WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.416 --> 00:00:53.166 با ۹۶ درصد، در امتحان نهایی سال دوازدهم، 00:00:53.250 --> 00:00:56.041 اجازه بدید روی صحنه خوش آمد بگیم به، دانش آموزمون، د. راگاوان 00:00:56.125 --> 00:00:59.875 برای دریافت مدال طلا به خاطر کسب نمره کامل در علوم کامپیوتر. 00:01:05.000 --> 00:01:06.000 تبریک! 00:01:07.333 --> 00:01:08.333 اون پسرمه! 00:01:18.125 --> 00:01:19.333 این... 00:01:25.375 --> 00:01:28.333 داداش، میخوام دقیقا بهم بگی اونجا چه اتفاقی میفته. فهمیدی؟ 00:01:28.416 --> 00:01:29.666 موفق باشی! موفق باشی! 00:01:29.833 --> 00:01:31.713 - بعدا میبینمت. - باشه، خداحافظ مونیکا. میبینمت. 00:01:33.041 --> 00:01:35.416 - آنجانا. - سلام، راگاوان! 00:01:36.166 --> 00:01:37.566 من مدال طلا در علوم کامپیوتر گرفتم. 00:01:38.375 --> 00:01:39.375 فوق العاده است! 00:01:39.708 --> 00:01:41.767 من تونستم یه صندلی رزرو کنم در دانشکده مهندسی ای جی اس. 00:01:41.791 --> 00:01:42.791 وای! 00:01:43.125 --> 00:01:45.684 من دارم برنامه ریزی می کنم برای گرفتن مدرک کارشناسی ارشد در ایالات متحده. 00:01:45.708 --> 00:01:46.541 عالیه! 00:01:46.666 --> 00:01:50.250 من دارم برنامه ریزی می کنم برای پیدا کردن یه کار، گرین کارت، ازدواج و اقامت اونجا. 00:01:50.583 --> 00:01:52.875 فهمیدم! منو فراموش نکن بعد از اینکه ازدواج کردی. 00:01:52.958 --> 00:01:53.958 فراموشت کنم؟ 00:01:54.250 --> 00:01:56.770 تو همون کسی هستی که من دارم برنامه ریزی می کنم باهاش ازدواج کنم! 00:01:58.583 --> 00:01:59.875 منظورت چیه؟ 00:02:03.333 --> 00:02:04.333 دوستت دارم آنجانا! 00:02:05.250 --> 00:02:06.291 نه فقط به تازگی، 00:02:06.916 --> 00:02:07.916 بلکه از سال نهم. 00:02:09.125 --> 00:02:11.565 همیشه می خواستم بعد از گرفتن مدال طلا بهت پیشنهاد ازدواج بدم. 00:02:13.083 --> 00:02:14.083 خب، من اینجام. 00:02:17.416 --> 00:02:18.416 ببین... 00:02:19.833 --> 00:02:21.750 راگاوان، فکر نمی کنم ما با هم جور در بیایم. 00:02:22.916 --> 00:02:23.916 چرا که نه؟ 00:02:24.000 --> 00:02:25.000 من چی کم دارم؟ 00:02:25.708 --> 00:02:27.333 - قیافمه؟ - نه، نه. 00:02:27.833 --> 00:02:28.833 اینطوری نیست. 00:02:29.875 --> 00:02:32.208 - بیخیال. - بگو! میخوام بدونم. 00:02:35.416 --> 00:02:38.000 راگاوان، تو آدم خیلی فوق العاده ای هستی. 00:02:38.333 --> 00:02:40.833 - ولی... - هی، رمبو! چه جور دختری... 00:02:40.916 --> 00:02:42.833 - من رمبو رو دوست دارم. - من؟ 00:02:43.166 --> 00:02:44.333 من موی بلوند دوست دارم. 00:02:44.416 --> 00:02:45.250 شما دوتا خیلی 00:02:45.333 --> 00:02:46.166 - خوب میشید اگه موهاتونو بلوند کنید. - تو ازش خوشت میاد؟ 00:02:46.250 --> 00:02:47.958 - واقعا؟ - آره؟! 00:02:48.041 --> 00:02:50.625 آنجانا، اون تو سه تا درس افتاده. 00:02:50.958 --> 00:02:52.458 اون سیگار میکشه! 00:02:52.833 --> 00:02:54.208 اون پسر بدیه، آنجانا! 00:02:54.583 --> 00:02:55.583 آه! 00:02:57.083 --> 00:02:59.458 راستش، من عاشق پسرای بدم. 00:02:59.541 --> 00:03:03.041 خیلی باحال میشه یه دوست پسر داشته باشم مثل اون وقتی که میرم دانشگاه. 00:03:05.500 --> 00:03:06.583 متاسفم، راگاوان. 00:03:06.750 --> 00:03:08.375 مطمئنم یه آینده موفق خواهی داشت. 00:03:18.000 --> 00:03:19.041 بیخیال داداش. 00:03:19.583 --> 00:03:21.000 دخترای خیلی زیادی بیرون هستن. 00:03:21.416 --> 00:03:22.666 به زودی میریم دانشگاه. 00:03:23.166 --> 00:03:24.246 یه نفرو اونجا پیدا می‌کنیم. 00:03:26.125 --> 00:03:27.125 بگو ببینم، آنبو. 00:03:27.666 --> 00:03:30.250 همیشه میگفتن دخترا پسرهایی رو دوست دارن 00:03:30.541 --> 00:03:32.291 که خوب و درسخون باشن. 00:03:32.750 --> 00:03:34.250 پس این یه دروغ محض نیست؟ 00:03:35.416 --> 00:03:36.416 هست، داداش. 00:03:38.500 --> 00:03:39.750 بیاید پسر بد بشیم. 00:03:40.291 --> 00:03:41.458 باشه، انجام شد. 00:03:42.250 --> 00:03:44.416 وارد کالج میشیم با ابهت و یه اسم آتیشی! 00:03:47.000 --> 00:03:49.250 هیچ آتیشی توی اسم "دی. راگاوان" نیست. 00:03:49.458 --> 00:03:51.858 اون رامش بوپالاسامی با ژست راه میره و خودشو "رمبو" صدا میکنه. 00:03:51.916 --> 00:03:53.396 چرا من نمیتونم یه اسم باحال پیدا کنم؟ 00:03:57.458 --> 00:03:59.041 صبر کن، صبر کن. یه لحظه. 00:04:04.708 --> 00:04:07.041 دی. راگاوان اسم خسته کننده توئه. 00:04:07.333 --> 00:04:13.791 همونطور که اون ولت کرد، بیا "آوا" رو از اسمت بندازیم دور. 00:04:13.875 --> 00:04:16.416 جاش "او" بذار، اونوقت آتیش میشی. بزن بریم! 00:04:57.541 --> 00:04:58.416 چی شده عزیزم؟ 00:04:58.541 --> 00:05:01.958 چرا من دارم هوش مصنوعی میخونم، بابا؟ 00:05:02.041 --> 00:05:03.916 - خیلی خسته کننده است. - بیخیال، عزیزم. 00:05:04.625 --> 00:05:06.505 نباید تفکر آینده نگر رو تو زندگیت در آغوش بگیری؟ 00:05:07.125 --> 00:05:09.208 ده سال دیگه، همه چیز هوش مصنوعی میشه. 00:05:09.416 --> 00:05:13.458 هرچی. آخر هفته بیا خونه. بیا شروع کنیم خونه جدیدمونو رنگ بزنیم. 00:05:13.541 --> 00:05:16.416 - باشه، دوستت دارم، خداحافظ بابا. - باشه عزیزم. دوستت دارم! 00:05:24.333 --> 00:05:27.500 - سلام، من گایاتری هستم، دپارتمان آی تی. - باشه، منم تو آی تی هستم. 00:05:27.791 --> 00:05:28.791 اوه. 00:05:29.125 --> 00:05:30.708 - شما هم آی تی هستید؟ - سلام! 00:05:30.791 --> 00:05:32.431 - من وتری هستم. منم تو آی تی هستم. - سلام. 00:05:32.458 --> 00:05:33.333 سلام! 00:05:33.416 --> 00:05:35.375 - سلام. - حق با شماست. 00:05:35.458 --> 00:05:37.833 حالا از مدیرمون خواهش می‌کنم، آقای مایلواهانان عزیز، 00:05:37.916 --> 00:05:39.000 تا برای جمع سخنرانی کنن. 00:05:44.250 --> 00:05:46.041 ای جی اس یه کالج بدون کمک مالیه. 00:05:48.958 --> 00:05:51.208 فقط کسایی که تو کلاس دوازدهم سخت تلاش کردن 00:05:51.916 --> 00:05:54.500 و ۹۵ درصد یا بیشتر گرفتن میتونن تو این کالج جا بگیرن. 00:05:55.958 --> 00:05:57.041 همتون، 00:05:58.291 --> 00:05:59.291 که سخت تلاش کردین 00:05:59.583 --> 00:06:03.041 و بعد از گرفتن بالای ۹۵ درصد اینجا هستین… 00:06:05.458 --> 00:06:06.666 معمولا کالج ها محدودیت هایی 00:06:07.416 --> 00:06:10.416 برای دخترها و پسرها برای صحبت کردن یا دوست شدن میذارن. 00:06:10.500 --> 00:06:11.820 اما این کالج همچین قوانینی نداره. 00:06:12.500 --> 00:06:13.620 میتونید با همدیگه صحبت کنید. 00:06:14.666 --> 00:06:15.666 میتونید صمیمی باشید. 00:06:16.708 --> 00:06:17.708 عاشق شدن هم مجازه. 00:06:19.625 --> 00:06:20.875 ازدواج هم مجازه. 00:06:22.791 --> 00:06:23.791 چون من معتقدم… 00:06:24.333 --> 00:06:26.583 کالج فقط یه جا نیست که توش شغل بسازید. 00:06:26.833 --> 00:06:28.916 همچنین جاییه که توش دوستی 00:06:29.666 --> 00:06:30.958 و روابط سالم بسازید. 00:06:32.666 --> 00:06:34.625 درود بر مدیر! 00:06:35.958 --> 00:06:36.958 بریم سر اصل مطلب. 00:06:38.208 --> 00:06:39.625 معمولاً، در روز دانشجوی ورودی، 00:06:40.583 --> 00:06:42.958 دانشگاه‌ها درباره‌ی فارغ‌التحصیلان موفقشان صحبت می‌کنند. 00:06:43.291 --> 00:06:44.708 چون این داستان الهام‌بخشی است. 00:06:45.500 --> 00:06:47.020 اما من نمی‌خواهم این کار را انجام دهم. 00:06:48.333 --> 00:06:50.958 من می‌خواهم درباره‌ی یکی از بزرگترین شکست‌خورده‌ها 00:06:51.041 --> 00:06:52.801 در میان فارغ‌التحصیلان این دانشگاه صحبت کنم. 00:06:53.958 --> 00:06:54.958 می‌دانید چرا؟ 00:06:55.958 --> 00:06:56.958 چرا؟ 00:06:58.583 --> 00:07:00.000 شنیدن داستان او 00:07:01.083 --> 00:07:02.875 یک داستان پندآموز است 00:07:04.250 --> 00:07:05.490 درباره‌ی اینکه نباید چه کسی شد. 00:07:09.875 --> 00:07:11.666 او با کسب 96 درصد وارد شد. 00:07:12.958 --> 00:07:14.750 و با 48 مردودی از این دانشگاه رفت. 00:07:16.083 --> 00:07:17.500 آن شکست‌خورده... 00:07:19.833 --> 00:07:22.333 دراگ، دراگ، دراگ، دراگون! 00:07:25.166 --> 00:07:27.708 دراگ، دراگ، دراگ، دراگون! 00:07:31.666 --> 00:07:32.666 هی! 00:07:34.416 --> 00:07:36.726 چطور جرأت می‌کنی به خاطر نگاه کردن به دخترها به من دست بزنی، عوضی؟ 00:07:36.750 --> 00:07:37.750 دراگون کجاست؟ 00:07:39.375 --> 00:07:40.500 همه را بزنید! 00:07:44.166 --> 00:07:45.166 دراگون! 00:07:46.250 --> 00:07:47.333 هی، کجا داری فرار می‌کنی؟ 00:07:56.708 --> 00:07:57.708 چطوره؟ 00:08:00.583 --> 00:08:02.958 لعنت بهش، اون انحناها داره منو می‌کشه! 00:08:03.375 --> 00:08:05.208 احمق. تتو چطوره؟ 00:08:08.208 --> 00:08:09.791 اوه! خوبه. 00:08:11.250 --> 00:08:12.750 کی می‌خوای اسم منو تتو کنی؟ 00:08:12.833 --> 00:08:15.583 - چه آرزوهایی! - چرا که نه؟ 00:08:15.875 --> 00:08:19.500 اگه با دختر دیگه‌ای باشم نمی‌تونم پاکش کنم. 00:08:19.708 --> 00:08:21.833 هی! چطور جرأت می‌کنی؟ 00:08:21.916 --> 00:08:24.708 - می‌خوای باهام بهم بزنی؟ - نه، نه. نمی‌زنم! 00:08:24.875 --> 00:08:26.075 اگه جرأت کنی باهام بهم بزنی... 00:08:27.000 --> 00:08:28.500 - می‌کشمت! - هی! 00:08:33.833 --> 00:08:34.833 دراگون! 00:08:35.750 --> 00:08:36.750 دراگون... 00:08:37.041 --> 00:08:37.875 چی شده، پامبو؟ 00:08:37.958 --> 00:08:40.583 بچه‌های دانشگاه‌های دیگه دارن دخترای ما رو اذیت می‌کنن. 00:08:41.041 --> 00:08:43.059 دارن انبو رو به خاطر دفاع ازشون مورد حمله قرار می‌دن. 00:08:43.083 --> 00:08:45.003 و تو اینجا سرگرم عاشقانه‌ای. بیا پایین، آدم عوضی! 00:08:45.500 --> 00:08:48.916 راگاوان... نرو. تو همین الان هم پرونده‌های زیادی علیهت داری. 00:08:49.416 --> 00:08:52.333 یه اشتباه دیگه و رئیس حتماً تعلیقت می‌کنه. 00:08:53.333 --> 00:08:54.708 به جهنم که اون مرد چی فکر می‌کنه! 00:08:54.916 --> 00:08:57.458 می‌دونی بچه‌های من چقدر برام مهم هستن. 00:08:58.041 --> 00:08:59.125 دراگون! 00:09:08.125 --> 00:09:09.291 اوه، آره! 00:09:21.958 --> 00:09:22.958 - گمشو! - هی، رفیق! 00:09:34.125 --> 00:09:35.416 لاشخور! 00:09:35.916 --> 00:09:37.291 تو دیگه چه خری هستی، مرد؟ 00:09:37.666 --> 00:09:39.059 چطور جرأت می‌کنی بچه‌های ما رو بزنی؟ 00:09:39.083 --> 00:09:40.291 استخوناتو خورد می‌کنم. 00:09:42.666 --> 00:09:43.666 هی! 00:09:47.250 --> 00:09:48.250 داری از حدت می‌گذری، مرد! 00:09:49.416 --> 00:09:50.916 راگاوان، این خیلی زیاده. 00:09:51.208 --> 00:09:52.708 به مافوق اطلاع میدم و اخراجت می کنم! 00:09:55.041 --> 00:09:58.041 - ببخشید آقا. فکر کردم دانشجو هستید. - شبیه دانشجو به نظر میام؟ 00:10:03.375 --> 00:10:05.166 جدی؟ کتک خوردن از این یارو؟ 00:10:05.958 --> 00:10:07.166 بچه ها، جمعش کنید! 00:10:07.916 --> 00:10:10.166 داره با کپسول آتش نشانی بازی میکنه، داداش. 00:10:10.250 --> 00:10:11.666 پس ازش بگیرینش. 00:10:16.625 --> 00:10:18.250 با اون داری جنجال درست می کنی؟ 00:10:18.333 --> 00:10:20.708 حالا گیرت انداختم! بچه ها، پسش بدین بهش! 00:10:22.041 --> 00:10:23.041 نگهش دارین! 00:10:24.000 --> 00:10:25.250 داره فرار می کنه. 00:10:28.916 --> 00:10:29.916 سرعت رو بیشتر کنید. 00:10:34.750 --> 00:10:36.000 زود باش! بلند شو! 00:10:41.541 --> 00:10:42.583 - آبمیوه. - بفرمایید. 00:10:42.958 --> 00:10:45.478 - داره با خوشحالی اونجا آبمیوه می خوره. - هی، دراگون! دارن میان! 00:10:45.541 --> 00:10:46.541 بگیرینش! 00:10:47.250 --> 00:10:48.250 هی! 00:10:50.208 --> 00:10:51.208 هی! 00:10:57.291 --> 00:10:59.708 باورم نمیشه یه جوجه مث تو باعث شد تا پای مرگ بدوییم! 00:10:59.791 --> 00:11:01.958 تکه تکه‌ات می‌کنم. 00:11:02.125 --> 00:11:03.125 هی… 00:11:06.875 --> 00:11:07.916 - میسوزه؟ - هی! آره میسوزه. 00:11:08.000 --> 00:11:10.166 - میسوزه. داغه. - اگه دخترا رو اذیت کنی همین میشه. 00:11:10.250 --> 00:11:11.250 بله، میسوزه. 00:11:11.291 --> 00:11:12.375 - هی! - گمشو. 00:11:12.708 --> 00:11:14.375 فرار کن، فرار کن. گمشو! 00:11:15.375 --> 00:11:18.666 "نکات اساسیِ…" 00:11:18.750 --> 00:11:20.625 حتی وسط جشنواره ها هم درس می خونی؟ احمق! 00:11:21.583 --> 00:11:23.666 اصلاً رحم نمی کنه! 00:11:24.708 --> 00:11:26.333 همتون… 00:11:54.000 --> 00:11:55.226 شماها اینجا چیکار می کنید وسط ساعات کلاس؟ 00:11:55.250 --> 00:11:56.250 برگردین سر کلاساتون. 00:11:57.000 --> 00:11:58.375 هی. من که تعلیقت کرده بودم. 00:11:58.541 --> 00:11:59.458 - برو خونه. - باشه. 00:11:59.541 --> 00:12:00.583 - هی، صبر کن. - صبر کن! 00:12:00.666 --> 00:12:01.583 زرنگی نکن! 00:12:01.666 --> 00:12:03.625 آقا، ما هم کتک زدیم. 00:12:03.708 --> 00:12:05.668 به اون اخطار میدین، ولی تعلیقش می کنین؟ چرا تبعیض؟ 00:12:05.750 --> 00:12:07.250 من به اندازه کافی بهش اخطار دادم. 00:12:07.833 --> 00:12:10.458 اجازه بدید یه سوال ازتون بپرسم. درصد حضور شما تو کلاس چقدره؟ 00:12:11.083 --> 00:12:13.416 - هفتاد درصد، آقا. - حضور اون فقط دو درصده. 00:12:13.625 --> 00:12:15.750 فکر می کنی اگه بذارم بیاد، موفق میشه؟ 00:12:16.125 --> 00:12:17.525 اون حتی از خوابگاهش هم بیرون نمیاد. 00:12:18.125 --> 00:12:19.333 اصلاً اونجا چیکار می کنی؟ 00:12:19.416 --> 00:12:21.184 آقا، اون ۴۳ تا درس افتاده داره که باید پاس کنه. 00:12:21.208 --> 00:12:22.666 اون اونجا درس می خونه، آقا. 00:12:23.041 --> 00:12:23.875 غیر ممکنه! 00:12:23.958 --> 00:12:26.166 آقا، آینده‌اش بستگی داره 00:12:26.250 --> 00:12:29.041 به پاس کردن درسای افتاده‌اش تو ترم آخر. 00:12:29.458 --> 00:12:30.583 لطفاً درک کنید، آقا. 00:12:31.083 --> 00:12:32.083 لطفاً! 00:12:39.666 --> 00:12:40.666 باشه. 00:12:40.875 --> 00:12:42.083 نمی‌خوام آیندشو خراب کنم. 00:12:42.958 --> 00:12:44.083 یه فرصت بهش میدم. 00:12:44.541 --> 00:12:46.291 - تعلیقشو برمیدارم. - خدایا شکرت! 00:12:48.166 --> 00:12:49.250 البته یه شرط داره. 00:12:50.208 --> 00:12:52.666 باید توی همه‌ی کلاس‌ها در طول سه ماه آینده 00:12:53.083 --> 00:12:54.500 با صد درصد حضور شرکت کنی. 00:12:54.916 --> 00:12:57.750 یه کلاسو بپیچونی برگه‌ی ورود به امتحانتو صادر نمی‌کنم. 00:12:58.708 --> 00:13:00.958 - اگه آمادگیشو داری... - آقا، آقا! 00:13:02.416 --> 00:13:05.500 آنبو، چهل و سه به علاوه‌ی پنج میشه چند؟ 00:13:05.625 --> 00:13:06.708 چهل و هشت، داداش. 00:13:06.958 --> 00:13:07.958 لعنتی! 00:13:08.291 --> 00:13:11.958 هیچ مهندسی تو تاریخ چهل و هشت واحد افتاده نداشته، درسته؟ 00:13:12.041 --> 00:13:14.416 - نه. - پس بذار من اولین نفر باشم! 00:13:15.208 --> 00:13:18.375 من با انجام دادن همه‌ی شرط‌های تو 00:13:18.750 --> 00:13:21.875 و گرفتن این مدرک لعنتی، به هیچ جا نمی‌رسم. 00:13:23.375 --> 00:13:25.958 اینا مال خودت! 00:13:28.458 --> 00:13:29.500 خداحافظ! 00:13:29.583 --> 00:13:31.541 - هی، نرو. - به حرفم گوش کن. 00:13:31.791 --> 00:13:32.916 - هی! - گمشو! 00:13:33.000 --> 00:13:34.833 - راگاوان... - گور بابای قانونات. 00:13:35.041 --> 00:13:39.291 برای اولین بار، کسی رو دیدم که راه شکست رو انتخاب کرد. 00:13:39.541 --> 00:13:40.625 دانشجویان عزیز من... 00:13:41.041 --> 00:13:42.750 مدرک، پایه‌ی زندگی شماست. 00:13:44.833 --> 00:13:46.458 اگه با درس خوندن سخت به دستش بیارین، 00:13:47.416 --> 00:13:48.916 آینده‌ی موفقی خواهید داشت. 00:13:50.333 --> 00:13:52.250 اگه مثل اون بی‌پروا باشین... 00:13:54.916 --> 00:13:56.916 ممکنه توی دانشگاه خوش بگذرونین. 00:13:59.083 --> 00:14:00.416 اما وقتی پا بذارین به دنیای واقعی، 00:14:01.166 --> 00:14:02.541 هیچ کس بهتون احترام نمیذاره. 00:14:03.333 --> 00:14:04.458 انتخاب با خودتونه. 00:14:05.833 --> 00:14:08.083 - به کالج مهندسی AGS خوش اومدین. - ببخشید آقا! 00:14:09.583 --> 00:14:10.583 اگه مشکلی ندارین، 00:14:10.750 --> 00:14:12.666 می‌تونین بهم بگین الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:12.750 --> 00:14:13.833 انگار کار مهم‌تری ندارم. 00:14:14.583 --> 00:14:16.143 فکر می‌کنی داره خوش می‌گذرونه تو آمریکا؟ 00:14:16.375 --> 00:14:18.095 احتمالا داره آشغال جمع می‌کنه توی یه خیابون. 00:14:34.750 --> 00:14:35.750 بیا پسرم. 00:14:37.708 --> 00:14:38.708 دیگه بسه بابا. 00:14:38.791 --> 00:14:39.791 صبر کن. 00:14:39.833 --> 00:14:42.250 می‌خوای بری سر کار. باید مرتب و تر و تمیز به نظر بیای. 00:14:42.541 --> 00:14:44.375 - دیگه بسه مامان. - یه گاز دیگه بزن. 00:14:44.458 --> 00:14:46.666 اگه خوب غذا بخوری بهتر عمل می‌کنی. 00:14:46.833 --> 00:14:48.250 دیگه همه‌ش شدی استخون! 00:14:59.291 --> 00:15:01.916 ازت نمی‌پرسن چرا مرتب و منظم نیستی؟ 00:15:02.000 --> 00:15:03.958 اونا به موهای من پول نمیدن. 00:15:04.041 --> 00:15:06.625 - به خاطر مغزیه که توشه. - آره جون عمت! 00:15:08.500 --> 00:15:09.500 - بفرمایید. - بله. 00:15:10.916 --> 00:15:11.916 عزیزم. 00:15:12.291 --> 00:15:14.833 - بله بابا. - مدرک تحصیلیت... 00:15:15.375 --> 00:15:16.375 چرا میپرسی بابا؟ 00:15:16.541 --> 00:15:20.333 تو اولین نفر در خانواده مایی که مدرک می گیری. 00:15:20.500 --> 00:15:22.416 اون قاب خالی رو می بینی؟ 00:15:22.541 --> 00:15:25.041 اون منتظره تا اون رو آویزون کنه. 00:15:25.333 --> 00:15:26.916 اما تو حتی اون رو به ما نشون ندادی! 00:15:27.000 --> 00:15:31.000 بهت گفتم شرکت اون رو داره، و الان اون رو نمی دن. 00:15:31.208 --> 00:15:32.208 چرا؟ 00:15:35.291 --> 00:15:37.083 بابا، حقوق من چقدره؟ 00:15:37.458 --> 00:15:39.916 بیست هزار. بعد از کسر، هجده هزار. 00:15:40.083 --> 00:15:43.875 اگه الان شرکت رو عوض کنم، سی هزار روپیه به خاطر استعدادم به دست میارم. 00:15:43.958 --> 00:15:45.583 وای خدای من! باید فورا عوض کنی. 00:15:45.666 --> 00:15:50.625 بله. شرکت چه کار می کنه که کارمندانش رو در جای خود نگه داره؟ 00:15:50.708 --> 00:15:55.208 اونها برای مصاحبه های دانشگاهی میان، ما رو با حقوق کم استخدام می کنن، 00:15:55.291 --> 00:15:58.541 ما رو مجبور می کنن قرارداد دو ساله امضا کنیم، و مدارک ما رو نگه می دارن. 00:15:58.833 --> 00:16:02.916 ما با خوشحالی اون رو قبول می کنیم، به این باور که قبل از ترک دانشگاه انتخاب شدیم. 00:16:03.000 --> 00:16:06.208 - اونها بدجنسن! - واقعا همینطوره، بابا! 00:16:07.708 --> 00:16:08.708 راگاوا؟ 00:16:09.250 --> 00:16:10.875 لطفا موتور رو روشن کن. 00:16:10.958 --> 00:16:11.958 باشه، آقا. 00:16:13.125 --> 00:16:16.125 20 سال گذشته، هنوز من رو "آقا" صدا می زنی. 00:16:16.208 --> 00:16:17.892 - عادت کردم، آقا! - فراموش نکن جعبه ناهارت رو ببری. 00:16:17.916 --> 00:16:19.791 - کلاه ایمنی ات رو سرت کن. - حتما، بابا. 00:16:20.916 --> 00:16:21.958 - فروشنده؟ - بفرمایید. 00:16:22.041 --> 00:16:24.001 یک کیلو گوجه فرنگی و مقداری برگ کاری می خوام لطفا. 00:16:24.041 --> 00:16:26.208 حتما. گوجه فرنگی ها تازه هستن. 00:16:37.458 --> 00:16:39.291 بهتر بود هرگز با اون نرفته بودم. 00:16:39.375 --> 00:16:41.333 - منتظرم باش. - عجله کن! 00:16:43.458 --> 00:16:44.291 بفرمایید. 00:16:44.375 --> 00:16:45.458 من ویکت شما رو می گیرم. 00:16:55.541 --> 00:16:57.083 - خوش آمدید، آقا. - پامبو! 00:16:57.958 --> 00:16:58.958 چرا گم نمیشی! 00:16:59.666 --> 00:17:00.767 امیدوارم برنامه امشب رو به خاطر داشته باشید. 00:17:00.791 --> 00:17:01.791 بله! 00:17:02.708 --> 00:17:04.333 - آقای بانتی. - بله؟ 00:17:08.333 --> 00:17:10.250 - برنامه امشب رو فراموش نکنید. - باشه. 00:17:11.708 --> 00:17:13.083 - هوا خیلی گرمه. - عزیزم… 00:17:13.166 --> 00:17:15.041 - دارم میام، پامبو. - آخر هفته به اوتی بریم؟ 00:17:15.125 --> 00:17:15.958 اوتی؟ 00:17:16.041 --> 00:17:18.416 خیلی خوش می گذره با آب و هوای خنک اونجا. 00:17:18.500 --> 00:17:19.333 من کاملا بی پولم. 00:17:19.416 --> 00:17:22.208 - من از پس هزینه ها بر میام. - مطمئنی؟ 00:17:22.500 --> 00:17:25.791 خب، رفیق… پوشپا، رشما، یا کاریشما؟ 00:17:26.083 --> 00:17:27.226 - اون کی بود؟ دراگون؟ - دارم با دوست دخترم حرف می زنم. 00:17:27.250 --> 00:17:28.250 آه، دوست دخترته! 00:17:28.458 --> 00:17:29.458 هی، خوشگذرون! 00:17:29.500 --> 00:17:31.125 - امشب رو فراموش نکن. - باشه! 00:17:31.208 --> 00:17:32.875 هی، همه شما عقلتون رو از دست دادین؟ 00:17:32.958 --> 00:17:35.083 چرا دارین ته سیگارتون رو توی بالکن ما پرت می کنین؟ 00:17:35.166 --> 00:17:37.142 - نه، آقا! - چطور جرات می کنی من رو به دروغگویی متهم کنی؟ 00:17:37.166 --> 00:17:39.625 - دوستای من سیگار نمی کشن. - سعی نکن من رو گول بزنی. 00:17:39.708 --> 00:17:42.541 - این فایده ای نداره. - لطفا بفرمایید و با صاحبخونه صحبت کنید. 00:17:42.625 --> 00:17:44.625 - اون در مورد ما می دونه. - هی، به من گوش کن. 00:17:44.708 --> 00:17:47.458 ♪همین الان بهش زنگ می‌زنم♪ ♪و انجمن رو هم وارد ماجرا می‌کنم.♪ 00:17:47.541 --> 00:17:50.000 ♪می‌دونی که شماها حتما باید فرستاده بشید بیرون♪... 00:17:52.791 --> 00:17:55.000 احمق! بعد از اینکه سیگار رو کشیدی، اینجا بنداز. 00:17:55.083 --> 00:17:56.375 چرا میندازیش بیرون؟ 00:17:56.666 --> 00:17:58.541 انجمن داره سرم داد میزنه. 00:17:58.875 --> 00:18:02.750 - برو کنار. - ببخشید! ببخشید، ببخشید... 00:18:04.041 --> 00:18:06.958 - برنامه‌های امشب رو یادت نره. - یه میلیون بار بهم گفتی! 00:18:07.208 --> 00:18:08.333 یادمه. برو کنار! 00:18:09.458 --> 00:18:10.458 آنبو... 00:18:11.125 --> 00:18:13.875 ازتون خواستم سرعت اینترنت رو زیاد کنید. این کار رو کردید؟ 00:18:14.208 --> 00:18:15.708 البته. لعنتی! 00:18:15.791 --> 00:18:17.791 - با چه آدمایی سروکار دارم! - دمت گرم پسر! 00:18:24.833 --> 00:18:27.083 ♪خواستم جارو کنی، ولی مثل یه آدم تنبل...♪ 00:18:28.458 --> 00:18:29.458 ♪صبح بخیر.♪ 00:18:29.916 --> 00:18:31.416 ♪روز ۶۹.♪ 00:18:40.458 --> 00:18:42.208 ♪صبح بخیر. ۱۱:۳۰.♪ 00:18:44.166 --> 00:18:45.166 سلام خواهر. 00:18:46.125 --> 00:18:47.375 ♪کسی که تامیل بلده...♪ 00:18:47.958 --> 00:18:49.958 ♪اون روز نگفتی♪ ♪تامیل بلد نیستی؟♪ 00:18:50.458 --> 00:18:52.500 ♪هنوز ازت میپرسم♪ ♪راجع به ایده‌ای برای آشپزی.♪ 00:18:52.583 --> 00:18:54.041 ♪منم همینطور.