WEBVTT 00:03:24.491 --> 00:03:31.171 « مـادی‌گـرایـان » 00:03:31.195 --> 00:03:51.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:05.672 --> 00:05:07.340 ‫میگما! 00:05:07.440 --> 00:05:08.774 ‫مجردی؟ 00:05:10.076 --> 00:05:11.978 ‫من همسریاب شرکت اَدورم 00:05:12.078 --> 00:05:14.205 ‫اگه دنبال کسی می‌گردی، ‫حتماً بهم زنگ بزن 00:05:14.280 --> 00:05:16.482 ‫یه‌عالمه کِیس خفن برات سراغ داریم 00:05:17.383 --> 00:05:18.351 ‫فعلاً 00:05:32.532 --> 00:05:33.499 ‫سلام، جیمز 00:05:33.600 --> 00:05:35.168 ‫مرسی که باهام تماس گرفتی 00:05:35.268 --> 00:05:38.238 ‫می‌خواستم بپرسم که ‫قرار اولت با مشتریم، سوفی، 00:05:38.338 --> 00:05:39.639 ‫چطور پیش رفت 00:05:39.738 --> 00:05:41.266 ‫راستش الان دارم میرم پیش خودش… 00:05:41.341 --> 00:05:43.301 ‫ولی صبح یه گپی باهاش زدم… 00:05:43.376 --> 00:05:45.844 ‫در کل خیلی بهش خوش گذشته 00:05:45.945 --> 00:05:47.846 ‫و دوست داره دوباره ببینتت 00:05:49.949 --> 00:05:51.951 ‫الو؟ جیمز؟ 00:05:52.051 --> 00:05:55.455 ‫آره، می‌خوام اشتراکم رو لغو کنید 00:05:56.755 --> 00:05:58.324 ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:05:58.424 --> 00:06:00.051 ‫خیال می‌کردم قراره من رو ‫با زن‌های درست‌حسابی 00:06:00.126 --> 00:06:03.029 ‫آشنا کنی 00:06:03.129 --> 00:06:06.832 ‫من گفتم یه خانم خوش‌اندامِ سی‌وچندساله ‫با یه لبخند قشنگ می‌خوام 00:06:06.933 --> 00:06:09.269 ‫طرف ۴۰ سالشه، چاق هم هست 00:06:09.369 --> 00:06:12.171 ‫- ۳۹ سالشه ‫- ۳۹ که با ۴۰ فرقی نداره 00:06:12.272 --> 00:06:15.441 ‫من عمراً همچین زنی رو انتخاب کنم 00:06:17.377 --> 00:06:19.845 ‫متأسفم که همچین حسی داری 00:06:32.558 --> 00:06:34.394 ‫من رو اَبرهام 00:06:36.795 --> 00:06:38.631 ‫گل کاشتی، لوسی 00:06:38.731 --> 00:06:43.036 ‫وقتی گفتی ۴۷ سالشه و ‫سالی فقط ۱۵۰ هزار دلار درمیاره… 00:06:43.136 --> 00:06:47.507 ‫نزدیک بود بگم نه، ولی واقعاً خوشحالم ‫که بهت اعتماد کردم 00:06:48.675 --> 00:06:49.968 ‫می‌دونم فقط یه قرار رفتیم 00:06:50.043 --> 00:06:52.378 ‫و نباید توقعم رو ببرم بالا… 00:06:52.478 --> 00:06:56.449 ‫ولی این شاید بهترین قرار اول عمرم بود! 00:06:56.549 --> 00:07:00.320 ‫سوفی، من همین‌الان باهاش تلفنی صحبت کردم 00:07:00.420 --> 00:07:02.722 ‫از آشنایی باهات خوشحال بود، 00:07:02.821 --> 00:07:04.791 ‫خیلی هم بهش خوش گذشته بود… 00:07:04.890 --> 00:07:06.551 ‫منتها اون کشش و جاذبه‌ای که دنبالشه رو 00:07:06.626 --> 00:07:08.827 ‫فعلاً حس نکرده 00:07:09.529 --> 00:07:10.862 ‫آره خلاصه 00:07:12.799 --> 00:07:14.400 ‫بریم سراغ گزینه‌ی بعدی 00:07:15.702 --> 00:07:18.204 ‫یعنی قرار دوم نمی‌خواد؟ 00:07:19.372 --> 00:07:20.373 ‫نه 00:07:22.608 --> 00:07:24.644 ‫یارو کچله 00:07:24.744 --> 00:07:26.746 ‫چه‌جوری به خودش اجازه داده؟ 00:07:26.845 --> 00:07:28.448 ‫قرار گذاشتن ریسکه دیگه 00:07:28.548 --> 00:07:32.418 ‫تو ریسک کردی. این یعنی شجاعت 00:07:32.518 --> 00:07:35.254 ‫چرا من رو با همچین آدمی فرستادی سر قرار؟ 00:07:36.689 --> 00:07:39.125 ‫اون خیلی از معیارهامون رو داشت… 00:07:40.059 --> 00:07:41.928 ‫تو هم خیلی از معیارهای اون رو داشتی 00:07:42.628 --> 00:07:44.831 ‫بریم سراغ گزینه‌ی بعدی 00:07:44.931 --> 00:07:46.057 ‫بیا راجع‌به کیس بعدیت حرف بزنیم 00:07:46.132 --> 00:07:47.834 ‫یه پسر معرکه سراغ دارم برات 00:07:47.934 --> 00:07:50.536 ‫اسمش مارکه، دکتره، 00:07:50.636 --> 00:07:51.771 ‫خیلی هم خوش‌تیپه… 00:07:51.870 --> 00:07:54.407 ‫موهاش پرپشته، ۴۸ سالشه 00:07:54.507 --> 00:07:56.509 ‫این که دیگه لب مرز پنجاهه 00:07:56.609 --> 00:07:57.944 ‫نسبت به ۴۸ سال عالی مونده 00:07:58.044 --> 00:08:00.913 ‫بدنش حرف نداره. ‫بهش می‌خوره ۴۰ سالش باشه 00:08:01.013 --> 00:08:03.549 ‫- قدش چنده؟ ‫- ۱۸۰ 00:08:03.649 --> 00:08:07.987 ‫واقعاً ۱۸۰ هست یا ۱۷۵ـه ‫و داره خالی می‌بنده؟ 00:08:08.087 --> 00:08:09.956 ‫چند سانت بالاپایین چه فرقی داره؟ 00:08:10.056 --> 00:08:12.658 ‫نمی‌خوام وقتم رو تلف کنم 00:08:12.759 --> 00:08:15.428 ‫دنبال مرد رؤیاها که نمی‌گردم 00:08:15.528 --> 00:08:18.398 ‫فقط حداقل‌ها رو می‌خوام 00:08:18.498 --> 00:08:20.800 ‫به کم قانع شده‌م 00:08:20.899 --> 00:08:22.802 ‫سوفی 00:08:22.902 --> 00:08:24.971 ‫حست رو درک می‌کنم 00:08:25.805 --> 00:08:27.607 ‫ولی بهت قول میدم… 00:08:29.342 --> 00:08:32.245 ‫تو با عشق زندگیت ازدواج می‌کنی 00:08:33.212 --> 00:08:34.881 ‫باورم نمیشه 00:08:34.981 --> 00:08:36.315 ‫اشکالی نداره 00:08:37.450 --> 00:08:38.684 ‫خودم باور دارم 00:08:58.171 --> 00:09:01.574 ‫ستاره‌ی مجلس اومد! 00:09:01.674 --> 00:09:03.142 ‫امشب همگی جمع شدیم 00:09:03.242 --> 00:09:06.579 ‫تا به افتخار لوسیِ بااستعداد جشن بگیریم 00:09:06.679 --> 00:09:10.149 ‫یه همسریاب درجه‌یک که حس شیشمش ‫ردخور نداره و با چشم‌های تیزبینش 00:09:10.249 --> 00:09:14.287 ‫از صد فرسخی کششِ بین ملت رو تشخیص میده؛ ‫چون همین آخر هفته، 00:09:14.387 --> 00:09:18.991 ‫مشتریش شارلوت ب. عروس میشه 00:09:20.893 --> 00:09:24.397 ‫شارلوت ب. داره با پیتر س. ازدواج می‌کنه 00:09:25.064 --> 00:09:26.934 ‫شاهزاده‌ی سوار بر اسب سفیدی که 00:09:27.033 --> 00:09:30.369 ‫لوسی ۲۰ ماه پیش براش جور کرد 00:09:30.470 --> 00:09:33.739 ‫لوسی، تا حالا بانی چند تا ازدواج شدی؟ 00:09:34.674 --> 00:09:35.775 ‫۹ تا 00:09:35.875 --> 00:09:39.078 ‫لوسی! لوسی! لوسی! 00:09:40.046 --> 00:09:42.982 ‫لوسی، برامون سخنرانی کن! ‫« ۹اُمین ازدواج مبارک، لوسی! » 00:09:43.082 --> 00:09:47.286 ‫سخنرانی! سخنرانی! ‫سخنرانی! سخنرانی! 00:09:54.861 --> 00:09:56.095 ‫خیلی‌خب 00:09:57.230 --> 00:09:59.999 ‫می‌خوام بگم که… 00:10:00.833 --> 00:10:02.368 ‫اگه یه دختر ازتون 00:10:02.468 --> 00:10:04.136 ‫یه مرد خوش‌قد‌وقامت ۱۸۰ سانتی 00:10:04.237 --> 00:10:07.607 ‫چهل‌وخرده‌ای‌ساله ‫با حقوق بالای ۵۰۰ هزار دلار در ماه 00:10:07.707 --> 00:10:10.576 ‫و موهای پرپشت خواست… 00:10:12.011 --> 00:10:13.112 ‫براش جور کنید 00:10:16.082 --> 00:10:17.884 ‫امروز با سوفی ل. به کجا رسیدی؟ 00:10:17.985 --> 00:10:21.012 ‫یه ساعت طول کشید تا تیم امور مشتریان ‫راضیش کنن اشتراکش رو تمدید کنه 00:10:21.087 --> 00:10:22.755 ‫امیدی بهش نیست 00:10:22.855 --> 00:10:25.249 ‫بعید می‌دونم حتی یه مرد ‫تو کل نیویورک پیدا بشه 00:10:25.324 --> 00:10:26.726 ‫که با این دختر قرار بذاره 00:10:27.827 --> 00:10:29.295 ‫مشکلش چیه مگه؟ 00:10:29.395 --> 00:10:31.932 ‫مسئله همینه. هیچ مشکلی نداره 00:10:32.031 --> 00:10:35.167 ‫ظاهرش بدک نیست… 00:10:35.268 --> 00:10:40.106 ‫وضع مالی و تحصیلات و شخصیتش هم بدک نیست 00:10:40.206 --> 00:10:43.442 ‫فقط هیچ ویژگی شاخصی نداره 00:10:43.543 --> 00:10:45.838 ‫نه جوریه که همه براش سرودست بشکنن 00:10:45.913 --> 00:10:47.915 ‫نه باب میل خاص‌پسندهاست 00:10:48.015 --> 00:10:49.181 ‫دقیقاً 00:10:49.282 --> 00:10:50.675 ‫وقتی جذابیت خاصی نداشته باشی… 00:10:50.750 --> 00:10:53.152 ‫کلاهت پس معرکه‌ست 00:10:53.252 --> 00:10:54.988 ‫چه بد 00:10:55.087 --> 00:10:58.124 ‫تازه، مشتری محبوبم هم هست 00:10:58.224 --> 00:11:00.192 ‫البته مثل همه پرتوقعه، 00:11:00.293 --> 00:11:02.428 ‫ولی دختر نازنینیه… 00:11:02.528 --> 00:11:07.034 ‫واقع‌بینه، دیوونه‌بازی هم درنمیاره 00:11:07.133 --> 00:11:08.834 ‫دختر خوبیه 00:11:10.603 --> 00:11:12.238 ‫بالاخره باید یه پسری پیدا بشه 00:11:12.338 --> 00:11:14.540 ‫که دنبال یه دختر خوب باشه 00:11:14.640 --> 00:11:16.275 ‫مارک پ. چطوره؟ 00:11:16.809 --> 00:11:18.011 ‫بدک نیست 00:11:18.110 --> 00:11:20.212 ‫به سوفی پیشنهادش دادم 00:11:20.313 --> 00:11:23.050 ‫می‌ترسه واقعاً قدش ۱۸۰ نباشه 00:11:23.149 --> 00:11:24.375 ‫من هم بهش گفتم میشه خواهشاً 00:11:24.450 --> 00:11:25.610 ‫به چهار پنج سانت گیر ندی؟ 00:11:25.685 --> 00:11:27.587 ‫چون همین روزهاست که از تنهایی بپوسی 00:11:28.922 --> 00:11:30.672 ‫می‌دونی که واسه‌ش عمل جراحی داریم 00:11:31.891 --> 00:11:33.559 ‫واسه پوسیدن تو تنهایی؟ 00:11:33.659 --> 00:11:35.394 ‫واسه افزایش قد 00:11:36.029 --> 00:11:38.130 ‫تا ۱۵ سانت 00:11:38.230 --> 00:11:40.433 ‫پاهات رو می‌شکنن و… 00:11:40.533 --> 00:11:44.236 ‫می‌کشنش تا استخوون خودش ترمیم بشه 00:11:44.337 --> 00:11:46.606 ‫این دیگه ورق رو برمی‌گردونه 00:11:46.706 --> 00:11:48.741 ‫۲۰۰ هزار دلاری خرج برمی‌داره 00:11:48.841 --> 00:11:52.878 ‫۱۵ سانت ارزش یه مرد رو دو برابر کنه 00:11:54.146 --> 00:11:55.381 ‫اگه وسعِت برسه، 00:11:55.481 --> 00:11:57.450 ‫بی‌بروبرگرد ارزششو داره 00:11:58.085 --> 00:11:59.418 ‫مَثَله چی هست؟ 00:11:59.518 --> 00:12:02.956 ‫«تو زشت نیستی، فقط پول نداری» 00:12:03.056 --> 00:12:04.024 ‫دقیقاً 00:12:06.659 --> 00:12:08.959 ‫واسه عروسی لباس انتخاب کردی؟ 00:12:09.629 --> 00:12:10.630 ‫آره 00:12:11.263 --> 00:12:13.033 ‫تنها میری؟ 00:12:14.333 --> 00:12:16.903 ‫لوسی میم: دختر ترشیده 00:12:17.004 --> 00:12:18.671 ‫مجردِ خودخواسته 00:12:18.771 --> 00:12:20.665 ‫می‌خوای یکی رو برات جور کنم؟ 00:12:20.740 --> 00:12:23.409 ‫نه، می‌خوام تو تنهایی بپوسم 00:12:24.143 --> 00:12:26.013 ‫یا زنِ یه مرد پولدار بشم 00:12:26.113 --> 00:12:27.747 ‫فرقی ندارن‌ها 00:12:44.296 --> 00:12:45.498 ‫سلام، چارلز 00:12:46.432 --> 00:12:48.200 ‫خوشحالم می‌بینمت 00:12:48.300 --> 00:12:49.568 ‫خوش‌تیپ شدی 00:12:49.669 --> 00:12:52.571 ‫وای خدایا، چه بزرگ شدید 00:12:53.073 --> 00:12:54.273 ‫مامان 00:12:54.774 --> 00:12:56.275 ‫تبریک میگم 00:13:02.882 --> 00:13:04.250 ‫خوشحالم می‌بینمتون 00:13:06.086 --> 00:13:07.620 ‫محشر شدی 00:13:08.788 --> 00:13:10.423 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:13:11.190 --> 00:13:13.526 ‫سلام هِنری. سلام 00:13:13.626 --> 00:13:15.628 ‫من به همه دارم میگم 00:13:15.728 --> 00:13:17.863 ‫که پیتر و شار الگوی منن… 00:13:17.964 --> 00:13:19.223 ‫و من هم باید پیترِ خودم رو پیدا کنم 00:13:19.298 --> 00:13:20.733 ‫تو بانی این کار بودی؟ 00:13:20.833 --> 00:13:23.869 ‫من باعث آشنایی شارلوت و پیتر شدم، خب؟ 00:13:23.970 --> 00:13:25.196 ‫ولی دیگه خود مشتری‌ها باید 00:13:25.271 --> 00:13:26.430 ‫رابطه‌شون رو اون‌قدر قوی کنن 00:13:26.505 --> 00:13:27.840 ‫که به ازدواج ختم بشه 00:13:27.941 --> 00:13:29.191 ‫آخه از کجا می‌دونستی که 00:13:29.275 --> 00:13:31.003 ‫پیتر گزینه‌ی ایدئالی برای شاره؟ 00:13:31.078 --> 00:13:33.713 ‫نمی‌تونه بگه که؛ فوت کوزه‌گریشه 00:13:33.813 --> 00:13:36.749 ‫هیچ فوت کوزه‌گری‌ای در کار نیست 00:13:36.849 --> 00:13:39.019 ‫ما همیشه می‌تونیم شریک زندگیمون رو 00:13:39.119 --> 00:13:41.620 ‫تو دل طبیعت یا فضای مجازی پیدا کنیم 00:13:41.721 --> 00:13:44.757 ‫منتها پایان خوشِ قرار اول… 00:13:44.857 --> 00:13:46.392 ‫قرار دوم نیست 00:13:46.492 --> 00:13:49.096 ‫اینه که تو پیری ‫پوشک هم رو عوض کنید 00:13:49.196 --> 00:13:51.731 ‫و همدیگه رو به خاک بسپارید 00:13:51.831 --> 00:13:53.992 ‫شما دنبال کسی می‌گردید ‫که تو خونه‌ی سالمندان عصای دستتون باشه 00:13:54.067 --> 00:13:55.468 ‫و توی قبر همدم تنهاییتون 00:13:57.003 --> 00:13:59.605 ‫انتخاب شریک زندگی… 00:13:59.705 --> 00:14:02.209 ‫هم سرنوشتمون رو مشخص می‌کنه… 00:14:02.308 --> 00:14:04.310 ‫هم سبک زندگیمون رو 00:14:04.410 --> 00:14:07.680 ‫نه برای یک، دو، یا ده سال، بلکه… 00:14:09.082 --> 00:14:10.750 ‫برای همیشه 00:14:10.850 --> 00:14:12.919 ‫وای، خدایا 00:14:13.019 --> 00:14:15.155 ‫شدیداً لازمت دارم 00:14:15.254 --> 00:14:16.313 ‫آره، به خاک سیاه نشستم 00:14:16.388 --> 00:14:17.757 ‫می‌تونم کارتم رو بهتون بدم؟ 00:14:17.857 --> 00:14:19.291 ‫چرا که نه 00:14:19.391 --> 00:14:20.952 ‫درگیر طلاقم، ولی همین‌که تموم بشه… 00:14:21.027 --> 00:14:23.287 ‫واقعاً دوست دارم باهاتون تماس بگیرم 00:14:23.362 --> 00:14:24.488 ‫واقعاً از شنیدنش متأسفم 00:14:24.563 --> 00:14:26.967 ‫لوسی، اون بهت احتیاج داره 00:14:29.668 --> 00:14:30.703 ‫ببخشید 00:14:54.860 --> 00:14:57.296 ‫فقط می‌خوام پنج دقیقه باهاش تنها باشم 00:15:15.581 --> 00:15:18.018 ‫- سلام شارلوت ‫- سلام لوسی 00:15:19.618 --> 00:15:21.320 ‫اوضاع ردیفه؟ 00:15:22.122 --> 00:15:23.689 ‫نه چندان 00:15:25.324 --> 00:15:26.358 ‫ماجرا چیه؟ 