WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.064 --> 00:01:46.664 ‫رابرت! 00:01:53.781 --> 00:01:55.381 ‫تامس! 00:01:58.244 --> 00:01:59.844 ‫تامس! 00:02:00.663 --> 00:02:02.580 ‫راکفلره 00:02:02.581 --> 00:02:04.181 ‫همه‌مون رو به فنا دادی 00:02:18.430 --> 00:02:20.030 ‫رابرت! 00:02:26.021 --> 00:02:27.136 ‫رابرت! 00:02:27.160 --> 00:02:28.274 ‫رابرت! 00:02:34.738 --> 00:02:35.947 ‫کیه؟ 00:02:35.948 --> 00:02:37.490 ‫کی اونجاست؟ 00:02:37.491 --> 00:02:39.075 ‫این درو باز کن! 00:02:39.076 --> 00:02:40.535 ‫افسر پلیسم 00:02:40.536 --> 00:02:42.136 ‫زود باش درو باز کن 00:02:44.160 --> 00:02:52.160 ‫« هـفـت‌تـیـرکـش‌هـا » 00:02:57.303 --> 00:03:00.639 ‫« کـنـتـاکـی، چـهـار سـال بـعـد » 00:03:07.855 --> 00:03:09.455 ‫وایسا 00:03:10.858 --> 00:03:12.458 ‫وایسا 00:03:30.419 --> 00:03:32.019 ‫احوالات؟ 00:03:34.381 --> 00:03:36.592 ‫چرا می‌ترسی، جناب؟ 00:03:43.807 --> 00:03:45.643 ‫چند وقتی میشه کسی رو ندیدم 00:03:47.186 --> 00:03:48.786 ‫آها 00:04:14.922 --> 00:04:19.509 ‫می‌دونی، شنیدم قراره ‫رابرت ای لی قیام کنه 00:04:19.510 --> 00:04:21.428 ‫و نیروهای شمال رو شکست بده 00:04:23.597 --> 00:04:25.224 ‫تا دوباره اوضاع درست بشه 00:04:29.061 --> 00:04:30.311 ‫♪ خدایا ♪ 00:04:30.312 --> 00:04:31.813 ‫♪ خدا جنوب رو نجات داد ♪ 00:04:31.814 --> 00:04:34.315 ‫♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪ 00:04:34.316 --> 00:04:36.192 ‫♪ خدا جنوب رو نجات داد ♪ 00:04:36.193 --> 00:04:39.112 ‫♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪ 00:04:39.113 --> 00:04:40.990 ‫دهنت رو ببند، یانکی! 00:04:43.742 --> 00:04:48.329 ‫اسب سواره‌نظام شمال ‫موجود فوق العاده‌ایه 00:04:48.330 --> 00:04:51.667 ‫از زمان تهاجم شمال ‫تا الان از اینا ندیده بودم 00:04:53.168 --> 00:04:55.796 ‫این اواخر که نرفتی نیویورک، رفتی؟ 00:05:00.551 --> 00:05:04.140 ‫آخه می‌دونی چیه، یه آقایی توی نیویورک 00:05:04.164 --> 00:05:07.072 ‫ورداشته یکی از اعضای ‫ خانواده‌ی راکفلر رو کشته 00:05:12.730 --> 00:05:15.357 ‫بزرگ‌ترین جایزه‌ی تاریخ ‫برای سرش تعیین شده 00:05:16.567 --> 00:05:18.569 ‫و قصد داریم جایزه‌شو بگیریم 00:05:21.864 --> 00:05:23.739 ‫پس دستتو از روی اون اسب بردار 00:05:23.740 --> 00:05:25.742 ‫و دستات رو ببر بالا 00:05:27.286 --> 00:05:29.913 ‫خیلی آروم 00:09:28.068 --> 00:09:29.987 ‫منتظرت بودیم 00:09:34.700 --> 00:09:36.300 ‫بشین 00:09:49.006 --> 00:09:50.606 ‫نقشه‌مون 00:10:05.564 --> 00:10:09.735 ‫می‌خوایم از زبون خودت بشنویم 00:10:16.867 --> 00:10:19.369 ‫که چرا باید اجازه بدیم بهمون ملحق بشی 00:10:22.914 --> 00:10:24.514 ‫خب... 00:11:33.777 --> 00:11:38.489 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس 00:11:38.490 --> 00:11:40.408 ‫گناهانت پاک می‌شوند 00:11:40.409 --> 00:11:41.617 ‫آمین 00:11:41.618 --> 00:11:43.218 ‫آمین 00:12:13.233 --> 00:12:15.359 ‫وفاداری مقدسه 00:12:15.360 --> 00:12:16.987 ‫شجاعت قابل تحسینه 00:12:18.280 --> 00:12:20.489 ‫و این هشدار رو جدی بگیرید 00:12:20.490 --> 00:12:22.242 ‫خیانت روح رو لکه‌دار می‌کنه 00:12:23.577 --> 00:12:26.705 ‫و عواقبش چیزی نیست جز مرگی سریع 00:12:28.874 --> 00:12:33.837 ‫آگاهانه انتخاب کنید، چرا که پیوند ما 00:12:34.045 --> 00:12:37.591 ‫با شرافت شکل گرفته ‫و با خون بسته می‌شود 00:12:44.639 --> 00:12:46.239 ‫مادر مقدس 00:12:47.100 --> 00:12:50.937 ‫فرشتگان و تمام قدیس‌ها ‫به ملاقات تو آمده‌اند 00:12:51.813 --> 00:12:54.190 ‫خودت را برای حسابرسی اعمالت آماده کن 00:12:54.191 --> 00:12:57.777 ‫اکنون که این دنیا را ترک کرده ‫و آن دنیا می‌روی 00:13:47.202 --> 00:13:50.205 ‫با شماره‌ی سه، دو... 00:13:51.373 --> 00:13:56.001 ‫اوه، عین یه فرشته کوچولو شده 00:13:56.002 --> 00:13:57.878 ‫که غرق در آرامشه 00:13:57.879 --> 00:14:00.674 ‫و داره میره بهشت 00:14:04.594 --> 00:14:06.194 ‫با شماره‌ی سه 00:14:06.763 --> 00:14:09.515 ‫و دو، یک... 00:14:09.516 --> 00:14:11.116 ‫اکشن 00:14:46.094 --> 00:14:48.594 ‫« تحت تعقیب - زنده » ‫« تامس کلر » 00:15:55.163 --> 00:15:57.456 ‫هودو، یادته بهت گفتم 00:15:57.457 --> 00:15:59.333 ‫نباید چیزی از صورتت معلوم باشه؟ 00:15:59.334 --> 00:16:01.127 ‫خب، گمونم یادت نیست 00:16:02.170 --> 00:16:03.796 ‫آره، آره، آره 00:16:03.797 --> 00:16:05.397 ‫نوبت توئه 00:16:06.216 --> 00:16:07.816 ‫می‌ذارم روش 00:16:09.135 --> 00:16:10.735 ‫منم می‌ذارم روش 00:16:32.242 --> 00:16:33.842 ‫ببخشید؟ 00:16:34.994 --> 00:16:37.664 ‫کارگر اصطبل بهم گفت ‫باید با جریکو صحبت کنم 00:16:38.790 --> 00:16:40.542 ‫جریکو یکم دیگه برمی‌گرده 00:16:45.213 --> 00:16:46.255 ‫دنبال یه مردی می‌گردم 00:16:46.256 --> 00:16:49.300 ‫این کتاب جالبیه 00:16:50.552 --> 00:16:52.553 ‫انجیله 00:16:52.554 --> 00:16:53.804 ‫یه نگاهی بهش بنداز 00:16:53.805 --> 00:16:55.347 ‫بخونش، خوبه 00:16:55.348 --> 00:16:57.183 ‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم 00:17:04.983 --> 00:17:06.441 ‫اینجا نیست 00:17:06.942 --> 00:17:11.030 ‫زیر صلیبش توی قبرستون ‫دو متر زیر خاک چال شده 00:17:11.906 --> 00:17:14.158 ‫ماه‌ها پیش به جرم قتل به دار آویخته شد 00:17:14.159 --> 00:17:15.759 ‫مطمئنی؟ 00:17:16.119 --> 00:17:17.786 ‫دروغ که نمیگم 00:17:17.787 --> 00:17:19.872 ‫قبرستون حومه‌ی شهره 00:17:19.873 --> 00:17:21.499 ‫برو خودت ببین 00:17:24.335 --> 00:17:25.753 ‫سلام، کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:25.754 --> 00:17:27.045 ‫آره 00:17:27.046 --> 00:17:28.589 ‫یه اتاق برای امشب می‌خوایم 00:17:28.590 --> 00:17:30.190 ‫و غذا 00:17:30.967 --> 00:17:32.217 ‫آره 00:17:32.218 --> 00:17:33.251 ‫خب، غذا زیاد داریم 00:17:33.252 --> 00:17:34.887 ‫ ولی اتاق؟ 00:17:34.888 --> 00:17:36.263 ‫متاسفانه همه‌شون پرن 00:17:36.264 --> 00:17:37.848 ‫جای دیگه‌ای توی شهر هست؟ 00:17:37.849 --> 00:17:39.683 ‫متاسفم خانم، نه 00:17:39.684 --> 00:17:41.284 ‫فقط همین‌جاست 00:17:43.313 --> 00:17:45.564 ‫تمام روز توی سرما سوار اسب بودیم 00:17:45.565 --> 00:17:47.165 ‫خواهش می‌کنم 00:17:54.282 --> 00:17:55.991 ‫ببین، اجازه ندارم این‌کارو بکنم 00:17:55.992 --> 00:17:58.995 ‫ولی می‌تونین توی اتاق من بمونین ‫نیازی هم نیست پول بدین 00:18:01.873 --> 00:18:03.415 ‫نه، پول دارم 00:18:03.416 --> 00:18:05.667 ‫نمی‌خواد، نمی‌خواد، نمی‌خواد 00:18:05.668 --> 00:18:07.268 ‫خیلی‌خب 00:18:08.630 --> 00:18:10.230 ‫بیا 00:18:10.673 --> 00:18:12.549 ‫اوه، باشه 00:18:12.550 --> 00:18:13.550 ‫بلا؟ 00:18:13.551 --> 00:18:15.010 ‫بله؟ 00:18:15.011 --> 00:18:16.887 ‫همه‌چی مرتبه؟ 