WEBVTT 00:00:01.240 --> 00:00:21.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.264 --> 00:02:27.402 ‫"بازی عوض کن" 00:02:32.540 --> 00:02:34.460 ‫من، بوبیلی ساتيامورتی، ‫رسما قسم میخورم که... 00:02:34.660 --> 00:02:40.460 ‫به عنوان وزیر ارشد آندرا پرادش، ‫وظایفم رو به درستی انجام بدم. 00:03:12.660 --> 00:03:14.910 ‫ساتیا، شجاع باش! 00:03:15.405 --> 00:03:16.495 ‫تو خوب میشی. 00:03:35.570 --> 00:03:36.860 ‫هی! چی شده؟ 00:03:36.890 --> 00:03:39.910 ‫پل هوایی فرو ریخته ‫و یه حفره به جا گذاشته. اینجا گیر کردیم. 00:03:41.490 --> 00:03:42.490 ‫آروم. 00:03:43.240 --> 00:03:45.320 ‫بیا! باید وزیر رو ‫به بیمارستان برسونیم. 00:03:45.670 --> 00:03:46.500 ‫برو کنار! 00:03:46.910 --> 00:03:48.230 ‫خیلی وقته ما رو منتظر گذاشتن. 00:03:48.260 --> 00:03:50.640 ‫حالا، حتی برای آمبولانس هم ‫جا نیست که حرکت کنه. 00:03:50.680 --> 00:03:51.900 ‫دارن اونو رو سرشون می‌برن. 00:03:53.320 --> 00:03:56.070 ‫تلفات هم داشتیم. ‫تعدادش معلوم نیست، قربان! 00:03:56.700 --> 00:03:58.800 ‫معلوم نیست چقدر رشوه ‫تو ساخت این پل رد و بدل شده. 00:03:59.000 --> 00:04:00.770 ‫داریم جون آدمای بیگناه رو ‫الکی الکی به خاطر همین چیزا از دست میدیم! 00:04:00.970 --> 00:04:02.870 ‫فکر میکنی تا به بیمارستان برسه ‫زنده می‌مونه؟ 00:04:03.120 --> 00:04:04.530 ‫اگه نمیره، فردا تعطیلیم، درسته؟ 00:04:14.550 --> 00:04:15.370 ‫ها؟ 00:04:17.270 --> 00:04:20.610 ‫اون... اون مُرد! 00:04:22.370 --> 00:04:23.870 ‫-مُرده؟ ‫-ساتیا! 00:04:24.120 --> 00:04:24.990 ‫سابها آنا... 00:04:25.936 --> 00:04:28.746 ‫همین الان بهتون میگم... ‫من وزیر بعدی‌ام! 00:04:29.820 --> 00:04:31.460 ‫من از شما با سابقه‌ترم. 00:04:31.480 --> 00:04:33.120 ‫-من وزیر بعدی‌ام! ‫-هی! 00:04:33.420 --> 00:04:35.750 ‫این که ارث بابای نیست ‫که بر اساس سابقه باشه! 00:04:36.040 --> 00:04:38.800 ‫یه مقام رسمیه. ‫و من حمایت حزب رو دارم. 00:04:38.960 --> 00:04:41.900 ‫شاید تو حمایت رو داشته باشید، ‫ولی من این حقُ دارم. 00:04:41.998 --> 00:04:43.778 ‫من تو این حزب از همه قدیمی‌ترم. 00:04:44.704 --> 00:04:46.714 ‫هی، نائیدو؟ شنیدی؟ 00:04:46.960 --> 00:04:50.830 ‫-بابام همین الان... ‫-ها؟ 00:04:55.330 --> 00:04:56.750 ‫وای نه، بابا! 00:04:57.250 --> 00:05:00.710 ‫تو حتی تو آی‌سی‌یو هم داری ‫سیاست‌بازی میکنی! 00:05:01.620 --> 00:05:02.870 ‫آره، نائیدو. 00:05:03.824 --> 00:05:05.566 ‫بابا همین الان ایدلی خورد. 00:05:05.960 --> 00:05:07.920 ‫بهت زنگ زدم که اینو بهت بگم. 00:05:11.080 --> 00:05:16.080 ‫سابها، تاوان گناهایی که کردیم ‫داره گریبانمون رو می‌گیره. 00:05:18.170 --> 00:05:19.580 ‫باید درستشون کنیم. 00:05:40.620 --> 00:05:42.170 ‫[به زبان هندی] هی! ‫قطار رو نگهدار، حرومزاده! 00:05:52.620 --> 00:05:54.470 ‫-گرفتینش؟ ‫-هیچ راه فراری نداره، بایی. 00:05:54.690 --> 00:05:56.490 ‫-ما پنج نفریم. ‫-پنج نفر؟! 00:05:57.620 --> 00:05:59.780 ‫-بهت گفتم ۱۰ تا مرد ببر! ‫-بایی! 00:06:00.040 --> 00:06:01.990 ‫برای افسرای IAS همین 5 نفر کافیه. 00:06:02.440 --> 00:06:04.160 ‫بیشتر از این به کار نمیاد. 00:06:04.460 --> 00:06:06.630 ‫احمق! اون الان افسر IAS شده. 00:06:06.741 --> 00:06:08.790 ‫-قبلش چی بود؟ ‫-IPS! 00:06:42.530 --> 00:06:43.960 ‫[به زبان هندی] شماها کی هستین؟ 00:06:44.657 --> 00:06:46.857 ‫قطار رو متوقف کردین ‫و خواب منو بهم زدین! 00:06:47.337 --> 00:06:51.094 ‫برای چی جلوی قطار رو گرفتین ‫فقط برای اینکه منو بزنین؟ 00:06:51.320 --> 00:06:52.620 ‫-مگه عقلتون رو از دست دادین؟ ‫-هی! 00:06:52.650 --> 00:06:53.670 ‫یه دقیقه صبر کنین. 00:06:54.080 --> 00:06:55.170 ‫راننده قطار! 00:06:55.500 --> 00:06:56.410 ‫[به زبان هندی] میتونی بری. 00:06:58.080 --> 00:06:58.860 ‫حالا حرفت رو بزن. 00:07:11.420 --> 00:07:14.120 ‫هی! محموله منو نابود کردین! 00:07:14.970 --> 00:07:17.580 ‫[به زبان هندی] تو آدم گوتکا ‫راج بهادور، چوتویی، درسته؟ 00:07:18.060 --> 00:07:19.190 ‫ببین، بایی... 00:07:19.510 --> 00:07:21.560 ‫برای اینکه دردسر ‫کار پلیسی رو نداشته باشم، 00:07:21.710 --> 00:07:23.760 ‫امتحان دادم و ‫فرماندار شدم. 00:07:23.970 --> 00:07:25.740 ‫حالا که دارم با خوشحالی ‫با حکم انتقالی میرم خونه، 00:07:26.030 --> 00:07:27.360 ‫این کار تون اصلا قشنگ نیست ‫که مزاحم من بشین! 00:07:27.680 --> 00:07:30.560 ‫-مشکلتون چیه؟ ‫-بایی ازمون خواست زنده ببریمت 00:07:30.640 --> 00:07:32.890 ‫-اوه! پس منو ببرین. ‫-[به زبان هندی] هی! بگیرینش! 00:07:46.540 --> 00:07:48.450 ‫-تا حالا آندرا رو گشتی؟ ‫-نه، قربان. 00:07:48.650 --> 00:07:49.750 ‫سفر بخیر! 00:08:46.790 --> 00:08:48.250 ‫زنده به گورت میکنم! 00:09:24.250 --> 00:09:26.540 ‫این زنجیرا چیه دیگه ‫مثل گاوهای دوره گرد شدی. 00:09:26.830 --> 00:09:28.000 ‫من یه ستاره یوتیوبم. 00:09:28.210 --> 00:09:30.100 ‫الان چند تا شات بهتون نشون میدم! 00:09:36.195 --> 00:09:37.915 ‫-داداش! ‫-[به زبان هندی] چی شده؟ 00:09:37.995 --> 00:09:40.085 ‫-داداش... ‫-چوتو؟ 00:09:41.210 --> 00:09:43.520 ‫سلام! تا دو ساعت دیگه... 00:09:43.545 --> 00:09:45.970 ‫قطار آکال تخت از همین ریل رد میشه. 00:09:46.105 --> 00:09:47.370 ‫بهتره قبلش بیای اینجا. 00:09:47.395 --> 00:09:50.530 ‫وگرنه، همه نوچه‌هات تیکه پاره میشن! 00:09:50.770 --> 00:09:52.710 ‫- اگه نیام چی کار می‌کنی؟ ‫- نمیای؟ 00:09:53.030 --> 00:09:55.460 ‫خیل خب. همونی که ‫رو تخت شماره یک خوابیده، 00:09:55.630 --> 00:10:00.470 ‫دست راستت، چوتو. ‫اون لیست مخاطبین و رازات رو می‌دونه! 00:10:00.690 --> 00:10:02.422 ‫- داداش! ‫- اون‌ها لو میرن! 00:10:12.420 --> 00:10:15.420 ‫خوش اومدی، داداش. ‫شنیدم دستور دادی کارم رو تموم کنن. 00:10:15.670 --> 00:10:17.620 ‫حالا قیافه‌شون رو ببین. ‫حتی نمی‌تونن از جاشون بلند شن! 00:10:18.790 --> 00:10:20.580 ‫آکال تخت داره میاد! ‫یه کاری کنید! 00:10:20.640 --> 00:10:22.920 ‫- آقا، لطفا چوتو رو آزاد کنید. ‫- پس خودم چجوری برم؟ 00:10:23.540 --> 00:10:24.540 ‫من که از قطار جا موندم. 00:10:24.710 --> 00:10:26.440 ‫- آقا، می‌تونید از هلیکوپتر من استفاده کنید. ‫- ها؟ 00:10:26.470 --> 00:10:28.680 ‫- حتی می‌تونید برش دارید برای خودتون اگه بخواید! ‫- خداییش؟ 00:10:29.170 --> 00:10:31.200 ‫- رشوه؟ ‫- من آخه چجوری می‌تونم به شما رشوه بدم، آقا؟ 00:10:33.250 --> 00:10:34.710 ‫بیا. بلیط قطار من رو بگیر. 00:10:35.250 --> 00:10:37.350 ‫این مال تو، و اون مال منه. 00:10:40.500 --> 00:10:42.220 ‫خلبان! برای چی لُنگی پوشیدی؟ 00:10:42.245 --> 00:10:43.725 ‫وقتی خواب بودم بیدارم کردن، آقا. 00:10:44.110 --> 00:10:44.960 ‫بزن بریم! 00:10:48.820 --> 00:10:50.040 ‫[به هندی] چوتو، نگران نباش! 00:10:55.140 --> 00:10:58.190 ‫تو رو خدا نجاتم بدید! 00:11:57.000 --> 00:11:59.700 ‫وقتی عینک از چشم برداشته میشه، ‫منم یه آدمم مثل توام 00:12:00.120 --> 00:12:02.820 ‫وقتی پیراهن بالا کشیده میشه، ‫منم یه آدمم مثل توام 00:12:09.370 --> 00:12:12.160 ‫وقتی کراوات پرت میشه، ‫منم یه آدمم مثل توام 00:12:12.500 --> 00:12:15.400 ‫وقتی ریتم محلی شروع میشه، ‫منم یه آدمم مثل توام 00:12:15.790 --> 00:12:18.640 ‫وقتی تو خیابون‌های ‫شهر خودم آتیش به پا کردم 00:12:18.840 --> 00:12:21.350 ‫منم، منم، یه آدمم درست مثل تو 00:12:21.960 --> 00:12:24.770 ‫اگه حرف‌ها پشتوانه عمل رو داشته باشن 00:12:25.040 --> 00:12:26.900 ‫حتی تو هم می‌بینی که یه آدمی مثل منی! 00:12:28.540 --> 00:12:30.030 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:12:30.230 --> 00:12:31.430 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:12:31.710 --> 00:12:34.540 ‫برای این نمایش خام و آتیشین، ‫حرکاتت رو بیار، بزن بریم نمایش رو بدزدیم! 00:12:34.750 --> 00:12:37.580 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:12:37.900 --> 00:12:40.770 ‫وقتی تو سر و کله‌ت پیدا میشه، ای دوست من، ‫آشوب به پا میشه، هیچ‌وقت تموم نمیشه! 00:12:40.970 --> 00:12:43.710 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:12:44.040 --> 00:12:46.870 ‫برای این نمایش خام و آتیشین، ‫حرکاتت رو بیار، بزن بریم نمایش رو بدزدیم! 00:12:47.120 --> 00:12:49.960 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:12:50.170 --> 00:12:53.460 ‫وقتی تو سر و کله‌ت پیدا میشه، ای دوست من، ‫آشوب به پا میشه، هیچ‌وقت تموم نمیشه! 00:14:14.870 --> 00:14:20.830 ‫تو جیبم چند تا سکه زنگ می‌زنن، ‫مثل موسیقی صدا میدن، یه صدای پر جنب و جوش 00:14:21.210 --> 00:14:26.870 ‫وقتی من قدم به ریتم می‌ذارم، ‫سوت‌های تو مثل یه پذیرایی کوبنده صدا میدن 00:14:27.330 --> 00:14:33.120 ‫تو فستیوال‌ها با صدای بلند طبل‌ها، ‫یا جنگ‌های سانکرانتی تو جمعیت خروس‌ها 00:14:33.540 --> 00:14:35.950 ‫شیرین‌ترین خوراکی‌ها تو مغازه سوراما 00:14:36.210 --> 00:14:39.750 ‫خاطراتی که تا وقتی ‫ساعت از کار بیفته گرامی می‌داریم 00:14:39.960 --> 00:14:45.960 ‫برگشت به گذشته، همش منم 00:14:46.210 --> 00:14:50.990 ‫پرش به آینده، قراره ما رو ببینه 00:14:51.620 --> 00:14:54.520 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:14:54.960 --> 00:14:57.630 ‫برای این نمایش خام و آتیشین، ‫حرکاتت رو بیار، بزن بریم نمایش رو بدزدیم! 00:14:58.080 --> 00:15:00.770 ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! ‫بزن بریم رفیق، رفیق، بزن بریم! 00:15:01.150 --> 00:15:04.060 ‫وقتی تو اینجایی، رفیق، همه چی وحشی میشه! ‫یه جنون که هیچوقت آروم نمیشه! 00:15:11.620 --> 00:15:12.460 ‫- بابا! ‫- بله؟ 00:15:12.485 --> 00:15:14.270 ‫- خدا برکت بده. ‫- چشم بد ازت دور باشه. 00:15:14.295 --> 00:15:15.470 ‫مخصوصا چشم دخترا. 00:15:17.920 --> 00:15:20.080 ‫- حالتون چطوره، بابا؟ ‫- همه چی خوبه. 00:15:20.462 --> 00:15:22.422 ‫پسرمون فرماندار منطقه شده. 00:15:22.750 --> 00:15:23.600 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! 00:15:23.972 --> 00:15:26.114 ‫تو رو هم به عنوان پلیس ‫و هم فرماندار دیدم. 00:15:26.670 --> 00:15:28.580 ‫حالا فقط می‌خوام تو رو ‫به عنوان چیرانجیوی ببینم. 00:15:28.830 --> 00:15:30.597 ‫- چیرانجیوی؟ ‫- منظورم این بود که... 00:15:30.859 --> 00:15:34.000 ‫اینطوری اسم داماد رو تو کارت عروسی میارن. ‫چیرانجیوی رام! 00:15:34.170 --> 00:15:36.080 ‫- من تازه رسیدم. ‫- هی! 00:15:36.500 --> 00:15:38.500 ‫تا کی می‌خوای به خاطر اون مجرد بمونی؟ 00:15:39.040 --> 00:15:41.790 ‫اشتباهه که ما ‫آرزوی یه عروس رو داشته باشیم؟ 00:15:41.927 --> 00:15:43.767 ‫برای چی براش زن نمی‌گیری ‫و آرزوت رو برآورده نمی‌کنی؟ 00:15:44.130 --> 00:15:46.180 ‫خب، به حرف مامانت گوش نمیدی؟ 00:15:46.500 --> 00:15:48.920 ‫مامان،خودتم می‌دونی برای چی قبول نمی‌کنم. 00:15:49.500 --> 00:15:51.710 ‫من علاقه‌ای به زن گرفتن ندارم. ‫برای این زن بگیرید. 00:15:52.750 --> 00:15:55.370 ‫- تو هم یه زندگی داری. ‫- می‌دونم که دارم. 00:15:56.250 --> 00:15:57.580 ‫ولی توش ازدواج نیست. 00:15:58.170 --> 00:16:01.080 ‫ازت خواهش می‌کنم! ‫لطفا من رو تنها بذار، مامان! 00:16:01.920 --> 00:16:03.860 ‫- به فکر وضعیت من هم باش، داداش. ‫- دُهپ! 00:16:03.890 --> 00:16:04.720 ‫- در واقع... ‫- لطفا، داداش! 00:16:04.740 --> 00:16:06.520 ‫- حداقل به خاطر اون قبول کن. ‫- نه! 00:16:06.540 --> 00:16:07.870 ‫- [هردو] لطفا، داداش! ‫- گوش کن، پسرم... 00:16:07.890 --> 00:16:09.250 ‫- لطفا قبول کن! ‫- ازت خواهش می‌کنیم. 00:16:09.270 --> 00:16:11.500 ‫- دُهپ! ‫- لطفا، عزیزم! 00:16:12.920 --> 00:16:13.920 ‫دُهپ! 00:16:17.710 --> 00:16:19.560 ‫ما فقط یه سال دوره رو حکومت داریم. 00:16:19.790 --> 00:16:23.360 ‫ما باید تو این مدت کوتاه، ‫یه جایی تو تاریخ واسه خودمون دست و پا کنیم. 00:16:23.790 --> 00:16:26.080 ‫نباید هیچ جایی واسه بی‌عدالتی بذاریم. 00:16:27.765 --> 00:16:31.805 ‫همه‌تون باید دست از این شهرک‌سازی‌ها، ‫رشوه‌خوری‌ها و اوباش‌بازی‌ها بردارین! 00:16:31.830 --> 00:16:35.250 ‫هی! دوباره شروع کرد غر زدن. ‫دکترو خبر کنین. 00:16:37.380 --> 00:16:39.200 ‫به هیچ‌کس امتیاز ندین! 00:16:39.880 --> 00:16:42.420 ‫نباید از قدرتتون ‫واسه منافع شخصی استفاده کنین! 00:16:43.130 --> 00:16:45.080 ‫یهو چت شده؟ 00:16:45.460 --> 00:16:47.290 ‫ما که این همه وقت کارای خوب کردیم. 00:16:47.880 --> 00:16:49.880 ‫تو جامعه واسه خودم اسم در کردم. 00:16:53.040 --> 00:16:56.000 ‫آره جون خودت! ‫هیشکی اندازه تو کار خیر نکرده. 00:16:56.500 --> 00:16:59.040 ‫تو همونی بودی که قرارداد ‫اون پل هوایی داغون رو دادی، مگه نه؟ 00:16:59.540 --> 00:17:03.350 ‫اگه یه کم دیرتر خراب می‌شد، ‫الان من مرحوم ساتیا مورتی بودم! 00:17:03.997 --> 00:17:05.553 ‫چی کار کردی که ‫میگی کار خیر کردی؟ 00:17:06.040 --> 00:17:09.380 ‫از هر صد روپیه‌ای که تصویب میشه، ‫تو هفتاد و پنج تاشو واسه خودت برمیداری! 00:17:09.580 --> 00:17:12.750 ‫پانزده تاشو هم کارمندا میگیرن. ‫فقط ده روپیه تهش به مردم میرسه! 00:17:13.130 --> 00:17:14.210 ‫اینجوری حکومت میکنین؟ 00:17:14.830 --> 00:17:17.710 ‫این باید عوض شه. حتما! 00:17:19.880 --> 00:17:20.970 ‫گوش کن! 00:17:21.170 --> 00:17:24.960 ‫مردم بهمون اعتماد نمیکنن، ‫چون یهو امسال بی‌طرف شدیم! 00:17:25.460 --> 00:17:28.438 ‫اگه اعتراف کنیم که این همه وقت ‫بی طرف بودیم، چه شکلی میشه؟ 00:17:28.673 --> 00:17:31.475 ‫دولت مرکزی ازمون شکایت میکنه! 00:17:31.500 --> 00:17:34.580 ‫سازمان بازرسی، سی‌بی‌آی و اداره‌ی مبارزه ‫با پولشویی هم بهشون اضافه میشن. 00:17:34.830 --> 00:17:37.220 ‫همه‌مون بدبخت میشیم! ‫این کارا لازمه؟ 00:17:37.420 --> 00:17:39.960 ‫از این پولا لذت بردین... ‫حالا تاوانشو بدین! 00:17:40.250 --> 00:17:43.080 ‫با عواقبش روبرو شین! ‫جمعش کنین و اسمتونو پاک کنین! 00:17:43.280 --> 00:17:45.711 ‫به به! واسه اعتبار خودت، 00:17:45.750 --> 00:17:52.190 ‫میخوای زندگی ۲۴ تا وزیر، ۱۱۵ تا نماینده ‫مجلس و میلیون‌ها عضو حزب رو نابود کنی! 00:17:52.390 --> 00:17:55.420 ‫رای‌دهنده‌هایی که بهمون اعتماد کردن، ‫واسه من از حزب مهم‌ترن! 00:18:03.080 --> 00:18:05.460 ‫من یه سال دیگه هم وزیر اعظمم. 00:18:06.330 --> 00:18:13.130 ‫یه اشتباه کوچیک کافیه تا نه تنها آینده ‫سیاسی‌تو، بلکه زندگی شخصیتو هم نابود کنه! 00:18:25.920 --> 00:18:29.080 ‫وای خدا. امیدوارم این دختره ازم بدش نیاد. 00:18:30.260 --> 00:18:31.330 ‫رذل! 00:18:31.540 --> 00:18:35.330 ‫برای چی به جای اینکه صاف راه بری، ‫داری بغل من میای؟ 00:18:36.290 --> 00:18:40.360 ‫هی! چشمک زدن رو شنیده بودم، ‫این چشم چرونی دیگه چیه؟ 00:18:40.560 --> 00:18:43.420 ‫بی‌شرم! بزنیدش! حسابی بزنیدش! 00:18:46.345 --> 00:18:47.821 ‫تو رو خدا منو ببخشید! 00:18:49.830 --> 00:18:53.890 ‫من از پهلو تو شکم مامانم به دنیا اومدم. 00:18:55.380 --> 00:18:58.560 ‫حتی وقتی اولین ‫قدم‌هامو برداشتم هم کجکی راه میرفتم. 00:18:58.790 --> 00:19:00.220 ‫من فقط از بغل میتونم ببینم. 00:19:00.420 --> 00:19:02.420 ‫عادت کردم وقتی راه میرم از کنار نگاه کنم. 00:19:02.710 --> 00:19:05.010 ‫من یه منشی تو دفتر فرمانداری‌ام. 00:19:14.630 --> 00:19:15.770 ‫-ممنون. ‫-خوش اومدید آقا. 00:19:15.970 --> 00:19:17.690 ‫-! ممنونم. ‫-کج، کج، کج! 00:19:18.330 --> 00:19:20.690 ‫خوش اومدین آقا. ‫من منشی‌ام، ساتیا کج. 00:19:20.720 --> 00:19:21.660 ‫-خوش اومدین آقا. ‫-ممنون. 00:19:21.690 --> 00:19:23.500 ‫ساتیای کج، نه به خاطر اینکه ‫یواشکی رشوه میگیرم آقا. 00:19:23.790 --> 00:19:26.640 ‫من آدم صاف و ساده‌ای‌ام آقا. ‫فقط بدنم کجکی حرکت میکنه. 00:19:28.397 --> 00:19:29.818 ‫من تو رو ساتیا صدا میکنم. 00:19:31.130 --> 00:19:33.797 ‫همه رو خبر کن، از جمله رئیس ثبت، ‫رئیس توسعه روستایی، معاون فرماندار و بخشدار. 00:19:33.920 --> 00:19:35.750 ‫که فورا بیان دفترم. 00:19:37.880 --> 00:19:39.790 ‫مشکلات اصلی این منطقه چیه؟ 00:19:40.170 --> 00:19:41.580 ‫کی پشت این مشکلاته؟ 00:19:41.830 --> 00:19:44.130 ‫-یه لیست فوری ازشون میخوام! ‫-چشم آقا. 00:19:44.330 --> 00:19:46.630 ‫-من تا یه هفته دیگه جمعش میکنم. ‫-ساتیا... 00:19:47.290 --> 00:19:50.130 ‫ترفیع اینو یه سال عقب بندازین. 00:19:50.330 --> 00:19:51.450 ‫-باشه آقا. ‫-آقا! 00:19:51.790 --> 00:19:53.540 ‫بهتره فردا اینجا جمع بشن! 00:19:54.080 --> 00:19:55.790 ‫همین. برید بیرون! 00:20:07.290 --> 00:20:09.130 ‫رئیس، وزیر اومده! 00:20:10.420 --> 00:20:12.790 ‫-درود رئیس. ‫-معدن شن رو تعطیل کنین! 00:20:15.500 --> 00:20:18.130 ‫هی! همه برین بیرون! 00:20:18.460 --> 00:20:20.290 ‫دیگه اینجا نباید شن استخراج بشه. 00:20:20.580 --> 00:20:22.920 ‫-برین بچه ها! ‫-گمشین! زود باشین! 00:20:23.540 --> 00:20:26.680 ‫هی! بابا نباید ‫از این معدن غیرقانونی شن خبردار شه. 00:20:30.790 --> 00:20:32.550 ‫مشکلی هست داداش؟ 00:20:32.750 --> 00:20:35.630 ‫مشکل اینکه... ‫به جای اینکه بمیره، زنده مونده! 00:20:35.880 --> 00:20:37.390 ‫از این به بعد میخواد ‫ما کارای خیر بکنیم. 00:20:37.630 --> 00:20:39.710 ‫وقتی تو کنارشی ‫چجوری میخواد این کارو بکنه؟ 00:20:50.040 --> 00:20:52.710 ‫اگه بابام زنده بود، 00:20:53.000 --> 00:20:56.130 ‫حتی اگه لازم بود آدم بکشه هم ‫وزیر اعظم می‌شد! 00:20:56.500 --> 00:20:57.790 ‫بعد از اون، 00:20:58.460 --> 00:20:59.860 ‫من باید این پستو میگرفتم! 00:21:00.060 --> 00:21:01.790 ‫یهویی سرشو گذاشت و مُرد. 00:21:03.380 --> 00:21:05.750 ‫دارم با ترحم این یارو زندگی میگذرونم. 00:21:06.060 --> 00:21:09.130 ‫به این بابای *** هم میگم بابا! 00:21:09.380 --> 00:21:13.380 ‫از یه طرف این یارو ‫هی میگه فقط باید کار خوب انجام بدیم، 00:21:13.580 --> 00:21:18.580 ‫از اون طرفم این داداشِ به درد نخورم ‫همش منتظره یه جوری منو به فنا بده! 00:21:19.960 --> 00:21:21.670 ‫از بخت بده منه! 00:21:21.920 --> 00:21:24.170 ‫با این همه مانع، میخوام بشم CM! 00:21:25.250 --> 00:21:27.670 ‫پس بذارید چند روزی ‫الکی ادا خوبا رو در بیاریم. 00:21:28.663 --> 00:21:31.493 ‫به کارای خلافمون ‫با احتیاط ادامه میدیم. باشه؟ 00:21:33.670 --> 00:21:35.670 ‫گفتم که صبح‌ها دیگه نباید ‫معدن شن و ماسه بزنید. 00:21:35.960 --> 00:21:37.960 ‫شبونه‌اش دیگه با خودتون، اوکی؟ 00:21:38.250 --> 00:21:41.040 ‫داداش، این فرماندار جدید ‫فردا میخواد تورو ببینه. 00:21:41.250 --> 00:21:42.130 ‫منو؟ 00:21:44.940 --> 00:21:47.190 ‫[همگی] سلام آقا! 00:21:50.110 --> 00:21:52.360 ‫همه اینجان؟ 00:21:52.570 --> 00:21:56.150 ‫بیام بهیما رائو، مال مالسوار رائو، شن سیما! 00:21:58.070 --> 00:21:59.360 ‫پان پاپا... رائو. 00:21:59.730 --> 00:22:01.040 ‫کی تو این لیست غایبه؟ 