WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.888 --> 00:00:56.728 ‫« حدود 32 هزار کیلومتر خط لوله ‫در کف اقیانوس‌های دنیا کشیده شده است » 00:01:07.698 --> 00:01:13.995 ‫« این لوله‌ها توسط غواصان اشباع ‫تعمیر و نگهداری می‌شوند » 00:01:21.128 --> 00:01:25.924 ‫« که حتی تا عمق 300 متری هم کار می‌کنند » 00:01:39.396 --> 00:01:46.236 ‫« این شغل، یکی از ‫خطرناک‌ترین شغل‌های دنیاست » 00:02:15.182 --> 00:02:19.918 ‫« این یک داستان واقعی‌ست » 00:02:26.151 --> 00:02:31.114 ‫« ابردین‌شایر، اسکاتلند » 00:02:32.016 --> 00:02:35.602 ‫طوفان یولی همچنان به مسیر خود ‫در عبور از بریتانیا ادامه می‌دهد 00:02:35.603 --> 00:02:37.395 ‫که منجر به یک هشدار قرمز آب‌و‌هوایی نادر 00:02:37.396 --> 00:02:39.814 ‫از طرف سازمان هواشناسی ‫ به دلیل سرعت بادهایی 00:02:39.815 --> 00:02:42.208 ‫که درحال درنوردیدن ‫سواحل شرقی اسکاتلند هستند، شده است 00:02:42.209 --> 00:02:44.878 ‫« این زمین فروشی‌ست » ‫« فروخته شد » 00:03:06.217 --> 00:03:07.817 ‫سلام 00:03:08.511 --> 00:03:10.513 ‫سلام 00:03:12.264 --> 00:03:14.390 ‫گفتن بیام 00:03:14.391 --> 00:03:16.185 ‫قراره فردا برم اسکله‌ی کلیپر 00:03:17.186 --> 00:03:19.522 ‫عالیه 00:03:20.481 --> 00:03:22.357 ‫تا یه ماه نیستم و مزاحم 00:03:22.358 --> 00:03:24.359 ‫- این کارات نمیشم ‫- اوهوم. اوهوم. آره 00:03:24.360 --> 00:03:26.152 ‫احتمالاً تا وقتی برگردی 00:03:26.153 --> 00:03:27.320 ‫کل اسکلت خونه رو ساخته باشم 00:03:27.321 --> 00:03:30.698 ‫خوبه. از پیشرفت کار برام فیلم بفرست 00:03:30.699 --> 00:03:32.742 ‫بهم خبر بده ‫می‌خوام همه‌چی رو بشنوم 00:03:32.743 --> 00:03:34.577 ‫باشه. برات می‌فرستم 00:03:34.578 --> 00:03:36.747 ‫هر روز 00:03:39.792 --> 00:03:42.211 ‫نگران نباش. چیزیم نمیشه 00:03:43.546 --> 00:03:45.255 ‫می‌دونم 00:03:45.256 --> 00:03:47.215 ‫فقط یادت باشه، عین... 00:03:47.216 --> 00:03:50.678 ‫عین رفتن به فضاست ‫با این تفاوت که زیر آبه 00:03:52.012 --> 00:03:54.848 ‫بامزه‌ست که فکر می‌کنی ‫همچین چیزی آرومم می‌کنه 00:03:56.433 --> 00:03:58.434 ‫کف دریای شمال جای انسان‌ها نیست 00:03:58.435 --> 00:04:00.312 ‫می‌دونم. می‌دونم 00:04:01.689 --> 00:04:03.857 ‫ولی خیلی باحاله 00:04:06.485 --> 00:04:08.528 ‫برو خداروشکر کن که بانمکی 00:04:08.529 --> 00:04:10.196 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:04:10.197 --> 00:04:11.656 ‫- بانمکم؟ ‫- اوهوم 00:04:11.657 --> 00:04:14.367 ‫دوست‌پسر غواص بانمک و باحالت؟ 00:04:14.368 --> 00:04:15.968 ‫شوهرت؟ نامزدت؟ 00:04:22.225 --> 00:04:26.938 ‫« بندرگاه ابردین، ایستگاه آماده‌سازی ‫تمامی عملیات‌های غواصی دریای شمال » 00:05:02.833 --> 00:05:05.335 ‫کریس لمونز هستم، یکی از غواص‌ها 00:05:05.336 --> 00:05:07.296 ‫- کریس لمونز؟ ‫- آره 00:05:13.594 --> 00:05:15.387 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:17.806 --> 00:05:19.182 ‫- حالتون خوبه بچه‌ها؟ ‫- حالت خوبه رفیق؟ 00:05:19.183 --> 00:05:20.783 ‫چطورین؟ 00:05:33.739 --> 00:05:35.114 ‫- صبح بخیر، کریگ ‫- کریس 00:05:35.115 --> 00:05:36.783 ‫دارم میرم از جزئیات کار باخبر بشم 00:05:36.784 --> 00:05:38.952 ‫- بعداً بهت میگم ‫- باشه 00:05:41.121 --> 00:05:42.413 ‫دانکن 00:05:42.414 --> 00:05:43.956 ‫سلام خوشتیپ 00:05:43.957 --> 00:05:45.291 ‫چه خبرا؟ 00:05:45.292 --> 00:05:47.377 ‫خب، شنیدم یه ناخدای جدید داریم 00:05:47.378 --> 00:05:49.962 ‫عه، واقعاً؟ امیدوارم این یکی ‫ کریسمس رو برامون خراب نکنه 00:05:49.963 --> 00:05:51.381 ‫آره مگه نه؟ 00:05:51.382 --> 00:05:53.174 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- اوضاع خونه چطور پیش میره؟ 00:05:53.175 --> 00:05:54.842 ‫- اتاق من رو تکمیل کردین؟ ‫- آره، داره خوب پیش میره 00:05:54.843 --> 00:05:56.344 ‫فکر کنم صورتیش کنیم 00:05:56.345 --> 00:05:57.387 ‫خوبه؟ 00:05:57.388 --> 00:06:00.808 ‫یا سبز یا بنفش یا... 00:06:01.892 --> 00:06:03.893 ‫راستش صورتی... رنگ خیلی قشنگیه 00:06:03.894 --> 00:06:05.687 ‫می‌دونی، خیلیا فکر می‌کنن دخترونه‌ست 00:06:05.688 --> 00:06:07.288 ‫کجا داری میری؟ 00:06:14.947 --> 00:06:16.614 ‫دو تا بطری سس تند برداشتم 00:06:16.615 --> 00:06:18.367 ‫باشه 00:06:25.541 --> 00:06:27.041 ‫سلام استو 00:06:27.042 --> 00:06:28.876 ‫دیدی دارن چقدر هلیوم بار می‌زنن؟ 00:06:28.877 --> 00:06:31.212 ‫اوهوم. قراره عمقش خیلی زیاد باشه 00:06:31.213 --> 00:06:33.465 ‫گمونم هرچی عمیق‌تر باشه بهتره 00:06:42.349 --> 00:06:44.268 ‫این 60 متره 00:06:53.694 --> 00:06:55.111 ‫سلام 00:06:55.112 --> 00:06:57.322 ‫- صبح بخیر کریس ‫- به منم گفتن بیام 00:07:00.033 --> 00:07:02.828 ‫آره! آروم 00:07:22.864 --> 00:07:25.864 ‫« بر اساس مستند آخرین نفس ‫محصول مدرسه‌ی فیلم‌سازی مت‌فیلم » 00:07:26.477 --> 00:07:28.478 ‫حالتون خوبه بچه‌ها؟ 00:07:28.479 --> 00:07:31.190 ‫- چطوری؟ ‫- سلام کریس. خوشحالم می‌بینمت 00:07:33.734 --> 00:07:35.401 ‫شنیدی دیگه کی اومده؟ 00:07:35.402 --> 00:07:37.111 ‫کی؟ 00:07:37.112 --> 00:07:39.614 ‫ولکان، جناب آقای غواص شماره‌ی یک 00:07:39.615 --> 00:07:41.199 ‫عه واقعاً؟ 00:07:41.200 --> 00:07:43.160 ‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم طرف افسانه‌ست 00:07:44.328 --> 00:07:47.747 ‫خب، حالا که توی تیمشی ‫حتماً غواصی حسابی بهت کیف میده 00:07:47.748 --> 00:07:49.290 ‫بی‌صبرانه مشتاقم 00:07:49.291 --> 00:07:50.891 ‫آره، مطمئنم همینطوره 00:07:59.134 --> 00:08:00.734 ‫خیلی‌خب 00:08:02.221 --> 00:08:04.397 ‫قراره شماها تا 28 روز آینده 00:08:04.398 --> 00:08:07.058 ‫توی قوطی حلبی مجلل‌مون زندگی کنین 00:08:07.059 --> 00:08:10.353 ‫که توش در فشار عمق 90 متری قرار می‌گیرین 00:08:10.354 --> 00:08:12.563 ‫قراره کف دریا نقش دستان من رو داشته باشین 00:08:12.564 --> 00:08:14.273 ‫و بخشی از خط لوله رو عوض کنین 00:08:14.274 --> 00:08:16.359 ‫جریان گاز نباید قطع بشه 00:08:16.360 --> 00:08:19.195 ‫وگرنه زمستون امسال ‫ خونه‌ی مردم سرد می‌مونه 00:08:19.196 --> 00:08:22.323 ‫وقتی کارتون تموم شد ‫چهار روز مشغول کاهش فشار خواهید بود 00:08:22.324 --> 00:08:25.324 ‫و توی اون چند روز می‌تونین ‫هرکاری خواستین با دستاتون انجام بدین 00:08:26.036 --> 00:08:29.997 ‫خیلی‌خب. تیم "پ": نیک، الکس و پاول 00:08:29.998 --> 00:08:34.211 ‫تیم "ب": استو، کیرک و برد 00:08:34.837 --> 00:08:38.923 ‫تیم "الف": دانکن و کریس 00:08:38.924 --> 00:08:42.761 ‫و اون جناب آقای خوش‌اخلاق 00:08:43.720 --> 00:08:46.139 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه راه بیفتیم ‫تنظیم فشار رو شروع می‌کنم 00:08:47.099 --> 00:08:50.686 ‫درها تا ده دقیقه‌ی دیگه بسته میشن ‫پس دست بجنبونین 00:08:52.980 --> 00:08:55.439 ‫دیوید، من "کریس"ـم. خوشبختم 00:08:55.440 --> 00:08:56.941 ‫همون "دیو" خالی کافیه 00:08:56.942 --> 00:08:58.442 ‫دیو. شرمنده 00:08:58.443 --> 00:09:00.570 ‫مشتاقانه منتظرم باهات غواصی کنم 00:09:00.571 --> 00:09:02.364 ‫باشه. داخل می‌بینمت 00:09:03.240 --> 00:09:05.700 ‫باشه، اون داخل می‌بینمت 00:09:05.701 --> 00:09:08.036 ‫- توام همینطور، دانکس ‫- باشه 00:09:12.124 --> 00:09:15.001 ‫آره. می‌بینم که حسابی ‫کریس رو تحویل گرفتی 00:09:15.002 --> 00:09:17.587 ‫پسره کارش چطوره؟ 