00:18:16.888 --> 00:18:17.721 ‫بله آقا 00:18:17.722 --> 00:18:19.349 ‫فقط دارم به خانم اتاق میدم 00:18:22.185 --> 00:18:23.143 ‫ممنون 00:18:23.144 --> 00:18:24.937 ‫طبقه‌ی بالا سمت راست 00:18:24.938 --> 00:18:26.939 ‫گشنمه مامان 00:18:26.940 --> 00:18:27.773 ‫بفرما 00:18:27.774 --> 00:18:28.816 ‫حداقل گرسنمه نمونی 00:18:28.817 --> 00:18:29.691 ‫ممنون 00:18:29.692 --> 00:18:31.318 ‫خواهش می‌کنم 00:18:31.319 --> 00:18:33.154 ‫ممنون 00:18:35.365 --> 00:18:36.490 ‫بیا بریم گریس 00:18:36.491 --> 00:18:39.035 ‫امشب یه تخت نرم و گرم برای خوابیدن داریم 00:18:40.119 --> 00:18:41.719 ‫همه‌شو می‌ذارم وسط 00:18:42.497 --> 00:18:45.458 ‫اوه، من که اینقدر پول ندارم 00:18:51.965 --> 00:18:54.299 ‫بنظرت اونا کجا دارن میرن؟ 00:18:54.300 --> 00:18:55.467 ‫نمی‌دونم 00:18:55.468 --> 00:18:56.927 ‫احتمالاً امروز بعدازظهر 00:18:56.928 --> 00:18:58.011 ‫با اون غریبه برگشتن 00:18:58.012 --> 00:18:59.612 ‫روحمم خبر نداره طرف کیه 00:19:03.935 --> 00:19:05.143 ‫امروز روز شانستونه 00:19:05.144 --> 00:19:06.744 ‫دیگه باید برم 00:19:12.735 --> 00:19:15.237 ‫خیلی‌خب، چرا همه اینقدر قیافه‌هاشون درهمه؟ 00:19:15.238 --> 00:19:18.782 ‫یه زنی با یه بچه اومدن بودن ‫سراغ تامس رو می‌گرفتن 00:19:18.783 --> 00:19:21.076 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 00:19:21.077 --> 00:19:24.329 ‫مشغول خوندن انجیل بودم، بلا 00:19:24.330 --> 00:19:25.831 ‫باید به بابام بگم 00:19:25.832 --> 00:19:28.083 ‫ولی به باباییت بگو داشتم انجیل می‌خوندم 00:19:28.084 --> 00:19:29.251 ‫برات شمع روشن می‌کنن، بن 00:19:29.252 --> 00:19:30.752 ‫هوپ، حواست به پیشخون باشه 00:19:30.753 --> 00:19:32.353 ‫باشه 00:19:34.340 --> 00:19:37.594 ‫خب، ظاهراً شب درازی در پیش داریم 00:19:44.767 --> 00:19:47.394 ‫خیلی‌خب، همین‌جا بشین ‫این نون رو بخور 00:19:47.395 --> 00:19:49.272 ‫فقط روتو برنگردون، باشه؟ 00:20:56.464 --> 00:20:58.465 ‫- مامان؟ ‫- بله عزیزم؟ 00:20:58.466 --> 00:21:00.300 ‫تشنمه 00:21:00.301 --> 00:21:02.220 ‫یه لحظه صبر کن عزیزم، باشه؟ 00:22:09.746 --> 00:22:11.663 ‫بهت که گفتم، توی قبر نیست 00:22:11.664 --> 00:22:13.498 ‫باید مطمئن بشم 00:22:13.499 --> 00:22:14.708 ‫سریع‌تر بکنین 00:22:14.709 --> 00:22:16.309 ‫بجنبین 00:22:17.003 --> 00:22:18.603 ‫بهش رسیدم 00:22:22.341 --> 00:22:23.941 ‫بازش کنین 00:22:37.565 --> 00:22:39.165 ‫دیدی گفتم 00:22:43.613 --> 00:22:45.364 ‫نباید همچین کاری می‌کردین 00:23:01.464 --> 00:23:03.064 ‫برو! 00:23:30.910 --> 00:23:32.510 ‫بجنب! 00:24:28.467 --> 00:24:30.677 ‫عمراً نمی‌تونیم برای زمستون آماده باشیم 00:24:30.678 --> 00:24:31.887 ‫نه بابا چیزیمون نمیشه 00:24:31.888 --> 00:24:33.138 ‫بیخیال، جیمز 00:24:33.139 --> 00:24:36.184 ‫باید تصورش کنی تا بتونی ببینیش 00:24:40.313 --> 00:24:41.913 ‫بلا داره میاد 00:24:45.193 --> 00:24:46.861 ‫با چه سرعتی هم داره میاد 00:24:52.575 --> 00:24:54.175 ‫تامس؟ 00:24:54.911 --> 00:24:56.828 ‫یه زن توی شهر ‫داره سراغتو می‌گیره 00:24:56.829 --> 00:24:57.871 ‫فهمیدی اسمش چیه؟ 00:24:57.872 --> 00:25:00.332 ‫نه، ولی یه بچه همراهشه 00:25:00.333 --> 00:25:01.708 ‫موهاش بلونده 00:25:01.709 --> 00:25:03.377 ‫خوشگله، لهجه‌ی شمالی داره 00:25:04.295 --> 00:25:05.921 ‫الان کجاست؟ 00:25:05.922 --> 00:25:07.522 ‫توی اتاق من 00:25:07.924 --> 00:25:09.524 ‫بابتش یه عالمه بهم پول داد 00:25:11.677 --> 00:25:13.220 ‫بریم ببینیم کیه، باشه؟ 00:25:13.221 --> 00:25:14.846 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:25:14.847 --> 00:25:16.097 ‫نمی‌تونی بری 00:25:16.098 --> 00:25:17.307 ‫برخلاف قوانین شهره 00:25:17.308 --> 00:25:19.643 ‫باید مخفی بشی تا اینکه خطر رفع بشه 00:25:19.644 --> 00:25:20.810 ‫حق با "لین"ـه، تامس 00:25:20.811 --> 00:25:24.231 ‫با جریکو صحبت کردم ‫و ازت خواست همین‌جا بمونی 00:25:24.232 --> 00:25:25.774 ‫بیا بریم کید 00:25:25.775 --> 00:25:27.375 ‫وقتی زنه رفت برمی‌گردیم 00:25:29.445 --> 00:25:31.045 ‫بریم یکم هیزم جمع کنیم 00:26:10.369 --> 00:26:11.820 ‫فکر کنم اینو بیشتر از همه دوست دارم 00:26:11.821 --> 00:26:13.421 ‫منم همینطور 00:26:16.367 --> 00:26:17.648 ‫ببخشید 00:26:17.672 --> 00:26:18.952 ‫ببخشید 00:26:18.953 --> 00:26:21.872 ‫فکر کنم بهتره برم 00:26:23.374 --> 00:26:26.293 ‫این شهر اسمش "رستگاری"ـه، درسته؟ 00:26:26.294 --> 00:26:28.586 ‫دارم دنبال تامس کلر می‌گردم 00:26:28.587 --> 00:26:29.587 ‫می‌شناسیش؟ 00:26:30.423 --> 00:26:31.464 ‫نه خانم 00:26:31.465 --> 00:26:34.134 ‫شنیدم تمام مردم این شهر تحت تعقیبن 00:26:34.135 --> 00:26:35.719 ‫توام جزوشونی؟ 00:26:35.720 --> 00:26:38.222 ‫یکم دیگه برمی‌گردم ‫تا حموم رو براتون آماده کنم 00:26:44.437 --> 00:26:46.104 ‫- سلام ‫- وای خدا! 00:26:46.105 --> 00:26:48.064 ‫چطوری دخترجون؟ 00:26:48.065 --> 00:26:49.899 ‫چیکارا می‌کنی؟ 00:26:49.900 --> 00:26:50.734 ‫اوه... 00:26:50.735 --> 00:26:52.986 ‫بیخیال پسر. این کتاب لامصب رو بذار کنار ‫همین یه امشب 00:26:52.987 --> 00:26:54.112 ‫همین یه بار، پهلوون 00:26:54.113 --> 00:26:56.741 ‫بلا در مورد مهمون جدیدمون بهت گفت؟ 00:26:58.117 --> 00:26:59.717 ‫نه، نگفت 00:27:02.913 --> 00:27:04.706 ‫بگو ببینم قضیه چیه 00:27:04.707 --> 00:27:06.917 ‫فکر کنم پاش تیر خورده 00:27:10.838 --> 00:27:14.132 ‫ولی جریکو، همه‌چی رو در موردمون می‌دونه 00:27:14.133 --> 00:27:16.093 ‫مدام سراغ تامس رو می‌گیره 00:27:52.713 --> 00:27:54.313 ‫یه گروه مسلح دارن میان سمت شهر 00:27:55.633 --> 00:27:57.233 ‫به‌زودی می‌رسن 00:27:58.928 --> 00:28:00.528 ‫چند نفرن؟ 00:28:01.639 --> 00:28:03.239 ‫صد نفر 00:28:03.974 --> 00:28:05.574 ‫شایدم بیشتر 00:28:20.199 --> 00:28:22.158 ‫چتون شده؟ 00:28:22.159 --> 00:28:23.451 ‫مچ تالیا و سه مرد رو 00:28:23.452 --> 00:28:25.052 ‫درحال کندن یه قبر گرفتم 00:28:27.540 --> 00:28:29.140 ‫قبر کی؟ 00:28:31.001 --> 00:28:32.601 ‫تامس کلر 00:28:35.339 --> 00:28:37.382 ‫چرا تالیا اینقدر تو نخ تامس کلره؟ 00:28:37.383 --> 00:28:38.983 ‫تامس دردسرسازه 00:28:39.635 --> 00:28:42.304 ‫یه راکفلر رو کشته ‫عمراً بیخیالش نمیشن 00:29:03.075 --> 00:29:06.119 ‫هی عزیزم، همین‌جا بمون، باشه؟ 00:29:06.120 --> 00:29:07.720 ‫باید برم ببینم چه خبره 00:29:09.790 --> 00:29:10.790 ‫هی! 00:29:10.791 --> 00:29:13.668 ‫بچه‌ها، باید بیاین ببینین چه خبره 00:29:13.669 --> 00:29:14.669 ‫یه گروه مسلح بیرونه 00:29:14.670 --> 00:29:16.755 ‫و اومدن دنبال من 00:29:18.132 --> 00:29:19.632 ‫نیومدن دنبال تو 00:29:19.633 --> 00:29:21.233 ‫بس کن 00:30:36.877 --> 00:30:38.629 ‫خب، زنم رو کجا نگه داشتین؟ 00:30:40.631 --> 00:30:42.231 ‫نمی‌دونم منظورت کیه 00:30:47.012 --> 00:30:48.612 ‫خب... 00:30:49.265 --> 00:30:50.891 ‫اسبم توی اصطبل شماست 00:30:52.935 --> 00:30:54.535 ‫همراه زین من 00:30:56.939 --> 00:30:58.539 ‫اومدم چیزایی که مال منه رو پس بگیرم 00:30:59.567 --> 00:31:01.610 ‫برو هرچی مال تو بود بردار 00:31:03.737 --> 00:31:05.572 ‫بعدش برو 00:31:05.573 --> 00:31:07.173 ‫چون زنت اینجا نیست 00:31:07.658 --> 00:31:09.910 ‫پس می‌خواین ‫از یه هرزه‌ی بی‌ارزش محافظت کنین؟ 