز سنگین‌تری حمل کنه 00:31:01.875 --> 00:31:03.249 ‫منظورم این... 00:31:03.250 --> 00:31:04.415 ‫نه، یکی میاد میخره 00:31:04.416 --> 00:31:07.708 ‫آره 00:31:08.833 --> 00:31:11.500 ‫عه، زبون‌بازهای شهری‌مون اومدن 00:31:12.625 --> 00:31:13.790 ‫تو فکر بودم میاین یا نه 00:31:13.791 --> 00:31:16.082 ‫آره. قراره تا یه مدت ‫تشکیلات‌مون رو جمع کنیم 00:31:16.083 --> 00:31:17.874 ‫جایی آفتابی نشیم 00:31:17.875 --> 00:31:20.666 ‫خب، فعلاً خبر خاصی نیست 00:31:21.791 --> 00:31:23.391 ‫ولی... 00:31:24.458 --> 00:31:28.207 ‫این بی‌شرف 20 هزار پوند بهم بدهکاره 00:31:28.208 --> 00:31:30.625 ‫ازتون می‌خوام برین پولش کنین 00:31:33.583 --> 00:31:35.207 ‫عه، پینونوآر، شراب محشریه 00:31:35.208 --> 00:31:37.874 ‫آره، خوشمزه‌ست ‫و یه ته مزه‌ی شکلاتی داره 00:31:37.875 --> 00:31:40.082 ‫آدم عجیبی هستی 00:31:40.083 --> 00:31:41.874 ‫ولی مودب هم هستی 00:31:41.875 --> 00:31:43.290 ‫و خوش‌لباسی 00:31:43.291 --> 00:31:45.540 ‫منو یاد اون فیلمه می‌اندازی 00:31:45.541 --> 00:31:47.124 ‫باند؟ 00:31:47.125 --> 00:31:49.457 ‫پدینگتون 00:31:49.458 --> 00:31:50.957 ‫آره 00:31:50.958 --> 00:31:52.832 ‫آره. ظاهراً داریم میریم 00:31:52.833 --> 00:31:57.041 ‫محض اطلاعت توام خیلی عجیبی 00:31:59.125 --> 00:32:01.124 ‫یعنی قرار نیست واقعاً این‌کارو بکنیم؟ 00:32:01.125 --> 00:32:02.332 ‫معلومه که قراره بکنین 00:32:02.333 --> 00:32:05.540 ‫با سربلندی از آزمایشش بیرون بیاین ‫بیشتر نفوذ کنین، اعتماد فلای رو جلب کنین 00:32:05.541 --> 00:32:07.707 ‫واقعاً از این وضع خوشم نمیاد ‫اگر اسلحه داشت چی؟ 00:32:07.708 --> 00:32:09.582 ‫شاید بهتر باشه ما هم مسلح بریم 00:32:09.583 --> 00:32:11.582 ‫مارلون، "مسلح"؟ ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 00:32:11.583 --> 00:32:14.374 ‫از اون حرفاست که روچ می‌زنه ‫لطفاً منو از شخصیتم نکش بیرون 00:32:14.375 --> 00:32:17.124 ‫ببین، اون مرتیکه جلوی فلای سرشاخ نمیشه 00:32:17.125 --> 00:32:20.249 ‫و اگر قضیه بیخ پیدا کرد من آماده‌م ‫بیام کمکتون، ولی بیخ پیدا نمی‌کنه 00:32:20.250 --> 00:32:22.374 ‫در بدترین حالت، اسکوایر رو داریم 00:32:22.375 --> 00:32:23.915 ‫این حرفت که اصلاً بی‌معناست 00:32:23.916 --> 00:32:26.832 ‫چیزی‌تون نمیشه ‫خطرش کمه، سودش زیاد 00:32:26.833 --> 00:32:29.000 ‫حالا خفه‌خون بگیرین و برین 00:32:30.000 --> 00:32:31.582 ‫اگر پول نداد چی؟ 00:32:31.583 --> 00:32:34.832 ‫مجبورش می‌کنم. این مرتیکه ‫دیگه زیادی منو دور زده 00:32:34.833 --> 00:32:36.457 ‫مگه می‌شناسیش؟ آدم خشنیه؟ 00:32:36.458 --> 00:32:38.124 ‫حرفاشو نادیده بگیر ‫داره با نقشش همزادپنداری می‌کنه 00:32:38.125 --> 00:32:40.540 ‫ببخشیدا، ولی مگه نگفتی "برین تو نقش"؟ 00:32:40.541 --> 00:32:43.207 ‫اگر اوضاع خوب پیش نرفت ‫یه نارنجک می‌اندازیم وسط 00:32:43.208 --> 00:32:45.040 ‫- نارنجک؟ ‫- یه چیز غیرمنتظره 00:32:45.041 --> 00:32:46.540 ‫چیزی که انتظارشو نداره 00:32:46.541 --> 00:32:48.790 ‫هی، هی، هی، هی، هی ‫گوش کن، گوش کن 00:32:48.791 --> 00:32:51.874 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫به غریزه‌ت اعتماد کنی، متوجه شدی؟ 00:32:51.875 --> 00:32:53.249 ‫اوهوم 00:32:53.250 --> 00:32:54.665 ‫خیلی‌خب 00:32:54.666 --> 00:32:57.583 ‫وقتشه انتقام قضیه‌ی میلان رو بگیرم 00:33:00.041 --> 00:33:01.641 ‫این سمتیه 00:33:03.208 --> 00:33:07.749 ‫روچ اصلاً حس جهت‌یابیش خوب نیست ‫جالبه 00:33:22.541 --> 00:33:24.415 ‫پول کدوم گوریه، سیگر؟ 00:33:24.416 --> 00:33:25.832 ‫ هی، هی، هی، آروم باشین، آروم باشین 00:33:25.833 --> 00:33:27.957 ‫پولو بده تا کاری به کارت نداشته باشیم 00:33:27.958 --> 00:33:29.332 ‫به فلای بگین پولشو جور می‌کنم 00:33:29.333 --> 00:33:31.458 ‫عه. پس قراره به‌زور ازت بگیریم؟ 00:33:32.500 --> 00:33:33.957 ‫می‌خوای اسکوایر بیفته به جونت؟ 00:33:33.958 --> 00:33:35.558 ‫اسکوایر دیگه کیه؟ 00:33:36.750 --> 00:33:38.350 ‫خب... 00:33:45.750 --> 00:33:47.416 ‫ببخشید، فکر کردم... 00:33:51.041 --> 00:33:52.582 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:52.583 --> 00:33:55.290 ‫بگیرینش. کیرشو بیارین بیرون 00:33:55.291 --> 00:33:57.499 ‫بگیرینش 00:33:57.500 --> 00:34:00.416 ‫- کیر کوفتیشو بیارین بیرون! ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن، وایسا، وایسا 00:34:01.708 --> 00:34:03.308 ‫پول رو دارم 00:34:05.666 --> 00:34:07.249 ‫خیال کردی کجا داری میری؟ 00:34:07.250 --> 00:34:09.458 ‫پول توی کیف باشگاهمه 00:34:11.000 --> 00:34:12.600 ‫عه، واقعاً؟ 00:34:14.791 --> 00:34:16.391 ‫این کیف باشگاه رو میگی؟ 00:34:16.875 --> 00:34:17.957 ‫یا خدا 00:34:17.958 --> 00:34:19.749 ‫می‌خواستی خط خطیمون کنی، سیگر؟ 00:34:19.750 --> 00:34:21.374 ‫آروم بگیرین بابا 00:34:21.375 --> 00:34:23.374 ‫هی، نگران نباشین جایی نمیرم 00:34:23.375 --> 00:34:25.416 ‫ولی باید یه چیزی رو بدونین 00:34:32.416 --> 00:34:35.208 ‫- تف توش ‫- کون لقتون، احمقا 00:34:36.875 --> 00:34:38.707 ‫اوه 00:34:38.708 --> 00:34:40.308 ‫لعنتی 00:34:45.250 --> 00:34:47.208 ‫شاید نمرده باشه 00:34:48.708 --> 00:34:51.082 ‫- سیگر؟ سیگر، رفیق؟ ‫- قطعاً مرده 00:34:51.083 --> 00:34:52.707 ‫این چه غلطی بود کردیم؟ 00:34:52.708 --> 00:34:56.124 ‫نه، نه، نه، نه، نه. یا خدا. نه 00:34:56.125 --> 00:34:59.416 ‫بجنبین. بیاین پولو برسونیم دست فلای 00:35:01.250 --> 00:35:02.624 ‫مارلون 00:35:02.625 --> 00:35:04.625 ‫یه مدرک برای اثبات مرگش لازم داریم 00:35:09.750 --> 00:35:13.416 ‫وقتی با دم شیر بازی می‌کنی ‫آخرش تکه‌پاره میشی 00:35:16.500 --> 00:35:18.415 ‫آروم باشین، این چیزا پیش میاد 00:35:18.416 --> 00:35:20.290 ‫نه. ببخشیدا، ولی تابحال ‫همچین اتفاقی برام نیفتاده بود 00:35:20.291 --> 00:35:21.540 ‫این کاریه که خودتون قبول کردین 00:35:21.541 --> 00:35:23.499 ‫قبول نکردیم آدم بکشیم 00:35:23.500 --> 00:35:25.207 ‫خودش فرار کرد و ما فقط... 00:35:25.208 --> 00:35:27.082 ‫تهدید کردی کیرشو با اتو می‌سوزونی؟ 00:35:27.083 --> 00:35:29.749 ‫- بهت که گفتم وضع رو بدتر نکن ‫- صحنه خودش به اونجا کشیده شد 00:35:29.750 --> 00:35:32.957 ‫دیگه صحنه نیست، مارلون ‫دنیای واقعیه 00:35:32.958 --> 00:35:34.082 ‫دقیقاً 00:35:34.083 --> 00:35:36.582 ‫پس حواستون به کارتون باشه 00:35:36.583 --> 00:35:40.332 ‫وگرنه روی صحنه نمی‌میرین ‫واقعاً می‌میرین 00:35:40.333 --> 00:35:43.290 ‫من اینجا رو جمع‌و‌جور می‌کنم ‫شما برگردین پیش فلای 00:35:43.291 --> 00:35:45.624 ‫قتل رو گردن بگیرین 00:35:45.625 --> 00:35:46.624 ‫الان دیگه بهتون اعتماد می‌کنه 00:35:46.625 --> 00:35:48.333 ‫حواست به هدف باشه، بانی 00:35:50.916 --> 00:35:53.249 ‫این الگوی خوابت رو بهم می‌ریزه‌ها 00:35:53.250 --> 00:35:56.000 ‫الان شاهد مرگ یه نفر بودیم، هیو ‫خودتو درگیر این چیزای کوچیک نکن 00:35:59.791 --> 00:36:01.749 ‫اوضاع از چه قراره؟ 00:36:01.750 --> 00:36:04.041 ‫یه مرد ناشناسه ‫یکی بهش زده و فرار کرده 00:36:08.833 --> 00:36:10.082 ‫ناشناس نیست 00:36:10.083 --> 00:36:11.582 ‫ببخشید دیر کردم 00:36:11.583 --> 00:36:12.999 ‫از زیرش برم یا روش؟ 00:36:13.000 --> 00:36:14.374 ‫قطعاً باید از زیر برم 00:36:14.375 --> 00:36:16.833 ‫آره. خیلی‌خب. سلام 00:36:19.708 --> 00:36:21.957 ‫سلام بازرس 00:36:21.958 --> 00:36:23.832 ‫من "رابین بورلی" هستم 00:36:23.833 --> 00:36:25.791 ‫معاون جدیدتونم 00:36:28.000 --> 00:36:29.665 ‫شهرداری خبردار بشه ‫جهنم به پا میشه، نه؟ 00:36:29.666 --> 00:36:31.266 ‫چی؟ 00:36:32.083 --> 00:36:34.749 ‫شهرداری خبردار بشه ‫جهنم به پا میشه، نه؟ 00:36:34.750 --> 00:36:37.250 ‫یعنی "خیلی جدیه" 00:36:38.625 --> 00:36:40.457 ‫آخه یکی مرده دیگه، مگه نه؟ 00:36:40.458 --> 00:36:42.916 ‫هرکسی نیست. "آیس‌من"ـه ‫(مرد یخی) 00:36:44.083 --> 00:36:47.165 ‫یه قاتل بدنام توی دنیای تبهکاران ‫که سال‌ها دم به تله‌ی ما نداد 00:36:47.166 --> 00:36:49.624 ‫"دم به تله نداد" ‫اونقدر خیسه که نمیشه روش نوشت 00:36:49.625 --> 00:36:51.915 ‫پس... تقصیر این بوده 00:36:51.916 --> 00:36:54.291 ‫و یه آدم مست تصادفی ‫با ماشین زیرش گرفته؟ 00:36:56.083 --> 00:36:57.750 ‫متوجه چی نیستیم؟ 00:36:59.833 --> 00:37:01.916 ‫یا خدا 00:37:03.458 --> 00:37:05.500 ‫پس اینجا مخفی شده بودی 00:37:09.750 --> 00:37:12.750 ‫مهاجم‌ها دنبالش کردن 00:37:17.166 --> 00:37:18.766 ‫آدمای خشنی هم بودن 00:37:20.166 --> 00:37:21.790 ‫- ذهن مریضی هم داشتن ‫- قربان 00:37:21.791 --> 00:37:24.665 ‫همسایه‌ها دیدن سه نفر ‫بالای جسدش ایستادن 00:37:24.666 --> 00:37:26.916 ‫و دارن ازش عکس می‌گیرن ‫و باهاش حرف می‌زنن 00:37:28.416 --> 00:37:29.457 ‫این روانیا دیگه کین؟ 