WEBVTT 00:00:08.125 --> 00:00:12.749 وقتی یک نفر غرق در میل به انتقام می‌شود، 00:00:12.750 --> 00:00:16.666 به یک شیطان تبدیل می‌شود. 00:00:16.690 --> 00:00:36.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.916 --> 00:01:24.166 اون چی بود؟ 00:01:25.458 --> 00:01:28.082 - دوباره بگو. - خب... 00:01:28.083 --> 00:01:34.458 "می‌دونی این همه مدت چقدر ازت مراقبت کردیم؟" 00:01:35.083 --> 00:01:38.375 این چیزیه که به رئیس اتحادیه کارگرای اسکله گفتم. 00:01:39.375 --> 00:01:43.040 یهو گفت: "دیگه نمی‌تونیم ازت دستور بگیریم." 00:01:43.041 --> 00:01:45.333 گفتم: "مشکلت چیه، لعنتی؟" 00:01:48.625 --> 00:01:49.625 بعدش چی؟ 00:01:50.125 --> 00:01:52.082 بعدش گفت: 00:01:52.083 --> 00:01:56.333 "اگه بهمون تو منطقه بندر دستور بدی، کل شهر..." 00:01:57.291 --> 00:02:03.583 "مردم شهر، نهادهای اون، و حتی تاریخش علیه‌ت می‌شن." 00:02:08.208 --> 00:02:09.416 شهر شینجو 00:02:11.083 --> 00:02:12.041 "نهادها"؟ 00:02:12.833 --> 00:02:16.708 آره، و "مردم" و "تاریخ"ش. 00:02:17.541 --> 00:02:20.708 "علیه ما می‌شن"؟ 00:02:21.333 --> 00:02:22.291 آره. 00:02:26.333 --> 00:02:27.666 یعنی چی؟ 00:02:28.833 --> 00:02:32.166 راستش، دقیق مطمئن نیستم. 00:02:44.875 --> 00:02:46.708 - زانو بزن. - بله، قربان. 00:02:49.750 --> 00:02:54.625 چرا یهو این‌جوری بی‌ادبانه حرف زد، لعنتی؟ 00:02:56.875 --> 00:02:57.708 خب؟ 00:02:58.208 --> 00:02:59.375 چی شد؟ 00:03:00.375 --> 00:03:01.958 من... نمی‌دونم. 00:03:03.208 --> 00:03:05.750 کارت رو درست انجام بده، لعنتی! 00:03:42.458 --> 00:03:43.333 چی... 00:03:44.083 --> 00:03:45.041 بریم. 00:03:45.666 --> 00:03:47.000 - راه می‌افتیم! - باشه! 00:03:57.458 --> 00:03:58.500 طبقه دوم! 00:04:10.583 --> 00:04:12.374 چه خبره، لعنتی؟ 00:04:12.375 --> 00:04:14.083 - حرکت کن! - این‌ور، رئیس! عجله کن! 00:04:25.416 --> 00:04:26.291 برو. 00:04:27.291 --> 00:04:28.208 گفتم برو! 00:04:29.208 --> 00:04:30.041 لعنتی. 00:04:30.625 --> 00:04:32.458 - چی شده؟ - بریم. 00:04:37.708 --> 00:04:38.541 این‌ور. 00:06:13.250 --> 00:06:14.291 نه! 00:06:52.125 --> 00:06:53.000 صبر کن. 00:06:53.666 --> 00:06:54.958 صبر کن. لطفاً. 00:07:20.458 --> 00:07:21.458 آفرین. 00:07:28.375 --> 00:07:29.375 هی، ساکاتا. 00:07:32.416 --> 00:07:34.333 داری از این قضیه می‌ری؟ 00:07:45.916 --> 00:07:48.166 نباید می‌ذاشتم خانواده داشته باشی. 00:07:50.083 --> 00:07:51.541 خیلی باحال بود. 00:08:44.208 --> 00:08:45.250 بابا! 00:08:45.750 --> 00:08:47.708 خونه‌ام! 00:08:50.083 --> 00:08:52.874 اوه نه. خیس خیسی! 00:08:52.875 --> 00:08:54.250 ریو، توام خیس می‌شی. 00:08:55.916 --> 00:08:57.665 بیا، بس کن! 00:08:57.666 --> 00:09:00.790 مردم معمولاً چتر استفاده می‌کنن. 00:09:00.791 --> 00:09:02.165 بیا اینجا. 00:09:02.166 --> 00:09:03.540 - برو دوش بگیر. - باشه. 00:09:03.541 --> 00:09:04.708 ولی یه لحظه صبر کن. 00:09:08.250 --> 00:09:09.750 هی، ریو، 00:09:10.791 --> 00:09:12.041 قدت بلندتر شده؟ 00:09:13.541 --> 00:09:15.624 خب، فکر کنم آره. 00:09:15.625 --> 00:09:18.458 فکر کنم؟ می‌خوای بعداً چک کنیم؟ 00:09:19.375 --> 00:09:20.208 - آره. - باشه. 00:09:25.375 --> 00:09:29.166 بیا این‌جا. این‌ور لطفاً. 00:09:34.291 --> 00:09:36.125 باشه، تا منتظر می‌مونیم تمومش کنیم. 00:09:45.125 --> 00:09:48.291 شاید فردا دنبال یه کار جدید بگردم. 00:09:51.791 --> 00:09:54.333 بیا جشن بگیریم، عزیزم. 00:09:56.041 --> 00:09:56.875 آره. 00:09:58.125 --> 00:09:58.958 باشه. 00:10:27.583 --> 00:10:28.666 نه! 00:10:31.666 --> 00:10:32.666 نه! 00:10:55.833 --> 00:10:57.333 بابا. 00:11:02.625 --> 00:11:03.750 خوش اومدی خونه. 00:11:07.875 --> 00:11:10.791 فکرشو بکن یه آدم‌کش خفن مثل تو 00:11:11.625 --> 00:11:14.166 یه خانواده به این قشنگی داشته باشه. 00:11:20.916 --> 00:11:21.916 تو کی هستی؟ 00:11:23.333 --> 00:11:27.166 از حالا به بعد ما تو این شهر همه‌چیز رو می‌گردونیم. 00:11:27.708 --> 00:11:32.250 گروه یاکوزایی که منطقه بندر رو کنترل می‌کردن، واسه‌مون یه خار بودن. 00:11:32.791 --> 00:11:35.333 با نابود کردنشون بهمون لطف بزرگی کردی. 00:11:38.375 --> 00:11:43.291 می‌گن به خاطر خانواده‌ات داری از این کار می‌کشی بیرون. 00:11:51.208 --> 00:11:52.750 ولم کن، عوضی! 00:12:00.666 --> 00:12:04.375 این با اون سناریوی خودکشی که گفتی تناقض نداره؟ 00:12:06.041 --> 00:12:08.832 یه چندتا زخم مشکلی نیست. من درستش می‌کنم. 00:12:08.833 --> 00:12:10.833 باشه. ادامه بده. 00:12:11.666 --> 00:12:13.333 به بابام صدمه نزن! 00:12:14.291 --> 00:12:15.291 ریو! 00:12:19.791 --> 00:12:23.125 لطفاً ریو رو ول کن. 00:12:24.041 --> 00:12:25.499 التماست می‌کنم! 00:12:25.500 --> 00:12:30.375 لطفاً! 