00:31:11.412 --> 00:31:13.012 ‫همم 00:31:41.025 --> 00:31:42.901 ‫خب، حیف شد 00:31:52.828 --> 00:31:54.428 ‫راستی... 00:31:56.624 --> 00:32:00.210 ‫دنبال یه مردی به اسم تامس کلر می‌گردم 00:32:01.253 --> 00:32:04.088 ‫شنیدم توی شهرتون ساکن شده 00:32:04.089 --> 00:32:05.423 ‫آها آره 00:32:05.424 --> 00:32:08.635 ‫می‌تونین توی قبرستون زیر صلیبش پیداش کنین 00:32:08.636 --> 00:32:10.304 ‫ماه‌ها پیش دارش زدیم 00:32:13.515 --> 00:32:15.115 ‫جاش! 00:32:25.694 --> 00:32:27.294 ‫این که برادر من نیست 00:32:29.698 --> 00:32:31.742 ‫پس نظرتون چیه ‫یه داستان دیگه برام تعریف کنین؟ 00:32:33.702 --> 00:32:35.746 ‫و بهتره این‌دفعه داستان خیلی خوبی باشه 00:32:38.457 --> 00:32:40.057 ‫همم 00:32:40.417 --> 00:32:42.044 ‫تو باید جریکو باشی 00:32:44.254 --> 00:32:45.854 ‫آره خودمم 00:32:49.551 --> 00:32:51.220 ‫خیلی چیزا در موردت شنیدم 00:32:53.222 --> 00:32:55.307 ‫شایعاتی در مورد این شهر شنیدم 00:32:56.266 --> 00:32:59.436 ‫خب، فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:33:00.813 --> 00:33:02.439 ‫که یه مشت جنایتکار تحت تعقیب 00:33:03.357 --> 00:33:05.025 ‫خودشونو به موش مردگی زده باشن 00:33:08.946 --> 00:33:12.323 ‫حدس می‌زنم با دستگیر کردن همه‌تون 00:33:12.324 --> 00:33:15.243 ‫پول هنگفتی به جیب می‌زنم 00:33:15.244 --> 00:33:18.037 ‫با اون همه جایزه‌هایی که میشه گرفت 00:33:18.038 --> 00:33:22.209 ‫خیلی وسوسه‌انگیزه 00:33:26.004 --> 00:33:31.009 ‫ولی فقط اومدم دنبال یه نفر 00:33:36.598 --> 00:33:38.198 ‫تامس کلر 00:33:41.228 --> 00:33:44.689 ‫به جرم قتل جس راکفلر ‫توی نیویورک تحت تعقیبه 00:33:44.690 --> 00:33:48.025 ‫جایزه‌ی صد هزار دلاری براش تعیین شده 00:33:48.026 --> 00:33:50.404 ‫و زنده می‌خوامش 00:33:53.115 --> 00:33:56.743 ‫یا خدا، این بیشترین جایزه‌ی تاریخه 00:33:56.744 --> 00:33:58.578 ‫درضمن بهم دستور دادن هرکسی 00:33:58.579 --> 00:34:00.179 ‫که سد راهم شد رو بکشم 00:34:01.206 --> 00:34:02.806 ‫کی دستور داده؟ 00:34:03.584 --> 00:34:05.793 ‫چارلز هیوز از نیویورک 00:34:05.794 --> 00:34:08.337 ‫فرماندار چارلز هیوز 00:34:08.338 --> 00:34:09.938 ‫همم 00:34:10.507 --> 00:34:12.107 ‫اینجا کنتاکیه 00:34:13.093 --> 00:34:16.680 ‫شهر منه، قوانین منم توش حاکمه 00:34:18.515 --> 00:34:20.349 ‫می‌دونستی یه مرد تحت‌تعقیبی 00:34:20.350 --> 00:34:23.145 ‫به اسم جرامایا مک‌کنزی هست؟ 00:34:32.237 --> 00:34:34.030 ‫آره 00:34:34.031 --> 00:34:36.658 ‫آره، توصیفاتش با تو مو نمی‌زنه 00:34:38.494 --> 00:34:39.827 ‫احتمالش چقدره توی قبری 00:34:39.828 --> 00:34:42.164 ‫که اسم اون روشه هم ‫یه گرگ صحرایی پیدا کنم؟ 00:34:45.459 --> 00:34:49.712 ‫تقریباً تمام افراد اینجا ‫زنده یا مرده تحت تعقیبن 00:34:49.713 --> 00:34:52.299 ‫و مردان قانون سر رسیدن 00:34:53.258 --> 00:34:55.427 ‫پس یا تامس رو بهم بدین 00:34:56.470 --> 00:34:58.847 ‫یا جایزه‌ی همه‌تون رو می‌گیرم 00:34:59.973 --> 00:35:01.573 ‫- سلیطه‌‍! ‫- کون لقت! 00:35:04.144 --> 00:35:05.744 ‫بس کنین 00:35:13.195 --> 00:35:14.779 ‫بهت که گفتم 00:35:14.780 --> 00:35:18.700 ‫کسی که دنبالش می‌گردی اینجا نیست 00:35:23.497 --> 00:35:25.415 ‫یه فرصت بهت میدم که بری 00:35:27.918 --> 00:35:29.518 ‫چون فرصت دیگه‌ای نصیبت نمیشه 00:36:03.912 --> 00:36:04.971 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:36:04.972 --> 00:36:06.747 ‫باید بزنیم به چاک 00:36:06.748 --> 00:36:09.834 ‫من که میگم تامس کلر رو بهشون بدیم 00:36:09.835 --> 00:36:11.544 ‫آره، وقتی اومدن دنبال تو ‫این یادم می‌مونه 00:36:11.545 --> 00:36:13.839 ‫صد نفر دنبال من نیستن 00:36:14.840 --> 00:36:17.466 ‫فقط یه احمق باور می‌کنه 00:36:17.467 --> 00:36:19.303 ‫طرف فقط اومده دنبال تامس 00:36:21.305 --> 00:36:22.905 ‫حرفمو باور نمی‌کنین؟ 00:36:25.183 --> 00:36:26.783 ‫چرا از اون نمی‌پرسین؟ 00:36:34.985 --> 00:36:36.585 ‫من و تو باید با هم صحبت کنیم 00:36:43.911 --> 00:36:45.452 ‫این ساختمون‌ها رو خالی کنین 00:36:45.453 --> 00:36:47.456 ‫و همه رو جمع کنین 00:36:48.749 --> 00:36:51.125 ‫حتماً خیلی دردناکه که داری اینطوری ‫به دوست‌هات خیانت می‌کنی 00:36:51.126 --> 00:36:52.726 ‫من اینجا دوستی ندارم 00:36:54.880 --> 00:36:56.756 ‫هی، چند نفر رو با خودت ببر 00:36:56.757 --> 00:36:59.050 ‫و بهشون نشون بده شوخی سرمون نمیشه 00:36:59.051 --> 00:37:00.651 ‫شنیدین چی گفت بچه‌ها 00:37:14.900 --> 00:37:16.500 ‫چی گفت؟ 00:37:18.862 --> 00:37:21.073 ‫چیزی که اذیتم می‌کنه ‫حرفاییه که نزد 00:37:38.340 --> 00:37:40.509 ‫مامان، من می‌ترسم 00:37:41.510 --> 00:37:44.178 ‫باید این داخل قایم بشی، باشه؟ 00:37:44.179 --> 00:37:45.779 ‫- باشه ‫- آفرین 00:38:25.554 --> 00:38:27.138 ‫درها و پنجره‌ها رو بپوشونین 00:38:27.139 --> 00:38:29.016 ‫حواستون باشه نیان داخل! 00:38:47.951 --> 00:38:49.660 ‫بس کنین! 00:38:49.661 --> 00:38:51.455 ‫بس کنین، شلیک نکنین! 00:38:52.748 --> 00:38:54.833 ‫منظورم رو واضح رسوندم؟ 00:38:55.834 --> 00:38:57.668 ‫اون پشت چندین جعبه مهمات دارم 00:38:57.669 --> 00:38:59.269 ‫الان میارمشون 00:39:29.868 --> 00:39:31.869 ‫این آهنگی که داری می‌خونی چیه؟ 00:39:31.870 --> 00:39:34.705 ‫پدربزرگم نوشتش و بهم یادش داد 00:39:34.706 --> 00:39:37.374 ‫قدیما برای خیلیا می‌خوندش 00:39:37.375 --> 00:39:38.793 ‫خیلی در موردش صحبت می‌کنی 00:39:38.794 --> 00:39:40.669 ‫بنظر میاد مرد بزرگی بوده 00:39:40.670 --> 00:39:41.921 ‫وقتی 12 سالم بود 00:39:41.922 --> 00:39:44.590 ‫منو برداشت آورد امریکا 00:39:44.591 --> 00:39:46.300 ‫روی ساخت‌و‌ساز راه‌آهن کار می‌کردیم 00:39:46.301 --> 00:39:47.510 ‫جزو تیم‌هایی بودیم 00:39:47.511 --> 00:39:49.470 ‫که توی سبد کنار کوه‌های گرانیتی 00:39:49.471 --> 00:39:52.849 ‫رشته‌کوه نوادا آویزون می‌شدیم ‫ و دینامیت کار می‌ذاشتیم 00:39:54.601 --> 00:39:57.938 ‫سرکارگرمون ازش متنفر بود ‫و فیوزش رو کوتاه گذاشت 00:39:59.731 --> 00:40:03.026 ‫بابابزرگم هیچ شانسی برای زنده موندن داشت 00:40:04.569 --> 00:40:05.611 ‫منم چند سال بعد 00:40:05.612 --> 00:40:07.614 ‫توی کافه درحال ورق‌بازی پیداش کردم 00:40:09.282 --> 00:40:11.368 ‫یازده نفر مردن، 5 نفر زخمی شدن 00:40:12.285 --> 00:40:14.328 ‫کلانتر سال‌ها دنبالم بود 00:40:14.329 --> 00:40:16.039 ‫تحت تعقیب، زنده یا مرده 00:40:21.044 --> 00:40:22.586 ‫هی 00:40:22.587 --> 00:40:24.187 ‫تو چی؟ 00:40:24.714 --> 00:40:26.132 ‫تو چرا اینجایی؟ 00:40:29.261 --> 00:40:31.179 ‫زندگی من اندازه‌ی تف هم ارزش نداره، لین 00:40:32.264 --> 00:40:34.933 ‫فقط دارم برای خودم زمان می‌خرم 00:40:41.565 --> 00:40:43.165 ‫عه، کجا داری میری؟ 