WEBVTT 00:00:32.095 --> 00:00:52.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.119 --> 00:01:36.414 ‫اینجا اجازۀ همچین کاری رو ندارید 00:01:41.669 --> 00:01:45.839 ‫خیلی‌خب، شما دو تا دیگه ‫کدوم خرهایی هستید؟ 00:01:47.257 --> 00:01:48.892 ‫ما؟ 00:01:48.967 --> 00:01:51.061 ‫ما… 00:01:52.140 --> 00:01:56.586 ‫« هیچ‌کس: قسمت دوم » 00:02:00.896 --> 00:02:05.901 ‫♪ Tony Bennett - The Good Life ♪ 00:02:06.377 --> 00:02:08.179 ‫« دوشنبه » 00:02:09.738 --> 00:02:10.998 ‫صبح به‌خیر عزیزم 00:02:11.073 --> 00:02:12.417 ‫بذار ببینم 00:02:17.277 --> 00:02:19.300 ‫« شامم رو بعداً گرم می‌کنم. شرمنده » 00:02:24.774 --> 00:02:27.237 ‫« سه‌شنبه » 00:02:35.647 --> 00:02:37.602 ‫« چهارشنبه » 00:02:40.310 --> 00:02:42.029 ‫- فعلاً عزیزم ‫- خداحافظ مامان 00:02:45.879 --> 00:02:48.586 ‫- « کجایی؟ » ‫- « سرِ کار گیر افتادم » 00:02:52.120 --> 00:02:53.742 ‫« پنج‌شنبه » 00:03:43.724 --> 00:03:46.133 ‫« میای خونه؟ » 00:03:56.996 --> 00:03:59.981 ‫« دیر میام، منتظرم نمون » 00:04:00.064 --> 00:04:03.818 ‫« باید حرف بزنیم » 00:04:23.131 --> 00:04:24.226 ‫« باشه. دوستت دارم » 00:04:31.468 --> 00:04:33.470 ‫« من هم دوستت دارم » 00:04:36.017 --> 00:04:39.327 ‫« جمعه » 00:04:39.562 --> 00:04:41.190 ‫سمی؟ میوه بخور خواهشاً 00:04:41.265 --> 00:04:43.526 ‫- چشم ‫- بریدی، پروتئینت رو بخور 00:04:43.601 --> 00:04:45.311 ‫من دیگه جا ندارم 00:04:46.354 --> 00:04:48.030 ‫لطفاً غذاتو کامل بخور 00:04:48.105 --> 00:04:50.074 ‫- اون واسه باباست ‫- مگه اصلاً میاد خونه؟ 00:04:50.149 --> 00:04:51.200 ‫خداحافظ لازانیا 00:04:51.275 --> 00:04:53.035 ‫یه‌کم مراعاتش رو بکن، باشه؟ 00:04:53.110 --> 00:04:54.537 ‫کِی نکردم؟ 00:04:54.612 --> 00:04:55.871 ‫صبر کن 00:04:55.946 --> 00:04:57.957 ‫- دوستت دارم ‫- من هم دوستت دارم 00:04:58.032 --> 00:04:59.458 ‫- سلام عزیزم ‫- دوست‌هام اومدن 00:04:59.533 --> 00:05:02.586 ‫باشه، روز خو… 00:05:02.661 --> 00:05:04.213 ‫سلام، عزیزم؟ 00:05:04.288 --> 00:05:05.965 ‫تو زیرزمین خوابیدم 00:05:06.040 --> 00:05:07.717 ‫- که بیدارت نکنم ‫- که این‌طور 00:05:07.792 --> 00:05:11.379 ‫خب، بریدی کجاست؟ ‫می‌خوام ببینم بازی چطور بوده 00:05:12.755 --> 00:05:15.307 ‫خب… 00:05:15.383 --> 00:05:18.728 ‫عرضم به حضورت، ‫تیم حریف یه‌خرده… بَدبَدَن بوده 00:05:18.803 --> 00:05:21.138 ‫- جدی؟ ‫- واسه همین اون… 00:05:22.056 --> 00:05:24.567 ‫می‌ذارم خودش برات تعریف کنه. ‫امروز سرم بدجور شلوغه 00:05:24.642 --> 00:05:28.738 ‫سه تا بازدید ملک دارم ‫و یه قول‌نامه 00:05:28.813 --> 00:05:30.156 ‫و… 00:05:30.231 --> 00:05:31.991 ‫راستی، بریدی قهوه‌ت رو کش رفت 00:05:32.066 --> 00:05:33.410 ‫باید دوباره درست کنی 00:05:33.485 --> 00:05:35.635 ‫- خب، ما داشتیم… ‫- هاچ، داری خون‌ریزی می‌کنی 00:05:36.654 --> 00:05:38.656 ‫باشه، باید… 00:05:43.494 --> 00:05:44.837 ‫اَه، گندش بزنن 00:05:44.912 --> 00:05:46.456 ‫آهای! 00:05:47.457 --> 00:05:48.999 ‫هی، رفیق 00:05:49.792 --> 00:05:51.093 ‫- سلام پسر ‫- خداحافظ مامان 00:05:51.168 --> 00:05:52.470 ‫- خداحافظ مامان ‫- آره 00:05:52.545 --> 00:05:55.047 ‫- روز خوبی داشته باشید! ‫- باشه 00:05:56.882 --> 00:05:58.267 ‫- سلام بچه‌ها ‫- سلام سمی 00:05:58.342 --> 00:05:59.935 ‫- سلام، شما… ‫- کفشت چه خوشگله 00:06:00.010 --> 00:06:01.313 ‫- صبح به‌خیر ‫- کفش تو هم همین‌طور 00:06:01.388 --> 00:06:02.730 ‫- کفش تو هم ‫- مرسی 00:06:02.805 --> 00:06:04.273 ‫آره، از پاساژ خریدم 00:06:04.348 --> 00:06:05.400 ‫برنامه‌ای برای تعطیلات تابستون دارید؟ 00:06:05.475 --> 00:06:07.124 ‫آره، من میرم بولینگ 00:06:12.523 --> 00:06:14.108 ‫هاچ؟ 00:06:15.402 --> 00:06:16.861 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:06:17.653 --> 00:06:19.488 ‫می‌دونی… 00:06:22.324 --> 00:06:25.961 ‫چند روز دیگه ‫تعطیلات تابستون شروع میشه و… 00:06:26.036 --> 00:06:28.798 ‫باید یه برنامۀ خانوادگی بچینیم. آره 00:06:28.873 --> 00:06:31.258 ‫من… یه برنامه می‌ریزم 00:06:31.333 --> 00:06:34.136 ‫امروز یه برنامه می‌ریزم. ‫امشب بهت میگم 00:06:34.211 --> 00:06:36.096 ‫سر شام. ‫لازانیا درست می‌کنم 00:06:36.171 --> 00:06:38.808 ‫- باشه هاچ ‫- نه، جدی میگم. من… 00:06:38.883 --> 00:06:41.143 ‫من امروز فقط یه دونه کار دارم 00:06:41.218 --> 00:06:44.897 ‫ولی بعدش امشب می‌بینی 00:06:44.972 --> 00:06:47.516 ‫همه‌چی رو ردیف کردم 00:06:56.734 --> 00:06:58.445 ‫چی شده؟ 00:07:01.989 --> 00:07:03.490 ‫بیخیال 00:07:52.113 --> 00:07:53.407 ‫« خراب است » 00:08:13.602 --> 00:08:15.145 ‫بالاخره اومدی 00:08:26.824 --> 00:08:29.159 ‫انگار روز پرکاری داشتی 00:08:29.994 --> 00:08:32.296 ‫ماجرا… فرا‌تر از این حرف‌ها بود 00:08:32.372 --> 00:08:35.499 ‫سنگین‌تر از چیزی بود که گفته بودید 00:08:36.875 --> 00:08:39.128 ‫کارت حافظه 00:08:48.178 --> 00:08:50.689 ‫یه قاپ‌زنی ساده بود، هاچ 00:08:50.764 --> 00:08:54.852 ‫اولش یه قاپ‌زنی ساده بود 00:08:55.644 --> 00:08:57.855 ‫تو همایش بهتون خوش می‌گذره؟ 00:08:58.689 --> 00:09:02.776 ‫کونی، ما که واسه ‫همایش کیری نیومدیم اینجا 00:09:06.321 --> 00:09:08.615 ‫کارته کجاست؟ 00:09:18.709 --> 00:09:20.127 ‫ای داد بیداد 00:09:35.684 --> 00:09:37.319 ‫خواهش می‌کنم! یکی به دادمون برسه 00:09:37.395 --> 00:09:40.522 ‫کارور به‌زودی به شما کمک خواهد کرد 00:10:29.364 --> 00:10:31.540 ‫آره، قاپ‌زنی ساده 00:10:31.615 --> 00:10:35.127 ‫آره، تا اینکه سروکلۀ کورسیکایی‌ها ‫با یوزی پیدا شد 00:10:40.791 --> 00:10:43.544 ‫وایسا، نه، ام‌پی‌۷ دستشون بود 00:10:56.056 --> 00:10:57.107 ‫کورسیکایی‌ها، آره؟ 00:10:57.182 --> 00:10:58.851 ‫با ام‌پی‌۷ 00:10:59.643 --> 00:11:01.362 ‫خب، بو برده بودیم که ممکنه 00:11:01.437 --> 00:11:03.739 ‫پای یه طرف ذی‌نفع دیگه‌ای هم وسط باشه 00:11:03.814 --> 00:11:05.691 ‫فقط یکی؟ 00:11:37.598 --> 00:11:39.983 ‫- برزیلی‌ها؟ ‫- آره 00:11:40.058 --> 00:11:41.652 ‫با قمه؟ 00:11:41.727 --> 00:11:42.811 ‫از اون تیزهاش 00:11:52.237 --> 00:11:53.580 ‫ای داد بیداد 00:11:53.655 --> 00:11:54.832 ‫آره 00:11:54.907 --> 00:11:56.158 ‫ای داد بیداد 00:12:04.208 --> 00:12:06.051 ‫خب، به‌نظرم به زحمتش می‌ارزید 00:12:06.126 --> 00:12:07.878 ‫چون کارته درسته 00:12:08.670 --> 00:12:12.216 ‫این یعنی ۸۰۰ هزار دلار ‫به تسویه‌حسابت نزدیک‌تر شدی 00:12:14.385 --> 00:12:16.595 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:12:17.388 --> 00:12:19.640 ‫کم‌وبیش ۳۰ میلیون 00:12:25.312 --> 00:12:28.232 ‫مأموریت بعدیت 00:12:33.737 --> 00:12:34.905 ‫نمی‌تونم 00:12:37.574 --> 00:12:38.709 ‫هاچ… 00:12:38.784 --> 00:12:40.586 ‫دارم کمکت می‌کنم ‫بدهیت رو صاف کنی 00:12:40.661 --> 00:12:44.131 ‫بدهی‌ای که وقتی پول‌های اون روس‌ها رو ‫به آتیش کشیدی 00:12:44.206 --> 00:12:47.751 ‫ما مردومردونه ‫از جیب خودمون دادیم 00:12:52.256 --> 00:12:53.849 ‫با این فرمونی که داری میری، 00:12:53.924 --> 00:12:57.428 ‫تا بهار کل بدهی آبشاک رو تسویه کردی 00:12:58.220 --> 00:13:00.555 ‫می‌خوام برم مرخـ… 00:13:01.432 --> 00:13:03.942 ‫می‌خوام یه استراحتی بکنم 00:13:17.906 --> 00:13:19.491 ‫موفق باشی 00:13:23.036 --> 00:13:25.047 ‫واسه چی موفق باشم؟ 00:13:25.122 --> 00:13:28.583 ‫تو… می‌خوای استراحت کنی؟ 00:13:29.419 --> 00:13:31.929 ‫این کار تو خونِته، 00:13:32.004 --> 00:13:35.007 ‫خون هم همیشه حرف آخر رو می‌زنه 00:13:36.967 --> 00:13:38.844 ‫هر جا که بری… 00:13:41.305 --> 00:13:42.931 ‫…نمی‌تونی از خودت فرار کنی 00:14:07.784 --> 00:14:09.984 ‫« تابستون معرکه‌ای رو توی پلامرویل گذروندم » 00:14:10.292 --> 00:14:11.843 ‫اوقات خوشی در انتظار شماست 00:14:11.918 --> 00:14:14.429 ‫این تابستون، بیاید پلامرویل، 00:14:14.504 --> 00:14:16.098 ‫درست تو دل آمریکا، 00:14:16.173 --> 00:14:19.893 ‫و با من، بیل زلزله، همراه بشید ‫تا تابستون رو بترکونیم 00:14:19.968 --> 00:14:22.145 ‫با این شهربازی باشکوه 00:14:22.220 --> 00:14:23.730 ‫هی! 00:14:23.805 --> 00:14:27.192 ‫گل سرسبدش هم ‫اولین و بهترین پارک آبی… 00:14:27.267 --> 00:14:30.529 ‫آمریکاست! 00:14:30.604 --> 00:14:32.656 ‫بچه‌ها، بهتون خوش می‌گذره؟ 00:14:32.731 --> 00:14:35.450 ‫معلومه که آره، آقای بیل زلزله… 00:14:35.525 --> 00:14:39.705 ‫سرسره‌های بی‌انتها! 00:14:39.780 --> 00:14:43.368 ‫چون پلامرویل… 00:14:44.993 --> 00:14:46.795 ‫…شهر تابستونه! 00:14:46.870 --> 00:14:51.591 ‫پس بارها ‫به پارک بیل زلزله سر بزنید! 00:14:51.666 --> 00:14:53.877 ‫بارها و بارها… 00:14:55.754 --> 00:14:56.763 ‫آره 00:14:56.838 --> 00:14:58.557 ‫تبلیغه واسه عهد بوقه‌ها 00:14:58.632 --> 00:15:00.559 ‫مطمئنی هنوز همچین جایی هست؟ 00:15:00.634 --> 00:15:02.227 ‫آره. ‫خودم چک کردم، هست… 00:15:02.302 --> 00:15:03.770 ‫هتل و پارک آبی، 00:15:03.845 --> 00:15:06.606 ‫قایق‌های اردکی و شهربازی 00:15:06.681 --> 00:15:07.983 ‫قایق اردکی چیه؟ 