00:12:32.583 --> 00:12:35.000 - خفه شو، مامان لعنتی. - لطفاً! لطفـ 00:12:45.375 --> 00:12:48.458 مامان؟ 00:12:53.666 --> 00:12:54.666 لطفاً. 00:12:56.666 --> 00:12:57.916 نکن. 00:13:03.208 --> 00:13:04.208 التماست می‌کنم. 00:13:09.833 --> 00:13:11.416 بابا. 00:13:12.416 --> 00:13:14.500 ریو، فرار کن! 00:13:42.875 --> 00:13:44.000 ساکاتا. 00:13:45.333 --> 00:13:49.750 می‌گن یه شیطان اینجا تو شینجو هست. 00:13:51.208 --> 00:13:58.000 می‌گن هر ۵۰ سال یه بار یکی رو تسخیر می‌کنه، 00:13:58.791 --> 00:14:01.750 و اون شروع می‌کنه به کشتار. 00:14:03.875 --> 00:14:09.708 ما باید این شهر رو از اون شیطان محافظت کنیم. 00:14:11.333 --> 00:14:14.833 لطفاً بفهم، ساکاتا. 00:14:19.750 --> 00:14:21.000 می‌کشمت. 00:14:28.416 --> 00:14:29.833 یه روز، قسم می‌خورم... 00:14:32.541 --> 00:14:34.250 همتون رو می‌کشم. 00:14:36.083 --> 00:14:37.166 واقعاً؟ 00:14:45.333 --> 00:14:46.791 منتظرت می‌مونم. 00:15:03.625 --> 00:15:05.124 دیشب، حدود ساعت ۱۱ شب، 00:15:05.125 --> 00:15:08.333 یه تیراندازی تو یه خونه تو شهر شینجو اتفاق افتاد. 00:15:08.833 --> 00:15:11.915 مظنون به اسم شوهی ساکاتا شناسایی شد. 00:15:11.916 --> 00:15:15.124 گفته می‌شه که به همسرش، آئویی، شلیک کرده، 00:15:15.125 --> 00:15:20.833 و دختر پنج‌سالشون، ریو، قبل از اینکه خودشو تو سرش بزنه. 00:15:21.541 --> 00:15:27.083 همسایه‌ها بعد از شنیدن چند صدای شبیه شلیک به مقامات محلی خبر دادن. 00:16:46.041 --> 00:16:50.083 ۱۲ سال بعد 00:16:55.250 --> 00:16:58.874 بعداً بهت زنگ می‌زنم و همه‌چیز رو بهت می‌گم. 00:16:58.875 --> 00:17:01.041 پول رو وقتی گرفتم انتقال می‌دم. 00:17:01.833 --> 00:17:03.500 باید برم. 00:17:05.125 --> 00:17:07.458 دوباره زنگ می‌زنم. باشه، خداحافظ. 00:17:22.500 --> 00:17:24.708 بیا. بریم. 00:17:28.708 --> 00:17:33.582 تا حدود یه دهه پیش، شهر شینجو فقط یه شهر معمولی بود 00:17:33.583 --> 00:17:38.041 که از نظر اقتصادی مشکل داشت و نمی‌تونست جلوی کاهش جمعیتش رو بگیره. 00:17:38.708 --> 00:17:44.791 آقای شهردار سونوهارا، نظرتون درباره تغییرات از اون موقع چیه؟ 00:17:46.333 --> 00:17:50.291 شهر شینجو حالا تو یه نقطه تاریخی ایستاده. 00:17:50.875 --> 00:17:55.000 البته این اتفاقی به دست نیومده. 00:17:56.708 --> 00:18:02.374 این نتیجه کار سخت، پشتکار، 00:18:02.375 --> 00:18:07.624 و شجاعت شهروندانش تو بیش از یه دهه گذشته‌ست. 00:18:07.625 --> 00:18:11.874 با این حال، همه‌چیز بعد از اینکه شما، آقای شهردار سونوهارا، 00:18:11.875 --> 00:18:14.958 تو شهر شینجو مسئولیت رو به عهده گرفتید شروع شد. 00:18:15.541 --> 00:18:17.250 من این‌جوری می‌بینم. 00:18:18.916 --> 00:18:20.500 این اغراقه. 00:18:21.333 --> 00:18:27.790 و حالا، انتظار داریم توریست‌ها از سراسر ژاپن و جهان 00:18:27.791 --> 00:18:30.916 اینجا تو شهر شینجو جمع بشن، درسته؟ 00:18:31.541 --> 00:18:33.041 آره، درسته. 00:18:38.250 --> 00:18:39.999 اعضای محترم مطبوعات، 00:18:40.000 --> 00:18:44.541 ما فقط شش ماه تا افتتاح استراحتگاه یکپارچه ماهوروبا فاصله داریم. 00:18:45.875 --> 00:18:48.582 تئاترها، طبقات فروشگاهی، رستوران‌ها، 00:18:48.583 --> 00:18:52.083 و همین‌طور یه هتل و امکانات کنفرانس بین‌المللی. 00:18:52.666 --> 00:18:55.416 به علاوه، اولین کازینوی کامل ژاپن. 00:18:55.916 --> 00:19:00.958 یه بهشت همه‌چیز‌تمومه که هر جنبه از زندگی‌مون رو غنی می‌کنه. 00:19:01.458 --> 00:19:03.833 این ماهوروباست. 00:19:35.666 --> 00:19:37.958 سوال دیگه‌ای هست؟ 00:19:40.500 --> 00:19:41.708 لطفاً، بفرمایید. 00:19:45.625 --> 00:19:48.000 من کامiyama، یه روزنامه‌نگارم. 00:19:49.958 --> 00:19:55.415 شهر شینجو تو چند سال گذشته ۱۵٪ افزایش تو گم شدن آدما داشته. 00:19:55.416 --> 00:19:58.915 رهبر گروهی که با ساخت ماهوروبا مخالف بود غیبش زد، 00:19:58.916 --> 00:20:03.124 و موضوع جابجایی ساکن‌ها به خاطر بازسازی زیر فرش جارو شد— 00:20:03.125 --> 00:20:05.790 ببخشید. لطفاً سوالاتتون رو کوتاه نگه دارید. 00:20:05.791 --> 00:20:07.500 عذرخواهی می‌کنم. 00:20:09.583 --> 00:20:13.165 شما گفتید شهر شینجو به یه جای بهتر تبدیل شده، 00:20:13.166 --> 00:20:17.958 ولی در مورد نرخ بالای اتفاقات عجیب و غریب که توضیحی براشون نیست چی؟ 00:20:18.500 --> 00:20:20.374 نظری دارید، آقای شهردار؟ 00:20:20.375 --> 00:20:22.832 شما گفتید افزایش تو گم شدن آدما 00:20:22.833 --> 00:20:26.208 و غیب زدن رهبر گروه مخالف. 00:20:27.458 --> 00:20:28.958 ولی آیا اینا واقعیته؟ 