00:22:01.320 --> 00:22:03.420 ‫دال دارما رائو، پارکینگ ساتایا، 00:22:03.620 --> 00:22:06.170 ‫کارخونه چرم سوکارام ست، بار موتو کوتی! 00:22:06.195 --> 00:22:07.655 ‫این چهار تا رو هر جا هستن پیدا کنید! 00:22:08.400 --> 00:22:11.060 ‫بر اساس مواد 104، 305، 212 دستگیرشون کنید! 00:22:11.195 --> 00:22:12.445 ‫باید حداقل دو ماه پشت میله‌ها بمونن! 00:22:12.770 --> 00:22:13.610 ‫بله قربان. 00:22:14.820 --> 00:22:16.400 ‫هر چی بی‌عدالتیه باید تموم بشه! 00:22:16.992 --> 00:22:18.992 ‫همه باید آدمای خوبی بشن! 00:22:19.820 --> 00:22:21.730 ‫اینا خیلی عملی نیستن. 00:22:22.820 --> 00:22:25.150 ‫فرض کنیم یه فیل ‫وقتی گرسنه‌شه صد لقمه میخوره. 00:22:25.730 --> 00:22:30.070 ‫اگه یه لقمه کمتر بخوره که ‫اتفاق خاصی نمیوفته. 00:22:30.480 --> 00:22:32.900 ‫ولی هزار تا مورچه میتونن ‫با همون یه لقمه سیر بشن. 00:22:33.480 --> 00:22:37.020 ‫تنها چیزی که ازتون میخوام همینه. 00:22:37.400 --> 00:22:38.810 ‫یکم از تقلبتون کم کنید. 00:22:39.230 --> 00:22:40.840 ‫یکی دو تا از کاسبی‌هاتونو تعطیل کنید. 00:22:41.230 --> 00:22:43.320 ‫بدون دعوا و جنجال سود کنید. 00:22:43.860 --> 00:22:45.700 ‫بذارید مردم یه زندگی آروم داشته باشن. 00:22:46.070 --> 00:22:48.980 ‫این چه وضعشه دیگه؟ ‫کی اینجوری گدایی می کنه؟ 00:22:49.230 --> 00:22:51.657 ‫میگفتن فرماندار جدید مثل آتیشه! 00:22:51.730 --> 00:22:53.320 ‫نگو فقط دنبال یه لقمه است. 00:22:54.651 --> 00:22:55.928 ‫اگه بهش ندیم چی کار میکنه؟ 00:22:55.953 --> 00:22:58.453 ‫اتوبوس حاضره، ساتیام؟ 00:22:58.820 --> 00:22:59.960 ‫حاضره قربان! ‫- همه رو سوار اتوبوس کنید. 00:23:00.690 --> 00:23:03.610 ‫اتوبوس؟ برای چی؟ همه! پاشید! 00:23:03.980 --> 00:23:05.770 ‫پاشید بریم یه دوری بزنیم! 00:23:06.020 --> 00:23:08.520 ‫همه RDOها و DROها ‫سوار این اتوبوس بشن! 00:23:08.707 --> 00:23:11.095 ‫تاجرا و خلافکارا هم بیان ‫سوار این اتوبوس! 00:23:11.120 --> 00:23:13.270 ‫جناب، همه‌مونو دستگیر کردید؟ 00:23:14.476 --> 00:23:16.266 ‫هی ویروچانام، خفه شو و سوار شو! 00:23:16.860 --> 00:23:19.900 ‫رفیق، فکر نمیکردم تو بشی رئیس! 00:23:20.730 --> 00:23:24.020 ‫ولی من شک نداشتم که ‫تو آخرش یه خلافکار میشی! 00:23:25.738 --> 00:23:29.090 ‫ساتیام گوشی همه رو ازشون بگیر. ‫- چشم قربان. 00:23:31.440 --> 00:23:33.020 ‫گوشی‌ها، گوشی‌ها، گوشی‌ها! 00:23:34.360 --> 00:23:37.270 ‫اولین ایستگاه کجاست جناب؟ ‫روغن آپا رائو یا پودر چای سوبا رائو؟ 00:23:38.143 --> 00:23:39.725 ‫بیام بهیما رائو! 00:23:39.885 --> 00:23:41.277 ‫باشه جناب. درسته، درسته! 00:23:46.899 --> 00:23:48.970 ‫چیه؟ ‫نوبت حذف توئه! 00:23:49.170 --> 00:23:52.260 ‫تو هیچ‌کدوم از بلوک‌های انبار بهیما رائو ‫یه نقطه سیاه هم پیدا نمیکنی! 00:23:52.610 --> 00:23:54.690 ‫این یکی ۱۵۰۰ تا گونی برنج چیتی موتیالو داره. 00:23:57.480 --> 00:23:58.270 ‫چطوره جناب؟ 00:23:58.610 --> 00:24:00.070 ‫مرواریدی! 00:24:03.440 --> 00:24:04.480 ‫اینجا بلوک B ئه جناب. 00:24:04.820 --> 00:24:07.020 ‫۸۶۷ تا گونی نلور مولاگولوکولو. 00:24:11.690 --> 00:24:12.930 ‫طعمش چطوره جناب؟ 00:24:13.320 --> 00:24:14.883 ‫مثل نارگیل کوناسیما! 00:24:14.908 --> 00:24:17.360 ‫ممنون! ‫ده تا گونی بفرستم دم خونتون؟ 00:24:17.980 --> 00:24:19.022 ‫رشوه؟ 00:24:19.168 --> 00:24:20.155 ‫واسه ناهار. 00:24:20.353 --> 00:24:21.788 ‫ناهار دیگه چیه! 00:24:21.813 --> 00:24:23.207 ‫هان؟ ‫-بیام؟ 00:24:23.325 --> 00:24:24.797 ‫چند تا تله موش گذاشتی؟ 00:24:27.449 --> 00:24:28.719 ‫موش! 00:24:28.744 --> 00:24:29.907 ‫تله موش! کجان؟ 00:24:31.306 --> 00:24:33.250 ‫هی! تله موش‌ها کجان؟ 00:24:33.313 --> 00:24:34.079 ‫نمیدونم. 00:24:34.883 --> 00:24:36.493 ‫- هی، بیام! ‫- جناب! 00:24:36.634 --> 00:24:42.438 ‫تو با این انبار بزرگ و این همه گونی برنج، ‫چطوری تله موش نداری؟ 00:24:42.618 --> 00:24:45.335 ‫ما اصلا موش نداریم جناب. 00:24:45.422 --> 00:24:47.227 ‫واسه همینم اصلا نیازی به تله نداریم. 00:24:47.323 --> 00:24:49.743 ‫مگه نه بچه ها؟ ‫-[هردو] بله قربان! 00:25:11.360 --> 00:25:15.400 ‫طلا ارزشش بیشتره، ‫ولی طلای تقلبی بیشتر برق میزنه! 00:25:15.820 --> 00:25:17.980 ‫برنجت داره برق میزنه، بهیما رائو! 00:25:19.070 --> 00:25:22.172 ‫وقتی دولت ۱۰۰ تا کامیون برنج ‫میفرسته برای فروشگاه‌های تعاونی، 00:25:22.270 --> 00:25:25.860 ‫۴۰ تا از اون کامیونا ‫سر از انبار تو در میارن. 00:25:26.770 --> 00:25:29.820 ‫داری مواد شیمیایی اضافه میکنی به برنج ‫بی رنگ تعاونی که کیلویی یه روپیه است، 00:25:29.845 --> 00:25:34.020 ‫صیقلش میدی، بهش میگی برنج درجه یک ‫و کیلویی ۶۰ روپیه میفروشیش! 00:25:34.360 --> 00:25:37.150 ‫حتی موش‌ها هم بعد از خوردن ‫این برنج پر از مواد شیمیایی مُردن! 00:25:37.690 --> 00:25:39.770 ‫دیگه طرف انبارت پیداشون نمیشه! 00:25:41.110 --> 00:25:45.360 ‫اگه موش‌ها دارن میمیرن، پس تصور کن ‫چه بلایی سر آدمایی میاد که این برنجو میخورن! 00:25:46.320 --> 00:25:47.980 ‫برنج بخور که زنده بمونی، بهیما رائو! 00:25:48.360 --> 00:25:50.690 ‫اگه مواد شیمیایی بخوری، ‫مرگ دردناکی در انتظارت خواهد بود! 00:25:52.990 --> 00:25:53.510 ‫قربان! 00:25:53.900 --> 00:25:55.955 ‫مسئول تدارکات کیه ‫که مجوز این کار رو داده؟ 00:25:55.980 --> 00:25:57.020 ‫سیویل سرینیواس رائو. 00:26:02.270 --> 00:26:03.640 ‫من افسرایی رو دیدم ‫که اقدام میکنن، قربان. 00:26:03.840 --> 00:26:05.860 ‫ولی این اولین باره ‫کسی رو می‌بینم که دو برابر اقدام می‌کنه! 00:26:17.110 --> 00:26:18.650 ‫مال مالسوار رائو! 00:26:18.860 --> 00:26:20.470 ‫-سلام قربان. ‫-مگه امروز صبح سلام نکردی؟ 00:26:21.070 --> 00:26:23.875 ‫ساتيام، ماشين آتش نشاني رو بيار! 00:26:23.900 --> 00:26:25.820 ‫اینجا که هیچ ‫آتش سوزی ای رخ نداده قربان. 00:26:28.520 --> 00:26:30.940 ‫بهشون بگو برن طبقه پنجم پارکینگ. 00:26:43.230 --> 00:26:45.070 ‫سخته قربان. نمیتونه رد شه. 00:26:45.610 --> 00:26:48.690 ‫ده طبقه ساختین. اگه خدایی نکرده ‫آتش سوزی بشه، چجوری میخواین جمعش کنین؟ 00:26:49.110 --> 00:26:51.520 ‫نمیدونین باید فکری هم ‫برای عبور ماشین آتش نشانی بکنین؟ 00:26:51.820 --> 00:26:53.690 ‫شما ۱۸ تا مرکز خرید تو ایالت ما دارین. 00:26:54.110 --> 00:26:57.020 ‫یکی‌شون اخیراً آتیش گرفت ‫و ۳۷ نفر جونشونو از دست دادن. 00:26:57.270 --> 00:26:59.900 ‫چون فضای کافی ‫برای ورود ماشین آتش نشانی وجود نداشت! 00:27:00.110 --> 00:27:03.150 ‫همه مراکز خرید من توسط ‫موپی دوی افتتاح شدن قربان! 00:27:03.610 --> 00:27:04.980 ‫پلمپشون میکنم! 00:27:05.480 --> 00:27:06.730 ‫پلمپش می‌کنی؟ 00:27:07.480 --> 00:27:08.770 ‫کی اینو پلمپ می‌کنه؟ 00:27:09.690 --> 00:27:10.730 ‫ما خرابش میکنیم! 00:27:11.270 --> 00:27:12.660 ‫آقای فرماندار! 00:27:12.900 --> 00:27:16.455 ‫شما ممکنه اختیار پلمپ کردنشو داشته باشین، ‫اما حق تخریبشو ندارین قربان! 00:27:16.480 --> 00:27:18.360 ‫ما قوانین و مقررات رو بلدیم. 00:27:19.820 --> 00:27:22.820 ‫-قانون مدیریت بحران رو میدونین؟ ‫-چه قانونی؟ 00:27:23.150 --> 00:27:24.990 ‫قانون مدیریت بحران! 00:27:25.190 --> 00:27:28.090 ‫من میتونم این ساختمون رو ‫بر اساس اون قانون تخریب کنم. 00:27:28.290 --> 00:27:29.110 ‫متوجه نشدم. 00:27:29.320 --> 00:27:35.230 ‫مناطق پرخطر و زلزله خیز ‫به پنج نوع تقسیم میشن. 00:27:36.400 --> 00:27:39.270 ‫این مرکز خرید تو منطقه ‫شماره ۴ با شدت زیاد قرار داره. 00:27:39.650 --> 00:27:44.180 ‫اما ساخت و سازش بر اساس ‫منطقه شماره ۲ با شدت کم انجام شده. 00:27:44.650 --> 00:27:46.150 ‫ما باید فورا با خاک یکسانش کنیم. 00:27:46.329 --> 00:27:47.844 ‫قبلش اخطاریه فرستادین قربان؟ 00:27:47.940 --> 00:27:49.390 ‫اگه فرستاده بودین، ‫من دستور توقفشو میگرفتم! 00:27:49.590 --> 00:27:53.020 ‫طبق قانون مدیریت بحران، ‫من مجبور نیستم به شما اخطار بدم. 00:27:53.270 --> 00:27:55.820 ‫حداقل یه هفته طول میکشه ‫تا این مرکز خرید رو تخریب کنین. 00:27:56.150 --> 00:27:58.085 ‫ببین تو این مدت چیکار میکنم! 00:27:58.110 --> 00:27:59.670 ‫آماده ایم قربان. تو ۳۰ ثانیه تمومش میکنیم. 00:27:59.870 --> 00:28:00.585 ‫-بزن بریم. ‫-قربان. 00:28:00.610 --> 00:28:01.566 ‫-هی، وایسا! ‫-بچه ها! 00:28:01.820 --> 00:28:03.730 ‫-به وزیر زنگ میزنم. ‫-بفرمایید! 00:28:04.020 --> 00:28:06.980 ‫شماره ای که با آن تماس گرفته اید ‫پاسخگو نمی باشد، 00:28:07.190 --> 00:28:09.055 ‫یا خارج از محدوده پوشش شبکه است! 00:28:09.150 --> 00:28:11.270 ‫قربان، همه باید حداقل ‫۲۰۰ متر دورتر وایسن. 00:28:11.690 --> 00:28:13.400 ‫-تخلیه کنید. ‫-برو، برو، برو! 00:28:13.820 --> 00:28:15.900 ‫-آماده شید، مردم! ‫-بدوئید! 00:28:21.070 --> 00:28:22.190 ‫قربان، همه چی حاضره. 00:28:22.547 --> 00:28:23.457 ‫انجامش بدید. 00:28:24.480 --> 00:28:25.400 ‫خرابش کن. 00:28:46.230 --> 00:28:48.730 ‫قربان، ‫یه فیلم فوق العاده پُرفروش تو روز افتتاحه! 00:28:56.610 --> 00:28:57.450 ‫چی‌کار کنیم؟ 00:28:57.650 --> 00:28:58.510 ‫دست بر میدارین؟ 00:28:58.710 --> 00:29:01.800 ‫-یا بیام تک تک تون رو... ‫-نه، قربان! 00:29:02.070 --> 00:29:03.834 ‫نیازی نیست. خسته میشین. 00:29:04.020 --> 00:29:05.454 ‫برین خونه استراحت کنین، قربان. 00:29:05.510 --> 00:29:06.695 ‫-ساتيام. ‫-قربان؟ 00:29:06.720 --> 00:29:08.050 ‫کی اینجوری التماس میکنه؟ 00:29:08.830 --> 00:29:10.241 ‫با اتوبوس ببرش ایستگاه خودش. 00:29:10.350 --> 00:29:13.190 ‫قربان، نه! نیازی نیست قربان. ‫من اشتباه کردم. منو ببخشین! 00:29:13.480 --> 00:29:15.750 ‫قربان، اونا باید جدیت این قضیه رو ‫بعد از این دو قسمت می‌فهمیدن! 00:29:15.950 --> 00:29:17.230 ‫که داستان جدی تر از این حرفاست. 00:29:17.570 --> 00:29:19.980 ‫-دست برمیدارن، قربان. ‫-[همه] دست برمیداریم، قربان! 00:29:20.200 --> 00:29:24.160 ‫اگه دست برندارید، این اتوبوس ممکنه هر لحظه ‫تو محوطه تون ظاهر بشه! 00:29:24.400 --> 00:29:25.820 ‫[همه] نیازی نیست، قربان! نیازی نیست! 00:29:29.810 --> 00:29:31.084 ‫لطفا لبخند بزنید! 00:29:32.820 --> 00:29:34.520 ‫-به سلامتی! ‫-[همه] به سلامتی! 00:29:40.445 --> 00:29:42.853 ‫اونم باید مثل راما، ‫کنار همسرش سیتا وایمیستاد. 00:29:43.940 --> 00:29:45.980 ‫ولی اون مثل لرد آنجانیا ‫تو تقاطع Hanuman، تنها وایساده! 00:29:46.440 --> 00:29:48.860 ‫-خیلی غم‌انگیزه! ‫-داداش، این دردناکه! 00:29:49.440 --> 00:29:51.690 ‫برای چی نمی‌خوای زن بگیری؟ 00:30:07.650 --> 00:30:08.730 ‫میخوای داستان پشت پرده‌اش رو بگی؟ 00:30:09.690 --> 00:30:10.900 ‫-باید بگم؟ ‫-نه. 00:30:11.520 --> 00:30:12.770 ‫لطفا بگو داداش. 00:30:13.360 --> 00:30:14.690 ‫ده سال پیش... 00:30:14.890 --> 00:30:17.440 ‫-هی! ‫-اسم دختره... 00:30:22.230 --> 00:30:24.650 ‫داستان عاشقانه من ‫بخاطر عصبانیتم شروع شد. 00:30:52.270 --> 00:30:54.270 ‫تو خود کالج ماری‌جوانا فروختن اشتباهه، 00:30:54.610 --> 00:30:56.360 ‫چه برسه به اینکه ‫رفتی خودت شروع کردی به کشتش! 00:31:01.070 --> 00:31:03.060 ‫هی! میدونی پشتم به کی گرمه؟ 00:31:03.260 --> 00:31:05.480 ‫من همه ارتباطات سیاسی‌تو میدونم. 00:31:06.070 --> 00:31:10.070 ‫برو به اون پشت گرمیت بگو، ‫کسی که بهت حمله کرده کوتاه نمیاد! 00:31:43.520 --> 00:31:46.270 ‫عصبانیت من بود که ‫باعث اولین ملاقاتمون شد. 00:31:47.900 --> 00:31:49.690 ‫-شما پروفسور K.P. هستید؟ ‫-بله. 00:31:50.520 --> 00:31:52.690 ‫-هی! ‫-هی! 00:31:53.110 --> 00:31:55.490 ‫چطور جرعت میکنی ‫به دانشجوها تعرض جنسی کنی؟ 00:31:55.980 --> 00:31:58.400 ‫هی! احمق! ‫چی داری میگی؟ 00:31:58.610 --> 00:32:00.060 ‫تو کی هستی؟ ‫یه دانشجوی مردود؟ 00:32:00.650 --> 00:32:02.310 ‫داره تو رو با وعده نمره قبولی ‫با خودش می‌بره خونه؟ 00:32:02.570 --> 00:32:03.770 ‫اه! خفه شو! 00:32:04.070 --> 00:32:06.270 ‫-اون بابامه. ‫-باباته؟ 00:32:06.900 --> 00:32:10.070 ‫پس بذار با دخترش حرف بزنیم. ‫مگه به بابات ادب یاد ندادی؟ 00:32:10.860 --> 00:32:13.860 ‫چطور تونستی اینقدر بی شرمانه رفتار کنی ‫وقتی خودت دختر داری؟ 00:32:14.190 --> 00:32:15.900 ‫-بابا! ‫-K.P. مخفف چیه؟ 00:32:16.400 --> 00:32:17.440 ‫-هی، وایستا! ‫-Kondari P... 00:32:17.730 --> 00:32:20.690 ‫دنبال کدوم K.P. میگردی؟ ‫ارتوپد یا متخصص گوش و حلق و بینی؟ 00:32:20.890 --> 00:32:23.060 ‫اوه... ارتوپد؟ گوش و حلق و بینی؟ 00:32:24.750 --> 00:32:25.440 ‫نمیدونم. 00:32:26.230 --> 00:32:28.270 ‫بخش گوش و حلق و بینی هم ‫یه پروفسور K.P. داره. 00:32:28.470 --> 00:32:31.310 ‫آره داداش! اون آدم عجیبیه. ‫این پروفسور اونجوری نیست. 00:32:34.860 --> 00:32:36.360 ‫آقا... 00:32:36.730 --> 00:32:39.980 ‫بدون اینکه مطمئن شی اون همون آدمیه که ‫دنبالش بودی، زدی تو گوشش! 00:32:40.320 --> 00:32:41.520 ‫خودم آدمت می کنم! 00:32:42.060 --> 00:32:43.780 ‫-بابا! به پلیس زنگ بزن! ‫-خانم... 00:32:43.980 --> 00:32:45.940 ‫پ... پلیس؟ ‫آقا، نیازی نیست پلیس رو دخیل کنیم! 00:32:46.160 --> 00:32:47.110 ‫ببخشید! ببخشید آقا! 00:32:48.650 --> 00:32:49.570 ‫اداره پلیس؟ 00:32:54.610 --> 00:32:56.520 ‫خلاصه، مثل رام پیدا نمیکنی. 00:32:57.270 --> 00:32:59.880 ‫ولی اگه عصبانی بشه، بدترین آدم میشه! 00:33:00.080 --> 00:33:01.390 ‫لطفا شکایتتون رو پس بگیرید خانم. 00:33:01.590 --> 00:33:03.455 ‫-[هردو] لطفا خانم. ‫-به هیچ وجه! 00:33:03.480 --> 00:33:06.730 ‫لطفا دیپیکا. حداقل دلیل اینکه ‫برای چی اومد K.P. رو بزنه بدون. 00:33:07.190 --> 00:33:09.770 ‫اون روز، K.P. دید شیوا منو رسونده. 00:33:10.150 --> 00:33:11.270 ‫اون کیه؟ 00:33:11.520 --> 00:33:14.210 ‫شیمی بیرون از آزمایشگاه، ها؟ 00:33:14.410 --> 00:33:16.840 ‫آقا! حواستون به حرفاتون باشه! ‫شما استاد منید! 00:33:17.040 --> 00:33:20.650 ‫دقیقا! استاد شما مدال طلای شیمی داره. 00:33:21.020 --> 00:33:24.810 ‫چطور میشه تو غدد درون ریز ‫به اوج جدیدی رسید... 00:33:25.230 --> 00:33:29.670 ‫کجا رو لمس کنیم تا اندورفین تولید بشه... 00:33:30.320 --> 00:33:33.990 ‫من همه شیمی رو بهت یاد میدم، ‫منظورم بیوشیمی بود! 00:33:34.190 --> 00:33:37.570 ‫ای منحرف! تو به سنت ‫و حرفه‌ات هیچ احترامی نمیذاری؟ 00:33:38.746 --> 00:33:42.238 ‫تو شب و روز سخت تلاش کردی تا این صندلی رو ‫به دست بیاری و اینجا درس بخونی. 00:33:42.980 --> 00:33:44.570 ‫میخوای درست رو تموم کنی، درسته؟ 00:33:45.570 --> 00:33:49.610 ‫می‌تونم کاری کنم سال‌های سال همینجا بمونی! 00:33:49.900 --> 00:33:50.900 ‫فهمیدی عزیزم؟ 00:33:57.860 --> 00:34:00.650 ‫خیلی ممنونم! ‫خیلی هم متاسفم! 00:34:00.980 --> 00:34:03.520 ‫ببخشید. آقا... ببخشید آقا. 00:34:04.900 --> 00:34:08.520 ‫نیازی نیست؟ ‫شما درست شبیه کمال حسنید! 00:34:08.920 --> 00:34:12.160 ‫کمال حسن، با یه صورت ورم کرده ‫از فیلم Drohi، آقا! 00:34:15.320 --> 00:34:16.760 ‫-اسمت چیه؟ ‫-دیپیکا. 00:34:17.010 --> 00:34:19.070 ‫تو تنها دیپیکای دپارتمانتی؟ 00:34:20.120 --> 00:34:21.190 ‫خداحافظ، دیپس. 00:34:22.520 --> 00:34:24.230 ‫خداحافظ، آقا کمال! 00:34:26.630 --> 00:34:28.570 ‫تموم شد! ‫پس با هم برنامه میریزیم... 00:34:28.590 --> 00:34:30.420 ‫میخوای تو دخترا اندورفین تولید کنی؟ 00:34:30.450 --> 00:34:33.130 ‫کاری میکنم دیگه نتونی ‫هیچی تولید کنی! 00:34:33.150 --> 00:34:36.050 ‫با اینکه آدم خوبی بودم، ‫اون هنوز منو یه آدم عصبانی میدونست! 00:34:36.070 --> 00:34:38.180 ‫-سلام، دیپس. ‫-باز اون پروفسورو زدی، ها؟ 00:34:38.200 --> 00:34:40.980 ‫آره خانم. یکم بخاطر اینکه شما رو ‫ناراحت کردم احساس گناه میکنم. 00:34:41.180 --> 00:34:44.050 ‫-اوه! ‫-اون حس خیلی تو وجودم ریشه کرده... 00:34:44.540 --> 00:34:47.580 ‫و اونقدر بزرگ شده که ‫داره اذیتم میکنه! 00:34:47.910 --> 00:34:49.420 ‫حتی نمیتونم بخوابم. باور کن! 00:34:49.620 --> 00:34:50.320 ‫-چیه؟ ‫-مطمئن نیستم. 00:34:50.420 --> 00:34:51.280 ‫-عاشق شدی، ها؟ ‫-چی؟ 00:34:52.080 --> 00:34:53.650 ‫چطور میتونی همینجوری ‫بیای و این حرفو بزنی؟ 00:34:53.850 --> 00:34:57.000 ‫آقا! اگه همچین فکری تو سرت داری ‫از من دور شو! 00:34:57.200 --> 00:34:58.450 ‫من و تو به هم نمیایم. 00:34:59.040 --> 00:35:02.370 ‫-برای چی که نه؟ ‫-من نمیتونم با یه آدم عصبانی مثل تو باشم. 00:35:03.040 --> 00:35:05.370 ‫تو هر وضعیتی، اول طرف رو ‫میزنی بعداً سوال میکنی. 00:35:06.580 --> 00:35:10.000 ‫من همه چیو ول می‌کنم. ‫واسه تو خودمو عوض می‌کنم! 00:35:11.040 --> 00:35:13.660 ‫عوض می‌شم. من عوض شدم! 00:35:14.540 --> 00:35:17.870 ‫از امروز به بعد، دیگه سر هیچ‌چیزی ‫عصبانی نمی‌شم. 00:35:29.790 --> 00:35:31.550 ‫یا حضرت پا! 00:35:32.560 --> 00:35:33.480 ‫یا حضرت لب و لوچه! 00:35:35.290 --> 00:35:36.790 ‫یا حضرت داف! 00:35:37.720 --> 00:35:39.390 ‫پا بخور لب و لوچه بخور داف بخور! ‫پوفیوز! 00:35:39.420 --> 00:35:40.940 ‫- رام، وایسا! ‫- برای چی داری می‌زنی‌ش؟ 00:35:41.040 --> 00:35:43.060 ‫برای چی داشتی بهش چش‌غره می‌رفتی؟ 00:35:43.080 --> 00:35:44.540 ‫- رام! ‫- چشاتو در میارم! 00:35:44.600 --> 00:35:47.040 ‫- در میارمشون و می‌کشمت! ‫- رام! داری چی کار می‌کنی؟ 00:35:47.150 --> 00:35:48.870 ‫داره منو می‌زنه. 00:35:50.010 --> 00:35:51.810 ‫- کنترل، کنترل، کنترل. ‫- آروم، آروم. 00:35:51.940 --> 00:35:52.770 ‫ممنون، سویتی. 00:35:53.620 --> 00:35:54.910 ‫دوباره نه! 00:35:55.160 --> 00:35:57.160 ‫چی شده؟ ‫دستتو از رو پیرهنش بردار. 00:35:57.210 --> 00:35:58.080 ‫ولم کن. 00:35:58.390 --> 00:36:01.180 ‫آقا، این احمق داشت ‫به این دختره چش‌چرونی می‌کرد. 00:36:01.330 --> 00:36:02.520 ‫آقا، اینا می‌گن، 00:36:02.540 --> 00:36:04.870 ‫اگه یه دخترو فقط چند ثانیه نگاه کنی، ‫بهش می‌گن نگاه کردن. 00:36:05.080 --> 00:36:07.030 ‫اگه از اون بیشتر بشه، می‌شه تعقیب! ‫من تعقیب‌کننده نیستم! 00:36:07.120 --> 00:36:09.100 ‫- فکتو میارم پایین! ‫- چی داره می‌گه؟ 00:36:09.120 --> 00:36:11.080 ‫- این یه حقیقته، آقا. ‫- همچین چیزیم هست؟ 00:36:11.170 --> 00:36:12.910 ‫- نمی‌دونم، آقا. ‫- به پی.پی. زنگ بزن و ازش بپرس. 00:36:12.930 --> 00:36:13.850 ‫- باشه، آقا. ‫- عزیزم؟ 00:36:13.930 --> 00:36:15.620 ‫- بله؟ ‫- دستتو کشید؟ 00:36:16.550 --> 00:36:17.920 ‫- نه، آقا. ‫- من به دخترا دست نمی‌زنم. 00:36:18.160 --> 00:36:20.650 ‫- سعی کرد رفتاری ناشایست داشته باشه؟ ‫- نه، آقا. 00:36:20.830 --> 00:36:21.540 ‫تایپ من نیست! 00:36:21.870 --> 00:36:24.980 ‫گفت اگه یه نفر بیشتر از چند ثانیه به یه دختر خیره شه، ‫می‌تونین دستگیرش کنین. 00:36:25.290 --> 00:36:27.320 ‫- یه کمیسیون پلیس اینو گفته. ‫- اِ، واقعاً؟ 