00:15:08.058 --> 00:15:11.486 ‫یه چیزی تو مایه‌های اتوبوس شناور 00:15:11.561 --> 00:15:13.322 ‫یه خودروی نظامیه 00:15:13.398 --> 00:15:14.823 ‫بابابزرگ عاشقش میشه 00:15:14.898 --> 00:15:17.534 ‫- بابابزرگ رو هم میاریم؟ ‫- بابابزرگ رو هم میاریم؟ 00:15:17.609 --> 00:15:19.077 ‫آره، چرا که نه 00:15:19.152 --> 00:15:22.122 ‫می‌دونید چیه؟ ‫من ترجیح میدم خونه بمونم 00:15:22.197 --> 00:15:24.708 ‫- از این خبرا نیست ‫- آره، بریدی، گوش کن 00:15:24.783 --> 00:15:26.501 ‫این قراره باحال‌ترین… 00:15:26.576 --> 00:15:28.078 ‫چشمت چی شده؟ 00:15:29.871 --> 00:15:31.965 ‫یکی تو بازی روم خطا کرد 00:15:32.040 --> 00:15:33.633 ‫کدوم بازی؟ 00:15:33.708 --> 00:15:35.344 ‫همونی که نیومدی 00:15:35.420 --> 00:15:36.678 ‫درست میگی 00:15:36.753 --> 00:15:38.180 ‫باید عین یه خانواده‌‌ی واقعی 00:15:38.255 --> 00:15:39.848 ‫- بیشتر کنار هم باشیم ‫- آره 00:15:39.923 --> 00:15:41.892 ‫این از همون جاهاییه ‫که توی بچگی رفتی 00:15:41.967 --> 00:15:43.560 ‫یه‌جوری میگی که انگار 00:15:43.635 --> 00:15:45.312 ‫من همه جا رفتم، خب؟ 00:15:45.388 --> 00:15:47.314 ‫بابام کلاً ما رو یه مسافرت برد 00:15:47.390 --> 00:15:49.858 ‫فقط یکی، اون هم پلامرویل 00:15:52.644 --> 00:15:55.365 ‫گوش کنید 00:15:55.440 --> 00:15:58.075 ‫تو زندگی، وقتی دنیا بهت سخت می‌گیره، 00:15:58.150 --> 00:16:02.746 ‫باید خاطرات خوشی داشته باشی ‫تا دووم بیاری، 00:16:02.821 --> 00:16:04.539 ‫من می‌خوام ببرمتون جایی که 00:16:04.614 --> 00:16:06.541 ‫قشنگ‌ترین خاطراتم رو ساخت 00:16:06.616 --> 00:16:08.502 ‫می‌خوام براتون خاطره بسازم 00:16:08.577 --> 00:16:10.177 ‫خواهش می‌کنم، بهم اجازه میدید؟ 00:16:13.832 --> 00:16:16.176 ‫خب، سلام، لازانیا 00:16:16.251 --> 00:16:18.762 ‫باشه 00:16:18.837 --> 00:16:20.263 ‫باشه هاچ. حتماً 00:16:20.338 --> 00:16:21.598 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:21.673 --> 00:16:23.767 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:16:23.842 --> 00:16:25.602 ‫یالا بچه‌ها، ماجراجویی باحالی میشه 00:16:25.677 --> 00:16:26.728 ‫ماجراجویی 00:16:26.803 --> 00:16:28.389 ‫- آره ‫- بزن قدش 00:16:36.730 --> 00:16:40.158 ‫♪ یادم نیست چه روزی بود… ♪ 00:16:40.233 --> 00:16:41.651 ‫بابابزرگ 00:16:43.570 --> 00:16:44.871 ‫سلام بابا 00:16:44.946 --> 00:16:46.415 ‫باید سیگارتو بندازی دور 00:16:46.490 --> 00:16:47.616 ‫دودش ضرر داره 00:16:49.826 --> 00:16:52.380 ‫♪ تمام چیزی که می‌دونم اینه… ♪ 00:16:52.455 --> 00:16:54.498 ‫این حرف‌ها سوسول‌بازیه 00:16:56.666 --> 00:16:58.927 ‫♪ و اگه تمام رؤیاهام به حقیقت بپیونده ♪ 00:16:59.002 --> 00:17:01.129 ‫♪ وقتم رو با تو می‌گذرونم… ♪ 00:17:04.174 --> 00:17:05.892 ‫بزن بریم! 00:17:05.967 --> 00:17:08.136 ‫♪ عاشقتم ♪ 00:17:09.346 --> 00:17:11.773 ‫♪ هر روز، یه راه جدید… ♪ 00:17:11.848 --> 00:17:13.775 ‫هاچ، روشنش کن! 00:17:13.850 --> 00:17:16.027 ‫- اینجا؟ ‫- آره 00:17:16.102 --> 00:17:19.531 ‫♪ هر بار که لب‌هات رو می‌بوسم ♪ 00:17:19.606 --> 00:17:23.243 ‫♪ ذهنم شروع می‌کنه به پرسه‌زدن ♪ 00:17:23.318 --> 00:17:25.954 ‫♪ و اگه تمام رؤیاهام به حقیقت بپیونده ♪ 00:17:26.029 --> 00:17:28.623 ‫♪ وقتم رو با تو می‌گذرونم ♪ 00:17:30.158 --> 00:17:35.830 ‫♪ امروز بیشتر از دیروز عاشقتم ♪ 00:17:37.624 --> 00:17:43.805 ‫♪ ولی نه به اندازۀ فردا ♪ 00:17:43.880 --> 00:17:49.052 ‫♪ امروز بیشتر از دیروز عاشقتم ♪ 00:17:50.095 --> 00:17:53.315 ‫♪ ولی عزیزم، نه به اندازۀ ♪ 00:17:53.391 --> 00:17:57.319 ‫♪ فردا ♪ ‫« به پلامرویل خوش آمدید » 00:17:57.395 --> 00:18:00.780 ‫♪ هر روز، یه روز جدیده ♪ 00:18:00.855 --> 00:18:03.450 ‫♪ هر بار که عاشقتم ♪ 00:18:03.525 --> 00:18:06.495 ‫♪ هر روز، یه روز جدیده… ♪ 00:18:06.570 --> 00:18:07.829 ‫قدیمی‌ترین پارک آبی آمریکا؟ 00:18:07.904 --> 00:18:09.831 ‫این تعریفه یا تخریب؟ 00:18:09.906 --> 00:18:12.334 ‫آره خب، یه‌جورایی اثر تاریخیه 00:18:12.410 --> 00:18:16.037 ‫بچه‌ها، شما اینجا 00:18:16.788 --> 00:18:19.040 ‫عه، باید تو یه اتاق باشیم 00:18:19.916 --> 00:18:23.094 ‫- بابابزرگ کجا می‌خوابه؟ ‫- اون اتاق بغلیه 00:18:23.169 --> 00:18:26.306 ‫هاچ، به نظرم بچه‌ها دیگه بزرگ شدن. ‫بهتره اتاقشون جدا باشه 00:18:26.382 --> 00:18:27.974 ‫آره، شرمنده 00:18:28.049 --> 00:18:30.394 ‫همه‌مون می‌تونیم ‫تو اون کلبۀ قدیمی بخوابیم 00:18:30.469 --> 00:18:33.146 ‫نه، عمراً 00:18:33.221 --> 00:18:35.690 ‫پس خودم میرم 00:18:35.765 --> 00:18:36.858 ‫باشه 00:18:36.933 --> 00:18:38.527 ‫اتاق من واسه تو 00:18:38.602 --> 00:18:39.945 ‫- ممنون ‫- عالیه 00:18:40.020 --> 00:18:42.356 ‫پس، سمی، ‫این اتاق دربست مال خودت 00:18:44.816 --> 00:18:47.035 ‫سوئیت ماه‌عسل 00:18:47.110 --> 00:18:48.495 ‫ای جان 00:18:48.570 --> 00:18:50.864 ‫همینو می‌گفتم 00:18:53.658 --> 00:18:55.544 ‫نگاهش کن 00:18:55.619 --> 00:18:57.045 ‫حالش رو ببر 00:18:57.120 --> 00:18:59.164 ‫آره 00:19:00.957 --> 00:19:04.336 ‫اینجاست که معامله‌ها جوش می‌خوره 00:19:05.670 --> 00:19:07.672 ‫آره 00:19:10.634 --> 00:19:11.893 ‫خوشت نیومد؟ 00:19:11.968 --> 00:19:14.187 ‫نه، دارم… هضمش می‌کنم 00:19:14.262 --> 00:19:17.098 ‫بوی سیگار میاد 00:19:17.932 --> 00:19:20.235 ‫ولی خوشحالم که تو خوشحالی 00:19:20.310 --> 00:19:23.530 ‫و اینکه همه‌مون کنار همیم 00:19:23.605 --> 00:19:25.523 ‫قراره خوش بگذرونیم 00:19:29.903 --> 00:19:31.613 ‫وقت پارک آبیه 00:19:34.115 --> 00:19:36.126 ‫- وقت پارک آبیه ‫- آره، پارک آبی، آره 00:19:36.877 --> 00:19:39.880 ‫♪ Delinquent Habits - Puño de Tierra ♪ 00:19:54.511 --> 00:19:55.729 ‫اینجا بهشته 00:19:55.804 --> 00:19:57.981 ‫مثل این می‌مونه که مناطق استوایی رو… 00:19:58.056 --> 00:20:01.017 ‫…با اروپا قاطی کنی 00:20:01.851 --> 00:20:04.696 ‫- سلام ‫- تعطیله. شرمنده 00:20:04.771 --> 00:20:06.407 ‫- چی؟ ‫- یه اتفاقی افتاده 00:20:06.482 --> 00:20:08.617 ‫پارک آبی تا آخر امروز بسته‌ست 00:20:08.692 --> 00:20:09.826 ‫- تا کی؟ ‫- ۲۴ ساعت 00:20:09.901 --> 00:20:11.536 ‫بفرمایید کوپن هات‌داگ 00:20:11.611 --> 00:20:12.704 ‫بعداً تشریف بیارید. شرمنده 00:20:12.779 --> 00:20:14.289 ‫چه ضدحالی 00:20:14.365 --> 00:20:15.790 ‫من رفتم، بچه‌ها 00:20:15.865 --> 00:20:19.378 ‫میرم اون کلبۀ قدیمی رو ببینم 00:20:19.453 --> 00:20:20.879 ‫هات‌داگ 00:20:20.954 --> 00:20:23.590 ‫♪ Cliff Richard - Summer Holiday ♪ 00:20:23.665 --> 00:20:25.175 ‫شمارۀ ۵۲ آماده‌ست! 00:20:25.250 --> 00:20:28.503 ‫هری، بابا داره غذا میاره! 00:20:29.422 --> 00:20:31.348 ‫هی، چه خبر، هاچ؟ 00:20:37.011 --> 00:20:40.774 ‫این تعطیلات بزرگ خانوادۀ منسله، پسرها 00:20:40.849 --> 00:20:43.394 ‫صبر کنید تا کلبه رو ببینید 00:20:44.185 --> 00:20:46.436 ‫پشه‌هایی می‌بینید ‫که از این هات‌داگ گنده‌ترن 00:20:49.232 --> 00:20:51.402 ‫مشکلی پیش اومده، رفیق؟ 00:20:54.028 --> 00:20:55.163 ‫مشکلی داری؟ 00:20:57.450 --> 00:20:59.000 ‫نه، ببخشید 00:20:59.075 --> 00:21:00.618 ‫فقط تو فکر بودم 00:21:10.421 --> 00:21:14.174 ‫می‌دونی، زُل‌زدن به مأمور قانون ‫کار درستی نیست 00:21:14.966 --> 00:21:16.643 ‫ببخشید، سرکار 00:21:16.718 --> 00:21:18.429 ‫کلانتر 00:21:19.430 --> 00:21:21.399 ‫کار اشتباهی کردم؟ 00:21:21.474 --> 00:21:23.266 ‫نمی‌دونم 00:21:25.643 --> 00:21:27.061 ‫کردی؟ 00:21:29.272 --> 00:21:30.657 ‫هاچ؟ 00:21:30.732 --> 00:21:32.701 ‫همه‌چی مرتبه، عزیزم 00:21:32.776 --> 00:21:33.743 ‫باشه 00:21:33.818 --> 00:21:35.528 ‫منسل؟ 00:21:36.529 --> 00:21:37.831 ‫بله، خودمم 00:21:37.906 --> 00:21:39.332 ‫- هات‌داگ‌ها آماده‌ست ‫- ممنون 00:21:39.408 --> 00:21:42.085 ‫- خواهش می‌کنم ‫- عالیه، خیلی‌خب 00:21:42.160 --> 00:21:44.371 ‫- نوش جان ‫- ممنون 00:21:46.790 --> 00:21:48.625 ‫- هی ‫- هی 00:21:50.001 --> 00:21:52.971 ‫ارزش صبر رو داشت؛ ‫ببینید چی گرفتیم 00:21:53.046 --> 00:21:55.056 ‫کوپن شهربازی سرپوشیده 00:21:55.131 --> 00:21:56.474 ‫این‌جوری جیبتو خالی می‌کنن 00:21:56.549 --> 00:21:58.059 ‫- این‌جوری جیبتو خالی می‌کنن ‫- میشه ببینمش؟ 00:21:58.134 --> 00:21:59.353 ‫باشه 00:21:59.428 --> 00:22:01.397 ‫هر چهار گروه غذایی ‫تو یه جا جمع شدن 00:22:01.472 --> 00:22:03.264 ‫مرسی مامان 00:22:06.142 --> 00:22:07.892 ‫- بفرما، قابلی نداشت ‫- ممنون 00:22:08.728 --> 00:22:09.938 ‫این خیلی سخته 00:22:12.899 --> 00:22:14.159 ‫می‌خواستم باهات راجع‌به 00:22:14.234 --> 00:22:16.911 ‫کبودی چشمت تو بازی حرف بزنم 00:22:16.986 --> 00:22:19.080 ‫تو بازی کبود نشد 00:22:19.155 --> 00:22:20.498 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:22:20.573 --> 00:22:22.992 ‫گفتم تو بازی این‌جوری نشد 00:22:24.370 --> 00:22:26.045 ‫ولی روت خطا کردن، نه؟ 00:22:26.120 --> 00:22:27.130 ‫بابا، میشه بیخیال شی؟ 00:22:27.205 --> 00:22:28.590 ‫میشه فقط… باشه؟ 00:22:28.665 --> 00:22:29.966 ‫میشه بازیم رو بکنم؟ 00:22:30.041 --> 00:22:32.427 ‫چیز مهمی نیست، خب؟ 