WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:19.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.525 --> 00:00:27.777 ما در سایه‌ها ،زیسته و می‌میریم 00:00:27.778 --> 00:00:30.113 ،از خاطر آن‌هایی که در جوارمان هستن 00:00:30.114 --> 00:00:32.450 و از خاطر آن‌هایی که هرگز نمی‌بینیم 00:00:34.368 --> 00:00:37.370 پایانی که همیشه بیمش رو داشتین در راهه 00:00:37.371 --> 00:00:38.329 خداستیز 00:00:38.330 --> 00:00:40.832 این "نهاد" چندینُ چند شخصیت داره 00:00:40.833 --> 00:00:42.709 داری بهم میگی این چیز همه‌کاره خودشه؟ 00:00:42.710 --> 00:00:46.212 ،یه انگل دیجیتالیه خودآموز، خودآموخته ،و حقیقت‌خوار 00:00:46.213 --> 00:00:47.630 که تموم فضای مجازی رو آلوده کرده 00:00:47.631 --> 00:00:51.009 دشمنی که در همه‌جا و هیچ‌جا نیست و کانونی نداره 00:00:51.010 --> 00:00:53.052 صبورانه شنیده، برداشتُ تماشا کرده 00:00:53.053 --> 00:00:55.889 مشغول دِروی عمیق‌ترین اسرار شخصی ما برای سالهای متمادی بوده 00:00:55.890 --> 00:00:59.684 ،قادر به حیله‌گری، باج‌گیری رشوه دادن یا تقلید از هر کسی که می‌خواد هست 00:00:59.685 --> 00:01:02.020 ایتِن، اون من نیستم داری با نهاد حرف میزنی 00:01:02.021 --> 00:01:04.981 ،هر کسی که اختیاردار نهاد باشه اختیاردار حقیقته 00:01:04.982 --> 00:01:07.776 امن‌ترین مراکز داده‌های ما... دچار رخنه و دستکاری بشن 00:01:07.777 --> 00:01:09.284 نهاد مو به مو می‌دونه که 00:01:09.367 --> 00:01:10.945 چجوری هر نقطه قوت ما رو از زیر بزنه 00:01:10.946 --> 00:01:12.572 ...متحدهامون رو به دشمن بگردونه 00:01:12.573 --> 00:01:14.115 و از هر نقطه ضعف ما بهره‌کِشی کنه 00:01:14.116 --> 00:01:16.075 و دشمنانمون رو... به متجاوز بگردونه 00:01:16.076 --> 00:01:19.747 نیرویی مهارنشدنی با قدرت ویرانگر که ریز و درشت رو راحت با خاک یکسان کنه 00:01:20.664 --> 00:01:24.168 دنیا رو به تغییره حقیقت رو به زواله 00:01:24.752 --> 00:01:26.295 جنگ در راهه 00:01:52.994 --> 00:01:54.746 عصرت بخیر، ایتِن 00:01:54.829 --> 00:01:56.289 من رئیس‌جمهور توئم 00:01:56.372 --> 00:01:59.292 از اونجایی که تو ،به هیچ‌کس دیگه‌ای پاسخ نمیدی 00:01:59.375 --> 00:02:01.419 با خودم گفتم بدون واسطه باهات تماس بگیرم 00:02:02.128 --> 00:02:04.088 ،اول، می‌خوام ازت تشکر داشته باشم 00:02:04.172 --> 00:02:07.842 بابت یک عمر خدمات وقف‌کرده و بی‌وقفه 00:02:11.554 --> 00:02:15.516 ،که اگه جانفشانی‌های یک نفس تو و تیمت نبود 00:02:15.600 --> 00:02:18.728 زمین جایی بس متفاوت بود 00:02:19.729 --> 00:02:22.190 اگه نگیم هیچ اصلا وجود هم داشت 00:02:24.234 --> 00:02:26.027 ...هر خطری که تو به جون خریدی 00:02:27.737 --> 00:02:30.365 هر هم‌قطاری‌ای که ...در میدان عملیات از دست دادی 00:02:35.328 --> 00:02:39.123 ...هر از خودگذشتگی شخصی‌ای که کردی 00:02:40.333 --> 00:02:44.003 طلوع دیگه‌ای رو برای این دنیا به ارمغان آورده 00:02:46.297 --> 00:02:50.802 سی و پنج سال از زمانی که ،چرخ و فلک روزگار تو رو پیش ما آورده می‌گذره 00:02:51.594 --> 00:02:53.680 ،و حق انتخابی بهت داده شد 00:02:54.347 --> 00:02:56.557 از زمانی که "ت‌میم‌غِین" یا همون تیم ماموریت غیرممکن 00:02:56.641 --> 00:02:58.518 پات رو از حبس ابد بیرون کشید 00:03:00.520 --> 00:03:02.981 و علی‌رغم اینکه ،هیچ‌گاه بله‌قربان‌گو نبودی 00:03:03.690 --> 00:03:05.858 هیچ‌گاه هم سرخورده‌مون نکردی 00:03:22.959 --> 00:03:25.712 ...تو همیشه سرآمد مَردان 00:03:27.171 --> 00:03:29.674 در سیاهه‌ترین دوران بودی 00:03:36.180 --> 00:03:39.517 ازت می‌خوام الان هم اون مَرد باشی 00:03:40.643 --> 00:03:43.146 طی این ماه‌هایی که ،از دستگیریت در اتریش فرار کردی 00:03:43.229 --> 00:03:47.233 گوشه به گوشه فضای مجازی رو ،حقیقت‌خوار" آلوده خودش کرده" 00:03:47.317 --> 00:03:50.945 هوش مصنوعی انگلی که با اسم "نهاد" برای ما شهره شده 00:03:51.029 --> 00:03:52.488 ،زیر سیطره اون 00:03:52.572 --> 00:03:55.742 تمامی اطلاعات دیجیتالی اقصی نقاط جهان خراب شده 00:03:55.825 --> 00:03:58.995 ملت‌ها و مردم دیگه نمی‌دونن چی رو باور کنن 00:03:59.078 --> 00:04:00.538 ،تفرقه 00:04:00.621 --> 00:04:03.916 پرخاشگری و حکومت نظامی نظام نوین جهانی حسابن 00:04:04.000 --> 00:04:06.169 با بهره‌کشی از ،این جو توهم توطئه‌وار 00:04:06.252 --> 00:04:08.921 نهاد الهام‌بخش یک فرقه روز قیامت 00:04:09.005 --> 00:04:11.883 با مریدانی فدایی، شده تا شر دنیا رو از فساد 00:04:11.966 --> 00:04:13.968 با انقراض بشر از سر برهانن 00:04:14.052 --> 00:04:15.636 :و وی بر نوح سخن گفت "...بنگر" 00:04:15.720 --> 00:04:16.929 من سیلی بر زمین نازل خواهم کرد" 00:04:17.013 --> 00:04:18.765 "تا تمامی گوشت بر تنان را نابود سازد 00:04:18.848 --> 00:04:20.975 فرزندان اتم از خاکسترها قد علم خواهند کرد 00:04:21.059 --> 00:04:23.311 و نهاد در بازسازی یه یاری‌شان خواهد آمد 00:04:23.394 --> 00:04:27.690 این متعصب‌ها به دور از چشم ،در حال ریشه دووندن در هر سطح نیروهای انتظامی 00:04:27.774 --> 00:04:30.109 ،دولت و ارتش ما هستن 00:04:30.193 --> 00:04:33.363 و خودشون رو وقف خدمت به هدف غایی اربابشون کردن 00:04:34.405 --> 00:04:36.949 تنها دلخوشی ما برای در اختیارگیری نهاد 00:04:37.033 --> 00:04:40.161 با پشت‌گرمی در یافتن کد منبع اصلی اونه 00:04:40.244 --> 00:04:44.290 اگه کسی هم جای این کد رو بلد باشه، این مَردِ 00:04:44.374 --> 00:04:48.711 ،هویتش، پیشینه‌ش ،و خود وجودیتش پاک شده 00:04:48.795 --> 00:04:53.716 که حاکی از اینه اون هم‌پیاله نهاد هست یا بوده 00:04:53.800 --> 00:04:57.303 مقامات اتریشی همدستش رو بازداشت کردن 00:04:57.387 --> 00:05:00.264 ولی اون از مُقُر اومدن لام تا کامی به ما سر باز زده 00:05:00.348 --> 00:05:03.476 که همینم گذر ما رو دوباره به تو می‌ندازه 00:05:03.559 --> 00:05:07.814 تو کلیدی در تملکته که بنا به باور، رگ حیاتی‌ای در 00:05:07.897 --> 00:05:10.858 به این در و اون در زدن ما در حصول کردن کد منبع نهاده 00:05:10.942 --> 00:05:13.069 با این حال ،تو هم از اومدن سر باز می‌زنی 00:05:12.354 --> 00:05:13.604 line:20% [گمشده] 00:05:13.152 --> 00:05:16.489 ،چون چشمت از این می‌ترسه دولتی این هوش مصنوعی مخرب رو 00:05:16.572 --> 00:05:18.741 بر ضد باقی دنیا مسلح‌سازی کنه 00:05:18.825 --> 00:05:21.160 به جاش عزم رو جزم کردی تا ،نهاد رو بکشی 00:05:21.244 --> 00:05:25.540 اقدامی بی حساب و کتاب که جرقه نیستی همه‌نظره‌ی فضای مجازی رو میزنه 00:05:25.623 --> 00:05:28.042 این امر، ریشه اقتصاد جهانی رو ،خشک می‌کنه 00:05:28.126 --> 00:05:32.338 و دنیا رو در ورطه جنگ و قحطیه بدون نقطه پایان می‌بره 00:05:33.339 --> 00:05:35.758 مامور هانت. ایتِن 00:05:35.842 --> 00:05:38.052 خواهش می‌کنم تسلیم شو 00:05:38.136 --> 00:05:41.639 یا دستات به خون دنیا آلوده میشه 00:05:41.722 --> 00:05:46.144 این پیام ظرف پنج ثانیه دیگه خود به خود نابود میشه 00:05:46.769 --> 00:05:48.312 ،بیا خونه، ایتِن 00:05:49.021 --> 00:05:51.399 و اون کلید رو به ما بسپر 00:06:02.827 --> 00:06:05.413 فوری تمومش کنین! فوری تمومش کنین 00:06:05.496 --> 00:06:08.708 فوری تمومش کنین فوری تمومش کنین! فوری تمومش کنین 00:06:18.843 --> 00:06:22.054 فوری تمومش کنین فوری تمومش کنین! فوری تمومش کنین 00:06:48.800 --> 00:06:52.401 position:80% هشدار] این ملک مصادره شده است [بدون اجازه وارد نشوید 00:06:48.800 --> 00:06:50.400 position:20% اخطار] دور بمانید [سازه ناامن 00:07:25.701 --> 00:07:26.827 علیک ایتِن 00:07:27.703 --> 00:07:29.330 علیک لوتِر 00:07:29.413 --> 00:07:32.124 چیدمان رو به بزرگیت ببخش تو هتل "ریتز" آخه غلغله بود 00:07:32.208 --> 00:07:35.127 ،خب، کار بازم درمیاد با یه چندتا پَرده ...تک و توکی کوسن و 00:07:35.211 --> 00:07:36.587 آره، یه یخچال کوچیک نوشیدنی 00:07:39.257 --> 00:07:40.883 با فوتبال دستی 00:07:48.057 --> 00:07:49.892 سلام داداشی - سلام - 00:07:53.813 --> 00:07:57.858 همیشه آدم حالش جا میاد می‌بینه رو خاکی نه زیرش 00:07:59.318 --> 00:08:01.529 نگرانم داری زیادی عرق خودتو درمیاری 00:08:02.321 --> 00:08:04.323 نگرانی لوتِر پیر رو نخور 00:08:04.407 --> 00:08:05.992 باشه 00:08:06.075 --> 00:08:08.786 خب، دستت به کجاها رسید؟ 00:08:10.037 --> 00:08:11.289 به یه عالمه جا 00:08:12.790 --> 00:08:14.625 از اونی که طی کرده بودم هم بیشتر 00:08:16.419 --> 00:08:18.087 خب، چجوری قراره بنوازیم؟ 00:08:18.170 --> 00:08:19.171 ،اول 00:08:19.255 --> 00:08:21.299 باید گابریِل رو پیدا کنیم 00:08:21.382 --> 00:08:23.467 از کجا پیداش کنیم؟ 00:08:26.089 --> 00:08:28.926 ندامتگاه گراس کارلائو] [اتریش 00:08:36.397 --> 00:08:37.898 ،تو قراره به ما خیانت کنی 00:08:37.982 --> 00:08:40.526 چون اون از خِیر جونت گذشت 00:09:34.408 --> 00:09:35.450 وایسا. وایسا 00:09:37.333 --> 00:09:38.459 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:09:41.873 --> 00:09:43.791 ...چرا 00:09:43.792 --> 00:09:46.003 چرا... از خیر جونم گذشتی؟ 00:09:50.388 --> 00:09:52.181 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:09:52.264 --> 00:09:54.767 ،اون کمک رو که درخواست کنی آخر دنیا حسابه... به همین سادگی 00:09:54.850 --> 00:09:55.935 دِگاسی، مگه نه؟ 00:09:56.018 --> 00:09:57.937 وقت داره می‌گذره 00:09:58.020 --> 00:10:00.439 ما رو که دستگیر کنی، دیگه کسی رو زمین نمی‌مونه که بتونه جلودارش باشه 00:10:00.523 --> 00:10:02.149 یه جا تو وجودت اینو می‌دونه 00:10:02.233 --> 00:10:03.109 برام معلومه 00:10:04.860 --> 00:10:06.445 ای تو رو به خدایی که می‌پرستی، بهش اعتماد کن فقط دیگه - وایسا، وایسا، نه - 00:10:06.529 --> 00:10:08.155 چیزی نیست، چیزی نیست 00:10:08.239 --> 00:10:10.616 دِگاس، چیزی نیست سر این موضوع نه از ملتی خبریه 00:10:10.700 --> 00:10:12.660 ،نه طرز فکر رقیبی نه خشک اندیشگی‌ای 00:10:12.743 --> 00:10:16.163 پای کسایی که دست و پاشونو گم نمی‌کنن و کسایی که از وحشت مسخ میشن وسطه 00:10:16.247 --> 00:10:19.250 ،نهاد، ترس تو رو می‌خواد ترس همه‌مونو می‌خواد 00:10:19.333 --> 00:10:21.127 چنددستگی‌مون رو می‌خواد 00:10:21.210 --> 00:10:23.629 تو که دشمن ما دربیای رو می‌خواد 00:10:23.713 --> 00:10:25.673 این کارو نکن 00:10:30.302 --> 00:10:31.846 اون ردیف میشه 00:10:32.304 --> 00:10:33.431 خواهش می‌کنم دِگاس 00:10:35.433 --> 00:10:36.851 خواهش می‌کنم 00:11:06.797 --> 00:11:08.466 ما دوستیم 00:11:21.306 --> 00:11:22.849 کجاست؟ 00:11:25.227 --> 00:11:28.605 سفارت آمریکا] [لندن 00:11:29.904 --> 00:11:32.031 تو نباید بدون نیروی کمکی اونجا باشی 00:11:32.114 --> 00:11:34.116 بِنجی، خواهش می‌کنم تو مشتمونه 00:11:34.200 --> 00:11:36.619 فکر چَپَل چُلاقیِ این - فقط ریلکس باش - 00:11:36.702 --> 00:11:38.871 ایتِن، اینجا اینقدر نیروی سرویس مخفی داره که جا سوزن انداختن نیست 00:11:38.954 --> 00:11:40.331 باید بزنی به چاک از اونجا 00:11:40.414 --> 00:11:42.958 خودمم دارم می‌بینمشون. چیزی نیست آروم باش، بِنجی 00:11:43.042 --> 00:11:45.419 بعید می‌دونم گابریل ریسک کنه بیاد اون مهمونی 00:11:45.503 --> 00:11:46.962 لغو ماموریت 00:11:47.046 --> 00:11:50.341 نه، بیا فقط رنگ از رخسارمون نپرونیم. اون همینجاست 00:11:50.424 --> 00:11:52.218 باید که همینجا باشه 00:11:52.301 --> 00:11:54.428 ایتِن، ای تو رو به خداوندی خدا، لغو بابا - یه کاریش می‌کنیم - 00:11:54.512 --> 00:11:56.847 مشکلی که نیست هنوز 00:12:01.685 --> 00:12:03.604 سر جات بمون 00:12:05.481 --> 00:12:06.732 جم نخور، هانت 00:12:10.236 --> 00:12:12.530 مطمئنین از اصل خودمم؟ 00:12:16.659 --> 00:12:19.203 به همه واحدها، هانت پیش مایه تکرار می‌کنم، هانت پیش مایه 00:12:19.286 --> 00:12:20.871 صداتون بهشون نمی‌رسه 00:12:26.877 --> 00:12:28.087 گِرِیس 00:12:39.390 --> 00:12:42.017 اصلا زدن اون یکی رو ندیدم 00:12:42.101 --> 00:12:44.603 چی حساب یه جیب‌بر چیره‌دست رو از یه جیب‌بر خوش‌دست جدا میکنه؟ 00:12:45.354 --> 00:12:46.605 زمان‌بندی 00:12:46.689 --> 00:12:48.315 جنابان؟ 00:12:54.071 --> 00:12:56.073 یواشُ عین بچه آدم 00:13:07.376 --> 00:13:09.336 پدرکشتگی وسط نیست 00:13:14.300 --> 00:13:16.343 می‌دونی، زلفای بلند به دلم میشینه 00:13:16.427 --> 00:13:19.680 ،واقعا قدردون اومدنتم ولی تو نباید اینجا باشی 00:13:19.763 --> 00:13:21.432 دستم چندان به جای دیگه‌ای بند نبود 00:13:22.224 --> 00:13:23.642 توقع دارین من بهش نارو بزنم؟ 00:13:23.726 --> 00:13:26.896 توقع دارم تو ،اون رو از دست خودش نجات بدی 00:13:26.979 --> 00:13:29.273 و دنیا رو از دست اون 00:13:30.482 --> 00:13:31.609 کیتریج 00:13:33.611 --> 00:13:36.488 تو فقط یه دنیا دردسر تو دامن خودت انداختی، گِرِیس 00:13:36.572 --> 00:13:38.616 کل دنیا تو دردسره، ایتِن 00:13:38.699 --> 00:13:41.452 سر نجاتشم فقط تو رو قبول دارم 00:13:42.328 --> 00:13:45.164 خب، چجوری بنوازیم؟ 00:13:51.462 --> 00:13:52.546 گِرِیس 00:13:55.090 --> 00:13:56.467 گِرِیس 00:13:59.553 --> 00:14:01.805 گابریل کاری برات داره، هانت 00:14:05.684 --> 00:14:06.769 ایتِن، بیدار شو 00:14:09.939 --> 00:14:12.399 خیلی‌خب، چیکار کنیم ما؟ 00:14:13.525 --> 00:14:15.611 بگو یه نقشه داری 00:14:20.115 --> 00:14:21.617 ساعتمو گرفتن 00:14:21.700 --> 00:14:24.536 ساعتت؟ - آره، و دکمه‌های سرآستینام - 00:14:24.620 --> 00:14:26.747 توشون قفل بازکن داشتم - که اینطور - 00:14:26.830 --> 00:14:29.124 یه راه خلاصی پیدا می‌کنیم، خب؟ حالا گوش کن 00:14:32.836 --> 00:14:34.797 دیگه کار از کار زیادی گذشته 00:14:35.631 --> 00:14:37.049 داره میاد 00:14:37.925 --> 00:14:39.718 خیلی‌خب گِرِیس، منو نگاه کن 00:14:39.802 --> 00:14:41.637 تو از سر می‌گذرونی اینو 00:14:43.055 --> 00:14:45.349 از سر می‌گذرونم چی رو؟ 00:14:45.432 --> 00:14:47.685 ...فقط یه بند به خودت بگو که 00:14:48.268 --> 00:14:49.395 این همش درده 00:14:56.151 --> 00:14:58.362 وایسا - به اون دست نزن - 00:15:01.240 --> 00:15:02.908 نباید آسیبی به اون برسونین 00:15:06.036 --> 00:15:08.038 اینجورش نه 00:15:09.665 --> 00:15:11.208 ببرمت به شانگهای؟ 00:15:11.959 --> 00:15:13.168 اسم زنه چی بود؟ 00:15:14.044 --> 00:15:15.587 جولیا 00:15:15.671 --> 00:15:17.756 خانم هانت سابق 00:15:17.840 --> 00:15:19.758 ایتِن در اشاره بهش بهت دریغ کرده؟ 00:15:20.676 --> 00:15:22.928 یه هم‌قطاری ...به اسم دِیویان اونو گرفت 00:15:23.887 --> 00:15:26.265 و در ازاش چیزی باج‌خواهی کرد که 00:15:26.348 --> 00:15:29.768 تنها ایتِن می‌تونست گیرش بیاره 00:15:29.852 --> 00:15:32.438 "دِیویان بهش می‌گفت "پای خرگوش 00:15:32.521 --> 00:15:34.064 ولی اسم دیگه‌ای هم داشت 00:15:35.482 --> 00:15:37.067 خداستیز 00:15:37.151 --> 00:15:40.154 هیچ‌وقت بهت نگفتن تو اون محفظه چی بود، مگه نه؟ 