00:37:29.458 --> 00:37:30.790 ‫یه زن موقرمز بوده 00:37:30.791 --> 00:37:33.082 ‫یه گردن‌کلفت با کت ارتشی 00:37:33.083 --> 00:37:35.625 ‫و یه مرد شیک‌پوش اهل جنوب آسیا 00:37:37.708 --> 00:37:40.582 ‫هیچکدوم از افراد این شهر ‫جرات ندارن برن سراغ آیس‌من 00:37:40.583 --> 00:37:42.183 ‫اینا تازه‌واردن 00:37:43.500 --> 00:37:45.100 ‫اینا متفاوتن 00:37:48.125 --> 00:37:51.415 ‫حاضر نشد پول بده ‫سعی کرد فرار کنه 00:37:51.416 --> 00:37:55.500 ‫برای همین اسکوایر یه بطری ‫خوب و شکسته تقدیمش کرد 00:37:57.500 --> 00:37:59.707 ‫همم. آیس‌من رو کشتین 00:37:59.708 --> 00:38:01.308 ‫- این که گفتی کی هست؟ ‫- آیس‌من؟ 00:38:02.666 --> 00:38:04.499 ‫سیگر قاتل بوده 00:38:04.500 --> 00:38:06.416 ‫در دوران اوجش، یکی از بهترین‌ها بود 00:38:07.708 --> 00:38:09.957 ‫باید مطمئن می‌شدم کارتون درسته یا نه 00:38:09.958 --> 00:38:11.499 ‫و مشخصه که هست 00:38:11.500 --> 00:38:13.499 ‫این سهم شماست 00:38:13.500 --> 00:38:16.207 ‫خوشحالم این بازی درآوردن‌ها تموم شد 00:38:16.208 --> 00:38:21.540 ‫خب... نمی‌خوای زمان و مکان ‫معامله‌ی درست و حسابی رو بهمون بگی؟ 00:38:21.541 --> 00:38:24.041 ‫شاید بهتر باشه بریم ‫برای آلبانیایی‌ها کار کنیم 00:38:25.250 --> 00:38:27.999 ‫وقتی محموله‌ی بعدی قطعی شد 00:38:28.000 --> 00:38:29.600 ‫بهتون خبر میدم 00:38:30.541 --> 00:38:32.141 ‫آره؟ همین؟ 00:38:32.916 --> 00:38:34.516 ‫نه 00:38:37.208 --> 00:38:38.457 ‫امروز تولدمه 00:38:38.458 --> 00:38:40.415 ‫پس برین خودتونو تر و تمیز کنین 00:38:40.416 --> 00:38:42.624 ‫چون قراره امشب بترکونیم 00:38:46.541 --> 00:38:51.082 ‫خیلی‌خب. یادتون نره ‫این افراد کارشون عشق و حاله 00:38:51.083 --> 00:38:52.957 ‫پس سعی نکنین ‫پا به پاشون مشروب بخورین 00:38:52.958 --> 00:38:56.165 ‫دقیقاً. بیشتر متوجه ‫قرص و کوکائین میشن 00:38:56.166 --> 00:38:58.066 ‫بیاین امیدوار باشیم ‫امشب از اون شب‌ها نباشه 00:39:44.750 --> 00:39:47.082 ‫همیشه یکی پیدا میشه ‫که ظرفیت مشروب خوردن رو نداره 00:39:47.083 --> 00:39:48.707 ‫و این‌دفعه آمریکایی لامصبه! 00:39:48.708 --> 00:39:51.665 ‫- آره، معلومه که خودمم ‫- یه حرفایی می‌زنیا 00:39:51.666 --> 00:39:53.500 ‫- کت؟ ‫- وایسا 00:39:54.916 --> 00:39:58.499 ‫هریت، سلام. گندش بزنن ‫وای خدا. سلام 00:39:58.500 --> 00:40:00.082 ‫سلام 00:40:00.083 --> 00:40:03.124 ‫حالت... حالت خوبه؟ 00:40:03.125 --> 00:40:04.374 ‫آره، عالیم 00:40:04.375 --> 00:40:08.124 ‫فقط... امشب با چند تا ‫از همکارهام اومدم بیرون 00:40:08.125 --> 00:40:11.249 ‫مگه نگفتی امشب نمیای ‫چون مصاحبه داری؟ 00:40:11.250 --> 00:40:14.332 ‫- مصاحبه؟ ‫- آره 00:40:14.333 --> 00:40:17.124 ‫می‌دونی، آیس‌من دیگه 00:40:17.125 --> 00:40:18.490 ‫مرد یخی می‌آید؟ 00:40:18.491 --> 00:40:19.832 ‫اثر یوجین اونیل 00:40:19.833 --> 00:40:21.999 ‫- عه، چه خوب ‫- این زنیکه‌ها دیگه کین؟ 00:40:22.000 --> 00:40:23.625 ‫زنیکه؟ عجب 00:40:24.875 --> 00:40:28.165 ‫کس خاصی نیستن ‫یه مشت سلیطه‌ی خرپولن 00:40:28.166 --> 00:40:30.957 ‫- ها؟ ‫- خب پس، برین پی کارتون خانوما 00:40:30.958 --> 00:40:34.415 ‫- امشب چیزی بهتون نمی‌فروشه ‫- کت، می‌خوای همراه ما بیای؟ 00:40:34.416 --> 00:40:36.915 ‫لعنتیا چرا مدام میگن کت؟ 00:40:36.916 --> 00:40:38.665 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:40:38.666 --> 00:40:41.415 ‫اسم مستعارمه، کت ‫مخفف... می‌دونی، "کتامین"ـه 00:40:41.416 --> 00:40:43.249 ‫کتامین مصرف می‌کنی؟ 00:40:43.250 --> 00:40:45.249 ‫- وای خدا ‫- نه. نه 00:40:45.250 --> 00:40:47.540 ‫نه. بهتره... 00:40:47.541 --> 00:40:49.500 ‫بهتره... بهتره برین 00:40:51.541 --> 00:40:55.082 ‫کت، فقط چون زندگیت ‫اونطوری که می‌خواستی پیش نرفته 00:40:55.083 --> 00:40:56.665 ‫نرو سمت مواد 00:40:56.666 --> 00:40:58.582 ‫هیچکس با کمدی ‫چرخ زندگیش نمی‌چرخه 00:40:58.583 --> 00:41:01.040 ‫زر نزن بابا 00:41:01.041 --> 00:41:06.999 ‫درواقع همین الان مشغول ‫یه کار خیلی فوق العاده‌م 00:41:07.000 --> 00:41:11.040 ‫کت، قضیه شوخی‌بردار نیست ‫این آدما به امثال ماها نمی‌خورن 00:41:12.208 --> 00:41:13.808 ‫مودبانه بهتون گفت 00:41:17.083 --> 00:41:19.999 ‫بیاین. داریم میریم. داریم میریم 00:41:20.000 --> 00:41:21.624 ‫عفریته‌های کثافت 00:41:26.916 --> 00:41:28.516 ‫تولدت مبارک، رئیس 00:41:31.625 --> 00:41:33.225 ‫خیلی‌خب 00:41:34.083 --> 00:41:36.624 ‫بگین ببینم، چطوری وارد این کارا شدین؟ 00:41:36.625 --> 00:41:38.225 ‫تو بگو 00:41:39.208 --> 00:41:41.249 ‫من توی 15 ایالت جسد چال کردم 00:41:41.250 --> 00:41:42.958 ‫خوشم نمیاد حرفی از گذشته‌م بزنم 00:41:44.625 --> 00:41:46.225 ‫من خوشم میاد 00:41:46.916 --> 00:41:50.207 ‫عه، واقعاً؟ ‫داستان تو چیه، روچ؟ 00:41:50.208 --> 00:41:51.808 ‫خیلی جاها رفتم، داداش 00:41:53.541 --> 00:41:56.041 ‫وقتی 5 سالم بود ‫از دست والدینم فرار کردم 00:41:57.375 --> 00:42:01.791 ‫تا وقتی پشت لبم سبز شد ‫توی زوریخ کارگر اصطبل شده بودم 00:42:03.666 --> 00:42:05.665 ‫اونجا بود که قدرت باستانی 00:42:05.666 --> 00:42:08.125 ‫اون موجودات منو شیفته‌ی خودش کرد 00:42:09.666 --> 00:42:11.266 ‫باهام صحبت کردن 00:42:11.958 --> 00:42:13.874 ‫تبدیل به مامور نابودی‌شون شدم 00:42:13.875 --> 00:42:17.415 ‫اصطبل‌های رقیب رو می‌سوزوندم ‫و کوره‌های آهنگری‌شون رو خراب می‌کردم 00:42:17.416 --> 00:42:20.040 ‫بالاخره وقتی یاد گرفتم ‫چطوری یه ورق رو کف دستم قایم کنم 00:42:20.041 --> 00:42:23.833 ‫خب... با کله رفتم مونت‌کارلو 00:42:27.375 --> 00:42:28.975 ‫ولی با کله خوردم زمین 00:42:29.708 --> 00:42:32.582 ‫لهجه‌ت که شبیه شمالی‌هاست 00:42:32.583 --> 00:42:34.541 ‫بعدش سال‌ها توی منچستر زندگی کردم 00:42:37.666 --> 00:42:39.666 ‫اگر نمی‌دونستم کارتون درسته 00:42:40.750 --> 00:42:42.791 ‫هنوزم فکر می‌کردم داری چرند میگی 00:42:49.666 --> 00:42:51.266 ‫تو چی، اسکوایر؟ 00:42:52.583 --> 00:42:55.290 ‫خب، یه جایی کار می‌کردم 00:42:55.291 --> 00:42:58.290 ‫که مردم خیلی باهام بدرفتاری می‌کردن 00:42:58.291 --> 00:42:59.999 ‫پولدارهای کثافت 00:43:00.000 --> 00:43:01.915 ‫آره 00:43:01.916 --> 00:43:04.457 ‫گمونم خیلی احساس تنهایی می‌کردم 00:43:04.458 --> 00:43:07.290 ‫بعدش با این دوستان آشنا شدم 00:43:07.291 --> 00:43:09.790 ‫و تصمیم گرفتم چیز جدیدی رو امتحان کنم 00:43:09.791 --> 00:43:14.249 ‫یه چیز خطرناک 00:43:14.250 --> 00:43:15.958 ‫و حالا دیگه چندان تنها نیستم 00:43:18.041 --> 00:43:20.124 ‫تو چی، فلای؟ 00:43:20.125 --> 00:43:21.999 ‫بابام توی این کار بود 00:43:22.000 --> 00:43:23.165 ‫همم 00:43:23.166 --> 00:43:24.791 ‫یه پلیس بهش شلیک کرد 00:43:26.125 --> 00:43:29.707 ‫مامانم با یه مرتیکه‌ی آشغالی دوست شد 00:43:29.708 --> 00:43:31.499 ‫آدم بی‌وجدانی بود 00:43:31.500 --> 00:43:32.874 ‫واقعاً زورگو بود 00:43:32.875 --> 00:43:35.082 ‫وقتی 14 سالم بود از خونه فرار کردم 00:43:35.083 --> 00:43:38.957 ‫با خودم گفتم ‫راه خودم رو در پیش می‌گیرم 00:43:38.958 --> 00:43:42.999 ‫تا دخترکوچولوم مجبور نشه ‫چیزهایی که من تحمل کردم رو تحمل کنه 00:43:43.000 --> 00:43:44.600 ‫دختر داری؟ 00:43:45.750 --> 00:43:46.957 ‫آره 00:43:46.958 --> 00:43:48.558 ‫توی پرتقاله 00:43:49.458 --> 00:43:50.957 ‫اونجا زندگی متفاوته 00:43:50.958 --> 00:43:53.540 ‫بعد از مدرسه میری لب ساحل 00:43:53.541 --> 00:43:55.332 ‫و آخرهفته‌ها میری ماهیگیری 00:43:55.333 --> 00:43:56.790 ‫آفتاب تو آسمونه 00:43:56.791 --> 00:43:58.391 ‫همم 00:43:59.708 --> 00:44:01.916 ‫خوشم نمیاد کسی در مورد دخترم چیزی بدونه 00:44:03.375 --> 00:44:04.975 ‫پس چرا به ما گفتی؟ 00:44:11.416 --> 00:44:13.165 ‫"متکاف"ـه 00:44:13.166 --> 00:44:14.540 ‫متکاف؟ 00:44:14.541 --> 00:44:16.165 ‫متکاف کیه؟ 00:44:16.166 --> 00:44:17.540 ‫رئیس 00:44:17.541 --> 00:44:19.499 ‫می‌خواد صحبت کنه 00:44:19.500 --> 00:44:21.100 ‫با همه‌مون 00:44:22.291 --> 00:44:23.891 ‫بریم یه دستی ‫به سر و رومون بکشیم 00:44:33.958 --> 00:44:35.374 ‫« مطمئنی گفت متکاف؟؟ » 00:44:35.375 --> 00:44:36.457 ‫« آره، مگه کیه؟ » 00:44:36.458 --> 00:44:38.750 ‫« بزرگ‌ترین قاچاقچی بریتانیاست ‫اسلحه، هروئین، انسان » 00:44:42.250 --> 00:44:45.083 ‫« دارین میرین توی دهن شیر ‫این پیام‌ها رو پاک کن » 00:44:51.208 --> 00:44:52.808 ‫نه! 00:44:53.791 --> 00:44:55.457 ‫نه! 00:44:55.458 --> 00:44:58.291 ‫وقتی رفتیم داخل، باهاش حرف نزنین 00:45:00.083 --> 00:45:02.083 ‫حتی بهش نگاه هم نکنین، باشه؟ 00:45:11.750 --> 00:45:14.427 ‫♪ جنگا، جنگا ♪ 00:45:14.428 --> 00:45:17.082 ‫♪ جنگا، جنگا ♪ 00:45:17.083 --> 00:45:20.249 ‫چه بازی فوق العاده‌ایه، نه؟ 00:45:20.250 --> 00:45:22.124 ‫یاد گرفتنش یه دقیقه طول می‌کشه 00:45:22.125 --> 00:45:24.332 ‫ولی یه عمر طول می‌کشه ‫تا توش استاد بشی 00:45:24.333 --> 00:45:27.290 ‫بگین ببینم، چند تا بازی دیگه هست 00:45:27.291 --> 00:45:31.374 ‫که برای آموختن حقایق واقعی ‫شرایط انسانی مناسب باشن؟ 00:45:31.375 --> 00:45:35.041 ‫نظم شکننده‌ست 00:45:36.833 --> 00:45:38.433 ‫بیا، فلای. نوبت توئه 00:45:45.875 --> 00:45:49.208 ‫فقط یادت باشه، با کوچک‌ترین اشتباه 00:45:50.333 --> 00:45:52.582 ‫تمام چیزهایی که ساختی 00:45:52.583 --> 00:45:54.500 ‫ویران میشه 00:46:02.000 --> 00:46:03.600 ‫یکی دیگه؟ همم؟ 00:46:05.791 --> 00:46:08.874 ‫شنیدم از آلبانیایی‌ها جنس دزدیدی 00:46:08.875 --> 00:46:11.749 ‫و بعد با کمک این سه کله‌پوک 00:46:11.750 --> 00:46:13.290 ‫جنس‌ها رو به خودشون فروختی؟ 00:46:13.291 --> 00:46:15.007 ‫آخر عاقبتش خوب شد 00:46:15.008 --> 00:46:16.040 ‫صحیح 00:46:16.041 --> 00:46:20.915 ‫تا اینکه توی آزمایشگاه‌شون بررسیش کردن ‫و فهمیدن جنس‌های خودشونه 00:46:20.916 --> 00:46:23.457 ‫اشتباه کردی، فلای 00:46:23.458 --> 00:46:25.291 ‫- تو از کجا فهمیدی؟ ‫- خودشون بهم گفتن 00:46:26.291 --> 00:46:27.999 ‫من باهاشون داد و ستد دارم 00:46:28.000 --> 00:46:30.291 ‫- با آلبانیایی‌ها صلح کردی؟ ‫- اوهوم 00:46:31.833 --> 00:46:33.415 ‫یکی دیگه 00:46:33.416 --> 00:46:37.124 ‫داشتم باهاشون توافق می‌کردم ‫که کوکائینم رو فقط از اونا بخرم 00:46:37.125 --> 00:46:38.290 ‫تا جنس‌هام سه برابر بشن 00:46:38.291 --> 00:46:41.165 ‫ولی یهویی دیگه ‫جواب تلفن‌هام رو نمیدن 00:46:41.166 --> 00:46:44.915 ‫و فهمیدم بخاطر تو 00:46:44.916 --> 00:46:47.500 ‫تو و توئه 00:46:51.291 --> 00:46:53.915 ‫اینا دیگه کدوم خرین؟ 00:46:53.916 --> 00:46:55.499 ‫کارشون درسته 00:46:55.500 --> 00:46:56.915 ‫دخل آیس‌من رو آوردن 00:46:56.916 --> 00:47:00.040 ‫عه، اون پیرمردی که به‌زور می‌تونست ‫بند کفششو ببنده 00:47:00.041 --> 00:47:02.040 ‫خب به جهنم 00:47:02.041 --> 00:47:05.582 ‫خیلی‌خب، ببین. گند زدم، خب؟ 00:47:05.583 --> 00:47:07.165 ‫با آلبانیایی‌ها صحبت می‌کنم 00:47:07.166 --> 00:47:10.457 ‫اینطوری صحبتت زیاد طول نمی‌کشه، فلای ‫چون به خونت تشنه‌ن 00:47:10.458 --> 00:47:13.165 ‫خودم باهاشون صحبت می‌کنم 00:47:13.166 --> 00:47:17.040 ‫ولی محض احتیاط ‫که اگر به خوش‌زبونی همیشه نبودم 00:47:17.041 --> 00:47:19.125 ‫باید یه عمده‌فروش دیگه برام پیدا کنی 00:47:19.149 --> 00:47:29.149 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:29.375 --> 00:47:31.915 ‫چیه؟ تابحال مُخبر ندیدین؟ 00:47:35.000 --> 00:47:36.624 ‫ما رو بکش بیرون ‫دیگه حاضر نیستیم ادامه بدیم 00:47:36.625 --> 00:47:37.790 ‫یه اسلحه لازم دارم 00:47:37.791 --> 00:47:41.707 ‫گوش کنین، شما در عرض 2 روز ‫بیشتر از 2 سال ما تو تشکیلا‌تشون نفوذ کردین 00:47:41.708 --> 00:47:44.915 ‫- نمی‌تونین الان کنار بکشین ‫- متکاف روانیه 00:47:44.916 --> 00:47:47.290 ‫درست جلوی چشمامون یکی رو کشت 00:47:47.291 --> 00:47:49.249 ‫- بهش بگو اسلحه لازم دارم ‫- حمایتم رو بیشتر می‌کنم 00:47:49.250 --> 00:47:51.082 ‫یه تیم ضربت کامل آماده می‌کنم 00:47:51.083 --> 00:47:53.499 ‫قضیه قراره بزرگ‌تر از چیزی باشه ‫که تصور می‌کردیم 00:47:53.500 --> 00:47:55.625 ‫- نه ‫- خارج نشین 00:47:57.708 --> 00:47:59.708 ‫« تحت تعقیب » ‫« هویت: ناشناس » 00:48:02.500 --> 00:48:04.165 ‫قربان؟ 00:48:04.166 --> 00:48:05.916 ‫باید یه نگاه به این بندازین 00:48:09.041 --> 00:48:12.332 ‫ببخشید. همیشه دلم می‌خواست ‫اینو بگم، برای همین... 00:48:12.333 --> 00:48:14.749 ‫وای خدا. خیلی خوب بود 00:48:14.750 --> 00:48:16.332 ‫تو از کدوم بخش اومدی اینجا؟ 00:48:16.333 --> 00:48:18.332 ‫آب‌راهه‌ها 00:48:18.333 --> 00:48:21.207 ‫آره، رودخونه‌ها، نهرها 00:48:21.208 --> 00:48:22.874 ‫عجب ترفیعی گرفتی 00:48:22.875 --> 00:48:24.915 ‫نکنه بابات رئیس ‌پلیسه؟ 00:48:24.916 --> 00:48:29.166 ‫نه. عموم رئیس پلیسه 00:48:31.250 --> 00:48:32.582 ‫مال دوربین‌های امنیتیه 00:48:32.583 --> 00:48:34.665 ‫بذار ببینم چیه 00:48:34.666 --> 00:48:36.290 ‫سلام، اسکندر 00:48:36.291 --> 00:48:38.374 ‫- آدم ناجوریه؟ ‫- شریک قبلیم رو کشت 00:48:38.375 --> 00:48:39.540 ‫پس آدم ناجوریه 00:48:39.541 --> 00:48:41.582 ‫میره توی پاتوق فلای 00:48:41.583 --> 00:48:43.208 ‫صحیح و سالم میاد بیرون 00:48:46.291 --> 00:48:47.891 ‫فلای هم همینطور 00:48:50.708 --> 00:48:53.040 ‫با همدیگه ملاقات کردن. اصلاً منطقی نیست ‫از همدیگه متنفرن 00:48:53.041 --> 00:48:54.641 ‫هیچکس نمی‌تونه مجبورشون کنه... 00:48:56.833 --> 00:48:58.541 ‫یا خدا 00:49:06.083 --> 00:49:09.000 ‫اوضاع دست ایناست؟ 00:49:10.125 --> 00:49:12.332 ‫آیس‌من رو کشتن ‫که بقیه ازشون حساب ببرن 00:49:12.333 --> 00:49:15.332 ‫و بعد یه توافق ‫بین دو رقیب جوش دادن تا به همه بفهمونن 00:49:15.333 --> 00:49:17.250 ‫- که اونا... ‫- آقابالاسر جدیدن 00:49:19.625 --> 00:49:21.225 ‫آره، و خانم بالاسر 00:49:22.375 --> 00:49:23.874 ‫- و یه آقای دیگه ‫- متوجه شدم منظورت چیه 00:49:23.875 --> 00:49:26.708 ‫- آره. آره ‫- اینا مزدور نیستن 00:49:28.500 --> 00:49:30.165 ‫همه‌چی دست اوناست 00:49:38.958 --> 00:49:40.040 ‫خیلی‌خب 00:49:40.041 --> 00:49:42.124 ‫متکاف یه عمده‌فروش جدید می‌خواد 00:49:42.125 --> 00:49:44.915 ‫یکی از آشناهامون توی استراتفورد ‫یه محموله در راه داره 00:49:44.916 --> 00:49:46.540 ‫- کی‌لش؟ ‫- آره 00:49:46.541 --> 00:49:48.374 ‫مگه قضیه‌ی کی‌لش چیه؟ 00:49:48.375 --> 00:49:51.915 ‫خب، در این حد بگم ‫که داستان‌هایی با هم داشتیم 00:49:51.916 --> 00:49:53.290 ‫پس باید شما برین ‫معامله رو جوش بدین 00:49:53.291 --> 00:49:54.665 ‫جنس رو امتحان کنین 00:49:54.666 --> 00:49:57.416 ‫اگر خوب بود، همه‌شو بخرین، خب؟ 00:49:58.916 --> 00:50:00.516 ‫شوش شما رو می‌رسونه 00:50:04.250 --> 00:50:06.458 ‫مطمئنیم همین‌جاست؟ تابلوهای خیابون کجان؟ 00:50:07.791 --> 00:50:09.874 ‫وایسا ببینم، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:50:09.875 --> 00:50:12.124 ‫اگر اوضاع خوب پیش نرفت ‫یه نارنجک می‌اندازیم وسط 00:50:12.125 --> 00:50:14.165 ‫منظورم یه نارنجک واقعی نبود 00:50:14.166 --> 00:50:16.749 ‫توی این دنیا، چه فرقی بینشون هست؟ 00:50:16.750 --> 00:50:19.083 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:50:20.291 --> 00:50:21.891 ‫منو نگاه کن 00:50:24.333 --> 00:50:25.790 ‫حالت خوبه؟ 00:50:25.791 --> 00:50:27.874 ‫آره، بانی. حالم خوبه 00:50:27.875 --> 00:50:29.790 ‫راحت‌ترین معامله‌ی مواد تاریخ میشه 00:50:37.125 --> 00:50:38.725 ‫هی، کی؟ 00:50:43.625 --> 00:50:45.290 ‫چیه؟ 00:50:45.291 --> 00:50:46.891 ‫ما خریداریم 00:50:47.458 --> 00:50:49.249 ‫غذا می‌خواین؟ 00:50:49.250 --> 00:50:51.207 ‫غذا نمی‌خوایم. مواد می‌خوایم 00:50:53.291 --> 00:50:54.790 ‫چقدر می‌خواین؟ 00:50:54.791 --> 00:50:57.832 ‫جنس کجاییه؟ کلمبیایی؟ بولیویایی؟ 00:50:57.833 --> 00:50:59.499 ‫فرانسوی؟ 00:50:59.500 --> 00:51:01.332 ‫گفتی فرانسوی؟ 00:51:01.333 --> 00:51:02.665 ‫نیترو می‌خواین؟ 00:51:02.666 --> 00:51:04.291 ‫- نیترو؟ ‫- ننگز 00:51:10.291 --> 00:51:12.375 ‫- گاز خنده ‫- نه، نه 00:51:13.833 --> 00:51:16.540 ‫- کوکائین می‌خوایم ‫- کوکائین نداریم. فقط ننگز داریم 00:51:16.541 --> 00:51:18.457 ‫هی، یا بخرین یا برین گم شین 00:51:18.458 --> 00:51:19.790 ‫این چیزا اصلاً غیرقانونیه؟ 00:51:19.791 --> 00:51:21.540 ‫داشتنش قانونیه، فروشش غیرقانونی 00:51:21.541 --> 00:51:24.040 ‫آزی، این بی‌شرفا دارن عین پلیس‌ها ‫حرف می‌زنن. شماها پلیسین؟ 00:51:24.041 --> 00:51:25.641 ‫یه مامور پلیس همچین چیزی داره؟ 00:51:26.875 --> 00:51:28.475 ‫چی میگی؟ 00:51:29.666 --> 00:51:31.266 ‫چی میگی؟ 00:51:34.583 --> 00:51:38.165 ‫میگم اومدیم دنبال جنس اصل ‫نه گاز بادکنک 00:51:38.166 --> 00:51:39.832 ‫پس اگر چیز درست و حسابی ‫برای فروش نداری 00:51:39.833 --> 00:51:42.540 ‫می‌ذاریم شما عوضیا ‫به دورهمی‌تون برسین 00:51:47.875 --> 00:51:49.475 ‫حالا چی میگی؟ 00:51:50.333 --> 00:51:51.933 ‫همم؟ 00:51:52.416 --> 00:51:54.207 ‫حالا چی میگی؟ 00:51:54.208 --> 00:51:56.041 ‫این چیزیه که حالا میگم 00:51:58.541 --> 00:51:59.665 ‫روچ 00:51:59.666 --> 00:52:02.041 ‫روچ، آروم بگیر لامصب 00:52:03.916 --> 00:52:05.875 ‫یه نارنجکه، بچه‌ها 00:52:23.458 --> 00:52:25.707 ‫وای پسر 00:52:25.708 --> 00:52:27.308 ‫خیلی‌خب. فرار کنین! 00:52:29.666 --> 00:52:32.166 ‫برین 00:52:44.958 --> 00:52:46.665 ‫قفله 00:52:49.083 --> 00:52:50.958 ‫نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم. برین! 00:53:00.958 --> 00:53:02.165 ‫گم شدین؟ 00:53:02.166 --> 00:53:03.766 ‫این چه وضعشه؟ 00:53:08.375 --> 00:53:09.499 ‫دارن میان! دارن میان! 00:53:09.500 --> 00:53:10.665 ‫- دارن میان! ‫- برید، برید، برید، برید 00:53:10.666 --> 00:53:12.266 ‫بدوید، بدوید، بدوید، بدوید! 00:53:28.208 --> 00:53:29.808 ‫وای، گندش بزنن! 00:53:31.833 --> 00:53:32.957 ‫این چه وضعشه آخه؟ 00:53:32.958 --> 00:53:34.457 ‫چطور به اینجا مجوز ساخت دادن؟ 00:53:34.458 --> 00:53:35.957 ‫- همیشه می‌دونستم آخرش اینطور میشه ‫- باشه. باشه. گیرمون انداختید 00:53:35.958 --> 00:53:37.332 ‫من رو نزنید. اون رو هم نزنید. ‫هیچکدوم‌مون رو نزنید 00:53:37.333 --> 00:53:40.250 ‫- تمومش کنید ‫- هیس 00:53:46.208 --> 00:53:48.290 ‫کارمون تمومه، باشه؟ 