00:22:32.502 --> 00:22:34.429 ‫- من بردم، پس… ‫- هاچ! 00:22:34.504 --> 00:22:36.014 ‫این دلیل نمیشه که… 00:22:36.089 --> 00:22:37.932 ‫- بله؟ ‫- با برنده بازی کن 00:22:38.007 --> 00:22:40.059 ‫باشه. الان میام 00:22:40.134 --> 00:22:43.646 ‫بعداً مفصل درموردش حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:22:43.721 --> 00:22:45.932 ‫- حتماً ‫- آره 00:22:50.770 --> 00:22:52.280 ‫خودم بلدم! 00:22:52.356 --> 00:22:53.698 ‫چه جیگره 00:22:53.773 --> 00:22:55.492 ‫سلام، دخترها و پسرها 00:22:55.567 --> 00:22:58.787 ‫اینجا، تو شهربازی بی‌نظیر پلامرویل، ‫تنور هیجان داغِ داغه! 00:22:58.862 --> 00:23:00.914 ‫تنها مرکز تفریحی… 00:23:00.989 --> 00:23:02.499 ‫بچه‌ها بلیت می‌خواید؟ 00:23:02.574 --> 00:23:04.534 ‫حتماً 00:23:05.493 --> 00:23:07.128 ‫- بیا ‫- مرسی 00:23:07.203 --> 00:23:08.838 ‫- یه‌عالمه دارم ‫- هی، بریدی 00:23:08.913 --> 00:23:10.840 ‫چرا همه رو دادی بهشون؟ 00:23:10.915 --> 00:23:13.176 ‫زیاد دارم. بیخیال 00:23:13.251 --> 00:23:15.136 ‫تا کمتر از نیم ساعت دیگه 00:23:15.211 --> 00:23:17.639 ‫ساعت خوش ما شروع میشه 00:23:19.048 --> 00:23:20.600 ‫یه نگاه بهمون بنداز 00:23:20.675 --> 00:23:23.011 ‫داریم مثل حرفه‌ای‌ها ‫خستگی در می‌کنیم 00:23:23.803 --> 00:23:25.730 ‫آره، داریم روبه‌راه میشیم 00:23:25.805 --> 00:23:28.107 ‫- اون عروسک گورکنه؟ ‫- آره 00:23:28.182 --> 00:23:30.268 ‫- اون ‫- باشه 00:23:31.769 --> 00:23:33.530 ‫- هی ‫- مرسی 00:23:33.605 --> 00:23:35.073 ‫بچه خرخون 00:23:35.148 --> 00:23:37.901 ‫با بلیت‌هات داری اسمارتیز ‫می‌گیری، بچه خرخون؟ 00:23:39.903 --> 00:23:40.954 ‫چه خبر شده؟ 00:23:41.029 --> 00:23:43.031 ‫معذرت‌خواهی کن 00:23:44.574 --> 00:23:45.667 ‫واسه چی؟ 00:23:45.742 --> 00:23:47.126 ‫واسه اینکه به دوست‌دختر من آمار دادی 00:23:47.201 --> 00:23:48.912 ‫بهش بلیت دادی، پسر 00:23:49.704 --> 00:23:52.540 ‫اگه بگم گورت رو گم کن چی؟ ‫قبوله؟ 00:23:54.751 --> 00:23:56.678 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 00:23:56.753 --> 00:23:58.012 ‫فرصت آخرته 00:23:58.087 --> 00:23:59.514 ‫چیه، می‌خوای گریه کنی؟ 00:23:59.589 --> 00:24:01.224 ‫چیه، دلت نمی‌خواد که ‫زیر چشم دیگه‌ت هم 00:24:01.299 --> 00:24:03.099 ‫رو اون صورت خوشگلت ‫کبود بشه، بچۀ شهر؟ 00:24:05.956 --> 00:24:06.967 ‫آهای 00:24:10.767 --> 00:24:12.394 ‫اوه! اوه! 00:24:13.395 --> 00:24:15.864 ‫- به خواهرم دست نزن! ‫- ولش کن! 00:24:15.939 --> 00:24:17.366 ‫چه غلطی می‌کنی، کونی؟ 00:24:17.441 --> 00:24:19.525 ‫میای تو شهربازی من ‫شر درست می‌کنی؟ 00:24:20.109 --> 00:24:21.536 ‫حالا بگیر بشین سرجات! 00:24:25.239 --> 00:24:26.833 ‫- نه، بابا، بابا، بابا ‫- برو بیرون 00:24:26.908 --> 00:24:29.085 ‫- این آشغال… ‫- از اینجا برید بیرون! 00:24:29.160 --> 00:24:30.337 ‫- چی شده؟ ‫- هی، این بچۀ توئه؟ 00:24:30.412 --> 00:24:31.380 ‫- آره ‫- داره شر به پا می‌کنه 00:24:31.455 --> 00:24:32.922 ‫هیچ شری به پا نکرده 00:24:32.997 --> 00:24:34.507 ‫من اینجا دوربین دارم. اگه همین‌الان 00:24:34.582 --> 00:24:36.050 ‫- خانواده‌ت رو از اینجا نبری… ‫- آروم باش 00:24:36.125 --> 00:24:37.386 ‫…به مشکل می‌خوریم 00:24:37.461 --> 00:24:39.637 ‫- آره، به مشکل… ‫- هی! 00:24:39.712 --> 00:24:41.014 ‫از اینجا میریم 00:24:41.089 --> 00:24:42.473 ‫- باشه ‫- می‌فهمی؟ 00:24:42.548 --> 00:24:44.100 ‫- باشه. خیلی‌خب ‫- خب، بریم 00:24:44.175 --> 00:24:45.643 ‫- به حرف زنت گوش کن، پیرمرد ‫- چرا؟ چرا؟ 00:24:45.718 --> 00:24:47.186 ‫نه مامان. من هیچ کاری نکردم. ‫همه‌ش زیر سر این یارو بود 00:24:47.261 --> 00:24:49.063 ‫- هی، دستت چطوره؟ ‫- گورکنم 00:24:49.138 --> 00:24:50.315 ‫بذارش زمین 00:24:50.391 --> 00:24:51.900 ‫آخ 00:25:02.151 --> 00:25:04.037 ‫- بریدی ‫- بریدی، وایسا 00:25:04.112 --> 00:25:05.163 ‫- نه، فقط می‌خوام… ‫- وایسا، عزیزم 00:25:05.238 --> 00:25:06.990 ‫فقط می‌خوام برم 00:25:09.867 --> 00:25:11.494 ‫بریدی 00:25:13.121 --> 00:25:15.131 ‫- چی؟ ‫- گوشیم جا موند 00:25:15.206 --> 00:25:16.507 ‫الان برمی‌گردم 00:25:16.582 --> 00:25:18.426 ‫نه، هاچ، هاچ، نه! 00:25:18.501 --> 00:25:22.055 ‫نه، نه، نه 00:25:22.130 --> 00:25:25.141 ‫نه، نه، نه 00:25:41.190 --> 00:25:44.140 ‫- ببینید کی تنش… ‫- گوه توش! 00:25:46.279 --> 00:25:48.698 ‫هی! می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری، گنده‌بک؟ 00:25:50.700 --> 00:25:52.752 ‫♪ The Offspring - Come Out and Play ♪ 00:26:20.229 --> 00:26:22.273 ‫- هان؟ ‫- هاچ! 00:26:24.317 --> 00:26:25.785 ‫یا خدا 00:26:25.860 --> 00:26:27.028 ‫بابا 00:26:28.488 --> 00:26:30.374 ‫آقا، به ما حمله شد 00:26:30.449 --> 00:26:32.333 ‫نمی‌فهمم چرا ما رو آوردید اینجا 00:26:32.409 --> 00:26:34.585 ‫ولی اون قلدرها رو نه 00:26:34.660 --> 00:26:36.170 ‫ما به چیزی متهم شدیم؟ 00:26:36.245 --> 00:26:38.297 ‫خب، پسرتون کلاً دستِ بزن داره؟ 00:26:38.373 --> 00:26:40.508 ‫پسر من… شوخیتون گرفته؟ 00:26:40.583 --> 00:26:42.427 ‫خانم 00:26:42.502 --> 00:26:45.179 ‫فقط می‌خوام یه سری اطلاعات جمع کنم 00:26:45.254 --> 00:26:46.514 ‫میشه دقیقاً بهم بگید… 00:26:46.589 --> 00:26:48.266 ‫آقا، اگر اتهامی متوجه ما نیست، 00:26:48.341 --> 00:26:50.741 ‫ترجیح میدم دیگه ‫به سؤالاتتون جواب ندم 00:26:51.677 --> 00:26:55.565 ‫متوجهم که از خواهرت دفاع کردی، بریدی 00:26:55.640 --> 00:26:57.984 ‫غریزیه 00:26:58.059 --> 00:26:59.235 ‫ولی… 00:26:59.310 --> 00:27:01.813 ‫غائله رو جور دیگه‌ای هم میشه خوابوند 00:27:02.980 --> 00:27:04.866 ‫جدی میگی؟ 00:27:04.941 --> 00:27:06.200 ‫تو… بهم میگی خونسرد باشم، 00:27:06.275 --> 00:27:08.453 ‫بعد خودت می‌زنی به سیم آخر؟ 00:27:08.528 --> 00:27:10.538 ‫که البته به‌نظرم خیلی خفن بود 00:27:10.613 --> 00:27:12.081 ‫- می‌دونی، اون‌جوری که… ‫- نه 00:27:12.156 --> 00:27:14.625 ‫نه، نبود 00:27:14.700 --> 00:27:16.169 ‫فقط دارم میگم 00:27:16.244 --> 00:27:20.581 ‫تو باید از پدرت بهتر باشی 00:27:24.544 --> 00:27:26.129 ‫خیلی‌خب بابا 00:27:46.858 --> 00:27:48.159 ‫باشه 00:27:48.234 --> 00:27:49.577 ‫بریم 00:27:49.652 --> 00:27:51.746 ‫بلند شو 00:27:51.821 --> 00:27:53.081 ‫تو نه 00:27:53.156 --> 00:27:54.657 ‫فقط بابات 00:28:04.250 --> 00:28:06.294 ‫بگیر بشین 00:28:15.470 --> 00:28:17.513 ‫منو می‌شناسی؟ 00:28:21.684 --> 00:28:23.319 ‫نه، ولی، 00:28:23.395 --> 00:28:25.822 ‫از اونجایی که پشت میز کلانتر لم دادی، 00:28:25.897 --> 00:28:28.199 ‫- حدس می‌زنم کله‌گنده‌ای چیزی باشی ‫- شک نکن 00:28:28.274 --> 00:28:30.693 ‫اسمم وایِت مارتینه 00:28:31.777 --> 00:28:33.079 ‫این شهر دست منه 00:28:33.154 --> 00:28:34.872 ‫من هاچ… 00:28:34.947 --> 00:28:36.582 ‫می‌شناسمت 00:28:36.657 --> 00:28:39.127 ‫تو همون توریستی هستی ‫که پدر پسرم رو درآورد 00:28:39.202 --> 00:28:41.295 ‫- من… ‫- خفه‌شو 00:28:41.371 --> 00:28:43.256 ‫پسر تو همون بچهه تو شهربازی بود؟ 00:28:43.331 --> 00:28:46.042 ‫خفه‌شو 00:28:47.126 --> 00:28:49.595 ‫خب، پسرت ممکنه تو ماجرای… 00:28:49.670 --> 00:28:52.807 ‫پسرت اخلاق سرش نمیشه 00:28:52.882 --> 00:28:54.682 ‫مطمئنم که دارم به… 00:28:56.510 --> 00:28:59.473 ‫بابای من این شهر رو ساخت. ‫یه قانون برای خودش داشت 00:29:00.264 --> 00:29:02.024 ‫توریست‌ها آزادن هر کاری کنن 00:29:02.099 --> 00:29:03.317 ‫می‌دونی چرا، نه؟ 00:29:03.393 --> 00:29:06.028 ‫نون و نوایی برسه و این حرف‌ها؟ 00:29:06.103 --> 00:29:07.647 ‫ولی واسه این… 00:29:08.482 --> 00:29:10.324 ‫…پسر تو… بریدی، درسته؟ 00:29:10.400 --> 00:29:11.701 ‫آره 00:29:11.776 --> 00:29:14.912 ‫پسر تو، بریدی، بازوی پسر من رو داغون کرده 00:29:14.987 --> 00:29:17.281 ‫درک می‌کنم 00:29:18.074 --> 00:29:19.458 ‫واقعاً؟ 00:29:19.533 --> 00:29:20.960 ‫آره، درک می‌کنم 00:29:21.035 --> 00:29:24.005 ‫به پسرم میگم معذرت‌خواهی کنه 00:29:24.080 --> 00:29:26.716 ‫ولی تو هم باید فیلم ‫دوربین‌های مداربسته رو ببینی؛ 00:29:26.791 --> 00:29:29.343 ‫چون یکی از اونها به دخترم سیلی زد 00:29:29.419 --> 00:29:31.921 ‫من هم قاطی کردم 00:29:33.589 --> 00:29:35.716 ‫جای من بودی چیکار می‌کردی؟ 00:29:45.477 --> 00:29:47.195 ‫راهنماییش کن بیرون 00:29:47.270 --> 00:29:49.647 ‫بریدی، بیا 00:29:51.607 --> 00:29:53.993 ‫پس تمومه؟ می‌تونیم بریم؟ 00:29:54.068 --> 00:29:56.120 ‫یه لطفی در حق خودت بکن 00:29:56.195 --> 00:29:57.655 ‫اینجا نمون 00:30:07.957 --> 00:30:09.550 ‫بچه‌ها رو جمع کن 00:30:09.625 --> 00:30:11.093 ‫مگه وایت نگفت ولشون کنیم؟ 00:30:11.168 --> 00:30:13.304 ‫به تخمم هم نیست وایت چی میگه 00:30:13.380 --> 00:30:15.006 ‫کلکشون رو بکَنید 00:30:21.971 --> 00:30:23.473 ‫میشه بس کنی؟ 00:30:32.648 --> 00:30:35.410 ‫چه مرگته، هاچ؟ 00:30:35.485 --> 00:30:37.078 ‫همون روز اول؟ 00:30:37.153 --> 00:30:38.579 ‫ببخشید 00:30:38.654 --> 00:30:40.706 ‫باید حتماً اون روی سگت رو نشون می‌دادی؟ 