♪ 00:18:54.125 --> 00:18:55.166 لطفا پاهاتون رو جمع کنید. 00:18:57.000 --> 00:19:00.250 دارن پخش میکنن یه ساعت مبارزه هاشون رو. 00:19:00.666 --> 00:19:04.666 فقط نشون میدن بازیکنا دارن غذا میخورن، میخوابن و غیره. 00:19:05.583 --> 00:19:09.250 تمام روز اینو تماشا میکنی. خسته نمیشی؟ 00:19:09.708 --> 00:19:12.416 اینجا تنها جاییه که تمام مبارزه ها رو بدون سانسور نشون میدن. 00:19:13.083 --> 00:19:15.083 - اوه! - شروع شد. 00:19:17.166 --> 00:19:18.166 بیشتر بجنگ. 00:19:18.458 --> 00:19:23.541 بیشتر، بیشتر. زود باش. 00:19:24.541 --> 00:19:25.958 آره، آره. 00:19:28.666 --> 00:19:29.750 عجب دیوونه ای! 00:19:33.916 --> 00:19:34.916 خیلی آفتابیه. 00:19:35.458 --> 00:19:37.058 اگه الان برم بیرون، مثل بابا برنزه میشم. 00:19:38.416 --> 00:19:39.333 ♪- الو؟♪ - بله، عزیزم. 00:19:39.416 --> 00:19:40.625 چرا وسط کلاس زنگ میزنی؟ 00:19:40.708 --> 00:19:44.041 ♪- همینجوری. چیکار میکنی؟♪ - داشتم این برنامه واقعیت نما رو تماشا میکردم. 00:19:44.375 --> 00:19:47.750 برنامه دارم یکم ریلز فیلم بگیرم به محض اینکه آفتاب غروب کنه. 00:19:47.833 --> 00:19:49.125 ♪اوه، باشه.♪ 00:19:49.333 --> 00:19:50.666 ♪امشب همدیگه رو ببینیم؟♪ 00:19:50.750 --> 00:19:51.958 - امشب؟ ♪ - آره.♪ 00:19:52.041 --> 00:19:54.291 - باشه. ♪- اوکی. خداحافظ!♪ 00:19:54.375 --> 00:19:56.083 - ع… عزیزم… ♪- چی؟♪ 00:19:56.166 --> 00:19:58.208 یه بریانی ۶۵ برام از فودیه سفارش بده. 00:19:58.916 --> 00:19:59.750 ♪باشه.♪ 00:19:59.833 --> 00:20:01.208 عزیزم، صبر کن. صبر کن. 00:20:01.583 --> 00:20:04.143 همچنین، سیگار نعنایی هم از اینستامارت سفارش بده. یه بسته ۲۰ تایی. 00:20:05.750 --> 00:20:07.875 ♪- باشه، خداحافظ.♪ - دوستت دارم، عزیزم. 00:20:08.875 --> 00:20:11.500 ♪تو من رو تعقیب کردی♪ 00:20:11.583 --> 00:20:14.416 ♪نگاه نافذ تو به قلبم نشست♪ 00:20:14.750 --> 00:20:19.333 ♪رویاهای من شکوفه داد♪ 00:20:19.708 --> 00:20:25.166 ♪زن‌های زیادی سر راه من قرار گرفتن♪ ♪به این امید که قلب من رو تسخیر کنن♪ 00:20:25.875 --> 00:20:31.125 ♪اما من عاشق تو شدم!♪ 00:20:31.958 --> 00:20:34.791 ♪نسیم ملایم می چرخد♪ 00:20:36.208 --> 00:20:38.583 ♪لونگی بالا رفت، ران ها آزاد شد!♪ 00:20:39.750 --> 00:20:41.583 داداش، بریانی ۶۵ تومنی ات و سیگار نعمایی‌ت. 00:20:41.666 --> 00:20:44.083 - ممنونم. باشه. - لطفا به من امتیاز خوبی بده. 00:20:45.791 --> 00:20:49.916 بفرمایید. یه گاز بزرگ از بریانی ۶۵. فقط برای شما، دوست ها! 00:20:55.416 --> 00:20:56.416 ♪طعمش بد نیست.♪ 00:21:10.416 --> 00:21:12.583 اولین نظر. 00:21:13.541 --> 00:21:14.541 بله! 00:21:25.083 --> 00:21:27.083 آقا. وقت اداری تموم شده. لطفا تشریف ببرید. 00:21:27.958 --> 00:21:28.958 اوه، لعنتی! 00:21:33.958 --> 00:21:34.958 تو آوردی، درسته؟ 00:21:35.666 --> 00:21:36.666 خدا رو شکر! 00:21:45.666 --> 00:21:46.708 هجده هزار روپیه. 00:21:48.291 --> 00:21:49.375 بشمار. 00:21:51.125 --> 00:21:53.166 بابا، این حقوق منه. 00:21:53.250 --> 00:21:54.958 هجده هزار بعد از کسورات، بابا. 00:21:57.875 --> 00:22:00.416 حتی ذره ای خجالت نمی کشی؟ 00:22:00.583 --> 00:22:02.958 چرا باید بکشم، خوشگذرون؟ 00:22:04.250 --> 00:22:08.041 تنها کاری که می کنی اینه که روی کمرت دراز بکشی برنامه های واقع نما رو ببینی، 00:22:08.125 --> 00:22:11.958 بیرون ریل ضبط کنی، دوباره دراز بکشی پنکه رو بذاری زیر باسن ت، 00:22:12.291 --> 00:22:16.166 از ما باج بگیری و در خونه دروغ بگی که این حقوقته. 00:22:16.416 --> 00:22:19.791 - چطور حتی یک ذره هم احساس شرم نمی کنی؟ - این چیه، آنبو؟ 00:22:20.458 --> 00:22:22.416 من پولتو نمی دزدم. 00:22:22.625 --> 00:22:23.785 من بهت پس می دم، اینطور نیست؟ 00:22:25.416 --> 00:22:27.017 - من اونو تو اتاق دعا نگه می دارم. - بابا. 00:22:27.041 --> 00:22:28.041 بله. 00:22:28.125 --> 00:22:30.708 من بیمه عمر گرفتم به نام هر دوی شما. 00:22:31.333 --> 00:22:32.892 من باید ۸۰۰۰ روپیه برای اون پرداخت کنم این ماه، بابا. 00:22:32.916 --> 00:22:33.916 آهان. 00:22:38.458 --> 00:22:39.458 بیا. 00:22:40.541 --> 00:22:41.541 بابا... 00:22:42.833 --> 00:22:46.375 من در یک دوره آنلاین ثبت نام کردم تا شغلمو به سطح بعدی ببرم. 00:22:47.041 --> 00:22:49.083 من ۶۰۰۰ روپیه برای اون نیاز دارم، بابا. 00:22:49.333 --> 00:22:50.333 آهان. 00:22:55.666 --> 00:22:57.166 - همین؟ - بابا، بابا... 00:22:58.375 --> 00:23:00.583 - تولدت ماه دیگه است. - بله. 00:23:00.666 --> 00:23:04.375 من نذر کردم که یک غذای خیریه بدم در معبد کولاویژی آمان. 00:23:04.541 --> 00:23:07.041 - خوبه. - من ۴۰۰۰ روپیه برای اون نیاز دارم. 00:23:07.916 --> 00:23:09.291 بیا، نگهش دار. 00:23:10.958 --> 00:23:15.125 چرا اصلا حقوقتو میدی اگه قراره پس بگیری؟ 00:23:15.208 --> 00:23:16.958 - تمومش کن. - چرا؟ 00:23:17.041 --> 00:23:19.916 کی این روزا حقوقشو میده به پدر و مادرش؟ 00:23:20.041 --> 00:23:20.958 پسر ما یه استثناست. 00:23:21.041 --> 00:23:22.166 حقوقش مسئله نیست. 00:23:22.333 --> 00:23:24.125 - کارش مهمه. - باشه. باشه. 00:23:24.208 --> 00:23:26.833 رفیق، به جای این نمایش رو بازی کردن... 00:23:26.916 --> 00:23:30.291 چرا یه کار پیدا نمی کنی در زوماتو، اوبر، یا یه مرکز تماس 00:23:30.375 --> 00:23:33.125 و در واقع از خانوادت حمایت نمی کنی؟ 00:23:34.083 --> 00:23:35.166 بانتی... 00:23:35.250 --> 00:23:38.958 - من نمی تونم برای یه حقوق اینقدر کم کار کنم. - پس چی؟ 00:23:39.250 --> 00:23:40.958 من مهندس فارغ‌التحصیل هستم، داداش! 00:23:41.041 --> 00:23:43.500 - اوه! - من فقط در صورتی میرم که یه کار خیلی مهم باشه. 00:23:43.625 --> 00:23:46.916 تو مهندسی فقط وقتی اون ۴۸ تا عقب‌افتادگی رو پاس کنی. 00:23:47.125 --> 00:23:48.805 تا اون موقع، تو فقط یه کلاس دوازدهمی هستی. 00:23:49.041 --> 00:23:51.416 - برای تو، این کار... - بسه دیگه. 00:23:52.416 --> 00:23:55.208 فقط دو ساله که دانشگاه رو تموم کردم. چرا الان حرف کار می‌زنی؟ 00:23:55.291 --> 00:23:56.291 چه عجله‌ایه؟ 00:23:56.375 --> 00:23:57.458 زندگی بزرگه، رفیق! 00:23:58.041 --> 00:23:59.375 بیا یکم وقت بذاریم. 00:23:59.458 --> 00:24:00.958 - باشه، باشه. - خفه شو مرد! 00:24:01.041 --> 00:24:01.875 ♪ - الو. ♪ - عزیزم، اوتی… 00:24:01.958 --> 00:24:03.208 پامبو، آنبو… 00:24:03.375 --> 00:24:04.500 شما همه تو سالن بخوابید. 00:24:05.458 --> 00:24:07.875 من امشب با دوست دخترم میام. به اتاق کولر دار نیاز دارم. 00:24:07.958 --> 00:24:10.083 شما اجاره نمیدین. 00:24:10.375 --> 00:24:12.833 از این خونه مثل متل استفاده می‌کنین. 00:24:13.041 --> 00:24:15.583 اشکالی نداره. به شادی زندگی کن. 00:24:15.833 --> 00:24:19.333 حداقل یه چیزی دربیار که برای اون دختر خرج کنی. 00:24:19.416 --> 00:24:20.416 حرف حساب. 00:24:21.250 --> 00:24:24.166 تو کل حقوقت رو خرج خانواده میکنی. 00:24:24.250 --> 00:24:26.500 برای خرج خودت چیکار میکنی؟ 00:24:27.500 --> 00:24:29.833 - با اتوبوس میرم... - نه، نه. نکن. 00:24:30.125 --> 00:24:32.666 از حقوقم ۴۰۰۰ تا مونده. 00:24:32.833 --> 00:24:35.250 - بفرما. اینو بگیر. - لازم نیست بابا. 00:24:36.000 --> 00:24:37.000 کافیه؟ 00:24:55.125 --> 00:24:56.325 ببخشید عزیزم. گیر افتاده بودم. 00:25:00.875 --> 00:25:02.625 به نظر میاد امروز خیلی بارون بیاد. 00:25:06.833 --> 00:25:08.166 - آبجی... - بله آقا. 00:25:08.250 --> 00:25:10.625 این رو جمع کن و برام یه قهوه فیلتر داغ بیار. 00:25:10.708 --> 00:25:11.916 و صورت حساب رو به خانم بده. 00:25:12.125 --> 00:25:13.125 چشم آقا. 00:25:14.458 --> 00:25:16.916 - تو همیشه قهوه سرد دوست نداری؟ - دوست دارم. 00:25:17.083 --> 00:25:19.458 اگه با فصل پیش نریم، تب میکنم. 00:25:21.708 --> 00:25:22.708 درسته. 00:25:23.541 --> 00:25:24.541 چی شده؟ 00:25:24.833 --> 00:25:26.958 همیشه میگی که تو کلاس زنگ نمیزنی. 00:25:27.916 --> 00:25:28.916 پس چرا امروز زنگ زدی؟ 00:25:29.708 --> 00:25:30.958 خیلی دلت برام تنگ شده؟ 00:25:33.458 --> 00:25:34.583 امروز دانشگاه رو پیچوندم. 00:25:34.666 --> 00:25:35.541 چرا؟ مریضی؟ 00:25:35.625 --> 00:25:37.916 - نه، خوبم. - پس؟ 00:25:38.875 --> 00:25:40.666 امروز یه خواستگار برام اومده بود. 00:25:41.125 --> 00:25:42.125 لعنتی! 00:25:42.416 --> 00:25:43.916 بابات کار و زندگی نداره؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.833 همش داره خواستگار میاره خونه! 00:25:45.916 --> 00:25:46.916 این پنجمین نفره، نه؟ 00:25:49.041 --> 00:25:50.708 - عوضی. - راگاوان! 00:25:51.250 --> 00:25:52.875 باشه، دیگه بهش اونجوری نمیگم. 00:25:53.541 --> 00:25:55.375 خب، خواستگار امروز کی بود؟ 00:25:57.333 --> 00:25:58.333 دیپاک. 00:25:59.250 --> 00:26:00.333 اهل کویمباتور هست. 00:26:01.291 --> 00:26:02.416 او یک استاد ریاضی است... 00:26:03.041 --> 00:26:04.666 - در دانشگاه دهلی. - اوه! 00:26:05.541 --> 00:26:08.291 پس شما یک مدرس M.E. هستید، و او یک استاد است؟ 00:26:08.458 --> 00:26:10.125 این ترکیب واقعا عالیه! 00:26:10.708 --> 00:26:12.108 خب، چه بهانه‌ای برای رد کردنش آوردی؟ 00:26:12.333 --> 00:26:14.533 - گفتی که خیلی پیر به نظر میومد؟ - او باهوش به نظر میاد. 00:26:14.791 --> 00:26:16.184 آیا او قبول نکرد که بدون والدینش زندگی کنه؟ 00:26:16.208 --> 00:26:17.416 اون با اون هم مشکلی نداره. 00:26:17.500 --> 00:26:18.625 حقوقش زیر یک لکه، درسته؟ 00:26:18.708 --> 00:26:20.166 او یک لک و بیست هزار تا درآمد داره. 00:26:20.250 --> 00:26:21.958 - خونه نداره؟ - دو تا داره. 00:26:22.041 --> 00:26:23.625 - ماشین نداره. - یه آئودی داره. 00:26:25.000 --> 00:26:27.559 به نظر میاد همه کارت‌های رد کردنت رو استفاده کردی. پس چطور این کار رو کردی؟ 00:26:27.583 --> 00:26:28.583 درسته. 00:26:29.375 --> 00:26:30.791 هیچ دلیلی برای رد کردنش نداشتم. 00:26:31.791 --> 00:26:34.166 به همین خاطر گفتم که در موردش فکر می‌کنم. 00:26:49.416 --> 00:26:51.083 قهوه داغه، آقا. مراقب باشید. 00:26:51.416 --> 00:26:52.416 خانم، صورت‌حسابتون. 00:26:53.916 --> 00:26:54.916 هی! 00:26:55.916 --> 00:26:57.208 دیگه چی رو می‌خوای فکر کنی؟ 00:26:59.750 --> 00:27:00.750 هست. 00:27:02.583 --> 00:27:03.583 خیلی چیزها هست. 00:27:04.083 --> 00:27:05.208 من دوست پسرت هستم، لعنتی! 00:27:05.291 --> 00:27:07.331 چطور می‌تونی حتی به یکی دیگه فکر کنی وقتی من اینجام؟ 00:27:07.500 --> 00:27:08.500 داد نزن. 00:27:08.833 --> 00:27:10.208 داری منو می‌پیچونی، 00:27:10.416 --> 00:27:13.125 و انتظار داری به جای اینکه کنترلم رو از دست بدم بهت دلداری بدم؟! 00:27:13.208 --> 00:27:14.208 راگاوان، بشین. 00:27:14.583 --> 00:27:16.500 همه دارن نگاه می‌کنن. خجالت‌آوره! 00:27:16.583 --> 00:27:17.916 خجالت‌آور؟! 00:27:18.208 --> 00:27:20.291 داری منو می‌پیچونی که با یه مرد دیگه ازدواج کنی. 00:27:20.458 --> 00:27:21.666 تو یه ننگی! 00:27:21.875 --> 00:27:24.291 ننگ؟ تو یه ننگی! 00:27:24.375 --> 00:27:27.125 - تویی که یه ننگی! - چطور جرات می‌کنی این حرف رو به من بزنی؟ 00:27:27.791 --> 00:27:30.291 دو ساله که بی‌کار خونه نشستی. 00:27:30.458 --> 00:27:31.333 تو یه ننگی! 00:27:31.416 --> 00:27:34.458 پس چرا دنبال این هیچ‌کس توی دانشگاه اومدی؟ 00:27:34.708 --> 00:27:36.500 بگو دیگه. بگو بهم. 00:27:36.791 --> 00:27:39.541 من بهت پیشنهاد ازدواج دادم؟ تو بودی. تو به من پیشنهاد ازدواج دادی! 00:27:41.833 --> 00:27:42.916 آره، من این کار رو کردم. 00:27:44.750 --> 00:27:47.125 مثل یه توله سگ دنبالت راه افتادم. 00:27:48.083 --> 00:27:50.750 تو دانشگاه، به نظرم خیلی باحال می‌اومدی. 00:27:52.208 --> 00:27:53.958 دیوانه‌وار عاشقت شدم. 00:27:54.708 --> 00:27:56.958 تو اون سن و با اون بلوغ، 00:27:57.083 --> 00:27:58.708 هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نبود. 00:28:01.000 --> 00:28:03.208 اما وقتی فارغ‌التحصیل شدیم، 00:28:03.916 --> 00:28:05.375 واقعیت رو دیدم. 00:28:05.916 --> 00:28:07.625 کدوم واقعیت لعنتی رو دیدی؟ 00:28:09.041 --> 00:28:10.958 اینکه می‌تونی یه عاشق خوب باشی، 00:28:12.333 --> 00:28:13.916 اما شریک زندگی مناسبی نه. 00:28:14.000 --> 00:28:15.000 اما چرا؟ 00:28:15.166 --> 00:28:16.833 چون تو یه شکست‌خورده‌ای، راگاوان! 00:28:20.750 --> 00:28:23.833 می‌ترسم منم یه شکست‌خورده بشم مثل تو در آینده. 00:28:24.833 --> 00:28:25.833 هی! 00:28:26.291 --> 00:28:28.041 ما شش ساله با هم قرار می‌ذاریم! 00:28:28.125 --> 00:28:30.416 داری منو یه شکست‌خورده خطاب می‌کنی که ترکم کنی؟ 00:28:33.083 --> 00:28:34.083 منو بزن. 00:28:35.208 --> 00:28:36.375 هر چقدر که می‌خوای منو بزن... 00:28:37.916 --> 00:28:38.916 ولی بذار برم. 00:28:39.916 --> 00:28:40.916 خواهش می‌کنم! 00:28:57.458 --> 00:28:58.458 کی‌یرتی! 00:28:58.916 --> 00:28:59.916 کی‌یرتی! 00:29:01.291 --> 00:29:03.791 کی‌یرتی، این قهوه سرد نیست که مثل فصل‌ها عوضش کنی. 00:29:03.875 --> 00:29:04.875 این عشق ماست. 00:29:05.125 --> 00:29:07.166 من این عشق رو نمی‌خوام، راگاوان. فقط ترکم کن. 00:29:07.791 --> 00:29:09.333 - آتو؟ - کی‌یرتی، خواهش می‌کنم. 00:29:09.416 --> 00:29:11.333 ترک کردن یه نفر کار درستی نیست. 00:29:11.416 --> 00:29:12.416 اشتباهه. 00:29:12.458 --> 00:29:13.458 آره، اشتباهه! 00:29:14.750 --> 00:29:17.625 اگه این یه اشتباه بتونه یه عمر شادی رو تضمین کنه، 00:29:17.708 --> 00:29:19.291 پس ارزشش رو داره! 00:29:23.750 --> 00:29:25.625 اگه جرأت کنی با من بهم بزنی... 00:29:26.583 --> 00:29:27.875 می‌کشمت. 00:29:40.708 --> 00:29:42.333 تی‌شرت ۷۹۹ تومنی‌ات بهت میاد! 00:30:00.666 --> 00:30:02.041 رفیق، اون بهم یه سلام فرستاد! 00:30:14.958 --> 00:30:15.958 دوستت دارم! 00:30:16.458 --> 00:30:21.375 در یک لحظه تو روحم رو از هم گسستی 00:30:21.958 --> 00:30:27.291 شاهکاری رو پاره کردی که با قلبم نقاشی کرده بودم! 00:30:27.375 --> 00:30:32.291 تو خندیدی، اما درد باقی می‌مونه زخم‌های تو عمیق مثل زنجیرها هستن! 00:30:33.000 --> 00:30:38.083 تو باعث شدی دست‌هایی که کاشته بودن عشقی که یه روز جاری بود رو ریشه‌کن کنن! 00:30:38.375 --> 00:30:41.041 آیا رویاهایی که با هم دیدیم فقط دروغ بودن؟ 00:30:41.250 --> 00:30:43.833 آیا تمام حرف‌هایی که تو زدی فقط یه نقاب بودن؟ 00:30:44.041 --> 00:30:46.791 با اشک توی چشمام و دردی که خیلی تنده... 00:30:46.875 --> 00:30:49.291 الان ازت می‌پرسم وقتی داری قلبم رو پاره می‌کنی! 00:30:49.375 --> 00:30:52.291 چرا گفتی تا مرگ می‌مونی؟ 00:30:52.375 --> 00:30:59.375 آیا اونا فقط کلمات بودن خالی مثل نفس؟ 00:30:59.875 --> 00:31:02.458 چرا منو ترک کردی؟ 00:31:02.666 --> 00:31:05.208 آیا قلبت از سنگ ساخته شده؟ 00:31:05.416 --> 00:31:08.125 چرا منو ترک کردی؟ 00:31:08.208 --> 00:31:10.875 نمی‌فهمم! 00:31:10.958 --> 00:31:13.583 چرا منو ترک کردی؟ 00:31:13.666 --> 00:31:16.291 دارم از درون می‌میرم! 00:31:16.458 --> 00:31:19.166 چرا منو ترک کردی؟ 00:31:19.250 --> 00:31:22.458 خیلی عمیق درد می‌کنه! 00:31:50.000 --> 00:31:53.416 جنبه‌های منفی مبانی فناوری اطلاعات. 00:31:53.500 --> 00:31:54.333 در حالی که... 00:31:54.416 --> 00:31:57.083 من سزاوار این درد هستم که دوستت دارم! 00:31:57.166 --> 00:31:59.833 من سزاوار این دردم که تو رو نزدیک نگه داشتم! 00:31:59.916 --> 00:32:02.250 من سزاوار این هستم که بهت اعتماد کردم... 00:32:02.333 --> 00:32:05.208 به خاطر باور کردن دروغ‌هات که یه چیزی درست بودن! 00:32:05.416 --> 00:32:08.166 من به اعماق چشمانت افتادم... 00:32:08.250 --> 00:32:10.708 مثل یه مگس درمانده که به سمت نور در آسمان کشیده می‌شه! 00:32:10.958 --> 00:32:13.333 روحم سوخت و ذوب شد… 00:32:13.416 --> 00:32:15.375 یه آشفتگی از عشق و علاقه است! 00:32:15.458 --> 00:32:20.958 اگه ترکم کنی دنیام نمی چرخه! 00:32:21.041 --> 00:32:26.333 تنها میمونم تا نابود بشم و بسوزم! 00:32:26.416 --> 00:32:31.916 حالا تو سایه ها گم شدم از شب بی پایان! 00:32:32.000 --> 00:32:35.375 در طول زمان بی پایان سرگردون میشم… 00:32:35.458 --> 00:32:37.458 تا زمانی که روحم راهش رو به سوی تو پیدا کنه! 00:32:38.208 --> 00:32:40.458 رفیق، به نظر میاد خیلی عصبانیه. 00:32:40.541 --> 00:32:42.500 - سعی کن اذیتش کنی. - هی، اژدها. 00:32:42.583 --> 00:32:44.791 گفتی با دوست دخترت برمیگردی، ولی تنها اومدی؟ 00:32:44.875 --> 00:32:46.333 اتاق کاملا سرد و دنج است. 00:32:46.416 --> 00:32:47.750 چرا ناراحتی رفیق؟ 00:32:47.916 --> 00:32:49.416 دوست دخترت پیچوندت یا همچین چیزی؟ 00:32:49.583 --> 00:32:50.500 بیخیال رفیق. 00:32:50.583 --> 00:32:52.983 اگه من جای دوست دخترت بودم، خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم. 00:32:56.458 --> 00:32:58.541 - هی، رفیق. - هی! هی، اژدها. 00:32:58.708 --> 00:33:00.625 - هی، هی. - بیخیال. 00:33:00.708 --> 00:33:02.250 - رفیق، اژدها. - هی، رفیق! 00:33:02.333 --> 00:33:03.958 هی، اژدها! 00:33:04.208 --> 00:33:05.208 آروم باش. 00:33:05.625 --> 00:33:06.625 داری چیکار میکنی؟! 00:33:12.000 --> 00:33:14.791 چرا ترکم کردی؟ 00:33:14.875 --> 00:33:17.416 مگه قلبت از سنگه؟ 00:33:17.583 --> 00:33:20.333 چرا ترکم کردی؟ 00:33:20.416 --> 00:33:23.083 من نمی فهمم! 00:33:23.166 --> 00:33:25.791 چرا ترکم کردی؟ 00:33:25.875 --> 00:33:28.375 دارم از درون میمیرم! 00:33:28.666 --> 00:33:31.416 چرا ترکم کردی؟ 00:33:31.500 --> 00:33:34.500 خیلی عمیق درد میکنه! 00:33:56.916 --> 00:34:02.166 چرا، آخه چرا ترکم کردی؟ 00:34:02.375 --> 00:34:07.750 یه گودال کندی و قلب منو عمیق دفن کردی! 00:34:07.875 --> 00:34:13.291 چرا، آخه چرا ترکم کردی؟ 00:34:13.375 --> 00:34:19.500 من زنده ام، اما زندگی بدون تو چیه؟ یه پژواک بی جون! 00:34:25.541 --> 00:34:27.767 - آیا مشروب خورده و رانندگی کرده؟ - ایشون مست نبودن خانم. 00:34:27.791 --> 00:34:29.625 حتی اگه بود، بازم تعادلش رو حفظ میکرد. 00:34:29.708 --> 00:34:31.833 ولی ما هیچ ایده ای نداریم که چطوری بیهوش شد. 00:34:37.375 --> 00:34:38.559 آخرین باری که خوابیدین کی بود؟ 00:34:38.583 --> 00:34:41.250 از وقتی که اون جدایی لعنتی اتفاق افتاده، به زور سه ماهه که خوابیده. 00:34:42.250 --> 00:34:44.416 کمبود خواب قطعا باعث سرگیجه میشه. 00:34:45.583 --> 00:34:47.541 از لطف خداست که فقط کمی به خودت آسیب رسوندی. 00:34:48.333 --> 00:34:50.291 اگه یه اتوبوس یا کامیون پشت سرت بود چی؟ 00:34:50.708 --> 00:34:52.666 به اندازه کافی نصیحتش کن که گوش بده! 00:34:53.208 --> 00:34:54.291 یه کم بخواب. 00:34:54.666 --> 00:34:56.416 دفعه بعد اگه همچین اتفاقی افتاد، 00:34:56.541 --> 00:35:00.708 کاری که داری میکنی رو متوقف کن و به چشمهات ده دقیقه استراحت بده. 00:35:03.750 --> 00:35:04.750 همین. 00:35:05.583 --> 00:35:06.666 - پرستار؟ - باشه دکتر. 00:35:12.916 --> 00:35:14.916 ببینید، من از روی تجربه خودم دارم صحبت میکنم. 00:35:15.708 --> 00:35:17.416 اینطوری دست از نابود کردن خودت بردار 00:35:17.583 --> 00:35:19.333 و روی موفق شدن تو زندگی تمرکز کن. 00:35:19.583 --> 00:35:21.833 آدم مناسب به زودی شما رو پیدا میکنه. 00:35:22.166 --> 00:35:23.166 موفق باشی! 00:35:32.416 --> 00:35:34.000 چون تو یه آدم شکست خورده ای، راگاوان! 00:35:36.166 --> 00:35:37.875 تمرکز کن روی موفق شدن در زندگی. 00:35:42.000 --> 00:35:43.000 آنبو… 00:35:43.625 --> 00:35:45.791 - فراموشش کن و یه کم استراحت کن مرد. - آنبو؟ 00:35:46.583 --> 00:35:47.416 بیدار شید، همگی! 00:35:47.500 --> 00:35:49.500 - چیه؟ - یارو ما رو بیدار کرد! 00:35:50.500 --> 00:35:51.916 میخوام در اسرع وقت موفق بشم. 00:35:52.083 --> 00:35:53.458 خب، میتونی. حالا بخواب. 00:35:54.208 --> 00:35:55.208 هی! 00:35:55.250 --> 00:35:56.250 چه حقوقی گفت؟ 00:35:56.625 --> 00:35:58.025 صد هزار روپیه، بیست هزار تا، درسته؟ 00:35:58.125 --> 00:36:00.041 باید یه کاری پیدا کنم که 00:36:00.416 --> 00:36:01.875 فقط یه روپیه بیشتر بده! 00:36:02.666 --> 00:36:06.250 چی؟ تو یه کاری میخوای که 00:36:06.541 --> 00:36:08.434 - صد هزار روپیه و بیست هزار روپیه و یه روپیه بده؟ - رفیق… 00:36:08.458 --> 00:36:11.416 یه دهه طول میکشه تو شرکت من تا به همچین حقوقی برسی. 00:36:11.875 --> 00:36:14.708 شرکت من همونقدر میده فقط با چهار سال تجربه، رفیق. 00:36:14.791 --> 00:36:16.250 احمق ها! 00:36:16.541 --> 00:36:19.291 دارین از تجربه حرف میزنین با کسی که مدرک نداره. 00:36:19.500 --> 00:36:23.291 ما با مدرک دانشگاهی کلی سختی میکشیم، تا بتونیم فقط ۳۰ هزارتا به دست بیاریم. 00:36:23.625 --> 00:36:28.041 فکر میکنید منتظرن تا حضرت والا تشریف بیارن تا درخواستتون رو برآورده کنن؟ 00:36:28.250 --> 00:36:31.416 اول، بدهی هاتو تسویه کن و مدرکتو بگیر، 00:36:31.500 --> 00:36:33.833 - بعدش... - نه وقتشو دارم نه علاقه! 00:36:33.958 --> 00:36:35.083 میخوام همین الان موفق بشم. 00:36:35.875 --> 00:36:36.875 خیلی خب! 00:36:37.458 --> 00:36:39.500 چشماتو ببند، هر چی دلت میخواد خیال پردازی کن، 00:36:39.791 --> 00:36:41.708 و موفقیت تو یه آهنگ میاد. 00:36:41.791 --> 00:36:43.000 بچه ها، بیاید بخوابیم. 00:36:49.458 --> 00:36:51.166 - هی، بگیر… - بگیرش! 00:36:51.333 --> 00:36:52.208 گرفتن آسونی بود! 00:36:52.291 --> 00:36:53.541 چرا نگرفتیش؟ 00:36:54.291 --> 00:36:55.541 - داداش، ببخشید. - اشکال نداره. 00:36:57.166 --> 00:36:58.166 داداش… 00:37:01.000 --> 00:37:04.041 من تازه واردم این منطقه و عاشق کریکتم. میتونم ملحق شم؟ 00:37:04.125 --> 00:37:05.791 نه داداش. تیم از قبل پره. 00:37:05.875 --> 00:37:06.934 - هفته بعد میبینیم. - داداش… 00:37:06.958 --> 00:37:08.541 - اوه. - تو به جای من بازی کن. 00:37:08.666 --> 00:37:10.066 - برو. - باشه، به ما ملحق شو، داداش. 00:37:10.250 --> 00:37:12.250 - برو، برو. توپ بزن. - عالیه. 00:37:12.375 --> 00:37:14.250 - عالیه! - آره، خوبه. 00:37:15.958 --> 00:37:18.958 - عالیه، داداش. - عالیه. 00:37:19.041 --> 00:37:20.041 عالیه، داداش. 00:37:21.625 --> 00:37:23.500 - اونجا وایسا. - اینجا خوبه؟ 00:37:23.708 --> 00:37:25.625 - این چیه؟ - گوتام داداش، بازی خوبی داشته باشی. 00:37:27.833 --> 00:37:30.041 - این عالیه! - چه ضربه ای! 00:37:31.375 --> 00:37:32.791 - گوتام، چه ضربه ای! - عالی بود. 00:37:32.875 --> 00:37:34.541 تو همونی، داداش. 00:37:34.958 --> 00:37:35.875 گوتام داداش… 00:37:35.958 --> 00:37:37.708 تو به گروه کریکت ما اضافه شدی. 00:37:37.916 --> 00:37:39.583 از این به بعد، هر هفته وقت مسابقه‌ست. 00:37:39.791 --> 00:37:42.333 همچنین، موقعیت مکانی‌ام را در گروه به اشتراک خواهم گذاشت. 00:37:42.416 --> 00:37:44.541 پسرها رو بیار خونه، تا جشن بگیریم. 00:37:44.625 --> 00:37:45.791 - باشه؟ - حتماً، داداش. 00:37:46.250 --> 00:37:47.500 - ممنونم. - خداحافظ، داداش. 00:37:48.833 --> 00:37:51.500 - آره، بزن بریم مهمونی! - بسه دیگه مسخره‌بازی، بچه‌ها. 00:37:52.708 --> 00:37:54.708 - بچه‌ها! این همسرمه، شیرین. - سلام! 00:37:54.791 --> 00:37:56.684 اینا دوستامن، امروز تو زمین باهاشون آشنا شدم، عزیزم. 00:37:56.708 --> 00:37:57.583 - سلام. - مشروب بخوریم؟ 00:37:57.666 --> 00:37:58.826 - آره، حتما. - بالاخره، داداش! 00:38:00.083 --> 00:38:01.125 من یه ویسکی می‌خورم، خانم. 00:38:01.208 --> 00:38:03.458 - ویسکی خوبه. به سلامتی! - به سلامتی! 00:38:03.541 --> 00:38:05.125 - به سلامتی! - هی، کجا داری میری؟ 00:38:05.416 --> 00:38:07.250 - قضیه این چیه... - ولش کن. بزن بریم. 00:38:07.333 --> 00:38:09.833 - یه رانندگی طولانی و یه نوشیدنی… - پامبو… پامبو! 00:38:09.916 --> 00:38:11.791 - باحاله! - پامبو، اون داستان رو تعریف کن. 00:38:11.875 --> 00:38:13.125 - همه‌شون… - آنبو، چی میل داری؟ 00:38:13.208 --> 00:38:14.666 عزیزم، خسته‌ام. 00:38:14.791 --> 00:38:16.625 - باشه. - من میرم بخوابم. 00:38:17.375 --> 00:38:18.375 شب بخیر، عزیزم! 00:38:18.541 --> 00:38:20.291 - شماها کل شب خوش بگذرونین. باشه؟ - داداش… 00:38:20.375 --> 00:38:22.458 - شب بخیر! - تو دنیایی پر از زن‌های لجباز، 00:38:22.666 --> 00:38:24.291 یه زن فهمیده مثل اون، یه هدیه‌ی واقعیه. 00:38:24.375 --> 00:38:26.083 اشکالی نداره. 00:38:26.166 --> 00:38:27.666 - لیوان من اینجاست. - باشه، خیله خب. 00:38:27.958 --> 00:38:28.958 گوتام داداش… 00:38:29.083 --> 00:38:30.875 - بد برداشت نکن. - آره؟ 00:38:30.958 --> 00:38:32.267 تو بهترین زندگی‌ت رو داری می‌کنی! 00:38:32.291 --> 00:38:33.583 - گوتام سلیقه‌ش عالیه. - رفیق… 00:38:33.666 --> 00:38:34.791 بهترین زوج نیستن؟ 00:38:35.416 --> 00:38:36.517 - هی! - تو این زندگی رو نمیخوای؟ 00:38:36.541 --> 00:38:37.375 آره، داداش؟ 00:38:37.458 --> 00:38:39.125 چرا اون همیشه تنهاست؟ مشکلی داره؟ 00:38:43.708 --> 00:38:45.583 بچه‌ها بهم گفتن تو جدا شدی. 00:38:46.625 --> 00:38:47.708 دردتو میفهمم. 00:38:47.958 --> 00:38:49.250 ولی، باید به زندگیت ادامه بدی. 00:38:51.708 --> 00:38:53.625 اون بهم زنگ زد که سر یه فرصت با هم قرار بذاریم 00:38:54.833 --> 00:38:57.583 و یهو بهم گفت یه آدم شکست‌خورده‌ام، با من بهم زد، 00:38:57.958 --> 00:38:59.541 و با یکی دیگه ازدواج کرد. 00:39:00.666 --> 00:39:01.666 نمی‌فهمم. 00:39:02.500 --> 00:39:03.875 شاید یهویی به نظر تو اومده باشه، 00:39:04.125 --> 00:39:06.333 ولی اون حتماً خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفته بوده. 00:39:06.750 --> 00:39:09.166 همه‌ی اینا رو بریز دور و سعی کن یه سر و سامونی به زندگیت بدی. 00:39:09.875 --> 00:39:12.833 منم آرزوی یه زندگی موفق رو دارم با ماشین، خونه، همه چی، 00:39:13.458 --> 00:39:15.416 درست مثل تو. 00:39:15.625 --> 00:39:17.309 ولی برای این کار، به مدرک تحصیلی‌ام نیاز دارم. 00:39:17.333 --> 00:39:19.041 باید همه‌ی واحدهای افتاده‌م رو پاس کنم. 00:39:19.500 --> 00:39:21.791 - همه‌ی اینا… - اون سیگار رو بده به من. 00:39:21.916 --> 00:39:23.500 پامبو… پامبو! 00:39:23.791 --> 00:39:24.875 من 35 واحد افتاده دارم. 00:39:27.125 --> 00:39:28.205 تو چطوری همه‌شونو پاس کردی؟ 00:39:29.416 --> 00:39:30.416 چه عرض کنم! 00:39:31.833 --> 00:39:33.153 پس چطور همه اینها امکان پذیر است؟ 00:39:33.791 --> 00:39:35.125 وارد یک شرکت مشاوره شدم، 00:39:35.833 --> 00:39:38.375 و آنها یک مدرک جعلی چاپ کردند و برای من هم یک شغل پیدا کردند. 00:39:38.833 --> 00:39:41.458 همین. زندگی من در سه سال تغییر کرد! 00:39:44.291 --> 00:39:45.291 این... 00:39:47.125 --> 00:39:48.541 اشتباه نیست؟ 00:39:49.500 --> 00:39:50.500 هست! 00:39:50.791 --> 00:39:53.375 اگر آن یک اشتباه می تواند زندگی شما را تغییر دهد، 00:39:53.666 --> 00:39:55.333 پس ارزش دارد که آن اشتباه را مرتکب شویم. 00:39:57.625 --> 00:39:59.208 ممکن است شماره تماس آنها را داشته باشم؟ 00:40:11.166 --> 00:40:12.166 راگاوان. 00:40:12.708 --> 00:40:13.708 می توانید بروید. 00:40:14.416 --> 00:40:16.476 ما می توانیم به شما اطمینان دهیم که 100 درصد جایابی می شوید. 00:40:16.500 --> 00:40:17.583 یکی بردار! 00:40:20.625 --> 00:40:22.208 هی، راگاوان. بیا. 00:40:23.000 --> 00:40:24.000 بنشین. 00:40:27.000 --> 00:40:28.208 بعد از گرفتن مدرکش، 00:40:29.250 --> 00:40:31.916 او اقدام به خودکشی کرد زیرا نتوانست یک شغل خوب پیدا کند. 00:40:32.541 --> 00:40:34.958 او به دوره آموزشی دو ماهه ما پیوست. 00:40:35.041 --> 00:40:36.541 او با موفقیت شغلی به دست آورد. 00:40:36.625 --> 00:40:38.333 دیدن او که خوشحال می رود، 00:40:38.541 --> 00:40:40.000 قلب من را پر از شادی می کند. 00:40:41.250 --> 00:40:43.370 خب، راگاوان. شما چطور درباره شرکت ما اطلاع پیدا کردید؟ 00:40:43.416 --> 00:40:45.625 آقا، آقای گوتام من را معرفی کردند. 00:40:46.166 --> 00:40:47.916 درباره کدام گوتام صحبت می کنید؟ 00:40:49.458 --> 00:40:51.218 مگر او همان کسی نیست که 35 واحد افتاده داشت؟ 00:40:53.083 --> 00:40:54.666 آن متقلب شما را معرفی کرد؟ 00:40:54.875 --> 00:40:56.458 حدس می زنم شما هم باید یک متقلب باشید. 00:40:56.791 --> 00:40:57.875 چند تا دارید؟ 00:40:58.625 --> 00:41:00.000 چهل و هشت تا، آقا. 00:41:00.166 --> 00:41:01.333 چهل و هشت تا؟! 00:41:01.875 --> 00:41:02.916 شما از کدام دانشگاه هستید؟ 00:41:03.375 --> 00:41:04.666 دانشکده مهندسی AGS. 00:41:04.750 --> 00:41:06.791 - آنها چطور شما را پذیرفتند؟ - آقا... 00:41:07.041 --> 00:41:08.833 من در سال دوازدهم 96 درصد نمره گرفتم. 00:41:09.041 --> 00:41:12.081 آه! شما یکی از آنهایی هستید که وقتی وارد دانشگاه می شوید کاملاً یاغی می شوید؟ 00:41:13.041 --> 00:41:14.833 - بسیار خب، چه می خواهید؟ - آقا... 00:41:15.541 --> 00:41:19.750 من به شغلی نیاز دارم که به من هر ماه 120001 روپیه پرداخت کند. 00:41:22.291 --> 00:41:25.875 آغاز کوچکی دارید؟ 00:41:28.875 --> 00:41:29.875 قابل انجام است. 00:41:31.958 --> 00:41:34.375 خب، مگر دانشگاه شما یک دانشگاه معتبر نیست؟ 00:41:34.625 --> 00:41:36.125 نه، وابسته به دانشگاه... است. 00:41:36.875 --> 00:41:41.208 گوش کنید، ما در حال انجام اقدامات متقلبانه برای یافتن شغل برای شما هستیم. 00:41:42.000 --> 00:41:44.916 - اگر گیر بیفتید... - آقا! 00:41:45.750 --> 00:41:46.750 گیر نمی افتید. 00:41:47.208 --> 00:41:49.083 99 درصد احتمال دارد که گیر نیفتید. 00:41:49.166 --> 00:41:51.875 در صورتی که گیر افتادید... 00:41:53.041 --> 00:41:56.916 برای اثبات اینکه من و شما به هیچ وجه با هم ارتباط نداریم، 00:41:57.625 --> 00:42:00.291 می خواهم صورتحساب را نقدی پرداخت کنید. 00:42:02.291 --> 00:42:03.500 ده هزار روپیه! 00:42:03.583 --> 00:42:05.791 - باشه، من... - ده لاک است، ای خفاش کور! 00:42:12.166 --> 00:42:14.250 - این مقدار زیاد رو چطوری جور کنم؟ - هی. 00:42:14.916 --> 00:42:17.583 برای چاپ یک مدرک اصلی به نام شما، 00:42:17.666 --> 00:42:19.642 باید دو لک به منبع خودمون داخل دانشگاه پرداخت کنیم. 00:42:19.666 --> 00:42:21.291 این پروسه همینجا تموم نمیشه. 00:42:21.541 --> 00:42:23.000 حقوق بالا میخوای، 00:42:23.083 --> 00:42:24.500 ولی نمیخوای زیاد خرج کنی؟ 00:42:24.583 --> 00:42:26.291 برو پول رو حاضر کن. بعدی! 00:42:28.333 --> 00:42:30.541 این یه ساختمان 20 طبقه است که در حال ساخت و سازه. 00:42:30.625 --> 00:42:33.875 اونها ساختمان های بزرگ رو روی پایه های ضعیف میسازند. 00:42:34.458 --> 00:42:36.791 چهار پنج تا ساختمون امسال فروریخت، درسته؟ 00:42:36.875 --> 00:42:39.833 - اون تیکه رو بده بهش. - دادم. این سهم شماست. 00:42:43.791 --> 00:42:45.333 - بابا؟ - بله پسرم. 00:42:46.083 --> 00:42:49.041 یه کار پیدا کردم با حقوق ماهانه یک لک. 00:42:52.750 --> 00:42:53.750 بابا؟ 00:42:55.083 --> 00:42:57.375 فقط خیلی شوکه شدم که حرف بزنم. 00:42:58.000 --> 00:43:00.375 - واقعا؟ یه لک؟ - بله بابا. 00:43:00.708 --> 00:43:02.333 واقعا بهت افتخار میکنم! 00:43:02.625 --> 00:43:05.291 چرا داری این خبر خوب رو با یه صورت غمگین میگی؟ 00:43:05.416 --> 00:43:07.416 عزیزم، برو چشم بد رو ازش دور کن! 00:43:09.125 --> 00:43:10.125 یه دقیقه صبر کن، عزیزم. 00:43:10.875 --> 00:43:11.875 هی! 00:43:12.166 --> 00:43:15.125 مگه تو یه قرارداد دوساله با کارفرمای فعلیت نداری؟ 00:43:15.625 --> 00:43:17.250 - چطوری یه دفعه‌ای ولت میکنن؟ - درسته. 00:43:17.541 --> 00:43:18.541 حق با شماست. 00:43:20.166 --> 00:43:22.500 - یه راهی هست بابا. - چیه عزیزم؟ 00:43:23.708 --> 00:43:26.666 اون قرارداد رو میشه با پرداخت یه جریمه فسخ کرد. 00:43:26.750 --> 00:43:27.958 جریمه اش چقدره پسرم؟ 00:43:30.125 --> 00:43:31.125 ده لک، بابا. 00:43:34.041 --> 00:43:35.166 نیازی به این همه کار نیست. 00:43:35.625 --> 00:43:37.708 همون کار فعلیت رو ادامه بده. فعلا همین کافیه. 00:43:37.875 --> 00:43:40.333 مامان، عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:40.541 --> 00:43:42.166 میدونی چقدر تفاوت ایجاد میکنه؟ 00:43:42.500 --> 00:43:45.125 فکر میکنی این پول از کجا میاد؟ 00:43:45.208 --> 00:43:46.708 - عزیزم... - ساکت باش، میشه! 00:43:48.833 --> 00:43:52.000 هزینه دانشگاهت جیبش رو خالی کرد، 00:43:52.750 --> 00:43:54.500 به همراه اون موتور دوک تو. 00:43:54.625 --> 00:43:56.225 حتی سفرها و خرج های دیگه ات هم با ما بود. 00:43:57.250 --> 00:43:58.875 من حتی زنجیر عروسیم رو گرو گذاشتم. 00:43:59.916 --> 00:44:00.916 خدایا. 00:44:02.166 --> 00:44:04.708 به عنوان تنها پسرمون، میخواستیم از سختی ها محافظتت کنیم، 00:44:04.791 --> 00:44:06.625 ولی تو هیچ وقت مال ما رو نفهمیدی. 00:44:06.958 --> 00:44:08.708 چرا مدام با خرج هات به ما فشار میاری؟! 00:44:10.250 --> 00:44:11.250 پسرم… 00:44:11.375 --> 00:44:14.833 بخاطر از دست دادن فرصت هایی مثل اینه که ما تو … 00:44:15.708 --> 00:44:16.916 این سوراخ موش گیر کردیم. 00:44:17.708 --> 00:44:18.833 حتی مال خودمون هم نیست! 00:44:20.541 --> 00:44:22.041 مامان، پولت رو نگه دار. 00:44:22.125 --> 00:44:23.500 من یه پنی هم از تو نمیخوام. 00:44:23.875 --> 00:44:25.625 من تمام عمرم اینجا میمونم و… 00:44:26.666 --> 00:44:28.250 - تا آخرش میپوسم! - پسرم؟ 00:44:36.625 --> 00:44:37.625 چیترا... 00:44:42.291 --> 00:44:43.291 اوه، خدای من. 00:44:44.583 --> 00:44:45.583 لطفاً بخور عزیزم. 00:44:46.250 --> 00:44:47.375 نمی‌خوام. 00:44:47.958 --> 00:44:49.708 این پسرمون بود که با ما دعوا کرد. 00:44:50.000 --> 00:44:51.000 پس بیخیالش شو. 00:44:51.583 --> 00:44:55.625 یادته چطور، به مدت هفت سال، هیچ خدایی رو دریغ نکردیم تا اونو داشته باشیم؟ 00:44:56.500 --> 00:44:58.041 بیا. بخور. 00:44:59.666 --> 00:45:02.375 تو داری تقلب می‌کنی، و علاوه بر اون، باهاشون دعوا هم کردی؟ 00:45:02.666 --> 00:45:03.666 دلم براشون میسوزه. 00:45:04.458 --> 00:45:06.333 من که از قبل عصبی‌ام، پس خفه شو. 00:45:06.416 --> 00:45:08.291 عصبی باش یا جیش کن، اصلاً برام مهم نیست. 00:45:09.125 --> 00:45:10.458 ولی بذار یه چیزی بهت بگم. 00:45:10.541 --> 00:45:12.875 خوش شانسی که چنین والدینی داری. 00:45:13.208 --> 00:45:14.708 اون برکت ماست. 00:45:15.500 --> 00:45:17.541 به جز ما کی رو داره؟ 00:45:18.125 --> 00:45:20.833 ما یه جوری پول رو جور می‌کنیم. 00:45:21.625 --> 00:45:22.625 باشه عزیزم. 00:45:23.166 --> 00:45:24.166 ولی، چطوری؟ 00:45:36.375 --> 00:45:37.791 چای میل دارین، داناپال؟ 00:45:37.875 --> 00:45:39.125 - نه ممنون، آقا. - شما چی خانم؟ 00:45:39.250 --> 00:45:40.250 نه، آقا. 00:45:42.083 --> 00:45:43.083 چی شده، داناپال؟ 00:45:43.291 --> 00:45:46.333 تو که دیگه همه‌ی زمین‌هاتو برای تحصیل پسرت فروختی. 00:45:46.875 --> 00:45:49.041 اگه این تیکه آخر رو هم بفروشی، 00:45:49.125 --> 00:45:51.958 آخرین ارتباطت رو با شهرتون از دست نمیدی؟ 00:45:52.208 --> 00:45:53.791 مهم‌تر از پسرم چیزی هست، آقا؟ 00:45:54.416 --> 00:45:55.416 هرچی! 00:45:55.916 --> 00:45:57.041 همینطور به دنبالش بدو. 00:45:57.500 --> 00:45:59.625 امیدوارم که آخرش ازت نبُره. 00:46:03.833 --> 00:46:05.333 بیا، مبلغ رو چک کن. 00:46:09.291 --> 00:46:11.125 پسرم، این پولیه که خواسته بودی. 00:46:11.583 --> 00:46:12.583 ممنون، بابا. 00:46:12.791 --> 00:46:14.166 مراقب باش، پسرم. مواظبش باش. 00:46:17.458 --> 00:46:19.083 باشه، ما پروسه رو شروع می‌کنیم. 00:46:19.375 --> 00:46:21.000 - همه‌ی اینا پایه‌ایه... - راگاوان. 00:46:21.291 --> 00:46:24.291 یه هفته طول می‌کشه تا مدرک تحصیلیت رو بگیری. 00:46:24.416 --> 00:46:28.833 بعد از اون ما درخواست می‌دیم به یه شرکت آمریکایی به اسم لترال ویو. 00:46:28.916 --> 00:46:31.666 چون اون تنها جاییه که بیشتر از یه لک به تازه‌کارها میده. 00:46:31.750 --> 00:46:34.958 در کل سه مرحله داره، و دو مرحله‌ی اول آزمون کتبی هست. 00:46:35.041 --> 00:46:37.666 تیم من اون آزمون‌های کتبی رو برات پاس می‌کنه. 00:46:37.750 --> 00:46:39.750 مارک تو رو برای مصاحبه‌ی نیابتی آماده می‌کنه. 00:46:39.833 --> 00:46:41.625 - مارک، آموزشش بده. - بیا، برادر. 00:46:46.208 --> 00:46:47.208 بیا، برادر، بشین. 00:46:50.083 --> 00:46:52.333 برادر، مصاحبه‌ی نیابتی چیه؟ 00:46:52.416 --> 00:46:53.458 ساده‌اس، برادر. 00:46:53.875 --> 00:46:55.625 این محیط درست همینجا از این به بعد خونه‌ته. 00:46:56.166 --> 00:46:57.208 از اینجا، 00:46:57.375 --> 00:47:00.291 ما تو مصاحبه از طریق تماس تصویری شرکت می‌کنیم. 00:47:00.875 --> 00:47:03.541 از اونجا، وقتی مصاحبه‌گر از تو سوال می‌پرسه، 00:47:03.625 --> 00:47:04.833 من پاسخگو خواهم بود. 00:47:05.166 --> 00:47:07.875 فقط باید با اعتماد به نفس با صدای من روی صفحه همگام شوید. 00:47:08.125 --> 00:47:10.708 چون کار سختیه، من قراره بهت آموزش بدم. 00:47:11.666 --> 00:47:14.250 - منظورت مثل لب‌خوانی تیک‌تاک؟ - آره، یه جورایی. 00:47:17.583 --> 00:47:19.375 فقط به من بگید مصاحبه کی هست. 00:47:24.458 --> 00:47:25.858 سلام، نوین. من منتظر گزارش شما هستم. 00:47:25.916 --> 00:47:26.916 حتما آقا. 00:47:36.041 --> 00:47:37.708 سلام، راگاوان. من ویل هستم. 00:47:38.333 --> 00:47:39.833 معاون رئیس، دیدگاه جانبی. 00:47:40.125 --> 00:47:42.083 سلام، ویل. از ملاقات شما خوشحالم. 00:47:44.000 --> 00:47:45.809 به نظر می رسه خیلی با اعتماد به نفس هستید، راگاوان. 00:47:45.833 --> 00:47:47.333 من خیلی خوب آماده شده‌ام. 00:47:47.416 --> 00:47:48.726 بنابراین، این در چهره من مشخص است. 00:47:48.750 --> 00:47:50.375 عالیه! راگاوان… 00:47:50.958 --> 00:47:52.601 بذارید صداتون رو بشنوم که خودتون رو معرفی می کنید. 00:47:52.625 --> 00:47:55.208 من با رتبه ممتاز از دانشکده‌ام فارغ التحصیل شدم. 00:47:55.458 --> 00:47:56.708 و مفتخرم که بگویم... 00:47:57.000 --> 00:47:58.083 من اولین نفر هستم 00:47:58.583 --> 00:48:00.416 که از خانواده‌ام مدرک دارم. 00:48:01.708 --> 00:48:03.041 راگاوان، می‌دانم که صحبت می‌کنی، 00:48:03.125 --> 00:48:05.392 اما من صدای شما را کمی قبل از اینکه واقعاً صحبت کنید می‌شنوم. 00:48:05.416 --> 00:48:06.541 می توانید کمی جلوتر بیایید؟ 00:48:06.875 --> 00:48:07.708 لطفا جلوتر بیایید. 00:48:07.875 --> 00:48:08.875 هی، تکون بخور. 00:48:12.500 --> 00:48:14.791 باید مشکل اینترنت باشه. 00:48:15.166 --> 00:48:16.500 - الان خوبه؟ - آره. 00:48:16.833 --> 00:48:18.000 کمی بهتر شد. 00:48:19.541 --> 00:48:21.833 بنابراین، شما در رزومه خود ذکر کرده‌اید که، 00:48:21.916 --> 00:48:25.125 پروژه سال آخر شما در مورد سیستم رای‌گیری اثر انگشت بوده است. 00:48:25.791 --> 00:48:27.666 می توانید در مورد آن صحبت کنید؟ 00:48:28.125 --> 00:48:29.125 بله، حتما. 00:48:30.416 --> 00:48:32.541 یک رای می تواند سرنوشت یک ملت را تغییر دهد. 00:48:32.625 --> 00:48:34.225 بنابراین، برای جلوگیری از تقلب در حین... 00:48:37.125 --> 00:48:38.458 کمی آب بخورید، راگاوان. 00:48:39.541 --> 00:48:41.392 بنابراین، برای جلوگیری از تقلب در حین رای‌گیری... 00:48:41.416 --> 00:48:44.791 من یک اثر انگشت سیستم رای‌گیری با استفاده از کد پایتون ایجاد کردم. 00:48:45.375 --> 00:48:47.166 صحبت از تقلب شد، 00:48:47.250 --> 00:48:48.850 چرا به من نشان نمی دهید اطراف اتاقتان را؟ 00:48:49.250 --> 00:48:50.708 بله، چرا که نه؟ 00:49:05.375 --> 00:49:07.208 - باشه؟ - متاسفم، راگاوان. 00:49:07.291 --> 00:49:09.000 این روزها مصاحبه‌های جعلی زیادی وجود دارد. 00:49:09.208 --> 00:49:10.083 مجبور شدم بررسی کنم. 00:49:10.166 --> 00:49:11.458 اوه، حیف. هست؟ 00:49:11.541 --> 00:49:12.541 اوه، بله. 00:49:13.291 --> 00:49:14.531 به هر حال، برگردیم به مصاحبه... 00:49:15.041 --> 00:49:17.416 آیا می توانید کد پایتونی را بنویسید که برای 00:49:17.500 --> 00:49:18.934 توسعه رابط کاربری پروژه‌تان از آن استفاده کردید؟ 00:49:18.958 --> 00:49:20.250 بله، حتما. 00:49:31.541 --> 00:49:33.041 - کافیه؟ - آره. 00:49:33.708 --> 00:49:34.708 خوبه. 00:49:35.291 --> 00:49:37.625 همچنین، می‌دانی که ما یک شرکت مستقر در ایالات متحده هستیم. 00:49:38.416 --> 00:49:39.896 آیا حاضرید در ایالات متحده ساکن شوید، 00:49:40.208 --> 00:49:41.208 وطن خود را ترک کنید؟ 00:49:42.208 --> 00:49:44.583 من حاضرم حتی مادرم را هم ترک کنم! 00:49:44.666 --> 00:49:46.166 چون کار عبادت است. 00:49:47.916 --> 00:49:49.791 - تو بامزه هستی. - دوستانم این را می‌گویند. 00:49:49.875 --> 00:49:51.500 خب، می‌رسیم به بخش آخر… 00:49:51.750 --> 00:49:53.041 چه حقوقی انتظار دارید؟ 00:49:53.625 --> 00:49:54.958 - چهارده لاک در سال. - شص... 00:49:57.958 --> 00:49:59.291 شانزده لاک در سال. 00:50:00.041 --> 00:50:01.041 تو را خواهم کشت. 00:50:01.208 --> 00:50:02.208 شانزده لاک؟ 00:50:02.750 --> 00:50:04.670 چرا باید به یک تازه‌کار اینقدر پول بدهم، راگاوان؟ 00:50:05.375 --> 00:50:08.708 وال، شما در حال استخدام یک انسان برای انجام کار خود نیستید. 00:50:09.041 --> 00:50:13.083 شما در حال استخدام ماشینی هستید که می‌تواند کار پنج انسان را انجام دهد! 00:50:14.458 --> 00:50:15.958 - من تحت تاثیر قرار گرفتم. - می‌دانم. 00:50:16.041 --> 00:50:17.041 خوبه، راگاوان. 00:50:17.250 --> 00:50:18.892 - من نامه پیشنهاد شما را خواهم فرستاد. - اوه، چه عالی! 00:50:18.916 --> 00:50:19.958 به لاترال ویو خوش آمدید. 00:50:20.250 --> 00:50:21.250 ممنون، وال. 00:50:23.208 --> 00:50:24.208 رفیق من! 00:50:24.250 --> 00:50:26.291 نابغه کوچک شیرین من. 00:50:26.375 --> 00:50:28.083 - چی شده، راگاوان؟ خوشحالی؟ - قربان! 00:50:28.416 --> 00:50:30.666 قربان، ۱۶ لاک! 00:50:31.041 --> 00:50:32.208 من بیشتر از شوهرش درآمد دارم! 00:50:32.708 --> 00:50:34.668 - آدم دیوانه. - شما زندگی من را تغییر دادید، رئیس. 00:50:34.708 --> 00:50:37.083 - شما همه چیز من هستید! - گرفتن شغل قسمت مهمی نیست. 00:50:37.166 --> 00:50:39.366 اگر خوب عمل نکنی، آنها تو را در یک ماه بیرون می‌اندازند! 00:50:39.416 --> 00:50:40.416 - درست است. - پس یاد بگیر. 00:50:40.500 --> 00:50:42.500 کارت را خوب یاد بگیر. بهترین‌ها را آرزو می‌کنم! 00:50:56.833 --> 00:50:58.791 اینجا جای شماست. تیم، این راگاوان است. 00:50:58.875 --> 00:51:01.351 بیایید به او خوش‌آمد بگوییم، و کاری کنیم که احساس راحتی کند. باشه؟ 00:51:01.375 --> 00:51:02.458 - سلام! - سلام! 00:51:02.625 --> 00:51:04.041 این ظهور اژدهاست! 00:51:15.333 --> 00:51:17.750 او آتش است، او آتش است! 00:51:20.666 --> 00:51:23.125 اوه، او آتش است، او آتش است 00:51:26.083 --> 00:51:28.250 جایی که شروع می‌شود، هیچ‌کس نمی‌تواند ببیند 00:51:28.333 --> 00:51:31.041 برخیز، برخیز به سوی من بیا! 00:51:31.333 --> 00:51:33.583 سوزاننده و بلند، پایانی در نظر نیست 00:51:33.666 --> 00:51:35.291 قوی بیا، خیلی درخشان بدرخش! 00:51:35.375 --> 00:51:36.625 آفرین. آفرین، راگاوان. 00:51:36.708 --> 00:51:38.958 ما اکنون چه کسی هستیم؟ هرگز نخواهیم فهمید 00:51:39.041 --> 00:51:41.750 برخیز، برخیز بگذار نشان داده شود! 00:51:42.041 --> 00:51:44.250 یک نام، یک مکان روزی زمزمه شد 00:51:44.333 --> 00:51:47.083 به جلو نگاه کن، هوشیار باش هرچه پیش آید 00:51:47.333 --> 00:51:49.833 زندگی یک نبرد است راهی سلطنتی برای ماندن 00:51:50.000 --> 00:51:52.583 اما تغییر در حال آمدن است تماشا کن چگونه می‌چرخد 00:51:52.666 --> 00:51:54.958 لبه را فشار بده، شعله را روشن کن 00:51:55.041 --> 00:51:57.625 چه کسی برنده خواهد شد؟ چه کسی نام را از آن خود می‌کند؟ 00:51:58.000 --> 00:52:00.416 کشیدن، کشیدن، کشیدن، اژدها! 00:52:00.666 --> 00:52:03.041 ♪پسر کوچکی با شیطانی در درون♪ 00:52:03.333 --> 00:52:05.750 ♪همه جا، تفریح شروع می‌شود♪ 00:52:06.000 --> 00:52:08.583 ♪هدف را تعیین کن، دنده را عوض کن♪ ♪پیروزی نزدیک است، دارد می‌آید♪ 00:52:08.666 --> 00:52:11.125 ♪بکش، بکش، بکش، اژدها!♪ 00:52:11.291 --> 00:52:13.833 ♪بدون پنهان‌کاری، شیطان واقعی است♪ 00:52:14.000 --> 00:52:16.416 ♪تمام چیزی که می‌بینند معامله آتشین است♪ 00:52:16.666 --> 00:52:20.186 ♪نقشه‌اش را علامت زد، مسیر را انتخاب کرد♪ ♪تماشا کن که غرش می‌کند، بشنو که فریاد می‌زند!♪ 00:52:31.958 --> 00:52:32.791 بفرمایید آقا. 00:52:32.875 --> 00:52:33.875 دوستش داری بابا؟ 00:52:33.958 --> 00:52:35.375 مثل یک قصره. 00:52:35.875 --> 00:52:37.250 چقدر هزینه داره؟ 