00:36:27.520 --> 00:36:28.960 ‫- چی؟ ‫- تموم شد! 00:36:29.250 --> 00:36:29.910 ‫هی! ساکت باش! 00:36:30.200 --> 00:36:32.280 ‫اگه یکی چند ثانیه به زن شما خیره شه، 00:36:32.310 --> 00:36:33.280 ‫می‌بخشیدش، آقا؟ 00:36:33.410 --> 00:36:35.070 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه ‫بیشتر از یه ثانیه بهش نگاه کنه! 00:36:35.120 --> 00:36:36.570 ‫- درسته، آقا. ‫- تسلیت می‌گم! 00:36:36.710 --> 00:36:38.650 ‫هی! واسه همین میای اینجا؟ 00:36:38.950 --> 00:36:39.830 ‫لت و پارت می‌کنم! 00:36:40.040 --> 00:36:43.330 ‫اگه ببینم به دخترا زل می‌زنی، ‫چشاتو از کاسه در میارم! گمشو! 00:36:45.704 --> 00:36:46.850 ‫ ‫- ببخشید، پسرم. 00:36:46.880 --> 00:36:49.480 ‫- کی زنمو دیدی؟ ‫- وقتی داشتم سبزیجات می‌آوردم، آقا. 00:36:49.520 --> 00:36:50.650 ‫اونو می‌برم! 00:36:51.870 --> 00:36:52.700 ‫ببخشید! 00:36:54.120 --> 00:36:56.250 ‫بگو چی کار کنم. 00:36:56.620 --> 00:36:57.450 ‫دوپ! 00:36:58.340 --> 00:36:58.900 ‫اون چیه؟ 00:36:59.010 --> 00:37:01.910 ‫اگه یه مشکلی پیش بیاد، کدوم مهم‌تره؟ 00:37:02.290 --> 00:37:03.730 ‫عصبانی شدن سرش یا حل کردنش؟ 00:37:03.870 --> 00:37:05.650 ‫معلومه که حل کردنش! 00:37:05.830 --> 00:37:08.290 ‫پس عصبانیتتو بنداز دور و بگو: دوپ! 00:37:09.790 --> 00:37:12.620 ‫من و بابام همش با هم دعوا می‌کنیم. 00:37:13.040 --> 00:37:14.640 ‫- بحث داریم. ‫- می‌فهمم. 00:37:14.660 --> 00:37:17.450 ‫تو اون موقعیت، چی مهم‌تره؟ ‫بحث یا بابا؟ 00:37:17.830 --> 00:37:18.440 ‫بابا! 00:37:18.780 --> 00:37:22.240 ‫پس من سریع ‫عصبانیتمو می‌ندازم دور و میگم: دوپ! 00:37:22.870 --> 00:37:24.290 ‫تو هم می‌تونی این ترفندو امتحان کنی. 00:37:26.540 --> 00:37:27.620 ‫فقط نگاه کن. 00:37:28.000 --> 00:37:29.750 ‫من همه‌ی عصبانیتمو مثل دوپ! ‫می‌ندازم دور. 00:37:33.370 --> 00:37:35.480 ‫وایسا، وایسا. صبر کن! 00:37:35.790 --> 00:37:36.790 ‫چی شده، آقا؟ 00:37:38.330 --> 00:37:40.120 ‫آقا، برای چی کلید منو برمی‌داری؟ 00:37:40.700 --> 00:37:42.080 ‫اینجا دور زدن آزاد نیست. 00:37:42.250 --> 00:37:44.080 ‫نمی‌تونی هرجوری که ‫دلت می‌خواد دور بزنی! 00:37:44.200 --> 00:37:46.330 ‫دور زدن آزاد نیست؟ ‫برای چی تابلویی نیست، آقا؟ 00:37:46.580 --> 00:37:47.500 ‫اونجا رو نگاه کن. 00:37:48.330 --> 00:37:50.130 ‫- اون چیه؟ ‫- یه تابلوئه. 00:37:50.200 --> 00:37:52.370 ‫فهمیدی؟ ‫الان جریمه رو پرداخت کن. 00:37:53.500 --> 00:37:56.540 ‫من از کجا بدونم ‫کی تابلو افتاده، آقا؟ 00:37:56.660 --> 00:37:58.790 ‫- پرداخت کن. ‫- نمیدم! 00:37:58.870 --> 00:38:01.640 ‫- نمی‌ذارم بری. ‫- پول نمیدم! 00:38:01.700 --> 00:38:03.500 ‫نمی‌ذارم بری! 00:38:13.480 --> 00:38:14.660 ‫چی شده، آقا؟ 00:38:14.750 --> 00:38:16.590 ‫ازش خواستم جریمه رو پرداخت کنه ‫بعد داره می‌رقصه! 00:38:41.580 --> 00:38:43.850 ‫هر کی هر کی ‫چی چی کار کنه 00:38:43.870 --> 00:38:46.100 ‫پرنده خشمگین سریع شیرجه می‌زنه 00:38:46.120 --> 00:38:48.130 ‫آتیش خشم رو دماغش می‌رقصه 00:38:48.220 --> 00:38:49.890 ‫همه‌ی فنراش یهو در میرن 00:38:50.280 --> 00:38:51.950 ‫اون رقص خلق می‌کنه 00:38:52.730 --> 00:38:54.010 ‫قدم‌هاش مثل یه نسیم ملایم می‌مونه 00:38:55.270 --> 00:38:57.740 ‫دود می‌پیچه و یه آهنگ ‫تسخیرکننده تو گوش‌ها زمزمه می‌کنه 00:38:57.790 --> 00:39:00.430 ‫خشم رو تبدیل می‌کنه به ‫ریتم، یه ملودی آتیشی 00:39:01.790 --> 00:39:03.030 ‫رپ خشمگین! 00:39:03.760 --> 00:39:05.370 ‫رپ خشمگین! 00:39:06.330 --> 00:39:09.230 ‫رپ خشمگین! 00:39:09.330 --> 00:39:10.370 ‫کاتا کاتا، کاتاکالی 00:39:10.400 --> 00:39:11.400 ‫دلی بلی، ماساکالی 00:39:11.480 --> 00:39:12.720 ‫کلماتش مثل ستاره‌ها تو آسمون منفجر می‌شن 00:39:12.810 --> 00:39:13.830 ‫یه دوز دوبل فلفل قرمز! 00:39:13.880 --> 00:39:15.010 ‫خشمش مثل یه رودخونه مهارنشدنی سرازیر می‌شه 00:39:15.060 --> 00:39:16.060 ‫خشمش رو آزاد می‌کنه، یه موج جزر و مدی 00:39:16.290 --> 00:39:17.180 ‫یه طوفان آروم تو اعماق وجودش در حال جوشیدنه 00:39:17.380 --> 00:39:18.330 ‫این رپ خشمگینه! 00:39:18.530 --> 00:39:20.530 ‫بعد از دعوا پاشو برقص 00:39:20.580 --> 00:39:22.830 ‫اگه دلت آزاده پاشو برقص 00:39:23.080 --> 00:39:25.120 ‫اگه خیلی وقته منتظری پاشو برقص 00:39:25.450 --> 00:39:27.410 ‫خشم رو کنترل کن 00:39:27.700 --> 00:39:29.930 ‫مهم نیست چی، خشم کافی نیست 00:39:31.080 --> 00:39:32.220 ‫یه پرنده آزاد باش! 00:39:32.500 --> 00:39:34.630 ‫این همه آتیش نیار! 00:39:34.830 --> 00:39:36.930 ‫رپ خشمگین، خشمگین، خشمگین! 00:39:42.200 --> 00:39:45.200 ‫این چیه، رفیق؟ ‫عاشق تو شده، دیوونه شده؟ 00:39:46.000 --> 00:39:48.750 ‫یه جایی خوندم که آدم می‌تونه ‫با رقصیدن خشمش رو کنترل کنه. 00:40:02.860 --> 00:40:06.540 ‫من تلاش کردم خشمم رو کم کنم. ‫اونم خوشش اومد. 00:40:09.190 --> 00:40:11.170 ‫رفیق، اون بهش گفته ‫خشمش رو زمین بذاره! 00:40:11.200 --> 00:40:13.730 ‫-زمین بذاره! ‫-گفته خشم رو بذار زمین. 00:40:17.640 --> 00:40:20.710 ‫-هی، ولگرد! ‫-با منی، داداش؟ بگو. 00:40:22.790 --> 00:40:24.340 ‫اون روز منو زدی. ‫دوباره امتحان کن! 00:40:24.410 --> 00:40:26.860 ‫زدن کار اشتباهیه، داداش. ‫ما اینجا همه با هم دوستیم. 00:40:27.080 --> 00:40:28.040 ‫-اوه؟ ‫-آره. 00:40:28.620 --> 00:40:30.370 ‫-عالیه، داداش. ‫-ممنون. می‌بینمت! 00:40:33.050 --> 00:40:34.010 ‫هی، جاکو! 00:40:40.450 --> 00:40:41.450 ‫-هی! ‫-دوپ! 00:40:41.540 --> 00:40:43.620 ‫-هیچ خشمي تو وجودت نداری؟ ‫-نه، ندارم! 00:40:43.750 --> 00:40:46.800 ‫-هی، جیک جیکو! ‫-درسته! گمشو! 00:40:46.820 --> 00:40:47.880 ‫هی، جیک جیکو! 00:40:49.500 --> 00:40:52.120 ‫-واقعاً عصبانی نشدی؟ ‫-نه. 00:40:52.540 --> 00:40:54.120 ‫من الان بی‌خاصیت شدم. 00:40:55.950 --> 00:40:58.120 ‫من برات از اینم آروم‌تر می‌شم! 00:40:59.830 --> 00:41:01.370 ‫-خداحافظ. ‫-به امید دیدار، دیپس. خداحافظ! 00:41:06.580 --> 00:41:07.620 ‫هی! 00:41:08.250 --> 00:41:09.410 ‫تو! 00:41:30.700 --> 00:41:31.860 ‫چطور جرأت می‌کنی ‫منو جاکو صدا کنی؟ 00:41:32.730 --> 00:41:33.320 ‫من. 00:41:33.540 --> 00:41:35.700 ‫-حالا کی جیک جیکوئه؟ ‫-من. من. 00:41:46.620 --> 00:41:48.410 ‫رام، خشمت بجاست. 00:41:48.660 --> 00:41:50.080 ‫ولی راهش کتک کاری نیست. 00:41:50.280 --> 00:41:52.240 ‫حتی اگه جرمی مرتکب بشن، ‫ولشون کنم برن؟ 00:41:52.440 --> 00:41:55.200 ‫ولشون نکن. ‫خشمت رو هدایت کن. 00:41:56.120 --> 00:41:59.620 ‫نباید خشمت رو نشون بدی، ‫باید اجراش کنی. 00:42:00.830 --> 00:42:03.210 ‫اگه فقط خشمت رو مثل ‫یه رام جاهل معمولی نشون بدی، 00:42:03.450 --> 00:42:05.300 ‫برات و برای ‫اونایی که دوستشون داری دردسر درست می‌شه. 00:42:05.500 --> 00:42:08.200 ‫خشمت رو مثل یه افسر اجرا کن. 00:42:08.310 --> 00:42:10.950 ‫بهت فرصت میده که ‫حتی جرم‌های بزرگتر رو هم درست کنی! 00:42:11.410 --> 00:42:13.700 ‫خشمت برات احترام میاره. 00:42:14.410 --> 00:42:16.000 ‫تو داری برای IAS درس می‌خونی. 00:42:17.080 --> 00:42:20.950 ‫-باشه. برای چی IPS نه؟ ‫-هوم. 00:42:21.200 --> 00:42:23.590 ‫با این خشمت، ‫اگه یه یونیفرم هم گیرت بیاد... 00:42:23.790 --> 00:42:26.180 ‫فقط به کشتن همه ‫مجرم‌ها تو درگیری‌ها ادامه میدی! 00:42:26.380 --> 00:42:30.580 ‫ببین، اگه یه روز افسر IPS بشی، ‫دیگه باهات حرف نمی‌زنم! 00:42:31.700 --> 00:42:32.540 ‫یادت نره! 00:42:35.250 --> 00:42:36.830 ‫من برای IAS آماده شدم. 00:42:37.040 --> 00:42:38.870 ‫ولی شش نمره کم آوردم. 00:42:39.120 --> 00:42:40.750 ‫منو برای IPS انتخاب کردن. 00:42:41.540 --> 00:42:43.410 ‫اونم دیگه باهام حرف نزد. 00:42:43.660 --> 00:42:44.910 ‫حتی بهم زنگ هم نزد. 00:42:45.620 --> 00:42:49.160 ‫وقتی از دوره آموزشی برگشتم، ‫اون از شهر رفته بود. 00:42:49.870 --> 00:42:51.450 ‫حتی نمی‌دونستم کجا رفته. 00:42:52.160 --> 00:42:53.620 ‫با اینکه همه جا رو گشتم، ‫نتونستم پیداش کنم. 00:42:54.370 --> 00:42:57.500 ‫من هر سال به خاطر اون ‫امتحان IAS می‌دادم. 00:42:57.870 --> 00:42:59.290 ‫تا اینکه بالاخره قبول شدم. 00:42:59.870 --> 00:43:00.830 ‫داداش! 00:43:01.040 --> 00:43:02.910 ‫من این دختره، دیپیکا رو می‌شناسم. 00:43:03.160 --> 00:43:04.000 ‫چی؟ 00:43:05.390 --> 00:43:08.170 ‫اون قبلاً داروشناسی تدریس می‌کرد. 00:43:08.220 --> 00:43:10.780 ‫-می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ ‫-راستش... 00:43:11.160 --> 00:43:12.000 ‫بگو... 00:43:12.450 --> 00:43:13.830 ‫-راستش... ‫-خب! 00:43:14.260 --> 00:43:15.390 ‫راستش... 00:43:17.060 --> 00:43:18.670 ‫- بگو ببینم دیپیکا کجا زندگی می‌کنه! ‫- هارشا، پاشو. 00:43:18.700 --> 00:43:19.830 ‫- هی! ‫- هی، هارشا! 00:43:19.860 --> 00:43:20.660 ‫- [همه] هی! ‫- داداش... 00:43:21.160 --> 00:43:24.060 ‫تا این به خودش بیاد صبح شده. 00:43:36.516 --> 00:43:37.873 ‫هی! این که فرمانداره! 00:43:39.550 --> 00:43:41.340 ‫رئیس، فرماندار داره اینجا رو می‌ریزه به هم. 00:43:46.340 --> 00:43:47.460 ‫بذار بیاد. 00:43:47.710 --> 00:43:49.260 ‫با کامیون لهش می‌کنیم. 00:43:54.170 --> 00:43:55.340 ‫زنده باد سانیا میرزا! 00:43:59.960 --> 00:44:01.390 ‫برای چی نمیاد تو؟ 00:44:01.510 --> 00:44:04.800 ‫اگه تو نمی‌فهمی، ‫ما از کجا بفهمیم رئیس؟ 00:44:06.960 --> 00:44:08.800 ‫قربان، دارن اونجا گاز میدن. ‫چی کار کنیم؟ 00:44:12.010 --> 00:44:12.860 ‫بریم یه کم استراحت کنیم. 00:44:12.940 --> 00:44:13.920 ‫رئیس! 00:44:14.420 --> 00:44:16.800 ‫گاز میدیم، ولی فقط دود بلند میشه. 00:44:17.010 --> 00:44:18.460 ‫ولی اون نمیاد تو. 00:44:18.670 --> 00:44:19.760 ‫داریم بنزین تموم می‌کنیم. 00:44:20.260 --> 00:44:21.970 ‫میشه یکم موتور رو خاموش کنم؟ 00:44:22.300 --> 00:44:24.260 ‫ترسیده. خاموشش کن. 00:44:34.550 --> 00:44:38.010 ‫چطوری با این همه سر و صدا ‫و شلوغی می‌تونی بخوابی؟ 00:44:39.030 --> 00:44:42.420 ‫قربان، این شلوغ‌ترین ‫حمله‌ایه که تو کل عمرم دیدم. 00:44:42.550 --> 00:44:43.880 ‫برو یه چایی بیار. 00:44:44.960 --> 00:44:46.710 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 00:44:48.590 --> 00:44:51.160 ‫- داره چای زنجبیلی می‌خوره. ‫- نقشه‌اش چیه؟ 00:44:51.360 --> 00:44:52.775 ‫اگه می‌دونست به ما هم می‌گفت. 00:44:52.800 --> 00:44:55.590 ‫- قربان، ساعت 6 شده. میشه بریم؟ ‫- آره. 00:45:00.800 --> 00:45:02.840 ‫ماشین رو ببرین پاسگاه آناکاپالی. 00:45:02.930 --> 00:45:03.500 ‫باشه قربان. 00:45:03.630 --> 00:45:05.060 ‫- برای چی قربان؟ ‫- پاسگاه؟ 00:45:05.140 --> 00:45:06.710 ‫داریم همه‌تون رو دستگیر می‌کنیم، آقا. 00:45:07.380 --> 00:45:08.550 ‫هی! پیاده شین. 00:45:08.750 --> 00:45:09.910 ‫- هی، بشین! ‫- بشین! 00:45:10.110 --> 00:45:11.320 ‫اگه تکون بخورین شلیک می‌کنم. 00:45:11.890 --> 00:45:14.660 ‫رئیس، دارن کارگرای ما رو می‌برن. 00:45:14.960 --> 00:45:16.600 ‫رئیس، فقط اینجا نیست. 00:45:16.880 --> 00:45:20.500 ‫بیشتر از 500 نفر رو ‫از 12 تا روستای اطراف دستگیر کردن. 00:45:27.820 --> 00:45:29.460 ‫سرم شلوغه. ‫بعدا بهت زنگ می‌زنم. 00:45:31.710 --> 00:45:32.690 ‫قربان. 00:45:33.630 --> 00:45:35.360 ‫برای چی برای بچه‌های ما ‫پرونده تشکیل دادین؟ 00:45:35.560 --> 00:45:36.330 ‫من نکردم قربان. 00:45:36.550 --> 00:45:38.630 ‫فرماندار همه رو ‫به جرم اوباش‌گری دستگیر کرده. 00:45:38.740 --> 00:45:39.850 ‫تو رئیس پلیسی یا اون؟ 00:45:40.050 --> 00:45:42.060 ‫فرماندار اجازه داره ‫هر کسی رو دستگیر کنه. 00:45:44.550 --> 00:45:46.170 ‫برای چی کت و شلوار پوشیدی ‫اونجا وایسادی؟ 00:45:46.510 --> 00:45:48.090 ‫برو همه رو آزاد کن. 00:45:48.550 --> 00:45:49.440 ‫نمیتونیم. 00:45:49.640 --> 00:45:51.460 ‫اگه با این اتهام وثیقه بذارن، 00:45:51.500 --> 00:45:52.590 ‫حداقل یه سال طول میکشه. 00:45:52.830 --> 00:45:54.140 ‫از اون گذشته، ‫فرماندار پرونده رو تشکیل داده. 00:45:54.300 --> 00:45:56.620 ‫اگه حکم دیگه‌ای می‌خواین ‫باید به دادگاه عالی مراجعه کنین. 00:45:56.973 --> 00:45:58.456 ‫براتون 10 لاک روپیه خرج داره. ‫(1.000.000) 00:45:58.930 --> 00:46:00.370 ‫فقط 10 لاکه، درسته؟ بدین بهش. 00:46:00.390 --> 00:46:01.630 ‫نفری 10 لاک میشه، قربان. 00:46:02.090 --> 00:46:04.760 ‫رئیس، فقط نفری 10 لاکه. بدیم بره. 00:46:06.840 --> 00:46:08.380 ‫بیا اینجا. نزدیکتر. 00:46:08.840 --> 00:46:13.620 ‫از آدمایی که قدر پول رو ‫نمی‌دونن خوشم نمیاد. 00:46:13.710 --> 00:46:17.310 ‫500 نفر. نفری 10 لاک. 00:46:17.670 --> 00:46:21.580 ‫میتونی بدون ماشین حساب ‫حساب کنی چقدر میشه؟ 00:46:22.630 --> 00:46:28.510 ‫آدم از روستاهای دیگه بیارین ‫و برین سر کار. برین. 00:46:35.960 --> 00:46:37.510 ‫بهت گفت دیپیکا کجاست؟ 00:46:38.460 --> 00:46:41.540 ‫هی! بگو. کجاست؟ کجاست؟ 00:46:41.710 --> 00:46:43.770 ‫- کجاست؟ ‫- میگم داداش. 00:46:43.970 --> 00:46:46.550 ‫خانه سالمندان آمور، ویجایاناگارام. 00:46:54.130 --> 00:46:55.460 ‫دیپیکا باید اون تو باشه. 00:46:55.670 --> 00:46:57.460 ‫بهش بگو من اینجام ‫و بگو بیاد بیرون. 00:47:01.880 --> 00:47:03.380 ‫دیپیکا کیه؟ 00:47:05.210 --> 00:47:06.910 ‫منم! چی می‌خوای؟ 00:47:07.071 --> 00:47:09.446 ‫رام ناندان، فرماندار ویزاگ اومده دیدنت. 00:47:13.710 --> 00:47:15.210 ‫خیلی مشتاقانه منتظرته. 00:47:15.920 --> 00:47:17.420 ‫- بگو بیاد داخل. ‫- باشه. 00:47:18.090 --> 00:47:20.210 ‫میشه لطفا همه برین تو سالن؟ 00:47:22.760 --> 00:47:24.592 ‫قربان، گفت بیاین داخل. 00:47:25.670 --> 00:47:27.420 ‫بگو بیاد اینجا. 00:47:28.866 --> 00:47:31.276 ‫خانم، گفت بیاید بیرون. 00:47:32.800 --> 00:47:34.960 ‫من که نیومدم دنبال اون ‫اون اومده دنبال من! 00:47:35.487 --> 00:47:37.927 ‫اگه فکر می‌کنه مهمه، بگو بیاد تو. 00:47:40.704 --> 00:47:41.744 ‫باشه. 00:47:48.880 --> 00:47:49.710 ‫دوپ! 00:48:24.840 --> 00:48:25.620 ‫عصبانی؟ 00:48:26.090 --> 00:48:28.740 ‫من عصبانیتم رو کنار گذاشتم ‫تا اینجا باشم. 00:48:29.513 --> 00:48:32.006 ‫این کارا چیه آقا؟ ‫نمیخوای بیای داخل؟ 00:48:32.090 --> 00:48:34.340 ‫من بهت میگم بیا داخل ‫بعد تو میذاری و میری؟ 00:48:35.300 --> 00:48:37.630 ‫-آها. فهمیدم. ‫-منم همینطور. 00:48:37.920 --> 00:48:39.340 ‫جناب الان فرماندار بزرگی شدن. 00:48:39.670 --> 00:48:42.010 ‫-داری مقامتو نشون میدی. ‫-نه، دیپیکا. 00:48:42.510 --> 00:48:43.420 ‫مسئله این نیست. 00:48:43.630 --> 00:48:47.170 ‫من دارم غرورمو کنار میزارم ‫و تو رو دعوت میکنم داخل. 00:48:48.380 --> 00:48:49.590 ‫بفرمایید، جناب فرماندار. 00:48:50.300 --> 00:48:51.130 ‫نه. 00:48:52.800 --> 00:48:54.550 ‫همینجا صحبت می‌کنیم. 00:48:57.050 --> 00:48:58.920 ‫هی! دیپیکا! 00:49:08.560 --> 00:49:09.840 ‫من سوندارامم. 00:49:10.050 --> 00:49:11.900 ‫کالیانا سوندارام، IAS. 00:49:12.170 --> 00:49:14.050 ‫فرماندار منطقه ویجیاناگارام. 00:49:14.920 --> 00:49:16.130 ‫مشکلت چیه؟ 00:49:16.550 --> 00:49:18.840 ‫برای چی وقتی یه فرماندار داره ‫باهات حرف میزنه جای دیگه رو نگاه میکنی؟ 00:49:18.940 --> 00:49:20.640 ‫جناب، مسئله چیه؟ 00:49:20.670 --> 00:49:23.730 ‫اگه یه فرماندار بخواد وارد یه منطقه بشه، 00:49:23.840 --> 00:49:25.670 ‫باید از دبیر ارشد اجازه داشته باشه. 00:49:25.880 --> 00:49:29.050 ‫فرماندار باید اینقدر عقل داشته باشه که ‫بدون اجازه نیاد اینجا. 00:49:29.300 --> 00:49:32.660 ‫پس از امروز به بعد، ‫تو بیکار شدی. 00:49:32.960 --> 00:49:33.890 ‫منم بیچاره شدم! 00:49:34.079 --> 00:49:34.911 ‫نامه تعلیق رو بنویس. 00:49:34.936 --> 00:49:36.040 ‫من از منطقه عبور نکردم. 00:49:36.204 --> 00:49:38.764 ‫الو! اینجا منطقه ویشاکاپاتنام تو نیست. 00:49:39.070 --> 00:49:40.320 ‫منطقه ویجیاناگارام. 00:49:40.460 --> 00:49:42.050 ‫منطقه کالیانا سوندارام. 00:49:42.550 --> 00:49:43.710 ‫مشکلت چیه؟ 00:49:43.960 --> 00:49:46.490 ‫برای چی وقتی تو ویجیاناگارام هستی ‫روی ویشاکاپاتنام تمرکز کردی؟ 00:49:46.520 --> 00:49:48.050 ‫-جناب کالیانا سوندارام؟ ‫-بله. 00:49:48.440 --> 00:49:49.750 ‫اونجا رو نگاه کن. 00:49:49.970 --> 00:49:51.680 ‫ازش بخواه به سمت من نگاه کنه. 00:49:51.740 --> 00:49:52.540 ‫لطفا اونجا رو نگاه کن. 00:49:53.420 --> 00:49:54.870 ‫دیدم. اونجا چیه؟ 00:49:54.960 --> 00:49:57.260 ‫سنگ نشانه گذاری. ‫دقیقا شبیه صورت توئه! 00:49:58.630 --> 00:49:59.510 ‫الو. 00:49:59.590 --> 00:50:02.300 ‫هی! اون آب زیره منه. 00:50:03.300 --> 00:50:05.580 ‫منطقه ویجیاناگارام از اون طرف این خط شروع میشه. 00:50:05.920 --> 00:50:06.520 ‫اوه؟ 00:50:06.880 --> 00:50:08.840 ‫من هنوز تو ویزاگ خودمم! 00:50:08.980 --> 00:50:10.580 ‫تو از ویجیاناگار عبور کردی ‫و وارد ویزاگ شدی. 00:50:13.210 --> 00:50:15.270 ‫حکم تعلیق رو به اسم جناب بنویس. 00:50:15.460 --> 00:50:17.880 ‫هی! داری مینویسی؟ 00:50:17.990 --> 00:50:19.960 ‫میخوای منو بفرستی برم؟ ‫آدم بدرد نخور. 00:50:22.050 --> 00:50:23.840 ‫من شش ماه دیگه بازنشست میشم. 00:50:24.300 --> 00:50:27.630 ‫من به هر حال خودم میرم. ‫عجله چیه؟ 00:50:28.550 --> 00:50:29.840 ‫اصرار نکن. 00:50:30.040 --> 00:50:31.340 ‫دوست عزیز من. 00:50:31.550 --> 00:50:32.900 ‫لطفا، قربان. 00:50:33.010 --> 00:50:36.440 ‫قبل از اینکه بازنشست بشی، ‫مرزهای خودتو بشناس. 00:50:52.840 --> 00:50:56.000 ‫دوپ... دوپ! 00:50:58.540 --> 00:51:01.680 ‫دوپ... دوپ! 00:51:24.630 --> 00:51:27.170 ‫واکا، واکا، واکا، واکا، چی میگی دوپ! 00:51:27.460 --> 00:51:30.130 ‫لاکا، لالا، لالا، لالا، بگو دوپ 00:51:30.380 --> 00:51:33.670 ‫برای یه زندگی شاد، شاد، ‫ذکر کوچیکش دوپ! 00:51:35.840 --> 00:51:38.680 ‫عزیزانت ناراحتن؟ بحثه؟ دوپ! 00:51:38.880 --> 00:51:41.380 ‫همیشه تو عصبانیت بازنده ای؟ دوپ! 00:51:41.590 --> 00:51:44.920 ‫برای هر نوع استرسی ‫راه حل سریعش دوپ! 00:51:46.920 --> 00:51:49.700 ‫نگران نباش، نگران نباش ‫دیگه کافیه این آسیب 00:51:49.900 --> 00:51:52.050 ‫به همه انرژی های منفی بگو دوپ! 00:51:52.590 --> 00:51:57.760 ‫شیرینی پزی، شیرینی پزی، ‫وای نه، کالری ها به اون شکم خرسی بگو، دوپ! 00:51:58.170 --> 00:52:03.380 ‫چت کردن، گشتن، ‫چشم تو گوشی بگو، دوپ! 00:52:03.920 --> 00:52:08.960 ‫خاطرات آزاردهنده، غرور و حسادت، ‫درد بیش از حد؟ فقط بگو دوپ! 00:52:38.550 --> 00:52:41.000 ‫اگه داری میای، داری میای، همه دوپ! 00:52:41.200 --> 00:52:43.760 ‫وقتی با منی، با منی همه چی دوپه! 00:52:44.010 --> 00:52:46.700 ‫اگه بهم نگاه کنی، بهم نگاه کنی، ‫استرس میره، دوپ! 00:52:46.900 --> 00:52:48.760 ‫وقتی بهم لبخند میزنی خودمو میگم دوپ! 00:52:49.420 --> 00:52:52.340 ‫بیا به دیدن همدیگه ادامه بدیم ‫بزاریم فاصله از بین بره، دوپ! 00:52:52.540 --> 00:52:55.170 ‫بیا دست بزنیم، تردید میتونه بره، دوپ! 00:52:55.370 --> 00:52:58.000 ‫فاصله بین لب هامون؟ اونم دوپ کن! 00:52:58.200 --> 00:53:00.420 ‫و برای آدم بد من، لباس تو؟ ‫یه دوپ بزرگ و چاق! 00:53:23.940 --> 00:53:26.390 ‫واکا، واکا، واکا، واکا، چی میگی دوپ! 00:53:26.590 --> 00:53:29.210 ‫لاکا، لالا، لالا، لالا، بگو دوپ 00:53:29.510 --> 00:53:32.800 ‫برای یه زندگی شاد، شاد، ‫ذکر کوچیکش دوپ! 00:54:28.760 --> 00:54:32.760 ‫ما برای سلامتی شما ‫به الهه آنکالاما دعا کردیم. 00:54:33.590 --> 00:54:35.880 ‫برای کارناوال آماده شید. 00:54:46.260 --> 00:54:47.340 ‫هیچکی نمیاد، رئیس. 00:54:47.630 --> 00:54:50.760 ‫نه فقط برای معدن شن از رودخونه، هیچکی نمیاد ‫حتی واسه تمیز کردن خودشون هم نمیان. 00:54:51.210 --> 00:54:53.300 ‫مرکز خرید رو خراب کرد ‫و انبار برنج رو مهر و موم کرد. 00:54:53.630 --> 00:54:56.045 ‫فرماندار کثافتهای خودمون رو ‫به خودمون برگردوند. 00:54:59.760 --> 00:55:00.960 ‫ساید ساتیام صحبت میکنه. 00:55:01.010 --> 00:55:03.590 ‫وزیر اینجاست. ‫فرماندار رو میخواد. 00:55:03.840 --> 00:55:06.050 ‫فرماندار تو BP ست. ‫گفت نمیاد. 00:55:08.220 --> 00:55:10.130 ‫هی! برای چی شماها ‫همش همه جا دنبالم می‌کنید؟ 00:55:28.920 --> 00:55:30.010 ‫هی، فرماندار! 00:55:31.420 --> 00:55:34.710 ‫هر وقت وزیری زنگ میزنه، ‫فرماندار باید خودش رو نشون بده. 00:55:35.080 --> 00:55:35.790 ‫شما قانون رو میدونید. درسته؟ 00:55:36.050 --> 00:55:39.340 ‫بین آدم های حزب تو، ‫پنج نفرشون متهم اند. 00:55:40.090 --> 00:55:41.590 ‫منم قاضی منطقه ام. 00:55:41.880 --> 00:55:43.170 ‫اگه من بیام اونجا، 00:55:43.420 --> 00:55:47.050 ‫برای فراهم کردن پناهگاه امن ‫برای پنج متهم، 00:55:47.260 --> 00:55:49.090 ‫باید بر علیه تو اقدام کنم. 00:55:49.630 --> 00:55:51.010 ‫به خاطر همینکه نیومدم اونجا. 00:55:52.130 --> 00:55:53.170 ‫میخوام باهات صحبت کنم. 00:55:54.482 --> 00:55:56.892 ‫من سرم شلوغه. بیرون منتظر بمون. 00:55:57.320 --> 00:55:58.610 ‫همتون بشینید. 00:55:58.840 --> 00:56:00.860 ‫جدی میخوای ‫من بیرون منتظر بمونم؟ 00:56:01.130 --> 00:56:06.140 ‫دادگاه عالی دستور داده یه کمیته صلح ‫تشکیل بشه تا مشکلاتشون رو حل کنه. 00:56:06.960 --> 00:56:12.050 ‫گزارش میفرستم به دادگاه که ‫وزیر مانع تشکیل کمیته صلح شد. 00:56:12.660 --> 00:56:14.170 ‫-مشکلی نداره؟ ‫-چی؟ 00:56:14.330 --> 00:56:16.630 ‫-داری واسه من شاخ و شونه می‌کشی؟ ‫-منتظر میمونی؟ 00:56:16.920 --> 00:56:18.210 ‫یا گزارش رو تایپ کنم؟ 00:56:19.530 --> 00:56:20.670 ‫لطفا. 00:56:25.010 --> 00:56:26.010 ‫بلند شو! 00:56:26.880 --> 00:56:28.680 ‫هی! برو اونجا. ‫چند بار باید تکرارش کنم؟ 00:56:58.050 --> 00:56:59.380 ‫فقط خودت می‌تونی وارد شی. 00:57:07.510 --> 00:57:09.380 ‫شما قانون اراذل و اوباش رو ‫روی بچه های ما ثبت کردید. 00:57:10.140 --> 00:57:12.140 ‫شما حق دارید این کارو انجام بدید ‫به عنوان یه فرماندار. 00:57:12.880 --> 00:57:16.510 ‫به عنوان یه وزیرم، ‫من حق دارم لغوش کنم. 00:57:18.210 --> 00:57:19.050 ‫لغوش کن. 00:57:23.260 --> 00:57:24.340 ‫رو یه کاغذ بنویس و بهم بده. 00:57:25.170 --> 00:57:27.510 ‫ازم میخوای یه بیانیه کتبی بدم؟ 00:57:27.760 --> 00:57:29.670 ‫من یه پرونده رسمی ‫بر علیه شماها باز کردم. 00:57:30.380 --> 00:57:31.880 ‫شما باید یه دستور رسمی صادر کنید. 00:57:32.710 --> 00:57:33.670 ‫یه بیانیه کتبی بده. 00:57:33.920 --> 00:57:35.130 ‫فهمیدم، رفیق. 00:57:35.670 --> 00:57:36.550 ‫فهمیدی؟ 00:57:36.920 --> 00:57:37.880 ‫بنویس، رفیق! 00:57:38.260 --> 00:57:39.340 ‫رفیق؟! 00:57:39.670 --> 00:57:41.090 ‫رفیق برای رفیق! آقا برای آقا! 00:57:42.550 --> 00:57:44.760 ‫میدونی داری با کی صحبت می‌کنی؟ 00:57:45.460 --> 00:57:47.260 ‫وزیر دارایی و معادن. 00:57:47.670 --> 00:57:49.260 ‫پسر رئیس الوزرا. 00:57:49.460 --> 00:57:51.800 ‫رئیس الوزرای بعدی این ایالت. 00:57:52.420 --> 00:57:54.210 ‫بعد از همه اینها، تو فقط یه فرمانداری! 00:57:54.550 --> 00:57:56.260 ‫بعد از همه اینها، فرماندار؟! 00:57:56.800 --> 00:57:58.590 ‫میدونی فرماندار کیه؟ 00:57:59.590 --> 00:58:01.050 ‫اولین شهروند منطقه. 00:58:01.550 --> 00:58:02.840 ‫قاضی منطقه. 00:58:03.460 --> 00:58:04.880 ‫افسر انتخاباتی منطقه. 00:58:05.460 --> 00:58:06.960 ‫انتخابات پارلمانی R.O. 00:58:07.460 --> 00:58:09.010 ‫مدیر منطقه. 00:58:09.250 --> 00:58:10.460 ‫افسر سرشماری. 00:58:10.800 --> 00:58:12.080 ‫ناظر شهرداری. 00:58:12.210 --> 00:58:15.030 ‫ثبت زمین، درآمد زمین، ‫تملک زمین، وام کشاورز، 00:58:15.100 --> 00:58:16.440 ‫وام مسکن، و حقوق بازنشستگی سالمندان. 00:58:16.460 --> 00:58:19.190 ‫افسر همه اینها... فرمانداره. 00:58:19.210 --> 00:58:21.920 ‫هی! میدونی سیاست چیه؟ 00:58:22.340 --> 00:58:24.260 ‫میدونی قدرت یه وزیر چیه؟ 00:58:26.090 --> 00:58:26.960 ‫خب بهم بگو. 00:58:29.880 --> 00:58:32.210 ‫باید برات بنویسیم! 00:58:33.840 --> 00:58:35.210 ‫تو سیاست رو میدونی. 00:58:35.840 --> 00:58:37.260 ‫ما قانون اساسی رو میدونیم. 00:58:37.710 --> 00:58:39.090 ‫تو میدونی چطور تقلب کنی. 00:58:39.340 --> 00:58:40.760 ‫ما میدونیم چطور حکومت کنیم. 00:58:41.130 --> 00:58:42.920 ‫تو میدونی چطور ‫دستورات دولتی رو صادر کنی. 00:58:43.130 --> 00:58:44.920 ‫ما میدونیم چطور ‫اون دستورات دولتی رو خلق کنیم. 00:58:45.550 --> 00:58:47.670 ‫شما انتخابات رو بر اساس ‫قدرت پول بردید. 00:58:47.960 --> 00:58:50.460 ‫من به لطف تحصیلاتم اینجام، ‫که فراتر از پوله. 00:58:50.760 --> 00:58:52.460 ‫امضای شما فقط پایین کاغذه. 00:58:52.800 --> 00:58:54.340 ‫تمام محتوای بالا مال ماست. 00:58:54.760 --> 00:58:57.710 ‫شما بدون یک افسر ‫IAS در کنار خودتون هیچی نیستید. 00:58:59.710 --> 00:59:03.050 ‫کسی که کنار شما می ایسته ‫و بهتون ارزش میده. شماره یک شما. 00:59:03.800 --> 00:59:05.760 ‫IAS. 00:59:07.300 --> 00:59:09.510 ‫شما فقط پنج سال وزیر خواهید بود. 00:59:10.260 --> 00:59:12.210 ‫من تا زمان مرگم IAS هستم. 00:59:13.760 --> 00:59:17.510 ‫من مسئولیت های دیگه ای برای رسیدگی دارم. ‫حالا، میشه لطفا منو ببخشید؟ 00:59:27.550 --> 00:59:30.300 ‫-قبل از اینکه برسه خونه بکشیدش. ‫-رئیس؟ 00:59:30.670 --> 00:59:33.090 ‫-بکشیدش! بکشیدش! بکشیدش! ‫-رئیس... 00:59:33.550 --> 00:59:34.470 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:59:34.760 --> 00:59:36.320 ‫همه میدونن ما به دفترش رفتیم. 00:59:36.510 --> 00:59:37.920 ‫اگه الان بکشیمش، رسوا می‌شیم. 00:59:38.130 --> 00:59:39.460 ‫تو باید در آینده ‫رئیس الوزرا بشی. 00:59:52.300 --> 00:59:56.180 ‫چه خبر فرماندار جان؟ ‫داری میای پاکستان؟ 00:59:56.800 --> 00:59:59.590 ‫از مرز رد میشی یا مستقیم میای؟ 01:00:00.916 --> 01:00:02.496 ‫اجازه دبیر ارشد. 01:00:03.218 --> 01:00:05.768 ‫مرز من خطیه که شما کشیدید. 01:00:07.050 --> 01:00:10.760 ‫تو تنها کسی هستی که ‫با یه دستور دولتی به دیدن دوست دخترت میری. 01:00:12.460 --> 01:00:13.690 ‫تا حالا عاشق بودی، ساتیام؟ 01:00:13.760 --> 01:00:15.560 ‫بودم، قربان. یه عشق یک طرفه بود! 01:00:16.510 --> 01:00:19.300 ‫برای چی بدون هیچ حرفی غیب تون زد؟ 01:00:19.510 --> 01:00:21.150 ‫بابام رام رو قبول نکرد. 01:00:21.420 --> 01:00:24.750 ‫منم نمی‌خواستم ازدواج کنم. ‫اومدم اینجا تا یه خونه بسازم. 01:00:24.770 --> 01:00:26.810 ‫ولی رام به خاطر من امتحان IAS داد. 01:00:26.940 --> 01:00:30.340 ‫انتظار نداشتم اون به عنوان یه ‫فرماندار به ویزاگ بیاد. 01:00:30.590 --> 01:00:33.600 ‫تو همیشه ازم میپرسی ‫برای چی ازدواج نکردم. 01:00:33.800 --> 01:00:36.170 ‫-به خاطر این بوده. ‫-خدا حفظتون کنه. 01:00:41.420 --> 01:00:44.830 ‫مامان، با رام آشنا شو. ‫کسی که میخوام باهاش ازدواج کنم. 01:00:47.550 --> 01:00:48.590 ‫اینا دیگه چیه؟ 01:00:48.880 --> 01:00:51.850 ‫پارواتاما دچار یه شوک شد ‫و سیستم عصبی مرکزیش از کار افتاد. 01:00:52.050 --> 01:00:53.910 ‫نمی‌تونه با کسی ‫تماس چشمی مستقیم برقرار کنه. 01:00:54.110 --> 01:00:56.160 ‫از نظر ذهنی هم آشفته ست. 01:00:56.360 --> 01:00:59.390 ‫تو یه روستای کوچیک تو سریکاکولام بوده. ‫یه سازمان مردم نهاد آوردش اینجا. 01:00:59.670 --> 01:01:02.130 ‫از خوندن درباره بی عدالتی ها ‫تو روزنامه ها ناراحت میشه. 01:01:02.360 --> 01:01:04.880 ‫هر مشکلی رو به عنوان ‫یه دادخواست به رئیس الوزرا تسلیم می‌کنه. 01:01:06.420 --> 01:01:08.420 ‫یه دادخواست منطقی نوشته. 01:01:08.710 --> 01:01:11.590 ‫رئیس الوزرا فردا برای ‫مراسم یادبود ویشواس میاد ویزاگ. 01:01:11.920 --> 01:01:13.590 ‫منم مسئول پروتکل ‫برای این رویدادم. 01:01:14.590 --> 01:01:16.380 ‫منو ببر به اون مراسم. 01:01:21.460 --> 01:01:24.420 ‫به رئیس محترم الوزرای به خاطر نامیدن من ‫به عنوان رئیس هیئت مدیره ویشواس، 01:01:26.330 --> 01:01:29.040 ‫و وزیر موپی دوی به خاطر ‫نامزد کردن من برای این مقام، 01:01:29.250 --> 01:01:30.910 ‫من تا آخر عمر مدیون خواهم بود. 01:01:33.040 --> 01:01:36.500 ‫رئیس محترم الوزرای ‫ساتیامورتی الان چند کلمه ای صحبت می‌کنند. 01:01:43.380 --> 01:01:44.750 ‫هی، CM! 01:01:44.977 --> 01:01:47.120 ‫من دادخواست های متعددی براتون فرستادم. 01:01:47.330 --> 01:01:48.910 ‫حتی یه مشکل رو هم حل کردید؟ 01:01:49.500 --> 01:01:52.580 ‫همچنین یه دادخواست در رابطه ‫با معادن شن اون فرستادم. 01:01:53.560 --> 01:01:54.970 ‫با این حال، ‫بهش مقام وزارت دادید. 01:01:55.060 --> 01:01:56.910 ‫هی! اون پیرزن رو ببرید. 01:01:57.120 --> 01:01:58.660 ‫-هی! ‫-وایسید! 01:02:00.710 --> 01:02:02.830 ‫کسی میتونه کمک کنه ‫اونو بیاره رو صحنه؟ 01:02:39.210 --> 01:02:40.250 ‫چه خبرا ساتیا؟ 01:02:40.710 --> 01:02:41.710 ‫خوبی؟ 01:02:44.580 --> 01:02:47.750 ‫هی! اینطوری با رئیس الوزرا ‫صحبت می‌کنید؟ 01:02:49.620 --> 01:02:50.500 ‫نمک. 01:02:51.000 --> 01:02:52.150 ‫هنوزم نمک میخوری؟ 01:02:52.170 --> 01:02:52.620 ‫هی! 01:02:53.160 --> 01:02:55.040 ‫-ای عجوزه پیر. ‫-متاسفم، قربان. 01:02:55.460 --> 01:02:56.830 ‫اون از نظر ذهنی ناخوشه. 01:02:58.660 --> 01:02:59.400 ‫بگو، خانم. 01:02:59.660 --> 01:03:02.710 ‫اون با مخلوط کردن شیر بچه ها ‫با جوش شیرین درآمد کسب می‌کنه. 01:03:03.080 --> 01:03:04.830 ‫شما دارید ‫مقام وزارت رو به قاتل ها میدید. 01:03:05.540 --> 01:03:06.870 ‫گناهاتون داره زیاد میشه. 01:03:07.580 --> 01:03:09.580 ‫این گناها شما رو می‌کشه. 01:03:10.660 --> 01:03:12.460 ‫اگه بذاریم یه دیوونه حرف بزنه، 01:03:13.040 --> 01:03:14.080 ‫نتیجه اش این میشه. 01:03:14.660 --> 01:03:16.370 ‫اون نمیدونه چطوری دروغ بگه، قربان. 01:03:16.790 --> 01:03:18.500 ‫-شما کی هستید؟ ‫-من یه دکترم، قربان. 01:03:19.210 --> 01:03:21.790 ‫خیلی از مردم تو این منطقه ‫مشکلات کلیوی دارند 01:03:22.160 --> 01:03:23.870 ‫اونهم به خاطر آلودگی شیر با اوره. 01:03:24.290 --> 01:03:27.750 ‫تقلب تو شیر داره منجر ‫به اختلالات نفرولوژیکی میشه. 01:03:28.080 --> 01:03:30.000 ‫دارن روی مغز و استخون تاثیر میذارن. 01:03:30.620 --> 01:03:31.660 ‫اونا بچه ان، قربان. 01:03:32.000 --> 01:03:32.960 ‫اونا رو بکشیم؟ 01:03:33.910 --> 01:03:35.620 ‫اونا حق رای ندارن. درسته؟ 01:03:36.410 --> 01:03:38.610 ‫این یه روند رو به رشده ‫تو قشر تحصیل‌کرده. 01:03:38.910 --> 01:03:40.380 ‫شیر اوره داره. 01:03:40.580 --> 01:03:41.790 ‫تخم‌مرغ پلاستیک داره. 01:03:42.160 --> 01:03:43.720 ‫نودل نی داره. 01:03:43.750 --> 01:03:46.290 ‫یه چیز دیگه هم سم داره. 01:03:46.370 --> 01:03:48.970 ‫خیلی از دانشمندا ‫دارن شایعه پراکنی می‌کنن. 01:03:49.000 --> 01:03:51.630 ‫دارن یه سردرگمی جدید ‫درست می‌کنن. و... 01:03:52.830 --> 01:03:54.211 ‫اون داره حقیقت رو میگه؟ 01:03:54.330 --> 01:03:55.250 ‫بله قربان. 01:03:56.830 --> 01:03:58.460 ‫ما همه‌ی نمونه‌های شیر رو ‫آزمایش کردیم. 01:03:58.910 --> 01:04:02.300 ‫مقادیر زیادی سود سوزآور، ‫آب اکسیژنه، فرمالین، 01:04:02.500 --> 01:04:03.570 ‫روغن‌های گیاهی و... 01:04:03.590 --> 01:04:05.500 ‫آقای رام، ممکنه لطفاً ساکت بمونید؟ 01:04:05.620 --> 01:04:07.160 ‫-قربان، وزیر ارشد... ‫- یعنی چی ساکت بمونید؟ 01:04:07.410 --> 01:04:09.410 ‫-برای چی ما رو به این استیج دعوت کردید؟ ‫-هی! 01:04:09.470 --> 01:04:10.710 ‫تو! 01:04:11.370 --> 01:04:12.020 ‫بابا! 01:04:12.090 --> 01:04:14.460 ‫برای چی داری به یاوه‌گویی‌های ‫این زن دیوونه گوش میدی؟ 01:04:14.790 --> 01:04:15.910 ‫هی! چته تو؟ 01:04:16.580 --> 01:04:20.460 ‫داری با نشون دادن پرونده‌ها ‫به وزیر ارشد تظاهر به صداقت می‌کنی. 01:04:20.850 --> 01:04:22.290 ‫هی! بیخیال. 01:04:22.500 --> 01:04:24.350 ‫همه‌شون مال ‫دسته‌ی پِی‌تِمِ حزب مخالفن. 01:04:24.430 --> 01:04:26.060 ‫فقط صبر کن. هی... برو کنار! 01:04:26.090 --> 01:04:27.360 ‫-مراقب حرف زدنت باش. ‫-گمشو! 01:04:40.500 --> 01:04:41.790 ‫من یه وزیرم. 01:04:42.580 --> 01:04:44.370 ‫چطور جرعت می‌کنی منو بزنی؟ 01:04:45.370 --> 01:04:47.160 ‫بهت دست زدم چون ‫تو یه وزیری. 01:04:47.410 --> 01:04:50.940 ‫-جواب بقیه رو با لگد می‌دادم. ‫-هی! 01:04:51.460 --> 01:04:53.483 ‫چطور جرعت می‌کنی ‫به یه وزیر دست بزنی؟ 01:04:53.660 --> 01:04:54.710 ‫-دستگیرش کنید. ‫-قربان. 01:04:55.080 --> 01:04:57.080 ‫صبر کن. ‫موپی دوی. 01:04:58.040 --> 01:04:58.960 ‫این اشتباهه. 01:04:59.620 --> 01:05:00.660 ‫ازشون معذرت‌خواهی کن. 01:05:01.150 --> 01:05:03.650 ‫دارم بهت میگم. ‫طلب بخشش کن. 01:05:08.500 --> 01:05:09.540 ‫متاسفم. 01:05:18.790 --> 01:05:20.000 ‫لطفاً منو ببخشید خانم. 01:05:20.540 --> 01:05:22.160 ‫تو لایق بخشش نیستی. 01:05:23.870 --> 01:05:26.160 ‫من، بوبیلی ساتیا مورتی... 01:05:27.580 --> 01:05:29.210 ‫به عنوان وزیر ارشد آندرا پرادش... 01:05:29.540 --> 01:05:32.750 ‫صمیمانه متعهد میشم... 01:05:47.660 --> 01:05:49.790 ‫اون تو انظار عمومی ‫منو مورد حمله قرار داد. 01:05:50.080 --> 01:05:52.410 ‫تو گذاشتی بره ‫و منو مجبور کردی معذرت‌خواهی کنم. 01:05:52.960 --> 01:05:54.214 ‫اونم سر یه زن. 01:05:55.660 --> 01:05:57.210 ‫برای چی ساکتی بابا؟ 01:05:57.620 --> 01:05:58.830 ‫یه حرکتی بکن علیهش. 01:05:59.160 --> 01:06:02.370 ‫اگه من وزیر ارشد بشم، ‫کسی به حرف‌هام اهمیت میده؟ 01:06:05.040 --> 01:06:05.960 ‫سبها. 01:06:06.710 --> 01:06:10.710 ‫به خاطر حمله به وزیر، ‫دستور تعلیق فرماندار رو صادر کن. 01:06:10.730 --> 01:06:11.660 ‫خودشه! 01:06:13.460 --> 01:06:16.750 ‫عزیزم، تو داری تظاهر می‌کنی ‫که تمام مراحل قانونی رو دنبال می‌کنی. 01:06:18.750 --> 01:06:20.410 ‫من تو رو برکنار می‌کنم... 01:06:21.210 --> 01:06:22.160 ‫به عنوان یه وزیر. 01:06:46.670 --> 01:06:49.020 ‫-سلام. ‫-برای چی ناراحتی؟ 01:06:49.540 --> 01:06:51.870 ‫این سیستم باید به خاطر ‫از دست دادن کسی مثل تو خجالت بکشه. 01:06:52.500 --> 01:06:54.370 ‫من از تعلیق ناراحت نیستم. 01:06:54.750 --> 01:06:57.540 ‫من قبلاً این موضوع رو با ‫انجمن افسران IAS مطرح کردم. 01:06:58.000 --> 01:07:00.410 ‫من با شفافیت کامل ‫به اون صندلی برمی‌گردم. 01:07:01.370 --> 01:07:04.120 ‫ولی همه اون کارایی که جلوشون رو گرفته بودم ‫دوباره شروع می‌شند. 01:07:05.000 --> 01:07:06.790 ‫اونا دوباره به کارهای ‫فاسدشون ادامه میدن. 01:07:07.360 --> 01:07:08.940 ‫لحظه‌ای که تو برگردی، ‫همه کاراشون تعطیل میشه. 01:07:09.250 --> 01:07:12.290 ‫بیا از این زمان برای آماده شدن ‫برای عروسیمون استفاده کنیم. 01:07:13.710 --> 01:07:14.750 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 01:07:15.660 --> 01:07:18.774 ‫برای اولین بار، من خشمت رو تحسین می‌کنم. 01:07:20.250 --> 01:07:23.830 ‫می‌دونم اگه حتی یه وزیر هم ‫بهم دست بزنه،به خاطر من می‌زنی‌ش. 01:07:24.710 --> 01:07:27.270 ‫ولی تو کلا یادت رفت که فرمانداری و ‫به خاطر من زدی‌ش. 01:07:28.790 --> 01:07:29.830 ‫دوستت دارم، رام. 01:08:09.050 --> 01:08:13.570 ‫عزیز دلم، معشوقم، گرانبهاترینم! 01:08:13.810 --> 01:08:18.400 ‫چیزی در درونم به هم ریخته، ‫یعنی به خاطر تو ئه؟ 01:08:18.760 --> 01:08:23.470 ‫ای عزیز، ای بی‌همتا، ‫معشوق بی‌نظیرم! 01:08:23.720 --> 01:08:28.390 ‫پوست بدنم از هیجان مورمور می‌شه، ‫حواسم با تو بیدار می‌شه! 01:08:28.600 --> 01:08:33.680 ‫این لحظه، لحظه‌ی تسلیم ‫شدن به تو و خودمه. 01:08:33.890 --> 01:08:39.140 ‫بی‌قراری مثل یه تیر ‫خورده به قلبم! 01:08:40.220 --> 01:08:44.930 ‫زیبایی من وقتی تو ‫کنارمی، کامل می‌شه! 01:08:45.220 --> 01:08:50.040 ‫مثل یه الماس می‌درخشم، ‫وقتی تو بهم نزدیکی! 01:08:50.240 --> 01:08:54.950 ‫فضیلت‌های من چند برابر می‌شه، ‫وقتی تو با منی. 01:08:55.150 --> 01:08:59.830 ‫وقتی تو نزدیکم می‌مونی، ‫آدم بهتری می‌شم! 01:09:35.010 --> 01:09:39.810 ‫عجایبی رو می‌بینم ‫که تا حالا ندیده بودم. 01:09:44.760 --> 01:09:49.690 ‫آسمون مثل سایه‌بون گل‌ها می‌مونه، ‫زمین‌ مثل نهرهای شیر به نظر می‌رسه! 01:09:49.890 --> 01:09:54.180 ‫رنگ‌های متحرک مثل یه ‫رقص به نظر می‌رسن، حتی بادها هم جادویی‌ان! 01:09:54.560 --> 01:09:59.010 ‫یعنی این جزایر ناشناخته، ‫برای من و تو مقدر شدند؟ 01:09:59.260 --> 01:10:03.860 ‫امروز، حتی دستمال‌ها هم ‫به پرچم‌هایی برای جشن عشق ما تبدیل می‌شند! 01:10:04.140 --> 01:10:08.890 ‫عجب شگفتی ای! رودخانه‌ها طوری جاری اند که ‫انگار ترانه‌های انسانیت را می‌خوانند! 01:10:09.100 --> 01:10:14.180 ‫روح‌ها بدون جسم گم می‌شند، ‫در عشقی مانند ستاره‌های دنباله‌دار! 01:10:14.380 --> 01:10:19.350 ‫روزی روزگاری، در همین لحظه ‫داستان ما شروع شد! 01:10:20.150 --> 01:10:25.130 ‫وقتی تو کنارمی، زیبایی من کامل می‌شه! 01:10:25.330 --> 01:10:30.000 ‫وقتی به من نزدیکی، مثل الماس می‌درخشم! 01:10:30.200 --> 01:10:34.850 ‫وقتی با منی، فضیلت‌های من چند برابر می‌شند 01:10:35.050 --> 01:10:39.750 ‫وقتی نزدیکم می‌مونی، ‫آدم بهتری می‌شم! 01:11:02.910 --> 01:11:04.760 ‫-ساباپاتی، می‌خوام باهات حرف بزنم. ‫-بگو. 01:11:15.249 --> 01:11:15.959 ‫بابا؟ 01:11:20.550 --> 01:11:23.000 ‫نه تنها از پست وزارت برکنارت می‌کنم، 01:11:24.778 --> 01:11:27.568 ‫بلکه از حزب هم اخراجت می‌کنم. 01:11:28.881 --> 01:11:31.190 ‫تو دیگه هیچ ارتباطی با حزب نداری. 01:11:31.440 --> 01:11:34.710 ‫-من خیلی برای این حزب زحمت کشیدم. ‫-مهم نیست. 01:11:35.797 --> 01:11:38.091 ‫آدم‌های خطاکار جایی توی حزب ندارن. 