00:30:40.781 --> 00:30:44.369 ‫بریدی همین‌الانش هم پرخاشگره. ‫می‌دونی که چرا؟ 00:30:45.661 --> 00:30:46.921 ‫همه‌ش تقصیر توئه 00:30:46.996 --> 00:30:51.092 ‫چون تو و کارهات رو می‌بینه 00:30:51.167 --> 00:30:52.802 ‫ببین، من از کوره دررفتم، خب؟ 00:30:52.877 --> 00:30:54.428 ‫تموم شده دیگه 00:30:54.503 --> 00:30:56.672 ‫تو اون کیف کارت چیه؟ 00:30:58.758 --> 00:31:00.643 ‫چی؟ 00:31:00.718 --> 00:31:02.520 ‫کیف سیاهه، هاچ 00:31:02.595 --> 00:31:04.313 ‫- می‌خواستی قایمش کنی ‫- گوش کن 00:31:04.389 --> 00:31:05.481 ‫خب، چی توشه؟ 00:31:05.556 --> 00:31:07.608 ‫من نیومدم اینجا… 00:31:07.683 --> 00:31:09.443 ‫- من بهت یه قولی دادم ‫- آره 00:31:09.518 --> 00:31:11.103 ‫سر حرفم هم هستم 00:31:11.896 --> 00:31:14.607 ‫آره، قولت رو یادمه 00:31:21.864 --> 00:31:23.367 ‫شراب؟ 00:31:24.241 --> 00:31:26.961 ‫یه شراب معمولی نیست 00:31:29.497 --> 00:31:32.091 ‫مال پولیاست 00:31:32.166 --> 00:31:33.709 ‫جایی که باهم آشنا شدیم 00:31:34.543 --> 00:31:36.629 ‫مال همون سال هم هست 00:31:47.432 --> 00:31:49.600 ‫ببخشید 00:31:51.727 --> 00:31:54.196 ‫اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:31:54.271 --> 00:31:56.073 ‫ای‌بِی 00:31:56.148 --> 00:31:58.284 ‫- ای‌بِی؟ ‫- آره 00:31:58.360 --> 00:31:59.785 ‫یعنی سفارش دادی؟ 00:31:59.860 --> 00:32:02.905 ‫۶ هفته‌ای طول کشید 00:32:05.282 --> 00:32:07.411 ‫پس برنامه داشتی 00:32:09.954 --> 00:32:13.707 ‫از اولین لحظه‌ای که دیدمت، ‫می‌دونستم کی هستی 00:32:15.460 --> 00:32:17.845 ‫می‌دونستم خطرناکی 00:32:17.920 --> 00:32:21.057 ‫سرتاپات پر از خون بود 00:32:21.132 --> 00:32:24.018 ‫عجب دورانی بود 00:32:24.093 --> 00:32:25.636 ‫عجب دورانی بود 00:32:31.476 --> 00:32:33.486 ‫پشمام، مامان 00:32:33.561 --> 00:32:35.563 ‫نشونه‌گیریت حرف نداره 00:32:37.606 --> 00:32:40.242 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 00:32:40.317 --> 00:32:43.537 ‫خیلی نامردیه. خیلی نامردیه 00:32:43.612 --> 00:32:45.072 ‫من طرف اونم! 00:32:53.831 --> 00:32:54.924 ‫سمی 00:32:54.999 --> 00:32:56.509 ‫کجا رفت؟ 00:32:56.584 --> 00:32:58.260 ‫سمی، سمی. وایسا من هم بیام 00:32:58.335 --> 00:33:00.679 ‫بابا، اگه گفتی کجام 00:33:00.754 --> 00:33:02.515 ‫تو بُردی 00:33:02.590 --> 00:33:04.225 ‫بهتون که گفتم؛ ‫اینجا سرزمین عجایبیه برای خودش 00:33:04.300 --> 00:33:05.394 ‫برو بریم 00:33:05.469 --> 00:33:06.969 ‫آماده‌ای؟ 00:33:07.887 --> 00:33:10.474 ‫خیلی نازه 00:33:22.151 --> 00:33:24.662 ‫بابابزرگ نمی‌دونه چیو داره از دست میده 00:33:24.737 --> 00:33:26.705 ‫قایق‌های اردکی خیلی باحالن 00:33:26.780 --> 00:33:28.791 ‫قابل‌اعتمادن، ولی… 00:33:28.866 --> 00:33:30.659 ‫چهار تا بلیت برای… 00:33:31.869 --> 00:33:34.547 ‫این که… ‫قایق اردکی نیست 00:33:34.622 --> 00:33:36.132 ‫چرا دیگه. ‫اون اردک گنده رو بالاش می‌بینی؟ 00:33:36.207 --> 00:33:40.803 ‫نه، من به پسرم گفتم ‫قایق اردکی یه خودروی نظامیه 00:33:40.878 --> 00:33:44.765 ‫توی… بیشتر از یه جنگ به‌کار رفته 00:33:44.840 --> 00:33:47.143 ‫من برم… ‫خیلی‌خب، ۴ تا بلیت 00:33:47.218 --> 00:33:48.436 ‫یه بچه 00:33:48.511 --> 00:33:50.604 ‫آره، بیا عزیزم. ‫اینها رو بده 00:33:50.679 --> 00:33:53.400 ‫چه محکمه. انگار برای ارتش ساختنش 00:33:53.475 --> 00:33:54.775 ‫آره 00:33:54.850 --> 00:33:58.529 ‫به‌تنهایی باعث شکستمون تو ویتنام شد 00:33:58.604 --> 00:34:00.448 ‫فقط چند تا صندلی خالی مونده، رفقا 00:34:00.523 --> 00:34:01.699 ‫سوار شید 00:34:01.774 --> 00:34:04.026 ‫امیدوارم با خیس‌شدن ‫مشکلی نداشته باشید 00:34:04.860 --> 00:34:07.613 ‫بله. مرسی 00:34:10.866 --> 00:34:12.334 ‫عزیزم، چرا اونجا نمی‌شینی؟ 00:34:12.410 --> 00:34:14.295 ‫خوبه. ممنون 00:34:14.371 --> 00:34:16.672 ‫بابا راست میگه. ‫عین اتوبوس شناوره 00:34:16.747 --> 00:34:19.216 ‫آره مثل اتوبوس شناور می‌مونه 00:34:19.291 --> 00:34:20.960 ‫بابا کجاست؟ 00:34:22.670 --> 00:34:24.096 ‫تو نمیای؟ 00:34:24.171 --> 00:34:26.849 ‫عزیزم، انقدر چوروس با ماکیاتو خوردم ‫که سنگین شدم 00:34:26.924 --> 00:34:28.642 ‫تو پارک می‌بینمتون 00:34:28.717 --> 00:34:31.645 ‫- چی؟ نه ‫- خوش بگذره 00:34:31.720 --> 00:34:34.181 ‫- خداحافظ ماکیاتو ‫- خب… یه چیز درست‌حسابی بخور! 00:34:57.414 --> 00:34:59.215 ‫انگار به آخر خط رسیدی، رفیق… 00:34:59.290 --> 00:35:02.134 ‫خیلی‌خب، مهمونی رو شروع کنیم. ‫جلیقه‌هاتونو بپوشید 00:35:02.209 --> 00:35:03.302 ‫از رو دستم بردارید 00:35:03.378 --> 00:35:04.762 ‫- جلیقه؟ ‫- من نمی‌خوام 00:35:04.837 --> 00:35:06.013 ‫- ببخشید. سلام ‫- ببخشید، ببخشید 00:35:06.088 --> 00:35:07.723 ‫- بله، بله، حتماً ‫- همون جلو؟ 00:35:07.798 --> 00:35:09.016 ‫برید جلو، آره 00:35:09.091 --> 00:35:10.393 ‫هدفون‌ها رو نیمکتن 00:35:10.468 --> 00:35:12.354 ‫یه جا عقب پیدا کنید. ‫راحت باشید 00:35:12.429 --> 00:35:15.022 ‫اگه می‌خواید می‌تونید وایسید. ‫فقط یه جا رو محکم بچسبید 00:35:15.097 --> 00:35:16.774 ‫تا یک دقیقۀ دیگه راه می‌افتیم 00:35:16.849 --> 00:35:18.393 ‫بفرمایید 00:35:24.857 --> 00:35:28.110 ‫می‌زنیم به دل به دریا 00:35:30.988 --> 00:35:32.790 ‫خب، من امروز راهنمای شما 00:35:32.865 --> 00:35:36.378 ‫توی سفرمون ‫در امتداد دریاچه‌های بزرگ پلامرویل‌ام 00:35:36.453 --> 00:35:37.545 ‫و… 00:35:37.620 --> 00:35:38.796 ‫چه خبر، بچه‌ها؟ 00:35:38.871 --> 00:35:40.998 ‫بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 00:35:41.957 --> 00:35:44.009 ‫آره، کلانتر بهت گفت اینجا نمونی 00:35:44.084 --> 00:35:48.297 ‫چرا هنوز تو شهری، پیرمرد؟ 00:35:49.632 --> 00:35:52.142 ‫با خانواده‌م اومدم اینجا 00:35:52.217 --> 00:35:54.345 ‫داریم خاطره می‌سازیم 00:35:55.971 --> 00:35:57.856 ‫داره خاطره می‌سازه، آره؟ 00:35:57.931 --> 00:35:59.401 ‫نیازی به این کارها نیست 00:35:59.476 --> 00:36:02.811 ‫سوءتفاهم شده. من… 00:36:05.440 --> 00:36:06.441 ‫آروم باشید 00:36:11.111 --> 00:36:12.738 ‫بیخیال! 00:36:16.368 --> 00:36:18.370 ‫- هی! ‫- با حرف حلش کن 00:36:27.044 --> 00:36:29.445 ‫من واسه چی بهتون پول میدم؟ ‫گوه توش. همین‌جاست! 00:36:39.264 --> 00:36:40.774 ‫درسته 00:36:40.849 --> 00:36:42.568 ‫شیرینی موردعلاقۀ خودم کیک براونی کَره‌ایه 00:36:42.643 --> 00:36:45.397 ‫حالا که حرفش شد… 00:36:52.528 --> 00:36:54.121 ‫با میله خداحافظی کنید 00:36:54.196 --> 00:36:56.031 ‫ولی من چاقو دارم! 00:37:03.831 --> 00:37:06.250 ‫دخلت اومده، بی‌ناموس 00:37:08.043 --> 00:37:11.013 ‫این آب‌ها قلمروی ‫خارماهی غول‌پیکر بومی ماست 00:37:11.088 --> 00:37:12.931 ‫بیخیال رفیق. بس کن 00:37:13.006 --> 00:37:16.310 ‫بیا حرف بزنیم، باشه؟ ‫به فکر بچه‌ها باش 00:37:16.386 --> 00:37:18.095 ‫چی؟ 00:37:23.435 --> 00:37:25.811 ‫کیر توش 00:37:33.318 --> 00:37:34.945 ‫مادرجنـ… 00:37:42.286 --> 00:37:43.921 ‫همینه! حالا شد! 00:37:43.996 --> 00:37:46.423 ‫گفتی طرف یه توریست معمولیه! 00:37:46.498 --> 00:37:48.676 ‫ایبل همینو بهم گفت 00:37:48.751 --> 00:37:51.720 ‫باید خیلی بیشتر بهمون پول بدی، دَن 00:37:51.795 --> 00:37:53.465 ‫یه دندونم پرید 00:37:58.518 --> 00:38:02.063 ‫« محکم بچسبید » 00:38:37.966 --> 00:38:40.561 ‫کیر! 00:38:40.636 --> 00:38:43.305 ‫تو روحش! 00:38:49.853 --> 00:38:51.989 ‫به رئیست بگو 00:38:52.064 --> 00:38:54.575 ‫من… اومدم… مرخصی… 00:38:54.650 --> 00:38:56.735 ‫بی‌شرف! 00:39:00.697 --> 00:39:02.666 ‫خب، ما رفتیم ساحل، 00:39:02.741 --> 00:39:04.918 ‫حالا هم میریم بستنی بخوریم. ‫چه طعمی؟ ها؟ 00:39:04.993 --> 00:39:07.004 ‫آره، من بستنی می‌خوام 00:39:07.079 --> 00:39:09.089 ‫من بستنی شکلاتی می‌خوام 00:39:09.164 --> 00:39:10.758 ‫میریم بستنی شکلاتی بخوریم 00:39:10.833 --> 00:39:12.217 ‫بیاید. از این طرف بریم، خب؟ 00:39:12.292 --> 00:39:14.636 ‫باشه، من بستنی توت‌فرنگی می‌گیرم 00:39:14.711 --> 00:39:16.547 ‫آره، وانیلی هم می‌گیرم 00:39:23.303 --> 00:39:24.813 ‫سلام هری 00:39:24.888 --> 00:39:26.648 ‫اون ترومپت نبود 00:39:26.723 --> 00:39:29.276 ‫نوای شامیسن داشت روحت رو جلا می‌داد، داداش 00:39:29.351 --> 00:39:31.904 ‫تازه از اوساکا برگشتی، نه؟ 00:39:31.979 --> 00:39:34.189 ‫آره، من سریع تو همه‌چی استاد میشم 00:39:35.023 --> 00:39:36.784 ‫- چه خبر؟ ‫- میگم، 00:39:36.859 --> 00:39:38.535 ‫پلامرویل رو یادت میاد؟ 00:39:38.610 --> 00:39:40.579 ‫یکی از قشنگ‌ترین هفته‌های زندگیم بود 00:39:40.654 --> 00:39:42.122 ‫آره، واسه من هم 00:39:42.197 --> 00:39:44.166 ‫آره، یادمه… 00:39:44.241 --> 00:39:46.585 ‫یادمه بچه‌های دیگه ‫و والدینشون رو که می‌دیدم 00:39:46.660 --> 00:39:50.622 ‫فکر می‌کردم ما هم مثل اونهاییم 00:39:52.417 --> 00:39:56.879 ‫خلاصه، من برگشتم اینجا، ولی… 00:39:58.046 --> 00:40:02.559 ‫پلامرویل دیگه مثل قدیم‌ها ‫شهر مهمون‌نوازی نیست 00:40:02.634 --> 00:40:03.894 ‫یه مسیر تجاری قدیمیه 00:40:03.969 --> 00:40:06.021 ‫که از زمان قاچاق مشروبات الکلی ‫استفاده می‌شده 00:40:06.096 --> 00:40:07.815 ‫به‌خیالت چرا بابا ما رو 00:40:07.890 --> 00:40:10.183 ‫واسه تنها مسافرت خانوادگیمون برد اونجا؟ 