00:15:29.296 --> 00:15:30.896 ‫ماجرا اینه که… 00:15:32.199 --> 00:15:35.434 ‫من یه زن امروزی‌ام 00:15:35.534 --> 00:15:37.503 ‫می‌تونستم هر چی که می‌خوام بشم 00:15:38.205 --> 00:15:39.505 ‫هر چیزی 00:15:39.605 --> 00:15:42.641 ‫ولی خودم خواستم که… 00:15:43.876 --> 00:15:45.444 ‫عروس بشم 00:15:47.047 --> 00:15:48.647 ‫انتخاب خودم بوده 00:15:50.549 --> 00:15:52.219 ‫این‌جوری نیست که 00:15:52.319 --> 00:15:53.644 ‫واسه ایجاد روابط بین دو تا مملکت… 00:15:53.719 --> 00:15:56.856 ‫مجبور به وصلت شده باشم 00:15:56.957 --> 00:16:00.359 ‫خونواده‌م هم که لَنگِ یه گاو نیستن 00:16:00.459 --> 00:16:03.662 ‫انتخاب خودم بوده. ‫خودم خواستم ازدواج کنم 00:16:04.231 --> 00:16:05.165 ‫شارلوت 00:16:05.265 --> 00:16:07.600 ‫ازدواج یه معامله‌ست 00:16:08.534 --> 00:16:10.337 ‫از اولین وصلتِ تاریخ هم 00:16:10.436 --> 00:16:12.973 ‫قضیه به همین منوال بوده 00:16:14.573 --> 00:16:18.477 ‫اگه برات نمی‌صرفه ‫می‌تونی پا پس بکِشی 00:16:18.577 --> 00:16:20.771 ‫من هم به‌عنوان معرفِ تو به پیتر، 00:16:20.846 --> 00:16:23.515 ‫همراهت از اینجا می‌زنم بیرون 00:16:25.051 --> 00:16:27.954 ‫حالا بگو ببینم: نمی‌خوای امروز ازدواج کنی؟ 00:16:28.054 --> 00:16:30.023 ‫مجبورم 00:16:30.123 --> 00:16:32.458 ‫- چرا؟ ‫- چون… 00:16:32.558 --> 00:16:36.963 ‫پدر و مادرم کلی خرج این عروسی کردن 00:16:37.063 --> 00:16:38.656 ‫ما چند صد هزار دلار… 00:16:38.731 --> 00:16:39.790 ‫خرج این عروسی کردیم 00:16:39.865 --> 00:16:43.036 ‫تا من حس کنم یه زن کوفتیم 00:16:43.136 --> 00:16:44.371 ‫راستشو بگو 00:16:44.470 --> 00:16:47.606 ‫اون نیمه‌ی تاریک وجودت واسه چی 00:16:47.706 --> 00:16:49.408 ‫پیتر رو انتخاب کرده؟ 00:16:50.576 --> 00:16:52.946 ‫بهت قول میدم که… 00:16:53.046 --> 00:16:54.813 ‫من تمام دلایل ممکن 00:16:54.915 --> 00:16:57.783 ‫برای ازدواج آدم‌ها رو شنیدم 00:16:57.883 --> 00:17:03.290 ‫هیچ‌کدوم هم برام عجیب، غلط ‫یا غیرمنطقی نیست 00:17:03.390 --> 00:17:05.891 ‫بین خودمون می‌مونه 00:17:09.595 --> 00:17:11.530 ‫قول میدی بین خودمون بمونه؟ 00:17:11.630 --> 00:17:12.831 ‫قول میدم 00:17:14.067 --> 00:17:17.736 ‫نباید به هیچ بنی‌بشری بگی 00:17:17.836 --> 00:17:21.540 ‫به هیچ احدالناسی. خیلی وحشتناکه 00:17:23.876 --> 00:17:26.112 ‫تا لحظه‌ی مرگم هم به کسی نمیگم 00:17:42.594 --> 00:17:45.798 ‫پیتر باعث حسادت خواهرم میشه 00:17:47.800 --> 00:17:49.693 ‫هیچ‌وقت به زبون نیاورده، ‫ولی خودم می‌دونم 00:17:49.768 --> 00:17:51.662 ‫فکر می‌کنه اون از شوهر خودش سرتره 00:17:51.737 --> 00:17:53.472 ‫از نظرش… 00:17:53.572 --> 00:17:56.809 ‫پیتر شغل بهتری داره، خوش‌قیافه‌تره، 00:17:58.445 --> 00:17:59.645 ‫قدبلندتره 00:18:01.448 --> 00:18:02.648 ‫و… 00:18:05.051 --> 00:18:07.486 ‫این بهم حس… 00:18:09.956 --> 00:18:11.657 ‫…پیروزی میده 00:18:18.264 --> 00:18:20.632 ‫پس قضیه سر ارزشه 00:18:24.570 --> 00:18:26.872 ‫پیتر بهت حس باارزش‌بودن میده 00:18:32.611 --> 00:18:34.180 ‫آره 00:18:35.382 --> 00:18:36.882 ‫واقعاً میده 00:18:38.717 --> 00:18:40.853 ‫همین شده عامل ازدواجتون؟ 00:19:29.868 --> 00:19:30.904 ‫سلام 00:19:31.637 --> 00:19:33.073 ‫من هری‌ام 00:19:33.173 --> 00:19:34.174 ‫من هم لوسی‌ام 00:19:35.141 --> 00:19:36.642 ‫تو همون همسریابه‌ای 00:19:37.709 --> 00:19:39.512 ‫تو هم داداش دامادی 00:19:39.611 --> 00:19:41.915 ‫سر میز مجردها چیکار می‌کنی؟ 00:19:42.015 --> 00:19:45.251 ‫مادرم می‌خواد زن بگیرم 00:19:45.351 --> 00:19:46.785 ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:19:46.885 --> 00:19:48.821 ‫دیدم داشتی کیس تور می‌کردی 00:19:48.922 --> 00:19:51.757 ‫این‌جور عروسی‌ها حتماً برات ‫حکم معدن طلا رو داره 00:19:51.857 --> 00:19:54.693 ‫اینجا کلی فرصت برای شرکت ما وجود داره 00:19:54.793 --> 00:19:56.121 ‫بازاریابیت حرف نداره 00:19:56.196 --> 00:19:58.390 ‫چون بهشون القا می‌کنی که ‫خودشون به این نتیجه رسیدن 00:19:58.465 --> 00:20:00.258 ‫نمیای به ملت بگی شما به من احتیاج دارید؛ 00:20:00.333 --> 00:20:02.268 ‫هیچ‌کس دوست نداره همچین چیزی بشنوه 00:20:02.368 --> 00:20:03.527 ‫اگه بهت احتیاج داشته باشن، 00:20:03.602 --> 00:20:05.252 ‫یعنی یه جای کارشون می‌لنگه 00:20:06.005 --> 00:20:07.639 ‫در عوض… 00:20:07.739 --> 00:20:09.300 ‫بهشون میگی: ‫«خودتون هم از پسش برمیاید، 00:20:09.375 --> 00:20:12.112 ‫اما اگه بخت باهاتون یاره ‫و وسعتون به خدمات من می‌رسه 00:20:13.745 --> 00:20:14.981 ‫چرا که نه؟» 00:20:16.748 --> 00:20:18.318 ‫تو حکم یه کالای لوکس رو داری 00:20:18.418 --> 00:20:20.278 ‫اون‌موقع‌ست که واقعاً حس می‌کنن 00:20:20.353 --> 00:20:23.389 ‫عین بقیه‌ی تجملات زندگیشون ‫به تو هم نیاز دارن 00:20:23.490 --> 00:20:25.150 ‫همین‌که یه بار ‫۴۰۰ دلار خرج مدل موهات کنی، 00:20:25.225 --> 00:20:27.793 ‫دیگه پا تو ‫سالن‌های سوپرکات نمی‌ذاری، مگه نه؟ 00:20:29.095 --> 00:20:29.895 ‫کار راحتیه 00:20:29.996 --> 00:20:32.098 ‫نه، تو توی کارت استادی 00:20:35.468 --> 00:20:36.668 ‫چه‌جوریه؟ 00:20:37.636 --> 00:20:38.571 ‫چی چه‌جوریه؟ 00:20:38.670 --> 00:20:40.206 ‫همسریاب‌بودن 00:20:41.975 --> 00:20:44.410 ‫مثل کار تو سردخونه‌ست، 00:20:44.511 --> 00:20:46.045 ‫یا شرکت بیمه 00:20:47.947 --> 00:20:49.648 ‫از چه لحاظ؟ 00:20:51.551 --> 00:20:55.555 ‫قد ۱۸۸، قد ۱۶۸، لاغر، خوش‌اندام، چاق 00:20:55.654 --> 00:20:57.023 ‫سفید، سیاه، آسیایی 00:20:57.123 --> 00:20:59.025 ‫دکتر، وکیل، بانکدار 00:20:59.125 --> 00:21:02.162 ‫۱۰۰، ۲۰۰ یا ۳۰۰ هزار دلار 00:21:02.262 --> 00:21:04.430 ‫سیگاری، غیرسیگاری 00:21:04.531 --> 00:21:06.665 ‫ولی حتماً از عشق خیلی سردرمیاری 00:21:06.765 --> 00:21:08.168 ‫از قرارگذاشتن آره 00:21:08.834 --> 00:21:10.303 ‫فرقشون چیه؟ 00:21:12.804 --> 00:21:15.542 ‫قرارگذاشتن خیلی زحمت می‌بره 00:21:15.642 --> 00:21:17.610 ‫پُر از آزمون و خطاست 00:21:17.709 --> 00:21:20.346 ‫یه‌عالمه خطر و عذاب داره 00:21:23.383 --> 00:21:24.816 ‫عشق آسونه 00:21:25.485 --> 00:21:27.487 ‫جداً؟ 00:21:27.587 --> 00:21:30.456 ‫به‌نظر من که سخت‌ترین کار دنیاست 00:21:31.624 --> 00:21:34.060 ‫چون دست خودمون نیست 00:21:35.195 --> 00:21:38.131 ‫گاهی یهو خودش وارد زندگیمون میشه 00:21:39.865 --> 00:21:41.668 ‫داری بهم نخ میدی؟ 00:21:41.767 --> 00:21:43.702 ‫به‌هیچ‌وجه 00:21:43.802 --> 00:21:45.538 ‫ولی به‌نظرم تو 00:21:45.638 --> 00:21:48.107 ‫کیس محشری برای ‫خیلی از مشتری‌هامون میشی 00:21:48.208 --> 00:21:51.010 ‫مردهای دگرجنس‌گرا تو نیویورک کم شده 00:21:51.110 --> 00:21:53.770 ‫بهت می‌خوره قدت حدود ۱۸۰ باشه. ‫درآمدت چقدره؟ 00:21:53.845 --> 00:21:55.714 ‫صاف رفتی سر اصل مطلب؟ 00:21:55.814 --> 00:21:59.885 ‫خودم سالی ۸۰ هزار تا درمیارم، ‫البته ناخالص 00:21:59.986 --> 00:22:01.955 ‫درآمد تو بیشتره یا کمتر؟ 00:22:02.055 --> 00:22:03.056 ‫بیشتر 00:22:04.723 --> 00:22:06.392 ‫می‌دونم 00:22:06.492 --> 00:22:07.859 ‫تو کارِ بیزنسی، آره؟ 00:22:10.430 --> 00:22:11.931 ‫سرمایه‌گذاری خصوصی 00:22:13.600 --> 00:22:14.733 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:22:14.833 --> 00:22:17.103 ‫- حتماً ‫- چی میل داری؟ 00:22:17.203 --> 00:22:19.138 ‫نوشابه و آبجو 00:22:25.478 --> 00:22:26.512 ‫سلام رفیق 00:22:27.313 --> 00:22:28.814 ‫سلام جان 00:22:38.424 --> 00:22:42.729 ‫الان که سر کارم. ‫ولی بعد شام حرف بزنیم؟ 00:22:42.828 --> 00:22:43.997 ‫آره 00:22:44.097 --> 00:22:45.098 ‫حله 00:22:48.234 --> 00:22:51.070 ‫عشق آخرین دینه… 00:22:51.170 --> 00:22:57.010 ‫آخرین سرزمین امن، ‫آخرین مکتبِ بازمونده 00:22:57.110 --> 00:23:00.846 ‫توی این برهوت باور، ‫به چه چیز دیگه‌ای میشه پناه برد؟ 00:23:02.881 --> 00:23:05.251 ‫وقتی راهتون رو گم کردید… 00:23:05.351 --> 00:23:08.321 ‫می‌دونم که گاهی گم می‌کنید… 00:23:09.188 --> 00:23:10.356 ‫زندگی همینه 00:23:12.058 --> 00:23:13.859 ‫وقتی راهتون رو گم کردید… 00:23:14.560 --> 00:23:16.496 ‫جواب ساده‌ست 00:23:17.630 --> 00:23:20.066 ‫در پِیِ عشق باشید 00:23:21.800 --> 00:23:24.404 ‫فقط عشق رو دنبال کنید 00:23:32.678 --> 00:23:35.678 ‫♪ Neil Diamond – Sweet Caroline ♪ 00:24:12.385 --> 00:24:13.319 ‫سلام 00:24:13.419 --> 00:24:14.454 ‫سلام 00:24:38.544 --> 00:24:41.147 ‫خب، چی باعث شد ‫اینها عین در و تخته با هم جور باشن؟ 00:24:43.082 --> 00:24:45.651 ‫سطح اقتصادی مشابه 00:24:46.719 --> 00:24:48.654 ‫هم‌‌نظری سیاسی 00:24:48.755 --> 00:24:51.524 ‫از لحاظ جذابیت با هم جورِ جورن 00:24:53.059 --> 00:24:54.827 ‫تربیت خانوادگیشون شبیه بوده 00:24:54.927 --> 00:24:56.396 ‫تربیت خانوادگیشون؟ 00:24:56.496 --> 00:24:58.865 ‫جفتشون خانواده‌های پرجمعیت و شادی داشتن 00:25:00.166 --> 00:25:02.235 ‫خانواده‌های پرجمعیت و شاد 00:25:02.668 --> 00:25:03.669 ‫آره 00:25:04.704 --> 00:25:06.339 ‫تا نبینم باور نمی‌کنم 00:25:07.407 --> 00:25:10.209 ‫همین تصورِ یه خونواده‌ی پرجمعیت و شاد»… 00:25:10.309 --> 00:25:13.513 ‫برای داشتنِ ‫یه «خونواده‌ی پرجمعیت و شاد» کافیه 00:25:15.081 --> 00:25:17.316 ‫ملت به همین راحتی ‫میشن نیمه‌ی گم‌شده‌ی هم؟ 00:25:18.718 --> 00:25:20.052 ‫اصولاً آره 00:25:23.656 --> 00:25:25.057 ‫دو تا آدم بی‌پول… 00:25:25.158 --> 00:25:26.926 ‫که به برنی رأی دادن… 00:25:27.493 --> 00:25:28.961 ‫و خانواده‌هاشون هم داغونه 00:25:29.796 --> 00:25:31.297 ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی همن؟ 00:25:32.698 --> 00:25:33.699 ‫احتمالاً 00:25:44.177 --> 00:25:46.145 ‫بازیگری چطور پیش میره؟ 00:25:46.245 --> 00:25:48.448 ‫بهم می‌خوره چطور پیش بره؟ 00:25:49.749 --> 00:25:51.083 ‫شرمنده 00:25:51.184 --> 00:25:54.253 ‫نه بابا، من دارم لاشی‌بازی درمیارم 00:25:54.353 --> 00:25:57.824 ‫دارم اذیتت می‌کنم چون خجالت می‌کشم 00:25:57.925 --> 00:25:59.350 ‫از چی خجالت می‌کشی؟ 00:25:59.425 --> 00:26:00.993 ‫از اینکه شغل داری؟ 00:26:02.962 --> 00:26:04.397 ‫عضو یه گروه تئاتر شدم 00:26:05.164 --> 00:26:07.500 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:26:07.600 --> 00:26:09.368 ‫هنوز مونده تا اجرا 00:26:09.469 --> 00:26:11.864 ‫فعلاً مشغول این مدل کارهام ‫تا قبل از شروع تمرین‌ها… 00:26:11.939 --> 00:26:13.639 ‫یه‌خرده پول جمع کنم 00:26:26.118 --> 00:26:28.588 ‫اصلاً انتظار نداشتم امشب ببینمت 00:26:33.593 --> 00:26:35.127 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:26:36.429 --> 00:26:38.064 ‫آره جون خودت 00:26:38.164 --> 00:26:40.566 ‫تو که حتی قیافه‌م هم یادت نیست 00:26:55.882 --> 00:26:57.650 ‫یادمه 00:26:57.750 --> 00:26:59.519 ‫نوبت توئه 00:27:11.631 --> 00:27:13.065 ‫با کسی هستی؟ 00:27:17.270 --> 00:27:19.539 ‫خودت منو سر میز مجردها دیدی 00:27:45.064 --> 00:27:46.532 ‫من هم دلم برات تنگ شده بود 00:27:58.578 --> 00:28:02.348 ‫میشه بعد از کارم برسونمت خونه؟ 00:28:03.050 --> 00:28:04.450 ‫ماشین خودم رو آوردم 00:28:06.786 --> 00:28:08.321 ‫آره 00:28:08.421 --> 00:28:10.189 ‫باید یه گپی بزنیم 00:28:41.654 --> 00:28:42.855 ‫مامانی، مامانی 00:28:47.027 --> 00:28:48.728 ‫شماره‌تو بهم میدی؟ 00:28:48.828 --> 00:28:50.162 ‫کیس جور می‌کنم 00:28:50.262 --> 00:28:51.422 ‫واسه داداشت که جواب داد، 00:28:51.497 --> 00:28:53.366 ‫گمونم واسه تو هم جواب بده 00:28:55.167 --> 00:28:57.303 ‫اگه باهام برقصی بهت زنگ می‌زنم 00:29:09.148 --> 00:29:10.549 ‫بهت زنگ می‌زنم 00:29:11.250 --> 00:29:12.785 ‫ولی نه واسه برام کیس جور کنی 00:29:14.820 --> 00:29:17.657 ‫من گزینه‌ی خوبی واسه قرارگذاشتن نیستم 00:29:17.757 --> 00:29:18.858 ‫چطور مگه؟ 00:29:18.959 --> 00:29:22.461 ‫چون هدفم از قرار بعدیم ازدواجه 00:29:24.196 --> 00:29:25.289 ‫حالا یه همسریاب 00:29:25.364 --> 00:29:28.200 ‫دنبال چه‌جور آدمی برای ازدواج می‌گرده؟ 00:29:28.300 --> 00:29:32.805 ‫خب، شرط اصلیم اینه که طرف پولدار باشه 00:29:32.906 --> 00:29:37.777 ‫گزینه‌ی ایدئالم هم کسیه که ‫پولش چنان از پارو 00:29:37.877 --> 00:29:39.679 ‫بالا بره… 00:29:40.613 --> 00:29:41.948 ‫که کرک و پر… 00:29:42.615 --> 00:29:43.649 ‫واسه‌م نمونه 00:29:45.751 --> 00:29:48.354 ‫داری بهم نخ میدی؟ 00:30:09.176 --> 00:30:10.635 ‫ما پنت‌هاوس ریتز رو ‫واسه مهمونی بعد از عروسی 00:30:10.710 --> 00:30:12.712 ‫رزرو کردیم. اگه خواستی بیا 00:30:13.345 --> 00:30:15.648 ‫شاید یه وقت دیگه 00:30:15.748 --> 00:30:18.250 ‫می‌خوای راننده‌م برسونتت؟ 