WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.189 --> 00:01:39.233 ‫بفرما 00:01:39.407 --> 00:01:41.714 ‫این 350 دلاره 00:01:43.107 --> 00:01:44.543 ‫خب؟ 00:01:44.717 --> 00:01:46.284 ‫دار و ندارم همینه، داداش 00:01:46.458 --> 00:01:47.546 ‫این پولِ اجاره خونه‌مه 00:01:47.720 --> 00:01:50.244 ‫- خب، 475 دلار کم داری ‫- می‌دونم 00:01:50.418 --> 00:01:51.898 ‫می‌تونم بقیه رو تا جمعه بهت برسونم، ‫می‌تونم... 00:01:52.072 --> 00:01:53.465 ‫پس جمعه برگرد 00:02:01.750 --> 00:02:03.894 ‫[سارا] 00:02:06.565 --> 00:02:08.132 ‫باشه، باشه، ولی... 00:02:08.306 --> 00:02:10.526 ‫825 دلار واسه یه دینام؟ 00:02:10.700 --> 00:02:12.092 ‫- آره ‫- بیخیال، واقعاً؟ چی... 00:02:12.266 --> 00:02:13.659 ‫اون یه قطعه‌ی 400 دلاریه 00:02:13.833 --> 00:02:15.313 ‫و خودم می‌تونم نیم ساعته تعویضش کنم 00:02:15.487 --> 00:02:16.706 ‫اگه ابزار مناسب داشته باشم، ‫پس واقعاً نمی‌خواد... 00:02:16.880 --> 00:02:18.229 ‫باهات بحث نمی‌کنم 00:02:18.403 --> 00:02:20.492 ‫قضیه اینه که من بسته تحویل میدم، می‌دونی؟ 00:02:20.666 --> 00:02:23.190 ‫- آهان؟ ‫- پس برای پول در آوردن وَن رو لازم دارم 00:02:23.364 --> 00:02:24.864 ‫بدون وَن، راهی ندارم ‫پولت رو پس بدم 00:02:24.888 --> 00:02:26.324 ‫یا پولی رو که بهم بدهکاری بهم بده، 00:02:26.498 --> 00:02:28.587 ‫یا از جلوی چشمم گُم شو 00:02:28.761 --> 00:02:30.241 ‫حالا، سوئیچ کوفتیِ کیا کدوم گوریه؟ 00:02:35.289 --> 00:02:36.427 ‫رمپِ اصلی 00:02:36.510 --> 00:02:37.803 ‫[ایمی] 00:02:39.511 --> 00:02:42.122 ‫- سلام، عزیزکم ‫- اوه، پس وقتی من زنگ می‌زنم جواب میدی 00:02:42.296 --> 00:02:43.907 ‫- چی؟ ‫- برات مهم نیست 00:02:44.081 --> 00:02:45.517 ‫می‌دونم برات مهم نیست، ‫چون اون بهم زنگ می‌زنه، 00:02:45.691 --> 00:02:47.824 ‫بهم میگه که دخترِ خودت رو قال گذاشتی 00:02:47.998 --> 00:02:49.782 ‫می‌دونم، همه‌ی کارهام عقب افتاده 00:02:49.956 --> 00:02:51.828 ‫وقتی کارم اینجا تموم شه ‫میرم دنبالش، باشه؟ 00:02:52.002 --> 00:02:53.394 ‫باورم نمیشه دوباره این کارو می‌کنی 00:02:53.569 --> 00:02:55.309 ‫می‌دونی چهارشنبه و جمعه روزهای تو هستن 00:02:55.483 --> 00:02:57.398 ‫هیچوقت بچه رو در اولویت قرار نمیدی 00:02:57.573 --> 00:02:59.270 ‫می‌دونی که خوشم نمیاد ‫تنها با اسکوترش بره خونه 00:02:59.444 --> 00:03:01.141 ‫بچه رسماً اون بیرون منتظرت نشسته 00:03:01.315 --> 00:03:02.839 ‫بهش بگو معذرت می‌خوام 00:03:03.013 --> 00:03:04.754 ‫وقتی ازم می‌پرسی چیکار می‌تونی بکنی 00:03:04.928 --> 00:03:06.886 ‫که رابطه‌مون رو درست کنی، 00:03:07.060 --> 00:03:10.461 ‫این مثالی از مزخرفاتیه ‫که ازشون خسته شدم 00:03:10.485 --> 00:03:12.755 ‫[جمعه] 00:03:19.856 --> 00:03:22.249 ‫دوچرخه‌ی باحالیه 00:03:22.423 --> 00:03:24.140 ‫همیشه می‌خواستم به دخترم ‫دوچرخه‌سواری یاد بدم 00:03:24.164 --> 00:03:25.731 ‫می‌خوای بخریش؟ 75 دلار بده 00:03:25.905 --> 00:03:27.994 ‫- پول ندارم ‫- پس گورت رو گُم کن 00:03:28.168 --> 00:03:29.561 ‫آروم باش 00:03:29.735 --> 00:03:30.954 ‫آروم باش، مرد 00:03:43.357 --> 00:03:45.708 ‫کارل. بیخیال، کارل، ‫بی‌استفاده اونجا مونده. 00:03:45.882 --> 00:03:47.710 ‫هیچ خیری واسه هیچکدوم از ما نداره 00:03:47.884 --> 00:03:49.407 ‫بذار در ازای مابه‌التفاوتش کار کنم 00:03:49.581 --> 00:03:50.993 ‫من رو می‌شناسی، ‫کارم روی ماشین خوبه. 00:03:51.017 --> 00:03:52.540 ‫می‌تونم هر چیزی رو تعمیر کنم 00:03:52.715 --> 00:03:55.195 ‫گوش کن، توله سگِ عوضی. ‫تو 475 دلار بهم بدهکاری. 00:03:55.369 --> 00:03:57.110 ‫تا بدهیت رو تسویه نکنی ‫حرفی باهم نداریم! 00:03:57.284 --> 00:03:58.764 ‫بیخیال، مرد... 00:03:58.938 --> 00:04:01.811 ‫- بهت چی گفتم، هان؟ ‫- یواش، یواش! 00:04:01.985 --> 00:04:04.398 ‫سخت نگیر، داداش. داری نیشگونم می‌گیری. ‫داری نیشگونم می‌گیری. 00:04:04.422 --> 00:04:06.729 ‫- می‌خوای داغونش کنم؟ ‫- نه، نمی‌خواد، نمی‌خواد 00:04:06.903 --> 00:04:09.228 ‫- باتر، باتر... ‫- نوکِ سینه‌ام رو گرفتی 00:04:33.973 --> 00:04:35.583 ‫یعنی، واسه لاته 15 دلار ازم گرفتن 00:04:35.758 --> 00:04:37.585 ‫و بازم بی‌خانمان‌ها دارن اذیتم می‌کنن 00:04:37.760 --> 00:04:40.980 ‫رستوران ترکیبی که اون روز رفتیم ‫اون طرفِ خیابونه 00:04:43.679 --> 00:04:45.028 ‫ادی هستم 00:04:45.202 --> 00:04:47.117 ‫آره، گوش کن، روم نمیشه بخوام، ولی... 00:04:48.640 --> 00:04:49.641 ‫الو؟ 00:04:49.815 --> 00:04:50.947 ‫گوش کن، بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:04:51.121 --> 00:04:53.514 ‫دارم خودم رو جمع و جور می‌کنم 00:04:54.298 --> 00:04:55.516 ‫الان دارم کار می‌کنم 00:04:58.519 --> 00:05:00.217 ‫اوضاع چطوره؟ مامانت حالش چطوره؟ 00:05:01.435 --> 00:05:02.959 ‫اوه، خیلی خب 00:05:12.708 --> 00:05:15.275 ‫سلام داداش، چطوری؟ ‫ادی هستم. 00:05:16.973 --> 00:05:18.104 ‫الو؟ 00:05:18.278 --> 00:05:19.410 ‫الو؟ 00:05:20.367 --> 00:05:21.412 ‫کیر توش! 00:05:23.240 --> 00:05:24.807 ‫سه تا بلیت بخت‌آزمایی هم میدی؟ 00:05:24.981 --> 00:05:26.112 ‫اوهوم 00:05:30.638 --> 00:05:32.336 ‫کیر توش! 00:05:42.259 --> 00:05:45.262 ‫آره، گوش کن، خب روم نمیشه بخوام، ‫ولی می‌تونی... 00:05:45.436 --> 00:05:46.785 ‫می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:05:46.959 --> 00:05:48.918 ‫چون... الو؟ 00:05:50.223 --> 00:05:52.443 ‫کیر توش، لعنتی! 00:05:52.617 --> 00:05:54.458 ‫امیدوارم دردی ازت دوا کنه. ‫خدا به دادت برسه. 00:05:56.577 --> 00:05:58.362 ‫به نظرت من شبیه معتادهام؟ 00:06:06.109 --> 00:06:07.719 ‫لعنتی! 00:06:14.160 --> 00:06:15.422 ‫خوبی، رفیق؟ 00:06:16.989 --> 00:06:18.861 ‫سلام. سلام، رفیق 00:06:19.035 --> 00:06:20.514 ‫سلام، آره 00:06:20.688 --> 00:06:23.256 ‫آره، آره، منم روزِ سختی دارم 00:06:23.430 --> 00:06:25.302 ‫یکم آب می‌خوای؟ 00:06:25.476 --> 00:06:26.782 ‫حتماً اون تو خیلی گرمه 00:06:30.394 --> 00:06:31.830 ‫بیا 00:06:32.004 --> 00:06:33.745 ‫آفرین پسرِ خوب 00:06:33.919 --> 00:06:35.094 ‫آفرین 00:06:36.661 --> 00:06:37.923 ‫آفرین 00:06:51.545 --> 00:06:53.286 ‫سلام، کفشدوزکم 00:06:53.460 --> 00:06:56.463 ‫به من نگو کفشدوزکم. ‫قول داده بودی امروز میای! 00:06:57.638 --> 00:06:59.249 ‫- هی ‫- به من نگو «هی» 00:06:59.423 --> 00:07:00.554 ‫هی، آره. عه... 00:07:02.034 --> 00:07:03.296 ‫مامانت اومد دنبالت؟ 00:07:03.470 --> 00:07:05.124 ‫آره، ولی اسکوترم رو نیاورده بودم، 00:07:05.298 --> 00:07:08.693 ‫واسه همین دو ساعت ‫با خانم کاپلن گیر کرده بودم 00:07:08.867 --> 00:07:09.955 ‫شرمنده 00:07:11.783 --> 00:07:13.567 ‫می‌دونی، درگیر یه کارهایی شدم، 00:07:13.741 --> 00:07:15.004 ‫و می‌دونی، مامانت، 00:07:15.178 --> 00:07:17.528 ‫اون توی این کارها از من بهتره و... 00:07:17.702 --> 00:07:19.660 ‫باید برم. باید برم سر کار 00:07:20.618 --> 00:07:21.880 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:07:22.054 --> 00:07:23.664 ‫من بازم دوستت دارم، 00:07:23.839 --> 00:07:25.928 ‫حتی وقتی کله‌پوک‌بازی در میاری 00:07:27.593 --> 00:07:29.061 ‫خب، منم هنوز دوستت دارم، 00:07:29.235 --> 00:07:31.585 ‫حتی وقتی بوی ژله‌ی عَن میدی 00:07:31.759 --> 00:07:33.413 ‫من بوی ژله‌ی عَن نمیدم! 00:07:33.587 --> 00:07:36.199 ‫چرا، میدی و من بازم دوستت دارم 00:07:37.243 --> 00:07:38.592 ‫خیلی خب، من دیگه واقعاً باید برم 00:07:38.766 --> 00:07:39.942 ‫می‌بینمت 00:08:05.172 --> 00:08:07.191 ‫[دولوس] 00:08:31.210 --> 00:08:35.649 ‫خیلی خب. واو، این خیلی عالیه 00:08:35.823 --> 00:08:37.521 ‫دولوس 00:08:37.695 --> 00:08:39.784 ‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب 00:08:39.958 --> 00:08:41.699 ‫بذار ببینیم اینجا چی داریم 00:08:47.009 --> 00:08:49.794 ‫یالا، باید یه چیزی باشه که بتونم بفروشم 00:09:15.776 --> 00:09:17.996 ‫عینک آفتابی 00:09:18.170 --> 00:09:19.171 ‫اوه! 00:09:27.049 --> 00:09:28.485 ‫ریدم توش 00:09:49.549 --> 00:09:50.986 ‫خیلی خب، کیر توش 00:10:10.962 --> 00:10:13.704 ‫یالا. یالا 00:10:13.878 --> 00:10:15.314 ‫یالا 00:10:18.274 --> 00:10:19.666 ‫لعنتی! 00:10:52.221 --> 00:10:55.311 ‫خیلی خب. باشه، باشه، باشه 00:11:15.592 --> 00:11:17.681 ‫لعنتی! لعنتی! 00:11:20.988 --> 00:11:22.294 ‫یالا 00:11:37.527 --> 00:11:40.486 ‫لعنتی! لعنتی! 00:12:06.213 --> 00:12:10.318 ‫[محبوس] 00:12:10.342 --> 00:12:12.214 ‫ریدم توش 00:12:14.651 --> 00:12:16.087 ‫خیلی خب 00:12:19.134 --> 00:12:20.309 ‫دقیقاً چه خبره؟ 00:12:27.533 --> 00:12:28.534 ‫کیر توش! 00:12:34.714 --> 00:12:36.194 ‫جوابش رو نمیدم 00:12:36.368 --> 00:12:38.196 ‫جوابش رو نمیدم 00:12:39.937 --> 00:12:41.765 ‫این ماشین چه مرگشه؟ 00:12:43.070 --> 00:12:44.115 ‫خیلی خب 00:12:49.164 --> 00:12:50.165 ‫خوبه 00:12:52.210 --> 00:12:53.733 ‫کیر توش 00:12:55.431 --> 00:12:56.345 ‫کونِ لقت 00:13:01.741 --> 00:13:05.049 ‫لعنت بهت سگ‌مصّبِ کیری‌مقام! 00:13:10.228 --> 00:13:11.229 ‫کونِ لقت! 00:13:11.403 --> 00:13:12.535 ‫کونِ لقت! 00:13:19.803 --> 00:13:20.978 ‫بکش بیرون! 