00:40:10.976 --> 00:40:13.654 ‫یعنی تو مأموریت بوده؟ 00:40:13.729 --> 00:40:15.823 ‫زدی تو خال، هاچی‌جون 00:40:15.898 --> 00:40:17.408 ‫که این‌طور 00:40:17.483 --> 00:40:19.034 ‫پلیس‌های شهر 00:40:19.109 --> 00:40:21.286 ‫دستشون با اون مافیای اونجا تو یه کاسه‌ست 00:40:21.362 --> 00:40:23.789 ‫هی، مواظب اون باش. ‫پول من نیست 00:40:23.864 --> 00:40:25.123 ‫ببخشید رئیس 00:40:25.198 --> 00:40:26.792 ‫- نمی‌خواستم… ‫- کسخل کیری 00:40:26.867 --> 00:40:29.002 اونها اصلاً دلشون نمی‌خواد یه نفر مثل تو 00:40:29.077 --> 00:40:30.537 ‫تو کارشون سرک بکشه، داداش 00:40:38.754 --> 00:40:40.430 ‫اوضاع چطوره؟ 00:40:40.505 --> 00:40:43.468 ‫پشمام، محمولۀ گنده‌ایه 00:40:45.344 --> 00:40:46.645 ‫اون چشمک‌زنه چیه؟ 00:40:46.720 --> 00:40:49.932 ‫همون کوفتی که لندینا رو می‌ذاره تو ‫فهرست ده نفر اول اینترپل 00:40:53.018 --> 00:40:54.611 ‫عالیه 00:40:54.686 --> 00:40:56.873 ‫محض احتیاط آدم‌های بیشتری رو بذارم اینجا 00:40:56.948 --> 00:40:58.023 ‫تا دیگه شر درست نشه؟ 00:40:59.858 --> 00:41:01.369 ‫ببین 00:41:01.444 --> 00:41:04.204 ‫شر به پا نکن تا شر درست نشه 00:41:04.279 --> 00:41:06.573 ‫یادت نره اینجا رئیس کیه 00:41:08.033 --> 00:41:09.493 ‫گرفتم 00:41:11.995 --> 00:41:13.956 ‫باید برم دنبال پسرم 00:41:15.290 --> 00:41:17.551 ‫حواست به اینها باشه و آروم باش 00:41:25.975 --> 00:41:27.735 ‫می‌خوای بیارمش؟ 00:41:27.810 --> 00:41:30.029 ‫مرسی 00:41:30.104 --> 00:41:32.031 ‫به‌نظرت بابا بالاخره بهمون 00:41:32.106 --> 00:41:33.908 ‫افتخار حضور میده یا… 00:41:33.983 --> 00:41:35.534 ‫حیوون‌های وحشی! 00:41:35.609 --> 00:41:37.578 ‫هی. هی، هی، هی 00:41:37.653 --> 00:41:38.746 ‫خیلی نزدیک نشو 00:41:38.821 --> 00:41:40.039 ‫یه سگ گرگی وحشیه 00:41:40.114 --> 00:41:42.708 ‫نباید از قفس بیرون بیاد 00:41:42.783 --> 00:41:46.133 ‫مامان، تو اون زمان که با بابا آشنا شدی ‫حیوون‌ها رو نجات می‌دادی، نه؟ 00:41:46.578 --> 00:41:48.589 ‫کارهای دیگه‌ای هم می‌کردم، ولی… 00:41:48.664 --> 00:41:50.841 ‫اگه اعتمادشون رو جلب کنی 00:41:50.916 --> 00:41:52.134 ‫و بهشون نشون بدی که 00:41:52.209 --> 00:41:53.928 ‫دنیا جای امنیه براشون… 00:41:54.003 --> 00:41:56.138 ‫دنیایی که امنه؟ 00:41:56.213 --> 00:41:58.257 ‫مگه همچین دنیایی هم داریم؟ 00:41:59.341 --> 00:42:01.885 ‫خیلی‌خب. بریم دنبال بابا واسه شام 00:42:05.806 --> 00:42:07.399 ‫شنیدم گردشگره رو گرفتید 00:42:07.474 --> 00:42:09.268 ‫مقاومت که نکرد؟ 00:42:12.229 --> 00:42:14.732 ‫چی… صدات نمیاد 00:42:16.025 --> 00:42:18.118 ‫هی، خاموشش کن 00:42:18.193 --> 00:42:19.495 ‫خفه‌ش کن! 00:42:19.570 --> 00:42:21.830 ‫مگه روز اولته؟ 00:42:21.905 --> 00:42:23.958 ‫چی گفتی؟ 00:42:24.033 --> 00:42:27.252 ‫مرتیکه زد دندون‌هام رو شکوند 00:42:27.327 --> 00:42:28.671 ‫دندون‌هات چی شدن؟ 00:42:28.746 --> 00:42:30.464 ‫خرد و خاکشیر شدن، شنیدی؟ 00:42:30.539 --> 00:42:33.175 ‫یارو… یارو همه رو ‫گرفت زیر مشت و لگد 00:42:33.250 --> 00:42:36.211 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:42:37.087 --> 00:42:38.472 ‫اون یارو رو میگم، خب؟ 00:42:38.547 --> 00:42:40.716 ‫فکر نکنم یه گردشگر معمولی باشه 00:42:47.931 --> 00:42:49.224 ‫بله؟ 00:42:49.299 --> 00:42:51.068 ‫به یه مشکلی خوردم 00:42:51.143 --> 00:42:53.445 ‫گمونم منظورت مشکلیه که ‫خودت به بار آوردی 00:42:53.520 --> 00:42:55.990 ‫پلامرویل. اسمش به گوشت خورده؟ 00:42:56.065 --> 00:42:57.332 ‫یه گذرگاه مخفیه 00:42:57.407 --> 00:43:00.327 ‫مواد، تسلیحات، ویروس و چیزهای بدتر 00:43:00.402 --> 00:43:03.956 ‫از کانادا وارد میشن ‫و به جاهای نامعلوم میرن 00:43:04.031 --> 00:43:05.249 ‫خیلی‌خب 00:43:05.324 --> 00:43:07.292 ‫خب، اینجا به کی جواب پس میدن؟ 00:43:07.367 --> 00:43:09.328 ‫سلسله‌مراتب داره 00:43:10.204 --> 00:43:11.797 ‫احتمالاً یه فرد، 00:43:11.872 --> 00:43:15.250 ‫یه فرد خاص به اسم لندینا 00:43:16.752 --> 00:43:18.045 ‫لندینا 00:43:27.679 --> 00:43:30.265 ‫- همون یارو کت‌وشلوار سفیده؟ ‫- بله، خانم 00:43:33.769 --> 00:43:36.597 ‫- نه، نه. گردانندۀ جدید نمی‌خوام ‫- این کار زنونه‌ست 00:43:36.672 --> 00:43:38.991 ‫ولی دارم برنده میشم. ‫رو دورم 00:43:39.066 --> 00:43:40.034 ‫مبارکت باشه 00:43:40.109 --> 00:43:42.569 ‫بذار ببینیم چقدر شانس باهات یاره 00:43:45.280 --> 00:43:47.366 ‫عالیه. کنار می‌کشم 00:43:48.158 --> 00:43:49.618 ‫حتماً 00:43:50.452 --> 00:43:51.712 ‫- یه کارت دیگه بده ‫- خب، سفرت تا اینجای کار… 00:43:51.787 --> 00:43:53.547 ‫- چطور بوده؟ ‫- خفه شو و کارتت رو بده 00:43:53.622 --> 00:43:56.300 ‫پلامرویل نقش کلیدی‌ای 00:43:56.375 --> 00:43:58.135 ‫واسه بخش وسیع امپراتوری لندینا داره 00:43:58.210 --> 00:43:59.419 ‫گندش بزنن 00:44:01.046 --> 00:44:03.048 ‫پیش میاد 00:44:04.341 --> 00:44:05.893 ‫یه گرگ تنها 00:44:05.968 --> 00:44:11.014 ‫پایبند به هیچ قیدوبندی نیست 00:44:11.807 --> 00:44:14.902 ‫اگه سربه‌سر روس‌ها بذار، ‫مسلح میان می‌ریزن تو خونه‌ت 00:44:14.977 --> 00:44:18.405 ‫ولی لندینا و دارودسته‌ش ‫اگه بخوای اوضاع رو بیشتر از این خراب کنی 00:44:18.480 --> 00:44:20.407 ‫خونواده‌ت رو توی حیاط خونه‌ت می‌کشن 00:44:20.482 --> 00:44:24.486 ‫و مجبورت می‌کنن تماشا کنی 00:44:28.282 --> 00:44:29.283 ‫همینه 00:44:30.826 --> 00:44:33.120 ‫رد کن بیاد! 00:44:37.166 --> 00:44:39.510 ‫پس برنده شدی! 00:44:39.585 --> 00:44:41.553 ‫خانم، قسم می‌خورم چیزی نمی‌دونـ… 00:44:41.628 --> 00:44:44.214 ‫خدای من! 00:44:45.340 --> 00:44:46.466 ‫چی شده؟ 00:44:50.470 --> 00:44:52.070 ‫کسی توی کازینوی من تقلب نمی‌کنه! 00:44:59.980 --> 00:45:02.816 ‫به نفعته که اوضاع رو آروم کنی 00:45:03.609 --> 00:45:08.655 ‫تو هیچ اطلاعات یا آدرسی ازش نداری؟ 00:45:09.448 --> 00:45:12.868 ‫بهت یه سرنخی میدم، ‫ولی خوب گوش‌هات رو وا کن 00:45:14.286 --> 00:45:15.712 ‫خودتی و خودت، هاچ 00:45:15.787 --> 00:45:17.464 ‫کیلر 00:45:17.539 --> 00:45:20.467 ‫ببخشید که مجبور شدی ‫این صحنه رو تماشا کنی 00:45:20.542 --> 00:45:22.386 ‫کوچولوی من نباید هیچ‌وقت 00:45:22.461 --> 00:45:24.888 ‫اون آدم‌های بد بد رو ببینه 00:45:24.963 --> 00:45:26.348 ‫نه 00:45:26.423 --> 00:45:28.308 ‫اونایی که اون پشت بودن چی؟ 00:45:28.383 --> 00:45:29.518 ‫کسی رو زنده نذار 00:45:29.593 --> 00:45:31.803 ‫- با خاک یکسانش کن ‫- اطاعت میشه 00:45:41.104 --> 00:45:43.699 ‫پرتابت سریعی بود. ‫دستت درد نگرفت؟ 00:45:43.774 --> 00:45:45.450 ‫نه، خوبم 00:45:45.525 --> 00:45:46.994 ‫شاید یه‌کم زود باشه 00:45:47.069 --> 00:45:49.163 ‫بابا، جدی میگم، حالم خوبه 00:45:49.238 --> 00:45:51.206 ‫دستم زود خوب میشه 00:45:51.281 --> 00:45:54.243 ‫صبر کن 00:45:56.870 --> 00:45:58.797 ‫مکس، باید جواب این کوفتی رو بدم 00:45:58.872 --> 00:46:00.015 ‫زود تموم میشه 00:46:01.250 --> 00:46:02.342 ‫چیه؟ 00:46:02.417 --> 00:46:03.802 ‫خب… 00:46:03.877 --> 00:46:06.346 ‫آدم که این‌جوری با ‫شریکش صحبت نمی‌کنه 00:46:06.421 --> 00:46:07.931 ‫شریک سابق 00:46:08.006 --> 00:46:09.474 ‫این آخرین محمولۀ منه 00:46:09.549 --> 00:46:11.435 ‫خدایا 00:46:11.510 --> 00:46:14.271 ‫بدهی پدرم رو صاف کردم 00:46:14.346 --> 00:46:17.191 ‫حساب‌کتاب سرم میشه 00:46:17.266 --> 00:46:20.444 ‫با این آخری 00:46:20.519 --> 00:46:22.938 ‫باقی‌موندۀ بدهی‌مون صاف میشه 00:46:24.564 --> 00:46:27.659 ‫ولی با حساب‌کتابِ من ‫بدهیت هیچ‌وقت صاف نمیشه 00:46:27.734 --> 00:46:29.161 ‫نه 00:46:29.236 --> 00:46:31.086 ‫از این خبرها نیست، ‫خودت هم خوب می‌دونی 00:46:32.906 --> 00:46:34.658 ‫حرف خنده‌داری نزدم 00:46:36.410 --> 00:46:39.880 ‫پدرت واسه این مُرد چون ‫حواسش پی کار نبود 00:46:39.955 --> 00:46:41.548 ‫نکنه تو هم حواست جای دیگه‌ایه؟ 00:46:41.623 --> 00:46:43.091 ‫من مثل بابام نیستم 00:46:43.166 --> 00:46:44.584 ‫دیگه تمومه 00:46:46.503 --> 00:46:48.472 ‫باشه، پس… 00:46:48.547 --> 00:46:50.807 ‫خواهیم دید 00:46:50.882 --> 00:46:52.759 ‫خب… 00:46:54.761 --> 00:46:56.305 ‫الو؟ 00:47:02.811 --> 00:47:05.063 ‫هی، مکس، کجا میری؟ 00:47:15.073 --> 00:47:16.583 ‫کلانتر 00:47:16.658 --> 00:47:18.543 ‫می‌تونی اِیبل صدام کنی 00:47:18.618 --> 00:47:21.046 ‫کلانتر، می‌خوام خیالم راحت شه که 00:47:21.121 --> 00:47:23.874 ‫وایت فراموش نکرده واسه کی کار می‌کنه 00:47:24.833 --> 00:47:28.220 ‫عزیزترین داراییش رو ازش بگیر 00:47:28.295 --> 00:47:29.880 ‫ردیفه 00:47:37.095 --> 00:47:40.190 ‫مامان، نوبت توئه 00:47:40.265 --> 00:47:41.900 ‫- هی، مامان؟ ‫- بله؟ 00:47:41.975 --> 00:47:44.444 ‫بابا بازم تو دردسر افتاده؟ 00:47:44.519 --> 00:47:46.563 ‫چرا؟ مگه تو چیزی شنیدی؟ 00:47:47.356 --> 00:47:48.782 ‫نه، واسه همین… نه 00:47:48.857 --> 00:47:51.443 ‫مطمئنم که زود… 00:47:53.487 --> 00:47:54.863 ‫نه، عزیزم. بذار خودم برم 00:48:05.916 --> 00:48:07.634 ‫همبرگر! 