00:52:38.000 --> 00:52:40.375 با ثبت‌نام، یک کرور میشه خانم. 00:52:40.458 --> 00:52:42.333 از شهر ۴۰ کیلومتر فاصله داره، 00:52:42.416 --> 00:52:44.083 - و شما یک کرور می‌خواهید؟ - مامان… 00:52:44.500 --> 00:52:46.601 اگر همین خانه را در شهر بگیرید، چهار کرور هزینه خواهد داشت. 00:52:46.625 --> 00:52:48.916 برای ما یک کرور مبلغ زیادی است. 00:52:49.000 --> 00:52:51.375 گوش کن، راگاوان، دست و دل باز نباش! 00:52:51.458 --> 00:52:53.416 چرا همیشه شکایت می‌کنی؟ 00:52:53.500 --> 00:52:54.791 بانک به ما وام می‌دهد. 00:52:54.875 --> 00:52:56.184 فقط باید ماهانه ۹۰ هزار پرداخت کنیم، 00:52:56.208 --> 00:52:57.351 و می‌توان آن را در ۳۰ سال پرداخت کرد. 00:52:57.375 --> 00:52:59.791 با دو و نیم لک که من در میارم می‌تونیم سر کنیم. 00:53:00.291 --> 00:53:02.541 - نه، من حس خوبی ندارم. - صبر کن عزیزم. 00:53:02.791 --> 00:53:06.250 وقتی پسرت ازدواج کنه همسرش نمیخواد راحت زندگی کنه؟ 00:53:06.625 --> 00:53:07.625 این جور میشه. 00:53:08.083 --> 00:53:10.541 پسر جان، می‌تونیم دنبال یه عروس برات بگردیم، 00:53:10.666 --> 00:53:13.083 یا عاشق کسی هستی؟ 00:53:13.750 --> 00:53:14.750 عشق؟ 00:53:15.000 --> 00:53:17.291 دیگه جایی برای این چیزا توی زندگی من نیست بابا. 00:53:17.875 --> 00:53:20.166 تو یه دختری رو پیدا کن که فکر می‌کنی برای من مناسبه. 00:53:31.333 --> 00:53:32.416 ♪اژدها…♪ 00:53:34.333 --> 00:53:36.958 ♪حرف‌هایت جمعیتی را برای شنیدن جمع می‌کند♪ 00:53:37.041 --> 00:53:39.708 ♪- راه رفتنت شادی را برمی‌انگیزد، تشویق می‌کنند♪ ♪- اژدها!♪ 00:53:39.791 --> 00:53:42.291 ♪حسادت می‌سوزاند، تحملش سخت است♪ 00:53:42.375 --> 00:53:45.500 ♪حتی دوستان تغییر می‌کنند، مراقب باش♪ 00:53:51.125 --> 00:53:52.125 - راگاوان؟ - بله؟ 00:53:53.500 --> 00:53:54.791 میشه باهم بریم بیرون؟ 00:53:59.166 --> 00:54:00.166 عاشق من شدی؟ 00:54:01.666 --> 00:54:02.666 آره. 00:54:03.750 --> 00:54:05.208 من علاقه‌ام رو به عشق از دست دادم. 00:54:07.333 --> 00:54:08.583 تمرکز من روی کاره. 00:54:09.333 --> 00:54:10.333 متاسفم. 00:54:12.083 --> 00:54:14.708 ♪کلاس‌ها در هرج و مرج اوج می‌گیرند♪ ♪رسا و واضح♪ 00:54:14.791 --> 00:54:17.541 ♪باخت تبدیل به توده میشه، پیروزی نزدیکه♪ 00:54:17.750 --> 00:54:19.458 ما واقعا از این دختر خوشمون اومده پسرم. 00:54:19.666 --> 00:54:20.746 ولی من ازش خوشم نمیاد بابا. 00:54:20.833 --> 00:54:22.791 انگار تو رومئویی. مشکلش چیه؟ 00:54:23.125 --> 00:54:24.708 - عالیه! - عالیه! 00:54:24.791 --> 00:54:25.916 وای! 00:54:26.166 --> 00:54:28.208 - شبیه دوست دختر قبلیته! - گذشته رو پیش نکش! 00:54:28.500 --> 00:54:31.000 زندگی فراتر از راه و روش سلطنتی شده 00:54:31.083 --> 00:54:33.708 همه چیز عوض شده هرچه بادا باد 00:54:33.791 --> 00:54:36.166 تا لبه پیش برو، شعله را روشن کن 00:54:36.250 --> 00:54:38.875 چه کسی پیروز میشه؟ چه کسی این نام رو از آن خودش می‌کنه؟ 00:54:39.500 --> 00:54:41.916 جایزه کارمند نمونه سال تعلق می گیره به... 00:54:42.041 --> 00:54:43.625 آقای دی. راگاوان! 00:54:44.458 --> 00:54:45.958 همه جا، خوشی شروع می شه 00:54:46.041 --> 00:54:47.833 آفرین، راگاوان. تبریک می گم! 00:54:47.916 --> 00:54:49.791 پیروزی نزدیکه، داره می رسه 00:54:59.125 --> 00:55:01.708 بکش، بکش، بکش، اژدها! 00:55:01.791 --> 00:55:04.250 پسر کوچکی که در باطنش شیطانی داره 00:55:04.500 --> 00:55:06.875 همه جا، خوشی شروع می شه 00:55:07.125 --> 00:55:10.245 نقشه‌اش رو مشخص کرد، مسیر رو انتخاب کرد تماشا کن چطور غرش می‌کنه، صداش رو بشنو! 00:55:14.750 --> 00:55:16.458 مراسم شصتمین سالگرد تولد داناپال چیترا 00:55:30.666 --> 00:55:32.125 ممنون که اومدین آقا. 00:55:32.375 --> 00:55:33.458 خواهش می کنم، داناپال. 00:55:33.791 --> 00:55:36.791 انتظار داشتم پسرت هم مثل بقیه باشه، 00:55:37.083 --> 00:55:38.916 - ولی خیلی خوب ازت مراقبت می کنه. - بله، آقا. 00:55:39.000 --> 00:55:40.708 دلم لبریزه از شادی. 00:55:40.916 --> 00:55:42.875 همه اینا به خاطر کمک شما بوده آقا. 00:55:42.958 --> 00:55:44.125 بی خیال این حرفا. 00:55:44.875 --> 00:55:46.000 خونه خریدین، 00:55:46.125 --> 00:55:47.416 پس بعدش ازدواجه، درسته؟ 00:55:47.708 --> 00:55:48.726 دنبال عروس گشتن رو شروع کردین؟ 00:55:48.750 --> 00:55:51.125 راستش ما تو سایت های همسریابی دنبالش می گردیم، 00:55:51.416 --> 00:55:52.416 ولی هیچی جور در نمیاد. 00:55:52.750 --> 00:55:54.541 اگه کسی رو می شناسی، یه مورد خوب معرفی کن. 00:55:57.166 --> 00:55:59.250 - یه مورد خوب هست. - آهان. 00:55:59.625 --> 00:56:00.905 اجازه بدین اول با اونا صحبت کنم. 00:56:12.958 --> 00:56:15.041 بیا بیرون داناپال! بیاین خانم! 00:56:17.791 --> 00:56:18.625 بریم تو، نه؟ 00:56:18.708 --> 00:56:21.750 ما رو آوردی دختر یه آدم پولدار رو ببینیم؟ 00:56:21.833 --> 00:56:24.666 - اگه آبروریزی کنیم چی؟ - من همه چیز رو ردیف کردم. 00:56:24.833 --> 00:56:25.833 اونا رو هم بیار پسرم. 00:56:27.208 --> 00:56:28.500 نگران نباش بابا. بریم. 00:56:28.916 --> 00:56:30.750 - بفرمایید! - اونا اومدن پدربزرگ؟ 00:56:30.833 --> 00:56:31.666 اومدن عزیزم. 00:56:31.750 --> 00:56:32.958 - خجالت نکش. - خوش اومدین! 00:56:33.041 --> 00:56:36.208 - آقا، این آقا داماد و پدر مادرشن. - خوش اومدین! 00:56:36.333 --> 00:56:38.166 - سلام عمو. - سلام. 00:56:38.791 --> 00:56:41.291 - بفرمایید. راحت باشین. - بشینید. 00:56:42.916 --> 00:56:45.791 می دونی؟ اونم همشهری ماست، نزدیک پتوکوتای! 00:56:45.875 --> 00:56:50.791 اون بیشتر از ۴۰ تا کسب و کار رو می چرخونه، مثل فولاد پاراسورام، سیمان و غیره. 00:56:51.375 --> 00:56:53.708 این دختر بزرگشه، پاویثرا، و شوهرش. 00:56:54.125 --> 00:56:57.000 - سلام. - شما اومدین دختر کوچیکش، پالوی رو ببینین. 00:56:57.083 --> 00:56:58.083 بله. 00:56:58.333 --> 00:57:01.583 آقا، فکر کنم این یه اشتباه بوده. 00:57:02.000 --> 00:57:03.625 ما یه خانواده ساده و متواضعیم. 00:57:04.458 --> 00:57:07.083 لطفا خودتون رو دست کم نگیرین، آقا. 00:57:07.166 --> 00:57:09.916 شما خیلی خوب بزرگش کردین، لیسانس داره، 00:57:10.000 --> 00:57:13.250 ماهی سه لک حقوق می گیره! 00:57:13.333 --> 00:57:16.416 پس لطفا، یه کم به خودتون افتخار کنین! 00:57:16.708 --> 00:57:21.291 ما خجالت می کشیم حتی باهاتون صحبت کنیم. چطور می تونیم هم سطح باشیم؟ 00:57:21.375 --> 00:57:23.666 نگران موقعیت اجتماعی مایید؟ 00:57:24.083 --> 00:57:25.916 موقعیت اجتماعی کشکه… 00:57:26.041 --> 00:57:31.250 دختر بزرگ من با کسی ازدواج کرد که از نظر مالی هم سطح ما بود. 00:57:31.333 --> 00:57:34.791 ولی کابوس از آب در اومد و زود از هم جدا شدن. 00:57:35.125 --> 00:57:38.958 این پسره که اینجا وایساده قبلا تو شرکت من کار می کرد. 00:57:39.041 --> 00:57:42.083 خیلی پسر خوبیه، و الان زندگی خوبی دارن! 00:57:42.166 --> 00:57:43.541 این دو تا هم بچه هاشونن. 00:57:43.625 --> 00:57:46.041 - بیا اینجا، کیارا عزیزم! - پدربزرگ! 00:57:46.458 --> 00:57:49.738 همه چیزی که ما می خوایم اینه که پالوی با یه پسر مودب که درآمد خوبی داره ازدواج کنه. 00:57:49.958 --> 00:57:54.333 تاناپان بهمون گفت که شما جشن باشکوهی برای تولد ۶۰ سالگی پدرتون گرفتین. 00:57:54.416 --> 00:57:56.875 همین باعث شد تصمیم بگیریم! 00:57:56.958 --> 00:57:59.875 - اگه اونا قبول کنن، می تونیم نهای... - عمو؟ 00:58:01.250 --> 00:58:02.250 می شه پالوی رو ببینیم؟ 00:58:04.083 --> 00:58:05.208 چرا که نه؟ 00:58:05.958 --> 00:58:06.958 پالوی؟ 00:58:07.500 --> 00:58:08.541 اینجایی پالوی؟ 00:58:30.875 --> 00:58:33.125 پالوی رو ببینید، دختر کوچیکم. 00:58:34.541 --> 00:58:36.041 خیلی خوشگل شدی عزیزم. 00:58:37.166 --> 00:58:38.166 ممنون خاله. 00:58:38.666 --> 00:58:42.541 اون بعد از اینکه مدرک MBA رو از آمریکا گرفت، مدتی تو شرکت من کار کرد. 00:58:42.625 --> 00:58:45.041 - ولی دیگه نمی خواد برگرده. - بابا! 00:58:45.208 --> 00:58:48.291 و می خواد بعد از ازدواج همونجا ساکن بشه. 00:58:48.375 --> 00:58:50.500 اوه، خدای من! منم برنامه دارم اونجا ساکن شم! 00:58:50.958 --> 00:58:51.958 اوه. 00:58:53.625 --> 00:58:54.875 نظرتون چیه من… 00:58:54.958 --> 00:58:56.375 شما دو تا رو تنها بذارم؟ 00:58:56.458 --> 00:58:59.375 نه بابا. این چیزی نیست که بشه تو یه روز تمومش کرد. 00:59:01.333 --> 00:59:03.875 باید ببینم اون معیارهای مد نظر من رو داره یا نه. 00:59:04.875 --> 00:59:06.750 نمی‌خوای امشب منو ببری بیرون؟ 00:59:09.250 --> 00:59:10.250 باشه. 00:59:30.958 --> 00:59:31.958 ممنون. 00:59:47.333 --> 00:59:48.333 بریم؟ 00:59:56.166 --> 00:59:57.708 داری منو دید می‌زنی؟ 00:59:58.083 --> 00:59:59.666 اگه انکار کنم دروغ گفتم. 01:00:00.166 --> 01:00:01.806 تو این لباس واقعا خیره کننده به نظر میای. 01:00:06.958 --> 01:00:08.250 خب، کجا داریم میریم؟ 01:00:09.458 --> 01:00:10.583 یه رستوران خوب چطوره؟ 01:00:11.041 --> 01:00:13.125 به جاش بریم کلاب. 01:00:13.458 --> 01:00:15.416 یه کم می‌خوریم و تمام شب رو می‌رقصیم! 01:00:15.625 --> 01:00:16.625 باشه. 01:00:24.541 --> 01:00:26.291 - یه شات تکیلا. - حتماً، خانم. 01:00:26.583 --> 01:00:28.416 - برای شما؟ - من نمیخورم. 01:00:28.916 --> 01:00:30.041 اهل مشروب نیستی؟ 01:00:30.291 --> 01:00:33.166 معمولا می‌خورم ولی باید تو رو سالم برسونم خونه. 01:00:38.208 --> 01:00:39.833 - خانم، نوشیدنی‌تون. - ممنون. 01:00:46.125 --> 01:00:47.125 بیا برقصیم. 01:00:48.000 --> 01:00:49.791 - نرقصیم؟ - ای بابا، بیا برقصیم دیگه! 01:00:50.125 --> 01:00:51.125 هی... 01:01:01.750 --> 01:01:02.750 هی... 01:01:04.750 --> 01:01:05.750 کفش پاشنه بلندتو بده. 01:01:12.958 --> 01:01:13.958 حالا راحت برقص. 01:01:28.958 --> 01:01:29.958 ببخشید، ببخشید. 01:01:41.500 --> 01:01:44.958 بچه‌ها، سی‌اس‌کی، آر‌سی‌بی رو برد! 01:01:47.875 --> 01:01:48.916 تالا! 01:01:52.208 --> 01:01:53.291 چرا ناراحت به نظر میای؟ 01:01:54.041 --> 01:01:55.875 نکنه طرفدار آر‌سی‌بی هستی. 01:01:56.541 --> 01:01:57.541 ولی چرا؟! 01:01:58.416 --> 01:02:00.496 چطوری میتونم تیممو عوض کنم فقط چون اونا زیاد می‌بازن؟ 01:02:06.541 --> 01:02:07.541 برادر، دارم میام. 01:02:09.458 --> 01:02:12.208 تاحالا با یه دختر 01:02:12.875 --> 01:02:14.458 تو یه همچین شبی قدم زدی؟ 01:02:16.375 --> 01:02:17.455 تو دانشگاه با کیرتی، البته. 01:02:18.958 --> 01:02:19.958 کیرتی؟ 01:02:20.583 --> 01:02:21.583 دوست دختر سابقم. 01:02:24.375 --> 01:02:26.875 - چه مدت باهاش دوست بودی؟ - شش سال. 01:02:28.250 --> 01:02:30.125 اوه خدای من، خیلی زیاده. 01:02:30.916 --> 01:02:32.166 چطور تونستی فراموشش کنی؟ 01:02:34.291 --> 01:02:35.333 فراموشش نکردم. 01:02:35.541 --> 01:02:37.291 اون ترکم کرد و منم پذیرفتم. همین. 01:02:39.500 --> 01:02:43.750 معمولاً مردا رابطه‌های گذشته‌شون رو 01:02:44.208 --> 01:02:45.833 از همسر آینده‌شون پنهون میکنن 01:02:46.291 --> 01:02:47.625 چطوری تو اینقدر روراستی دربارش؟ 01:02:48.125 --> 01:02:49.416 چیزی برای پنهون کردن ندارم. 01:02:49.750 --> 01:02:50.950 تو ازم پرسیدی و منم جواب دادم. 01:02:51.166 --> 01:02:52.166 همین. 01:02:57.708 --> 01:02:59.416 تو نمیخوای همینو از من بپرسی؟ 01:02:59.666 --> 01:03:01.500 چه فایده‌ای داره؟ 01:03:01.833 --> 01:03:03.073 من واقعا ازت خوشم میاد، پالاوی. 01:03:12.750 --> 01:03:15.750 سلام، این منم، مرسی جان، 01:03:15.833 --> 01:03:18.958 و شما دارید به رادیو چنای 92.1 FM گوش میدید! 01:03:19.208 --> 01:03:20.916 وضعیت آب و هوا در شهر چنای… 01:03:21.000 --> 01:03:24.041 - داری منو دید میزنی؟ - آره جون خودت، چه خیالاتی! 01:03:24.125 --> 01:03:27.083 ما داریم درمورد مقصدهای ماه عسل مورد علاقه‌شون حرف میزنیم. 01:03:27.458 --> 01:03:30.625 - همه‌ی زوج‌ها… - مقصد رویایی ماه عسل تو کجاست؟ 01:03:31.291 --> 01:03:32.916 مقصد رویایی من… 01:03:33.000 --> 01:03:34.916 من… چیزی تو ذهنم ندارم. 01:03:35.291 --> 01:03:37.392 هر جا باشیم، به هرحال تمام روز رو توی اتاق خواهیم بود. 01:03:37.416 --> 01:03:39.541 - شیطون! - شوخی کردم. 01:03:39.958 --> 01:03:43.541 - حالا نوبت تو. - باید یه تور دور اروپا باشه. 01:03:43.958 --> 01:03:47.416 میخوام حداقل یه ماه بمونم و از تک تک کشورها بازدید کنم! 01:03:47.916 --> 01:03:48.916 و بعد… 01:03:49.708 --> 01:03:52.750 وقتی سفر تموم میشه، میخوام جلوی برج ایفل ازت یه بوسه بگیرم. 01:03:52.833 --> 01:03:56.958 خیلی کنجکاوم بدونم مقصد رویایی شما چیه. 01:03:57.166 --> 01:03:58.791 پس سریع با من تماس بگیرید 01:03:58.875 --> 01:04:00.375 - خب، خداحافظ. - و در مورد 01:04:00.458 --> 01:04:02.541 مقصد رویایی ماه عسلتون بگید. 01:04:02.875 --> 01:04:06.083 قبل از اینکه ادامه بدیم، این آهنگ زیبا تقدیم به شما. 01:04:06.375 --> 01:04:07.375 هی! 01:04:07.708 --> 01:04:09.875 - بله؟ - بهم بگو از من خوشت میاد یا نه! 01:04:10.208 --> 01:04:12.041 تا اگه نمیاد، دنبال یه دختر دیگه بگردم. 01:04:12.875 --> 01:04:16.125 اگه ازت خوشم نمیومد، می‌گفتم میخوام جلوی برج ایفل ازت بوسه بگیرم؟ 01:04:25.541 --> 01:04:27.791 به آسمون بیکران نگاه کردم 01:04:27.875 --> 01:04:30.125 و بعد تو اومدی مثل بارون، خیلی کمیاب 01:04:30.208 --> 01:04:32.375 تو راه منی، ستاره‌ی راهنمای من 01:04:32.458 --> 01:04:35.083 با تو، میدونم هیچ چیز برای ترسیدن وجود نداره 01:04:53.291 --> 01:04:57.625 من پیداش کردم من اونی که مال منه رو پیدا کردم 01:04:57.875 --> 01:05:02.375 من دادم من زندگیم رو آزادانه دادم 01:05:02.458 --> 01:05:06.791 ♪دیده‌ام♪ ♪دیده‌ام عشق مقدرم را♪ 01:05:06.958 --> 01:05:11.541 ♪دادم♪ ♪دادم تمام رویاهایش را♪ 01:05:11.625 --> 01:05:16.125 ♪وقتی تو را نزدیک دیدم♪ ♪تنهایی‌ام شروع به محو شدن کرد♪ 01:05:16.208 --> 01:05:20.458 ♪باد، داستان دردناک عشق را زمزمه کرد♪ ♪اما به دوردست‌ها رفت♪ 01:05:20.541 --> 01:05:24.958 ♪در سرزمینی که همه قلب‌ها یکی می‌شوند♪ ♪تو را نزدیک می‌گیرم، دست در دست♪ 01:05:25.041 --> 01:05:29.541 ♪گشتن تمام گوشه‌ها♪ ♪بیا سرگردان شویم و با بوسه‌ای آن را مهر کنیم♪ 01:05:29.625 --> 01:05:34.125 ♪در لحظه‌ای که لب‌هایت لب‌هایم را لمس می‌کنند♪ ♪چشمانت با لذت نرم عشق بسته می‌شوند♪ 01:05:34.208 --> 01:05:38.708 ♪آرزوهایم را یکی یکی جمع می‌کنم♪ ♪و آن‌ها را به سوی خورشید روانه می‌کنم♪ 01:05:38.791 --> 01:05:40.916 ♪به آسمان بی‌انتها نگاه کردم♪ 01:05:41.000 --> 01:05:43.166 ♪و بعد تو آمدی♪ ♪مثل باران، خیلی نادر♪ 01:05:43.250 --> 01:05:45.458 ♪تو راه منی، ستاره راهنمای من♪ 01:05:45.541 --> 01:05:47.708 ♪با تو، می‌دانم♪ ♪هیچ ترسی نیست♪ 01:05:47.791 --> 01:05:52.375 ♪در این دنیایی که رنگ‌ها در هم می‌آمیزند♪ ♪بیا هر جای پنهان را کشف کنیم♪ 01:05:52.458 --> 01:05:54.625 ♪ستاره من، قلب من…♪ 01:05:54.708 --> 01:05:57.333 ♪تا ابد با من، شانه به شانه♪ 01:06:06.500 --> 01:06:10.791 ♪پیدا کردم،♪ ♪پیدا کردم همدمم را♪ 01:06:11.083 --> 01:06:16.041 ♪دادم،♪ ♪دادم زندگی‌ام را آزادانه♪ 01:06:36.500 --> 01:06:40.875 ♪این لحظه مثل ناب‌ترین سعادت است♪ ♪آیا برای همیشه خواهد ماند؟♪ 01:06:41.083 --> 01:06:45.541 ♪عاشقت بوده‌ام تمام و کمال♪ ♪تا ماه و برگشت♪ 01:06:45.625 --> 01:06:49.916 ♪در گرمای تابستان یا سرمای زمستان♪ ♪آیا عشقت باقی خواهد ماند؟♪ 01:06:50.166 --> 01:06:54.625 ♪به لکنت می‌افتم، گم شده‌ام♪ ♪در عمق عشقت♪ 01:06:54.708 --> 01:06:59.250 ♪مانند جریان آبشار♪ ♪بی وقفه و آزاد♪ 01:06:59.333 --> 01:07:03.750 ♪تا ابد و همیشه♪ ♪همانطور ببوس مرا، از سر تا پا♪ 01:07:03.833 --> 01:07:08.375 ♪عشق من، از مکانی خیلی دور♪ ♪تو به سوی من آمدی، هدیه‌ای از بهشت♪ 01:07:08.458 --> 01:07:12.458 ♪روزهای پیش رو خیلی درخشان خواهند بود♪ ♪با تو در کنارم، همیشه خواهم دانست♪ 01:07:12.958 --> 01:07:15.958 دی. راگاوان، فرزند آقای داناپال و خانم چیثرا، 01:07:16.041 --> 01:07:19.000 و پالوی، دختر آقای پاراسورام و خانم سوجاتا 01:07:19.083 --> 01:07:23.291 ♪در میان عزیزانشان♪ ♪ازدواج خواهند کرد♪ 01:07:23.375 --> 01:07:25.000 در ۲۲ ژانویه. 01:07:28.458 --> 01:07:31.041 ♪تا ابد با من، شانه به شانه♪ 01:07:52.375 --> 01:07:53.416 لطفا کمکم کن. 01:07:53.500 --> 01:07:55.750 باشه، باشه. بقیه اش رو بعد از عقد میتونی بدی. 01:07:56.375 --> 01:07:59.958 ♪گوش کن، یادت نره که♪ ♪امشب با خانواده‌ت برای شام بیای.♪ 01:08:01.916 --> 01:08:04.791 - سر هر چراغ قرمز یه سیگار روشن میکنی؟ ♪- آره.♪ 01:08:07.000 --> 01:08:08.958 ببین، نمیخوام کنترلت کنم. 01:08:09.083 --> 01:08:11.791 - بخاطر من، میشه دست بکشی... - هی، هی... 01:08:12.125 --> 01:08:14.458 خودمم میخواستم تمومش کنم. 01:08:15.208 --> 01:08:16.541 حالا که تو ازم خواستی... 01:08:18.041 --> 01:08:19.708 بعضی پسرا میگن بعدا ترک میکنن. 01:08:20.375 --> 01:08:21.375 اما من مثل اونا نیستم. 01:08:22.083 --> 01:08:26.791 همینجا تمومش میکنم، همین الان، به خاطر تو. 01:08:27.291 --> 01:08:28.833 - این آخرین پکمه. ♪خیلی شیرینی!♪ 01:08:33.083 --> 01:08:34.708 - باشه؟ ♪- دوستت دارم.♪ 01:08:35.333 --> 01:08:36.333 ♪منم همینطور!♪ 01:08:40.416 --> 01:08:41.333 پالوی، بعدا بهت زنگ میزنم. 01:08:41.416 --> 01:08:42.776 - رئیسم پشت خطه. ♪- باشه، خداحافظ!♪ 01:08:44.000 --> 01:08:46.500 - الو؟ ♪- راگاوان، چرا هنوز سر کار نیستی؟♪ 01:08:47.083 --> 01:08:49.166 - دارم میام آقا. ببخشید. ♪- زود بیا.♪ 01:08:57.166 --> 01:08:58.166 آقا... 01:08:59.375 --> 01:09:01.291 میخوام تا پنج ماه دیگه از اینجا بری. 01:09:02.208 --> 01:09:03.208 برو. 01:09:05.291 --> 01:09:07.416 آقا، اما... مگه چیکار کردم؟ 01:09:07.500 --> 01:09:09.875 من خوب کار میکردم. چرا یهویی اخراج میشم؟ 01:09:10.500 --> 01:09:11.500 میخوای بدونی چرا؟ 01:09:11.958 --> 01:09:13.083 آمریکا اینجاست. 01:09:13.666 --> 01:09:15.506 میخوام ترفیعت بدم به مقام مدیر و بفرستمت اونجا! 01:09:18.583 --> 01:09:20.208 آقا... ممنونم! 01:09:20.708 --> 01:09:22.125 - خیلی ممنونم! - تبریک میگم. 01:09:22.208 --> 01:09:23.648 - ممنون آقا. - تو کاملا لیاقتشو داری. 01:09:26.666 --> 01:09:27.684 - تبریک میگم داداش! - تبریک میگم! 01:09:27.708 --> 01:09:28.583 - خیلی ممنونم. - بهترین ها رو برات آرزو میکنم، آقا. 01:09:28.666 --> 01:09:30.750 - تبریک میگم آقا! - ممنون. ممنون. 01:09:30.833 --> 01:09:32.291 - تبریک میگم آقا. - ممنون گیتا. 01:09:32.958 --> 01:09:34.083 - دلم برات تنگ میشه. - ممنون. 01:09:35.416 --> 01:09:36.541 تبریک میگم، اژدها! 01:09:37.916 --> 01:09:38.916 ممنونم! 01:09:42.458 --> 01:09:43.458 شما کی هستید آقا؟ 01:09:48.041 --> 01:09:49.041 منو یادت رفته؟ 01:09:50.208 --> 01:09:51.458 من مدیر دانشگاهتونم. 01:09:53.791 --> 01:09:55.500 آه، سلام مدیر جان! 01:09:56.458 --> 01:09:57.698 چی باعث شده تشریف بیارید اینجا؟ 01:10:09.500 --> 01:10:12.458 - بگو عزیزم. ♪- من مشخصات یه پسری رو که دوست دارم برات فرستادم.♪ 01:10:12.583 --> 01:10:17.541 ♪اگه قبول نکنی، دیگه تا دو سال به ازدواج من گیر نده.♪ 01:10:17.833 --> 01:10:19.791 ♪راستی، پسر♪ ♪از دانشگاه خودتونه.♪ 01:10:19.875 --> 01:10:22.583 ♪- یه نگاهی بهش بنداز و بهم خبر بده.♪ - باشه عزیزم. 01:10:40.750 --> 01:10:41.750 احم... 01:10:49.000 --> 01:10:50.760 - اون ماشینو تعقیب کن. - آقا باید به چپ بریم. 01:10:50.791 --> 01:10:52.471 - کاری که بهت میگم رو انجام بده! - بله آقا. 01:11:03.625 --> 01:11:04.665 بررسی کن و به من اطلاع بده 01:11:15.083 --> 01:11:16.791 - بگو مایلوهانان آقا. - آقا... 01:11:17.000 --> 01:11:20.375 دخترم از پروفایل ازدواج راگاوان خوشش اومده. 01:11:20.458 --> 01:11:23.083 - منظورت راگاوان داناپال؟ - آره، همون. 01:11:23.625 --> 01:11:26.416 هیچ تصوری نداری چقدر خاطرخواه داره! 01:11:27.291 --> 01:11:30.208 شاید قیافش شبیه یه اسکلت باشه. 01:11:30.291 --> 01:11:33.333 ♪با این حال، به نظر میاد همه دخترا♪ ♪دنبال پروفایلش باشن.♪ 01:11:33.416 --> 01:11:35.875 ♪و اینجاست که شانش بهش رو میکنه!♪ 01:11:35.958 --> 01:11:39.791 شرکت پاراسورام استیلز خیلی خوشحال بود که دخترشون با اون ازدواج کنه. 01:11:39.875 --> 01:11:42.375 چی؟ دختر یه آدم پولدار واسه این یارو؟ 01:11:42.625 --> 01:11:43.625 حقیقت داره. 01:11:43.875 --> 01:11:47.291 ♪بیخیالش.♪ ♪یه پروفایل بهتر واسه دخترت پیدا می‌کنم.♪ 01:12:13.208 --> 01:12:14.708 فکر می‌کنی داری کجا میری؟ 01:12:14.833 --> 01:12:15.833 می‌خوام راگاوان رو ببینم. 01:12:16.833 --> 01:12:17.833 اون طبقه 14اُم هست. 01:12:22.083 --> 01:12:24.833 آخه چجوری میشه تو سه سال مدیر شد؟ 01:12:24.916 --> 01:12:28.291 - یارو شانس آورده، داداش. - اگه به جای اینکه بخوای منو تحت تاثیر قرار بدی، 01:12:28.375 --> 01:12:31.875 تمرکزت رو کار بود، به چیزی که اون رسیده بود می‌رسیدی. 01:13:02.125 --> 01:13:03.125 دراگون... 01:13:04.791 --> 01:13:06.809 بابت اینکه ته سیگار رو طرفت پرت کردم معذرت می‌خوام. 01:13:06.833 --> 01:13:08.000 بده به من تا من بندازمش دور. 01:13:09.333 --> 01:13:12.625 اشتباهاتی که ناآگاهانه انجام میشن لیاقت بخشش دارن. 01:13:13.750 --> 01:13:15.458 اما اونایی که از قصد انجام میشن... 01:13:19.500 --> 01:13:22.041 یه کم دیگه تو اتاق انتظار ببینمت. 01:13:34.541 --> 01:13:36.958 آقا، واقعاً اینجا چیکار می‌کنین؟ از جون من چی می‌خواین؟ 01:13:37.041 --> 01:13:38.041 یه جواب. 01:13:39.333 --> 01:13:40.333 جواب چی؟ 01:13:40.458 --> 01:13:44.208 به اینکه چجوری بدون مدرک یه کار با حقوق خوب گیر آوردی. 01:13:48.791 --> 01:13:51.875 اینجا استعداد رو به تحصیلات ترجیح میدن. 01:13:52.166 --> 01:13:53.326 اینقدر که اونا فوق‌العاده‌ان. 01:13:54.458 --> 01:13:56.125 - اوه، واقعاً؟ - بله آقا. 01:13:56.208 --> 01:13:59.416 چند تا دانشجو هستن که با این همه واحد افتاده بیکارن. 01:14:00.041 --> 01:14:01.401 میشه اینجا براشون یه کار پیدا کنی؟ 01:14:02.583 --> 01:14:04.063 به معاونت زنگ بزن. بذار از اون بپرسم. 01:14:04.750 --> 01:14:05.750 آقا. 01:14:06.625 --> 01:14:07.625 ادامه بده. 01:14:09.541 --> 01:14:10.541 بهش زنگ بزن! 01:14:18.916 --> 01:14:19.916 راگاوان... 01:14:20.541 --> 01:14:21.541 همه چی روبه‌راهه؟ 