01:11:38.116 --> 01:11:39.656 ‫من جانشین توام. درسته؟ 01:11:39.812 --> 01:11:41.942 ‫دستی که مردم رو آلوده می‌کنه، 01:11:42.893 --> 01:11:45.084 ‫حق نداره به پرچم کشور ادای احترام کنه. 01:11:45.190 --> 01:11:47.820 ‫بابا، من از بچگی، 01:11:48.370 --> 01:11:50.080 ‫رویای اینو داشتم که وزیر بشم. 01:11:50.470 --> 01:11:53.560 ‫من باید روی صندلی وزیر بشینم. 01:11:53.850 --> 01:11:57.100 ‫من باید تا آخرین نفسم اونجا بمونم. 01:11:58.310 --> 01:12:03.010 ‫وقتی مُردم، مراسم تدفینم ‫نباید روی هیزم انجام بشه. 01:12:03.680 --> 01:12:06.260 ‫وقتی صندلی وزیر رو گرفتم، 01:12:06.280 --> 01:12:09.720 ‫یه دستور دولتی صادر می‌کنم ‫و با آرامش می‌میرم. 01:12:11.180 --> 01:12:13.180 ‫بابا! خواهش می‌کنم، بابا. 01:12:13.640 --> 01:12:15.410 ‫لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده. 01:12:15.440 --> 01:12:17.430 ‫برای چی اینقدر ‫به قدرت وسواس داری؟ 01:12:17.760 --> 01:12:19.820 ‫نمی‌تونم بدون قدرت زندگی کنم. 01:12:19.890 --> 01:12:21.850 ‫اگه تو توی قدرت بمونی، ‫کشور نمی‌تونه زندگی کنه. 01:12:22.390 --> 01:12:24.510 ‫اشتباهه! اشتباهه! اشتباهه! 01:12:24.850 --> 01:12:25.970 ‫من اشتباه کردم. 01:12:26.310 --> 01:12:28.180 ‫لطفاً یه بار منو ببخش. 01:12:28.680 --> 01:12:30.600 ‫-دیگه هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم. ‫-هی. 01:12:31.220 --> 01:12:32.100 ‫تو هیچ‌وقت عوض نمیشی. 01:12:32.470 --> 01:12:33.760 ‫مگه تو عوض نشدی، بابا؟ 01:12:35.010 --> 01:12:36.350 ‫منم عوض میشم. 01:12:37.260 --> 01:12:39.010 ‫لطفاً جرفمو باور کن، بابا. 01:12:40.260 --> 01:12:42.270 ‫خواهش می‌کنم، بابا! 01:12:42.300 --> 01:12:44.570 ‫لطفاً حرفمو باور کن، بابا. 01:12:44.600 --> 01:12:46.160 ‫خواهش می‌کنم، بابا! 01:12:46.180 --> 01:12:49.570 ‫لطفاً حرفمو باور کن، بابا. 01:12:49.600 --> 01:12:50.810 ‫بابا، خواهش می‌کنم! 01:13:00.680 --> 01:13:02.260 ‫تو چشمات رو بستی، بابا. 01:13:03.140 --> 01:13:05.060 ‫حالا میتونی صندلی تو با خودتت ببری؟ 01:13:06.100 --> 01:13:07.680 ‫وقتی ازت خواستم ‫باید تحویلش می‌دادی. 01:13:35.640 --> 01:13:37.890 ‫بابا! بابا! بابا! 01:13:38.147 --> 01:13:39.400 ‫-ساتیا. ‫-دکتر. 01:13:39.660 --> 01:13:40.820 ‫تکون نمی‌خوره، دکتر. 01:13:40.850 --> 01:13:42.100 ‫مُرده؟ 01:13:42.310 --> 01:13:44.060 ‫اوه، نه. دیگه نیست؟ 01:13:45.680 --> 01:13:46.530 ‫متاسفم. 01:13:46.560 --> 01:13:47.850 ‫بابا! 01:13:48.760 --> 01:13:50.430 ‫-اعلامش کنیم، قربان؟ ‫-نه. 01:13:51.310 --> 01:13:54.350 ‫بعد از اینکه تصمیم گرفتید که ‫من وزیر بعدی می‌شم اعلام کنید. 01:13:54.760 --> 01:13:56.940 ‫من می‌تونم تا ابد صبر کنم. ‫جسد رو با زاندو بالم همینجا نگه می‌دارم. 01:13:57.140 --> 01:13:58.980 ‫-بهش می‌گن مومیایی کردن. ‫-یه جور بمب‌گذاری! 01:13:59.190 --> 01:13:59.930 ‫-خفه شو! ‫-مانیکیام! 01:14:00.640 --> 01:14:03.720 ‫-تو این شرایط... ‫-همین الان باید اتفاق بیوفته. 01:14:04.260 --> 01:14:06.570 ‫یا من یا اون رو به عنوان وزیر تایید کنید. 01:14:06.600 --> 01:14:07.930 ‫-یه جلسه تشکیل بدید. ‫-آره. یه جلسه ترتیب بدید. 01:14:07.950 --> 01:14:08.940 ‫-همین الان ترتیبشو بدید. ‫-انجامش بده. 01:14:08.970 --> 01:14:10.160 ‫یه جلسه عمومی تشکیل بدید. 01:14:10.190 --> 01:14:11.840 ‫-مردم بدبخت شدن. ‫- چی داری میگی؟ 01:14:11.870 --> 01:14:12.880 ‫همینجا ترتیبشو بدید. 01:14:12.910 --> 01:14:14.400 ‫ببرش داخل، داداش. 01:14:14.420 --> 01:14:15.960 ‫رئیس، این یه معجون خاصه. بخورش. 01:14:17.510 --> 01:14:19.720 ‫لطفاً یکم ساکت باشید، همه. 01:14:21.140 --> 01:14:23.350 ‫اگه پسر بزرگتر ‫مسئولیت‌های حزب رو بر عهده بگیره، 01:14:24.060 --> 01:14:26.510 ‫پسر کوچکتر ‫مسئولیت‌های دولتی رو بر عهده می‌گیره. 01:14:26.640 --> 01:14:27.480 ‫هی! بومر. 01:14:27.890 --> 01:14:29.760 ‫از تجربه‌ات برای راهنمایی اون استفاده کن. 01:14:30.310 --> 01:14:31.220 ‫فقط شش ماه، درسته؟ 01:14:31.420 --> 01:14:33.330 ‫انتخابات نزدیکه. ‫ببینیم چی میشه. 01:14:33.430 --> 01:14:36.930 ‫اون میوه رو می‌گیره، ‫و من پوستش رو؟ 01:14:37.060 --> 01:14:39.250 ‫-اینطور نیست. ‫-من قبول نمی‌کنم. 01:14:39.330 --> 01:14:42.470 ‫-وزیر ماگادهرا مونی مانیکیام. ‫-زنده باد! 01:14:42.500 --> 01:14:45.970 ‫-این اتفاق نمی‌افته. ‫-وزیر ماگادهرا مونی مانیکیام. 01:14:46.040 --> 01:14:47.710 ‫-سروزیر ماگادھیرا مونیمانیکیام. ‫-رئیس، فریاد نزن! 01:14:47.730 --> 01:14:49.060 ‫-رئیس، تمومش کن. ‫-درود بر تو! 01:14:49.080 --> 01:14:52.440 ‫رئیس، بابا به مرگ طبیعی نمُرد. 01:14:52.500 --> 01:14:54.010 ‫-رئیس جوان‌تر کشتش. ‫-چی؟ 01:14:54.620 --> 01:14:58.510 ‫درود بر سروزیر موپی دوی! 01:15:06.350 --> 01:15:09.090 ‫درود بر سروزیر موپی دوی! 01:15:09.110 --> 01:15:11.430 ‫درود بر سروزیر موپی دوی. 01:15:11.660 --> 01:15:12.810 ‫برای چی رئیس ‫طرفش رو عوض کرد؟ 01:15:13.010 --> 01:15:16.080 ‫حالا که بابا رفته ‫این صندلی به چه دردی می‌خورد؟ 01:15:16.620 --> 01:15:18.500 ‫تو... تو بشین. 01:15:19.210 --> 01:15:21.320 ‫-درود بر سروزیر موپی دوی. ‫-درود بر تو! 01:15:21.520 --> 01:15:23.320 ‫-درود بر سروزیر موپی دوی. ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:23.520 --> 01:15:25.190 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:25.390 --> 01:15:27.150 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:27.350 --> 01:15:29.150 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:29.350 --> 01:15:31.300 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:31.500 --> 01:15:33.330 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:33.530 --> 01:15:35.190 ‫-درود بر تو! ‫-سروزیر موپی دوی. 01:15:35.390 --> 01:15:36.120 ‫درود بر تو! 01:15:43.890 --> 01:15:46.210 ‫حس می‌کنم باید رام رو مثل اون پیدا کنم! 01:15:48.260 --> 01:15:50.460 ‫-الان اعلامش کنیم؟ ‫-آره. 01:15:51.040 --> 01:15:53.060 ‫بین مردم علنی نشده، درسته؟ 01:15:54.040 --> 01:15:55.870 ‫مراسم تشییع ‫پشت دبیرخونه برگزار می‌شه؟ 01:15:56.250 --> 01:15:57.500 ‫یا تو مزرعه‌ی بابا؟ 01:15:57.790 --> 01:15:59.210 ‫قبل از اون، 01:15:59.540 --> 01:16:02.660 ‫باید تشییع جنازه یکی دیگه رو برگزار کنیم. 01:16:03.960 --> 01:16:06.370 ‫بارقه‌ی امید مردم تلوگو دیگه خاموش شد. 01:16:06.660 --> 01:16:09.230 ‫سروزیر بوبیلی ‫ساتیا مورتی فوت شدن. 01:16:09.370 --> 01:16:11.620 ‫عصر امروز ساتیا مورتی در ‫آندرا پرادش دعوت حق رو لبیک گفت. 01:16:33.040 --> 01:16:35.620 ‫جناب... ما باید شما رو دستگیر کنیم. 01:16:35.870 --> 01:16:37.520 ‫دستگیر؟ برای چی؟ 01:16:37.782 --> 01:16:40.112 ‫یک پرونده علیه شما در ‫رابطه با پرونده‌ی تعرض به وزیر ثبت شده. 01:16:44.120 --> 01:16:44.820 ‫رام. 01:16:45.000 --> 01:16:45.590 ‫بریم. 01:16:46.210 --> 01:16:47.160 ‫رام. 01:16:54.508 --> 01:16:55.948 ‫داداشم رو دستگیر کردن. 01:17:34.120 --> 01:17:35.540 ‫هی! امنیت اونجا رو بیشتر کنید. 01:17:36.790 --> 01:17:38.220 ‫-بیا دیگه. ‫-زود باش! 01:17:38.810 --> 01:17:39.980 ‫-هی ‫-بریم! 01:17:42.660 --> 01:17:43.830 ‫اینجا چه خبره؟ 01:18:15.710 --> 01:18:18.280 ‫به عنوان بخشی از سنت مون، ‫یک سر قیچی هم بخوره درسته. 01:18:18.360 --> 01:18:18.920 ‫نه. 01:18:19.420 --> 01:18:21.640 ‫-بابام مایه‌ی حیات منه. ‫-اوه..! 01:18:21.770 --> 01:18:22.770 ‫کل سرم رو بتراش. 01:18:24.100 --> 01:18:25.250 ‫داداش! 01:18:26.050 --> 01:18:27.240 ‫اگه فردا سروزیر بشی، 01:18:27.420 --> 01:18:31.220 ‫دیدن بعضی جاها ‫ممکنه ناخوشایند باشه. 01:18:31.330 --> 01:18:32.200 ‫این همدردیه. 01:18:32.530 --> 01:18:33.660 ‫این سیاسته. 01:18:34.280 --> 01:18:35.410 ‫احمق! 01:19:36.620 --> 01:19:39.710 ‫رفتن رهبرمون ما رو ‫در غم و اندوهی غیرقابل تصور فرو برده. 01:19:40.830 --> 01:19:45.160 ‫آخرین خواسته‌ش ‫تو این ویدیو ثبت شده. 01:19:56.080 --> 01:19:58.330 ‫سلام. 01:20:15.370 --> 01:20:19.830 ‫هدفم این بود که حداقل ‫برای یک سال حکمرانی استثنایی ارائه کنم. 01:20:20.120 --> 01:20:21.160 ‫اما نشد. 01:20:21.620 --> 01:20:23.620 ‫حداقل باید بعد از رفتنم اتفاق بیوفته. 01:20:26.330 --> 01:20:27.330 ‫به همین دلیل... 01:20:28.220 --> 01:20:29.850 ‫من تصمیمی گرفتم. 01:20:43.660 --> 01:20:47.250 ‫رام ناندان، فرماندار ویزاگ، ‫که اخیرا معلق شده بود، 01:20:49.250 --> 01:20:52.130 ‫من اون رو به عنوان ‫سروزیر این ایالت منصوب می‌کنم. 01:21:04.830 --> 01:21:05.790 ‫جناب. 01:21:06.410 --> 01:21:09.290 ‫متاسفم، جناب. ‫لطفا منو ببخشید. 01:21:13.370 --> 01:21:17.830 ‫از این به بعد، ‫رام ناندان جانشین من خواهد بود. 01:21:22.720 --> 01:21:24.970 ‫اون باید هیزم تشییع جنازه منو بسوزونه. 01:21:25.200 --> 01:21:27.030 ‫این آرزوی قلبی منه. 01:21:34.790 --> 01:21:40.990 ‫درود بر سروزیر رام ناندان! 01:21:41.260 --> 01:21:46.820 ‫درود بر سروزیر رام ناندان! 01:22:03.620 --> 01:22:07.640 ‫جناب، وزیر سابهاپاتی من رو فرستاده ‫تا شما رو با خودم ببرم. 01:22:15.410 --> 01:22:16.660 ‫سروزیر تو راه ان، جناب. 01:22:50.850 --> 01:22:55.710 ‫-درود بر سیاستمدار عزیز ما رام ناندان! ‫-زنده باد! 01:22:57.610 --> 01:22:59.070 ‫-سروزیر رام ناندان! ‫-زنده باد! 01:22:59.270 --> 01:23:02.800 ‫-سروزیر رام ناندان! ‫-زنده باد! 01:23:15.710 --> 01:23:18.520 ‫داداش، موهات رو حروم کردی. 01:23:47.920 --> 01:23:51.030 ‫مثل رعد و برق، روحم به جوش میاد ‫روستا با یه جشنواره زنده شده 01:23:51.060 --> 01:23:53.780 ‫اهریمن آماده نیست با خشم تو روبرو شه 01:23:53.810 --> 01:23:55.390 ‫کوندا دورا! 01:23:56.680 --> 01:23:58.140 ‫کوندا دورا! 01:23:59.520 --> 01:24:02.340 ‫اونایی که فکرای شیطانی دارن ‫زیر خاک دفن میشن 01:24:02.360 --> 01:24:05.310 ‫کمک کن اینجور آدما رو ‫از روستا دور کنیم 01:24:05.330 --> 01:24:06.680 ‫کوندا دورا 01:24:07.850 --> 01:24:09.660 ‫کوندا دورا 01:24:15.270 --> 01:24:17.640 ‫کوندا دورا 01:24:18.140 --> 01:24:20.270 ‫کوندا دورا 01:24:20.930 --> 01:24:23.610 ‫کوندا دورا 01:24:23.850 --> 01:24:26.530 ‫کوندا دورا 01:24:26.730 --> 01:24:29.400 ‫کوندا دورا 01:24:29.600 --> 01:24:31.810 ‫- ما دست برنمیداریم... ‫- [همه] از حقوقمون! 01:24:32.060 --> 01:24:34.650 ‫- روستا مال خودمونه! تپه هم مال خودمونه! ‫- نمیذاریم از دستش بدن! 01:24:34.910 --> 01:24:36.640 ‫برای چی اعتراض میکنی، آپانا؟ 01:24:36.930 --> 01:24:38.520 ‫این تپه، ریشه و اساس ماست. 01:24:38.930 --> 01:24:43.710 ‫خونه حیووناست، ‫منابع معدنی، آب، همه چی اینجاست! 01:24:43.770 --> 01:24:47.020 ‫ولی حالا آدما یاد گرفتن ‫جنگل‌ها رو تبدیل به پول نقد کنن! 01:24:47.040 --> 01:24:49.620 ‫منابع توی تپه ما رو دیدن. 01:24:49.640 --> 01:24:53.620 ‫شروع کردن به استخراج سنگ آهن. 01:24:54.810 --> 01:24:59.040 ‫اگه جلوشون گرفته نشه، ‫هم تپه رو میگیرن هم شهرمون رو! 01:24:59.640 --> 01:25:03.510 ‫- مجبور میشیم ریشه هامون رو ول کنیم. ‫- [همه] آره! آره! 01:25:07.600 --> 01:25:09.600 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:25:13.230 --> 01:25:14.100 ‫بفرمایید. 01:25:15.990 --> 01:25:16.860 ‫وایسا! 01:25:20.770 --> 01:25:21.810 ‫حالا بگیرش. 01:25:23.020 --> 01:25:23.630 ‫دیگه چی؟ 01:25:23.730 --> 01:25:28.030 ‫اگه نخواید آهن استخراج کنید، ‫چطوری این بشقاب رو می‌سازید؟ 01:25:28.520 --> 01:25:29.810 ‫ما برای همه چی به آهن نیاز داریم! 01:25:30.170 --> 01:25:32.260 ‫چجوری میشه فقط به استخراج ‫تو شهر خودتون اعتراض کنید؟ 01:25:32.980 --> 01:25:34.830 ‫ما فقط جایی میتونیم استخراج کنیم ‫که آهن باشه! 01:25:39.040 --> 01:25:41.410 ‫بخور. 01:25:41.920 --> 01:25:44.210 ‫بشقاب رو که می‌بینی؟ ‫حالا بخور! 01:25:45.750 --> 01:25:50.420 ‫فکر می‌کنید ما باغدارای میوه ‫بلد نیستیم بشقاب خودمون رو تولید کنیم؟ 01:25:52.000 --> 01:25:53.730 ‫ظرفاتون رو بردارید و برید! 01:25:53.930 --> 01:25:55.370 ‫- هی! ‫- آقا، لطفا بشینید. 01:25:55.670 --> 01:25:57.840 ‫به خاطر این اعتراض، ۲۰۰۰ تا خانواده ‫تو این شهر ضرر میکنن! 01:25:58.170 --> 01:26:01.050 ‫نه! ۲۰ نسل بعدی از این سود میبرن. 01:26:01.670 --> 01:26:03.960 ‫موکوندا! بریم! 01:26:04.420 --> 01:26:06.840 ‫هی! ما قدرت دولتی داریم! 01:26:08.750 --> 01:26:10.880 ‫صاحبای اون قدرت ‫طرف ما هستن! 01:26:10.988 --> 01:26:13.678 ‫تو مثل یه نقطه سرخ روی پیشونیمون ‫خورشید رو آراستی 01:26:13.980 --> 01:26:16.160 ‫زندگیمون رو پر از نور کردی 01:26:16.840 --> 01:26:19.470 ‫آسمون شب رو ‫با نور نقره ای ماه نقاشی کردی 01:26:19.670 --> 01:26:21.870 ‫با لالایی هات ما رو به خواب بردی 01:26:22.500 --> 01:26:27.700 ‫تو ستون قدرتمونی ‫نگهبانمون با هزار تا چشم 01:26:28.380 --> 01:26:32.250 ‫تو مامان و پشتیبان ما خواهی بود ‫همیشه راه رو نشونمون میدی 01:26:32.460 --> 01:26:36.340 ‫دولت دستور داده شرکت آهن، ‫استخراج رو متوقف کنه! 01:26:37.380 --> 01:26:40.050 ‫دارن میرن! ‫تپه‌مون رو پس می‌گیریم! 01:26:41.340 --> 01:26:43.090 ‫بردیم، داداش! 01:26:44.680 --> 01:26:46.950 ‫کوندا دورا! 01:26:47.340 --> 01:26:49.650 ‫تو نجات دهنده مایی! 01:26:50.250 --> 01:26:52.840 ‫کوندا دورا! 01:26:53.050 --> 01:26:55.920 ‫قلب هامون، خونه تو ئه 01:26:58.030 --> 01:26:59.310 ‫بله خانم. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 01:26:59.340 --> 01:27:01.180 ‫میخوام یه دادخواست ‫برای فرماندار بفرستم. 01:27:01.380 --> 01:27:02.990 ‫- اسمت چیه؟ ‫- داداش خونه ست؟ 01:27:03.190 --> 01:27:04.550 ‫- آره. تو اتاقه. ‫- عزیزم! 01:27:05.550 --> 01:27:06.890 ‫- چی شده، موکوند؟ ‫- [همه] سلام آقا. 01:27:07.100 --> 01:27:07.890 ‫با یه لشکر اومدی! 01:27:09.750 --> 01:27:11.270 ‫حالا سر چه مسئله ای اعتراض داریم؟ 01:27:11.360 --> 01:27:12.530 ‫نه داداش، برای اعتراض نیومدم. 01:27:12.880 --> 01:27:14.880 ‫اومدم به همه اعتراضا خاتمه بدم. 01:27:17.021 --> 01:27:19.311 ‫بیا یه حزب سیاسی راه بندازیم. ‫تو رهبرمون میشی. 01:27:23.716 --> 01:27:25.256 ‫برای چی یه دفعه این فکر به سرت زد؟ 01:27:25.920 --> 01:27:28.550 ‫ما که داریم خوب زندگی میکنیم، مگه نه؟ 01:27:28.880 --> 01:27:30.670 ‫تا کی باید درخواست کنیم؟ 01:27:31.090 --> 01:27:32.630 ‫بیا به مقامی برسیم ‫که اون درخواستا رو تصویب میکنه! 01:27:33.170 --> 01:27:35.340 ‫تو همه جا طرفدار داری. 01:27:35.550 --> 01:27:39.130 ‫اگه وارد سیاست بشی، ‫میتونی به خیلی از آدما کمک کنی. 01:27:39.550 --> 01:27:41.750 ‫سیاست مثل سوسکه. 01:27:42.420 --> 01:27:46.880 ‫بدون اینکه بفهمیم، ‫صداقتمون رو از بین می‌بره! 01:27:47.170 --> 01:27:50.340 ‫تو یه الماسی، عزیزم! ‫هیچ کرمی نمیتونه تو رو گاز بگیره! 01:27:50.550 --> 01:27:51.630 ‫دقیقا درسته! 01:27:52.090 --> 01:27:55.090 ‫این همه دادخواستی که نوشتم ‫هیچ نتیجه ای نداشته. 01:27:55.500 --> 01:27:58.330 ‫ولی اگه همین دادخواستا به دست تو برسه، ‫مطمئنا تغییر ایجاد میکنی! 01:27:58.530 --> 01:27:59.300 ‫[همه] آره! 01:27:59.650 --> 01:28:02.280 ‫وقتی اون قدرت رو بگیره دیگه نیازی به دادخواست و این چیزا نیست! ‫-[همه] دقیقا! 01:28:02.570 --> 01:28:04.150 ‫آدما مسئول اعتراض کردنن. 01:28:05.360 --> 01:28:08.990 ‫ولی پول، مسئول سیاسته! 01:28:10.700 --> 01:28:12.780 ‫من اهل این کارا نیستم. ببخشید. 01:28:12.991 --> 01:28:15.201 ‫داداش، بیا بدون پول سیاست کنیم! 01:28:16.820 --> 01:28:18.080 ‫بهت قول میدم! 01:28:18.372 --> 01:28:21.622 ‫ما از آرزوت که بدون پول ‫سیاست کنی حمایت می‌کنیم! 01:28:23.320 --> 01:28:26.150 ‫-آره داداش. ما ازت حمایت می‌کنیم. ‫-لطفا بگو آره. 01:28:27.070 --> 01:28:29.900 ‫نباید تو انجام کار خوب ‫معطل کنی، عزیزم. 01:28:30.040 --> 01:28:31.920 ‫-بگو آره. ‫-بگو آره بابا. 01:28:32.097 --> 01:28:35.107 ‫-[هردو] بگو آره داداش. ‫ما پشتتیم! 01:28:35.530 --> 01:28:36.900 ‫ما باهاتیم. 01:28:37.994 --> 01:28:39.204 ‫قبوله. 01:28:40.921 --> 01:28:42.731 ‫آینده آندرا عوض میشه! 01:28:43.810 --> 01:28:47.760 ‫-رهبر ما. ‫-پایدار باد! 01:28:55.570 --> 01:28:57.860 ‫حزب پیشرفت. 01:29:02.650 --> 01:29:04.300 ‫به عنوان یه مددکار اجتماعی، 01:29:04.751 --> 01:29:08.667 ‫من نیازهای مردم رو خیلی خوب میدونم. 01:29:08.910 --> 01:29:11.770 ‫اعتراض راه رو برای تغییر باز می‌کنه! 01:29:11.800 --> 01:29:16.270 ‫قدرت سیاسی راه رو برای انجام ‫کارهای خوب باز میکنه! 01:29:17.530 --> 01:29:19.360 ‫برای به دست آوردن اون قدرت، 01:29:20.080 --> 01:29:23.900 ‫من حزب آبودایام رو تاسیس می‌کنم! 01:29:25.780 --> 01:29:33.080 ‫خبرنگارهای عزیز، شما همه باید ‫از حزب ما حمایت کنید. 01:29:33.170 --> 01:29:35.740 ‫اصول و برنامه حزب شما چیه؟ 01:29:35.760 --> 01:29:38.570 ‫این... 01:29:45.610 --> 01:29:47.670 ‫ما دهم یه همایش برگزار می‌کنیم. 01:29:47.690 --> 01:29:51.170 ‫اصول و برنامه حزبمون رو ‫اونجا به اشتراک میذاریم. 01:29:51.370 --> 01:29:54.060 ‫-بدون برنامه ما چی رو گزارش کنیم؟ ‫-دقیقا! 01:29:54.100 --> 01:29:55.160 ‫منظورم اینکه... 01:29:58.360 --> 01:30:01.110 ‫-او... ‫-داداش... 01:30:03.700 --> 01:30:04.941 ‫سیاست بدون پول! 01:30:08.070 --> 01:30:09.260 ‫ بعدا میبینمتون. 01:30:09.280 --> 01:30:12.520 ‫می‌تونه بدون پول سیاست کنه، ‫ولی چطوری میخواد بدون حرف زدن این کارو بکنه؟ 01:30:12.650 --> 01:30:13.630 ‫کی میدونه! 01:30:21.840 --> 01:30:25.990 ‫تقصیر کیه؟ ما داریم می‌جنگیم ‫تا اونا رو به سمت بهتر شدن تغییر بدیم، مثل خودمون... 01:30:26.360 --> 01:30:29.200 ‫نه اینکه خودمونو تغییر بدیم ‫تا شبیه اونا بشیم! 01:30:33.720 --> 01:30:39.850 ‫من موجی از زیبایی ام ‫غرق در امواج رویایی 01:30:40.090 --> 01:30:45.610 ‫برای چی منو با کلماتت ‫ گرامی نمیداری، پادشاه من؟ 01:30:45.760 --> 01:30:51.110 ‫ای پادشاه دماغ‌دراز، ‫قلب من پرواز میکنه 01:30:51.620 --> 01:30:57.610 ‫تمام دنیا رو می‌گردم ‫ولی هیچکس رو مثل تو پیدا نمی‌کنم 01:30:57.990 --> 01:31:03.360 ‫چه چیزی طوفان رو ‫توی چشمان شاهانه تو به پا می‌کنه؟ 01:31:03.840 --> 01:31:08.950 ‫پادشاه من مثل طلای آفتابی میدرخشه 01:31:09.820 --> 01:31:15.390 ‫اون ماهه، ‫آسمون رو با نور بی‌پایان نقاشی میکنه 01:31:15.740 --> 01:31:21.350 ‫هر نگاه به تو ‫تبدیل به یه جشن توی قلبم میشه 01:31:21.600 --> 01:31:27.050 ‫تپه اسم تو رو ‫توی هر نسیمی زمزمه میکنه 01:31:27.600 --> 01:31:32.250 ‫ای پادشاه، قلب منو پادشاهی خودت کن 01:31:32.530 --> 01:31:38.530 ‫تو آهنگ قلب منی، سرورم 01:31:50.850 --> 01:31:54.220 ‫حزب ما اینجاست که خدمت کنه، ‫نه اینکه پول دربیاره! 