WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:18.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.542 --> 00:01:01.667 ‫خانم ‌ها و آقایان ، به علی ‌باغ خوش اومدین‬ 00:01:01.750 --> 00:01:05.708 ‫امروز برای اولین بار این مجموعه هنری فوق ‌العاده کمیاب برای حراج گذاشته شده‬ 00:01:05.792 --> 00:01:07.625 ‫فقط برای مهمان ‌های ویژه و منتخب‬ 00:01:07.708 --> 00:01:11.208 ‫معرفی می ‌کنیم نقاشی ستاره ما رو پزشکی اثر گوستاو کلیمت‬ 00:01:11.292 --> 00:01:13.083 ‫این اثر سال ۱۹۰۰ کشیده شده‬ 00:01:13.167 --> 00:01:17.583 ‫و تصور می‌ شد که این نقاشی در طول جنگ جهانی دوم ناپدید شده‬ 00:01:17.667 --> 00:01:21.125 ‫اما بعد از گذشت بیش از ۸۰ سال دوباره کشف شد‬ 00:01:21.208 --> 00:01:25.083 ‫توسط کلکسیونر معروف و مجری امشب آقای راجان اولاک 00:01:31.667 --> 00:01:33.000 ‫سلام آقای بتلی‌ والا‬ 00:01:33.083 --> 00:01:35.708 ‫راجان کجاست ؟ تو مهمونی خودش نیست 00:01:35.792 --> 00:01:37.792 ایشون دارن در استدیو خودشون یه نقاشی رو تموم می کنن 00:01:55.625 --> 00:01:56.917 ‫آقای مهتا 00:01:58.208 --> 00:01:59.500 ‫حسابدار ارشد من‬ 00:02:01.542 --> 00:02:03.708 ‫می دونید که شما مهمان ویژه این مهمونی هستید ؟‬ 00:02:06.375 --> 00:02:07.583 ‫اوه ، ببخشید‬ 00:02:15.750 --> 00:02:18.583 ‫راجان ، نمیدونم چطور‬ 00:02:19.292 --> 00:02:23.167 ‫اطلاعات حساب ‌های خارج از کشورت لو رفت و دست اینترپُل افتاده‬ 00:02:23.250 --> 00:02:26.000 ‫باور کن راجان ، نمی ‌دونم‬ 00:02:27.833 --> 00:02:28.958 ‫راجان‬ 00:02:30.917 --> 00:02:34.292 باور نمی تونه 200 کرور منو برگردونه ، می تونه ؟ 00:02:34.875 --> 00:02:35.708 ‫راجان‬ 00:02:35.792 --> 00:02:37.000 منو ول کن 00:02:37.625 --> 00:02:40.458 ‫پول های پنج تا از مشتری‌ هام هم توی اون حساب مسدود شده‬ 00:02:40.542 --> 00:02:43.042 ‫اونم از دست رفت دود شد‬ 00:02:43.667 --> 00:02:46.625 من کُل عمرم برای تو مجانی کار می کنم ، من 00:02:47.250 --> 00:02:49.292 ‫یه نقاشی ، در شکل واقعی هنری خود‬ 00:02:49.375 --> 00:02:54.750 ‫به خاطر اشتباه تو زحمت زندگیم الان داره حراج میشه گوش کن 00:02:54.833 --> 00:02:56.250 ‫یه نقاشی دیگه هم فروخته شد‬ 00:02:56.333 --> 00:02:58.917 ‫ می شنوی‌ ؟ و خریدارش آقای باتیوالا هست‬ 00:03:48.208 --> 00:03:52.375 ‫من خیلی تلاش می ‌کنم که فقط آقای اولاک باشم‬ 00:03:54.167 --> 00:03:57.958 ‫ولی آدمایی مثل تو روزای زیر زمینی منو دوباره بر می ‌گردونن‬ 00:04:03.833 --> 00:04:05.417 ‫سلام قربان سلام 00:04:07.083 --> 00:04:08.333 ‫آقای راجان ؟‬ 00:04:08.417 --> 00:04:10.583 ‫سلام جنیفر لوبو هستم‬ 00:04:11.250 --> 00:04:12.833 ‫خیلی ممنون از دعوتتون‬ 00:04:13.417 --> 00:04:16.917 ‫موزه‌ مون ، فورت ‌کرست می ‌تونه میزبان این آثار شما باشه‬ 00:04:17.000 --> 00:04:19.167 ‫و باید بگم که این باعث افتحار ماست‬ 00:04:19.250 --> 00:04:21.333 ‫به محض اینکه خورشید سرخ عازم هند بشه‬ 00:04:22.208 --> 00:04:25.250 می دونین یه جای خالی در موزه ما باز میشه 00:04:25.333 --> 00:04:27.083 خورشید سرخ ؟ بله‬ 00:04:27.167 --> 00:04:32.167 ‫کوه نور آفریقا ، افتخار آفریقا خیلی زود به هند میاد‬ 00:04:32.250 --> 00:04:35.917 و خیلی خوشحالیم که موزه ما خورشید سرخ رو به نمایش میذاره 00:04:36.625 --> 00:04:39.542 ‫مطمئنم که حتما شنیدید چقدر خورشید سرخ با ارزشه 00:04:40.917 --> 00:04:43.000 ‫اوه ، شما هم نقاشی می ‌کنین ؟‬ 00:04:48.042 --> 00:04:50.833 ‫آره ، بعضی وقتا فقط برای تفریح‬ 00:04:52.250 --> 00:04:55.375 ‫- خب ، بعدا می‌ بینمتون حتما 00:04:59.833 --> 00:05:03.917 ‫فکر نمی‌ کردم هیچ‌ وقت مجبور بشم ولی انگار باید بهش زنگ بزنم‬ 00:05:04.542 --> 00:05:05.542 ‫به کی ؟‬ 00:05:22.875 --> 00:05:25.917 این ‫گردنبند زمُردی بی‌ نظیر بلاژیو‬ 00:05:26.000 --> 00:05:29.750 ‫وسط انتقال تو بزرگراه ملی دزدیده شد 00:05:29.833 --> 00:05:33.750 علیرغم اینکه یک کاروان کامل امنیتی خصوصی برای محافظت 00:05:33.833 --> 00:05:36.250 از گردنبند اختصاص داده شده بود این اتفاق افتاد 00:05:37.042 --> 00:05:40.250 ‫گزارش‌ها میگن‌ این یه سرقت بی ‌نظیر بوده‬ 00:05:40.833 --> 00:05:45.875 ‫آخرین باری که این اتفاق افتاد سال ۱۹۹۵ بود که نیل مک ‌کالی و تیمش این کارو کردن 00:05:46.750 --> 00:05:50.917 ‫همه هنوز شوکه هستن که چطور این سرقت رُخ داده‬ 00:05:51.667 --> 00:05:55.083 ‫پلیس هنوز داره دنبال دزد جواهرات می گرده‌ ‬ 00:06:13.167 --> 00:06:14.417 ‫صبح بخیر خوشگلم‬ 00:06:19.875 --> 00:06:21.125 ‫به این زودی داری میری‌ ؟‬ 00:06:23.875 --> 00:06:28.417 ‫لااقل نمی خوای بعد از اینکه‌ یه هدیه ‌ی گرون ‌قیمت بهم دادی اسمم رو بپرسی ؟‬ 00:06:29.042 --> 00:06:30.250 ‫اسمت 00:06:32.000 --> 00:06:34.792 ‫تنها چیزیه که دیشب در موردت نفهمیدم‬ 00:06:35.417 --> 00:06:37.333 ‫بذار یه کم رمز و راز بمونه‬ 00:09:02.125 --> 00:09:03.167 ‫قربان ، ناپدید شده‬ 00:09:03.250 --> 00:09:04.375 ‫ریحان‬ 00:09:04.458 --> 00:09:05.625 ‫نمی ‌دونم کجا رفت‬ 00:09:06.375 --> 00:09:07.375 ‫بله قربان‬ 00:09:11.750 --> 00:09:14.917 ‫این دیگه چه وضعیه آوی ؟ تو بوداپست چیکار می ‌کنی ؟‬ 00:09:15.000 --> 00:09:16.875 ‫منظورت چیه من اینجا چیکار می‌ کنم ؟ 00:09:16.958 --> 00:09:18.958 من اومدم ببینمت ، نمی‌ تونم بیام ببینمت ؟ 00:09:20.167 --> 00:09:21.542 ‫اومدی منو ببینی ؟‬ 00:09:21.625 --> 00:09:24.792 ‫سه ساله زنگ نزدی حالا اومدی فقط منو ببینی ؟‬ 00:09:25.917 --> 00:09:27.000 ‫بگو چرا اینجایی‬ 00:09:28.375 --> 00:09:29.750 ‫به خاطر بابا‬ 00:09:32.917 --> 00:09:34.000 بابا چی شده ؟ 00:09:39.458 --> 00:09:42.083 ‫بابا برای بیمارستان خیریه‌ اش یه خیر پیدا کرد‬ 00:09:42.750 --> 00:09:45.625 کسی که مبلغ زیادی به بیمارستان اهدا کرد ‬ 00:09:45.708 --> 00:09:46.833 ‫ده کرور‬ 00:09:53.833 --> 00:09:57.208 ‫عمو جان پول به حسابتون واریز شده‬ 00:09:57.292 --> 00:09:58.292 ‫لطفا چک کنین‬ 00:10:02.917 --> 00:10:04.833 رسیده بابا ممنون‬ 00:10:06.875 --> 00:10:07.958 باشه خوبه 00:10:08.042 --> 00:10:11.208 ‫حالا دیگه لازم نیست حتی ده روپیه هم از مریضاتون بگیرید برای درمان 00:10:12.542 --> 00:10:14.000 ‫فقط به خدمت ‌رسانی خوبتون ادامه بدید‬ 00:10:14.083 --> 00:10:16.167 ‫من فقط یه وسیله‌ ام‬ 00:10:17.375 --> 00:10:19.167 ‫این شما هستید که دارید خدمت واقعی می ‌کنید‬ 00:10:21.333 --> 00:10:23.208 ‫چرا دارید ما رو خجالت ‌زده می ‌کنید ، عمو جان ؟‬ 00:10:23.292 --> 00:10:25.792 ‫- چای یا قهوه ؟ احمق چرا می ‌پرسی ؟‬ 00:10:25.875 --> 00:10:28.708 ‫برو بیار اشتباه از من بود ، ببخشید 00:10:28.792 --> 00:10:30.542 ‫- آوی اون بله ، الان بر می ‌گردم‬ 00:10:33.208 --> 00:10:36.542 ‫گوش کن ، پولی که به حساب پدرت واریز شده‬ 00:10:36.625 --> 00:10:37.958 ‫بله قربان ؟‬ 00:10:38.042 --> 00:10:39.458 ‫همش پول کثیفه‬ 00:10:40.917 --> 00:10:44.375 ‫حسابی که ازش پول منتقل شده هم یه حساب ناشناس بوده 00:10:45.667 --> 00:10:47.268 ‫من متوجه نمیشم قربان منظورتون چیه ؟‬ 00:10:47.292 --> 00:10:48.917 ‫همش پول ‌های باد آورده از راه جرمه‬ 00:10:50.000 --> 00:10:51.625 اگه بخوایم 00:10:51.708 --> 00:10:55.208 ‫همین الان می ‌تونیم پدرت رو با خبر دادن به اداره اجرای قانون بفرستیم زندان 00:10:56.458 --> 00:10:57.625 ‫اما قربان‬ 00:10:58.625 --> 00:10:59.792 ‫نه قربان‬ 00:11:00.500 --> 00:11:01.708 ‫ زندان ؟ بله‬ 00:11:02.333 --> 00:11:04.292 ‫به این فکر کن که چی میشه‬ 00:11:04.375 --> 00:11:06.875 ‫وقتی دنیا بفهمه که اون دکتر با شرافت 00:11:08.167 --> 00:11:11.250 ‫که پسرشو بیرون کرد و بهش گفت دزد خودش هم دزد بوده 00:11:18.958 --> 00:11:20.875 ‫زندان ، دادگاه‬ 00:11:20.958 --> 00:11:24.125 ‫- رسانه ها سو استفاده تو شبکه‌ های اجتماعی نه ، نه قربان 00:11:24.208 --> 00:11:25.750 ‫ قربان بعدش افترا 00:11:25.833 --> 00:11:27.833 ‫قربان ، اون نمی‌ تونه از پس اینا بربیاد و تحمل کنه 00:11:27.917 --> 00:11:31.083 ‫میدونم عزیزم ، میدونم‌ که نمی ‌تونه اینارو تحمل کنه‬ 00:11:31.750 --> 00:11:36.292 ‫و تا وقتی اینا داره اتفاق میفته اگه یه وقت بلایی سرش بیاد 00:11:36.375 --> 00:11:37.625 ‫قربان ، شما‬ 00:11:37.708 --> 00:11:40.333 با 10 روپیه نمی تونی دکتر دیگه واسش پیدا کنی 00:11:41.500 --> 00:11:43.125 ‫درسته ؟‬ 00:11:46.375 --> 00:11:52.750 ‫اگه می خوای‌ پدرت به دکتر بازی ‌اش ادامه بده و یه زندگی عادی داشته باشه‬ 00:11:54.000 --> 00:11:55.667 ‫پس باید یه کاری برام بکنی ‬‬ 00:11:58.292 --> 00:11:59.375 ‫من ریحان رو میخوام‬ 00:12:02.333 --> 00:12:06.667 ‫بهش بگو راجان اولاک میخواد ببینتش‬ 00:12:12.958 --> 00:12:14.125 ‫راجان اولاک ؟‬ ‬ 00:12:15.167 --> 00:12:17.583 ‫داداش ، واقعا به کمکت نیاز داریم‬ 00:12:18.667 --> 00:12:21.268 ‫من همه چیو ول کردم سه سال اینجا دارم زندگی می‌ کنم آوی‬ 00:12:21.292 --> 00:12:22.333 ‫چرا ؟‬ 00:12:22.417 --> 00:12:24.333 ‫چون اینجا نمی تونن‌ منو دستگیر کنن‬ 00:12:25.917 --> 00:12:29.208 ‫داداش ، حتما یه کاری می ‌تونی بکنی لطفا بهش فکر کن‬ 00:12:29.292 --> 00:12:30.792 ‫شاید یه همکار بتونه کمک کنه‬ 00:12:32.000 --> 00:12:33.375 ‫من یه زمانی یه خانواده داشتم ‬‬ 00:12:36.875 --> 00:12:38.475 ‫دیگه هیچ ارتباطی باهاشون ندارم‬ 00:12:39.583 --> 00:12:41.125 ‫داداش نباید اینجوری حرف بزنی‬ 00:12:41.208 --> 00:12:43.750 ‫بابا شب و روز ازت تعریف می کرد‬ 00:12:43.833 --> 00:12:45.667 ‫« ریحان من ، امروز تو آمریکاست »‬ 00:12:45.750 --> 00:12:47.792 ‫« ریحان من ، امروز تو آفریقاست »‬ 00:12:47.875 --> 00:12:50.667 ‫« ریحان من ، امروز داره تو استرالیا معامله ‌های بزرگ ملکی می کنه »‬ 00:12:51.292 --> 00:12:54.750 ‫بعضی وقتا ، فکر می کردم شاید من برای بابا نامرئی ‌ام‬ 00:12:57.667 --> 00:12:58.875 ‫ولی تو دلش رو شکستی ‬‬ 00:12:58.958 --> 00:13:00.167 ‫خوب ، حالا باید چیکار کنم ؟‬ 00:13:00.833 --> 00:13:02.000 ‫تسلیم شم ؟