00:09:17.588 --> 00:09:19.046 ‫کارش درسته 00:09:19.047 --> 00:09:21.257 ‫قبل از اینکه اجازه‌ی غواصی بگیره 00:09:21.258 --> 00:09:23.634 ‫سه سال تمام کارگر عرشه بود 00:09:23.635 --> 00:09:27.805 ‫ولی بعدش 5 غواصی اولش رو با من انجام داد 00:09:27.806 --> 00:09:32.436 ‫و همونطور که جفتمون می‌دونیم ‫من بهترین باباجون غواصی اشباع این اطرافم 00:09:34.313 --> 00:09:36.106 ‫خوبه 00:09:38.442 --> 00:09:41.110 ‫"باباجون غواصی اشباع"؟ خدایی؟ 00:09:41.111 --> 00:09:43.572 ‫وقتی تو میگی عجیب بنظر میاد 00:10:05.469 --> 00:10:08.262 ‫حالا که پیر شدم، فهمیدم جام توی تخت پایینیه 00:10:08.263 --> 00:10:10.474 ‫محض احتیاط، شاید یهویی ‫لازم شد برم قضای حاجت کنم 00:10:12.809 --> 00:10:15.436 ‫این... این زنته؟ 00:10:15.437 --> 00:10:17.272 ‫نه. نامزدمه 00:10:19.191 --> 00:10:22.318 ‫بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم ‫وقتی اون در بسته شد 00:10:22.319 --> 00:10:24.404 ‫تمام چیزهای بیرون مایه‌ی حواس‌پرتی هستن 00:10:26.323 --> 00:10:28.951 ‫روی چیزی که لازمه تمرکز کن، باشه؟ 00:10:34.206 --> 00:10:37.042 ‫هی. نگران اون نباش 00:10:38.251 --> 00:10:40.753 ‫وقتی این‌جاست عین خرس گریزلی می‌مونه ‫ولی می‌دونی... 00:10:40.754 --> 00:10:43.381 ‫وقتی برمی‌گرده خونه، خیلی دل‌نازکه 00:10:43.382 --> 00:10:46.301 ‫باباجون دو تا دخترشه 00:10:48.220 --> 00:10:49.637 ‫یا خدا، یه موقع شکلات کم نیاری 00:10:49.638 --> 00:10:54.017 ‫اینا فقط برای یه روزمه 00:10:55.102 --> 00:10:58.438 ‫غواص‌ها، آماده‌این درها رو ببندیم؟ 00:11:01.692 --> 00:11:04.361 ‫تیم الف آماده‌ست 00:11:05.278 --> 00:11:06.946 ‫تیم ب آماده‌ست 00:11:06.947 --> 00:11:08.865 ‫تیم پ آماده‌ست 00:11:09.783 --> 00:11:12.661 ‫درها دارن بسته میشن 00:11:20.961 --> 00:11:24.130 ‫درها بسته شدن. پله‌ها برداشته شدن 00:11:24.131 --> 00:11:27.216 ‫هلیوم 96.4 درصد، اکسیژن 3.6 درصد 00:11:27.217 --> 00:11:28.926 ‫نسبت گازها تایید میشه 00:11:28.927 --> 00:11:30.636 ‫دارم شیرها رو باز می‌کنم، آقایون 00:11:30.637 --> 00:11:32.556 ‫خودتون رو آماده کنین 00:11:37.535 --> 00:11:39.245 ‫« ذخیره‌ی اکسیژن » ‫« باز » 00:11:58.790 --> 00:12:00.875 ‫هیچوقت به این عادت نمی‌کنم 00:12:00.876 --> 00:12:02.544 ‫چی؟ 00:13:38.709 --> 00:13:41.509 ‫« فشار هوا » 00:13:50.068 --> 00:13:55.031 ‫هم‌اکنون به کف دنیا رسیده‌ایم 00:13:56.867 --> 00:13:59.326 ‫حالا می‌تونین در عمق 00:13:59.327 --> 00:14:01.871 ‫نود متری آب دریا کار کنین 00:14:01.872 --> 00:14:05.416 ‫جایی که تاریکی مطلق و عین یخ سرده 00:14:05.417 --> 00:14:08.377 ‫و یادتون باشه، اگر قبل از کاهش فشار 00:14:08.378 --> 00:14:10.754 ‫از مخزن خارج بشید 00:14:10.755 --> 00:14:13.966 ‫اکسیژنی که حالا تک‌تک ‫سلول‌های بدنتون رو اشباع کرده 00:14:13.967 --> 00:14:15.926 ‫چنان با سرعت منبسط میشه 00:14:15.927 --> 00:14:19.471 ‫که تمام اعضای بدن‌تون ‫به معنای واقعی کلمه منفجر میشن 00:14:19.472 --> 00:14:21.516 ‫هردفعه همینو میگه 00:14:23.727 --> 00:14:25.603 ‫حالت چطوره، دانکن؟ 00:14:25.604 --> 00:14:27.605 ‫حرف ندارم رفیق 00:14:27.606 --> 00:14:29.231 ‫حرف ندارم 00:14:29.232 --> 00:14:31.401 ‫کریس، دیو، شما خوبین؟ 00:14:33.820 --> 00:14:36.155 ‫خیلی‌خب، میرم یکم استراحت کنم 00:14:36.156 --> 00:14:38.700 ‫وقتی به مقصد رسیدیم می‌بینمتون 00:14:59.137 --> 00:15:00.554 ‫وقت غذاست 00:15:00.555 --> 00:15:02.431 ‫محض رضای خدا، شرم و حیا داشته باش 00:15:02.432 --> 00:15:04.392 ‫یه چیزی بپوش 00:15:09.397 --> 00:15:12.149 ‫ولی قدیما، می‌دونی 00:15:12.150 --> 00:15:15.986 ‫وقتی تازه این‌کارو شروع کرده بودم ‫فقط دو تا چیز لازم داشتی 00:15:15.987 --> 00:15:19.406 ‫یکم عقل سلیم و یه بطری اسکاچ 00:15:19.407 --> 00:15:20.783 ‫باز شروع کرد 00:15:20.784 --> 00:15:22.868 ‫واقعاً عین غرب وحشی می‌موند 00:15:22.869 --> 00:15:25.247 ‫خداروشکر که دیگه اونجوری نیست 00:15:26.706 --> 00:15:28.582 ‫آره 00:15:28.583 --> 00:15:31.835 ‫گمونم من آخرین بازمانده‌ی اون نسلم 00:15:31.836 --> 00:15:34.797 ‫یجورایی عتیقه‌م 00:15:34.798 --> 00:15:37.676 ‫و برای همینه که دارن ‫منو از رده خارج می‌کنن 00:15:40.679 --> 00:15:42.806 ‫منظورت چیه؟ 00:15:43.807 --> 00:15:46.725 ‫خب، شرکت، با درایت بی‌اندازه‌ش 00:15:46.726 --> 00:15:49.270 ‫تصمیم گرفته 20 سال برام کافیه 00:15:49.271 --> 00:15:52.899 ‫و این، می‌دونی، قراره آخرین شیفتم باشه 00:15:55.819 --> 00:15:57.988 ‫واقعاً؟ چرا چیزی نگفتی؟ 00:15:59.072 --> 00:16:04.034 ‫چون نمی‌خواستم همه شلوغش کنن، می‌دونی 00:16:04.035 --> 00:16:05.869 ‫قبل از اینکه شروع کنیم 00:16:05.870 --> 00:16:08.622 ‫خوبی؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:16:08.623 --> 00:16:10.249 ‫آره. شوخیت گرفته؟ 00:16:10.250 --> 00:16:14.086 ‫از خدامه یکم وقت آزاد داشته باشم 00:16:14.087 --> 00:16:16.880 ‫می‌دونی، میرم گلف بازی می‌کنم 00:16:16.881 --> 00:16:20.634 ‫ولی فکر می‌کردم می‌تونم ده سال دیگه کار کنم 00:16:20.635 --> 00:16:22.762 ‫یا بیشتر 00:16:24.306 --> 00:16:25.806 ‫اگر باعث دلگرمیت میشه، باید بگم 00:16:25.807 --> 00:16:27.683 ‫احتمالش زیاده که تا ده سال دیگه 00:16:27.684 --> 00:16:30.812 ‫ربات‌ها کاملاً جامون رو بگیرن، پس... 00:16:31.855 --> 00:16:35.107 ‫آره، دلگرم شدم دیو. ممنون 00:16:35.108 --> 00:16:36.900 ‫قابلتو نداشت 00:16:36.901 --> 00:16:38.610 ‫خب، سعی خودمو کردم 00:16:38.611 --> 00:16:40.029 ‫خیلی‌خب، دیگه میرم بخوابم 00:16:40.030 --> 00:16:42.657 ‫- شب بخیر ‫- شبت خوش 00:16:45.869 --> 00:16:47.954 ‫پس این آخرین غواصی‌مون با همدیگه‌ست 00:16:48.747 --> 00:16:51.624 ‫آره. منم باورم نمیشه 00:16:57.088 --> 00:16:59.882 ‫چرا کریگ‌بازی درنمیاری 00:16:59.883 --> 00:17:02.134 ‫و صندلی ریاست رو تصاحب نمی‌کنی؟ 00:17:02.135 --> 00:17:03.802 ‫چیه؟ 