00:30:18.884 --> 00:30:20.319 ‫خودم وسیله دارم 00:30:33.133 --> 00:30:34.333 ‫اینو یادته؟ 00:30:36.602 --> 00:30:37.603 ‫آره 00:30:45.277 --> 00:30:47.214 ‫هنوز همون‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:30:47.313 --> 00:30:48.280 ‫آره 00:30:48.380 --> 00:30:50.050 ‫هنوز ۸۵۰ دلار اجاره میدم 00:30:50.150 --> 00:30:52.018 ‫کُس نگو 00:30:52.119 --> 00:30:53.586 ‫داره آوار میشه رو سرم 00:30:54.286 --> 00:30:55.855 ‫هیچ‌وقت آب گرم ندارم 00:30:57.389 --> 00:30:59.358 ‫هم‌خونه‌هات چطورن؟ 00:31:00.593 --> 00:31:02.595 ‫دیوید رفت پیش نامزدش… 00:31:02.695 --> 00:31:05.065 ‫لوگان هم گمونم داره 00:31:05.165 --> 00:31:06.432 ‫معتاد الکل میشه 00:31:06.532 --> 00:31:08.034 ‫دیوید نامزد کرده؟ 00:31:08.135 --> 00:31:09.335 ‫آره 00:31:09.435 --> 00:31:11.004 ‫با همون دختره‌ی تو تیک‌تاک؟ 00:31:11.104 --> 00:31:12.239 ‫آره 00:31:12.338 --> 00:31:14.673 ‫الان تو اونلی‌فنز هم فعالیت می‌کنه 00:31:15.741 --> 00:31:17.144 ‫خوش به حالش 00:31:17.244 --> 00:31:18.744 ‫واقعاً؟ 00:31:18.844 --> 00:31:22.448 ‫طرف یه نویسنده‌ی افسرده‌ست با قد ۱۷۰ ‫که یه کتاب هم چاپ نکرده 00:31:22.548 --> 00:31:24.050 ‫بهتر از این گیرش نمی‌اومد 00:31:30.157 --> 00:31:31.690 ‫به همین سادگیه، ها؟ 00:31:33.292 --> 00:31:34.760 ‫یه دودوتاچهارتاست دیگه 00:31:39.398 --> 00:31:40.866 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:31:42.535 --> 00:31:44.703 ‫همون بو رو میده 00:31:45.538 --> 00:31:46.940 ‫چی، ماشینم؟ 00:31:53.646 --> 00:31:55.848 ‫- اونجا! ‫- عمراً واسه پارک‌کردن این لگن 00:31:55.949 --> 00:31:57.850 ‫ساعتی ۲۵ دلار بدم 00:31:57.951 --> 00:31:59.477 ‫از این ارزون‌تر گیرمون نمیاد 00:31:59.552 --> 00:32:01.113 ‫تو خیابون بعدی یه جا پارک پیدا می‌کنیم 00:32:01.188 --> 00:32:03.215 ‫- جان، ۲۰ دقیقه‌ست داریم می‌چرخیم ‫- خودم پولش رو میدم 00:32:03.290 --> 00:32:04.623 ‫تو پول نمیدی 00:32:04.723 --> 00:32:06.151 ‫- اگر بیشتر از… ‫- این بی‌ناموس‌ها… 00:32:06.226 --> 00:32:07.393 ‫یه ربع دیر کنیم 00:32:07.493 --> 00:32:08.887 ‫رزرو رو از دست میدیم 00:32:08.962 --> 00:32:10.188 ‫و بعدش باید نفری ۲۵ دلار 00:32:10.263 --> 00:32:11.298 ‫جریمه بدیم 00:32:11.397 --> 00:32:12.690 ‫انصافاً جدی میگی؟ 00:32:12.765 --> 00:32:14.092 ‫ده بار بهت گفتم اینو 00:32:14.167 --> 00:32:16.112 این که رسماً اخاذیه. ‫چرا تو رستوران... 00:32:16.188 --> 00:32:17.734 ‫- قرار شد واسه سالگردمون بریم این دله‌دزدها جا رزرو کردی؟ - 00:32:17.810 --> 00:32:18.734 ‫رستوران‌های باکلاس 00:32:18.810 --> 00:32:20.972 ‫یعنی تو نیویورک هیچ جای باکلاسی نیست که 00:32:21.048 --> 00:32:22.700 ‫واسه چند دقیقه تأخیر ‫۵۰ دلار نکنن تو پاچه‌مون؟ 00:32:22.775 --> 00:32:24.277 ‫اصلاً چرا ماشین آوردیم؟ 00:32:24.376 --> 00:32:26.478 ‫آره، تقصیر منه. تمرینم طول کشید 00:32:26.579 --> 00:32:27.939 ‫- حرفتو زدی دیگه ‫- می‌تونستیم ماشین بگیریم 00:32:28.014 --> 00:32:30.208 ‫که ۵۰ دلار بدیم بیارنمون تو شهر… 00:32:30.283 --> 00:32:31.776 ‫بعدش هم ۲۰۰ دلار تو رستوران پیاده بشیم؟ 00:32:31.851 --> 00:32:34.478 ‫جان، ماشینی که نمی‌تونی خرجش رو بدی ‫به چه دردت می‌خوره؟ 00:32:34.553 --> 00:32:35.922 ‫اونجا میشه پارک کرد 00:32:36.022 --> 00:32:38.616 ‫۲۰ دلار واسه ۴۰ دقیقه؟ ‫مگه پول خون باباشون رو می‌گیرن؟ 00:32:38.691 --> 00:32:40.293 ‫نمی‌خوام روز سالگردمون 00:32:40.392 --> 00:32:42.195 ‫با دوست‌پسرم سر پول دعوا کنم 00:32:42.295 --> 00:32:43.454 ‫این‌جوری حس می‌کنم شبیه ننه‌بابام شدم 00:32:43.529 --> 00:32:44.864 ‫ببخشید، باشه؟ 00:32:44.965 --> 00:32:47.033 ‫تو اولین پارکینگ سر راهمون پارک می‌کنم 00:32:47.133 --> 00:32:48.134 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:32:48.235 --> 00:32:49.535 ‫لوسی 00:32:49.635 --> 00:32:51.085 ‫کدوم گوری داری میری؟ 00:32:51.938 --> 00:32:54.241 ‫ببین ببخشید، باشه؟ شرمنده 00:32:54.341 --> 00:32:58.410 ‫من پول همرام نیست. یادم رفته بود 00:32:58.510 --> 00:33:01.348 ‫چی؟ چیو یادت رفته بود؟ ‫اینکه دوستم داری رو؟ 00:33:01.447 --> 00:33:03.574 ‫میشه خواهشاً برگردی تو ماشین؟ 00:33:03.649 --> 00:33:06.052 ‫نمی‌خوام چون بی‌پولی ازت متنفر باشم… 00:33:06.152 --> 00:33:09.089 ‫منتها هستم. ‫سر همین حالم از خودم به‌هم می‌خوره 00:33:09.189 --> 00:33:12.691 ‫می‌دونی خوشحال‌کردنت چقدر سخته؟ 00:33:12.791 --> 00:33:16.029 ‫من می‌خوام تو خوشحال باشی. ‫دارم همه‌ی زورم رو هم می‌زنم 00:33:16.129 --> 00:33:19.498 ‫می‌دونم. ولی انگار زورت نمی‌رسه 00:33:21.134 --> 00:33:25.205 ‫کاش عین خیالم هم نبود که ‫واسه پنج سالگی رابطه‌مون 00:33:25.305 --> 00:33:28.074 ‫از دکه غذا می‌گیریم، منتها هست 00:33:28.174 --> 00:33:32.811 ‫خیالت تخت، خودم بیشتر از تو ‫از خودم متنفرم 00:33:32.913 --> 00:33:33.879 ‫من ازت متنفر نیستم 00:33:33.980 --> 00:33:34.981 ‫هستی 00:33:36.049 --> 00:33:38.484 ‫دلیلش هم نبودِ عشق بینمون نیست 00:33:39.718 --> 00:33:41.388 ‫اینه که بی‌پولیم 00:34:16.689 --> 00:34:17.991 ‫می‌خوای بیای بالا؟ 00:34:23.964 --> 00:34:24.965 ‫آره 00:34:27.434 --> 00:34:28.634 ‫ولی نباید بیام 00:34:33.772 --> 00:34:35.175 ‫مرسی که رسوندیم 00:34:37.944 --> 00:34:38.945 ‫قربونت 00:34:44.117 --> 00:34:46.019 ‫واسه تئاترت دعوتم کن 00:34:46.852 --> 00:34:47.853 ‫حتماً 00:35:05.372 --> 00:35:06.630 ‫صرفاً دارم بهت بازخورد میدم 00:35:06.705 --> 00:35:08.033 ‫تا بتونی عملکردت رو بهتر کنی… 00:35:08.108 --> 00:35:09.767 ‫و کیس‌های بهتری برام گیر بیاری 00:35:09.842 --> 00:35:11.836 ‫می‌خوام با کسی آشنا بشم ‫که ترکیبی باشه از 00:35:11.911 --> 00:35:14.613 ‫تمام ویژگی‌های محشر چهارتا کیس آخرم 00:35:14.713 --> 00:35:17.317 ‫سطح شغل و تحصیلاتش مثل سوفی باشه 00:35:17.417 --> 00:35:19.919 ‫اندام و سبک زندگی مثل امیلی باشه 00:35:20.020 --> 00:35:23.056 ‫چهره و استایلش در حد پایپر باشه… 00:35:23.156 --> 00:35:27.360 ‫و سرگرمی‌ها و سلیقه‌ش ‫تو سریال‌دیدن هم مثل جِین 00:35:27.460 --> 00:35:30.696 ‫چه راحت؛ انگار که من دکتر فرانکنشتاینم 00:35:33.832 --> 00:35:35.226 ‫چند ماه دیگه میشه ۴۸ سالم 00:35:35.301 --> 00:35:38.405 ‫به‌نظرم باید با یه آدم پخته‌تر آشنا بشم 00:35:38.505 --> 00:35:39.797 ‫یکی که بتونم باهاش حرف بزنم، 00:35:39.872 --> 00:35:42.875 ‫یه زن درست‌حسابی که ‫موسیقی خوب رو بشناسه… 00:35:42.976 --> 00:35:46.612 ‫فیلم‌های قدیمی دیده باشه، از این چیزها 00:35:46.712 --> 00:35:49.516 ‫دو تا دوست‌دختر آخرم ‫۲۱ و ۲۴ سالشون بود… 00:35:49.615 --> 00:35:52.651 ‫و راستش یه‌خرده بچه‌سال بودن 00:35:52.751 --> 00:35:54.787 ‫متوجهم که 00:35:54.887 --> 00:35:58.857 ‫ارتباط‌گرفتن با دخترهای بیست‌وچندساله ‫سختی‌های خودشو داره 00:35:58.958 --> 00:36:01.094 ‫من یه مشتری خیلی خاص دارم، 00:36:01.194 --> 00:36:02.561 ‫اسمش سوفیه… 00:36:02.661 --> 00:36:05.331 ‫یه وکیل کارکشته‌ی ۳۹ ساله‌ست 00:36:08.684 --> 00:36:12.322 ‫راستش سی‌سال به بالا مدنظرم نبود 00:36:12.398 --> 00:36:13.532 ‫خب شما که گفتی سن‌بالاتر باشه... 00:36:13.633 --> 00:36:15.769 ‫منظورم ۲۷، ۲۸ سال بود 00:36:16.236 --> 00:36:17.470 ‫آهان 00:36:17.570 --> 00:36:19.306 ‫چون رابطه با زن‌های بالای سی سال 00:36:19.405 --> 00:36:20.374 ‫خیلی سخت و پیچیده‌ست 00:36:20.473 --> 00:36:22.376 ‫توقع‌شون بالاست 00:36:22.475 --> 00:36:24.344 ‫و می‌خوان همه‌چیز سریع جدی بشه چون 00:36:24.443 --> 00:36:26.712 ‫حس می‌کنن وقت‌شون برای بچه‌دار شدن ‫داره محدود میشه 00:36:28.081 --> 00:36:31.084 ‫یه موردِ دیگه هم سراغ دارم ‫که خیلی خوشگله و ۳۱ سالشـه 00:36:33.452 --> 00:36:34.922 ‫نـه 00:36:35.022 --> 00:36:37.758 ‫دختر ۲۷ ساله باشه بهتـره 00:36:38.691 --> 00:36:40.559 ‫حتی ۲۹ سال هم زیاده 00:36:40.660 --> 00:36:42.262 ‫باور کن این به نفع همه‌ست 00:36:42.362 --> 00:36:43.897 ‫من واقعاً با دخترهای بیست‌وخرده‌ای‌ساله 00:36:43.997 --> 00:36:45.098 ‫بهتر کنار میام 00:36:47.385 --> 00:36:49.669 ‫برام مهم نیست چه شخصیتی داره و ‫سبک زندگیش چه‌جوریه 00:36:49.770 --> 00:36:52.306 ‫فقط می‌خوام از نظر ظاهری باب میلم باشه 00:36:52.406 --> 00:36:54.374 ‫خب یعنی چه‌جوری باشه؟ 00:36:54.473 --> 00:36:55.641 ‫خوش‌اندام 00:36:56.276 --> 00:36:57.476 ‫تنها ملاکت همینه؟ 00:36:58.178 --> 00:37:00.546 ‫آره. بی‌ام‌آی‌ـش بالای ۲۰ نباشه 00:37:01.148 --> 00:37:02.515 ‫باشه 00:37:05.685 --> 00:37:08.822 ‫مرسی که باهام اومدی سر قرار 00:37:08.922 --> 00:37:10.223 ‫فقط به این خاطر اومدم 00:37:10.324 --> 00:37:11.557 ‫که بهت نشون بدم اشتباه می‌کنی 00:37:11.657 --> 00:37:12.993 ‫و در واقع اصلاً علاقه‌ای بهم نداری 00:37:13.571 --> 00:37:15.295 ‫معمولاً حسم درست از آب در میاد 00:37:15.395 --> 00:37:16.562 ‫یعنی فکر می‌کنی بهتر از 00:37:16.662 --> 00:37:18.098 ‫متخصصِ این حوزه سرت میشه؟ 00:37:18.198 --> 00:37:21.268 ‫جسارت نکردم. شما تخصص داری ‫ولی من به حسم اعتماد دارم 00:37:21.368 --> 00:37:24.438 ‫باشه. حالا معلوم میشه حق با کیـه 00:37:24.537 --> 00:37:26.472 ‫امروز خیلی خوشگل شدی 00:37:31.178 --> 00:37:32.412 ‫مرسی 00:37:32.511 --> 00:37:34.513 ‫در هفته چند بار مشروب می‌خوری؟ 00:37:34.613 --> 00:37:39.585 ‫بستگی به هفته‌ش داره ولی تقریباً ۸ یا ‫۱۰ بار. فشار کاری نمی‌ذاره کمتر بخورم 00:37:39.685 --> 00:37:41.955 ‫- اهل مواد هستی؟ ‫- به‌هیچ‌وجه 00:37:43.457 --> 00:37:45.258 ‫من توی مهمونی‌ها گُل می‌کشم 00:37:45.359 --> 00:37:46.492 ‫منم همین‌طور 00:37:46.592 --> 00:37:48.527 ‫پس نگو به‌هیچ‌وجه 00:37:51.498 --> 00:37:53.734 ‫به نظرت بهترین ویژگی ظاهریت چیه؟ 00:37:55.335 --> 00:37:56.702 ‫چشم‌هام بدک نیستن 00:38:05.178 --> 00:38:07.748 ‫چی شد این شغل رو انتخاب کردی؟ 00:38:07.848 --> 00:38:09.783 ‫پدر و مادرم جفت‌شون ‫توی حوزه مالی کار می‌کنن 00:38:09.883 --> 00:38:10.984 ‫و همین‌طور داداشم 00:38:11.084 --> 00:38:12.685 ‫خلاصه منم همون مسیر رو ادامه دادم 00:38:12.786 --> 00:38:14.620 ‫و همه‌مون هم توی شرکتِ مامانم کار می‌کنیم 00:38:16.189 --> 00:38:19.126 ‫- پس کسب‌وکار خانوادگیه ‫- آره. هیچ هیجانی نداره 00:38:20.494 --> 00:38:22.229 ‫تو چطور واردِ این کار شدی؟ 00:38:24.697 --> 00:38:28.601 ‫خب این اولین و تنها چیزی بود 00:38:28.701 --> 00:38:30.003 ‫که توش مهارت داشتم 00:38:31.738 --> 00:38:33.373 ‫دیگه چی می‌خوای راجع بهم بدونی؟ 00:38:33.473 --> 00:38:34.775 ‫شرط می‌بندم مامان و بابات هیچ‌وقت 00:38:34.875 --> 00:38:36.642 ‫صداشون رو برای هم بالا نبردن 00:38:37.543 --> 00:38:38.745 ‫فکر کنم تقریباً هیچ‌وقت 00:38:38.845 --> 00:38:40.747 ‫شاید هم یواشکی دعوا می‌کردن 00:38:42.416 --> 00:38:44.184 ‫هیچ‌وقت سر مسائل مالی دعوا کردن؟ 00:38:45.085 --> 00:38:46.086 ‫نه 00:38:47.120 --> 00:38:48.121 ‫منطقیه 00:38:49.322 --> 00:38:51.992 ‫به نظرم مدل دعواکردن‌مون ‫کپیِ پدر و مادرمونه 00:38:53.960 --> 00:38:55.295 ‫یه وقتایی می‌بینم زوج‌ها ‫وسط خیابون‌های نیویورک 00:38:55.395 --> 00:38:56.930 ‫دعوا می‌کنن و اصلاً درک‌شون نمی‌کنم 00:38:57.030 --> 00:38:59.665 ‫چطوری روشون میشه ‫جلوی بقیه دعوا کنن؟ 00:39:01.700 --> 00:39:04.171 ‫من از اونام که وسط خیابون ‫دعوا راه میندازم 00:39:05.105 --> 00:39:07.441 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:39:07.541 --> 00:39:08.842 ‫تجربه‌ش رو داشتی؟ 00:39:10.911 --> 00:39:13.080 ‫نه، هیچ‌وقت 00:39:13.180 --> 00:39:14.647 ‫به نظرت ازم خوشش میاد؟ 00:39:14.748 --> 00:39:16.216 ‫به نظرم تو خیلی ازش خوشت میاد 00:39:16.316 --> 00:39:18.952 ‫- مطمئنی؟ ‫- با ذهن باز برو جلو 00:39:19.052 --> 00:39:21.221 ‫- خیلی استرس دارم ‫- خیلی‌خب 00:39:21.321 --> 00:39:22.456 ‫بعدِ قرار بهم پیام بده 00:39:22.556 --> 00:39:23.824 ‫- و فردا باهات تماس می‌گیرم ‫- باشه 00:39:23.924 --> 00:39:25.459 ‫- خیلی‌خب. بعداً حرف می‌زنیم سوفی. خداحافظ ‫- خداحافظ 00:39:25.559 --> 00:39:26.793 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:26.893 --> 00:39:28.862 ‫وای. ممنونم 00:39:29.496 --> 00:39:30.696 ‫قابلت رو نداره 00:39:32.299 --> 00:39:33.632 ‫حالت خوبه؟ 00:39:33.733 --> 00:39:36.136 ‫آره. یکی از مشتری‌هام هم ‫الان داره میره سر قراره 00:39:36.236 --> 00:39:37.337 ‫به نظر استرس داری 00:39:37.437 --> 00:39:38.805 ‫واقعاً امیدوارم از این پسره خوشش بیاد 00:39:38.905 --> 00:39:40.606 ‫تا حالا ده‌تا قرار افتضاح پشت‌سرهم رفته 00:39:40.706 --> 00:39:42.275 ‫و این دفعه دیگه باید کارم رو درست انجام بدم 00:39:42.375 --> 00:39:43.609 ‫عذاب وجدان داری که 00:39:43.709 --> 00:39:45.611 خودت داری میری سر یه قرارِ خوب؟ 