01:14:23.625 --> 01:14:26.333 فقط یه سری مشکلات ازدواج، آقا. میشه یه کم بهمون فضا بدین؟ 01:14:28.041 --> 01:14:29.250 - باشه. - ممنون آقا. 01:14:42.375 --> 01:14:43.750 آقا، منو ببخشین! 01:14:44.291 --> 01:14:46.791 من اعتراف می‌کنم که اینجا رو الکی طی کردم. 01:14:46.875 --> 01:14:49.916 اما زحمت و تلاشی که اینجا کردم کاملاً واقعی بودن، آقا! 01:14:50.250 --> 01:14:51.559 حقوقی که میگیرم سیصد هزار روپیه است. 01:14:51.583 --> 01:14:53.623 اما تقریبا دویست هزارتاش میره واسه صاف کردن بدهی‌ها. 01:14:54.458 --> 01:14:57.833 عروسیم شش ماه دیگه است. بعدش میرم آمریکا. 01:14:58.875 --> 01:15:00.755 بالاخره، زندگیم داره با خوشی رو به جلو پیش میره. 01:15:01.458 --> 01:15:04.208 با انتقام گرفتن خرابش نکنین 01:15:04.666 --> 01:15:06.306 واسه دردسری که اون موقع براتون درست کردم! 01:15:07.125 --> 01:15:08.125 خواهش می‌کنم آقا. 01:15:09.166 --> 01:15:10.541 - حاضرم پاهاتون بیفتم! - هی! 01:15:11.375 --> 01:15:12.625 بلند شو، بشین. 01:15:17.833 --> 01:15:19.291 می‌تونستم به معاونت بگم 01:15:20.083 --> 01:15:23.666 و پدرزن آیندت که یه متقلبی 01:15:24.583 --> 01:15:26.263 اگه به همین آسونی بود که بخوام نابودت کنم. 01:15:27.041 --> 01:15:28.291 البته قصدم این نبوده. 01:15:30.958 --> 01:15:31.958 ممنونم آقا. 01:15:34.083 --> 01:15:35.083 ولی... 01:15:36.708 --> 01:15:38.833 موفق شدن تو بدون مدرک، 01:15:39.916 --> 01:15:41.250 باعث میشه اون دانشجوهایی 01:15:42.916 --> 01:15:44.476 که خیلی تلاش کردن تا نمره‌های خوب بگیرن 01:15:45.541 --> 01:15:46.701 مثل آدم‌های احمق به نظر بیان. 01:15:48.083 --> 01:15:49.083 درست میگم؟ 01:15:51.625 --> 01:15:52.625 درست میگین، آقا. 01:15:55.791 --> 01:15:56.791 مدرک دانشگاه... 01:15:58.083 --> 01:16:00.041 مثل فونداسیون یه ساختمون می‌مونه. 01:16:00.916 --> 01:16:04.250 فقط وقتی فونداسیون گذاشته بشه، ساختمون می‌مونه... 01:16:05.541 --> 01:16:06.541 و سرافراز وایمیسته! 01:16:07.375 --> 01:16:08.666 میدونی چیکار کردی؟ 01:16:09.500 --> 01:16:12.125 تو زندگیتو ساختی 01:16:12.708 --> 01:16:14.166 بدون یه فونداسیون قوی. 01:16:14.416 --> 01:16:15.416 و... 01:16:17.000 --> 01:16:18.250 یه اشتباه کوچیک... 01:16:19.250 --> 01:16:21.166 میتونه همه چیو متلاشی کنه! درست مثل زندگی خودت. 01:16:22.625 --> 01:16:23.625 درست میگم؟ 01:16:25.416 --> 01:16:26.416 درست میگین، آقا. 01:16:27.875 --> 01:16:30.708 کاری که قراره بکنی اینه که دوباره رو فونداسیونت کار کنی. 01:16:34.291 --> 01:16:36.166 - منظورتون چیه، آقا؟ - میدونی... 01:16:37.000 --> 01:16:38.291 مدرکی که جعل کردی تا بگیری... 01:16:38.958 --> 01:16:39.958 تبدیلش می‌کنی به واقعیت. 01:16:40.208 --> 01:16:42.208 یعنی پاس کردن همه اون 48 واحد افتاده‌ات. 01:16:42.708 --> 01:16:44.541 آقا… 01:16:45.458 --> 01:16:46.583 شوخی میکنی حتماً! 01:16:46.958 --> 01:16:50.500 حتی اسم درس ها هم یادم نیست. 01:16:50.583 --> 01:16:52.333 شش سال از فارغ التحصیلیم گذشته! 01:16:52.583 --> 01:16:56.208 - اصلا نمیدونم شرایطشو دارم یا نه. - نگران نباش، درستش می کنم. 01:16:56.958 --> 01:17:00.458 با هیئت مدیره صحبت می کنم که یه فرصت آخر بهت بدن پاسشون کنی. 01:17:00.666 --> 01:17:03.958 چهل و هشت تا امتحان یه دفعه؟ غیر ممکنه آقا! 01:17:04.041 --> 01:17:07.541 من یه شغل تمام وقت دارم آقا. 01:17:08.000 --> 01:17:09.833 اصلاً نمیتونم درس بخونم! 01:17:09.916 --> 01:17:12.375 آقا، خواهش می کنم! رحم کنید! 01:17:14.416 --> 01:17:16.500 ساعت اداری… درسته؟ این باعث شد یه چیزی یادم بیاد. 01:17:17.625 --> 01:17:22.125 برای برگه امتحان باید حضور کامل در ترم آخر داشته باشی. 01:17:23.666 --> 01:17:24.786 یادته اون موقع چی جواب دادی؟ 01:17:25.625 --> 01:17:28.208 "در این صورت من همچین مدرکی رو نمیخوام." 01:17:28.833 --> 01:17:29.833 تو با حالت یاغی گری 01:17:30.875 --> 01:17:32.750 کارت شناساییتو انداختی دور و رفتی. 01:17:33.875 --> 01:17:35.541 خب، این قانون هنوز هم معتبره! 01:17:36.500 --> 01:17:40.708 میای سر کلاس، مثل بچه خوب حضورت رو کامل می کنی، 01:17:42.125 --> 01:17:45.250 برگه امتحانتو میگیری و همه رو پاس میکنی. 01:17:45.666 --> 01:17:46.666 باشه؟ 01:17:48.583 --> 01:17:50.375 آقا… 01:17:50.458 --> 01:17:52.166 چرا داری با من این کارو میکنی؟ 01:17:52.250 --> 01:17:54.166 - آقا، خواهش می کنم! - تقصیر من نیست پسر. 01:17:55.083 --> 01:17:58.458 این یه فرصت دوباره است که بهت میدم تا اشتباهاتتو جبران کنی. 01:18:00.833 --> 01:18:02.250 نه، آقا… 01:18:02.666 --> 01:18:05.250 - به هیچ وجه! - تصمیم با خودته. 01:18:06.250 --> 01:18:07.333 ببین، امروز جمعه است. 01:18:08.958 --> 01:18:12.458 دوشنبه، ساعت ۸ صبح جلوی ساختمان اداری میبینمت. 01:18:12.541 --> 01:18:16.166 در غیر این صورت، راس ساعت ۱۱، معاونتو میبینم. 01:18:16.333 --> 01:18:17.333 باشه؟ 01:18:18.875 --> 01:18:20.115 خیلی دلم برات تنگ شده بود رفیق! 01:18:36.666 --> 01:18:38.541 من به سمت مدیر ترفیع گرفتم 01:18:38.625 --> 01:18:40.142 - و دارم میرم آمریکا، عمو. - بهت افتخار می کنم! 01:18:40.166 --> 01:18:42.416 قبل از اون، باید اجباری 01:18:42.500 --> 01:18:44.041 - سه ماه تو بمبئی آموزش ببینم. - آهان. 01:18:44.125 --> 01:18:45.875 با اینکه شش ماه به عروسی مونده، 01:18:46.208 --> 01:18:48.791 نمی خواستم این فرصت فوق العاده رو از دست بدم. 01:18:50.000 --> 01:18:51.083 واسه همین دارم میرم بمبئی. 01:18:53.375 --> 01:18:55.815 همونطور که دیدید، یه سری مشکلات مربوط به ازدواج پیش اومده آقا. 01:18:56.333 --> 01:18:58.684 به علاوه، یه سری کارهای مربوط به عروسی هم هست که باید انجام بشه. 01:18:58.708 --> 01:19:01.916 میشه لطفا سه ماه اجازه بدید از خونه کار کنم؟ اگه مشکلی نیست. 01:19:03.791 --> 01:19:04.791 باشه. 01:19:23.333 --> 01:19:25.041 این رو بپوش. بیا درس بخونیم. 01:19:52.500 --> 01:19:54.166 - چایتانیا؟ - حاضر آقا. 01:19:54.250 --> 01:19:55.666 - گایاتری؟ - حاضر آقا. 01:19:55.750 --> 01:19:57.208 - ونکات؟ - حاضر آقا. 01:19:57.500 --> 01:19:59.083 - وتری؟ - غایب آقا. 01:19:59.791 --> 01:20:01.166 چرا امروز نیومده؟ 01:20:01.500 --> 01:20:03.660 داره برای مصاحبه شغلی تو دانشگاه تو خوابگاه آماده میشه. 01:20:03.708 --> 01:20:06.250 با نه تا تجدیدی داره آماده میشه؟ 01:20:06.333 --> 01:20:08.416 این منطقیه اصلا؟ مزخرفه! 01:20:08.500 --> 01:20:11.000 چرا من همیشه آدم های احمقی مثل این رو تو هر دوره میبینم؟ 01:20:11.083 --> 01:20:12.184 - هی، اون دراگون نیست؟ - هی، رفیق. 01:20:12.208 --> 01:20:13.125 - هی، اون دراگونه. - اون دراگونه. 01:20:13.208 --> 01:20:15.291 - خیلی بهت حسودیم میشه. - چرا آقا؟ 01:20:15.375 --> 01:20:19.083 اگه یه ماشین زمان داشتم تا به گذشته سفر کنم… 01:20:19.458 --> 01:20:20.625 برمیگشتم به دوران دانشگاهم. 01:20:21.333 --> 01:20:23.000 اون روزها بهترین روزهای زندگیم بودن. 01:20:23.416 --> 01:20:24.875 اتفاق می افته؟ معلومه که نه. 01:20:26.041 --> 01:20:27.041 ولی برای تو، 01:20:27.541 --> 01:20:29.041 تو بدون ماشین زمان همه‌چیو داری. 01:20:29.875 --> 01:20:31.125 من نباید بهت حسودی کنم؟ 01:20:35.000 --> 01:20:36.708 هی، قبلا ندیده بودیمش؟ 01:20:36.791 --> 01:20:38.434 - هی، اون دراگونه، درسته؟ - هی، اون دراگونه. 01:20:38.458 --> 01:20:39.625 رفیق، اینجا چیکار میکنه؟ 01:20:39.708 --> 01:20:40.750 - به نظر خودشه. - دراگون؟! 01:20:40.833 --> 01:20:41.833 اینجا چیکار میکنه؟ 01:20:43.083 --> 01:20:44.208 بیا بریم. 01:20:44.291 --> 01:20:45.291 آقا… 01:20:45.500 --> 01:20:46.333 هی! 01:20:46.416 --> 01:20:47.458 - هی، رفیق… - اون دراگونه! 01:20:47.541 --> 01:20:48.541 خود دراگونه. 01:20:48.583 --> 01:20:50.333 - برو رئیس رو بیار اینجا. - باشه. 01:20:50.791 --> 01:20:51.791 وای خدای من. رئیس! 01:20:52.083 --> 01:20:52.916 رئیس! 01:20:53.000 --> 01:20:54.625 آقا، این دانشجوها منو از کجا میشناسن؟ 01:20:54.791 --> 01:20:55.875 اوه، هیچی نیست. 01:20:56.000 --> 01:20:57.920 من هر سال تو روز خوش آمد گویی به دانشجویان جدید، 01:20:58.041 --> 01:21:00.083 یه عکس از تو بهشون نشون میدم و بهشون میگم 01:21:00.625 --> 01:21:01.708 مثل تو نشن. 01:21:04.625 --> 01:21:05.625 نگران نباش. 01:21:06.000 --> 01:21:07.333 میتونی الان همه چیز رو درست کنی. 01:21:08.041 --> 01:21:09.041 بیا. 01:21:11.750 --> 01:21:14.208 من بیست سال تو این دانشگاه کار کردم. 01:21:14.541 --> 01:21:15.583 ولی امروز، 01:21:16.041 --> 01:21:17.958 - آخرین روزمه. - آقا... 01:21:18.041 --> 01:21:20.250 - نه آقا. - خواهش میکنم آقا. 01:21:20.625 --> 01:21:22.875 مجبور شدم به خاطر مسائل سلامتی استعفا بدم. 01:21:22.958 --> 01:21:24.250 فقط تو یه هفته، 01:21:24.333 --> 01:21:26.458 یه کارمند جدید DSP منصوب میشه. 01:21:26.791 --> 01:21:29.291 - دلم برای همه تون تنگ میشه. - آقا، نه آقا. 01:21:29.375 --> 01:21:30.958 - رفیق، این دراگونِ. - دراگون. 01:21:31.041 --> 01:21:32.601 - آقا... - این تو کلاس ما چی کار می کنه؟ 01:21:32.625 --> 01:21:33.625 بشینید بچه ها. 01:21:34.208 --> 01:21:35.958 پوروشوثامن، یادتونه؟ 01:21:36.041 --> 01:21:37.291 - دراگون! - دراگون! 01:21:45.666 --> 01:21:47.208 چطور میتونم فراموشش کنم آقا؟ 01:21:47.666 --> 01:21:50.166 اون پسر غیرمسئول، افتضاح و بی ملاحظه ی... 01:21:50.250 --> 01:21:52.583 بی فایده ی ورودی سال 2018 ـه، 01:21:52.666 --> 01:21:53.958 با 48 تا افتاده. 01:21:54.041 --> 01:21:56.083 لعنت بهش! این الان اینجا چی کار می کنه؟ 01:21:56.166 --> 01:21:57.666 آروم باش، پوروشوثامن. 01:21:58.541 --> 01:22:00.083 راگاوان الان یه آدم دیگه ای شده. 01:22:00.166 --> 01:22:02.791 در واقع، اون الان به ارزش مدرک پی برده و... 01:22:03.500 --> 01:22:06.041 برگشته به دانشگاه تا 48 تا افتاده هاشو پاس کنه. 01:22:06.875 --> 01:22:07.916 دانشجوهای عزیز. 01:22:08.208 --> 01:22:10.125 ما سه ماه وقت داریم تا ترم آخر رو تموم کنیم. 01:22:10.666 --> 01:22:12.184 اون به عنوان یه همکلاسی به شما ملحق میشه 01:22:12.208 --> 01:22:13.583 و با شما درس میخونه. 01:22:13.916 --> 01:22:15.476 پس، بذارید یه خوشامدگویی گرم ازش داشته باشیم. 01:22:15.500 --> 01:22:16.540 زود باشین، براش دست بزنین! 01:22:17.500 --> 01:22:20.125 وای خدا، خیلی خجالت آوره! 01:22:22.458 --> 01:22:23.458 مواظب خودت باش، رفیق. 01:22:29.250 --> 01:22:30.250 برو داخل. 01:22:31.625 --> 01:22:32.945 - میشه یکم اونورتر... - هی، وایسا. 01:22:34.041 --> 01:22:35.441 - چرا روی نیمکت اول نشستی؟ - نه آقا. 01:22:35.500 --> 01:22:37.180 میخوای زندگی یه دانش آموز خوب رو خراب کنی؟ 01:22:37.250 --> 01:22:38.392 نه آقا، میخواستم تو کلاس تمرکز کنم. 01:22:38.416 --> 01:22:40.375 من همه چیز درباره ی تمرکزت میدونم. 01:22:40.458 --> 01:22:41.708 برو، ته کلاس بشین. 01:22:46.000 --> 01:22:47.000 هی! 01:22:47.333 --> 01:22:48.625 راستش رو بخوای، میدونی چیه؟ 01:22:49.041 --> 01:22:50.666 من چند دقیقه پیش از ترک این دانشگاه... 01:22:50.791 --> 01:22:52.666 ناراحت بودم. 01:22:53.333 --> 01:22:54.375 خداروشکر! 01:22:54.833 --> 01:22:55.833 من میرم. 01:22:56.333 --> 01:23:00.041 خدا منو نجات داد از اینکه هر روز قیافه ی احمقانه ی تو رو ببینم. 01:23:00.125 --> 01:23:01.125 بشین! 01:23:03.791 --> 01:23:05.166 خب، دانشجوها. 01:23:05.333 --> 01:23:07.416 بذارید برگردیم به الگوریتم هوار. 01:23:08.041 --> 01:23:12.708 هوار این الگوریتم رو برای پارتیشن بندی آرایه ها با استفاده از دو اسکن معرفی کرد. 01:23:13.041 --> 01:23:14.333 - بله آقا. - هی! 01:23:14.583 --> 01:23:15.623 کارهای عروسی چطور پیش میره؟ 01:23:15.875 --> 01:23:17.708 خیلی استرس زاست، آقا. 01:23:18.291 --> 01:23:19.434 برای همینه که وارد سیستم نشدی؟ 01:23:19.458 --> 01:23:20.333 و از چپ به راست... 01:23:20.416 --> 01:23:21.976 - الان انجامش میدم آقا. - من یه ماژول... 01:23:22.250 --> 01:23:23.500 برات ایمیل کردم. 01:23:23.583 --> 01:23:24.583 کاملش کن. 01:23:24.666 --> 01:23:27.000 - آقا... - این مشتری آمریکاییتونه، درسته؟ 01:23:27.083 --> 01:23:27.916 و متوقف... 01:23:28.000 --> 01:23:30.375 - تمومش کن و به کارت ادامه بده. - باشه آقا. 01:23:43.125 --> 01:23:44.125 داداش؟ 01:23:45.083 --> 01:23:47.458 من هیچوقت تو این کلاس ننشستم. کی اینجا اسم منو نوشته؟ 01:23:48.291 --> 01:23:49.559 لپ تاپ رو یکم تکون بده تا ببینی. 01:23:49.583 --> 01:23:51.333 دراگون کوچولو 01:23:51.416 --> 01:23:52.666 رئیس! 01:23:53.541 --> 01:23:54.541 رئیس! 01:23:54.916 --> 01:23:55.958 رئیس... رئیس. 01:23:56.375 --> 01:23:57.833 رئیس! وای خدای من. 01:23:58.208 --> 01:24:00.208 - رئیس، باز کن. - نمیکنم. 01:24:01.166 --> 01:24:02.166 دراگون کوچولو؟ 01:24:02.583 --> 01:24:03.458 آره داداش. 01:24:03.541 --> 01:24:04.833 با الهام از شما، 01:24:04.916 --> 01:24:07.041 اون داره خودشو "دراگون کوچولو" صدا میزنه. 01:24:08.250 --> 01:24:10.583 رئیس، وقتی بفهمی کی اینجاست، شگفت زده میشی! 01:24:10.666 --> 01:24:12.750 من حتی اگه میا خلیفه هم اینجا بود، بیرون نمیومدم. 01:24:12.833 --> 01:24:15.625 رئیس، دراگون اینجاست! 01:24:23.208 --> 01:24:26.250 الگوریتم رو میشه بطور غیر رسمی به صورت زیر بیان کرد... 01:24:27.083 --> 01:24:29.333 عنصر محوری رو از یک آرایه انتخاب کنید. 01:24:29.750 --> 01:24:31.416 به طور کلی، اولین عنصر... 01:24:32.125 --> 01:24:34.250 از چپ به راست جستجو کن دنبال عناصر. 01:24:34.458 --> 01:24:36.250 که بزرگتر باشه از عنصر محوری. 01:24:36.958 --> 01:24:37.958 قدم اول... 01:24:38.166 --> 01:24:39.208 - سلام عزیزم. - بله، پالوی؟ 01:24:39.541 --> 01:24:40.625 به بمبئی رسیدی؟ 01:24:41.041 --> 01:24:42.208 من الان تو بمبئی‌ام، پالوی. 01:24:42.541 --> 01:24:44.041 چرا اینقدر آروم حرف می‌زنی؟ 01:24:45.333 --> 01:24:48.375 راستش، تو جلسه اداره‌م. به خاطر همینه نمی‌تونم بلند حرف بزنم. 01:24:49.041 --> 01:24:50.267 - دانشجویان عزیز من! - آموزش اینجا... 01:24:50.291 --> 01:24:52.059 - براتون آرزوی یه زندگی موفق - از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره. 01:24:52.083 --> 01:24:53.000 - و یه آینده درخشان دارم. - نمی‌دونم چیکار کنم. 01:24:53.083 --> 01:24:54.833 - دلمون برات تنگ می‌شه، آقا. - کلی کار دارم. 01:24:54.916 --> 01:24:57.208 - وقت ندارم. می‌شه بعدا حرف بزنیم؟ - باشه. 01:24:57.458 --> 01:24:58.958 روز خوبی داشته باشی. دلم برات تنگ شده. 01:25:20.083 --> 01:25:22.000 رئیس من. الگوی من! 01:25:22.208 --> 01:25:23.666 خدای من. راهنمای من. 01:25:23.833 --> 01:25:25.333 - واقعا تویی؟ - هی، تو کی هستی؟ 01:25:28.166 --> 01:25:29.500 اژدهای کوچولو! 01:25:30.750 --> 01:25:31.625 سوپراستار. 01:25:31.708 --> 01:25:32.750 سوپراستار کوچولو! 01:25:32.833 --> 01:25:34.375 رئیس. رئیس کوچولو. 01:25:34.500 --> 01:25:36.083 بهاگواتی. بهاگواتی کوچولو. 01:25:36.166 --> 01:25:37.833 TTF! تی تی اف کوچولو. 01:25:37.916 --> 01:25:39.333 - تو اژدهایی. - اژدها. 01:25:39.416 --> 01:25:41.000 من اژدهای کوچولوام! 01:25:42.791 --> 01:25:44.041 چرا آه می‌کشی، رئیس؟ 01:25:44.375 --> 01:25:46.335 وقتی رئیس دانشگاه تو روز دانشجویان جدید ضایعت کرد، 01:25:46.416 --> 01:25:48.125 فقط تو چشمای من باحال به نظر می‌رسیدی. 01:25:48.208 --> 01:25:50.291 اگه یه دانشکده کامل فقط راجع به یه نفر حرف بزنن، 01:25:50.375 --> 01:25:51.916 تصور کن چقدر باید بزرگ باشه. 01:25:52.000 --> 01:25:54.625 فهمیدم تو سال اولم چه کارهایی کردی. 01:25:54.708 --> 01:25:56.250 از سال دوم، همه اونا رو پیاده کردم، 01:25:56.333 --> 01:25:58.666 و اینجا جلوی تو ایستادم به عنوان اژدهای کوچولو. 01:25:59.083 --> 01:26:00.541 ولی تو تو دو تا چیز از من بهتری. 01:26:00.625 --> 01:26:03.375 اول، تو عاشق یه دختر شدی و فقط با اون رابطه داشتی. 01:26:03.458 --> 01:26:04.333 ولی من اینجوری نیستم. 01:26:04.416 --> 01:26:05.916 از روابط گذرا گرفته تا روابط دوستانه، 01:26:06.000 --> 01:26:07.184 من تو روابط مختلف با دخترای مختلفم. 01:26:07.208 --> 01:26:08.916 چون هیچ دختری به من متعهد نبود. 01:26:09.333 --> 01:26:11.000 هی، سیریشا. ما چی هستیم؟ 01:26:11.375 --> 01:26:12.375 رابطه تعطیلاتی. 01:26:12.916 --> 01:26:14.351 فقط وقتی اردوهای صنعتی هست عاشق هم می‌شیم. 01:26:14.375 --> 01:26:16.666 دوم، تو ۴۸ تا افتاده داری. 01:26:16.833 --> 01:26:18.793 ولی من هر کاری کنم، نمی‌تونم از نه تا بیشتر بیارم! 01:26:18.916 --> 01:26:20.750 تو چطوری تونستی ۴۸ تا افتاده بیاری، رئیس؟ 01:26:20.833 --> 01:26:22.309 - تو یه افسانه‌ای! باشه، باشه. - بسه، بسه. 01:26:22.333 --> 01:26:24.750 عصبی نشو. حتما دلیلی داره که اینجایی. 01:26:24.833 --> 01:26:25.958 بگو ببینم، واسه چی اینجایی؟ 01:26:30.125 --> 01:26:32.791 اومدم اینجا که همه ۴۸ تا افتاده‌هامو تو سه ماه آینده پاس کنم. 01:26:39.958 --> 01:26:41.375 چه جوکی، رئیس! 01:26:41.541 --> 01:26:43.666 رئیس، عصبی نشو. 01:26:43.750 --> 01:26:45.166 ولی دیگه شوخی نکن، رئیس. 01:26:45.250 --> 01:26:46.892 برای جایگاه ما، قرار نیست افتاده‌ها رو پاس کنیم، 01:26:46.916 --> 01:26:47.958 قراره افتاده داشته باشیم. 01:26:48.166 --> 01:26:49.208 خیلی خب، برو درستو بخون. 01:26:49.291 --> 01:26:51.083 ولی قبلش، امشب... رئیس! 01:26:53.833 --> 01:26:55.500 رئیس، داری جیش می‌کنی یا پی‌پی؟ 01:27:02.583 --> 01:27:03.416 رفیق... 01:27:03.500 --> 01:27:05.125 - اژدها... - رئیس... 01:27:05.208 --> 01:27:06.041 بگو. 01:27:06.125 --> 01:27:07.500 الان بیا اتاق ما. 01:27:07.583 --> 01:27:09.916 دلم می‌خواد باهات یه چیزی بزنم. 01:27:10.208 --> 01:27:12.208 - رفیق، سرم شلوغه... - رئیس! 01:27:13.083 --> 01:27:14.083 آشغال! 01:27:14.625 --> 01:27:18.000 قبلا حتی اگه بهت می‌گفتیم برو بیرون، از اتاق ما تکون نمی‌خوردی. 01:27:18.083 --> 01:27:20.833 - ولی حالا که پولدار شدی، - داداش، اگه کارت تموم شد کمکم می‌کنی؟ 01:27:20.916 --> 01:27:23.958 - منو یادت رفته! - رئیس... 01:27:24.041 --> 01:27:25.041 نه، نه. 01:27:25.750 --> 01:27:28.166 ده دقیقه دیگه، باید اینجا باشی. 01:27:28.250 --> 01:27:29.875 - اگه نیای، - داداش... 01:27:29.958 --> 01:27:32.541 به پدر زن پولدارت زنگ می‌زنم و، 01:27:32.625 --> 01:27:38.250 داستان تمام کلاهبرداری‌هات رو براش می‌گم! 01:27:38.750 --> 01:27:39.916 آشغال، من که دیگه لو رفتم! 01:27:40.333 --> 01:27:42.083 چی؟ لو رفتی؟ 01:27:46.833 --> 01:27:47.958 وای خدای من! 01:27:48.291 --> 01:27:50.791 پس، اگه نتونی همه اون ۴۸ تا افتاده رو پاس کنی، 01:27:50.875 --> 01:27:51.916 کارِت تمومه؟ 01:27:52.000 --> 01:27:53.000 آره، رفیق. 01:27:53.041 --> 01:27:55.291 پس، قطعا کارت تمومه! 01:27:56.416 --> 01:27:57.958 - هی، اعصابمو خورد نکن. - رئیس. 01:27:58.541 --> 01:28:01.333 من فقط به خاطر راضی کردن رئیس دانشکده اومدم اینجا. 01:28:02.375 --> 01:28:04.500 فقط با درس خوندن نمیتونم از پسشون بربیام. 01:28:04.750 --> 01:28:06.416 نمیدونم باید چیکار کنم. 01:28:08.000 --> 01:28:10.916 یادته اون یارو که بهت کمک کرد مدرک جعلی بگیری؟ 01:28:11.083 --> 01:28:12.166 از اون بپرس. 01:28:15.625 --> 01:28:21.541 رئیس! 01:28:22.041 --> 01:28:23.041 باز چی میخوای؟! 01:28:23.125 --> 01:28:25.750 امشب، ما پیوند اژدها و اژدهای کوچولو رو جشن می‌گیریم 01:28:25.833 --> 01:28:27.916 جوری که کل خوابگاه رو بلرزونه. فهمیدی؟ 01:28:28.125 --> 01:28:29.125 خیله خب، احمق. برو! 01:28:32.125 --> 01:28:34.000 اون یارو کی بود، رفیق؟ 01:28:34.083 --> 01:28:36.041 یه نفر اینجاست خودشو اژدهای کوچولو معرفی میکنه. 01:28:36.416 --> 01:28:38.291 انگار دارم خودمو شش سال پیش میبینم. 01:28:39.125 --> 01:28:40.666 داره شکنجه‌ام میده! 01:28:41.625 --> 01:28:43.458 من اون موقع انقدر بد بودم؟ 01:28:43.541 --> 01:28:45.125 تو از اینم بدتر بودی. 01:28:45.375 --> 01:28:46.791 وای خدای من! 01:28:47.541 --> 01:28:49.333 نمیدونم چجوری قراره زنده بمونم 01:28:49.416 --> 01:28:51.583 سه ماه آینده رو با این احمقا، رفیق. 01:28:51.666 --> 01:28:52.666 هی! 01:28:54.000 --> 01:28:55.458 اژدها، عشق من! 01:28:55.541 --> 01:28:57.750 نمایشت عملاً… 01:28:57.833 --> 01:29:00.083 یه آهنگ التماس میکنه! 01:29:00.375 --> 01:29:01.791 بخونم؟ 01:29:02.208 --> 01:29:05.125 گیر افتاده، گیر افتاده، گیر افتاده این یارو تو یه گره گیر افتاده 01:29:05.333 --> 01:29:08.958 خدا، شنلتو بردار وقت نجات دادن رفیقته 01:29:22.750 --> 01:29:24.416 غذای خیابونی یه طلسمه 01:29:24.500 --> 01:29:25.601 - برای شکم پرستا یه جور دینه - دینه! 01:29:25.625 --> 01:29:27.000 به روحت ضربه میزنه 01:29:27.083 --> 01:29:29.500 - راه فراری از کارما نیست - کارما… 01:29:29.583 --> 01:29:32.541 - پودر لباسشویی لباس رو تمیز میکنه - لباس! 01:29:32.625 --> 01:29:33.750 همونطور که 01:29:33.833 --> 01:29:35.833 - دهنتو ببند و ساکت شو - ساکت شو! 01:29:35.916 --> 01:29:38.875 این یه نمایش کمدیه نه یه بحران میانسالی 01:29:38.958 --> 01:29:39.791 بحران! 01:29:39.875 --> 01:29:42.458 - له کردن یه گوجه فرنگی سس میده - سس! 01:29:42.541 --> 01:29:45.666 یه کم صبر کن وگرنه ضرر میکنی 01:29:45.750 --> 01:29:46.583 ضرر! 01:29:46.666 --> 01:29:48.250 جام های IPL؟ 01:29:48.333 --> 01:29:49.517 - نمیتونیم بدستشون بیاریم - جام… 01:29:49.541 --> 01:29:50.791 ولی اینجا یه آب نبات چوبی هست 01:29:50.875 --> 01:29:52.833 - تا جایی که میخوای لیس بزن - میخوای! 01:29:52.916 --> 01:29:54.250 اون برای هرج و مرج ساخته شده 01:29:54.333 --> 01:29:56.291 - یه قطره اشک نریز - اشک! 01:29:56.375 --> 01:29:59.708 تو تو اوج بودی اوه، عجب نمایشی 01:29:59.791 --> 01:30:03.208 حالا تو ستاره یه تراژدی غم انگیزی! 