00:17:03.803 --> 00:17:05.429 ‫نه 00:17:05.430 --> 00:17:08.349 ‫من به درد مدیریت نمی‌خورم 00:17:08.350 --> 00:17:09.808 ‫و فکر نکنم بتونم اون بالا بشینم 00:17:09.809 --> 00:17:11.602 ‫و ببینم شماها دارین همه‌ی کیفش رو می‌برین 00:17:11.603 --> 00:17:14.522 ‫آره، حرف حساب جواب نداره 00:17:16.191 --> 00:17:18.233 ‫میگما، ببین 00:17:18.234 --> 00:17:21.278 ‫تو غواص فوق العاده‌ای هستی 00:17:21.279 --> 00:17:23.656 ‫دیگه نیازی به من نداری 00:17:47.764 --> 00:17:49.848 ‫خیلی‌خب، 80 نفر توی کلیسا جا میشن 00:17:49.849 --> 00:17:54.019 ‫و 150 نفر توی سالن کناریش 00:17:54.020 --> 00:17:57.064 ‫پس اگر بتونیم دعوت ‫ نصف بچه‌های فامیلم رو پس بگیریم 00:17:57.065 --> 00:17:58.665 ‫همه‌چی حل میشه 00:17:59.484 --> 00:18:01.443 ‫دیگه چی؟ 00:18:01.444 --> 00:18:04.739 ‫خب، امروز خیلی خوشگل شدم 00:18:07.992 --> 00:18:09.994 ‫دلت برام تنگ شده؟ 00:18:11.287 --> 00:18:12.621 ‫نه 00:18:12.622 --> 00:18:14.415 ‫با جدول حل کردن همراه دانکن 00:18:14.416 --> 00:18:16.084 ‫داره بیشتر بهت خوش می‌گذره 00:18:17.043 --> 00:18:18.711 ‫خداحافظ 00:18:40.066 --> 00:18:42.359 ‫مرکز کنترل کشتیرانی ‫کشتی پشتیبانی غواصی تاروس صحبت می‌کنه... 00:18:42.360 --> 00:18:44.486 ‫- ناخدا ‫- داریم به 200 کیلومتری 00:18:44.487 --> 00:18:47.030 ‫شرق ابردین و میدان نفتی هانتینگتون می‌رسیم 00:18:47.031 --> 00:18:48.782 ‫خیلی ممنون، تاروس 00:18:48.783 --> 00:18:50.534 ‫قراره تمام شب 00:18:50.535 --> 00:18:52.135 ‫وسط این طوفان باشیم 00:18:54.664 --> 00:18:56.958 ‫نظرت چیه؟ 00:18:58.042 --> 00:19:01.629 ‫خب، خطریه ناخدا ‫ولی دریای شمال همینه 00:19:04.549 --> 00:19:07.134 ‫سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا در چه حاله؟ 00:19:07.135 --> 00:19:11.597 ‫داریم به محل غواصی می‌رسیم ‫و به سمت جهت امواج می‌چرخیم 00:19:11.598 --> 00:19:13.599 ‫رانشگرهای هدایتی 00:19:13.600 --> 00:19:15.518 ‫ما رو کنار چندراهه نگه داشتن 00:19:21.483 --> 00:19:23.233 ‫سیستم فعال شد 00:19:23.234 --> 00:19:24.860 ‫سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا فعال شد 00:19:24.861 --> 00:19:26.695 ‫از اینجا به بعدش رو کامپیوترها انجام میدن 00:19:26.696 --> 00:19:28.907 ‫برای عملیات غواصی آماده بشین 00:19:29.991 --> 00:19:31.450 ‫خیلی‌خب 00:19:31.451 --> 00:19:33.161 ‫اول نوبت تیم الفه 00:19:35.205 --> 00:19:36.830 ‫بیدار شین آقایون 00:19:36.831 --> 00:19:39.667 ‫یک ساعت تا آغاز غواصی وقت دارین 00:19:45.131 --> 00:19:47.007 ‫- دیو؟ ‫- همم؟ 00:19:47.008 --> 00:19:50.135 ‫می‌خوای بیای این پایین ‫پنج دقیقه بغلم بخوابی؟ 00:19:50.136 --> 00:19:51.637 ‫نه... 00:19:51.638 --> 00:19:53.138 ‫نه نمی‌خوام، دانکن. ممنون 00:19:53.139 --> 00:19:55.683 ‫باشه. ممنون که بهش فکر کردی 00:19:56.809 --> 00:19:58.810 ‫ممنون جناب 00:19:58.811 --> 00:20:00.312 ‫خواهش می‌کنم 00:20:00.313 --> 00:20:03.398 ‫خیلی‌خب، تیم الف داره ‫برای تثبیت فشار نهایی 00:20:03.399 --> 00:20:05.944 ‫وارد مخزن آبی میشه 00:20:15.161 --> 00:20:17.371 ‫ابزارت چی؟ 00:20:17.372 --> 00:20:18.956 ‫چاقوت، قطب‌نمات 00:20:18.957 --> 00:20:21.209 ‫- و منورهات رو برداشتی؟ ‫- آره 00:20:22.669 --> 00:20:24.336 ‫دیو، تو چی؟ 00:20:24.337 --> 00:20:26.588 ‫کمک می‌خوای؟ 00:20:26.589 --> 00:20:28.257 ‫می‌دونستم نمی‌خوای. خیلی‌خب 00:20:28.258 --> 00:20:30.551 ‫اون بالا می‌بینمتون 00:20:30.552 --> 00:20:32.845 ‫صحیح. ممنون 00:20:39.227 --> 00:20:42.272 ‫مرکز کنترل غواصی ‫نفر اول وارد ناقوس شد 00:20:45.316 --> 00:20:46.775 ‫خوبی؟ 00:20:46.776 --> 00:20:49.319 ‫- آره ‫- هی 00:20:49.320 --> 00:20:51.113 ‫حالا دیگه مشغول کاریم، باشه؟ 00:20:51.114 --> 00:20:53.241 ‫وقتی رفتیم اون پایین ‫فقط خودم و خودتیم 00:20:54.867 --> 00:20:56.911 ‫- به حرفام گوش کن ‫- اوهوم 00:20:59.914 --> 00:21:01.791 ‫بیا بالا، دیو 00:21:05.628 --> 00:21:08.256 ‫دومین نفر وارد ناقوس شد 00:21:17.765 --> 00:21:19.641 ‫مرکز کنترل غواصی ‫هر سه نفر وارد ناقوس شدن 00:21:19.642 --> 00:21:21.269 ‫خیلی‌خب، دریافت شد 00:21:30.653 --> 00:21:32.697 ‫درحال جابه‌جایی ناقوس 00:21:35.908 --> 00:21:38.077 ‫درحال جداسازی از مخزن اشباع 00:21:48.046 --> 00:21:50.590 ‫و... ناقوس به بالای دریچه‌ی گرد رسید 00:21:56.012 --> 00:21:57.054 ‫زهپاد 00:21:57.055 --> 00:21:59.265 ‫دریچه دیده میشه 00:22:11.569 --> 00:22:13.321 ‫درحال آغاز پایین‌روی 00:22:27.794 --> 00:22:31.130 ‫ناقوس ساعت 21 و 17 دقیقه ‫از سطح آب گذشت 00:22:45.895 --> 00:22:48.398 ‫ناقوس داره از 30 متری می‌گذره 00:22:58.616 --> 00:23:01.202 ‫به 60 متری رسید 00:23:17.677 --> 00:23:21.096 ‫و... به عمق معین شده رسید 00:23:21.097 --> 00:23:23.141 ‫عمق نود متری 00:23:24.350 --> 00:23:26.310 ‫بچه‌های ناقوس، می‌تونین در رو باز کنین 00:23:27.854 --> 00:23:30.732 ‫دریافت شد، مرکز کنترل غواصی 00:23:44.704 --> 00:23:47.122 ‫عجب امواجی 00:23:47.123 --> 00:23:50.459 ‫حتماً اون بالا امواج به 6 متر هم می‌رسن 00:23:50.460 --> 00:23:56.131 ‫ناقوس، گفتنش برام دردناکه ‫ولی منم این بالا همینو می‌بینم 00:23:56.132 --> 00:23:59.009 ‫چی بگم آقایون؟ هنوزم کارم درسته 00:23:59.010 --> 00:24:00.927 ‫لامصب هردفعه کارش همینه 00:24:00.928 --> 00:24:02.429 ‫خیلی‌خب، یالا. بیاین شروع کنیم 00:24:02.430 --> 00:24:06.058 ‫دارم آب داغ رو باز می‌کنم 00:24:09.854 --> 00:24:12.647 ‫داره به دمای مناسب می‌رسه 00:24:12.648 --> 00:24:14.399 ‫عین حموم می‌مونه 00:24:14.400 --> 00:24:16.902 ‫مگه می‌خوای وسط کار خواب برم؟ 00:24:16.903 --> 00:24:19.821 ‫اون پایین دمای آب ‫دو درجه بالای صفره 00:24:19.822 --> 00:24:22.325 ‫ولی یادم رفته بود ‫چقدر از زجر کشیدن لذت می‌بری 00:24:24.368 --> 00:24:25.968 ‫آره، حالا خوب شد 00:24:27.914 --> 00:24:29.514 ‫دارم وارد آب میشم 00:24:32.001 --> 00:24:33.601 ‫کلاه 00:24:34.420 --> 00:24:36.255 ‫لوله‌ی اکسیژن اصلی باز شد 00:24:42.762 --> 00:24:44.847 ‫و وصل شد 00:24:46.432 --> 00:24:49.017 ‫دارم کلاه رو میارم پایین 00:24:49.018 --> 00:24:50.618 ‫کلاه رو گرفتم 00:24:52.730 --> 00:24:54.731 ‫کلاه رو بیار پایین‌تر 00:24:54.732 --> 00:24:57.901 ‫باشه. در اختیار خودته 00:24:57.902 --> 00:24:59.904 ‫- خوبه؟ ‫- کلاه رو پوشیدم 00:25:03.783 --> 00:25:05.383 ‫درحال بررسی بی‌سیم ‫درحال بررسی بی‌سیم 00:25:06.702 --> 00:25:08.203 ‫صدا واضح میاد 00:25:08.204 --> 00:25:10.664 ‫مسئول ناقوس به مرکز کنترل غواصی ‫شما صدا رو دارین؟ 