‬ 00:13:04.250 --> 00:13:05.458 ‫برگرد خونه ، آوی‬ 00:13:07.792 --> 00:13:09.000 ‫من که کاری از دستم بر نمیاد‬ 00:13:18.500 --> 00:13:20.833 ‫تو نمی تونی پسر من باشی‬ 00:13:20.917 --> 00:13:23.667 ‫پسر من نمی تونه دزد باشه‬ 00:13:24.417 --> 00:13:28.333 ‫گمشو بیرون گمشو بیرون ‬‬ 00:13:29.458 --> 00:13:31.917 ‫بابا شب و روز ازت تعریف می کرد‬ 00:13:32.000 --> 00:13:34.583 ‫« ریحان من ، امروز تو آمریکاست »‬ 00:13:34.667 --> 00:13:38.000 ‫« ریحان من ، امروز داره تو استرالیا معامله ‌های بزرگ ملکی می کنه »‬ 00:13:38.083 --> 00:13:39.667 ‫ولی تو دلش رو شکستی 00:13:58.292 --> 00:13:59.625 ‫ریحان روی‬ 00:13:59.708 --> 00:14:01.292 ‫حرومزاده‬ 00:14:01.375 --> 00:14:02.625 ‫بالاخره‬ 00:14:02.708 --> 00:14:05.208 ‫هنوز مرحله ‌ی سیزده رو رد نکردی ؟‬ 00:14:07.542 --> 00:14:08.583 ‫نقشه چیه ؟‬ 00:14:12.042 --> 00:14:15.000 آقا ویکرام خیلی وقته ما رو اینجا معطل کرده 00:14:15.083 --> 00:14:18.292 خودش خونواده نداره ما رو هم از خونوادهامون دور کرده‬ 00:14:18.375 --> 00:14:20.375 ‫راستی بهش گفتیم‬ 00:14:20.458 --> 00:14:22.583 ‫که آفتاب‌ پرست هنوز از خونش بیرون نیومده ؟‬ 00:14:23.125 --> 00:14:26.333 ‫می خواست‌ بدونه که دیروز آفتاب ‌پرست کجا غیبش زده‬ 00:14:27.833 --> 00:14:29.417 ‫آفتاب ‌پرست که غیب نمی‌ شه‬ 00:14:29.500 --> 00:14:31.083 ‫فقط دیده نمیشه‌‬ 00:14:31.167 --> 00:14:32.417 ‫استتار ، می ‌دونین که ؟‬ 00:14:35.083 --> 00:14:38.833 ‫آقای محترم یه کم سالاد بخورید فقط همبرگر برای سلامتی ‌تون خوب نیست‬ 00:14:41.500 --> 00:14:44.417 ‫و شما هم آقا انگار روزی ده بسته چیپس می‌ خوری‬ 00:14:44.500 --> 00:14:45.667 ‫خودم دیدم‬ 00:14:46.583 --> 00:14:50.208 زنت بهت گفته که وزن کم کنی ولی باز هم شما 00:14:50.292 --> 00:14:52.042 ‫خوب نیست آقا‬ 00:14:55.375 --> 00:14:58.333 ‫چیه ؟ می خوای بدونین که چرا اینجام ؟‬ 00:14:59.042 --> 00:15:00.500 ‫دلم براتون سوخت آقا‬ 00:15:00.583 --> 00:15:02.309 ‫دو ساله که دارین منو تعقیب می کنین‬ 00:15:02.333 --> 00:15:03.417 از ‫بانکوک تا مسقط ‬ ‬ 00:15:03.500 --> 00:15:04.417 ‫مسقط تا کنیا ‬‬ 00:15:04.500 --> 00:15:05.792 ‫کنیا تا بوداپست ‬‬ 00:15:05.875 --> 00:15:09.000 ‫حتی روی پاسپورت شما نوشته « بذار یه کم استراحت کنم رفیق »‬ 00:15:09.083 --> 00:15:11.125 ‫حالا که بالاخره به من رسیدین‬ 00:15:11.792 --> 00:15:14.542 با خودم گفتم بهتره خودم خدمتتون حاضر بشم 00:15:14.625 --> 00:15:16.125 ‫داری چه غلطی می‌ کنی ؟‬ 00:15:16.208 --> 00:15:17.875 خودم رو تسلیم کردم آقا 00:15:17.958 --> 00:15:19.625 ‫فقط به آقا ویکرام زنگ بزن‬ 00:15:27.917 --> 00:15:29.083 ‫مواظب باشین ، مواظب باشین‬ 00:15:34.417 --> 00:15:35.875 اس تی اف دستا بالا ( گروه ویژه ضربت ) 00:15:35.958 --> 00:15:37.833 ‫تکون نخور ، بگیریدش‬ 00:15:37.917 --> 00:15:39.375 ‫اینا رو بگیرین‬ 00:15:39.458 --> 00:15:41.708 ‫بگیرینشون این عوضی‌ها رو بگیرید 00:15:55.958 --> 00:15:58.958 ‫ قربان ، بزنیدش این حروم زاده رو بکشید نه ، این کارو نکن‬ 00:16:00.208 --> 00:16:02.458 ‫آدمایی مثل اون میرن زندان و با وثیقه آزاد میشن 00:16:03.042 --> 00:16:04.362 ‫ این کارو نکن به این عوضی شلیک کنید 00:16:04.417 --> 00:16:06.167 ‫لطفا خواهش می ‌کنم نزن 00:16:06.250 --> 00:16:07.333 ‫بزنیدش قربان ‬ 00:16:15.292 --> 00:16:16.750 ‫خودش رو تسلیم کرد ؟‬ 00:16:16.833 --> 00:16:18.958 ‫بله قربان فقط ازم خواست به شما زنگ بزنم 00:16:19.042 --> 00:16:21.792 ‫چادا حرف های بابا نوئل رو باور کن ولی حرف های ریحان رو باور نکن‬ 00:16:21.875 --> 00:16:22.792 ‫چشم قربان‬ 00:16:22.875 --> 00:16:24.250 ‫و چادا‬ 00:16:24.333 --> 00:16:27.375 ‫یادت باشه هرچیزی که خودش میاد خودش هم می ‌تونه بره 00:16:28.167 --> 00:16:29.708 ‫پس گند نزنی‬ 00:16:29.792 --> 00:16:33.042 ‫شما دو نفر ریحان رو ببرید فرودگاه منم دارم میام 00:16:33.125 --> 00:16:34.458 ‫بله قربان‬ 00:16:34.542 --> 00:16:36.958 ‫قربان ، ریحان بازداشت شده‬ 00:16:37.042 --> 00:16:39.542 ‫این دفعه ترفیع من حتمیه درسته قربان ؟‬ 00:16:40.750 --> 00:16:41.958 ‫ممنون قربان‬ 00:16:48.833 --> 00:16:49.875 ‫خوش‬ 00:16:49.958 --> 00:16:52.958 ‫یا بهتره بگم حتما امروز خیلی خوشحالین ؟‬ ‬ 00:16:55.250 --> 00:16:56.500 ‫بی خیال بچه ‌ها‬ 00:16:56.583 --> 00:16:58.500 جایزه بزرگتر از این نصیب تون نمیشه 00:16:58.583 --> 00:16:59.875 ‫باید جشن بگیریم‬ 00:16:59.958 --> 00:17:01.375 ‫حداقل یه نوشیدنی‬ 00:17:01.458 --> 00:17:03.750 ‫یالا مهمون من‬ 00:17:06.042 --> 00:17:07.583 نوشیدنی میخوریم 00:17:07.667 --> 00:17:09.958 ‫ولی بعد از اینکه غذای زندان یراوادا رو بهت دادیم‬ 00:17:10.042 --> 00:17:12.333 بعد از اون کل روز رو نوشیدنی میخوریم 00:17:17.625 --> 00:17:18.985 دنبال چی هستی داداش ؟ 00:17:22.417 --> 00:17:23.417 ‫این دیگه چیه ؟‬ 00:17:23.833 --> 00:17:25.333 ‫می خواین‌ منو مجبور کنی موجرا برم ؟‬ 00:17:26.375 --> 00:17:28.208 حتی ‫منم اینجور سرگرمی‌ های شاهانه ‌ای ندارم‬ 00:17:29.750 --> 00:17:32.125 ‫میدونی چیه شماها حواستون به من باشه‬ 00:17:33.125 --> 00:17:34.750 ‫میخوام یه کم استراحت کنم‬ ‬ 00:17:36.667 --> 00:17:41.625 ‫آدما باید به نیازها و خوابشون برسن‬ 00:17:41.708 --> 00:17:43.167 ‫صورتو شاداب نگه میداره‌‬ 00:17:47.583 --> 00:17:50.208 ‫نیاز و خواب خیلی خوبه‬ 00:17:50.875 --> 00:17:52.542 ‫چرا اینقدر با ما همکاری می کنه ؟‬ 00:17:52.625 --> 00:17:57.125 رئیس گفت ‫حرف های بابا نوئل رو باور کن ولی حرف های ریحان رو باور نکن‬ 00:17:57.875 --> 00:17:59.708 ‫زود باش حواست بهش باشه‬ 00:18:04.500 --> 00:18:08.667 ‫آقا چادا ، یه قصه بگو‬ 00:18:32.750 --> 00:18:33.833 ‫چادا‬ 00:18:36.458 --> 00:18:37.625 ‫چادا‬ 00:18:37.708 --> 00:18:38.625 ‫تو دیگه کی هستی ؟‬ 00:18:38.708 --> 00:18:39.792 قربان ؟ 00:18:41.042 --> 00:18:42.208 راحت خوابیدی ؟ 00:18:42.292 --> 00:18:43.292 قربان 00:18:43.875 --> 00:18:46.042 شرمنده قربان قربان 00:18:47.667 --> 00:18:49.875 ‫ ریحان کجاست ؟ قربان ، همین جاست 00:18:50.833 --> 00:18:52.250 ‫نمی دونم‬ 00:18:52.333 --> 00:18:56.417 ‫قربان کجا رفت ؟ همین جوری غیبش زد ؟‬ 00:19:02.708 --> 00:19:04.250 برچسب تریازولام 00:19:07.292 --> 00:19:08.375 داروی بیهوشی 00:19:11.750 --> 00:19:14.667 بی خیال بچه ها جایزه بزرگتر از این نصیب تون نمیشه 00:19:14.750 --> 00:19:17.500 ‫باید جشن بگیریم‬ ‫حداقل یه نوشیدنی‬ 00:19:17.583 --> 00:19:20.500 ‫یالا مهمون من‬ ‬ 00:19:23.333 --> 00:19:25.500 ‫قربان ما یک ردیاب چی پی اس کار گذاشتیم روش 00:19:25.583 --> 00:19:27.833 ‫هر جا اون عوضی بره پیداش می ‌کنیم 00:19:27.917 --> 00:19:29.250 ‫کدوم ردیاب جی پی اس ؟ اینو میگی ؟‬ 00:19:35.625 --> 00:19:36.917 الو اداره مهاجرت ؟ 00:19:37.000 --> 00:19:39.542 ‫بله ویکرام پاتل هستم از اس تی اف‬ ‬ 00:19:39.625 --> 00:19:42.583 ‫باید بدونم یه افسر اس تی اف به اسم گاراو چادا‬ 00:19:42.667 --> 00:19:43.958 ‫اخیرا وارد هند شده یا نه‬ 00:19:44.042 --> 00:19:45.458 ‫قربان ولی گاراو چادا منم‬ 00:19:46.042 --> 00:19:47.242 ‫قبلا بودی پاسپورتت رو چک کن‬ 00:19:52.250 --> 00:19:53.375 ‫پاسپورتم کو ؟‬ 00:20:06.875 --> 00:20:08.375 ‫ازتون سو استفاده کرده‬ ‬ 00:20:11.875 --> 00:20:17.167 اون می دونست که افراد با پاسپورت های دیپلماتیک راحت می تونن رد بشن 00:20:18.375 --> 00:20:23.500 ‫ولی تو بمبئی چی هست که حاضر شده همچین ریسک بزرگی بکنه ؟‬ 00:20:43.125 --> 00:20:44.667 ‫شب خوش ، آقای اولاک‬ 00:20:44.750 --> 00:20:47.292 ‫یالا ، پسر خوب پسر خوب‬ 00:20:48.708 --> 00:20:50.958 ‫من و نیرو خیلی وقته منتظرتون هستیم‬ 00:20:58.958 --> 00:21:00.708 رابطه خانوادگی از دوستی مهم تره 00:21:00.792 --> 00:21:03.917 ببخشید رو راست میگم ولی من ابله نیستم 00:21:04.667 --> 00:21:06.208 ‫از بین همه ‌ی پدرهای دنیا‬ ‬ 00:21:06.292 --> 00:21:10.292 ‫تو دنبال پدر من گشتی و براش تله گذاشتی 00:21:10.375 --> 00:21:13.208 ‫راجان اولاک ، از من چی می خوای ؟‬ 00:21:13.292 --> 00:21:14.958 ‫بازی کردن با تو سرگرم کننده میشه 00:21:19.167 --> 00:21:20.292 ‫خب بازیت چیه ؟‬ 00:21:21.500 --> 00:21:23.042 ‫فقط یه دزدی کوچیک‬ 00:21:23.125 --> 00:21:28.042 ‫این چیز خاصی که می خوای بدزدی چیه که به من نیاز داری ؟‬ 00:21:29.458 --> 00:21:30.458 ‫خورشید سرخ‬ 00:21:34.125 --> 00:21:35.125 ‫خورشید سرخ‬ 00:21:35.208 --> 00:21:37.333 ‫گران بهاترین الماس آفریقا‬ 00:21:37.417 --> 00:21:40.750 برای کسایی که صاحبش بودن سرنوشت همیشه درخشان بوده 00:21:40.833 --> 00:21:44.542 با 318 قیراط ارزش بازاریش از 500 کرور هم بیشتره 00:21:44.625 --> 00:21:47.958 ‫سال‌ هاست که این الماس جلال و شکوه دولت شون رو بالا برده‬ 00:21:48.042 --> 00:21:50.833 ‫شاهزاده‌ کشور ، گامونو اون رو به یه تور جهانی برده‬ 00:21:50.917 --> 00:21:53.542 ‫تا در موزه های بزرگ جهان به نمایش گذاشته بشه‬ 00:21:53.625 --> 00:21:55.792 ‫هفته ‌ی دیگه ، این الماس داره میاد بمبئی‬ 00:21:55.875 --> 00:21:57.833 ‫به مرکز هنری فورت‌ کرست میاد‬ 00:21:57.917 --> 00:21:59.292 ‫که باید از اون بدزدیمش ‬ 00:22:00.042 --> 00:22:01.125 ‫مرکز هنری فورت‌کرست ؟‬ 00:22:01.208 --> 00:22:03.917 ‫سیستم امنیتی اونجا فوق پیشرفته ست ‬ 00:22:04.000 --> 00:22:05.417 غیر قابل هک کردنه 00:22:05.500 --> 00:22:06.833 ‫برای بقیه‌ دنیا آره‬ 00:22:06.917 --> 00:22:08.500 ولی برای دزد جواهراتی مثل تو نه 00:22:09.250 --> 00:22:11.542 ‫تا جایی که یادمه آخرین باری که اونجا بودی‬ 00:22:11.625 --> 00:22:13.958 ‫گردنبند ماهارانی گیتا دوی به نمایش گذاشته شده بود‬ 00:22:14.042 --> 00:22:16.083 ‫تو یه نقشه‌ ی بی ‌نقص کشیدی تا بری تو‬ 00:22:16.750 --> 00:22:19.792 ‫اگه ویکرام لحظه‌ ی آخر نمی‌فهمید‬ 00:22:19.875 --> 00:22:21.208 ‫تو می تونستی بری تو ‬ 00:22:21.292 --> 00:22:23.252 پس ببخشید رو راست میگم ولی من هم ابله نیستم 00:22:25.042 --> 00:22:27.125 ‫خب فرض کنیم که‬ 00:22:27.208 --> 00:22:31.500 ‫من این خورشید سرخ رو که این ‌همه تعریفش کردی رو بدزدم‬ 00:22:32.875 --> 00:22:36.333 ‫بعدش چی؟ کجا می خوای بفروشیش ؟ باتلی والا ؟