00:20:30.125 --> 00:20:32.540 پلیس همچین چیزی گفته؟ 00:20:32.541 --> 00:20:35.249 - بر اساس تحقیقات من— - آقای کامiyama. 00:20:35.250 --> 00:20:38.250 بیایم بر اساس واقعیت حرف بزنیم. فقط واقعیت. 00:20:38.750 --> 00:20:43.249 اگه قصدتون خراب کردن اعتبار این شهره، 00:20:43.250 --> 00:20:46.415 خواهش می‌کنم تجدید نظر کنید. 00:20:46.416 --> 00:20:47.499 ولی این— 00:20:47.500 --> 00:20:50.124 خوب می‌دونید 00:20:50.125 --> 00:20:53.416 عواقب تهمت زدن چیه. 00:20:56.375 --> 00:20:57.875 باشه، بعدی لطفاً. 00:21:00.666 --> 00:21:05.708 مجتمع صنعتی شینجو 00:21:21.833 --> 00:21:23.625 این شهر تو یه دهه حسابی تغییر کرده 00:21:24.125 --> 00:21:26.166 نه؟ 00:22:20.291 --> 00:22:23.166 ببخشید که جاش یه کم داغونه. 00:22:24.791 --> 00:22:27.708 لطفاً تحمل کنید تا یه جای امن پیدا کنیم. 00:22:29.791 --> 00:22:30.875 مواظبش باش. 00:22:31.458 --> 00:22:32.291 بله، قربان. 00:22:38.416 --> 00:22:39.250 باشه. 00:22:47.041 --> 00:22:49.125 وقت غذا خوردنه، آقای ساکاتا. 00:22:53.125 --> 00:22:54.041 بفرما. 00:23:07.791 --> 00:23:10.750 - هر از گاهی ببرش پیاده‌روی. - بله، قربان. 00:23:11.416 --> 00:23:12.583 می‌سپارمش به تو. 00:23:43.708 --> 00:23:46.625 ساکاتا! 00:23:48.333 --> 00:23:52.915 این دست رو یادت میاد، نه؟! 00:23:52.916 --> 00:23:54.957 نمی‌تونه بفهمه چی می‌گی. 00:23:54.958 --> 00:23:57.333 هیچی حس نمی‌کنه! نکن! 00:24:03.500 --> 00:24:04.666 ساکاتـ 00:24:10.041 --> 00:24:12.125 لعنتی تو! 00:24:31.375 --> 00:24:33.958 پس بهشون می‌گن کیمن‌گومی؟ 00:24:34.458 --> 00:24:37.250 آره. ولی خودم هیچ‌وقت ندیدمشون. 00:24:38.583 --> 00:24:41.250 پس ۱۲ سال پیش بود. 00:24:42.208 --> 00:24:45.582 گروه یاکوزاتون، کونوگومی، بندر رو کنترل می‌کرد 00:24:45.583 --> 00:24:47.958 تا اینکه کیمن‌گومی شماها رو نابود کرد. 00:24:48.500 --> 00:24:52.374 از اون موقع، اونا تو منطقه بندر و اطرافش ادعای مالکیت کردن، 00:24:52.375 --> 00:24:53.708 از جمله ماهوروبا. 00:24:54.250 --> 00:24:56.916 درسته، آقای کانکو؟ 00:24:58.000 --> 00:24:59.375 آره، درسته. 00:25:00.041 --> 00:25:03.875 یه آدم‌کش تک‌رو که کیمن‌گومی استخدامش کرده بود بهمون حمله کرد. 00:25:04.375 --> 00:25:09.958 پس حمله اون آدم‌کش ۱۲ سال پیش اتفاق افتاد، 00:25:10.750 --> 00:25:14.332 دقیقاً وقتی که ماهوروبا مجوز کسب‌و‌کارش رو گرفت. 00:25:14.333 --> 00:25:19.625 از همه مهم‌تر، همون موقع بود که سونوهارا شهردار شد. 00:25:30.708 --> 00:25:34.040 کیمن‌گومی تونست قدرتش رو با مواد مخدر 00:25:34.041 --> 00:25:37.416 و قاچاق انسان گسترش بده. 00:25:38.333 --> 00:25:39.540 "قاچاق انسان"؟ 00:25:39.541 --> 00:25:42.625 شهر شینجو تو دهه گذشته به نظر مرفه می‌اومد 00:25:43.125 --> 00:25:45.458 چون پول‌هایی که از جرم‌های کیمن‌گومی می‌اومد... 00:25:47.291 --> 00:25:48.291 ها؟ 00:25:57.375 --> 00:25:58.458 هی... 00:26:06.000 --> 00:26:07.666 چه خبره، لعنتی؟! 00:26:09.791 --> 00:26:11.832 هی... 00:26:11.833 --> 00:26:12.916 لعنتی! 00:26:41.208 --> 00:26:44.500 لطفاً. من هنوز یه بچه کوچیک دارم. 00:26:45.208 --> 00:26:49.082 دهنمو می‌بندم و فردا صبح اولین فرصت از شهر می‌رم. 00:26:49.083 --> 00:26:51.250 جدی می‌گم. قسم می‌خورم! 00:27:09.875 --> 00:27:11.458 بیا حالا. 00:27:12.708 --> 00:27:14.416 تو یه خانواده داری، درسته؟ 00:27:15.291 --> 00:27:16.916 انگشتت رو اینجا بذار. 00:27:34.625 --> 00:27:37.583 باشه، بقیشو اینجا درست می‌کنم. 00:27:51.166 --> 00:27:52.125 چی... 00:27:54.416 --> 00:27:55.666 وای خدایا! 00:28:04.416 --> 00:28:07.040 ساکاتا یه خانواده داره. 00:28:07.041 --> 00:28:10.832 اون داره از این زندگی می‌کشه بیرون، پس لطفاً ولش کن. 00:28:10.833 --> 00:28:13.750 قول دادی نکشیش! 00:28:36.458 --> 00:28:37.458 چیه؟ 00:28:39.666 --> 00:28:40.500 چی؟ 00:28:57.875 --> 00:29:00.416 رئیس! فکرشم نمی‌کردم اینجا ببینمتون. 00:29:01.125 --> 00:29:02.457 چی داریم؟ 00:29:02.458 --> 00:29:05.040 با توجه به محله، یه دعوای مستانه؟ 00:29:05.041 --> 00:29:09.332 آره، ولی چند روز پیش از بیمارستان زندان آزاد شده، 00:29:09.333 --> 00:29:12.415 پس ممکنه تو چیزی قاطی شده باشه. 00:29:12.416 --> 00:29:14.915 و حالا ما رو صدا کردن که رسیدگی کنیم. 00:29:14.916 --> 00:29:16.125 می‌فهمم. 00:29:17.083 --> 00:29:19.582 ممنون که تا دیروقت کار کردید، ولی دیگه کافیه. 00:29:19.583 --> 00:29:21.666 بیا، برو مست کن. 00:29:22.875 --> 00:29:24.999 باشه، پیشنهادتونو قبول می‌کنیم. 00:29:25.000 --> 00:29:26.290 - بریم؟ - آره. 00:29:26.291 --> 00:29:27.875 - مرسی. - ممنون، قربان. 