00:48:07.709 --> 00:48:10.053 ‫و اس‌مور واسه شام امشب 00:48:10.128 --> 00:48:12.923 ‫- چه مغذی ‫- هورا 00:48:14.007 --> 00:48:16.101 ‫باباتون دیر می‌رسه 00:48:16.176 --> 00:48:17.769 ‫ولی با من بیاید 00:48:17.844 --> 00:48:19.846 ‫بهتون قول میدم که ‫حسابی خوش بگذره 00:48:20.972 --> 00:48:22.482 ‫سمی، بجنب. ‫کمک کن وسایل رو جمع کنم 00:48:22.557 --> 00:48:25.357 ‫- با هاچ صحبت کردی؟ ‫- این حرف‌ها باشه واسه بعد. باید بریم 00:48:25.644 --> 00:48:26.895 ‫خیلی‌خب 00:48:30.857 --> 00:48:32.909 ‫میری تو 00:48:32.984 --> 00:48:35.495 ‫خیلی آروم 00:48:35.570 --> 00:48:37.706 ‫شلوغش نمی‌کنی 00:48:37.781 --> 00:48:39.166 ‫آره 00:48:39.241 --> 00:48:41.126 ‫جو رو متشنج نمی‌کنی 00:48:41.201 --> 00:48:43.420 ‫اوضاع رو آروم می‌کنی 00:48:43.495 --> 00:48:45.622 ‫براشون الگو میشی 00:48:46.915 --> 00:48:49.876 ‫«سلام، رفقا. چه سوءتفاهمی!» 00:48:53.672 --> 00:48:55.098 ‫محمولۀ بزرگیه، ولی 00:48:55.173 --> 00:48:57.351 ‫تضمین می‌کنم دفعۀ بعد ‫می‌تونیم بیشتر از اینا رو ببریم 00:48:57.426 --> 00:48:59.393 ‫فقط اون نقاشی‌ها ‫دهنمون رو سرویس می‌کنن 00:48:59.468 --> 00:49:02.179 ‫ولی باید ببینید اینجا چی داریم 00:49:05.267 --> 00:49:09.029 ‫ایشون سفارش ویژۀ خانم رئیسه 00:49:09.104 --> 00:49:10.864 ‫پسر لوسِ وایت 00:49:10.939 --> 00:49:12.491 ‫وایسید! وایسید! 00:49:12.566 --> 00:49:14.084 ‫نه! صبر کنید! 00:49:14.159 --> 00:49:16.661 ‫می‌خوام به رئیس بگید که گفتم 00:49:16.736 --> 00:49:19.122 ‫کمک بهش مایۀ خرسندی من بود 00:49:19.197 --> 00:49:21.708 ‫خب؟ فهمیدید؟ 00:49:21.783 --> 00:49:23.085 ‫هی! 00:49:23.160 --> 00:49:25.662 ‫یا براتون مترجم بیارم؟ 00:49:27.914 --> 00:49:30.041 ‫گمونم باید مترجم بیارم 00:49:32.252 --> 00:49:33.428 ‫سلام، دوستان 00:49:33.503 --> 00:49:35.722 ‫چه گوهی می‌خوری؟ ‫چطوری اومدی تو؟ 00:49:35.797 --> 00:49:38.141 ‫از در 00:49:38.216 --> 00:49:39.643 ‫اون بنزینه؟ 00:49:39.718 --> 00:49:41.678 ‫بچۀ تیزی هستی 00:49:42.921 --> 00:49:44.221 ‫« مواد منفجره » 00:49:45.732 --> 00:49:47.943 ‫حالا خوب گوش کن، ‫می‌تونم الان این پول‌ها رو آتیش بزنم 00:49:48.018 --> 00:49:49.419 ‫سه سوته دود میشه میره هوا 00:49:49.494 --> 00:49:51.571 ‫و هرچی که تو اون بشکه‌هاست ‫منفجر میشه 00:49:51.646 --> 00:49:53.615 ‫و اکثر شماها زنده از اینجا بیرون نمی‌رید 00:49:53.690 --> 00:49:57.486 ‫اونایی هم که میرن، ‫باید به لندینا جواب پس بدن 00:49:58.361 --> 00:50:00.989 ‫حدس می‌زنم اینا همه مال خودشه 00:50:02.073 --> 00:50:04.910 ‫پس زبون باز کن ‫بگو چی از جون ما می‌خوای 00:50:06.661 --> 00:50:08.630 ‫خیلی‌خب، ببینید… 00:50:08.705 --> 00:50:10.340 ‫می‌خوام دست از سرم بردارید 00:50:10.415 --> 00:50:11.524 ‫دست از سرت برداریم؟ 00:50:11.599 --> 00:50:14.761 ‫فقط می‌خوام دست از سر کچلم بردارید 00:50:14.836 --> 00:50:16.972 ‫پس، اگه از اینجا رفتم، 00:50:17.047 --> 00:50:19.724 ‫به پر و پای خونواده‌م نمی‌پیچید 00:50:19.799 --> 00:50:21.560 ‫چون این تنها خواستۀ منه 00:50:21.635 --> 00:50:23.512 ‫می‌خوام اوضاع آروم بشه 00:50:25.388 --> 00:50:27.774 ‫مسخره‌مون کردی؟ 00:50:27.849 --> 00:50:29.109 ‫از لحظه‌ای که پیدات شد، 00:50:29.184 --> 00:50:31.319 ‫آدم‌هام رو فرستادی اورژانس 00:50:31.394 --> 00:50:34.147 ‫امکان نداره تو فقط ‫یه مرد خونواده‌دوست باشی 00:50:35.565 --> 00:50:38.118 ‫اوضاع آروم بشه؟ کون لقت 00:50:38.193 --> 00:50:41.112 ‫قبل از این که پیدات شه ‫همه‌چی تو پلامرویل عالی بود 00:50:42.113 --> 00:50:44.032 ‫هرجا که میرم… 00:50:45.033 --> 00:50:48.578 ‫می‌تونم مثل آب خوردن کارتو تموم کنم 00:50:49.538 --> 00:50:51.623 ‫اما… 00:50:55.627 --> 00:50:57.170 ‫شانس باهات یاره 00:50:57.921 --> 00:51:00.674 ‫چون امروز حالم خوبه 00:51:03.671 --> 00:51:05.312 ‫برو 00:51:05.387 --> 00:51:07.222 ‫گورت رو از اینجا گم کن 00:51:09.516 --> 00:51:11.893 ‫برو تا نظرم عوض نشده 00:51:19.651 --> 00:51:21.369 ‫بلندش کنید، احمق‌ها 00:51:21.444 --> 00:51:22.621 ‫خدایا 00:51:22.696 --> 00:51:25.373 ‫نه! کمک! 00:51:25.448 --> 00:51:26.666 ‫کمکم کن! 00:51:26.741 --> 00:51:29.035 ‫نه! 00:52:06.281 --> 00:52:08.208 ‫دیگه داری اون روی سگم رو بالا میاری 00:52:08.283 --> 00:52:10.076 ‫گفتم گورت رو گـ… 00:52:11.911 --> 00:52:14.122 ‫این دیگه کدوم خریه؟ 00:52:20.462 --> 00:52:22.422 ‫وایسا! وایسا! 00:53:39.082 --> 00:53:41.876 ‫خیلی‌خب، پاشو بریم 00:53:50.719 --> 00:53:53.221 ‫صبر کن، مادرسگ! 00:54:15.076 --> 00:54:19.372 ‫گوه توش! گوه توش! 00:54:19.993 --> 00:54:22.993 ‫♪ Tony Bennett - If I Ruled the World ♪ 00:54:31.926 --> 00:54:34.012 ‫گندش بزنن!‌ لعنتی! 00:54:52.113 --> 00:54:53.415 ‫چقدرش رو از دست دادیم؟ 00:54:53.490 --> 00:54:54.708 ‫همه‌ش رو 00:54:54.783 --> 00:54:56.793 ‫- هم پول‌ها، هم مواد شیمیایی ‫- کیف مواد بیولوژیکی 00:54:56.868 --> 00:54:58.461 ‫نه 00:54:58.536 --> 00:54:59.713 ‫همه‌ش از بین رفت 00:54:59.788 --> 00:55:01.047 ‫تمام نیروهامون رو کشت، 00:55:01.122 --> 00:55:03.291 ‫پسر وایت رو برداشت و رفت 00:55:08.129 --> 00:55:09.889 ‫این مرتیکۀ تعصبی کیه؟ 00:55:09.964 --> 00:55:11.725 ‫هیچ اطلاعاتی ازش نیست 00:55:11.800 --> 00:55:14.052 ‫یه چیز عجیبی هم وجود داره 00:55:14.969 --> 00:55:17.230 ‫طرف با خونواده اومده 00:55:17.305 --> 00:55:21.484 ‫محمولۀ ارزشمندم رو 00:55:21.559 --> 00:55:24.237 ‫یه گردشگر که ‫با خونوادۀ تخمیش اومده تعطیلات، 00:55:24.312 --> 00:55:27.482 ‫دود کرده فرستاده هوا؟ 00:55:29.484 --> 00:55:32.120 ‫دیگه هیچ‌کس احترامی ‫واسه قوانین قائل نیست؟ 00:55:32.195 --> 00:55:35.165 ‫خداوندا 00:55:35.240 --> 00:55:36.958 ‫نمی‌دونم کدوم خری هستی، 00:55:37.033 --> 00:55:39.417 ‫ولی پاتو از گلیمت درازتر کردی، عوضی 00:55:39.492 --> 00:55:41.287 ‫کلانتر 00:55:43.790 --> 00:55:45.633 ‫چی از این یارو می‌دونی؟ 00:55:45.708 --> 00:55:47.886 ‫چیزی نمی‌دونم، خب؟ 00:55:47.961 --> 00:55:49.345 ‫ولی عکس‌ها رو برات می‌فرستم 00:55:49.420 --> 00:55:51.431 ‫هنوز با هتل تسویه‌حساب نکردن 00:55:51.506 --> 00:55:53.183 ‫شاید بهتره چند نفر دیگه رو ‫با خودت بیاری، خب؟ 00:55:53.258 --> 00:55:56.102 ‫چندتا از سربازهای خودت رو 00:55:56.177 --> 00:55:57.437 ‫می‌تونی بیاری؟ 00:55:57.512 --> 00:55:59.856 ‫- چون یارو… ‫- ببند دهنت رو 00:55:59.931 --> 00:56:01.816 ‫دارم میام 00:56:01.891 --> 00:56:04.143 ‫اینم که یه سور به گاو زده 00:56:05.979 --> 00:56:07.155 ‫سلام، پسرم 00:56:07.230 --> 00:56:08.573 ‫ببین کی بالاخره پیداش شده 00:56:08.648 --> 00:56:10.408 ‫سلام، بابا. همه خوبن؟ 00:56:10.483 --> 00:56:13.203 ‫همه عالی‌ان 00:56:13.278 --> 00:56:17.123 ‫پسرت جوری تبر می‌زنه که ‫انگار یه عمر این کاره بوده 00:56:17.198 --> 00:56:18.416 ‫بابا 00:56:18.491 --> 00:56:20.493 ‫- سمی ‫- کجا بودی؟ 00:56:21.244 --> 00:56:22.921 ‫راستی، بردی، اون مکسه 00:56:22.996 --> 00:56:25.540 ‫خودم آوردمش، ‫پس، باهم خوب باشید 00:56:30.879 --> 00:56:32.430 ‫دیگه مشکلی نیست؟ 00:56:32.505 --> 00:56:33.890 ‫نه 00:56:33.965 --> 00:56:35.467 ‫بریم تو 00:56:35.542 --> 00:56:38.046 ‫کی زیر چشمت بادمجون کاشته، بچه روستایی؟ 00:56:38.121 --> 00:56:39.062 ‫شوخی می‌کنم 00:56:39.137 --> 00:56:40.563 ‫شب اینجا می‌مونی؟ 00:56:40.638 --> 00:56:43.274 ‫خیلی دوست دارم بمونم، ولی 00:56:43.349 --> 00:56:45.735 ‫هنوز چندتا گرفتاری دیگه دارم 00:56:45.810 --> 00:56:47.028 ‫آره… 00:56:47.103 --> 00:56:48.897 ‫این یکی رو درست گفتی 00:56:53.693 --> 00:56:56.287 ‫بیا بریم، سمی 00:56:56.362 --> 00:56:58.081 ‫یالا 00:56:58.156 --> 00:57:00.909 ‫می‌تونی آتیش رو روشن کنی 00:57:11.085 --> 00:57:13.020 ‫یه دست فاصله، هاچ 00:57:13.095 --> 00:57:16.057 ‫قرار شد لاأقل یه دست ‫از خطر فاصله بگیری 00:57:16.132 --> 00:57:18.259 ‫نمی‌خواستم… 00:57:19.010 --> 00:57:22.013 ‫هاچ، تو بهم قول دادی 00:57:22.805 --> 00:57:24.524 ‫قول دادی 00:57:24.599 --> 00:57:27.685 ‫زیر قولت زدی 00:57:29.938 --> 00:57:32.907 ‫من نمی‌تونم… 00:57:32.982 --> 00:57:35.243 ‫نمی‌تونم کنترلش کنم 00:57:35.318 --> 00:57:37.704 ‫تازه متوجه شدم 00:57:37.779 --> 00:57:40.406 ‫بهتره که از من… 00:57:42.909 --> 00:57:44.661 ‫دور شی 00:57:48.331 --> 00:57:50.083 ‫بکا 00:57:51.167 --> 00:57:54.212 ‫بکا، ازت خواهش نکردم 00:57:57.373 --> 00:57:59.751 ‫تو حق نداری بگی ‫چیکار کنم، چیکار نکنم 00:58:00.802 --> 00:58:03.730 ‫شاید خیلی چیزها باشی، 00:58:03.805 --> 00:58:06.474 ‫ولی اول از همه یه پدری 00:58:07.266 --> 00:58:09.268 ‫و مرد منی 00:58:10.269 --> 00:58:12.146 ‫پس، برو گندی که زدی رو جمعش کن 00:58:18.987 --> 00:58:20.246 ‫یالا، پسر 00:58:20.321 --> 00:58:22.916 ‫اون گوشی لامصب رو جواب بده 00:58:22.991 --> 00:58:25.368 ‫یالا، یالا، یالا 00:58:39.340 --> 00:58:40.558 ‫تو 00:58:40.633 --> 00:58:42.810 ‫توی شهر من هنوز چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:42.885 --> 00:58:44.721 ‫خب، به کمکت نیاز داشتم 00:58:46.055 --> 00:58:47.857 ‫نه، نه 00:58:47.932 --> 00:58:49.767 ‫آروم باش. پسرت پیش منه 00:58:50.560 --> 00:58:52.737 ‫- حالش خوبه ‫- اگه دستت به پسرم بخوره، 00:58:52.812 --> 00:58:53.905 ‫می‌فرستمت سینۀ قبرستون 00:58:53.980 --> 00:58:55.490 ‫نه، متوجه نیستی 00:58:55.565 --> 00:58:57.492 ‫میگم پسرت جاش امنه ‫و پیش چند نفر دیگه‌ست… 00:58:57.567 --> 00:58:59.986 ‫منظورت چیه که جاش امنه؟ 