00:40:44.025 --> 00:40:44.775 ‫خسته شدم 00:40:44.776 --> 00:40:47.336 ‫خسته شدم از بس نشستم اینجا ‫و مثل کبک سرمو کردم زیر برف 00:40:48.905 --> 00:40:50.505 ‫وایسا منم بیام 00:41:08.800 --> 00:41:10.801 ‫باید تامس رو پیدا کنم 00:41:10.802 --> 00:41:12.178 ‫می‌خوای جایزه‌شو تصاحب کنی؟ 00:41:12.179 --> 00:41:13.846 ‫نه، خواهش می‌کنم، کجاست؟ 00:41:13.847 --> 00:41:15.222 ‫اینجا نیست 00:41:15.223 --> 00:41:17.142 ‫ولی وقتی شنید اینجا چه خبر شده 00:41:17.976 --> 00:41:20.186 ‫چرا فکر می‌کنی برمی‌گرده اینجا؟ 00:41:20.187 --> 00:41:22.981 ‫چون اون مرد بلد نیست ‫از دست چیزی فرار کنه 00:41:26.776 --> 00:41:27.776 ‫خیلی‌خب 00:41:27.777 --> 00:41:30.059 ‫شش جعبه کالیبر 0.357 هست 00:41:30.083 --> 00:41:32.364 ‫و بیست سی تا فشنگ ساچمه‌ای 00:41:32.365 --> 00:41:33.965 ‫کافی نیست 00:41:34.743 --> 00:41:36.660 ‫بابا، می‌تونم یواشکی برم زیر ساختمون 00:41:36.661 --> 00:41:37.828 ‫و برم توی غار 00:41:37.829 --> 00:41:39.788 ‫هیچکس منو نمی‌بینه 00:41:39.789 --> 00:41:41.389 ‫با همدیگه میریم 00:41:41.708 --> 00:41:44.252 ‫دکتر، اینا رو می‌سپارم به تو 00:42:01.895 --> 00:42:03.604 ‫از دوست‌هاتن؟ 00:42:03.605 --> 00:42:05.205 ‫نه 00:42:05.941 --> 00:42:07.541 ‫بیا بریم 00:42:17.452 --> 00:42:18.369 ‫اول تو برو 00:42:18.370 --> 00:42:19.703 ‫باشه 00:42:19.704 --> 00:42:20.913 ‫منم پشت سرت میام 00:42:20.914 --> 00:42:22.514 ‫- باشه ‫- برو 00:42:24.042 --> 00:42:25.642 ‫رسیدم پایین 00:42:39.975 --> 00:42:41.058 ‫ولم کنین! 00:42:41.059 --> 00:42:41.976 ‫بهم دست نزنین! 00:42:41.977 --> 00:42:42.810 ‫بیا بیرون ببینم! 00:42:42.811 --> 00:42:44.411 ‫- یالا! ‫- نه! نه! 00:43:00.328 --> 00:43:01.704 ‫راه بیفت 00:43:01.705 --> 00:43:03.305 ‫بجنب 00:43:09.045 --> 00:43:10.645 ‫مری رو بردن 00:43:14.634 --> 00:43:16.677 ‫میرم مری رو نجات بدم 00:43:16.678 --> 00:43:17.511 ‫اینو بگیر 00:43:17.512 --> 00:43:19.112 ‫اسلحه‌ نمی‌خوام 00:43:19.848 --> 00:43:21.448 ‫گندش بزنن 00:43:34.487 --> 00:43:35.696 ‫مری، برگرد داخل! 00:43:35.697 --> 00:43:36.772 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:43:36.773 --> 00:43:37.740 ‫برگرد داخل! 00:43:37.741 --> 00:43:39.993 ‫مری! خدا بگم چیکارت نکنه! 00:43:43.246 --> 00:43:44.038 ‫سرتو بدزد 00:43:44.039 --> 00:43:44.955 ‫هفت‌تیر داری؟ 00:43:44.956 --> 00:43:45.789 ‫نه! 00:43:45.790 --> 00:43:47.291 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ سنگ پرت کنی؟ 00:43:47.292 --> 00:43:49.835 ‫خودت می‌دونی به خدا قول دادم 00:43:49.836 --> 00:43:51.436 ‫عقلتو به کار بنداز لامصب 00:43:55.467 --> 00:43:57.067 ‫بیا بریم 00:44:02.349 --> 00:44:03.974 ‫میرم گریس رو بیارم 00:44:03.975 --> 00:44:04.892 ‫خودم میرم 00:44:04.893 --> 00:44:06.493 ‫تو اینجا بمون 00:44:34.714 --> 00:44:36.314 ‫مری، بن! 00:44:40.595 --> 00:44:42.195 ‫هر چه بادا باد! 00:44:46.935 --> 00:44:47.726 ‫شلیک نکنین! 00:44:47.727 --> 00:44:48.560 ‫شلیک نکنین! 00:44:48.561 --> 00:44:50.161 ‫نزنین! نزنین! 00:44:56.736 --> 00:44:58.336 ‫تامس! 00:45:03.034 --> 00:45:04.201 ‫تامس، اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:04.202 --> 00:45:07.287 ‫خب، می‌خواستم ببینم کی اومده بهم سر بزنه 00:45:07.288 --> 00:45:08.872 ‫همه‌مون هوات رو داریم، تامس 00:45:08.873 --> 00:45:10.999 ‫دفعه‌ی بعد که خواستی نجاتم بدی 00:45:11.000 --> 00:45:12.600 ‫حداقل یه هفت‌تیر بردار 00:45:13.044 --> 00:45:15.130 ‫جهنم غرق آتشه، مری 00:45:16.756 --> 00:45:18.925 ‫آتش سوزان 00:45:22.637 --> 00:45:24.237 ‫تامس؟ 00:45:24.931 --> 00:45:26.531 ‫ول؟ 00:45:31.980 --> 00:45:33.580 ‫مامان 00:45:40.280 --> 00:45:41.880 ‫تامس! 00:45:42.657 --> 00:45:45.910 ‫تامس! 00:45:47.162 --> 00:45:48.579 ‫تامس! 00:45:48.580 --> 00:45:50.180 ‫این رابرته؟ 00:46:03.303 --> 00:46:04.903 ‫تامس! 00:46:27.827 --> 00:46:29.427 ‫رابرت؟ 00:46:32.499 --> 00:46:34.099 ‫یا خدا 00:46:39.464 --> 00:46:41.466 ‫از دیدنم تعجب کردی؟ 00:46:43.927 --> 00:46:46.094 ‫فکر کردم مردی 00:46:46.095 --> 00:46:47.695 ‫آره 00:46:48.014 --> 00:46:51.225 ‫خب، منو به امون خدا ول کردی تا بمیرم 00:46:51.226 --> 00:46:52.826 ‫نه 00:46:53.520 --> 00:46:55.120 ‫سعی کردم بهت کمک کنم 00:46:56.773 --> 00:46:58.373 ‫آره 00:46:58.816 --> 00:47:01.778 ‫برادر بزرگم تمام عمرم مراقبم بوده 00:47:03.696 --> 00:47:06.157 ‫درحالی‌که نیازی به کمکت نداشتم 00:47:08.910 --> 00:47:10.703 ‫خسته شدم از بس سعی کردی نجاتم بدی 00:47:16.668 --> 00:47:17.876 ‫ول اونجا پیشته؟ 00:47:17.877 --> 00:47:18.710 ‫من اینجام! 00:47:18.711 --> 00:47:20.712 ‫عه، چه خوب! 00:47:20.713 --> 00:47:22.464 ‫دخترت صحیح و سالمه؟ 00:47:22.465 --> 00:47:23.882 ‫بهم شلیک کردی! 00:47:23.883 --> 00:47:26.301 ‫با اون فرار کردنت لیاقتت بدتر از ایناست! 00:47:26.302 --> 00:47:27.902 ‫رابرت، بسه 00:47:29.264 --> 00:47:31.056 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:31.057 --> 00:47:32.657 ‫بعد از اون کاری که باهات کرد؟ 00:47:34.686 --> 00:47:38.022 ‫اون زن منه، تامس 00:47:39.566 --> 00:47:41.275 ‫هرکاری دلم بخواد با زنم می‌کنم 00:47:41.276 --> 00:47:43.193 ‫و حق اینم نداری ‫که اونو بین من و خودت قرار بدی 00:47:43.194 --> 00:47:44.778 ‫قبلاً یه بار دیدیم نتیجه‌ش چی بود 00:47:44.779 --> 00:47:46.379 ‫آره 00:47:47.991 --> 00:47:49.866 ‫احتمالاً بهتره همراهم بیای 00:47:49.867 --> 00:47:51.660 ‫و تاوان کارهات رو پس بدی 00:47:51.661 --> 00:47:54.246 ‫چون اگر این‌کارو نکنی ‫همه‌مون رو دار می‌زنن 00:47:54.247 --> 00:47:56.499 ‫و من حاضر نیستم بخاطر تو بمیرم 00:48:00.461 --> 00:48:02.380 ‫من همراهت جایی نمیام 00:48:04.090 --> 00:48:09.219 ‫برگرد نیویورک و بهشون بگو من مردم 00:48:15.101 --> 00:48:16.701 ‫همین 00:48:54.349 --> 00:48:56.893 ‫پونزده دقیقه وقت دارین 00:48:57.852 --> 00:49:00.313 ‫تا تصمیم بگیرین به کی وفادارین! 00:49:01.606 --> 00:49:03.941 ‫کسایی که می‌خوان از کافه بیان بیرون 00:49:04.776 --> 00:49:06.736 ‫می‌ذارم صحیح و سالم برین رد کارتون 00:49:08.154 --> 00:49:09.947 ‫کسایی که داخل می‌مونن 00:49:13.326 --> 00:49:14.926 ‫خدا به دادتون برسه! 00:49:26.005 --> 00:49:29.132 ‫گوش کنین، انتظار ندارم 00:49:29.133 --> 00:49:30.802 ‫هیچکدومتون بخاطر من بمونین 00:49:34.180 --> 00:49:35.848 ‫هیچ دینی به گردن هیچکدومتون ندارم 00:49:37.016 --> 00:49:39.310 ‫هیچ دلیلی نداره که امشب اینجا بمیرین 00:49:41.813 --> 00:49:43.564 ‫من یه دلیل دارم 00:49:46.818 --> 00:49:48.569 ‫یه دلیلش اینجاست 00:49:54.409 --> 00:49:56.009 ‫دو تا دلیل دیگه هم اونجان 00:50:00.164 --> 00:50:03.000 ‫و بن عشق مسیح ‫و یه جو مغزی که تو کله‌ش مونده 00:50:05.837 --> 00:50:07.437 ‫حتی تو، تامس 00:50:11.801 --> 00:50:14.177 ‫ببینین، اونا می‌دونن ما کی هستیم ‫و می‌دونن چیکار کردیم 00:50:14.178 --> 00:50:17.223 ‫پس سراغ همه‌مون میان 00:50:18.141 --> 00:50:20.893 ‫تنها راه برای زنده دراومدن از اینجا ‫اینه که با همدیگه همکاری کنیم 00:50:23.020 --> 00:50:24.647 ‫پس اگر قراره امشب بمیرم 00:50:29.235 --> 00:50:30.835 ‫به درک 00:50:33.156 --> 00:50:34.781 ‫باید خیلی وقت پیش‌ها می‌مردم 00:50:34.782 --> 00:50:38.785 ‫همراه تمام این حرومزاده‌ها ‫به استقبال مرگ میرم! 00:50:38.786 --> 00:50:40.386 ‫دقیقاً 00:50:50.047 --> 00:50:51.647 ‫خیلی‌خب باشه 00:51:13.821 --> 00:51:15.421 ‫سلام 00:51:16.282 --> 00:51:17.157 ‫اسمت چیه؟ 