00:29:28.916 --> 00:29:29.916 - مرسی. - حتماً. 00:29:32.541 --> 00:29:34.500 - کجا بریم؟ - یه جای ارزون. 00:29:42.833 --> 00:29:47.833 مدتهاست ندیدمت، ساکاتا. 00:29:48.458 --> 00:29:50.375 منو یادت میاد؟ 00:29:52.291 --> 00:29:57.250 حیف شد که این‌جوری شدی. 00:30:01.333 --> 00:30:02.291 اون شب، 00:30:03.250 --> 00:30:05.958 وقتی فهمیدیم نمردی، 00:30:06.708 --> 00:30:11.125 اربابمون به دلایلی بهمون دستور داد بذاریم زنده بمونی. 00:30:13.041 --> 00:30:14.500 ولی راستشو بخوای... 00:30:16.833 --> 00:30:19.625 باید همون موقع تمومش می‌کردیم. 00:30:22.541 --> 00:30:25.041 دوازده سال... 00:30:25.958 --> 00:30:28.041 فکر کن ۱۲ سال گذشته. 00:30:29.416 --> 00:30:30.333 دیدیش؟ 00:30:30.833 --> 00:30:32.875 تغییرات تو شهر شینجو. 00:30:33.375 --> 00:30:34.374 پیشرفت! 00:30:34.375 --> 00:30:35.500 خب؟ 00:30:36.583 --> 00:30:41.458 اون شهر که تقریباً مرده بود تا اینجا اومده، ساکاتا! 00:30:42.166 --> 00:30:44.000 آه، درسته. 00:30:45.041 --> 00:30:46.583 بذار یه عکس بگیرم. 00:30:47.166 --> 00:30:50.291 باید لحظه مرگت رو ثبت کنم. 00:31:00.208 --> 00:31:02.166 بعضی‌ها با تغییرات مخالفت کردن. 00:31:02.791 --> 00:31:05.000 البته، حسشونو می‌فهمم. 00:31:05.500 --> 00:31:09.665 ولی چیزی که واقعاً مهمه شجاعته 00:31:09.666 --> 00:31:11.750 برای غلبه بر درد و غم زودگذر! 00:32:22.916 --> 00:32:24.750 چه خبره، لعنتی؟ 00:32:28.708 --> 00:32:30.625 - داری چی کار می‌کنی؟! - صبر کن! 00:32:33.375 --> 00:32:36.291 اوه، ببخشید، قربان. 00:32:37.166 --> 00:32:37.999 آسیب دیدید؟ 00:32:38.000 --> 00:32:40.458 خوبم. اصلاً مشکلی نیست. 00:32:42.541 --> 00:32:43.832 چی شد؟ 00:32:43.833 --> 00:32:47.040 ساکاتا یهو دیوونه شد. 00:32:47.041 --> 00:32:49.665 ببخشید، می‌شه بذاریدش رو تخت؟ 00:32:49.666 --> 00:32:51.333 بله، قربان. 00:32:52.625 --> 00:32:55.291 می‌شناسیدش، قربان؟ 00:32:55.875 --> 00:32:56.791 چرا می‌پرسی؟ 00:32:57.291 --> 00:32:58.291 خب، فقط... 00:33:01.583 --> 00:33:05.000 بذار این‌جوری بگم... پیچیده‌ست. 00:33:05.500 --> 00:33:07.207 بیا این کارو کنیم. 00:33:07.208 --> 00:33:09.082 من پاهاشو می‌گیرم. 00:33:09.083 --> 00:33:11.166 باشه، آماده... 00:33:13.000 --> 00:33:15.500 - باشه، بلند می‌کنم. - بریم... 00:33:18.333 --> 00:33:19.458 ها؟ 00:33:24.375 --> 00:33:26.040 بقیشو به من بسپار. 00:33:26.041 --> 00:33:29.374 می‌گیم ساکاتا تفنگشو برداشت و دیوونه شد. 00:33:29.375 --> 00:33:30.458 مرسی. 00:33:31.083 --> 00:33:32.625 خب، چه اتفاقی... 00:33:34.000 --> 00:33:35.125 خب... 00:33:52.291 --> 00:33:54.166 لعنتی. 00:34:01.958 --> 00:34:03.375 هی! هی! هی! 00:34:31.333 --> 00:34:33.375 وایستا! 00:34:48.375 --> 00:34:49.708 لعنتی تو! 00:35:48.666 --> 00:35:50.708 لطفاً عقب برید. 00:36:08.000 --> 00:36:09.125 نشدنیه. 00:36:29.666 --> 00:36:32.125 - بابا. - لطفاً فقط بذار ریو بره. 00:36:32.750 --> 00:36:33.666 التماست می‌کنم! 00:36:52.583 --> 00:36:54.083 - برو. - بله، قربان. 00:37:05.375 --> 00:37:06.624 - باتری‌ها. - درسته. 00:37:06.625 --> 00:37:08.499 - اینجا می‌رن. - بله، قربان. 00:37:08.500 --> 00:37:09.624 هیچ‌کدومو جا ننداز. 00:37:09.625 --> 00:37:11.582 ببین؟ اونو جا انداختی. 00:37:11.583 --> 00:37:12.500 فهمیدم. 00:37:53.750 --> 00:37:55.790 آقای شینوزوکا کشته شد. 00:37:55.791 --> 00:37:56.875 چی؟ 00:37:57.458 --> 00:38:01.249 تو بیمارستان، توسط شوهی ساکاتا. 00:38:01.250 --> 00:38:04.916 ساکاتا؟ منظورت... 00:38:06.333 --> 00:38:09.083 آره، همون ساکاتا. 00:38:10.500 --> 00:38:13.250 اخیراً آزاد شده بود ولی بعدش بستری شد 00:38:13.875 --> 00:38:16.499 بعد از اینکه یه نفر از کونوگومی چاقوش زد. 00:38:16.500 --> 00:38:20.041 به نظر میاد آقای شینوزوکا وقتی به دیدنش رفت کشته شد. 00:38:20.791 --> 00:38:21.875 ارباب چطوره؟ 00:38:23.041 --> 00:38:23.916 خب... 00:38:26.166 --> 00:38:29.208 ارباب خیلی هیجان‌زده‌ست. 00:38:44.083 --> 00:38:45.375 کجایی؟ 00:38:46.500 --> 00:38:49.125 بندر. داریم می‌فرستیمشون بیرون. 00:38:49.916 --> 00:38:51.416 درسته؟ 00:38:52.708 --> 00:38:56.374 ولی سوال اینه که چطور یهو شروع به حرکت کرد 00:38:56.375 --> 00:38:59.083 بعد از ۱۲ سال کما بودن. 00:39:10.958 --> 00:39:12.875 ساکاتا الان کجاست؟ 00:39:16.041 --> 00:39:18.791 در واقع... 00:39:22.041 --> 00:39:24.333 الان با فوجیتاست. 00:39:30.041 --> 00:39:31.624 از: ناشناس به: آکیرا فوجیتا 00:39:31.625 --> 00:39:33.375 بکشش و جسمشو برام بیار 00:39:36.833 --> 00:39:38.875 شوهی ساکاتا. 