01:30:03.291 --> 01:30:06.750 حالا به خودت نگاه کن درخششتو از دست دادی 01:30:06.833 --> 01:30:09.875 این آهنگ رو خوندم که سر به سرت بذارم 01:30:10.208 --> 01:30:13.250 گیر افتاده، گیر افتاده، گیر افتاده این یارو تو یه گره گیر افتاده 01:30:13.416 --> 01:30:17.125 خدا، شنلتو بردار وقت نجات دادن رفیقته 01:30:17.208 --> 01:30:20.083 گیر افتاده، گیر افتاده، گیر افتاده این یارو تو یه گره گیر افتاده 01:30:20.250 --> 01:30:24.000 خدا، شنلتو بردار وقت نجات دادن رفیقته 01:30:40.208 --> 01:30:41.208 لو رفتی! 01:30:41.916 --> 01:30:42.916 خجالت بکش! 01:30:43.583 --> 01:30:44.583 تباه شدی! 01:30:45.333 --> 01:30:46.625 کینه! 01:30:47.041 --> 01:30:48.041 کباب شدی! 01:30:48.500 --> 01:30:49.583 ساده! 01:30:50.458 --> 01:30:51.500 رفتی! 01:30:52.041 --> 01:30:53.041 حال گیری! 01:31:00.208 --> 01:31:02.125 چی شده راگاوان؟ منو یادت میاد؟ 01:31:02.208 --> 01:31:03.750 آقا، من تو دردسر بزرگی افتادم. 01:31:04.000 --> 01:31:06.666 اگه اون ۴۸ تا عقب مونده رو پاس نکنم، زندگیم تمومه، آقا. 01:31:06.791 --> 01:31:08.333 شما تو دانشگاه آشنا دارید، درسته؟ 01:31:08.458 --> 01:31:10.750 لطفاً کمکم کنید این ۴۸ تا واحد رو پاس کنم و 01:31:10.833 --> 01:31:12.083 امتحانارو بگذرونم، آقا. 01:31:12.166 --> 01:31:14.291 باشه، یکم وقت بده. ببینم چیکار میتونم بکنم. 01:31:14.375 --> 01:31:15.208 - ممنونم. - وایسا. 01:31:15.291 --> 01:31:16.625 بذار قطع کنه. رحم نمیکنیم بهش. 01:31:16.708 --> 01:31:19.625 - باید میدیدی چه جوری نقش قهرمان رو بازی میکرد - قهرمان! 01:31:19.708 --> 01:31:23.583 - حالا که کم آورده دیگه اونقدر خودشو نشون نمیده - نشون نمیده! 01:31:23.666 --> 01:31:25.166 تو مثل یه اژدها پرواز میکردی 01:31:25.250 --> 01:31:26.476 - همه جا آتش می‌پراکندی - همه جا! 01:31:26.500 --> 01:31:27.791 ولی جاذبه پیروز میشه 01:31:27.875 --> 01:31:29.791 - تو به زمین چسبیدی! - زمین! 01:31:29.875 --> 01:31:32.833 رویاهای به باد رفته، دیگه درست نمیشه 01:31:32.916 --> 01:31:33.750 دیگه درست نمیشه! 01:31:33.833 --> 01:31:36.708 - ببین چجوری ریش گذاشته، اوه، خدای من - اوه، خدای من 01:31:36.791 --> 01:31:39.625 کلی تیپ زده، ولی به هیچی نمیرسه 01:31:39.708 --> 01:31:40.583 اصلا نزدیک نیست 01:31:40.666 --> 01:31:41.833 نگاه کن چطور پژمرده شده 01:31:41.916 --> 01:31:43.500 - مثل یه گل از هم پاشیده - از هم پاشیده! 01:31:43.583 --> 01:31:46.833 - دور خودش می‌دوید دنبال یه ذره آرامش - آرامش! 01:31:46.916 --> 01:31:48.208 یه ذره دیگه فشار بیار 01:31:48.291 --> 01:31:50.250 - تیکه تیکه میشم! - تیکه تیکه! 01:31:50.333 --> 01:31:52.976 من الان یه دی وی دی تند و تیزِ خرابم صحنه‌های اکشن رو رد می‌کنه، نپرس چطوری 01:31:53.000 --> 01:31:54.000 نپرس چطوری 01:31:54.500 --> 01:31:56.166 رئیس، دارن شکنجه‌م می‌کنن! 01:31:57.666 --> 01:32:00.875 - من حواسم به رئیس هست. بیا. - خدای من، این چیه؟ 01:32:02.166 --> 01:32:03.166 بشین. 01:32:03.958 --> 01:32:05.250 چرا دارین شکنجه‌اش می‌کنین؟ 01:32:07.166 --> 01:32:09.041 بیا پیش من، عزیزم. من حساب‌شونو می‌رسم. 01:32:09.125 --> 01:32:12.416 تو اوج بودی چه نمایشی 01:32:12.500 --> 01:32:15.875 حالا ستاره یه سقوط غم‌انگیزی! 01:32:15.958 --> 01:32:19.250 مشروب بدن‌تو شل می‌کنه نشنیدی مگه؟ 01:32:19.333 --> 01:32:22.625 نصیحت لازم نیست خفه شو... همه چی روبه‌راهه! 01:32:22.916 --> 01:32:25.916 گیر افتاد، گیر افتاد، گیر افتاد این یارو گره خورده 01:32:26.125 --> 01:32:29.666 خدایا، شنلتو بردار وقتشه رفیقتو نجات بدی 01:32:29.833 --> 01:32:32.750 گیر افتاد، گیر افتاد، گیر افتاد این یارو گره خورده 01:32:32.833 --> 01:32:36.708 خدایا، شنلتو بردار وقتشه رفیقتو نجات بدی 01:33:19.666 --> 01:33:20.708 چی شده خواهر؟ 01:33:21.083 --> 01:33:22.958 اوضاع رمانسِ قبل عروسی چطوره؟ 01:33:23.583 --> 01:33:27.041 از وقتی رفته بمبئی اصلا بهم توجه نمی‌کنه. 01:33:27.125 --> 01:33:29.333 اگه اون بهت توجه نمی‌کنه، خودت جمعش کن. 01:33:29.958 --> 01:33:30.791 ببخشید. 01:33:30.958 --> 01:33:33.625 خودت توجه رو جمع کن. 01:33:37.958 --> 01:33:38.958 ونکات... 01:33:39.500 --> 01:33:40.833 لطفا این برنامه رو بهم یاد بده. 01:34:16.666 --> 01:34:18.041 ماهی درست افتاد تو تله‌ام! 01:34:19.208 --> 01:34:20.333 - چی؟ - تو... 01:34:20.750 --> 01:34:21.791 یه عکس فرستادی، 01:34:22.333 --> 01:34:24.500 ولی الان ناپدید شده. 01:34:25.666 --> 01:34:27.541 این یه پیام یک باره. خب معلومه ناپدید می‌شه. 01:34:28.000 --> 01:34:30.375 هی، لطفا. دوباره بفرستش. 01:34:30.833 --> 01:34:32.750 - نمی‌تونم. - لطفا، لطفا. 01:34:32.833 --> 01:34:33.916 لطفا... 01:34:34.000 --> 01:34:35.583 نه یعنی نه! 01:34:36.125 --> 01:34:37.916 - لطفا! - هی، بچه‌ها، بزنین بریم. 01:34:38.000 --> 01:34:40.541 آوِشام اومده، و فهد فاضل ترکوند! 01:34:40.625 --> 01:34:42.166 - لطفا، لطفا، لطفا! - نه. 01:34:42.250 --> 01:34:44.666 چی شده رئیس؟ داری به کی التماس می‌کنی؟ دوست دخترت؟ 01:34:47.000 --> 01:34:48.125 اوه، باشه. 01:34:48.291 --> 01:34:49.875 - کی بود؟ - اون یه... 01:34:50.041 --> 01:34:51.500 کارمند مزاحم بود. 01:34:51.625 --> 01:34:53.750 خیلی عالی می‌شه اگه یکم همکاری کنی 01:34:53.875 --> 01:34:55.476 - دوباره اون عکسو بفرست، باشه؟ - امکان نداره. 01:34:55.500 --> 01:34:57.291 - شیلپو، تو کنار من بشین. - باشه. 01:34:57.375 --> 01:34:58.375 هی، ونکات. بیا دیگه. 01:34:58.833 --> 01:35:00.166 - نه بابا، باید درس بخونم. - هی! 01:35:00.250 --> 01:35:01.666 مگه ترم قبل گوگل استخدامت نکرد؟ 01:35:01.750 --> 01:35:03.030 - خب، این اداها چیه؟ - نه رفیق... 01:35:03.458 --> 01:35:05.298 باشه، تو درسهات بپوس، احمق! بچه‌ها، بزنین بریم. 01:35:05.375 --> 01:35:06.809 - بچه‌ها، بزنین بریم! - هی، بیا دیگه. 01:35:06.833 --> 01:35:08.333 لطفا، دوباره بفرستش. 01:35:08.416 --> 01:35:09.458 لطفا. 01:35:09.541 --> 01:35:11.375 لطفا، لطفا. 01:35:11.666 --> 01:35:13.583 دیشب تماسمو نادیده گرفتی، 01:35:14.000 --> 01:35:17.166 ولی تا یه عکس داغ فرستادم، زنگ می‌زنی و التماس می‌کنی. 01:35:17.833 --> 01:35:20.166 پس شهوت برات مهمتره یا عشق؟ 01:35:20.250 --> 01:35:22.208 نه، من پر از عشقم. 01:35:22.500 --> 01:35:24.666 واقعا؟ پس ثابت کن که برات عشق مهمتر از شهوته، 01:35:24.750 --> 01:35:25.583 اونوقت عکسه رو می‌فرستم. 01:35:25.666 --> 01:35:27.500 بگو، بگو. باید چیکار کنم؟ 01:35:28.041 --> 01:35:30.583 بهم نشون بده چقدر دوستم داری با تمام بوسه‌هات. 01:35:32.375 --> 01:35:33.375 باشه. 01:35:34.375 --> 01:35:35.833 اینقدر منو دوست داری؟ 01:35:55.958 --> 01:35:56.958 کجا می‌رید؟ 01:35:57.333 --> 01:35:59.833 زنگ تفریح داریم، می‌ریم سینما. 01:36:01.250 --> 01:36:03.416 دانشجویان عزیز. من کیرتی هستم. 01:36:04.041 --> 01:36:05.458 من استاد جدید DSP شما هستم. 01:36:06.458 --> 01:36:07.666 لطفا به سره جاتون برگردید. 01:36:09.458 --> 01:36:10.458 هی، برگردید. 01:36:12.166 --> 01:36:13.166 می‌خواین بزنید به چاک؟ 01:36:14.500 --> 01:36:17.375 اگه شما جزو پرسنل هستین، من با کمال میل برمی‌گردم داخل. 01:36:23.208 --> 01:36:24.291 کافی نیست. 01:36:25.458 --> 01:36:26.791 - کا. فی. نیست! - خانم؟ 01:36:27.666 --> 01:36:30.125 - داخل. - کافی نیست! 01:36:30.208 --> 01:36:32.166 اوه، این کافی نیست؟ بذار عشقم رو نشونت بدم! 01:36:55.333 --> 01:36:56.333 فقط الان... 01:36:56.416 --> 01:36:58.791 یه عشقی حس می‌کنم قوی‌تر از هوس تو. 01:36:59.250 --> 01:37:01.208 باشه، عکس رو می‌فرستم. 01:37:02.375 --> 01:37:04.708 گیر افتاد، گیر افتاد، گیر افتاد این یارو حسابی گره خورده 01:37:12.916 --> 01:37:14.208 خانم، ایشون دراگون هستن. 01:37:14.375 --> 01:37:15.375 از ورودی‌های سال 2018. 01:37:15.458 --> 01:37:18.583 دوباره برگشته دانشگاه تا 48 واحد افتاده‌اش رو پاس کنه. 01:37:18.750 --> 01:37:21.125 آدم صادقیه ولی بعضی وقتا... 01:37:21.208 --> 01:37:22.583 کارایی مثل این می‌کنه. 01:37:23.458 --> 01:37:24.458 من حسابش رو می‌رسم، خانم. 01:37:24.583 --> 01:37:26.333 - احمق! - سر کلاس گوشی ممنوع. 01:37:26.583 --> 01:37:27.583 بشین. 01:37:28.166 --> 01:37:31.017 وقتی STR توی VTV گفت، "عشق چیزی نیست که دنبالش بگردی، خودش تو رو پیدا می‌کنه و 01:37:31.041 --> 01:37:33.476 تو رو تا ماه می‌بره و برمی‌گردونه،" الان تازه معنیش رو می‌فهمم. 01:37:33.500 --> 01:37:36.708 این خوشگل مو فرفری داره منو تا ماه می‌بره و برمی‌گردونه، رئیس. 01:37:36.791 --> 01:37:37.666 بهت می‌گم که 01:37:37.750 --> 01:37:40.500 اگه تا قبل از تموم شدن ترم آخر با این خوشگل قرار نذارم، 01:37:40.750 --> 01:37:42.250 دیگه دراگون کوچیکه نیستم. 01:37:42.750 --> 01:37:44.208 رئیس، اینجوری بهش نگاه نکن! 01:37:44.291 --> 01:37:45.531 تو دوست دختر داری، اونم مال منه. 01:37:48.250 --> 01:37:49.250 خانم؟ 01:37:50.583 --> 01:37:52.000 نمی‌ذاره درس بخونم. 01:37:52.083 --> 01:37:53.708 می‌تونم بیام روی نیمکت اول بشینم؟ 01:37:56.000 --> 01:37:57.000 ممنون، خانم. 01:37:57.125 --> 01:37:58.000 چطوره؟ 01:37:58.083 --> 01:37:59.875 تو جذابیت این جوجه خوشگل... 01:37:59.958 --> 01:38:00.958 هی، برو اون ور. 01:38:01.083 --> 01:38:02.458 همیشه اینجایی سوال می‌پرسی. 01:38:02.541 --> 01:38:03.750 انگار که سر کلاس خوابش می‌بره. 01:38:05.041 --> 01:38:06.041 هی، برو کنار. 01:38:08.250 --> 01:38:10.708 من مثل تو نیستم که دو سال بی‌کار تو خونه بشینم! 01:38:10.833 --> 01:38:11.916 تو مایه ننگی! 01:38:12.833 --> 01:38:14.208 تو یه شکست‌خورده‌ای، راگاوان! 01:38:17.625 --> 01:38:20.708 می‌ترسم تو آینده مثل تو بشم. 01:38:23.166 --> 01:38:24.458 خب، هوار اینو تئوریزه کرد... 01:38:26.958 --> 01:38:29.125 خب، دانشجوها، فردا ادامه می‌دیم. خداحافظ. 01:38:57.625 --> 01:38:58.625 راگاوان؟ 01:39:10.583 --> 01:39:11.458 هی، وایسا. 01:39:11.541 --> 01:39:13.141 - کجا داری می‌ری؟ - می‌خوام برم پیش مدیر. 01:39:13.291 --> 01:39:14.976 تو که استاندار نیستی که همینجوری سرخود بیای تو. 01:39:15.000 --> 01:39:16.083 ده دقیقه صبر کن. 01:39:16.166 --> 01:39:17.166 اون تو جلسه است. 01:39:31.500 --> 01:39:34.083 - سلام آقا. - با رفیقم تو دانشگاه صحبت کردم. 01:39:34.833 --> 01:39:37.208 عالیه، آقا. بگو ببینم! چقدر باید بدم؟ 01:39:37.291 --> 01:39:38.291 شروع نکن دیگه! 01:39:38.500 --> 01:39:40.208 اگه چندتا برگه باشه، حاضره کمک کنه. 01:39:40.291 --> 01:39:42.666 ولی برای 48 تا، می‌گه نه، هرچقدر هم که پول بدی. 01:39:42.750 --> 01:39:45.000 لطفاً آقا، من برای کمک روتون حساب کردم. 01:39:45.083 --> 01:39:46.958 آقا، یه کاریش بکنید، خواهش می‌کنم. 01:39:47.041 --> 01:39:48.208 یه راهی هست. 01:39:48.375 --> 01:39:49.750 - چیه، آقا؟ - درس خوندن. 01:39:50.083 --> 01:39:51.403 سخت درس بخون و امتحانا رو پاس کن. 01:39:54.000 --> 01:39:55.000 هی؟ 01:39:55.375 --> 01:39:56.375 می‌تونی بری تو. 01:39:59.708 --> 01:40:02.041 بیا تو، شنیدم حضور غیابِت کامله. 01:40:02.125 --> 01:40:03.208 - خوبه. - آقا! 01:40:03.291 --> 01:40:04.541 چرا اون رو استخدام کردید؟ 01:40:04.875 --> 01:40:06.375 - کی رو؟ - دوست دختر سابقم، کیرتی! 01:40:07.125 --> 01:40:08.125 کیرتی دیپاک. 01:40:08.708 --> 01:40:09.708 استاد DSP. 01:40:09.875 --> 01:40:10.750 اونم از ورودی‌های شماست؟ 01:40:10.833 --> 01:40:12.000 بچه خوبیه. 01:40:12.416 --> 01:40:13.666 چی شد که اون عاشق تو شد؟ 01:40:14.291 --> 01:40:16.250 فکر کنم الان با یه آدم خوب ازدواج کرده. درسته؟ 01:40:17.000 --> 01:40:18.875 اون رو استخدام کردید که تلافی کنید؟ 01:40:18.958 --> 01:40:19.833 بسه دیگه. 01:40:19.958 --> 01:40:21.642 فکر می‌کنی کار من اینه که دوست دخترای سابقت رو استخدام کنم؟ 01:40:21.666 --> 01:40:22.666 خب حالا فهمیدی، درسته؟ 01:40:23.041 --> 01:40:24.121 همین الان اخراجش کنید، آقا. 01:40:24.333 --> 01:40:26.583 هی، اون فوق لیسانسشو تموم کرده، 01:40:26.750 --> 01:40:29.000 تو مصاحبه‌اش عالی بوده، و اینجا استخدام شده. 01:40:29.375 --> 01:40:30.875 چطوری اخراجش کنم؟ 01:40:30.958 --> 01:40:32.250 چه حقی دارم؟ 01:40:32.333 --> 01:40:33.333 آهان. 01:40:33.541 --> 01:40:34.541 پس نمی‌کنید؟ 01:40:36.125 --> 01:40:37.125 باشه، پس من میرم. 01:40:37.291 --> 01:40:38.333 انتخاب خودته، مرد. 01:40:38.541 --> 01:40:40.833 - می‌دونی عواقبش چی می‌شه. - آقا، دیگه کافیه! 01:40:40.916 --> 01:40:42.458 دیگه باج‌گیری نکنید، آقا. 01:40:42.541 --> 01:40:43.708 چرا باید منو لو بدی؟ 01:40:43.791 --> 01:40:46.708 خودم به عموم و مدیرم می‌گم. اونا می‌فهمن. 01:40:46.791 --> 01:40:48.875 دیگه نمی تونم شکنجه هاتو تحمل کنم، قربان. 01:40:48.958 --> 01:40:50.708 - خداحافظ! - حتماً بگو چی شد. 01:40:50.791 --> 01:40:51.958 من دوباره بررسی می کنم. 01:40:57.458 --> 01:40:58.583 رئیس، بریم کریکت بازی کنیم. 01:40:59.458 --> 01:41:00.708 چرا داری وسایلتو جمع می کنی؟ 01:41:00.791 --> 01:41:01.875 داری از دانشگاه میری؟ 01:41:02.666 --> 01:41:04.083 زود باش، رئیس! 01:41:04.166 --> 01:41:06.000 تازه الان اژدهای واقعی داره بیرون میاد. 01:41:06.208 --> 01:41:08.750 می ترسیدم دخالت کنی و باعث شی کیرتی عاشقت بشه. 01:41:08.833 --> 01:41:10.958 - خدا رو شکر. - هی، من که از قبل کلافه ام! 01:41:11.041 --> 01:41:12.791 - از جلو چشمام دور شو. - اوه! 01:41:12.875 --> 01:41:15.541 اژدها داره آتیش می زنه. بریم. بریم! 01:41:17.958 --> 01:41:18.958 عزیز دلم، آنبو 01:41:22.333 --> 01:41:23.875 - هی، اژدها. - رفیق، واقعاً نمی تونم. 01:41:23.958 --> 01:41:25.333 - من دارم برمی گردم چنای. - هی! 01:41:25.416 --> 01:41:26.916 حتی فکر برگشتن هم نکن. 01:41:27.000 --> 01:41:28.375 - زنگ زدم یه چیزی بهت بگم. - چی؟ 01:41:29.250 --> 01:41:31.490 یه نگاهی به لینک خبری که توی گروه کریکتمون گذاشتن بنداز. 01:41:33.041 --> 01:41:35.708 دو کارمند شرکت خصوصی فناوری اطلاعات YCL… 01:41:35.791 --> 01:41:39.458 به جرم ارائه مدارک جعلی دستگیر شدند. 01:41:39.541 --> 01:41:41.666 - اون ها توسط شرکت اخراج شدند و… - گفتم، برو کنار! 01:41:41.750 --> 01:41:43.708 - بعد به بازداشت پلیس منتقل شدند. - برو کنار! 01:41:43.791 --> 01:41:48.583 برای جلوگیری از چنین اعمالی، شرکت ها حالا… 01:41:49.000 --> 01:41:52.250 بررسی پیشینه رو اجباری می کنن. 01:41:52.583 --> 01:41:53.666 هی، دیدی؟ 01:41:53.750 --> 01:41:55.310 داداش، اگه گیر بیفتی، دیگه آخر خطه برات. 01:41:55.375 --> 01:41:57.333 فقط درس بخون و اون 48 تا واحد مونده رو پاس کن. 01:42:02.750 --> 01:42:04.375 - آقا؟ - راگاوان. 01:42:05.208 --> 01:42:06.208 اخبار رو دیدی؟ 01:42:07.708 --> 01:42:10.416 به نظرم خیلی محتمله که شرکت ما هم با تقلب های مشابهی روبرو بشه. 01:42:10.500 --> 01:42:11.740 بیا یه بررسی پیشینه انجام بدیم. 01:42:11.958 --> 01:42:12.833 دوباره. 01:42:12.916 --> 01:42:13.916 نظرت چیه؟ 01:42:15.125 --> 01:42:16.685 من همین الان این فرآیند رو شروع می کنم. 01:42:16.875 --> 01:42:17.916 باشه، قربان. 01:42:21.583 --> 01:42:22.666 وای نه! 01:42:22.833 --> 01:42:24.875 هی، عزیزم. امیدوارم روز خوبی داشته باشی. 01:42:24.958 --> 01:42:26.791 آره، پالوی. 01:42:26.875 --> 01:42:27.875 راگاوانه؟ 01:42:27.958 --> 01:42:28.998 - آره. - گوشی رو بده به من. 01:42:29.833 --> 01:42:32.125 بله، راگاوان. بابت مزاحمت متاسفم. 01:42:32.208 --> 01:42:33.541 اخبار رو دیدی؟ 01:42:34.416 --> 01:42:37.708 وقتی آدمایی مثل ما سخت تلاش می کنن برای یه مدرک، 01:42:37.791 --> 01:42:40.833 این احمقا جعل می کنن 01:42:40.916 --> 01:42:42.208 و آخرش هم دستگیر می شن. 01:42:42.875 --> 01:42:46.916 من به شرکت هام دستور دادم بررسی پیشینه انجام بدن. 01:42:47.458 --> 01:42:50.250 اگه هر کدوم از این عوضی ها گیر بیفتن، 01:42:50.666 --> 01:42:54.416 پلیس رو دخالت نمیدم. خودم سرشونو می برم. 01:42:56.125 --> 01:42:57.583 فقط خواستم بهت اطلاع بدم. 01:42:57.791 --> 01:43:00.072 - چطور بعضی از مردا می تونن این کارو بکنن، عزیزم؟ - پالوی. 01:43:00.375 --> 01:43:02.726 - مردایی که این کارو می کنن باید تیربارون بشن. - بعد از یه مدت، من… 01:43:02.750 --> 01:43:04.791 - پالوی، بعداً بهت زنگ می زنم. - باشه، عزیزم. 01:43:39.750 --> 01:43:40.958 هی! 01:43:41.583 --> 01:43:42.916 چی شده؟ کجا داری میری؟ 01:43:43.041 --> 01:43:44.041 می خوام برم پیش مدیر. 01:43:44.125 --> 01:43:45.525 اون همین الان رفت به خوابگاه اساتید. 01:43:56.666 --> 01:43:57.666 وای خدا! 01:43:58.375 --> 01:44:00.055 رئیس، چرا اون رو پوشیدی؟ اون رو هم دربیار. 01:44:04.375 --> 01:44:05.375 هی! 01:44:09.666 --> 01:44:10.666 چی شده؟ 01:44:10.750 --> 01:44:11.916 مگه قرار نبود حقیقت رو بگی؟ 01:44:12.375 --> 01:44:13.958 حالا نیمه لخت اینجایی؟ 01:44:14.291 --> 01:44:15.625 - چی شده؟ - قربان… 01:44:15.958 --> 01:44:17.916 من اینجا می مونم و درس می خونم. 01:44:22.458 --> 01:44:24.041 آیا شکنجه های من داره تو رو هل میده که 01:44:24.250 --> 01:44:25.916 به من فحش بدی؟ 01:44:28.458 --> 01:44:29.458 صادق باش. 01:44:32.875 --> 01:44:33.958 این یه چالش آشکار است. 01:44:34.708 --> 01:44:37.083 همه اون ۴۸ تا واحد مونده رو پاس کن، برگرد، 01:44:37.166 --> 01:44:38.806 و بعد هر چقدر که دوست داری به من فحش بده. 01:44:39.291 --> 01:44:40.291 همه رو تحمل می کنم. 01:44:40.500 --> 01:44:41.500 حالا، برو درس بخون. 01:44:41.541 --> 01:44:42.541 راننده، ماشین رو روشن کن. 01:45:03.833 --> 01:45:04.833 راگاوان؟ 01:45:09.291 --> 01:45:11.125 - می خوام باهات حرف بزنم. - برو کنار. 01:45:11.666 --> 01:45:13.041 واقعاً باید حرف بزنم، لطفا. 01:45:15.708 --> 01:45:17.291 دستمو ول کن! 01:45:18.083 --> 01:45:19.416 گفتم باید باهات حرف بزنم. 01:45:19.625 --> 01:45:20.625 هی! 01:45:23.083 --> 01:45:24.083 بزن… 01:45:24.958 --> 01:45:25.958 هر کاری که میخوای. 01:45:27.708 --> 01:45:29.291 ولی باهام حرف بزن... 01:45:30.166 --> 01:45:31.166 لطفاً! 01:45:35.791 --> 01:45:36.833 میخوای چی بهم بگی؟ 01:45:43.375 --> 01:45:44.375 متاسفم. 01:45:45.833 --> 01:45:46.833 متاسفم؟ 01:45:48.083 --> 01:45:51.791 منو ول کردی که با یکی دیگه ازدواج کنی حالا میگی متاسفی؟! 01:45:53.291 --> 01:45:54.666 اینقدر راحت شده گفتنش برات؟ 01:45:59.666 --> 01:46:00.666 حق با توئه. 01:46:04.041 --> 01:46:05.166 فکر میکردم... 01:46:06.333 --> 01:46:08.083 بعد از عروسی به راحتی فراموشت میکنم. 01:46:10.000 --> 01:46:11.000 نتونستم. 01:46:14.750 --> 01:46:15.750 همچنین نتونستم 01:46:16.541 --> 01:46:17.916 از احساس گناهی که داشتم 01:46:19.583 --> 01:46:20.983 بخاطر آزاری که بهت رسوندم خلاص بشم. 01:46:25.708 --> 01:46:27.791 حالا که با یه آدم فوق العاده ازدواج کردم، 01:46:29.250 --> 01:46:30.916 سعی میکنم احساساتشو جریحه دار نکنم، 01:46:31.875 --> 01:46:34.375 و تظاهر میکنم که خوشحالم. 01:46:34.750 --> 01:46:35.750 همین. 01:46:39.250 --> 01:46:40.500 فکر میکنیم میتونیم 01:46:42.041 --> 01:46:43.625 بعد از اشتباه کردن به راحتی فرار کنیم. 01:46:44.750 --> 01:46:49.000 ولی این مسئله تا ابد گریبان گیرمون میشه، و آرامشمون رو نابود میکنه. 01:46:54.083 --> 01:46:55.375 با آنبو صحبت کردم... 01:46:57.625 --> 01:46:58.833 و اون همه چیز رو بهم گفت. 01:47:04.375 --> 01:47:08.583 خوش به حال کسایی که فرصت دوباره نصیبشون میشه، راگاوان. 01:47:10.291 --> 01:47:11.625 و تو یکی از اونایی. 01:47:13.250 --> 01:47:16.666 لطفا همه اونها رو یه جوری درستش کن. 01:47:22.458 --> 01:47:23.875 در هر صورت چاره‌ای ندارم. 01:47:25.791 --> 01:47:30.708 فکر کردن به همه اون برگه هایی که باید پاس کنم داره دیوونم میکنه! 01:47:32.208 --> 01:47:35.333 تو ۳۵ تا امتحان تئوری داری و ۱۳ تا عملی. 01:47:35.541 --> 01:47:38.291 فقط کافیه پاسشون کنی، لازم نیست رتبه یک بشی! 01:47:38.500 --> 01:47:41.250 تا وقتی که سر امتحان عملی حاضر باشی، اوکی هستی. 01:47:41.750 --> 01:47:46.250 و خوندن سوالات امتحان های ده سال اخیر خیلی کمکت میکنه. 01:47:47.125 --> 01:47:51.041 من سوال های مهم رو با جواباش بهت میدم. 01:47:51.416 --> 01:47:52.776 این شانس پاس کردنت رو بیشتر میکنه. 01:47:53.916 --> 01:47:54.958 چرا داری به من کمک میکنی؟ 01:47:59.416 --> 01:48:01.833 اگه امتحاناتو پاس کنی 01:48:02.833 --> 01:48:06.125 و با دختری که دوست داری ازدواج کنی و سر و سامون بگیری... 01:48:07.541 --> 01:48:10.375 شاید دیگه منم احساس گناه نکنم. 01:48:14.041 --> 01:48:17.375 یادته چقدر از نمره های کلاس دوازدهمت پز میدادی؟ 01:48:18.416 --> 01:48:20.166 همون تلاش رو تو این دو ماه بکن. 01:48:47.541 --> 01:48:52.125 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 01:48:53.291 --> 01:48:58.166 در هر لحظه تو کنار من قدم زدی 01:48:59.000 --> 01:49:03.291 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 01:49:04.541 --> 01:49:09.416 برای من، فقط برای من در هر اشک، تو درد را تحمل کردی 01:49:10.166 --> 01:49:15.708 در حالی که باران میبارد طوفانی آتشین و بادها زوزه میکشند 01:49:15.791 --> 01:49:20.916 وقتی روحم را لمس میکند آرزوی تغییری دارد که آشکار شود 01:49:21.500 --> 01:49:27.125 نسیم ملایم به دنبال ساحل میگردد نوازش امواج با لطافت 01:49:27.208 --> 01:49:32.708 خزنده، ذره ذره تا اینکه در آغوش مادر جای گیرد 01:49:32.791 --> 01:49:37.291 ای دل، ای عزیزترین دل من چقدر گرامی میدارمت! 01:49:38.458 --> 01:49:40.125 در هر لحظه... 01:49:40.208 --> 01:49:41.208 الو؟ 01:49:41.625 --> 01:49:44.666 - چرا نزنگیدی... - سر کارم. بعدا باهات تماس میگیرم. 01:49:46.875 --> 01:49:48.750 چقدر گرامی میدارمت! 01:49:49.666 --> 01:49:55.291 برای من، فقط برای من در هر اشک، تو درد را تحمل کردی 01:50:09.000 --> 01:50:10.000 خانم؟ 01:50:10.333 --> 01:50:12.958 - کولامتون خیلی قشنگه! - لطف داری. 01:50:13.041 --> 01:50:14.125 نگاه کن چطور لبخند میزنه! 01:50:14.208 --> 01:50:16.208 چرا بهش پیشنهاد نمیدی و جواب رد نمیشنوی؟ 01:50:16.375 --> 01:50:18.541 تو اردک خنگ! خفه شو به کارت ادامه بده! 01:50:24.541 --> 01:50:25.541 هی... 01:50:25.750 --> 01:50:29.541 - الان فرصت داری بهش پیشنهاد بدی. - دارم سکته میکنم! 