00:13:23.502 --> 00:13:25.200 ‫خیلی خب، برو بریم 00:13:25.374 --> 00:13:27.637 ‫کونِ لقت. کونِ لقت 00:13:42.042 --> 00:13:45.350 ‫لعنتی! 00:14:06.632 --> 00:14:07.807 ‫خیلی خب 00:14:12.725 --> 00:14:13.987 ‫لعنتی! 00:14:33.768 --> 00:14:35.898 ‫[جواب بده] 00:14:35.922 --> 00:14:37.097 ‫خیلی خب 00:14:49.240 --> 00:14:50.285 ‫الو؟ 00:14:53.375 --> 00:14:54.376 ‫الو؟ 00:14:55.246 --> 00:14:56.682 ‫الو، صدام رو می‌شنوی؟ 00:15:00.077 --> 00:15:01.121 ‫اونجایی؟ 00:15:03.776 --> 00:15:04.690 ‫آره 00:15:04.864 --> 00:15:05.909 ‫خیلی خوبه 00:15:06.083 --> 00:15:06.997 ‫خوش اومدی 00:15:07.171 --> 00:15:08.955 ‫اسمِ من ویلیامه 00:15:10.305 --> 00:15:12.132 ‫- اونجایی؟ ‫- چی می‌خوای؟ 00:15:12.307 --> 00:15:14.787 ‫خب، من صاحب این ماشین هستم 00:15:14.961 --> 00:15:17.355 ‫- کیر توش! ‫- فقط همین حرف رو داری بزنی؟ 00:15:17.529 --> 00:15:19.401 ‫«کیر توش»؟ 00:15:19.575 --> 00:15:21.881 ‫آره، خلاصه‌ی اینه که ‫«برو درت رو بذار!» 00:15:22.055 --> 00:15:23.056 ‫نکته‌ی جالبی بود 00:15:26.059 --> 00:15:28.932 ‫الان بهم شوکر زدی لعنتی؟ ‫این دیگه چه گُهیه؟ 00:15:29.106 --> 00:15:31.630 ‫خب، حالا توجهت رو جلب کردم؟ 00:15:32.762 --> 00:15:34.198 ‫بذار پیاده شم! 00:15:34.372 --> 00:15:36.635 ‫نه، باید یه چیزهایی رو توضیح بدم 00:15:36.809 --> 00:15:38.942 ‫تا همدیگه رو درک کنیم 00:15:39.116 --> 00:15:40.813 ‫برای گوش کردن حاضری؟ 00:15:40.987 --> 00:15:44.295 ‫می‌دونم یکم گیج شدی، ‫پس آهسته حرف می‌زنم. 00:15:44.469 --> 00:15:48.865 ‫تا حالا شیش بار دزدکی وارد ماشینم شدن ‫بدون این که یه نفر بازداشت شه 00:15:49.039 --> 00:15:50.910 ‫- می‌فهمی؟ ‫- باشه 00:15:51.084 --> 00:15:53.652 ‫اغراق‌آمیز به نظر میاد، مگه نه؟ 00:15:53.826 --> 00:15:56.829 ‫بعلاوه‌ی تو که امروز سوار شدی، ‫میشه هفت مورد. 00:15:57.569 --> 00:15:58.962 ‫گوش کن، من نمی... 00:15:59.136 --> 00:16:00.920 ‫واقعاً به تخمم هم نیست. ‫چی می‌خوای؟ 00:16:01.094 --> 00:16:02.855 ‫خب، می‌خوام باهات حرف بزنم، فقط همین 00:16:02.879 --> 00:16:04.359 ‫کیر توش! بذار پیاده شم 00:16:04.533 --> 00:16:06.665 ‫نه، نه، نه، ‫نه تا وقتی باهم آشنا شیم 00:16:06.839 --> 00:16:09.059 ‫و همدیگه رو درک کنیم 00:16:09.233 --> 00:16:10.756 ‫نه، بذار پیاده شم! 00:16:10.930 --> 00:16:15.370 ‫بذار از این ماشینِ تخمی پیاده شم! ‫پیاده، پیاده، پیاده! 00:16:15.544 --> 00:16:18.808 ‫بی‌ادب نباش. خیلی بی‌قراری می‌کنی. ‫پسرِ خیلی بدی هستی. 00:16:18.982 --> 00:16:21.027 ‫چی؟ کیر تو این مسخره بازی 00:16:21.201 --> 00:16:22.638 ‫من واسه این کارها وقت ندارم، جدی 00:16:26.816 --> 00:16:27.817 ‫کیر تو این ماشین 00:16:28.948 --> 00:16:30.689 ‫لعنتی! 00:16:31.734 --> 00:16:33.257 ‫الان به خودم شلیک کردم! 00:16:33.431 --> 00:16:35.520 ‫آهای؟ اونجا چه خبره؟ 00:16:35.694 --> 00:16:37.696 ‫- کمک! ‫- اون چی بود؟ 00:16:37.870 --> 00:16:38.685 ‫کمک! 00:16:38.709 --> 00:16:41.479 ‫ببخشید، وقتی جیغ می‌زنی ‫خیلی سخت میشه فهمید چی میگی 00:16:41.503 --> 00:16:43.310 ‫- بذار یکم صداش رو کنم ‫- لعنتی! نه، نه، نه 00:16:43.485 --> 00:16:44.747 ‫حالا بذار ببینم کدوم دکمه‌ست... 00:16:44.921 --> 00:16:46.575 ‫اوه، شرمنده 00:16:46.749 --> 00:16:48.236 ‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده ‫- مادرجنـ... 00:16:48.260 --> 00:16:50.143 ‫اشتباه از من بود. نه، اون نیست، نه 00:16:50.317 --> 00:16:52.145 ‫این رو فشار بدم؟ ‫فکر کنم، بذار ببینم. 00:16:52.319 --> 00:16:53.799 ‫نه، نه، اون یکی نیست 00:16:53.973 --> 00:16:55.801 ‫- خیلی خونریزی داره ‫- فکر کنم این رو فشار بدم؟ 00:16:55.975 --> 00:16:57.020 ‫- کمک! ‫- یه لحظه صبر کن 00:16:57.194 --> 00:16:58.195 ‫صبور باش، خب؟ 00:17:06.029 --> 00:17:08.335 ‫- به خودم شلیک کردم. لعنتی... ‫- این رو فشار بدم. بذار ببینم 00:17:08.510 --> 00:17:10.052 ‫بذار یه لحظه دفترچه راهنما رو بخونم 00:17:10.076 --> 00:17:11.426 ‫هی! هی! 00:17:14.690 --> 00:17:18.128 ‫- کمکم کن! کمک! ‫- دو. نه، فکر کنم، یه لحظه صبر کن 00:17:18.868 --> 00:17:22.132 ‫کمک! کمک! کمک! 00:17:26.092 --> 00:17:28.051 ‫هی! کمکم کن! 00:17:28.225 --> 00:17:29.444 ‫چه گُهی می‌خوری؟ 00:17:33.404 --> 00:17:34.449 ‫کمکم کن! 00:17:36.625 --> 00:17:38.670 ‫خدایا، خدا لعنتش کنه! 00:17:38.844 --> 00:17:41.847 ‫آهان ایناهاش. آره، ‫فکر کنم اینه. خوبه. 00:17:43.501 --> 00:17:45.329 ‫لعنتی. حالت خوبه؟ 00:17:45.503 --> 00:17:46.635 ‫- ریدم توش! ‫- خوب به نظر نمی‌اومد 00:17:46.809 --> 00:17:47.766 ‫خونِ زیادی ازم رفته 00:17:47.940 --> 00:17:51.378 ‫امیدوارم توی ماشینم ‫خونریزی نکرده باشی 00:17:51.553 --> 00:17:53.119 ‫لعنتی 00:17:53.293 --> 00:17:55.513 ‫به پلیس زنگ بزن. ‫برام مهم نیست. 00:17:55.687 --> 00:17:59.038 ‫همین الان! شوخی نمی‌کنم. ‫به 911 زنگ بزن. 00:17:59.212 --> 00:18:01.867 ‫متأسفم که باید بهت بگم ‫این اتلاف وقت کامله 00:18:02.041 --> 00:18:04.783 ‫می‌دونی، پلیس‌ها خیلی سرشون شلوغه 00:18:04.957 --> 00:18:07.743 ‫یه آمبولانس لازم دارم، مرد. ‫کمک لازم دارم. 00:18:07.917 --> 00:18:09.745 ‫اوه، شانس آوردی، ‫من خودم دکترم. 00:18:09.919 --> 00:18:11.616 ‫مشکلت چیه، دوستِ من؟ 00:18:11.790 --> 00:18:13.052 ‫لعنتی 00:18:13.226 --> 00:18:15.054 ‫مادرجنده. لعنتی 00:18:16.273 --> 00:18:18.188 ‫خدایا. خدایا! 00:18:18.362 --> 00:18:21.408 ‫فقط درِ تخمی رو باز کن ‫و بذار پیاده شم، خب؟ 00:18:21.583 --> 00:18:24.542 ‫- چقدر بده؟ ‫- بده. بده 00:18:24.716 --> 00:18:26.892 ‫نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم 00:18:27.066 --> 00:18:29.416 ‫خب، حرکتِ عاقلانه‌ای نبود، ‫مگه نه، پهلوون؟ 00:18:29.591 --> 00:18:31.201 ‫بدنه و شیشه‌ی ماشین ضدگلوله‌ست 00:18:31.375 --> 00:18:33.116 ‫حالم خوب نیست، ‫فکر کنم دارم می‌میرم. 00:18:33.290 --> 00:18:34.987 ‫شک دارم. اگه شاهرگت رو زده بودی، 00:18:35.161 --> 00:18:37.033 ‫تا الان بی‌هوش شده بودی ‫یا احتمالاً مُرده بودی 00:18:37.207 --> 00:18:38.469 ‫نه، نه، نه 00:18:38.643 --> 00:18:41.124 ‫بگذریم، بذار از شاسی بلندی که ‫دزدکی سوارش شدی برات بگم 00:18:41.298 --> 00:18:43.039 ‫لعنتی، برام مهم نیست 00:18:43.213 --> 00:18:45.084 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنم ‫باید برات مهم باشه 00:18:45.258 --> 00:18:49.524 ‫چون چیز دیگه‌ای به فکرم نمی‌رسه ‫که به وضعیتِ فعلیت ربط داشته باشه 00:18:49.698 --> 00:18:53.049 ‫به من گوش میدی، مرد؟ ‫همین الان کمک پزشکی لازم دارم. 00:18:53.223 --> 00:18:55.834 ‫ماشینی که دزدکی سوارش شدی مالِ منه 00:18:56.008 --> 00:18:58.315 ‫و خیلی ساده بگم ‫دیگه جون به لب شدم 00:18:58.489 --> 00:18:59.708 ‫پام می‌سوزه 00:18:59.882 --> 00:19:01.231 ‫اول، باید ازت بپرسم، 00:19:01.405 --> 00:19:04.669 ‫واقعاً فکر کردی درِ همچین ماشینی باز بمونه؟ 00:19:04.843 --> 00:19:06.889 ‫من آسیب دیدم، مرد. دارم می‌میرم. 00:19:07.063 --> 00:19:09.544 ‫برام مهم نیست. من یه تله گذاشتم ‫و تو طعمه رو گرفتی 00:19:09.718 --> 00:19:10.632 ‫به همین سادگی 00:19:10.806 --> 00:19:11.713 ‫نمی‌تونستی مقاومت کنی 00:19:11.737 --> 00:19:13.852 ‫و حالا مالِ منی که هر کاری ‫دلم می‌خواد باهات بکنم 00:19:14.026 --> 00:19:15.717 ‫پام رو حس نمی‌کنم 00:19:15.741 --> 00:19:18.422 ‫ولی فکر می‌کردم داشتی می‌سوختی. ‫حالا حسش نمی‌کنی. 00:19:18.596 --> 00:19:19.641 ‫خب، هردوئه 00:19:19.815 --> 00:19:20.816 ‫نمی‌تونه هردو باشه 00:19:20.990 --> 00:19:22.252 ‫هردوتاشه! 00:19:22.426 --> 00:19:24.036 ‫داخل ماشین ضدصداست 00:19:24.210 --> 00:19:26.909 ‫همچنین آنتنِ گوشی، بلوتوث ‫و وای‌فای رو مختل کردم 00:19:27.083 --> 00:19:28.475 ‫تو یه جانیِ روانی هستی! 00:19:28.650 --> 00:19:30.347 ‫جنایتکارِ روانی؟ من؟ 00:19:30.521 --> 00:19:32.784 ‫تا حالا هیچکس به من نگفته جنایتکارِ روانی 00:19:32.958 --> 00:19:34.394 ‫حداقل خودم فکر نمی‌کنم 00:19:34.569 --> 00:19:36.919 ‫گرچه کاملاً مطمئنم ‫همه‌ی اینا منطقیه 00:19:37.093 --> 00:19:39.399 ‫این پروژه به طور دقیق طراحی شده، 00:19:39.574 --> 00:19:41.140 ‫تمام جزئیات به دقت بازبینی شدن 00:19:41.314 --> 00:19:43.099 ‫تمام پیامدها پیش‌بینی شدن 00:19:44.666 --> 00:19:47.103 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام توجه کنی 00:19:47.277 --> 00:19:49.758 ‫- خواهش می‌کنم، مرد ‫- می‌خوام به دقت 00:19:49.782 --> 00:19:51.847 ‫به حرفی که می‌زنم گوش بدی 00:19:53.544 --> 00:19:54.763 ‫کونِ لقت! 00:19:56.373 --> 00:19:58.244 ‫مادر... مادرجنده! 00:19:58.418 --> 00:20:00.551 ‫شرمنده، نشنیدم. چی گفتی؟ 00:20:00.725 --> 00:20:02.727 ‫من هیچی نگفتم. ‫هیچی نگفتم، مرد. 00:20:02.901 --> 00:20:04.294 ‫خوبه، حالا برای گوش کردن آماده‌ای؟ 00:20:04.468 --> 00:20:06.470 ‫نه. نه، معلومه که نه 00:20:06.644 --> 00:20:10.953 ‫چیزی که برام مهمه اینه که تو ‫دردی رو که به بار میاری درک کنی 00:20:11.127 --> 00:20:12.781 ‫می‌خوام واقعاً متأسف باشی 00:20:12.955 --> 00:20:16.045 ‫و عواقبِ کارهات رو تجربه کنی 00:20:16.219 --> 00:20:18.874 ‫- می‌فهمی؟ ‫- باشه. باشه، مرد، متأسفم 00:20:19.048 --> 00:20:21.533 ‫- خوبه، خوبه ‫- متأسفم. تو بردی، متأسفم 00:20:21.557 --> 00:20:23.705 ‫باشه، پس من شروع می‌کنم 00:20:23.879 --> 00:20:26.162 ‫تو قبلاً اسمم رو می‌دونی. ‫اسمِ من ویلیامه. 00:20:26.186 --> 00:20:28.144 ‫من یه بیوه‌مردم. ‫یعنی زنم مُرده، 00:20:28.318 --> 00:20:30.799 ‫یا زنم تازگی‌ها مُرده، ‫یه همچین چیزی. 00:20:30.973 --> 00:20:35.281 ‫ولی خب من توی یه شهرک صنعتی کوچیک ‫توی ولز جنوبی به دنیا اومدم 00:20:35.455 --> 00:20:37.196 ‫احتمالاً هیچوقت اسمِ ولز جنوبی رو نشنیدی 00:20:37.370 --> 00:20:38.415 ‫مهم نیست 00:20:38.589 --> 00:20:39.764 ‫دارم می‌میرم، مرد 00:20:42.680 --> 00:20:44.029 ‫یکم باهات ولزی حرف می‌زنم 00:20:44.203 --> 00:20:47.511 ‫بگذریم، من وقتی هفت سالم بود ‫به آمریکا اومدم 00:20:47.685 --> 00:20:49.905 ‫و بیشتر عمرم رو اینجا زندگی کردم، 00:20:50.079 --> 00:20:52.037 ‫توی این شهر، توی همین محله 00:20:52.211 --> 00:20:54.561 ‫و اینجا یه محله‌ی اعیانیه 00:20:54.736 --> 00:20:56.999 ‫با نگاه کردن بهش نمی‌تونی تشخیص بدی، 00:20:57.173 --> 00:21:00.393 ‫ولی زمینِ زیر یه میلیون دلاری نداره. ‫باورت میشه؟ 00:21:00.567 --> 00:21:01.873 ‫- آب می‌خوام ‫- خفه شو 00:21:02.047 --> 00:21:03.353 ‫- چیزیت نمیشه ‫- نه، نه 00:21:03.527 --> 00:21:06.922 ‫در ضمن، بدون آب می‌تونی 48 ساعت زنده بمونی. ‫دکتر بهم یاد داد. 00:21:07.096 --> 00:21:09.098 ‫و داشتم چی می‌گفتم؟ 00:21:09.272 --> 00:21:11.840 ‫محله. از وقتی بچه بودم عوض نشده 00:21:12.014 --> 00:21:13.450 ‫خدایا 00:21:13.624 --> 00:21:15.495 ‫ما درِ خونه‌مون رو باز می‌ذاشتیم 00:21:15.670 --> 00:21:18.716 ‫مردم به ظاهر و رفتارشون افتخار می‌کردن 00:22:13.249 --> 00:22:14.729 ‫اوه، نه 00:23:30.121 --> 00:23:32.557 ‫[شنبه] 00:23:40.553 --> 00:23:43.295 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ ‫اصلاً نیازی ندارم جواب بدی. 00:23:43.469 --> 00:23:44.694 ‫خب بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟ 00:23:44.819 --> 00:23:46.603 ‫دارم از گشنگی می‌میرم، کُس‌کش 00:23:46.777 --> 00:23:49.171 ‫لطفاً درست صحبت کن. ‫از بددهنی متنفرم. 00:23:49.345 --> 00:23:51.260 ‫چی از جونم می‌خوای؟ 00:23:51.434 --> 00:23:53.871 ‫خب، مهمه که همدیگه رو درک کنیم 00:23:54.045 --> 00:23:56.164 ‫فقط بهم غذا و آب بده، 00:23:56.188 --> 00:23:59.834 ‫و من تا ابد به زر زدنت گوش میدم 00:23:59.877 --> 00:24:04.005 ‫باشه، خب، من چند بلوک بالاتر از اینجا ‫یه آپارتمان برای دخترم خریدم 00:24:04.029 --> 00:24:08.059 ‫یه واحد نورگیر با حیاط کوچیک ‫و سقف بلند بود. چیز آنچنانی نبود 00:24:08.233 --> 00:24:10.540 ‫یه خونه‌ی عالی برای تشکیل خانواده بود 00:24:10.714 --> 00:24:12.150 ‫و بعدش، کِی بود؟ 00:24:12.324 --> 00:24:14.413 ‫فکر کنم دو سال پیش توی دسامبر بود 00:24:14.587 --> 00:24:16.894 ‫بگذریم، بردمش خرید 00:24:17.068 --> 00:24:18.548 ‫رفتیم بازار 00:24:18.722 --> 00:24:20.767 ‫توی رستورانِ مورد علاقه‌ی اِما ناهار خوردیم 00:24:20.942 --> 00:24:23.031 ‫یه روزِ عالی بود 00:24:23.205 --> 00:24:25.424 ‫و وقتی توی آپارتمان پیاده‌اش کردم، ‫دوتا مرد نزدیک شدن... 00:24:25.598 --> 00:24:28.688 ‫گوش کن، داستانِ زندگیت به تخمم نیست 00:24:28.863 --> 00:24:30.865 ‫همین الان غذا و آب لازم دارم، مادرجنده 00:24:31.039 --> 00:24:32.431 ‫مؤدب باش! 00:24:32.605 --> 00:24:34.303 ‫لعنتی! کیر توش! 00:24:35.739 --> 00:24:37.784 ‫سگ‌مصّبِ کیری‌مقام، جدی میگی، 00:24:37.959 --> 00:24:39.830 ‫چی‌چی رو مؤدب باشم کُس‌کش؟! 00:24:40.004 --> 00:24:41.832 ‫بفرما، آره 00:24:42.006 --> 00:24:44.574 ‫اوه نه، با تهویه مطبوع تهدیدم نکن 00:24:48.795 --> 00:24:50.406 ‫مریض روانی... 00:25:07.336 --> 00:25:08.554 ‫آهنگِ بدی نیست 00:25:09.816 --> 00:25:10.905 ‫آهنگِ بدی نیست 00:25:21.176 --> 00:25:22.960 ‫خفه شو دیگه کیری! 00:25:32.187 --> 00:25:34.493 ‫ببخشید، باشه؟ ‫آهنگ رو قطع کن. 00:26:33.552 --> 00:26:34.945 ‫ببخشید که فحش دادم 00:26:41.343 --> 00:26:42.866 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:27:34.131 --> 00:27:36.550 ‫[یکشنبه] 00:27:54.276 --> 00:27:56.004 ‫[خشم نعمت است] 00:28:38.982 --> 00:28:40.114 ‫صبح بخیر، پهلوون 00:28:40.288 --> 00:28:43.029 ‫خیلی داغون به نظر میای 00:28:43.204 --> 00:28:46.032 ‫فکر کنم توصیفِ دقیق‌ترش «وحشتناک» باشه 00:28:46.207 --> 00:28:47.512 ‫آره، خودشه. وحشتناک به نظر میای 00:28:47.686 --> 00:28:52.256 ‫این احتمالاً مرحله‌ی اول ‫گرسنگی کشیدنه، مگه نه؟ 00:28:53.649 --> 00:28:55.651 ‫برای تمرکز کردن مشکل داری؟ 00:28:56.826 --> 00:28:58.828 ‫چند وقت یه بار به غذا فکر می‌کنی؟ 00:28:59.959 --> 00:29:02.005 ‫بدخلق شدی؟ 00:29:02.179 --> 00:29:05.530 ‫فکر کنم جوابِ این سؤال رو ‫«بله» یادداشت کنم، خب؟ 00:29:05.704 --> 00:29:08.577 ‫فکرِ همه جاش رو کردی، هان؟ ‫اصلاً فکر کردی؟ 00:29:10.492 --> 00:29:12.842 ‫اگه بمیرم، با جنازه‌ام چیکار می‌کنی؟ 00:29:13.016 --> 00:29:16.062 ‫و خلاص شدن از شرِ یه جنازه ‫نمی‌تونه آسون باشه 00:29:17.151 --> 00:29:19.936 ‫نه توی شهر که همه جاش پر از دوربینه 00:29:20.110 --> 00:29:21.590 ‫و چطور باهاش کنار میای؟ 00:29:21.764 --> 00:29:22.852 ‫واقعاً برام مهم نیست 00:29:23.026 --> 00:29:24.897 ‫هیچکس دلش برات تنگ نمیشه 00:29:26.856 --> 00:29:29.902 ‫کتاب جنایت و مکافاتِ داستایوفسکی رو خوندی؟ 00:29:30.076 --> 00:29:31.382 ‫آره، خیلی وقت پیش، تو خوندی؟ 00:29:31.556 --> 00:29:32.775 ‫آره 00:29:32.949 --> 00:29:34.124 ‫چیه، فکر می‌کنی بی‌سوادم، 00:29:34.298 --> 00:29:35.169 ‫فقط چون پول ندارم، 00:29:35.343 --> 00:29:36.605 ‫نمی‌تونم بخونم. من می‌خونم 00:29:36.779 --> 00:29:37.997 ‫دانشگاه رفتی؟ 00:29:38.172 --> 00:29:39.260 ‫خودآموخته‌ام 00:29:40.826 --> 00:29:44.830 ‫می‌دونم درکش برای شما مرفّه‌های بی‌درد سخته، 00:29:45.004 --> 00:29:48.051 ‫ولی هوشِ خیابونی مهمه 00:29:48.225 --> 00:29:49.748 ‫هوشِ خیابونی، آره 00:29:49.922 --> 00:29:52.812 ‫باید به جاش این رو می‌خوندم، آره 00:29:56.398 --> 00:29:58.298 ‫پیشنهاد می‌کنم به دوربین‌ها کاری نداشته باشی 00:29:58.322 --> 00:30:00.498 ‫حرکتت خیلی هوشمندانه نبود، ‫مگه نه آقای هوش خیابونی؟ نه. 00:30:00.672 --> 00:30:03.327 ‫منظورِ من و پیام جنایات و مکافات 00:30:03.501 --> 00:30:06.200 ‫- اینه که آدم کشتن تو رو به گا... ‫- مؤدب باش 00:30:06.374 --> 00:30:07.766 ‫تو رو به فنا میده 00:30:08.898 --> 00:30:11.944 ‫من گُه... من کارهای ناجور زیادی کردم 00:30:12.815 --> 00:30:15.165 ‫ولی هیچوقت آدم نکشتم 00:30:15.339 --> 00:30:17.385 ‫هیچوقت نمی‌تونستم کسی رو بکشم ‫و این کارو نمی‌کردم 00:30:17.559 --> 00:30:19.038 ‫آدمکشی توی یه سطح دیگه‌ست 00:30:19.213 --> 00:30:21.911 ‫مردی این حرف رو می‌زنه ‫که تفنگ حمل می‌کنه 00:30:22.085 --> 00:30:23.608 ‫خب، اون فرق می‌کنه 00:30:23.782 --> 00:30:25.741 ‫اون برای محافظته 00:30:25.915 --> 00:30:28.309 ‫توی محل زندگی من، ‫وقتی به پلیس زنگ می‌زنی نمیان. 00:30:28.483 --> 00:30:29.640 ‫آره، متوجه این شدم، 00:30:29.664 --> 00:30:31.964 ‫ولی اگه پلیس‌ها آزاد بودن ‫کارشون رو بکنن، 00:30:32.138 --> 00:30:34.010 ‫فکر می‌کنی من این ماشین رو می‌ساختم؟ 00:30:34.184 --> 00:30:36.273 ‫پس روی یه چیز اتفاق نظر داریم، هان؟ 00:30:37.318 --> 00:30:38.710 ‫یه نقطه مشترک داریم 00:30:38.884 --> 00:30:40.625 ‫آره، خب، همه‌مون اکسیژن تنفس می‌کنیم 00:30:40.799 --> 00:30:43.324 ‫و همه‌مون آخر سر می‌میریم، مگه نه؟ 00:30:44.325 --> 00:30:48.154 ‫کمکم کن، مرد. من دارم می‌میرم 00:30:48.329 --> 00:30:49.895 ‫خب این نقطه مشترکم داریم 00:30:50.069 --> 00:30:52.681 ‫چون منم دارم می‌میرم، ‫از سرطانِ پروستات. 00:30:52.855 --> 00:30:57.207 ‫در حالت خوشبینانه فکر کنم تقریباً ‫چهار ماه دیگه زنده‌ام. همچین چیزی 00:30:57.381 --> 00:31:00.210 ‫خیلی از شنیدنش متأسفم 00:31:00.384 --> 00:31:02.343 ‫ولی خب برای همین این کارو می‌کنم، می‌دونی؟ 00:31:02.517 --> 00:31:04.823 ‫می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم. ‫دنبال اجرای عدالتم. 00:31:05.520 --> 00:31:07.173 ‫پس به پلیس زنگ بزن 00:31:08.087 --> 00:31:09.567 ‫بگو دستگیرم کنن. اعتراف می‌کنم 00:31:09.741 --> 00:31:11.308 ‫این عدالته، درسته؟ 00:31:11.482 --> 00:31:13.267 ‫خب، مشکل نسبتاً پیچیده‌ست 00:31:13.441 --> 00:31:16.879 ‫کل سیستم قضایی، پلیس، ‫دادستان‌ها، قاضی‌ها، 00:31:17.053 --> 00:31:18.576 ‫دیگه هیچ قدرتی ندارن 00:31:18.750 --> 00:31:21.449 ‫چون همه‌شون توسط گوسفندها تضعیف شدن، 00:31:21.623 --> 00:31:23.929 ‫فرماندارهای نازک نارنجیِ ایالت‌هامون، 00:31:24.103 --> 00:31:26.584 ‫حروم‌زاده‌های بی‌بخار و حال بهم زنی 00:31:26.758 --> 00:31:28.847 ‫که هیچ اهمیتی به مردم این کشور نمیدن 00:31:29.021 --> 00:31:32.155 ‫بلکه به جاش تصمیم می‌گیرن ‫به آشغال‌های مخرّبی مثل تو 00:31:32.329 --> 00:31:35.506 ‫تخفیف در مجازات بدن، ‫شما رو بغل می‌کنن و نازتون رو می‌کشن، 00:31:35.680 --> 00:31:37.374 ‫بهتون اجاره و غذای مجانی میدن، 00:31:37.398 --> 00:31:41.773 ‫البته روان‌درمانگرهای احساساتی ‫و اجباری رو یادم نره 00:31:41.947 --> 00:31:44.210 ‫- که کمکتون می‌کنن با اندوه... ‫- چی زر می‌زنی؟! 00:31:44.385 --> 00:31:45.777 ‫قربانی بودنتون کنار بیاید 00:31:45.951 --> 00:31:48.345 ‫پس برای اجرای عدالت، ‫باید مسیر خودم رو هموار کنم. 00:31:48.519 --> 00:31:50.652 ‫فکر می‌کنی این عادلانه‌ست؟ 