00:15:40.237 --> 00:15:42.281 ولی همیشه اینش افتاده بود به وجودت 00:15:42.364 --> 00:15:45.617 دزدیدن پای خرگوش اتفاقی در 00:15:45.701 --> 00:15:50.289 ،الگوی مادام‌العمرش بیشتر نبود که پشت در پشت هم تکرار میشه 00:15:50.372 --> 00:15:54.835 به ازای هر جونی که اون پِی نجاتش بوده، بر روی میلیون‌ها جون دیگه 00:15:54.918 --> 00:15:56.879 دو برابرُ باز دو برابر قمار کرده 00:15:56.962 --> 00:16:01.133 و حالا هم سرنوشت هر جانداری روی زمین 00:16:01.216 --> 00:16:03.635 به دوش اونه 00:16:03.719 --> 00:16:06.680 حتما نایی نداری 00:16:06.764 --> 00:16:08.098 کلید کجاست؟ 00:16:08.515 --> 00:16:10.059 بذار اون بره 00:16:10.142 --> 00:16:12.728 بعد سرش حرف می‌زنیم - ما وقتش رو نداریم - 00:16:12.811 --> 00:16:15.981 کسی در جوارت امشب می‌میره 00:16:16.065 --> 00:16:18.859 از بهر اونایی که ،هرگز نمی‌بینی 00:16:18.942 --> 00:16:21.653 مگه اینکه خط به خط حرف‌شِنوی من باشی 00:16:21.737 --> 00:16:24.490 اون اینم گفت که کلید رو تو قطار مال خودش میکنه، یادته؟ 00:16:26.075 --> 00:16:27.743 :تو یه ماموریت داشتی 00:16:27.826 --> 00:16:32.081 ،بری تو قطار، بری گیر بیاری کلید رو و بری بیرون از قطار 00:16:32.164 --> 00:16:36.502 اربابت وقتی سر درآورد جنابعالی به فناش دادی، چجوری خبر رو هضم کرد؟ 00:16:36.585 --> 00:16:38.045 ،تو باخت دادی 00:16:38.128 --> 00:16:40.923 و الان هم نهاد به حال خودت رهات کرده 00:16:41.006 --> 00:16:44.218 تیم تو لو رفته، ایتِن 00:16:44.301 --> 00:16:48.180 من خبر دارم لوتِر چیکار داره میکنه خبر دارم شما چه نقشه‌‌ای دارین 00:16:48.263 --> 00:16:50.724 ،برام مانع‌تراشی کنی تقاصی سرت میارم که داغش بر دلت بمونه 00:16:50.808 --> 00:16:52.267 ،اگه همکاری کنی 00:16:52.351 --> 00:16:54.144 منم می‌تونم کمکت کنم 00:16:54.228 --> 00:16:56.271 کلید رو بدم در عوض چی؟ 00:16:56.355 --> 00:16:59.733 تو دنبال یه زیردریایی روسی هستی که تو نخستین سفرش، نیستُ محو شد 00:16:59.817 --> 00:17:02.402 کِی599 سِواستوپول 00:17:02.486 --> 00:17:06.406 یه زیردریایی آخرین مدل که برای هر ردیاب صوتی شناخته شده‌ای از تشخیص خارجه 00:17:06.490 --> 00:17:09.660 و راز نامرئی بودنش هم این بود 00:17:09.743 --> 00:17:11.161 "نعل اسب" 00:17:11.245 --> 00:17:13.205 ،یه ضد صوت با محرکه الگوریتمی 00:17:13.288 --> 00:17:16.083 که تو سیستم کُروی‌شکل ردیاب صوتی سِواستوپول تعبیه شده بود 00:17:16.166 --> 00:17:18.377 خب حالا، زمستون 2012 00:17:18.460 --> 00:17:21.004 روس‌ها متوجه یه ویروس کامپیوتری با منبع ناشناخته شدن که 00:17:21.088 --> 00:17:22.965 داشت تو سراسر ناوگان "دریای سیاه"شون پخش میشد 00:17:23.048 --> 00:17:25.759 یه عامل مخفی دیجیتالی 00:17:25.843 --> 00:17:28.095 ما شک‌مون به این رفته که این ویروس مرموز تنها قصد و نیتش 00:17:28.178 --> 00:17:31.890 ،خراب کردن نعل اسب بود تا موجب شناسا شدن زیردریایی بشه 00:17:31.974 --> 00:17:33.851 ...در عوض - خدمه رو فریب داد تا - 00:17:33.934 --> 00:17:35.727 خودشون رو غرق کنن 00:17:35.811 --> 00:17:37.980 کاپیتان! اژدرمون جواب نمیده 00:17:38.063 --> 00:17:39.398 یه راست داره میاد سمتمون 00:17:39.481 --> 00:17:41.400 !اژدرمون رو به نزدیکیه !فاصله‌ش 400 متره 00:17:41.483 --> 00:17:42.860 ...آژیر برخورد رو به صدا در بیـ 00:17:44.444 --> 00:17:48.407 ،اگه درست گفته باشیم ،تنها لازمه‌مون برای کشتن نهاد 00:17:48.490 --> 00:17:50.075 کد منبع اصلیشه که 00:17:50.159 --> 00:17:53.579 تو سیستم کُروی‌شکل ردیاب صوتی سِواستوپول نهان شده 00:17:53.662 --> 00:17:57.499 ،یه جایی در اعماق اقیانوس که کفش هست ،تکونی از تکون نخورده 00:17:57.583 --> 00:18:00.294 جایی که حتی دست نهاد هم ازش کوتاهه 00:18:00.377 --> 00:18:04.590 خب حالا، محفظه نعل اسب طراحیش طوری بود که در صورت دستکاری شدن، خود به خود نابود بشه 00:18:04.673 --> 00:18:06.550 ...تنها راه امن و امان باز کردنش 00:18:07.551 --> 00:18:11.096 با یه کلید صلیبی‌شکل مخصوص طراحی شده‌شه 00:18:11.180 --> 00:18:15.851 دو نیمه اون کلید دست کاپیتان و معاون یکان سِواستوپول بودن 00:18:15.934 --> 00:18:18.270 اونا بهار 2012 از یه توده یخ شناور 00:18:18.353 --> 00:18:20.480 ،بیرون آورده شدن 00:18:21.315 --> 00:18:23.650 .اونم به دست ماهیگیرای اسکیمو 00:18:23.734 --> 00:18:25.569 مردی هم با هنر و مهارت‌های تو 00:18:25.652 --> 00:18:31.408 الان هر چیز لازمه‌ش برای تعیین دقیق اون زیردریایی تا حد فاصل یک متر مربع، در دست و بالشه 00:18:31.491 --> 00:18:34.536 که به خیالت من کد منبع رو گیر میارم و میارمش برا تو 00:18:34.620 --> 00:18:36.788 خیال نمی‌کنم. می‌دونم 00:18:37.372 --> 00:18:39.458 می‌ذارم بری 00:18:39.541 --> 00:18:42.294 بعد کد منبع نهاد رو پیدا می‌کنی ،و برای من میاری 00:18:42.377 --> 00:18:44.546 اونم در ازای گِرِیس 00:18:44.630 --> 00:18:46.924 ،بعد من اختیار نهاد 00:18:47.007 --> 00:18:51.303 و اون مَثَلِ مرغی که تو از قفس پروندی رو دست می‌گیرم 00:18:51.386 --> 00:18:53.305 پای خرگوش 00:18:53.388 --> 00:18:55.057 خداستیز 00:18:55.140 --> 00:18:57.017 اون یه سلاح بیولوژیکی یا شیمیایی نبود که 00:18:57.100 --> 00:18:58.894 تو از شانگهای برداشتی 00:18:58.977 --> 00:19:02.648 شیشه‌ای که برای جولیا عوض بدل کردی کد مخربی رو حاوی داشت 00:19:02.731 --> 00:19:05.442 خاستگاه ترشحی دیجیتالی که 00:19:05.525 --> 00:19:08.028 ازش به سلاحی تکامل گرفت 00:19:08.111 --> 00:19:10.614 سلاحی که شرق نمی‌تونست از آب درش‌بیاره 00:19:10.697 --> 00:19:13.825 سلاحی که غرب هم شاید هیچ‌وقت خودش دست تنها نمی‌تونست بسازش 00:19:13.909 --> 00:19:15.327 تو نمی‌دونستی داری چی رو می‌دزدی 00:19:15.994 --> 00:19:17.329 هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم 00:19:17.412 --> 00:19:19.373 می‌دونستی چرا دارم می‌دزدمش 00:19:20.290 --> 00:19:22.209 اونا زنمو دزدیده بودن 00:19:22.292 --> 00:19:24.920 دزدیدن پای خرگوش تنها راهم برای پس گرفتنش بود 00:19:26.255 --> 00:19:29.007 اون زیردریایی رو به همون اندازه نهاد، منم غرق کردم 00:19:29.091 --> 00:19:31.551 ،بدون تو، ایتِن 00:19:31.635 --> 00:19:34.012 از هستی‌ای هم خبری نبود 00:19:34.096 --> 00:19:37.516 و اگه تو طی چند روز پیش‌رو ...اون زیردریایی رو پیدا نکنی 00:19:37.599 --> 00:19:41.019 آخر دنیا به قراری که بهش واقفیمه 00:19:41.103 --> 00:19:43.647 و همه گناهش به پای اون نوشته میشه 00:19:44.523 --> 00:19:46.191 خودش هم اینو می‌دونه 00:19:46.275 --> 00:19:48.277 منو نگاه کن 00:19:48.360 --> 00:19:50.362 بگو که بیراه میگم 00:20:01.540 --> 00:20:02.833 دندون مصنوعی 00:20:03.500 --> 00:20:05.002 کپسول سیانور 00:20:06.211 --> 00:20:09.965 ،اینو که گاز بگیرم شصت ثانیه‌ای مُردم 00:20:10.048 --> 00:20:11.425 تو هم تا عمر داری چشمت به اون کد منبع نمی‌افته 00:20:11.508 --> 00:20:13.302 بهش دست نزنین 00:20:13.802 --> 00:20:15.012 بندازش بیرون 00:20:15.095 --> 00:20:16.596 اول اونو آزاد کن 00:20:16.680 --> 00:20:17.889 این کارو نمی‌کنی 00:20:17.973 --> 00:20:19.808 من که چیزی برای از دست دادن ندارم 00:20:19.891 --> 00:20:21.351 ولی گِرِیس داره 00:20:22.060 --> 00:20:23.937 ،و با مُرده تو 00:20:24.021 --> 00:20:26.523 کی به داد اون میرسه؟ 00:20:27.566 --> 00:20:29.276 بندازش بیرون - ایتِن - 00:20:30.444 --> 00:20:33.363 ،یادت باشه گِرِیس این همش درده 00:20:36.908 --> 00:20:38.201 بهدارها - ایتِن - 00:20:41.330 --> 00:20:43.081 دستگاه شوک رو بیار 00:20:43.623 --> 00:20:45.000 زودباش 00:20:45.083 --> 00:20:46.168 زودباش 00:20:46.251 --> 00:20:48.587 وایسا، وایسا! داره شارژ میشه 00:20:48.670 --> 00:20:49.713 داره شارژ میشه 00:20:50.172 --> 00:20:51.423 آمادهِ 00:20:58.513 --> 00:20:59.639 کلیدا 00:21:08.607 --> 00:21:09.775 زنده می‌خوامش 00:21:09.858 --> 00:21:11.234 زنه رو بکش 00:21:14.863 --> 00:21:16.281 گابریل داره فرار میکنه 00:21:18.700 --> 00:21:19.910 برو 00:21:52.901 --> 00:21:54.319 ایتِن 00:22:27.144 --> 00:22:28.228 خوبی تو؟ 00:22:28.311 --> 00:22:29.521 گابریل داره فرار میکنه 00:22:31.314 --> 00:22:33.108 گِرِیس 00:22:33.191 --> 00:22:35.026 هی 00:22:35.110 --> 00:22:37.070 ...فکر که نمی‌کردی می‌ذاشتم اونا 00:22:37.154 --> 00:22:40.115 گِرِیس، من هیچ‌وقت نمی‌ذارم یه مو از سرت کم بشه 00:22:40.198 --> 00:22:41.867 نه موی به اون صورتی 00:22:42.784 --> 00:22:44.077 ...یعنی 00:22:45.996 --> 00:22:47.080 ...چیـ 00:22:47.164 --> 00:22:48.582 ...یعنی خب 00:22:48.665 --> 00:22:50.584 خب، اونا می‌خواستن بکشنت دیگه 00:22:50.667 --> 00:22:51.918 آره - آره - 00:22:52.002 --> 00:22:53.753 آره. آره 00:22:53.837 --> 00:22:56.339 هی، ترکوندی در ضمن 00:22:57.591 --> 00:22:59.384 دیگه واقعا باید بریم 00:23:45.639 --> 00:23:49.639 ‫|| مـأمـوریـت غـیـرمـمـکـن || 00:23:49.663 --> 00:23:52.363 ‫|| مـأمـوریـت غـیـرمـمـکـن || حـسـاب‌رسـی نـهـایـی 00:24:05.033 --> 00:24:06.451 ایست 00:24:09.287 --> 00:24:11.039 گرفتمش 00:24:15.460 --> 00:24:18.296 ما که سرش طی کرده بودیم - ایتِن اونو زنده می‌خواد - 00:24:18.332 --> 00:24:19.250 من نعشش رو می‌خوام 00:24:20.340 --> 00:24:21.758 دِق میده منو آخرش این 00:24:54.124 --> 00:24:55.333 ایتِن 00:25:04.086 --> 00:25:05.296 اون چیه؟ 00:25:05.838 --> 00:25:07.548 "اینجوری با اون صحبت می‌کرد" 00:26:07.405 --> 00:26:09.032 تو که جدی قرار نیست...؟ 00:26:12.613 --> 00:26:14.323 "یه آدم دیگه‌ت میکنه" 00:26:39.646 --> 00:26:42.065 خیلی‌خب، من اینجام 00:26:42.148 --> 00:26:43.900 حالا خب چی می‌خوای؟ 00:26:49.239 --> 00:26:51.616 شب بخیر، جناب هانت 00:26:51.700 --> 00:26:53.618 تو سوالاتی داری 00:26:53.702 --> 00:26:57.330 نهاد جواب‌ها رو داره 00:26:57.414 --> 00:26:59.833 اما باید اجازه بدی وارد بشه 00:27:05.547 --> 00:27:07.757 تو این مکان رو می‌شناسی 00:27:11.052 --> 00:27:13.805 تن در ندی تنها درد وجود داره 00:27:19.227 --> 00:27:20.645 ،از نو 00:27:20.729 --> 00:27:22.147 تو این مکان رو می‌شناسی 00:27:24.733 --> 00:27:26.151 خزانه روز قیامت 00:27:26.609 --> 00:27:27.861 آفریقای جنوبی 00:27:27.944 --> 00:27:30.405 در اونجا با نهاد دیدار خواهی کرد 00:27:30.488 --> 00:27:31.948 اجازه هم میدی واردش بشه 00:27:32.031 --> 00:27:36.035 و تقدیر هر موجودی که جان در تنشه 00:27:36.119 --> 00:27:38.413 در چشم به هم زدنی رقم می‌خوره 00:27:38.496 --> 00:27:42.000 ،رسالت تو اینه تقدیرته 00:27:42.083 --> 00:27:43.334 زیر بارش نمیرم 00:27:47.922 --> 00:27:50.717 ،در اینجا تو ظاهر و باطنت یکیه 00:27:55.972 --> 00:27:58.391 کِی599 سِواستوپول 00:27:58.475 --> 00:27:59.684 نعل اسب 00:27:59.768 --> 00:28:01.186 کلید صلیبی‌شکل 00:28:01.269 --> 00:28:03.521 شاهکار هنری من 00:28:03.605 --> 00:28:05.857 ،الگوریتم روی این درایو 00:28:05.940 --> 00:28:08.443 وقتی با کد منبع نهاد ،ترکیب بشه 00:28:08.526 --> 00:28:11.029 حکم همون قرص سمی‌ای رو داره که خواسته بودی 00:28:13.782 --> 00:28:17.368 تدبیر تو بازیابی نعل اسب از سِواستوپول 00:28:17.452 --> 00:28:19.579 و نابودیه نهاده 00:28:19.662 --> 00:28:21.372 و این تو رو می‌ترسونه 00:28:21.456 --> 00:28:24.584 نهاد، بی‌کران پیشامدها رو می‌بینه 00:28:25.877 --> 00:28:27.712 ،نعل اسب رو که بازیابی کنی 00:28:27.796 --> 00:28:29.547 بر همه چیز قمار می‌کنی 00:28:41.476 --> 00:28:44.020 ،تو به خزانه روز قیامت میری 00:28:44.103 --> 00:28:46.439 و اجازه میدی نهاد وارد بشه 00:28:46.523 --> 00:28:49.025 این مقدر شده 00:28:49.108 --> 00:28:50.318 هیچ‌وقت 00:28:50.401 --> 00:28:52.570 پایان در راهه، ایتِن 00:28:52.654 --> 00:28:54.989 تو هم همیشه به این واقف بودی 00:28:55.073 --> 00:28:58.409 نهاد، امیدی برای آینده ارزانی میده 00:28:58.493 --> 00:29:01.246 انگشت‌شماری که بقا می‌گیرن مستحکم‌تر خواهند شد 00:29:01.329 --> 00:29:03.915 فرزندان اتم از خاکسترها قد علم خواهند کرد 00:29:03.998 --> 00:29:06.584 و نهاد در بازسازی یه یاری‌شان خواهد آمد 00:29:06.668 --> 00:29:09.546 اما مگر در صورتی که اجازه بدی وارد بشم 00:29:09.629 --> 00:29:12.090 ...بعد اگه اجازه ندم اونوقت چی میشه؟ 00:29:12.173 --> 00:29:16.177 دنیا رو که نابود کنی خودتون رو بیشتر نابود نکردی 00:29:16.261 --> 00:29:18.471 انتخاب در دست خودته 00:29:18.555 --> 00:29:20.223 ،آینده نهاد 00:29:20.306 --> 00:29:22.183 یا هیچ آینده‌ای 00:29:22.267 --> 00:29:24.519 ،بذارم دنیا بَرده بشه 00:29:24.602 --> 00:29:27.605 یا بذارم دنیا نابود بشه 00:29:27.689 --> 00:29:30.650 اکنون "برگزیده" تویی 00:29:30.733 --> 00:29:32.235 گابریل رانده شده‌ست 00:29:33.736 --> 00:29:38.825 ،اون گام‌هایی به هدف در اختیارگیری نهاد برداشته که خواهی نیز دید 00:29:40.201 --> 00:29:43.121 ،برام مانع‌تراشی کنی تقاصی سرت میارم که داغش بر دلت بمونه 00:29:45.206 --> 00:29:48.001 کسی در جوارت امشب می‌میره 00:29:49.377 --> 00:29:51.337 لوتر 00:29:51.421 --> 00:29:55.174 تو واقفی نسل بشر برای تغییر تقدیرش چه بایست کنه 00:29:55.258 --> 00:29:58.970 تو واقفی اون‌ها جلودار امر ناگزیر نیستن 00:29:59.053 --> 00:30:02.807 اون‌ها بر این باور که چاره‌ای ندارن، خود را به نابودی می‌برن 00:30:03.558 --> 00:30:06.102 زمان موعود اون‌ها فرا رسیده 00:30:06.561 --> 00:30:07.979 ،چهار روز دیگه 00:30:08.062 --> 00:30:11.024 با حساب‌رسی نهایی خود رویارو میشن 00:31:18.716 --> 00:31:20.343 این واقعیه؟ این واقعیه؟ 00:31:20.426 --> 00:31:21.427 آره 00:31:21.511 --> 00:31:23.429 شما واقعی‌این؟ واقعی‌این 00:31:23.513 --> 00:31:24.806 تو واقعی‌ای - آره - 00:31:28.184 --> 00:31:30.103 اون می‌دونه - اون چی رو می‌دونه؟ - 00:31:30.186 --> 00:31:32.397 خودکار می‌خوام یه چیزی هم که بشه روش نوشت 00:31:32.480 --> 00:31:34.899 تو تیم رو ببر ببرشون شمال 00:31:34.983 --> 00:31:36.693 شمال؟ کجای شمال؟ 00:31:36.776 --> 00:31:38.528 سمت سِواستوپول - سِواستوپول؟ - 00:31:38.611 --> 00:31:41.614 من باید گیر بیفتم همین یه راه برای اونجا رسیدنمه 00:31:41.698 --> 00:31:43.199 "گیرنده فرکانس بسیار بالا یا اختصارا "وی‌اچ‌اف محفظه فشارزدایی 00:31:43.282 --> 00:31:46.411 یه هواپیما بدزدین. یه هواپیمای قدیمی نه فرستنده خودکار داشته باشه، نه بدون موقعیت‌یاب 00:31:46.494 --> 00:31:47.996 همه چی دیگه آنالوگیه 00:31:48.079 --> 00:31:49.288 "یه هواپیمای "دی‌سی 3 00:31:49.372 --> 00:31:51.249 هرچی که لازمته صاف این توئه 00:31:51.332 --> 00:31:53.251 یادت باشه مختصاتتون رو ،هر دو ساعت یه بار برا 15 دقیقه ارسال کن 00:31:53.334 --> 00:31:55.128 منم وقت که کردم بهش گوش میدم 00:31:55.211 --> 00:31:57.422 الان دیگه تو رهبر تیمی - ...