00:25:10.665 --> 00:25:12.207 ‫آره، صدا رو داریم 00:25:12.208 --> 00:25:15.710 ‫دانکن، قراره شیفت طولانی‌ای باشه 00:25:15.711 --> 00:25:18.839 ‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫پوشک بزرگسالانه‌ت رو پوشیدی یا نه 00:25:18.840 --> 00:25:20.966 ‫بامزه بود 00:25:20.967 --> 00:25:23.552 ‫می‌دونی، من و تو هم‌سن هستیما 00:25:23.553 --> 00:25:26.263 ‫درضمن، من حرفه‌ایم 00:25:26.264 --> 00:25:31.059 ‫از سال 95 تا الان ‫مشکل قضای حاجت نامنظم نداشتم 00:25:31.060 --> 00:25:33.144 ‫خیلی‌خب. بزن بریم 00:25:33.145 --> 00:25:35.273 ‫درحال تحویل دادن ‫ کپسول‌های اکسیژن اضطراری 00:25:36.774 --> 00:25:38.692 ‫- خیلی‌خب ‫- وصل شد 00:25:38.693 --> 00:25:40.293 ‫خیلی‌خب 00:25:40.778 --> 00:25:42.378 ‫غواص اوضاعت ردیفه؟ 00:25:43.322 --> 00:25:44.922 ‫ردیفه 00:25:59.547 --> 00:26:02.884 ‫غواص شماره‌ی یک ‫در عمق 90 متری وارد آب شد 00:26:04.176 --> 00:26:06.429 ‫ناقوس، چراغ‌های غواص شماره‌ی یک رو روشن کن 00:26:08.431 --> 00:26:10.057 ‫روشن شد 00:26:22.028 --> 00:26:23.905 ‫برو توی آب 00:26:32.330 --> 00:26:34.415 ‫غواص شماره‌ی یک هستم، دارم از ناقوس می‌پرم 00:26:48.846 --> 00:26:51.806 ‫خیلی‌خب. جریان اکسیژن خوبه 00:26:51.807 --> 00:26:53.935 ‫لوله وصل شد 00:26:55.811 --> 00:26:58.104 ‫آماده‌ای 00:26:58.105 --> 00:26:59.981 ‫درحال بررسی بی‌سیم ‫درحال بررسی بی‌سیم 00:26:59.982 --> 00:27:01.483 ‫بلند و واضح می‌شنوم 00:27:01.484 --> 00:27:03.360 ‫برای رفتن آماده‌ای؟ 00:27:03.361 --> 00:27:05.820 ‫شش ساعت دیگه می‌بینمت 00:27:05.821 --> 00:27:07.949 ‫باشه. مراقب باش، داداش 00:27:26.926 --> 00:27:30.638 ‫غواص شماره‌ی یک ‫در عمق 92 متری وارد آب شد 00:27:34.934 --> 00:27:37.979 ‫یکم آهسته‌تر نفس بکش، باشه؟ 00:27:40.690 --> 00:27:42.316 ‫دریافت شد 00:27:45.111 --> 00:27:48.155 ‫غواص شماره‌ی دو هستم، دارم از ناقوس می‌پرم 00:28:06.048 --> 00:28:08.259 ‫غواص شماره‌ی دو هستم، به کف رسیدم 00:28:12.847 --> 00:28:15.057 ‫ناقوس، جهت هدف کجاست؟ 00:28:24.984 --> 00:28:27.444 ‫ناقوس، جهت هدف کجاست؟ 00:28:27.445 --> 00:28:31.198 ‫غواص شماره‌ی دو، جهت 090 درجه‌ست 00:28:36.203 --> 00:28:38.080 ‫این سمته 00:29:01.979 --> 00:29:03.938 ‫ناخدا، هر دو غواص به محل رسیدن 00:29:03.939 --> 00:29:05.815 ‫کابل برق رو بفرستین پایین 00:29:05.816 --> 00:29:08.152 ‫دریافت شد 00:29:16.035 --> 00:29:17.452 ‫درحال نزدیک شدن به کف دریاست 00:29:17.453 --> 00:29:19.621 ‫دانکن، میشه به غواص‌ها اطلاع بدی؟ 00:29:19.622 --> 00:29:21.289 ‫دریافت شد 00:29:21.290 --> 00:29:24.168 ‫غواص‌ها، کابل برق ‫درحال نزدیک شدن به کف دریاست 00:29:25.795 --> 00:29:27.463 ‫دریافت شد، ناقوس 00:29:36.305 --> 00:29:38.389 ‫اتصال‌دهنده رو برداشتم 00:29:38.390 --> 00:29:40.601 ‫دارم به سمت چندراهه میرم 00:29:56.325 --> 00:29:58.494 ‫ناقوس، برق چندراهه وصل شد 00:30:01.956 --> 00:30:05.166 ‫غواص شماره‌ی یک ‫لوله‌ها رو برای نصب آماده کن 00:30:05.167 --> 00:30:06.835 ‫- دریافت شد ‫- غواص شماره‌ی دو 00:30:06.836 --> 00:30:09.672 ‫به سمت چاه سه برو ‫و متعادل‌سازی رو آغاز کن 00:30:10.464 --> 00:30:12.758 ‫دریافت شد، دارم وارد چندراهه میشم 00:30:16.303 --> 00:30:19.056 ‫ناقوس، از این بالا ‫همه‌چی خوب بنظر میاد 00:30:25.855 --> 00:30:28.149 ‫غواص شماره‌ی دو، اوضاع چطوره؟ 00:30:29.316 --> 00:30:31.401 ‫روی ستون‌ها زنگ‌زدگی می‌بینم 00:30:31.402 --> 00:30:33.445 ‫همه‌جا پخش شده 00:30:35.281 --> 00:30:37.449 ‫میدان دید چندان تعریفی نداره 00:30:40.953 --> 00:30:43.622 ‫باید کمتر دسر بخورم 00:30:49.587 --> 00:30:52.339 ‫سیستم صوت‌شناسی آبی‌مون ‫ همین الان از کار افتاد 00:30:53.883 --> 00:30:55.885 ‫هنوز توی موقعیت هستیم؟ 00:30:57.970 --> 00:30:59.722 ‫دارم عیب‌یابی می‌کنم 00:31:05.936 --> 00:31:07.979 ‫ناقوس، سرچاه شماره‌ی سه 00:31:07.980 --> 00:31:10.607 ‫فشار بیش از هزار پی‌اس‌آی رو نشون میده ‫(پوند بر اینچ مربع) 00:31:10.608 --> 00:31:12.442 ‫خیلی زیاده 00:31:12.443 --> 00:31:15.279 ‫خیلی‌خب. بذار هنرمو نشون بدم 00:31:31.462 --> 00:31:32.891 ‫هشدار 00:31:32.892 --> 00:31:34.492 ‫هشدار 00:31:35.257 --> 00:31:36.674 ‫هشدار 00:31:36.675 --> 00:31:38.384 ‫ناخدا، رانشگرها از کار افتادن 00:31:38.385 --> 00:31:40.178 ‫- چند تاشون؟ ‫- همه‌شون 00:31:40.179 --> 00:31:42.556 ‫منم اینجا دارم همینو می‌بینم، ناخدا 00:31:52.066 --> 00:31:53.858 ‫کریس؟ کشتی داره حرکت می‌کنه 00:31:53.859 --> 00:31:55.485 ‫زود باش بیا بیرون 00:31:55.486 --> 00:31:57.362 ‫چی؟ دیو، میشه تکرار کنی؟ 00:31:57.363 --> 00:31:59.364 ‫کشتی داره حرکت می‌کنه 00:31:59.365 --> 00:32:02.243 ‫همین الان از چندراهه بیا بیرون 00:32:04.245 --> 00:32:06.038 ‫دریافت شد 00:32:13.420 --> 00:32:14.671 ‫هشدار. هشدار 00:32:14.672 --> 00:32:16.172 ‫سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا... 00:32:16.173 --> 00:32:18.591 ‫همه‌چی داره از کار میفته 00:32:18.592 --> 00:32:20.551 ‫- برق‌مون کجاست؟ ‫- قطع شده 00:32:20.552 --> 00:32:22.845 ‫ناخدا، نمی‌تونیم حرکت‌مون رو کنترل کنیم 00:32:22.846 --> 00:32:24.472 ‫ماموریت رو لغو کنین ‫ماموریت رو لغو کنین 00:32:24.473 --> 00:32:26.182 ‫داریم از موقعیت دور میشیم 00:32:26.183 --> 00:32:28.435 ‫تا جایی که می‌تونی ‫لوله برای غواص‌ها بفرست، دانکن 00:32:30.729 --> 00:32:33.106 ‫کریس، لوله‌هامون روی چندراهه‌ست 00:32:33.107 --> 00:32:36.568 ‫باید ازشون برای بالا رفتن استفاده کنیم 00:32:41.490 --> 00:32:42.907 ‫کریس، باید عجله کنی 00:32:42.908 --> 00:32:44.994 ‫باشه. باشه، دارم میام. دارم میام 00:32:59.717 --> 00:33:01.844 ‫غواص‌ها، کجایین؟ 00:33:06.932 --> 00:33:09.476 ‫غواص شماره‌ی یک ‫به بالای چندراهه رسیدم 00:33:12.479 --> 00:33:15.774 ‫ناقوس، نمی‌بینمت 00:33:18.652 --> 00:33:21.739 ‫غواص شماره‌ی دو هستم ‫منم به بالای چندراهه رسیدم 00:33:36.712 --> 00:33:38.881 ‫لوله‌م گیر کرده 00:33:42.176 --> 00:33:44.886 ‫باد داره ما رو می‌چرخونه 00:33:44.887 --> 00:33:47.348 ‫کابل برق داره کنده میشه 00:33:54.313 --> 00:33:58.608 ‫مرکز کنترل غواصی ‫دیگه لوله‌ای توی ناقوس نمونده 00:33:58.609 --> 00:34:00.694 ‫هرچی لوله داشتم آزاد کردم 00:34:14.208 --> 00:34:15.808 ‫کشتی حرکت نمی‌کنه 00:34:17.211 --> 00:34:18.879 ‫بخاطر اینه. ببینین، ثابت نگه داشته شدیم 00:34:19.546 --> 00:34:21.146 ‫کریس تبدیل به لنگرمون شده 00:34:23.675 --> 00:34:25.928 ‫دووم نمیاره. پاره میشه 00:34:33.102 --> 00:34:35.104 ‫ناقوس، لوله‌ی غواص شماره‌ی یک رو آزادتر کن 00:34:35.896 --> 00:34:38.065 ‫دیگه لوله‌ای نمونده 00:34:39.650 --> 00:34:41.693 ‫دستم بهت نمی‌رسه 00:34:48.575 --> 00:34:50.159 ‫لوله‌ی اکسیژنم 00:34:50.160 --> 00:34:51.760 ‫نمی‌تونم نفس بکشم 00:34:55.541 --> 00:34:58.042 ‫کریس، برو روی کپسول اضطراریت 00:34:58.043 --> 00:35:01.129 ‫هی، کریس. منو نگاه کن 00:35:01.130 --> 00:35:03.632 ‫برو روی کپسول اضطراریت 00:35:09.388 --> 00:35:10.988 ‫خوبه 00:35:12.766 --> 00:35:14.267 ‫خوبه 00:35:14.268 --> 00:35:16.811 ‫حالا نفس‌های آروم و عمیق بکش 00:35:16.812 --> 00:35:19.188 ‫وگرنه اکسیژن اضطراریت رو سریع مصرف می‌کنی 00:35:19.189 --> 00:35:20.789 ‫متوجه شدی؟ 