00:31:51.914 --> 00:31:53.829 ‫واقعاً، کاری که داری با من می‌کنی؟ 00:31:54.003 --> 00:31:55.309 ‫خب، بذار اینجوری بگم 00:31:55.483 --> 00:31:57.311 ‫توی بعضی کشورها، ‫اگه حین دزدی دستگیر بشی. 00:31:57.485 --> 00:31:58.703 ‫دستت رو قطع می‌کنن 00:31:58.877 --> 00:32:01.010 ‫نه. نه، این حقیقت نداره 00:32:01.184 --> 00:32:03.752 ‫همه میگن که دست‌هات رو قطع می‌کنن، ‫ولی این حقیقت نداره. 00:32:03.926 --> 00:32:05.188 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:32:05.212 --> 00:32:08.405 ‫برای بیشتر جرائم مثل هر جای دیگه ‫فقط می‌فرستنت زندان 00:32:08.429 --> 00:32:10.367 ‫مجرم‌های خطرناک و سابقه‌دار چی؟ 00:32:10.541 --> 00:32:11.803 ‫اونا چی؟ 00:32:11.977 --> 00:32:13.501 ‫مجازاتِ اونا چیه؟ 00:32:16.025 --> 00:32:17.722 ‫قطع چهار انگشتِ دست 00:32:17.896 --> 00:32:20.856 ‫واقعاً؟ پس شماره تأمین اجتماعیت رو بهم بده 00:32:21.030 --> 00:32:21.987 ‫تا بررسی کنم 00:32:22.597 --> 00:32:23.772 ‫چی رو بررسی کنی؟ 00:32:23.946 --> 00:32:25.130 ‫اگه این تخلفِ اولت باشه، 00:32:25.154 --> 00:32:27.689 ‫می‌ذارم بری، ولی اگه سابقه‌دار باشی، 00:32:27.863 --> 00:32:31.040 ‫همونطور که حدس می‌زنم، ‫اون وقت اعتراف و ازم عذرخواهی می‌کنی، 00:32:31.214 --> 00:32:33.390 ‫و بعدش چهارتا از انگشت‌هات رو قطع می‌کنم 00:32:34.913 --> 00:32:36.219 ‫جدی میگی؟ 00:32:36.393 --> 00:32:37.481 ‫آره. آره، کاملاً جدی‌ام 00:32:37.655 --> 00:32:39.004 ‫قبول می‌کنی؟ 00:32:39.178 --> 00:32:40.832 ‫نه، چرا باید این رو قبول کنم؟ 00:32:41.006 --> 00:32:42.573 ‫خب، به دقت فکر کن 00:32:42.747 --> 00:32:44.706 ‫این یه پیشنهاد یکباره‌ست، ‫ولی بهت قول میدم. 00:32:44.880 --> 00:32:45.968 ‫این عدالت نیست 00:32:46.142 --> 00:32:47.622 ‫خب، به نظر من که منصفانه میاد، پهلوون 00:32:47.796 --> 00:32:49.319 ‫نه وقتی سیستم فاسده 00:32:49.493 --> 00:32:50.973 ‫که چی؟ سیستم همیشه فاسد بوده 00:32:51.147 --> 00:32:53.279 ‫سیستم مجبورت کرد ‫دزدکی سوار ماشینم بشی؟ 00:32:53.454 --> 00:32:56.737 ‫خب، این عادلانه‌ست که بیشتر مردم این مملکت ‫بخور و نمیر زندگی می‌کنن؟ 00:32:56.761 --> 00:32:59.416 ‫- دوباره بهانه‌های سوسیالیستی آوردی... ‫- که نمی‌تونن دارو بخرن؟! 00:32:59.590 --> 00:33:00.939 ‫- مانیفستِ کمونیستی! ‫- نمی‌تونن اجاره بدن 00:33:01.113 --> 00:33:02.767 ‫نمی‌تونن هیچی بخرن. هان؟ 00:33:02.941 --> 00:33:04.334 ‫این رو با سوزن‌هات پخش کن 00:33:04.508 --> 00:33:06.336 ‫مزخرفه! همه فرصتِ یکسانی دارن 00:33:06.510 --> 00:33:10.645 ‫نه، نه، نه. جرمِ واقعی اینه که ‫این شهر پر از مردمِ فقیره، 00:33:10.819 --> 00:33:13.430 ‫ولی قوانین توسط ثروتمندها ‫برای ثروتمندها وضع میشن 00:33:13.604 --> 00:33:14.823 ‫حال‌بهم‌زنه! 00:33:14.997 --> 00:33:16.390 ‫درسته، رفیق 00:33:16.564 --> 00:33:18.348 ‫و تو ادعای چی رو داری؟ همه چی؟ 00:33:18.522 --> 00:33:20.437 ‫قوانین نوشته شدن ‫تا آدم‌هایی مثل تو 00:33:20.611 --> 00:33:23.484 ‫بتونید داشته‌هاتون رو حفظ کنید ‫و بقیه رو پایین نگه دارید 00:33:23.658 --> 00:33:24.659 ‫شما مجرم هستید 00:33:24.833 --> 00:33:25.747 ‫اوه، متأسفم 00:33:25.921 --> 00:33:26.878 ‫تحریک شدی؟ 00:33:27.052 --> 00:33:28.277 ‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟ 00:33:28.301 --> 00:33:30.404 ‫نه، تحریک نشدم 00:33:30.578 --> 00:33:33.842 ‫اصلاً چقدر خرج این ماشین کردی، هان؟ 00:33:34.625 --> 00:33:35.539 ‫صد هزار دلار؟ 00:33:35.713 --> 00:33:36.627 ‫نمی‌دونم 00:33:36.801 --> 00:33:38.063 ‫من انقدر پول دارم 00:33:38.237 --> 00:33:39.630 ‫که حسابش از دستم در رفته 00:33:39.804 --> 00:33:40.979 ‫تو حقته ازت دزدی شه 00:33:41.153 --> 00:33:42.503 ‫آره، ولی واسه هر قرونش زحمت کشیدم 00:33:42.677 --> 00:33:45.169 ‫آره، درسته، بدون هیچ کمکی ‫از خانواده‌ات، هان؟ 00:33:45.193 --> 00:33:46.795 ‫کی شهریه‌ی دانشگاه پزشکی‌ات رو داده؟ 00:33:46.819 --> 00:33:49.248 ‫فکر می‌کنی این به امتیازات طبقاتی مربوطه، ‫ولی ربطی نداره. 00:33:49.423 --> 00:33:50.511 ‫بحثِ درست و غلطه 00:33:50.685 --> 00:33:51.860 ‫من از صفر شروع کردم، 00:33:52.034 --> 00:33:53.688 ‫ولی به جای افسوس خوردن به حال خودم، 00:33:53.862 --> 00:33:55.124 ‫کار کردم و کار کردم، 00:33:55.298 --> 00:33:56.952 ‫و زندگیِ خوبی برای خودم ساختم 00:33:57.126 --> 00:33:59.302 ‫آره، به نظر میاد 00:33:59.476 --> 00:34:03.567 ‫زندگیِ کیری شگفت‌انگیزی برای خودت ساختی، ‫کُس‌کشِ روانی! 00:34:05.439 --> 00:34:07.092 ‫منظورم... 00:34:07.266 --> 00:34:10.966 ‫منظورم اینه که بدون اخلاق ‫نمی‌تونی عدالت داشته باشی 00:34:11.140 --> 00:34:12.924 ‫و تو هیچکدوم رو نداری 00:34:13.098 --> 00:34:15.405 ‫یه جایی خوندم که، ‫«تو نباید دزدی کنی» 00:34:15.579 --> 00:34:18.800 ‫فکر کنم توی انجیل بود: ‫«تو نباید دزدی کنی» 00:34:18.974 --> 00:34:20.236 ‫این پیچیده نیست، مگه نه؟ 00:34:20.410 --> 00:34:22.020 ‫ولی اگه مشکلی با این جمله داری، 00:34:22.194 --> 00:34:26.851 ‫همیشه می‌تونی با خدا یا کارل مارکس ‫یا کارداشین‌ها یا هرکسی مطرحش کنی 00:34:27.025 --> 00:34:30.376 ‫ولی چیزیه که نیازی ندارم با تو سرش بحث کنم. ‫بای بای! 00:36:13.262 --> 00:36:14.219 ‫لعنتی 00:36:16.700 --> 00:36:19.355 ‫واقعاً فکر می‌کردم قراره انجامش بدی 00:36:21.009 --> 00:36:24.926 ‫چرا زحمت کشیدی بخیه‌ام زدی ‫فقط برای این که بذاری بمیرم؟ 00:36:25.100 --> 00:36:26.231 ‫بذارم بمیری؟ 00:36:26.405 --> 00:36:28.277 ‫حتماً شوخیت گرفته 00:36:28.451 --> 00:36:30.932 ‫نه، نه، من وقت و پول زیادی ‫صرفِ این پروژه کردم، 00:36:31.106 --> 00:36:32.542 ‫و می‌خوام ازش لذت ببرم 00:36:32.716 --> 00:36:34.500 ‫باید توی این روزهای آخر یکم خوش بگذرونم 00:36:34.675 --> 00:36:35.806 ‫می‌فهمی؟ 00:36:35.980 --> 00:36:38.069 ‫پس شماره تأمین اجتماعیت رو بهم بگو 00:36:38.243 --> 00:36:39.767 ‫قبلاً گفتم نه 00:36:39.941 --> 00:36:41.812 ‫اسم و فامیلت رو بهم بگو 00:36:41.986 --> 00:36:44.075 ‫اگه شماره تأمین اجتماعیت رو بهم بگی، 00:36:44.249 --> 00:36:47.688 ‫بهت یکم آب میدم ‫و بخاری رو خاموش می‌کنم 00:36:51.343 --> 00:36:52.693 ‫ادی 00:36:52.867 --> 00:36:54.042 ‫ادی، خوبه، ادامه بده 00:36:55.260 --> 00:36:57.654 ‫آب رو بهم بده ‫و بقیه‌اش رو بهت میگم 00:36:57.828 --> 00:37:00.352 ‫عه، نه. شرمنده، ادی. ‫روال کارمون این نیست. 00:37:00.526 --> 00:37:01.876 ‫ولی من عجله ندارم، می‌دونی 00:37:02.050 --> 00:37:03.791 ‫من خیلی شیک و راحت اینجا نشستم 00:37:03.965 --> 00:37:05.836 ‫از ویسکی با یخم لذت می‌برم 00:37:06.010 --> 00:37:06.968 ‫آره، خالصه 00:37:08.709 --> 00:37:10.449 ‫خدایا! فکر کنم دندون‌هام حساسه 00:37:10.624 --> 00:37:12.538 ‫وقتی پیر میشی اتفاق می‌افته. می‌دونی؟ 00:37:12.713 --> 00:37:13.931 ‫چیزیه که باید انتظارش رو بکشی 00:37:14.105 --> 00:37:15.846 ‫ادی بریش 00:37:16.020 --> 00:37:18.762 ‫ادی بریش، ممنون. ‫و شماره تأمین اجتماعیت، لطفاً 00:37:19.676 --> 00:37:21.591 ‫- 173 ‫- 173 00:37:21.765 --> 00:37:23.158 ‫- 25 ‫- 25 00:37:23.332 --> 00:37:24.812 ‫6787 00:37:24.986 --> 00:37:26.901 ‫6787. خیلی ممنون. خوبه 00:37:27.075 --> 00:37:28.598 ‫آره و آب چی؟ 00:37:29.773 --> 00:37:31.253 ‫کلمه‌ی جادویی پیه؟ 00:37:36.040 --> 00:37:37.302 ‫لطفاً 00:37:37.476 --> 00:37:38.434 ‫شرمنده، نشنیدم 00:37:38.458 --> 00:37:39.914 ‫به یه دلیلی قطع شد 00:37:41.219 --> 00:37:42.830 ‫لطفاً 00:37:43.004 --> 00:37:45.180 ‫لطفاً. خوبه، بهتر شد. ‫خیلی خوبه. 00:37:45.354 --> 00:37:48.662 ‫وقتی داشتم زخمت رو درمان می‌کردم ‫بطری آب رو زیر صندلی شاگرد قایم کردم 00:38:53.352 --> 00:38:57.980 ‫[با آوردنِ سه رقم برابر آن مبلغ را برنده شوید] ‫[500 دلار] 00:39:14.206 --> 00:39:16.097 ‫چی انقدر خنده‌داره؟ ‫به چی می‌خندی؟ 00:39:16.575 --> 00:39:17.838 ‫برنده شدم 00:39:20.362 --> 00:39:22.625 ‫500 دلار برنده شدم 00:39:24.453 --> 00:39:26.107 ‫این تمام پولیه که لازم داشتم 00:39:27.195 --> 00:39:28.283 ‫کافیه 00:39:29.023 --> 00:39:31.155 ‫کافیه که وَنم رو پس بگیرم 00:39:31.329 --> 00:39:32.374 ‫کافیه 00:39:34.593 --> 00:39:36.291 ‫تمام این مدت داشتمش 00:39:38.684 --> 00:39:42.601 ‫شرمنده، ادی، ولی آدمِ سرطانی، ‫شب‌های خوب و بد داره، 00:39:42.776 --> 00:39:44.255 ‫می‌خوام برم خونه 00:39:44.429 --> 00:39:47.041 ‫ما دیگه هیچوقت نمی‌تونیم بریم خونه، ادی 00:39:48.259 --> 00:39:49.565 ‫این تراژدیِ زندگیه 00:39:49.739 --> 00:39:53.221 ‫چطور رشته‌های یه زندگیِ قدیمی رو جمع می‌کنی؟ 00:39:53.395 --> 00:39:55.005 ‫چطور ادامه میدی؟ 