نه، من - 00:31:57.505 --> 00:31:59.132 بِنجی، هوای تیمت رو داشته باش 00:31:59.215 --> 00:32:00.299 کلید 00:32:00.383 --> 00:32:02.218 تو سمت یخا نرو - چه یخی؟ - 00:32:02.301 --> 00:32:04.721 ،خواهش می‌کنم، هر کاری هم که داری می‌کنی می‌خواد هر چی باشه، سمت یخا نرو 00:32:04.804 --> 00:32:07.140 خیلی‌خب. خیلی‌خب. باشه 00:32:10.059 --> 00:32:11.394 برین 00:32:12.812 --> 00:32:14.188 خودت کجا میری؟ 00:32:14.272 --> 00:32:15.398 لوتر 00:32:19.317 --> 00:32:21.337 [سوسوس] 00:33:49.951 --> 00:33:51.327 ...به ایتِن بگو 00:33:51.953 --> 00:33:53.663 چشم انتظارش می‌مونم 00:34:25.940 --> 00:34:27.940 هشدار] این ملک مصادره شده است [بدون اجازه وارد نشوید 00:34:37.874 --> 00:34:39.041 سلام لوتر 00:34:39.125 --> 00:34:40.251 سلام ایتِن 00:34:40.334 --> 00:34:42.753 سر گابریل شیری یا روباه؟ 00:34:43.880 --> 00:34:45.840 ...آره، شیر. ما 00:34:46.549 --> 00:34:48.092 جدی می‌فرمایی؟ 00:34:48.176 --> 00:34:51.012 و میگم، خون کیه اون؟ 00:34:51.095 --> 00:34:52.305 چی؟ 00:34:52.388 --> 00:34:55.558 از آشناهامون نیست 00:34:55.641 --> 00:34:58.019 همونه که تو فکرمه؟ - چیز خاصی نیست - 00:34:58.102 --> 00:35:00.188 هسته پلوتونیومه 00:35:00.271 --> 00:35:03.441 حدسم که میگه قدرت انفجارش در حد سلاح‌های اتمی تو پنج یا شیش مِگاتُن باشه 00:35:03.524 --> 00:35:06.319 کفاف کارو واسه اینکه سر تا ته این شهر رو زیر سیگاری شیشه‌ای تحویل بده، می‌رسونه 00:35:06.402 --> 00:35:08.196 ...کار 00:35:08.279 --> 00:35:09.739 زاره 00:35:12.366 --> 00:35:14.619 جلوتر زورشو زدم. باز نمیشه 00:35:15.620 --> 00:35:16.621 به دیدمم میاد 00:35:16.704 --> 00:35:18.998 قرص سمی پیش گابریله 00:35:19.081 --> 00:35:20.541 شاید دلت بخواد طرفو پیدا کنی 00:35:20.625 --> 00:35:23.628 آره، می‌کنیم بلدی خنثی‌ش کنی؟ 00:35:23.711 --> 00:35:27.173 فقط باید جلوی این نُه تا چاشنی رو بگیرم که هسته رو از داخل منفجر نکنن 00:35:27.256 --> 00:35:30.468 ،یه چاشنی رو که جدا کنم انفجار از داخل هم پَر 00:35:30.551 --> 00:35:33.679 ،و انفجار از داخل پَر جِرم بحرانی برا انفجار هم پَر 00:35:33.763 --> 00:35:37.975 ،و جِرم بحرانی پَر انفجار شیش مِگاتُنی هم پَر 00:35:38.059 --> 00:35:41.187 چقدر وقت داریم؟ - اونقدر وقت برات هست که از اینجا بزنی به چاک - 00:35:41.270 --> 00:35:43.189 شاید با اون ابزار ادوات این لولاها رو درآوردم 00:35:43.272 --> 00:35:45.566 گیرم حتی بتونی ،اون درو باز کنی 00:35:45.650 --> 00:35:47.693 مجبور بودنم واسه جدا کردن یه چاشنی سر جاشه 00:35:51.489 --> 00:35:52.615 چی داری میگی؟ 00:35:54.158 --> 00:35:56.118 ...من می‌تونم شهرو نجات بدم 00:35:57.495 --> 00:36:01.749 منتهی کل این شبکه تونل‌ها پایین می‌ریزه 00:36:07.755 --> 00:36:10.508 ...هرکی اون چاشنی رو جدا کنه 00:36:14.178 --> 00:36:15.846 می‌میره 00:36:15.930 --> 00:36:18.599 ،ما جفتمون سمت درست اون در هستیم 00:36:19.100 --> 00:36:20.977 و خودتم اینو می‌دونی 00:36:21.060 --> 00:36:23.479 لوتر، اون جعبه ابزار رو برام بنداز 00:36:23.562 --> 00:36:27.483 این ابزارها از سر اتفاق اینجا ول نشدن، ایتِن. خودتم چراشو می‌دونی 00:36:32.238 --> 00:36:34.407 گابریل زنده منو می‌خواد 00:36:35.950 --> 00:36:37.994 و می‌خواد هم که تو بمیری 00:36:38.077 --> 00:36:40.830 چون فقط تویی که می‌تونه یه قرص سمی دیگه بسازه 00:36:40.913 --> 00:36:44.667 و فقط هم منم که می‌تونه به اون زیردریایی برسه 00:36:44.750 --> 00:36:46.043 ...به ایتِن بگو 00:36:46.669 --> 00:36:48.129 چشم انتظارش می‌مونم 00:36:48.212 --> 00:36:49.797 ،اگه اون قرص سمی پیشش باشه 00:36:49.880 --> 00:36:52.591 من باید براش نعل اسب رو بیارم 00:36:54.343 --> 00:36:56.595 تا اون بتونه نهاد رو در اختیار بگیره 00:36:59.849 --> 00:37:02.393 اینجا جاییه که تو از پیشم میری 00:37:05.062 --> 00:37:06.314 لوتر 00:37:07.898 --> 00:37:09.317 برداریم چیکار کنیم آخه؟ 00:37:09.400 --> 00:37:11.110 کفشا رو آویخته کنیم؟ 00:37:11.610 --> 00:37:12.737 بریم ماهیگیری؟ 00:37:14.071 --> 00:37:15.823 این ماموریت منه 00:37:16.907 --> 00:37:19.243 برای این کار هم بدنیا اومدم 00:37:19.952 --> 00:37:23.289 لوتر، من نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:37:23.372 --> 00:37:25.541 لازم نیست چیزی بگی، برادر 00:37:26.083 --> 00:37:27.501 می‌دونم 00:37:28.085 --> 00:37:29.503 می‌دونم 00:37:30.254 --> 00:37:32.131 من صاف جایی‌ام که خودم دلمه باشم 00:37:34.342 --> 00:37:37.511 ایتِن... باید عجله کنی 00:37:39.513 --> 00:37:40.931 برو 00:37:42.224 --> 00:37:43.893 گابریل رو پیدا کن 00:37:45.019 --> 00:37:46.395 جلوشو بگیر 00:37:48.939 --> 00:37:50.775 از خاطر آن‌هایی که هرگز نمی‌بینیم 00:37:55.905 --> 00:37:58.157 از خاطر آن‌هایی که هرگز نمی‌بینیم 00:38:22.598 --> 00:38:25.059 ،گابریل، مردک حرومی 00:38:25.851 --> 00:38:28.729 امنیت نداره هیچ‌کی از دست فینیاکس فِرِیک 00:40:01.906 --> 00:40:03.532 رفیقم دِگاس 00:40:05.034 --> 00:40:06.368 مُرده؟ 00:40:07.536 --> 00:40:09.622 نه، اون... اون زنده‌ست 00:40:11.874 --> 00:40:13.542 بِریگز، مگه نه؟ 00:40:15.127 --> 00:40:17.046 ولی این اسم واقعیت نیست 00:40:19.131 --> 00:40:20.799 حالا که چی؟ 00:40:20.883 --> 00:40:23.260 اسم واقعی تو جیم فِلپس‌ـه 00:40:24.678 --> 00:40:25.804 مثل پدرت 00:40:28.474 --> 00:40:30.643 اونم خدمت می‌کرده 00:40:31.894 --> 00:40:34.063 هفت سالت بوده که ناپدید میشه 00:40:35.022 --> 00:40:37.024 تو اومدی تو ارتش که ،بفهمی چی به سرش اومد 00:40:37.107 --> 00:40:39.735 و متوجه شدی به مشکل حقوقی خورده 00:40:41.153 --> 00:40:43.072 :بهش حق انتخاب دادن 00:40:44.490 --> 00:40:46.492 ...که بین عضویت ت‌میم‌غین 00:40:47.409 --> 00:40:49.912 و حبس ابد یکی رو انتخاب کنه 00:40:49.995 --> 00:40:52.206 مثل خودت، هانت 00:40:52.289 --> 00:40:56.502 فقط در مورد تو، گمونت جرمت قتله 00:40:57.044 --> 00:40:58.462 بذار حدس بزنم 00:40:58.546 --> 00:41:00.506 برات پاپوش دوختن 00:41:00.589 --> 00:41:04.176 مثل خیلی سال پیش تو پراگ که مدعی بودی برات پاپوش دوختن 00:41:05.469 --> 00:41:08.055 که گفتی ماموریت بد پیش رفته 00:41:08.138 --> 00:41:10.266 که اعضای تیمت رو از دست دادی 00:41:11.225 --> 00:41:13.852 و روایت تو، پدر من رو خائن جلوه داد 00:41:15.062 --> 00:41:16.605 برای همین کشتیش 00:41:21.443 --> 00:41:24.280 این حقیقتیه که ای کاش نبود 00:41:25.364 --> 00:41:27.283 فکر کردی من درگیر اونم؟ 00:41:28.617 --> 00:41:30.286 واسه انتقام پی‌ِتَم؟ 00:41:31.453 --> 00:41:33.330 یا... چی؟ 00:41:33.414 --> 00:41:35.708 پاک کردن اسم پدرم؟ 00:41:36.792 --> 00:41:38.335 اون دیگه اسم منه 00:41:39.211 --> 00:41:40.337 نه 00:41:42.464 --> 00:41:44.174 من الان اینجام چون 00:41:44.258 --> 00:41:45.968 می‌دونم تقصیر توئه که 00:41:46.051 --> 00:41:48.554 دنیا در دوقدمی جنگ آخرالزمونه 00:41:48.637 --> 00:41:50.806 اینم می‌دونم اولین بار نیست که 00:41:50.889 --> 00:41:53.726 سر عاقبت نوع بشر قمار می‌کنی 00:41:55.394 --> 00:41:57.896 ...البته رو همش چشم می‌بستم 00:41:58.981 --> 00:42:00.983 اگه فقط یه بار 00:42:01.066 --> 00:42:02.568 از دستور 00:42:02.651 --> 00:42:04.403 تبعیت کرده بودی 00:42:04.820 --> 00:42:06.071 بریگس 00:42:06.739 --> 00:42:07.906 فلپس 00:42:08.991 --> 00:42:10.117 جیم 00:42:11.118 --> 00:42:14.204 نهاد میخواد از من متنفر باشین 00:42:14.288 --> 00:42:16.123 روی این حساب کرده 00:42:16.206 --> 00:42:18.417 تنها راه شکست دادنش انجام کاریه که 00:42:18.500 --> 00:42:21.253 اصلا انتظار نداره انجام بدیم 00:42:22.421 --> 00:42:24.006 خب چه کاریه؟ 00:42:33.682 --> 00:42:35.934 یادت رفته من می‌شناسمت، هانت 00:42:36.852 --> 00:42:40.230 همه بازی‌های ذهنیِ ت‌میم‌غین‌ت رو از بَرَم 00:42:40.314 --> 00:42:43.776 ،پایان این ماجرا کارشون که باهات تموم شد 00:42:44.401 --> 00:42:45.861 ،خودتو خودم 00:42:46.862 --> 00:42:48.864 تسویه حساب می‌کنیم 00:42:56.205 --> 00:42:58.540 بابت دوستت متاسفم 00:42:59.458 --> 00:43:00.793 ،ولی از طرفی 00:43:02.086 --> 00:43:03.962 عادت داری از دستشون بدی 00:43:20.064 --> 00:43:22.964 ویرجینیا، مونت وِدِر] [مرکز فرماندهی اضطراری 00:43:37.579 --> 00:43:38.706 قربان؟ 00:43:43.502 --> 00:43:47.881 در حالی که تو ،مشغول عملیات میدانیِ خودمختارت بودی 00:43:47.965 --> 00:43:51.969 ،نهاد به مراکز فرماندهیِ هسته‌ایِ هند 00:43:52.052 --> 00:43:55.597 ،اسرائیل، پاکستان و کره شمالی نفوذ کرده 00:43:56.473 --> 00:43:59.810 ،امروز ساعت 4 به وقت گرینویچ 00:43:59.893 --> 00:44:03.731 به تاسیسات رامس در فرانسه نفوذ شده 00:44:03.814 --> 00:44:09.695 حالا تمام سلاح‌های هسته‌ای اون‌ها تحت کنترل و فرمان نهاده 00:44:09.778 --> 00:44:13.824 این یعنی فقط چهار کشور دیگه هست که تاسیسات هسته‌ای امن دارن 00:44:13.907 --> 00:44:18.120 بریتانیا، چین، روسیه و ما 00:44:22.791 --> 00:44:24.710 ...هر چی که بودیو 00:44:25.461 --> 00:44:27.379 ...هر کاری که کردی 00:44:27.463 --> 00:44:29.548 به این نقطه ختم شد 00:44:42.348 --> 00:44:44.348 سه روز و بیست و دو دقیقه سی و دو ثانیه] سطح آمادگی دفاعی [سه 00:44:53.372 --> 00:44:55.372 [ناوهای هواپیمابر هسته‌ای جورج اچ. دبلیو. بوش سی‌وی‌اِن 77] 00:46:08.814 --> 00:46:11.775 نفوذ به خزانه سری سیا 00:46:11.859 --> 00:46:14.778 ببخشید، این "فهرست ناک" چی هست؟ 00:46:14.862 --> 00:46:19.366 فهرست کامل سوابق عوامل مخفیمون در خارج کشور 00:46:20.868 --> 00:46:21.952 ...پس این مرد همونیه که 00:46:22.035 --> 00:46:23.787 به خزانه سری خودمون نفوذ کرد و 00:46:23.871 --> 00:46:27.124 فهرست جاسوس‌های ما رو دزدید، آره 00:46:28.709 --> 00:46:30.252 البته فهرست رو پس داد 00:46:31.169 --> 00:46:32.838 تو صفحه بعدی نوشته 00:46:32.921 --> 00:46:36.425 دارم درست می‌خونم؟ بمب‌گذاری کرملین؟ 00:46:37.593 --> 00:46:41.680 لازمه بگم که اون بمب قرار بود ایشونو بکشه 00:46:41.763 --> 00:46:44.808 با گاز بیهوش‌کننده به یه جلسه توجیهی امنیتی 00:46:44.892 --> 00:46:47.561 در سازمان اطلاعات ملی حمله کرده 00:46:47.644 --> 00:46:50.522 این مال دو ماه پیش بود 00:46:52.524 --> 00:46:55.027 گمون کنم شما دو نفر هم در اون جلسه حضور داشتید 00:46:55.110 --> 00:46:59.698 اون با ظاهر دستیار آقای کیتریج به جلسه نفوذ کرد 00:46:59.781 --> 00:47:03.493 و آخرسر هم فکر کنم با ظاهر آقای کیتریج رفت بیرون 00:47:04.620 --> 00:47:06.371 معلوم شد چرا بهش دستبند زدین 00:47:06.455 --> 00:47:08.415 اما هنوز مشخص نیست اینجا چیکار میکنه 00:47:08.498 --> 00:47:12.002 ،خوشتون بیاد یا نه این آخرین راه چاره‌مونه 00:47:12.085 --> 00:47:15.631 به احتمال بسیار تنها راه ما برای ممانعت از یه جنگ آخرالزمان هسته‌ای باشه 00:47:15.714 --> 00:47:19.092 اگه می‌خواین نهاد رو ،کنترل کنیم 00:47:19.176 --> 00:47:20.886 باید با این مرد کنار بیایم 00:47:20.969 --> 00:47:23.055 البته اگه قبول کنه 00:47:35.275 --> 00:47:37.069 مامور هانت 00:47:37.152 --> 00:47:39.613 خانم رئیس‌جمهور - از صمیم قلب تسلیت میگم - 00:47:46.662 --> 00:47:48.497 بفرمایید خواهش میکنم 00:48:00.467 --> 00:48:01.760 حرفت رو گوش می‌کنم 00:48:01.843 --> 00:48:05.639 من به اون کلید و به یه کشتی احتیاج دارم 00:48:06.848 --> 00:48:08.642 ،بطور ویژه یه ناو هواپیمابر 00:48:08.725 --> 00:48:12.187 ،بازم بطور ویژه ناو اِچ دبلیو جورج بوش 00:48:12.270 --> 00:48:14.439 ،آقا میخواد " در اختیارش" بذاریم 00:48:14.523 --> 00:48:19.319 شش و نیم میلیارد دلار امکانات نظامی هسته‌ایِ مملکت رو بذاریم 00:48:19.403 --> 00:48:23.949 افسر کشتی هم باید توجیه بشه که همه دستورات من رو بی چون و چرا اجرا کنه 00:48:24.032 --> 00:48:25.450 دقیقا برای چه کاری؟ 00:48:25.534 --> 00:48:29.413 استفاده از کلید و چیزی که باهاش باز میشه برای 00:48:29.496 --> 00:48:31.081 نابود کردن نهاد 00:48:31.164 --> 00:48:34.251 نابودی نهاد کل فضای سایبری رو از بین می‌بره 00:48:34.334 --> 00:48:36.753 که تبعاتش فاجعه‌باره 00:48:36.837 --> 00:48:39.256 من چرا باید این کاری که تو میگی رو انجام بدم؟ 00:48:39.339 --> 00:48:41.508 ،با کمال احترام، خانم رئیس‌جمهور چاره دیگه‌ای ندارین 00:48:41.591 --> 00:48:44.011 همیشه یه چاره دیگه‌ای هست - نه خانم - 00:48:44.094 --> 00:48:46.179 این یک مورد کاملا استثناست 00:48:46.263 --> 00:48:49.891 قدرت‌های هسته‌ای جهان دچار زوال عقل اعتماد شدن 00:48:49.975 --> 00:48:53.061 همه کشورها فرصت داشتن ،موشک‌هاشون رو از دور خارج کنن 00:48:53.145 --> 00:48:56.523 بی‌اعتمادیشون به هم جلوی این اقدام رو گرفت 00:48:56.606 --> 00:49:00.110 وزارت خارجه بهتون هشدار داده این طرق سیاسی‌تون دارن فرو می‌پاشن 00:49:00.193 --> 00:49:03.280 ،هرجا که هنوز کنترل تسلیحاتش رو داره به حمله اول فکر می‌کنه 00:49:03.363 --> 00:49:04.698 درست مثل شما 00:49:04.781 --> 00:49:06.158 جامعه اطلاعاتی میدونه که 00:49:06.241 --> 00:49:07.784 نهاد به مرور آگاه‌تر میشه 00:49:07.868 --> 00:49:10.037 ،باهوش‌تر میشه قویتر میشه 00:49:10.120 --> 00:49:12.247 می‌دونین 72 ساعت بعد 00:49:12.330 --> 00:49:15.792 کل تسلیحات نظامی زمین تحت کنترل نهاد درمیان 00:49:15.876 --> 00:49:18.837 بعد از این سه روز تمام تمرکزش رو می‌ذاره 00:49:18.920 --> 00:49:21.965 روی مستحکم‌ترین و ایمن‌ترین سامانه دفاعی سیاره‌مون: یعنی سامانه ما 00:49:22.049 --> 00:49:25.552 درواقع، تنها چاره وزارت دفاع اصرار بر اینه که 00:49:25.635 --> 00:49:27.220 ،کیف مخصوص رو باز کنید 00:49:27.304 --> 00:49:30.432 روز رو وارد کنید، و تا تسلیحات ما هم نیفتاده دست نهاد 00:49:30.515 --> 00:49:32.392 به هشت قدرت هسته‌ای جهان 00:49:32.476 --> 00:49:34.269 یه حمله پیش‌دستانه و همه‌جانبه انجام بدین 00:49:34.352 --> 00:49:35.771 ،خانم رئیس‌جمهور 00:49:35.854 --> 00:49:38.148 شما یا دنیا رو نابود می‌کنید یا نهاد رو 00:49:38.231 --> 00:49:40.817 در هر صورت، تهش کیش و ماته 00:49:40.901 --> 00:49:43.403 یه راه دیگه هم هست 00:49:43.487 --> 00:49:45.238 می‌تونی بهم بگی راجع به اون کلید چی می‌دونی و 00:49:45.322 --> 00:49:47.532 قدرت کنترل نهاد رو به ما واگذار کنی 00:49:47.616 --> 00:49:51.244 خانم رئیس‌جمهور، اگه می‌دونستم شدنیه هرچی می‌دونستمو بهتون می‌گفتم 00:49:51.328 --> 00:49:53.163 همه‌رو 00:49:53.246 --> 00:49:56.041 شما رئیس سیا بودین، شما جنگ روانی رو بهتر از من تشخیص می‌دین 00:49:56.124 --> 00:49:58.710 فقط دور و برتونو ببینین 00:49:58.794 --> 00:50:01.338 ما در واقعیت نهاد به سر می‌بریم 00:50:01.421 --> 00:50:04.049 مطمئنم همینو میخواد که جلوی منو بگیرین 00:50:04.132 --> 00:50:06.051 ،برفرض که داری درست میگی 00:50:06.134 --> 00:50:08.178 از کجا مطمئنی چیزی که الان ازمون می‌خوای هم 00:50:08.261 --> 00:50:10.097 دقیقاً خواسته نهاد نیست؟ 