01:31:54.970 --> 01:31:58.640 ‫اگه یکی از ماها رشوه بگیره، مردم میتونن... 01:32:59.220 --> 01:33:00.780 ‫این حزب مال مردمه! 01:33:01.060 --> 01:33:04.020 ‫هر دارایی که در آینده حزب به دست بیاره ‫هم مال مردمه! 01:33:04.650 --> 01:33:07.350 ‫مال هیچکس دیگه ای نیست! هیچوقت! 01:33:17.920 --> 01:33:18.690 ‫عزیزم! چی شده؟ 01:33:18.940 --> 01:33:24.940 ‫حرف زدن من بدون لکنت زبون ‫مثل یه رویای دور از دسترس به نظر میرسه، پارواتی! 01:33:33.559 --> 01:33:38.909 ‫یه غار پیچ در پیچ، ‫مثل یه مروارید توی چشمات 01:33:39.250 --> 01:33:41.490 ‫ای پادشاه! 01:33:44.985 --> 01:33:49.836 ‫ای ماه فریبنده! 01:33:50.990 --> 01:33:56.780 ‫ بال‌های تو ‫هزارتوی قلب منو حمل میکنن؟ 01:33:57.820 --> 01:34:03.260 ‫زمزمه یه سپیده زرد، شیرین و روشن 01:34:03.700 --> 01:34:09.140 ‫گونه‌هاش میدرخشن، ‫با رنگ سپیده گره خورده 01:34:09.590 --> 01:34:15.200 ‫تو خورشیدی هستی که ‫روح منو روشن میکنه 01:34:15.570 --> 01:34:19.980 ‫ای پادشاه، قلب منو پادشاهی خودت کن 01:34:20.450 --> 01:34:26.000 ‫تو آهنگ قلب منی، سرورم 01:34:48.780 --> 01:34:50.110 ‫یه تصمیمی گرفتم. 01:34:51.450 --> 01:34:54.070 ‫من حرف ن... نمیزنم. 01:34:57.320 --> 01:34:59.008 ‫یه سخنگوی خوب برام پیدا کنید. 01:34:59.560 --> 01:35:02.560 ‫مردم میتونن آرزوهای منو ‫از طریق صدای اون بشنون. 01:35:05.200 --> 01:35:08.240 ‫-چی داری میگی؟ ‫-نه داداش! تو باید حرف بزنی! 01:35:08.680 --> 01:35:13.180 ‫-چطوری یکی دیگه میتونه حرفای تورو بگه؟ ‫-صدا مهم نیست، موکوندا. 01:35:14.114 --> 01:35:16.154 ‫مهم اینکه ما صدای مردم باشیم! 01:35:17.320 --> 01:35:20.030 ‫آقا، این بهترین دوست منه. 01:35:20.900 --> 01:35:23.000 ‫ساتيامورتی. اون از طرفدارای شماست. 01:35:23.200 --> 01:35:25.740 ‫-خوب حرف میزنه. ‫-درود. 01:35:26.610 --> 01:35:27.490 ‫درود. 01:35:31.360 --> 01:35:33.450 ‫با دعای آپانای ما، 01:35:34.360 --> 01:35:35.990 ‫من سخنرانی‌مو شروع می‌کنم. 01:35:38.650 --> 01:35:41.360 ‫این همه مدت، رهبرهای سیاسی ‫حزب های خودشون رو راه مینداختن. 01:35:41.570 --> 01:35:45.030 ‫هر رهبری یه حزبی داره. ‫ولی برای مردم هم حزبی هست؟ 01:35:45.570 --> 01:35:49.570 ‫نه! واسه همینه! ‫ما این حزب رو واسه مردم راه انداختیم! 01:35:51.060 --> 01:35:52.560 ‫حزب آبودایام! 01:35:58.610 --> 01:36:02.430 ‫شماها رهبرهای ما هستین. ‫شماها باید کشورمون رو اداره کنین! 01:36:02.630 --> 01:36:03.990 ‫همه تلاشمون واسه شماست! 01:36:04.390 --> 01:36:05.790 ‫انرژیمون واسه شماست! 01:36:05.990 --> 01:36:10.360 ‫ما رویاها و آینده شما رو ‫مثل مال خودمون می‌دونیم و وارد مجلس می‌شیم! 01:36:11.950 --> 01:36:15.110 ‫داداش! اون داره تشویقی رو می‌گیره که حق توئه! 01:36:15.130 --> 01:36:16.810 ‫تشویق مهم نیست. 01:36:17.100 --> 01:36:20.200 ‫من خوشحالم تا وقتی که ‫برنامه ما به گوش مردم برسه. 01:36:29.360 --> 01:36:32.450 ‫یه کشور فقط خاک نیست، ‫مردمی هستن که توش زندگی می‌کنن! 01:36:32.740 --> 01:36:34.820 ‫بیاین پا جای پای گوراجادا بذاریم، ‫کسی که این حرف‌ها رو به ما داد. 01:36:37.610 --> 01:36:39.360 ‫مسئله، پول و مقام نیست! 01:36:40.030 --> 01:36:41.688 ‫مسئله، نسل‌های آینده ماست! 01:36:48.360 --> 01:36:51.240 ‫هدف حزب ما خدمت به مردمه! 01:36:51.530 --> 01:36:57.110 ‫حزب آبودایام ما یه شیر غُرّانه! 01:37:00.958 --> 01:37:03.998 ‫انگار مردم می‌خوان ‫اون رو به عنوان رئیس جمهور انتخاب کنن! 01:37:04.570 --> 01:37:06.780 ‫کشاورزهایی که به ما غذا میدن ‫نباید یه قطره اشک هم بریزن! 01:37:07.010 --> 01:37:08.440 ‫نباید واسه عدالت ‫مجبور بشن اعتراض کنن! 01:37:08.640 --> 01:37:10.110 ‫کشاورزا باید یه آینده روشن داشته باشن... 01:37:12.740 --> 01:37:14.950 ‫نامزد رئیس جمهوری حزب ما... 01:37:16.111 --> 01:37:18.281 ‫داداش ساتیامورتیه! 01:37:38.320 --> 01:37:39.320 ‫داداش. 01:37:39.820 --> 01:37:41.740 ‫انتخابات داره نزدیک می‌شه. 01:37:42.290 --> 01:37:44.030 ‫ بیشتر مردم طرف ما ان. 01:37:44.810 --> 01:37:46.820 ‫ولی باید یه کم پول خرج کنیم، داداش. 01:37:47.030 --> 01:37:48.990 ‫هیچ پوستر و عکسی چاپ نکن. 01:37:49.840 --> 01:37:51.580 ‫یه خرج... الکیه. 01:37:51.992 --> 01:37:54.776 ‫حزب مخالف داره ‫واسه هر رای 500 روپیه میده. 01:37:58.040 --> 01:38:01.180 ‫رای‌دهنده‌ها هم یه انتظاری از ما دارن. 01:38:01.680 --> 01:38:02.720 ‫موکوندا... 01:38:03.450 --> 01:38:05.910 ‫این واقعا... تویی؟ 01:38:06.530 --> 01:38:10.980 ‫اصل ایده پشت این حزب این بود که ‫بدون پول، سیاست کنیم. 01:38:11.139 --> 01:38:14.518 ‫درسته. ولی اول باید ببریم ‫تا این اتفاق بیوفته. 01:38:14.581 --> 01:38:16.058 ‫و برای بردن، به پول نیاز داریم. 01:38:17.636 --> 01:38:18.766 ‫ چی داری میگی؟ 01:38:19.041 --> 01:38:21.951 ‫حتی صنعت‌گراها هم مطمئنن که ما می‌بریم! 01:38:22.310 --> 01:38:26.150 ‫بعضی از اون‌ها مثل ما وطن‌پرستن. 01:38:26.369 --> 01:38:28.909 ‫اون‌ها حاضرن واسه حزب ما ‫پول فراهم کنن. 01:38:30.153 --> 01:38:31.073 ‫اونا کین؟ 01:38:36.290 --> 01:38:38.870 ‫اون رو نمی‌شناسی؟ 01:38:39.230 --> 01:38:40.150 ‫اون کیه؟ 01:38:40.401 --> 01:38:43.571 ‫اون یارو شرکت آهنه ست ‫که از تپه بیرونش کردیم! 01:38:43.711 --> 01:38:46.900 ‫اون تو کل هند ۲۲ تا از این شرکت‌ها داره! 01:38:47.620 --> 01:38:52.950 ‫اون می‌خواد من جلوی کسی گدایی کنم ‫که قول دادیم باهاش مخالفت کنیم! 01:38:53.400 --> 01:38:58.190 ‫اونا در ازای این پول، ‫هیچی نمی‌خوان، داداش. 01:38:58.384 --> 01:39:00.174 ‫یعنی محض رضای خدا این کار رو میکنن؟ 01:39:00.597 --> 01:39:02.440 ‫تو واقعا این رو باور می‌کنی؟ 01:39:03.160 --> 01:39:04.990 ‫سیاست مثل یه انگله! 01:39:05.345 --> 01:39:07.505 ‫من قبلا بهت هشدار دادم که ‫خیلی راحت بی‌صداقتی رو پخش می‌کنه! 01:39:08.601 --> 01:39:11.329 ‫ولی انتظار نداشتم ‫اینقدر زود اتفاق بیوفته. 01:39:11.539 --> 01:39:14.316 ‫باید راه قدیمی رو دنبال کنیم ‫تا یه راه جدید باز کنیم. 01:39:14.600 --> 01:39:17.480 ‫امکان نداره جایی که ایستادی رو ‫بدون حرکت آسفالت کنی. 01:39:18.255 --> 01:39:20.215 ‫جلسه با رای دادن فرق داره. 01:39:21.034 --> 01:39:23.802 ‫این دیوونگیه که فکر کنی ‫تشویق‌ها تبدیل به رای میشن. 01:39:25.974 --> 01:39:30.104 ‫ما نباید پیروزیمون رو بخریم، ‫یا خودمون رو واسش بفروشیم! 01:39:30.766 --> 01:39:32.270 ‫بعد تو از من می‌خوای ‫هر دو کار رو انجام بدم. 01:39:33.219 --> 01:39:37.034 ‫اگه از راهم خوشم نیاد، ‫تو اولین قدم متوقف می‌شم! 01:39:38.544 --> 01:39:40.254 ‫من حزب رو منحل می‌کنم! 01:39:52.240 --> 01:39:54.490 ‫ما نمی‌تونیم برخلاف ‫خواسته‌اش کاری انجام بدیم، آقا. 01:39:58.805 --> 01:40:02.394 ‫به دست آوردن قدرت دولتی ‫اصلا کار آسونی نیست. 01:40:04.789 --> 01:40:05.869 ‫این فقط پیش پرداخته. 01:40:07.162 --> 01:40:09.502 ‫اگه بگی نه، این پول ‫به یه حزب دیگه می‌رسه. 01:40:10.408 --> 01:40:12.958 ‫اگه الان بگی نه، ‫دیگه فرصتی گیرت نمیاد! 01:40:29.130 --> 01:40:31.210 ‫یکی باهاتون کار داره داداش. 01:40:33.170 --> 01:40:35.670 ‫-الو؟ ‫-موکوند و ساتیامورتی 01:40:35.900 --> 01:40:37.959 ‫از آدمای شرکت آهن پول گرفتن، داداش! 01:40:40.490 --> 01:40:41.650 ‫یه... 01:40:43.250 --> 01:40:44.210 ‫جلسه مطبوعاتی ترتیب بده واسه فردا. 01:40:44.780 --> 01:40:46.150 ‫من اعلام می‌کنم که... 01:40:47.472 --> 01:40:48.969 ‫دارم حزب رو منحل می‌کنم! 01:40:48.994 --> 01:40:50.069 ‫هی، مونی! مُردی؟ 01:40:50.094 --> 01:40:52.319 ‫-کیسه‌ها رو درست پر کردی؟ ‫-داداش داره منو می‌زنه! 01:40:52.560 --> 01:40:54.630 ‫هی! شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ ‫برین بیرون! 01:40:55.378 --> 01:40:56.958 ‫برای چی بچه‌ها رو دعوا می‌کنی؟ 01:40:59.780 --> 01:41:02.520 ‫-ممنون. ‫-برو. مطمئن شو هیچ‌کس اینجا نیاد. 01:41:02.630 --> 01:41:05.220 ‫-باشه؟ ‫-[هردو] آره. ممنون عمو. 01:41:07.380 --> 01:41:08.980 ‫-هی! ‫-عمو اونو بهم داد، رفیق! 01:41:09.230 --> 01:41:09.940 ‫هی! گمشو! 01:41:11.910 --> 01:41:12.615 ‫الو؟ 01:41:12.640 --> 01:41:15.440 ‫سلام. از روزنامه ‫ساندهیا جوتی زنگ می‌زنم. 01:41:15.572 --> 01:41:18.972 ‫آپانا فردا یه کنفرانس مطبوعاتی داره. ‫می‌تونی بگی موضوعش چیه؟ 01:41:19.380 --> 01:41:21.930 ‫آآآ... چیزه... راستش... 01:41:22.570 --> 01:41:24.200 ‫بهتره که مستقیم از خودش بشنوین. 01:41:24.690 --> 01:41:26.900 ‫-فردا می‌بینمتون، باشه؟ ‫-باشه، آقا. 01:41:28.451 --> 01:41:30.411 ‫فهمیده که ما پول رو قبول کردیم. 01:41:30.715 --> 01:41:33.595 ‫فردا یه کنفرانس مطبوعاتی گذاشته ‫که حزب رو منحل کنه. 01:41:36.780 --> 01:41:37.819 ‫حالا چی کار کنیم؟ 01:41:40.329 --> 01:41:41.369 ‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. 01:41:41.894 --> 01:41:43.714 ‫قبل از اینکه برگرده شهر، 01:41:43.813 --> 01:41:46.448 ‫خانواده‌اش رو بدزدیم ‫و یه جایی قایمشون کنیم! 01:41:46.511 --> 01:41:48.151 ‫بعد از انتخابات آزادشون می‌کنیم! 01:41:48.500 --> 01:41:50.490 ‫اون موقع یه کنفرانس ‫دیگه میذاره و حقیقت رو میگه! 01:41:51.280 --> 01:41:53.020 ‫اگه این اتفاق بیفته، ‫آینده‌مون رو از دست می‌دیم! 01:41:55.283 --> 01:41:56.357 ‫پس چی کار کنیم؟ 01:41:58.073 --> 01:42:01.803 ‫اگه الان این کارو نکنیم، ‫دیگه هیچ فرصتی گیرمون نمیاد! 01:43:54.420 --> 01:43:55.220 ‫پارواتی؟ 01:43:55.950 --> 01:43:56.710 ‫پارواتی! 01:44:02.570 --> 01:44:04.840 ‫الو؟ 01:44:05.100 --> 01:44:09.760 ‫یه نفر داره سعی می‌کنه ‫من و خانواده‌ام رو بکشه، آقا. 01:44:10.060 --> 01:44:10.950 ‫کمک کنین! 01:44:11.050 --> 01:44:14.300 ‫-شما کی هستین؟ اسمتون چیه؟ ‫-آقا... 01:44:15.210 --> 01:44:17.050 ‫آقا، DSP اینجاست. 01:44:17.440 --> 01:44:20.130 ‫-بگو! ‫-چیزه... 01:44:23.310 --> 01:44:27.080 ‫-بگو دیگه، مرد. ‫-آه... من... 01:44:40.747 --> 01:44:42.167 ‫-الو؟ ‫-منم... 01:44:42.750 --> 01:44:46.460 ‫آپانا! ‫یه نفر داره سعی می‌کنه ما رو بکشه! 01:44:46.485 --> 01:44:48.835 ‫چی داری میگی داداش؟ ‫الان کجایی؟ 01:44:49.020 --> 01:44:51.380 ‫تو... 01:44:51.805 --> 01:44:53.175 ‫بگو داداش. 01:44:54.010 --> 01:44:56.650 ‫-وی... ‫-بگو کجایی. 01:44:57.260 --> 01:45:01.470 ‫تو جاده‌ی شرقی تپه‌ام. ‫نزدیک علامت کیلومتر چهار. 01:45:03.760 --> 01:45:05.970 ‫نزدیک باجه تلفن. 01:45:23.370 --> 01:45:23.990 ‫داداش! 01:45:25.480 --> 01:45:29.569 ‫-داداش؟ ‫-زن و بچه‌ام گم شدن. 01:45:30.450 --> 01:45:31.700 ‫باید دنبالشون بگردیم! 01:45:35.170 --> 01:45:38.650 ‫من هیچ ظلمی نکردم ‫که سزاوار کشته شدن باشم. 01:45:38.680 --> 01:45:41.260 ‫مگه من دشمنی هم دارم، موکوند؟ 01:45:42.543 --> 01:45:43.743 ‫صداقتت. 01:46:01.300 --> 01:46:03.720 ‫تو هم، موکوند؟ 01:46:05.783 --> 01:46:07.453 ‫بهت گفتم این ایده خوبی نیست. 01:46:08.220 --> 01:46:12.430 ‫ببین! سیاست یه دوست صمیمی رو ‫تبدیل به خائن کرده. 01:46:14.030 --> 01:46:16.800 ‫یه پیرو رو تبدیل به قاتل کرده. 01:46:19.785 --> 01:46:23.285 ‫نه. بیا همه‌چی رو فراموش کنیم! 01:46:24.670 --> 01:46:29.340 ‫حزب رو منحل کنیم و مثل همیشه ‫برای رفاه عمومی اعتراض کنیم. 01:46:29.807 --> 01:46:33.517 ‫تو حق داری حزب رو منحل کنی. 01:46:34.251 --> 01:46:37.961 ‫ولی حق نداری رویاهای منو نابود کنی! 01:46:38.300 --> 01:46:43.010 ‫هی! داری اشتباه می‌کنی، ساتیامورتی! 01:46:43.720 --> 01:46:47.760 ‫این کارو نکن! ‫موکوند،تو بهش بگو. 01:46:47.802 --> 01:46:52.462 ‫ما هم خدا رو میخوایم هم خرما رو. 01:46:54.010 --> 01:46:55.200 ‫موکوند! 01:46:56.498 --> 01:46:58.708 ‫منو ببخش داداش. 01:47:21.671 --> 01:47:24.751 ‫موکوند، چک کن ببین ‫کسی داره نگاهمون می‌کنه یا نه. 01:47:27.490 --> 01:47:29.272 ‫هیچ‌کس این دور و بر نیست. 01:47:29.613 --> 01:47:31.393 ‫البته، به جز تو. 01:47:36.300 --> 01:47:38.970 ‫-داداش! ‫-موکوند... 01:47:40.786 --> 01:47:42.246 ‫هی! ساتیامو... 01:48:09.010 --> 01:48:12.380 ‫ما نمی‌دونستیم تو و مامانت کجا رفتین. 01:48:16.550 --> 01:48:19.210 ‫برای اینکه شک کارگرای حزب رو از بین ببره، 01:48:19.410 --> 01:48:24.080 ‫ساتیامورتی بچه‌های یتیم ‫موکوند رو به فرزندی قبول کرد. 01:48:24.280 --> 01:48:28.300 ‫حزب آبهیودایام با اکثریت 300 رای ‫یه پیروزی پرشور به دست آورد! 01:48:28.590 --> 01:48:31.940 ‫بوبلی ساتیامورتی به عنوان سروزیر انتخاب شد. 01:48:31.990 --> 01:48:36.200 ‫اون اسم تو رو برای سروزیر انتخاب کرد ‫تا عذاب وجدانش رو کم کنه. 01:48:37.560 --> 01:48:38.720 ‫تو یه اشتباه کردی. 01:48:39.660 --> 01:48:41.120 ‫تو حقیقت رو از من پنهون کردی. 01:48:42.313 --> 01:48:46.513 ‫تو باعث شدی من مراسم ختم کسی رو بگیرم ‫که بابام رو کشته. 01:48:48.073 --> 01:48:49.363 ‫متاسفم پسرم. 01:48:49.813 --> 01:48:51.893 ‫آرزوی ساتیامورتی وظیفه منه. 01:48:52.518 --> 01:48:55.348 ‫اشتباه کردم که ‫آخرین آرزوش رو برآورده کردم. 01:49:07.807 --> 01:49:09.597 ‫منو ببخش، مامان. 01:50:02.120 --> 01:50:04.410 ‫باید رویای بابات رو به واقعیت بدل کنی. 01:50:05.870 --> 01:50:07.660 ‫دیگه به اینا احتیاجی ندارم. 01:50:16.280 --> 01:50:21.450 ‫طبق آرزوی رهبرمون، ‫من رام ناندان رو برای پست CM پیشنهاد می‌کنم. 01:50:23.120 --> 01:50:24.770 ‫من اینو تایید می‌کنم. 01:50:25.000 --> 01:50:26.370 ‫لطفا بیا، رام. 01:50:26.570 --> 01:50:30.770 ‫- زنده باد، رام ناندان، وزیر ارشد... ‫- پاینده باد! 01:50:30.970 --> 01:50:35.110 ‫- زنده باد، رام ناندان، وزیر ارشد... ‫- پاینده باد! 01:50:35.310 --> 01:50:36.660 ‫یه دقیقه صبر کنید! 01:50:38.780 --> 01:50:40.660 ‫اون نمی‎تونه وزیر ارشد باشه! 01:50:41.570 --> 01:50:42.780 ‫اصلا! 01:50:46.910 --> 01:50:50.160 ‫اینجا این همه آدم باسابقه تو حزب هست. ‫هیچ‌کدوم از شماها قوانین رو نمی‌دونید؟ 01:50:50.740 --> 01:50:55.080 ‫برای اینکه کسی وزیر ارشد بشه، ‫اول باید از پست IAS استعفا بده. 01:50:55.410 --> 01:50:57.440 ‫اون قبل از مراسم تحلیف استعفا میده. 01:50:57.740 --> 01:50:58.780 ‫شاید استعفا بده... 01:50:59.030 --> 01:51:01.160 ‫ولی دولت مرکزی باید ‫استعفاش رو قبول کنه. 01:51:01.410 --> 01:51:03.950 ‫من باید شکایتم رو ازش پس بگیرم 01:51:04.150 --> 01:51:05.660 ‫تا اونا استعفاش رو قبول کنن! 01:51:06.120 --> 01:51:08.450 ‫پس، برای اینکه اون وزیر ارشد بشه، 01:51:08.700 --> 01:51:11.700 ‫نیازی به موافقت این ‫۱۱۵ تا عضو نداره. 01:51:12.120 --> 01:51:13.410 ‫فقط تایید یه نفر رو میخوام... 01:51:14.330 --> 01:51:15.240 ‫من! 01:51:15.530 --> 01:51:18.700 ‫[همه] شکایتت رو پس بگیر! پس بگیر! 01:51:19.330 --> 01:51:21.830 ‫باشه، باشه. ‫من شکایتم رو پس می‌گیرم. 01:51:24.200 --> 01:51:25.530 ‫یه توافق‌نامه کتبی بهم بدید ‫که من C.M بشم! 01:51:27.950 --> 01:51:30.160 ‫ما ازت می‌خوایم شکایتت رو پس بگیری ‫تا اون بتونه C.M بشه. 01:51:30.490 --> 01:51:33.740 ‫خب که چی؟ ‫می‌خواید من براش کار کنم؟ 01:51:34.950 --> 01:51:38.150 ‫من تمام عمرم ‫رویای پست CM رو داشتم! 01:51:38.620 --> 01:51:41.140 ‫من کارم رو به عنوان ‫یه کارگر ساده حزب شروع کردم. 01:51:41.340 --> 01:51:44.970 ‫من برای کار حزبی به دورترین ‫نقاط ایالت رفتم! 01:51:45.000 --> 01:51:46.560 ‫من به رشد حزب کمک کردم! 01:51:46.590 --> 01:51:48.940 ‫سرم رو تراشیدم! برعکس. 01:51:49.910 --> 01:51:53.630 ‫MPTC، ZPTC، شهردار، نماینده مجلس، وزیر 01:51:53.660 --> 01:51:58.490 ‫من قدم به قدم ‫با پای خودم اومدم تا به اینجا رسیدم! 01:51:58.870 --> 01:52:03.740 ‫پس چطوری اون می‌تونه با هلیکوپتر بیاد ‫و مستقیم پست CM رو بگیره؟ 01:52:05.200 --> 01:52:08.790 ‫همزمان، یه آبنبات چوبی هم برام بخرید. 01:52:09.160 --> 01:52:11.590 ‫منم همینطور به مکیدنش ادامه میدم. 01:52:12.330 --> 01:52:14.080 ‫من پسش نمی‌گیرم. 01:52:15.580 --> 01:52:19.450 ‫نه فقط بابام. ‫من نمی‌ذارم تو CM بشی، حتی اگه بمیرم. 01:52:24.780 --> 01:52:27.030 ‫اگه اون نه، پس کی؟ 01:52:29.121 --> 01:52:33.041 ‫رهبرمون تو رو به عنوان ‫جانشین حزب معرفی کرده. 01:52:33.530 --> 01:52:35.330 ‫پس تو تصمیم بگیر کی باید باشه. 01:52:39.870 --> 01:52:42.910 ‫ممنون از محبت و لطفتون. 01:52:43.280 --> 01:52:45.370 ‫من هیچ وقت نمی‌خواستم ‫یه رهبر سیاسی بشم. 01:52:45.830 --> 01:52:48.530 ‫من از سیاست سر در نمیارم. 01:52:48.870 --> 01:52:50.280 ‫این یه فرصت غیرمنتظره‌ست. 01:52:50.620 --> 01:52:52.620 ‫بذارید من به عنوان ‫یه افسر IAS به کارم ادامه بدم. 01:52:53.530 --> 01:52:57.200 ‫بذارید آقای موپی دوی ‫وزیر ارشد بشه. 01:52:57.490 --> 01:53:01.910 ‫-CM موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:02.110 --> 01:53:04.230 ‫-CM موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:04.480 --> 01:53:08.560 ‫-CM موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:08.760 --> 01:53:13.330 ‫-C.M موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:13.600 --> 01:53:16.330 ‫موفق باشی! ‫به خوبی حکومت کن. 01:53:18.520 --> 01:53:19.440 ‫بفرمایید. 01:53:20.320 --> 01:53:21.010 ‫این چیه؟ 01:53:21.280 --> 01:53:24.280 ‫یه نامه از طرف شما که توش اعلام کردید ‫شکایتتون رو ازش پس می‌گیرید. 01:53:26.330 --> 01:53:27.200 ‫موپی. 01:53:31.950 --> 01:53:34.215 ‫-این چیه؟ ‫-سیاست کثیف! 01:53:34.240 --> 01:53:35.700 ‫وجود خودش، شکایت منه! 01:53:36.030 --> 01:53:37.920 ‫من پسش نمی‌گیرم. گمشو! 01:53:38.370 --> 01:53:42.670 ‫-CM موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:42.870 --> 01:53:46.880 ‫-CM موپی دوی ‫-زنده باد! 01:53:47.495 --> 01:53:51.245 ‫-من، ‫-من، بوبیلی موپی دوی... 01:54:02.030 --> 01:54:05.180 ‫-این چیه؟ ‫-برای لغو تعلیق رام ناندان، فرماندار ویزاگ. 01:54:05.200 --> 01:54:09.620 ‫بیش از ۲۰۰۰ افسر IAS از ‫سراسر هند دادخواست فرستادن. 01:54:11.490 --> 01:54:15.540 ‫من به عنوان وزیر ارشد آندرا پرادش، ‫عادلانه حکومت خواهم کرد. 01:54:15.740 --> 01:54:18.080 ‫پس به نام خدا قسم می‌خورم. 01:54:19.450 --> 01:54:22.780 ‫چطور می‌تونیم بدون بررسی مناسب، ‫مجوز رو لغو کنیم؟ 01:54:23.030 --> 01:54:25.700 ‫-این خلاف قانونه. ‫-یه راهی هست، قربان. 01:54:26.080 --> 01:54:27.210 ‫چند سال پیش تو UP، 01:54:27.410 --> 01:54:30.880 ‫اقدام مشابهی در مورد ‫IAS سوچیترا پاندی انجام شد. 01:54:31.120 --> 01:54:32.830 ‫در پاسخ به دادخواست افسران، 01:54:33.030 --> 01:54:35.210 ‫دولت مرکزی دستوراتی برای ‫لغو تعلیق صادر کرد. 01:54:35.410 --> 01:54:37.650 ‫اون یه افسر خیلی نادر، ‫صادق و شجاعه، قربان. 