00:35:22.526 --> 00:35:24.569 ‫مرکز کنترل غواصی؟ 00:35:24.570 --> 00:35:26.822 ‫غواص شماره‌ی دو ‫رفته روی کپسول اضطراری 00:35:28.282 --> 00:35:31.284 ‫چقدر اکسیژن براش مونده؟ 00:35:31.285 --> 00:35:33.036 ‫ده دقیقه 00:35:39.001 --> 00:35:40.794 ‫حالا چی میشه؟ 00:35:42.629 --> 00:35:45.716 ‫لوله‌ت کنده میشه 00:35:46.758 --> 00:35:49.178 ‫از چندراهه جدا میشی 00:35:50.804 --> 00:35:53.806 ‫مطمئن باش برمی‌گردم دنبالت 00:35:53.807 --> 00:35:56.517 ‫ولی باید یه کاری برام انجام بدی، باشه؟ 00:35:56.518 --> 00:36:01.022 ‫باید خودت رو برگردونی بالای چندراهه 00:36:01.023 --> 00:36:03.149 ‫اگر نتونم پیدات کنم ‫نمی‌تونم نجاتت بدم 00:36:03.150 --> 00:36:04.750 ‫متوجه شدی؟ 00:36:07.362 --> 00:36:09.114 ‫فقط مطمئن شو من... 00:36:31.303 --> 00:36:33.680 ‫کریس، صدامو داری؟ ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:36:34.848 --> 00:36:36.641 ‫کریس؟ 00:36:36.642 --> 00:36:38.685 ‫کریس، صدامو داری؟ 00:36:40.229 --> 00:36:43.147 ‫ناقوس؟ ناقوس، صدامو داری؟ 00:36:43.148 --> 00:36:45.651 ‫دارم برمی‌گردم سمتت 00:37:39.037 --> 00:37:42.498 ‫هیچ تصویر یا صوتی ‫از غواص‌ها یا ناقوس نداریم 00:37:42.499 --> 00:37:44.251 ‫وضعیت‌شون نامشخصه 00:37:52.301 --> 00:37:54.468 ‫تصویر زهپاد دوباره وصل شد ‫(زیردریایی هدایت‌پذیر از راه دور) 00:37:54.469 --> 00:37:56.929 ‫میشه بری نزدیک‌تر؟ 00:37:56.930 --> 00:37:59.308 ‫دیو رسیده به ناقوس 00:38:12.988 --> 00:38:15.740 ‫دانکن، اگر صدام رو می‌شنوی 00:38:15.741 --> 00:38:17.701 ‫من برگشتم روی سکو 00:38:31.214 --> 00:38:32.840 ‫چی شد؟ 00:38:32.841 --> 00:38:35.218 ‫لوله‌ش پاره شد 00:38:36.386 --> 00:38:38.388 ‫گمش کردیم 00:38:51.902 --> 00:38:54.070 ‫خبری از کریس نیست 00:38:54.071 --> 00:38:56.030 ‫ولی ناقوس رو توی آب نگه داشتیم 00:38:56.031 --> 00:38:58.908 ‫تا اینکه بتونیم دوباره ‫ کنترل کشتی رو به‌دست بگیریم 00:38:58.909 --> 00:39:01.036 ‫هرموقع خبری شد، بهتون خبر میدیم 00:39:01.828 --> 00:39:03.579 ‫ناخدا؟ 00:39:03.580 --> 00:39:07.166 ‫چرا لنگر رو نندازیم ‫تا دیگه بیشتر از این حرکت نکنیم؟ 00:39:07.167 --> 00:39:09.210 ‫نمی‌تونیم حرکت کشتی رو کنترل کنیم 00:39:09.211 --> 00:39:11.712 ‫کیلومترها خط لوله‌ی نفتی اون پایینه 00:39:11.713 --> 00:39:14.006 ‫ممکنه لنگر به هرکدومشون بخوره و سوراخش کنه 00:39:14.007 --> 00:39:17.301 ‫وسعت کف دریا ‫از میزان خط لوله‌ها خیلی بیشتره 00:39:17.302 --> 00:39:19.178 ‫اگر الان نندازیمش توی آب، مشخص نیست 00:39:19.179 --> 00:39:21.181 ‫چقدر از کریس فاصله می‌گیریم 00:39:23.475 --> 00:39:26.311 ‫نمی‌تونم خطر یه فاجعه‌ی ‫ زیست‌محیطی رو به جون بخرم 00:39:27.771 --> 00:39:29.815 ‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:39:50.643 --> 00:39:55.815 ‫« اکسیژن باقیمانده: 8 دقیقه » 00:40:06.435 --> 00:40:08.561 ‫دانکن! 00:40:08.562 --> 00:40:10.772 ‫دیو؟ 00:40:11.606 --> 00:40:13.817 ‫دانکن، نمی‌بینمت 00:40:21.158 --> 00:40:23.285 ‫دانکن، نمی‌دونم کجام! 00:40:35.255 --> 00:40:38.467 ‫چند... چندراهه. چندراهه 00:40:40.343 --> 00:40:41.635 ‫خیلی‌خب 00:40:41.636 --> 00:40:43.846 ‫خیلی‌خب، 90 درجه 00:40:43.847 --> 00:40:45.515 ‫نود درجه 00:40:47.517 --> 00:40:48.612 ‫خیلی‌خب 00:40:48.613 --> 00:40:49.685 ‫خیلی‌خب 00:40:49.686 --> 00:40:51.772 ‫گندش بزنن 00:41:01.698 --> 00:41:03.533 ‫چندراهه رو پیدا کن 00:41:04.534 --> 00:41:06.134 ‫چندراهه رو پیدا کن 00:41:07.496 --> 00:41:09.289 ‫چندراهه 00:41:10.457 --> 00:41:12.057 ‫چندراهه 00:41:21.134 --> 00:41:22.760 ‫پل فرماندهی؟ 00:41:22.761 --> 00:41:24.136 ‫عیب‌یابی کردیم 00:41:24.137 --> 00:41:25.596 ‫رانشگرها هیچ مشکلی ندارن 00:41:25.597 --> 00:41:26.806 ‫مطمئنی؟ 00:41:26.807 --> 00:41:28.682 ‫صددرصد 00:41:28.683 --> 00:41:30.283 ‫دو بار انجامش دادیم 00:41:33.104 --> 00:41:35.105 ‫اگر رانشگرها هنوز کار می‌کنن 00:41:35.106 --> 00:41:36.440 ‫می‌تونیم کامپیوترها رو خاموش کنیم 00:41:36.441 --> 00:41:37.858 ‫و دستی کنترلش کنیم 00:41:37.859 --> 00:41:41.237 ‫ناخدا، این سیستم برای این طراحی شده ‫که فقط توی بندر استفاده بشه 00:41:41.238 --> 00:41:44.240 ‫نه توی همچین شرایطی 00:41:44.241 --> 00:41:46.326 ‫آره متوجهم 00:41:47.744 --> 00:41:52.248 ‫اگر اشتباه کنیم ‫کل کشتی رو به‌خطر می‌اندازیم 00:41:52.249 --> 00:41:56.085 ‫باشه، ولی اگر همینطوری حرکت کنیم ‫معلوم نیست 00:41:56.086 --> 00:41:58.629 ‫چقدر از غواص شماره‌ی دو دور میشیم 00:41:58.630 --> 00:42:01.007 ‫از کریس 00:42:05.929 --> 00:42:08.890 ‫و بدون تو از پسش برنمیام 00:42:15.939 --> 00:42:17.606 ‫گوش کنین 00:42:17.607 --> 00:42:20.150 ‫تا وقتی سامانه‌ی ‫تثبیت موقعیت پویا دوباره فعال بشه 00:42:20.151 --> 00:42:22.820 ‫من و افسر ارشد شخصاً... 00:42:22.821 --> 00:42:24.405 ‫کشتی رو به‌صورت دستی کنترل می‌کنیم 00:42:24.406 --> 00:42:26.866 ‫و اجازه نمیدیم بیشتر از این حرکت کنیم 00:42:26.867 --> 00:42:30.245 ‫مسئول سامانه، بذارش روی حالت دستی 00:42:32.622 --> 00:42:34.875 ‫رانشگرها روی حالت دستی هستن 00:42:40.338 --> 00:42:45.343 ‫به سمت چپ، 140 درجه با 30 درصد 00:42:51.766 --> 00:42:53.475 ‫پاشنه 40 درصد 00:42:53.476 --> 00:42:55.076 ‫- پاشنه 40 درصد ‫- حالا! 00:43:03.778 --> 00:43:05.821 ‫داریم از مسیر انحرافی خارج میشیم 00:43:05.822 --> 00:43:10.160 ‫فاصله‌مون تا محل غواصی 192 متره ‫و داره بیشتر میشه 00:43:12.584 --> 00:43:16.584 ‫« اکسیژن باقیمانده: 4 دقیقه و 30 ثانیه » 00:43:18.084 --> 00:43:19.013 ‫کجاست؟ 00:43:19.014 --> 00:43:19.919 ‫کجاست؟ 00:43:19.920 --> 00:43:22.047 ‫کجاست؟! 