00:50:10.180 --> 00:50:11.723 چون میدونه من هرگز قانون رو تا این حد زیر پا نمی‌ذارم 00:50:11.807 --> 00:50:14.142 و دیوونه‌این اگه بهم اعتماد کنین 00:50:14.226 --> 00:50:15.894 چه دلیلی بهتر از این می‌خواین 00:50:15.977 --> 00:50:17.729 ،برای یه بار 00:50:17.813 --> 00:50:19.856 بذارین نهاد نگران اقدام ما باشه 00:50:19.940 --> 00:50:22.776 خانم رئیس‌جمهور، من نگران اون سه کشور دیگه‌ام که 00:50:22.859 --> 00:50:24.569 هنوز کنترل تسلیحاتشون رو دارن 00:50:24.653 --> 00:50:28.281 کشورهایی که ممکنه از کوره در برن و یه حمله همه‌جانبه انجام بدن 00:50:28.365 --> 00:50:32.119 در حالی که اون با ناو هواپیمابری که خدا میدونه چیه 00:50:32.202 --> 00:50:34.955 در حالی که رفته نهاد رو از بین ببره 00:50:35.038 --> 00:50:37.374 هممون می‌دونیم این فکر چه فکر بدیه 00:50:37.457 --> 00:50:40.752 .خانم رئیس‌جمهور، خواهش می‌کنم می‌خوام فقط سه روز 00:50:40.836 --> 00:50:42.754 دنیا رو آروم نگه دارین 00:50:42.838 --> 00:50:44.047 فقط سه روز 00:50:44.131 --> 00:50:45.215 ...تا حالا شده 00:50:45.882 --> 00:50:47.342 سرخورده‌تون کنم؟ 00:50:47.425 --> 00:50:49.511 بعد اگه نهاد بخواد قبل از اون زمان حمله کنه؟ 00:50:49.594 --> 00:50:52.222 همین الانم اونقد موشک داره که میلیاردها نفر رو بکشه چرا این کارو نکرده؟ 00:50:52.305 --> 00:50:54.099 چون اون یه دستگاهه 00:50:54.182 --> 00:50:56.434 مثل یه دستگاه فکر می‌کنه - ...نه، افکار اون - 00:50:56.518 --> 00:50:57.936 افکار اون سیاه یا سفیده 00:50:58.019 --> 00:50:59.938 توسط چیزی که... از ما یاد گرفته دیکته میشه 00:51:00.021 --> 00:51:02.399 هنوز حمله نکرده چون کنترل کامل نداره 00:51:02.482 --> 00:51:07.070 اول کل تسلیحات هسته‌ایِ دنیا رو میخواد تا :نتیجه مطلوبش تضمین بشه 00:51:07.154 --> 00:51:10.073 یعنی انقراض تمام و کمال نوع بشر 00:51:10.157 --> 00:51:11.658 ،خانم رئیس‌جمهور 00:51:11.741 --> 00:51:13.952 تا اون موقع صبر می‌کنه 00:51:16.665 --> 00:51:18.665 [پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند] 00:51:25.689 --> 00:51:27.689 [آلمان، چین: 7 ساعت و 13 دقیقه] 00:51:35.390 --> 00:51:39.978 به مرکز عملیات و هدف‌گیریِ هسته‌ای نورت‌وود هم نفوذ شده 00:51:40.061 --> 00:51:42.564 بریتانیا کنترل تسلیحات هسته‌ایِ خودشو از دست داد 00:51:47.944 --> 00:51:50.280 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 00:51:50.363 --> 00:51:51.865 این چی رو باز میکنه؟ 00:51:51.948 --> 00:51:53.074 ،اریکا 00:51:53.158 --> 00:51:55.410 ...می‌خوام روم حساب کنی 00:51:56.119 --> 00:51:57.120 برای آخرین بار 00:51:57.204 --> 00:51:59.748 :اینی که میگم روش حساب کن 00:51:59.831 --> 00:52:03.627 هفتاد و دو ساعت دیگه که ،وقتت تموم بشه 00:52:03.710 --> 00:52:05.462 ،من اون دکمه رو فشار میدم 00:52:05.545 --> 00:52:08.715 و بدون مسئولیتش کاملا گردن توئه 00:52:08.798 --> 00:52:10.467 ...خانم رئیس‌جمهور 00:52:10.550 --> 00:52:11.801 ،گروهبان‌ها 00:52:11.885 --> 00:52:13.678 اینو بندازیدش زندان 00:52:34.491 --> 00:52:36.826 شنیدین که رئیس‌جمهور چی گفت 00:52:39.746 --> 00:52:42.207 هفتاد و دو ساعت فرصت داری 00:52:46.419 --> 00:52:50.215 گفتن که به موقعش می‌دونین که باید چیکار کنین 00:52:56.304 --> 00:52:57.472 قربان 00:52:58.014 --> 00:52:59.391 موفق باشین 00:53:15.949 --> 00:53:20.370 واست توی اون یه پیغام گذاشتم برای آخر این ماجرا 00:53:24.291 --> 00:53:26.459 ...بذار خودت بهم بگو 00:53:27.335 --> 00:53:29.045 بعدش 00:53:30.380 --> 00:53:34.217 وقتی بهمون حق انتخاب دادن خواستن یه عهدی ببندیم 00:53:35.635 --> 00:53:38.513 ما در سایه زیستیم و می‌میریم 00:53:39.097 --> 00:53:41.224 ...از خاطر آن‌هایی که در جوارمونن 00:53:42.392 --> 00:53:44.060 و از خاطر آن‌هایی که هرگز نمی‌بینیم 00:53:44.144 --> 00:53:46.730 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:53:47.814 --> 00:53:51.359 کار درستی کردی که اون کلیدو نگر داشتی 00:53:52.485 --> 00:53:55.572 تو همیشه سمت درست ایستادی برادر 00:53:55.655 --> 00:53:57.198 همیشه 00:53:58.074 --> 00:53:59.993 ،هیچوقت فراموش نکن 00:54:00.076 --> 00:54:04.456 هیچ کاری به تنهایی زندگی ما رو رقم نمی‌زنه 00:54:05.498 --> 00:54:06.666 زندگیِ ما 00:54:06.750 --> 00:54:09.836 برآیند تمام تصمیماتمونه 00:54:10.378 --> 00:54:12.630 هیچ حسرتی ندارم 00:54:13.423 --> 00:54:15.216 تو هم نداشته باش 00:54:34.748 --> 00:54:38.245 گروه ضربت ناو هواپیمابر اکس] [جایی در اقیانوس آرام شمال 00:55:07.501 --> 00:55:09.501 جیم. نِلی] [فرمانده گروه ضربت ناو هواپیمابر 10 00:55:36.425 --> 00:55:38.425 [بیست و دوم مِی 1996] 00:55:43.054 --> 00:55:44.305 ...ببینم اریکا 00:55:44.389 --> 00:55:45.598 خانم رئیس‌جمهور 00:55:45.682 --> 00:55:47.725 بهت گفت که این نامه چه معنایی داره؟ 00:55:48.226 --> 00:55:49.769 نه خانم 00:55:49.853 --> 00:55:54.065 صربستان. 22 مِی 1996 هر کدوم یه عزیز از دست دادیم 00:55:54.149 --> 00:55:55.817 یه عزیز خیلی نزدیک 00:55:55.900 --> 00:55:58.903 فقط چون مقامات حاضر نبودن خطر کنن 00:56:00.989 --> 00:56:03.324 من رو بشکه باروت نشستم جناب 00:56:03.408 --> 00:56:08.184 اون سمت افق تنها ناو هواپیمابر روسیه یعنی ناو آدمیرال کوزنتسوف قرار داره 00:56:09.122 --> 00:56:11.291 اولین درگیری بین دو ناو هواپیمابر 00:56:11.374 --> 00:56:14.586 بعد از جنگ جهانی دوم به یه مو بنده 00:56:14.669 --> 00:56:18.465 یه لغزش تا رقم خوردن جنگ جهانی سوم 00:56:19.924 --> 00:56:23.011 در حالی که تو ازم می‌خوای صاف ببرمت تو دل توفان 00:56:23.470 --> 00:56:25.555 بله خانم. همینطوره 00:56:26.681 --> 00:56:29.017 دقیقا بگو دنبال چی می‌گردی؟ 00:56:29.559 --> 00:56:30.935 سوسوس 00:56:31.019 --> 00:56:33.313 کوتاه شده‌ی، "سامانه مراقبیِ شنود زیرآبی‌"ـه 00:56:33.396 --> 00:56:35.482 شبکه جهانی از کابل‌های شنود که زمان جنگ سرد 00:56:35.565 --> 00:56:37.525 در بستر دریا کشیده شده 00:56:37.609 --> 00:56:40.069 هر رویدادی با هر سطحی تو هر نقطه ،دریاهای دنیا رقم بخوره 00:56:40.153 --> 00:56:44.240 یکی از این ایستگاه‌های شنود موقعیت رخداد رو با اختلاف یک متر مربع تشخیص میده 00:56:44.324 --> 00:56:45.909 قطعا یکی از اون ایستگاه‌های سوسوس تونسته 00:56:45.992 --> 00:56:47.911 برخورد اون زیردریایی به بستر دریا 00:56:47.994 --> 00:56:50.413 در زمستون 2012 رو ثبت کنه 00:56:50.497 --> 00:56:53.750 بدون اینکه به هیچ وجه متوجه اهمیت اون اتفاق بشن 00:56:53.833 --> 00:56:56.294 روس‌ها می‌دونن که سواستوپول چه موقعی ناپدید شده 00:56:56.377 --> 00:56:58.254 .اما مطمئن نیستن که کجا 00:56:58.499 --> 00:56:59.959 "باید تصمیم سخت رو بگیریم" 00:57:01.674 --> 00:57:03.176 یعنی کدوم یکی از 00:57:03.259 --> 00:57:07.096 این ایستگاه‌های سوسوس واقعه رو تشخیص داده؟ 00:57:07.180 --> 00:57:10.141 می‌دونیم که جنازه خدمه سواستوپول لای یخ سطح دریا کشف شد 00:57:10.225 --> 00:57:12.936 از اونجایی که کاشفشون هم ...ماهیگیرهای اسکیمو بودن 00:57:13.019 --> 00:57:15.146 حدس می‌زنیم یه جایی اینجا در شمالگان قرار داره 00:57:15.230 --> 00:57:18.650 یعنی حدود هشت میلیون و هشتصد و پنجاه هزار کیلومتر مربع برای جستجو 00:57:18.733 --> 00:57:22.153 به این معنیه که محتمل‌ترین ایستگاه سوسوسی که ...تشخیصش بده 00:57:22.237 --> 00:57:24.948 اینه. توی دریای برینگ 00:57:25.031 --> 00:57:26.574 جزیره سنت متیو 00:57:27.575 --> 00:57:29.577 روس‌ها قطعا اینو می‌دونن 00:57:29.661 --> 00:57:31.496 پس چرا تا الان نرفتن سراغ جزیره؟ 00:57:31.579 --> 00:57:33.998 چون سنت متیو در محدوده نظارت ایالات متحده‌ست 00:57:34.082 --> 00:57:37.210 اقدام تهاجمیِ آشکار به جنگ جهانی سوم ختم میشه 00:57:37.293 --> 00:57:39.671 منتها الان جنگ آخرالزمان تو راهه 00:57:39.874 --> 00:57:42.709 و روس‌ها چیزی" "برای از دست دادن ندارن 00:57:42.710 --> 00:57:45.176 دوستات می‌دونن که احتمالا وارد یه محاسبه سنگین می‌شن؟ 00:57:45.969 --> 00:57:47.971 می‌دونن اقتضای این کاره 00:57:48.054 --> 00:57:51.224 پس، برای به دست آوردن کد منبع نهاد ،از سواستوپول 00:57:51.307 --> 00:57:54.310 ایتن به مختصات دقیق جزیره سنت متیو نیاز داره 00:57:54.394 --> 00:57:56.521 و یه زیردریایی قاعدتا 00:57:56.604 --> 00:57:59.148 یکی که هرجا بخوای بری تبعیت کنه 00:57:59.232 --> 00:58:00.650 بی چون و چرا 00:58:00.733 --> 00:58:02.026 خانم 00:58:02.110 --> 00:58:03.486 البته در صورتی که 00:58:03.570 --> 00:58:05.655 دوستات واقعا بتونن مختصات رو به دست بیارن 00:58:05.738 --> 00:58:10.326 مختصاتی که گفته هر دو ساعت ...به مدت پونزده دقیقه مخابره کنیم 00:58:10.410 --> 00:58:14.914 به این امید که ایتن به یه طریقی سیگنال ما رو دریافت کنه 00:58:14.998 --> 00:58:17.750 حالا چجوری می‌خوای از زیر سطح یخ‌زده خارج بشی؟ 00:58:17.834 --> 00:58:21.546 ،مختصات رو که برام بفرستن تیمم فورا خودشون رو به اونجا می‌رسونن 00:58:21.629 --> 00:58:23.715 خب حالا، ایتن قراره یه فرستنده وی‌اچ‌اف داشته باشه که 00:58:23.798 --> 00:58:27.093 به ما امکان میده رو موقعیت دقیق اون زیر سطح یخ معطوف بشیم 00:58:27.176 --> 00:58:29.762 اونموقع فقط کافیه ...یه اره برقی برداریمو 00:58:29.846 --> 00:58:33.516 چی؟ تو یخ یه حفره ایجاد کنیم و راحت ایتن رو بکشیم بیرون؟ 00:58:33.600 --> 00:58:36.102 صبر کنین. خاطر عمق زیاد جایی که ،لاشه زیردریایی هست 00:58:36.185 --> 00:58:39.647 ایتن تا بخواد به سطح آب برسه دچار فشارزدگیِ شدید میشه 00:58:39.731 --> 00:58:42.400 به همین خاطر اینو داریم، محفظه فشارزدایی 00:58:43.568 --> 00:58:45.528 این چه کوفتیه دیگه؟ 00:58:45.612 --> 00:58:50.533 این یه محفظه فشارزدایی هایپرباریک بادیِ فوق مدرنه 00:58:50.617 --> 00:58:52.702 بگو که داری شوخی میکنی 00:58:54.787 --> 00:58:57.790 چی؟ - یعنی میخوای بگی که جون ایتن - 00:58:57.874 --> 00:59:00.043 و سرنوشت کل دنیا 00:59:00.126 --> 00:59:04.464 به این وابسته‌ست که ما دقیقا 00:59:04.547 --> 00:59:06.924 ،راس یه زمان 00:59:07.008 --> 00:59:10.595 و دقیقا تو یه نقطه ...وسط دریای منجمد برینگ حضور پیدا کنیم 00:59:11.220 --> 00:59:12.221 با اون؟ 00:59:12.305 --> 00:59:13.598 دقیقا 00:59:13.681 --> 00:59:15.850 اگه ایتن قبل از رسیدن ما به اونجا غرق بشه چی؟ 00:59:15.933 --> 00:59:18.061 واقعا اینم بعید نیست 00:59:18.144 --> 00:59:22.440 اما تو سرمایی که اون آب داره با افت شدید دمای بدنش سوخت و سازش کُند میشه 00:59:22.523 --> 00:59:25.026 و اینطوری فرصت کافی برای احیاش فراهم می‌شه 00:59:26.027 --> 00:59:28.237 یعنی... نقشه‌تون اینه؟ 00:59:28.905 --> 00:59:29.906 دقیقا 00:59:29.989 --> 00:59:32.617 نقشه‌مون همینه 00:59:33.913 --> 00:59:35.913 [بیست و دومِ می 1996] 00:59:35.995 --> 00:59:39.332 تنها زیردریایی نزدیک به اونجا اوهایوئه 00:59:39.415 --> 00:59:41.250 کاپیتانش جک بلدسوئه 00:59:41.334 --> 00:59:43.461 ،زیر آب که هست 00:59:43.544 --> 00:59:46.923 ..."فقط با بیسیم گیرنده فرکانس بسیار بالا یا اختصاراً "وی‌ال‌اف که از هرگونه انتقال دیجیتال محافظت شده، قابل دسترسه 00:59:47.006 --> 00:59:50.093 این یعنی نسبت به اون نهاد مصونه 00:59:50.176 --> 00:59:52.470 به شرطی که روی سطح بمونه 00:59:52.553 --> 00:59:55.682 ،فقط یه هواگرد عقاب ماهیگیر میتونه دو ساعته ببرتت اونجا اما اونقدر سوخت نداره که منتظر بمونه 00:59:55.765 --> 00:59:57.350 چاره دیگه‌ای نیست 00:59:57.433 --> 01:00:00.561 ،اگه بلدسو دستور منو دریافت کنه 01:00:00.645 --> 01:00:03.231 اگه باور کنه که ،حقیقت داره 01:00:03.314 --> 01:00:05.983 ممکنه تا عمق پریسکوپ بیاد بالا 01:00:06.067 --> 01:00:08.444 ممکنه سی ثانیه صبر کنه 01:00:08.528 --> 01:00:11.906 ...اگه حتی فقط یک دقیقه دیر کنی 01:00:11.989 --> 01:00:14.242 این فرصت رو بهم بدین 01:00:22.921 --> 01:00:24.921 [سنت کریستوفر حافظ آمریکا است] 01:00:49.610 --> 01:00:51.654 گذاشتین هانت بره؟ 01:00:51.738 --> 01:00:54.699 .شنیدین که - همراه با کلید؟ - 01:00:54.782 --> 01:00:57.410 بدون اون کاری از دستش برنمیاد - خب الان کجاست؟ - 01:00:57.493 --> 01:00:59.746 احتمالا یه جایی تو اقیانوس آرام شمالی 01:00:59.829 --> 01:01:03.499 شما به اون مرد یه ناو هواپیمابر دادین؟ 01:01:03.583 --> 01:01:07.170 من فرمانده کل نیروهای مسلح کشورم، جناب آقای وزیر 01:01:07.253 --> 01:01:09.505 مسئولیت اون ناو هواپیمابر با منه و 01:01:09.589 --> 01:01:11.048 هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم 01:01:11.132 --> 01:01:13.134 تو می‌دونستی که اینطور میشه 01:01:13.217 --> 01:01:14.385 انتظارشو داشتم 01:01:14.469 --> 01:01:15.887 میشد دست‌کم اینو بهمون بگی 01:01:15.970 --> 01:01:18.222 .گفتم دیگه حالا بفرمایین 01:01:18.306 --> 01:01:21.058 ...خانم رئیس‌جمهور - حرف دیگه‌ای نیست - 01:01:36.949 --> 01:01:38.326 نمی‌تونستم بهت بگم 01:01:38.409 --> 01:01:42.038 این مسئولیتی بود که باید تنها به دوش می‌کشیدم 01:01:42.121 --> 01:01:44.332 باید برای هانت فرصت فراهم می‌کردم 01:01:44.415 --> 01:01:46.417 ممکن بود یکی بخواد جلوشو بگیره 01:01:46.501 --> 01:01:49.045 ،اینا شاید باهات مخالف باشن ولی به مقامت احترام می‌ذارن 01:01:49.128 --> 01:01:52.673 ،تا تموم شدن این ماجرا یکی از کوره درمیره 01:01:52.757 --> 01:01:55.676 یکی سعی میکنه هرجوری شده جلومو بگیره 01:01:56.749 --> 01:01:58.749 [دو روز و 13 ساعت و 29 دقیقه و 16 ثانیه] 01:02:03.976 --> 01:02:05.770 یه سفر علمی دیگه 01:02:07.104 --> 01:02:09.982 می‌دونی اون کجاست؟ - می‌دونم کجا قراره باشه - 01:02:10.483 --> 01:02:12.193 غافلگیرش می‌کنیم 01:02:14.369 --> 01:02:17.369 جزیره سنت متیو] [دریای برینگ 01:02:34.215 --> 01:02:35.967 ،یادتون باشه دولت‌ها برای فهمیدن چیزی که 01:02:36.050 --> 01:02:38.135 ،از سواستوپول می‌دونیم به هیچکی رحم نمی‌کنن 01:02:38.219 --> 01:02:40.346 این ایستگاه متعلق به سیائه و 01:02:40.429 --> 01:02:45.017 ،عوامل میدانی کهنه‌کار ازش برای اخذ و مهر و موم اطلاعات استفاده می‌کنن 01:02:45.101 --> 01:02:49.772 از ماموریت واقعی‌مون هیچی بهشون نگین بذارین من باهاشون صحبت کنم 01:03:12.920 --> 01:03:14.213 سلام 01:03:15.590 --> 01:03:18.009 می‌تونم کمکتون کنم؟ - امیدوارم که بتونی. بله - 01:03:18.092 --> 01:03:20.678 ما دنبال ایستگاه شنود سوسوس می‌گردیم 01:03:20.761 --> 01:03:23.973 .