01:54:38.200 --> 01:54:43.780 ‫-CM موپی دوی! ‫-زنده باد! 01:54:53.110 --> 01:54:54.890 ‫-CM موپی دوی! ‫-زنده باد! 01:54:55.780 --> 01:54:59.780 ‫شرکت‌ها، دانشگاهیان، ‫IT، مراقبت‌های بهداشتی، نساجی. 01:54:59.990 --> 01:55:04.740 ‫بزرگراه‌ها، املاک، یتیم‌خانه‌ها ‫و غیره. همه دادخواست‌ها اومده. 01:55:05.080 --> 01:55:08.780 ‫اولین امضا باید یه وزنی ‫داشته باشه. پس اینو امضا کن. 01:55:10.410 --> 01:55:12.030 ‫اولین امضا... 01:55:12.700 --> 01:55:15.990 ‫اولین امضای من ‫روی پیشونی اون رام خواهد بود. 01:55:19.950 --> 01:55:23.780 ‫حتی اگه همه افسرهای IAS ‫با هم جمع بشن تا تعلیقش رو لغو کنن، 01:55:25.530 --> 01:55:30.660 ‫من اونو به دورترین مکان و ‫بدترین بخش منتقل می‌کنم. 01:55:34.700 --> 01:55:36.410 ‫دستور انتقالش رو بیارید. 01:55:41.080 --> 01:55:43.530 ‫قربان! یه ایمیل مهم اومده، قربان. 01:55:43.910 --> 01:55:45.700 ‫همونجا وایسا. ‫لطفاً امضاش کنید، رئیس. 01:55:46.200 --> 01:55:47.490 ‫صبر کن! 01:55:47.700 --> 01:55:51.530 ‫ممکنه خواسته‌های ‫دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا باشه. 01:55:52.370 --> 01:55:53.410 ‫بفرمایید. بخونش. 01:55:54.740 --> 01:55:58.080 ‫-رئیس! این که... ‫-اونا پست CM ایشون رو غیرقانونی اعلام کردن؟ 01:55:58.330 --> 01:55:59.580 ‫برعکس شد. 01:56:01.080 --> 01:56:03.780 ‫-اونا انتخابات رو اعلام کردن، رئیس. ‫-جفتشون یه معنی رو میدن. 01:56:06.580 --> 01:56:09.670 ‫-ولی من تازه این پست رو گرفتم. ‫-انتخابات ظرف دو ماه آینده برگزار میشه. 01:56:09.870 --> 01:56:12.120 ‫مگه ما پنج ماه دیگه ‫قدرت نداریم؟ 01:56:13.120 --> 01:56:14.160 ‫چطور ممکنه؟ 01:56:14.490 --> 01:56:18.210 ‫قربان، کمیسیون انتخابات میتونه ‫هر وقت بخواد ظرف شش ماه انتخابات رو اعلام کنه. 01:56:18.410 --> 01:56:19.980 ‫-رئیس! ‫-چی شده باز؟ 01:56:20.180 --> 01:56:21.900 ‫میدونی کی به عنوان ‫افسر انتخابات منصوب شده؟ 01:56:22.120 --> 01:56:23.160 ‫کیه؟ 01:56:55.410 --> 01:56:56.990 ‫تبریک میگم آقای CM. 01:57:01.410 --> 01:57:02.530 ‫انتخابات از راه رسید. 01:57:03.280 --> 01:57:06.660 ‫به اعضای حزب‌تون بگید ‫که دقیقاً از قوانین پیروی کنن. 01:57:07.200 --> 01:57:10.450 ‫شاید از این تشریفات بی‌خبر باشی ‫چون توی این مقام تازه‌کاری. 01:57:11.240 --> 01:57:12.910 ‫وقتی انتخابات اعلام میشه، 01:57:13.330 --> 01:57:15.410 ‫دیگه نمیتونی سیاستی رو شکل بدی. 01:57:15.780 --> 01:57:19.120 ‫همه‌ی قدرت‌هات ‫از این لحظه محدود میشه. 01:57:19.410 --> 01:57:21.660 ‫نمیتونی هیچ دستوری صادر کنی. 01:57:21.950 --> 01:57:24.160 ‫نمیتونی هیچ پرونده‌ای رو امضا کنی. 01:57:24.360 --> 01:57:25.450 ‫هی! 01:57:25.740 --> 01:57:28.080 ‫-این چیه، مرد؟ ‫-ها؟ 01:57:28.490 --> 01:57:30.600 ‫-سیاست کثیف. ‫-آهان! 01:57:30.700 --> 01:57:34.080 ‫داری برام حکم انتقال میاری ‫بی‌خبر از تحولاتی که تو من رخ داده. 01:57:36.080 --> 01:57:37.330 ‫یه سال CM. 01:57:37.580 --> 01:57:38.740 ‫یه ماه CM. 01:57:39.160 --> 01:57:40.330 ‫یه هفته CM. 01:57:40.660 --> 01:57:42.910 ‫یه CM یه روزه هم دیدم. 01:57:43.780 --> 01:57:46.580 ‫ولی این اولین باره که ‫یه CM یک ساعته می‌بینم. 01:57:47.530 --> 01:57:49.330 ‫تو دیگه وزیر ارشد نیستی، 01:57:49.950 --> 01:57:51.830 ‫فقط یه وزیر ساده‌ای الان. 01:57:55.990 --> 01:57:56.950 ‫صبر کن! 01:57:58.410 --> 01:57:59.410 ‫این چیه؟ 01:57:59.780 --> 01:58:01.030 ‫فقط چون ‫افسر انتخابات شدی، 01:58:01.240 --> 01:58:03.660 ‫حس میکنی که ‫نخست وزیر شدی. 01:58:04.490 --> 01:58:07.700 ‫همه‌ی کاری که میتونی بکنی اینکه ‫تو نامزدها اشتباه پیدا کنی. 01:58:07.910 --> 01:58:10.780 ‫بعد از ساعت ۱۰ شب تبلیغات رو متوقف میکنی. 01:58:11.120 --> 01:58:13.580 ‫تو بلدی انتخابات رو چجوری برگزار کنی. 01:58:14.160 --> 01:58:16.700 ‫ولی من بلدم چجوری ببرم. 01:58:17.370 --> 01:58:19.330 ‫انتخابات ظرف سه ماه دیگه تموم میشه. 01:58:19.530 --> 01:58:21.030 ‫تو بعد از اون اینجا نیستی. 01:58:21.280 --> 01:58:24.930 ‫من برای ۳۰ سال آینده ‫وزیر ارشد این ایالت خواهم بود. 01:58:25.160 --> 01:58:27.830 ‫تو فقط یه افسر انتخاباتی هستی. ‫اصلاً چی کار میتونی بکنی، ها؟ 01:58:28.122 --> 01:58:29.680 ‫اصلاً چه کاری هست که بشه کرد؟ 01:58:31.160 --> 01:58:33.370 ‫من غیرقابل پیش‌بینیم. 01:58:50.990 --> 01:58:55.700 ‫همونطور که آقای آپانا آرزو داشت، ‫سیاست بدون پول هدف ماست. 01:58:57.450 --> 01:58:59.700 ‫اسم حزب ما هست پراجا آبهایودایم. 01:59:01.237 --> 01:59:03.889 ‫کمیسیون انتخابات ‫همه‌ی افسرها رو به جلسه دعوت کرده. 01:59:06.950 --> 01:59:09.720 ‫-رئیس ستاد انتخابات صحبت می‌کنه. ‫-بله قربان. 01:59:09.740 --> 01:59:12.080 ‫افسرهای بد باید منتقل بشن. 01:59:12.530 --> 01:59:15.520 ‫لطفاً جزئیات رو به اشتراک بذارید. ‫من همه رو میفرستم برن. 01:59:15.550 --> 01:59:16.450 ‫شماره یک، 01:59:17.120 --> 01:59:19.580 ‫مالیکارجون، دبیر ارشد. 01:59:19.960 --> 01:59:21.780 ‫-قربان! ‫-برو بیرون! 01:59:30.410 --> 01:59:32.710 ‫چند نفر از شما درست کار می‌کنید... 01:59:33.030 --> 01:59:35.340 ‫چند نفرتون فاسدین... 01:59:35.450 --> 01:59:38.830 ‫چند نفر از شما ‫برده‌ی موپی دوی هستید... 01:59:40.490 --> 01:59:41.707 ‫من همه چیزو میدونم. 01:59:43.493 --> 01:59:46.743 ‫انتخابات سالم با حضور ‫افرادی مثل شما غیر ممکنه. 01:59:49.240 --> 01:59:50.160 ‫همه‌شون... 01:59:59.660 --> 02:00:02.280 ‫من افسرهای پاک و ‫بی نقصِ میخوام. 02:00:08.080 --> 02:00:12.990 ‫کمیسیون انتخابات ‫تا حالا هیچ جا قدرت کاملش رو نشون نداده. 02:00:13.240 --> 02:00:16.160 ‫هر انتخاباتی به نفع ‫سیاستمدارها برگزار میشه. 02:00:16.530 --> 02:00:17.830 ‫ولی این انتخابات... 02:00:18.080 --> 02:00:19.950 ‫باید تحت نظر ما برگزار بشه. 02:00:22.490 --> 02:00:23.410 ‫شروع کنیم. 02:00:25.413 --> 02:00:27.269 ‫به محض اینکه دوباره به قدرت برسیم، 02:00:27.370 --> 02:00:29.710 ‫تو هر منطقه ‫چهار تا کالج جدید میسازیم. 02:00:29.790 --> 02:00:31.790 ‫اگه ما به قدرت برسیم، 02:00:31.960 --> 02:00:36.080 ‫برای هر خانواده‌ی بی‌خانمان ‫یه خونه میسازیم. 02:00:36.410 --> 02:00:39.160 ‫همه قول میدن. ‫ولی کی به قولش عمل میکنه؟ 02:00:39.330 --> 02:00:40.370 ‫چجوری بهتون اعتماد کنیم؟ 02:00:40.540 --> 02:00:44.660 ‫ما همه‌ی قول‌هامون رو روی ‫این کاغذ رسمی نوشتیم و امضا کردیم. 02:00:44.870 --> 02:00:48.290 ‫اگه حتی یه قول بعد از دو سال عملی نشه، 02:00:48.580 --> 02:00:50.610 ‫سرمونو از خجالت میندازیم پایین ‫و استعفا میدیم. 02:00:53.420 --> 02:00:54.850 ‫یه افسر برق اومده اینجا. 02:00:54.870 --> 02:00:57.030 ‫پول گرفتن واسه رای دادن کار اشتباهیه. 02:00:58.420 --> 02:00:59.920 ‫اگه دنبال پول باشیم، 02:01:00.470 --> 02:01:02.180 ‫دولت هم ازش پیروی می‌کنه. 02:01:02.210 --> 02:01:06.210 ‫آقا، ما از برنده شدن این ‫سیاست‌مدارا هیچی گیرمون نمیاد. 02:01:06.710 --> 02:01:08.410 ‫اونا فقط یه چیزی ‫بهمون میدن که بتونن برنده شن. 02:01:08.460 --> 02:01:10.500 ‫ما فقط همون روز می‌تونیم ‫یه غذای درست و حسابی بخوریم. 02:01:10.710 --> 02:01:11.960 ‫و یه جفت لباس بخریم. 02:01:12.150 --> 02:01:15.620 ‫-برای چی با ما مخالفت می‌کنین؟ ‫-پول گرفتن طبق قانون جرمه. 02:01:16.160 --> 02:01:18.960 ‫-مجبوریم همه‌تونو دستگیر کنیم. ‫-اگه بخواین ما رو دستگیر کنین، 02:01:19.120 --> 02:01:20.710 ‫باید همه‌ی اهالی ده رو دستگیر کنین. 02:01:20.790 --> 02:01:22.080 ‫عملاً می‌تونین این کارو بکنین؟ 02:01:24.620 --> 02:01:27.410 ‫آقا، هر چقدر هم توضیح بدین، ‫اونا قبول می‌کنن. 02:01:27.710 --> 02:01:28.830 ‫البته تقصیر اونا هم نیست. 02:01:28.870 --> 02:01:31.160 ‫این سیاست‌مداران که ‫ کاری می‌کنن اونا همیشه فقیر بمونن. 02:01:33.148 --> 02:01:34.178 ‫پس... 02:01:34.681 --> 02:01:37.141 ‫بیا سیاست‌مدارا رو فقیر کنیم. 02:01:43.410 --> 02:01:44.410 ‫راه رو باز کنین. 02:01:44.620 --> 02:01:47.870 ‫رئیس! اونا دارن ‫واسه هر رای 20,000 تا می‌خوان، رئیس. 02:01:48.210 --> 02:01:50.120 ‫20,000 تا واسه هر رای؟ 02:01:51.750 --> 02:01:54.620 ‫-با این پول میشه چهار تا انتخابات دیگه رو هم خرید. ‫-ولی ما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 02:01:54.830 --> 02:01:57.410 ‫-مجبوریم بدیم. ‫-اگه یه وقت باختیم چی؟ 02:01:57.660 --> 02:02:01.000 ‫هر چی تا الان دزدیدیم و قایم کردیم، ‫همه‌ش از بین میره. 02:02:01.040 --> 02:02:05.830 ‫عمراً! هیچ‌کس جز ما ‫نمی‌تونه اینقدر پول بده. 02:02:05.910 --> 02:02:07.790 ‫ما میدیم و سریع پسش می‌گیریم. 02:02:08.080 --> 02:02:10.830 ‫بیایین از یه رشوه 1000 روپیه‌ای، 10,000 روپیه دربیاریم، ‫در حالی که 100 تا هم کافیه. 02:02:10.960 --> 02:02:13.960 ‫بیایین یه بار شن 6000 روپیه‌ای رو ‫ 18000 روپیه بفروشیم. 02:02:14.250 --> 02:02:16.160 ‫تو پول گرفتی و رای دادی، مگه نه؟ 02:02:16.330 --> 02:02:18.790 ‫کارا فقط وقتی راه میفتن که پولی وسط باشه... 02:02:18.960 --> 02:02:19.790 ‫بهشون اینو میگیم. 02:02:25.500 --> 02:02:26.410 ‫این چیه؟ 02:02:26.460 --> 02:02:28.290 ‫داداش کوچیکه داره ‫رو کله‌ی کچلش تخم‌مرغ می‌شکونه؟ 02:02:29.210 --> 02:02:30.290 ‫حتی علامت هم زده! 02:02:40.120 --> 02:02:42.370 ‫میلیاردها پول نقد دارن ‫تو کانتینرها جابه‌جا میشن، قربان. 02:02:42.460 --> 02:02:43.910 ‫توقیفش نکنین. بذارین بره. 02:02:44.000 --> 02:02:45.870 ‫-قربان؟ ‫-آره. ولش کنین. 02:02:46.120 --> 02:02:48.250 ‫-مثل اینکه اینم خریده شده. ‫-بذارین بره. 02:02:49.290 --> 02:02:52.830 ‫ اون همه‌ی حقیقت تو رو، رو می‌کنه ‫ اون تو رو آدم می‌کنه 02:02:52.910 --> 02:02:55.910 ‫ اگه باهاش دربیفتی، کارتو تموم می‌کنه ‫ اون غیرقابل پیش‌بینیه 02:02:56.000 --> 02:02:58.750 ‫این یه لاک رو بگیرین و به حزب ما رای بدین. 02:02:58.830 --> 02:03:00.460 ‫یه لاک روپیه واسه پنج تا رای؟! 02:03:00.540 --> 02:03:02.250 ‫ داداش ‫ اون غیرقابل پیش‌بینیه 02:03:02.370 --> 02:03:05.540 ‫ داره میاد سراغت ‫ زود باش قایم شو 02:03:05.660 --> 02:03:10.210 ‫ هیچ‌وقت یه شلیک رو هم از دست نمیده ‫ داداش، اون غیرقابل پیش‌بینیه 02:03:18.460 --> 02:03:20.330 ‫-CM Mopi Devi! ‫-زنده‌باد! 02:03:21.660 --> 02:03:23.470 ‫سلام، آقای غیرقابل پیش‌بینی! 02:03:23.500 --> 02:03:26.250 ‫پیروزی منو پیش‌بینی کردی؟ 02:03:27.250 --> 02:03:29.540 ‫نه یه تاج گل، نه یه شال... 02:03:29.750 --> 02:03:31.570 ‫برای چی با دست خالی اومدی اینجا؟ 02:03:31.600 --> 02:03:33.540 ‫تو فقط یه وزیری، ‫واسه همین اون همین‌جوری اومده. 02:03:33.660 --> 02:03:34.500 ‫هی! 02:03:35.460 --> 02:03:36.620 ‫من یه چیزی آوردم. 02:03:37.210 --> 02:03:38.040 ‫بخونش. 02:03:39.210 --> 02:03:40.040 ‫این چیه؟ 02:03:40.210 --> 02:03:43.160 ‫این یه اخطاریه ‫واسه سوء استفاده از اموال دولتیه. 02:03:43.290 --> 02:03:44.410 ‫هی... 02:03:44.460 --> 02:03:47.500 ‫خود دولت مال خودمونه. ‫این چی داره میگه؟ 02:03:48.410 --> 02:03:49.660 ‫غیرقابل پیش‌بینی! 02:03:50.330 --> 02:03:54.000 ‫وقتی اطلاعیه‌ی انتخابات صادر میشه، ‫نه فقط کاندیداها... 02:03:54.279 --> 02:03:56.109 ‫حتی CM هم نمی‌تونه ‫از وسایل نقلیه‌ی دولتی استفاده کنه. 02:03:58.460 --> 02:04:02.330 ‫واسه استفاده از این پرواز دولتی ‫برخلاف قوانین، 25 لاک جریمه شدی. 02:04:05.016 --> 02:04:06.710 ‫این مبلغ رو فوراً ‫به کمیسیون انتخابات پرداخت کن. 02:04:07.660 --> 02:04:08.620 ‫اگه ندم چی میشه؟ 02:04:10.160 --> 02:04:11.830 ‫ثبت نامت باطل میشه. 02:04:18.250 --> 02:04:19.750 ‫فقط 25 لاکه، درسته؟ 02:04:19.960 --> 02:04:21.330 ‫بچه‌ها، پرداختش کنین. 02:04:21.828 --> 02:04:23.038 ‫قربان... 02:04:23.063 --> 02:04:25.370 ‫ما یه کامیون پُر از پول پیدا کردیم، قربان. 02:04:25.580 --> 02:04:27.330 ‫-مال کیه؟ ‫-مال Magadheeraست، قربان. 02:04:27.410 --> 02:04:28.580 ‫-ولش کنین. ‫-قربان! 02:04:28.710 --> 02:04:30.500 ‫دارم بهتون میگم. ‫ولش کنین. 02:04:32.580 --> 02:04:36.330 ‫-Mopi Devi! ‫-زنده‌باد! 02:04:39.290 --> 02:04:41.660 ‫درست قبل از اینکه ‫سوار ماشین بشه، میاد اینجا. 02:04:42.370 --> 02:04:44.540 ‫-بچه‌ها، جریمه رو پرداخت کردین؟ ‫-آره، رئیس. 02:04:44.790 --> 02:04:47.540 ‫-حالا چی؟ ‫-فقط می‌خواستم این رسید رو بهتون بدم. 02:04:48.870 --> 02:04:51.830 ‫ها؟ خود رئیس دفتر ‫انتخابات اومده واسه رسید؟ 02:04:52.870 --> 02:04:54.600 ‫دمش گرم! عجب چیزیه! 02:04:54.620 --> 02:04:56.970 ‫- ساتيام. ‫- طبق قوانین، 02:04:57.000 --> 02:04:59.720 ‫برای تبلیغات انتخاباتی، هر کاندید... 02:04:59.750 --> 02:05:02.160 ‫فقط اجازه داره ۴۰ لاک روپیه خرج کنه. 02:05:02.660 --> 02:05:06.290 ‫تو همین الان فقط ۲۵ لاک روپیه رو ‫واسه پرواز حروم کردی. 02:05:06.410 --> 02:05:08.040 ‫پس از ملاقات با مردم... 02:05:08.060 --> 02:05:09.210 ‫تا جلسات عمومی... 02:05:09.230 --> 02:05:12.080 ‫مجبوری فقط با همون ۱۵لاک روپیه ‫باقی‌مونده سر کنی. 02:05:12.570 --> 02:05:14.820 ‫- اگه نه چی؟ ‫- موپی می‌تونه جایزه‌شو فراموش کنه. 02:05:15.040 --> 02:05:17.000 ‫رئیست نمی‌تونه تو انتخابات شرکت کنه. 02:05:22.330 --> 02:05:25.040 ‫چی شده رئیس؟ ‫دلم واسه این قیافت کباب شد. 02:05:25.210 --> 02:05:26.160 ‫فقط یه اشاره کن. 02:05:26.250 --> 02:05:28.910 ‫امشب با تراکتور ‫اون مزاحمو له و لورده می‌کنم. 02:05:28.960 --> 02:05:31.660 ‫اگه این کارو بکنیم، می‌میره. 02:05:31.910 --> 02:05:34.210 ‫ولی مگه مرگ می‌تونه ‫توهینی که کرده رو پاک کنه؟ 02:05:34.330 --> 02:05:36.246 ‫فقط یه وزیری. 02:05:37.270 --> 02:05:41.500 ‫وقتی بعد از بردن این انتخابات، ‫بشم رئیس دائم، 02:05:41.710 --> 02:05:45.120 ‫خودم با تراکتور از روش رد می‌شم. 02:05:45.920 --> 02:05:48.460 ‫کانتینر پدابایی به منطقه NTR رسیده، قربان. 02:05:48.900 --> 02:05:50.430 ‫- بذاریم بره؟ ‫- نه. 02:05:50.450 --> 02:05:52.940 ‫- قربان؟ ‫- شکار شروع شده! 02:05:53.348 --> 02:05:54.438 ‫دارم میام. 02:06:08.370 --> 02:06:09.620 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 02:06:12.160 --> 02:06:15.460 ‫ باهاش در نیوفت، ‫تو چند ثانیه کارتو تموم می‌کنه 02:06:15.540 --> 02:06:17.460 ‫ اومده به این ایالت یه تکونی بده 02:06:17.480 --> 02:06:18.620 ‫ضبطش کنید. 02:06:22.290 --> 02:06:23.790 ‫ولی مگه این همه روز ‫ولشون نکردی؟ 02:06:23.870 --> 02:06:26.660 ‫ولش می‌کنیم، بعد دوباره می‌گیریمش! ‫آزادش می‌کنیم و دوباره مصادرش می‌کنیم! 02:06:26.750 --> 02:06:29.830 ‫هی! جرعت داری ‫کانتینر ماگادھیرا رو بگیری؟ 02:06:33.710 --> 02:06:34.920 ‫- رئیس. ‫- چیه! 02:06:34.940 --> 02:06:39.040 ‫محموله رو تو جاده گرفتن، ‫نمی‌دونستن کانتینر توئه. 02:06:39.120 --> 02:06:41.370 ‫کیه؟ کدوم خری گرفتش؟ 02:06:41.460 --> 02:06:43.540 ‫یه نگاه بنداز. ‫غیرقابل پیش‌بینیه. 02:06:43.790 --> 02:06:46.250 ‫سلام، آقای ماگادھیرا. 02:06:46.910 --> 02:06:48.500 ‫خلاف قوانین انتخاباتی، 02:06:48.710 --> 02:06:51.960 ‫۲۰۰ کرور روپیه ‫وارد حوزه انتخابیه‌ات کردی. 02:06:52.120 --> 02:06:53.830 ‫این کانتینر من نیست. 02:06:59.540 --> 02:07:01.500 ‫جرعت داری کانتینر ماگادھیرا رو بگیری؟ 02:07:06.460 --> 02:07:08.160 ‫همین الان یه ایمیل برات فرستادم. 02:07:08.290 --> 02:07:12.160 ‫به خاطر نقض قوانین انتخاباتی، ‫صلاحیتت رو برای شرکت تو انتخابات رد می‌کنم. 02:07:12.250 --> 02:07:14.790 ‫الان دیگه نمی‌تونی ‫تو انتخابات شرکت کنی. 02:07:26.370 --> 02:07:28.910 ‫تو واقعاً ماگادھیرایی؟ ‫آدم بی‌خاصیت! 02:07:29.000 --> 02:07:30.290 ‫همه‌چی از دست رفت. 02:07:30.910 --> 02:07:31.740 ‫گمشو! 02:07:31.810 --> 02:07:35.410 ‫برو تو قسمت زنونه، ‫یه فوت گنده تو نافشون بکن! 02:07:35.710 --> 02:07:41.710 ‫داداش. شنیدم بعد از اینکه با هواپیما اومدی، ‫مجبورت کرده به سبک ماراتن راه بری. 02:07:45.610 --> 02:07:46.650 ‫یا خدا! 02:07:46.830 --> 02:07:50.460 ‫من که دارم با یه زخم دست و پنجه نرم می‌کنم، ‫تو دیگه برای چی روش فلفل می‌پاشی؟ 02:07:55.000 --> 02:07:56.620 ‫فقط تماشا کن. 02:07:57.370 --> 02:07:58.460 ‫روز انتخابات، 02:07:58.580 --> 02:08:01.250 ‫کاری می‌کنم که نیست و نابود بشه. 02:08:02.000 --> 02:08:06.460 ‫انتخابات مجلس ایالتی آندرا پرادش ‫از ساعت ۷ صبح شروع شده. 02:08:14.870 --> 02:08:17.120 ‫بازرس، امیدوارم ‫تلفات جانی نداشته باشیم. 02:08:17.160 --> 02:08:19.540 ‫نه قربان. چون هنوز ‫رأی‌گیری شروع نشده، تلفاتی نداشتیم. 02:08:23.790 --> 02:08:26.750 ‫کمیسیون انتخابات ‫اینجوری امنیت رو برقرار می‌کنه؟ 02:08:26.790 --> 02:08:29.120 ‫مردم چجوری می‌تونن ‫با خیال راحت بیان رأی بدن؟ 02:08:37.080 --> 02:08:40.620 ‫صبح خیلی بدی داشته باشی، ‫رئیس دفتر انتخابات. 02:08:41.960 --> 02:08:46.000 ‫این نقشه موپی دویه. 02:08:46.910 --> 02:08:51.410 ‫تو این ایالت ۱,۰۹,۸۶۷ تا ‫صندوق رأی وجود داره. 02:08:52.160 --> 02:08:53.210 ‫به صورت تصادفی، 02:08:53.750 --> 02:08:56.000 ‫من تو هفت تا از این صندوق‌ها بمب گذاشتم. 02:08:59.330 --> 02:09:03.040 ‫حتی خودمم نمی‌دونم ‫کدوم صندوق تو کدوم منطقه بمب داره. 02:09:05.960 --> 02:09:07.370 ‫افراد من میان... 02:09:08.620 --> 02:09:10.080 ‫و تو رای ها تقلب میکنند. 02:09:10.500 --> 02:09:13.370 ‫خفه شو و با ما همکاری کن. 02:09:14.660 --> 02:09:18.120 ‫اگه جلوی راه ما وایسی، ‫یا جلوی یکی از ما رو بگیری... 02:09:19.040 --> 02:09:23.040 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم کدوم بمب قراره ‫منفجر بشه و چند نفر قراره بمیرن. 02:09:29.127 --> 02:09:32.217 ‫بوم! بوم! بترکون! 02:09:34.793 --> 02:09:36.923 ‫بوم! بوم! ‫بوم! بوم! 02:10:27.120 --> 02:10:29.600 ‫یه عده دارن چندبار رای میدن قربان. 02:10:29.620 --> 02:10:34.310 ‫خیلی‌ها دارن میان رأی جعلی بدن، قربان. ‫تو صف وایستادن. 02:10:35.783 --> 02:10:37.073 ‫دستگیرشون کنیم، قربان؟ 02:10:39.040 --> 02:10:40.370 ‫نه. ولشون کن. 02:10:41.040 --> 02:10:42.710 ‫- قربان! ‫- درست شنیدی. 02:10:43.210 --> 02:10:44.040 ‫ولشون کن. 02:11:01.910 --> 02:11:06.080 ‫تبریک میگم، رئیس دفتر ‫انتخابات جوان و پویای من. 02:11:06.710 --> 02:11:09.750 ‫فاز اول انتخابات ‫بدون هیچ مشکلی تموم شد، 02:11:09.790 --> 02:11:11.250 ‫البته با تشکر از تو. 02:11:12.000 --> 02:11:15.660 ‫بچه‌های من رای‌هاشونو ‫خیلی راحت و بی‌دردسر دادن. 02:11:18.040 --> 02:11:18.960 ‫خب... 02:11:20.040 --> 02:11:25.120 ‫میخوای یه چیزی بهت بگم که ‫یه جاییتو بسوزونه که معلوم نیست؟ 02:11:26.580 --> 02:11:28.000 ‫هفت جا که هیچی... 02:11:28.580 --> 02:11:31.080 ‫من اصلا هیچ‌جا بمب نذاشتم. 