00:39:55.179 --> 00:39:57.051 ‫وقتی ته دلت کم کم می‌فهمی 00:39:57.225 --> 00:39:59.749 ‫که هیچ برگشتی در کار نیست 00:39:59.923 --> 00:40:03.187 ‫یه چیزهایی هستن که ‫زمان نمی‌تونه درستشون کنه 00:40:03.361 --> 00:40:08.802 ‫زخم‌هایی که انقدر عمیق شدن ‫که جا خوش کردن 00:40:08.976 --> 00:40:10.847 ‫این دیالوگِ ارباب حلقه‌هاست، درسته؟ 00:40:11.021 --> 00:40:14.242 ‫آره. اون یکی از فیلم‌های ‫مورد علاقه‌ی اِما بود 00:40:16.157 --> 00:40:17.158 ‫من غذا لازم دارم 00:40:19.203 --> 00:40:21.031 ‫و یه سیگاری 00:40:21.205 --> 00:40:24.165 ‫وای، حاضرم الان هر کاری بکنم ‫که یه سیگاری بکشم 00:40:28.822 --> 00:40:32.826 ‫ببین، متأسفم، باشه؟ 00:40:34.044 --> 00:40:37.134 ‫متأسفم که دزدکی سوارِ ماشینت شدم 00:40:37.787 --> 00:40:38.832 ‫نباید این کار رو می‌کردم 00:40:41.138 --> 00:40:44.098 ‫جدی میگم. کار درستی نیست 00:40:44.272 --> 00:40:47.144 ‫و حق با تو‌ـه، همه حق دارن حس امنیت کنن 00:40:47.318 --> 00:40:49.233 ‫و من این موضوع رو زیر پا گذاشتم 00:40:49.407 --> 00:40:51.409 ‫و خودخواهانه رفتار کردم 00:40:52.541 --> 00:40:54.673 ‫و سعی کردم ازت دزدی کنم و اعترافش می‌کنم 00:40:54.848 --> 00:40:56.327 ‫و متأسفم 00:41:00.941 --> 00:41:02.856 ‫من... من... 00:41:04.248 --> 00:41:06.772 ‫واقعا درک می‌کنم 00:41:08.122 --> 00:41:11.603 ‫خب، دلیلم هر چی که باشه، ‫باعث نمیشه کارم درست باشه 00:41:12.909 --> 00:41:16.478 ‫غلط و درست رو تشخیص میدم ‫و انتخابی کردم 00:41:16.652 --> 00:41:21.309 ‫که واقعا و از ته دل ازش پشیمونم 00:41:21.483 --> 00:41:23.746 ‫هر چقدر که فکرش رو بکنی 00:41:23.920 --> 00:41:28.664 ‫التماست می‌کنم، نه فقط برای بخشش، 00:41:28.838 --> 00:41:31.493 ‫فقط واسه این‌که بزرگواری کنی 00:41:33.712 --> 00:41:35.889 ‫شاید در مورد من حق داشته باشی، ادی 00:41:36.063 --> 00:41:39.762 ‫ممکنه روانی باشم، ‫چون اصلا برات ناراحت نیستم 00:41:42.025 --> 00:41:43.157 ‫البته تلاشت رو تحسین می‌کنم 00:41:43.331 --> 00:41:45.420 ‫و واسه همین یه جایزه می‌گیری 00:41:45.594 --> 00:41:47.944 ‫یه شیرینی توی داشبورد هست 00:42:08.965 --> 00:42:11.489 ‫خب، این باید یه مدت زنده نگهت داره، نه؟ 00:42:11.663 --> 00:42:13.665 ‫یه لحظه وایسا، با تلفن کارم تماس گرفتن 00:42:16.364 --> 00:42:18.322 ‫الو؟ الو؟ 00:42:19.541 --> 00:42:22.674 ‫بله؟ خب، سریع بهم بگو. ‫یه تماس دیگه دارم 00:42:22.848 --> 00:42:24.720 ‫آره. باشه 00:42:24.894 --> 00:42:26.113 ‫کیسه‌ی آبش پاره شده؟ 00:42:26.765 --> 00:42:28.376 ‫درد داره؟ 00:42:28.550 --> 00:42:30.639 ‫به مسئول پذیرش بگو بیمار منه، باشه؟ 00:42:30.813 --> 00:42:32.510 ‫خوبه. خداحافظ. ممنون 00:42:32.684 --> 00:42:34.904 ‫شرمنده، ادی. باید برم 00:42:35.078 --> 00:42:37.124 ‫- به زودی حرف می‌زنیم، باشه؟ ‫- وایسا، آب لازم دارم 00:42:37.298 --> 00:42:38.212 ‫از شیرینی لذت ببر 00:42:38.386 --> 00:42:39.387 ‫و یه سیگاری 00:42:44.348 --> 00:42:45.349 ‫داره میره 00:42:59.189 --> 00:43:00.712 ‫رفت. رفت 00:43:17.120 --> 00:43:18.121 ‫خیلی خب 00:43:19.470 --> 00:43:21.081 ‫این منبع اصلی برق رو غیرفعال می‌کنه 00:43:21.646 --> 00:43:23.170 ‫فیوز برق 00:43:23.344 --> 00:43:25.346 ‫باید کاری کنم فیوز بپره 00:43:27.217 --> 00:43:29.089 ‫خیلی خب. یالا 00:43:30.264 --> 00:43:31.265 ‫یالا 00:43:32.744 --> 00:43:33.658 ‫یالا 00:43:33.832 --> 00:43:35.225 ‫تو رو خدا کار کن 00:43:38.054 --> 00:43:39.055 ‫یالا 00:43:43.973 --> 00:43:45.061 ‫یالا دیگه 00:43:52.590 --> 00:43:54.157 ‫یالا، ادی. بجنب 00:43:58.292 --> 00:44:00.468 ‫وای! لعنتی، به قلبم شوک میدی، پسر! 00:44:00.642 --> 00:44:02.122 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 00:44:02.296 --> 00:44:03.210 ‫دنبال چی هستی؟ 00:44:03.384 --> 00:44:05.081 ‫تسلیم شدم 00:44:05.255 --> 00:44:07.170 ‫از حالا به بعد دست‌هات رو جایی بذار ‫که بتونم ببینم 00:44:07.344 --> 00:44:09.346 ‫من همیشه تماشا می‌کنم، ادی 00:44:29.955 --> 00:44:32.455 ‫[دوشنبه] 00:44:40.247 --> 00:44:42.945 ‫شش تکه ناگت مرغ 00:44:43.119 --> 00:44:48.298 ‫نه، نه، بیست تکه ناگت مرغ 00:44:52.433 --> 00:44:54.043 ‫یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ی بزرگ 00:44:55.566 --> 00:44:56.741 ‫میلک‌شیک 00:44:57.481 --> 00:44:59.570 ‫میلک‌شیک توت‌فرنگی 00:45:25.292 --> 00:45:27.076 ‫یه نوشابه‌ی بزرگ 00:45:40.611 --> 00:45:41.960 ‫همم... 00:45:54.930 --> 00:45:56.366 ‫و یه نوشابه‌ی بزرگ 00:47:59.924 --> 00:48:01.012 ‫اه... 00:48:02.884 --> 00:48:03.885 ‫خیلی خب 00:48:06.888 --> 00:48:08.150 ‫خیلی خب 00:48:10.283 --> 00:48:13.286 ‫خب. باشه. ‫بذار ببینم، بذار ببینم 00:48:24.209 --> 00:48:26.429 ‫بریم، آره! 00:48:28.997 --> 00:48:32.392 ‫نه، نه، نه، نه، بیخیال! 00:48:32.566 --> 00:48:33.436 ‫بیخیال! 00:48:36.352 --> 00:48:38.093 ‫اوه، ادوارد، ادوارد، ادوارد 00:48:38.267 --> 00:48:40.791 ‫واقعا فکر کردی قراره به این آسونی باشه؟ 00:48:40.965 --> 00:48:43.228 ‫تف توش 00:48:43.403 --> 00:48:45.753 ‫مطمئناً نه. ‫تو باهوش‌تر از این حرفایی، نه؟ 00:48:43.650 --> 00:48:45.517 ‫[رانندگی از راه دور فعال شد] 00:49:01.508 --> 00:49:03.553 ‫لعنتی! لعنتی! 00:49:06.295 --> 00:49:07.252 ‫منو کجا می‌بری، مرد؟ 00:49:07.427 --> 00:49:08.819 ‫بگو ببینم، ادوارد، 00:49:08.993 --> 00:49:10.734 ‫حس چجور آهنگی رو داری؟ 00:49:10.908 --> 00:49:12.693 ‫آهنگ؟ 00:49:12.867 --> 00:49:14.564 ‫دخترم قبلا یه آهنگ رو پشت سر هم پخش می‌کرد 00:49:14.738 --> 00:49:17.437 ‫دیوونه‌ام می‌کرد، ولی سال‌هاست که نشنیدمش 00:49:18.394 --> 00:49:19.700 ‫فقط بگو چی می‌خوای 00:49:40.155 --> 00:49:41.983 ‫نگاه کن به چی تبدیل شدن، ادی 00:49:42.157 --> 00:49:43.941 ‫خوب نگاه کن 00:49:44.115 --> 00:49:46.074 ‫مثل حیوانات هستن، نه؟ 00:49:46.248 --> 00:49:47.902 ‫با صدقه زندگی می‌کنن 00:49:48.076 --> 00:49:49.643 ‫معتادها، مجرم‌ها 00:49:49.817 --> 00:49:52.820 ‫و ما به زندگیمون ادامه می‌دیم، انگار اینا عادیه 00:49:52.994 --> 00:49:55.126 ‫انگار اشکالی نداره 00:49:55.300 --> 00:49:56.998 ‫جامعه نابود شده 00:49:57.172 --> 00:49:59.783 ‫داریم پسرفت می‌کنیم 00:50:06.007 --> 00:50:07.400 ‫مثلا این محله رو ببین 00:50:07.574 --> 00:50:09.445 ‫جای امنی واسه تشکیل خانواده به نظر میاد، 00:50:09.619 --> 00:50:10.968 ‫مگه نه؟ 00:50:11.142 --> 00:50:12.622 ‫پس چی می‌بینی، ادی؟ 00:50:12.796 --> 00:50:14.885 ‫تسلیمم. خودت بگو 00:50:15.059 --> 00:50:18.628 ‫سیستم‌های امنیتی، دوربین، درهای فلزی 00:50:18.802 --> 00:50:22.502 ‫اینا آدم‌های خوبی هستن ‫که با ترس زندگی می‌کنن. فهمیدی؟ 00:50:26.462 --> 00:50:27.463 ‫وای 00:50:32.033 --> 00:50:33.077 ‫لعنتی 00:50:37.734 --> 00:50:39.432 ‫- هی، آروم‌تر ‫- آروم باش، ادی 00:50:39.606 --> 00:50:40.955 ‫- فقط دارم گرمش می‌کنم. همین ‫- آروم‌تر! 00:50:41.129 --> 00:50:42.826 ‫یکم خوش می‌گذرونم 00:50:50.355 --> 00:50:52.140 ‫هی، کجا میریم؟ 00:50:52.314 --> 00:50:54.142 ‫کجا میریم؟ ‫یه جایی که باحاله 00:50:54.316 --> 00:50:56.013 ‫کلی باحاله 00:51:02.542 --> 00:51:03.847 ‫رسیدیم 00:51:04.021 --> 00:51:05.370 ‫هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:51:18.558 --> 00:51:21.169 ‫ببین. هیچ شرمی ندارن، نه؟ 00:51:21.343 --> 00:51:24.041 ‫- ترسی از عواقب کارشون ندارن ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:51:24.215 --> 00:51:26.870 ‫مگه نمی‌خواستی بری خونه؟ ‫رسیدیم 00:51:36.401 --> 00:51:37.402 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:51:39.970 --> 00:51:43.234 ‫می‌دونی، این دو تا احمق ‫می‌دونن پلیس اهمیتی نمیده 00:51:44.279 --> 00:51:46.237 ‫حس امنیت می‌کنن 00:51:51.286 --> 00:51:52.592 ‫زیرش گرفتی! 00:51:52.766 --> 00:51:54.550 ‫ای وای! 00:51:54.724 --> 00:51:57.118 ‫آره، چرا فقط باید اون بتونه ‫قواعد اجتماعی رو زیر پا بذاره؟ 00:51:57.292 --> 00:51:58.336 ‫نه، نه، نه! 00:52:05.779 --> 00:52:06.867 ‫وایسا! 00:52:09.086 --> 00:52:10.697 ‫فقط بذار بره، مرد! 00:52:16.529 --> 00:52:17.704 ‫بیخیال، مرد، بذار بره 00:52:27.670 --> 00:52:29.237 ‫دست از سرش بردار. ‫اونم یه آدمه 00:52:29.411 --> 00:52:30.630 ‫فکر کنم واسه تو و اونا 00:52:30.804 --> 00:52:32.153 ‫اشکالی نداره که قواعد اجتماع 00:52:32.327 --> 00:52:33.241 ‫رو زیر پا بذارین، 00:52:33.415 --> 00:52:34.634 ‫ولی واسه من اشکال داره 00:52:34.808 --> 00:52:35.896 ‫کجاش عادلانه‌اس؟ 00:52:39.769 --> 00:52:42.555 ‫وایسا، وایسا، وایسا! نزن! 00:52:45.122 --> 00:52:51.215 ‫باید یه مجازاتی برای زیر پا گذاشتن ‫قواعد اجتماعی باشه، درسته؟ 00:52:51.389 --> 00:52:52.390 ‫اینطوری نه 00:52:52.565 --> 00:52:53.870 ‫پس دنبال آشوبی 00:52:54.044 --> 00:52:55.829 ‫خوبه، پس بیا آشوب کنیم 00:53:03.140 --> 00:53:04.489 ‫بس کن، بس کن! 00:53:04.664 --> 00:53:06.143 ‫ولی دلم نمی‌خواد بس کنم 00:53:06.317 --> 00:53:08.711 ‫اگه قوانینی وجود نداشته باشه، ‫چرا باید بس کنم؟ 00:53:14.151 --> 00:53:15.936 ‫اون یه گانگستره، یه ویروس، یه زالو، 00:53:16.110 --> 00:53:17.590 ‫یه مجرم، یه تیکه پشگل به شکل انسان 00:53:17.764 --> 00:53:20.854 ‫اگه بخوام مردنش رو تماشا کنم، ‫چی جلوم رو می‌گیره؟ 