00:43:30.347 --> 00:43:32.598 ‫اوه، ایول. ایول! 00:43:32.599 --> 00:43:34.199 ‫پیدات کردم خوشگله 00:43:37.854 --> 00:43:40.106 ‫خیلی‌خب 00:43:48.782 --> 00:43:50.074 ‫خیلی‌خب 00:43:50.075 --> 00:43:52.660 ‫خیلی‌خب. باید برم بالا 00:43:52.661 --> 00:43:54.371 ‫باید برم بالا 00:46:00.121 --> 00:46:02.706 ‫کریس 00:46:02.707 --> 00:46:05.210 ‫دوباره رفتم تو فکرش 00:46:07.253 --> 00:46:09.506 ‫بدجوری بهم ریختم 00:46:16.554 --> 00:46:21.809 ‫می‌دونم میگی توی قوطی حلبیت 00:46:21.810 --> 00:46:24.145 ‫همیشه جات امنه... 00:46:26.689 --> 00:46:29.442 ‫ولی وقتی ازش خارج میشی... 00:46:32.654 --> 00:46:35.365 ‫انگار هر لحظه که زنده می‌مونی، شانس آوردی 00:46:48.044 --> 00:46:51.714 ‫و می‌دونم خارق ‌العاده‌ست... 00:46:56.678 --> 00:47:00.140 ‫ولی رابطه‌ی ما هم خارق العاده‌ست 00:47:14.529 --> 00:47:16.572 ‫شرمنده 00:47:16.573 --> 00:47:18.825 ‫نمی‌دونم چی دارم میگم 00:47:21.119 --> 00:47:23.538 ‫فقط... 00:47:26.833 --> 00:47:28.835 ‫برگرد خونه 00:47:41.347 --> 00:47:43.641 ‫لطفاً برگرد خونه 00:48:02.718 --> 00:48:09.099 ‫« زمان سپری شده بدون اکسیژن: 20 ثانیه » 00:48:24.349 --> 00:48:26.392 ‫حالا دیگه ماموریت‌مون بازیابی جسدشه 00:48:30.813 --> 00:48:32.690 ‫نه، نیست 00:48:39.447 --> 00:48:41.047 ‫پاشنه 40 درصد 00:48:47.497 --> 00:48:48.914 ‫فاصله تا محل غواصی: 00:48:48.915 --> 00:48:50.499 ‫حدوداً 173 متر 00:48:50.500 --> 00:48:52.209 ‫زهپاد، به محل رسیدی؟ 00:48:52.210 --> 00:48:53.543 ‫تازه به محدوده رسیدم 00:48:53.544 --> 00:48:55.671 ‫پس چرا غواص‌هام رو پیدا نمی‌کنی؟ 00:48:55.672 --> 00:48:57.298 ‫باشه چشم 00:49:10.061 --> 00:49:12.021 ‫یالا، یالا، یالا 00:49:13.523 --> 00:49:15.942 ‫موج داره میاد 00:49:26.661 --> 00:49:29.289 ‫فقط ثابت نگهش دار 00:49:30.915 --> 00:49:33.458 ‫سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا ‫به کجا رسید؟ 00:49:33.459 --> 00:49:35.795 ‫تنها کاری که مونده و نکردیم ‫بازنشانی کامل سیستمه 00:49:36.838 --> 00:49:38.630 ‫فقط موقع تعمیرات و نگهداری این‌کارو می‌کنیم 00:49:38.631 --> 00:49:40.841 ‫تمام بخش‌ها به نوبت فعال میشن 00:49:40.842 --> 00:49:42.426 ‫ساعت‌ها زمان می‌بره 00:49:42.427 --> 00:49:44.762 ‫خب پس باید یه میون‌بر پیدا کنی، مگه نه؟ 00:49:47.932 --> 00:49:50.726 ‫به سمت راست، 090 درجه با 30 درصد 00:49:50.727 --> 00:49:52.729 ‫سی درصد 00:50:01.321 --> 00:50:03.364 ‫دارم نزدیک میشم 00:50:08.202 --> 00:50:10.955 ‫کسی چیزی می‌بینه؟ 00:50:36.314 --> 00:50:38.358 ‫کدوم گوریه؟ 00:50:41.611 --> 00:50:43.905 ‫بالای چندراهه چی؟ 00:51:12.016 --> 00:51:14.143 ‫وای خدا 00:51:26.447 --> 00:51:28.491 ‫هنوز زنده‌ست 00:51:56.310 --> 00:51:58.187 ‫چشم‌هاش بسته‌ست 00:51:59.355 --> 00:52:01.774 ‫دست‌ها و پاهاش سالم بنظر میان 00:52:02.817 --> 00:52:04.861 ‫اثری از تنفس نمی‌بینم 00:52:08.614 --> 00:52:12.284 ‫اسپاسم‌های غیرارادی بخاطر... 00:52:12.285 --> 00:52:14.620 ‫نرسیدن اکسیژن به مغزه 00:52:15.262 --> 00:52:20.642 ‫« زمان سپری شده بدون اکسیژن: ‫هفت دقیقه و 30 ثانیه » 00:52:23.087 --> 00:52:25.047 ‫یالا دیگه، کجاست؟ 00:52:29.135 --> 00:52:31.679 ‫پیدات کردم 00:52:32.305 --> 00:52:33.763 ‫پل فرماندهی؟ 00:52:33.764 --> 00:52:35.474 ‫فکر کنم راه میون‌برش رو پیدا کردم 00:52:35.475 --> 00:52:36.850 ‫بگو 00:52:36.851 --> 00:52:38.602 ‫تمام بخش‌های سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا 00:52:38.603 --> 00:52:41.313 ‫از یه پردازنده‌ی راه‌اندازی رد میشن 00:52:41.314 --> 00:52:44.024 ‫برای همین راه‌اندازی‌شون اینقدر طول می‌کشه 00:52:44.025 --> 00:52:45.650 ‫می‌خوام فیزیکی مسیرشون رو عوض کنم 00:52:45.651 --> 00:52:47.319 ‫تا کل این سیستم لامصب رو دور بزنن 00:52:47.320 --> 00:52:50.238 ‫مطمئنی می‌تونی دوباره درست وصلشون کنی؟ 00:52:50.239 --> 00:52:53.159 ‫باید ترتیبشون رو دقیقاً درست بذاری 00:52:54.160 --> 00:52:55.702 ‫آره می‌تونم 00:52:55.703 --> 00:52:58.915 ‫مسئول سامانه، مشکلی نیست. انجامش بده 00:53:08.132 --> 00:53:10.509 ‫نظرت چیه با زهپاد ‫کریس رو بلند کنی 00:53:10.510 --> 00:53:12.844 ‫و برش گردونی به ناقوس؟ 00:53:12.845 --> 00:53:14.930 ‫توان بلند کردن انسان‌ها رو داره 00:53:14.931 --> 00:53:17.849 ‫می‌تونی با گازانبرهای زهپاد 00:53:17.850 --> 00:53:19.935 ‫قلاب کمربندش رو بگیری 00:53:19.936 --> 00:53:23.563 ‫زهپادها فقط برای ‫بازیابی اجساد استفاده میشن 00:53:23.564 --> 00:53:25.857 ‫خب؟ گازانبرها خطرناک‌تر از چیزی هستن 00:53:25.858 --> 00:53:28.443 ‫که برای موجودات زنده ازشون استفاده بشه 00:53:28.444 --> 00:53:31.530 ‫من که هیچ راه دیگه‌ای نمی‌بینم 00:53:31.531 --> 00:53:33.131 ‫تو می‌بینی؟ 00:53:35.701 --> 00:53:38.954 ‫ببین، کریس الان زنده‌ست، خب؟ و... 00:53:38.955 --> 00:53:41.582 ‫نمی‌خوام کاری کنم که بلایی سرش بیاد 00:53:43.918 --> 00:53:46.879 ‫ولی مسئولیت این پسرها گردن منه 00:53:49.465 --> 00:53:51.759 ‫من کنترلش رو به دست می‌گیرم 00:55:10.046 --> 00:55:12.465 ‫گندش بزنن 00:55:13.466 --> 00:55:15.884 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫زیاد از رانشگرهای جلویی استفاده نکن 00:55:15.885 --> 00:55:18.970 ‫و با رانشگرهای عقبی کنترلش کن، باشه؟ 00:55:18.971 --> 00:55:20.571 ‫باشه 00:56:31.419 --> 00:56:33.128 ‫گرفتمش 00:56:33.129 --> 00:56:35.214 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:56:37.341 --> 00:56:39.260 ‫دارم میارمش بالا 00:56:47.017 --> 00:56:48.769 ‫یالا دیگه 00:57:02.700 --> 00:57:04.909 ‫حتماً به چیزی گیر کرده 00:57:04.910 --> 00:57:07.204 ‫برو روی دوربین پایینی 00:57:15.004 --> 00:57:17.840 ‫اون قلاب لامصب چرا وصله؟ 00:57:19.550 --> 00:57:21.593 ‫که وقتی بیهوشه 00:57:21.594 --> 00:57:23.345 ‫جریان آب اونو با خودش نبره 00:57:24.680 --> 00:57:26.766 ‫پسر باهوشیه 00:57:35.274 --> 00:57:37.902 ‫رو به کریس فرودش میارم 00:58:00.067 --> 00:58:08.067 ‫« زمان سپری شده بدون اکسیژن: ‫شانزده دقیقه و 30 ثانیه » 00:58:27.368 --> 00:58:29.035 ‫من و کریس اولین بار 00:58:29.036 --> 00:58:31.247 ‫توی یه عملیات نجات همدیگه رو دیدیم 00:58:34.083 --> 00:58:37.336 ‫یه قایق صید خرچنگ ‫نزدیک سواحل اسکاتلند غرق شده بود 00:58:46.345 --> 00:58:49.556 ‫یک روز طول کشید تا لاشه‌ش رو پیدا کنیم 00:58:49.557 --> 00:58:53.519 ‫و نوبتی می‌رفتیم ‫و ساعت‌ها اون پایین می‌موندیم 00:58:54.728 --> 00:58:56.856 ‫ساعت‌ها 00:59:17.042 --> 00:59:19.962 ‫نمی‌تونستیم جسد آخری رو پیدا کنیم 00:59:22.131 --> 00:59:25.342 ‫گمونم جریان آب اونو با خودش برده بود 00:59:29.722 --> 00:59:31.639 ‫در نهایت، تصمیم گرفتن 00:59:31.640 --> 00:59:34.392 ‫ادامه‌ی جستجو برای یه جسد 00:59:34.393 --> 00:59:36.895 ‫به هزینه‌ش نمی‌ارزه 00:59:36.896 --> 00:59:41.066 ‫برای همین یه جعبه‌ی کفش پر از وسایلی... 