00:39:50.649 --> 00:39:51.952 ‫نمی‌دونم واقعاً ازت خوشم میاد 00:39:52.052 --> 00:39:54.588 ‫یا بیشتر به خاطر رستوران‌هاییه که منو میاری 00:39:54.687 --> 00:39:55.789 ‫ازم خوشت اومده؟ 00:39:56.422 --> 00:39:57.991 ‫از کی این‌جوری شد؟ 00:39:58.091 --> 00:40:00.460 ‫گمونم از وقتی که دیدم ‫چطوری صورت‌حساب رو برمی‌داری 00:40:01.862 --> 00:40:03.463 ‫خیلی حرفه‌ای‌ام، قبول داری؟ 00:40:03.563 --> 00:40:04.696 ‫آره خدایی 00:40:05.198 --> 00:40:07.367 ‫فقط با یه حرکت سریع 00:40:08.667 --> 00:40:11.371 ‫بدون تعلل و ترس 00:40:11.471 --> 00:40:14.307 ‫خب پولش رو دارم، ‫چرا باید بترسم؟ 00:40:15.575 --> 00:40:17.477 ‫خیلی روی من حساب کردی، نه؟ 00:40:17.577 --> 00:40:20.914 ‫فقط دلم می‌خواد قرارهامون ‫عاشقونه باشه 00:40:21.014 --> 00:40:24.751 ‫یعنی هرچی غذا گرون‌تر باشه ‫قرار عاشقونه‌تره؟ 00:40:25.385 --> 00:40:26.419 ‫غیر از اینه؟ 00:40:30.824 --> 00:40:32.522 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم 00:40:33.793 --> 00:40:36.563 ‫گفتی کارت باعث میشه ‫دیدت مثل مُرده‌شور 00:40:36.662 --> 00:40:38.932 ‫یا کارشناس خسارت بیمه باشه 00:40:39.665 --> 00:40:41.334 ‫حالا به نظرت من چه‌جور جنازه‌ای‌ام؟ 00:40:42.536 --> 00:40:44.070 ‫جنازه‌ی خوبی هستی 00:40:44.971 --> 00:40:46.506 ‫از نظر خسارت بیمه چطور؟ 00:40:48.375 --> 00:40:49.476 ‫بهتر از این گیرم نمیومد 00:40:49.576 --> 00:40:51.178 به عنوان عصای دست توی خونه‌ی سالمندان؟ 00:40:53.380 --> 00:40:54.781 همدم تنهایی توی قبر؟ 00:41:01.488 --> 00:41:03.323 ‫لیاقتت بیشتر از منـه 00:41:04.157 --> 00:41:05.759 ‫واقعاً؟ 00:41:05.859 --> 00:41:08.161 دودوتا چهارتا بلدی دیگه؟ 00:41:10.864 --> 00:41:13.166 ‫من توی کارم 00:41:13.266 --> 00:41:15.635 ‫با صدها مرد جذاب و خواستنی 00:41:15.735 --> 00:41:17.137 ‫و درجه یک برخورد دارم 00:41:17.237 --> 00:41:21.875 ‫ولی تو موردی هستی که توی ‫کار ما بهش میگن «تک‌شاخ» 00:41:21.975 --> 00:41:24.578 ‫یه خیالِ محال 00:41:24.678 --> 00:41:26.179 ‫برادرت هم تک‌شاخ بود 00:41:26.279 --> 00:41:29.416 ‫دلیل اینکه مشتری‌هام نمی‌تونن ‫سطح توقع‌شون رو پایین بیارن 00:41:29.516 --> 00:41:31.685 ‫اینه که با وجودِ احتمالِ کمش، 00:41:31.785 --> 00:41:34.087 ‫مردهایی مثل تو واقعاً وجود دارن 00:41:34.187 --> 00:41:36.256 ‫خب مطمئنم منم یه عیبی دارم 00:41:38.558 --> 00:41:40.126 ‫تو بی‌نقصی 00:41:41.328 --> 00:41:43.263 ‫باهوشی 00:41:43.363 --> 00:41:46.900 ‫درآمد ایدئال داری، تحصیلات، 00:41:47.000 --> 00:41:49.970 ‫سبک زندگی و قدت هم ایدئاله 00:41:50.070 --> 00:41:52.439 ‫خوش‌تیپی، خوش‌اندامی 00:41:52.539 --> 00:41:53.974 ‫جذابی 00:41:55.775 --> 00:41:58.845 ‫توی خانواده پولدار به‌دنیا اومدی و بزرگ شدی 00:41:58.945 --> 00:42:00.513 ‫و هنوزم پولداری 00:42:00.614 --> 00:42:03.283 ‫یه پنت‌هاوس توی محله‌ی ترایبکا داری 00:42:03.383 --> 00:42:05.285 ‫می‌تونی یه دختر رو بیاری همچین رستورانی 00:42:05.385 --> 00:42:10.123 ‫اونم بدونِ اینکه مناسبت خاصی باشه 00:42:10.223 --> 00:42:14.861 ‫نه مواد مصرف می‌کنی، نه ‫با روسپی‌ها رفت‌وآمد داری 00:42:14.961 --> 00:42:17.130 ‫حتی توی انتخاب مدل مو 00:42:17.230 --> 00:42:18.898 ‫و لباس پوشیدن هم واردی 00:42:18.999 --> 00:42:20.367 ‫خوش‌سلیقه‌ای 00:42:21.968 --> 00:42:26.773 ‫اصلاً از هر نظر ۱۰/۱۰ هستی 00:42:26.873 --> 00:42:29.109 ‫پکیجِ کاملـی 00:42:29.209 --> 00:42:32.912 ‫خلاصه نمی‌فهمم چرا می‌خوای همه‌ی اینا رو 00:42:33.013 --> 00:42:34.376 ‫پای آدمی مثل من حروم کنی 00:42:34.430 --> 00:42:35.915 ‫آدمی مثل تو؟ 00:42:36.816 --> 00:42:39.152 ‫یه دختر شاغلِ معمولی 00:42:41.321 --> 00:42:44.057 ‫سنم از زن‌هایی که می‌تونی ‫باهاشون قرار بذاری، کمتره 00:42:44.157 --> 00:42:47.827 ‫و این یعنی جذابیت ظاهریم موندگار نیست 00:42:47.927 --> 00:42:50.130 ‫و فرصتِ زیادی برای مادر شدن برام نمونده 00:42:50.230 --> 00:42:52.599 ‫اگه الان با یه دخترِ ۲۵ ساله ازدواج کنی 00:42:52.699 --> 00:42:55.835 ‫ده سالِ دیگه قیافه‌ش میشه مثلِ الانِ من 00:42:55.935 --> 00:42:58.972 ‫ولی اگه با من ازدواج کنی، ‫ده سال دیگه قیافه‌م میشه مثل مامانم 00:42:59.072 --> 00:43:00.907 ‫مگه مامانت چه شکلیه؟ 00:43:01.007 --> 00:43:03.877 ‫من توی فقر به‌ دنیا اومدم ‫و با فقر زندگی کردم 00:43:03.977 --> 00:43:06.913 ‫و با اینکه شاغلم، هنوز بدهی دارم 00:43:07.013 --> 00:43:10.417 ‫نه درسم رو تموم کردم، ‫نه توی بازیگری موفق بودم 00:43:11.885 --> 00:43:14.187 ‫جهیزیه ندارم 00:43:14.287 --> 00:43:16.723 ‫نه تنها چیزی ندارم با خودم بیارم ‫بلکه سربار هم هستم 00:43:16.823 --> 00:43:18.958 ‫من شبیه کسی‌ام که ازت جهیزیه بخواد؟ 00:43:20.160 --> 00:43:23.663 ‫در هر صورت تهش حساب‌وکتابش ‫درست از آب در نمیاد 00:43:24.295 --> 00:43:27.600 ‫با توجه به جایگاه من و تو، 00:43:28.535 --> 00:43:30.370 ‫من اون دختری نیستم که ‫بخوای باهاش ازدواج کنی 00:43:31.938 --> 00:43:34.641 ‫من از اون دخترهام که ‫یه شب باهاشون میری خونه 00:43:34.742 --> 00:43:36.609 ‫و دیگه هیچ‌وقت بهشون زنگ نمی‌زنی 00:43:40.180 --> 00:43:41.181 ‫پس با این اوصاف... 00:43:42.048 --> 00:43:44.284 ‫چرا بیخیالم نمیشی؟ 00:43:48.254 --> 00:43:49.757 ‫میگی باهوشم 00:43:49.856 --> 00:43:51.991 ‫ولی جوری باهام حرف می‌زنی انگار غارنشینم 00:43:55.028 --> 00:43:56.529 ‫اگه ارزشی نمی‌دیدم، سمتت نمیومدم 00:43:56.629 --> 00:43:57.798 ‫من عین برادرم نیستم 00:43:57.897 --> 00:43:59.099 ‫صرفاً دنبال یه دختر خوشگل و پولدار 00:43:59.199 --> 00:44:01.568 ‫که دوستم داشته باشه، نیستم 00:44:05.405 --> 00:44:07.374 ‫دنبال یکی‌ام که بازی رو بلد باشه 00:44:07.474 --> 00:44:08.942 ‫و بدونه سازوکار دنیا چطوریه 00:44:10.443 --> 00:44:12.579 ‫دنبال یکی‌ام که برام قابل‌احترام باشه 00:44:13.546 --> 00:44:14.647 ‫و بتونم بهش اعتماد کنم 00:44:16.383 --> 00:44:18.385 ‫یکی که بیشتر از خودم بدونه 00:44:21.020 --> 00:44:22.956 ‫نمی‌خوام به خاطر ‫دارایی‌های مادیت باهات وارد رابطه بشم 00:44:23.056 --> 00:44:24.391 ‫که به نظرم خیلی بیشتر از چیزیه که 00:44:24.491 --> 00:44:26.259 ‫نشون میدی 00:44:27.795 --> 00:44:29.362 ‫دارایی‌های مادی بی‌ارزشن 00:44:30.630 --> 00:44:32.031 ‫چون موندگار نیستن 00:44:33.566 --> 00:44:37.203 ‫به خاطر ارزش‌های درونیته ‫که می‌خوام باهات باشم 00:44:38.171 --> 00:44:39.472 ‫این چیزهاست که واقعاً ارزش سرمایه‌گذاری داره 00:44:39.572 --> 00:44:41.574 ‫اینا از بین نمیرن بلکه هر روز عمیق‌تر میشن 00:44:44.244 --> 00:44:46.112 ‫تازه از لحاظ مادیات، ‫من به اندازه‌ی کافی دارم 00:44:46.212 --> 00:44:47.647 ‫برای جفت‌مون 00:44:51.651 --> 00:44:52.952 ‫این رابطه پتانسیل زیادی داره 00:44:53.052 --> 00:44:54.454 ‫و به نظرم می‌تونیم برای هم ‫پارتنرهای خیلی خوبی باشیم 00:44:54.554 --> 00:44:56.122 ‫امیدوارم تو هم موافق باشی 00:45:02.830 --> 00:45:03.898 ‫و اگه بخوای بدونی من چی برات دارم 00:45:03.997 --> 00:45:04.964 ‫به نظرم من تنها مردِ پولداری‌ام 00:45:05.064 --> 00:45:06.633 ‫که می‌تونی تحملش کنی 00:45:09.804 --> 00:45:11.938 ‫به خاطر پولت ازت خوشم نمیاد 00:45:12.038 --> 00:45:13.606 ‫پس به خاطر چی؟ 00:45:18.044 --> 00:45:20.547 ‫چون کنارِ تو حس می‌کنم باارزشم 00:45:28.021 --> 00:45:29.689 ‫خب تو واقعاً باارزشی 00:45:31.826 --> 00:45:33.726 ‫منم دارم سعی می‌کنم اینو بهت بفهمونم 00:45:38.364 --> 00:45:40.734 ‫می‌خوای رابطه‌مون جدی‌تر بشه؟ 00:47:41.588 --> 00:47:43.757 ‫سلام. شما با لوسی از شرکت همسریابی اَدور تماس گرفتین 00:47:43.857 --> 00:47:44.992 ‫لطفاً پیغام بذارین 00:47:45.091 --> 00:47:46.026 ‫تا بعداً باهاتون تماس بگیرم. مرسی 00:47:46.125 --> 00:47:48.528 ‫سلام، منم جان 00:47:50.263 --> 00:47:52.465 ‫خیلی‌خب. هر وقت پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزن 00:47:52.565 --> 00:47:55.268 ‫می‌خواستم دعوتت کنم تئاترمون رو ببینی 00:47:55.368 --> 00:47:58.171 ‫پیش‌نمایش‌ها از هفته‌ی ‫دیگه شروع میشه پس... 00:48:00.173 --> 00:48:01.809 ‫خیلی‌خب. خداحافظ 00:48:15.106 --> 00:48:16.689 ‫دوست داری تعطیلات کجا بری؟ 00:48:20.627 --> 00:48:22.128 ‫ایسلند 00:48:28.736 --> 00:48:31.237 ‫می‌ذاری ببرمت ایسلند؟ 00:48:33.506 --> 00:48:36.043 ‫- من اصلاً گذرنامه ندارم ‫- خب برات می‌گیریم 00:48:47.855 --> 00:48:50.156 ‫قیمت این آپارتمان چقدره؟ 00:48:51.214 --> 00:48:52.425 ‫دوازده میلیون 00:48:58.498 --> 00:48:59.933 ‫دوستش داری؟ 00:49:43.276 --> 00:49:45.746 ‫این دیگه چه وضعیـه؟ 00:49:54.054 --> 00:49:54.988 ‫لعنتی! 00:50:00.575 --> 00:50:01.694 ‫هوی حرومی! 00:50:01.795 --> 00:50:04.164 ‫کی کاندوم استفاده‌شده رو ‫ول می‌کنه وسطِ آشپزخونه؟ 00:50:04.263 --> 00:50:05.398 ‫شورش رو در آوردی! 00:50:05.498 --> 00:50:06.532 ‫دیشب یکم مست بودم 00:50:06.632 --> 00:50:08.367 ‫حتماً سطل آشغال رو درست ندیدم 00:50:08.468 --> 00:50:09.803 ‫چرا ننداختیش توی سطلِ تخمیِ خودت؟ 00:50:09.903 --> 00:50:11.504 ‫چون نمی‌خوام توی اتاق خودم باشه 00:50:11.604 --> 00:50:14.240 ‫یعنی نمی‌خوای آب کیر خودت توی اتاقت باشه؟ 00:50:14.340 --> 00:50:15.743 ‫آخه خیلی حالم‌بهم‌زنـه 00:50:15.843 --> 00:50:17.376 ‫پس باید ولش کنی توی آشپزخونه؟ 00:50:17.477 --> 00:50:19.612 ‫رفیق می‌دونم با عقل جور در نمیاد ‫ولی مست بودم 00:50:19.712 --> 00:50:21.481 ‫میشه اینقدر داد و بیداد نکنین؟ 00:50:21.581 --> 00:50:22.950 ‫دارم توی زوم کلاس بازیگری ‫برگزار می‌کنم 00:50:23.050 --> 00:50:25.251 ‫و شما دارین آبروم رو می‌برین 00:50:35.162 --> 00:50:37.597 ‫وای، تف توش! 00:51:36.924 --> 00:51:38.292 ‫صحیح 00:51:38.391 --> 00:51:40.828 ‫انگار داره توی خواب قیمت‌گذاری می‌کنه 00:51:43.864 --> 00:51:46.200 ‫عددی که میگه غیرمنطقیه 00:51:46.300 --> 00:51:49.903 ‫تحلیلی که داده براساس ‫یه تنزیل جریان نقدیِ خیالیه 00:51:50.003 --> 00:51:54.574 ‫تمرکزش هم روی درآمدهای آینده‌ست ‫و افزایش هزینه‌ها رو کلاً نادیده گرفته 00:51:58.011 --> 00:51:59.712 ‫آره، تحلیل‌گرِ درست‌وحسابی‌ای نیست 00:51:59.813 --> 00:52:02.415 ‫و الان دیگه رسماً داره چرت‌وپرت ‫سر هم می‌کنه 00:52:09.189 --> 00:52:11.624 ‫بدون حساب‌وکتاب هر عددی ‫رو که به ذهنش می‌رسه، میگه. گوش کن... 00:52:11.724 --> 00:52:13.861 ‫با همه‌ی این حرفا هنوز ‫داستان رشد مثبتیه برای شرکت‌مون 00:52:13.961 --> 00:52:15.262 ‫پس فعلاً چاره‌ای نداریم 00:52:15.361 --> 00:52:16.730 ‫و باید باهاش کنار بیاییم 00:52:26.539 --> 00:52:28.708 ‫سلام، شما با سوفی تماس گرفتین... 00:52:48.829 --> 00:52:49.695 ‫الو؟ 00:52:49.796 --> 00:52:51.999 ‫سلام مارک، لوسی هستم از اَدور 00:52:52.099 --> 00:52:53.399 ‫آها، سلام 00:52:53.499 --> 00:52:55.401 ‫سلام. فقط می‌خواستم نظرت رو 00:52:55.501 --> 00:52:57.670 ‫راجع به قرار اولت با سوفی بدونم 00:52:57.771 --> 00:52:59.605 ‫راستش هنوز نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:52:59.705 --> 00:53:01.008 ‫واسه همین نمی‌دونم نظرِ اون چی بوده 00:53:01.108 --> 00:53:03.810 ‫ولی مشتاقم نظرِ تو رو بدونم 00:53:03.911 --> 00:53:06.947 ‫خیلی خوب بود. دختر فوق‌العاده‌ایه 00:53:07.047 --> 00:53:10.017 ‫خوشگله و هیکلش خوبه 00:53:10.117 --> 00:53:11.852 ‫شغل خوب داره و انرژی مثبتی ازش گرفتم 00:53:11.952 --> 00:53:15.688 ‫دقیقاً همون چیزی بود ‫که از یه پارتنر می‌خواستم 00:53:15.789 --> 00:53:16.674 ‫خیلی‌خب 00:53:17.190 --> 00:53:18.759 ‫باشه، خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم 00:53:18.859 --> 00:53:21.094 ‫آم، چه خوب که بهتون خوش گذشته 00:53:21.194 --> 00:53:23.297 ‫سوفی واقعاً دختر نازنینیه 00:53:23.397 --> 00:53:24.697 ‫آره دقیقاً 00:53:24.798 --> 00:53:26.366 ‫مکالمه‌مون خیلی روون پیش رفت 00:53:26.465 --> 00:53:29.502 ‫و تا دیروقت بیرون بودیم 00:53:29.602 --> 00:53:32.005 ‫ایول. پس می‌خوای بازم ببینیش؟ 