00:53:48.291 --> 00:53:50.249 ‫پلیس! بخوابید روی زمین! 00:53:58.000 --> 00:53:59.207 چه عجب 00:53:59.208 --> 00:54:02.041 ‫کوکائین کجاست، ها؟ 00:54:05.750 --> 00:54:06.874 ‫ننگز؟ 00:54:06.875 --> 00:54:08.999 ‫کمک نیاز داریم. ‫مارلون زخمی شده 00:54:09.000 --> 00:54:10.415 ‫- تکون نخور. تکون نخور ‫- ولش کن 00:54:10.416 --> 00:54:12.582 ‫فقط اگه بذاریم خونریزی کنه ‫جاش باقی می‌مونه 00:54:12.583 --> 00:54:14.550 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:54:15.583 --> 00:54:16.665 ‫پول کجاست؟ 00:54:16.666 --> 00:54:18.266 ‫اینجاست. خدایا 00:54:20.875 --> 00:54:22.475 ‫همین؟ 00:54:23.875 --> 00:54:25.165 ‫فکر کردم یه معامله‌ی مهمه 00:54:25.166 --> 00:54:26.582 ‫فقط می‌خواستیم ‫جنسشون رو امتحان کنیم 00:54:26.583 --> 00:54:28.750 ‫اوه، لعنتی 00:54:30.666 --> 00:54:32.266 ‫صبر کن 00:54:34.000 --> 00:54:36.165 ‫واحد تاکتیکی کجاست؟ 00:54:36.166 --> 00:54:37.915 ‫پیچیده‌ست 00:54:37.916 --> 00:54:40.083 ‫حالا گورتون رو گم کنید. ‫باید اینجا رو مرتب کنم 00:54:41.083 --> 00:54:42.683 ‫نه، نه، نه، نه 00:54:43.791 --> 00:54:46.458 ‫جون‌مون رو به‌خاطر ‫یه پلیس فاسد توی خطر نمی‌اندازیم 00:54:50.708 --> 00:54:53.250 ‫اوه. می‌خوای کنار بکشی، ها؟ 00:54:54.791 --> 00:54:57.875 ‫برگردی سراغ کمدی بداهه ‫و فکر کنی هیچ جسدی توی سردخونه نیست؟ 00:54:58.958 --> 00:55:00.957 ‫یه مرد رو کشتید 00:55:00.958 --> 00:55:02.249 ‫برای تو کار می‌کردیم 00:55:02.250 --> 00:55:04.957 ‫اونا که نمی‌دونن. ‫شما مامور مخفی هستید 00:55:04.958 --> 00:55:07.083 ‫تا جایی که اونا می‌دونن، ‫شما برای فلای کار می‌کنید 00:55:09.207 --> 00:55:10.415 ‫احمق‌های بی‌شعور 00:55:10.416 --> 00:55:12.916 ‫و من شما رو به عملیات برگردوندم ‫تا بتونم برای دوران بازنشستگیم پول جمع کنم 00:55:14.083 --> 00:55:16.332 ‫و چند تا بازیگر رو انتخاب کردم 00:55:16.333 --> 00:55:20.041 ‫چون فقط شما اونقدر درمونده بودید ‫که قبول کنید 00:55:21.208 --> 00:55:24.832 ‫پس تا وقتی یه پول هنگفت گیرم نیاد، 00:55:24.833 --> 00:55:26.207 ‫باید نقش‌تون رو بازی کنید 00:55:26.208 --> 00:55:28.333 ‫- خفه شو! ‫- چاره‌ای ندارید 00:55:29.458 --> 00:55:31.332 ‫تمام فایل‌هایی که ثابت می‌کنن 00:55:31.333 --> 00:55:34.583 ‫شما جاسوس‌های قانونی هستید ‫اینجا رمزگذاری شدن 00:55:36.333 --> 00:55:37.933 ‫بیاید. بگیریدش 00:55:39.291 --> 00:55:42.332 ‫آره 00:55:42.333 --> 00:55:44.707 ‫پس الان دیگه حرف همدیگه رو می‌فهمیم 00:55:44.708 --> 00:55:46.457 ‫من باید به چیزی که نیاز دارم برسم، 00:55:46.458 --> 00:55:50.687 ‫و تا اون موقع، هر وقت بگم "بپرید"، ‫شما باید بگید "چقدر..." 00:56:05.500 --> 00:56:07.100 ‫پلیس‌های لعنتی 00:56:13.375 --> 00:56:14.975 ‫بیاید ببریمش بیرون 00:56:16.791 --> 00:56:19.999 ‫گاز خنده؟ 00:56:20.000 --> 00:56:21.290 ‫اطلاعات ناقصی بهم دادن 00:56:21.291 --> 00:56:24.957 ‫ولی اطلاعاتی که این پلیس عوضی ‫گرفته بود، کاملاً دقیق بوده 00:56:24.958 --> 00:56:26.558 ‫فکر کنم بهش خبر داده بودن 00:56:27.875 --> 00:56:28.957 ‫برای همین من رفتم داخل 00:56:28.958 --> 00:56:31.333 ‫هفته‌ی قبل ماشینش رو ‫جلوی در کلاب دیدم 00:56:33.166 --> 00:56:34.624 ‫یه خبرچین داریم 00:56:34.625 --> 00:56:36.415 ‫اوه 00:56:36.416 --> 00:56:38.583 ‫فصل شکاره 00:56:42.000 --> 00:56:44.707 ‫‏۱۲اُم باشکوه برای شکار سیاه‌خروس، 00:56:44.708 --> 00:56:47.957 ‫و شکار کبک توی ماه سپتامبر، ‫و قرقاول توی اکتبر، 00:56:47.958 --> 00:56:52.125 ‫ولی موش‌های خبرچین رو ‫توی هر فصلی میشه شکار کرد، نه، فلای؟ 00:56:53.458 --> 00:56:55.058 ‫درسته 00:56:55.666 --> 00:56:57.624 ‫می‌دونی چی میگن؟ 00:56:57.625 --> 00:57:01.249 ‫هر چقدر دمش بلندتر باشه، ‫بلندتر هم جیغ می‌زنه 00:57:01.250 --> 00:57:03.416 ‫چه حرفی برای گفتن داری، پسر؟ 00:57:05.333 --> 00:57:07.541 ‫یه چیزی بین پاهام آویزونه، 00:57:09.750 --> 00:57:11.350 ‫اما دُم نیست 00:57:13.625 --> 00:57:14.999 ‫تو چی، دختر جوون، ها؟ 00:57:15.000 --> 00:57:17.958 ‫مشخصه که تو مغز متفکرشونی 00:57:21.458 --> 00:57:23.058 ‫خیلی جذاب بود 00:57:24.625 --> 00:57:27.666 ‫و تو چی، کوچولو؟ 00:57:28.791 --> 00:57:31.915 ‫منتظر تیکه پنیر بعدیت هستی، ها؟ 00:57:31.916 --> 00:57:33.957 ‫اینکه موش‌ها پنیر دوست دارن یه افسانه‌ست 00:57:33.958 --> 00:57:36.749 ‫موش‌های کوچیک شاید، ‫ولی موش‌های بزرگ همه‌چیزخوارن 00:57:36.750 --> 00:57:39.665 ‫اما خیلی ور می‌زنی، نه؟ 00:57:39.666 --> 00:57:41.332 ‫بس کن 00:57:41.333 --> 00:57:43.207 ‫این بچه‌ها نزدیک بود بمیرن 00:57:43.208 --> 00:57:44.374 ‫کار اونا نیست 00:57:44.375 --> 00:57:47.374 ‫پس کی بهش اطلاعات می‌داده، ها؟ 00:57:47.375 --> 00:57:50.916 ‫پلیس آشغال و... اوه 00:57:53.291 --> 00:57:55.249 ‫سلام 00:57:55.250 --> 00:57:56.850 ‫اوه 00:58:05.000 --> 00:58:08.416 ‫فقط به یه شماره زنگ زده 00:58:10.500 --> 00:58:12.100 ‫گوشی‌هاتون رو دربیارید 00:58:19.291 --> 00:58:22.625 ‫با کی حرف می‌زدی، پلیس عوضی؟ 00:58:24.333 --> 00:58:27.249 ‫برقراری تماس امکان‌پذیر نیست 00:58:27.250 --> 00:58:29.750 ‫برقراری تماس امکان‌پذیر نیست 00:58:36.916 --> 00:58:38.625 ‫خبرچین رو پیدا می‌کنم 00:58:39.708 --> 00:58:42.333 ‫تا اون موقع، تیکه‌تیکه‌ش کنید 00:58:51.375 --> 00:58:53.332 ‫خیلی‌خب. من لباس‌هاش رو آتیش می‌زنم 00:58:53.333 --> 00:58:55.165 ‫شما تیکه‌تیکه‌ش کنید. ‫خودم کمک‌تون می‌کنم خاکش کنید 00:58:55.166 --> 00:58:57.624 ‫یک ساعت دیگه توی ‫رِینهام مارچز می‌بینمتون 00:58:57.625 --> 00:58:59.874 ‫می‌تونید یه وسیله‌ی نقلیه بدزدید؟ 00:58:59.875 --> 00:59:01.707 معلومه 00:59:01.708 --> 00:59:03.308 ‫یه کدیک می‌خواید؟ 00:59:04.083 --> 00:59:07.999 ‫آره. آره، اگه داری 00:59:08.377 --> 00:59:09.977 ‫نمی‌دونم منظورش چیه 00:59:11.500 --> 00:59:13.207 ‫وای، آره 00:59:13.208 --> 00:59:15.707 ‫از این کدیک‌های باحال 00:59:15.708 --> 00:59:19.124 ‫- خیلی ممنونم ‫- برای من یه‌کم سنگینه 00:59:19.125 --> 00:59:20.499 ‫یه چیز سبک‌تر برات بیارم؟ 00:59:20.500 --> 00:59:22.100 ‫آم... 00:59:26.333 --> 00:59:29.582 ‫نه. به نظرم... همین عالیه 00:59:29.583 --> 00:59:31.208 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- امتحان کنم؟ 00:59:32.250 --> 00:59:34.915 ‫با جسد؟ 00:59:42.000 --> 00:59:44.083 ‫اندازه‌ش رو بررسی کنم 00:59:45.458 --> 00:59:47.040 ‫حالت خوبه؟ ‫اونطوری از کدیک استفاده می‌کنی؟ 00:59:47.041 --> 00:59:48.999 ‫آره، روش خاص گروهمونه 00:59:51.250 --> 00:59:52.850 ‫خداحافظ 00:59:54.375 --> 00:59:56.249 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم 00:59:56.250 --> 00:59:58.415 ‫- دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم ‫- باشه. آروم باش 00:59:58.416 --> 01:00:00.082 ‫از اول نباید قبول می‌کردم. ‫اصلاً نباید به حرف تو گوش می‌دادم 01:00:00.083 --> 01:00:01.249 ‫صدات رو بیار پایین 01:00:01.250 --> 01:00:03.624 ‫اصلاً نباید پشت سر این روانیِ چاقو به دست ‫که فکر می‌کنه رابرت دنیروئه 01:00:03.625 --> 01:00:06.165 ‫- وارد یه معامله‌ی مواد می‌شدم ‫- باب بازیگر فوق‌العاده‌ایه ‫(بابی میلک لقب دنیرو بوده) 01:00:06.166 --> 01:00:08.665 ‫- واقعاً مایه‌ی دردسری ‫- باید کامل وارد نقشم می‌شدم، هیو 01:00:08.666 --> 01:00:10.290 ‫وگرنه چی میشد؟ ‫کسی صدمه می‌دید؟ 01:00:10.291 --> 01:00:12.415 ‫فقط می‌خواستم چندتا ‫مهارت اجتماعی یاد بگیرم 01:00:12.416 --> 01:00:15.874 ‫- نمی‌خواستم یه جسد رو تیکه‌تیکه کنم ‫- پس به‌خاطر بازیگری منه؟ درسته 01:00:15.875 --> 01:00:17.999 ‫چون وقتی خودت شروع کردی ‫به صحبت کردن درمورد کوکائین فرانسوی 01:00:18.000 --> 01:00:20.833 ‫- خیلی باورپذیر بود! ‫- هر دوتاتون خفه بشید! 01:00:22.041 --> 01:00:24.082 ‫به مدارک روی گوشی ‫نیاز داریم، باشه؟ 01:00:24.083 --> 01:00:27.082 ‫تا اون موقع، ما... ‫نقش بازی می‌کنیم 01:00:27.083 --> 01:00:30.582 ‫- نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم ‫- خب، مجبوری 01:00:30.583 --> 01:00:33.332 ‫مجبوری، چون دارن ‫دنبال خبرچین می‌گردن 01:00:33.333 --> 01:00:35.582 ‫و اگه الان کنار بکشیم، ‫دخلمون رو میارن 01:00:35.583 --> 01:00:39.208 ‫پس یه نفر باید... 01:00:40.500 --> 01:00:42.100 ‫این جسد رو تیکه‌تیکه کنه 01:01:02.958 --> 01:01:05.875 دنیرو عمراً بتونه همچین کاری بکنه 01:01:08.969 --> 01:01:10.707 ‫« مطابقت دارد » 01:01:10.708 --> 01:01:12.124 ‫آره 01:01:12.125 --> 01:01:15.457 ‫- ایول، ایول، ایول ‫- قبلاً چاپگر خراب بوده؟ 01:01:15.458 --> 01:01:17.957 ‫مامورهای سر صحنه‌ی کِی‌لش ‫تایید کردن که قتل صورت گرفته، 01:01:17.958 --> 01:01:19.258 ‫و اثر انگشت‌هایی پیدا کردن 01:01:19.259 --> 01:01:22.374 ‫که با اثر انگشت‌های توی خونه‌ی آیس‌من ‫مطابقت دارن، اون سه نفر اونجا بودن 01:01:22.375 --> 01:01:24.938 ‫برای اولین بار متخصصین ‫بررسی صحنه به درد خوردن، نه؟ 01:01:24.939 --> 01:01:26.291 ‫بهترین‌های دنیا توی تیم ما هستن 01:01:26.292 --> 01:01:28.540 ‫- اوه، واقعاً؟ ‫- به نظرم دیگه نباید از این حرف‌های... 01:01:28.541 --> 01:01:30.832 ‫نباید از این حرف‌ها بزنم. ‫آره، می‌دونم منظورت چیه 01:01:30.833 --> 01:01:33.874 ‫در واقع، بچه‌های آزمایشگاه اضافه‌کاری کردن ‫و فهمیدن خونِ روی زمین برای کی بوده 01:01:33.875 --> 01:01:35.499 ‫- ببخشید ‫- یکی از نیروهای خودمون بوده 01:01:35.500 --> 01:01:37.540 ‫بیچاره یه سال دیگه ‫قرار بوده بازنشسته بشه 01:01:37.541 --> 01:01:39.249 ‫- همیشه همینطوره ‫- گفتی دیگه چیزی نمیگی 01:01:39.250 --> 01:01:40.415 ‫این آخریش بود 01:01:40.416 --> 01:01:43.415 ‫اونا یه مامور پلیس رو کشتن، ‫باید دستگیر بشن 01:01:43.416 --> 01:01:45.541 ‫الان باید اون عوضی‌های ‫بی‌رحم رو پیدا کنیم 01:01:47.958 --> 01:01:49.958 ‫اوه، بالاخره تموم شد 01:01:51.458 --> 01:01:53.058 ‫حالا بریم سراغ کدوم قسمت؟ 01:01:53.262 --> 01:01:54.971 ‫وای، نه ‫« خیلی نگرانتیم. به نظر می‌رسه گم شدی » 01:01:54.972 --> 01:01:56.572 ‫« روث میگه باید به پلیس خبر بدیم » 01:01:56.958 --> 01:01:59.082 ‫گندش بزنن 01:01:59.083 --> 01:02:00.582 ‫تف به این شانس، وای 01:02:00.583 --> 01:02:02.183 ‫« هریت » 01:02:02.791 --> 01:02:05.582 ‫- کت، زنده‌ای ‫- آره 01:02:05.583 --> 01:02:07.457 ‫سلام. سلام. به پلیس خبر ندید 01:02:07.458 --> 01:02:09.416 ‫یعنی حالت خوبه؟ 01:02:12.666 --> 01:02:13.957 ‫عالی‌ام 01:02:13.958 --> 01:02:17.124 ‫اون... صدای ارّه کردنه؟ 01:02:17.125 --> 01:02:20.082 ‫آره، دارم یه چند تا چوب رو می‌بُرم 01:02:20.083 --> 01:02:22.790 ‫خب، ابزارت رو بذار زمین، عزیزم، 01:02:22.791 --> 01:02:25.332 ‫چون من و دخترها می‌خوایم ‫برات جبران کنیم 01:02:25.333 --> 01:02:27.499 ‫شام مهمون من؟ 01:02:27.500 --> 01:02:29.207 ‫آره، عالیه 01:02:29.208 --> 01:02:30.957 ‫- آه... ‫- مهمونی به صرف شام؟ 01:02:30.958 --> 01:02:34.624 ‫باید قبلش چند تا کار انجام بدم 01:02:34.625 --> 01:02:38.165 ‫پس یه وقت دیگه؟ ‫ولی به پلیس خبر ندید 01:02:38.166 --> 01:02:40.165 ‫نباید وقت پلیس رو بگیرید 01:02:40.166 --> 01:02:41.665 ‫باشه، دوستت دارم 01:02:41.666 --> 01:02:43.266 ‫- باشه، خداحافظ ‫- خداحافظ 01:02:44.625 --> 01:02:45.707 ‫تموم شد 01:02:45.708 --> 01:02:47.666 ‫حالا چطور می‌خوایم ‫یه وسیله‌ی نقلیه بدزدیم؟ 01:02:49.166 --> 01:02:51.458 ‫یه ترفندی بلدم ‫که قبلاً ازش استفاده می‌کردم 01:02:51.459 --> 01:02:53.059 ‫« شروع حرکت » 01:02:54.136 --> 01:02:56.676 ‫راستش رو بخوای، ‫منظورم از وسیله‌ی نقلیه، ماشین بود 01:02:56.677 --> 01:02:58.687 ‫اگه هزینه‌ش رو بدی، ‫اصلاً دزدی حساب میشه؟ 01:02:58.688 --> 01:03:01.415 ‫خب، از کارت اعتباری شرکت استفاده کردم، ‫پس یه‌کم احساس دزدی کردن داره 01:03:01.416 --> 01:03:04.082 ‫هوم، دوربین‌های مداربسته هم ‫خیلی بد نیستن 01:03:04.083 --> 01:03:05.999 ‫پیداشون کردیم 01:03:06.000 --> 01:03:08.582 ‫بذار یه فرصت بهشون بدیم ‫که خودشون رو تسلیم کنن 01:03:10.083 --> 01:03:12.582 ‫- گندش بزنن ‫- برید، برید، برید! 01:03:12.583 --> 01:03:14.375 ‫اوه، روش سخت‌تر رو انتخاب کردن 01:03:16.791 --> 01:03:18.832 ‫بزنید کنار! پلیس! 01:03:18.833 --> 01:03:20.249 ‫یعنی شما بزنید کنار! 01:03:20.250 --> 01:03:22.833 ‫ما پلیس هستیم. ‫منظورم این نیست که "پلیس رو بزنید کنار" 01:03:24.125 --> 01:03:25.725 ‫دنبالم بیاید 01:03:28.708 --> 01:03:30.249 ‫یکی‌شون رو گم کردم 01:03:30.250 --> 01:03:32.290 ‫چند تا فراری داریم. ‫داریم تعقیب‌شون می‌کنیم 01:03:32.291 --> 01:03:33.891 ‫- وصل نیست ‫- باشه 01:03:38.583 --> 01:03:40.183 ‫لعنتی 01:03:42.916 --> 01:03:44.516 ‫از هم جدا می‌شیم 01:03:45.750 --> 01:03:48.749 ‫خیلی‌خب، تو برو دنبال کوچیکه، ‫من میرم دنبال اون یکی 01:03:48.750 --> 01:03:50.249 ‫کمربند. کمربند ایمنی لامصب 01:03:50.250 --> 01:03:52.457 ‫پیاده شو، پیاده شو، بجنب 01:03:52.458 --> 01:03:53.999 ‫برو 01:03:54.000 --> 01:03:55.707 ‫گندش بزنن، لعنتی 01:03:55.708 --> 01:03:57.916 ‫- بیا اینجا ببینم ‫- گندش بزنن! 01:03:59.000 --> 01:04:00.600 ‫وایسا، رکاب نزن 01:04:08.000 --> 01:04:09.624 ‫برو عقب. برو عقب 01:04:09.625 --> 01:04:13.582 ‫دنده عقب بگیر! برو عقب! ‫فکر کردی این رنگ‌های آبی چی‌ان؟ 01:04:13.583 --> 01:04:15.874 ‫فکر می‌کنی بستنی می‌فروشم؟ ‫دنده عقب بگیر! 01:04:15.875 --> 01:04:18.290 ‫خیلی‌خب، باشه، تو برنده شدی 01:04:18.291 --> 01:04:20.666 ‫تو برنده شدی. خدایا 01:04:21.708 --> 01:04:23.082 ‫بیا برو. راه رو باز کردم 01:04:23.083 --> 01:04:25.707 ‫اصلاً عجله نکن. ‫یه تعقیب‌وگریز پلیسی ساده‌ست 01:04:25.708 --> 01:04:27.308 ‫بیا اینجا ببینم 01:04:29.666 --> 01:04:31.266 ‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی 01:04:33.750 --> 01:04:34.832 ‫چه غلطا؟ 01:04:34.833 --> 01:04:36.433 ‫آخ. آخ، وای 01:04:39.541 --> 01:04:41.165 ‫- خوبم ‫- خوبی؟ 01:04:41.166 --> 01:04:42.415 ‫خوبم 01:04:42.416 --> 01:04:44.124 ‫آره، پس از سر راه برو کنار 01:04:44.125 --> 01:04:46.792 ‫از اون طرف رفت. ‫فرزتر از چیزیه که به نظر می‌رسه 01:04:46.793 --> 01:04:48.393 ‫« بازار کامدن » 01:05:04.833 --> 01:05:06.433 ‫وای، لعنتی! 01:05:08.875 --> 01:05:10.475 ‫شرمنده! 01:05:14.541 --> 01:05:16.333 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:05:20.083 --> 01:05:21.683 ‫محض رضای خدا! 01:05:29.416 --> 01:05:31.016 ‫لعنتی، خیلی حرفه‌ایه! 01:05:46.514 --> 01:05:48.114 ‫« لطفاً به تجربه‌ی دوچرخه‌سواری‌تون امتیاز بدید » 01:05:59.125 --> 01:06:01.957 ‫خدایا. چی شد؟ 01:06:01.958 --> 01:06:03.957 ‫توضیح دادنش سخته 01:06:03.958 --> 01:06:05.582 ‫افتادی توی آب؟ 01:06:05.583 --> 01:06:07.374 ‫اوه، فکر کنم خیلی هم سخت نیست 01:06:07.375 --> 01:06:10.540 ‫الان چیکار کنیم؟ ‫نمی‌تونیم اینطوری بریم به محل دفن 01:06:10.541 --> 01:06:13.374 ‫- پلیس‌ها دنبال دوچرخه‌ها می‌گردن ‫- هوم 01:06:13.375 --> 01:06:14.975 ‫می‌دونم از کجا می‌تونیم ‫ماشین جور کنیم 01:06:16.250 --> 01:06:19.082 ‫منتظرمه که توی یکی ‫از مهمونی‌های شام باکلاسش شرکت کنم 01:06:19.083 --> 01:06:20.683 ‫دیگه احتمالاً آخراشه 01:06:21.625 --> 01:06:22.957 ‫میرم سوئیچ‌ها رو پیدا کنم 01:06:22.958 --> 01:06:24.832 ‫جایی قایم بشید که دیده نشید 01:06:24.833 --> 01:06:26.040 ‫یه پشتیبان نیاز داری 01:06:26.041 --> 01:06:27.582 ‫سرگروه، پشتیبان، مراقب 01:06:27.583 --> 01:06:28.999 ‫نه 01:06:29.000 --> 01:06:31.458 ‫بمونید پیش جسد، ‫مراقب باشید توی دردسر نیُفتیم 01:06:37.333 --> 01:06:39.208 ‫کتی، ‌اومدی 01:06:45.291 --> 01:06:46.891 ‫اینکه دوستم رو آوردم مشکلی نداره؟ 01:06:47.916 --> 01:06:50.916 ‫خب، همه با هم دوستیم 01:06:53.666 --> 01:06:56.000 ‫تو حواسشون رو پرت کن، ‫من سوئیچ‌ها رو برمی‌دارم 01:07:04.875 --> 01:07:06.916 ‫اوه، خداروشکر. ‫دارم از گرسنگی می‌میرم 01:07:09.166 --> 01:07:12.124 ‫شروع شده؟ ‫وقتی اومد بهمون خبر بدید 01:07:12.125 --> 01:07:13.415 ‫صبر کنید، چی؟ 01:07:13.416 --> 01:07:16.290 ‫- مامان، اون... ‫- کت، این یه جلسه‌ی مداخله نیست 01:07:16.291 --> 01:07:17.999 ‫وندی، فکر کنم شروع شده 01:07:18.000 --> 01:07:21.707 ‫کت، همه‌مون اینجا جمع شدیم ‫چون خیلی برامون مهمی 01:07:21.708 --> 01:07:23.165 ‫ببخشید، تو کی هستی؟ 01:07:23.166 --> 01:07:24.957 ‫ایشون لاتا هستن 01:07:24.958 --> 01:07:28.415 ‫یه درمانگر عنوان‌داره ‫که توی خیابون هارلی کار می‌کنه 01:07:28.416 --> 01:07:30.415 ‫سلام 01:07:30.416 --> 01:07:32.040 ‫اوه. ممنون 01:07:32.041 --> 01:07:34.749 ‫اصلاً نمی‌دونستم شرایط زندگی ‫چقدر برات سخت بوده 01:07:34.750 --> 01:07:37.540 ‫شرایط بد نیست. ‫همه چیز مرتبه 01:07:37.541 --> 01:07:40.957 ‫- خون روی صورتته؟ ‫- اوه، اِوِن 01:07:40.958 --> 01:07:44.290 ‫- الان اسپری تنفسیت رو میارم ‫- کت، بیش از حد مشروب می‌خوری 01:07:44.291 --> 01:07:48.291 ‫و کسایی که باهاشون می‌گردی، ‫معلومه داره یه چیزی می‌دزده 01:07:49.333 --> 01:07:50.665 ‫فکر کردم مال خودمه 01:07:50.666 --> 01:07:52.374 ‫توی اون دورهمی به اندازه‌ی کافی ‫نگرانت شدیم، 01:07:52.375 --> 01:07:54.130 ‫و بار بعدی‌ای که دیدیمت... 01:07:54.131 --> 01:07:56.332 ‫اعتراف کردی که کتامین مصرف می‌کنی 01:07:56.333 --> 01:07:59.665 ‫می‌دونم سعی دارید ‫کلید آزادیم رو بهم بدید، 01:07:59.666 --> 01:08:01.540 ‫اما یه نگاهی بهم بندازید 01:08:01.541 --> 01:08:03.541 ‫واقعاً بهم نگاه کنید 01:08:05.232 --> 01:08:06.832 ‫سرشون رو گرم کن 01:08:08.250 --> 01:08:11.832 ‫- من یه معتادم ‫- آره. آفرین 01:08:19.041 --> 01:08:21.415 ‫- وای، نه ‫- ازت خوشش میاد 01:08:21.416 --> 01:08:22.957 ‫نه. آره. آره 01:08:22.958 --> 01:08:25.207 ‫- هیچوقت اینطوری نشده بود ‫- اوهوم 01:08:25.208 --> 01:08:27.415 ‫- چی توی اون پلاستیک‌هاست؟ ‫- فقط... 01:08:27.416 --> 01:08:29.540 ‫نه، فقط گوشته 01:08:29.541 --> 01:08:31.332 ‫گوشت زیادیه، نه؟ 01:08:31.333 --> 01:08:33.124 ‫آره، گوشت خیلی زیادیه 01:08:33.125 --> 01:08:37.957 ‫من... یه قصاب دادش بهم 01:08:37.958 --> 01:08:40.999 ‫فکر کنم داشت بازنشسته میشد 01:08:41.000 --> 01:08:44.000 ‫پس می‌تونی یه ذره گوشت ‫بهش بدی، نه؟ 