00:51:17.158 --> 00:51:18.492 ‫گریسی 00:51:18.493 --> 00:51:19.826 ‫گریسی اَن کلر 00:51:19.827 --> 00:51:21.411 ‫آره آقا، گریسی اَن کلر 00:51:21.412 --> 00:51:22.913 ‫اسمم همینه 00:51:22.914 --> 00:51:25.081 ‫اسم مادرم اَن بود 00:51:25.082 --> 00:51:26.682 ‫می‌دونم، فکر خودم بود 00:51:28.085 --> 00:51:30.003 ‫خب، از دیدنت خوشحالم گریسی 00:51:30.004 --> 00:51:31.604 ‫منم از دیدنتون خوشحالم 00:51:39.388 --> 00:51:41.223 ‫چرا اینطوری شده؟ 00:51:41.224 --> 00:51:44.017 ‫یه سال طول کشید ‫تا زخم‌های سوختگیش خوب بشن 00:51:44.018 --> 00:51:45.727 ‫و خانواده‌ی راکفلر مصمم هستن انتقام بگیرن 00:51:45.728 --> 00:51:46.853 ‫کل نیویورک رو دنبالت گشتن 00:51:46.854 --> 00:51:48.146 ‫رفتن سمت غرب 00:51:48.147 --> 00:51:51.942 ‫باهاشون قرار گذاشت ‫که پیدات می‌کنه و زنده برت می‌گردونه 00:51:51.943 --> 00:51:52.943 ‫تمام فکر و ذکرش تویی 00:51:52.944 --> 00:51:54.361 ‫تو رو مقصر همه‌چی می‌دونه 00:51:54.362 --> 00:51:57.614 ‫و از نیویورک تا اینجا اومدی ‫که بهم هشدار بدی؟ 00:51:57.615 --> 00:51:59.783 ‫نه، اکثر راه همراه رابرت بودم 00:51:59.784 --> 00:52:02.119 ‫ولی وقتی نزدیک‌تر شدیم اسبش رو دزدیدم 00:52:03.162 --> 00:52:04.762 ‫زمان‌تون داره تموم میشه! 00:52:05.540 --> 00:52:07.791 ‫تصمیم درستی بگیرین 00:52:07.792 --> 00:52:09.392 ‫و سریع هم بگیرین! 00:52:10.920 --> 00:52:12.520 ‫یه هفت‌تیر لازم دارم 00:52:13.422 --> 00:52:15.091 ‫این باید کارتو راه بندازه 00:52:16.384 --> 00:52:18.261 ‫تامس، بهش اعتماد نکن 00:52:31.941 --> 00:52:33.541 ‫بیا همه‌شو بار بزنیم 00:52:55.006 --> 00:52:56.606 ‫وقتتون تموم شد! 00:52:57.633 --> 00:53:01.761 ‫اگر الان نیاین بیرون ‫دیگه زنده بیرون نمیاین! 00:53:01.762 --> 00:53:04.472 ‫شماهایی که امشب مهمان ما بودین 00:53:04.473 --> 00:53:06.073 ‫وسایلتون رو جمع کنین و برین 00:53:25.369 --> 00:53:28.371 ‫هوپ، حسابی مراقبش باش 00:53:28.372 --> 00:53:29.972 ‫حتماً 00:54:29.225 --> 00:54:30.600 ‫هوپ، بیا بریم! 00:54:30.601 --> 00:54:32.201 ‫دنبالم بیا! 00:54:55.459 --> 00:54:57.086 ‫بجنب! 00:55:24.196 --> 00:55:25.796 ‫تیر تموم کردم! 00:55:27.158 --> 00:55:29.326 ‫ای خدا، اگر نمی‌خوای شلیک کنی ‫حداقل فشنگ پر کن 00:55:37.126 --> 00:55:38.710 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- بیا بریم 00:55:38.711 --> 00:55:39.836 ‫باید گریس رو از اینجا ببرم بیرون 00:55:39.837 --> 00:55:41.212 ‫می‌تونیم از پنجره‌ی پشتی بریم 00:55:41.213 --> 00:55:42.338 ‫هوا تاریکه 00:55:42.339 --> 00:55:43.939 ‫ما رو نمی‌بینن 00:55:49.263 --> 00:55:50.863 ‫بجنب دیگه! 00:55:53.350 --> 00:55:55.560 ‫تامس، خواهش می‌کنم! 00:55:55.561 --> 00:55:57.103 ‫نمی‌تونم 00:55:57.104 --> 00:55:58.704 ‫متاسفم 00:56:08.866 --> 00:56:10.466 ‫پناه بگیرین! 00:56:15.790 --> 00:56:17.390 ‫لیوای، اتاق پشتی! 00:57:23.858 --> 00:57:26.442 ‫خطاب به هرکسی که توی کافه زنده‌ست 00:57:26.443 --> 00:57:29.238 ‫به نفعته تامس رو از در اصلی پرت کنی بیرون! 00:57:50.259 --> 00:57:51.884 ‫می‌دونی، حتی اگر صد سالم عمر کنم 00:57:51.885 --> 00:57:54.221 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر به این خدات وفاداری 00:57:55.556 --> 00:57:58.141 ‫همین خدات ما رو انداخت تو این هچل 00:57:58.142 --> 00:57:59.309 ‫می‌دونی بن، مرد خوبی هستی 00:57:59.310 --> 00:58:02.579 ‫و سر قولت موندن خجالت نداره 00:58:02.580 --> 00:58:03.938 ‫برام قابل احترامه 00:58:03.939 --> 00:58:08.152 ‫ولی ازم نخواه درکش کنم 00:58:09.445 --> 00:58:11.697 ‫چون اصلاً با عقلم جور در نمیاد 00:58:28.672 --> 00:58:30.272 ‫ول 00:58:30.758 --> 00:58:32.049 ‫حالت خوبه؟ 00:58:32.050 --> 00:58:33.092 ‫هی! 00:58:33.093 --> 00:58:34.677 ‫باید برمی‌گشتی دنبالم 00:58:34.678 --> 00:58:36.429 ‫منتظرت بودم 00:58:36.430 --> 00:58:38.514 ‫خیلی خطرناک بود، ول 00:58:38.515 --> 00:58:40.058 ‫اینطوری می‌کشتنت 00:58:40.059 --> 00:58:41.142 ‫گریسی، بیا بریم 00:58:41.143 --> 00:58:42.685 ‫بلند شو 00:58:42.686 --> 00:58:44.286 ‫فکر نکنم 00:58:55.699 --> 00:58:57.075 ‫یالا حرومی 00:58:57.076 --> 00:58:58.676 ‫ایول، بجنب دیگه 00:58:59.203 --> 00:59:00.803 ‫دُکی؟ 00:59:03.457 --> 00:59:05.041 ‫فکر کنم به خدماتت احتیاج دارم 00:59:05.042 --> 00:59:06.642 ‫کمکم کنین! 00:59:08.128 --> 00:59:10.589 ‫کید، یه کیت لوازم جراحی توی اتاقم دارم 00:59:17.596 --> 00:59:19.196 ‫آخ، درد می‌کنه! 00:59:21.308 --> 00:59:22.267 ‫معذرت می‌خوام 00:59:22.268 --> 00:59:23.559 ‫هی، خفه‌شو هودو 00:59:23.560 --> 00:59:25.160 ‫قرار نیست بمیری 00:59:31.944 --> 00:59:34.028 ‫خیلی‌خب کید، بدش به من 00:59:34.029 --> 00:59:35.154 ‫یکم ویسکی بهش بده 00:59:35.155 --> 00:59:36.489 ‫- چیزی نیست ‫- درد می‌کنه! 00:59:36.490 --> 00:59:37.824 ‫- درد می‌کنه ‫- خیلی‌خب، هی! 00:59:37.825 --> 00:59:39.867 ‫این یکی نه، این یکی کورش می‌کنه 00:59:39.868 --> 00:59:41.468 ‫- مری ‫- هی! 00:59:43.497 --> 00:59:44.497 ‫ایول 00:59:44.498 --> 00:59:46.499 ‫بیا، بخور 00:59:46.500 --> 00:59:47.375 ‫بخور 00:59:47.376 --> 00:59:48.876 ‫خیلی‌خب، بسه، بسه! 00:59:48.877 --> 00:59:50.796 ‫بدش به من، بدش به من 00:59:54.425 --> 00:59:56.509 ‫درد می‌کنه! 00:59:56.510 --> 00:59:57.510 ‫با اجازه منم بخورم 00:59:57.511 --> 00:59:59.137 ‫- هی، محکم بگیرش ‫- درد می‌کنه! 00:59:59.138 --> 01:00:00.680 ‫خیلی‌خب، دکی، دکی، نه، نه، نه 01:00:00.681 --> 01:00:01.514 ‫گوش کن چی میگم 01:00:01.515 --> 01:00:03.933 ‫تو رو خدا، گوش کن چی میگم 01:00:03.934 --> 01:00:05.226 ‫توی تمام بازی‌هامون می‌ذارم برنده بشی 01:00:05.227 --> 01:00:06.894 ‫قبل از اینکه بتونم پولی ازت بگیرم می‌میری 01:00:06.895 --> 01:00:08.495 ‫تو رو خدا! 01:00:10.190 --> 01:00:11.441 ‫گوش کن چی میگم، ولم کن! 01:00:11.442 --> 01:00:12.275 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 01:00:12.276 --> 01:00:13.901 ‫حق نداری شکممو ببری! 01:00:13.902 --> 01:00:15.028 ‫- اینقدر تکون نخور ‫- دُکی! 01:00:15.029 --> 01:00:16.612 ‫- حق نداری شکممو ببری ‫- باشه 01:00:16.613 --> 01:00:17.947 ‫دکی، حق نداری شکممو ببری! 01:00:17.948 --> 01:00:19.157 ‫اینقدر تکون نخور 01:00:19.158 --> 01:00:21.659 ‫دستتو کردی توی بدنم! 01:00:21.660 --> 01:00:23.077 ‫دارم حسش می‌کنم! 01:00:23.078 --> 01:00:24.329 ‫یالا دُکی 01:00:24.330 --> 01:00:25.930 ‫دیگه آخراشه 01:00:28.375 --> 01:00:29.975 ‫درش آوردم 01:00:34.089 --> 01:00:37.008 ‫چقدر براقه، چقدر براقه 01:00:37.009 --> 01:00:39.302 ‫استراحت کن گل‌پسر ‫حالت خوب میشه 01:00:39.303 --> 01:00:41.764 ‫کارت خوب بود، کارت خوب بود 01:00:43.390 --> 01:00:44.990 ‫خوب بود، خوب بود 01:00:48.604 --> 01:00:50.204 ‫بر پدرت لعنت 01:00:56.904 --> 01:00:58.504 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 01:00:59.365 --> 01:01:00.965 ‫- کید ‫- ببخشید آقا 01:01:02.201 --> 01:01:03.801 ‫حالم خوبه 01:01:07.765 --> 01:01:10.833 ‫همه بیاین سلاح‌هاتون رو بردارین 01:01:10.834 --> 01:01:12.434 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 01:01:13.045 --> 01:01:13.836 ‫همچنین 01:01:13.837 --> 01:01:15.588 ‫چه عجب سروکله‌ت پیدا شد 01:01:15.589 --> 01:01:18.299 ‫مری، انتظار نداشتم اینجا ببینمت 01:01:18.300 --> 01:01:21.010 ‫خب، به زور اومدن توی مغازه‌م ‫و سعی کردن منو بکشن 01:01:21.011 --> 01:01:22.611 ‫بنده هم کمکت کردم 01:01:23.806 --> 01:01:26.015 ‫کمکی جز این لازم ندارم 01:01:26.016 --> 01:01:27.809 ‫بن، اینا رو ببند دور کمرت 01:01:27.810 --> 01:01:30.104 ‫الان وقت نگرانی بابت یه قول مسخره نیست 01:01:40.906 --> 01:01:44.826 ‫فکر کردم اینا رو انداختی دور، جریکو 01:01:44.827 --> 01:01:46.827 ‫فکر می‌کنی همچین کاری باهات می‌کنم؟ 01:01:54.378 --> 01:01:57.381 ‫هی، خانوما رو باش 01:02:40.966 --> 01:02:43.385 ‫تامس! 01:02:46.763 --> 01:02:48.363 ‫تامس! 01:02:48.849 --> 01:02:51.018 ‫تامس! 01:02:52.269 --> 01:02:53.869 ‫درخواست آتش‌بس دارم! 01:02:58.233 --> 01:02:59.192 ‫گوشم با توئه 01:02:59.193 --> 01:03:01.278 ‫همراهم بیا بریم نیویورک 01:03:02.446 --> 01:03:04.046 ‫توی دادگاه محاکمه میشی 01:03:05.365 --> 01:03:07.201 ‫به اعدام محکومت می‌کنن 01:03:08.035 --> 01:03:09.911 ‫قبل از اینکه سرت بره بالای دار 01:03:09.912 --> 01:03:12.164 ‫میدم یکی جات رو بگیره 01:03:13.749 --> 01:03:16.376 ‫درحالی‌که دارن دار زدن اونو تماشا می‌کنن ‫تو فرار کن 01:03:17.336 --> 01:03:19.629 ‫مطمئن میشم هیچوقت نفهمن 01:03:19.630 --> 01:03:22.882 ‫به اونا هم گفتی می‌تونن صحیح و سالم برن 01:03:22.883 --> 01:03:26.220 ‫چرا باید حرفاتو باور کنم؟ 01:03:28.722 --> 01:03:30.322 ‫صبر کنین! 01:03:45.405 --> 01:03:47.005 ‫چیه رابرت؟ 01:03:49.910 --> 01:03:51.954 ‫اجازه نمیدم بکشنت 01:03:53.997 --> 01:03:55.597 ‫تو برادرمی 01:03:59.920 --> 01:04:01.520 ‫حتی منم نمی‌تونم بکشمت 01:04:03.215 --> 01:04:05.342 ‫به همدیگه قول دادیم ‫هرگز به همدیگه صدمه نزنیم 01:04:10.514 --> 01:04:13.308 ‫ولی نمی‌تونم بدون تو برگردم نیویورک 01:04:16.812 --> 01:04:19.648 ‫دارم برای همه‌مون تلاش می‌کنم، تامس 01:04:21.400 --> 01:04:23.000 ‫برای تو 01:04:26.321 --> 01:04:27.921 ‫برای خانواده‌مون 01:04:29.866 --> 01:04:31.466 ‫برای ول و گریس 01:04:34.371 --> 01:04:36.164 ‫و وقتی این قضایا تمام شد... 01:04:37.374 --> 01:04:38.974 ‫می‌تونیم از نو شروع کنیم 01:04:40.752 --> 01:04:43.797 ‫می‌تونیم دور از نیویورک ‫ثروتمند زندگی کنیم 01:04:50.429 --> 01:04:52.029 ‫تامس! 01:05:19.916 --> 01:05:22.878 ‫هی، اینو بخور 01:05:24.046 --> 01:05:24.962 ‫ممنون 01:05:24.963 --> 01:05:26.464 ‫برای روحت خوبه 01:05:26.465 --> 01:05:28.065 ‫باشه 01:05:40.270 --> 01:05:42.314 ‫نگفته بودی اهل نیویورکی 01:05:44.358 --> 01:05:45.958 ‫آره 01:05:49.321 --> 01:05:51.740 ‫- کدوم بخشش؟ ‫- فایو پوینتس 01:05:52.574 --> 01:05:54.575 ‫فایو پوینتس دیگه چیه؟ 01:05:54.576 --> 01:05:56.703 ‫وقت خوابه، عزیزم 01:06:01.083 --> 01:06:03.377 ‫از محله‌های فقیرنشینه، جیمز 01:06:05.504 --> 01:06:07.104 ‫تابحال نرفتم شهرهای بزرگ 01:06:08.757 --> 01:06:10.425 ‫یه بار یه شریک نیویورکی داشتم 01:06:11.885 --> 01:06:13.512 ‫می‌گفت شهر رویاهاست 01:06:14.971 --> 01:06:16.571 ‫که هر جا نگاه کنی پر از فرصته 01:06:18.016 --> 01:06:19.616 ‫و میشه توش ثروتمند شد 01:06:23.689 --> 01:06:25.315 ‫منم یه زمان همین فکرو می‌کردم 01:06:27.109 --> 01:06:28.442 ‫سعی کردم دنیا رو بهتر کنم 01:06:28.443 --> 01:06:33.448 ‫ولی... پولدارها با بیخیالی آدم می‌کشن 01:06:35.409 --> 01:06:36.492 ‫نه آقا 01:06:36.493 --> 01:06:39.745 ‫رویاهای من که توی نیویورک محقق نمیشن 01:06:39.746 --> 01:06:40.996 ‫"رد شدن یک شتر..." 01:06:40.997 --> 01:06:41.831 ‫شتر! 01:06:41.832 --> 01:06:43.249 ‫"از سوراخ سوزن آسان‌تر است" 01:06:43.250 --> 01:06:44.083 ‫سوزن! 01:06:44.084 --> 01:06:45.209 ‫"تا اینکه یک ثروتمند" 01:06:45.210 --> 01:06:47.336 ‫"وارد قلمروی بهشتی خداوند گردد" 01:06:47.337 --> 01:06:48.921 ‫گل گفتی، دُکی 01:06:48.922 --> 01:06:50.881 ‫عیسی مسیح رو شکر، اوهوم 01:06:50.882 --> 01:06:51.916 ‫خدا رو شکر 01:06:51.917 --> 01:06:53.317 ‫احسنت! 01:07:02.310 --> 01:07:06.355 ‫اون زن... جون خودش ‫و دخترش رو به خطر انداخت... 01:07:06.356 --> 01:07:08.358 ‫تا بیاد دیدنت 01:07:11.153 --> 01:07:12.753 ‫می‌خواد یه چیزی بگه 01:07:14.948 --> 01:07:16.548 ‫ولی نمیگه 01:07:17.701 --> 01:07:19.301 ‫نه جلوی ماها 01:07:35.218 --> 01:07:36.887 ‫آهنگ خوبیه، آهنگ خوبیه 01:07:57.073 --> 01:07:58.784 ‫تعجب می‌کنم اجازه دادن بیای بیرون 01:08:00.035 --> 01:08:03.663 ‫توی اتاق پشتی یه در مخفی هست 01:08:11.630 --> 01:08:13.924 ‫دارن حسابی مقاومت می‌کنن 01:08:17.844 --> 01:08:19.763 ‫گمونم شایعات حقیقت دارن 01:08:24.267 --> 01:08:25.867 ‫بهترین بهترین‌هان 01:08:31.399 --> 01:08:33.819 ‫هفت‌تیرکش‌های زیادی باقی نموندن 01:08:35.946 --> 01:08:37.546 ‫تسلیم هم نمیشن 01:08:40.283 --> 01:08:41.883 ‫واقعاً؟ 01:08:43.578 --> 01:08:45.454 ‫برادرم همیشه کله‌شق بوده 01:08:45.455 --> 01:08:48.917 ‫چرا نمی‌ذاری خودم زنده برات بیارمش؟ 01:09:01.137 --> 01:09:04.474 ‫تو در مقایسه با اون ‫سوسکی بیشتر نیستی 01:09:08.687 --> 01:09:12.858 ‫اول بیارش پیش من ‫بعدش با هم معامله می‌کنیم 01:09:23.827 --> 01:09:27.538 ‫"در خیابان‌هایی که علف‌ها رشد نمی‌کنن" 01:09:27.539 --> 01:09:30.040 ‫"همه‌چیز شبیه همدیگه‌ست" 01:09:30.041 --> 01:09:32.042 ‫"برای همین بچه‌هایی که توی شهرها بزرگ میشن" 01:09:32.043 --> 01:09:34.713 ‫"خیلی خیلی بدجنسن" 01:09:35.714 --> 01:09:38.007 ‫"ولی عشق ما رو گرم و امن نگه می‌داره" 01:09:38.008 --> 01:09:40.260 ‫"حتی در تاریک‌ترین شب‌ها" 01:09:49.436 --> 01:09:51.103 ‫"و بچه کوچولوهای خیلی خوب" 01:09:51.104 --> 01:09:52.898 ‫"چیزای خوشمزه‌ای گیرشون میاد" 01:10:02.866 --> 01:10:04.826 ‫بهتره بذاری یه نگاهی بهش بندازم 01:10:13.543 --> 01:10:16.588 ‫کتابی که داشتی براش می‌خوندی ‫کتاب خوبیه 01:10:19.966 --> 01:10:22.010 ‫"عشق باعث میشه احساس گرما و امنیت کنی" 01:10:23.595 --> 01:10:25.430 ‫"حتی در تاریک‌ترین شب‌ها" 01:10:27.432 --> 01:10:29.032 ‫بیا بریم 01:10:38.860 --> 01:10:40.460 ‫چی می‌خوای؟ 