00:53:33.173 --> 00:53:34.942 ‫چرا که نه 00:53:35.042 --> 00:53:36.843 ‫حتماً. مطمئن نیستم رابطه‌مون چقدر جدی بشه 00:53:36.944 --> 00:53:39.712 ‫ولی اگه خودش بخواد، ‫منم مشکلی ندارم دوباره ببینمش 00:53:39.813 --> 00:53:42.682 ‫عالیه. آره، حتماً. آروم پیش میریم 00:53:42.783 --> 00:53:45.385 ‫بسیارخب. ممنون لوسی 00:53:45.484 --> 00:53:46.585 ‫خیلی هم عالی. روز خوبی داشته باشی 00:53:46.686 --> 00:53:47.955 ‫و عصر بعد از اینکه ‫با سوفی صحبت کردم 00:53:48.055 --> 00:53:49.957 ‫بهت زنگ می‌زنم. مرسی مارک 00:53:52.292 --> 00:53:53.492 ‫دمت گرم، مارک! 00:53:59.800 --> 00:54:01.768 ‫سلام. منم جان 00:54:03.569 --> 00:54:05.705 ‫خیلی‌خب. هر وقت پیغامم رو شنیدی بهم زنگ بزن 00:54:05.806 --> 00:54:07.741 ‫می‌خواستم دعوتت کنم تئاترمون رو ببینی 00:54:07.841 --> 00:54:10.077 ‫سلام. شما با سوفی تماس گرفتین... 00:54:14.214 --> 00:54:15.648 ‫- سلام ‫- سلام 00:54:15.749 --> 00:54:18.986 ‫رُز سراغ مشتریش، ‫میا دبلیو، رو می‌گرفت 00:54:19.086 --> 00:54:21.788 ‫اوضاع برادرِ پیتر سی، هری، چطوره؟ 00:54:21.888 --> 00:54:23.023 ‫تونستی جذبش کنی؟ 00:54:23.123 --> 00:54:24.925 ‫آره. راستش... 00:54:25.993 --> 00:54:28.128 ‫خودم باهاش تو رابطه‌م 00:54:28.228 --> 00:54:30.696 ‫- خودت باهاشی؟ ‫- آره 00:54:30.797 --> 00:54:33.333 ‫- طرف تک‌شاخه‌ها! ‫- اوهوم 00:54:34.801 --> 00:54:36.569 ‫نمی‌شد بذاری اول ‫با چندتا از مشتری‌هامون 00:54:36.669 --> 00:54:38.338 ‫بره سر قرار؟ 00:54:38.438 --> 00:54:39.740 ‫خودش اصرار کرد 00:54:39.840 --> 00:54:41.875 ‫لابد همین‌طوره دیگه 00:54:43.810 --> 00:54:47.047 ‫سلام لوسی. میشه توی دفترم ‫باهات صحبت کنم؟ 00:54:53.053 --> 00:54:56.056 ‫با سوفی ل. صحبت کردی؟ 00:54:56.156 --> 00:54:58.425 ‫هنوز نه. فقط با مارک پ. حرف زدم 00:54:58.524 --> 00:55:02.496 ‫همین الان وکیلِ سوفی باهام تماس گرفت 00:55:02.595 --> 00:55:03.797 ‫وکیلش؟ 00:55:05.132 --> 00:55:09.602 ‫ظاهراً سر قرار بهش تعرض شده 00:55:13.974 --> 00:55:15.008 ‫چـی؟ 00:55:19.545 --> 00:55:21.014 ‫مارک پ. بهش تعرض کرده؟ 00:55:21.114 --> 00:55:22.149 ‫آره 00:55:24.217 --> 00:55:25.285 ‫همین دیشب؟ 00:55:26.086 --> 00:55:27.888 ‫جدی میگی؟ 00:55:27.988 --> 00:55:30.623 ‫می‌خواد از شرکت شکایت کنه، ‫نه از شخصِ تو 00:55:30.723 --> 00:55:32.625 ‫دو دقیقه‌ی دیگه با تیم حقوقی جلسه دارم 00:55:32.725 --> 00:55:33.927 ‫و ببینیم چطور حلش کنیم 00:55:34.727 --> 00:55:36.063 ‫باید شخصاً باهاش صحبت کنم 00:55:36.163 --> 00:55:37.596 ‫لوسی، نه 00:55:37.696 --> 00:55:40.467 ‫- وایولت، مشتری خودمـه ‫- دیگه نیست 00:55:40.566 --> 00:55:42.701 ‫پس اگه سوفی بهت زنگ زد، جواب نده 00:55:42.803 --> 00:55:45.972 ‫- نمیشه که هیچ‌ کاری نکنم ‫- اتفاقاً هیچ کاری نکن 00:55:46.073 --> 00:55:47.640 ‫تو با توجه به اطلاعاتی که داشتی 00:55:47.741 --> 00:55:49.642 ‫بهترین انتخابِ ممکن رو کردی 00:55:49.743 --> 00:55:51.411 ‫این یه قرار ناموفق بود 00:55:51.511 --> 00:55:55.648 ‫ولی تو چند ماهه داری برای سوفی ‫زحمت می‌کشی 00:55:55.749 --> 00:55:58.485 ‫وای، صرفاً یه قرار ناموفق نبود 00:55:58.584 --> 00:56:00.653 ‫بهش تعرض شده 00:56:00.754 --> 00:56:03.256 ‫همسریاب‌ها نمی‌تونن تضمین کنن افراد 00:56:03.356 --> 00:56:04.558 ‫توی خلوت چطور رفتار می‌کنن 00:56:04.657 --> 00:56:06.359 ‫چون خودشون هیچ‌وقت توی اون موقعیت ‫با طرف نبودن 00:56:09.963 --> 00:56:12.899 ‫یعنی این اتفاق قبلاً هم افتاده؟ 00:56:14.534 --> 00:56:15.802 ‫معلومه 00:56:16.770 --> 00:56:18.671 ‫دنیای روابط همینـه 00:56:19.705 --> 00:56:20.941 ‫همین اتفاق سال سوم کارم 00:56:21.041 --> 00:56:23.743 ‫برای یکی از مشتری‌هام افتاد 00:56:23.844 --> 00:56:26.913 ‫اگه مدتِ طولانی توی این کار بمونی، ‫برای همه‌مون پیش میاد 00:56:28.614 --> 00:56:30.383 ‫اینم از ریسک‌های کارمونـه 00:57:19.179 --> 00:57:21.259 ‫« مارک پ. ۴۸ ساله (بیشتر بهش می‌خوره) » 00:57:21.284 --> 00:57:23.284 ‫«قد: تقریباً ۱۷۷ سانت » ‫« دکتر، ساکنِ محله‌ی آپر وست ساید » 00:57:23.293 --> 00:57:25.293 « مهربون ولی کسل‌کننده » « مایل به رابطه با زن‌های کم‌ سن‌وسال‌تر » 00:57:25.371 --> 00:57:27.371 « مهارت ارتباطی خوب » « نه چندان جذاب و کسل‌کننده » 00:57:44.024 --> 00:57:44.991 ‫سلام 00:57:45.091 --> 00:57:46.092 ‫سلام 00:57:47.693 --> 00:57:48.995 ‫ببخشید دیر کردم 00:57:50.530 --> 00:57:51.765 ‫اشکالی نداره 00:57:52.698 --> 00:57:53.867 ‫تیپم خوبه؟ 00:57:53.967 --> 00:57:56.236 ‫دیگه زیادی تیپ زدی 00:57:59.773 --> 00:58:01.575 ‫پدر و مادرم عشق‌بازی کردن 00:58:01.675 --> 00:58:03.810 ‫من به دنیا اومدم. بزرگ شدم 00:58:03.910 --> 00:58:06.813 ‫واردِ این رستوران شدم. ‫الان سر قرارم 00:58:06.913 --> 00:58:08.515 ‫گارسون میاد سمتم و می‌پرسه: 00:58:08.615 --> 00:58:09.783 ‫«چه کمکی از دستم برمیاد؟» 00:58:09.883 --> 00:58:11.384 ‫میگم: «نمی‌دونم والا. چه ‫کمکی از دستت برمیاد؟» 00:58:11.484 --> 00:58:13.019 ‫میگم یه لیوان آب برام بیاره 00:58:13.119 --> 00:58:14.754 ‫پدر و مادرم عشق‌بازی کردن 00:58:14.854 --> 00:58:16.823 ‫من به دنیا اومدم. بزرگ شدم 00:58:16.923 --> 00:58:19.492 ‫واردِ این رستوران شدم. ‫الان سر قرارم 00:58:19.593 --> 00:58:21.428 ‫گارسون دستش رو پشت کمرم گذاشته 00:58:22.662 --> 00:58:24.798 ‫مدرسه رفتم. کتاب می‌خونم 00:58:24.898 --> 00:58:26.266 ‫گزارش کتاب نوشتم 00:58:26.366 --> 00:58:29.102 ‫به تحصیل ادامه دادم. ‫مقاله نوشتم 00:58:29.202 --> 00:58:30.804 ‫خب قطعاً تجربه‌ی متفاوتی بود 00:58:30.904 --> 00:58:32.272 ‫منظورم اینه که... 00:58:32.372 --> 00:58:35.075 ‫تجربه‌ی خوبی بود. واقعاً خوش‌شانسم 00:58:36.977 --> 00:58:38.178 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم 00:58:38.278 --> 00:58:39.846 ‫- مرسی که اومدین ‫- قربانت 00:58:45.652 --> 00:58:47.287 ‫- سلام، رفیق ‫- سلام 00:58:47.387 --> 00:58:49.489 ‫- واقعاً عالی بود ‫- جدی میگی؟ 00:58:49.589 --> 00:58:51.091 ‫آره، خیلی دوستش داشتم 00:58:51.191 --> 00:58:52.726 ‫ایشون دوست‌پسرم هریـه 00:58:52.826 --> 00:58:54.794 ‫سلام، خوشوقتم. مرسی که اومدین 00:58:54.894 --> 00:58:57.497 ‫تبریک میگم. تئاترِ جالبی بود 00:58:57.597 --> 00:58:58.898 ‫مرسی 00:58:58.999 --> 00:59:01.368 ‫باورم نمیشه اون همه ‫دیالوگ رو یادت مونده بود 00:59:02.535 --> 00:59:04.871 ‫آره. آره، دیوونه‌کننده‌ست 00:59:07.841 --> 00:59:08.842 ‫راستی ما میریم همین طرفا 00:59:08.942 --> 00:59:09.943 ‫نوشیدنی بخوریم 00:59:10.043 --> 00:59:11.344 ‫شما هم می‌خواین بیایین؟ 00:59:12.646 --> 00:59:14.514 ‫- آره ‫- خیلی هم عالی 00:59:14.614 --> 00:59:16.116 ‫- باشه ‫- آره 00:59:16.216 --> 00:59:17.817 ‫خب نظر واقعیت چی بود؟ 00:59:17.917 --> 00:59:19.953 ‫دوستش داشتم 00:59:20.053 --> 00:59:22.088 ‫یه قسمت‌هاییش منطقی نبود 00:59:22.188 --> 00:59:25.458 ‫ولی عاشق اینم که بازیت رو ببینم، ‫خودتم می‌دونی 00:59:26.493 --> 00:59:28.194 ‫دلت براش تنگ نمیشه؟ 00:59:28.295 --> 00:59:29.562 ‫برای بازیگری؟ نه بابا 00:59:29.663 --> 00:59:31.064 ‫حتی یه ذره؟ 00:59:32.499 --> 00:59:34.668 ‫من مثل تو نیستم 00:59:34.769 --> 00:59:36.903 ‫واسه بازیگری ساخته نشده بودم 00:59:37.003 --> 00:59:41.174 ‫نمی‌دونستم چطور وایسم یا حرف بزنم 00:59:44.044 --> 00:59:46.079 ‫ولی تو همیشه استعدادش رو داشتی 00:59:47.180 --> 00:59:48.948 ‫الانم که بهتر شدی 00:59:50.550 --> 00:59:52.319 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم جان 01:00:00.795 --> 01:00:02.295 ‫توی عروسی باهاش آشنا شدی؟ 01:00:02.962 --> 01:00:04.431 ‫آره 01:00:04.531 --> 01:00:06.333 ‫داداشِ دوماد بود 01:00:08.736 --> 01:00:10.503 ‫نمی‌خوای که باهاش ازدواج کنی، نه؟ 01:00:10.904 --> 01:00:12.572 ‫چرا نکنم؟ 01:00:12.672 --> 01:00:14.474 ‫چون خوشتیپه 01:00:14.574 --> 01:00:15.842 ‫و پولدار 01:00:16.643 --> 01:00:18.211 ‫شغلِ درست‌وحسابی داره 01:00:18.311 --> 01:00:20.413 ‫احتمالاً همخونه نداشته باشه 01:00:22.015 --> 01:00:23.416 ‫احتمالاً هم سر چیزهای بی‌اهمیت 01:00:23.516 --> 01:00:26.186 ‫از کوره در نمیره 01:00:27.454 --> 01:00:29.889 ‫میشه بحث رو عوض کنیم؟ 01:00:34.227 --> 01:00:35.362 ‫حالت خوبه؟ 01:00:40.667 --> 01:00:42.402 چطور مگه؟ 01:00:42.502 --> 01:00:46.039 ‫آخه به نظر روبه‌راه نیستی 01:00:47.707 --> 01:00:48.975 ‫به خاطر دوست‌پسرته؟ 01:00:53.313 --> 01:00:54.447 ‫یا به خاطر کار؟ 01:00:57.283 --> 01:01:00.320 ‫حس می‌کنم دیگه به درد کارم نمی‌خورم 01:01:04.090 --> 01:01:06.659 ‫مطمئنم همه‌چی درست میشه 01:01:06.761 --> 01:01:09.830 ‫تو خیلی به خودت سخت می‌گیری 01:01:09.929 --> 01:01:13.834 ‫خلبان پهپاد یا لابی‌گرِ سلاح که نیستی 01:01:13.933 --> 01:01:16.871 ‫توی شرکت شِل و مکینزی هم کار نمی‌کنی 01:01:16.970 --> 01:01:19.939 ‫یه آشناییِ ساده‌ست. ‫چیزِ خاصی نیست 01:01:22.709 --> 01:01:23.910 ‫راست میگی 01:01:25.780 --> 01:01:28.181 قرار آشنایی اصلاً چیز خاصی نیست 01:01:28.281 --> 01:01:30.583 ‫از اون چیزهای دخترونه‌ست، نه؟ 01:01:31.651 --> 01:01:33.553 ‫منظورم این نبود 01:01:33.653 --> 01:01:36.289 ‫همیشه دقیقاً می‌دونی چی بهم بگی 01:01:39.638 --> 01:01:40.393 ‫بریم؟ 01:01:40.493 --> 01:01:42.962 ‫آره. بیرون منتظرت می‌مونم 01:01:43.062 --> 01:01:44.899 ‫من نوشیدنی‌ها رو حساب می‌کنم 01:01:44.998 --> 01:01:47.133 ‫مرسی هری 01:01:50.036 --> 01:01:51.237 ‫ممنون 01:02:21.968 --> 01:02:23.269 ‫با لیبرال‌جماعت وارد رابطه نمیشم 01:02:23.369 --> 01:02:26.039 ‫و طرف هر یکشنبه باید بره کلیسا 01:02:26.139 --> 01:02:28.341 ‫با کسی که گربه‌دوسته کنار نمیام 01:02:28.441 --> 01:02:30.310 ‫سگ رو به گربه ترجیح میدم 01:02:30.410 --> 01:02:33.313 ‫دموکرات میانه‌رو باشه اوکیـه؟ 01:02:33.413 --> 01:02:34.547 ‫فقط جمهوری‌خواه 01:02:34.647 --> 01:02:36.951 ‫یکی رو می‌خوام که دیدگاه محافظه‌کارانه ‫داشته باشه 01:02:37.050 --> 01:02:39.419 ‫آدری، بعید می‌دونم توی نیویورک 01:02:39.519 --> 01:02:42.555 ‫لزبینی پیدا بشه که مسیحی ‫و محافظه‌کار و ضدگربه باشه 01:02:42.655 --> 01:02:43.924 ‫و بخواد 01:02:44.023 --> 01:02:45.826 ‫با یه زن ۴۹ ساله با سه‌تا بچه 01:02:45.926 --> 01:02:48.796 ‫که هنوز گرایشش رو علنی نکرده، قرار بذاره 01:02:48.896 --> 01:02:50.663 ‫مایلی با یکی توی رابطه بری 01:02:50.764 --> 01:02:54.033 ‫که ساکن لانگ‌آیلند یا نیوجرسی باشه؟ 01:02:54.133 --> 01:02:55.903 ‫اولویتم توی رابطه 01:02:56.002 --> 01:02:57.738 ‫با مردهای سفیدپوسته 01:02:57.838 --> 01:03:01.842 ‫ولی اگه سفیدپوست پیدا نشد، ‫بریم سراغِ نژادهای دیگه 01:03:01.942 --> 01:03:04.310 ‫پس فعلاً فقط با سفیدپوست‌ها؟ 01:03:04.410 --> 01:03:08.181 ‫در واقع اساساً من پذیرای همه‌ی نژادها هستم 01:03:08.281 --> 01:03:10.183 ‫النور، «اساساً» 01:03:10.283 --> 01:03:13.653 ‫داری میگی فقط برات ‫مرد سفیدپوست پیدا کنم 01:03:13.754 --> 01:03:16.422 ‫می‌دونم لیست بلندبالایی به نظر میاد ‫ولی حقمه با کسی باشم 01:03:16.523 --> 01:03:18.358 ‫که همه‌ی معیارهام رو داشته باشه 01:03:18.458 --> 01:03:19.526 ‫واقعاً لیاقتش رو دارم 01:03:19.626 --> 01:03:22.262 ‫آخه یه نگاه بهم بنداز! ‫لقمه‌ی چرب‌ونرمی‌ام! 01:03:25.198 --> 01:03:28.201 ‫پاتریشا، می‌دونم هر سال که 01:03:28.301 --> 01:03:29.937 ‫بدون همسر سَر می‌کنی... 01:03:30.036 --> 01:03:34.040 ‫باعث میشه سطح توقعت بیشتر و بیشتر بشه 01:03:34.140 --> 01:03:37.176 ‫ولی معنیش این نیست که ‫حقته همچین کسی رو پیدا کنی 01:03:37.277 --> 01:03:39.847 ‫و این‌جوری نیست که بتونی طرفت رو ‫به دلخواه خودت طراحی کنی 01:03:39.947 --> 01:03:42.482 ‫چون این شبیه‌سازی نیست 01:03:42.582 --> 01:03:44.250 ‫اگه کارم این بود که 01:03:44.350 --> 01:03:46.152 ‫برات همچین مردی رو بسازم، حتماً 01:03:46.252 --> 01:03:49.656 ‫تمامِ معیارهات رو توش می‌گنجوندم 01:03:50.758 --> 01:03:52.258 ‫ولی این کار از توانِ من خارجه 01:03:52.358 --> 01:03:55.628 ‫چون ما با ماشین و خونه طرف نیستیم 01:03:55.728 --> 01:03:57.330 ‫بحث‌مون سرِ یه آدمـه 01:03:57.430 --> 01:04:00.667 ‫آدما همینی‌ان که هستن 01:04:00.768 --> 01:04:02.502 ‫با خوبی‌ها و بدی‌هاشون 01:04:02.602 --> 01:04:05.773 ‫نهایت امیدم اینه که مردی برات پیدا کنم 01:04:05.873 --> 01:04:07.173 ‫که بتونی تا پنجاه سالِ آینده 01:04:07.273 --> 01:04:10.376 ‫باهاش کنار بیای و قدرت رو بدونه 01:04:12.245 --> 01:04:13.814 ‫و در ضمن اصلاً هم لقمه‌ی چرب و نرمی نیستی 01:04:14.815 --> 01:04:16.549 ‫چون غذا نیستی 01:04:29.295 --> 01:04:32.231 ‫می‌خواستم توقعش رو بیاره پایین 01:04:34.300 --> 01:04:36.369 ‫پاتریشا اشتراکش رو لغو کرد 01:04:36.469 --> 01:04:40.273 ‫و توی اینترنت برامون نقد منفی گذاشت ‫و گفت کلاهبرداریم 01:04:41.574 --> 01:04:43.343 ‫کلاهبرداریم دیگه 01:04:43.443 --> 01:04:46.880 ‫ما واقعاً اون چیزی رو که بابتش ‫بهمون پول میدن، تحویل نمیدیم. بد میگم؟ 