00:59:42.943 --> 00:59:46.322 ‫که از کمدش درآورده بودن به زنش دادن 00:59:47.656 --> 00:59:49.240 ‫تصور کن... 00:59:49.241 --> 00:59:54.079 ‫یه جعبه پر از وسایل بی‌مصرف، یه مشت یادگاری 00:59:57.249 --> 01:00:02.463 ‫حاضر نیستم یه جعبه به مورگ بدم 01:00:05.841 --> 01:00:07.927 ‫نمیدی 01:00:09.261 --> 01:00:11.972 ‫ازش قطع امید نمی‌کنیم 01:00:13.432 --> 01:00:15.225 ‫خوبه 01:00:29.573 --> 01:00:31.450 ‫پنج، شش، هفت، هشت 01:00:40.918 --> 01:00:43.586 ‫صد و یازده، دویست و یازده 01:00:43.587 --> 01:00:46.632 ‫سیصد و یازده، چهارصد و یازده، پونصد و یازده 01:00:58.477 --> 01:01:00.187 ‫اوه، نه، نه! 01:01:10.489 --> 01:01:13.200 ‫ایول! 01:01:23.210 --> 01:01:25.712 ‫سامانه‌ی تثبیت موقعیت پویا دوباره وصل شد 01:01:25.713 --> 01:01:27.171 ‫آفرین 01:01:27.172 --> 01:01:29.383 ‫ما رو برگردون بالای چندراهه 01:01:30.259 --> 01:01:31.859 ‫چشم ناخدا 01:01:34.013 --> 01:01:35.722 ‫مقصد معین شد ‫و رانشگرها روشن شدن 01:01:35.723 --> 01:01:37.807 ‫بریم دنبال کریس 01:01:37.808 --> 01:01:39.435 ‫هدایتگر خودکار فعال شد 01:01:47.985 --> 01:01:49.527 ‫عه 01:01:49.528 --> 01:01:51.070 ‫اوه، چه عجب 01:01:51.071 --> 01:01:52.739 ‫ناقوس، صدامو دارین؟ 01:01:52.740 --> 01:01:54.198 ‫آره، آره 01:01:54.199 --> 01:01:55.909 ‫صدات رو داریم، مرکز کنترل غواصی 01:01:57.870 --> 01:01:59.370 ‫شماها حالتون چطوره؟ 01:01:59.371 --> 01:02:01.956 ‫خوبیم. کریس چی؟ 01:02:01.957 --> 01:02:04.543 ‫پیداش کردیم. روی چندراهه‌ست 01:02:06.628 --> 01:02:09.798 ‫بیهوشه، ولی داریم ‫با تمام سرعت برمی‌گردیم 01:02:10.799 --> 01:02:12.675 ‫باشه، گازشو بگیرین 01:02:12.676 --> 01:02:14.511 ‫پنجاه متر تا چندراهه مونده 01:02:26.398 --> 01:02:28.399 ‫- اکسیژن وصله ‫- هی 01:02:28.400 --> 01:02:31.403 ‫نمی‌خوام امروز دو تا غواص رو از دست بدم 01:02:34.823 --> 01:02:36.658 ‫باشه چشم 01:02:37.701 --> 01:02:39.301 ‫می‌تونی بری 01:02:49.797 --> 01:02:52.715 ‫غواص شماره‌ی یک وارد آب شد و آماده و منتظره 01:02:52.716 --> 01:02:55.302 ‫داریم به بالای محل غواصی می‌رسیم 01:02:59.139 --> 01:03:01.809 ‫کریس رو می‌بینم 01:03:02.768 --> 01:03:04.368 ‫منو ببرین نزدیک‌تر 01:03:08.148 --> 01:03:09.774 ‫ناخدا، باید از کمترین حد مجاز نزدیک‌تر بشیم 01:03:09.775 --> 01:03:11.526 ‫باید دیو رو ببریم پایین‌تر 01:03:11.527 --> 01:03:13.127 ‫انجامش بده 01:03:13.862 --> 01:03:15.462 ‫دارم فاصله رو به 6 متر کاهش میدم 01:03:19.910 --> 01:03:21.870 ‫درحال تثبیت‌سازی، درحال تثبیت‌سازی 01:03:27.668 --> 01:03:28.751 ‫تثبیت شدیم، ناخدا 01:03:28.752 --> 01:03:30.754 ‫غواص شماره‌ی یک می‌تونه بره 01:04:11.962 --> 01:04:13.672 ‫گرفتمش 01:04:16.717 --> 01:04:18.886 ‫ناقوس، دارم برمی‌گردم سمتت 01:04:32.316 --> 01:04:34.318 ‫سنگینه 01:04:47.331 --> 01:04:49.081 ‫گندش بزنن ‫ داریم از حداقل فاصله نزدیک‌تر میشیم 01:04:49.082 --> 01:04:50.876 ‫ناقوس، آماده‌ی برخورد باشین 01:05:08.101 --> 01:05:09.728 ‫دانکن؟ 01:05:11.647 --> 01:05:13.981 ‫دانکن؟ 01:05:13.982 --> 01:05:17.236 ‫من خوبم. دیو و کریس چطورن؟ 01:05:30.582 --> 01:05:33.543 ‫دانکن، صدامو داری؟ 01:05:35.087 --> 01:05:38.173 ‫صداتو دارم، رفیق. صداتو دارم 01:05:53.188 --> 01:05:56.483 ‫دیو، داری زیادی به خودت فشار میاری 01:05:57.317 --> 01:05:59.402 ‫با امواج حرکت کن 01:05:59.403 --> 01:06:01.779 ‫وقتی ناقوس داره میاد پایین ‫تو بیا بالا 01:06:01.780 --> 01:06:04.616 ‫و وقتی داره میره بالا، محکم بگیر 01:06:05.784 --> 01:06:07.869 ‫دریافت شد 01:06:39.609 --> 01:06:41.737 ‫دانکن، اینطوری جواب نمیده 01:06:44.156 --> 01:06:45.906 ‫از پسش برمیای، رفیق 01:06:45.907 --> 01:06:47.507 ‫فقط یه زور دیگه بزن 01:07:18.023 --> 01:07:20.692 ‫داره میاد 01:07:23.403 --> 01:07:25.364 ‫داره می‌رسه 01:07:33.663 --> 01:07:35.956 ‫منتظر بمون 01:07:35.957 --> 01:07:37.750 ‫حالا! حالا! 01:07:37.751 --> 01:07:39.351 ‫حالا! 01:08:28.135 --> 01:08:30.469 ‫دانکن، روی سکو هستم 01:08:30.470 --> 01:08:32.097 ‫آماده‌ی گرفتن قرقره‌م 01:09:03.144 --> 01:09:08.065 ‫« زمان سپری شده بدون اکسیژن: ‫بیست و هشت دقیقه » 01:09:15.765 --> 01:09:17.433 ‫کریس 01:09:17.434 --> 01:09:19.268 ‫حالت خوبه 01:09:19.269 --> 01:09:20.603 ‫جات امنه 01:09:20.604 --> 01:09:22.204 ‫توی ناقوسی 01:09:23.773 --> 01:09:26.150 ‫چیزی نیست، حالت خوبه رفیق 01:09:26.151 --> 01:09:27.861 ‫حالت خوبه 01:09:45.587 --> 01:09:47.547 ‫یالا 01:09:54.846 --> 01:09:56.556 ‫یالا! 01:10:18.036 --> 01:10:20.120 ‫چیزی نیست رفیق 01:10:20.121 --> 01:10:22.081 ‫حالت خوبه 01:10:22.082 --> 01:10:24.876 ‫خوبی. جات امنه. توی ناقوسی 01:10:41.518 --> 01:10:44.062 ‫کریس، صدامو می‌شنوی؟ منم دانکن 01:11:04.666 --> 01:11:06.266 ‫نفس می‌کشه؟ 01:11:07.335 --> 01:11:09.628 ‫آره. داره نفس می‌کشه 01:11:09.629 --> 01:11:11.256 ‫یالا، از آب بیا بیرون 01:11:18.013 --> 01:11:19.805 ‫ناقوس، اتصال‌تون قطع و وصل میشه 01:11:19.806 --> 01:11:21.766 ‫کریس در چه حاله؟ 01:11:22.934 --> 01:11:24.728 ‫کریس داره نفس می‌کشه 01:11:29.899 --> 01:11:32.110 ‫ولی بیهوشه 01:11:34.821 --> 01:11:36.421 ‫اوه، نه 01:11:45.874 --> 01:11:48.752 ‫نیم ساعت اکسیژن به مغزش نرسیده 01:11:59.971 --> 01:12:02.182 ‫منم دانکن. صدامو می‌شنوی؟ 01:12:03.308 --> 01:12:05.184 ‫سلام رفیق 01:12:05.185 --> 01:12:06.644 ‫سلام 01:12:06.645 --> 01:12:08.312 ‫برگشتی توی ناقوس 01:12:08.313 --> 01:12:10.649 ‫حالت خوبه 01:12:14.736 --> 01:12:16.737 ‫یالا رفیق 01:12:16.738 --> 01:12:18.990 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:12:49.020 --> 01:12:50.771 ‫کریس 01:12:50.772 --> 01:12:52.523 ‫منم دیو 01:12:52.524 --> 01:12:54.233 ‫ما پیشتیم 01:12:54.234 --> 01:12:57.611 ‫اگر صدام رو می‌شنوی، چشمات رو تکون بده 01:12:57.612 --> 01:12:59.406 ‫دستم رو فشار بده 01:13:02.909 --> 01:13:04.911 ‫یه نشونه‌ای بهم بده 01:13:24.472 --> 01:13:26.182 ‫خیلی دیر کردیم 01:14:00.133 --> 01:14:04.053 ‫هرچی هم بشه، برش گردوندی 01:14:06.598 --> 01:14:08.349 ‫با هم برش گردوندیم 01:14:20.403 --> 01:14:22.071 ‫دیو 01:14:24.324 --> 01:14:26.034 ‫حالت خوبه؟ 01:14:31.706 --> 01:14:33.332 ‫آره. آره خوبیم کریس 01:14:33.333 --> 01:14:34.959 ‫- تو چطوری؟ ‫- آره، ما خوبیم 01:14:40.340 --> 01:14:43.051 ‫دانکن، اون پایین چه خبره؟ 01:14:44.052 --> 01:14:49.390 ‫پل فرماندهی، کریس به‌هوش اومده ‫و داره صحبت می‌کنه 01:14:54.354 --> 01:14:55.980 ‫ایول! 01:15:28.513 --> 01:15:31.099 ‫چی شد؟ 