‬ 00:22:37.458 --> 00:22:38.708 ‫اوه ، بی خیال‬ 00:22:38.792 --> 00:22:41.000 همه می دونن فقط یک نفر تو هند هست 00:22:41.667 --> 00:22:43.625 که می تونه همچین مبلغ زیادی بده 00:22:43.708 --> 00:22:45.667 ‫تو شبکه‌ های اجتماعی رو چک نمی ‌کنی ؟‬ 00:22:46.750 --> 00:22:48.667 ‫ببین ویکرام به مکانش حمله کرده‬ 00:22:48.750 --> 00:22:50.500 ‫زکسیس باتلیوالا دستگیر شده ‬‬ 00:22:51.875 --> 00:22:53.667 ‫پس فقط یه نفر می مونه‬ 00:22:55.083 --> 00:22:56.208 ‫موسی‬ 00:22:57.500 --> 00:22:59.625 ‫فقط اون می تونه این الماس رو بفروشه‬ 00:22:59.708 --> 00:23:02.792 ‫ولی بعد از کاری که آخرین بار باهاش کردی‬ 00:23:02.875 --> 00:23:04.333 قبول می کنه که باهات همکاری کنه ؟ 00:23:06.625 --> 00:23:08.083 ‫تو فقط کارت رو انجام بده‬ 00:23:09.750 --> 00:23:12.958 ‫اینکه بعدش باهاش چی کار می ‌کنم به تو ربطی نداره 00:23:13.042 --> 00:23:14.958 ‫راستش به من ربط داره‬ 00:23:15.667 --> 00:23:17.292 ‫ما دوتامون اینجاییم‬ 00:23:17.375 --> 00:23:19.708 ‫پس اگه کیک بریده بشه بین ما تقسیم میشه 00:23:20.375 --> 00:23:21.875 ‫ به طور مساوی تقسیم میشه‬ 00:23:22.833 --> 00:23:25.583 ‫یعنی می خوای 250 کرور از 500 کرور رو بهت بدم ؟‬ 00:23:25.667 --> 00:23:27.500 ‫اگه بیشتر می خوای بدی مشکلی نیست‬ 00:23:29.417 --> 00:23:30.542 ‫250 کرور ‬‬ 00:23:31.708 --> 00:23:32.958 ‫و یه چیز دیگه‬ 00:23:33.625 --> 00:23:36.750 باید فاصله اجتماعیت با بابام رو حفظ کنی 00:23:38.042 --> 00:23:40.167 ‫از همین الان از همین لحظه‬ 00:23:42.333 --> 00:23:44.750 ‫بیا اینجا عزیزم نیرو ، بیا اینجا‬ 00:23:51.208 --> 00:23:53.208 ‫وقتی اومد پیشم کوچیک بود‬ 00:23:53.833 --> 00:23:55.625 ‫با دستای خودم بزرگش کردم‬ 00:23:56.208 --> 00:23:58.583 ‫با دستای خودم بهش غذا دادم کنارم خودم خوابوندمش‬ 00:24:02.542 --> 00:24:03.917 ‫روتوایلر‬ 00:24:04.542 --> 00:24:06.000 ‫خیلی خطرناکن‬ 00:24:06.083 --> 00:24:07.333 ‫خیلی هم وفادارن‬ 00:24:08.375 --> 00:24:09.417 ‫حالا امروز‬ 00:24:11.167 --> 00:24:13.792 ‫تو اولین ملاقات داشت از دست تو بیسکویت می خورد‬ 00:24:32.375 --> 00:24:34.958 ‫من به راحتی به کسی اعتماد نمی ‌کنم ‬ 00:24:38.000 --> 00:24:39.792 ‫ولی وقتی اعتماد کنم‬ 00:24:42.917 --> 00:24:46.250 مسئولیت محافظت از این اعتماد با اوناست 00:24:46.333 --> 00:24:49.083 ‫تا وقتی که کار تموم شه ، همین‌ جا می مونی‌‬ 00:24:55.833 --> 00:24:56.875 ‫اینم اتاقت‬ 00:24:58.500 --> 00:24:59.500 تلفنت رو بده 00:25:10.375 --> 00:25:11.750 ‫اون تلفن خودت بود‬ 00:25:16.458 --> 00:25:18.667 ‫کیفم تو ماشینه ، بگو واسم بیارنش‬ 00:25:38.167 --> 00:25:40.083 ‫نمی ‌دونم ریحان میخواد چیکار کنه‬ 00:25:40.167 --> 00:25:42.125 ‫اینجا خیلی امن بود براش‬ 00:25:42.833 --> 00:25:44.250 ‫چرا باید تصمیم بگیره بره هند ؟‬ 00:25:48.000 --> 00:25:51.083 ‫آدم فقط به دو دلیل دست به همچین ریسکی میزنه‬ 00:25:53.542 --> 00:25:54.875 ‫عشق و خونواده‬ 00:26:11.875 --> 00:26:13.958 ‫هی مرد ، هنوز دنبال منی ؟‬ 00:26:14.042 --> 00:26:15.250 چیکار می تونم بکنم ؟ 00:26:15.333 --> 00:26:18.792 ‫بابام همیشه می ‌گفت من دردسر بودم‬ 00:26:18.875 --> 00:26:21.375 ‫وقتی یه چیزی رو بخوام بی خیالش نمیشم 00:26:21.458 --> 00:26:25.458 ‫رفیق ، نمی‌ دونستم اونجایی من به خاطر تو اومدم بمبئی 00:26:25.542 --> 00:26:26.750 نگران نباش 00:26:28.042 --> 00:26:29.958 ‫مهمونی بعدی به حساب من‬ 00:26:30.625 --> 00:26:32.792 تو غذا خوری زندان راحت می شینیم 00:26:33.833 --> 00:26:35.208 چای می خوریم 00:27:32.333 --> 00:27:34.413 اولین باره چیزی به این قشنگی می بینم 00:27:39.417 --> 00:27:41.500 ‫اون چیز قشنگ می ‌تونه خطرناک هم باشه‬ 00:27:42.500 --> 00:27:43.750 ‫بهش میگن‌ بلادونا‬ 00:27:44.708 --> 00:27:45.958 ‫می دونم‬ 00:27:47.375 --> 00:27:49.250 ‫یه دوز کمش می تونه یه نفر رو بیهوش کنه 00:27:50.042 --> 00:27:51.917 ‫یه دوز زیادش می ‌تونه بکشتش‬ 00:27:52.708 --> 00:27:54.333 ‫می خوای کسی رو بکشی ؟‬ 00:27:55.208 --> 00:27:57.792 ‫اگه می ‌خواستم کسی رو بکشم خیلی وقت پیش این کارو کرده بودم‬ 00:28:00.292 --> 00:28:01.292 شما رو می شناسم ؟ 00:28:03.625 --> 00:28:05.125 ‫یه جایی قبلا دیدمت ؟‬ 00:28:06.625 --> 00:28:09.125 این جملات خیلی وقته که منسوخ شدن 00:28:09.833 --> 00:28:11.125 ‫نه ، جدی میگم‬ 00:28:11.708 --> 00:28:12.875 ‫دهلی ، چند سال پیش‬ 00:28:12.958 --> 00:28:15.667 ‫تو رو تو گالری هنر بلودر دیدم‬ 00:28:19.167 --> 00:28:21.125 ‫نمی ‌دونم داری راجع به کی حرف میزنی‌‬ 00:28:21.208 --> 00:28:22.542 ‫خودت بودی‬ 00:28:22.625 --> 00:28:26.708 ‫اصرار داشتی که صاحب گالری نقاشیت رو به نمایش بذاره 00:28:31.917 --> 00:28:33.292 ‫شایدم اشتباه می‌ کنم‬ 00:28:37.500 --> 00:28:39.208 ‫پس تو هم‬ 00:28:40.042 --> 00:28:41.042 ‫مثل راجان هستی ؟‬ 00:28:41.083 --> 00:28:43.833 ‫نه منم یه هنرمندم‬ 00:28:46.000 --> 00:28:47.417 ‫منظورت کلاهبردار هنرمنده‬ 00:28:49.583 --> 00:28:51.417 ‫انگلیسی زبون جالبیه‬ 00:28:51.500 --> 00:28:53.333 ‫حتی یه دزد رو هم تبدیل به هنرمند می ‌کنه‬ 00:28:54.000 --> 00:28:55.958 ‫تو هم یه بار دزدی رو امتحان کن‬ 00:28:56.833 --> 00:28:58.667 مثل ‫یه اثر هنریه‬ 00:29:02.792 --> 00:29:04.250 ‫پیاتزا دلا سینیوریا‬ 00:29:05.667 --> 00:29:07.833 ‫رفتی فلورانس ؟‬ 00:29:08.708 --> 00:29:10.583 ‫من از بچگی عاشق مسافرت بودم‬ 00:29:11.708 --> 00:29:12.917 ‫واسه همین وقتی بزرگ شدم‬ 00:29:13.583 --> 00:29:15.500 تصمیم گرفتم همه آرزوهام رو برآورده کنم 00:29:16.417 --> 00:29:18.958 تقریبا جایی در بین اینا نیست که من قبلا نرفته باشم 00:29:19.042 --> 00:29:20.292 ‫تو چی ؟‬ 00:29:21.333 --> 00:29:22.542 ‫کجاها رفتی ؟‬ 00:29:24.792 --> 00:29:25.792 ‫هیچ جا‬ 00:29:28.833 --> 00:29:31.583 ‫آرزوهای بعضیا همیشه بر آورده نمیشن 00:29:32.958 --> 00:29:34.500 ‫همه مثل تو‬ 00:29:35.500 --> 00:29:36.583 ‫خوش شانس نیستن‬ 00:29:43.792 --> 00:29:46.042 خون سرد باش ، اینجا نیست 00:29:47.333 --> 00:29:48.792 ‫میرم ببینمش‬ 00:29:53.083 --> 00:29:54.083 ‫راستش حق با تو بود‬ 00:29:55.458 --> 00:29:57.250 ‫اون دختر یکی دیگه بود‬ 00:30:48.708 --> 00:30:50.667 ‫همه جا نگهبان هست‬ 00:30:50.750 --> 00:30:53.125 ‫نزدیک 40 تا 50 نگهبان تو کل این مرکز هنری هستن‬ 00:30:53.208 --> 00:30:54.417 ‫با من حرف میزنین ؟‬ 00:30:54.500 --> 00:30:55.875 ‫ولی فقط تو روز‬ 00:30:55.958 --> 00:30:57.125 ‫کار ما شبا انجام میشه‌‬ 00:30:57.208 --> 00:30:59.667 ‫همون شبی که خورشید سرخ اینجا گذاشته میشه 00:30:59.750 --> 00:31:00.875 ‫خورشید سرخ ‬ 00:31:02.208 --> 00:31:03.208 ‫نیپون ( ژاپن )‬ 00:31:03.917 --> 00:31:06.458 ‫- شبا چند تا نگهبان هستن ؟ - چهار تا‬ 00:31:06.542 --> 00:31:09.083 ‫چای ؟ من عاشق چای هستم‬ 00:31:09.167 --> 00:31:10.167 ‫ولی چرا فقط چهار تا ؟‬ 00:31:10.208 --> 00:31:12.042 ‫چون اونا نگهبانای واقعی نیستن‬ 00:31:13.125 --> 00:31:14.000 اینا هستن 00:31:14.083 --> 00:31:16.000 ‫شبا ، دیگه ۴۰ تا نگهبان نیست فقط همینا هستن 00:31:16.083 --> 00:31:18.417 ‫این معمایی که باید حلش کنیم‬ 00:31:18.500 --> 00:31:20.917 پیشرفته ترین سیستم امنیتی اینجا 00:31:21.708 --> 00:31:23.750 ‫شبا فعال میشه‌‬ 00:31:23.833 --> 00:31:25.583 ‫چقدر قشنگه‬ 00:31:26.083 --> 00:31:28.167 ‫اگه تصادفی این اشعه ‌ها رو فعال کنی‬ 00:31:31.458 --> 00:31:33.500 ‫سیستم هشدار فعال میشه‬ 00:31:37.792 --> 00:31:40.167 ‫و دیگه نمی ‌تونی « خورشید سرخ » رو از اینجا ببری بیرون‬ 00:31:40.250 --> 00:31:42.583 ‫حتی بیرون رفتن از اینجا برات غیر ممکن میشه‬ 00:31:44.042 --> 00:31:45.851 ‫ولی انگار نگهبانا خیلی راحت جا به جا میشن‬ 00:31:45.875 --> 00:31:47.667 ‫چرا این اشعه ها روشون اثری نداره ؟‬ 00:31:47.750 --> 00:31:50.583 دی ان ای و زیست سنجی نگهبان ها از قبل اسکن شده 00:31:50.667 --> 00:31:52.792 ‫واسه همین سیستم می ‌تونه شناسایشون کنه ‬ 00:31:54.917 --> 00:31:56.250 ‫چه جوری می خوای بری بیرون ؟‬ 00:31:56.917 --> 00:31:58.000 ‫حقه جادویی ات چیه ؟‬ 00:31:58.083 --> 00:32:00.292 ‫من می ‌دونم چطور این سیستم رو خاموش کنم‬ 00:32:00.375 --> 00:32:01.750 ‫چطوری ؟‬ 00:32:02.333 --> 00:32:03.583 ‫اول از همه‬ 00:32:03.667 --> 00:32:06.333 ‫باید پردازنده مرکزی موزه رو ریست کنیم‬ 00:32:06.417 --> 00:32:07.250 ‫بعدش ؟‬ 00:32:07.333 --> 00:32:11.583 ‫وقتی ریست بشه به تنظیمات اولیه بر می گرده‬ 00:32:11.667 --> 00:32:13.500 یعنی چی ؟ 00:32:13.583 --> 00:32:16.833 کل این سیستم در سیلیکون ولی در کالیفرنیا طراحی شده 00:32:16.917 --> 00:32:20.958 به همین خاطر هم ساعت پیش فرض از منطقه آمریکا پیروی می کنه 00:32:21.042 --> 00:32:23.208 وقتی اونجا روز باشه ، اینجا شبه 00:32:24.333 --> 00:32:27.583 این جریان دستگاه و حقه جادویی ماست 00:32:28.167 --> 00:32:31.458 ‫یعنی اگه سیستم رو ریست کنیم لیزرها خاموش میشن ؟‬ 00:32:31.542 --> 00:32:32.417 ‫درسته‬ 00:32:32.500 --> 00:32:34.417 مدت زمان ریست 6 دقیقه هست 00:32:34.500 --> 00:32:36.667 ‫و لیزرها برای 6 دقیقه خاموش میشن 00:32:36.750 --> 00:32:38.750 ‫پس ما 6 دقیقه فرصت داریم‬ 00:32:39.542 --> 00:32:42.500 ‫توی اون فرصت ، فقط باید با چهارتا نگهبان سر و کله بزنیم‬ 00:32:43.500 --> 00:32:44.583 ‫دقیقا‬ 00:32:45.333 --> 00:32:47.667 ‫خب ، چه جوری رمز عبور سیستم رو به دست میاری ؟‬ 00:32:47.750 --> 00:32:50.083 ‫فقط یه نفر رمز عبور رو می ‌دونه‬ 00:32:51.333 --> 00:32:52.333 ‫جنیفر لوبو ‬ 00:32:52.417 --> 00:32:55.542 باید بدون اینکه بفهمه رمز عبور رو بدزدیم 00:32:55.625 --> 00:32:59.208 ‫و چطوری قراره این کار رو بکنیم ، چاچا چودری ؟‬ 00:32:59.292 --> 00:33:00.750 ‫اگه تا اینجاش‌ رو فکر کردم‬ 00:33:00.833 --> 00:33:03.354 ‫معلومه که به مراحل بعدی شم‌ فکر کردم آقای اولاک‬ 00:33:05.917 --> 00:33:07.750 ‫فهمیدی چی شد هاکا نودل ؟‬ 00:33:08.583 --> 00:33:12.000 ‫من چینی نیستم ژاپنی‌ ام‬ 00:33:12.083 --> 00:33:13.167 ‫من عاشق سوشی ‌ام‬ 00:33:14.083 --> 00:33:15.375 ‫آریگاتو ( ممنون)‬ 00:33:19.042 --> 00:33:21.542 ‫ممنون دکتر صاحب که وقت گذاشتین‬ 00:33:21.625 --> 00:33:23.083 ‫خواهش می‌ کنم‬ 00:33:25.833 --> 00:33:27.917 ‫پس میرم‌ سر اصل مطلب‬ 00:33:28.000 --> 00:33:29.792 شما ‫می دونین‌ پسرتون کجاست ؟