00:39:40.333 --> 00:39:46.166 اون شیطان داره اینجا تو شهر شینجو حرکت می‌کنه. 00:40:05.083 --> 00:40:05.916 خب... 00:40:10.791 --> 00:40:13.041 ما یه شیطان برای کشتن داریم. 00:40:19.166 --> 00:40:23.957 اراده 00:40:23.958 --> 00:40:30.666 خدایان خشمگین 00:40:31.958 --> 00:40:38.958 مثل جدایی 00:40:44.500 --> 00:40:50.250 ابرهای هشت‌گانه 00:40:50.833 --> 00:40:57.791 که تو آسمونن 00:41:11.541 --> 00:41:15.625 سیستم تمیزکاری شینجو 00:42:03.750 --> 00:42:05.625 باشه، ساکاتاست. 00:42:09.666 --> 00:42:12.125 خوبه. خلاصش کن. 00:42:38.875 --> 00:42:39.791 بریم. 00:42:44.916 --> 00:42:46.000 برو. الان. 00:42:46.625 --> 00:42:47.625 بله. ببخشید. 00:42:55.875 --> 00:42:58.041 - این قیافه رو نذار. - بله، قربان. 00:43:41.291 --> 00:43:42.375 مشکلش چیه؟! 00:44:00.833 --> 00:44:03.791 فوجیتا، تو خائن! 00:44:10.958 --> 00:44:11.833 آره؟ 00:45:23.583 --> 00:45:24.500 حرامزاده! 00:48:28.041 --> 00:48:28.875 بله؟ 00:48:29.916 --> 00:48:33.208 اینکه زور خالص استفاده کنی مثل تو نیست، ایکاکو. 00:48:35.416 --> 00:48:37.041 اونو دیدی؟ 00:48:38.458 --> 00:48:39.708 عذرخواهی می‌کنم. 00:48:41.291 --> 00:48:43.708 مجبورت کردم گیاهت رو فدا کنی. 00:48:44.208 --> 00:48:45.208 نگران نباش. 00:48:45.875 --> 00:48:48.541 یه بمب کاشته بودم برای مواقع اضطراری. 00:48:49.375 --> 00:48:51.958 خوشحالم که کارشو کرد. 00:48:53.041 --> 00:48:55.125 بله. ممنون. 00:48:55.791 --> 00:48:57.749 مشکلی نیست، 00:48:57.750 --> 00:48:59.625 ارباب. 00:49:01.708 --> 00:49:02.541 ها؟ 00:49:04.000 --> 00:49:05.000 چیه؟ 00:49:16.833 --> 00:49:18.166 این چیه؟! 00:49:21.416 --> 00:49:22.916 یه لحظه ببخشید. 00:49:46.041 --> 00:49:47.333 آفرین. 00:50:00.041 --> 00:50:01.166 ساکاتا. 00:50:04.791 --> 00:50:05.833 متأسفم برای... 00:50:08.916 --> 00:50:12.375 زن و دخترت. 00:50:14.166 --> 00:50:16.041 من بودم که بهشون گفتم. 00:50:17.041 --> 00:50:19.416 منم لایق مرگم. 00:50:22.333 --> 00:50:25.875 هر کاری می‌خوای باهام بکن. 00:51:22.125 --> 00:51:23.416 ساکاتا، 00:51:24.791 --> 00:51:29.875 تو به خاطر درخت‌ها جنگل رو نمی‌بینی. 00:51:31.333 --> 00:51:34.332 فقط رو یه تیکه کوچیک از دنیا تمرکز کردی. 00:51:34.333 --> 00:51:36.458 برات متأسفم. 00:51:38.541 --> 00:51:39.875 ما اما، 00:51:41.333 --> 00:51:45.540 نگاه‌مون به آینده دور این شهر 00:51:45.541 --> 00:51:48.208 و کل ملت ثابته. 00:51:49.625 --> 00:51:53.041 چیزی که باید انجام بدیم و فدا کنیم— 00:51:58.791 --> 00:52:01.124 هر چند بار که می‌خوای بزنم! 00:52:01.125 --> 00:52:02.625 باشه، ساکاتا؟! 00:52:05.791 --> 00:52:08.750 من به اربابمون قول وفاداری دادم 00:52:09.500 --> 00:52:15.374 و قسم خوردم که جون و روحمو برای یه دنیای بهتر فدا کنم. 00:52:15.375 --> 00:52:18.291 می‌فهمی این یعنی چی، ساکاتا؟! 00:52:27.125 --> 00:52:29.291 ارباب 00:52:31.041 --> 00:52:34.166 اونیه که از همه بیشتر می‌خوای ببینیش. 00:52:41.791 --> 00:52:43.583 تو ساکاتا هستی؟ 00:52:44.416 --> 00:52:45.707 منتظرت بودم. 00:52:45.708 --> 00:52:48.707 ارباب، من چیزی بهش نگفتم. 00:52:48.708 --> 00:52:51.165 لطفاً خیالتون راحت باشه، هیچ‌وقت— 00:52:51.166 --> 00:52:52.875 می‌دونم. 00:52:54.333 --> 00:52:55.333 مرسی. 00:52:56.375 --> 00:52:57.332 ساکاتا، 00:52:57.333 --> 00:52:59.915 دیگه بس کن این کشتار بی‌معنی رو. 00:52:59.916 --> 00:53:04.250 - من تاکه‌موتو رو می‌خوام، اون یارو که اونجاست. - نه، نکن! 00:53:07.583 --> 00:53:09.165 هی، هی، هی. 00:53:09.166 --> 00:53:14.375 این‌جوری ادامه بدی، همه آدمای شینجو رو می‌کشی. 00:53:14.916 --> 00:53:21.082 مردم این شهر به خاطر پولی که ما درمی‌آریم زنده‌ان. 00:53:21.083 --> 00:53:28.166 این دنیا یه کم پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی. 00:53:30.333 --> 00:53:32.125 راستی، ساکاتا... 00:53:34.208 --> 00:53:35.375 دخترت... 00:53:37.375 --> 00:53:38.625 هنوز زنده‌ست. 00:53:43.250 --> 00:53:48.041 یه زندگی معمولی ولی خوشحال به‌عنوان یه دانش‌آموز دبیرستانی داره. 00:53:53.083 --> 00:53:54.125 ولی... 00:53:57.666 --> 00:54:01.208 اگه این کینه‌توزی کوچیکت رو ادامه بدی، 00:54:02.833 --> 00:54:06.666 فکر کن با دختر عزیزت چی کار می‌کنیم. 00:54:09.166 --> 00:54:11.958 با اون مغز کوچیکت بهش فکر کن، 00:54:13.166 --> 00:54:14.208 ساکاتا. 00:54:15.791 --> 00:54:16.750 بابا! 00:54:23.833 --> 00:54:27.250 حالا، منو ول کن، 00:54:28.208 --> 00:54:32.458 وگرنه دختر عزیزت... 