01:04:46.981 --> 01:04:50.550 ‫بهشون وعده‌ی عشق میدیم و آخرش... 01:04:50.650 --> 01:04:55.856 ‫عملاً با یه مشت کودن و جانی ‫می‌فرستیم‌شون سر قرار 01:05:01.028 --> 01:05:04.564 ‫می‌دونم هنوز بابت قضیه‌ی سوفی ل. ‫عذاب وجدان داری 01:05:08.936 --> 01:05:11.437 ‫فرسودگی شغلی بین همسریاب‌ها طبیعیه 01:05:12.106 --> 01:05:13.573 ‫مرخصی‌لازمی 01:05:13.673 --> 01:05:15.675 ‫پاشو با دوست‌پسرت برو سفر 01:05:19.278 --> 01:05:21.547 ‫اگه الان مرخصی بگیرم 01:05:22.382 --> 01:05:24.384 ‫ممکنه دیگه هیچ‌وقت برنگردم 01:05:24.484 --> 01:05:26.920 ‫برمی‌گردی چون عاشق مشتری‌هات هستی 01:05:27.021 --> 01:05:30.156 ‫اتفاقاً ازشون بیزارم. ‫عینِ بچه‌ها می‌مونن 01:05:30.256 --> 01:05:32.558 ‫حالم ازشون بهم می‌خوره 01:05:32.659 --> 01:05:34.327 ‫هزاران دلار پول بهمون میدن 01:05:34.427 --> 01:05:36.663 ‫پس حق دارن یکم بچه‌بازی در بیارن 01:05:38.531 --> 01:05:41.969 ‫به نظرت هیچ‌کدوم‌شون 01:05:42.069 --> 01:05:43.737 ‫به تراپیستش میگه 01:05:44.872 --> 01:05:48.541 ‫«سیاه‌پوست و چاق نمی‌خوام»؟ 01:05:48.641 --> 01:05:50.476 ‫و اگه واقعاً من نقش تراپیست‌شون رو دارم 01:05:50.576 --> 01:05:53.179 ‫که انگار واقعاً همین‌طوره 01:05:53.279 --> 01:05:56.582 ‫من صلاحیتِ علمی این کار رو ندارم 01:05:56.683 --> 01:05:59.318 ‫و در ضمن حقوق درست‌ودرمونی هم نمی‌گیرم 01:06:01.220 --> 01:06:04.490 ‫لوسی، ما از تراپیست‌ها بالاتریم 01:06:04.590 --> 01:06:07.061 ‫ما با خصوصی‌ترین، 01:06:07.161 --> 01:06:08.494 ‫شخصی‌ترین 01:06:08.594 --> 01:06:10.196 ‫و غیررسمی‌ترین بخشِ ‫زندگیِ آدما سروکار داریم 01:06:10.296 --> 01:06:12.973 ‫همون بخشی که ترجیح میدن ‫از صحنه‌ی روزگار محو بشه 01:06:14.001 --> 01:06:17.004 ‫ما با تنهایی و طردشدگی‌شون طرفیم 01:06:17.104 --> 01:06:20.808 ‫اون استیصالی که آدمو مجبور می‌کنه ‫جلوی غریبه برهنه بشه 01:06:20.908 --> 01:06:22.241 ‫ما اصلِ جنسیم 01:06:22.943 --> 01:06:24.210 ‫برای همین چیزهایی رو به تو میگن 01:06:24.310 --> 01:06:26.279 ‫که حاضر نیستن به تراپیست‌شون بگن 01:06:26.379 --> 01:06:28.514 ‫و برای همینه که با تو ریسک می‌کنن 01:06:30.249 --> 01:06:31.617 ‫«ریسک» 01:06:31.718 --> 01:06:34.387 ‫آره. ریسک‌هایی که ممکنه منجر به 01:06:34.487 --> 01:06:36.790 ‫اتفاقی که برای سوفی ل. افتاد، بشه 01:06:36.890 --> 01:06:40.593 ‫و البته ریسک‌هایی که ‫به یه ازدواج موندگار ختم میشن 01:06:42.628 --> 01:06:45.032 ‫کارِ ما زندگیِ آدما رو زیر و رو می‌کنه 01:06:45.132 --> 01:06:46.599 ‫و تو برای این کار ساخته شدی 01:06:47.935 --> 01:06:49.602 ‫از همین الان برو مرخصی 01:06:49.702 --> 01:06:52.973 ‫و انتظار دارم چهار هفته‌ی دیگه ‫سرحال برگردی 01:06:53.639 --> 01:06:54.607 ‫جدی میگم 01:07:00.546 --> 01:07:02.682 ‫وایولت! یه خبرِ خوش! 01:07:02.783 --> 01:07:06.619 مشتریم زوئی اچ. و فِرِد اِی. ‫همین امروز نامزد کردن 01:07:09.089 --> 01:07:11.859 ‫باورم نمیشه! وای! 01:07:11.959 --> 01:07:14.928 ‫واقعاً عالیه! 01:07:15.028 --> 01:07:16.462 ‫چه زوجِ خوبی! 01:07:16.562 --> 01:07:17.865 ‫چهارمیش بود؟ 01:07:17.965 --> 01:07:20.033 ‫- آره ‫- باید مهمونی بگیریم 01:08:37.911 --> 01:08:38.912 ‫سوفی 01:09:12.246 --> 01:09:13.713 ‫سوفی 01:09:16.682 --> 01:09:18.352 ‫- سوفی ‫- به نفعته باهام حرف نزنی 01:09:18.451 --> 01:09:20.120 ‫خواهش می‌کنم 01:09:20.220 --> 01:09:21.721 ‫دارم از خجالت آب میشم 01:09:22.722 --> 01:09:24.057 ‫فکر می‌کردم می‌تونم به یه نفر پول بدم 01:09:24.157 --> 01:09:25.792 ‫تا برام دوست‌پسر پیدا کنه 01:09:26.392 --> 01:09:27.526 ‫متأسفم 01:09:27.627 --> 01:09:29.263 ‫«متخصص؟» چه چرندی! 01:09:29.363 --> 01:09:32.132 ‫- سوفی ‫- می‌دونی چیش جالب‌تره؟ 01:09:32.232 --> 01:09:34.268 ‫من باورم شده بود که با هم دوستیم 01:09:34.368 --> 01:09:36.136 ‫من... من واقعاً... 01:09:37.670 --> 01:09:39.605 ‫میشه فقط راجع‌بهش صحبت کنیم؟ 01:09:40.539 --> 01:09:41.808 ‫راجع‌به چی؟ 01:09:43.277 --> 01:09:44.878 ‫مگه حرفی واسه گفتن داری؟ 01:09:48.681 --> 01:09:50.549 ‫متأسفم 01:09:52.219 --> 01:09:54.420 ‫واقعاً متأسفم 01:09:55.989 --> 01:09:58.025 ‫من بهت اعتماد کردم 01:09:59.886 --> 01:10:02.454 ‫نمی‌دونستم چه کارهایی ازش بر می‌اومد 01:10:03.964 --> 01:10:05.933 ‫که این‌طور، پس... 01:10:06.033 --> 01:10:10.137 ‫قدش رو می‌دونستی، ‫که در واقع بهت دروغ گفته بود و 01:10:10.237 --> 01:10:11.972 ‫شغل و درآمدش رو می‌دونستی که 01:10:12.072 --> 01:10:14.141 ‫محض اطلاعت، ‫اونا هم بهت دروغ گفته بود و 01:10:14.241 --> 01:10:16.343 ‫ظاهرش که واقعاً تحفه‌ای هم نبود 01:10:16.442 --> 01:10:18.544 ‫ولی تو اصلاً نمی‌شناختیش 01:10:19.445 --> 01:10:23.083 ‫به عنوان یه آدم، یه مرد 01:10:23.183 --> 01:10:25.886 ‫ولی من باهاش سر قرار رفتم و فهمیدم 01:10:26.987 --> 01:10:28.956 ‫اون آدمیـه که مست می‌کنه و 01:10:29.056 --> 01:10:31.557 ‫تا خود دستشویی میفته دنبالت 01:10:35.561 --> 01:10:37.931 ‫چرا من رو با همچین آدمی سر قرار فرستادی؟ 01:10:41.902 --> 01:10:46.807 ‫اون گزینه‌ی مناسبی برات بود و ‫می‌شد روش حساب کرد 01:10:52.215 --> 01:10:54.147 ‫اون با خیلی از معیارهامون جور در می‌اومد 01:10:59.395 --> 01:11:00.253 ‫معیارهاتون؟ 01:11:05.759 --> 01:11:07.327 ‫حقیقت اینـه که تو منو ‫با اون سر قرار فرستادی 01:11:07.427 --> 01:11:08.996 ‫چون فکر می‌کنی که من بی‌ارزشم 01:11:09.096 --> 01:11:10.297 ‫نه، من همچین فکری... 01:11:10.397 --> 01:11:11.965 ‫نمی‌دونستی باهام چیکار کنی 01:11:12.446 --> 01:11:14.167 ‫این‌جوری شد که سر از اون قرار درآوردم 01:11:16.720 --> 01:11:19.473 ‫منو بگو که فکر می‌کردم ‫داری واسه من کار می‌کنی 01:11:19.572 --> 01:11:21.808 ‫ولی تموم این مدت من بودم که ‫داشتم واسه تو کار می‌کردم 01:11:23.410 --> 01:11:26.612 ‫مثل یه جنس بنجل 01:11:26.712 --> 01:11:29.548 ‫فقط می‌خواستی بندازیش به ‫هر کی حاضر بود قبولش کنه 01:11:34.154 --> 01:11:36.023 ‫ولی من جنس نیستم 01:11:37.801 --> 01:11:38.859 ‫من آدم‌ام و 01:11:41.317 --> 01:11:44.865 ‫می‌دونم که لایق عشقم 01:11:45.364 --> 01:11:47.834 ‫می‌دونم لایقشی. ازش مطمئنم 01:11:50.309 --> 01:11:51.537 ‫کون لقت 01:11:52.372 --> 01:11:53.606 ‫زنیکه‌ی جاکش 01:12:35.262 --> 01:12:37.462 ‫« گذرنامه » 01:12:50.997 --> 01:12:52.532 ‫ممنون 01:12:52.631 --> 01:12:54.101 ‫میشه رسیدش هم بدید؟ 01:13:05.212 --> 01:13:06.213 ‫مرسی، رفیق 01:13:07.914 --> 01:13:08.915 ‫لوسی؟ 01:13:09.850 --> 01:13:11.551 ‫چی شده؟ خوبی؟ 01:13:12.947 --> 01:13:14.687 ‫نه 01:13:14.788 --> 01:13:16.223 ‫می‌خوای بیام دنبالت؟ 01:13:17.723 --> 01:13:19.426 ‫نه، خونه‌ام 01:13:19.526 --> 01:13:21.727 ‫اصلاً نباید به تو زنگ می‌زدم 01:13:21.828 --> 01:13:25.265 ‫هر وقت که بخوای ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی. چی شده؟ 01:13:26.699 --> 01:13:28.201 ‫گند زدم 01:13:31.605 --> 01:13:32.839 ‫خب؟ 01:13:36.810 --> 01:13:40.113 ‫نباید به کسی چیزی بگم، ولی... 01:13:43.283 --> 01:13:44.751 ‫می‌تونم به تو بگم؟ 01:13:46.286 --> 01:13:47.320 ‫معلومـه 01:13:48.622 --> 01:13:49.823 ‫هر چی باشه می‌شنوم 01:13:55.762 --> 01:13:59.266 ‫یکی از مشتری‌هام رو ‫با یه آدم ناجور سر قرار فرستادم 01:14:01.735 --> 01:14:04.471 ‫نمی‌دونستم آدم ناجوریـه، ‫ولی اونا رو به هم معرفی کردم 01:14:04.571 --> 01:14:05.772 ‫و الان دیگه... 01:14:07.340 --> 01:14:08.583 ‫نمی‌تونم درستش کنم 01:14:09.708 --> 01:14:12.946 ‫آخرین کسی‌ام که می‌تونه درستش کنه 01:14:17.517 --> 01:14:18.662 ‫می‌خوای بیام پیشت؟ 01:14:19.419 --> 01:14:21.521 ‫نه 01:14:21.621 --> 01:14:25.158 ‫نه. باید برم پیش هری 01:14:26.660 --> 01:14:27.894 ‫درسته 01:14:29.162 --> 01:14:30.330 ‫متأسفم 01:14:30.430 --> 01:14:34.367 ‫نه، نه. چیزی نیست که ‫بخوای به‌خاطرش متأسف باشی 01:14:34.467 --> 01:14:36.169 ‫همه چی رو برام تعریف کن 01:14:37.537 --> 01:14:38.838 ‫سر تا پا گوشم 01:17:16.563 --> 01:17:17.964 ‫می‌دونی جای زخمِ چیه؟ 01:17:18.799 --> 01:17:20.100 ‫فکر کنم بدونم 01:17:21.802 --> 01:17:24.070 ‫- چیز خاصی نیست ‫- می‌دونم 01:17:27.607 --> 01:17:29.351 ‫روی خودم سرمایه‌گذاری کردم 01:17:31.336 --> 01:17:32.278 ‫بدن آدم مثل آپارتمان می‌مونه 01:17:32.379 --> 01:17:34.646 ‫باید روش سرمایه‌گذاری کنی ‫تا بتونی ارزشش رو پس بگیری 01:17:36.449 --> 01:17:37.951 ‫می‌فهممت 01:17:39.586 --> 01:17:41.187 ‫من هم سرمایه‌گذاری کردم 01:17:47.026 --> 01:17:48.628 ‫درسته. حدس می‌زدم 01:17:53.613 --> 01:17:55.402 ‫برادرت هم عمل کرده بود؟ 01:17:55.502 --> 01:17:59.317 ‫آره، هشت سال پیش با همدیگه عمل کردیم 01:18:02.342 --> 01:18:05.111 ‫قدِ بالای ۱۸۰ یکی از اون شرط‌های ‫غیرقابل مذاکره‌ی شارلوت بود 01:18:05.211 --> 01:18:07.480 ‫پس خوشحالم که این کار رو کرد 01:18:09.983 --> 01:18:11.451 ‫درد داشت؟ 01:18:15.188 --> 01:18:16.489 ‫می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه که 01:18:16.589 --> 01:18:18.458 ‫استخوان پاهات رو بشکنی ‫تا یه چند سانتی بلندتر بشی، 01:18:18.558 --> 01:18:21.227 ‫ولی دائماً می‌گفتیم که ‫قطعاً ارزشش رو داره 01:18:22.929 --> 01:18:24.497 ‫زندگی‌مون رو زیر و رو کرد 01:18:26.533 --> 01:18:30.103 ‫بخصوص در رابطه با خانم‌ها 01:18:30.203 --> 01:18:31.971 ‫خانم‌ها خودشون نزدیک می‌شدن و ‫باهامون صحبت می‌کردن که 01:18:32.071 --> 01:18:33.673 ‫این خودش بی‌سابقه بود 01:18:35.708 --> 01:18:38.211 ‫از اون موقع تابحال ‫کسی جواب نه به من نداده 01:18:38.311 --> 01:18:40.580 ‫ولی فرقش توی محل کار و 01:18:40.680 --> 01:18:43.283 ‫رستوران‌ها و فرودگاه‌ها هم مشخص بود. ‫انگار که... 01:18:45.685 --> 01:18:47.320 ‫انگار که ارزش بیشتری داری 01:18:52.258 --> 01:18:54.093 ‫این چیزی رو عوض می‌کنه؟ 01:18:56.229 --> 01:18:57.230 ‫نه 01:19:12.078 --> 01:19:13.580 ‫پس به چی فکر می‌کنی؟ 01:19:15.816 --> 01:19:17.153 ‫به این فکر می‌کنم که 01:19:18.284 --> 01:19:21.588 ‫بهتره بدون من بری ایسلند 01:19:22.957 --> 01:19:25.091 ‫چرا؟ 01:19:28.328 --> 01:19:30.931 ‫فکر نکنم من و تو به‌درد هم بخوریم 01:19:33.566 --> 01:19:35.602 ‫به‌خاطر عملیـه که انجام دادم؟ 01:19:35.702 --> 01:19:38.839 ‫نه. اتفاقاً الان که فهمیدم ‫حس می‌کنم واقعاً می‌شناسمت 01:19:38.939 --> 01:19:40.106 ‫پس چی؟ 01:19:42.609 --> 01:19:43.911 ‫واقعاً سخته فکر کنم این ماجرا 01:19:44.010 --> 01:19:45.846 ‫هیچ ربطی به پام و اون عمل نداره 01:19:45.946 --> 01:19:47.447 ‫به‌خاطر اون نیست 01:19:47.547 --> 01:19:49.315 ‫وقتی فهمیدم چیکار کردی، 01:19:49.415 --> 01:19:53.520 ‫همون حسی بهم دست داد که ‫قبلش نسبت به تو داشتم 01:19:53.620 --> 01:19:54.788 ‫و اون چه حسیـه؟ 01:19:56.790 --> 01:19:58.525 ‫من عاشق تو نیستم و 01:20:01.294 --> 01:20:03.396 ‫تو هم عاشق من نیستی 01:20:05.231 --> 01:20:09.135 ‫با هیچ پولی هم نمیشه ‫این حس رو به وجود آورد 01:20:10.470 --> 01:20:12.405 ‫ولی ما همه‌جوره به هم میایم 01:20:14.073 --> 01:20:15.575 ‫تو دقیقاً همونی هستی که دنبالشم و 01:20:15.675 --> 01:20:17.443 ‫می‌دونم که می‌تونم ‫به زندگیت رنگ تازه‌ای ببخشم 01:20:17.544 --> 01:20:21.015 ‫هری، تو نمی‌خوای با من ازدواج کنی 01:20:21.114 --> 01:20:22.382 ‫می‌خوای باهام معامله کنی 01:20:22.482 --> 01:20:24.183 ‫همون‌طوری که ‫من می‌خوام با تو معامله کنم 01:20:24.217 --> 01:20:25.693 ‫ولی مگه ازدواج خودش یه‌جور معامله نیست؟ 01:20:25.718 --> 01:20:27.153 ‫چرا، هست 01:20:28.621 --> 01:20:31.190 ‫ولی پای عشق هم باید وسط باشه 01:20:47.921 --> 01:20:49.475 ‫اگه نتونم چی؟ 01:20:50.811 --> 01:20:52.145 ‫که عاشق بشی؟ 01:20:54.113 --> 01:20:56.182 ‫احساس حماقت می‌کنم 01:20:57.885 --> 01:20:59.085 ‫انگار که... 01:21:00.386 --> 01:21:02.890 ‫یه بچه‌ی از همه‌جا بی‌خبرم 01:21:02.990 --> 01:21:06.760 ‫وقتی به عشق فکر می‌کنم ‫یا احساس نیاز می‌کنم... 01:21:08.161 --> 01:21:09.830 ‫فقط احساس حماقت دارم 01:21:09.930 --> 01:21:11.230 ‫برام خیلی... 01:21:12.231 --> 01:21:13.700 ‫سختـه 01:21:23.077 --> 01:21:25.545 ‫وقتی یکی رو دوست داشته باشی ‫برات سخت نیست 01:21:28.082 --> 01:21:29.649 ‫آسون میشه 01:21:30.683 --> 01:21:31.942 ‫نیازی به دودوتا چهارتا نیست 01:21:43.463 --> 01:21:46.132 ‫به‌نظرت استخدامت کنم ‫برام یکی رو پیدا کنی؟ 