01:50:29.625 --> 01:50:31.666 - حداقل کاری که میکنه سرت داد میزنه. - برو. 01:50:31.750 --> 01:50:34.083 چه بهتر که از این سروصدا استفاده کنی و این کارو انجام بدی! 01:50:34.625 --> 01:50:36.833 - خانم... - بلندتر، رئیس! 01:50:37.083 --> 01:50:38.083 خانم! 01:50:40.041 --> 01:50:41.041 من... 01:50:42.500 --> 01:50:43.500 من... 01:50:46.208 --> 01:50:47.208 آفرین! 01:50:48.375 --> 01:50:49.375 احمق ها. 01:50:50.250 --> 01:50:53.208 دوباره موشک بندازید دهنتونو سرویس میکنم. 01:50:53.291 --> 01:50:55.625 - از کدوم دانشگاه هستید؟ - داری قهرمان بازی درمیاری؟ 01:50:55.708 --> 01:50:59.000 - میترسم. - همین کارو میکنم، احمق! 01:50:59.083 --> 01:51:01.083 هرکاری میخواید بکنید. 01:51:01.375 --> 01:51:02.375 شما... 01:51:02.958 --> 01:51:04.125 "الگوریتم پارتیشن Hoare. 01:51:04.500 --> 01:51:07.916 این یک الگوریتم برای پارتیشن بندی آرایه داده شده با استفاده از دو اسکن است. 01:51:08.000 --> 01:51:10.375 - رئیس! رئیس! - یک اسکن از چپ به راست و..." 01:51:10.458 --> 01:51:12.098 دانشجوهای دانشگاه دیگه دارن کتکمون میزنن. 01:51:12.250 --> 01:51:13.291 لطفا بیاید کمکمون کنید! 01:51:13.708 --> 01:51:14.708 برو گمشو. 01:51:15.458 --> 01:51:18.583 من باید اون الگوریتم 16 نمره ای رو تو 15 دقیقه ی دیگه بخونم. 01:51:18.916 --> 01:51:20.541 تو حتی وقتی هم که... داری درس میخونی... 01:51:20.625 --> 01:51:22.541 میخوام بهش فحش بدم، ولی نمیتونم! 01:51:22.625 --> 01:51:25.583 اونا با موشک کاغذی کیرتی رو مسخره کردن واسه همین از عصبانیت زدمشون! 01:51:25.750 --> 01:51:27.708 دارن ما رو میزنن، رئیس. بیا... 01:51:27.791 --> 01:51:29.333 - نگاه کن، بچه ها! - رئیس، اونا اینجان. 01:51:29.416 --> 01:51:32.166 باید از شنیدن اسم دانشکده ما بلرزن! 01:51:34.791 --> 01:51:38.666 شما فقط اومدین که تو مراسم فرهنگی خوش بگذرونین و برین. 01:51:38.750 --> 01:51:40.958 این دلیل نمیشه که با دخترا دعوا راه بندازین. 01:51:41.041 --> 01:51:43.083 چطور جرئت کرد ما رو بزنه وقتی فقط یه شوخی بود؟ 01:51:43.416 --> 01:51:46.208 - اگه جرئت داری الان بزن! - آروم باش. 01:51:47.458 --> 01:51:49.309 میتونم ازش بخوام که بخاطر شروعش معذرت خواهی کنه. 01:51:49.333 --> 01:51:50.250 ازش معذرت خواهی کن. 01:51:50.333 --> 01:51:51.166 اینم بگیر! 01:51:51.250 --> 01:51:53.583 - با این ضربه گوشم زنگ زد، داداش! - وای خدا! 01:51:53.666 --> 01:51:54.875 فکر میکنی صلح طلبی که 01:51:54.958 --> 01:51:57.708 - بین ما رو درست کنی؟ - مثل یه بچه فرار کن. 01:51:57.791 --> 01:51:59.911 برو پی کارت، بچه جون. سعی نکن بزرگتر از سنت رفتار کنی! 01:52:04.958 --> 01:52:06.375 اون الگوریتم رو واسه من بخون. 01:52:08.166 --> 01:52:09.708 - انجامش بده! - انجامش بدم؟ 01:52:13.916 --> 01:52:15.458 "هوار این الگوریتم رو معرفی کرد 01:52:15.541 --> 01:52:17.166 برای تقسیم بندی یک آرایه معین… 01:52:17.250 --> 01:52:18.416 - تو! - از طریق مراحل زیر. 01:52:18.791 --> 01:52:22.125 مرحله اول. عنصر محوری را از یک آرایه، A، انتخاب کنید. 01:52:22.583 --> 01:52:24.063 - چرا من دارم کتک میخورم؟ - مرحله دوم. 01:52:24.458 --> 01:52:28.041 از چپ به راست به دنبال عناصری بگردید که بزرگتر از عنصر محوری هستند. 01:52:28.125 --> 01:52:29.041 بزن لت و پارش کن، مرد! 01:52:29.125 --> 01:52:30.125 مرحله سوم. 01:52:30.750 --> 01:52:32.000 وقتی دو عنصر... 01:52:33.291 --> 01:52:34.541 جایشان را عوض کنید. 01:52:34.750 --> 01:52:35.750 مرحله چهارم. 01:52:36.375 --> 01:52:38.375 - هی! - وقتی دو عنصر از هم عبور می کنند، 01:52:38.625 --> 01:52:40.291 عنصر محوری را عوض کنید 01:52:40.375 --> 01:52:43.541 به طوری که در جای نهایی خود قرار گیرد. 01:52:45.750 --> 01:52:46.875 مرحله پنجم. 01:52:46.958 --> 01:52:48.541 عنصر محوری را برگردانید." 01:52:52.791 --> 01:52:53.791 تمام شد. 01:52:54.250 --> 01:52:55.666 این الگوریتم بود. 01:52:58.166 --> 01:53:00.416 هی. نوبت منه که تکرارش کنم. 01:53:00.750 --> 01:53:01.910 - بهم بگو اگه درست گفتم. - هی! 01:53:02.750 --> 01:53:06.166 مرحله اول. عنصر محوری را از یک آرایه انتخاب کنید. 01:53:07.875 --> 01:53:08.875 عالیه! 01:53:10.375 --> 01:53:13.250 مرحله دوم. از چپ به راست جستجو کنید 01:53:14.041 --> 01:53:17.833 برای عناصری که بزرگتر از عنصر محوری هستند. 01:53:18.458 --> 01:53:19.458 ایول رئیس! 01:53:20.375 --> 01:53:21.375 قدم… 01:53:22.041 --> 01:53:23.041 مرحله سوم. 01:53:23.791 --> 01:53:25.416 وقتی دو عنصر پیدا شدند، 01:53:27.041 --> 01:53:28.166 جای آنها را عوض کنید. 01:53:28.666 --> 01:53:30.166 تو فوق العاده ای، مرد! 01:53:30.250 --> 01:53:32.625 مرحله چهارم. وقتی دو عنصر از هم عبور می کنند… 01:53:33.291 --> 01:53:34.583 وقتی دو عنصر از هم عبور می کنند… 01:53:35.083 --> 01:53:36.363 وقتی دو عنصر از هم عبور می کنند… 01:53:36.500 --> 01:53:37.708 - عبور... - بچه ها بیاید اینجا! 01:53:37.875 --> 01:53:40.395 - انگار میخواد توشون قبول شه! - وقتی دو عنصر از هم عبور می کنند… 01:53:40.750 --> 01:53:42.541 - کارش رو تموم کنید! - انجامش بده! بزنش! 01:53:42.625 --> 01:53:43.791 عبور… 01:53:43.875 --> 01:53:45.458 - عبور… - عنصر محوری را عوض کنید! 01:53:45.625 --> 01:53:47.166 محکم نگهش دارید! 01:53:47.791 --> 01:53:50.500 عنصر محوری را عوض کنید… 01:53:53.083 --> 01:53:55.291 به طوری که در جای نهایی خود قرار گیرد. 01:53:56.625 --> 01:53:57.958 این رئیس منه! 01:53:59.125 --> 01:54:00.750 - رئیس… - همتون بلند شید! 01:54:21.583 --> 01:54:23.708 مرحله پنجم. عنصر محوری را برگردانید. 01:54:24.250 --> 01:54:27.708 - اژدها… - با اژدها در بیفتین، این سرنوشتتون میشه! 01:54:28.083 --> 01:54:29.750 ترکوندیشون! 01:54:29.833 --> 01:54:31.750 - اداهات عوض نشده… - تو! 01:54:32.500 --> 01:54:34.000 ادا، چه عرض کنم. 01:54:35.291 --> 01:54:38.916 اداهاتو بذار کنار، کتاباتو بگیر، با مدرک برو بیرون! 01:54:39.125 --> 01:54:41.045 اگه اینکارو نکنی، حتی سگا هم بهت احترام نمیذارن. 01:54:41.166 --> 01:54:43.333 آقا بالاسر! 01:54:44.708 --> 01:54:46.791 البته من دارم از روی تجربه بهت میگم که یکی هستم. 01:54:48.125 --> 01:54:50.250 اون معلمی رو که داری سعی میکنی مخشو بزنی، میشناسی؟ 01:54:50.541 --> 01:54:51.541 اون دوست دختر سابق منه. 01:54:53.708 --> 01:54:57.083 حالا میفهمم چرا بعد از دیدن تو منو ترک کرد. 01:54:59.333 --> 01:55:00.333 به من گوش کن. 01:55:01.083 --> 01:55:04.625 قبول دارم، دخترا جذب اداهای ما میشن. 01:55:05.541 --> 01:55:09.333 فقط وقتی ثبات داشته باشیم، میخوان با ما باشن. 01:55:10.958 --> 01:55:11.958 قسم میخورم. 01:55:12.916 --> 01:55:15.500 پس، تمام این کارا برای اون بود 01:55:15.958 --> 01:55:17.083 نه برای من، درسته؟ 01:55:19.583 --> 01:55:22.541 باشه، من داشتم سعی میکردم جای پای تو بذارم. 01:55:22.708 --> 01:55:24.291 حالا که داری التماس میکنی درس بخونم، 01:55:24.750 --> 01:55:25.750 چطور میتونم توجه نکنم؟ 01:55:27.875 --> 01:55:30.583 تمام روزهای عزیزم توی بارون گم شدن 01:55:30.666 --> 01:55:33.416 قطره های بارون نازک یخ زدن بی حرکت و ساکت 01:55:33.500 --> 01:55:38.916 هنوز آسمونم میدرخشه با رنگ های رنگین کمون 01:55:39.083 --> 01:55:41.916 - هنوز قلبم اشتیاق داره - کارت ورود به جلسه ات. 01:55:42.625 --> 01:55:43.958 - موفق باشی. - ممنون آقا. 01:55:44.791 --> 01:55:50.083 جایی که داستان شروع شد سفر قلبم پایانش رو پیدا میکنه 01:55:50.166 --> 01:55:55.625 تبدیل میشم به یه قایق که به دست بادهای طوفان پرت میشه 01:55:55.708 --> 01:55:58.166 یه نگاه اجمالی به فانوس دریایی 01:55:58.250 --> 01:56:00.583 به ساحلی میرسم جایی که قلبم آروم میگیره! 01:56:00.666 --> 01:56:02.666 این اولین امتحان افتاده توئه. خوب درس خوندی، درسته؟ 01:56:02.958 --> 01:56:04.375 - آره. - موفق باشی. 01:56:04.625 --> 01:56:05.625 ممنون. 01:56:06.875 --> 01:56:09.833 آه، قلبم، عزیزترین قلبم 01:56:09.916 --> 01:56:11.541 چقدر تو رو گرامی میدارم! 01:56:12.750 --> 01:56:17.791 تو هر لحظه تو کنار من قدم زدی 01:56:18.250 --> 01:56:21.208 آه، قلبم، عزیزترین قلبم 01:56:21.291 --> 01:56:23.083 چقدر تو رو گرامی میدارم! 01:56:23.833 --> 01:56:28.916 برای من، همه برای من تو هر قطره اشک، درد رو تحمل کردی 01:56:39.708 --> 01:56:43.500 "فرایند طراحی فیلتر… فیلترهای غیررسمی FIR. 01:56:43.583 --> 01:56:46.083 یا فیلتر IRR که تعیین میکنه… 01:56:46.500 --> 01:56:47.833 پاسخ های فرکانسی رو تعیین میکنه…" 01:56:47.916 --> 01:56:50.500 - من دارم میرم اتاقم، رئیس. - تموم کردن آخرین واحد رو؟ 01:56:51.000 --> 01:56:53.080 - صبح باهاش سروکله میزنم. - خفه شو و الان انجامش بده. 01:56:53.291 --> 01:56:55.416 - چشمام داره بسته میشه! - رفیق. 01:56:55.875 --> 01:56:57.333 من دو ماهه نخوابیدم. 01:56:57.625 --> 01:56:59.825 بعد از آخرین امتحان هر چقدر میخوای بخواب. حالا تمومش کن! 01:57:00.375 --> 01:57:02.541 به نظر میرسه واقعا میخوای منو وادار کنی مدرکمو بگیرم! 01:57:02.708 --> 01:57:03.708 لعنتی! 01:57:03.916 --> 01:57:05.958 "فرکانس پردازش سیگنال…" 01:57:08.583 --> 01:57:10.666 چرا دوست دختر سابقت این وقت شب اینجاست؟ 01:57:14.416 --> 01:57:16.500 تولدته؟ چرا به من نگفتی؟ 01:57:19.291 --> 01:57:23.791 کی جز دوست دختر سابقت اینقدر تلاش میکنه؟ 01:57:24.166 --> 01:57:25.291 تو واقعا یه مردی، رفیق! 01:57:26.583 --> 01:57:29.125 دوباره داری سعی میکنی مخشو بزنی، میبینم. 01:57:33.666 --> 01:57:34.666 تولدت مبارک! 01:57:34.708 --> 01:57:36.083 این همه تلاش برای چیه؟ 01:57:36.666 --> 01:57:39.916 مطمئن نبودم دفعه بعدی کی ببینمت. 01:57:40.208 --> 01:57:42.088 برای همین، خواستم اینو با یه خاطره خوب تموم کنم. 01:57:42.250 --> 01:57:44.166 من برنامه داشتم تو رو به عروسیم دعوت کنم. 01:57:44.291 --> 01:57:45.458 اونجا همدیگه رو میبینیم. 01:57:49.250 --> 01:57:50.333 برو شمع هارو فوت کن. 01:57:53.041 --> 01:57:55.666 تولدت مبارک، دراگون! 01:57:55.958 --> 01:57:56.958 تولد… 01:57:57.458 --> 01:57:59.583 دخترت پشت خطه برات. 01:57:59.750 --> 01:58:00.750 لطفا بذارش روی بلندگو. 01:58:02.458 --> 01:58:03.333 سلام؟ 01:58:03.458 --> 01:58:04.958 - هی، عزیزم! - سلام! 01:58:05.541 --> 01:58:08.833 به موقع زنگ زدی برای تبریک؟ خیلی شیرینی! 01:58:09.000 --> 01:58:10.000 تولد کیه؟ 01:58:10.500 --> 01:58:12.458 - بازی رو تموم کن، عشق من. - مچتو گرفتم! 01:58:12.541 --> 01:58:14.741 میدونم نمیتونی دروغ بگی، پس به جای اون، به من تبریک بگو. 01:58:14.791 --> 01:58:17.541 نه، میخوام حضوری بهت تبریک بگم. 01:58:17.750 --> 01:58:19.708 منم همینو میخوام. 01:58:19.791 --> 01:58:22.875 چیکار کنم؟ گیر کردم تو بمبئی، با این حال. 01:58:22.958 --> 01:58:25.833 با این حال من تو فرودگاه بمبئی ام. بیا دنبالم! 01:58:28.291 --> 01:58:29.291 سلام؟ 01:58:29.375 --> 01:58:31.083 شوکه شدی؟ 01:58:33.791 --> 01:58:35.125 دست از مسخره بازی بردار، پالوی. 01:58:35.333 --> 01:58:36.916 شوخی نمیکنم، عشقم. 01:58:37.041 --> 01:58:38.416 خیلی دلم برات تنگ شده بود! 01:58:38.708 --> 01:58:41.041 برای همین فکر کردم حضوری غافلگیرت کنم. 01:58:41.208 --> 01:58:42.208 باشه، زود بیا. 01:58:44.125 --> 01:58:46.041 من… من سرم شلوغه. 01:58:47.166 --> 01:58:49.166 موقعیت مکانیتو برام بفرست تا خودم بیام پیشت. 01:58:51.208 --> 01:58:52.208 فرستادی؟ 01:58:53.458 --> 01:58:56.541 من کار دارم، پالوی. نمیتونم بیام. 01:58:57.541 --> 01:58:59.791 داری کار میکنی؟ جدی میگی؟ 01:59:00.500 --> 01:59:01.500 آره. 01:59:03.291 --> 01:59:06.458 من به خاطر تو توی یه شهر ناآشنا اینجام تو دل شب، 01:59:06.708 --> 01:59:09.541 و تو داری کارو انتخاب میکنی؟ این چه عدالتیه؟ 01:59:11.333 --> 01:59:13.708 پالوی، پالوی… 01:59:13.791 --> 01:59:15.083 من واقعا خیلی سرم شلوغه. 01:59:15.333 --> 01:59:17.250 از وقتی رفتی دیگه مثل قبل نیستی. 01:59:17.333 --> 01:59:19.583 تو این سه ماه اخیر، هر وقت من بحث عروسیمون رو باز می کنم 01:59:19.708 --> 01:59:21.875 تو هیچوقت علاقه نشون ندادی. یه چیزی هست! 01:59:23.541 --> 01:59:26.000 - نه عزیزم، اینطور نیست. - هیچی نیست، درسته؟ 01:59:27.291 --> 01:59:31.416 پس بیا منو فقط برای پنج دقیقه ببین و برو. 01:59:32.000 --> 01:59:33.000 بیا. 01:59:34.750 --> 01:59:35.750 بیا! 01:59:36.000 --> 01:59:37.000 پال... 01:59:39.541 --> 01:59:42.291 اگه نیای، عروسی رو بهم میزنم. 01:59:43.291 --> 01:59:45.166 برای بار آخر ازت می پرسم. 01:59:45.375 --> 01:59:46.958 میای یا نه؟ 01:59:48.250 --> 01:59:50.375 - نمیتونم، پالاوی... - پس تمومش کنیم! 01:59:50.458 --> 01:59:51.583 چون من تو چنای هستم! 01:59:51.666 --> 01:59:54.666 به محض اینکه آموزشم تموم شد، اومدم اینجا تا با یه هدیه سورپرایزت کنم! 01:59:56.125 --> 01:59:57.500 - چی؟ - جدی میگم! 01:59:57.583 --> 02:00:00.500 میخواستم سوپرایزش کنم ولی تو میخوای عروسی رو بهم بزنی! 02:00:00.875 --> 02:00:02.250 واسه همین سوپرایزو خراب کردم. 02:00:02.625 --> 02:00:04.666 - جدی میگی؟ - آره عشقم. 02:00:13.500 --> 02:00:15.500 من یه بلیط چنای میخوام. لطفا، خیلی فوریه. 02:00:16.333 --> 02:00:18.208 - نه... - حتما، بذارید چک کنم. 02:00:18.291 --> 02:00:19.291 بله، لطفا. 02:00:19.875 --> 02:00:21.625 - یه بلیط هست، خانم. - نه! 02:00:22.083 --> 02:00:23.500 خدا رو شکر! بله، لطفا. 02:00:23.583 --> 02:00:25.291 - کارت ملیتون رو میشه ببینم؟ - بله. 02:00:27.958 --> 02:00:28.958 خیلی ممنونم! 02:00:29.250 --> 02:00:30.833 خانم، سوار شدن به هواپیما شروع شده. 02:00:30.916 --> 02:00:32.625 باید عجله کنید قبل از اینکه گیت بسته شه. 02:00:32.708 --> 02:00:33.708 ممنونم. 02:00:33.958 --> 02:00:37.541 هی، یه ساعته دارم برمیگردم. بیا فرودگاه دنبالم، باشه؟ 02:00:37.625 --> 02:00:39.375 سه ساعت دیگه میبینمت. خداحافظ! 02:00:41.750 --> 02:00:43.166 بدجوری گیر افتادی، پسر. 02:00:44.000 --> 02:00:48.000 - اون کجا رفت؟ - من تا حالا دروغگویی مثل تو ندیده بودم. 02:00:48.083 --> 02:00:49.601 انگار شلوارت آتیش گرفته، اینجوری دروغ میگی! 02:00:49.625 --> 02:00:51.500 واقعا برازنده اسمت هستی. 02:00:51.583 --> 02:00:53.750 - من در برابر... - خفه شو و پاشو! 02:00:55.500 --> 02:00:57.916 باید سه ساعت دیگه به چنای برسم. چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 02:00:58.000 --> 02:00:59.041 چیکار کنم؟ 02:01:02.125 --> 02:01:03.583 سوییچ ماشینت رو بده. 02:01:03.666 --> 02:01:05.500 امتحانت ساعت 9 صبحه! 02:01:07.750 --> 02:01:10.351 رفت و برگشت کلا شش ساعت طول میکشه. حرف زدن باهاش یه ساعت طول میکشه... 02:01:10.375 --> 02:01:11.958 تا اون موقع برمیگردم. بدهشون. 02:01:12.083 --> 02:01:13.083 ارزش ریسک کردن رو نداره. 02:01:13.416 --> 02:01:15.016 اگه این کارو نکنم، همه چیزو از دست میدم! 02:01:16.250 --> 02:01:17.625 میای بریم رفیق؟ 02:01:18.291 --> 02:01:20.291 - چرا من؟ - هنوز یه واحد دیگه مونده که باید بخونیم. 02:01:23.041 --> 02:01:24.666 لعنتی، چه دریفت هایی میکشی! 02:01:26.708 --> 02:01:28.851 میتونم آهنگ "آرجونار ویلو" از فیلم Ghilli رو پخش کنم؟ حالا که حسابی جوگیر شدی؟ 02:01:28.875 --> 02:01:30.355 - میتونم؟ میتونم؟ - خفه شو و درس بخون! 02:01:32.625 --> 02:01:34.458 "تبدیلات لاپلاس عبارتند از..." 02:01:58.250 --> 02:02:00.791 مگه بهش نگفتی براش کادو گرفتی؟ نکنه میخوای دست خالی بری؟ 02:02:04.000 --> 02:02:05.875 اوه، ایناهاش! 02:02:05.958 --> 02:02:08.416 آنبو، میشه برای پالاوی یه هدیه بخری و بیای فرودگاه؟ 02:02:08.750 --> 02:02:10.458 پالاوی دیگه کیه؟ 02:02:11.000 --> 02:02:13.125 وقت ندارم با تو خوش بگذرونم. مسئله مرگ و زندگیه! 02:02:13.250 --> 02:02:14.083 لطفا، خواهش میکنم! 02:02:14.166 --> 02:02:15.250 - هی. - عزیزم. 02:02:15.333 --> 02:02:16.541 پنج تا بوس بده. 02:02:16.916 --> 02:02:20.291 - هر بوسه تو حک میشه... - هی، خوشگذرون! 02:02:20.375 --> 02:02:21.601 دیگه کافیه همدیگه رو حک کنید، یه کم بخوابید! 02:02:21.625 --> 02:02:25.208 - بله؟ - رفیق، مغازه هدیه فروشی سراغ داری الان باز باشه؟ 02:02:25.375 --> 02:02:29.291 "از گرفتن در..." 02:02:29.375 --> 02:02:30.375 کامیون جلوته رفیق! 02:02:33.583 --> 02:02:34.583 مراقب باش. 02:02:48.291 --> 02:02:49.708 بدو رفیق، بدو! 02:02:51.375 --> 02:02:53.625 این چه هدیه ایه؟ 02:02:54.583 --> 02:02:56.500 شکر کن که تو این وقت شب برات گرفتیم. 02:02:58.041 --> 02:02:59.166 بادکنک ها؟ 02:03:00.875 --> 02:03:01.875 رفیق؟ 02:03:06.458 --> 02:03:08.375 - تو آنبو هستی؟ - خودمم. 02:03:08.875 --> 02:03:10.250 - تو کی هستی؟ - من... 02:03:10.416 --> 02:03:11.416 اژدهای کوچولو. 02:03:12.791 --> 02:03:14.458 - تو اون خنگی! - خودمم. 02:03:14.791 --> 02:03:17.750 بعد از فارغ التحصیلی میخوام تو چنای دنبال کار بگردم. 02:03:18.083 --> 02:03:19.923 اگه اشکالی نداره، میتونم چند روزی پیش تو بمونم؟ 02:03:20.958 --> 02:03:23.250 - تو متل ما؟ قدمت روی چشم. - ممنونم، خیلی ممنونم! 02:03:23.833 --> 02:03:26.833 البته من معمولا دخترا رو میارم اتاق. 02:03:26.958 --> 02:03:27.958 مشکلی نداری؟ 02:03:30.375 --> 02:03:31.415 این رو برای من نگه میداری؟ 02:03:32.000 --> 02:03:35.166 یکی دیگه از قبل داره اونجا رو برای قرار گذاشتن استفاده میکنه... 02:03:35.250 --> 02:03:37.541 - بعد تو هم میخوای همون کارو بکنی؟ - داداش، بسه! نکن! 02:03:55.833 --> 02:03:59.083 من وقتی تو آمریکا بودم تو یه رابطه بودم. 02:04:00.916 --> 02:04:03.541 اون بهم دروغ میگفت و منو فریب میداد. 02:04:04.750 --> 02:04:06.083 که باعث شد من بهم بزنم. 02:04:07.250 --> 02:04:10.291 وقتی برای اولین بار دیدمت، تو راستگو بودی. 02:04:12.750 --> 02:04:14.791 به همین خاطر قبول کردم باهات ازدواج کنم. 02:04:17.416 --> 02:04:18.416 اما الان... 02:04:19.333 --> 02:04:20.666 حس خوبی ندارم. 02:04:23.000 --> 02:04:24.541 نه، نه، هیچی نیست، پالوی. 02:04:28.958 --> 02:04:30.375 بهم قول بده 02:04:31.541 --> 02:04:32.791 که چیزی رو ازم پنهون نمیکنی. 02:04:34.916 --> 02:04:35.916 قول میدم... 02:04:38.000 --> 02:04:40.416 قول میدم عزیزم، چیزی نیست. 02:04:47.333 --> 02:04:48.458 تولدت مبارک! 02:04:58.750 --> 02:05:03.000 پردازش نقش کلیدی در تولید و تشخیص سیگنال های DTMF دارد. 02:05:03.083 --> 02:05:04.625 همه چی رو تو این پوشش دادیم، داداش! 02:05:04.708 --> 02:05:05.708 رئیس! 02:05:06.041 --> 02:05:07.041 خوابت میاد؟ 02:05:07.333 --> 02:05:09.583 - یه جا وایسیم چایی بخوریم؟ - نه، نه. 02:05:09.833 --> 02:05:11.750 - برای امتحان دیر میرسیم. - درسته. 02:05:12.208 --> 02:05:13.728 - باشه، تو همینجوری رانندگی کن. - باشه. 02:05:13.791 --> 02:05:14.791 وای خدای من! 02:05:22.666 --> 02:05:23.791 چرا دل‌پیچه دارم؟ 02:05:24.125 --> 02:05:26.541 اون دوست دختر قبلیته یا دوست دختر الانت؟ چطور همه جا هست؟ 02:05:26.625 --> 02:05:27.625 صبح بخیر خانم! 02:05:30.166 --> 02:05:31.583 رئیس، دل‌پیچه دارم. 02:05:31.666 --> 02:05:33.500 تو برو سالن امتحان. من یه سر برم دستشویی. 02:05:33.583 --> 02:05:34.791 - موفق باشی! خداحافظ! - باشه. 02:05:34.875 --> 02:05:37.675 - ما حاضریم، هرچند. - چقدر دلم براتون تنگ شده بود! دوستتون دارم بچه‌ها! 02:05:40.666 --> 02:05:42.083 - ممنون، کیرتی. - درست سر وقت رسیدی! 02:05:42.208 --> 02:05:44.184 این کارت ورود به جلسه، کارت شناسایی و خودکارهای شما. 02:05:44.208 --> 02:05:46.059 برات یه پیراهن آوردم. تو دستشویی لباست رو عوض کن. 02:05:46.083 --> 02:05:48.041 - این آخرین امتحانتونه، خوب بدید. باشه؟ - باشه. 02:05:48.250 --> 02:05:49.250 موفق باشی! 02:05:56.958 --> 02:05:57.958 حالا چی؟ 02:05:59.208 --> 02:06:00.208 این... 02:06:01.458 --> 02:06:04.500 تو همیشه کنارم بودی، از زمانی که با هم قرار میذاشتیم تا الان. 02:06:05.541 --> 02:06:06.791 من هیچوقت برای تو... 02:06:09.583 --> 02:06:10.583 الان میفهمم 02:06:11.291 --> 02:06:14.458 وقتی با من بهم زدی اگه عصبانی نشده بودم 02:06:15.541 --> 02:06:17.458 و قول نداده بودم که بدهی‌هام رو صاف کنم، 02:06:18.000 --> 02:06:19.208 الان تو این وضعیت نبودیم. 02:06:22.583 --> 02:06:23.583 متاسفم، کیرتی. 02:06:25.416 --> 02:06:26.416 من لیاقتت رو نداشتم. 02:06:43.250 --> 02:06:44.791 امتحان الان شروع میشه. 02:06:45.500 --> 02:06:47.875 اسمت و شماره ثبت‌نامت رو بنویس. 02:06:49.166 --> 02:06:50.166 زود پرش کن. 02:07:03.958 --> 02:07:04.958 رئیس... 02:07:06.583 --> 02:07:07.750 برگه سوال خوبه؟ 02:07:08.625 --> 02:07:09.625 عالیه! 02:07:51.791 --> 02:07:54.083 کم خوابی حتماً باعث سرگیجه میشه. 02:07:57.000 --> 02:07:58.666 دفعه بعد اگه اینطوری شدی، 02:07:58.750 --> 02:08:03.000 کاری که داری انجام میدی رو متوقف کن و ده دقیقه به چشمهات استراحت بده. 02:08:03.750 --> 02:08:05.208 یک ساعت آخر! 02:08:14.708 --> 02:08:16.125 ده دقیقه بیشتر. 02:08:16.291 --> 02:08:17.291 زود باش! 02:08:22.166 --> 02:08:24.083 وای خدای من! 02:08:47.250 --> 02:08:48.250 - وقت تموم شد. - آقا... 02:09:32.083 --> 02:09:33.125 دانشجویان عزیز، 02:09:33.625 --> 02:09:36.208 درس میخونیم، سخت کار میکنیم، مدرک میگیریم 02:09:36.291 --> 02:09:37.691 و تو زندگی به جایگاه بالایی میرسیم. 02:09:38.791 --> 02:09:39.791 اما اون... 02:09:40.083 --> 02:09:42.250 راه میانبر رو انتخاب کرد و تو زندگی موفق شد 02:09:42.458 --> 02:09:43.500 بدون اینکه درس بخونه. 02:09:44.416 --> 02:09:47.083 هر راه میانبری در نهایت به بن بست میرسه، مگه نه؟ 02:09:48.333 --> 02:09:50.053 اون هم خودش رو تو یه همچین بن بستی پیدا کرد. 02:09:50.375 --> 02:09:52.041 پس، اون با هدف... 02:09:52.875 --> 02:09:54.355 هدف جبران اشتباهاتش به دانشگاه برگشت. 02:09:54.541 --> 02:09:55.541 ببخشید آقا؟ 02:09:57.041 --> 02:09:59.625 آیا اون تونست همه‌ی ۴۸ واحد افتاده‌ش رو تو یه امتحان پاس کنه؟ 02:10:09.750 --> 02:10:11.208 راگاوان، معاون میخواد تو رو ببینه. 02:10:16.416 --> 02:10:17.416 آقا، چیز فوری هست؟ 