00:55:12.916 --> 00:55:13.875 ریو. 00:55:32.333 --> 00:55:36.207 دیشب شهر شینجو با یه سری حملات تروریستی مواجه شد 00:55:36.208 --> 00:55:38.875 قبل از آماده‌سازی‌ها برای افتتاح سال بعد 00:55:39.625 --> 00:55:42.583 استراحتگاه یکپارچه ماهوروبا. 00:55:43.166 --> 00:55:47.249 دیروز حدود ساعت ۷ عصر، یه دکتر و سه افسر پلیس 00:55:47.250 --> 00:55:50.291 تو بیمارستان عمومی شهر شینجو کشته شدن. 00:55:52.583 --> 00:55:56.749 بعدش کارخانه دفع زباله سیستم تمیزکاری شینجو با یه بمب نابود شد. 00:55:56.750 --> 00:56:02.332 مظنون، شوهی ساکاتا، تأیید شده که مرده 00:56:02.333 --> 00:56:05.625 بعد از اینکه تو انفجار گیر افتاد. 00:56:07.666 --> 00:56:10.499 پلیس در حال بررسی انگیزه‌های مظنون 00:56:10.500 --> 00:56:12.291 و نحوه وقوع جرم است. 00:56:14.083 --> 00:56:19.000 مردم این شهر بدون شک شب خیلی نگران‌کننده‌ای داشتند. 00:56:20.125 --> 00:56:24.040 با همکاری پلیس، ما شروع به تحلیل کردیم 00:56:24.041 --> 00:56:27.541 اقدامات مظنون تا قبل از دیشب. 00:56:29.458 --> 00:56:32.249 شهر شینجو در آستانه 00:56:32.250 --> 00:56:36.999 چالش‌های سختیه که قبلاً مثلش رو ندیده. 00:56:37.000 --> 00:56:39.249 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:56:39.250 --> 00:56:43.874 من اینو نشانه‌ای می‌بینم که این شهر با تغییرات بزرگی روبه‌رو شده... 00:56:43.875 --> 00:56:48.082 - اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه. - آره. 00:56:48.083 --> 00:56:50.665 من تلاش می‌کنم این مشکلات رو پشت سر بذارم... 00:56:50.666 --> 00:56:51.583 لعنتی! 00:57:08.583 --> 00:57:10.583 - تمرین؟ - آره. 00:57:11.166 --> 00:57:13.750 دیشب خونه نیومدی، نه؟ 00:57:15.666 --> 00:57:17.875 غذای دیشب رو تو یخچال گذاشتم. 00:57:18.916 --> 00:57:20.958 - اگه گشنت شد برو سراغش. - مرسی. 00:57:25.000 --> 00:57:27.707 تماس ورودی ارباب 00:57:27.708 --> 00:57:30.165 - می‌تونی ظرفا رو بشوری؟ - حتماً. 00:57:30.166 --> 00:57:32.040 اوه نه. 00:57:32.041 --> 00:57:33.707 ریو، مواظب باش! 00:57:33.708 --> 00:57:34.791 باشه! 00:57:42.500 --> 00:57:43.416 قربان؟ 00:57:45.208 --> 00:57:47.583 کی ساکاتا رو پیدا می‌کنید؟ 00:57:48.416 --> 00:57:50.124 متأسفم. 00:57:50.125 --> 00:57:55.791 همه‌مون دنبالش می‌گردیم، حتی با احتمال اینکه شینجو رو ترک کرده باشه. 00:57:56.458 --> 00:58:00.875 ساکاتا تو شینجوست. امکان نداره رفته باشه. 00:58:02.416 --> 00:58:03.333 درسته. 00:58:04.500 --> 00:58:07.166 - عصبانی می‌شه. - صبح بخیر. 00:58:08.041 --> 00:58:12.249 مخصوصاً وقتی بفهمه دخترشو برای لذت خودتون زنده نگه داشتید 00:58:12.250 --> 00:58:14.750 برای لذت خودتون. 00:58:16.083 --> 00:58:17.666 هر جور شده پیداش می‌کنم. 00:58:18.708 --> 00:58:19.750 انجامش بده. 00:58:43.916 --> 00:58:47.207 پلیس شینجو 00:58:47.208 --> 00:58:49.041 - فردا می‌بینمت. - می‌بینمت. 00:59:08.666 --> 00:59:10.375 خونه‌ام. 00:59:18.500 --> 00:59:19.541 چرا اون بازه؟ 00:59:36.958 --> 00:59:38.250 نشدنیه. 00:59:41.333 --> 00:59:43.833 خیلی وقته ندیدمت، آقای ساکاتا. 00:59:49.958 --> 00:59:53.208 آخرش تو یه پاسگاه پلیس کار گرفتم. 00:59:54.166 --> 00:59:55.541 یه داستان طولانیه. 00:59:56.541 --> 01:00:01.749 دیگه مثل قدیما راحت نمی‌تونم بهت اطلاعات بدم. 01:00:01.750 --> 01:00:04.707 ولی اینو نگاه کن. 01:00:04.708 --> 01:00:08.375 اونو می‌بینی؟ این شینوزوکاست، کسی که تو بیمارستان کشتیش. 01:00:09.625 --> 01:00:13.000 من مستقیم زیر دستش کار می‌کردم. 01:00:13.750 --> 01:00:16.583 اون موقع‌ها زیاد منو برای نوشیدنی و این‌جور چیزا می‌برد بیرون. 01:00:18.625 --> 01:00:20.208 با من خوب رفتار می‌کرد. 01:00:22.250 --> 01:00:27.290 وقتی جوون بود پر از انرژی بود، می‌گفت می‌خواد از مردم محافظت کنه. 01:00:27.291 --> 01:00:29.291 هر دومون این‌جوری بودیم. 01:00:34.083 --> 01:00:35.125 اونو نگاه کن. 01:00:35.625 --> 01:00:38.208 این زنش بود. 01:00:38.791 --> 01:00:39.791 هیرومی. 01:00:40.750 --> 01:00:45.333 با کلاس و متواضع بود. واسه اون زیادی خوب بود. 01:00:55.666 --> 01:00:56.833 زیاد فضولی نکن. 01:01:01.041 --> 01:01:02.666 به گفته هیرومی، 01:01:04.125 --> 01:01:08.500 شینوزوکا گاهی نصفه‌شب از خونه یواشکی می‌رفت بیرون. 01:01:09.333 --> 01:01:11.415 گفت: "مطمئنم داره خیانت می‌کنه." 01:01:11.416 --> 01:01:15.875 برای همین یه کارآگاه استخدام کردم که دنبالش کنه. 01:01:17.125 --> 01:01:21.750 گفتم: "وقتی مدرک گیر بیاریم می‌تونیم با هم باشیم." 