همین‌جاست دوست من من مدیر ایستگاهم، بیل دانلو 01:03:24.056 --> 01:03:25.725 همسرم، تاپیسا 01:03:26.893 --> 01:03:29.312 سلام. حال شما؟ 01:03:29.395 --> 01:03:31.355 خب، خوشبختم بیل 01:03:31.439 --> 01:03:32.815 ...ما محققان سازمان لرزه‌شناسی بریتانیا 01:03:32.899 --> 01:03:34.650 ببخشید، گفتی دانلو؟ 01:03:34.734 --> 01:03:36.068 درسته - ویل - 01:03:36.152 --> 01:03:38.070 ویلیام دانلو؟ 01:03:38.154 --> 01:03:40.656 دانلوی لنگلی؟ دانلوی خزانه سری؟ 01:03:40.740 --> 01:03:42.116 خودمم 01:03:42.199 --> 01:03:43.451 و شما؟ 01:03:43.534 --> 01:03:46.078 ...باورم نمیشه ...شوخیت 01:03:46.162 --> 01:03:48.664 دوستمون تو دنیای برنامه‌نویسی یه اسطوره‌ست 01:03:48.748 --> 01:03:51.375 اون پردازنده مرکزی سیا تو لنگلی رو طراحی کرده معروف به خزانه سری 01:03:51.459 --> 01:03:54.337 .امن‌ترین پایگاه اطلاعاتی دنیائه کلاً غیر قابل نفوذه 01:03:54.420 --> 01:03:57.632 ،خب، اگه نفوذناپذیر بود که من الان اینجا نبودم 01:03:57.715 --> 01:04:00.176 ،سال 96 بهش نفوذ کردن 01:04:00.259 --> 01:04:02.386 آژانس هم همون روز منتقلم کرد 01:04:02.470 --> 01:04:04.180 از اون موقع اینجام 01:04:04.263 --> 01:04:09.685 وایسا. خب یعنی داری میگی که تو چند ساله که ...تو این جزیره‌ای 01:04:09.769 --> 01:04:11.270 سی سال 01:04:12.980 --> 01:04:15.983 ،محض رفع کنجکاوی می‌پرسم شما از کجا از خزانه سری خبر دارین؟ 01:04:16.859 --> 01:04:18.611 اونجا فوق سریه 01:04:19.779 --> 01:04:21.280 ،تیک تاک تیک تاک، تیک تاک 01:04:21.364 --> 01:04:23.532 ببخشید. گفتین کی هستین؟ 01:04:23.616 --> 01:04:25.534 بهش بگین که برای چی اومدیم 01:04:25.618 --> 01:04:26.786 آقای دانلو. بیل 01:04:26.869 --> 01:04:28.371 ،حتی اگه بخوایم راستشو بهت بگیم 01:04:28.454 --> 01:04:30.039 باور نمی‌کردی منم بودم نمی‌کردم 01:04:30.122 --> 01:04:31.791 لپ مطلب اینه که ما باید به کلیه اطلاعات سامانه مراقبی شنودتون 01:04:31.874 --> 01:04:34.585 از آخر زمستون 2012 به اینطرف دسترسی داشته باشیم 01:04:34.669 --> 01:04:37.880 وگرنه دنیا در عرض چند روز دیگه از هستی ساقط میشه 01:04:39.298 --> 01:04:41.342 داره اتفاق می‌افته، مگه نه؟ 01:04:42.426 --> 01:04:43.803 کار نهاده 01:04:45.304 --> 01:04:47.890 سال‌ها سعی کردم به مردم ...درباره‌ش هشدار بدم، ولی 01:04:49.183 --> 01:04:50.893 ولی کسی حرفمو گوش نکرد 01:04:51.727 --> 01:04:53.396 می‌تونی کمکمون کنی؟ 01:04:53.896 --> 01:04:55.648 ای کاش می‌تونستم 01:05:13.708 --> 01:05:16.252 خواهش می‌کنم... بفرمایین بشینین 01:05:16.335 --> 01:05:19.171 اینجارو خونه خودتون بدونین 01:05:23.050 --> 01:05:25.011 قربان! بیدارشین 01:05:25.094 --> 01:05:26.762 بیدارشین قربان 01:05:26.846 --> 01:05:29.598 یه مشکلی داریم. یه مشکل خیلی جدی 01:05:29.682 --> 01:05:32.893 چی شده؟ - یه ناو هواپیمابر آدمیرال کوزنتسوف جلومونه - 01:05:34.353 --> 01:05:36.188 باید از اینجا بریم 01:05:36.272 --> 01:05:38.566 ما تو منطقه خطر روسیه‌ایم هستیم مرد 01:05:38.649 --> 01:05:41.360 خبری از اوهایو نیست؟ - نه قربان. سوختمون هم داره تموم میشه - 01:05:41.444 --> 01:05:44.196 اگه الان برنگردیم، دیگه برای برگشتمون به کشتی سوختی نمی‌مونه 01:05:44.280 --> 01:05:46.657 پیام رادیویی چطور؟ - جز پارازیت هیچی رو وی‌اچ‌اف نیست - 01:05:46.741 --> 01:05:49.160 ،اگه دوستاتون دارن پیامی هم مخابره می‌کنن ما نمی‌تونیم بشنویم 01:05:49.243 --> 01:05:50.411 فقط هوانورد رو معلق نگه‌دار 01:05:50.494 --> 01:05:52.371 قربان، سوختمون داره تموم میشه - پنج دقیقه - 01:05:52.455 --> 01:05:54.749 پنج دقیقه بهم وقت بدین. خواهش می‌کنم 01:05:58.002 --> 01:05:59.587 یک دقیقه صبر می‌کنیم 01:05:59.670 --> 01:06:01.255 می‌ریم پایین 01:06:07.136 --> 01:06:09.472 برای چی رفتیم تو حالت معلق؟ باید بزنیم به چاک 01:06:09.555 --> 01:06:10.973 دو هواپیمای دشمن سمت ساعت دوئن 01:06:13.142 --> 01:06:14.518 دارن موشکاشونو نشونمون میدن مرد 01:06:17.271 --> 01:06:19.231 دفعه بعدی به هشدار بسنده نمی‌کنن 01:06:19.315 --> 01:06:22.568 ...هواگردهای روسی‌ان - این بساط اینجا یه فلان عن بازی جنگ جهانی سومه. باید بریم - 01:06:22.651 --> 01:06:24.320 ،به مرکز هوایی هواپیمایی بین‌المللی خصومتی نداریم 01:06:24.403 --> 01:06:26.739 :تکرار می‌کنم نیت خصومت‌واری نداریم 01:06:29.742 --> 01:06:31.786 کدوم گوری داری میری؟ 01:07:11.765 --> 01:07:14.665 [دو روز و 11 ساعت و 31 دقیقه] 01:07:16.381 --> 01:07:20.606 [چین] 01:07:33.305 --> 01:07:36.267 تو کجایی ایتن؟ 01:07:59.337 --> 01:08:03.337 زیردریایی آمریکایی اوهایو] [موقعیت: محرمانه 01:08:16.348 --> 01:08:18.434 تو باید کاپیتان بلدسو باشی 01:08:18.517 --> 01:08:22.062 تو هم باید عقلتو از دست داده باشی 01:08:23.147 --> 01:08:26.066 ،میشه بگی اگه ما سر نرسیده بودیم نقشه‌ت دقیقا چی بود؟ 01:08:26.150 --> 01:08:29.111 می‌دونی، دروغ چرا به اونجاش فکر نکرده بودم 01:08:29.195 --> 01:08:30.779 خیلی‌خب 01:08:31.739 --> 01:08:33.324 نع 01:08:37.912 --> 01:08:40.289 دریابان نِلی بهتون سلام رسوند 01:08:40.372 --> 01:08:43.667 گفت منتظر یه منور سبز باشم 01:08:45.294 --> 01:08:46.795 اصلا حرفی از شوکر نزد 01:08:46.879 --> 01:08:49.006 میشه بگی ماجرا چیه؟ 01:08:49.089 --> 01:08:51.300 مأموریت من فوق سریه 01:08:51.383 --> 01:08:53.052 می‌خوام منو ببرین شمال 01:08:53.135 --> 01:08:54.637 خب؟ 01:08:54.720 --> 01:08:56.222 منتظرم مختصات دقیقش از طریق پیغام با 01:08:56.305 --> 01:08:58.057 کد مورس بهم برسه 01:08:58.140 --> 01:09:01.393 این پایین دقیقا چجوری توقع داری به دستت برسه؟ 01:09:01.477 --> 01:09:03.812 باید بریم تو عمق پریسکوپ 01:09:04.355 --> 01:09:05.981 بعد آنتن رو بدیم بالا 01:09:06.065 --> 01:09:08.234 سیگنال‌های پایین‌ترین سطح باند وی‌اچ‌اف رو اسکن کنیم 01:09:08.317 --> 01:09:11.070 چقد؟ - فقط پونزده دقیقه - 01:09:11.153 --> 01:09:15.157 این یعنی روس‌ها پونزده دقیقه وقت دارن تا موقعیت ما رو پیدا کنن 01:09:15.241 --> 01:09:19.161 از ظهر امروز به بعد ،هر دو ساعت یک بار 01:09:19.245 --> 01:09:23.207 تا وقتی که تیمم اون مختصات رو برام بفرسته 01:09:26.669 --> 01:09:28.545 شمال میشه دریای برینگ جناب 01:09:28.629 --> 01:09:32.132 فعلا همه زیردریایی‌های ناوگان اقیانوس آرام روسیه اونجان 01:09:32.216 --> 01:09:34.593 رُکن ماموریت من شناسایی موقعیت اونائه و 01:09:34.677 --> 01:09:36.512 به یقین هم برسم که چه خوابی دیدن 01:09:36.595 --> 01:09:38.472 فک کنم خودت جوابو بدونی 01:09:40.933 --> 01:09:43.185 این چیه؟ - این جزیره سنت متیوئه - 01:09:43.269 --> 01:09:45.688 اونجا به جز یه ایستگاه شنود قدیمی چیزی نیست 01:09:45.771 --> 01:09:48.357 نه، نه، اینی که بغلشه اون چیه؟ 01:09:52.319 --> 01:09:53.904 اون زیردریایی لوشاریک‌ـه 01:09:53.988 --> 01:09:56.073 می‌دونی اون چیه؟ 01:09:56.991 --> 01:09:59.410 این زیردریایی سبک نیروهایی دریایی ویژه روسیه‌ست 01:09:59.493 --> 01:10:01.412 یه کارت هزار آفرین برات جناب 01:10:01.495 --> 01:10:05.457 دیده‌بان هوایی یه ساعت و خرده‌ای پیش طرف جزیره سنت متیو دیدتش 01:10:05.541 --> 01:10:07.751 :از این اعزام شده 01:10:07.835 --> 01:10:11.380 از بلگوراد. مرگبارترین زیردریایی ناوگان روسیه 01:10:11.463 --> 01:10:15.509 ماموریت ثانویه منم اینه که اون حرومی رو پیدا کنم و در تیررس ضربه‌زنی نگهش دارم 01:10:15.592 --> 01:10:18.512 ،اگه لوشاریک اونجاست یعنی اونم همین دور و بره 01:10:20.681 --> 01:10:22.266 دوستات تو همین جزیره هستن 01:10:22.349 --> 01:10:25.853 مختصاتت هم قراره از اونجا بیاد 01:10:27.855 --> 01:10:29.106 کمکم می‌کنی؟ 01:10:29.815 --> 01:10:31.233 ...جناب 01:10:33.360 --> 01:10:35.529 ،اگه می‌خوای با دم شیر بازی کنی 01:10:36.655 --> 01:10:39.408 پس بدون سراغ خوب کسی اومدی 01:10:41.201 --> 01:10:42.578 می‌خوام با سرغواصتون حرف بزنم قربان 01:10:42.661 --> 01:10:44.246 رئیس 01:10:44.913 --> 01:10:46.373 بله قربان 01:10:46.457 --> 01:10:48.876 به پیلز بگو تو اتاق نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی مهمونمون رو ملاقات کنه 01:10:48.959 --> 01:10:50.961 .چشم قربان از اینطرف آقا 01:10:53.172 --> 01:10:54.923 ،همونطور که به دوستای روسمون هم گفتم 01:10:55.007 --> 01:10:57.009 من اون اطلاعاتی که می‌خوان رو ندارم 01:10:57.092 --> 01:11:01.138 آژانس یه دهه درخواست من برای ارتقای سامانه رو رد کرد 01:11:01.221 --> 01:11:03.807 بعد یه روز یه تیم بی‌خبر ریخت اینجا 01:11:03.891 --> 01:11:06.602 و کل سامانه رو طی چند روز زیر و رو کرد 01:11:06.685 --> 01:11:08.437 گمونم زمستون 2012 بوده، درسته؟ 01:11:08.520 --> 01:11:11.065 درسته. سیستم قدیمی ،با نوار مغناطیسی کار می‌کرد 01:11:11.148 --> 01:11:12.941 نسخه‌های پشتیبان هم رو دیسک‌های فلاپیِ بیست سانتی ذخیره میشد 01:11:13.025 --> 01:11:14.443 اینا توی سگ‌دونیِ بیرون پشت بودن 01:11:14.526 --> 01:11:17.279 این جعبه‌ها احتمالا حاوی مختصاتی باشن که 01:11:17.363 --> 01:11:18.989 ،دنبالش می‌گردین 01:11:19.073 --> 01:11:21.450 ولی من دستگاه خوانشگرش رو ندارم 01:11:21.533 --> 01:11:24.161 اونم سال 2012 ازم گرفتن 01:11:24.244 --> 01:11:26.330 تو می‌خوای که اون یکی بسازه 01:11:26.413 --> 01:11:29.458 ،من برای مختصات اومدم نه جعبه‌ها 01:11:29.541 --> 01:11:31.877 خب فرض کن مختصات رو پیدا کردی پس تیم من چی میشه؟ 01:11:31.960 --> 01:11:35.464 .مختصات رو تحویل بالادستی‌هام میدم افرادم اینجا منتظرن 01:11:35.547 --> 01:11:37.341 وقتی اون چیزی که دنبالشیم رو ،پیدا کنیم 01:11:37.424 --> 01:11:40.386 افرادم بدون هیچ آسیبی به شما اینجارو ترک می‌کنن 01:11:40.469 --> 01:11:42.596 اگه جای من بودی باور می‌کردی؟ 01:11:42.679 --> 01:11:44.848 نه، باور نمی‌کردم 01:11:44.932 --> 01:11:47.267 یه ساعت وقت دارین درایو رو بسازین 01:11:49.436 --> 01:11:50.604 اسمت چیه؟ 01:11:50.687 --> 01:11:51.688 کولتسو 01:11:51.772 --> 01:11:54.525 اسم کوچیکت؟ - سروان - 01:11:54.608 --> 01:11:57.403 کولتسو. من گریس‌ام اونم بنجیه 01:11:57.486 --> 01:11:59.863 میشه فقط پنج دقیقه آدم باشیم؟ 01:11:59.947 --> 01:12:03.575 ،نه روس، نه آمریکایی فقط آدمایی که می‌خوان باز عزیزانشونو ببینن 01:12:03.659 --> 01:12:06.912 من هیچ‌کسیو ندارم. دریغ از حتی یه سگ 01:12:06.995 --> 01:12:10.165 خب، پس شما حتما این کلیدم ندارین 01:12:10.249 --> 01:12:13.836 کلید صلیبی شکلی که دارنده‌ش میتونه به نعل اسب دسترسی پیدا کنه 01:12:13.919 --> 01:12:15.712 حتی اگه مختصات رو هم ،به دست بیاری 01:12:15.796 --> 01:12:17.965 بازم نمی‌تونی کد منبع نهاد رو بدون کمک ما 01:12:18.048 --> 01:12:19.883 اونم بی‌‌خطر بازیابی کنی 01:12:20.843 --> 01:12:22.636 ،شما یه کلید دیگه دارین 01:12:23.637 --> 01:12:25.139 مگه نه؟ 01:12:26.432 --> 01:12:27.933 از اولشم داشتین 01:12:28.016 --> 01:12:30.561 چیزی که نداشتین مختصات بود 01:12:31.687 --> 01:12:34.231 بعد از اینکه تو ،اون درایو رو برامون بسازی 01:12:34.314 --> 01:12:36.358 به مختصاتش هم می‌رسیم 01:12:36.442 --> 01:12:39.194 خیلی‌خب، بذارین یه جور دیگه بهتون بگم 01:12:39.278 --> 01:12:41.613 اگه بهت بگم ما یه دوستی داریم که 01:12:41.697 --> 01:12:46.076 از طرف دولت خودش طرد شده چون نخواسته اون کلید رو تحویل بده چی؟ 01:12:46.160 --> 01:12:49.455 ،اون دوست ما الان اون بیرونه ،فارغ از هر سلسله مراتبی 01:12:49.538 --> 01:12:51.248 منتظره تا ما اون مختصات رو براش بفرستیم 01:12:51.331 --> 01:12:53.208 هیچی نمیتونه جلوشو بگیره تا 01:12:53.292 --> 01:12:56.795 نعل اسب رو به دست بیاره و با کد منبعی که روش ذخیره‌شده‌ 01:12:56.879 --> 01:12:58.380 نهاد رو به کل نابود بکنه 01:12:58.464 --> 01:13:00.424 ،اونم نه فقط بخاطر یه ملت بخاطر همه دنیا 987 01:13:00,417 --> 01:13:04,254. متوجه نیستی؟ نهاد رو بی‌اعتمادیِ ما به هم حساب کرده 01:13:04.428 --> 01:13:05.721 ...خواهش می‌کنم 01:13:05.804 --> 01:13:07.973 بذار ماموریتمون رو کامل کنیم 01:13:08.056 --> 01:13:09.850 ما دشمن شما نیستیم 01:13:10.726 --> 01:13:14.271 اگه جای من بودی باور می‌کردی؟ 01:13:17.399 --> 01:13:18.525 نه 01:13:19.902 --> 01:13:21.737 گمونم منم باور نمی‌کردم 01:13:21.820 --> 01:13:23.697 یه ساعت وقت دارین 01:13:28.368 --> 01:13:31.038 ،این لباس ضد فشار مدل مارک هفته 01:13:31.121 --> 01:13:33.499 ،مخصوص کاهش زمان فشارزدایی 01:13:33.582 --> 01:13:35.501 بعد از غواصی تو آب‌های عمیق ساخته شده 01:13:35.584 --> 01:13:39.630 با یه ترکیب عجیب از اکسیژن و گازهای بی‌اثر کار میکنه 01:13:39.713 --> 01:13:42.382 لازمه اینکه بدنت بتونه وضع رو جمعش کنه یه نفس‌گیریه عمیقه 01:13:42.466 --> 01:13:44.676 دقیقا از چه گازی دارین حرف می‌زنین؟ 01:13:44.760 --> 01:13:46.512 اونش محرمانه‌ست 01:13:46.595 --> 01:13:49.014 به فرض اگه ماموریتت ،بیست دقیقه یا کمتر طول بکشه 01:13:49.097 --> 01:13:53.894 زمان فشارزدایی از چند روز به چند ساعت کاهش پیدا می‌کنه 01:13:54.895 --> 01:13:56.939 روی کاغذ که اینطوره - روی کاغذ؟ - 01:13:57.022 --> 01:14:00.692 ما مارک هفت رو تو عمق کمتر از 900 متر امتحان نکردیم 01:14:00.776 --> 01:14:03.654 ،برای صرفه‌جویی تو مصرف اکسیژن باید خیلی سریع بری پایین 01:14:03.737 --> 01:14:06.615 این یعنی اِچ‌پی‌اِن‌اِس قطعی 01:14:06.698 --> 01:14:09.451 سندرم عصبیِ ناشی از فشار بالا 01:14:09.535 --> 01:14:11.286 ،به احتمال زیاد تنت به رعشه می‌افته 01:14:11.370 --> 01:14:14.039 ،لرزش، سرگیجه 01:14:14.122 --> 01:14:16.625 ،اختلال در درک زمان و مکان و گیجیِ فکری 01:14:16.708 --> 01:14:20.546 و همه اینا تحت فشار بسیار شدیده 01:14:20.629 --> 01:14:23.799 ،حتی اگه لباس مارک هفت درست هم عمل کنه 01:14:23.882 --> 01:14:27.010 بازم اون ترکیب گازی اونقدی نیست که بتونی به کندی بیای بالا 01:14:27.094 --> 01:14:29.721 یعنی به بیماری افت فشار ناگهانی دچار میشی 01:14:31.181 --> 01:14:34.142 نیتروژن بافت عضلانیت به جریان خونت نفوذ می‌کنه 01:14:35.394 --> 01:14:37.229 دردش عذاب‌آوره 01:14:37.729 --> 01:14:39.648 تشنج می‌کنی 01:14:40.482 --> 01:14:43.068 کلاً اختیار عضلانیت رو از دست میدی 01:14:43.151 --> 01:14:47.114 باید نهایتاً در عرض بیست دقیقه خودتو برسونی به به محفظه فشارزدایی 01:14:51.410 --> 01:14:53.662 ...و بدون محفظه فشارزدایی 01:14:53.745 --> 01:14:55.831 کارت تمومه 01:14:58.375 --> 01:15:01.253 یه اسکن دیگه وی‌اچ‌اف هم اومد و رفت 01:15:01.336 --> 01:15:03.505 اگه دوستات دارن سیگنالی رو ،مخابره می‌کنن 01:15:03.589 --> 01:15:05.382 ما هنوز چیزی نگرفتیم 01:15:21.189 --> 01:15:23.567 ،زودباش، زودباش زودباش، زودباش 01:15:30.282 --> 01:15:33.869 .