01:15:32.267 --> 01:15:34.643 ‫خب... 01:15:34.644 --> 01:15:37.480 ‫از هم لب گرفتیم ‫ولی بعداً برات تعریف می‌کنیم 01:15:52.829 --> 01:15:55.081 ‫کارت عالی بود ناخدا 01:16:00.837 --> 01:16:02.079 ‫شما هم همینطور 01:16:02.080 --> 01:16:03.680 ‫شما هم همینطور 01:16:12.015 --> 01:16:13.599 ‫بیاین برشون گردونیم بالا 01:16:13.600 --> 01:16:15.351 ‫چشم ناخدا 01:16:30.241 --> 01:16:32.409 ‫یه‌خرده ما رو ترسوندین، دانکس 01:16:32.410 --> 01:16:34.871 ‫فکر کنم جدی جدی شلوارمو کثیف کرده باشم 01:16:36.748 --> 01:16:38.874 ‫خیلی‌خب، به محض اینکه ‫دریچه رو بستین بهم بگو 01:16:38.875 --> 01:16:40.919 ‫میارمتون بالا 01:17:00.496 --> 01:17:03.916 ‫« روز اول کاهش فشار » 01:17:17.038 --> 01:17:18.997 ‫شرمنده بیدارت کردم 01:17:18.998 --> 01:17:21.334 ‫اشکال نداره، خواب نبودم 01:17:22.502 --> 01:17:24.102 ‫حالت خوبه؟ 01:17:25.129 --> 01:17:27.256 ‫روی هم رفته، آره 01:17:28.299 --> 01:17:30.301 ‫خیلی‌خب، عادی نفس بکش 01:17:36.057 --> 01:17:38.226 ‫گند زدم، ها؟ 01:17:41.604 --> 01:17:43.481 ‫فقط بدشانسی آوردیم، همین 01:17:44.816 --> 01:17:46.316 ‫ولی کارت رو خوب انجام دادی 01:17:46.317 --> 01:17:48.569 ‫خودت رو رسوندی بالای چندراهه 01:17:49.612 --> 01:17:51.406 ‫داشتم از دستورات پیروی می‌کردم 01:17:55.618 --> 01:17:57.745 ‫چقدر اون پایین بودم؟ 01:17:59.872 --> 01:18:01.582 ‫حدوداً 40 دقیقه 01:18:03.876 --> 01:18:05.670 ‫نباید الان زنده باشم 01:18:10.550 --> 01:18:12.468 ‫آره 01:18:14.971 --> 01:18:17.097 ‫نبضت قویه 01:18:17.098 --> 01:18:19.766 ‫می‌دونی... 01:18:19.767 --> 01:18:21.393 ‫ولی مشکلی نیست 01:18:21.394 --> 01:18:23.521 ‫آره می‌دونم حالت خوبه 01:18:24.731 --> 01:18:26.523 ‫نه، منظورم اینه که... 01:18:26.524 --> 01:18:28.276 ‫فقط... 01:18:29.736 --> 01:18:32.238 ‫برای مورگ ناراحت بودم 01:18:34.282 --> 01:18:36.492 ‫حس می‌کردم مأیوسش کردم 01:18:39.871 --> 01:18:42.582 ‫بهش قول دادم چیزیم نمیشه، ولی... 01:18:43.666 --> 01:18:45.668 ‫همچین اتفاقی افتاد 01:18:49.047 --> 01:18:51.090 ‫و کاملاً کرخت شدم 01:18:53.384 --> 01:18:55.385 ‫خیلی... 01:18:55.386 --> 01:18:57.096 ‫آروم بود 01:18:58.973 --> 01:19:01.309 ‫مثل خواب رفتن بود 01:19:06.939 --> 01:19:09.067 ‫واقعاً اونقدرام بد نیست 01:19:14.947 --> 01:19:17.784 ‫می‌ذارم استراحت کنی 01:19:23.581 --> 01:19:25.181 ‫ممنون 01:20:10.853 --> 01:20:14.690 ‫« روز دوم کاهش فشار » 01:20:19.929 --> 01:20:22.014 ‫مورگ مارتین هستم 01:20:23.516 --> 01:20:25.976 ‫خیلی خوب یاد گرفتی ‫عین مدیر مدرسه‌ها صحبت کنی 01:20:25.977 --> 01:20:28.478 ‫خب، انتظار نداشتم تا چند هفته‌ی دیگه 01:20:28.479 --> 01:20:30.439 ‫- این صدا رو بشنوم، پس... ‫- آره 01:20:31.399 --> 01:20:33.568 ‫شیفت‌مون رو نیمه‌کاره رها کردیم، پس... 01:20:34.652 --> 01:20:36.403 ‫چی شد؟ 01:20:36.404 --> 01:20:39.406 ‫کشتی یه مشکلی پیدا کرد، برای همین... 01:20:39.407 --> 01:20:41.491 ‫پس‌فردا می‌رسم ابردین 01:20:41.492 --> 01:20:43.952 ‫پس میام دنبالت 01:20:43.953 --> 01:20:45.954 ‫نه، نه. لازم نیست این‌کارو بکنی 01:20:45.955 --> 01:20:48.248 ‫خودم برمی‌گردم 01:20:48.249 --> 01:20:49.849 ‫عاشقتم 01:20:50.668 --> 01:20:52.268 ‫منم عاشقتم 01:21:07.242 --> 01:21:13.624 ‫« آخرین روز کاهش فشار » 01:21:57.068 --> 01:22:00.737 ‫حتی بعد از تمام این اتفاقات ‫هنوزم دلت برای غواصی تنگ میشه؟ 01:22:00.738 --> 01:22:02.405 ‫آره، هر روز 01:22:02.406 --> 01:22:04.074 ‫چرا نمیری با مدیریت ‫در موردش صحبت کنی؟ 01:22:04.075 --> 01:22:05.492 ‫که برای شیفت‌های بعدی هم برگردی 01:22:05.493 --> 01:22:07.077 ‫یه فکری براش بکنین 01:22:07.078 --> 01:22:09.246 ‫فکر خوبیه... 01:22:09.247 --> 01:22:11.248 ‫بالشتم یادم رفت 01:22:11.249 --> 01:22:13.459 ‫- خیلی‌خب. دانکن ‫- هی 01:22:14.377 --> 01:22:16.796 ‫- دوستت دارم داداش ‫- منم دوستت دارم دانکس 01:22:18.256 --> 01:22:19.714 ‫خیلی‌خب 01:22:19.715 --> 01:22:21.591 ‫هی، برای پایین رفتن ‫از روی پل کمک می‌خوای؟ 01:22:21.592 --> 01:22:23.427 ‫نه، خودم می‌تونم 01:22:26.305 --> 01:22:28.265 ‫مراقب خودت باش، دانکن 01:22:28.266 --> 01:22:30.268 ‫توام همینطور 01:23:16.939 --> 01:23:19.650 ‫حالت چطوره، دانکس؟ 01:23:23.112 --> 01:23:26.615 ‫هنوز آماده‌ی بازنشسته شدن نیستم 01:23:30.619 --> 01:23:32.663 ‫مرد خوبی هستی، دانکن 01:23:55.561 --> 01:23:56.728 ‫سلام 01:23:56.729 --> 01:23:58.329 ‫سلام 01:24:04.904 --> 01:24:06.112 ‫خوبی؟ 01:24:06.113 --> 01:24:08.323 ‫آره، یه حادثه‌ای پیش اومد 01:24:13.454 --> 01:24:15.872 ‫چی شد؟ 01:24:15.873 --> 01:24:18.583 ‫یه... غواص کف دریا گیر افتاد 01:24:18.584 --> 01:24:20.919 ‫و باید نجات داده می‌شد 01:24:20.920 --> 01:24:22.295 ‫وای خدا 01:24:22.296 --> 01:24:24.382 ‫حالش خوبه؟ 01:24:26.926 --> 01:24:29.970 ‫یه مدت معلوم نبود ‫عاقبتش چی میشه، ولی... 01:24:31.597 --> 01:24:33.557 ‫ولی حالا حالش خوبه 01:24:42.525 --> 01:24:44.527 ‫تو بودی، مگه نه؟ 01:24:47.905 --> 01:24:49.505 ‫اوه، کریس 01:25:02.628 --> 01:25:05.047 ‫هی. هی، بیا بغلم 01:25:16.600 --> 01:25:19.145 ‫هرجوری شده برمی‌گشتم پیشت 01:25:24.650 --> 01:25:27.444 ‫عاشقتم، کریس 01:25:27.445 --> 01:25:30.030 ‫منم عاشقتم 01:25:39.165 --> 01:25:40.765 ‫بیا بغلم 01:26:20.307 --> 01:26:26.353 ‫« کریس 29 دقیقه را بدون اکسیژن سپری کرد » 01:26:32.150 --> 01:26:38.323 ‫« ولی دچار هیچ آسیب ‫فیزیکی یا روانی دائمی نشد » 01:26:42.410 --> 01:26:45.913 ‫« این اتفاق ممکن است نتیجه‌ی ترکیبی خاص » 01:26:45.914 --> 01:26:49.417 ‫« از عمق و دما بوده باشد... » 01:26:51.920 --> 01:26:55.673 ‫« ولی کارشناسان تاکنون نتوانسته‌اند » 01:26:55.674 --> 01:26:59.761 ‫« توضیحی قطعی برای زنده ماندن او ارائه دهند » 01:27:21.505 --> 01:27:23.070 ‫یه نفر توی این سالن هست 01:27:23.071 --> 01:27:24.550 ‫که قطعاً از این قضیه خوشش نمیاد 01:27:24.551 --> 01:27:26.117 ‫یکی از دو مرد حاضر در این سالنه 01:27:26.118 --> 01:27:27.758 ‫که درست و حسابی لب‌هامو بوسیده 01:27:44.222 --> 01:27:47.975 ‫« سه هفته بعد از آن حادثه » 01:27:47.976 --> 01:27:50.436 ‫« کریس، دیو و دانکن » 01:27:50.437 --> 01:27:52.856 ‫« به کف دریای شمال بازگشتند » 01:28:02.616 --> 01:28:05.201 ‫« که کاری که شروع کرده بودند را تمام کنند » 01:28:09.640 --> 01:28:11.685 ‫غواص شماره‌ی 2 ‫در عمق 91 متری وارد آب شد 01:28:14.593 --> 01:28:16.123 ‫درضمن کریس 01:28:16.124 --> 01:28:17.517 ‫این‌دفعه گند نزن 01:28:18.518 --> 01:28:19.541 ‫دریافت شد 01:28:19.565 --> 01:28:26.565 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:27.015 --> 01:28:32.168 ‫« آخــریــن نــفــس » 01:28:32.192 --> 01:28:44.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.