01:01:26.666 --> 01:01:28.874 باشه، این قسمت رو با دقت نگاه کن. 01:01:28.875 --> 01:01:29.958 می‌ترسم. 01:01:30.625 --> 01:01:33.457 التماست می‌کنم. لطفاً نکن! 01:01:33.458 --> 01:01:34.541 بنگ. 01:01:38.291 --> 01:01:39.833 ولم کن! 01:01:42.166 --> 01:01:43.041 بنگ. 01:01:44.041 --> 01:01:45.125 بعد اینم هست. 01:01:48.000 --> 01:01:52.458 شینوزوکا چند روز بعد اینو بهم داد. 01:01:54.625 --> 01:01:55.625 حدس می‌زنی؟ 01:01:56.666 --> 01:01:58.125 انگشت هیرومی. 01:01:59.250 --> 01:02:02.916 گفت: "دست از زنم بکش." بعد اینو بهم داد. 01:02:04.500 --> 01:02:06.041 باورم نمی‌شد. 01:02:07.875 --> 01:02:08.875 نگاش کن. 01:02:10.250 --> 01:02:11.875 لاک ناخنش داره می‌ریزه. 01:02:15.625 --> 01:02:17.958 اون کارآگاهم گم و گور شد. 01:02:23.833 --> 01:02:27.582 یارویی که تیر خورد مدیرعامل شرکت امنیتی بود 01:02:27.583 --> 01:02:31.875 که اون موقع بیشتر امکانات عمومی این منطقه رو مدیریت می‌کرد. 01:02:37.500 --> 01:02:40.874 بعد از اینکه کشته شد، کسی چشمشو تکون نداد 01:02:40.875 --> 01:02:45.125 وقتی امنیت شینجو امنیت ماهوروبا رو گرفت. 01:03:04.083 --> 01:03:05.000 همون‌جا وایستا! 01:03:06.166 --> 01:03:08.291 هی، وایستا! صبر کن! 01:05:04.541 --> 01:05:06.166 تو دیگه کی هستی؟ 01:05:10.833 --> 01:05:13.750 ما پول اضافه داریم. نیازی به خشونت نیست. 01:05:17.708 --> 01:05:18.833 چی کار کردی؟ 01:05:19.666 --> 01:05:21.000 چی رو می‌گی؟ 01:05:23.541 --> 01:05:24.541 ریو... 01:05:28.041 --> 01:05:29.750 با اون چی کار کردی؟ 01:06:18.500 --> 01:06:19.916 ولم کن، عوضی! 01:06:23.500 --> 01:06:25.166 ولم کن، عوضی! 01:06:34.375 --> 01:06:35.208 ها؟ 01:06:40.208 --> 01:06:41.208 بابا! 01:06:49.500 --> 01:06:50.375 ریو. 01:07:14.916 --> 01:07:17.041 ریو، خوبی؟ 01:07:18.541 --> 01:07:19.625 خوبی؟ 01:07:51.583 --> 01:07:55.124 تو بیمارستان و کارخانه دفع زباله دیوونگی کردی. 01:07:55.125 --> 01:07:58.583 بعد تنهایی به اون ساختمون حمله کردی و تیر خوردی. 01:07:59.166 --> 01:08:00.541 دیوانه‌ای. 01:08:04.875 --> 01:08:06.625 به بابام صدمه نزن! 01:08:26.625 --> 01:08:28.166 طاقت بیار. 01:08:28.750 --> 01:08:30.332 می‌خوام بکشمش بیرون. 01:08:30.333 --> 01:08:31.250 آماده‌ای؟ 01:08:32.250 --> 01:08:33.583 یک، دو، سه! 01:08:35.208 --> 01:08:36.583 ببخشید، ببخشید، ببخشید. 01:08:38.916 --> 01:08:42.124 نمی‌ذارم بمیری. به هر حال جونم رو بهت مدیونم. 01:08:42.125 --> 01:08:44.375 حالا نوبت منه که جونتو نجات بدم. 01:08:45.958 --> 01:08:47.500 حالا باید فشار بدم. 01:08:53.208 --> 01:08:54.291 شماره ناشناس؟ 01:08:55.833 --> 01:08:57.082 الو؟ 01:08:57.083 --> 01:08:59.500 افسر یوشیفومی تاکیگاوا. 01:09:01.375 --> 01:09:02.375 کیه؟ 01:09:03.791 --> 01:09:06.250 شنیدم قبلاً زیر دست شینوزوکا کار می‌کردی. 01:09:07.750 --> 01:09:08.833 درسته. 01:09:09.916 --> 01:09:11.750 ساکاتا رو بده. 01:09:15.250 --> 01:09:16.625 برا توئه. 01:09:21.416 --> 01:09:25.333 دیدن دخترت بعد از این همه مدت چطور بود؟ 01:09:27.458 --> 01:09:29.541 بزرگ شده، نه؟ 01:09:31.333 --> 01:09:37.250 اگه بخوای دوباره زنده ببینیش... 01:09:41.125 --> 01:09:42.708 بیا به ماهوروبا. 01:09:45.833 --> 01:09:47.458 منتظرتم. 01:09:53.541 --> 01:09:55.250 تو این حالت نمی‌تونی تکون بخوری. 01:09:57.916 --> 01:09:59.916 صبر کن. می‌خوای رانندگی کنی؟ 01:10:00.750 --> 01:10:01.666 وای! 01:10:02.250 --> 01:10:03.250 نه، نکن. 01:10:04.500 --> 01:10:05.791 این فکر بدیه. 01:10:46.500 --> 01:10:48.208 وای. 01:10:49.333 --> 01:10:51.291 اینجا زندگی می‌کردی؟ 01:13:04.000 --> 01:13:05.666 دلتا وان، یه ماشین. 01:14:02.500 --> 01:14:03.333 بزنش! 01:16:55.750 --> 01:16:56.750 لعنتی بمیر! 01:17:03.416 --> 01:17:06.208 باید از مرده‌ها برمی‌گشتی؟ 01:17:07.333 --> 01:17:12.416 درست وقتی بدن ریو شروع به شکوفا شدن کرد. 01:17:14.250 --> 01:17:16.541 انحناهای درست تو جای درست. 01:17:20.791 --> 01:17:21.708 لعنتی! 01:17:22.208 --> 01:17:23.458 دردسر لعنتی! 01:17:45.666 --> 01:17:49.000 ریو... مال منه. 01:17:52.666 --> 01:17:53.833 اون مال منه. 01:17:54.833 --> 01:17:57.625 من بزرگش کردم. 01:18:22.541 --> 01:18:25.791 ریو! 01:19:37.750 --> 01:19:38.666 ریو. 01:19:53.333 --> 01:19:54.541 منو نمی‌شناسی؟ 01:20:00.708 --> 01:20:02.083 بابا... 01:20:37.958 --> 01:20:39.291 خب دوباره همدیگه رو دیدیم، 01:20:40.958 --> 01:20:41.958 ساکاتا. 01:20:50.666 --> 01:20:55.958 اینجا از很久 پیش به‌عنوان شهر تسخیر شیطانی شناخته می‌شده. 01:20:58.458 --> 01:21:00.791 یه شیطان تو شینجوست. 01:21:03.000 --> 01:21:04.250 اینو تو مدرسه یاد گرفتی؟ 01:21:11.541 --> 01:21:12.541 نه؟ 01:21:17.458 --> 01:21:19.416 می‌فهمم. 01:21:21.708 --> 01:21:25.207 نادیده گرفتن افسانه‌های محلی‌مون 01:21:25.208 --> 01:21:27.500 فکر وحشتناکیه. 