00:53:25.119 --> 00:53:26.686 ‫باشه، باشه، باشه! ‫فهمیدم، فهمیدم 00:53:26.860 --> 00:53:28.818 ‫قواعد اجتماع رو زیر پا گذاشتم، ‫پس تو هم الان می‌تونی 00:53:28.992 --> 00:53:30.254 ‫منظورت رو رسوندی 00:53:30.428 --> 00:53:31.778 ‫فقط خواهشاً بس کن 00:53:36.130 --> 00:53:37.566 ‫جریان از این قراره 00:53:37.740 --> 00:53:39.786 ‫اگه بتونه سر پا بایسته، ‫می‌ذارم از ماشین پیاده بشی، 00:53:39.960 --> 00:53:42.527 ‫ولی باید کامل سر پا بایسته 00:53:42.702 --> 00:53:43.703 ‫جریان از این قراره 00:53:46.009 --> 00:53:48.272 ‫یالا، بلند شو 00:53:52.799 --> 00:53:55.279 ‫یالا. ‫یالا، یالا، بلند شو 00:54:00.633 --> 00:54:02.852 ‫ای مادرجنده‌ی حرومی! 00:54:03.026 --> 00:54:05.376 ‫روانی لاشی. ‫دستم بهت برسه می‌کشمت! 00:54:05.550 --> 00:54:07.465 ‫آره، به این میگن روحیه، ادی 00:54:07.640 --> 00:54:09.076 ‫روانی لاشی! ‫بیا آشوب کنیم! 00:54:11.034 --> 00:54:14.777 ‫کیرم دهنت! کیرم دهنت. لعنتی! 00:54:22.089 --> 00:54:23.873 ‫کیرم دهنت 00:54:24.047 --> 00:54:25.048 ‫کیرم دهنت! 00:54:35.972 --> 00:54:37.191 ‫وایسا، آروم‌تر! 00:54:37.365 --> 00:54:38.366 ‫مشکلت چیه، ادی؟ 00:54:38.540 --> 00:54:39.759 ‫- «ادی با هوش خیابونی» ‫- لعنتی! 00:54:39.933 --> 00:54:40.847 ‫همین رو نمی‌خواستی؟ 00:54:41.021 --> 00:54:43.458 ‫هرج و مرج، انقلاب، آره! 00:54:44.677 --> 00:54:45.721 ‫هی! 00:54:49.464 --> 00:54:50.770 ‫وایسا! 00:54:50.944 --> 00:54:52.772 ‫- بیخیال، ادی... ‫- لعنتی! لعنتی! 00:54:52.946 --> 00:54:54.599 ‫داری بهترین بخش آهنگ رو خراب می‌کنی. گوش کن 00:55:00.431 --> 00:55:01.345 ‫وایسا دیگه! 00:55:04.174 --> 00:55:05.436 ‫وایسا! 00:55:05.610 --> 00:55:08.091 ‫بیخیال، ادی، یکم خوش بگذرون 00:55:08.265 --> 00:55:10.877 ‫- همه‌ی ما می‌تونیم هر کاری بخوایم بکنیم ‫- حالم داره به هم می‌خوره! بس کن! 00:55:12.617 --> 00:55:14.619 ‫- ماشین لامصب رو نگه دار! ‫- خوشحال نیستی؟ بیخیال! 00:55:16.099 --> 00:55:18.232 ‫- حالم داره به هم می‌خوره! ‫- خوبه، بذار به هم بخوره 00:55:18.406 --> 00:55:20.495 ‫- وایسا! ‫- اینجا قانونی وجود نداره، ادی 00:55:20.669 --> 00:55:24.151 ‫- به جنگل انسان‌ها خوش اومدی! ‫- نگه دار! 00:55:24.325 --> 00:55:25.761 ‫آخ جون! 00:55:25.935 --> 00:55:27.937 ‫ماشین لامصب رو نگه دار! 00:55:28.111 --> 00:55:29.504 ‫کمک! 00:55:33.334 --> 00:55:34.422 ‫وایسا! 00:55:34.596 --> 00:55:35.553 ‫وایسا، وایسا، وایسا! ‫این کار رو نکن! 00:55:41.124 --> 00:55:43.170 ‫یالا، ادی، بزن بریم! آخ جون! 00:55:43.344 --> 00:55:44.693 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:56:05.955 --> 00:56:07.655 ‫[سه‌شنبه] 00:56:07.672 --> 00:56:09.674 ‫یالا، بیدار شو، خوابالو 00:56:09.849 --> 00:56:12.677 ‫بیدار شو دیگه! صبح بخیر 00:56:18.248 --> 00:56:19.684 ‫چیه؟ 00:56:19.859 --> 00:56:22.296 ‫خبرهایی از ایمی و سارا دارم 00:56:24.472 --> 00:56:26.082 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:56:26.256 --> 00:56:28.563 ‫به آپارتمان سر زدم 00:56:30.913 --> 00:56:32.219 ‫نه 00:56:32.393 --> 00:56:34.787 ‫آره. ایمی گذاشت برم داخل و... 00:56:34.961 --> 00:56:36.963 ‫به آپارتمانشون رفتی؟ ‫امکان نداره 00:56:37.137 --> 00:56:41.358 ‫آره، آره. خیابان میرتل، پلاک 306، ‫آپارتمان شماره 10 00:56:41.532 --> 00:56:42.925 ‫به نظر آشنا میاد؟ 00:56:43.099 --> 00:56:44.753 ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم ‫- واقعا؟ 00:56:44.927 --> 00:56:46.886 ‫سارا داشت مشق‌هاش رو می‌نوشت. ‫دختر خیلی خوبیه 00:56:47.060 --> 00:56:49.149 ‫چرا باید بذاره یه غریبه وارد خونه بشه؟ 00:56:49.323 --> 00:56:50.977 ‫- نمی‌دونم، ولی گذاشت ‫- دروغ میگی 00:56:51.151 --> 00:56:52.500 ‫- نه ‫- باور نمی‌کنم 00:56:52.674 --> 00:56:54.197 ‫نه، خیلی راحت بود 00:56:54.371 --> 00:56:57.461 ‫بهشون گفتم واسه یه موسسه‌ی خیریه کار می‌کنم 00:56:57.635 --> 00:57:00.334 ‫که به مادران مجرد کمک می‌کنه 00:57:00.508 --> 00:57:02.162 ‫از پدرهای بی‌عرضه‌ای مثل تو پول بگیرن 00:57:02.336 --> 00:57:04.077 ‫حتی یه کارت ویزیت هم درست کرده بودم 00:57:04.251 --> 00:57:06.079 ‫- خیلی حرفه‌ای بودم ‫- متوجه نمیشم 00:57:06.253 --> 00:57:07.732 ‫فروشگاه کینکو سریع کارت چاپ می‌کنه 00:57:07.907 --> 00:57:09.865 ‫نه. منظورم اینه چه مرگته؟ 00:57:10.039 --> 00:57:11.780 ‫- اونا بخشی از این قضیه نیستن ‫- معلومه که بخشی از این هستن 00:57:11.954 --> 00:57:13.913 ‫کاری به خانواده‌ام نداشته باش. فهمیدی؟ 00:57:14.087 --> 00:57:16.437 ‫راستش ما وجه مشترک زیادی داریم 00:57:16.611 --> 00:57:18.091 ‫شما هیچ وجه اشتراکی ندارین 00:57:18.265 --> 00:57:20.963 ‫هردومون قربانی خودخواهی تو هستیم 00:57:23.574 --> 00:57:25.576 ‫قربانی؟ 00:57:25.750 --> 00:57:28.623 ‫- من عاشق خانواده‌ام هستم ‫- نه، فقط به خودت اهمیت میدی، ادی 00:57:28.797 --> 00:57:30.930 ‫و برات مهم نیست به کی آسیب می‌زنی 00:57:32.148 --> 00:57:33.671 ‫نمی‌دونی از چی حرف می‌زنی 00:57:33.846 --> 00:57:37.284 ‫دو سال پول عائله‌مندی و حق اولاد بهش ندادی 00:57:37.458 --> 00:57:40.113 ‫- دروغه ‫- نه، دروغ نیست، مدارکش هست 00:57:40.287 --> 00:57:41.766 ‫اعتبارت رو بررسی کردم 00:57:41.941 --> 00:57:43.943 ‫کد تأمین اجتماعیت رو بهم دادی، یادته؟ 00:57:44.117 --> 00:57:45.945 ‫آره، حالا دارم هر ماه پول میدم 00:57:46.119 --> 00:57:48.208 ‫- دو سال ‫- خیلی دارم تلاش می‌کنم... 00:57:48.382 --> 00:57:50.123 ‫دادگاه اعلام کرد صلاحیت پدر بودن رو نداری 00:57:50.297 --> 00:57:51.428 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 00:57:55.519 --> 00:57:57.217 ‫می‌دونم سارا دوستم داره 00:57:57.391 --> 00:57:59.349 ‫چیزی نمی‌تونی بگی که... 00:58:05.051 --> 00:58:06.052 ‫وایسا... 00:58:08.881 --> 00:58:09.794 ‫چرا اینجاییم؟ 00:58:09.969 --> 00:58:11.796 ‫بگو ببینم، ادی، 00:58:11.971 --> 00:58:16.671 ‫به نظرت سارا کوچولو هوش خیابونیت رو به ارث برده؟ ‫برام سوال شده 00:58:16.845 --> 00:58:19.674 ‫بهم گوش کن. برو. رانندگی کن 00:58:19.848 --> 00:58:22.416 ‫ببین، اومد، سارا کوچولو، 00:58:22.590 --> 00:58:24.113 ‫منتظره بری دنبالش 00:58:24.287 --> 00:58:25.941 ‫خدای من 00:58:26.115 --> 00:58:28.204 ‫حتما می‌دونه که قرار نیست بیای 00:58:28.378 --> 00:58:29.510 ‫وای 00:58:31.164 --> 00:58:32.165 ‫سارا 00:58:32.905 --> 00:58:33.818 ‫سارا! 00:58:33.993 --> 00:58:35.168 ‫سارا! 00:58:38.475 --> 00:58:40.390 ‫فقط چند تا بلوک فاصله داره، 00:58:40.564 --> 00:58:43.524 ‫ولی با روند صعودی جرائم، ‫معلوم نیست در امانه یا نه 00:58:43.698 --> 00:58:44.960 ‫نباید اینجا باشیم. ‫دست از سرش بردار 00:58:45.134 --> 00:58:46.788 ‫بیا فقط بریم، رانندگی کن و برو 00:58:51.271 --> 00:58:53.186 ‫وایسا! وایسا! 00:58:53.360 --> 00:58:54.709 ‫وایسا، وایسا! لعنتی! 00:58:54.883 --> 00:58:55.928 ‫سارا 00:59:00.193 --> 00:59:01.716 ‫سارا. سارا! 00:59:01.890 --> 00:59:03.892 ‫دخترم رو تعقیب نکن 00:59:05.372 --> 00:59:06.416 ‫پای خانواده‌ام رو به این قضیه باز نکن 00:59:06.590 --> 00:59:07.852 ‫شنیدی، عوضی روانی؟ 00:59:08.027 --> 00:59:09.419 ‫ولش کن 00:59:09.593 --> 00:59:11.073 ‫هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟ ‫وایسا، وایسا 00:59:14.598 --> 00:59:17.340 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫نه، نه، نه! وایسا! 00:59:17.514 --> 00:59:19.038 ‫بس کن، بس کن، بس کن! 00:59:22.563 --> 00:59:24.347 ‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه. ‫تسلیمم، تسلیمم 00:59:26.132 --> 00:59:27.655 ‫متأسفم که دزدکی سوار ماشینت شدم، باشه؟ 00:59:32.007 --> 00:59:34.009 ‫توی عمرم تا حالا اینقدر متأسف نبودم 00:59:35.663 --> 00:59:37.186 ‫فقط بگو چی می‌خوای و انجامش میدم، باشه؟ 00:59:37.360 --> 00:59:39.449 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم باور کن، ‫بهش صدمه نزن! 00:59:41.147 --> 00:59:42.539 ‫باورت می‌کنم 00:59:47.718 --> 00:59:51.548 ‫ولی شرمندگی چاهی از درده ‫که خیلی خیلی عمیقه 00:59:51.722 --> 00:59:53.811 ‫هنوز خیلی با ته چاه فاصله داری 01:00:02.211 --> 01:00:03.517 ‫نه. نه 01:00:07.347 --> 01:00:09.349 ‫اون یه دختر بچه‌اس! ‫هیچ کار اشتباهی نکرده 01:00:09.523 --> 01:00:10.611 ‫تسلیمم، تسلیمم 01:00:10.785 --> 01:00:12.134 ‫بس کن دیگه! 01:00:12.308 --> 01:00:13.440 ‫وایسا! 01:00:13.614 --> 01:00:15.746 ‫هی! بیا! بیا! ‫این رو می‌خوای؟ 01:00:15.920 --> 01:00:19.141 ‫نه، نه، بس کن، ادی. ‫این کار رو نکن، ادی. خواهش می‌کنم نکن 01:00:21.056 --> 01:00:23.145 ‫نه، نه، نه، نکن، نکن 01:00:30.370 --> 01:00:33.503 ‫آفرین، ادی. ‫وقتی بخیه‌ات زدم گلوله‌ها رو در آوردم 01:00:33.677 --> 01:00:36.028 ‫نباید خوشگذرونی‌ها رو خراب می‌کردم، مگه نه؟ 01:00:55.569 --> 01:00:57.875 ‫ادی، اونجایی؟ ‫منم، آره 01:00:59.181 --> 01:01:00.965 ‫اونجایی، ادی؟ 01:01:01.140 --> 01:01:05.187 ‫می‌دونی، مشکل اینه که زندانی شدن خیلی... 01:01:05.361 --> 01:01:08.277 ‫شلیک می‌کردم؟ چرا که نه؟ ‫مجبور بودم 01:01:08.451 --> 01:01:10.932 ‫این فقط نظر منه. ‫بهت برخورد، ادی؟ بهت برمی‌خوره؟ 01:01:11.106 --> 01:01:12.803 ‫سیاست‌مدارها چیزهایی مثل، 01:01:12.977 --> 01:01:15.719 ‫«بذارین واضح حرف بزنم» میگن. ‫قابل درکه 01:01:15.893 --> 01:01:19.158 ‫آره، ما هم گفتیم، ‫«اشکالی نداره، بهش میگن دموکراسی» 01:01:19.332 --> 01:01:22.030 ‫کلمه‌ی افتضاحیه 01:01:22.204 --> 01:01:25.381 ‫- دیگه بسّمه ‫- دوباره بگو، ادی. نشنیدم 01:01:27.601 --> 01:01:28.732 ‫دوباره بگو! 01:01:41.615 --> 01:01:42.833 ‫گفتم دیگه بسّمه 01:01:45.184 --> 01:01:46.185 ‫بذار بریم بیرون 01:01:48.448 --> 01:01:49.623 ‫چیکار می‌کنی، ادی؟ 01:01:49.797 --> 01:01:51.451 ‫بس کن، ادی 01:01:51.625 --> 01:01:53.888 ‫بس کن. ادی، بس کن 01:01:54.671 --> 01:01:56.151 ‫دیگه بس کن! 01:01:56.325 --> 01:01:58.197 ‫- لعنتی! ‫- بهت هشدار میدم، دست بردار 01:02:03.071 --> 01:02:04.116 ‫بس کن 01:02:06.683 --> 01:02:08.250 ‫آروم باش! بس کن 01:02:08.424 --> 01:02:10.078 ‫ادی، بهت هشدار میدم. ‫بس کن 01:02:12.559 --> 01:02:15.779 ‫بس کن. بس کن. ‫بس کن، ادی! 01:02:18.652 --> 01:02:20.349 ‫ادی، بهت هشدار میدم 01:02:22.612 --> 01:02:25.354 ‫گفتم دیگه بسّمه! 01:02:35.756 --> 01:02:36.757 ‫سلام، کفشدوزکم 01:02:39.194 --> 01:02:41.196 ‫خیلی بزرگ شدی که اینطوری صدات کنم؟ 01:02:44.460 --> 01:02:46.941 ‫نه، نه، تو همیشه کفشدوزک من می‌مونی 01:02:48.943 --> 01:02:51.902 ‫ببخشید، واقعا امیدوارم این پیام به دستت برسه 01:02:52.076 --> 01:02:57.038 ‫چون می‌خوام بدونی که... 01:02:59.040 --> 01:03:00.084 ‫متأسفم 01:03:02.565 --> 01:03:03.784 ‫من آدم خوبی نیستم 01:03:03.958 --> 01:03:06.526 ‫هیچوقت پدر خوبی برات نبودم 01:03:09.616 --> 01:03:11.618 ‫و هیچوقت شخص خوبی برای هیچکس نبودم 01:03:12.749 --> 01:03:14.838 ‫و من... 01:03:15.012 --> 01:03:16.797 ‫نمی‌دونم، فکر کردم اگه زیاد پیشت نباشم 01:03:16.971 --> 01:03:18.538 ‫برات بهتره 01:03:26.198 --> 01:03:27.199 ‫مزخرفه 01:03:28.678 --> 01:03:30.376 ‫فقط بهونه‌اس 01:03:32.900 --> 01:03:34.336 ‫الان متوجهش شدم 01:03:36.991 --> 01:03:41.256 ‫ولی پدر تو بودن تنها کاری بود که تا حالا 01:03:41.430 --> 01:03:42.692 ‫برام ارزش داشته 01:03:42.866 --> 01:03:44.390 ‫تنها چیزیه که برام اهمیت داشت 01:03:49.351 --> 01:03:51.440 ‫و حالا به آخر خط رسیدم و... 01:03:54.617 --> 01:03:56.402 ‫فکر نکنم بتونم ازش خلاص بشم 01:03:58.447 --> 01:04:00.319 ‫همه‌اش به تو فکر می‌کنم 01:04:03.626 --> 01:04:05.367 ‫کاش زمان بیشتری رو باهات می‌گذروندم 01:04:07.543 --> 01:04:09.893 ‫کاش کنارت بودم. کاش... 01:04:10.067 --> 01:04:13.114 ‫اگه می‌تونستم به عقب برگردم، ‫از پیشت نمی‌رفتم، عزیزم 01:04:13.288 --> 01:04:14.985 ‫می‌دونی، کنارت می‌موندم 01:04:20.164 --> 01:04:22.471 ‫هر اتفاقی بیفته، من... 01:04:26.475 --> 01:04:28.172 ‫خیلی خیلی دوستت داشتم 01:04:31.175 --> 01:04:34.178 ‫فقط نشون دادنش رو بلد نیستم 01:04:37.853 --> 01:04:39.679 ‫[پیام صوتی] ‫[ارسال نشد] 01:06:24.854 --> 01:06:26.334 ‫سلام، ادی 01:06:27.466 --> 01:06:28.467 ‫من ویلیام هستم 01:06:29.903 --> 01:06:31.383 ‫توی ماشین منی 01:06:32.340 --> 01:06:33.341 ‫ای حرومزاده! 01:06:35.387 --> 01:06:36.518 ‫کمک! 01:06:53.840 --> 01:06:57.234 ‫وای. بوی گه میدی، ادی 01:06:57.409 --> 01:06:59.585 ‫ماشینم رو خراب کردی 01:07:04.894 --> 01:07:06.940 ‫از اسپری با رایحه‌ی توت‌فرنگی خوشت نمیاد؟ 01:07:07.114 --> 01:07:09.029 ‫اتفاقا بوی مورد علاقه‌ی منه 01:07:11.292 --> 01:07:12.424 ‫درست رفتار می‌کنی؟ 01:07:14.034 --> 01:07:15.339 ‫دست‌هات رو ببند 01:07:20.344 --> 01:07:21.607 ‫برش دار 01:07:22.259 --> 01:07:23.304 ‫کون لقت 01:07:27.917 --> 01:07:30.529 ‫باشه، باشه، باشه 01:07:31.791 --> 01:07:33.836 ‫حالا خودت رو به میله ببند 01:07:42.715 --> 01:07:43.716 ‫خیلی محکم ببند 01:08:07.609 --> 01:08:10.786 ‫وای. بیرون خیلی سرده 01:08:10.960 --> 01:08:13.876 ‫بدجوری بارون می‌باره 01:08:14.050 --> 01:08:15.487 ‫اوه 01:08:17.706 --> 01:08:20.492 ‫وای خدا. خیلی خوبه 01:08:21.928 --> 01:08:26.323 ‫خب، نظرت در مورد این ماشین چیه، ادی؟ 01:08:26.498 --> 01:08:27.499 ‫ها؟ 01:08:28.674 --> 01:08:30.284 ‫نبوغ خالصه، نه؟ 01:08:30.458 --> 01:08:31.546 ‫شرمنده، ادی، فراموش کردم 01:08:31.570 --> 01:08:35.724 ‫شما جوون‌ها زیاد تحت‌تاثیرِ ‫ما دایناسورهای پیر قرار نمی‌گیرین 01:08:35.898 --> 01:08:38.379 ‫چرا باید تحت‌تاثیر قرار بگیرین؟ ‫ما یه مشت پیر کسل‌کننده‌ایم، نه؟ 01:08:38.553 --> 01:08:41.513 ‫آره، خب، بذار ببینم... ‫این چیه؟ 01:08:41.687 --> 01:08:44.472 ‫گلاک‌ـه؟ ‫با اینا می‌تونی کلی آدم بکشی 01:08:45.168 --> 01:08:46.561 ‫بذار نگاه کنیم 01:08:46.735 --> 01:08:48.824 ‫شما بچه‌ها از این چیزها خوشتون میاد؟ 01:08:48.998 --> 01:08:50.173 ‫آه 01:08:56.005 --> 01:08:57.833 ‫یه سورپرایز برات دارم 01:08:58.007 --> 01:09:00.923 ‫یه سیگاریه. ‫اینا رو اینطوری صدا می‌کنین؟ سیگاری؟ 01:09:02.185 --> 01:09:04.884 ‫شکایتی ندارم چون دیگه قانونی شدن، 01:09:05.058 --> 01:09:08.583 ‫واسه همین آمار جرائم کشورمون کمتر شده، نه؟ 01:09:10.672 --> 01:09:11.934 ‫آره 01:09:12.108 --> 01:09:13.545 ‫خیلی خب، اینم از این 01:09:21.030 --> 01:09:23.990 ‫خدای بزرگ. چندشم شد 01:09:24.730 --> 01:09:26.819 ‫این چیزها رو می‌کشین؟ 01:09:26.993 --> 01:09:28.951 ‫یا پیغمبر، افتضاحه 01:09:29.125 --> 01:09:30.649 ‫نمی‌فهمم چرا اینقدر طرفدار داره 01:09:31.780 --> 01:09:33.782 ‫یا پیغمبر. ‫بیا یه پک بزن، ادی 01:09:36.350 --> 01:09:37.351 ‫یالا. یکی دیگه! 01:09:39.788 --> 01:09:41.660 ‫خوبه. خوش به حالت 01:09:42.791 --> 01:09:44.532 ‫بگذریم، یه چیزی برای خودم آوردم 01:09:44.706 --> 01:09:48.449 ‫یه خوراکی آوردم. ‫اسمشون پاستیل خرسی‌ـه، درسته؟ 01:09:48.623 --> 01:09:51.104 ‫آره، آره، خیلی خوشمزه هستن 01:09:52.888 --> 01:09:55.108 ‫قشنگه. آره، خوبه 01:09:55.282 --> 01:09:57.763 ‫عاشق پاستیل خرسی هستم 01:09:57.937 --> 01:10:00.722 ‫راستی، زخم گلوله‌ات چطوره، ادی؟ 01:10:00.896 --> 01:10:03.333 ‫می‌دونی، من اگه جات بودم 01:10:03.507 --> 01:10:06.685 ‫و یه پسر عاقل و متعادل و خونسرد بودم، 01:10:06.859 --> 01:10:10.384 ‫فکر نکنم اولین حرکتم شلیک کردن به پام باشه، 01:10:10.558 --> 01:10:13.605 ‫ولی باید به خاطر هوش خیابونیت باشه، ‫که خیلی بهش افتخار می‌کنی 01:10:13.779 --> 01:10:16.738 ‫پس آفرین. نمایش خیلی خوبی داشتی 01:10:18.392 --> 01:10:19.436 ‫بگذریم 01:10:21.003 --> 01:10:22.309 ‫آره، قراره رانندگی طولانی‌ای باشه، 01:10:22.483 --> 01:10:24.354 ‫پس بهتره یه چیزی بخوری، ادی، باشه؟ 01:10:25.312 --> 01:10:26.356 ‫یالا 01:10:27.619 --> 01:10:29.359 ‫چند تا پاستیل خرسی بخور 01:10:30.186 --> 01:10:31.144 ‫خوشمزه‌اس 01:10:31.753 --> 01:10:32.711 ‫لذت ببر 01:10:37.411 --> 01:10:38.455 ‫خیلی خب 01:10:39.892 --> 01:10:40.893 ‫دیگه باید بریم 01:11:27.591 --> 01:11:29.593 ‫آره، می‌دونم 01:11:29.768 --> 01:11:32.031 ‫دخترم اِما عاشق موسیقی کلاسیک بود 01:11:32.205 --> 01:11:33.467 ‫به نظرم محشره 01:11:33.641 --> 01:11:34.511 ‫آره 01:11:37.253 --> 01:11:39.995 ‫باید قبل از مرگت ‫بیشتر در مورد موسیقی بهت یاد بدم 01:11:55.141 --> 01:11:58.318 ‫وقتی گفتم متأسفم حرفم رو باور کردی دیگه؟ 01:11:59.623 --> 01:12:01.495 ‫کل این ماجرا واسه همین نبود؟ 01:12:01.669 --> 01:12:04.280 ‫اوهوم 01:12:04.454 --> 01:12:06.152 ‫آره، معلومه که باورت می‌کنم، ادی 01:12:06.326 --> 01:12:11.113 ‫،همه وقتی با عواقبِ کارهاشون روبرو میشن ‫متأسف میشن، آره 01:12:13.115 --> 01:12:14.377 ‫پس نقشه‌ات همین بود؟ 01:12:16.075 --> 01:12:19.905 ‫منو بشکنی، داغونم کنی و بعدش بکشی؟ 01:12:21.384 --> 01:12:23.822 ‫نقشه؟ ‫نه، نقشه‌ای وجود نداره، ادی 01:12:23.996 --> 01:12:26.738 ‫فقط اتفاقی سوار ماشین اشتباهی شدی، همین 01:12:26.912 --> 01:12:28.827 ‫تو یه دزد خرده‌پا و یه مجرمی 01:12:29.001 --> 01:12:30.959 ‫و فقط قسر در می‌رفتی 01:12:31.133 --> 01:12:36.138 ‫خب، تا قبل از امروز قسر در می‌رفتی، ‫پس... به جهنم 01:12:42.579 --> 01:12:44.581 ‫پس تحویلم بده 01:12:44.756 --> 01:12:46.409 ‫به پلیس تحویلت بدم؟ نه 01:12:46.583 --> 01:12:48.281 ‫برام مهم نیست به زندان بری، ادی 01:12:48.455 --> 01:12:49.978 ‫برام مهم نیست به زندان هم نری 01:12:50.152 --> 01:12:53.547 ‫فقط می‌خواستم چشمه‌ای ‫از جهنم رو نشونت بدم 01:12:55.636 --> 01:12:57.246 ‫- بعدش چی؟ ‫- مگه اهمیتی داره، ادی؟ 01:12:57.420 --> 01:12:59.248 ‫می‌خواستی یه تیر تو مخت خالی کنی 01:12:59.422 --> 01:13:00.946 ‫برای محافظت از دخترم 01:13:01.120 --> 01:13:04.688 ‫آره. همین رو بگو 01:13:04.863 --> 01:13:07.735 ‫شاید قبلاً تجربه‌ی مسئولیت‌پذیری نداشتی 01:13:04.943 --> 01:13:07.170 ‫[اِما] 01:13:07.909 --> 01:13:09.781 ‫و مسئولیت‌پذیری همچین حسی 01:13:09.955 --> 01:13:12.218 ‫توی جنگل انسانی شگفت‌انگیزمون داره 01:13:12.392 --> 01:13:15.612 ‫پس به دروازه‌ی جهنم روی زمین خوش اومدی 01:13:15.787 --> 01:13:16.918 ‫دستبند قشنگیه 01:13:18.224 --> 01:13:19.834 ‫دخترت اون رو بهت داده؟ 01:13:20.008 --> 01:13:21.183 ‫آره، اون بهم داده، آره 01:13:21.357 --> 01:13:22.663 ‫باهاش مشکلی داری، ادی؟ 