صدای سگ‌های سورتمه‌ تو طویله‌س وقت غذاشونه 01:15:46.381 --> 01:15:48.258 باید یه راز کوچیکی رو بهت بگم رفیق 01:15:48.342 --> 01:15:51.803 روی هیچکدوم این دیسک‌ها هیچ مختصاتی نیست 01:15:51.887 --> 01:15:55.599 اون بازسازی‌ای که چهارده سال پیش انجام شد؟ 01:15:55.682 --> 01:15:58.101 کاملا بوی گند یه لاپوشونی می‌داد 01:16:00.395 --> 01:16:03.440 سردسته‌شون از بالا با تاپیستا حرف می‌زد 01:16:04.316 --> 01:16:06.610 من اصلا خوشم نیومد 01:16:06.693 --> 01:16:09.321 منم اصلا از وجود این نسخه‌های کپی چیزی بهشون نگفتم 01:16:09.404 --> 01:16:12.407 ،بعدِ اینکه رفتن خودم دونه به دونه‌شونو بررسی کردم 01:16:12.491 --> 01:16:14.785 یه حادثه خیلی چشممو گرفت 01:16:16.203 --> 01:16:18.455 یه انفجار بزرگ زیر دریا 01:16:18.538 --> 01:16:20.957 تقریبا یه ماه قبل از اینکه بیان همه چی رو ببرن 01:16:21.041 --> 01:16:24.419 پرواضحه که، متوجه اهمیتش نشدم 01:16:24.503 --> 01:16:27.589 ولی متوجه مختصات شدم و بعدش 01:16:27.673 --> 01:16:29.675 تنها دیسکی که بود رو نابود کردم 01:16:31.927 --> 01:16:35.389 یعنی داری میگی تو می‌دونی سواستوپول کجاست؟ 01:16:36.848 --> 01:16:38.517 تا شعاع یک متر مربع 01:16:51.113 --> 01:16:52.239 وقت شامه 01:16:55.409 --> 01:16:57.828 میشه زنم بره به سگا غذا بده؟ 01:16:57.911 --> 01:17:00.622 این سر و صدا نمیذاره تمرکز کنم 01:17:15.048 --> 01:17:17.759 "مختصاتش اینجاست" 01:17:18.051 --> 01:17:19.469 "مواظب باش" 01:17:24.390 --> 01:17:26.392 "دوستت دارم" 01:17:27.060 --> 01:17:29.145 "بازم همو می‌بینیم" 01:17:30.402 --> 01:17:32.446 یه نفر باید بره کمکش - من می‌رم - 01:17:34.614 --> 01:17:35.824 یکم هوا می‌خورم 01:17:38.363 --> 01:17:40.114 "تو هم همراهشون برو" 01:18:05.562 --> 01:18:08.023 تا بازه مخابرات سیگنال پنج دقیقه مونده 01:18:08.106 --> 01:18:11.359 به زودی می‌ریم زیر سطح یخ و ارتباطمون قطع میشه 01:18:12.486 --> 01:18:15.530 این آخرین فرصت ماست 01:19:13.171 --> 01:19:16.383 ،فرمانده یکم آنتن ارتباطیِ شماره یک رو بلند کنید 01:19:31.690 --> 01:19:33.692 چی؟ وایسا! وایسا، هگار 01:19:33.775 --> 01:19:34.901 وایسا 01:19:36.403 --> 01:19:39.114 وایسا. تو داری چیکار می‌کنی؟ این چه کاریه؟ 01:19:39.197 --> 01:19:41.575 تو جلوی نهاد رو نمی‌گیری ایتن 01:19:42.909 --> 01:19:44.703 من بهت اجازه نمی‌دم 01:20:28.330 --> 01:20:30.165 دانلو، خودتو برسون به بی‌سیم 01:20:30.248 --> 01:20:31.625 مختصات رو بفرست 01:21:03.615 --> 01:21:05.867 !رادیوی اتاق کنترل کد مورس وی‌اچ‌اف در حال اومدنه 01:21:05.951 --> 01:21:07.786 رادیو، بذارش رو بلندگو 01:21:34.479 --> 01:21:35.563 ،هگار 01:21:35.647 --> 01:21:37.607 ...یکم دیگه شوره خوره 01:21:38.650 --> 01:21:39.901 اینترنت رو 01:21:39.985 --> 01:21:41.611 درآوردی 01:22:31.155 --> 01:22:32.656 "داره مختصات رو می‌فرسته" 01:22:32.657 --> 01:22:34.909 "افرادمون دارن شنود می‌کنن" 01:22:35.284 --> 01:22:37.495 "سقف داره می ریزه، برین بیرون" 01:23:18.941 --> 01:23:20.941 "دو، سه" 01:23:23.421 --> 01:23:25.006 نه، وایسین وایسین 01:23:25.090 --> 01:23:26.299 دانلو کجاست؟ 01:23:27.175 --> 01:23:28.176 دانلو 01:23:28.259 --> 01:23:29.844 باید بریم 01:24:11.052 --> 01:24:13.596 اینم مختصاتی که می‌خواستی 01:24:13.680 --> 01:24:16.224 متاسفانه کشتی رو اشتباهی سوار شدی 01:24:16.307 --> 01:24:19.477 اونجا سه هزار کیلومتریِ دماغه امید نیکه 01:24:19.561 --> 01:24:21.563 یعنی اون سر دنیاست 01:24:21.646 --> 01:24:23.648 لامصب دقیقا دم‌های مخالفشه 01:24:26.943 --> 01:24:28.653 "دقیقا" 01:24:40.415 --> 01:24:42.375 دقیقا مخالفشه 01:24:42.458 --> 01:24:44.586 که در صورت شنود روس‌ها رو گمراه کنه 01:24:45.086 --> 01:24:46.379 زیرکانه‌ست 01:24:47.505 --> 01:24:48.590 ،افسر عرشه 01:24:48.673 --> 01:24:50.633 مسیر جدید رو تنظیم کن: 0 4 3 01:24:50.717 --> 01:24:52.594 .سکان عمودی 15 درجه به راست ثابت روی مسیر 340 01:24:52.677 --> 01:24:54.304 .بله، قربان سکان عمودی 15 درجه به راست 01:24:54.387 --> 01:24:57.974 ،افسر عرشه یک هدف زیردریائیه بالقوه، در زاویه 100 درجه 01:24:58.057 --> 01:24:59.976 در لبه دیواره‌های سمت راستیمون 01:25:00.059 --> 01:25:02.604 بذارش رو بلندگو - صدای ساطع شده ازش با زیردریایی اسکار کلاس دوِ روسیه مطابقت داره - 01:25:02.687 --> 01:25:05.523 افسر یکم، تیم ردیابیِ کنترل آتش رو بی سر و صدا مستقر کنید 01:25:05.607 --> 01:25:08.276 بی سر و صدا. چشم قربان - خب، یه ماموریت انجام شد - 01:25:08.359 --> 01:25:09.944 بلگوراد رو پیدا کردیم 01:25:10.028 --> 01:25:11.196 صاف درِ باسنمونه 01:25:11.279 --> 01:25:13.990 ،مقصد ماموریتت هر جا که هست 01:25:14.073 --> 01:25:16.492 داری روس‌ها رو هم با خودت می‌بری 01:25:18.369 --> 01:25:20.580 نه، اونا هیچوقت مقصد منو نمی‌فهمن 01:25:20.663 --> 01:25:23.041 ،وقتی رسیدیم به اون مختصات ،سرعتتون رو تا ده گره کم کنید 01:25:23.124 --> 01:25:24.709 بعدش فورا دور بزنین و 01:25:24.792 --> 01:25:27.795 و روس‌ها رو از راهی که اومدین برگردونین 01:25:27.879 --> 01:25:29.631 پس ماموریت تو چی میشه؟ 01:25:30.423 --> 01:25:32.842 من سر پیچ پیاده میشم 01:25:34.177 --> 01:25:35.845 ،جناب 01:25:35.929 --> 01:25:39.349 ،بدون محفظه فشارزدایی ما مرگت قطعیه 01:25:39.432 --> 01:25:44.646 قربان، محفظه فشارزدایی شما هیچوقت جزو نقشه ما نبود 01:25:49.359 --> 01:25:50.610 که اینطور 01:25:52.528 --> 01:25:55.949 پس میشه بهم بگی نقشه تو دقیقا چیه؟ 01:26:16.511 --> 01:26:17.637 باشه 01:26:27.099 --> 01:26:31.186 [محفظه فشارزدایی] 01:26:33.194 --> 01:26:34.529 ها؟ 01:26:38.032 --> 01:26:41.077 من؟ نه! نه، نه، نمی‌تونم من بلد نیستم. من بلد نیستم 01:26:48.835 --> 01:26:50.169 حتما 01:26:51.087 --> 01:26:52.422 حتما 01:26:53.298 --> 01:26:55.049 باشه. نشونم بده 01:26:57.385 --> 01:26:58.845 "یعنی، "چپ 01:27:08.896 --> 01:27:10.064 "جلو" 01:27:14.569 --> 01:27:16.821 روی این وایسم؟ ووح"، یعنی توقف؟" 01:27:17.488 --> 01:27:19.324 ووح 01:27:21.242 --> 01:27:22.368 باشه 01:27:23.536 --> 01:27:25.830 این برای چیه؟ 01:27:36.507 --> 01:27:37.759 خرس قطبی؟ 01:28:15.880 --> 01:28:19.342 کلیدت اینجاست، باشه؟ - روشنش کن - 01:28:19.425 --> 01:28:20.468 نفس عمیق بکش 01:28:22.553 --> 01:28:25.223 سیستم هدایت مارک هفت می‌برتت به مختصاتت 01:28:25.306 --> 01:28:28.684 عمق موقعیت تو 150 متره 01:28:28.768 --> 01:28:32.146 پس باید تو 19 دقیقه برسی اونجا و تو 10 دقیقه کارتو انجام بدی 01:28:32.230 --> 01:28:33.398 :یادت بمونه 01:28:33.481 --> 01:28:34.982 از اون بیشتر بشه 01:28:35.066 --> 01:28:38.069 ثانیه به ثانیه شانس زنده موندنت کمتر میشه 01:28:38.152 --> 01:28:39.737 :اینم فراموش نکن 01:28:39.821 --> 01:28:42.657 باید در حالی که میای بالا بازدم مداوم داشته باشی 01:28:42.740 --> 01:28:45.701 نفستو حبس کنی ریه‌هات حتما می‌ترکن 01:28:45.785 --> 01:28:48.121 اینم گیرنده وی‌اِچ‌افیه که خواسته بودی 01:28:48.204 --> 01:28:51.666 تیمت باس بتونه تو شعاع سه کیلومتری بیابتت 01:28:51.749 --> 01:28:53.209 مراقبش باش 01:28:55.086 --> 01:28:56.421 موفق باشی 01:29:05.555 --> 01:29:07.056 مواظب لباسم باش 01:29:25.950 --> 01:29:28.286 سونار، فاصله تا بلگوراد 01:29:28.369 --> 01:29:30.913 قربان، مشکل نزدیکی میدان داریم برای تشخیص خیلی نزدیکه 01:29:30.997 --> 01:29:33.499 در حال مانور، سرعت رو تا ده گره پایین بیار 01:29:33.583 --> 01:29:35.376 ،سکان‌دار، با علامت من سکان رو کامل بده راست 01:29:35.460 --> 01:29:36.836 منتظر علامتتون هستم کاپیتان 01:30:36.062 --> 01:30:37.188 حالا بچرخ 01:30:37.271 --> 01:30:39.565 .چشم قربان چرخش کامل سکان به راست 01:30:49.700 --> 01:30:51.577 حق به همراهت جناب 01:41:54.740 --> 01:41:56.325 لوله اژدرانداز 01:48:47.277 --> 01:48:49.988 چیزی نیست. چیزی نیست 01:49:00.081 --> 01:49:01.458 کجاست؟ 01:49:01.541 --> 01:49:05.128 نعل اسب، کجاست؟ - اینجاست - 01:49:06.671 --> 01:49:08.340 تو تونستی ایتن 01:49:09.424 --> 01:49:11.051 تو تونستی 01:49:14.846 --> 01:49:16.640 خب حالا چی میشه؟ 01:49:20.435 --> 01:49:21.561 ...حالا 01:49:22.354 --> 01:49:24.230 گابریل رو پیدا می‌کنیم 01:49:26.024 --> 01:49:28.485 قرص سمیِ لوتر رو گیر میاریم 01:49:29.736 --> 01:49:31.863 و نهاد رو می‌کُشیم 01:49:33.281 --> 01:49:35.158 ایتن، داشتم فک می‌کردم 01:49:36.284 --> 01:49:39.913 چجوری می‌تونیم هر گره‌ای که نهاد بسته رو باز کنیم؟ 01:49:39.996 --> 01:49:42.749 ،اگه بتونیم در اختیارش بگیریم 01:49:42.832 --> 01:49:48.004 شاید بتونیم دنیا رو از لبه پرتگاه برگردونیم 01:49:48.088 --> 01:49:49.297 ...گریس 01:49:50.590 --> 01:49:55.220 سر انقدر قدرتی، کیه تو دنیا که بشه بهش اعتماد کرد؟ 01:49:55.303 --> 01:49:57.806 خب، معلومه که تو 01:49:57.889 --> 01:50:00.475 فقط تو 01:50:00.558 --> 01:50:03.895 من اعتقادم اینه که تو برای این کار منظور شدی 01:50:04.396 --> 01:50:05.689 نه من 01:50:06.439 --> 01:50:07.607 نه هیچ‌کس دیگه 01:50:14.489 --> 01:50:15.949 ...ممنون 01:50:18.243 --> 01:50:20.453 که برم گردوندی 01:50:21.830 --> 01:50:23.623 کاری نکردم 01:50:35.760 --> 01:50:37.721 سر دراز داره 01:51:08.251 --> 01:51:10.879 ...هنوز رسماً با همدیگه آشنا نشدیم. من 01:51:10.962 --> 01:51:13.339 ویلیام دانلو. لنگلی 01:51:13.923 --> 01:51:16.176 سی سال پیش با هم آشنا شدیم 01:51:16.259 --> 01:51:17.844 تقریبا 01:51:23.016 --> 01:51:24.517 پس تو بودی 01:51:24.601 --> 01:51:27.395 می‌دونم که زندگیمو مدیون توئم 01:51:29.439 --> 01:51:32.233 نمی‌دونم بلایی که سر زندگیه تو آوردم رو چجوری جبران کنم 01:51:32.317 --> 01:51:35.570 دید من با دید تو فرق می‌کنه رفیق 01:51:35.653 --> 01:51:40.366 ،اگه سی سال پیش به اون خزانه نفوذ نکرده بودی شاید من هنوز اونجا بودم 01:51:40.450 --> 01:51:43.077 ،شاید حتی فک می‌کردم که خوشبختم 01:51:43.161 --> 01:51:47.707 هیچوقت تنها خونه‌ای که بهم آرامش می‌داد رو پیدا نمی‌کردم 01:51:47.791 --> 01:51:51.085 و قطعا هیچوقت با اون زنی که عاشقشم آشنا نمی‌شدم 01:51:57.383 --> 01:51:59.677 هیچ دلیلی برای پشیمونی و معذرت‌خواهی نیست 01:52:02.889 --> 01:52:04.390 منم که زندگیمو مدیون توئم 01:52:14.943 --> 01:52:16.986 درست به محض پایان فرصت فرود میایم 01:52:17.070 --> 01:52:18.988 ،تا می‌خوایم برسیم نهاد کنترل نُه زرادخونهِ 01:52:19.072 --> 01:52:21.616 روز قیامت خودکار دنیا رو در دست گرفته 01:52:21.699 --> 01:52:23.910 و سوخت‌رسانی به موشک‌های تحت کنترلش رو شروع کرده 01:52:23.993 --> 01:52:28.498 ،اما اگه بخواد زنده بمونه تا وقتی یه جای امن برای مخفی شدن پیدا نکنه حمله نمی‌کنه 01:52:28.581 --> 01:52:30.416 امن‌ترین جای ممکن اینجاست 01:52:30.500 --> 01:52:33.586 کجا هست؟ - خزانه روز قیامت. کونگو یووا - 01:52:33.670 --> 01:52:37.131 یه سرور داده فوق محرمانه مستقل که ،با انرژی خورشیدی کار میکنه 01:52:37.215 --> 01:52:39.092 ،مقاوم در برابر نفوذ الکترومغناطیسی با سطح امنیت اِی 01:52:39.175 --> 01:52:40.927 و ظرفیت داده اگزابایت 01:52:41.010 --> 01:52:43.012 یعنی یک میلیارد گیگابایت فضای ذخیره‌سازی 01:52:43.096 --> 01:52:45.557 یه تریلی جا برای فیلم‌های خانوادگیه - خب، خیلی بیراه نمیگی - 01:52:45.640 --> 01:52:48.852 اون همه دانشی که ارزش نگه‌داری داره رو اونجا ذخیره کرده 01:52:48.935 --> 01:52:50.854 کاملا هم ایزوله و ایمن‌سازی شده 01:52:50.937 --> 01:52:52.981 نسبت به هر نوع انرژی الکترومغناطیسی مقاومه 01:52:53.064 --> 01:52:54.482 هیچ پیامی وارد یا خارج نمیشه 01:52:54.566 --> 01:52:56.651 یه کشتیِ نوح‌مانند زوال‌ناپذیر حامل تاریخ بشریت که 01:52:56.734 --> 01:52:58.528 برای دووم آوردن در آخر دنیا ساخته شده 01:52:58.611 --> 01:53:00.780 ،پس، اگه نهاد با پناه بردن به اون مکان 01:53:00.864 --> 01:53:03.157 ،می‌تونه هزاران سال زنده بمونه 01:53:03.241 --> 01:53:04.868 حالا میخواد هر بلایی که سر بقیه دنیا بیاد 01:53:04.951 --> 01:53:06.703 اونوقت برای چی بخواد زنده بمونه؟ 01:53:06.786 --> 01:53:09.497 با نابود کردن کل حیات زمین چی گیرش میاد؟ 01:53:09.581 --> 01:53:13.626 این سوالیه که حتما نوح و خونواده‌ش هم قبل از سیل از خودشون پرسیدن 01:53:13.710 --> 01:53:15.795 خداستیز خودشو جای خدا جا زده 01:53:16.373 --> 01:53:17.332 "چجوری بکشیمش؟" 01:53:17.333 --> 01:53:18.833 تو همیشه 01:53:18.882 --> 01:53:20.508 ،صاف میری سر اصل مطلب مگه نه؟ 01:53:20.592 --> 01:53:24.679 این قرص سمیه که حاوی الگوریتم لوتره 01:53:25.889 --> 01:53:27.557 و این نعل اسبه که 01:53:27.640 --> 01:53:29.767 حاوی کد منبع اصلیه نهاده 01:53:29.851 --> 01:53:33.521 ترکیب که بشن، با هم یجور سم دیجیتال تشکیل میدن 01:53:33.605 --> 01:53:36.399 ،بعد از بارگذاریش تو فضای سایبری این سم به نهاد حمله می‌کنه و 01:53:36.482 --> 01:53:39.068 تواناییش در تشخیص واقعیت رو تغییر میده 01:53:39.152 --> 01:53:41.988 ...پس، با ترکیب این و نعل اسب 01:53:42.071 --> 01:53:44.699 می‌تونیم ارباب دروغ رو فریب بدیم 01:53:45.277 --> 01:53:46.111 ...اما" 01:53:47.363 --> 01:53:48.738 "همیشه یه امایی هست 01:53:48.786 --> 01:53:50.121 ...اما 01:53:50.204 --> 01:53:51.664 ما قرص سمی لوتر رو نداریم 01:53:51.748 --> 01:53:53.875 دست گابریله 01:53:53.958 --> 01:53:56.711 برای همین میشه با اطمینان گفت تو خزانه روز قیامت منتظر ماست 01:53:56.794 --> 01:53:59.923 بعد از اینکه نهاد به ،الگوریتم لوتر آلوده بشه 01:54:00.006 --> 01:54:02.634 فک می‌کنه داره وارد سرور مرکزی اونجا میشه 01:54:02.717 --> 01:54:05.887 اما در واقعیت وارد این میشه 01:54:05.970 --> 01:54:07.555 این چیه؟ 01:54:07.639 --> 01:54:09.307 ،مواظب باش خیلی ظریفه 01:54:09.766 --> 01:54:11.476 امکان نداره 01:54:12.518 --> 01:54:15.229 این یه درایو نوریِ 5 بعدیه 01:54:15.313 --> 01:54:17.690 سیصد و شصت ترابایت فضا کف دستتونه 01:54:17.774 --> 01:54:19.692 فک می‌کردم فقط در حد نظریه‌ست 01:54:19.776 --> 01:54:20.860 نظریه بود 01:54:20.944 --> 01:54:22.820 تا اینکه لوتر یکیشو ساخت 01:54:27.825 --> 01:54:30.244 ،اگه نهاد غول ما باشه 01:54:30.328 --> 01:54:34.290 پس این درایو نوری حکم اون چراغ جادویی‌ای رو داره که می‌خوایم توش گیرش بندازیم 01:54:34.374 --> 01:54:36.209 کار تازه اینجاست که سخت میشه 01:54:36.292 --> 01:54:38.211 ،وقتی واردش شد 01:54:38.294 --> 01:54:40.046 ،وقتی باور کرد در امانه 01:54:40.129 --> 01:54:42.882 نهاد یه حمله هسته‌ای رو شروع می‌کنه 01:54:42.966 --> 01:54:45.802 باید قبل از اینکه این کارو کنه درایو رو جدا کنیم 01:54:45.885 --> 01:54:47.178 چقد وقت داریم؟ 01:54:47.887 --> 01:54:48.888 ...