01:21:29.250 --> 01:21:32.333 باید یه موعظه سفت و سخت به هیئت آموزش بدم. 01:21:33.750 --> 01:21:35.000 با این حال، 01:21:36.375 --> 01:21:39.583 من ممکنه از شیطان‌ها حرف بزنم، 01:21:40.791 --> 01:21:46.375 ولی خودم هیچ‌وقت واقعاً یه شیطان ندیدم. 01:21:47.916 --> 01:21:50.208 دلم می‌خواد حداقل یه بار ببینم. 01:21:54.125 --> 01:21:55.583 ولی یه جورایی... 01:21:57.958 --> 01:22:01.291 هنوز خیلی شبیه شیطان به نظر نمیای. 01:22:06.000 --> 01:22:06.916 لطفاً. 01:22:08.791 --> 01:22:09.958 نکن. 01:22:12.791 --> 01:22:14.458 حالا، ساکاتا... 01:22:18.041 --> 01:22:20.208 به شیطانی که هستی تبدیل شو. 01:22:36.500 --> 01:22:37.750 ریو! 01:22:42.291 --> 01:22:44.875 ریو، فرار کن! 01:22:55.500 --> 01:22:56.791 فرار کن! 01:23:13.000 --> 01:23:14.250 بیا! 01:25:46.791 --> 01:25:47.791 دردت میاد؟ 01:25:50.291 --> 01:25:51.541 بیچاره. 01:26:05.250 --> 01:26:06.083 ریو، 01:26:08.000 --> 01:26:10.291 این برادر دوقلوت، 01:26:11.083 --> 01:26:12.041 جینه. 01:26:13.625 --> 01:26:18.291 شما باید همیشه همدیگه رو حمایت کنید، هر چی پیش بیاد. 01:27:15.208 --> 01:27:16.208 وای! 01:27:17.291 --> 01:27:18.416 این دیوونگیه. 01:27:21.750 --> 01:27:22.750 همه‌شون مردن. 01:27:23.500 --> 01:27:25.750 باشه، بریم. 01:27:32.291 --> 01:27:33.166 بابا... 01:27:42.500 --> 01:27:44.333 ها؟ کجا داری می‌ری؟ 01:27:49.875 --> 01:27:51.750 خودت تنهایی. 01:28:03.166 --> 01:28:07.166 می‌گن یه شیطان اینجا تو شینجوست. 01:28:08.166 --> 01:28:14.500 می‌گن هر ۵۰ سال یه بار یکی رو تو این شهر تسخیر می‌کنه، 01:28:15.458 --> 01:28:18.375 و اونا شروع به کشتار می‌کنن. 01:28:19.500 --> 01:28:25.041 ما باید این شهر رو از اون شیطان محافظت کنیم. 01:28:38.833 --> 01:28:39.958 خب، حالا. 01:28:41.708 --> 01:28:43.208 وقتشه شیطان رو بکشم. 01:30:51.125 --> 01:30:52.166 خب... 01:30:54.958 --> 01:30:56.041 تو واقعاً... 01:31:01.791 --> 01:31:02.708 تو... 01:31:04.750 --> 01:31:06.583 شیطان شینجویی! 01:33:22.625 --> 01:33:23.750 ریو! 01:33:28.166 --> 01:33:29.750 چه خیالم راحت شد. 01:33:30.750 --> 01:33:31.916 خوبی؟ 01:33:37.458 --> 01:33:38.458 چته؟ 01:33:40.916 --> 01:33:42.250 ریو، 01:33:43.416 --> 01:33:44.666 چیه؟ 01:33:49.500 --> 01:33:50.500 این درست نیست. 01:33:52.416 --> 01:33:55.083 چی درست نیست؟ 01:33:56.083 --> 01:33:57.250 تو... 01:34:00.125 --> 01:34:02.665 تو مامانم رو کشتی. 01:34:02.666 --> 01:34:03.916 ریو! 01:34:04.666 --> 01:34:07.083 من باباتم. هیچ‌وقت... 01:34:25.416 --> 01:34:26.375 بابا. 01:34:30.583 --> 01:34:33.000 بابا، پیشم نمیر! 01:34:38.875 --> 01:34:39.875 ریو... 01:34:44.375 --> 01:34:45.583 مامانت... 01:34:47.708 --> 01:34:49.833 نتونستم ازش محافظت کنم. 01:34:53.291 --> 01:34:54.166 منو ببخش. 01:35:29.166 --> 01:35:32.041 دیگه بزرگ شدی. 01:35:41.833 --> 01:35:43.875 بزرگ شدی. 01:35:52.291 --> 01:35:56.166 بابا، پیشم نمیر! 01:36:01.375 --> 01:36:02.875 بابا! 01:36:04.458 --> 01:36:05.583 نه. 01:36:06.583 --> 01:36:08.083 نمیر. 01:36:11.833 --> 01:36:12.875 نه. 01:36:17.916 --> 01:36:19.750 بابا! 01:36:42.333 --> 01:36:44.416 لطفاً همین‌جا منتظر بمونید. 01:38:01.708 --> 01:38:04.875 یک سال بعد 01:38:18.833 --> 01:38:23.208 آقای شهردار، تبریک برای پیروزی قاطع تو انتخابات دوباره. 01:38:23.833 --> 01:38:26.916 می‌خوام از مردم این شهر تشکر کنم. 01:38:28.208 --> 01:38:32.375 پارسال، یه سری اتفاقات ناگوار افتاد. 01:38:33.583 --> 01:38:36.707 منم خودم رو عمیقاً مسئول حس کردم. 01:38:36.708 --> 01:38:40.374 ولی شنیدم که شما با قاتل روبه‌رو شدید 01:38:40.375 --> 01:38:45.415 با اینکه خودتون جراحات جدی برداشتید. 01:38:45.416 --> 01:38:46.500 درسته. 01:38:47.750 --> 01:38:50.833 شاید به خاطر تمرینات هنرهای رزمیم بود. 01:38:52.458 --> 01:38:54.458 دوتا فکر نکردم. 01:38:56.291 --> 01:38:57.208 من فقط... 01:39:06.125 --> 01:39:12.291 ماهوروبا بالاخره بعد از همه تأخیرها قراره باز بشه. 01:39:13.583 --> 01:39:17.125 آره. مردم از سراسر جهان دارن تو شهر شینجو جمع می‌شن. 01:39:18.083 --> 01:39:22.333 این شهر افتخار و شادی ژاپن می‌شه. 01:39:25.250 --> 01:39:29.833 این بزرگ‌ترین آرزوی همه ذی‌نفعای شهرمون بود 01:39:30.583 --> 01:39:33.666 که تو اون سری اتفاقات وحشتناک مردن. 01:45:55.791 --> 01:46:06.375 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:06.399 --> 01:46:18.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.