01:21:47.233 --> 01:21:48.401 ‫اگه با دفتر تماس بگیری، 01:21:48.501 --> 01:21:50.703 ‫یه همسریاب خوب بهت میدن 01:21:57.978 --> 01:21:59.412 ‫پس دیگه تمومـه؟ 01:22:14.560 --> 01:22:16.462 ‫می‌خوای بدونی چند سانت بلندتر شدم؟ 01:22:17.597 --> 01:22:18.598 ‫آره 01:22:19.565 --> 01:22:20.566 ‫۱۵ سانت 01:22:22.268 --> 01:22:24.370 ‫قبلش ۱۷۰ بودی؟ 01:22:40.720 --> 01:22:44.323 ‫با ۱۷۰ اعتمادبه‌نفسش رو ‫نداشتم که مخت رو بزنم 01:22:48.428 --> 01:22:50.296 ‫مطمئنم که این کار رو می‌کردی 01:22:52.800 --> 01:22:54.634 ‫هنوز هم یه اسب تک‌شاخ حساب میشم؟ 01:23:00.774 --> 01:23:02.208 ‫تو هیچ نقصی نداری 01:23:19.059 --> 01:23:20.359 ‫شارژرم کجاست؟ 01:23:22.361 --> 01:23:23.997 ‫هی، اون شارژر منـه؟ 01:23:24.098 --> 01:23:25.398 ‫شارژر خودم خراب شده 01:23:25.498 --> 01:23:28.434 ‫واسه همین مال من رو برداشتی؟ ‫گوشیم رو زنگ گذاشته بودم 01:23:28.534 --> 01:23:31.915 ‫واسه یه بار هم که شده ‫این آیفون وامونده رو جواب بده! 01:23:31.940 --> 01:23:33.907 ‫بله؟ 01:23:34.842 --> 01:23:36.576 ‫سلام. منم، لوسی. 01:23:39.213 --> 01:23:40.413 ‫ببخشید 01:23:40.513 --> 01:23:42.015 ‫نه، نه، درست اومدی. ‫من فقط... 01:23:42.116 --> 01:23:43.116 ‫خودم میام پایین 01:23:43.183 --> 01:23:45.384 ‫فقط یه‌کم... از جات تکون نخور 01:23:50.289 --> 01:23:52.558 ‫هی، چه غلطی می‌کنی؟ 01:23:56.130 --> 01:23:57.330 ‫اوه... 01:23:59.298 --> 01:24:00.868 ‫گندش بزنن... 01:24:00.968 --> 01:24:02.301 ‫لعنتی 01:24:09.906 --> 01:24:10.978 ‫به‌خشکی 01:24:22.222 --> 01:24:23.422 ‫سلام 01:24:24.624 --> 01:24:25.624 ‫سلام 01:24:28.561 --> 01:24:30.035 ‫دختر بالا بود؟ 01:24:30.530 --> 01:24:33.566 ‫چی؟ نه. چطور مگه؟ 01:24:33.666 --> 01:24:35.836 ‫چه‌می‌دونم. ‫نمی‌خواستی بالا بیام. 01:24:35.936 --> 01:24:40.439 ‫آره. نه، دختری بالا نیست 01:24:42.642 --> 01:24:46.679 ‫شرمنده سرزده اومدم 01:24:46.780 --> 01:24:47.780 ‫قبلش زنگ زدم 01:24:47.815 --> 01:24:51.484 ‫شرمنده. گوشیم شارژش تموم شده بود 01:24:53.653 --> 01:24:56.260 ‫الان باید سوار هواپیمای ایسلند می‌بودم 01:24:57.191 --> 01:24:58.391 ‫که اینطور 01:25:00.726 --> 01:25:02.662 ‫این هفته‌ای که قرار بود ایسلند باشم 01:25:02.763 --> 01:25:05.498 ‫آپارتمانم رو اجاره دادم 01:25:05.598 --> 01:25:09.402 ‫واسه همین جایی واسه موندن ندارم 01:25:12.306 --> 01:25:13.539 ‫ببخشید، اصلاً نمی‌دونم چرا اینجا اومدم 01:25:13.639 --> 01:25:15.075 ‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد ‫- نه، نه 01:25:15.175 --> 01:25:17.878 ‫- فکر کردم کار درستیـه ‫- وایسا، وایسا. نرو. بمون 01:25:20.446 --> 01:25:21.982 ‫فکر بدی بود 01:25:22.082 --> 01:25:23.884 ‫نه، خوب کاری کردی. فقط... 01:25:24.650 --> 01:25:26.452 ‫آپارتمان من خیلی... 01:25:28.521 --> 01:25:29.857 ‫جای مناسبی واسه تو نیست 01:25:30.590 --> 01:25:32.292 ‫اون قدیم‌ها که بود 01:25:32.391 --> 01:25:35.728 ‫آره، خب. الان دیگه جوون ۲۰ ساله نیستیم 01:25:35.829 --> 01:25:37.931 ‫خودم می‌دونم آپارتمانت چه شکلیـه 01:25:38.999 --> 01:25:41.434 ‫باور کن بدتر از اون چیزیـه که یادتـه 01:25:49.109 --> 01:25:50.915 ‫می‌خوای بریم شمال ایالت؟ 01:25:52.378 --> 01:25:53.646 ‫که چی بشه؟ 01:25:53.747 --> 01:25:55.481 ‫چه‌می‌دونم. همین‌جوری بچرخیم 01:25:55.581 --> 01:25:56.783 ‫توی هتل بمونیم 01:25:58.551 --> 01:26:00.320 ‫تازه دستمزد تئاترم رو گرفتم 01:26:00.419 --> 01:26:03.090 ‫می‌خوام بریز و بپاش کنم 01:26:34.288 --> 01:26:35.688 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 01:26:38.091 --> 01:26:40.093 ‫با قدیم‌ها هیچ فرقی نکردی 01:26:43.196 --> 01:26:44.331 ‫واقعاً؟ 01:26:44.430 --> 01:26:45.631 ‫اوهوم 01:26:48.601 --> 01:26:50.804 ‫امیدوار بودم بگی عوض شدم 01:26:50.904 --> 01:26:51.905 ‫چرا؟ 01:26:53.307 --> 01:26:54.540 ‫چون اگه عوض شده باشم، 01:26:54.640 --> 01:26:56.575 ‫دیگه اونی نیستم که تو رو از دست داده 01:27:03.549 --> 01:27:04.785 ‫چیه؟ 01:27:06.420 --> 01:27:08.276 ‫اون شرکت پذیرایی مجالسیـه که ‫توش کار می‌کنم 01:27:08.862 --> 01:27:12.662 ‫« ثبات و ارائه » 01:27:13.976 --> 01:27:15.594 ‫به‌نظرت ما رو راه میدن؟ 01:27:43.723 --> 01:27:45.926 ‫جونش برای دختره در میره 01:27:47.560 --> 01:27:48.762 ‫آره 01:27:51.231 --> 01:27:54.935 ‫یه بسته‌ی ویژه برای شما 01:27:55.035 --> 01:27:56.169 ‫یه پیشکش 01:27:56.269 --> 01:27:58.637 ‫اگه فقط اینجا رو امضا کنید، 01:27:58.739 --> 01:28:00.440 ‫خدمات ویژه و لوکسی ‫با ملاحضه تقدیم حضورتون میشه 01:28:00.539 --> 01:28:01.842 ‫اسم‌تون رو اینجا بنویسید 01:28:01.942 --> 01:28:04.878 ‫خیلی ممنون و روز خوبی داشته باشید 01:28:06.813 --> 01:28:09.983 ‫یه روزی، بدون هیچ دلیل به‌خصوصی 01:28:10.083 --> 01:28:14.154 ‫شما دوتا از هم متنفر می‌شید 01:28:14.254 --> 01:28:15.889 ‫از هم دل‌چرکین می‌شید 01:28:15.989 --> 01:28:18.524 ‫قدر همدیگه رو نمی‌دونید 01:28:18.624 --> 01:28:21.028 ‫دیگه سکس نمی‌کنید 01:28:21.128 --> 01:28:26.066 ‫با این حال یه جوری دوتا بچه میارید و 01:28:26.166 --> 01:28:28.935 ‫بعدش دیگه تاب تحمل همدیگه رو ندارید و 01:28:29.036 --> 01:28:31.204 ‫یکی‌تون به اون یکی خیانت می‌کنه و 01:28:32.638 --> 01:28:34.141 ‫بعدش با هم دعوا می‌کنید 01:28:34.241 --> 01:28:37.576 ‫اولش به دور از چشم بچه‌ها، ‫ولی بعدش... 01:28:38.311 --> 01:28:40.147 ‫جلوی بچه‌ها دعوا می‌کنید و 01:28:40.247 --> 01:28:43.750 ‫بعد پشیمون می‌شید که ‫بچه‌ها دعواتون رو دیدن و 01:28:45.684 --> 01:28:47.254 ‫بعدش درخواست طلاق میدین و 01:28:48.255 --> 01:28:50.589 ‫سر حضانت بچه و 01:28:51.525 --> 01:28:53.493 ‫مال و اموال 01:28:53.592 --> 01:28:56.129 ‫باز با هم دعواتون میشه ‫تا وقتی که... 01:28:57.264 --> 01:28:58.615 ‫همه چی تموم بشه 01:29:02.135 --> 01:29:04.603 ‫چرا پس همه ازدواج می‌کنن؟ 01:29:07.040 --> 01:29:09.322 ‫چون مردم بهشون میگن که دیگه وقتشـه و 01:29:10.310 --> 01:29:12.045 ‫چون احساس تنهایی می‌کنن 01:29:15.816 --> 01:29:17.851 ‫و البته چون امیدوارن 01:29:20.153 --> 01:29:22.655 ‫نمی‌خوان زندگی زناشویی‌شون ‫مثل ننه باباشون بشه 01:30:38.193 --> 01:30:41.193 ‫♪ Nat King Cole - That’s All ♪ 01:30:45.272 --> 01:30:48.542 ‫♪ من تنها عشقی می‌تونم بهت بدم که ♪ 01:30:48.642 --> 01:30:50.676 ‫♪ ابدی باشه ♪ 01:30:52.579 --> 01:30:57.984 ‫♪ قول میدم هر باری که زنگ می‌زنی ♪ ‫♪ همون نزدیکی‌ها باشم ♪ 01:30:59.853 --> 01:31:03.857 ‫♪ و تنها قلبی که تو سینه‌ی منـه ♪ 01:31:03.957 --> 01:31:07.093 ‫♪ برای تو بوده و هست ♪ 01:31:07.194 --> 01:31:09.262 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:31:10.564 --> 01:31:12.432 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:31:13.800 --> 01:31:18.238 ‫♪ من فقط می‌تونم ♪ ‫♪ قدم‌زدن توی دل بهار رو ♪ 01:31:18.338 --> 01:31:20.874 ‫♪ بهت هدیه بدم ♪ 01:31:20.974 --> 01:31:26.179 ‫♪ و دستی که تکیه‌گاهت باشه، ♪ ‫♪ وقتی که برگ‌ها از درخت میفتن ♪ 01:31:27.914 --> 01:31:31.818 ‫♪ و آتیش عشقی که فروغ سوزانش ♪ 01:31:31.918 --> 01:31:35.388 ‫♪ شبِ گرم زمستون رو گرم کنه ♪ 01:31:35.488 --> 01:31:37.958 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:31:38.792 --> 01:31:41.261 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:31:42.195 --> 01:31:45.799 ‫♪ مطمئنم مردهایی توی زندگیتن... ♪ 01:31:45.899 --> 01:31:49.035 ‫♪ که به تو... ♪ 01:31:49.135 --> 01:31:54.908 ‫♪ وعده‌ی به جهان پوشالی رو میدن ♪ 01:31:56.243 --> 01:32:03.216 ‫♪ اما تمام داشته‌ی من ♪ ‫♪ همین آغوشیـه که پناه توئـه و ♪ 01:32:03.316 --> 01:32:08.521 ‫♪ عشقی که با گذر زمان هم ♪ ‫♪ خطی روش نمیفته ♪ 01:32:10.357 --> 01:32:17.364 ‫♪ عزیزم، اگه برات سؤالـه که ♪ ‫♪ در ازای این‌ها چه خواسته‌ای دارم، ♪ 01:32:17.464 --> 01:32:24.739 ‫♪ خوشحال میشی که بدونی ♪ ‫♪ خواسته‌هام ناچیزن ♪ 01:32:24.838 --> 01:32:28.541 ‫♪ فقط بگو که به من عشق می‌ورزی، ♪ 01:32:28.642 --> 01:32:32.178 ‫♪ از این دم تا ازل ♪ 01:32:32.279 --> 01:32:34.047 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:32:35.682 --> 01:32:38.184 ‫♪ همین رو بس ♪ 01:33:11.418 --> 01:33:12.452 ‫جان 01:33:13.586 --> 01:33:14.587 ‫جان! 01:33:22.295 --> 01:33:24.531 ‫- این یعنی چی؟ ‫- کدوم؟ 01:33:26.099 --> 01:33:27.834 ‫الان قراره به هم برگردیم؟ 01:33:31.871 --> 01:33:33.673 ‫لوسی، قراره به هم برگردیم؟ 01:33:33.774 --> 01:33:34.974 ‫نمی‌دونم 01:33:39.512 --> 01:33:40.980 ‫واقعاً نمی‌دونم 01:33:44.384 --> 01:33:46.886 ‫پس، فکر کردی کات می‌کنی و 01:33:46.986 --> 01:33:48.688 ‫میای جلو در خونه‌ام، 01:33:48.789 --> 01:33:51.257 ‫سوار ماشینم میشی و من رو می‌بوسی 01:33:51.358 --> 01:33:53.626 ‫باهام می‌خوابی تا یاد و خاطر ‫یکی دیگه از سرت بیرون بره و 01:33:53.727 --> 01:33:55.839 ‫بعد باز ولم می‌کنی به امون خدا؟ ‫قضیه همینـه؟ 01:33:57.230 --> 01:33:59.767 ‫- من برات هیچ ارزشی ندارم؟ ‫- نه، من همچین فکری نمی‌کنم 01:33:59.866 --> 01:34:02.469 ‫- من دستمال یه‌بار مصرفتم؟ ‫- معلومـه که نه 01:34:02.569 --> 01:34:04.471 ‫دلت به حالم می‌سوزه؟ 01:34:04.571 --> 01:34:07.340 ‫جانِ بی‌چاره هنوز نمی‌دونه ‫تو زندگیش چندچنده؟ 01:34:08.375 --> 01:34:10.510 ‫- هیچ‌وقت ‫- پس چرا باهام بازی می‌کنی؟ 01:34:10.610 --> 01:34:11.611 ‫بازی نمی‌کنم 01:34:14.214 --> 01:34:17.132 ‫معمولاً اونقدر درمونده هستم ‫که بهت این اجازه رو بدم 01:34:19.018 --> 01:34:20.691 ‫همیشه گدای محبتتم 01:34:27.160 --> 01:34:29.162 ‫وقتی به صورتت نگاه می‌کنم... 01:34:30.930 --> 01:34:33.834 ‫چین‌وچروک و موهای سفید می‌بینم و 01:34:33.933 --> 01:34:36.002 ‫بچه‌هایی که قیافه‌هاشون به خودت رفتن 01:34:37.637 --> 01:34:38.905 ‫دست خودم نیست 01:34:47.914 --> 01:34:50.016 ‫ولی به عنوان یه دوست 01:34:50.116 --> 01:34:51.786 ‫میگم این فکر بدیـه که 01:34:51.886 --> 01:34:54.387 ‫با یه پیشخدمت ۳۷ ساله‌ای که 01:34:54.487 --> 01:34:56.418 ‫هنوز با هم‌اتاقی‌هاش زندگی می‌کنه باشی 01:34:57.858 --> 01:34:59.292 ‫بهت میگم... 01:35:01.027 --> 01:35:02.328 ‫قطعاً نباید با پسری ازدواج کنی که 01:35:02.429 --> 01:35:05.131 ‫توی حسابش فقط دو هزار دلار پولـه و 01:35:05.231 --> 01:35:07.868 ‫توی شهریـه که ‫از پس هزینه‌هاش برنمیاد و 01:35:07.967 --> 01:35:10.136 ‫فقط به این خاطر اونجاست که 01:35:10.236 --> 01:35:12.305 ‫بازیگر تئاتر بهتری بشه 01:35:12.405 --> 01:35:16.009 ‫چون یه‌بار یکی ‫بهش گفته بود کارش خوبـه 01:35:17.944 --> 01:35:19.646 ‫حالا با این اوضاع، کجای کاریم؟ 01:35:21.882 --> 01:35:23.683 ‫اینجا 01:35:23.784 --> 01:35:25.585 ‫توی مراسم یکی دیگه 01:35:33.359 --> 01:35:37.130 ‫من نمی‌تونم مراسم ازدواجی که ‫می‌خوای رو برات فراهم کنم 01:35:37.230 --> 01:35:40.033 ‫حتی نتونستم اون رابطه‌ی که ‫می‌خواستی رو بهت بدم 01:35:42.669 --> 01:35:43.838 ‫سال‌ها گذشته و 01:35:43.938 --> 01:35:46.005 ‫هنوز توانِ با تو بودن رو ندارم 01:35:50.610 --> 01:35:51.611 ‫حق با توئـه 01:35:52.412 --> 01:35:53.413 ‫نداری 01:35:56.015 --> 01:35:57.183 ‫ولی چون نمی‌تونی بدستش بیاری، 01:35:57.283 --> 01:35:59.686 ‫دلیل نمیشه که چیز باارزشی باشه 01:36:00.720 --> 01:36:02.489 ‫تو دلت منو نمی‌خواد 01:36:02.589 --> 01:36:04.959 ‫معلومـه که می‌خواد 01:36:05.058 --> 01:36:07.126 ‫اصلاً گوشِت با من هست؟ 01:36:07.227 --> 01:36:11.364 ‫جان، من و تو اونقدر از هم 01:36:11.456 --> 01:36:15.560 ‫دور بودیم که تو فراموش کردی 01:36:15.668 --> 01:36:19.072 ‫تو نمی‌خوای باهام باشی ‫چون من آدم خوبی نیستم 01:36:21.040 --> 01:36:22.776 ‫من عیب‌جو و 01:36:23.777 --> 01:36:26.646 ‫مادی‌گرا و بی‌احساسم 01:36:28.481 --> 01:36:31.084 ‫به‌خاطر این باهات به‌هم زدم ‫چون آه در بساط نداشتی 01:36:32.118 --> 01:36:34.521 ‫بارها و بارها قلبت رو شکوندم 01:36:36.422 --> 01:36:37.892 ‫تو ازم متنفری 01:36:37.992 --> 01:36:39.659 ‫ازت متنفر نیستم 01:36:39.760 --> 01:36:41.194 ‫هستی 01:36:41.294 --> 01:36:44.163 ‫و بهت حق میدم، ‫چون من آدم افتضاحی‌ام 01:36:45.565 --> 01:36:47.367 ‫حتی همین الان هم 01:36:47.467 --> 01:36:51.237 ‫به این فکر می‌کنم که ‫اگه بخوام باهات ازدواج کنم، 01:36:51.337 --> 01:36:52.740 ‫تا آخر عمر باید 01:36:52.840 --> 01:36:56.276 ‫توی رستوران‌های ارزون و ‫درب و داغون روبه‌روی تو بشینم 01:36:57.410 --> 01:36:59.312 ‫باید سوار ماشین لکنتیت شم و 01:36:59.412 --> 01:37:01.481 ‫توی اون اتاق گه‌دونیت زندگی کنم و 01:37:03.182 --> 01:37:07.955 ‫سر ۲۵ دلار باهات جر و بحث کنم 01:37:08.054 --> 01:37:10.223 ‫بودن با تو رو ‫روی یه طرف ترازو گذاشتم و 01:37:10.323 --> 01:37:13.159 ‫این بدبختی‌ها رو روی طرف دیگه‌اش 01:37:14.127 --> 01:37:15.628 ‫دارم دودوتا چهارتا می‌کنم 01:37:17.330 --> 01:37:19.132 ‫من این‌جوری‌ام 01:37:19.232 --> 01:37:20.533 ‫خودم می‌دونم چه‌جوری هستی 01:37:20.633 --> 01:37:22.836 ‫پس چطور می‌تونی ‫بازم دوستم داشته باشی؟ 