‬ 00:33:29.875 --> 00:33:31.250 ‫بله‬ 00:33:31.833 --> 00:33:32.833 ‫آوی ؟‬ 00:33:33.375 --> 00:33:37.167 ‫نه ، منظورم پسر بزرگترتونه ، ریحان‬ 00:33:40.333 --> 00:33:43.250 ‫من فقط یه پسر دارم‬ 00:33:45.500 --> 00:33:46.875 ‫ببینید دکتر صاحب‬ 00:33:47.792 --> 00:33:49.083 ‫سه روز پیش‬ 00:33:49.167 --> 00:33:52.208 ‫ریحان با یه پاسپورت دیپلماتیک جعلی از بوداپست اومده هند‬ 00:33:53.375 --> 00:33:54.708 ‫سه روز پیش ؟‬ 00:33:55.333 --> 00:33:59.542 ‫سه ساله که نه باهاش حرف زدم ، نه قیافه ا‌ش رو دیدم ‬ 00:34:06.625 --> 00:34:08.958 ‫- و شما ؟ - بله قربان ؟‬ 00:34:09.583 --> 00:34:12.042 ‫شما هم باهاش در تماس نیستید ؟ اصلا ندیدینش ؟‬ 00:34:12.125 --> 00:34:16.750 ‫ببین ، اگه برای گرفتن اطلاعات درباره‌ ی ریحان اومدی اینجا‬ 00:34:16.833 --> 00:34:19.458 ‫ما نمی ‌تونیم کمکتون کنیم‬ 00:34:19.542 --> 00:34:22.583 ‫ما هیچ رابطه ‌ای باهاش نداریم‬ 00:34:26.625 --> 00:34:27.625 ‫خیلی خب‬ 00:34:29.917 --> 00:34:32.750 ‫اگه باهاش تماس گرفتین‬ 00:34:32.833 --> 00:34:36.583 ‫یا چیزی درباره‌ اش فهمیدین لطفا با من تماس بگیرین‬ 00:34:36.667 --> 00:34:40.083 ‫آوی ، ایشون رو تا جلوی در همراهی کن‬ 00:34:45.542 --> 00:34:47.458 ‫شبکه جاسوس ها رو فعال کن‬ 00:34:48.208 --> 00:34:49.500 باید گیرش بیاریم 00:34:54.667 --> 00:34:56.500 ‫تو نمی‌ تونی پسر من باشی‬ 00:34:59.125 --> 00:35:01.375 ‫پسر من نمی ‌تونه دزد باشه‬ 00:35:03.542 --> 00:35:07.083 اونم پدری که تا حالا حتی یک روپیه هم از کسی قرض نگرفته 00:35:08.167 --> 00:35:09.583 بعد تو 00:35:10.875 --> 00:35:14.042 با وجود اینکه دکتری نتونستی مامان رو نجات بدی 00:35:15.375 --> 00:35:16.458 ‫اون فقط‬ 00:35:18.583 --> 00:35:22.417 به خاطر اخلاق و کله شقی پوسیده ی تو مُرد 00:35:25.250 --> 00:35:27.250 ‫اخلاق جون نجات نمیده بابا‬ 00:35:28.500 --> 00:35:30.000 ‫پول جون نجات میده‌‬ 00:35:30.917 --> 00:35:32.667 ‫از اینجا گمشو بیرون‬ 00:35:33.250 --> 00:35:35.042 ‫گمشو بیرون‬ 00:35:35.667 --> 00:35:37.667 ‫اگه کسی حقیقت رو بگه ازش می خوای بره ‬ 00:35:39.833 --> 00:35:42.708 بیمارها رو به ازاری ده روپیه معالجه می کنی 00:35:43.417 --> 00:35:44.917 ‫داروها رو هم مجانی پخش می ‌کنی‬ 00:35:46.583 --> 00:35:48.375 این کارا مامان رو بر نمی گردونه 00:35:59.750 --> 00:36:01.458 ‫بابا ، کی می خوای بفهمی‌ ؟‬ 00:36:03.042 --> 00:36:05.500 هر دردی رو نمیشه با دارو درمان کرد 00:36:40.500 --> 00:36:41.542 ‫حق با تو بود‬ 00:36:45.167 --> 00:36:46.208 ‫چی ؟‬ 00:36:46.292 --> 00:36:47.542 ‫من همون دختری ام‬ 00:36:48.583 --> 00:36:50.125 ‫که تو دهلی دیده بودی‬ 00:36:52.583 --> 00:36:56.125 وقتی از گالری اومدم بیرون بهم گفتی 00:36:56.208 --> 00:36:58.333 ‫که نقاشی هام رو اونجا به نمایش نذارم‬ 00:36:59.292 --> 00:37:01.132 ‫چون اون گالری قرار بود تعطیل بشه‬ 00:37:03.417 --> 00:37:04.333 ‫خب‬ 00:37:04.417 --> 00:37:06.458 ‫می ‌دونستم که حافظه ام ضعیف نشده‬ 00:37:06.542 --> 00:37:08.083 همون طور هم شد 00:37:08.167 --> 00:37:12.042 ‫دو روز بعد ، یه سرقت بزرگ اونجا اتفاق افتاد و بعدش هم تعطیل شد‬ 00:37:13.167 --> 00:37:14.333 درست حدس زدی 00:37:15.833 --> 00:37:17.042 چی فکر می کنی ؟ 00:37:17.667 --> 00:37:20.042 اگه راجان به خورشید سرخ برسه 00:37:20.125 --> 00:37:23.208 تو و بابات رو آزاد می کنه برین ؟ 00:37:23.833 --> 00:37:25.417 راجان خیلی خاصه 00:37:26.542 --> 00:37:29.375 ‫هم شراکت می‌ کنه ، هم باج‌ گیری ‬ 00:37:30.542 --> 00:37:32.708 ‫من فکر کنم تو هم داری بازی می ‌کنی‬ 00:37:33.458 --> 00:37:34.917 ‫من یه دزد ساده ‌ام‬ 00:37:35.708 --> 00:37:37.208 ‫این شوهر توئه که بازی می‌ کنه‬ 00:37:38.292 --> 00:37:39.667 ‫راجان ساده بازی نمی‌ کنه‬ 00:37:40.375 --> 00:37:42.542 اون ‫با جون مردم بازی می‌ کنه‬ 00:37:48.417 --> 00:37:49.792 ‫چرا باهاش ازدواج کردی ؟‬ 00:37:49.875 --> 00:37:51.625 ‫چرا باهاش کار می ‌کنی ؟‬ 00:37:54.000 --> 00:37:55.583 ‫هر کسی گرفتاری ‌های خودشو داره‬ 00:37:56.500 --> 00:37:58.167 ‫ما نمی ‌تونیم رفتار بقیه رو ببینیم‬ 00:37:59.375 --> 00:38:00.625 و رفتار خودمون رو پنهون کنیم 00:38:34.958 --> 00:38:35.958 بیا 00:38:36.958 --> 00:38:38.542 ‫این عینک‌ یه دوربین داخلی داره‬ 00:38:39.208 --> 00:38:42.042 ‫ هرچی تو ببینی ، منم می‌ بینم‬ 00:38:45.125 --> 00:38:46.542 ‫حالا نقشه رو بهم بگو‬ 00:38:47.125 --> 00:38:49.208 از اول بگو باید چکار کرد و چطوری 00:38:49.292 --> 00:38:52.167 ‫دقیقا دو ساعت دیگه من و چانکی وارد موزه می شیم‬ 00:39:02.208 --> 00:39:03.458 دوربین ها چی میشه ؟ 00:39:04.875 --> 00:39:08.625 ‫یه نقص بزرگ تو دوربین ‌ها هست بیرون اتاق الماس‬ 00:39:08.708 --> 00:39:11.333 ‫تو یه لحظه از حرکتشون یه نقطه رو نمی ‌بینن 00:39:11.417 --> 00:39:13.208 ‫دقیقا به مدت چهار ثانیه‬ 00:39:13.292 --> 00:39:14.667 ‫تو اون چهار ثانیه چی میشه ؟‬ 00:39:16.417 --> 00:39:18.500 ‫پس ‌فردا وقتی خورشید سرخ رسید 00:39:18.583 --> 00:39:21.042 بدون اینکه بیام تو دید دوربین 00:39:21.125 --> 00:39:22.500 ‫وارد سالن اصلی میشم‌‬ 00:39:23.042 --> 00:39:25.208 ‫بعدش نوبت چانکی میشه که آماده بشه‬ 00:39:26.542 --> 00:39:29.000 ‫من حواس نگهبان رو پرت می ‌کنم و کارت ورودیش رو بر میدارم‬ 00:39:31.250 --> 00:39:34.458 ‫به محض اینکه نگهبان رفت وارد بخش اداری میشم‌‬ 00:39:37.917 --> 00:39:40.583 ‫تو اون موقع ، خانم جنیفر لوبو طبق روال همیشه داره گشت می زنه‬ 00:39:41.417 --> 00:39:43.833 ‫و اتاقش برای من خالیه‬ 00:39:43.917 --> 00:39:45.597 ‫بعد از اینکه وارد اتاق شدی چیکار می‌ کنی ؟‬ 00:39:53.958 --> 00:39:57.750 اول از همه کیبوردشو درست تمیز می کنم 00:39:58.667 --> 00:40:01.375 ‫و چانکی ؟ چرا بهش نیاز داری ؟‬ 00:40:01.458 --> 00:40:02.750 حالا وقتشه که 00:40:04.000 --> 00:40:05.500 ‫چانکی وارد بشه‬ 00:40:10.958 --> 00:40:13.167 ‫ چطوری داداش ؟ خوبم ، داداش‬ 00:40:14.292 --> 00:40:17.750 ‫قانون جدید : کارکنان محلی باید روزی دوبار ورود بزنن 00:40:17.833 --> 00:40:21.125 اوه از دست این الماس زندگی مون به خاطرش داغون شده 00:40:25.958 --> 00:40:26.958 آماده ام 00:40:27.917 --> 00:40:30.083 ‫چانکی ، شروع کن‬ 00:40:30.167 --> 00:40:31.250 دریافت شد 00:40:31.333 --> 00:40:32.417 خیلی خوب 00:40:33.083 --> 00:40:34.333 بذار تمیزش کنم 00:40:40.375 --> 00:40:41.500 آروم باشین 00:40:41.583 --> 00:40:45.958 گام اول : داخل اتاق مخفی میشم و منتظر می مونم که خانم لوبو برگرده 00:40:46.917 --> 00:40:49.458 معلومه چه اتفاقی واسه ژنراتور افتاده ؟ 00:40:58.333 --> 00:41:01.542 بعد خانم لوبو می فهمه که ژنراتور قطع شده بوده 00:41:03.250 --> 00:41:06.167 باید رمز عبورش رو وارد کنه تا زنگ هشدار رو خاموش کنه 00:41:21.417 --> 00:41:24.667 ‫به محض اینکه خانم لوبو کارش تموم شد و از اتاقش بیرون اومد 00:41:28.625 --> 00:41:30.167 گام دوم 00:41:30.250 --> 00:41:32.750 ‫ اثر انگشت خانم لوبو رو از روی کیبورد بر می ‌دارم 00:41:33.542 --> 00:41:35.792 ‫و تمام رمز عبور رو پیدا می کنم 00:41:35.875 --> 00:41:37.417 ‫یه لحظه صبر کن وایسا‬ 00:41:38.375 --> 00:41:39.535 ‫اگه یه اتفاقی بیفته چی ؟‬ 00:41:40.125 --> 00:41:41.542 ‫نگران نباش‬ 00:41:41.625 --> 00:41:42.667 ‫چه اتفاقی می تونه بیفته ؟‬ 00:41:58.500 --> 00:42:00.417 ‫شارژرم‬ 00:42:30.833 --> 00:42:33.833 خانم لوبو ، شما اینجوری می خواین امنیت نقاشی های من رو تضمین کنین ؟ 00:42:37.000 --> 00:42:38.417 ‫آقای اولاک ؟‬ 00:42:39.208 --> 00:42:40.969 ‫نمی ‌دونستم که امروز میاین‬ 00:42:41.000 --> 00:42:42.750 ‫اوه ، باور کن ، خودم هم نمی ‌دونستم‬ 00:42:44.667 --> 00:42:46.875 راستش فکر می کردم که شما یه نمایشگاه از آثار 00:42:46.958 --> 00:42:48.833 حسین صاحب ما اینجا برگزار کنین 00:42:49.875 --> 00:42:52.583 ‫انگار همش حرف مفت بوده‬ 00:42:53.292 --> 00:42:56.012 جوری که برق اینجا قطع شد من رو یاد روستای خودمون انداخت 00:42:56.792 --> 00:42:58.833 ‫فقط یه بار اتفاق افتاد ، آقای اولاک‬ 00:42:58.917 --> 00:43:01.792 باور کنین ، همچین اتفاقی تا حالا پش نیومده بود 00:43:01.875 --> 00:43:03.458 ‫ما بهترین استانداردهای امنیتی رو داریم‬ 00:43:03.542 --> 00:43:04.833 ‫- مطمئنین ؟ البته‬ 00:43:04.917 --> 00:43:06.417 ‫بیاین شما رو ببرم یه دوری بزنیم‬ 00:43:06.500 --> 00:43:08.208 لطفا بیاین 00:43:14.250 --> 00:43:15.333 برداشتی ؟ 00:43:18.833 --> 00:43:20.208 ‫ورود خوبی بود ، آقای اولاک‬ 00:43:21.625 --> 00:43:22.750 ‫می ‌دونم‬ 00:43:24.458 --> 00:43:26.833 ‫اینا که فقط حروف هستن رمز عبور چیه ؟‬ 00:43:26.917 --> 00:43:28.000 ‫باید رمزگشایی کنیم‬ 00:43:29.875 --> 00:43:32.476 این ده حرف هست حتما صد هزار ترکب میشه نه ؟ 00:43:32.500 --> 00:43:37.375 دقیقش میشه 1562275 ترکیب 00:43:37.458 --> 00:43:40.208 ‫ولی تو فقط سه روز وقت داری‬ 00:43:41.625 --> 00:43:44.667 و یک جون داری 00:43:49.792 --> 00:43:52.542 ‫آقای موسی ورود شما رو به کولوسئوم خوش آمد میگه‬ 00:43:53.958 --> 00:43:56.625 ‫هر کدوم از شما به طور ویژه توسط میزبان ما دعوت شدین‬ 00:43:56.708 --> 00:44:00.500 تا بازی مرگ رو تماشا کنین و عطش خون خودتون رو سیراب کنین 00:44:02.083 --> 00:44:05.375 ‫چهار هفت تیر و فقط یک گلوله 00:44:05.458 --> 00:44:08.208 ‫آقایون ، حالا شرط ببندین‬ 00:44:08.292 --> 00:44:11.375 که چه کسی آخر سر زنده می مونه 00:44:11.458 --> 00:44:12.667 ‫زود باشین‬ 00:44:17.375 --> 00:44:23.042 ‫ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش ، پنج ، چهار‬ 00:44:23.125 --> 00:44:25.917 ‫سه ، دو ، یک‬ 00:44:35.875 --> 00:44:36.958 ‫حروم ‌زاده‬ 00:44:43.958 --> 00:44:48.167 خیلی دل و جرات داری که بهم زنگ میزنی 00:44:48.250 --> 00:44:51.125 انگار از بازی کردن با دُم آتیش ، خوشت میاد 00:44:51.208 --> 00:44:53.125 ‫کسی که داری باهاش حرف میزنی‌‬ 00:44:53.208 --> 00:44:56.042 ‫دیگه اون راجانِ 10 سال پیش نیست موسی بای‬ 00:44:56.625 --> 00:44:58.917 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم ‬ 00:44:59.500 --> 00:45:01.292 ‫قبل از حرف از اینکه حرف بزنی خوب فکر کن‬ 00:45:01.917 --> 00:45:03.292 ‫دفعه‌ قبل‬ 00:45:03.375 --> 00:45:05.583 ‫نه حساب ها تسویه شد‬ 00:45:06.833 --> 00:45:09.333 ‫و نه دل من راضی شد‬ 00:45:10.208 --> 00:45:11.792 ‫تا حالا درباره خورشید سرخ چیزی شنیدی ؟