01:13:22.837 --> 01:13:25.405 ‫نه، مشکلی ندارم 01:13:28.538 --> 01:13:29.975 ‫موسیقی موردعلاقه‌اش رو پخش می‌کنی؟ 01:13:31.846 --> 01:13:33.848 ‫دستبند قشنگش رو بستی 01:13:37.243 --> 01:13:38.331 ‫شرمنده، ادی 01:13:42.378 --> 01:13:43.510 ‫چی خنده‌داره؟ ‫کسی جک تعریف کرد؟ 01:13:43.684 --> 01:13:45.555 ‫- چی خنده‌داره؟ ‫- آره 01:13:47.035 --> 01:13:49.385 ‫یه پسر رو توی ماشینت غل و زنجیر کردی 01:13:49.559 --> 01:13:53.128 ‫آره، داریم به یه سفر خانوادگی میریم 01:13:53.912 --> 01:13:55.565 ‫فقط من و تو، بابایی 01:13:56.305 --> 01:13:57.176 ‫بابایی، آره 01:13:57.350 --> 01:13:58.960 ‫بابا جون 01:13:59.134 --> 01:14:00.483 ‫اوه 01:14:06.402 --> 01:14:09.362 ‫اوه 01:14:09.536 --> 01:14:13.670 ‫مشکل اینه که متأسفانه کل نسل‌ـتون به درد نخوره 01:14:13.845 --> 01:14:15.629 ‫آره، آشغالین. ‫هیچی نمی‌فهمین 01:14:15.803 --> 01:14:18.284 ‫نادان هستین، فکر می‌کنین همه چی رو می‌دونین 01:14:18.458 --> 01:14:21.330 ‫و در مورد چیزهایی که فکر می‌کنین می‌دونین، ‫واسه دنیا سخنرانی می‌کنین 01:14:21.504 --> 01:14:22.984 ‫و گُه هم سرتون نمیشه 01:14:23.158 --> 01:14:24.768 ‫می‌خوای منو کنسل کنی؟ ‫.یالا کنسلم کن 01:14:24.943 --> 01:14:26.422 ‫خوبه 01:14:26.596 --> 01:14:28.294 ‫چرا نمیگی چه بلایی سر اِما اومده؟ 01:14:28.468 --> 01:14:29.904 ‫- گم شو ‫- نه 01:14:30.078 --> 01:14:33.299 ‫خوب بهم توضیح بده. کندذهنم 01:14:33.473 --> 01:14:36.389 ‫کندذهنی؟ باشه. خیلی آروم توضیح میدم، ‫باشه، ادی؟ 01:14:36.563 --> 01:14:38.043 ‫آماده‌ای، ادی؟ خوبه 01:14:38.217 --> 01:14:41.220 ‫اولاً، اون آشغال‌هایی که به زور اسلحه ‫ازمون دزدی کردن 01:14:41.394 --> 01:14:43.875 ‫هر چی داشتیم رو بردن، ‫ولی معلومه براشون کافی نبود 01:14:45.702 --> 01:14:48.009 ‫بگذریم، به گردن دختر کوچولوم اِما شلیک کردن 01:14:48.183 --> 01:14:50.664 ‫یادمه بهم نگاه کرد و به پشتش اشاره کرد 01:14:50.838 --> 01:14:52.405 ‫گفت، «بابایی»، ‫درست مثل اون گفتم 01:14:52.579 --> 01:14:55.538 ‫گفت، «بابایی، بابایی» ‫و بعدش مرد 01:14:55.712 --> 01:14:59.407 ‫آره، خندیدم چون یادمه فکر می‌کردم ‫چقدر عجیب و غریبه 01:14:59.581 --> 01:15:01.457 ‫که دختر کوچولوم یه لحظه پیش من بود 01:15:01.631 --> 01:15:03.329 ‫و یهویی بنگ، دود شد و رفت 01:15:03.503 --> 01:15:05.853 ‫آره، بدون هیچ اخطاری، برای همیشه، 01:15:06.027 --> 01:15:09.378 ‫به خشونت ازم گرفتنش، ‫اونم به خاطر چی، ادی؟ 01:15:09.552 --> 01:15:13.121 ‫به خاطر 1500 دلار هوش خیابونی 01:15:13.295 --> 01:15:15.428 ‫واسه همین این کار رو می‌کنی؟ 01:15:15.602 --> 01:15:18.213 ‫آره، توی تخیلاتت کلینت ایستوود هستی ‫و توی فیلم «آرزوی مرگ»ـی؟ 01:15:18.387 --> 01:15:20.824 ‫آره، یالا. روزم رو بساز، ادی. ‫روزم رو بساز 01:15:20.999 --> 01:15:22.739 ‫- حالا داریم خوش میگدرونیم، نه؟ ‫- آره 01:15:23.392 --> 01:15:24.567 ‫آره 01:15:24.741 --> 01:15:26.352 ‫می‌زنم مغزت رو همه جا پخش می‌کنم 01:15:26.526 --> 01:15:27.440 ‫یالا، خواهش می‌کنم 01:15:27.614 --> 01:15:29.007 ‫روز من رو بساز 01:15:29.181 --> 01:15:32.271 ‫خیلی از شنیدن چرت و پرت‌هات خسته شدم 01:15:32.445 --> 01:15:34.577 ‫اگه ماشه رو بکشی در حقم لطف می‌کنی 01:15:34.751 --> 01:15:37.537 ‫آره. خیابون‌ها از شر آشغال‌هایی مثل تو ‫خلاص میشن. آره 01:15:37.711 --> 01:15:39.060 ‫کون لقت! کون لقت! 01:15:39.234 --> 01:15:41.019 ‫- آره، منم مثل تو دیوونه‌ام ‫- مثل من دیوونه‌ای؟ 01:15:41.193 --> 01:15:44.065 ‫آره. آدم‌هایی مثل تو دیوونه‌ام می‌کنن 01:15:44.239 --> 01:15:45.240 ‫می‌دونی تو چی هستی؟ 01:15:45.414 --> 01:15:46.981 ‫این ماشین رو ساختی... 01:15:48.678 --> 01:15:51.072 ‫- و منو شکنجه میدی ‫- درسته 01:15:51.246 --> 01:15:53.466 ‫آره و آدم‌ها رو به قتل می‌رسونی. درسته 01:15:53.640 --> 01:15:56.686 ‫آره، انگار یه جور اسکلی ‫که دلش می‌خواد بتمن باشه 01:15:56.860 --> 01:15:58.688 ‫درسته. باهوشی 01:15:58.862 --> 01:16:01.300 ‫عدالت. اسم این رو گذاشتی عدالت 01:16:01.474 --> 01:16:03.041 ‫- اسم این رو گذاشتی عدالت ‫- آره، عدالته 01:16:05.086 --> 01:16:08.960 ‫تظاهر کردنت به اخلاقیات، شر و وره 01:16:09.134 --> 01:16:10.091 ‫می‌دونی تو چی هستی؟ 01:16:10.265 --> 01:16:11.614 ‫چی؟ بگو ببینم 01:16:12.659 --> 01:16:13.660 ‫یه پیرمرد 01:16:15.096 --> 01:16:16.097 ‫غمگین، 01:16:16.968 --> 01:16:20.188 ‫تنها و عصبانی هستی 01:16:20.362 --> 01:16:21.276 ‫به صحبتت ادامه بده 01:16:21.450 --> 01:16:24.627 ‫دنیا از کنارت رد میشه، 01:16:25.759 --> 01:16:27.630 ‫ولی می‌دونی بدترین بخشش چیه؟ 01:16:27.804 --> 01:16:29.850 ‫چی؟ 01:16:30.024 --> 01:16:33.288 ‫این‌که همه‌ی این کارها رو به اسم دخترت می‌کنی؟ 01:16:35.812 --> 01:16:37.205 ‫درسته 01:16:38.337 --> 01:16:41.427 ‫اِما اگه زنده بود، از وجودت شرمنده می‌شد 01:16:42.776 --> 01:16:43.951 ‫کون لقت! 01:16:45.344 --> 01:16:47.737 ‫بگو سوگواریم رو تموم کنم. یالا، بگو 01:16:49.043 --> 01:16:50.871 ‫و به مسیح دعا کنم، آره 01:16:51.045 --> 01:16:52.873 ‫و به یه ستاره‌ی کوچیک توی آسمون آرزو کنم 01:16:53.047 --> 01:16:54.440 ‫که زندگیش جای دیگه بهتر باشه 01:17:01.577 --> 01:17:02.883 ‫جوک کجاست؟ چی خنده‌داره؟ 01:17:03.579 --> 01:17:05.233 ‫آه 01:17:08.584 --> 01:17:12.197 ‫مدت خیلی زیادی روش کار می‌کردم. ‫روحت هم خبر نداره 01:17:12.371 --> 01:17:14.590 ‫- واقعا؟ ‫- آره. فکر کنم فهمیدمش 01:17:14.764 --> 01:17:15.722 ‫چی رو فهمیدی؟ 01:17:17.854 --> 01:17:19.682 ‫هوش خیابونی، عوضی 01:18:54.930 --> 01:18:56.630 ‫[پیام ارسال شد] 01:18:56.955 --> 01:18:59.455 ‫[چهارشنبه] 01:20:01.757 --> 01:20:04.891 ‫کیرم دهنت. کیرم دهنت! 01:20:11.463 --> 01:20:13.508 ‫ای مادرجنده! 01:20:13.682 --> 01:20:16.598 ‫مادرجنده. ‫می‌کشمت! 01:20:16.772 --> 01:20:18.078 ‫می‌کشمت 01:20:33.398 --> 01:20:34.268 ‫جواب بده 01:20:35.965 --> 01:20:37.053 ‫یالا. جواب بده 01:20:46.367 --> 01:20:47.107 ‫بابایی؟ 01:20:47.281 --> 01:20:50.153 ‫سلام. سلام، کفشدوزکم 01:20:51.154 --> 01:20:54.114 ‫خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم 01:20:54.288 --> 01:20:57.639 ‫ببخشید، باطری گوشیم ‫داره تموم میشه، عزیزم... 01:20:59.293 --> 01:21:01.339 ‫پیامت به دستم رسید. ‫چه خبر شده، بابایی؟ 01:21:01.513 --> 01:21:03.384 ‫انگار خیلی ترسیده بودی 01:21:04.255 --> 01:21:05.343 ‫متأسفم، عزیزم 01:21:06.518 --> 01:21:07.649 ‫نمی‌خواستم بترسونمت 01:21:07.823 --> 01:21:08.955 ‫چی شده؟ 01:21:11.610 --> 01:21:13.438 ‫هیچی. مهم نیست 01:21:13.612 --> 01:21:14.439 ‫حالت خوبه؟ 01:21:16.745 --> 01:21:18.094 ‫آره 01:21:18.269 --> 01:21:19.966 ‫آره، دیگه خوبم 01:21:20.140 --> 01:21:22.882 ‫مطمئنی؟ ‫چون به نظر خوب نمیای 01:21:23.839 --> 01:21:25.928 ‫خوبم. قول میدم 01:21:27.365 --> 01:21:30.150 ‫امروز میای دنبالم؟ ساعت 2:15 01:21:34.937 --> 01:21:35.982 ‫بابایی؟ 01:21:36.722 --> 01:21:37.940 ‫اه... 01:21:39.594 --> 01:21:40.595 ‫آره 01:21:41.292 --> 01:21:43.729 ‫آره. آره، میام 01:21:43.903 --> 01:21:47.123 ‫بازم که قرار نیست ‫کله‌پوک‌بازی در بیاری، نه؟ 01:21:47.298 --> 01:21:50.083 ‫نه. دیگه نه 01:21:51.302 --> 01:21:52.520 ‫حالا می‌بینی. میام اونجا 01:21:52.694 --> 01:21:53.782 ‫میام اونجا 01:21:54.435 --> 01:21:56.263 ‫خیلی خب، ولی باید برم 01:21:56.437 --> 01:21:58.439 ‫ولی ساعت 2:15 می‌بینمت، باشه؟ 01:21:59.397 --> 01:22:00.528 ‫دوستت دارم 01:22:00.702 --> 01:22:02.443 ‫منم دوستت دارم، بابایی 01:22:04.750 --> 01:22:06.578 ‫هی، تموم شد 01:22:06.752 --> 01:22:07.753 ‫درها رو باز کن 01:22:11.234 --> 01:22:12.105 ‫هی 01:22:16.022 --> 01:22:17.240 ‫خوش گذشت، ادی 01:22:18.851 --> 01:22:19.852 ‫خیلی خوش گذشت 01:22:33.474 --> 01:22:34.780 ‫وای! 01:23:11.773 --> 01:23:12.861 ‫یالا! 01:25:17.246 --> 01:25:18.291 ‫هی! 01:25:18.944 --> 01:25:19.901 ‫هی، وایسا! 01:25:24.993 --> 01:25:26.038 ‫وای، پسر، حالت خوبه؟ 01:25:26.952 --> 01:25:28.431 ‫باید برم دنبال دخترم 01:25:29.302 --> 01:25:30.390 ‫اینجا چی شده؟ 01:26:25.140 --> 01:26:26.794 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:26:26.968 --> 01:26:28.448 ‫دلم نمی‌خواد بدونم. ‫خب، ببین 01:26:28.622 --> 01:26:30.145 ‫ماشینت ته پارکینگه 01:26:30.319 --> 01:26:32.539 ‫- چهل دقیقه بهم وقت بده ‫- خیلی طول می‌کشه 01:26:32.713 --> 01:26:34.802 ‫دخترم می‌خواد ساعت 2:15 برم دنبالش 01:26:42.070 --> 01:26:45.117 ‫ساعت 2:15. باید مثل بقیه منتظر بمونی 01:26:48.729 --> 01:26:50.035 ‫می‌دونی چیه؟ 01:26:50.209 --> 01:26:52.080 ‫واسه وَن چقدر بهم میدی؟ 01:27:18.585 --> 01:27:19.542 ‫سلام، عزیزم 01:27:19.717 --> 01:27:20.979 ‫بابا! 01:27:23.808 --> 01:27:25.287 ‫خوبم، عزیزم 01:27:28.290 --> 01:27:29.465 ‫همه چی درست میشه 01:27:32.251 --> 01:27:33.421 ‫آره 01:27:33.445 --> 01:27:45.445 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:45.469 --> 01:27:57.469 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.