00:59:01.904 --> 00:59:03.990 ‫منظورم از دست لندیناست 00:59:07.076 --> 00:59:10.705 ‫ما جفت‌مون دنبال یه چیزیم 00:59:21.924 --> 00:59:23.676 ‫همه‌ش رو سوزوندی؟ 00:59:24.677 --> 00:59:25.812 ‫آره 00:59:25.887 --> 00:59:27.305 ‫پول‌ها هم سوزوندی؟ 00:59:28.389 --> 00:59:30.608 ‫بعلاوۀ هر چیزی که ‫توی اون بشکه‌های شیمیایی بود 00:59:30.683 --> 00:59:32.318 ‫منفجر شدن 00:59:32.393 --> 00:59:33.868 ‫یعنی همه‌ش رو سوزوندی؟ 00:59:33.943 --> 00:59:36.404 ‫خب، پسرت رو نجات دادم 00:59:38.149 --> 00:59:39.567 ‫مرسی 00:59:41.235 --> 00:59:44.655 ‫اون زنیکه یه عفریتۀ تموم‌عیاره 00:59:45.656 --> 00:59:47.667 ‫پدرم رو کشت 00:59:47.742 --> 00:59:49.744 ‫از ایبل استفاده کرد تا پسرم رو بگیره 00:59:51.162 --> 00:59:53.414 ‫خائن حرومی 01:00:02.465 --> 01:00:07.186 ‫این امپراتوری‌ای که ‫از پدرم به ارث بردم 01:00:07.261 --> 01:00:09.555 ‫پشتش کلی قرض‌وقوله بوده 01:00:10.598 --> 01:00:12.025 ‫بیلِ سرکش 01:00:12.100 --> 01:00:15.770 ‫آدم خوش‌مشربی بود، ولی ‫عاشق شرط‌بندی‌های پرخطر بود 01:00:19.107 --> 01:00:21.692 ‫منم هنوز دارم ‫بدهی‌های اون رو صاف می‌کنم 01:00:22.568 --> 01:00:26.497 ‫لندینا دو نسل کذاییه که ‫این شهر رو قبضه کرد 01:00:26.572 --> 01:00:29.450 ‫اجازه نمیدم پسرم ‫به ناچار وارد این داستان‌ها بشه 01:00:31.202 --> 01:00:32.787 ‫می‌دونم منظورت چیه 01:00:38.466 --> 01:00:40.109 ‫حالا اگه بفهمه 01:00:40.184 --> 01:00:42.597 ‫تو انبارش رو آتیش زدی، ‫چیکار می‌کنه؟ 01:00:42.672 --> 01:00:44.682 ‫خودت آتیش زدیش 01:00:44.757 --> 01:00:47.301 ‫خیلی‌خب. چیکار می‌کنه؟ 01:00:53.391 --> 01:00:55.393 ‫خب، چطور بگم؟ 01:00:57.353 --> 01:00:59.113 ‫اون واسه کمتر از اینا هم 01:00:59.188 --> 01:01:01.691 ‫دودمان خیلی‌ها رو به باد داده 01:01:02.483 --> 01:01:05.703 ‫از اون دیوونه‌هاییه که ‫عقل درست و حسابی نداره 01:01:05.778 --> 01:01:06.737 ‫بی‌رحمه 01:01:11.993 --> 01:01:14.253 ‫الان کجاست؟ 01:01:14.328 --> 01:01:16.455 ‫قطعاً تو مسیر اینجاست 01:01:17.260 --> 01:01:19.260 ‫♪ Beginner - Das Boot ♪ 01:01:20.459 --> 01:01:22.628 ‫خانم، دیگه وقتشه 01:01:37.643 --> 01:01:39.237 ‫راه بیفتید، حرومی‌ها 01:01:39.312 --> 01:01:40.688 ‫برید 01:01:49.447 --> 01:01:52.792 ‫پدرم نقشه کشیده بود به حساب لندینا برسه 01:01:52.867 --> 01:01:55.336 ‫ولی اون زودتر اومد سراغش 01:01:55.411 --> 01:01:58.664 ‫مطمئن نیستم اینا هنوز کار کنن 01:02:02.335 --> 01:02:04.420 ‫من جات بودم این کارو نمی‌کردم 01:02:07.256 --> 01:02:08.558 ‫حالا می‌کشونیمش به 01:02:08.633 --> 01:02:10.309 ‫خطرناک‌ترین جای پلامرویل 01:02:10.384 --> 01:02:11.978 ‫- جهت انجام تعمیرات بسته‌ست ‫- ما تازه رسیدیم 01:02:12.053 --> 01:02:14.313 ‫شرمنده، دوستان، ولی ‫امنیت حرف اول رو می‌زنه. بفرمایید 01:02:14.388 --> 01:02:15.773 ‫- این هم بُن بامیۀ رایگان ‫- ولی توی سایت 01:02:15.848 --> 01:02:17.150 ‫- چیزی ننوشته بود… ‫- مبالغ رایگان به حساب‌ها برمی‌گرده 01:02:17.225 --> 01:02:18.643 ‫برید! راه بیفتید! 01:02:26.442 --> 01:02:28.720 ‫حتماً خیلی برات سخت بود که ‫با اینجا خداحافظی کنی، نه؟ 01:02:28.795 --> 01:02:30.872 ‫می‌دونی، وقتی بابام ما رو اینجا آورد، 01:02:30.947 --> 01:02:33.124 ‫- اون سواری‌ها… ‫- شوخیت گرفته؟ بلای جونه 01:02:33.199 --> 01:02:34.667 ‫پارک آبی وامونده که نشتی داره 01:02:34.742 --> 01:02:36.419 ‫خانۀ سرگرمی هم که فقط سردرده 01:02:36.494 --> 01:02:38.546 ‫هیچ بچه‌ای دوست نداره ‫پا جای پدرش بذاره 01:02:38.621 --> 01:02:41.215 ‫خدایی؟ خوشحال شدم شنیدم 01:02:41.290 --> 01:02:43.251 ‫اون دیگه کدوم خریه؟ 01:02:44.418 --> 01:02:46.012 ‫هری؟ 01:02:46.087 --> 01:02:48.514 ‫اینجا کوچیک‌تر از چیزی که یادم بود 01:02:48.589 --> 01:02:50.683 ‫پسر… 01:02:50.758 --> 01:02:53.519 ‫- این داداشمه، هری ‫- وایت مارتین 01:02:53.594 --> 01:02:55.354 ‫- از آشناییت خوشوقتم ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:02:55.429 --> 01:02:58.182 ‫حس کردم داری یه بحران وجودی رو ‫پشت‌سر می‌ذاری 01:03:18.620 --> 01:03:21.160 ‫« نجات حیوانات وحشی » ‫« گرگ‌ها در ویسکانسین » 01:03:22.623 --> 01:03:24.091 ‫خیلی‌خب، می‌خوام باهات صحبت کنم 01:03:24.166 --> 01:03:25.509 ‫هی 01:03:25.584 --> 01:03:27.345 ‫آفرین، پسر خوب 01:03:27.420 --> 01:03:29.005 ‫آره، برو. یالا. برو 01:04:15.092 --> 01:04:17.603 ‫بابا، یادته دو شب ما رو 01:04:17.678 --> 01:04:19.438 ‫توی کلبه تنها گذاشتی؟ 01:04:19.513 --> 01:04:22.358 ‫تنها غذایی که داشتیم ‫هات‌داگ و اس‌مور بود 01:04:22.433 --> 01:04:24.277 ‫تقریباً واسه همین وگان شدم 01:04:24.352 --> 01:04:28.155 ‫خب، شماها جاتون امن بود 01:04:28.230 --> 01:04:29.907 ‫غالباً 01:04:29.982 --> 01:04:32.451 ‫اصلاً نگران‌مون شدی؟ یعنی… 01:04:32.526 --> 01:04:34.787 ‫به این فکر کردی که ‫در آینده چه آدم‌هایی می‌شیم؟ 01:04:34.862 --> 01:04:36.831 ‫منظورت همون‌جوریه که ‫تو نگران بریدی هستی؟ 01:04:36.906 --> 01:04:39.959 ‫آره. می‌خوام اون… 01:04:40.034 --> 01:04:41.794 ‫یکی بهتر از خودت بشه؟ 01:04:41.869 --> 01:04:43.212 ‫آره 01:04:43.287 --> 01:04:45.381 ‫و همین اتفاق هم میفته 01:04:45.456 --> 01:04:47.758 ‫چه باورتون بشه، چه نشه، 01:04:47.833 --> 01:04:53.339 ‫شما دوتا از من بهترید 01:04:55.216 --> 01:04:56.517 ‫ببین، 01:04:56.592 --> 01:04:58.010 ‫- می‌دونی که کجا قراره بری؟ ‫- خیالت راحت 01:04:58.085 --> 01:05:00.021 ‫خیلی‌خب. یکی از اینا نمی‌خوای؟ 01:05:00.096 --> 01:05:03.557 ‫یه فکر بهتری تو سرمه 01:05:13.401 --> 01:05:16.028 ‫وقتش رسیده! 01:05:25.913 --> 01:05:27.873 ‫توی پارک آبی‌ان 01:05:28.791 --> 01:05:30.626 ‫ایول 01:05:31.961 --> 01:05:33.804 ‫- اون چیه؟ ‫- یه کلبه‌ست 01:05:33.879 --> 01:05:35.923 ‫احتمال میدیم خونواده‌ش اونجا باشن 01:05:37.299 --> 01:05:39.185 ‫یه گروه رو بردار و برو اونجا 01:05:39.260 --> 01:05:41.020 ‫- و کارتوش ‫- بله؟ 01:05:41.095 --> 01:05:43.064 ‫می‌خوام با خاک یکسانش کنی 01:05:43.139 --> 01:05:44.857 ‫کسی رو اسیر نکن 01:05:44.932 --> 01:05:47.300 ‫…بعد بازش می‌کنی ‫و شکلات رو می‌ذاری توش؟ 01:05:51.981 --> 01:05:53.240 ‫بلدی چیکار کنی دیگه؟ 01:05:53.315 --> 01:05:54.700 ‫آره، بلدم 01:05:54.775 --> 01:05:56.118 ‫- خوبه، بزنش ‫- الان نمی‌تونم… 01:05:56.193 --> 01:05:58.446 ‫واسه حمله کردن، بیا اینجا و… 01:05:59.280 --> 01:06:02.041 ‫آمم… بچه‌ها؟ 01:06:02.116 --> 01:06:03.626 ‫میرم یه‌کم قدم بزنم 01:06:03.701 --> 01:06:05.586 ‫- خوش بگذره ‫- چی؟ 01:06:05.661 --> 01:06:08.164 ‫تو حواست هست، بریدی؟ 01:06:08.998 --> 01:06:11.050 ‫اگه مال خودم رو حرکت بدم چی؟ 01:06:11.125 --> 01:06:12.343 ‫آره 01:06:12.418 --> 01:06:13.511 ‫مراقب باش 01:06:13.586 --> 01:06:16.464 ‫حرکت خوبیه 01:06:18.299 --> 01:06:20.434 ‫- خیلی‌خب، مساوی شد؟ ‫- مشکلی نیست 01:06:20.509 --> 01:06:22.061 ‫نه، اشکالی نداره. مساویه 01:06:22.136 --> 01:06:23.804 ‫خب، پس… 01:06:45.743 --> 01:06:47.420 ‫عجب سر و وضعی! 01:06:47.495 --> 01:06:49.588 ‫واقعاً برازنده‌ته، ایبل 01:06:49.663 --> 01:06:52.466 ‫مادرجندۀ بچه‌دزد 01:06:52.541 --> 01:06:53.843 ‫بامزه بود 01:06:53.918 --> 01:06:57.054 ‫با این کارت با دم شیر بازی کردی 01:06:57.129 --> 01:06:58.597 ‫نه 01:06:58.672 --> 01:07:01.016 ‫به‌نظرم تو بودی که ‫با دم شیر بازی کردی 01:07:01.091 --> 01:07:03.644 ‫درست لحظه‌ای که ‫منو دسته‌کم گرفتی 01:07:03.719 --> 01:07:07.148 ‫من یه عمره که 01:07:07.223 --> 01:07:09.442 ‫حرف زور شنیدم و دَم نزدم 01:07:09.517 --> 01:07:11.610 ‫ولی از الان به بعد، 01:07:11.685 --> 01:07:14.447 ‫فقط به خودم جواب پس میدم 01:07:14.522 --> 01:07:18.117 ‫و این خراب‌شده هم شهر خودمه 01:07:18.192 --> 01:07:20.578 ‫پس سلاح‌هاتون رو تحویل بدید، 01:07:20.653 --> 01:07:22.663 ‫از جلوم رد شید و برید توی ماشین 01:07:22.738 --> 01:07:25.032 ‫اون‌وقت شاید شما رو ‫از این وضعیت خلاص کردم 01:07:26.367 --> 01:07:27.668 ‫شاید 01:07:27.743 --> 01:07:30.871 ‫اگه بگیم نه چی؟ 01:07:31.789 --> 01:07:34.208 ‫اون‌وقت جهنم به پا میشه 01:07:38.462 --> 01:07:41.048 ‫- قبوله، آره ‫- قبول می‌کنیم 01:07:51.684 --> 01:07:53.819 ‫این دیگه چه مصیبت الهی‌ایه 01:07:53.894 --> 01:07:55.980 ‫- بکشیدش ‫- دریافت شد 01:08:02.570 --> 01:08:04.330 ‫حرکت کنید! 01:08:04.405 --> 01:08:05.990 ‫برید، برید، برید! 01:08:07.825 --> 01:08:09.118 ‫برید، برید، برید! 01:08:22.847 --> 01:08:25.847 ‫♪ Des Rocs - Ring of Fire ♪ 01:08:32.641 --> 01:08:35.060 ‫- پدرشو در بیارید ‫- برید، برید، برید! 01:08:43.159 --> 01:08:45.586 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:08:45.661 --> 01:08:46.661 ‫« رهاسازی ترمز » 01:08:47.948 --> 01:08:49.542 ‫هان؟ 