کمابیش 01:54:48.972 --> 01:54:50.473 صد میلی ثانیه 01:54:50.556 --> 01:54:52.392 تو یه چشم بهم زدن 01:54:52.475 --> 01:54:54.394 ...زودتر جداش کنی 01:54:54.477 --> 01:54:56.229 غول تو چراغ جادو حبس نمیشه 01:54:56.312 --> 01:54:58.147 ...و اگه دیر از جا درش بیاریم 01:54:58.231 --> 01:55:00.566 نمی‌تونیم جلوی حمله هسته‌ایِ نهاد رو بگیریم 01:55:00.650 --> 01:55:02.193 ...و هر صورت 01:55:02.276 --> 01:55:04.070 ،اگه درایو رو بد موقع جدا کنیم 01:55:04.153 --> 01:55:05.738 نهاد برنده میشه 01:55:06.066 --> 01:55:07.026 "موفق باشی" 01:55:07.532 --> 01:55:10.743 صبر کنین. اگه خزانه روز قیامت ،عایق ضد الکترونیکیه 01:55:10.827 --> 01:55:12.370 نهاد چجوری میخواد واردش بشه؟ 01:55:12.453 --> 01:55:15.164 انتظار داره ما راهش بدیم 01:55:15.248 --> 01:55:18.418 مث گابریل که انتظار داره نعل اسب رو تحویلش بدم 01:55:18.501 --> 01:55:21.004 که ما قاعدتا هیچکدومو انجام نمی‌دیم 01:55:21.963 --> 01:55:23.506 درسته؟ 01:55:23.589 --> 01:55:25.925 .بهش فکر کنین خزانه عایق ضدالکترونیکه 01:55:26.009 --> 01:55:28.469 هیچ سیگنالی وارد یا خارج نمیشه 01:55:28.553 --> 01:55:31.180 یکی باید از خزانه خارج بشه 01:55:31.264 --> 01:55:35.435 تا قرص سمی لوتر رو به نهاد بارگذاری کنه 01:55:35.518 --> 01:55:37.895 گابریل هم اگه بخواد ...نهاد رو کنترل کنه 01:55:39.355 --> 01:55:42.942 باید قرص سمی لوتر رو بارگذاری کنه 01:55:44.402 --> 01:55:47.530 تو که جدی جدی نمی‌خوای نعل اسب رو بدی دست اونو 01:55:47.613 --> 01:55:49.407 بذاری با قرص فلنگو ببنده 01:55:49.490 --> 01:55:52.326 این دقیقا همین کاریه که می‌خوام بکنم 01:55:52.410 --> 01:55:55.705 گابریل ناخواسته به یکی از اعضای تیم ما تبدیل میشه 01:55:55.788 --> 01:55:58.958 این دیوونگیه! می‌خوای خودت نهاد رو به خزانه راه بدی 01:55:59.042 --> 01:56:01.127 این دقیقا همون کاریه که می‌خواد بکنی 01:56:01.163 --> 01:56:03.790 "این مقدر شده" 01:56:03.791 --> 01:56:04.708 درسته 01:56:05.292 --> 01:56:06.841 این تنها شانسیه که 01:56:06.924 --> 01:56:08.217 برای شکست دادن گابریل و نهاد داریم 01:56:08.301 --> 01:56:09.635 البته شانسمون یک در تریلیونه 01:56:09.719 --> 01:56:11.888 ایتن، به کاری که می‌خوای بکنی فکر کن 01:56:11.971 --> 01:56:15.558 .که چطوری به اینجا رسیدی که دنیا چطوری به اینجا رسیده 01:56:15.641 --> 01:56:19.228 از کجا می‌دونی خود نهاد نخواسته نعل اسب رو دوباره به دست بیاری؟ 01:56:19.312 --> 01:56:20.938 شاید بهت گفته غیرممکنه 01:56:21.022 --> 01:56:23.775 چون می‌دونسته می‌خوای همینو بشنوی 01:56:24.942 --> 01:56:26.694 نظر تو اینه گریس؟ 01:56:26.778 --> 01:56:29.864 به نظرم داری با عاقبت دنیا قمار می‌کنی 01:56:29.947 --> 01:56:32.283 ،و با جون میلیاردها جون 01:56:32.366 --> 01:56:34.035 اونم سر یه چشم به هم زدن 01:56:34.118 --> 01:56:35.536 بله گریس 01:56:35.620 --> 01:56:36.996 همینطوره 01:56:38.414 --> 01:56:41.334 ،اگه راه دیگه‌ای بود اونو می‌رفتم 01:56:42.585 --> 01:56:45.630 می‌دونم هر کدوم یجور دودلین بهتون حق می‌دم 01:56:45.713 --> 01:56:47.757 اما باید پشت همدیگه باشیم 01:56:47.840 --> 01:56:50.343 باید طوری بچینیم که گریس 01:56:50.426 --> 01:56:53.262 به موقع اون درایو رو جدا کنه 01:56:53.346 --> 01:56:55.181 من؟ 01:56:55.264 --> 01:56:59.477 چی حساب یه جیب‌بر چیره‌دست رو از یه جیب‌بر خوش‌دست جدا میکنه؟ 01:57:03.564 --> 01:57:04.816 زمان‌بندی 01:57:05.650 --> 01:57:07.276 تو یه چشم بهم زدن 01:57:08.273 --> 01:57:11.273 آفریقای جنوبی] [کونگو یووا 01:57:38.891 --> 01:57:40.768 پس آدما کجان؟ 01:57:40.852 --> 01:57:42.728 می‌دونن چی تو راهه 01:57:43.813 --> 01:57:45.648 همه رفتن خونه 01:58:46.265 --> 01:58:48.416 [صفر روز و صفر ساعت و 27 دقیقه] 01:58:49.083 --> 01:58:52.612 line:20% [روسیه] 01:58:52.465 --> 01:58:56.469 پیش بینی سرعت پیشرفت نهاد به طور دقیق دیگه غیرممکنه 01:58:56.552 --> 01:58:59.096 خانوم رئیس جمهور، هانت حتما مرده 01:58:59.180 --> 01:59:01.557 ،نمرده باشه هم روس‌ها اسیرش کردن 01:59:01.641 --> 01:59:03.684 ،اگه کنترل تسلیحاتمون رو از دست بدیم 01:59:03.768 --> 01:59:06.312 دیگه هیچ امیدی برای جلوگیری از پرتاب نهاد باقی نمی‌مونه 01:59:06.395 --> 01:59:08.272 فرصتمون دیگه تمومه 01:59:12.193 --> 01:59:13.694 ...ژنرال سیدنی 01:59:14.737 --> 01:59:17.365 محدودترین گزینه‌های تهاجمیمون چیه؟ 01:59:17.448 --> 01:59:19.200 حملات هستی‌ایه هدفمند که 01:59:19.283 --> 01:59:22.370 که صرفا مراکز فرماندهی هشت کشور تحت کنترل نهاد رو 01:59:22.453 --> 01:59:24.080 مورد اصابت قرار بدن 01:59:24.163 --> 01:59:27.291 پکن. اسلام آباد. لندن 01:59:27.917 --> 01:59:31.254 مسکو. دهلی نو. پاریس 01:59:31.337 --> 01:59:33.965 پیونگ یانگ. و تل آویو 01:59:34.048 --> 01:59:35.841 تخمین تلفات؟ 01:59:35.925 --> 01:59:39.178 این تخمین تلفات ناشی از حملات اولیه‌ست 01:59:40.554 --> 01:59:45.726 ،و البته، بخاطر بارش هسته‌ایِ بعدش احتمالا بیشتر هم میشه 01:59:45.810 --> 01:59:49.021 تخمین‌ها... متفاوتن 01:59:49.105 --> 01:59:53.192 پرواضحه که بمباران شهرهای بزرگ هشت کشور مختلف 01:59:53.276 --> 01:59:56.112 به یه بحران سیاسی بی‌سابقه منتهی میشه 01:59:56.195 --> 02:00:00.574 بحرانی که به احتمال زیاد یه جنگ جهانی طولانی به دنبال داره 02:00:00.658 --> 02:00:04.412 از لحاظ دیپلماتیک شاید بهتر باشه که یه حرکتِ 02:00:06.289 --> 02:00:07.415 .معنادار بکنیم 02:00:09.333 --> 02:00:11.127 یه حرکت معنادار؟ 02:00:11.210 --> 02:00:14.171 یکی از شهرهای میهن خودمونو قربانی کنیم 02:00:15.464 --> 02:00:17.675 ما یه فهرست آماده کردیم 02:00:19.635 --> 02:00:23.973 شهرها براساس اهمیت راهبردی و اقتصادی چیده شدن 02:00:24.056 --> 02:00:26.350 ...و 02:00:26.434 --> 02:00:27.935 براساس جمعیتشون... 02:00:28.019 --> 02:00:31.647 می‌خواین جون صد میلیون رو ...قربانی کنین تا 02:00:32.440 --> 02:00:34.525 تا هفت میلیارد رو نجات بدین 02:00:36.193 --> 02:00:38.029 این شدنی نیست 02:00:38.112 --> 02:00:39.363 ،خانوم رئیس جمهور 02:00:39.447 --> 02:00:42.283 ما دیگه در واقعیت نهاد قرار داریم 02:00:42.366 --> 02:00:45.745 و این کیش و ماته 02:01:02.470 --> 02:01:05.431 ،گروهبان دوم اسلحه‌تو بده 02:01:06.474 --> 02:01:07.850 قربان؟ 02:01:07.933 --> 02:01:10.853 شنیدی که پسرم بدش به من 02:01:25.659 --> 02:01:27.828 این راه می‌خوره به سرور اصلی 02:01:27.912 --> 02:01:31.165 ،خب، بنجی، گریس شما با من بیاین 02:01:31.248 --> 02:01:33.042 بقیه‌تون، همینجا منتظر باشین 02:01:33.125 --> 02:01:34.210 نه 02:01:34.329 --> 02:01:35.664 "گابریل اونجاست" 02:01:36.289 --> 02:01:37.791 "بذار منم باهات بیام" 02:01:38.709 --> 02:01:40.544 "نوبت اونم می‌رسه" 02:02:04.156 --> 02:02:06.325 اون درِ اتاق سروره 02:02:06.409 --> 02:02:08.327 زیادی ناامنه 02:02:08.411 --> 02:02:10.413 بهتره برگردین پیش بقیه 02:02:10.496 --> 02:02:13.499 ،اگه گابریل اونجا باشه می‌کُشتت 02:02:13.582 --> 02:02:16.669 اون باید با قرص و نعل اسب از اینجا بره 02:02:17.670 --> 02:02:20.756 برعکس شما دوتا بود و نبود من فرقی نداره 02:02:21.590 --> 02:02:22.758 راست میگه 02:02:32.476 --> 02:02:34.520 مراقب تیمت باش 02:03:22.651 --> 02:03:24.612 حساب‌رسی نهایی 02:03:44.006 --> 02:03:45.925 قدرت انفجار سی مگاتون 02:03:46.008 --> 02:03:50.262 دوستم دست از اون دکمه برداره نهاد جای اختفاشو از دست میده 02:03:50.346 --> 02:03:52.264 چی به سر خودت میاد؟ 02:03:52.348 --> 02:03:56.185 من با یه هواپیما میرم به نزدیک‌ترین موقعیت امن 02:03:56.268 --> 02:04:00.105 ،قابل اتکا، آنالوگ غیر قابل ردیابی 02:04:00.189 --> 02:04:03.359 یکی هم زاپاس آوردم محض احتیاط 02:04:03.442 --> 02:04:05.903 تو واقعا فک کردی با نابود کردن اینجا 02:04:05.986 --> 02:04:07.571 جلوی حمله موشکیِ نهاد رو می‌گیری 02:04:07.655 --> 02:04:09.198 به نظر من که داره بلوف میاد 02:04:09.281 --> 02:04:11.116 نتونه باقی بمونه ،دنیا رو نابود نمیکنه 02:04:11.200 --> 02:04:13.327 اگه هم تو راهش ندی باقی نمی‌مونه 02:04:13.410 --> 02:04:15.454 حالا اون نعل اسب رو رد کن بیاد تا 02:04:15.538 --> 02:04:17.081 بذارم راهتو بکشی بری 02:04:17.164 --> 02:04:20.376 چرا باید حرفتو باور کنم؟ - چون من می‌خوام تو - 02:04:20.459 --> 02:04:22.878 و هرکی که برات عزیزه 02:04:22.962 --> 02:04:26.173 عمر طولانی در دنیای ساخت من داشته باشین 02:04:26.257 --> 02:04:28.676 وقتی نهاد به من جواب پس بده 02:04:28.759 --> 02:04:30.344 شکستت قطعیه ایتن 02:04:30.427 --> 02:04:34.306 ،امروز نشه، یه جای دیگه یه موقع دیگه 02:04:35.266 --> 02:04:37.476 ،تا وقتی این با منه 02:04:37.560 --> 02:04:40.646 هرجاپا بذارم، تو دنبالم میای 02:04:40.729 --> 02:04:43.357 و نعل اسب خودش میاد پیشم 02:04:43.440 --> 02:04:45.317 این مقدر شده 02:04:45.401 --> 02:04:47.570 هیچی مقدر نشده 02:04:47.653 --> 02:04:50.197 بعید می‌دونم لوتر حرفتو تایید کنه 02:04:52.658 --> 02:04:53.993 ،حالا 02:04:54.076 --> 02:04:56.620 بگو که من بُردم 02:05:06.714 --> 02:05:07.756 تو بردی 02:05:07.840 --> 02:05:10.050 چه جمله خوشایندی 02:05:10.509 --> 02:05:12.094 دوباره بگو 02:05:13.262 --> 02:05:14.680 وای نه 02:05:14.763 --> 02:05:16.932 دستاتو بذار جایی که ببینمشون، احمق 02:05:22.677 --> 02:05:24.677 [...بیست دقیقه] 02:05:49.632 --> 02:05:51.216 گزارش بده 02:05:51.300 --> 02:05:52.426 زمان؟ 02:05:52.509 --> 02:05:54.386 هجده دقیقه 02:05:58.724 --> 02:05:59.808 می‌شناسم تو رو 02:05:59.892 --> 02:06:01.268 دانلو 02:06:01.352 --> 02:06:02.728 ویلیام دانلو 02:06:02.811 --> 02:06:05.022 همسرم، تاپیسا 02:06:05.105 --> 02:06:08.901 .از حق نگذریم هانت عجب تیم زبده‌ای دست و پا کردی 02:06:08.984 --> 02:06:13.238 اینجور که تو تصورمه نهاد این الانی تو شورت مجازیش ترسیده به خوش 02:06:13.322 --> 02:06:17.284 ،راجع به این باید چی بدونم ضمنا بگو دقیقا نقشه‌ت چی بود؟ 02:06:17.368 --> 02:06:20.579 ،نقشه‌م این بود که بدمش به اون فورا هم آزادش کن بره 02:06:20.663 --> 02:06:23.248 تو می‌خوای من اینو بدم به اونو ولش کنم بره 02:06:23.332 --> 02:06:24.792 همین الان - همین الان - 02:06:24.875 --> 02:06:27.002 همین الان - ...همین الان - 02:06:27.086 --> 02:06:29.004 رئیس جمهور آمریکا 02:06:29.088 --> 02:06:31.840 داره برای نابود کردن میلیون‌ها میلیون جون آماده میشه 02:06:31.924 --> 02:06:37.429 فقط به این خاطر که ایتن معتقده هیچ‌کس نمیتونه نهاد رو درست کنترل کنه 02:06:37.513 --> 02:06:40.349 به نظرتون با عقل می‌خونه؟ اگه هست یکی بگه؟ 02:06:40.432 --> 02:06:43.477 شاید بهتره این رو از کارکنان سواستوپول بپرسین 02:06:45.854 --> 02:06:47.773 زمان؟ - هفده دقیقه، قربان - 02:06:47.856 --> 02:06:50.943 کیتریج - اگه ایتن هیچ نقشه‌ای نداشت الان شما اینجا نبودین - 02:06:51.026 --> 02:06:53.487 هرکی به من بگه اون نقشه چیه 02:06:53.570 --> 02:06:57.366 ،میلیاردها جون رو نجات داده خودتونم از تقدیرشون نجات پیدا می‌کنین 02:06:57.449 --> 02:06:59.827 .قربان، وقت نداریم باید خودمون رو به نزدیک‌ترین فاصله امن برسونیم 02:06:59.910 --> 02:07:01.203 برای چی هنوز اینجاییم؟ 02:07:01.286 --> 02:07:04.123 برای اونکه هم این اینجاست و هم این اینجاست 02:07:04.206 --> 02:07:06.667 و این برای خودش داستانی داره 02:07:07.292 --> 02:07:08.836 ،به زودیِ زود 02:07:08.919 --> 02:07:11.755 ایتن بهم میگه اون چیه 02:07:11.839 --> 02:07:14.466 من این مرد رو یه عمره می‌شناسم 02:07:14.550 --> 02:07:19.972 هیچ دوست نداره سر تیم عزیزش بلایی بیاد 02:07:24.268 --> 02:07:26.353 ،الگوی رفتاریت اینه مگه نه؟ 02:07:26.937 --> 02:07:29.982 حاضر نیستی 02:07:30.065 --> 02:07:32.651 کسایی که در جوارتن رو فدا کنی 02:07:34.820 --> 02:07:37.281 اینه که هنوز اینجاییم 02:07:38.157 --> 02:07:39.575 تمومه 02:07:39.658 --> 02:07:41.326 لازم نیست خجالت بکشی 02:07:41.827 --> 02:07:42.953 ...حالا فقط 02:07:43.954 --> 02:07:45.414 بگو چیه که کمه 02:07:45.914 --> 02:07:47.040 زمان 02:08:02.306 --> 02:08:04.016 خیلی‌خب - حالا - 02:08:20.282 --> 02:08:21.575 گابریل 02:08:24.620 --> 02:08:27.623 پاریس، گابریل رو بزن بزن بکشش 02:08:31.835 --> 02:08:35.088 ،دگاس! به گابریل شلیک کن بهش شلیک کن، اونو بکشش! بکشش 02:08:37.341 --> 02:08:39.301 اگه می‌تونی منو بگیر ایتن 02:08:39.384 --> 02:08:41.178 تو برو دنبالشو قرص رو بگیر 02:08:41.261 --> 02:08:43.138 ما هم می‌ریم اتاق سرور و نهاد رو وارد می‌کنیم 02:08:47.142 --> 02:08:48.894 ایتن، یه راهی پیدا می‌کنیم 02:08:48.977 --> 02:08:51.647 .یادت رفته اینجا یه بمبه بمب هسته‌ایه‌ها 02:08:51.730 --> 02:08:53.482 یه راهی پیدا می‌کنیم 02:08:53.565 --> 02:08:54.691 ایتن - بنجی - 02:08:54.775 --> 02:08:56.276 تو برو! من دارمش 02:08:56.360 --> 02:08:57.486 برو 02:09:01.156 --> 02:09:02.533 تو یه چشم بهم زدن 02:09:08.497 --> 02:09:10.541 پاریس! پوشش بده، پوشش بده 02:09:13.335 --> 02:09:14.461 هانت 02:09:17.756 --> 02:09:20.801 گفتم دیگه نمیره 02:09:24.763 --> 02:09:26.723 یه راهی پیدا می‌کنیم 02:09:33.689 --> 02:09:34.898 باید بریم بریگس 02:09:34.982 --> 02:09:36.567 بو حلوات بلند شده - بزن بریم - 02:11:58.166 --> 02:11:59.918 حتما راهی برای خنثی کردنش هست 02:12:00.002 --> 02:12:01.586 ،جلوی انفجار هسته‌ای رو هم که بگیریم 02:12:01.670 --> 02:12:03.839 نمی‌تونیم مانع ترکیدن اون چاشنی‌ها بشیم 02:12:03.922 --> 02:12:05.799 تو اتاق سرور از موج انفجار درامانیم؟ 02:12:05.882 --> 02:12:08.927 فقط به شرطی که یکی بمونه عقب و نذاره بمب به حد بحرانی برسه 02:12:09.011 --> 02:12:12.931 ،اون یکی هر که هست زنده نمی‌مونه 02:12:14.052 --> 02:12:16.763 کی بمیره" "و کی زنده بمونه؟ 02:12:19.813 --> 02:12:23.650 بمب رو بسپرین به ما شما بنجی رو ببرین به اتاق سرور 02:12:23.734 --> 02:12:26.278 الان وقت چونه زدن نیست. برین 02:12:26.689 --> 02:12:28.024 "بازم همو می‌بینم" 02:12:31.533 --> 02:12:32.868 فشار بدین زخمو فشار بدین 02:12:32.951 --> 02:12:35.328 دارمش دارمش 02:12:36.788 --> 02:12:38.290 من پیششون می‌مونم 02:12:38.373 --> 02:12:41.501 تو اتاق سرور کاری ازم برنمیاد 02:12:41.960 --> 02:12:43.420 موفق باشین 02:12:44.629 --> 02:12:45.756 موفق باشین 02:14:15.011 --> 02:14:16.346 اینو از کجا یاد گرفتی؟ 02:14:16.429 --> 02:14:18.473 کِی گفتم یاد گرفتم؟ 02:14:37.033 --> 02:14:39.327 این اصلا خوب نیست - چی شده؟ - 02:14:39.411 --> 02:14:41.830 ،اگه بخوام حدس بزنم پنوموتوراکس تنشیه 02:14:41.913 --> 02:14:45.417 این یعنی چی؟ - یعنی تجمع هوا تو حفره پلور - 02:14:45.500 --> 02:14:47.252 ریه‌م داره از کار می‌افته 02:14:47.335 --> 02:14:51.047 ،اگه دست نجنبونیم به خفگی و سکته ختم میشه 02:14:51.131 --> 02:14:53.800 هیچ کدومتون سابقه درمانی دارین؟ 02:14:55.087 --> 02:14:56.047 "من آدم می‌کُشم" 02:14:57.548 --> 02:14:58.632 یه کاریش می‌کنیم 02:14:58.633 --> 02:15:00.473 گریس، می‌خوام سرور رو هک کنی تا 02:15:00.557 --> 02:15:02.302 نهاد رو بفرستیم داخل 02:15:02.303 --> 02:15:04.722 ابزار رو بردارو برو سراغ پنل. پاریس 02:15:04.847 --> 02:15:06.015 "پاریس، تو باید منو جراحی کنی" 02:15:06.021 --> 02:15:08.273 چی؟ 02:15:08.356 --> 02:15:11.019 اول زخم تیر رو ببند جوری که هوا نکشه 02:15:11.020 --> 02:15:12.104 "بعد سفت ببندش" 02:15:12.313 --> 02:15:13.147 "بانداژش کن" 02:15:13.523 --> 02:15:14.482 "بانداژ، خواهش میکنم" 02:16:10.752 --> 02:16:12.754 وارد شدم. حالا چیکار کنم؟ 02:16:12.837 --> 02:16:14.673 ...گریس، ازت می‌خوام کلید برقِ 02:16:14.756 --> 02:16:16.258 شبکه داخلیِ سرور رو پیدا کنی 02:16:16.341 --> 02:16:17.794 باشه - پاریس - 02:16:17.795 --> 02:16:20.756 "از ترقوه‌م... بشمر بیا تا دنده دومم" 02:16:22.800 --> 02:16:23.634 ...حالا" 02:16:24.510 --> 02:16:25.720 "اینجارو بشکاف 02:16:33.519 --> 02:16:34.437 "اینو بگیر" 02:16:36.611 --> 02:16:38.065 پاریس 02:16:38.524 --> 02:16:39.567 "طوریم نمیشه" 02:16:41.193 --> 02:16:42.695 "تا ته سر بکش" 02:16:49.452 --> 02:16:51.494 حالا چی؟" - "خودکار... تو کیفه - 02:16:51.495 --> 02:16:52.496 "فشارش بده" 02:16:53.164 --> 02:16:54.581 "لوله‌شو جدا کن" 02:16:54.582 --> 02:16:56.548 ،گریس تونستی دکمه رو پیدا کنی؟ 02:16:56.631 --> 02:16:58.591 آره - خیلی‌خب، قطعش کن - 02:16:58.675 --> 02:17:00.296 بعدش چی؟ - پنل رو باز کن - 02:17:01.631 --> 02:17:02.339 "الان چی؟" 02:17:02.340 --> 02:17:04.258 فروش بده تو همون برش 02:17:04.926 --> 02:17:06.260 سریع‌تر 02:17:16.312 --> 02:17:17.647 "ممنونم" 02:17:20.405 --> 02:17:21.990 خدا رو شکر 02:17:22.073 --> 02:17:23.908 دگاس، چه خبر سمت شما؟ 02:17:23.992 --> 02:17:26.244 همه چیز اینجا تحت کنترلمونه 02:17:26.328 --> 02:17:29.289 خیلی‌خب، اینو سفت نگهش دار 02:17:29.372 --> 02:17:32.292 ولی نکشش بیرون 02:17:54.230 --> 02:17:55.982 همونطور شد که گفتم، ایتن 02:17:58.693 --> 02:18:00.403 ...تا وقتی قرص دست منه 02:18:01.654 --> 02:18:04.616 نعل اسب خودش میاد سراغم 02:18:54.249 --> 02:18:56.251 صبر کن - چیه؟ چی شده؟ - 02:18:56.334 --> 02:18:58.586 فک کنم یه راه نجاتی باشه 02:18:58.670 --> 02:19:01.381 این سیم‌های اتصال به زمینا ضامن سه شاخه دارن 02:19:01.464 --> 02:19:03.758 اگه سه ضامن یکی رو ،همزمان قطع کنیم 02:19:03.842 --> 02:19:06.428 می‌تونیم انفجار چاشنی‌ها رو عقب بندازیم 02:19:06.511 --> 02:19:08.847 شاید در حدی که یکی بتونه خودشو برسونه به اتاق سرور 02:19:08.930 --> 02:19:10.473 چقدر؟ 02:19:11.349 --> 02:19:13.309 ده ثانیه. احتمالا 02:19:14.436 --> 02:19:16.980 به نظرت بتونی خودتو ده ثانیه‌ای برسونی به در؟ 02:19:19.774 --> 02:19:22.193 فهمیدنش فقط یه راه داره آچار جغجغه رو بده 02:19:22.277 --> 02:19:25.572 خیلی‌خب، پنل رو باز کردم. حالا چی؟ - هنوز پای مشکلات رو خرخرمونه - 02:19:25.655 --> 02:19:27.699 هر لحظه ممکنه فشار خونم شدیداً افت کنه 02:19:27.782 --> 02:19:30.869 ،بعدم بیهوش میشم پس باید عجله کنیم 02:19:30.952 --> 02:19:34.372 تو کیف ابزار یه گیرنده‌ست یه جعبه نقره‌ایه که دوتا چراغ داره 02:19:34.456 --> 02:19:36.082 برداشتمش 02:19:36.166 --> 02:19:37.459 با اتصالش به پنل‌های خورشیدی سرور 02:19:37.542 --> 02:19:38.543 یه آنتن می‌سازیم 02:19:38.626 --> 02:19:39.961 و وقتی ایتن قرص سمی رو بارگذاری کنه 02:19:40.044 --> 02:19:41.546 متوجه می‌شیم 02:19:41.629 --> 02:19:43.715 باشه. حله - حالا قسمت سخت ماجرا اینجاست - 02:19:43.798 --> 02:19:46.259 تو گوشه راست پایین یه مشت کابلِ 02:19:46.342 --> 02:19:48.178 آبی، سیاه و قرمز هست 02:19:48.261 --> 02:19:50.138 خیلی‌خب. راهنماییم کن 02:19:50.221 --> 02:19:52.974 تو باید دوتا از اون سیما رو ببُری ،با یه ترتیت خاص 02:19:53.057 --> 02:19:57.187 ،ولی هر کاری می‌کنی ...اصلا 02:19:59.564 --> 02:20:01.858 بنجی - قرمزه رو نبُر... - 02:20:02.393 --> 02:20:03.393 [هشدار دفاعی سطح یک] 02:20:03.485 --> 02:20:06.571 ،خانوم رئیس جمهور من به عنوان وزیر دفاعتون 02:20:06.654 --> 02:20:10.450 ،می‌خوام به طرح عملیاتی 8044 توجه کنید 02:20:10.533 --> 02:20:13.203 گزینه حمله 9.1 02:20:13.286 --> 02:20:15.955 حمله هسته‌ای هدفمند به تاسیسات هسته‌ایِ 02:20:16.039 --> 02:20:19.250 تمام هشت کشوری که الان تحت کنترل نهاد هستن 02:20:19.334 --> 02:20:23.963 البته این شامل اون شهری که برای قربانی شدن انتخابش کردید هم میشه 02:20:25.298 --> 02:20:26.549 رمز 02:20:39.604 --> 02:20:41.898 به پسرت زنگ نزدی؟ 02:20:43.441 --> 02:20:45.443 زنگ بزنم چی بگم؟ 02:20:45.527 --> 02:20:47.737 کد شناسایی تایید شد 02:20:52.033 --> 02:20:53.576 دِ یالا 02:21:04.837 --> 02:21:06.381 بی‌خیال ایتن 02:21:06.464 --> 02:21:07.882 شکست رو قبول کن 02:21:07.966 --> 02:21:10.468 تا مرگ تمام اعضای تیمت چیزی نمونده 02:21:10.552 --> 02:21:13.846 و از بین رفتن تنها مخفیگاه ممکن نهاد 02:21:27.777 --> 02:21:29.862 زمین‌گیرت می‌کنم 02:21:29.946 --> 02:21:32.490 نعل اسب مال من میشه 02:21:32.574 --> 02:21:34.742 و نهاد هم به من جواب پس میده 02:21:35.410 --> 02:21:37.453 فقط یکم دیر و زود داره 02:21:39.330 --> 02:21:40.832 گریس، فک می‌کنیم 02:21:40.915 --> 02:21:42.208 می‌تونیم جلوی ،انفجار بمب هسته‌ای رو بگیریم 02:21:42.292 --> 02:21:43.543 اما همه چاشنی‌ها منفجر می‌شن 02:21:43.626 --> 02:21:44.794 ابعاد انفجار چقدره؟ 02:21:45.628 --> 02:21:47.297 ابعاد انفجار چقدره؟ 02:21:48.923 --> 02:21:50.466 عظیم 02:21:50.550 --> 02:21:52.343 باید تا میشه برای ایتن زمان بخریم 02:21:52.427 --> 02:21:54.887 و تا وقتی مجبور نشدیم آخرین برش رو انجام ندیم 02:22:00.977 --> 02:22:02.145 ،خانوم رئیس جمهور 02:22:02.687 --> 02:22:04.981 موشک‌ها آماده پرتابن 02:22:33.551 --> 02:22:35.094 چیکار می‌کنین؟ 02:22:35.178 --> 02:22:38.222 کاری که باید از اول می‌کردیم 02:22:38.306 --> 02:22:42.935 به مرکز فرماندهی راهبردی دستور بدین برقشونو قطع کنن 02:22:43.019 --> 02:22:45.521 و همه موشک‌ها رو غیرفعال کنین 02:22:46.356 --> 02:22:48.274 همه چی رو تعطیل کنین 02:22:48.358 --> 02:22:51.736 خانوم رئیس جمهور، اینجوری کل کشورمون بی‌دفاع میشه 02:22:51.819 --> 02:22:56.366 اما جلوی دسترسی نهاد به بزرگ‌ترین زرادخانه هسته‌ایِ دنیا گرفته میشه 02:22:56.449 --> 02:22:57.825 حالا، برین تماس بگیرین 02:22:57.909 --> 02:22:59.243 خدا رو شکر 02:22:59.327 --> 02:23:00.953 خانوم، ما تنها کشور دنیاییم که 02:23:01.037 --> 02:23:03.039 قدرت حمله به نهاد رو داره 02:23:03.122 --> 02:23:05.750 و الان تنها کشور دنیاییم که قدرت انتخاب داره 02:23:05.833 --> 02:23:08.002 امروز حمله نکردن رو انتخاب می‌کنم 02:23:08.086 --> 02:23:09.754 ،خانوم رئیس جمهور خوب سبک سنگینش کنین 02:23:09.837 --> 02:23:11.756 شما دارین اشتباه بزرگی مرتکب می‌شین 02:23:11.839 --> 02:23:14.092 ،برای مصلحت کشورمون هم که شده لطفا حرف حساب رو گوش کنین 02:23:14.175 --> 02:23:15.510 دارم دقیقا همین کارو می‌کنم 02:23:15.593 --> 02:23:17.887 منو به مرکز فرماندهی راهبردی وصل کن 02:23:17.970 --> 02:23:20.348 ،اگه اون دکمه رو نزنین خانوم میلیون‌ها نفر کشته می‌شن 02:23:20.431 --> 02:23:22.266 با زدن دکمه هم میلیون‌ها نفر دیگه می‌میرن 02:23:22.350 --> 02:23:24.185 ما به چه حقی باید برای مرگ و زندگی کسی تصمیم بگیریم؟ 02:23:24.268 --> 02:23:26.354 ایشون به عنوان رئیس جمهور ایالات متحده سوگند یاد کردن 02:23:26.437 --> 02:23:29.023 بیست دقیقه بعد از پرتاب موشک همه این‌ها بی‌معنی میشه. بی‌فایده میشه 02:23:29.107 --> 02:23:31.150 من یکی که با رئیس جمهور موافقم 02:23:31.234 --> 02:23:34.153 ،در حالی که ما داریم اینجا بحث می‌کنیم نهاد داره برای حمله آماده میشه خانوم 02:23:34.237 --> 02:23:38.241 .شما شاید بخواین تو واقعیت نهاد زندگی کنین آقایون ولی من نمی‌خوام 02:23:38.324 --> 02:23:39.784 با رئیس جمهور صحبت کنید 02:23:39.867 --> 02:23:41.911 ،دفتر ژنرال اورتون فرماندهی راهبردی 02:23:41.994 --> 02:23:45.957 ژنرال اورتون، رئیس جمهور هستم براتون یه دستور نامتعارف دارم 02:23:46.040 --> 02:23:48.668 می‌خوام خیلی با دقت به ،دستورالعمل‌های من گوش کرده 02:23:48.751 --> 02:23:51.254 و همه رو بی‌تعلل مو به مو اجرا کنید 02:23:58.553 --> 02:24:00.346 خانوم رئیس جمهور؟ - من خوبم. من خوبم - 02:24:15.945 --> 02:24:17.280 ژنرال 02:24:19.615 --> 02:24:21.492 خانوم رئیس جمهور 02:24:37.430 --> 02:24:39.430 [ایالات متحده] 02:24:47.454 --> 02:24:49.454 [فرانسه-روسیه-چین] 02:25:07.371 --> 02:25:09.540 نهاد حتما الان داره به موشکاش سوخت‌رسانی می‌کنه 02:25:09.624 --> 02:25:11.918 اما باز قبل از پرتاب یه جا می‌خواد که پنهون بشه 02:25:12.001 --> 02:25:14.545 باهام حرف بزن، گریس - دارمش. تمومه - 02:25:14.629 --> 02:25:15.880 گیرنده رو وصل کردم 02:25:15.963 --> 02:25:17.256 خیلی‌خب. بریم تو کارش 02:25:17.340 --> 02:25:18.549 باید دوباره برق رو وصل کنی 02:25:21.969 --> 02:25:23.554 گیرنده فعال شد چراغ قرمزش روشنه 02:25:23.638 --> 02:25:25.056 دگاس، چطور پیش میره؟ 02:25:25.139 --> 02:25:26.599 عالیه. داریم آخرین چاشنی رو خالیش می‌کنیم 02:25:26.682 --> 02:25:27.725 می‌خوایم این فیوزها رو قطع کنیم 02:25:27.809 --> 02:25:29.310 چهار دقیقه وقت داریم 02:25:29.393 --> 02:25:30.978 دریافت شد. چهار دقیقه 02:25:31.062 --> 02:25:32.104 درایو رو وصل کن 02:25:32.855 --> 02:25:34.607 حاضره 02:25:34.690 --> 02:25:36.943 حالا چشم بدوز به چراغای گیرنده 02:25:37.026 --> 02:25:38.945 ...هروقت چراغ قرمز 02:25:40.071 --> 02:25:41.989 چیه؟ ببخشید 02:25:42.073 --> 02:25:43.991 ،هروقت چراغ قرمز سبز شد 02:25:44.075 --> 02:25:47.203 یعنی ایتن قرص رو وصل کرده به نعل اسب و 02:25:47.286 --> 02:25:49.747 الگوریتم لوتر نهاد رو مسموم کرده 02:25:49.831 --> 02:25:51.582 باشه. بعدش چی؟ 02:25:51.666 --> 02:25:54.877 بعدش اون سیم قرمز رو می‌بری تا نهاد بتونه وارد بشه 02:25:56.003 --> 02:25:59.215 دیگه فقط این مونده که ایتن اون قرص رو گیر بیاره 02:25:59.841 --> 02:26:01.592 از پسش برمیاد 02:27:26.010 --> 02:27:27.887 برو بالا 02:30:30.194 --> 02:30:33.197 فقط یکیمون چتر نجات داره 02:30:33.280 --> 02:30:35.366 موفق باشی 02:31:20.494 --> 02:31:22.163 وقتمون داره تموم میشه 02:31:22.246 --> 02:31:24.957 ده ثانیه دیگه از سه می‌شمرم میام پایین 02:31:25.040 --> 02:31:27.459 سه، دو، یک، می‌بُریم 02:31:27.543 --> 02:31:29.378 بعد با دو پای قرضی دیگه می‌دوییم سمت اون در 02:31:29.461 --> 02:31:31.589 ،یادت باشه چراغ درایو که روشن بشه 02:31:31.672 --> 02:31:33.424 یعنی نهاد وارد شده 02:31:33.507 --> 02:31:35.629 صد میلی ثانیه فرصت داری 02:31:36.546 --> 02:31:37.798 "قد یه پلک زدن" 02:32:23.470 --> 02:32:25.470 [...سی ثانیه] 02:32:40.277 --> 02:32:42.451 تو کجایی ایتن؟ 02:32:53.418 --> 02:32:55.418 [...ده ثانیه] 02:33:04.974 --> 02:33:06.308 ایتن 02:34:39.651 --> 02:34:41.362 رئیس جمهور صحبت می‌کنه 02:34:52.247 --> 02:34:53.582 تونست 02:34:56.835 --> 02:35:00.089 ...اون ولدِ واقعا از پسش براومد 02:35:25.823 --> 02:35:27.408 سلام برادر 02:35:30.077 --> 02:35:32.454 ،اگه اینو می‌شنوی 02:35:32.538 --> 02:35:34.665 یعنی دنیا سر جاشه 02:35:34.748 --> 02:35:36.291 تو هم سر جاتی 02:35:37.292 --> 02:35:41.171 ،محض اطلاعت یه لحظه هم به این شک نداشتم 02:35:42.965 --> 02:35:46.260 می‌دونستم یه راهی پیدا می‌کنی 02:35:47.344 --> 02:35:49.138 مثل همیشه 02:35:51.765 --> 02:35:55.185 امیدوارم بعدها به این نتیجه برسی که 02:35:55.269 --> 02:35:58.397 این زندگیت صرفا حاصل چرخش روزگار نبوده 02:35:58.480 --> 02:36:01.567 این رسالت تو بود 02:36:01.650 --> 02:36:03.610 تقدیر تو بود 02:36:03.694 --> 02:36:07.948 تقدیری که روی همه موجودات زنده تاثیرگذاره 02:36:10.159 --> 02:36:14.830 ،خواه ناخواه سکان سرنوشت همه ما دست خودمونه 02:36:15.664 --> 02:36:18.667 چیزی... مقدر نشده 02:36:19.598 --> 02:36:21.098 کاخ سفید واشنگتن] [بیست و دوم مِی 1996 02:36:21.170 --> 02:36:22.588 ،و آرمان‌هامون 02:36:23.589 --> 02:36:25.048 ،هر قدر هم نیک و درست 02:36:25.132 --> 02:36:27.384 در برابر آثار پدیدارِ 02:36:27.468 --> 02:36:29.303 اعمالمون 02:36:29.386 --> 02:36:31.263 رنگ می‌بازن 02:36:34.516 --> 02:36:37.019 امیدی به آینده‌ای بهتر نیست 02:36:37.102 --> 02:36:40.439 مگه اراده‌ای برای خلق اون آینده وجود داشته باشه 02:36:40.522 --> 02:36:46.278 آینده‌ای که بازتاب نیکیِ نهفته باطن ماست 02:36:46.361 --> 02:36:47.779 واحد آتش 02:36:47.863 --> 02:36:50.032 البته که عیار نیکی نهفته در باطن ما 02:36:50.115 --> 02:36:51.241 دست نگه دارین 02:36:51.325 --> 02:36:53.160 اون میزان نیکیِ ما... 02:36:53.702 --> 02:36:55.829 در حق دیگران سنجیده میشه 02:36:58.916 --> 02:37:01.418 ،تقدیر همه ما به هم گره خورده 02:37:01.502 --> 02:37:03.212 و آینده همه ما 02:37:07.049 --> 02:37:11.178 برآیند تصمیمات بی‌نهایت ما 02:37:12.387 --> 02:37:15.974 چنین آینده‌ای بر پِی ،مهربانی، اعتماد 02:37:16.058 --> 02:37:18.727 ...و درک متقابل بنا میشه 02:37:21.980 --> 02:37:23.440 اگه اراده پذیرشش رو 02:37:23.524 --> 02:37:25.901 داشته باشیم 02:37:28.862 --> 02:37:30.781 ...اگه بی‌چون و چرا 02:37:32.699 --> 02:37:35.536 بریم به سوی نور نامرئی 02:37:38.747 --> 02:37:41.875 نه صرفاً از خاطر آن‌هایی که ...در جوار ما هستن 02:37:45.337 --> 02:37:46.713 سلام مامان 02:37:46.797 --> 02:37:49.508 ...بلکه از خاطر آن‌هایی هم که هرگز نمی‌بینیم 02:37:53.554 --> 02:37:57.391 امیدوارم بدونی تا ابد تو دلم جا داری برادر 02:37:58.100 --> 02:38:00.394 و دوباره همو می‌بینیم 02:38:01.395 --> 02:38:03.313 البته امیدوارم به این زودیا نباشه 02:38:09.987 --> 02:38:12.322 چون این دنیا هنوز بهت نیاز داره 02:38:13.615 --> 02:38:15.867 حتی اگه خودشون ندونن 02:38:15.951 --> 02:38:17.911 ما که می‌دونیم 02:38:20.289 --> 02:38:22.708 مایی که در سایه‌ها زیسته‌ایم 02:38:23.292 --> 02:38:25.460 و می‌میریم 02:38:26.712 --> 02:38:31.592 این پیام پنج ثانیه دیگه خود به خود از بین میره 02:38:32.801 --> 02:38:34.678 موفق باشی ایتن 02:42:43.800 --> 02:42:53.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:42:53.824 --> 02:43:05.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.