01:10:42.280 --> 01:10:43.880 ‫می‌خوام صحبت کنیم 01:10:44.240 --> 01:10:45.449 ‫همم 01:10:45.450 --> 01:10:47.050 ‫می‌خوای در مورد چی صحبت کنیم؟ 01:10:49.746 --> 01:10:51.346 ‫می‌خواستم برگردم دنبالت 01:10:53.458 --> 01:10:55.058 ‫هر روز بهش فکر می‌کردم 01:10:57.545 --> 01:10:58.504 ‫ولی می‌دونستم 01:10:58.505 --> 01:11:00.105 ‫اگر برگردم بهت صدمه می‌زنن 01:11:02.300 --> 01:11:04.885 ‫و می‌دونستم یه راهی ‫برای دووم آوردن پیدا می‌کنی 01:11:04.886 --> 01:11:06.720 ‫بحث سر این نیست 01:11:06.721 --> 01:11:08.806 ‫خطراتش برام مهم نیست 01:11:08.807 --> 01:11:10.407 ‫نیاز دارم کنار تو باشم 01:11:11.017 --> 01:11:13.520 ‫تمام این سال‌ها منتظرت بودم 01:11:14.688 --> 01:11:16.288 ‫عاشقتم 01:11:55.854 --> 01:11:57.454 ‫قهوه می‌خوری؟ 01:11:58.606 --> 01:12:00.206 ‫عالیه، ممنون 01:12:19.252 --> 01:12:21.211 ‫بلند شو عزیزم 01:12:21.212 --> 01:12:22.812 ‫قراره بریم 01:12:23.339 --> 01:12:24.939 ‫بیدارش نکن 01:12:26.676 --> 01:12:28.428 ‫بیا، چکمه‌هات رو بپوش 01:12:51.659 --> 01:12:53.259 ‫سلام کوچولو 01:12:54.746 --> 01:12:56.346 ‫هیچکس تکون نخوره! 01:13:01.252 --> 01:13:02.461 ‫کلی، چیکار داری می‌کنی؟ 01:13:02.462 --> 01:13:03.670 ‫می‌خوام زنده بمونم! 01:13:03.671 --> 01:13:05.047 ‫گفت اگر تامس رو براش ببرم 01:13:05.048 --> 01:13:06.882 ‫کاری به کار ما نداره 01:13:06.883 --> 01:13:10.969 ‫دارم کاری رو انجام میدم ‫که هیچکدومتون جرات انجامش رو ندارین! 01:13:10.970 --> 01:13:13.305 ‫جفتتون برین بیرون، زود باشین! 01:13:13.306 --> 01:13:15.432 ‫- هیچکس تکون نخوره! ‫- می‌کشمش! 01:13:15.433 --> 01:13:16.600 ‫به‌خدا می‌کشمش! 01:13:16.601 --> 01:13:19.144 ‫- بعدش همه‌تون می‌میرین! ‫- صبر کنین! 01:13:19.145 --> 01:13:20.745 ‫صبر کنین 01:13:22.774 --> 01:13:24.316 ‫میام بیرون 01:13:24.317 --> 01:13:25.917 ‫میام 01:13:26.528 --> 01:13:28.128 ‫ما هم همراهت میایم 01:13:28.947 --> 01:13:29.738 ‫بیا بریم 01:13:29.739 --> 01:13:31.339 ‫پشت سرم بمونین 01:13:45.797 --> 01:13:47.965 ‫- هی ‫- منو غسل تعمید بده 01:13:47.966 --> 01:13:49.884 ‫متیو آیه‌ی 3:14 01:14:08.820 --> 01:14:10.420 ‫سلام داداش 01:14:12.699 --> 01:14:14.299 ‫بیا بریم خونه، رابرت 01:14:14.951 --> 01:14:16.551 ‫آره 01:14:17.036 --> 01:14:18.636 ‫بیا بریم 01:14:22.709 --> 01:14:24.376 ‫قرار نیست فعلاً بریم 01:14:24.377 --> 01:14:26.462 ‫مردهای خوب زیادی اینجا مردن 01:14:27.463 --> 01:14:31.216 ‫تو دنبال منی لعنتی، نه این مردم 01:14:31.217 --> 01:14:32.817 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:14:33.887 --> 01:14:35.053 ‫تماشا کن! 01:14:35.054 --> 01:14:36.054 ‫ول، بیا عقب! 01:14:36.055 --> 01:14:37.655 ‫وای خدا! 01:14:43.855 --> 01:14:45.455 ‫نه! 01:15:35.448 --> 01:15:37.242 ‫اینا رو سوار گاری کنین! 01:15:44.207 --> 01:15:45.959 ‫دستتو بده! 01:15:48.419 --> 01:15:50.170 ‫عین گربه 9 تا جون داری، دخترجون 01:15:50.171 --> 01:15:51.771 ‫بجنب 01:15:53.049 --> 01:15:54.466 ‫هی! 01:15:54.467 --> 01:15:57.261 ‫اگر کس دیگه‌ای رو دیدی ‫که تحت تعقیب باشه 01:15:57.262 --> 01:15:58.428 ‫بهمون بگو 01:15:58.429 --> 01:16:00.389 ‫وقتی گفت، بکنینشون توی کیسه 01:16:00.390 --> 01:16:01.807 ‫و بندازین توی اون گاری 01:16:01.808 --> 01:16:04.393 ‫قراره جایزه‌ی همه‌شون رو بگیریم 01:16:04.394 --> 01:16:05.994 ‫هی 01:16:29.877 --> 01:16:31.477 ‫بلند شو 01:16:54.610 --> 01:16:56.320 ‫یالا، بلند شو 01:16:56.321 --> 01:16:58.197 ‫خیال کردی داری کدوم گوری میری؟ 01:17:01.117 --> 01:17:02.034 ‫داری اذیتش می‌کنی! 01:17:02.035 --> 01:17:03.243 ‫رابرت! 01:17:03.244 --> 01:17:05.955 ‫حق نداری دیگه بهش دست بزنی ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:17:17.133 --> 01:17:18.733 ‫گریسی، بیا اینجا 01:17:21.095 --> 01:17:23.221 ‫آفرین دختر خوب، بیا اینجا 01:17:23.222 --> 01:17:24.765 ‫بیا اینجا 01:17:24.766 --> 01:17:26.558 ‫آره 01:17:26.559 --> 01:17:28.518 ‫آره، آفرین 01:17:28.519 --> 01:17:30.119 ‫آفرین دختر خوب خودم 01:17:35.526 --> 01:17:37.653 ‫یا با همدیگه گریسی رو بزرگ می‌کنیم 01:17:44.327 --> 01:17:45.927 ‫یا اصلاً بزرگش نمی‌کنیم 01:17:52.418 --> 01:17:54.018 ‫خیلی‌خب، باشه 01:18:16.401 --> 01:18:18.001 ‫می‌تونم زنده تحویلتون بدم 01:18:18.778 --> 01:18:21.072 ‫ولی دردسرش بیشتر از سودشه 01:18:23.825 --> 01:18:26.284 ‫جسدتون هم برام کافیه 01:18:26.285 --> 01:18:27.327 ‫دارشون بزنین! 01:18:27.328 --> 01:18:28.928 ‫رابرت! 01:18:29.747 --> 01:18:31.347 ‫رابرت! 01:18:32.166 --> 01:18:33.708 ‫جریکو کجاست؟ 01:18:33.709 --> 01:18:35.335 ‫جریکو داخل نبود 01:18:35.336 --> 01:18:37.713 ‫خب، جسدش رو پیدا کنین! 01:18:50.893 --> 01:18:52.394 ‫همین مسیر رو ادامه بده 01:18:52.395 --> 01:18:53.395 ‫از شهر خارج شو 01:18:53.396 --> 01:18:54.229 ‫چی؟ 01:18:54.230 --> 01:18:55.147 ‫شنیدی چی گفتم؟ 01:18:55.148 --> 01:18:56.898 ‫- بهت افتخار می‌کنم ‫- نه، نه 01:18:56.899 --> 01:18:57.649 ‫بابا! 01:18:57.650 --> 01:18:58.650 ‫نه! 01:20:28.074 --> 01:20:29.674 ‫همین‌جا بشین 01:20:44.840 --> 01:20:46.759 ‫خیلی‌خب گریس، بیا بریم 01:20:54.183 --> 01:20:55.977 ‫بیا سوار کالسکه بشیم 01:20:58.020 --> 01:21:00.397 ‫خب، یه جایی اون داخله! 01:21:00.398 --> 01:21:02.483 ‫چند نفر رو بردار و آتیشش بزن تا بیاد بیرون 01:21:22.712 --> 01:21:24.964 ‫خدا بگم چیکارت نکنه لعنتی... 01:21:38.144 --> 01:21:40.104 ‫اولین باره می‌بینم هیچی نمیگی 01:21:41.814 --> 01:21:43.649 ‫عجب صبح قشنگیه! 01:21:45.735 --> 01:21:47.335 ‫آره 01:21:49.447 --> 01:21:51.047 ‫گمونم امروزم روز خوبی برای مردنه 01:21:52.283 --> 01:21:53.658 ‫سوار کالسکه شو! 01:21:53.659 --> 01:21:55.259 ‫بجنب! زود باش! 01:22:00.249 --> 01:22:02.959 ‫جاش، منتظر چی هستیم؟ 01:22:02.960 --> 01:22:04.377 ‫دارشون بزنین دیگه! 01:22:04.378 --> 01:22:06.130 ‫شنیدین چی گفت! دارشون بزنین! 01:22:34.116 --> 01:22:36.160 ‫روی سقفه! 01:22:43.334 --> 01:22:44.934 ‫تامس! 01:23:34.593 --> 01:23:35.927 ‫بقیه‌ی افراد رو جمع کن 01:23:35.928 --> 01:23:37.528 ‫و مطمئن بشین دخلش میاد 01:24:36.238 --> 01:24:37.405 ‫بابا! 01:24:37.406 --> 01:24:39.199 ‫دُکی؟ 01:24:39.200 --> 01:24:40.241 ‫دُکی؟ 01:24:40.242 --> 01:24:41.868 ‫حالت خوبه دُکی؟ 01:24:41.869 --> 01:24:43.469 ‫پام شکسته 01:24:57.218 --> 01:24:58.928 ‫بلند شو 01:25:06.685 --> 01:25:08.285 ‫بابا! 01:25:11.899 --> 01:25:13.499 ‫بندازشون زمین! 01:25:19.406 --> 01:25:21.006 ‫بلند شو 01:25:24.787 --> 01:25:26.387 ‫تکون بخور 01:25:55.484 --> 01:25:57.084 ‫حال و احوالت چطوره؟ 01:26:00.155 --> 01:26:01.489 ‫پشمام پسر 01:26:01.490 --> 01:26:03.090 ‫تمام زورت همین بود؟ 