01:08:45.708 --> 01:08:48.540 ‫مچ پام پیچ خورد ‫و نتونستم بعدش داروها رو کنار بذارم 01:08:48.541 --> 01:08:51.749 ‫و بعدش هم، می‌دونید، ‫هر چیزی گیرم می‌اومد، می‌خوردم 01:08:51.750 --> 01:08:55.040 ‫کدئین، ویکودین 01:08:55.041 --> 01:08:57.541 ‫ترامادول، دمرول 01:08:57.542 --> 01:08:58.665 ‫ادامه بده 01:08:58.666 --> 01:09:02.040 ‫پرکوست، مواد استنشاقی، زایلازین، 01:09:02.041 --> 01:09:05.582 ‫کوکائین، و همه‌ی اینا رو ‫با شربت سرفه می‌فرستادم پایین، 01:09:05.583 --> 01:09:07.707 ‫و بعضی‌وقت‌ها هم با مشروب، و... 01:09:07.708 --> 01:09:10.415 ‫روث، میشه بیایی بشینی کنارم؟ 01:09:10.416 --> 01:09:12.457 ‫وای، خدا، معلومه، عزیزم 01:09:12.458 --> 01:09:14.124 ‫بغل نیاز دارم 01:09:14.125 --> 01:09:15.332 ‫وای، عزیزدلم 01:09:15.333 --> 01:09:17.415 ‫- بیا بغلم ‫- خیلی خوشحالم. خداروشکر 01:09:17.416 --> 01:09:18.874 ‫- اوه ‫- اوه 01:09:18.875 --> 01:09:20.665 ‫ممنون. ممنون 01:09:20.666 --> 01:09:21.957 ‫باید همه‌ش رو ببرم خونه 01:09:21.958 --> 01:09:23.207 ‫اما یه عالمه گوشت داری 01:09:23.208 --> 01:09:25.332 ‫می‌دونم، اما خانواده‌ی پرجمعیتی دارم 01:09:25.333 --> 01:09:27.249 ‫هیو، سوئیچ‌ها رو پیدا کردم 01:09:27.250 --> 01:09:28.582 ‫- بیا بریم ‫- ول کن 01:09:28.583 --> 01:09:30.582 ‫- شرمنده ‫- بریم 01:09:30.583 --> 01:09:32.957 ‫اوه، تاکسی رسید 01:09:32.958 --> 01:09:35.374 ‫- اوه ‫- قراره برم مرکز ترک اعتیاد 01:09:35.375 --> 01:09:37.874 ‫به محض اینکه چهره‌هاتون رو ‫دیدم، زنگ زدم 01:09:37.875 --> 01:09:39.999 ‫تمومش کن، عزیزم 01:09:40.000 --> 01:09:41.999 ‫حتماً، بابا 01:09:42.000 --> 01:09:44.957 ‫- بزنید بریم! بریم، بریم، بریم! ‫- بزنید بریم! بجنبید! سوار شید! 01:09:44.958 --> 01:09:46.558 ‫سوار شید! سوار شید! سوار شید! 01:09:49.666 --> 01:09:51.582 ‫- هیو؟ ‫- آره، سوار شدم! 01:09:51.583 --> 01:09:53.183 ‫گاز بده! 01:10:12.166 --> 01:10:13.766 ‫شرمنده، رفیق 01:10:14.750 --> 01:10:16.350 ‫کجا بودید؟ 01:10:18.416 --> 01:10:19.915 ‫بریم توی کارش 01:10:19.916 --> 01:10:22.957 ‫بعد از اینکه این جسد رو خاک کردیم، 01:10:22.958 --> 01:10:25.415 ‫باید بفهمیم چطور ‫باید ماشین رو برگردونیم، 01:10:25.416 --> 01:10:26.790 ‫اثر انگشت‌هامون رو پاک کنیم، 01:10:26.791 --> 01:10:28.624 ‫و دستگاه‌های ردیابی رو برداریم، 01:10:28.625 --> 01:10:32.541 ‫و سوئیچ‌ها رو بذاریم ‫توی خونه‌ش بدون اینکه... 01:10:37.083 --> 01:10:39.416 ‫یا اون کار رو بکنیم. اونطوری بهتره 01:10:41.000 --> 01:10:42.600 ‫خودم می‌رسونمتون خونه 01:10:49.541 --> 01:10:53.125 ‫گوشی اون پلیس توی یه فروشگاه ‫لوازم الکترونیکی توی تاتنهام هیل داره هک میشه 01:10:55.500 --> 01:10:57.499 ‫پس... 01:10:57.500 --> 01:11:00.540 ‫هک کردن یه گوشی ‫چقدر طول می‌کشه؟ 01:11:00.541 --> 01:11:02.207 ‫خیلی طول نمی‌کشه 01:11:02.208 --> 01:11:04.333 ‫به زودی می‌فهمیم خبرچین کی بوده 01:11:07.791 --> 01:11:10.374 ‫کجا پیاده‌تون کنم؟ 01:11:10.375 --> 01:11:11.975 ‫آه... 01:11:13.041 --> 01:11:14.641 ‫همین‌جا خوبه 01:11:21.500 --> 01:11:23.100 ‫بمون 01:11:24.250 --> 01:11:26.166 ‫می‌خوام خونه‌م رو نشونت بدم 01:11:28.375 --> 01:11:29.975 ‫عالیه 01:11:36.833 --> 01:11:39.457 ‫چیزیش نمیشه. ‫از پسش برمیاد 01:11:39.458 --> 01:11:41.058 ‫مطمئنی؟ 01:11:42.083 --> 01:11:43.683 ‫یالا. به اون گوشی نیاز داریم 01:11:50.541 --> 01:11:52.457 ‫اومدیم گوشی اون ‫پلیسِ لعنتی رو ببریم 01:11:52.458 --> 01:11:54.749 ‫این عوضی‌ها باید تحویلش بدن 01:11:54.750 --> 01:11:57.332 ‫- دستور متکافه ‫- تازه دارم می‌شنوم 01:11:57.333 --> 01:12:02.415 ‫نظرت چیه زنگ بزنم به متکاف ‫تا خودت بهش توضیح بدی که تو مسئولی؟ 01:12:09.125 --> 01:12:11.583 ‫- باشه ‫- چی میل دارید؟ 01:12:12.416 --> 01:12:14.016 ‫طبقه‌ی بالا 01:12:18.125 --> 01:12:20.000 ‫آخیش 01:12:21.333 --> 01:12:23.999 ‫روز خسته‌کننده‌ای بود 01:12:24.000 --> 01:12:25.600 ‫آره 01:12:30.791 --> 01:12:32.791 ‫تنها اینجا زندگی می‌کنی؟ 01:12:33.958 --> 01:12:35.558 ‫الان دو تا لیوان پر می‌کنم 01:12:37.000 --> 01:12:38.600 ‫شراب "پینونوآر"؟ 01:12:39.666 --> 01:12:42.666 ‫اوه، آره، عالی میشه 01:12:44.500 --> 01:12:48.082 ‫آره، مشکلی نیست ‫برم آبی به دست و صورتم بزنم؟ 01:12:48.083 --> 01:12:50.457 ‫- حتماً ‫- باشه 01:12:50.458 --> 01:12:51.957 ‫تفنگ 01:12:51.958 --> 01:12:53.558 ‫یه تفنگ اینجاست 01:12:58.750 --> 01:13:00.916 ‫اوه، ممنون 01:13:02.125 --> 01:13:03.725 ‫خب... 01:13:05.708 --> 01:13:07.415 ‫چی دوست داری؟ 01:13:07.416 --> 01:13:10.499 ‫اوه، خب، دوست دارم ‫از نزدیک شعبده‌بازی ببینم 01:13:10.500 --> 01:13:13.708 ‫انواع ماهی‌های دودی رو دوست دارم، ‫و بازی‌هایی که ریاضی توشون دخیله 01:13:25.083 --> 01:13:27.125 ‫شانس آوردی موافقت کردی 01:13:28.208 --> 01:13:31.708 ‫آخرین باری که کسی ‫بهم جواب منفی داد، توی افغانستان بودم 01:13:32.875 --> 01:13:35.165 ‫توی افغانستان جنگیدی؟ 01:13:35.166 --> 01:13:37.707 ‫به نظرت چطور خط‌ خطی شدم؟ 01:13:37.708 --> 01:13:39.999 ‫اخیراً اونجا بودی؟ 01:13:40.000 --> 01:13:42.374 ‫بعضی از زخم‌ها ‫هیچوقت خوب نمیشن 01:13:42.375 --> 01:13:44.415 ‫ولی اون باید خوب میشد 01:13:44.416 --> 01:13:48.499 ‫وقتی به دست روانی‌ترین شکنجه‌گرِ ‫گوانتانامو اینطوری بشی، خوب نمیشه 01:13:48.500 --> 01:13:50.100 ‫گوانتا... 01:13:52.416 --> 01:13:55.207 ‫پس همراه طالبان می‌جنگیدی؟ 01:13:55.208 --> 01:13:57.874 ‫تازه داری متوجه میشی؟ 01:13:57.875 --> 01:14:00.249 ‫من روانی‌ترین مادرجنده‌ای‌ام ‫که تا حالا باهاش چشم تو چشم شدی 01:14:00.250 --> 01:14:01.582 ‫اینم از این 01:14:01.583 --> 01:14:05.166 ‫ما لوبیا نمی‌خوایم. ‫شوالیه‌ی پیتزا رو می‌خوایم 01:14:06.416 --> 01:14:09.582 ‫هورا! اومد 01:14:09.583 --> 01:14:13.457 ‫با فرمان سلطنتی، ‫شما شوالیه‌ی پیتزا رو احضار کردید 01:14:13.458 --> 01:14:16.415 ‫شوالیه‌ی پیتزا اسپانسر مالی ‫برنامه‌ی دوشنبه شب همراه با فوتباله 01:14:16.416 --> 01:14:19.457 ‫فقط سه دقیقه طول می‌کشه ‫تا از یه پیتزای یخ‌زده به یه پیتزای خوشمزه تبدیل بشه 01:14:19.458 --> 01:14:21.374 ‫به نام ملکه... 01:14:21.375 --> 01:14:22.975 ‫جشن می‌گیریم 01:14:24.083 --> 01:14:27.000 ‫اون یارو خیلی شبیه توئه 01:14:28.791 --> 01:14:32.124 ‫اون یارو شبیه اسکل‌هاست 01:14:32.125 --> 01:14:34.707 ‫منظورت اینه که من شبیه اسکل‌هام؟ 01:14:34.708 --> 01:14:37.832 ‫شنیدی چی گفتم 01:14:37.833 --> 01:14:39.915 ‫پس یه مشکل داریم 01:14:39.916 --> 01:14:40.915 ‫بی‌نظیره 01:14:40.916 --> 01:14:42.516 ‫دلت کتک می‌خواد، گنده‌بک؟ 01:14:47.458 --> 01:14:49.058 ‫هی! 01:14:50.041 --> 01:14:51.874 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:14:51.875 --> 01:14:54.624 ‫اوه، من برای متکاف کار می‌کنم 01:14:54.625 --> 01:14:56.915 ‫- چی؟ ‫- مشکلی نیست. برای متکاف کار می‌کنم 01:14:56.916 --> 01:14:59.707 ‫- برو بیرون! یالا، جنده، برو! ‫- ببخشید 01:14:59.708 --> 01:15:02.332 ‫نیاز نیست بهم دست بزنی 01:15:02.333 --> 01:15:03.933 ‫آه! 01:15:10.250 --> 01:15:12.000 ‫عوضیِ بی‌شعور 01:15:19.875 --> 01:15:21.875 ‫♪ It’s Not Unusual by Tom Jones ♪ 01:15:22.169 --> 01:15:23.769 ‫لعنتی 01:15:59.293 --> 01:16:01.375 ‫پس تو کسی هستی ‫که اومدی سراغ گوشی 01:16:04.833 --> 01:16:06.749 ‫سلام، خبرچین 01:16:22.500 --> 01:16:24.100 ‫بله؟ 01:16:31.000 --> 01:16:32.875 ‫افتادید توی تله 01:16:34.125 --> 01:16:36.040 ‫این ویژگی پلیس‌ها رو دوست دارم 01:16:36.041 --> 01:16:37.641 ‫خیلی بی‌عقلن 01:16:38.708 --> 01:16:41.916 ‫اوه، پشت سر هم بد میاری، فلای 01:16:43.833 --> 01:16:46.124 ‫از کجا باید می‌فهمیدم؟ 01:16:46.125 --> 01:16:47.707 ‫پلیس‌ها حتماً قوانین‌شون رو عوض کردن 01:16:47.708 --> 01:16:49.707 ‫چون اینا هر جا می‌رفتن آدم می‌کُشتن 01:16:49.708 --> 01:16:53.957 ‫تو اونا رو تضمین کردی. ‫مسئولیتشون با توئه 01:16:53.958 --> 01:16:56.457 ‫چطوره فردا شب بیایی ‫و بین من و آلبانیایی‌ها 01:16:56.458 --> 01:16:58.582 ‫میانجی‌گری کنی؟ 01:16:58.583 --> 01:17:00.790 ‫چی؟ قراره معامله کنیم؟ 01:17:00.791 --> 01:17:03.707 ‫تسلیم خواسته‌هاشون شدم 01:17:03.708 --> 01:17:05.375 ‫ولی تا اون موقع... 01:17:06.791 --> 01:17:08.833 ‫موش‌ها رو تیکه‌تیکه کن 01:17:12.333 --> 01:17:14.874 ‫قبل از اینکه پدرم بمیره، 01:17:14.875 --> 01:17:18.207 ‫توی گاراژ روی ماشین‌ها کار می‌کرد 01:17:18.208 --> 01:17:21.415 ‫زمستون که شد، ‫موش‌ها اومدن داخل 01:17:21.416 --> 01:17:24.915 ‫تمام سیم‌های جعبه دنده‌ش رو جویدن، 01:17:24.916 --> 01:17:27.790 ‫چیزی که تمام تابستون روش ‫کار کرده بود رو نابود کردن 01:17:27.791 --> 01:17:29.391 ‫اما پدرم عصبانی نشد 01:17:30.750 --> 01:17:32.790 ‫ازش دلیلش رو پرسیدم. گفت: 01:17:32.791 --> 01:17:35.250 ‫"موش‌ها فقط کاری رو انجام میدن ‫که باید انجام بدن" 01:17:37.041 --> 01:17:38.915 ‫ولی آخر شب، 01:17:38.916 --> 01:17:42.457 ‫دیدم که موش‌ها رو ‫توی یه سطل پر از آب خفه می‌کرد 01:17:42.458 --> 01:17:46.166 ‫و بهش گفتم: "فکر کردم گفتی ‫مشکلی با موش‌ها نداری؟" 