‬ 00:45:13.500 --> 00:45:15.125 ‫ارزش بازاریش ۵۰۰ کرور هست‬ 00:45:16.958 --> 00:45:20.792 ‫من الماس رو میارم‌ تو خریدار رو بیار‬ 00:45:20.875 --> 00:45:23.667 هم ‫حساب تسویه میشه هم دلت راضی میشه‬ 00:45:23.750 --> 00:45:24.917 ‫مراقب باش‬ 00:45:26.042 --> 00:45:30.958 ‫دفعه‌ قبل ، پشتت بدنت علامت گذاشتم‬ 00:45:31.708 --> 00:45:34.417 این دفعه می دونی اگه بخوای دورم بزنی چی میشه 00:46:06.625 --> 00:46:09.750 یادم نمیاد آخرین بار کی اینجوری از خونه اومدم بیرون 00:46:10.833 --> 00:46:12.333 ‫ممنون که منو اینجا آوردی‬ 00:46:14.542 --> 00:46:15.958 ‫برگردیم ؟‬ 00:46:16.042 --> 00:46:18.125 ‫راجان هر لحظه ممکنه برگرده‬ 00:46:25.958 --> 00:46:27.000 ‫بابام‬ 00:46:28.833 --> 00:46:29.833 ‫بابات ؟‬ 00:46:34.917 --> 00:46:36.000 هر اتفاقی بیوفته 00:46:37.333 --> 00:46:40.667 هر روز عصر مطبش رو می بنده و میاد تو این پارک 00:46:42.292 --> 00:46:44.583 ‫بعضی وقتا از دور میام نگاش می کنم‬ 00:46:47.083 --> 00:46:48.208 ‫چرا از دور ؟‬ 00:46:53.000 --> 00:46:55.000 ‫نمی خواد با من رابطه‌ ای داشته باشه‬ 00:47:03.875 --> 00:47:05.958 ‫من مادرمو وقتی بچه بودم از دست دادم‬ 00:47:07.667 --> 00:47:11.292 ‫می دونی ، اگه امروز این شانس رو داشتم‬ 00:47:13.375 --> 00:47:15.917 ‫که فقط یه بار ببینمش‬ 00:47:17.250 --> 00:47:18.417 ‫هر کاری می ‌کردم‬ 00:47:21.250 --> 00:47:22.833 جلوی خودت رو نگیر ، ریحان 00:47:24.917 --> 00:47:27.125 ‫فاصله هیچ وقت درد رو کم نمی‌ کنه‬ 00:47:35.375 --> 00:47:40.167 من هم خورشید سرخ رو می دزدم ، هم تو رو 00:47:42.750 --> 00:47:44.750 ‫و راجان هم هیچ کاری نمی ‌تونه بکنه‬ 00:49:49.917 --> 00:49:51.167 ‫ویجی آناند‬ 00:49:54.958 --> 00:49:56.542 به نام ویجی آناند رزروی هست ؟ 00:50:00.833 --> 00:50:01.833 اتاق 607 00:50:01.875 --> 00:50:03.042 ‫می ‌تونم یه تماس بگیرم ؟‬ 00:50:13.125 --> 00:50:14.125 ‫الو ، قربان‬ 00:50:20.167 --> 00:50:21.292 ‫الو ؟‬ 00:50:23.375 --> 00:50:24.458 ‫کجا ؟‬ 00:50:25.917 --> 00:50:27.000 ‫کی بود ؟‬ 00:50:27.083 --> 00:50:28.434 ‫ریحان دیده شده هتل رِگال‬ 00:50:28.458 --> 00:50:30.179 شکهار ، چادا ، شینده یالا ، راه بیوفتین 00:50:51.167 --> 00:50:52.583 کار رو شروع کردی ؟ 00:50:52.667 --> 00:50:53.917 در حال انجامه 00:50:55.167 --> 00:50:56.250 رمز رو گیر آوردی ؟ 00:50:57.083 --> 00:50:58.625 در حال انجامه 00:51:08.875 --> 00:51:11.667 ‫سایمون جارویس ، کمیسیون عالی بریتانیا ‬ 00:51:11.750 --> 00:51:13.333 ‫مطمئنی می‌ خوای این کارو بکنی ؟‬ 00:51:24.917 --> 00:51:27.292 ‫نمی ‌تونم یه کم باهات بازی کنم ؟‬ 00:51:27.375 --> 00:51:28.833 ‫اوه ، لعنتی‬ 00:52:06.500 --> 00:52:08.375 ‫« تیردراپ 81 »‬ 00:52:10.042 --> 00:52:11.833 ‫« پریدیتور 18 »‬ 00:52:15.458 --> 00:52:16.458 ‫« دراپ 18 »‬ 00:52:16.500 --> 00:52:17.333 ‫قربان این ؟‬ 00:52:17.417 --> 00:52:19.167 ‫دست ‌خط ریحانه‬ 00:52:20.167 --> 00:52:22.708 یه رمزه 00:52:22.792 --> 00:52:23.833 ولی رمز چیه ؟ 00:52:31.958 --> 00:52:33.417 ‫ روزنامه روزنامه ؟‬ 00:52:38.042 --> 00:52:39.042 ‫« خورشید سرخ »‬ 00:52:43.875 --> 00:52:48.167 ‫آره، رمز عبور من تیردراپ 81 بود‬ 00:52:48.250 --> 00:52:49.333 ‫بود؟‬ 00:52:50.125 --> 00:52:51.750 ‫منظورم اینه که هنوزم هست‬ 00:52:51.833 --> 00:52:53.792 ‫ولی خب ، معلومه که می‌ خوام عوضش کنم‬ 00:52:53.875 --> 00:52:55.125 ‫عوضش نکن‬ 00:52:55.208 --> 00:52:56.625 ‫چی ؟‬ 00:52:56.708 --> 00:52:59.792 ‫ببینید خانم لوبو اونی که رمزتون رو دزدیده 00:52:59.875 --> 00:53:02.500 ‫برنامه‌ اش اینه که خورشید سرخ رو بدزده‬ 00:53:03.125 --> 00:53:05.667 ‫پس باید همین الان رمز رو عوض کنیم‬ ‬ 00:53:06.792 --> 00:53:08.125 ‫چی دارین میگین ؟‬ 00:53:08.208 --> 00:53:10.000 ‫می خوام گیرش بندازم خانم لوبو‬ 00:53:11.167 --> 00:53:13.792 ‫و اگه رمز رو عوض کنید‬ 00:53:13.875 --> 00:53:16.333 ‫اون می فهمه که ما خبر داریم‬ 00:53:17.792 --> 00:53:22.833 تو کل دنیا از خیلی از موزه ها مثل موزه شما دزدی کرده و بازم اینکار رو می کنه 00:53:24.125 --> 00:53:29.333 واسه همینه که گیر افتادنش به نفع شما هم هست دقیقا همون طور که به نفع ماست 00:53:35.458 --> 00:53:36.792 ‫آقای دزد جواهر ‬‬ 00:53:43.375 --> 00:53:44.542 ‫این رنگ‬ 00:53:50.375 --> 00:53:53.417 ‫از هیچ ماده‌ی شیمیایی یا رنگی درست نشده‬ 00:53:54.833 --> 00:54:00.542 ‫وقتی خون تازه انسان ، بعد از ۲۰ تا ۲۵ دقیقه خشک بشه‬ 00:54:02.083 --> 00:54:03.708 ‫این رنگ درست میشه‬ 00:54:10.125 --> 00:54:12.042 ‫یه نفر جونش رو برای این نقاشی از دست داده‬ 00:54:31.708 --> 00:54:33.958 ‫برای فردا موفق باشی‬ 00:54:46.167 --> 00:54:49.542 ‫خورشید سرخ الان باید به مرکز هنری فورت ‌کرست رسیده باشه‬ 00:54:50.333 --> 00:54:53.000 ‫کاملا واسه نمایش فردا آماده شده 00:54:54.792 --> 00:54:56.333 ‫این دفعه تنها میرم‬ 00:54:57.792 --> 00:54:58.958 ‫فقط به سلیم نیاز دارم‬ 00:55:04.500 --> 00:55:07.250 ‫اون با وَن منو بیرون موزه پیاده می کنه‬ 00:55:07.333 --> 00:55:08.917 ‫از در اصلی وارد میشی ؟‬ 00:55:10.125 --> 00:55:11.875 ‫زیر جایی که فورت ‌کرست ساخته شده‬ 00:55:12.625 --> 00:55:15.542 ‫یه تونل مخفی هست که مال زمان انگلیساست واسه قبل از استقلاله هنده‬ 00:55:17.083 --> 00:55:19.583 زیر این محل ، فاظلاب بمبئی نیست 00:55:21.042 --> 00:55:22.833 ‫بلکه یه هدیه‌ از طرف انگلیسی ها به ماست ‬‬ 00:55:22.917 --> 00:55:24.667 ‫ورود مستقیم به فورت‌ کرست‬ 00:55:59.917 --> 00:56:01.625 در حال هک کردن سیستم جنیفر لوبو هستم 00:56:08.125 --> 00:56:09.375 خیلی خب 00:56:09.458 --> 00:56:11.042 ‫شش دقیقه وقت داریم‬ 00:56:11.125 --> 00:56:13.125 ‫زمان از حالا شروع شد‬ 00:56:40.542 --> 00:56:41.917 ‫گرفتمت ریحان‬ 00:56:46.083 --> 00:56:47.708 ‫رسیده به پله‌ های اصلی‬ ‬ 00:56:47.792 --> 00:56:49.500 ‫بذار آروم رد بشه‬ 00:56:49.583 --> 00:56:50.625 ‫بله قربان‬ 00:56:58.417 --> 00:57:01.333 ‫منتظر چی هستی ؟ سیستم رو خاموش کن 00:57:01.417 --> 00:57:04.500 ‫ده ثانیه دیگه می ‌خوام موقع ارتکاب جرم گیرش بندازم ‬ 00:57:06.625 --> 00:57:08.042 ‫بذار موشه بره تو سوراخ‬ 00:57:09.042 --> 00:57:10.042 اطاعت میشه 00:57:13.417 --> 00:57:17.167 ‫خب ، الماس اون طرفِ دره خیلی نزدیکیم‬ 00:57:17.250 --> 00:57:18.375 بزن بریم 00:57:25.625 --> 00:57:26.500 ‫اون دوربینا‬ 00:57:26.583 --> 00:57:28.000 ‫چی شده ؟‬ 00:57:28.083 --> 00:57:29.542 ‫دارن سریع‌ تر از قبل حرکت می ‌کنن ‬‬ 00:57:29.625 --> 00:57:31.750 ‫ اون نقطه‌ ی کور چهار ثانیه ‌ای چی شد ؟‬ 00:57:33.417 --> 00:57:34.583 ‫چرا وایساده ؟‬ 00:57:35.667 --> 00:57:37.125 داره چه غلطی می کنه ؟ 00:57:38.875 --> 00:57:41.667 ‫چیه خانم لوبو ؟ کاری کردین ؟‬ 00:57:41.750 --> 00:57:46.208 ‫یه نقطه‌ ی کور توی سیستمِ نظارتی بود امروز صبح درستش کردم‬ 00:57:47.083 --> 00:57:48.083 ‫امروز نه‬ 00:57:49.250 --> 00:57:50.375 ‫می دونن اینجام‬ 00:57:50.458 --> 00:57:52.167 ‫ لعنتی چیه ؟‬ 00:57:52.250 --> 00:57:55.625 ‫فهمیده ما اینجاییم همن الان کل محل رو قفل کنید‬ 00:58:12.250 --> 00:58:15.083 ‫سالن شماره پنج بی تکرار می ‌کنم ، پنج بی‬ 00:58:25.625 --> 00:58:28.792 ‫امروز رِیحان نباید فرار کنه برید ، برید ، برید‬ ، برید 00:58:34.792 --> 00:58:37.125 ‫بچه ها ، اون طبقه پایینه خروجی سی ، برید برید 00:58:40.750 --> 00:58:43.208 ‫خروجی جی ، خروجی جی برید ، برید‬ 00:58:48.792 --> 00:58:51.333 همه دوربین های مدار بسته رو هک کرده ‬ 00:58:52.292 --> 00:58:55.708 ‫سیستم موزه هک شده هک شده‬ 00:59:16.875 --> 00:59:20.042 ‫حالا آماده‌ چایی زندان باش‬ 00:59:24.708 --> 00:59:26.042 ‫بریم‬ 01:00:52.583 --> 01:00:53.583 ‫چطور پیش رفت ؟‬ 01:00:53.625 --> 01:00:56.667 ‫همون ‌طور که فکر می‌ کردم‬ 01:01:18.875 --> 01:01:22.125 از خورشید سرخ و موزه من به عنوان طعمه استفاده کردی 01:01:22.208 --> 01:01:25.750 ‫و منم مثل یه احمق اجازه دادم بزرگترین اشتباه زندگیم‬ 01:01:25.833 --> 01:01:26.875 ‫خانم لوبو ، به من گوش کنید‬ 01:01:26.958 --> 01:01:30.042 ‫نه ، نه ، نه ، نه ، نه اینجا مرکز هنر منه آقای ویکرام پاتل‬ 01:01:30.125 --> 01:01:32.708 و از این به بعد هر تصمیمی که مربوط بهش باشه رو خودم می گیرم 01:01:34.292 --> 01:01:36.417 می خوام همین الان خورشید سرخم برگرده ‬ 01:01:42.833 --> 01:01:43.874 ‫چیزی که می ‌خوام بگم اینه که‬ 01:01:45.333 --> 01:01:46.750 ‫فقط یه بار به حرفام گوش کن‬ 01:01:48.500 --> 01:01:49.542 به درک ، منو بزن 01:02:12.750 --> 01:02:14.208 ‫این یارو داره گولت میزنه‬ 01:02:15.000 --> 01:02:16.833 تازه موسی هم افتاده به جونت ‬ 01:02:18.750 --> 01:02:19.750 ‫کافی نیست ؟‬ 01:02:21.042 --> 01:02:22.083 ‫ استراحت کنیم ؟‬ 01:02:22.167 --> 01:02:23.417 ‫یه سیگار می تونم بکشم ؟‬ 01:02:24.667 --> 01:02:26.583 فکر کن قرضه ، آقای اولاک ‬ 01:02:26.667 --> 01:02:27.917 ‫پسش میدم‬ 01:02:51.333 --> 01:02:52.542 ‫حالا می تونم حرف بزنم ؟‬ 01:02:53.625 --> 01:02:55.542 ‫قبول دارم که شکست خوردم‬ 01:02:56.875 --> 01:02:58.292 ‫ولی یه چیز دیگه به ذهنم رسیده‬ 01:02:58.375 --> 01:03:01.708 ‫هی ، بازم داری رئیس رو گول می زنی هان ؟