01:08:49.617 --> 01:08:51.243 ‫خدایا! 01:09:23.817 --> 01:09:25.903 ‫راه بیفتید! 01:09:34.036 --> 01:09:36.088 ‫گندش بزنن 01:09:36.163 --> 01:09:38.082 ‫شلیک کنید! 01:09:40.209 --> 01:09:41.502 ‫حرکت کنید 01:10:01.772 --> 01:10:03.482 ‫هی، رفقا 01:10:05.693 --> 01:10:07.111 ‫ریدم توش! 01:10:18.247 --> 01:10:19.832 ‫نمی‌تونی قایم شی! 01:10:21.792 --> 01:10:23.469 ‫اوناهاش! توی استخر توپه! 01:10:23.544 --> 01:10:25.879 ‫برید، برید! شلیک کنید! 01:10:29.842 --> 01:10:30.884 ‫پدرش رو در بیارید! 01:10:32.219 --> 01:10:33.887 ‫گوه توش 01:10:40.394 --> 01:10:41.862 ‫هی، وایت، بیا سمت استخر 01:10:41.937 --> 01:10:43.313 ‫دارم میام 01:10:46.775 --> 01:10:48.068 ‫پشت‌تون رو بپایید! 01:10:56.285 --> 01:10:57.670 ‫هی، پسر خوب 01:10:57.745 --> 01:10:59.421 ‫آره. یکی طلبت 01:10:59.496 --> 01:11:00.881 ‫برو، فرار کن 01:11:00.956 --> 01:11:02.875 ‫برید اونجا! بجنبید! 01:11:04.918 --> 01:11:06.512 ‫لعنتی! 01:11:06.587 --> 01:11:07.796 ‫گندش بزنن 01:11:10.257 --> 01:11:12.092 ‫زدمت، مادرسگ 01:11:15.763 --> 01:11:17.806 ‫امشب می‌میری، پیری 01:11:28.859 --> 01:11:30.527 ‫حرومی 01:11:33.155 --> 01:11:35.115 ‫دیدمش 01:12:00.933 --> 01:12:02.267 ‫هان؟ یعنی چی؟ 01:12:09.483 --> 01:12:11.452 ‫هی، هاچ! 01:12:11.527 --> 01:12:13.237 ‫بابا، پوشش بده! 01:12:35.342 --> 01:12:36.560 ‫بابا! 01:12:36.635 --> 01:12:37.811 ‫گاییدمت! 01:12:37.886 --> 01:12:38.937 ‫اوناهاش! 01:12:39.012 --> 01:12:40.773 ‫- هنوز زنده‌ست! ‫- بکشیدش! 01:12:40.848 --> 01:12:42.307 ‫تو چنگ‌مونه 01:12:43.725 --> 01:12:45.185 ‫بابا! 01:12:53.026 --> 01:12:56.029 ‫هرکی اون توئه، ‫همون تو چال میشه 01:12:59.700 --> 01:13:01.794 ‫فرامین خاندان منسل 01:13:01.869 --> 01:13:03.337 ‫اصل هشتم: 01:13:03.412 --> 01:13:05.962 ‫توی تاریکی، اجازه بده ترس ‫آتیش حمله‌ت رو شعله‌ور کنه 01:13:17.050 --> 01:13:19.386 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:13:32.900 --> 01:13:35.118 ‫چالش رو 01:13:35.193 --> 01:13:37.871 ‫به فرصت بدل کن 01:13:37.946 --> 01:13:40.157 ‫اصل پنجم 01:14:00.719 --> 01:14:02.771 ‫هی، مرد 01:14:02.846 --> 01:14:04.022 ‫این کارو نکن 01:14:04.097 --> 01:14:06.183 ‫من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم، بچه‌جون 01:14:07.017 --> 01:14:08.110 ‫مکس! 01:14:08.185 --> 01:14:10.395 ‫مراقب سمی باش! 01:14:19.613 --> 01:14:23.458 ‫آخرین کسی که منو به چالش کشید ‫سرش رو بیخ تا بیخ بریدم 01:14:23.533 --> 01:14:24.660 ‫دالی! 01:14:34.628 --> 01:14:37.806 ‫هیچ‌وقت توی مبارزه با کاتانا ‫قمه نکش 01:14:37.881 --> 01:14:39.383 ‫این اصل شمارۀ یکه 01:14:45.180 --> 01:14:47.766 ‫خواهش می‌کنم… منو نکش 01:15:01.154 --> 01:15:02.948 ‫چه‌خبر، عموجون؟ 01:15:04.366 --> 01:15:06.710 ‫بابات اگه بود بهت افتخار می‌کرد، بریدی 01:15:06.785 --> 01:15:08.462 ‫- وایت، هی ‫- هی 01:15:08.537 --> 01:15:11.790 ‫لعنتی، به پام شلیک کرد 01:15:13.375 --> 01:15:15.469 ‫گندش بزنن 01:15:15.544 --> 01:15:17.429 ‫خیلی‌خب. اینجا رو بگیر 01:15:17.504 --> 01:15:19.014 ‫مرسی 01:15:19.089 --> 01:15:20.223 ‫خیلی‌خب 01:15:20.298 --> 01:15:21.600 ‫- مسلحه. آمادۀ شلیک ‫- باشه 01:15:21.675 --> 01:15:24.011 ‫- من میرم ببینم بابام چی شده ‫- خیلی‌خب 01:15:26.013 --> 01:15:28.432 ‫بابا؟ 01:15:37.065 --> 01:15:38.233 ‫لندینا؟ 01:15:42.738 --> 01:15:44.781 ‫کی تو رو اجیر کرده؟ 01:15:46.033 --> 01:15:47.292 ‫هیچ‌کس 01:15:47.367 --> 01:15:50.796 ‫اینجا اومدم با خونواده‌ام خاطره بسازم 01:15:50.871 --> 01:15:52.664 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:15:54.207 --> 01:15:56.426 ‫من واسه تو اومدم 01:15:56.501 --> 01:15:59.388 ‫این امپراتوری کوچولوی من ‫خیلی برام عزیزه 01:15:59.463 --> 01:16:03.392 ‫مأمور باشی یا یه خونواده‌دوست، ‫اصلاً اهمیتی نداره 01:16:03.467 --> 01:16:06.353 ‫چون چیزی که ازش بیزارم اینه که 01:16:06.428 --> 01:16:10.307 ‫ملت بخوان آرامشم رو خراب کنن 01:16:11.391 --> 01:16:14.311 ‫ولی، می‌دونی، من همینم دیگه 01:16:45.008 --> 01:16:47.394 ‫چشمم روشن 01:16:47.469 --> 01:16:49.771 ‫جناب خاطره‌ساز! 01:16:49.846 --> 01:16:52.691 ‫پس مای تایِ لب ساحل چی شد؟ 01:16:52.766 --> 01:16:55.235 ‫هرجا که میری 01:16:55.310 --> 01:16:58.822 ‫ردپایی از خرابی به جا می‌ذاری 01:16:58.897 --> 01:17:03.535 ‫می‌دونی این شهر ‫چقدر واسه کسب و کارم حیاتیه؟ 01:17:03.610 --> 01:17:06.246 ‫پیش خودت چه فکری کردی؟ 01:17:06.321 --> 01:17:08.915 ‫مأمور پارک اف‌بی‌آی 01:17:08.990 --> 01:17:11.293 ‫پلشت، الحق که هیشکی نیستی 01:17:11.368 --> 01:17:15.422 ‫الان هم همه‌چی رو از دست میدی 01:17:15.497 --> 01:17:19.676 ‫حالا می‌خوای بدونی چرا، رفیق؟ 01:17:19.751 --> 01:17:23.463 ‫چون با بد سلیطه‌ای در افتادی 01:17:26.466 --> 01:17:29.219 ‫بکشیدش. حوصله‌مو سر برد 01:17:38.103 --> 01:17:39.738 ‫نه! 01:17:39.813 --> 01:17:42.482 ‫گندش بزنن! لعنتی! 01:17:45.318 --> 01:17:47.154 ‫حرومزاده 01:17:52.325 --> 01:17:54.461 ‫لامصب! 01:17:54.536 --> 01:17:56.213 ‫بیفت ببینم، کله‌کیری 01:17:56.288 --> 01:17:59.166 ‫فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 01:18:00.000 --> 01:18:02.288 ‫باید یه درس حسابی بهت بدم، عوضی 01:18:04.296 --> 01:18:07.432 ‫کون لق خاطراتت و خونواده‌ت 01:18:07.507 --> 01:18:10.185 ‫و مهم‌تر از همه، کون لق خودت 01:18:10.260 --> 01:18:12.804 ‫بمیر، جاکش 01:18:19.102 --> 01:18:20.979 ‫گوه توش 01:18:25.734 --> 01:18:27.485 ‫تو کی هستی؟ 01:18:30.947 --> 01:18:33.241 ‫من شریک زندگیشم 01:18:43.919 --> 01:18:45.128 ‫بکا! 01:19:04.481 --> 01:19:06.483 ‫بکشیدش 01:19:10.278 --> 01:19:12.632 ‫هیچ‌وقت سربه‌سر خرس ماده نذار 01:19:19.079 --> 01:19:20.338 ‫هاچ 01:19:20.413 --> 01:19:22.424 ‫شنیدید رئیس چی گفت. ‫بکشیدش 01:19:22.499 --> 01:19:24.134 ‫هشدارِ… 01:19:24.209 --> 01:19:27.304 ‫یه انفجار کیری! 01:19:27.379 --> 01:19:29.589 ‫آمریکایی روانی! 01:19:41.466 --> 01:19:44.466 ‫♪ Céline Dion - The Power Of Love ♪ 01:20:04.291 --> 01:20:05.884 ‫اتفاقی که براشون نمیفته؟ 01:20:05.959 --> 01:20:08.753 ‫نه. فقط یکی دیگه از اون ‫تعطیلات خونوادۀ منسله 01:20:57.844 --> 01:21:00.355 ‫دوباره نمی‌پرسیم 01:21:00.430 --> 01:21:02.515 ‫شما کی هستید؟ 01:21:05.518 --> 01:21:08.280 ‫ما؟ ما… 01:21:08.355 --> 01:21:10.031 ‫ما زن و شوهریم 01:21:10.106 --> 01:21:12.525 ‫آره. زن و شوهریم 01:21:27.123 --> 01:21:28.500 ‫بله 01:21:30.210 --> 01:21:32.170 ‫…هاچ و ربکا منسل… 01:21:36.549 --> 01:21:38.476 ‫قربان، نمی‌تونم این کار رو کنم 01:21:38.551 --> 01:21:40.603 ‫کلی جسد رو دست‌مون مونده 01:21:40.678 --> 01:21:43.023 ‫شده عینهو منطقۀ جنگی. من… 01:21:43.098 --> 01:21:45.392 ‫- به تخمم هم نیست که… ‫- بله، قربان 01:21:47.227 --> 01:21:49.154 ‫بله، قربان. متوجه شدم 01:21:49.229 --> 01:21:51.356 ‫واضح و روشن، قربان. بله 01:22:00.281 --> 01:22:02.534 ‫آزادید که برید 01:22:05.036 --> 01:22:06.588 ‫کلیدها رو بیار 01:22:06.663 --> 01:22:08.748 ‫واسه دست‌بندها 01:22:15.713 --> 01:22:18.099 ‫هاچ، بعد از این تعطیلات… 01:22:18.174 --> 01:22:19.384 ‫خب؟ 01:22:20.593 --> 01:22:22.220 ‫به یه تعطیلات دیگه نیاز داریم 01:22:23.696 --> 01:22:26.696 ‫♪ Spiral Starecase - More Today Than Yesterday ♪ 01:22:27.976 --> 01:22:29.102 ‫موفق شدیم 01:22:30.770 --> 01:22:35.367 ‫رفتیم پلامرویل ‫و صحیح و سالم برگشتیم 01:22:35.442 --> 01:22:37.535 ‫هورا، ایول 01:22:37.610 --> 01:22:38.953 ‫البته تقریباً 01:22:39.028 --> 01:22:40.455 ‫- تقریباً ‫- حالا، گوش کنید 01:22:40.530 --> 01:22:42.707 ‫این یکی از چیزهاییه که باعث میشه ‫هرگز تعطیلات رو فراموش نکنیم 01:22:42.782 --> 01:22:44.459 ‫پس سمی هم تشویق کنید 01:22:44.534 --> 01:22:46.211 ‫این یکی داستانش چیه؟ 01:22:46.286 --> 01:22:47.712 ‫مکس و وایت! 01:22:47.787 --> 01:22:49.339 ‫باید هر از گاهی ‫بهشون زنگ بزنی 01:22:49.414 --> 01:22:51.758 ‫عزیزم، فکر کنم به اندازۀ کافی ‫بهشون زحمت دادیم 01:22:51.833 --> 01:22:53.635 ‫بی‌صبرانه منتظر ‫تعطیلات تابستونی سال بعدم 01:22:53.710 --> 01:22:54.844 ‫تو هم باهامون میای، آقاجون؟ 01:22:54.919 --> 01:22:56.429 ‫حتماً، سمی 01:22:56.504 --> 01:22:57.680 ‫دلم واسه استخر توپ تنگ شده 01:22:57.755 --> 01:22:59.057 ‫اونجا رو 01:22:59.132 --> 01:23:01.684 ‫اون رو یادمه. خودت گرفتی؟ 01:23:01.759 --> 01:23:02.886 ‫آره 01:23:02.910 --> 01:23:13.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:13.934 --> 01:23:25.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.