02:10:17.625 --> 02:10:19.416 سابقه همه تو شرکت چک شده. 02:10:19.500 --> 02:10:21.291 همه چی اوکیه. به جز تو. 02:10:21.375 --> 02:10:22.517 فکر کردم این کار رو با خودت انجام بدم. 02:10:22.541 --> 02:10:24.083 مال کدوم دانشگاه هستی؟ دانشگاه AGS؟ 02:10:24.250 --> 02:10:25.250 چه ورودی؟ 02:10:27.291 --> 02:10:28.291 ورودی؟ 02:10:30.625 --> 02:10:33.083 سال... ۲۰۱۸، آقا. 02:10:33.291 --> 02:10:34.875 باشه. الان باهاشون تماس میگیرم. 02:10:42.875 --> 02:10:44.458 - سلام. - سلام… 02:10:44.875 --> 02:10:47.476 این یه تماس برای بررسی سابقه‌ی آقای راگاوان از طرف Lateral View هست. 02:10:47.500 --> 02:10:49.208 اسم دانشجو د. راگاوانه. 02:10:49.291 --> 02:10:50.500 ورودی سال ۲۰۱۸. 02:10:50.583 --> 02:10:52.143 اون از کالج شما فارغ التحصیل شده، درسته؟ 02:10:54.291 --> 02:10:55.531 - آقا، یه دقیقه صبر کنید. - بله! 02:11:11.333 --> 02:11:13.750 از دفتر راگاوان زنگ زدن برای بررسی سوابق، قربان. 02:11:29.958 --> 02:11:31.250 - راگاوان... - بله قربان! 02:11:33.416 --> 02:11:35.583 - چیه؟ - قربان، تایید شد. 02:11:43.333 --> 02:11:44.333 بله. 02:11:44.541 --> 02:11:46.625 راگاوان مدرکشو از دانشکده‌ی ما گرفته. 02:11:46.833 --> 02:11:48.000 اوه، واقعا؟ باشه. 02:11:48.750 --> 02:11:49.791 خیلی خب، ممنون. 02:11:51.208 --> 02:11:52.458 - چرا انکار میکنن؟ - قربان... 02:11:53.375 --> 02:11:54.375 شوخی کردم. 02:11:54.541 --> 02:11:56.458 همه چی مرتبه. بررسی تموم شد. 02:12:04.333 --> 02:12:05.333 هی! 02:12:06.541 --> 02:12:07.541 چی شده؟ 02:12:09.125 --> 02:12:10.125 چی شده؟ 02:12:12.958 --> 02:12:17.166 قربان، اگه توضیح بدم هم متوجه نمیشید! 02:12:17.958 --> 02:12:18.958 چی؟ 02:12:27.375 --> 02:12:28.583 تو شوک بودم. 02:12:29.000 --> 02:12:30.250 میدونی اون عوضی چیکار کرد؟ 02:12:30.875 --> 02:12:33.166 فردای روزی که مدرکشو گرفت، اومد پیش من. 02:12:38.666 --> 02:12:41.000 همه‌ی ۴۸ تا درسی که افتادی رو پاس کن، بعد بیا، 02:12:41.375 --> 02:12:42.833 و هر چقدر میخوای منو فحش بده. 02:12:43.041 --> 02:12:44.041 من همه رو تحمل میکنم. 02:12:45.291 --> 02:12:46.291 چی شده؟ 02:12:46.458 --> 02:12:49.625 - منو آورده که با هم فحشت بدیم؟ - بله قربان... 02:12:58.458 --> 02:13:00.058 به عروسی من بیاین، و منو دعا کنین، قربان. 02:14:19.000 --> 02:14:20.583 - چی؟ - شما... 02:14:21.250 --> 02:14:23.041 تو این اتاق تنهایین. 02:14:23.791 --> 02:14:26.875 منم گفتم بیام با شما باشم. 02:14:27.375 --> 02:14:29.250 بعد ازدواج، شما میتونین منو همراهی کنین. 02:14:29.375 --> 02:14:30.958 - برو بخواب دیگه. - هی، هی! 02:14:31.291 --> 02:14:33.458 با اینکه تو آمریکا درس خوندی، خیلی امل هستی. 02:14:33.583 --> 02:14:34.583 راگاوان؟ 02:14:35.083 --> 02:14:37.166 - هنوز نخوابیدی؟ - دارم میرم، عمو. 02:14:37.250 --> 02:14:38.833 - برو بخواب. فردا عروسیه. - برو! 02:14:38.916 --> 02:14:39.958 تو! 02:14:41.458 --> 02:14:45.583 پامبو، بیا همه‌ی رقصای امروزمون رو ریلز کنیم! 02:14:45.666 --> 02:14:47.958 - خوش اومدی، رفیق. - هی، رفیق... 02:14:48.041 --> 02:14:50.708 - بیاین همه با هم یه چیزی بخوریم! - عمرا. 02:14:50.791 --> 02:14:53.250 مست نکنین و عروسی فردا رو از دست ندین. 02:14:53.333 --> 02:14:56.083 رفیق، اون اژدهای کوچولو گوشیشو برداشت و رفت یه جای دیگه. 02:14:56.166 --> 02:14:57.684 بیارش که برگرده. میخوام سر به سرش بذارم. 02:14:57.708 --> 02:14:59.250 میخوام اون خرمگسو کباب کنم. میخوام! 02:15:02.625 --> 02:15:03.625 هی. 02:15:03.958 --> 02:15:05.916 کجا داری میری؟ بچه ها دنبالتن. 02:15:08.333 --> 02:15:09.333 چی شده؟ 02:15:09.791 --> 02:15:11.666 رئیس، ونکات رو یادته، همکلاسیمون؟ 02:15:12.958 --> 02:15:15.041 - اون خرخون نیمکت اولی. - بله. 02:15:15.833 --> 02:15:17.500 خودکشی کرده، رگشو زده. 02:15:17.583 --> 02:15:18.583 وای خدا! 02:15:18.833 --> 02:15:19.708 چیزی نشده. 02:15:19.833 --> 02:15:21.309 بعد از اینکه فهمیده اشتباه کرده، رفته بیمارستان برای 02:15:21.333 --> 02:15:22.733 درمان، قبل از اینکه به من زنگ بزنه. 02:15:24.541 --> 02:15:26.250 چرا یه همچین کاری کرد؟ 02:15:26.541 --> 02:15:27.708 تو یه درس افتاده، رئیس. 02:15:28.125 --> 02:15:29.559 نتونسته پاسش کنه حتی بعد از ارزیابی مجدد. 02:15:29.583 --> 02:15:30.663 به خاطر همین همچین کاری کرد. 02:15:30.833 --> 02:15:32.500 همه اینا فقط به خاطر یه درس؟ 02:15:32.666 --> 02:15:34.791 بله، رئیس. یه احمقه. 02:15:35.791 --> 02:15:37.875 خیله خب، بیخیال. تو پاتیناپاکام زندگی میکنه. 02:15:37.958 --> 02:15:39.718 - میرم یه سری بهش میزنم و صبح برمیگردم. - هی! 02:15:40.833 --> 02:15:41.833 مگه مست نیستی؟ 02:15:42.000 --> 02:15:43.000 بله، رئیس. 02:15:43.750 --> 02:15:44.583 - منم میام. - رئیس... 02:15:44.666 --> 02:15:46.208 فردا عروسیته. 02:15:46.291 --> 02:15:47.491 - میرم یه سر بهش میزنم... - هی! 02:15:48.125 --> 02:15:49.125 من دارم میام. 02:15:58.875 --> 02:15:59.875 مستقیم برو. 02:16:00.666 --> 02:16:01.666 بزن بغل. 02:16:02.208 --> 02:16:03.250 همین جا. 02:16:04.625 --> 02:16:05.916 باید از اینجا به بعد پیاده بریم. 02:16:06.708 --> 02:16:07.708 بیا. 02:16:11.250 --> 02:16:12.250 مراقب باش رئیس. 02:16:14.416 --> 02:16:15.416 اینجاست. 02:16:21.416 --> 02:16:22.916 هی، تو هیچ شعوری داری؟ 02:16:24.250 --> 02:16:26.125 اگه یه اتفاقی می‌افتاد چی؟ به مادرت فکر کردی؟ 02:16:28.625 --> 02:16:29.625 اون کجاست؟ 02:16:30.708 --> 02:16:34.916 اون رفته معبد تیروچندور که برای نتیجه‌هام دعا کنه. 02:16:35.625 --> 02:16:36.916 اصلاً افتادن یه درس انقدر مهمه؟ 02:16:37.458 --> 02:16:40.058 اگه فکر می‌کنی این ارزش مردن داره، اون باید تا حالا ۴۸ بار می‌مرد. 02:16:40.125 --> 02:16:41.916 من کارم رو توی گوگل از دست دادم. 02:16:42.458 --> 02:16:45.208 چرا؟ نمی‌تونی ترم بعد بعد از پاس کردن درس دوباره بری؟ 02:16:47.166 --> 02:16:50.125 نمیشه با سابقه افتادن درس اونجا مشغول به کار شد. 02:16:51.083 --> 02:16:52.083 خیلی خب، بیخیال. 02:16:52.708 --> 02:16:55.250 با استعدادی که تو داری، یه کار بهتر پیدا می‌کنی. 02:16:58.416 --> 02:17:00.666 رفتن به این شرکت آرزوی من بود. 02:17:02.416 --> 02:17:03.458 درست مثل اون، 02:17:03.875 --> 02:17:05.275 منم می‌خوام تو دانشگاه خوشحال باشم، 02:17:05.916 --> 02:17:07.041 کلاس‌ها رو بپیچونم، 02:17:07.500 --> 02:17:08.500 و... 02:17:08.916 --> 02:17:10.208 عاشق بشم! 02:17:11.458 --> 02:17:12.916 گایاتری رو از کلاسمون یادت میاد؟ 02:17:14.416 --> 02:17:17.333 - من واقعا ازش خوشم میاد. - روباه مکّار! 02:17:17.708 --> 02:17:20.041 وقتی هی ازت سوال می‌پرسید، یه حسی به من می‌گفت. 02:17:20.791 --> 02:17:22.708 می‌خواستم عشقم رو بهش ابراز کنم، 02:17:23.958 --> 02:17:25.208 ولی هر وقت که تلاش می‌کنم، 02:17:26.250 --> 02:17:27.666 یاد این خونه و... 02:17:28.833 --> 02:17:31.083 مادرم که تو ساحل ماهی می‌فروشه میفتم. 02:17:32.000 --> 02:17:33.360 اون موقع، همه آرزوهام از بین میرن، 02:17:33.750 --> 02:17:35.125 و فقط یه فکر تو سرم می‌مونه. 02:17:36.416 --> 02:17:37.416 اگه برای... 02:17:38.541 --> 02:17:40.083 این چهار سال سخت کار کنم و 02:17:40.750 --> 02:17:42.208 یه کار خوب پیدا کنم، 02:17:43.125 --> 02:17:44.291 زندگیم بهتر نمیشه؟ 02:17:45.791 --> 02:17:47.333 دیدنِ کاری که این همه براش جنگیدم... 02:17:48.916 --> 02:17:50.208 به خاطر اشتباه یه نفر دیگه 02:17:51.708 --> 02:17:53.250 از دستم می‌ره، 02:17:54.500 --> 02:17:56.125 قلبم رو می‌شکنه. 02:17:58.541 --> 02:18:00.125 من نمی‌فهمم چی داری میگی. 02:18:04.458 --> 02:18:06.833 این یه کپی از برگه‌های ارزیابی مجدد درس DSP منه. 02:18:07.916 --> 02:18:09.333 فقط صفحه اولش مال منه. 02:18:10.166 --> 02:18:11.541 بقیه مال من نیست. 02:18:30.708 --> 02:18:32.333 - چیه؟ - آقا... 02:18:32.833 --> 02:18:35.750 میشه کمک کنید فقط دنبال یه برگه بگردم، آقا؟ 02:18:35.875 --> 02:18:38.666 لطفاً، آقا. لطفاً. 02:18:39.208 --> 02:18:40.208 لطفاً، آقا. 02:19:09.541 --> 02:19:10.541 رئیس، بده‌ش به من. 02:19:11.583 --> 02:19:13.833 آره، این اصلا به خط تو نمی‌خوره. 02:19:14.375 --> 02:19:15.500 به مدیر گروه اطلاع دادی؟ 02:19:16.041 --> 02:19:18.291 اون گفت توی مرکز امتحانات شکایت کنم. 02:19:18.375 --> 02:19:19.375 شکایت کردی؟ 02:19:19.416 --> 02:19:21.458 چطوری برگه ها عوض شدن؟ 02:19:23.416 --> 02:19:25.333 هیچ مدرکی داری که ثابت کنه این برگه مال تو نیست؟ 02:19:26.833 --> 02:19:30.666 - آقا... - خب، فرض کنیم حرفت رو باور کردم. 02:19:31.541 --> 02:19:33.250 حتی اگه الان تحقیق رو شروع کنم، 02:19:33.750 --> 02:19:35.517 حداقل یه سال طول می‌کشه تا این پروسه تموم بشه. 02:19:35.541 --> 02:19:37.375 ولی، ترم فقط چهار ماه دیگه شروع میشه. 02:19:37.500 --> 02:19:38.684 پس تمرکز کن که اون موقع پاسش کنی. 02:19:38.708 --> 02:19:40.000 تو یه دانشجوی باهوشی، مگه نه؟ 02:19:48.541 --> 02:19:50.208 من جز درس خوندن دیگه چیکار کردم؟ 02:19:52.750 --> 02:19:54.541 حتی اگه تمام تلاشم رو هم بکنم، 02:19:56.625 --> 02:19:58.625 بازم زندگیم عوض نمیشه، مگه نه؟ 02:20:04.958 --> 02:20:06.458 باشه، داداش. 02:20:07.833 --> 02:20:09.500 من... من دیگه میرم. 02:20:10.875 --> 02:20:11.875 باشه، رئیس. 02:20:13.375 --> 02:20:18.750 اهریمنان از آسمان نازل نمی‌شوند 02:20:18.875 --> 02:20:24.250 بلکه از تاریکی کردار انسان‌ها سر بر می‌آورند 02:20:24.416 --> 02:20:29.833 درون قلب شعله‌ی عدالت می‌سوزد 02:20:29.916 --> 02:20:34.583 با درک آن، روح شکوفا می‌شود و به شکل حقیقی انسانی خود درمی‌آید 02:20:34.666 --> 02:20:37.666 در این جستجوی بی‌پایان به دنبال چه هستیم؟ 02:20:37.750 --> 02:20:40.666 در جستجوی حقیقت به چه چیزی تبدیل شده‌ایم؟ 02:20:41.000 --> 02:20:45.000 کسی که آن را نیابد در لباس مبدل به یک اهریمن تبدیل می‌شود 02:20:45.083 --> 02:20:47.708 من کیستم، ای خدای مهربان! 02:20:47.791 --> 02:20:50.500 فریادهایم را پاسخ بده، ای نجات‌دهنده‌ی من! 02:20:50.583 --> 02:20:53.166 من کیستم، ای پروردگار مهربان! 02:20:53.375 --> 02:20:56.125 برای تسکین قلبم آیا به اینجا نزد من خواهی آمد؟ 02:20:56.208 --> 02:20:58.625 من کیستم، ای خدای مهربان! 02:20:58.875 --> 02:21:01.583 فریادهایم را پاسخ بده، ای نجات‌دهنده‌ی من! 02:21:01.666 --> 02:21:04.166 من کیستم، ای پروردگار مهربان! 02:21:04.416 --> 02:21:10.041 آیا از سکوت قلبم به عنوان حقیقتی که نیاز دارم، بر خواهی خاست؟ 02:21:32.708 --> 02:21:35.833 از اشک‌های رنج‌دیدگان 02:21:35.916 --> 02:21:38.666 کسانی که شادی و تسکین می‌یابند 02:21:38.875 --> 02:21:43.333 تبدیل به اهریمنان در سایه‌ها می‌شوند! 02:21:43.666 --> 02:21:46.791 آیا این درسته که رویای کسی رو خرد کنیم تا رویای خودم رو محقق کنم؟ 02:21:46.875 --> 02:21:49.666 ای دل، بگو! عدالت کجاست؟ 02:21:50.166 --> 02:21:53.125 قول میدی که چیزی رو از من پنهون نمیکنی؟ 02:21:53.375 --> 02:21:55.833 قول میدم عزیزم، چیزی پنهون نمیکنم. 02:21:56.833 --> 02:21:59.541 ای خدا! 02:21:59.625 --> 02:22:02.083 من کی‌ام، خدایا! 02:22:02.333 --> 02:22:04.375 برای تسکین دلم پیش من میای؟ 02:22:04.458 --> 02:22:07.625 فکر می‌کنیم بعد از اشتباه می‌تونیم راحت در بریم. 02:22:07.708 --> 02:22:11.541 اما، تا ابد ما رو تسخیر می‌کنه، و آرامشمون رو می‌خوره. 02:22:13.375 --> 02:22:18.125 جواب فریاد من رو بده، ناجی من! 02:22:18.208 --> 02:22:20.291 اینکه تو بدون مدرک موفق شدی، 02:22:20.541 --> 02:22:23.375 باعث میشه اون دانشجوهایی که خیلی زحمت کشیدن نمره‌های خوب بگیرن، 02:22:23.666 --> 02:22:24.708 مثل احمق‌ها به نظر برسن. 02:22:26.000 --> 02:22:27.208 حاج آقا، نخِ عروسی رو بدین بهش. 02:22:28.416 --> 02:22:30.125 صدای ساز و دهل عروسی رو در بیارین. 02:22:51.083 --> 02:22:52.791 پس، مهم نیست چقدر سخت کار کنم، 02:22:52.916 --> 02:22:54.791 زندگیم تغییر نمی‌کنه، درسته؟ 02:22:58.416 --> 02:23:01.333 - انجامش بده! - قبل از اینکه دیر بشه، عقد کنین. 02:23:11.333 --> 02:23:12.333 راگاوان؟ 02:23:14.291 --> 02:23:15.291 رفیق… 02:23:16.208 --> 02:23:17.208 هی! 02:23:19.166 --> 02:23:20.166 راگاوان… 02:23:21.583 --> 02:23:22.833 - چیه پسرم؟ - آقا… 02:23:23.416 --> 02:23:25.291 من درس نخوندم که درس DSP رو پاس کنم. 02:23:26.125 --> 02:23:27.765 من با دنبال کردن برگه جواب اونو پاس کردم. 02:23:30.291 --> 02:23:32.458 آقا، اشتباه من باعث شد که… 02:23:32.750 --> 02:23:34.150 یه دانش آموز نخبه تو امتحان رد بشه. 02:23:35.458 --> 02:23:37.818 بعد از اینکه کاری که خیلی براش زحمت کشیده بود رو از دست داد، 02:23:37.875 --> 02:23:40.166 حتی سعی کرد خودکشی کنه. 02:23:42.291 --> 02:23:43.875 آقا، هر کاری که می‌خواین با من بکنین، 02:23:44.166 --> 02:23:47.000 اما لطفاً کمک کنین دوباره کارش رو پس بگیره. 02:23:47.083 --> 02:23:48.291 لطفاً آقا. لطفاً! 02:23:48.375 --> 02:23:49.375 هی، راگاوان! 02:23:50.541 --> 02:23:51.541 چت شده؟ 02:23:52.541 --> 02:23:54.041 همه منتظرن. داری چیکار میکنی؟ 02:23:55.083 --> 02:23:56.291 چرا داری اینجوری بلغور میکنی؟ 02:23:56.666 --> 02:23:58.041 بیا دیگه راگاوان، برو. 02:23:58.916 --> 02:24:00.000 من بلغور نمی‌کنم، آقا. 02:24:00.875 --> 02:24:02.833 برای اولین بار تو زندگیم، دارم حقیقت رو میگم. 02:24:03.083 --> 02:24:05.000 رفیق، الان وارد این بازی نشو. 02:24:05.583 --> 02:24:08.291 آقا، من با مدرک اصلی وارد شرکت شما نشدم. 02:24:08.875 --> 02:24:10.541 - من مدرک جعلی ارائه دادم. - چی؟! 02:24:10.625 --> 02:24:12.333 من دروغ گفتم که وارد بشم. 02:24:15.375 --> 02:24:16.375 عمو… 02:24:18.291 --> 02:24:21.791 شما کسی رو می‌خواستین که به اندازه خودتون سخت‌کوش باشه… 02:24:22.208 --> 02:24:23.583 که با دخترتون ازدواج کنه، درسته؟ 02:24:25.041 --> 02:24:26.441 من از طریق سخت‌کوشی موفق نشدم، عمو. 02:24:27.625 --> 02:24:28.750 من با تقلب این کار رو کردم. 02:24:31.208 --> 02:24:34.875 پالاوی، من تو فرودگاه بهت قول دادم که دروغ نمیگم، درسته؟ 02:24:36.291 --> 02:24:37.416 من بهت دروغ گفتم، پالاوی. 02:24:38.541 --> 02:24:40.083 من هرگز برای آموزش به بمبئی نرفتم. 02:24:40.833 --> 02:24:43.458 من تو کالجم تو ولور بودم، داشتم بدهی‌هام رو صاف می‌کردم. 02:24:46.000 --> 02:24:48.625 - تو! - آروم باش، میشه؟ 02:24:50.250 --> 02:24:51.250 بابا… 02:24:52.875 --> 02:24:55.208 مدرکی که مشتاقانه تو خونه قاب کردین… 02:24:56.291 --> 02:24:57.291 جعلیه. 02:25:06.916 --> 02:25:08.416 - چرا این کار رو کردی؟ - خاله، نزنیدش. 02:25:08.500 --> 02:25:09.958 چرا به همه ما دروغ گفتی؟ 02:25:10.375 --> 02:25:13.000 چطور تونستی فکر انجام یه همچین کاری رو بکنی؟ 02:25:13.625 --> 02:25:14.750 چطور تونستی؟! 02:25:15.666 --> 02:25:18.708 حرف بزن دیگه! چرا این کار رو کردی؟ 02:25:21.083 --> 02:25:23.291 من تو رو به این دنیا آوردم که اینجوری تحقیر بشم؟ 02:25:23.375 --> 02:25:25.125 حرف بزن، راگاوان! 02:25:29.875 --> 02:25:32.916 چطور یه آدم پست از آب دراومدی؟ 02:25:38.166 --> 02:25:39.206 من یه آدم پست هستم، مامان. 02:25:40.208 --> 02:25:43.416 یه آدم پست که فکر می‌کرد برای موفقیت هر کاری لازمه رو میتونه انجام بده. 02:25:45.458 --> 02:25:49.666 البته نه به قیمت خراب کردن زندگی یه آدم دیگه. 02:26:00.541 --> 02:26:02.500 اون تو اون روز خودشو تسلیم کرد… 02:26:02.583 --> 02:26:05.500 پلیس ناحیه تریپلیکان چنای کارمند 02:26:05.583 --> 02:26:07.000 و به شش ماه حبس محکوم شد. 02:26:11.083 --> 02:26:12.666 با اعتراف به اشتباهش، 02:26:13.333 --> 02:26:17.250 اون دانش آموز نخبه بیچاره تونست دوباره پیشنهاد شغلی که حقش بود رو پس بگیره. 02:26:26.791 --> 02:26:28.583 دختری که می‌خواست باهاش ازدواج کنه، 02:26:30.041 --> 02:26:33.583 کارش، خونه‌اش و ماشینش، 02:26:34.708 --> 02:26:36.083 کم کم ازش دور شدن. 02:26:36.833 --> 02:26:38.250 آینده‌اش کاملاً نابود شد. 02:26:38.750 --> 02:26:40.916 هیچ‌کس نمیدونست کجاست یا بعد از اون چیکار می‌کنه. 02:26:42.625 --> 02:26:44.083 تا اینکه دو روز پیش، یهویی اونو دیدم. 02:26:53.041 --> 02:26:54.333 - سفارشتون، هارینی. - بله؟ 02:26:59.791 --> 02:27:00.791 هارینی؟ 02:27:01.625 --> 02:27:03.500 دخترم، اون بالاست. 02:27:10.458 --> 02:27:11.458 حالت چطوره؟ 02:27:14.750 --> 02:27:17.708 اگه اعتراف نکرده بودم، عالی می‌شدم. 02:27:18.041 --> 02:27:21.208 ولی عذاب وجدان خراب کردن زندگی یکی دیگه آرامشم رو ازم می‌گرفت. 02:27:22.083 --> 02:27:23.375 الان خوشحالم آقا. 02:27:27.500 --> 02:27:30.583 فکر کردم وقتی رفتی زندان دیگه همه چی تموم شد. 02:27:32.333 --> 02:27:33.583 منم همین فکر رو می‌کردم. 02:27:36.291 --> 02:27:37.291 پسر! 02:27:48.083 --> 02:27:51.791 بانک خونمون رو گرفت چون نمی‌تونستیم قسط‌ها رو بدیم. 02:27:52.416 --> 02:27:54.208 وقتی دیگه امیدی نداشتیم، 02:27:54.625 --> 02:27:57.458 داداش بود که گذاشت تو همون خونه‌ی قدیمی‌مون بمونیم. 02:27:59.333 --> 02:28:00.625 بیا. بیا تو پسر خوب. 02:28:01.916 --> 02:28:03.291 چیترا! چیترا! 02:28:03.916 --> 02:28:04.916 ببین، پسرمون اینجاست! 02:28:05.291 --> 02:28:07.041 زود باش، غذا رو براش آماده کن! 02:28:07.708 --> 02:28:10.958 چرا یه دوش نمی‌گیری؟ من میرم برگ موز بخرم که توش غذا بخوریم. 02:28:14.916 --> 02:28:15.916 بابا؟ 02:28:16.916 --> 02:28:17.916 بله پسرم؟ 02:28:18.583 --> 02:28:20.750 راستش، من بیشتر از همه به شما صدمه زدم. 02:28:23.208 --> 02:28:24.208 اگه قرار باشه کسی… 02:28:26.916 --> 02:28:28.666 از دست من عصبانی باشه، اون شمایید. 02:28:30.375 --> 02:28:32.250 هر چقدر که می‌خوای منو بزن و تنبیه کن بابا. 02:28:33.666 --> 02:28:36.708 ولی خواهش می‌کنم احساساتت رو سرکوب نکن و تو سکوت رنج نکش! 02:28:43.458 --> 02:28:46.541 وقتی بچه بودم و تو خط شروع یه مسابقه بودم، 02:28:46.833 --> 02:28:51.083 یه بچه دیگه منو هول داد زمین فقط برای اینکه برنده شه. 02:28:52.583 --> 02:28:55.791 هنوزم از اون آسیب‌دیدگی لنگ می‌زنم. 02:28:56.625 --> 02:28:59.541 وقتی فهمیدم که پسرم همون اشتباه اون یارو رو مرتکب نشد، 02:28:59.833 --> 02:29:01.416 قلبم پر از غرور شد! 02:29:04.666 --> 02:29:08.000 روزی که زندگی یه نفر دیگه رو به زندگی خودت ترجیح دادی 02:29:08.083 --> 02:29:09.916 و جلوی همه به اشتباهت اعتراف کردی، 02:29:10.125 --> 02:29:11.875 ثابت کردی که پسر منی! 02:29:14.750 --> 02:29:16.750 نگران نباش که باختی. 02:29:17.833 --> 02:29:18.875 دوباره مسابقه رو شروع کن. 02:29:19.583 --> 02:29:21.458 من پشتتم. این بار با هم روبرو میشیم! 02:29:29.083 --> 02:29:30.083 بابا… 02:29:30.250 --> 02:29:31.250 چی… 02:29:47.541 --> 02:29:49.416 همون موقع بود که آدم جدیدی شدم 02:29:50.125 --> 02:29:52.291 و فهمیدم تا وقتی با صداقت کار کنیم، هر کاری محترمه. 02:29:53.208 --> 02:29:56.166 با ۸۰۰۰ تومن شروع کردم. و الان ۲۵۰۰۰ تومن می‌گیرم. 02:29:56.333 --> 02:29:59.250 می‌دونی، دوباره شروع کردم به خوندن مهندسی از راه دور. 02:29:59.500 --> 02:30:01.250 تو ترم اول ۹۰ درصد نمره گرفتم! 02:30:04.458 --> 02:30:06.500 من دیگه برم آقا. برای تحویل بعدی دیرم میشه. 02:30:09.166 --> 02:30:11.000 لطفاً تو برنامه بهم امتیاز خوب بدین آقا! 02:30:11.291 --> 02:30:12.583 امیدوارم منو بخشیده باشین. 02:30:14.583 --> 02:30:17.541 من هر سال از این یارو به عنوان یه آدم شکست‌خورده مثال می‌زنم. 02:30:18.083 --> 02:30:19.666 شاید یه کار سطح پایین انجام بده، 02:30:20.708 --> 02:30:22.958 اما اون دوباره ایمان منو به موفق شدنش برگردوند. 02:30:23.916 --> 02:30:25.083 دانشجوهای عزیز من، 02:30:26.875 --> 02:30:29.041 همه‌مون تو مسابقه‌ی رسیدن به موفقیت می‌دوییم. 02:30:30.208 --> 02:30:31.250 گاهی وسط راه می‌بازیم. 02:30:36.958 --> 02:30:38.625 به جای اینکه خودتون رو سرزنش کنید، 02:30:39.583 --> 02:30:42.458 دوباره مسابقه رو شروع کنید. موفقیت در پایان منتظرتونه! 02:30:46.375 --> 02:30:47.583 در این صورت، د. راگاوان… 02:30:49.083 --> 02:30:50.083 نه. 02:30:50.875 --> 02:30:54.000 دراگون یکی از موفق‌ترین دانشجوهایی هست 02:30:54.750 --> 02:30:56.208 که از این کالج فارغ‌التحصیل شده. 02:31:22.750 --> 02:31:24.750 بابا، یه احمقی ماشینشو جلو در خونه‌مون پارک کرده… 02:31:25.166 --> 02:31:26.291 اون احمق منم پسر خوب. 02:31:27.208 --> 02:31:28.708 آقا، اینجا چیکار می‌کنین؟ 02:31:29.125 --> 02:31:33.208 ظاهراً آقا نتونستن یه شوهر خوب برای دخترشون پیدا کنن. 02:31:33.541 --> 02:31:36.166 کلاهبردار زیاد شده، می‌دونی؟ 02:31:36.250 --> 02:31:38.041 - خب؟ - خب… 02:31:38.291 --> 02:31:40.041 اومده ازت خواستگاری کنه برای دخترش. 02:31:41.375 --> 02:31:44.166 دخترم از قبل پروفایل تو رو تو سایت همسریابی دوست داشته. 02:31:44.583 --> 02:31:46.041 همون موقع مچتو گرفتم. 02:31:46.375 --> 02:31:50.250 اون شب که اومدی خونه‌مون غذا تحویل بدی، بهش گفتم، 02:31:50.333 --> 02:31:55.000 "کسی که از اشتباهاتش درس بگیره و صادقانه زندگی کنه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنه." 02:31:55.250 --> 02:31:57.916 بهش گفتم تو همونی هستی که اون می‌خواد. 02:31:58.875 --> 02:31:59.958 و اونم قبول کرد! 02:32:05.250 --> 02:32:06.291 - برو آقا. - هی… 02:32:06.375 --> 02:32:07.291 - هی! - اون کلی راهو اومده تا اینجا که... 02:32:07.375 --> 02:32:09.125 خفه شو بابا. تا الانم حسابی گند زدی. 02:32:09.208 --> 02:32:10.768 - هی. - می‌خوای همه‌ی عمرمو به گند بکشی؟ 02:32:10.833 --> 02:32:12.184 من چه بدی بهت کردم؟ نه. همین الان برو! 02:32:12.208 --> 02:32:15.750 هی. چرا باهاش ملاقات نمی‌کنی؟ اون یه فرشتست! 02:32:15.833 --> 02:32:17.073 من نه فرشته‌تو می‌خوام نه اون - 02:32:17.583 --> 02:32:19.833 هر چی هست، ازت می‌خوام گورتو گم کنی! - راگاوا، نکن... 02:32:19.916 --> 02:32:22.333 - پسرم… - یه لحظه صبر کن. تا وقتی اون بیاد تو، نمیرم. 02:32:37.083 --> 02:32:38.250 عزیزم، اون... 02:32:38.274 --> 02:32:50.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:32:50.298 --> 02:33:02.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.