01:17:48.583 --> 01:17:50.183 ‫و اون گفت: 01:17:51.291 --> 01:17:53.291 ‫"فقط دارم کاری رو انجام میدم ‫که باید انجامش بدم" 01:17:57.291 --> 01:17:58.891 ‫متوجهید؟ 01:18:06.708 --> 01:18:08.308 ‫وای، خدا 01:18:09.333 --> 01:18:11.707 ‫وای، لعنتی، بچه‌ها 01:18:11.708 --> 01:18:13.290 ‫من... 01:18:13.291 --> 01:18:14.891 ‫چیزی نیست 01:18:15.541 --> 01:18:17.375 ‫من شما رو وارد این ماجرا کردم 01:18:18.416 --> 01:18:21.207 ‫همه‌مون قراره بمیریم ‫چون من باید به خودم ثابت می‌کردم 01:18:21.208 --> 01:18:24.999 ‫که زندگیم رو الکی تلف نکردم. ‫چقدر این کار احمقانه‌ست؟ 01:18:25.000 --> 01:18:28.749 ‫نه، اگه من نبودم ‫شاید موفق می‌شدید 01:18:28.750 --> 01:18:30.541 ‫همیشه زیاده‌روی می‌کنم 01:18:34.646 --> 01:18:36.207 ‫من دنیرو نیستم 01:18:36.208 --> 01:18:40.166 ‫من براندو هم نیستم. ‫اصلاً اسمم مارلون نیست، تریستن‌ام 01:18:42.083 --> 01:18:43.833 ‫بابام دندون‌پزشکه 01:18:45.583 --> 01:18:47.416 ‫و توی مسابقات کریکت ‫منطقه‌ای شرکت کردم 01:18:50.291 --> 01:18:51.891 ‫من شوالیه‌ی پیتزائم 01:18:53.416 --> 01:18:55.208 ‫خب، و تا ابد همون ‫شوالیه‌ی پیتزا باقی می‌مونم 01:18:56.458 --> 01:18:59.332 ‫من خیلی آدم بیهوده‌ای بودم 01:18:59.333 --> 01:19:02.707 ‫واقعاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 01:19:02.708 --> 01:19:05.499 ‫فقط خیلی حقیرانه ‫می‌خواستم دوست پیدا کنم 01:19:05.500 --> 01:19:08.833 ‫باید خودم می‌بودم. ‫باید توی تجارت شراب می‌بودم 01:19:18.583 --> 01:19:20.183 ‫موش خبرچین! 01:19:23.333 --> 01:19:25.040 ‫بلند شید! 01:19:25.041 --> 01:19:26.641 ‫پاشید! 01:19:27.208 --> 01:19:28.808 ‫برید اونجا 01:20:07.884 --> 01:20:09.916 ‫اسکوایر باید دو تیر می‌خورد 01:20:12.541 --> 01:20:15.332 ‫برای اینکه می‌خواید متکاف رو ‫دستگیر کنید سرزنش‌تون نمی‌کنم 01:20:15.333 --> 01:20:17.124 ‫طرف یه حیوونه 01:20:17.125 --> 01:20:20.000 ‫شاید من تبهکار باشم، ‫اما آدم بدی نیستم 01:20:21.083 --> 01:20:24.375 ‫و نمی‌خوام بدون دلیل ‫سه تا آدم دیگه رو بکشم 01:20:30.708 --> 01:20:35.124 ‫می‌دونید، می‌دونستم ‫شما یه جریانی دارید 01:20:35.125 --> 01:20:38.000 ‫یکی از دلایلش این بود ‫که من ازتون خوشم اومد 01:20:41.750 --> 01:20:44.332 ‫حالا برید گم شید. واقعاً گم شید 01:20:44.333 --> 01:20:47.332 ‫اگه دوباره خودتون رو نشون بدید، ‫دخل همه‌مون رو میارن 01:20:47.333 --> 01:20:49.207 ‫خیلی‌خب؟ 01:20:49.208 --> 01:20:51.374 ‫برید. همین‌الان 01:21:00.000 --> 01:21:03.915 ‫باشه. یه پرواز ساعت ۱۱:۳۰ ‫از فرودگاه گاتویک به کاستاریکا پیدا کردم 01:21:03.916 --> 01:21:05.499 ‫واقعاً باید بریم؟ 01:21:05.500 --> 01:21:08.082 ‫می‌خوای تا آخر عمرت ‫همیشه با ترس زندگی کنی؟ 01:21:08.083 --> 01:21:11.915 ‫اما میگی کاستاریکا، نمیشه... ‫نمیشه بریم به دوون؟ 01:21:11.916 --> 01:21:14.707 ‫این فرصت ماست، هیو، ‫می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم 01:21:14.708 --> 01:21:17.208 ‫می‌تونیم هر کاری که می‌خوایم، بکنیم، ‫هر جایی که می‌خوایم، بریم 01:21:18.500 --> 01:21:22.125 ‫یعنی باید خداحافظی کنیم؟ 01:21:28.458 --> 01:21:33.000 ‫هی، هیو. چیزی که خیلی مهمه ‫اینه که زنده‌ایم، درسته؟ 01:21:34.875 --> 01:21:36.957 ‫دیگه در امانیم 01:21:36.958 --> 01:21:40.332 ‫زانو بزنید. زانو بزنید 01:21:40.333 --> 01:21:42.582 ‫تکون نخورید 01:21:42.583 --> 01:21:44.183 ‫یه این حرومزاده‌ها دستبند بزنید 01:21:52.625 --> 01:21:54.249 ‫این لحظه رو یادت باشه 01:21:54.250 --> 01:21:57.665 ‫کله پا کردن کله‌گند‌ها ‫اینطور حسی بهت میده 01:21:57.666 --> 01:22:00.165 ‫"کمدین بداهه‌گو، ‫تماشاگر دلقک را ضایع کرد" 01:22:00.166 --> 01:22:01.665 ‫الان باور می‌کنی؟ 01:22:01.666 --> 01:22:02.957 ‫ما جنایتکار نیستیم 01:22:02.958 --> 01:22:05.000 ‫باشه. پیداش کردم. اینه 01:22:09.333 --> 01:22:11.999 ‫اگه توی یوتیوب هستید، افتخار بزرگی نیست، ‫اما من واقعاً یه بار... 01:22:12.000 --> 01:22:14.165 ‫- آره. میشه خاموشش کنی... ‫- آره، ببخشید. آره 01:22:14.166 --> 01:22:15.874 ‫اگه توی یوتیوب هستید، ‫ولی سال ۲۰۱۵ 01:22:15.875 --> 01:22:18.415 ‫توی کنفرانس امنیتی لستر ‫یه سوالی پرسیدم 01:22:18.416 --> 01:22:20.207 ‫اوه، محض رضای خدا 01:22:20.208 --> 01:22:22.749 ‫بیلینگز ما رو به عنوان بلیطی ‫برای پول‌دار شدن دید 01:22:22.750 --> 01:22:24.957 ‫برای همین توی سیستم‌تون ‫هیچ مدرکی نیست 01:22:24.958 --> 01:22:27.665 ‫دلیل اینکه وجود نداشتن هیچ مدرکی، ‫مدرک بی‌گناهی شماست، 01:22:27.666 --> 01:22:30.665 ‫اینه که هیچ مدرکی وجود نداره 01:22:30.666 --> 01:22:33.374 ‫ولی می‌تونم به جرم سرقت ماشین 01:22:33.375 --> 01:22:36.124 ‫قاچاق مواد، قتل غیرعمد ‫و تیکه‌تیکه کردن زندانی‌تون کنم 01:22:36.125 --> 01:22:38.249 ‫حتی یه مرد اومد ‫و گفت سگش رو ناراحت کردید 01:22:38.250 --> 01:22:40.957 ‫- مجبورم کردن ‫- مجبور بوده باشید یا نه، اون کار رو کردید 01:22:40.958 --> 01:22:44.416 ‫- همین‌الان می‌تونم متهم‌تون کنم ‫- پس اون کار رو بکن، گنده‌بک 01:22:47.083 --> 01:22:48.683 ‫چیه؟ 01:22:49.750 --> 01:22:53.208 ‫به رؤسامون گفته قراره ‫سه تا کله‌گنده رو بگیریم 01:22:54.541 --> 01:22:55.707 ‫نه چند تا دلقک 01:22:55.708 --> 01:22:58.374 ‫- دلقک‌بازی یه هنره ‫- باشه 01:22:58.375 --> 01:22:59.707 ‫این کار رو می‌کنیم 01:22:59.708 --> 01:23:02.290 ‫- بهتون یه فرصت میدم ‫- آره 01:23:02.291 --> 01:23:05.207 ‫- تو که نمی‌دونی نقشه چیه ‫- ادامه بده 01:23:05.208 --> 01:23:09.124 ‫شنود به خودتون وصل کنید، برگردید توی تیم فلای ‫و امشب توی جلسه‌شون شرکت کنید 01:23:09.125 --> 01:23:11.749 ‫حرف‌های متکاف درمورد معامله‌ش 01:23:11.750 --> 01:23:15.665 ‫با آلبانیایی‌ها رو ضبط کنید، ‫اونوقت می‌تونیم درمورد مصونیت حرف بزنیم 01:23:15.666 --> 01:23:17.266 ‫نمی‌تونیم 01:23:17.583 --> 01:23:21.915 ‫لو رفتیم. متکاف به فلای گفت ‫کارمون رو یک‌سره کنه 01:23:21.916 --> 01:23:25.375 ‫پس اینجا برای شما آخر خطه 01:23:27.416 --> 01:23:29.016 ‫نه 01:23:29.791 --> 01:23:31.583 ‫هنوزم می‌تونیم معامله رو ضبط کنیم 01:23:33.208 --> 01:23:34.808 ‫چطور؟ 01:23:35.458 --> 01:23:37.374 ‫فلای دنبال یه راه فرار می‌گرده 01:23:37.375 --> 01:23:40.540 ‫از کشتن و اون بازی خسته شده 01:23:40.541 --> 01:23:43.665 ‫اون فکر می‌کنه ‫ما مامور مخفی هستیم 01:23:43.666 --> 01:23:45.957 ‫چرا تصورش رو خراب کنیم؟ 01:23:45.958 --> 01:23:48.958 ‫اولین قانون بداهه‌گویی ‫اینه که بگی آره 01:23:53.375 --> 01:23:55.165 ‫باید حرف بزنیم 01:23:55.166 --> 01:23:57.415 ‫باشه. قضیه از این قراره 01:23:57.416 --> 01:23:59.624 ‫حرف‌های متکاف درمورد ‫معامله رو ضبط کن، 01:23:59.625 --> 01:24:01.165 ‫اونوقت ما متکاف، 01:24:01.166 --> 01:24:03.750 ‫آلبانیایی‌ها و همه رو دستگیر می‌کنیم 01:24:05.208 --> 01:24:07.124 ‫ضبط کردنش سخته 01:24:07.125 --> 01:24:09.499 ‫موقع معامله خیلی حرف نمی‌زنن 01:24:09.500 --> 01:24:11.374 ‫باشه 01:24:11.375 --> 01:24:13.665 ‫اگه بتونی ضبطش کنی ‫اجازه می‌دیم به زندگیت برسی 01:24:13.666 --> 01:24:15.266 ‫برو پیش دخترت 01:24:19.458 --> 01:24:21.375 ‫برای خبرچین‌ها خبرچینی کنم، ها؟ 01:24:34.875 --> 01:24:37.290 ‫آه، عملیات "نظارت" 01:24:37.291 --> 01:24:38.958 ‫از قدیم وجود داشته 01:24:42.208 --> 01:24:43.374 ‫لباس‌های قشنگی دارید 01:24:43.375 --> 01:24:44.975 ‫فلای پایه‌ست؟ 01:24:46.250 --> 01:24:49.999 ‫باشه. اونا رفقای آلبانیایی‌مون هستن 01:24:50.000 --> 01:24:52.624 ‫و اونا هم گروه متکاف هستن 01:24:52.625 --> 01:24:54.540 ‫فلای هم پیش‌شونه 01:24:54.541 --> 01:24:56.165 ‫اگه تفتیش بدنی بکنن چی؟ 01:24:56.166 --> 01:24:58.749 ‫تمامی واحدها مطلع باشید ‫که اهداف به محل رسیدن 01:24:58.750 --> 01:25:00.915 ‫منتظر تماس من بمونید، ‫تکرار می‌کنم، منتظر تماس من بمونید 01:25:00.916 --> 01:25:04.290 ‫خیلی خوشحالم که می‌تونیم ‫معامله‌مون رو انجام بدیم 01:25:04.291 --> 01:25:06.749 ‫- به‌خاطر پوله دیگه ‫- خب، امتحانش می‌کنید؟ 01:25:06.750 --> 01:25:08.665 ‫می‌خوای چقدر بخری؟ 01:25:08.666 --> 01:25:11.332 ‫به خودم ربط داره. ‫بهتره زودتر تمومش کنیم 01:25:11.333 --> 01:25:12.933 ‫تمامی واحدها آماده باشید 01:25:16.625 --> 01:25:19.207 ‫- آره، خالصه ‫- اوهوم. باشه 01:25:19.208 --> 01:25:20.916 ‫بخش دیگه‌ی معامله‌مون چی میشه؟ 