01:26:04.493 --> 01:26:05.910 ‫وقتی اونا رو دار زدیم 01:26:05.911 --> 01:26:07.511 ‫طناب رو بندازین گردن این 01:27:20.778 --> 01:27:23.322 ‫هی، یکی بیاد کمکم کنه ‫این جسد رو ببریم 01:28:26.260 --> 01:28:27.635 ‫خداوندا کمکم کن! 01:28:27.636 --> 01:28:29.804 ‫کمکم کن! کمکم کن! 01:28:29.805 --> 01:28:31.014 ‫خدای مهربون 01:28:31.015 --> 01:28:32.098 ‫کمکم کن! 01:28:32.099 --> 01:28:34.017 ‫خدای مهربون، کمکم کن! 01:28:34.018 --> 01:28:35.393 ‫یالا بن! 01:28:35.394 --> 01:28:39.230 ‫- کمکم کن! کمکم کن! ‫- زور بزن! 01:28:39.231 --> 01:28:40.481 ‫بن، هل بده! 01:28:40.482 --> 01:28:42.775 ‫باشه، باشه! 01:28:42.776 --> 01:28:43.693 ‫یالا! 01:28:43.694 --> 01:28:45.294 ‫عیسی مسیح، کمکم کن! 01:28:47.114 --> 01:28:48.823 ‫- خدایا! ‫- محض رضای خدا 01:28:48.824 --> 01:28:50.074 ‫عیسی مسیح، کمکش کن دیگه! 01:28:50.075 --> 01:28:51.784 ‫خدای مهربون! 01:28:51.785 --> 01:28:53.385 ‫کمکم کن! 01:28:57.458 --> 01:28:58.791 ‫حالت خوبه؟ 01:28:58.792 --> 01:29:00.084 ‫آره 01:29:00.085 --> 01:29:01.544 ‫الان برمی‌گردم 01:29:01.545 --> 01:29:03.145 ‫صبر کن 01:29:29.406 --> 01:29:31.006 ‫کمکم کن! 01:31:10.424 --> 01:31:12.133 ‫بلا! 01:31:12.134 --> 01:31:13.734 ‫برو کمکشون کن 01:32:11.735 --> 01:32:13.236 ‫یالا کید 01:32:13.237 --> 01:32:15.113 ‫یالا کید، بلند شو 01:32:16.907 --> 01:32:18.507 ‫نه 01:32:19.201 --> 01:32:20.869 ‫نمیر، نمیر، نمیر 01:32:22.955 --> 01:32:24.555 ‫کید، تو رو خدا 01:32:33.757 --> 01:32:35.357 ‫وای خدا! 01:32:55.195 --> 01:32:56.112 ‫بسه! 01:32:56.113 --> 01:32:56.946 ‫داره دردم میاد! 01:32:56.947 --> 01:32:58.698 ‫- خفه‌شو! ‫- ولش کن، رابرت! 01:32:58.699 --> 01:33:01.367 ‫- تکون بخوری می‌کشمش! ‫- رابرت! 01:33:01.368 --> 01:33:02.994 ‫خفه‌شو! 01:33:02.995 --> 01:33:05.204 ‫می‌خوای دختر خودتو بکشی؟ 01:33:05.205 --> 01:33:06.805 ‫می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 01:33:09.042 --> 01:33:10.642 ‫اون... 01:33:11.169 --> 01:33:12.769 ‫اون بهت نگفته؟ 01:33:13.505 --> 01:33:14.964 ‫بهشون نگفتی؟ 01:33:14.965 --> 01:33:16.716 ‫چرا؟ 01:33:16.717 --> 01:33:17.633 ‫چرا نگفتی؟ 01:33:17.634 --> 01:33:19.234 ‫چی بهم نگفته؟ 01:33:23.473 --> 01:33:25.308 ‫می‌ترسی ولت کنه بره 01:33:25.309 --> 01:33:26.909 ‫دوباره! 01:33:28.312 --> 01:33:33.317 ‫تامس، گریسی دختر توئه، نه من! 01:33:39.823 --> 01:33:43.076 ‫مامان! 01:33:48.707 --> 01:33:50.307 ‫این قضیه باید تموم بشه 01:33:52.336 --> 01:33:54.254 ‫نمی‌خوام مدام باهات بجنگم 01:34:01.845 --> 01:34:03.764 ‫پس یه معامله باهات می‌کنم 01:34:05.223 --> 01:34:06.807 ‫جون تو در ازای جون این دختر 01:34:06.808 --> 01:34:09.102 ‫یه تیر تو سر خودت خالی کن ‫و جون دخترت رو نجات بده 01:34:10.354 --> 01:34:12.855 ‫اگر این‌کارو بکنی ‫قسم می‌خورم به محض اینکه مردی 01:34:12.856 --> 01:34:15.149 ‫برای همیشه ولشون می‌کنم برن 01:34:15.150 --> 01:34:17.026 ‫انجامش بده، تامس! 01:34:17.027 --> 01:34:17.860 ‫انجامش بده! 01:34:17.861 --> 01:34:19.070 ‫دخترت قراره بمیره! 01:34:19.071 --> 01:34:21.906 ‫تامس، انجامش بده! 01:34:21.907 --> 01:34:22.740 ‫انجامش بده، تامس! 01:34:22.741 --> 01:34:23.949 ‫انجامش بده! 01:34:23.950 --> 01:34:27.536 ‫دخترت قراره بمیره، تامس! 01:34:27.537 --> 01:34:28.371 ‫متاسفم، رابرت 01:34:28.372 --> 01:34:30.999 ‫دخترت قراره بخاطر تو بمیره! 01:34:41.051 --> 01:34:42.886 ‫بیاین بغلم، بیاین بغلم 01:35:26.471 --> 01:35:28.390 ‫بقیه کجا رفتن؟ 01:35:38.984 --> 01:35:40.584 ‫حالت خوبه؟ 01:35:41.403 --> 01:35:43.003 ‫آره 01:35:43.905 --> 01:35:46.657 ‫باید کل این آشفته‌بازار رو جمع و جور کنیم 01:35:46.658 --> 01:35:47.825 ‫آره 01:35:47.826 --> 01:35:49.426 ‫بدتر از اینم دیدیم 01:35:53.039 --> 01:35:54.832 ‫اگر قرار باشه برم بهشت 01:35:54.833 --> 01:35:56.333 ‫نباید زیاد مشروب بخورم 01:35:56.334 --> 01:35:59.504 ‫ولی حالا که دارین دست به دست می‌کنین ‫منم یه قلپ می‌خورم 01:36:01.882 --> 01:36:04.050 ‫اولین باری بود که سرم می‌رفت بالای دار 01:36:11.475 --> 01:36:12.808 ‫برای منم بذار 01:36:15.187 --> 01:36:17.021 ‫هی، بن، بندازش بیاد 01:36:17.022 --> 01:36:17.855 ‫ممنون 01:36:17.856 --> 01:36:19.456 ‫به اونم بده 01:36:26.364 --> 01:36:27.964 ‫عجب وضعی 01:38:45.378 --> 01:38:48.464 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه دست دیگه ‫بازی می‌کنیم، یه دست دیگه 01:38:48.465 --> 01:38:50.132 ‫اگر کسی خواست پول قرض بگیره 01:38:50.133 --> 01:38:51.842 ‫مشکلی نیست 01:38:51.843 --> 01:38:54.136 ‫اینم خدمت تو ‫ همونطوری که قول داده بودم 01:38:54.137 --> 01:38:56.013 ‫- اشکالی نداره ما هم بشینیم؟ ‫- هرچی بیشتر بهتر 01:38:56.014 --> 01:38:57.849 ‫علیه هیچکس تبعیض قائل نمیشم 01:38:58.933 --> 01:39:01.477 ‫آماده باشین پول‌هاتون رو ببازین 01:39:01.478 --> 01:39:03.145 ‫گمونم دلتون می‌خواد بشنوین 01:39:03.146 --> 01:39:05.315 ‫چطوری تونستم بزرگ‌ترین ‫جایزه‌ی تاریخ رو بگیرم 01:39:07.233 --> 01:39:08.192 ‫به پولت رسیدی 01:39:08.193 --> 01:39:09.026 ‫خیلی‌خب، خوبه 01:39:09.027 --> 01:39:10.653 ‫خب دیگه 01:39:10.654 --> 01:39:13.238 ‫خیلی‌خب عزیزدلم ‫بیا ببینیم چی تو دستمون داریم 01:39:13.239 --> 01:39:15.949 ‫هنوزم قراره ازدواج کنیم، مگه نه؟ 01:39:15.950 --> 01:39:19.162 ‫اینجا رو باش، عزیزدلم! 01:39:20.163 --> 01:39:20.954 ‫خیلی‌خب 01:39:20.955 --> 01:39:22.122 ‫- بذار وسط ‫- بفرما 01:39:22.123 --> 01:39:23.374 ‫اینم از این 01:39:23.375 --> 01:39:24.975 ‫خیلی‌خب رفقا 01:39:27.003 --> 01:39:28.603 ‫رفقا؟ 01:39:29.673 --> 01:39:31.273 ‫کید؟ 01:39:31.966 --> 01:39:33.550 ‫دکی؟ 01:39:33.551 --> 01:39:34.385 ‫وایسین ببینم 01:39:34.386 --> 01:39:36.136 ‫وایسین، وایسین رفقا! 01:39:36.137 --> 01:39:37.346 ‫کجا بودین؟ 01:39:37.347 --> 01:39:38.347 ‫هی، ببینین چی براتون دارم 01:39:38.348 --> 01:39:39.556 ‫ببینین اینجا چی دارم 01:39:39.557 --> 01:39:41.100 ‫این طلاها مال خودتونه 01:39:41.101 --> 01:39:42.059 ‫اینا رو براتون نگه داشتم 01:39:42.060 --> 01:39:43.102 ‫منتظرتون بودم 01:39:43.103 --> 01:39:45.688 ‫تمام این مدت برام سوال بود ‫شما دو تا کجایین 01:39:45.689 --> 01:39:47.481 ‫رفقا، خیلی خوشحالم می‌بینمتون 01:39:47.482 --> 01:39:48.315 ‫بیاین... 01:39:48.316 --> 01:39:49.233 ‫لیوان‌هاتون رو بیارین بالا 01:39:49.234 --> 01:39:51.360 ‫بیاین به افتخار دُکی و کید بخوریم 01:39:56.116 --> 01:40:00.327 ‫« به یاد پیت پورتیس » 01:40:00.328 --> 01:40:02.496 ‫« یک قهرمان واقعی نترس و پر از دل و جرات » 01:40:02.497 --> 01:40:04.623 ‫« که هرموقع واقعاً به کمکش ‫ احتیاج داشتی کنارت بود » 01:40:04.624 --> 01:40:07.085 ‫« خیلی زود از دنیا رفت ‫ولی فراموش نخواهد شد. دوستت داریم » 01:40:07.109 --> 01:40:17.109 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:17.133 --> 01:40:29.133 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.