‬ 01:03:02.875 --> 01:03:04.792 ‫ما هر دو سوار یه قایقیم‬ 01:03:06.000 --> 01:03:08.500 ‫قبلا به خاطر بابام گیر تو افتادم ‬‬ 01:03:09.500 --> 01:03:11.833 ‫حالا تو به خاطر من گیر موسی افتادی‬ 01:03:13.042 --> 01:03:15.708 احتمالا تا حالا با یه خریدار حرف زده 01:03:15.792 --> 01:03:17.875 ‫اگه الان اون الماس رو نگیره‬ 01:03:19.042 --> 01:03:21.042 ‫منم می دونم چه کارایی می تونه بکنه‬ 01:03:22.000 --> 01:03:25.875 ‫الان فقط یه چیز می تونه قایقمون رو از غرق شدن نجات بده‬ 01:03:25.958 --> 01:03:27.292 ‫« خورشید سرخ »‬ 01:03:27.875 --> 01:03:31.750 و هنوزم فقط منم که می تونم برات به دستش بیارم 01:03:41.417 --> 01:03:42.833 ‫گامونو عصبیه‬ 01:03:42.917 --> 01:03:45.083 ‫بقیه تور رو کنسل کرده‬ 01:03:45.167 --> 01:03:47.667 ‫و داره خورشید سرخ رو بر می گردونه لندن ‬‬ 01:03:47.750 --> 01:03:49.625 مستقیم از مرکز هنری تا فرودگاه ‬ 01:03:49.708 --> 01:03:51.500 ‫از اونجا به فرودگاه هیترو‬ 01:03:51.583 --> 01:03:55.542 ‫و از اونجا به موزه بریتانیا زیر نظر سیستم امنیتی بریتانیا 01:03:55.625 --> 01:03:58.625 ‫حالا می خوای از موزه بریتانیا بدزدیش ؟‬ 01:04:04.250 --> 01:04:05.500 ‫یه جایی هست که‬ 01:04:07.000 --> 01:04:08.583 که نه خبری از سرویس امنیتی بریتانیاست 01:04:09.250 --> 01:04:10.917 نه سازمان امنیت هند 01:04:11.000 --> 01:04:14.458 ‫نه مرزی هست نه محدودیت مرزی‬ 01:04:14.958 --> 01:04:16.667 ‫ما خورشید سرخ رو‬ 01:04:16.750 --> 01:04:18.167 ‫از ارتفاع 30 هزار پایی ‬‬ 01:04:22.833 --> 01:04:24.125 ‫تو آسمون می دزدیم‬ 01:04:26.542 --> 01:04:29.292 ‫چطوری می‌ خوای این کارو بکنی ؟ اون یه شاهزاده‌ست‬ 01:04:29.375 --> 01:04:31.083 ‫حتما جت شخصی داره ، درسته ؟‬ 01:04:31.167 --> 01:04:32.250 صد در صد داره 01:04:32.958 --> 01:04:36.000 ‫ولی این ‌بار شاهزاده با مردم عادی سفر می‌ کنه‬ 01:04:49.375 --> 01:04:51.833 چرخ های فرود جت شخصی گامونو گیر کرده 01:04:53.250 --> 01:04:55.167 ‫و تا حالا باید این خبر بد رو شنیده باشه‬ 01:04:55.750 --> 01:04:58.583 ‫حداقل یه هفته طول می ‌کشه تا اون جت رو تعمیر کنن 01:04:59.208 --> 01:05:01.542 ‫گامونو الان داره با یه پرواز معمولی میره 01:05:01.625 --> 01:05:04.875 ‫هواپیمایی اسکای ‌فلای شماره پرواز اس اف 311 01:05:04.958 --> 01:05:07.292 داداش ، این تو گول زدن استاده 01:05:07.375 --> 01:05:09.167 داره نقشه میکشه که دوباره گولت بزنه 01:05:29.708 --> 01:05:30.708 بابات 01:05:31.750 --> 01:05:34.750 ‫پیاده ‌روی عصر ، راس ساعت ۷:۱۵ هر روز‬ 01:05:39.917 --> 01:05:41.837 ‫این‌ دفعه شانس آورد ولی دیگه شانس نمیاره 01:05:43.125 --> 01:05:45.208 ‫پس حتی تصادفی هم اشتباه نکنن‬ 01:06:10.583 --> 01:06:11.875 ‫به پاسپورت های‌ جدید نیاز داریم‬ ‬ 01:06:12.458 --> 01:06:13.750 حله 01:06:15.333 --> 01:06:17.083 ‫هویت های تمیز بدون سابقه‬ 01:06:17.667 --> 01:06:20.250 و یه نفر دیگه هم تو هواپیما لازمه در واقع یه دختر 01:06:21.500 --> 01:06:22.500 ‫فرح‬ 01:06:28.208 --> 01:06:29.849 ‫مسائل خانوادگی باید تو خانواده بمونه‬ 01:06:31.375 --> 01:06:33.542 ‫این نظر منه بقیه اش با خودتونه‬ 01:06:34.667 --> 01:06:36.375 ‫به فرح اعتماد داری ؟‬ 01:06:57.125 --> 01:06:58.333 ‫بیشتر از تو ‬‬ 01:07:16.750 --> 01:07:19.125 همونیه که داره میاد مانیش آشار 01:07:19.792 --> 01:07:24.333 ‫حتی اگه دنیا زیر و رو شه از گلف آخر هفته‌ اش نمی گذره 01:07:26.167 --> 01:07:28.292 ‫سلیم ، فهمیدی؟‬ 01:07:31.042 --> 01:07:32.642 و اون یکی کار رو فقط تو می تونی انجام بدی 01:07:34.375 --> 01:07:35.708 ‫باهاش حرف بزن‬ 01:07:37.917 --> 01:07:39.250 ‫وقتشه به یه دوست زنگ بزنیم‬ 01:07:45.042 --> 01:07:47.542 ‫حرومزاده‬ 01:07:50.000 --> 01:07:51.417 ‫الماس کجاست راجان ؟‬ 01:07:52.125 --> 01:07:54.833 ‫یه مشکل کوچیک پیش اومده ، قربان‬ 01:07:54.917 --> 01:07:59.000 ‫الماسو گرفتی یا نه ؟‬ 01:07:59.875 --> 01:08:01.042 ‫الماس به دستتون میرسه‬ 01:08:02.542 --> 01:08:03.708 ‫فقط به کمک نیاز دارم‬ 01:08:04.292 --> 01:08:05.500 ‫یه کاری بکن‬ 01:08:06.458 --> 01:08:08.208 یه پرواز بگیر بیا استانبول ‬ 01:08:08.292 --> 01:08:12.250 ‫می ‌شینیم باهات با مهربونی حرف می زنم‌‬ 01:08:12.333 --> 01:08:15.917 ‫و بعدش تصمیم می ‌گیرم که باهات چیکار کنم‬ 01:08:17.083 --> 01:08:20.000 اون طرف می بینمت 01:09:16.250 --> 01:09:20.792 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم بهت اعتماد کنم یا نه ؟‬ 01:09:27.375 --> 01:09:29.583 ‫ یه بار دیگه به من اعتماد کن‬ 01:09:31.000 --> 01:09:32.583 ‫این دفعه ما شریک می‌ شیم‬ 01:09:32.667 --> 01:09:35.500 اون ‫شریک دیگه‌ ات چی ؟‬ 01:09:38.667 --> 01:09:40.375 ‫کار که تموم شد شراکت هم تموم میشه ‬‬ 01:09:42.500 --> 01:09:43.792 یه جایی همین دور و برا چالش می کنم 01:09:49.625 --> 01:09:51.042 ‫پنجاه پنجاه‬ 01:09:57.167 --> 01:09:58.167 ‫پنجاه پنجاه‬ 01:10:10.375 --> 01:10:12.417 ‫منم همین عکسو دارم‬ 01:10:19.625 --> 01:10:21.042 ‫یادته بابا‬ 01:10:21.125 --> 01:10:23.708 ‫بچگیامون می ‌رفتیم پارک بستنی می‌ خوردیم ؟‬ 01:10:24.958 --> 01:10:26.375 ‫تو هیچ وقت نمی ‌خوردی‬ 01:10:27.000 --> 01:10:28.601 ‫همیشه می ‌گفتی دلم نمی ‌خواد‬ 01:10:29.917 --> 01:10:31.208 ‫ما هیچ وقت نفهمیدیم‬ 01:10:32.417 --> 01:10:34.333 ‫که اون چند دقیقه خوشی‬ 01:10:36.083 --> 01:10:38.250 ‫چقدر واسه جیبت خرج بر می داشته‬ 01:10:40.333 --> 01:10:42.000 ‫واسه همینم وقتی بزرگ شدی‬ 01:10:43.708 --> 01:10:46.042 ‫و بارِ ذهنتو سبک کردی‬ 01:10:47.167 --> 01:10:49.333 راه افتادی تا جیبت رو سنگین کنی 01:10:52.083 --> 01:10:54.458 ‫تو هیچ وقت منو نفهمیدی بابا‬ 01:10:55.250 --> 01:10:56.458 ‫من دیگه پیر شدم‬ 01:10:57.875 --> 01:10:58.875 ‫ولی‬ 01:11:00.042 --> 01:11:03.500 ‫آدمای خوب رو از دور هم میشه‌ دید ‬‬ 01:11:05.292 --> 01:11:08.708 ‫اما آدمای حیله ‌گر‬ 01:11:09.875 --> 01:11:11.875 ‫حتی اگه خیلی نزدیک هم باشن قابل تشخیص نیستن‬ 01:11:13.375 --> 01:11:17.208 ‫من نمی‌ تونم نظرتو درباره خودم عوض کنم‬ 01:11:19.292 --> 01:11:23.708 ‫ولی این رو بدون تا وقتی این پسرِ تو زنده ‌ست‬ 01:11:24.917 --> 01:11:27.167 ‫نمی ذاره‌ هیچ اتفاق بدی برات بیفته‬ 01:11:29.583 --> 01:11:31.458 ‫تو پسر منی‬ 01:11:32.958 --> 01:11:34.667 ‫بدتر از این دیگه چی می ‌تونه باشه ؟‬ 01:11:38.917 --> 01:11:40.333 ‫درسته بابا‬ 01:11:41.833 --> 01:11:44.792 حتی واسه دشمنات هم چی می تونه بد تر از این باشه ؟ 01:11:47.125 --> 01:11:48.625 که من پسر توام ‬ 01:12:10.417 --> 01:12:12.625 ‫هی تموم شد رفت‬ 01:12:12.708 --> 01:12:17.042 ‫خورشید سرخ امروز با گامونو داره بر می‌ گرده لندن‬ 01:12:17.125 --> 01:12:18.792 ‫خوبه ما هم یه نفسی می‌ کشیم 01:12:20.375 --> 01:12:21.375 ‫قربان‬ 01:12:23.292 --> 01:12:24.417 ‫چی گفتی چادا ؟‬ 01:12:25.042 --> 01:12:26.500 ‫ چی گفتم ؟‬ 01:12:26.583 --> 01:12:28.333 ‫همین الان بهش چی گفتی ؟‬ 01:12:28.417 --> 01:12:30.042 ‫آها ، اون‬ 01:12:30.125 --> 01:12:31.833 ‫قربان ، استرس مون تموم شد‬ 01:12:31.917 --> 01:12:35.208 ‫خورشید سرخ امروز با گامونو داره بر می‌ گرده لندن ‬‬ 01:12:35.292 --> 01:12:37.226 ‫گامونو از شنیدن خبر دزدی حسابی ترسیده‬ 01:12:37.250 --> 01:12:40.167 ‫امروز با پرواز اسکای ‌فلای ۳۱۱ میره ‬‬ 01:12:40.250 --> 01:12:41.667 ‫چی ؟ با پرواز معمولی داره میره ؟‬ 01:12:41.750 --> 01:12:45.792 ‫بله قربان هواپیمای شخصیش یه مشکلی داشت 01:12:50.167 --> 01:12:53.458 ‫لعنتی باید همین الان بریم فرودگاه همین الان 01:12:53.542 --> 01:12:54.958 ‫ همین الان بله قربان ، چرا قربان ؟‬ 01:12:55.042 --> 01:12:55.958 کار ریحانه 01:12:56.042 --> 01:12:57.917 ‫ چی شده ؟ گولمون زده 01:13:11.500 --> 01:13:13.559 شکست خوردن تو دزدی از مرکز هنری جزئی از نقشش بوده 01:13:13.583 --> 01:13:15.250 ‫یعنی عمدا اونجا شکست خورده ؟‬ 01:13:15.333 --> 01:13:16.375 ‫ولی چرا باید این کارو بکنه ؟‬ ‬ 01:13:16.458 --> 01:13:19.542 ‫چون می دونست که حتی نمی‌ تونه به خورشید سرخ تو مرکز هنر دست بزنه 01:13:19.625 --> 01:13:22.667 ‫واسه همین نقشه کشید که سرقت رو تو آسمون انجام بده ، نه روی زمین‬ 01:13:22.750 --> 01:13:24.792 با تلاش ناموفقش برای دزدی گامونو رو ترسونده‬ 01:13:24.875 --> 01:13:28.035 ‫مجبورش کرده که با پرواز معمولی بره چون هواپیمای شخصیش خراب شده بود 01:13:28.083 --> 01:13:29.917 ‫همه‌ ی اینا بخشی از نقشه ا‌ش بوده‬ 01:13:34.417 --> 01:13:35.583 ‫می‌ تونم یه تماس بگیرم ؟‬ 01:13:36.667 --> 01:13:37.958 ‫ریحان روی دیده شده‬ 01:13:38.833 --> 01:13:41.583 ‫هتل رگال ، اتاق ۶۰۷‬ 01:13:41.667 --> 01:13:43.107 ‫ریحان دیده شده هتل رگال‬ 01:13:48.625 --> 01:13:50.167 ‫دست ‌خط ریحانه‬ 01:13:52.417 --> 01:13:54.333 یه رمزه 01:13:56.167 --> 01:13:57.833 ‫داشته همه‌ مون رو بازی میداده‌‬ 01:13:57.917 --> 01:14:00.976 ‫جت شخصی گامونو آخرین تیکه ی پازل بین ریحان و خورشید سرخ بوده 01:14:01.000 --> 01:14:03.167 ‫ولی واسه این مشکل هم یه راه‌ حلی پیدا کرده 01:14:03.250 --> 01:14:04.917 ‫با خراب کردنش‬ 01:14:05.000 --> 01:14:07.208 ‫واسه همینه که گامونو الان داره با یه پرواز معمولی میره 01:14:07.292 --> 01:14:08.917 ‫جایی که هیچ خبری از تدابیر امنیتی نیست ‬‬ 01:14:09.000 --> 01:14:10.917 ‫همش نقشه‌ ی اون بوده‬ 01:14:27.208 --> 01:14:28.708 ‫ممنون از این طرف‬ 01:14:31.250 --> 01:14:32.458 ‫پرواز خوبی داشته باشید ، جناب‬ 01:14:32.542 --> 01:14:33.750 ‫ممنون‬ 01:14:40.083 --> 01:14:43.875 تمهیدات امنیتی ویژه ای برای خورشید سرخ تو این پرواز در نظر گرفته شده 01:14:43.958 --> 01:14:47.000 ‫خورشید سرخ توی یه گاو صندوق امن تو هواپیما قرار داده شده 01:14:47.083 --> 01:14:50.042 و در لندن توسط سرویس امنیتی تحویل گرفته میشه ‬ 01:14:53.125 --> 01:14:55.125 ‫لطفا کمربندهاتون رو ببندید‬ ‬ 01:15:47.042 --> 01:15:50.375 ‫عصرتون بخیر ، خانم‌ها و آقایون من کمک ‌خلبان شما ، آپارنا چتری هستم‬ 01:15:50.458 --> 01:15:55.167 به پرواز اس اف 311 به مقصد فرودگاه هیترو لندن خوش اومدید 01:15:55.250 --> 01:15:58.667 عکس ریحان رو از طریق شبکه ی امن هواپیما برای خدمه پرواز بفرستید 01:15:58.750 --> 01:16:00.208 ‫ببینید می‌ شناسنش یا نه‬ 01:16:00.292 --> 01:16:01.625 ‫الان فقط یه راه داریم‬ 01:16:01.708 --> 01:16:03.875 ‫باید قبل از اون برسم لندن‬ 01:16:03.958 --> 01:16:06.833 ‫ بلیط‌ ها رو رزرو می ‌کنم دیر میشه 01:16:06.917 --> 01:16:08.125 ‫پس چی ؟