01:25:22.875 --> 01:25:24.540 ‫اوه، ببرش برای خودت 01:25:24.541 --> 01:25:26.415 ‫- شرمنده، فلای ‫- گندش بزنن 01:25:26.416 --> 01:25:29.416 ‫نگهداری ازت داره خیلی گرون میشه 01:25:31.791 --> 01:25:33.391 ‫نه 01:25:35.833 --> 01:25:37.040 ‫وای، وای 01:25:37.041 --> 01:25:38.540 ‫- گندش بزنن ‫- نیروهات رو بفرست 01:25:38.541 --> 01:25:40.124 ‫- اول باید معامله کنن ‫- الان می‌کشنش 01:25:40.125 --> 01:25:41.124 ‫آره. خب، تا وقتی معامله نکنن، 01:25:41.125 --> 01:25:42.499 ‫من هیچ مدرکی ندارم ‫و نمی‌خوام این عملیات رو خراب کنم 01:25:42.500 --> 01:25:43.499 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم بمیره. ‫جون‌مون رو نجات داد 01:25:43.500 --> 01:25:44.665 ‫اول باید همه چیز ضبط بشه 01:25:44.666 --> 01:25:46.540 ‫- زنده‌ش رو نمی‌خوایم؟ ‫- نه، مدرک داریم 01:25:46.541 --> 01:25:48.124 ‫اما به عنوان شاهد چی؟ 01:25:48.125 --> 01:25:49.725 ‫خب، این سه نفر رو داریم 01:25:52.291 --> 01:25:54.165 ‫- داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫- بدون برنامه پیش می‌ریم 01:25:54.166 --> 01:25:56.749 ‫- دارن چه غلطی می‌کنن؟ ‫- یا خدا 01:25:59.500 --> 01:26:01.291 ‫می‌تونستی بهم بگی ‫تا خودم برم 01:26:04.958 --> 01:26:08.957 ‫هیچکس تکون نخوره! ‫از سر جاتون تکون نخورید! 01:26:08.958 --> 01:26:11.040 ‫پلیس! تکون نخورید! 01:26:11.041 --> 01:26:14.124 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید! لطفاً! 01:26:14.125 --> 01:26:15.499 ‫تفنگ از کجا آوردن؟ 01:26:15.500 --> 01:26:17.100 ‫تفنگ‌هاشون تقلبی‌ان 01:26:19.958 --> 01:26:21.332 ‫گذاشتی زنده بمونن؟ 01:26:21.333 --> 01:26:22.832 ‫چرا نذاره؟ 01:26:22.833 --> 01:26:24.458 ‫ما پول بیش‌تری می‌دیم 01:26:27.041 --> 01:26:29.040 ‫بکشش! التماست می‌کنم 01:26:29.041 --> 01:26:30.540 ‫عوضی پررو دو تا تفنگ داره 01:26:30.541 --> 01:26:33.290 ‫همین الان کارت رو یک‌سره می‌کنم 01:26:33.291 --> 01:26:35.871 ‫هیچ کاری نکن، سرگروهبان پیتریدیس 01:26:35.872 --> 01:26:39.040 ‫بازرس، چرا برام تمرینات ‫تیراندازی حرفه‌ای می‌ذاری اگه هیچوقت... 01:26:39.041 --> 01:26:41.665 ‫چون نمی‌خوام اتفاقی که توی ‫سفارت هلند افتاد، تکرار بشه؟ 01:26:41.666 --> 01:26:43.874 ‫خیلی مزخرفه، مک‌کلری 01:26:43.875 --> 01:26:47.790 ‫تو چی، کوچولو؟ 01:26:47.791 --> 01:26:50.875 ‫خیلی ساکتی ‫و انگار می‌خوای بالا بیاری 01:26:56.166 --> 01:27:00.790 ‫آره. چون دارم به غذای آشغالی ‫که توی زندان می‌خوان بهت بدن فکر می‌کنم، 01:27:00.791 --> 01:27:02.391 ‫بی‌ارزشِ آشغال 01:27:03.458 --> 01:27:08.249 ‫در واقع، کوچولو، ‫من تنها راه نجاتتم 01:27:08.250 --> 01:27:11.290 ‫اصلاً برام مهم نیست ‫شما بی‌اهمیت‌ها امشب دارید چیکار می‌کنید 01:27:11.291 --> 01:27:14.082 ‫هر دو گروه بهمون یه پولی بدید، ‫و من هم بیخیال‌تون میشم 01:27:14.083 --> 01:27:17.790 ‫اما اون مرد، شاهد کلیدی ما ‫برای گرفتن آدم‌های کله‌گنده‌ست 01:27:17.791 --> 01:27:19.391 ‫پس با خودمون می‌بریمش 01:27:20.416 --> 01:27:24.832 ‫چرا همین‌الان نباید ‫به اون دستور بدم بهت شلیک کنه؟ 01:27:24.833 --> 01:27:28.040 ‫چون نمی‌تونم به تک‌تیراندازهایی ‫که روی پیشونی‌تون هدف گرفتن 01:27:28.041 --> 01:27:30.707 ‫بگم دست نگه دارن! 01:27:35.291 --> 01:27:37.415 ‫- تک‌تیرانداز... الان گفت تک‌تیرانداز ‫- خودم شنیدم که گفت تک‌تیرانداز 01:27:37.416 --> 01:27:39.541 ‫- تک‌تیرانداز داریم؟ ‫- نه، تک‌تیرانداز نداریم 01:27:50.416 --> 01:27:52.624 ‫خدایا، ممکنه واقعاً جواب بده 01:27:52.625 --> 01:27:55.457 ‫هنوز شرایط معامله رو تایید نکردن. ‫هنوز به زبون نیاورده 01:27:55.458 --> 01:27:59.374 ‫هی، کنجکاو شدم، ‫معامله‌تون چقدره؟ ۵۰ کیلو؟ 01:27:59.375 --> 01:28:01.415 ‫‏۵ میلیون پوند؟ 01:28:01.416 --> 01:28:03.957 ‫تازه‌کاری؟ 01:28:03.958 --> 01:28:06.999 ‫‏۵۰۰ کیلو به ارزش ۱۰ میلیون 01:28:07.000 --> 01:28:08.915 ‫- تایید کرد. تمامی واحدها حرکت کنید ‫- هورا 01:28:08.916 --> 01:28:10.516 ‫- ایول! ‫- برید، برید، برید، برید 01:28:13.083 --> 01:28:16.540 ‫چرا هر چی جلوتر می‌ریم ‫بیش‌تر به این فکر می‌افتم 01:28:16.541 --> 01:28:21.083 ‫که دارن فی‌البداهه کار می‌کنن؟ 01:28:26.208 --> 01:28:27.808 ‫اگه اوضاع بیخ پیدا کرد... 01:28:29.625 --> 01:28:31.225 ‫چه غلطا؟ 01:29:30.208 --> 01:29:31.665 ‫باورم نمیشه کارمون جواب داد 01:29:31.666 --> 01:29:33.874 ‫به نظرتون خیلی بی‌ادبی نکردم؟ 01:29:33.875 --> 01:29:36.082 ‫چی؟ این بخشی از نقشه‌مون نبود 01:29:47.708 --> 01:29:52.500 ‫آه، فلای، اگه چوب اشتباهی رو دربیاری، ‫همه‌ش فرو می‌ریزه 01:29:54.916 --> 01:29:56.958 ‫همیشه می‌دونستم... 01:30:08.500 --> 01:30:11.999 ‫فلای، ببخشید. ‫لعنتی، چاره‌ای نداشتم 01:30:12.000 --> 01:30:13.600 ‫مشکلی نیست 01:30:17.041 --> 01:30:20.375 ‫من هم به تو خیانت کردم. ‫خب، درست میگم، مگه نه؟ 01:30:22.000 --> 01:30:25.957 ‫برای اون مصونیت گرفتیم، ‫اما فکر کنم تو باید مراقب خودت باشی 01:30:25.958 --> 01:30:28.333 ‫باید بری، شوش. باید بری 01:30:36.125 --> 01:30:37.725 ‫صبر کن 01:30:46.666 --> 01:30:48.915 ‫خداحافظ، اسکوایر 01:31:00.125 --> 01:31:01.916 ‫توی یه زندگی دیگه ‫به هم می‌رسید، داداش 01:31:03.166 --> 01:31:05.500 ‫در واقع همدیگه رو ‫بوس کردیم. خیلی... 01:31:09.083 --> 01:31:10.683 ‫هی 01:31:12.416 --> 01:31:15.457 ‫چه جور پلیس‌هایی تفنگ‌های تقلبی ‫با خودشون حمل می‌کنن؟ 01:31:15.458 --> 01:31:17.058 ‫آه... 01:31:19.625 --> 01:31:21.665 ‫پلیس‌های تقلبی 01:31:23.958 --> 01:31:26.791 ‫می‌دونستیم شماها ‫یه جریان مشکوکی دارید 01:31:28.041 --> 01:31:31.791 ‫پس بگید ببینم، واقعاً کی هستید؟ 01:31:37.208 --> 01:31:39.416 ‫ما کمدین‌های بداهه‌گو هستیم 01:31:42.666 --> 01:31:44.291 ‫خب، خیلی عجیبه 01:31:45.875 --> 01:31:47.332 ‫در واقع دیوونگیه 01:31:47.333 --> 01:31:48.665 ‫من بازیگرم 01:31:48.666 --> 01:31:51.500 ‫بازیگرید، ها؟ 01:31:54.125 --> 01:31:55.725 ‫بگیرید 01:31:56.791 --> 01:31:58.749 ‫نیازتون میشه 01:31:58.750 --> 01:32:01.458 ‫لعنتی 01:32:02.583 --> 01:32:03.665 ‫خوبی؟ 01:32:03.666 --> 01:32:05.266 ‫آره 01:32:07.125 --> 01:32:10.207 ‫تبریک میگم. هواپیمای فلای بعدازظهر ‫توی پرتغال فرود میاد، 01:32:10.208 --> 01:32:13.457 ‫و سرکرده‌های دو تا ‫از تشکیلات جنایی بزرگ لندن 01:32:13.458 --> 01:32:15.332 ‫به صورت کامل و بی‌رحمانه نابود شدن 01:32:15.333 --> 01:32:18.249 ‫اما مثل مار هیدرا، ‫یه سر جدید دوباره... 01:32:18.250 --> 01:32:20.290 ‫- با این قضیه‌ی هیدرا مخالف بودم... ‫- انگار داشتی زمینه‌چینی می‌کردی 01:32:20.291 --> 01:32:21.749 ‫- تمومش کن ‫- باشه 01:32:21.750 --> 01:32:24.124 ‫کسی تونست فرار کنه یا...؟ 01:32:24.125 --> 01:32:25.915 ‫شوش موفق شد فرار کنه 01:32:25.916 --> 01:32:27.332 ‫اوه، خوبه 01:32:27.333 --> 01:32:31.040 ‫خوبه که بقیه رو گرفتید 01:32:31.041 --> 01:32:32.874 ‫خوبه، نه؟ 01:32:32.875 --> 01:32:36.124 ‫در اصل باید ازتون تشکر کنیم. ‫این عملیات باعث شد ترفیع بگیریم 01:32:36.125 --> 01:32:38.082 ‫الان دارید با فرمانده‌ی کل داوز حرف می‌زنید 01:32:38.083 --> 01:32:42.249 ‫و بازرس ارشد بورلی 01:32:42.250 --> 01:32:44.707 ‫ما نمی‌دونستیم قبل از این ماجرا ‫چه درجه‌ای داشتید، پس... 01:32:44.708 --> 01:32:45.749 ‫این درجه‌هامون بالاترن 01:32:45.750 --> 01:32:47.874 ‫چطور قراره از ما محافظت کنید؟ ‫قراره هویت جدید بهمون بدید؟ 01:32:47.875 --> 01:32:51.707 ‫خب، سختیش اینه که اجازه ندیم ‫کسی بفهمه شما کی هستید 01:32:51.708 --> 01:32:56.541 ‫پس توی این مورد، فقط... آره، ‫برگردید سر زندگی عادی‌تون 01:32:59.458 --> 01:33:03.415 ‫خب، مارلون قراره برای نقش دوک، ‫رهبر گروه موتورسواری تست بده 01:33:03.416 --> 01:33:06.249 ‫فکر خوبیه، اما میشه ‫جای زخم رو درست کرد؟ 01:33:06.250 --> 01:33:07.850 ‫اگه میشد خوب بود 01:33:09.375 --> 01:33:13.165 ‫فقط توی چشم‌های رئیسم ‫نگاه کردم و گفتم: "برو درتو بذار" 01:33:15.250 --> 01:33:17.874 ‫خب، حالا کسب‌وکار خودم رو دارم 01:33:17.875 --> 01:33:23.541 ‫گفت: "موش‌ها فقط کاری رو ‫انجام میدن که باید انجام بدن" 01:33:24.666 --> 01:33:29.290 ‫ولی آخر شب، دیدم که موش‌ها رو ‫توی یه سطل پر از آب خفه می‌کرد 01:33:29.291 --> 01:33:31.291 ‫و بهش گفتم: "فکر کردم گفتی ‫مشکلی با موش‌ها نداری؟" 01:33:32.500 --> 01:33:34.291 ‫اون گفت: "فقط دارم کاری رو انجام میدم ‫که باید انجامش بدم" 01:33:36.458 --> 01:33:39.333 ‫به فرانسیس زنگ بزن، ‫بگو دوک رو پیدا کردیم 01:33:52.500 --> 01:33:54.499 ‫ماموریت مخفی حقیقت داره؟ 01:33:54.500 --> 01:33:57.041 ‫همه دارن درموردش حرف می‌زنن. ‫تبدیل به یه افسانه شدی 01:33:58.833 --> 01:34:02.999 ‫باشه. من کت‌ام، من معلم‌تونم 01:34:03.000 --> 01:34:05.874 ‫بیاید شروع کنیم. ‫باشه. شما دو نفر، بیاید بالا 01:34:05.875 --> 01:34:07.249 ‫ایول! 01:34:07.250 --> 01:34:09.665 ‫وقتی دست زدم، ‫صحنه شروع میشه 01:34:09.666 --> 01:34:12.249 ‫زیادی بهش فکر نکنید، ‫فقط توی نقش فرو برید 01:34:12.250 --> 01:34:16.790 ‫و یادتون باشه، همیشه، ‫همیشه به شریک‌ صحنه‌تون اعتماد کنید 01:34:16.791 --> 01:34:19.333 ‫- آره؟ ‫- آره 01:34:20.916 --> 01:34:22.458 ‫و... 01:34:22.482 --> 01:34:42.482 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:42.506 --> 01:35:02.506 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.