02:11:40.370 --> 02:11:41.540 ‫ولی من گذاشتم! 02:11:42.267 --> 02:11:43.227 ‫کجا؟ 02:11:44.160 --> 02:11:46.580 ‫- همین‌جا. ‫- روز ولنتاین مبارک. 02:11:51.620 --> 02:11:54.570 ‫این همه آدم با مواد شیمیایی ‫جوهر انگشتشونو پاک کردن 02:11:54.750 --> 02:11:56.040 ‫و رای تقلبی دادن. 02:11:56.410 --> 02:11:59.000 ‫اون مواد شیمیایی تقلبی بود. ‫واسه همین باعث عفونت شد. 02:11:59.330 --> 02:12:02.040 ‫- وای نه! حالا چی؟ ‫- هیچی نمیشه. 02:12:02.120 --> 02:12:02.960 ‫وای خدای من! 02:12:03.070 --> 02:12:05.250 ‫- انگشتت می‌گنده. ‫- خدا! 02:12:05.280 --> 02:12:06.610 ‫مجبور میشن قطعش کنن. 02:12:07.580 --> 02:12:10.600 ‫یه پیک عرق و یه بریانی داره ‫یه انگشتو ازمون می‌گیره! 02:12:10.750 --> 02:12:13.280 ‫بدبخت شدم رفت، خدا! 02:12:13.380 --> 02:12:16.620 ‫طبق ماده ۱۷۱ (د)، ‫یه جرم نابخشودنیه. 02:12:16.790 --> 02:12:18.850 ‫دستگیرشون کنین و بندازینشون تو ون. 02:12:19.040 --> 02:12:21.410 ‫بیست تا حوزه انتخابیه توی هر منطقه، 02:12:22.200 --> 02:12:24.860 ‫آدمای شما توی کل ایالت رای تقلبی دادن. 02:12:25.710 --> 02:12:27.080 ‫همه اون حوزه‌ها 02:12:27.920 --> 02:12:29.290 ‫حالا دوباره انتخابات برگزار می‌کنن. 02:12:30.580 --> 02:12:33.080 ‫هی! فقط یه وزیری... 02:12:33.710 --> 02:12:35.580 ‫شاید تو یه بمب الکی گذاشته باشی. 02:12:36.170 --> 02:12:38.620 ‫ولی من صندلی تو رو هدف گرفتم! 02:12:59.560 --> 02:13:02.720 ‫- باهاش میشه هزینه چهار تا انتخاباتو داد. ‫- ولی چاره‌ای نداریم. 02:13:02.830 --> 02:13:04.100 ‫مجبوریم بدیمش. 02:13:04.120 --> 02:13:05.580 ‫اگه یه وقت شانسی باختیم چی؟ 02:13:05.680 --> 02:13:08.980 ‫امکان نداره! می‌دیمش و سریع پسش می‌گیریم! 02:13:15.500 --> 02:13:17.580 ‫اگه تایمینگش خراب شه چی... 02:13:17.830 --> 02:13:18.660 ‫رفت؟ 02:13:19.200 --> 02:13:21.040 ‫وای خدا! 02:13:31.410 --> 02:13:34.250 ‫- هی، عمو سیرکی. ‫- نه، عمو حاشیه‌ای. 02:13:34.330 --> 02:13:36.500 ‫حاشیه، لطفا. ‫برو کنار، راهو باز کن. 02:13:37.250 --> 02:13:39.020 ‫حاشیه، لطفا. 02:13:39.050 --> 02:13:40.210 ‫حاشیه لطفا. 02:13:40.330 --> 02:13:41.830 ‫شما دو تا اینجا چی کار می‌کنین؟ 02:13:42.120 --> 02:13:43.870 ‫باید نمایش اولو تو اتاق تموم کرده باشین. 02:13:43.960 --> 02:13:45.160 ‫داداش و زن داداش تو اتاقن. 02:13:45.410 --> 02:13:47.770 ‫اون تو چی کار می‌کنن؟ ‫مگه شب اول مال شما نیست؟ 02:13:48.620 --> 02:13:51.000 ‫دارن واسه ما تزیینش می‌کنن. 02:13:51.500 --> 02:13:53.500 ‫این اتفاق باید ‫شش ماه پیش واسه ما می‌افتاد. 02:13:53.580 --> 02:13:56.370 ‫مجبوریم صبر کنیم ‫چون طالع‌مون اینو میگه! 02:13:57.380 --> 02:13:58.660 ‫یا حضرت ممه! 02:14:00.250 --> 02:14:01.080 ‫هی! 02:14:03.680 --> 02:14:05.040 ‫یا حضرت کمر! 02:14:06.120 --> 02:14:07.510 ‫!یا حضرت قمبل 02:14:07.580 --> 02:14:09.035 ‫گمشو بابا، کلا چند ثانیه بود! 02:14:09.120 --> 02:14:11.620 ‫من واسه هر چند ثانیه ای اجازه دارم. 02:14:13.160 --> 02:14:14.080 ‫فقط بعد از عروسی. 02:14:14.160 --> 02:14:15.460 ‫بذار عروسی کامل رو بعدا بگیریم. 02:14:15.660 --> 02:14:17.250 ‫فعلا بیا به یه عروسی ‫سه‌چهارم راضی شیم. 02:14:17.460 --> 02:14:18.500 ‫عروسی سه‌چهارم؟ 02:14:18.910 --> 02:14:21.290 ‫گره زدنش بمونه بعدا، ‫ولی بذار بقیه کارا رو الان بکنیم. 02:14:22.770 --> 02:14:25.210 ‫هی! اینجوری انگار ‫از مرزهای فرهنگی رد نشدیم؟ 02:14:26.250 --> 02:14:29.790 ‫نه بابا! اینکه تا اینجا پیش بریم و گره نزنیم، ‫همینکه میشه عروسی سه‌چهارم. 02:14:37.500 --> 02:14:44.500 ‫پسره میگه بیا یه عروسی ‫سه چهارم بگیریم 02:14:45.160 --> 02:14:52.580 ‫میگه بیا اول عشق و حال کنیم ‫عروسی رو بعدا میشه گرفت 02:15:13.910 --> 02:15:16.460 ‫ برین کنار، راهو باز کنین، ‫ داره میاد 02:15:16.500 --> 02:15:18.910 ‫ یه پرتو ماه پیچیده شده ‫ تو یه کت براق! 02:15:24.080 --> 02:15:26.580 ‫ برین کنار، راهو باز کنین، ‫ داره میاد 02:15:26.620 --> 02:15:29.330 ‫ یه بهشت پیچیده شده ‫ تو یه دامن روان! 02:15:34.410 --> 02:15:37.120 ‫ یه شیطان سیکس‌پک دار 02:15:37.160 --> 02:15:39.750 ‫ اون کسایی رو که ‫ سیستم رو خراب می‌کنن له می‌کنه 02:15:39.790 --> 02:15:44.660 ‫ مثل یه رعد و برق ‫ جذابیتش تو فضای آتش‌زا می‌پیچه 02:15:44.870 --> 02:15:47.460 ‫ برین کنار، راهو باز کنین، ‫ داره میاد 02:15:47.540 --> 02:15:50.210 ‫ یه سوپراستار، ‫ مستقیم از مریخ! 02:15:50.500 --> 02:15:52.830 ‫ به این پسر نگاه کنین ‫ نگاهش دیوونگی رو جرقه می‌زنه 02:15:52.960 --> 02:15:55.290 ‫ این پسر خوش‌تیپ رو ببینین ‫ دل‌ها رو به اشتباه می‌کشه 02:15:55.460 --> 02:16:00.580 ‫ برین کنار، راهو باز کنین، داره میاد ‫ ستاره‌ای بین همه ستاره‌های درخشان! 02:16:00.750 --> 02:16:05.790 ‫پسره میگه بیا یه عروسی ‫سه چهارم بگیریم 02:16:44.660 --> 02:16:47.250 ‫ جسور و بی‌پروا، مثل ایلان ماسک 02:16:47.290 --> 02:16:49.710 ‫ ریسک کردن دقیقا وظیفه‌شه 02:16:49.790 --> 02:16:52.410 ‫ هالک پیچیده شده تو یه پیراهن ابریشمی شیک ‫ چشماش می‌درخشه و خیره کننده‌ست 02:16:52.500 --> 02:16:54.910 ‫ دکمه زنگ رو فشار بده و ما رو سورپرایز کن 02:17:05.370 --> 02:17:10.540 ‫ گونه‌های من میشه میدون جنگ پابجی اون 02:17:10.620 --> 02:17:15.620 ‫ عشقش روزی سه بار روی گلبرگ‌ها شکوفه می‌زنه 02:17:15.660 --> 02:17:17.370 ‫ هی، این دختره کجا قایم شده؟ 02:17:18.000 --> 02:17:20.790 ‫ هی! اوه، اوه، اوه! 02:17:20.960 --> 02:17:23.540 ‫ هرجا قایم بشه 02:17:23.580 --> 02:17:26.120 ‫ تو رویاهام حمله‌های پهپادی می‌کنه 02:17:26.160 --> 02:17:31.370 ‫ هیچ سوپرسونیک یا هایپرسونیکی ‫به سرعتش نمی‌رسه! 02:17:31.460 --> 02:17:33.830 ‫ برو کنار، راه رو باز کن 02:17:33.960 --> 02:17:36.460 ‫ حتی گوگل هم دنبال این خانومه! 02:17:41.540 --> 02:17:43.960 ‫ برو کنار، راه رو باز کن 02:17:44.290 --> 02:17:46.910 ‫ گلی که همه‌ی گل‌ها رو ‫شکست میده اینجاست! 02:17:52.040 --> 02:17:54.710 ‫ یه شیطان سیکس پک دار 02:17:54.790 --> 02:17:57.160 ‫ اون کسایی که سیستم رو ‫خراب می‌کنن رو له می‌کنه 02:17:57.210 --> 02:17:59.870 ‫ مثل یه رعد و برق 02:17:59.910 --> 02:18:02.500 ‫ جذابیتش تو فضای تیندر می‌چرخه 02:18:02.540 --> 02:18:05.080 ‫ برو کنار، راه رو باز کن، داره میاد 02:18:05.120 --> 02:18:07.580 ‫ کلاشینکف بوسه‌زن! 02:18:07.960 --> 02:18:10.410 ‫ به این پسر نگاه کن، ‫نگاهش دیوونه‌بازی در میاره 02:18:10.460 --> 02:18:12.910 ‫ این پسر خوشتیپ رو ببین، ‫دل‌ها رو می‌دزده 02:18:13.000 --> 02:18:15.370 ‫ برو کنار، راه رو باز کن! 02:18:15.460 --> 02:18:17.870 ‫ میاد اینجا یه دلبر زیرک که ‫یه طوفان به پا می‌کنه! 02:18:33.637 --> 02:18:36.496 ‫این آپاناست ‫اینهم پارواتاماست. 02:18:37.900 --> 02:18:40.560 ‫پسرشون رام نانداناس. 02:18:41.730 --> 02:18:46.360 ‫یه مامور انتخابات باید بی‌طرفانه کار کنه، ‫با همه‌ی حزب‌ها یکسان رفتار کنه. 02:18:46.480 --> 02:18:50.810 ‫اون طرفداری واضحی ‫از حزبی که به اسم باباش بود نشون داده. 02:18:51.020 --> 02:18:54.560 ‫به خاطر همینکه نظرسنجی‌های خروجی ‫دارن پیروزی رو برای حزبشون پیش‌بینی می‌کنن. 02:18:54.860 --> 02:18:56.610 ‫آقا، من فقط یه چیز ازتون می‌خوام. 02:18:56.790 --> 02:18:59.450 ‫اگه حزب باباش داره رقابت می‌کنه، 02:18:59.475 --> 02:19:01.605 ‫چطور می‌تونه ‫به عنوان مامور انتخابات کار کنه؟ 02:19:02.690 --> 02:19:03.610 ‫متاسفم، آقا. 02:19:03.690 --> 02:19:05.310 ‫به خاطر همینکه من با تواضع ‫ازتون خواهش می‌کنم. 02:19:05.610 --> 02:19:07.520 ‫اون رو از اون پست بردارین. 02:19:07.660 --> 02:19:10.655 ‫انتخابات رو باطل اعلام کنین ‫و درخواست انتخابات مجدد بدین. 02:19:10.790 --> 02:19:13.120 ‫لطفا از دموکراسی محافظت کنین. 02:19:15.950 --> 02:19:18.990 ‫-آقای رام، جواب شما به این چیه؟ ‫-به سوابق من نگاه کنین. 02:19:19.980 --> 02:19:21.190 ‫پدر و مامان من اینها ان. 02:19:22.230 --> 02:19:23.240 ‫خب؟ 02:19:23.430 --> 02:19:24.800 ‫یعنی اینها مامان و بابات نیستند؟ 02:19:25.050 --> 02:19:27.430 ‫طبق قانون، اینا پدر و مامان قانونی منن. 02:19:28.110 --> 02:19:31.690 ‫هی! یا بگو آره یا بگو نه. 02:19:31.860 --> 02:19:34.940 ‫اونو ولش کن، میگی ‫اینا بابا و مامان قانونی منن. 02:19:35.020 --> 02:19:37.060 ‫اونا بابا و مامان من تو کارت ملی ان. 02:19:37.150 --> 02:19:39.230 ‫اونا بابا و مامان من تو کارت یارانه ان. 02:19:39.270 --> 02:19:42.770 ‫داری همون حرفا رو هی تکرار می‌کنی. 02:19:42.810 --> 02:19:45.810 ‫آقا، هر مدرکی که مربوط به من باشه 02:19:45.940 --> 02:19:47.060 ‫نشون میده که اینا بابا و مامان منن. 02:19:47.150 --> 02:19:48.560 ‫-تو! ‫-آقای موپی. 02:19:49.360 --> 02:19:53.520 ‫-ثابت کن اونا بابا و مامان تو نیستن. ‫-برای چی باید ثابت کنم؟ 02:19:53.610 --> 02:19:55.480 ‫-غیر ضروریه. ‫-[هردو] تو باید این کارو بکنی. 02:19:56.675 --> 02:19:58.425 ‫این یه اتهام خیلی جدیه. 02:19:59.386 --> 02:20:01.759 ‫آپانا دقیقا شبیه توئه. 02:20:02.366 --> 02:20:03.496 ‫تو باید ثابتش کنی. 02:20:04.640 --> 02:20:06.020 ‫اون که فوت شده، آقا. 02:20:06.810 --> 02:20:08.140 ‫تو مامانت رو داری، درسته؟ 02:20:09.230 --> 02:20:11.020 ‫منظورم همسرشه. 02:20:19.730 --> 02:20:20.810 ‫این کیه؟ 02:20:22.220 --> 02:20:23.270 ‫شوهرمه. 02:20:24.520 --> 02:20:25.550 ‫اون چطور؟ 02:20:27.770 --> 02:20:28.820 ‫پسرمه. 02:20:31.945 --> 02:20:33.075 ‫حالا چی میگی؟ 02:20:33.350 --> 02:20:34.230 ‫آقا... 02:20:35.810 --> 02:20:38.930 ‫اون از نظر ذهنی مشکل داره. 02:20:40.430 --> 02:20:42.680 ‫حرفاش از نظر قانونی معتبر نیست. 02:20:49.930 --> 02:20:52.680 ‫آقا، یه آزمایش دی‌ان‌ای انجام بدین. ‫ما حقیقت رو می‌فهمیم. 02:20:52.980 --> 02:20:54.430 ‫آره. این اجباریه. 02:20:54.680 --> 02:20:57.770 ‫اگه آزمایش دی‌ان‌ای ثابت کنه ‫که اون مامانته، 02:20:58.060 --> 02:21:00.180 ‫قانون اون رو به عنوان حقیقت قبول می‌کنه. 02:21:00.890 --> 02:21:01.850 ‫تو اینو می‌دونی. درسته؟ 02:21:03.020 --> 02:21:04.020 ‫بله، آقا. 02:21:06.680 --> 02:21:09.810 ‫ترتیب یه آزمایش دی‌ان‌ای ‫برای هردوشون بدین. 02:21:10.430 --> 02:21:13.020 ‫تا اون موقع، اون رو ‫در بازداشت دولت نگه دارین. 02:21:16.600 --> 02:21:17.680 ‫نابود میشی. 02:21:18.100 --> 02:21:19.680 ‫همه از بین میرن. 02:21:29.770 --> 02:21:32.060 ‫قربان، از خوالگاه زنان زنگ میزنم. 02:21:32.270 --> 02:21:33.770 ‫مامانتون گم شده قربان. 02:21:34.020 --> 02:21:35.930 ‫چی؟ مامان گم شده؟ 02:21:37.560 --> 02:21:38.430 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 02:21:38.480 --> 02:21:40.640 ‫ازم خواست گوشیم رو بدم بهش ‫باهاش آهنگ گوش بده تا بخوابه. 02:21:40.680 --> 02:21:41.770 ‫اون موقع آخرین بار دیدمش. 02:21:41.930 --> 02:21:44.100 ‫- صدای آهنگ‌ها رو گوش دادی؟ ‫- نه قربان. 02:21:45.438 --> 02:21:46.560 ‫گوشی رو بده من. 02:21:50.770 --> 02:21:53.180 ‫اگه آزمایش DNA یا فولیکول مو بگیریم، 02:21:53.270 --> 02:21:55.680 ‫یا بزاق دهان یا یه ناخن کوچیک، 02:21:55.810 --> 02:21:58.180 ‫می‌تونیم روابط بین افراد رو بفهمیم. 02:21:58.310 --> 02:21:59.600 ‫این اسید سولفوریکه. 02:21:59.770 --> 02:22:01.430 ‫خیلی خطرناکه. 02:22:01.560 --> 02:22:04.390 ‫اگه بدن انسان یا اسکلتی توش بیفته، 02:22:04.520 --> 02:22:05.890 ‫کاملاً حل میشه. 02:22:06.100 --> 02:22:08.310 ‫وقتی یه دندون توش گذاشتیم... 02:22:24.020 --> 02:22:25.200 ‫مامان! 02:22:25.600 --> 02:22:26.780 ‫مامان! 02:22:30.110 --> 02:22:32.650 ‫مامان. 02:22:36.020 --> 02:22:37.020 ‫مامان! 02:23:17.430 --> 02:23:18.390 ‫مامان! 02:23:36.270 --> 02:23:38.480 ‫اون از نظر ذهنی مشکل داره. 02:23:40.560 --> 02:23:42.680 ‫حرفاش از نظر قانونی معتبر نیست. 02:23:46.390 --> 02:23:48.730 ‫مامان! مامان! 02:24:08.600 --> 02:24:12.140 ‫هیچ مدرکی برای ‫تایید اینکه افسر رام ناندان 02:24:12.350 --> 02:24:14.930 ‫پسر پارواتاما و آپاناست وجود نداره. 02:24:15.060 --> 02:24:18.180 ‫رد دعوای این پرونده صادر میشه. 02:24:26.720 --> 02:24:28.730 ‫تحت نظارت افسر رای‌گیری رام ناندان، 02:24:28.750 --> 02:24:33.130 ‫دور دوم انتخابات به آرومی ‫و بدون هیچ حادثه‌ای به پایان رسید. 02:24:33.150 --> 02:24:38.360 ‫نظرسنجی‌های خروجی از صندوق‌ها، پیروزی حزب پراجا آبهیودایام به رهبری سابهاپاتی رو پیش‌بینی می‌کنن. 02:24:44.020 --> 02:24:45.810 ‫اون حتی بعد از انتخابات هم ساکت نمی‌شینه. 02:24:46.270 --> 02:24:47.430 ‫شمارش آرا پس فردا انجام میشه. 02:24:48.730 --> 02:24:50.480 ‫اون قطعا یه مشکلی درست می‌کنه. 02:24:50.770 --> 02:24:54.890 ‫باید تو همه‌ی ۱۳ مرکز شمارش آرا ‫در ویزاگ شورش بشه. 02:24:55.600 --> 02:24:59.390 ‫اگه تو ۱۳ مرکز شورش بشه، ‫انتخابات لغو میشه. 02:25:00.770 --> 02:25:02.390 ‫در مجموع ۹۰ مرکز شمارش آرا وجود داره. 02:25:02.600 --> 02:25:05.390 ‫چطوری می‌تونیم مراکزی که احتمال داره ‫ شورش توشون اتفاق بیوفته رو پیش‌بینی کنیم؟ 02:25:08.230 --> 02:25:12.810 ‫دستور بدین همه‌ی اراذل و اوباشی که ‫تو انتخابات دستگیر شدن رو آزاد کنن. 02:25:13.350 --> 02:25:16.060 ‫از سیم‌کارت‌ها برای ردیابی ‫حرکاتشون استفاده کنین. 02:25:16.560 --> 02:25:19.980 ‫جاهایی که این اراذل و اوباش میرن، ‫شاهد شورش خواهد بود. 02:25:33.480 --> 02:25:36.840 ‫اونا برای شورش ‫تو این ۱۳ مرکز برنامه‌ریزی کردن. 02:25:37.180 --> 02:25:41.310 ‫باید همه‌ی دستگاه‌های شمارش آرا رو ‫به یه نقطه منتقل کنیم. 02:25:41.600 --> 02:25:42.640 ‫عالیه قربان. 02:25:42.770 --> 02:25:44.810 ‫به همه‌ی نمایندگان شمارش آرا اطلاع بدین. 02:25:45.110 --> 02:25:47.730 ‫اگه الان بهشون اطلاع بدیم، 02:25:47.850 --> 02:25:51.270 ‫خیلی راحت می‌تونن ‫همه‌ی دستگاه‌ها رو موقع انتقال نابود کنن. 02:25:51.540 --> 02:25:53.330 ‫اطلاع دادن بهشون یه قانونه. 02:25:53.560 --> 02:25:56.080 ‫هیچ ماشینی نباید ‫از این محوطه خارج بشه. 02:25:56.100 --> 02:26:00.120 ‫اگه شد، همه‌ی ماشین‌ها ‫و دستگاه‌های رای‌گیری رو نابود کنین. 02:26:00.180 --> 02:26:02.560 ‫چطوری می‌تونیم با غلبه بر اونا ‫دستگاه‌ها رو منتقل کنیم قربان؟ 02:26:39.430 --> 02:26:43.270 ‫از امروز ساعت ۸ صبح، ‫فرآیند شمارش انتخابات شروع میشه. 02:27:03.560 --> 02:27:05.140 ‫شورش ممکنه هر لحظه شروع بشه. 02:27:05.480 --> 02:27:08.020 ‫ما فقط ۶۰ نفریم. ‫چی کار کنیم قربان؟ 02:27:09.100 --> 02:27:10.180 ‫همه‌تون برین. 02:27:10.770 --> 02:27:11.980 ‫قربان..! 02:27:12.980 --> 02:27:14.270 ‫جون شما برام مهمه. 02:27:15.600 --> 02:27:17.470 ‫از ورود مردم و رسانه‌ها ‫به اینجا جلوگیری کنین. 02:27:17.610 --> 02:27:18.980 ‫- بله قربان. ‫- متفرق شین. 02:27:32.350 --> 02:27:35.060 ‫بزن بریم! 02:27:36.520 --> 02:27:37.930 ‫همه چیو نابود کنین! 02:27:44.020 --> 02:27:45.600 ‫ساتیا، اینو بده به همه. 02:27:57.980 --> 02:27:59.430 ‫جاروشون کن! 02:28:17.390 --> 02:28:18.390 ‫پرتابشون کن! 02:28:23.270 --> 02:28:24.640 ‫لهشون کن چوتو. 02:28:32.560 --> 02:28:33.980 ‫این کیه؟ 02:32:57.560 --> 02:33:03.350 ‫تو این انتخابات، حزب پراجا آبودایام ‫تو ۱۵۵ تا حوزه برنده شده و قدرت رو به دست گرفته. 02:33:04.100 --> 02:33:06.850 ‫رام ناندان از پست ‫انتخاباتی خودش استعفا داده. 02:33:06.930 --> 02:33:10.390 ‫حزب پراجا آبودایام به اتفاق آرا، ‫رام ناندان رو به عنوان سروزیر انتخاب کرده. 02:33:10.520 --> 02:33:13.270 ‫اعضای حزب و بقیه حامی‌ها ‫دارن جشن می‌گیرن. 02:33:38.700 --> 02:33:42.500 ‫سویگی با سوزوکی میاد، ‫ولی سروزیر با دوچرخه داره میاد! 02:33:58.490 --> 02:33:59.480 ‫سلام. 02:33:59.550 --> 02:34:02.280 ‫من دنبال این نیستم که ‫به عنوان سروزیر بر مردم حکومت کنم. 02:34:02.520 --> 02:34:05.810 ‫می‌خوام به عنوان سرکارگر بهتون خدمت کنم. 02:34:07.790 --> 02:34:10.850 ‫رویای هر خانواده‌ایه که ‫تو خونه خودش زندگی کنه. 02:34:10.980 --> 02:34:12.350 ‫نباید فقط یه رویا باقی بمونه. 02:34:12.480 --> 02:34:13.310 ‫باید به حقیقت بپیونده. 02:34:13.480 --> 02:34:15.230 ‫برای هر خانواده‌ای که خونه نداره، 02:34:15.350 --> 02:34:18.450 ‫یه هال، آشپزخونه و یه آپارتمان تک‌خوابه 02:34:18.520 --> 02:34:21.400 ‫توسط دولت تو زمین‌های دولتی ساخته میشه. 02:34:23.390 --> 02:34:24.480 ‫میکروفون رو بدین بهش. 02:34:24.510 --> 02:34:26.700 ‫آقا، دولت پول این همه کار رو از کجا میاره؟ 02:34:26.730 --> 02:34:30.600 ‫اشکالی نداره بودجه جاده‌های اصلی ایالتی رو ‫برای یه سال نگه داریم. 02:34:30.930 --> 02:34:33.730 ‫با اون پول، می‌تونیم برای کسایی که ‫خونه ندارن، خونه بسازیم. 02:34:34.350 --> 02:34:35.930 ‫آموزش و بهداشت رایگانه. 02:34:35.960 --> 02:34:37.870 ‫دولت هزینه‌شو از کجا تامین می‌کنه؟ 02:34:37.890 --> 02:34:41.350 ‫اگه پول‌های دولت دزدیده نشن، ‫برای همه اینا پول داریم. 02:34:44.020 --> 02:34:45.480 ‫رای دادن اجباریه. 02:34:45.680 --> 02:34:49.020 ‫برق و آب کسایی که رای ندن رو ‫قطع می‌کنیم. 02:34:49.600 --> 02:34:54.260 ‫اگه کسی نتونه وقت بذاره ‫و انگشتشو برای کشورش رنگی کنه، 02:34:54.350 --> 02:34:56.100 ‫کشور هم نباید چیزی بهش بده. 02:34:56.630 --> 02:35:00.730 ‫بیاین تلاش کنیم این قانون رو ‫تو مجلس تصویب کنیم. 02:35:01.350 --> 02:35:02.930 ‫بعدش، اداره پشتیبانی. 02:35:03.350 --> 02:35:06.020 ‫مردم هر روز ‫با یه سری مشکلات روبرو می‌شن. 02:35:06.430 --> 02:35:09.390 ‫نمی‌تونن برای هر مسئله‌ای برن کلانتری. 02:35:09.930 --> 02:35:12.660 ‫حل کردن مشکلی که فقط یه ساعت وقت می‌گیره، ‫ تو همون یه ساعت. 02:35:12.720 --> 02:35:15.160 ‫حل کردن مشکلی که فقط یه روز وقت می‌گیره، ‫ تو همون یه روز. 02:35:15.280 --> 02:35:17.320 ‫اینا به صورت اولویت‌بندی حل می‌شن. 02:35:17.390 --> 02:35:20.100 ‫درست مثل آمبولانس، ‫تو هر محله یه ماشین گشت پلیس داریم. 02:35:20.350 --> 02:35:24.020 ‫اونا با یه آژیر سبز و شماره ۱۴۱ دور می‌زنن. 02:35:24.230 --> 02:35:25.980 ‫لازم نیست شما بیاین دنبالمون بگردین. 02:35:26.310 --> 02:35:28.020 ‫ما میایم دنبالتون می‌گردیم. 02:35:28.270 --> 02:35:29.100 ‫برای چی؟ 02:35:29.180 --> 02:35:33.340 ‫مگه فقط سویگی، زومیتو، آمازون و بیگ بسکت ‫باید بیان دنبال خونه‌هاتون بگردن؟ 02:35:34.430 --> 02:35:38.100 ‫این دولت میاد و دم در خونه ‫بهتون خدمت می‌کنه. 02:35:46.930 --> 02:35:48.390 ‫من... 02:35:49.350 --> 02:35:50.650 ‫من، رام... 02:35:50.674 --> 02:36:02.674 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:36:02.698 --> 02:36:14.698 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.