‬ 01:16:08.208 --> 01:16:12.792 به آدم پول داری هست که بهم بدهکاره 01:16:15.125 --> 01:16:16.375 ‫بله ، موتا بای‬ 01:16:17.250 --> 01:16:18.458 ‫بفرمایید قربان‬ 01:16:20.208 --> 01:16:21.542 نیها 01:16:21.625 --> 01:16:24.667 ‫اطلاعاتی داریم که باید این فرد رو توی پرواز پیدا کنیم‬ 01:16:24.750 --> 01:16:26.551 ‫ فقط چک کن و بهم خبر بده ، باشه ؟ باشه 01:17:14.292 --> 01:17:16.252 ‫فهمیدن دارن دنبالت می گردن ‬‬ 01:17:20.833 --> 01:17:21.833 ‫ویکرام‬ 01:17:23.333 --> 01:17:24.792 باید غیب بشم 01:17:26.583 --> 01:17:28.542 ‫تو توی هواپیما هستی و اونم تو آسمون‬ 01:17:28.625 --> 01:17:30.958 آدما فقط تو هوا غیب میشن آقای اولاک 01:18:18.792 --> 01:18:21.750 امکان نداره شکهار اون توی همون هواپیماست 01:18:21.833 --> 01:18:24.333 قربان کل هواپیما رو با دقت گشتن 01:18:24.417 --> 01:18:25.583 ‫رِیحان توی اون هواپیما نیست ‬‬ 01:18:25.667 --> 01:18:26.958 ‫فوری به لندن زنگ بزنید‬ 01:18:27.042 --> 01:18:29.333 به محض اینکه اونجا فرود اومدم به اسکاتلند یارد نیاز دارم 01:18:29.417 --> 01:18:30.708 اطاعت قربان 01:18:55.625 --> 01:18:56.625 ‫قربان‬ 01:18:57.375 --> 01:19:01.000 ‫پرواز طولانیه فقط دارم کش و قوس به خودم میدم ‬ 01:19:01.083 --> 01:19:02.708 ‫باشه‬ 01:19:36.750 --> 01:19:37.750 ‫قربان ؟‬ 01:19:38.667 --> 01:19:39.708 ‫حوله سرد ؟‬ 01:19:47.917 --> 01:19:49.333 ‫بهش میگن بلادونا‬ 01:19:49.417 --> 01:19:51.167 ‫یه دوز کمش می تونه یه نفر رو بیهوش کنه 01:19:51.250 --> 01:19:52.458 ‫یه دوز زیادش می ‌تونه بکشتش‬ 01:20:14.708 --> 01:20:15.958 ‫یه نوشابه لطفا‬ 01:20:17.667 --> 01:20:19.125 ‫- بله قربان ممنون‬ 01:20:56.250 --> 01:20:57.250 ‫ساندرا‬ 01:20:59.417 --> 01:21:00.792 ‫ساندرا‬ 01:21:00.875 --> 01:21:03.208 ‫ویکتور‬ 01:21:03.292 --> 01:21:04.458 ‫یکی بیاد‬ 01:21:05.625 --> 01:21:08.792 ‫یکی بیاد آنتونی کمک 01:21:10.292 --> 01:21:11.792 ‫ساندرا‬ 01:21:14.583 --> 01:21:16.958 ‫قربان ؟ حالتون خوبه ؟‬ 01:21:18.333 --> 01:21:20.083 ‫ دکتر صبر کنید ، الان بر می ‌گردم‬ 01:21:20.750 --> 01:21:22.042 ‫دکتر‬ 01:21:26.375 --> 01:21:27.792 ‫دکتر رستم پوناوالا ؟‬ 01:21:28.792 --> 01:21:29.625 ‫بله ؟‬ 01:21:29.708 --> 01:21:33.167 قربان ، حال یکی از مسافرای فرست کلاس خیلی بد شده 01:21:33.250 --> 01:21:35.042 ‫میشه لطفا با من بیاید ؟‬ 01:21:35.125 --> 01:21:36.333 ‫البته‬ 01:21:43.958 --> 01:21:46.875 ‫عصر بخیر پرنس گامونو من دکتر پوناوالا هستم 01:21:47.833 --> 01:21:48.875 ‫کمکم کنید‬ 01:21:50.000 --> 01:21:52.333 اینجا درد می کنه ؟ اینجا ؟ 01:21:56.792 --> 01:21:57.792 ‫نگران نباش جوون‬ 01:21:58.833 --> 01:22:00.250 ‫تا فرود چقدر مونده ؟ ‬‬ 01:22:01.250 --> 01:22:02.958 ‫تقریبا سه ساعت و سی دقیقه‬ 01:22:05.417 --> 01:22:07.125 ‫باید با کاپیتان صحبت کنم‬ 01:22:07.875 --> 01:22:09.375 ‫باشه بریم‬ 01:22:18.542 --> 01:22:19.542 ‫سلیم‬ 01:22:21.583 --> 01:22:23.292 ‫ من کاپیتان مانیش آشار هستم سلام کاپیتان 01:22:23.375 --> 01:22:24.583 ‫چه اتفاق ضروری ای پیش اومده ؟‬ 01:22:24.667 --> 01:22:27.000 شاهزاده گامونو آپاندییست حاد گرفته ‬ 01:22:27.083 --> 01:22:31.083 ‫اگه به موقع عمل نشه، ممکنه داخل بدنش پاره بشه و حتی جونش رو بگیره 01:22:31.167 --> 01:22:32.167 یا خدا 01:22:33.042 --> 01:22:36.292 ‫باید همین الان فرود بیایم نزدیک ‌ترین فرودگاه از اینجا کجاست ؟‬ 01:22:37.625 --> 01:22:39.625 ‫استانبول بیست دقیقه پیش از روش رد شدیم 01:22:41.000 --> 01:22:42.500 ‫خب برگردیم‬ 01:22:42.583 --> 01:22:46.417 ‫یه جراح خیلی معروف هست تو بیمارستان سنت توماس ، دکتر ابراهیم رمزی‬ 01:22:46.500 --> 01:22:48.167 ‫ شخصا می ‌شناسمش‬ 01:22:48.750 --> 01:22:52.000 ‫لطفا کاپیتان این تنها شانس نجات شاهزاده ست 01:22:57.750 --> 01:22:59.710 ‫قربان هواپیما داره به سمت استانبول منحرف میشه 01:22:59.792 --> 01:23:00.667 ‫چی ؟‬ 01:23:00.750 --> 01:23:03.125 قربان یه مسافر آپاندیست گرفته 01:23:03.208 --> 01:23:04.208 چرت و پرته ‬ 01:23:04.292 --> 01:23:07.083 ‫شکهار فورا به پلیس ترکیه زنگ بزن‬ 01:23:07.167 --> 01:23:09.333 حتی یک نفر هم نباید از اون هواپیما بیرون بره 01:23:09.417 --> 01:23:12.083 و یه واحد مسلح دور تا دور هواپیما میخوام ‬ 01:23:12.167 --> 01:23:14.809 ‫ولی اون مسافر چی قربان ؟ باید آمبولانس بفرستیم ؟‬ 01:23:14.833 --> 01:23:16.250 این همون چیزیه که ریحان می خواد 01:23:16.333 --> 01:23:18.958 ‫اون از این فرصت استفاده می ‌کنه تا خورشید سرخ رو ببره بیرون 01:23:19.542 --> 01:23:24.125 ‫شکهار ، تکرار می ‌کنم هیچ کس نباید از اون هواپیما بیاد بیرون ، حتی یه نفر 01:23:24.208 --> 01:23:25.917 ‫من نزدیکم میرم اونجا‬ 01:23:26.000 --> 01:23:27.083 ‫بله قربان‬ 01:23:36.500 --> 01:23:38.625 ‫عصر همگی بخیر کاپیتان صحبت می کنه 01:23:38.708 --> 01:23:40.042 ‫یه اورژانس پزشکی داریم‬ 01:23:40.125 --> 01:23:42.292 ‫به همین دلیل هواپیما رو به سمت استانبول منحرف کردیم 01:23:42.375 --> 01:23:44.875 شروع به فرود در فرودگاه آتاتورک هستیم ‬ 01:23:44.958 --> 01:23:47.875 ‫و تقریبا ده دقیقه دیگه فرود میایم 01:23:52.208 --> 01:23:53.542 ‫اوضاع خوب به نظر نمیاد‬ 01:23:55.042 --> 01:23:56.917 ‫باید دوباره با کاپیتان صحبت کنم‬ 01:23:58.458 --> 01:23:59.500 ‫باشه‬ 01:24:04.917 --> 01:24:05.792 ‫دیگه چیه ؟‬ 01:24:05.875 --> 01:24:08.708 ‫خانم ویکی ، لطفا برید و وضعیت بیمار رو بررسی کنید 01:24:08.792 --> 01:24:10.833 ‫اگه تغییری دیدی فوری به من اطلاع بده‬ 01:24:10.917 --> 01:24:11.917 ‫باشه‬ 01:24:22.042 --> 01:24:23.292 ‫پخشش کن‬ 01:24:26.167 --> 01:24:27.250 ‫لطفا نجاتمون بده‬ 01:24:27.333 --> 01:24:30.167 ‫خانواده ا‌م ؟ این دیگه چیه ؟ 01:24:32.500 --> 01:24:33.667 فعلا همه سالمن 01:24:35.083 --> 01:24:37.500 ‫اگه می ‌خوای همه همین طور سالم بمونن ‬ 01:24:37.583 --> 01:24:41.833 ‫پس هواپیما رو همین‌ جا فرود بیار نه تو فرودگاه‬ 01:24:44.250 --> 01:24:48.042 ‫این این یه مکان وسطه استانبوله‬ 01:24:48.125 --> 01:24:49.500 ‫کاملا درسته‬ 01:24:49.583 --> 01:24:50.667 دیوونه شدی ؟ 01:24:50.750 --> 01:24:54.042 می خوای هواپیما رو وسط شهر بدون باند فرود بیاری ؟ 01:24:54.125 --> 01:24:55.500 ‫می ‌خوای همه رو بکشی ؟‬ 01:24:57.583 --> 01:24:58.792 نکنه ؟ 01:24:59.417 --> 01:25:02.042 ‫این یه هواپیما ربایــ . . . ؟‬ 01:25:02.125 --> 01:25:04.375 ‫لطفا خواهش می‌کنم این کارو نکن لطفا لطفا 01:25:04.458 --> 01:25:05.875 ‫ما تروریست نیستیم ‬‬ 01:25:06.958 --> 01:25:08.708 ‫و گاهی وقتا ، به خاطر خانواده‬ 01:25:10.000 --> 01:25:12.125 ‫حتی آدمای خوب هم مجبورن کارای بد بکنن‬ 01:25:14.125 --> 01:25:17.042 کاری که میگم رو بکن و هیچ اتفاقی واسه هیچ کس نمیفته 01:25:19.167 --> 01:25:21.000 ‫هواپیما رو فرود بیار ، کاپیتان‬ 01:25:29.292 --> 01:25:30.292 چه خبره ؟ 01:25:30.833 --> 01:25:33.208 ‫خلبان ، یه تغییر کوچیک تو آدرس فرود به وجود اومده 01:25:35.250 --> 01:25:36.250 ‫باید اینجا فرود بیایم‬ 01:25:38.167 --> 01:25:39.458 ‫ولی ولی قربان 01:25:39.542 --> 01:25:41.862 ‫چاره‌ ای نیست خانواده ‌ام رو گروگان گرفتن.‬ 01:25:42.542 --> 01:25:43.958 ‫فقط کاری که میگم رو بکن‬ 01:25:44.875 --> 01:25:45.917 ‫همین الان ‬‬ 01:25:52.542 --> 01:25:53.542 ‫علی کارابولوت 01:25:53.625 --> 01:25:55.000 ‫ ویکرام خوشبختم‬ 01:25:55.083 --> 01:25:58.542 ‫هواپیما داره نزدیک میشه یه واحد مسلح آماده باش داریم 01:25:58.625 --> 01:26:00.000 ‫فکر می ‌کنی چند نفر باشن ؟‬ 01:26:00.625 --> 01:26:01.708 ‫فکر کنم‬ 01:26:04.500 --> 01:26:05.875 ‫سلام‬ 01:26:05.958 --> 01:26:07.292 ‫چی ؟‬ 01:26:08.333 --> 01:26:09.458 ‫مطمئنی ؟‬ 01:26:09.542 --> 01:26:10.792 ‫باشه‬ 01:26:12.125 --> 01:26:13.458 ‫مسیرش عوض شده‬ 01:26:14.500 --> 01:26:15.500 ‫چی ؟‬ 01:26:15.542 --> 01:26:18.833 ‫هواپیما داره وسط استانبول میاد پایین 01:26:20.250 --> 01:26:23.083 وسط شهر کجا چطور میخوان یه هواپیما رو فرود بیارن ؟ 01:26:31.083 --> 01:26:32.167 ‫زود باشید بچه‌ ها‬ 01:26:32.250 --> 01:26:34.458 ‫خیلی وقت نداریم بزن بریم 01:26:34.542 --> 01:26:36.458 ‫عجله کنید بذارش اونجا‬ 01:26:36.542 --> 01:26:38.342 یالا ، یالا ، یالا بریم ، بریم 01:26:46.500 --> 01:26:47.500 ‫الو ؟‬ 01:27:21.167 --> 01:27:22.083 ‫اون چیه ؟‬ 01:27:22.167 --> 01:27:23.625 ‫پارک مرکزیه‬ 01:27:28.792 --> 01:27:30.292 چه غلطی می خوای بکنی ؟ 01:27:32.458 --> 01:27:35.583 ‫این یه اشتباه بزرگه همه کشته می شن‬ 01:27:36.458 --> 01:27:38.143 ‫هیچی نمی ‌بینم تاریکی مطلقه‬ 01:27:38.167 --> 01:27:40.667 روشنایی بالاخره میاد تا تاریکی رو تموم کنه 01:27:46.208 --> 01:27:47.208 ‫بفرما ، کاپیتان‬ 01:27:47.875 --> 01:27:50.625 ‫یه باند فرود وسط پارک مرکزی استانبول 01:27:53.333 --> 01:27:55.625 ‫۸۰۰ متر طول داره ، ۴۰ متر عرض داره‬ 01:27:56.250 --> 01:27:59.208 ‫به خوبی لندن نیست ولی مطمئنم از پسش برمیای‬ 01:27:59.917 --> 01:28:01.042 ‫چقدر دیگه مونده ؟‬ ‬‬ 01:28:01.625 --> 01:28:03.083 ‫ده دقیقه دیگه‬ 01:28:06.208 --> 01:28:07.292 ‫پنج دقیقه وقت داریم‬ 01:28:25.500 --> 01:28:27.250 ‫مسافران عزیز لطفا کمربندهاتون رو ببندید‬ 01:28:27.333 --> 01:28:28.750 ‫انتظار تلاطم داریم‬ 01:28:29.333 --> 01:28:30.333 ‫متشکرم‬ 01:28:46.833 --> 01:28:48.750 ‫زود باش وقتمون داره تموم میشه‬ 01:28:48.833 --> 01:28:50.083 ‫بذار تمرکز کنم‬ 01:28:53.708 --> 01:28:54.958 ‫این قفل اوله‬ 01:28:56.875 --> 01:28:57.875 ‫چهار تا دیگه هست ‬‬‬ 01:29:14.750 --> 01:29:17.292 ‫دو تاش تموم شد ، دو تای دیگه مونده‬ 01:29:28.958 --> 01:29:30.292 ‫فقط دو دقیقه و نیم مونده‬ 01:29:31.500 --> 01:29:33.333 ‫خورشید سرخ هیچ جایی نمیره ، رفیق‬ 01:31:14.292 --> 01:31:15.292 ‫آماده‌‬ 01:31:16.333 --> 01:31:18.167 ‫ترمز رو بزن‬ 01:31:23.292 --> 01:31:24.625 ‫ترمز ، ترمز ، ترمز‬ 01:33:09.250 --> 01:33:12.125 خورشید سرخ به دستم رسید ، ولی فکر می کردم 01:33:12.208 --> 01:33:14.625 ‫بازم شکست می خوری‬ ‬‬ 01:33:16.125 --> 01:33:18.208 ‫ولی کارت خوب بود‬ 01:33:18.292 --> 01:33:21.958 دارم خورشید سرخ رو می برم پیش خریدار 01:33:22.042 --> 01:33:25.667 ‫پس اونجا نشین و استراحت نکن‬ 01:33:25.750 --> 01:33:27.333 ‫یادته ؟