01:37:50.367 --> 01:37:51.931 ‫« سوفی ل. » 01:37:53.901 --> 01:37:55.368 ‫- سوفی؟ ‫- لوسی 01:37:55.468 --> 01:37:56.636 ‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم 01:37:56.737 --> 01:37:57.972 ‫به کسی هنوز نگفتم 01:37:58.072 --> 01:37:59.372 ‫توی شهر هیچ دوستی ندارم و 01:37:59.472 --> 01:38:01.075 ‫وکیل‌هام هم جواب نمیدن و 01:38:01.174 --> 01:38:03.309 ‫چه‌خبر شده؟ 01:38:03.409 --> 01:38:06.179 ‫مارک بیرون خونه‌ست 01:38:07.982 --> 01:38:10.283 ‫با پلیس تماس گرفتم ‫ولی گفتن تا اقدام به ورود نکنه 01:38:10.383 --> 01:38:13.353 ‫اینجا نمیان و... 01:38:13.453 --> 01:38:15.055 ‫مارک هم فعلاً اقدامی نکرده، 01:38:15.154 --> 01:38:16.656 ‫فقط داره زنگ خونه رو می‌زنه 01:38:16.757 --> 01:38:18.458 ‫این کارش همچنان آزار و اذیتـه. ‫پلیس باید... 01:38:18.558 --> 01:38:21.628 ‫بعد از قرارمون تا خونه باهام اومد 01:38:21.728 --> 01:38:25.198 ‫نباید اجازه می‌دادم ‫این کار رو کنه، ولی... 01:38:25.298 --> 01:38:27.533 ‫ترسیده بودم و... 01:38:28.568 --> 01:38:30.169 ‫- نقصیر خودمـه ‫- لوسی 01:38:30.269 --> 01:38:31.471 ‫تقصیر تو نیست 01:38:31.571 --> 01:38:33.239 ‫میشه حرف‌های نیمه‌تموم‌مون رو تموم کنیم؟ 01:38:33.339 --> 01:38:34.440 ‫میگه فقط می‌خواد صحبت کنه، 01:38:34.540 --> 01:38:35.642 ‫ولی نمی‌ذارم بیاد تو 01:38:35.743 --> 01:38:36.977 ‫نه 01:38:37.077 --> 01:38:38.645 ‫درت رو قفل کن 01:38:38.746 --> 01:38:40.948 ‫من یک ساعت تا منهتن فاصله دارم 01:38:41.048 --> 01:38:42.548 ‫ولی سعی می‌کنم زودتر خودم رو برسونم 01:38:44.350 --> 01:38:46.787 ‫می‌ترسم یکی در ساختمون رو براش باز کنه 01:38:46.887 --> 01:38:48.856 ‫تقریباً رسیدم 01:38:48.956 --> 01:38:52.392 ‫بالاخره باید بره. ‫تمام شب که نمی‌تونه بیرون وایسه، نه؟ 01:38:52.492 --> 01:38:55.261 ‫برو بهش بگو یکی داره میاد 01:39:14.280 --> 01:39:15.916 ‫سوفی، منم لوسی 01:39:17.283 --> 01:39:18.551 ‫رفته؟ 01:39:18.651 --> 01:39:22.288 ‫آره. وقتی رسیدم کسی اینجا نبود 01:39:22.388 --> 01:39:24.223 ‫حتماً وقتی گفتم دارید میاید، 01:39:24.323 --> 01:39:26.117 ‫دُمش رو گذاشته رو کولش رو رفته 01:39:27.795 --> 01:39:29.195 ‫میشه بیام تو؟ 01:39:35.169 --> 01:39:37.236 ‫- سلام ‫- سلام 01:39:47.246 --> 01:39:49.248 ‫حال و روزت چطوره؟ 01:39:49.348 --> 01:39:53.087 ‫خوب نیست 01:39:53.187 --> 01:39:55.655 ‫مارک بدجوری از کوره در رفته بود 01:39:58.992 --> 01:40:01.394 ‫خب، عصبانیـه چون 01:40:01.494 --> 01:40:04.731 ‫فکر می‌کرد از این کارش قسر در میره 01:40:05.766 --> 01:40:06.767 ‫ولی از این خبرها نیست 01:40:08.234 --> 01:40:10.403 ‫چون تو همچین اجازه‌ای بهش نمیدی 01:40:11.370 --> 01:40:13.339 ‫تو شجاعی 01:40:17.677 --> 01:40:18.846 ‫می‌تونم بغلت کنم؟ 01:40:46.514 --> 01:40:48.984 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟ 01:40:49.076 --> 01:40:50.276 ‫به چی؟ 01:40:51.344 --> 01:40:53.379 ‫واقعاً وقتشـه یه دوست‌پسر بگیرم تا 01:40:53.479 --> 01:40:54.790 ‫یکی رو داشته باشم که بهش زنگ بزم 01:40:54.815 --> 01:40:57.017 ‫یکی که همسریاب کوفتیم نباشه 01:41:02.122 --> 01:41:03.757 ‫آخرش ناکام از دنیا میرم 01:41:05.625 --> 01:41:06.626 ‫سوفی 01:41:10.864 --> 01:41:14.567 ‫بهت قول میدم که بالاخره با ‫نیمه‌ی گمشده‌ات ازدواج می‌کنی 01:41:16.536 --> 01:41:18.739 ‫توقع نداری که حرفتو باور کنم؟ 01:41:19.705 --> 01:41:21.574 ‫لازم نیست باور کنی 01:41:22.910 --> 01:41:24.377 ‫خودم بهش باور دارم 01:41:25.411 --> 01:41:26.880 ‫بذار خودم حدس بزنم 01:41:26.980 --> 01:41:29.649 ‫یکی که با خیلی از معیارهام جوره؟ 01:41:30.516 --> 01:41:33.153 ‫من دنبال معجزه نمی‌گردم 01:41:33.253 --> 01:41:35.388 ‫دنبال یکی‌ام که بهش عشق بدم 01:41:36.790 --> 01:41:39.927 ‫یکی که بی‌اختیار عاشقم بشه 01:41:51.205 --> 01:41:52.205 ‫خوابید 01:41:52.272 --> 01:41:54.074 ‫خوبـه 01:41:55.341 --> 01:41:56.542 ‫تو خوبی؟ 01:41:56.944 --> 01:41:57.978 ‫آره 01:42:00.446 --> 01:42:02.381 ‫تو بهتره بری خونه 01:42:02.481 --> 01:42:03.616 ‫قبلش تو رو می‌رسونم 01:42:03.716 --> 01:42:05.484 ‫من روی مبل سوفی می‌خوابم و 01:42:05.585 --> 01:42:08.454 ‫بیدار که شد، ‫کمکش می‌کنم دستور منع بگیره 01:42:08.856 --> 01:42:10.090 ‫باشه 01:42:13.060 --> 01:42:14.393 ‫مرسی که منو رسوندی 01:42:15.329 --> 01:42:16.864 ‫قابلت هم نداشت 01:42:26.672 --> 01:42:28.674 ‫ازم پرسیدی که ‫چطور می‌تونم دوستت داشته باشم 01:42:33.446 --> 01:42:34.848 ‫به همین سادگی 01:42:36.616 --> 01:42:38.569 ‫دوست داشتنت آسون‌ترین کاره 01:42:42.923 --> 01:42:44.523 ‫من هم دوستت دارم 01:42:47.660 --> 01:42:49.395 ‫بیشتر از اونی که بدونی 01:42:53.033 --> 01:42:56.851 ‫تو تنها دلیلی هستی که ‫باعث شدی بفهمم می‌تونم عاشق باشم 01:43:01.641 --> 01:43:03.676 ‫داشتم با خودم دودوتا چهارتا می‌کردم 01:43:05.178 --> 01:43:06.847 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 01:43:08.315 --> 01:43:10.683 ‫و آماده‌ام که بهت یه پیشنهادی بدم 01:43:11.785 --> 01:43:12.786 ‫می‌شنوم 01:43:14.154 --> 01:43:15.655 ‫پیشنهادم اینـه: 01:43:19.492 --> 01:43:22.829 ‫الان هم مثل قدیم‌ها دوستت دارم و 01:43:24.664 --> 01:43:26.733 ‫تا روزی که بمیرم هم ‫عشقم بهت کم نمیشه 01:43:29.169 --> 01:43:31.329 ‫این رو تا آخر عمرم برات تضمین می‌کنم و 01:43:32.940 --> 01:43:35.342 ‫دیگه مثل قدیم‌ها فراموشش نمی‌کنم 01:43:35.441 --> 01:43:37.110 ‫حتی وقت‌هایی که اوضاع ناجوره 01:43:39.413 --> 01:43:41.714 ‫هر روز یه یادداشت روی تقویم می‌ذارم 01:43:41.815 --> 01:43:44.918 ‫تا به خودم یادآوری کنم که دوستت دارم 01:43:46.186 --> 01:43:47.754 ‫میشم پناه و تکیه‌گاهت 01:43:52.692 --> 01:43:54.493 ‫این پیشنهاد آخرمـه 01:43:55.862 --> 01:43:58.432 ‫نمی‌تونی سرش چونه بزنی چون 01:43:58.531 --> 01:44:00.599 ‫چیز دیگه‌ای ندارم که پیشکشت کنم 01:44:09.843 --> 01:44:10.844 ‫قبولـه 01:44:20.821 --> 01:44:22.356 ‫بذار یه اعترافی کنم، ‫قول نمیدم که... 01:44:22.456 --> 01:44:25.600 ‫بتونم از این بی‌پولی در بیام 01:44:25.624 --> 01:44:27.526 ‫نمی‌خواد نگران اونش باشی 01:44:27.626 --> 01:44:29.963 ‫می‌دونی که خودم ‫از پس هزینه‌های خودم برمیام 01:44:31.231 --> 01:44:32.432 ‫آره، می‌دونم 01:44:32.531 --> 01:44:33.734 ‫ولی واسه تو نیست 01:44:34.468 --> 01:44:35.668 ‫واسه خودمـه 01:44:36.336 --> 01:44:37.563 ‫واسه ما 01:44:38.805 --> 01:44:39.940 ‫تو اونقدری بهم جرئت میدی که 01:44:40.040 --> 01:44:42.242 ‫اعتراف کنم دلم می‌خواد خوشحال باشم و 01:44:43.576 --> 01:44:45.913 ‫دلم می‌خواد این شادی رو با تو تقسیم کنم 01:44:50.851 --> 01:44:54.187 ‫قول میدم شیفت‌های بیشتری رو ‫توی مجالس کار کنم و 01:44:54.293 --> 01:44:56.229 ‫درخواست افزایش حقوق بدم 01:44:56.323 --> 01:45:00.526 ‫میرم توی یه رستورانِ ‫درست و حسابی کار می‌کنم و 01:45:00.626 --> 01:45:02.362 ‫به آزمون‌های بازیگریِ توی آگهی‌ها نه نمیگم 01:45:02.462 --> 01:45:03.997 ‫با اینکه خیلی رو مخن 01:45:04.097 --> 01:45:06.632 ‫صدم رو می‌ذارم تا یه مدیر برنامه پیدا کنم 01:45:24.785 --> 01:45:27.220 ‫و آپارتمانم رو عوض می‌کنم و 01:45:28.021 --> 01:45:29.423 ‫ماشینم رو می‌فروشم 01:45:29.523 --> 01:45:30.924 ‫ماشینت رو نفروش 01:45:31.825 --> 01:45:32.701 ‫نفروشم؟ 01:45:32.725 --> 01:45:34.560 ‫نه، فقط... 01:45:35.728 --> 01:45:38.098 ‫بیا توش اونقدر دور دور بزنیم که 01:45:38.198 --> 01:45:41.868 ‫زوارش در بره و دیگه کار نکنه 01:46:15.869 --> 01:46:19.705 ‫داشتم خواب اولین انسان‌هایی که ‫ازدواج کردن رو می‌دیدم 01:46:21.808 --> 01:46:25.545 ‫دو غارنشینی که توی بحبوحه‌ی 01:46:25.644 --> 01:46:28.181 ‫شکار و جمع‌آوری غذا ‫عاشق هم شدن 01:46:30.383 --> 01:46:31.885 ‫و توی خوابم... 01:46:33.353 --> 01:46:35.222 ‫دائماً از خودم می‌پرسیدم که 01:46:37.157 --> 01:46:39.860 ‫چه معیاری باعث شد اونا اینقدر به هم بیان؟ 01:46:42.896 --> 01:46:45.332 ‫طبقه‌ی اجتماعی مشابه؟ 01:46:46.867 --> 01:46:48.701 ‫نگرش سیاسی هم‌سو؟ 01:46:49.970 --> 01:46:52.939 ‫جذابیت برابر؟ 01:46:54.875 --> 01:46:56.776 ‫رشد و نموی یکسان؟ 01:47:01.181 --> 01:47:02.182 ‫یا... 01:47:03.283 --> 01:47:04.951 ‫یه معیار دیگه‌ای بود؟ 01:47:08.955 --> 01:47:10.624 ‫یه چیزی مثل من و تو؟ 01:47:11.116 --> 01:47:19.116 زیرنویس از علی اکبر دوست دار، سـحـر و امیر فرحناک 01:47:22.102 --> 01:47:23.045 ‫سلام، رفیق 01:47:23.069 --> 01:47:24.971 ‫دو پُرس مرغ و برنج میدی؟ 01:47:25.071 --> 01:47:26.206 ‫حتماً 01:47:37.450 --> 01:47:39.452 ‫ممنون. مابقیش مال خودت 01:47:43.463 --> 01:47:50.463 ‫« انسان‌های اولیه » ‫« اصالت خود را کشف کنیم » 01:47:53.800 --> 01:47:55.468 ‫خیلی ناراحتم که داری میری، وای 01:47:55.569 --> 01:47:58.371 ‫من هم. توی شعبه‌ی لندن بهم نیاز دارن 01:47:58.471 --> 01:48:02.042 ‫ولی بین دخترهای ادور ‫اول از همه به تو زنگ می‌زنم 01:48:02.142 --> 01:48:05.645 ‫چون مدیران عامل شرکت ‫ازم پرسیدن کی قراره بیاد و 01:48:05.745 --> 01:48:08.114 ‫رئیس شعبه‌ی نیویورک بشه و 01:48:08.215 --> 01:48:11.218 ‫من هم گفتم بی برو و برگرد باید تو باشی 01:48:11.318 --> 01:48:12.819 ‫- من؟ ‫- آره 01:48:12.919 --> 01:48:15.155 ‫قراره ترفیع بگیری 01:48:16.690 --> 01:48:18.625 ‫کجاش خنده‌داره؟ 01:48:18.724 --> 01:48:23.663 ‫خب، فردا قرار بود ‫نامه‌ی استعفای خودمو تحویل بدم 01:48:23.763 --> 01:48:25.131 ‫نه، از این خبرها نیست 01:48:25.232 --> 01:48:28.034 ‫چرا. اتفاقاً پرینت گرفتم و آماده‌ست 01:48:28.134 --> 01:48:29.970 ‫نمی‌تونی بذاری و بری 01:48:30.070 --> 01:48:31.938 ‫می‌خوای به‌جاش چیکار کنی؟ 01:48:32.606 --> 01:48:34.674 ‫راستش، نمی‌دونم 01:48:34.774 --> 01:48:36.776 ‫شاید همسر یه بی‌بضاعت شدم 01:48:38.645 --> 01:48:41.781 ‫من که نمی‌فهمم چی داری میگی 01:48:41.881 --> 01:48:43.483 ‫فقط بهش فکر کن 01:48:43.583 --> 01:48:45.685 ‫می‌تونی سر حقوقت هم باهاشون چونه بزنی 01:48:45.785 --> 01:48:47.654 ‫هر رقمی که خواستی درخواست بده، 01:48:47.754 --> 01:48:49.589 ‫من هوات رو دارم، خب؟ 01:48:49.689 --> 01:48:51.591 ‫باشه، بهش فکر می‌کنم 01:48:51.691 --> 01:48:53.827 ‫وای، من باید برم. ‫دوست‌پسرم رسیده 01:48:53.927 --> 01:48:55.161 ‫باشه، فقط قبلش بگو ببینم، 01:48:55.262 --> 01:48:57.897 ‫قرار دیشبِ سوفی ل. چطور پیش رفت؟ 01:48:58.465 --> 01:48:59.799 ‫از پسره خوشش اومد 01:49:00.800 --> 01:49:02.202 ‫برایان اِی. بود، درستـه؟ 01:49:02.669 --> 01:49:03.870 ‫آره. 01:49:04.804 --> 01:49:08.308 ‫قد ۱۷۳. سن ۳۶. دندون‌پزشک 01:49:08.408 --> 01:49:09.876 ‫درآمد ناخالص: ۲۰۰ هزار دلاره 01:49:09.976 --> 01:49:13.146 ‫فقط دنبال یه دختر خوب می‌گرده 01:49:13.246 --> 01:49:15.415 ‫به‌نظر که خیلی به‌هم میان 01:49:16.783 --> 01:49:18.485 ‫اون هم از سوفی خوشش میاد 01:49:18.585 --> 01:49:21.288 ‫به طرز محتاطانه‌ای امیدواریم 01:49:21.388 --> 01:49:22.956 ‫خوبـه 01:49:23.056 --> 01:49:25.992 ‫بهت بگم که هری سی. هم ‫داره سر قرار اولش میره 01:49:26.092 --> 01:49:27.894 ‫رز یه کیس خیلی خوب براش پیدا کرد 01:49:27.994 --> 01:49:31.665 ‫جما ان.، ۳۰ ساله، دلال آثار هنری 01:49:31.766 --> 01:49:33.099 ‫وای، من دیگه باید برم 01:49:33.199 --> 01:49:36.102 ‫باشه، ولی قبلش ببین چه پیشنهادی میدن 01:49:36.202 --> 01:49:37.202 ‫باشه 01:49:37.270 --> 01:49:38.271 ‫باهام تماس بگیر 01:49:42.242 --> 01:49:43.510 ‫سلام عرض شد 01:49:43.610 --> 01:49:44.811 ‫سلام 01:49:53.520 --> 01:49:56.589 ‫دوست داری یه تصمیم مالی بد بگیری؟ 01:49:56.613 --> 01:50:07.613 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:07.637 --> 01:50:19.637 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.