‬ 01:33:27.417 --> 01:33:28.917 ‫کار تموم شد‬ 01:33:29.000 --> 01:33:30.667 شراکت هم تموم میشه 01:33:32.417 --> 01:33:34.792 ‫اون طرف می ‌بینمت‬ 01:33:44.750 --> 01:33:46.000 ‫راجان حق داشت‬ 01:33:47.625 --> 01:33:49.750 ‫فقط تو می تونستی خورشید سرخ رو بدزدی ‬‬‬ 01:33:51.417 --> 01:33:53.333 ‫ولی این دفعه تنهایی این کار رو نکردم‬ 01:33:54.417 --> 01:33:55.958 ‫یه نفر دیگه همراهم بود‬ 01:33:57.375 --> 01:33:58.667 ‫من دزد نیستم‬ 01:33:58.750 --> 01:34:00.000 هستی 01:34:00.708 --> 01:34:01.917 ‫تنها فرقش اینه که‬ 01:34:04.042 --> 01:34:06.250 ‫چیزی که تو می دزدی دیده نمیشه‬ 01:34:08.417 --> 01:34:09.458 خب حالا ؟ 01:34:09.542 --> 01:34:11.125 ‫وقت خداحافظیه‬ 01:34:15.625 --> 01:34:16.792 ‫خداحافظ ریحان‬ 01:34:16.875 --> 01:34:18.292 نه با من 01:34:20.208 --> 01:34:21.292 ‫با راجان‬ 01:34:23.083 --> 01:34:24.250 ‫چیکار کردی ؟‬ 01:34:24.333 --> 01:34:25.333 ‫بهت گفتم‬ 01:34:25.375 --> 01:34:29.708 ‫که هم تو رو می دزدم هم الماس رو 01:34:29.792 --> 01:34:31.333 ‫ریحان ، تو رو خدا این کارو نکن‬ 01:34:32.167 --> 01:34:34.375 هر دومون رو می کشه ‬‬ 01:34:34.458 --> 01:34:35.833 ‫سوال اینه که‬ 01:34:36.500 --> 01:34:41.375 ‫از راجان بیشتر می ترسی یا به من اعتماد داری ؟‬ 01:35:03.958 --> 01:35:05.625 ‫اینا مدارک خیریه بابامه‬ 01:35:09.500 --> 01:35:11.083 ‫من کارم رو کردم‬ 01:35:11.167 --> 01:35:12.750 ‫حالا نوبت توئه‬ 01:35:13.542 --> 01:35:15.000 اطفا امضاش کن 01:35:16.250 --> 01:35:17.333 ‫البته‬ 01:35:27.167 --> 01:35:28.167 ‫نوشیدنی ؟‬ 01:35:32.708 --> 01:35:34.500 ‫یالا دیگه ، نوشیدنی واجبه‬ 01:35:35.417 --> 01:35:37.250 ‫برای جشن پیروزی ‌مون‬ 01:35:40.917 --> 01:35:41.917 ‫خواهش می ‌کنم‬ 01:35:51.125 --> 01:35:52.292 ‫راستش‬ 01:35:54.500 --> 01:35:55.792 به افتحار پیروزی آخرت 01:35:56.458 --> 01:35:57.542 ‫به افتخارش‬ 01:36:02.875 --> 01:36:04.083 ‫بذار یه داستان برات تعریف کنم‬ 01:36:07.625 --> 01:36:11.125 ‫یه شیر بود و یه گرگ وفادارش‬ 01:36:14.708 --> 01:36:16.292 ‫یه روز شیر فهمید که‬ 01:36:16.375 --> 01:36:18.417 ‫یه گنجی‌ هست یه جایی توی جنگل‬ 01:36:19.792 --> 01:36:22.875 ‫توی داستان یه خرگوش هم بود‬ 01:36:22.958 --> 01:36:24.917 ‫که تو کندن استاد بود‬ ‬‬ 01:36:25.000 --> 01:36:26.667 ‫شیر صداش کرد و گفت‬ 01:36:26.750 --> 01:36:30.667 ‫گنج رو در بیار و به من بده وگرنه تو و خانوادت رو می خورم 01:36:30.750 --> 01:36:32.583 ‫خرگوش گفت : « باشه قربان ، حتما »‬ 01:36:32.667 --> 01:36:34.458 وقتی هر سه تاشون رسیدن به اون محل 01:36:34.542 --> 01:36:37.667 ‫و خرگوش شروع کرد به کندن چاله برای پیدا کردن گنج 01:36:41.000 --> 01:36:44.458 ‫خیلی طول کشیده بود و هیچ صدایی از خرگوش در نمیومد 01:36:44.542 --> 01:36:47.542 ‫گرگه خسته شروع کرد به آب خوردن از دریاچه همون نزدیکیا 01:36:47.625 --> 01:36:51.042 ‫زمان گذشت ، شیر نگران شد 01:36:51.125 --> 01:36:52.375 ‫و‬ 01:36:53.042 --> 01:36:55.125 ‫خودش پرید تو چاله‬ 01:36:59.708 --> 01:37:03.208 نه طلای تو چاله بود نه خرگوشی 01:37:03.958 --> 01:37:05.708 ‫بعد شیر صدای یه سوت رو شنید‬ 01:37:08.292 --> 01:37:11.042 سرش رو بالا برد و خرگوش رو دید که بالا وایستاده 01:37:11.125 --> 01:37:14.167 ‫شیر غرید تو چطور رفتی اون بالا ؟‬ 01:37:14.250 --> 01:37:15.625 ‫طلاهای من کو ؟‬ 01:37:15.708 --> 01:37:17.208 ‫خرگوش گفت : « طلاها اینجان »‬ 01:37:17.292 --> 01:37:19.083 ‫و شیر عصبانی شد‬ 01:37:19.167 --> 01:37:23.250 ‫گفت: من سلطان جنگلم و قدرتمند ترینم ، می خورمت 01:37:23.917 --> 01:37:25.792 ‫خرگوش خندید‬ 01:37:25.875 --> 01:37:30.125 ‫تو قدرتمندی ولی نمی تونی مثل من چاله بکنی 01:37:32.208 --> 01:37:33.917 وگرنه میومدی بالا 01:37:35.500 --> 01:37:36.583 ‫و دوم اینکه‬ 01:37:37.792 --> 01:37:39.042 ‫تو سلطان نیستی‬ 01:37:39.917 --> 01:37:41.250 سلطان بودی 01:37:43.958 --> 01:37:46.708 ‫ اون گرگه چی شد ؟‬ 01:37:47.292 --> 01:37:48.542 غم انگیزه 01:37:54.792 --> 01:37:58.833 تو دریاچه ای که ازش آب خورد سم ریخته بودن 01:38:07.667 --> 01:38:10.917 ‫گرگ رفت حالا نوبت سلطانه 01:38:17.833 --> 01:38:20.000 ‫می ‌دونم تو چی هستی راجان‬ 01:38:20.083 --> 01:38:24.500 می دونستم به محض اینکه خورشید سرخ رو بهت بدم 01:38:24.583 --> 01:38:26.750 ‫ می خوای خانواده ‌ام رو از بین ببری ‬ 01:38:26.833 --> 01:38:28.667 ‫و من هیچ ‌وقت نمی ‌ذاشتم این اتفاق بیفته‬ 01:38:28.750 --> 01:38:31.083 ‫من تو موسسه هنری شکست نخوردم‬ 01:38:31.875 --> 01:38:34.250 می خواستم هیچ اتفاقی اونجا نیوفته 01:38:36.083 --> 01:38:38.417 ‫می‌خواستم کل این کار بیرون از هند انجام بشه 01:38:39.125 --> 01:38:41.250 ‫که آخرین مرحله ‌اش استانبول باشه‬ 01:38:41.833 --> 01:38:43.875 ‫شهرِ شریکت ، موسی‬ 01:38:44.458 --> 01:38:48.667 چون خیلی خوب می دونستم تو و موسی چه گذشته ای باهم دارین 01:38:50.750 --> 01:38:53.667 ‫پس اول ، باتیوالا رو از سر راه برداشتم‬ 01:38:54.250 --> 01:38:55.500 ‫نقشه چیه ؟‬ 01:38:55.583 --> 01:38:59.125 ‫زرکسیس باتیوالا داره تو دفترش فنتانیل درست می‌ کنه‬ 01:38:59.208 --> 01:39:00.792 ‫همه اینو می ‌دونن‬ 01:39:00.875 --> 01:39:02.625 ‫به جز پلیس بمبئی‬ 01:39:11.333 --> 01:39:13.500 ‫کجا می خوای بفروشیش ؟ باتیوالا ؟‬ 01:39:14.375 --> 01:39:16.250 ‫تو شبکه‌ های اجتماعی رو چک نمی ‌کنی ؟‬ 01:39:16.333 --> 01:39:18.708 ‫ببین ، ویکرام بهش حمله کرده‬ 01:39:18.792 --> 01:39:20.542 ‫زرکسیس باتیوالا دستگیر شده‬ 01:39:20.625 --> 01:39:22.167 ‫پس فقط یه نفر می مونه‬ 01:39:23.542 --> 01:39:24.542 ‫موسی 01:39:25.625 --> 01:39:30.167 ‫الماسی که موسی داره خورشید سرخ نیست‬ 01:39:32.042 --> 01:39:33.625 تقلبیه 01:39:34.208 --> 01:39:36.008 ‫اون روز تو پرواز یه نفر دیگه هم بود‬ ‬ 01:39:36.583 --> 01:39:40.292 ‫شریک ساکت مون ، سایمون جارویس‬ 01:39:44.500 --> 01:39:45.833 ‫عالیه‬ 01:39:45.917 --> 01:39:47.542 ‫کمیسیون عالی بریتانیا‬ 01:39:47.625 --> 01:39:49.875 ‫چمدون جدید آقای سایمون جارویس‬ 01:40:09.292 --> 01:40:11.542 ‫چمدونی که با خودش تو پرواز برد مال خودش نبود‬ 01:40:11.625 --> 01:40:14.542 ‫مال من بود با خورشید سرخ تقلبی 01:40:15.458 --> 01:40:16.292 ‫تو هم بهم کمک کردی‬ 01:40:16.375 --> 01:40:18.333 ‫فهمیدن دارن دنبالت می ‌گردن 01:40:18.417 --> 01:40:19.875 ‫باید غیب بشم‬ 01:40:19.958 --> 01:40:21.750 وقتی فرستادیم پایین 01:40:22.708 --> 01:40:24.583 ‫ بعد از اون ، آقای اولاک‬ 01:40:26.917 --> 01:40:28.500 ‫دزدی واقعی شروع شد ‬ 01:40:31.458 --> 01:40:33.583 ‫خورشید سرخ واقعی تو کیف سایمون بود‬ 01:40:35.167 --> 01:40:36.708 ‫توی گاو صندوق اون تقلبیه بود‬ 01:40:37.958 --> 01:40:39.083 ‫که الان پیش موسی‌ ست‬ 01:43:01.750 --> 01:43:02.833 یکی بهت بدهکار بودم 01:43:06.750 --> 01:43:07.833 پسش میدم 01:43:11.250 --> 01:43:13.250 ‫خداحافظ آقای اولاک‬ 01:43:46.417 --> 01:43:51.750 دوباره گولت زد رفت 01:43:53.708 --> 01:43:57.000 ‫نه فقط من ، بلکه هر دومون رو‬ 01:44:09.458 --> 01:44:14.917 ‫آره ولی امروز فقط تو می ‌میری‬ 01:44:18.750 --> 01:44:20.458 ‫می‌ دونم هرچی بگم‬ 01:44:21.583 --> 01:44:23.083 ‫نمی ‌ذاری زنده بمونم‬ 01:44:28.708 --> 01:44:34.083 ‫پس مهمه که آرزوی آخر آرزوی یه آدم در حال مرگ رو برآورده بشه‬ 01:44:49.708 --> 01:44:51.458 ‫خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم‬ 01:44:52.583 --> 01:44:56.042 ‫می ‌تونستی یه چیز دیگه بخوای‬ 01:44:58.042 --> 01:44:59.125 ‫می ‌دونم‬ 01:45:00.792 --> 01:45:02.312 ‫ولی واسه این زندگی همین کافیه‬ 01:45:04.042 --> 01:45:05.250 ‫ممنون‬ 01:45:27.875 --> 01:45:29.208 ‫می‌ بینمت‬ 01:45:30.208 --> 01:45:31.375 ‫اون دنیا‬ 01:46:44.625 --> 01:46:45.500 ‫خبر فوری‬ 01:46:45.583 --> 01:46:48.542 ‫اخیرا گزارش شده که در انفجارهای استانبول 01:46:48.625 --> 01:46:53.167 ‫ کلکسیونر معروف هندی آقای جان اولاک کشته شده‬ 01:46:56.417 --> 01:47:00.958 ‫کشف شده که آقای راجان ازتباطات عمیقی با دنیای خلافکاران داشته‬ 01:47:01.667 --> 01:47:05.083 ‫علاوه بر این ، کسی بوده که سهم بزرگی تو یه باند خلافکاری داشته 01:47:05.875 --> 01:47:09.208 ‫با پول‌ های غیر قانونیش ، سرمایه‌ گذاری های زیادی کرده‬ 01:47:09.292 --> 01:47:12.083 که در حال حاضر ماموران در حال بررسی اونا هستن 01:47:12.167 --> 01:47:13.000 نگاه کنید 01:47:13.083 --> 01:47:17.708 ‫هنوز هیچ بیانیه ‌ای رسمی از سفارت هند در استانبول منتشر نشده‬ 01:47:17.792 --> 01:47:22.083 ‫ریحان قبل از هر اتفاقی همه چی رو درست کرده بود 01:47:23.833 --> 01:47:28.500 ‫اون روز هیچی بهم نگفت‬ 01:47:54.500 --> 01:47:55.917 ‫عالیه‬ 01:47:56.000 --> 01:47:57.250 ‫آره‬ 01:47:58.667 --> 01:48:01.333 به نظرم همه چی رو ول کنیم و اینجا بمونیم 01:48:02.542 --> 01:48:05.042 بیا یه خونه کوچیک کنار رودخونه بخریم 01:48:05.125 --> 01:48:07.958 تو ، من ، دوتا بچه هامون 01:48:10.042 --> 01:48:11.792 ‫روزا میریم ماهی ‌گیری‬ 01:48:11.875 --> 01:48:14.083 ‫و شبا دور آتیش می شینیم‬ 01:48:15.583 --> 01:48:16.583 ‫چیه ؟‬ 01:48:20.333 --> 01:48:21.500 ‫گوشیت‬ 01:48:22.083 --> 01:48:23.750 ‫هدف بعدیت‬ 01:48:23.833 --> 01:48:26.917 ‫فکر می ‌کنی می ‌تونی همه دنیا رو گول بزنی ؟‬ 01:48:28.917 --> 01:48:32.417 ولی من رو نمی تونی گول بزنی آقای ریحان روی 01:48:32.500 --> 01:48:34.625 خوب تونستی ازم سر در بیاری 01:48:34.708 --> 01:48:36.000 ‫اونقدرام سخت نبود ‬ 01:48:36.917 --> 01:48:39.250 رمز گوشیت دزده جواهره 01:48:40.083 --> 01:48:41.083 ‫واقعا ؟‬ 01:48:41.107 --> 01:48:51.107 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:51.131 --> 01:49:03.131 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.