WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.919 --> 00:01:36.212 اینجا نمی‌تونی این کارو کنی 00:01:41.469 --> 00:01:45.638 خب شما دو تا چه خرایی هستین؟ 00:01:47.056 --> 00:01:48.724 ما؟ 00:01:48.766 --> 00:01:52.102 ...ما 00:01:52.104 --> 00:01:56.972 هیچکس 2 00:02:04.003 --> 00:02:06.320 [♪ The Good Life : José James] 00:02:06.321 --> 00:02:08.050 [ دوشنبه ] 00:02:09.537 --> 00:02:10.830 صبح‌بخیر عزیزم 00:02:10.872 --> 00:02:12.248 بذار ببینمش - هممم؟ - 00:02:16.654 --> 00:02:17.526 [ شام چی داریم؟ -] [مرغ بریان -] 00:02:17.536 --> 00:02:19.218 [بعداً شامم رو گرم می‌کنم. ببخشید ] 00:02:24.705 --> 00:02:27.378 [ سه شنبه ] 00:02:35.766 --> 00:02:37.853 [ چهارشنبه ] 00:02:40.108 --> 00:02:41.859 می‌بینمت عزیزم - خداحافظ مامان - 00:02:46.066 --> 00:02:49.555 [کجایی؟ -] [هنوز سر کارم -] 00:02:52.032 --> 00:02:53.692 [ پنج شنبه ] 00:03:43.323 --> 00:03:46.294 [برای شام میام خونه -] [ میای خونه؟ - ] 00:03:56.985 --> 00:04:04.019 [آره. ولی دیر میام. منتظر نمونین -] [باید صحبت کنیم -] 00:04:23.259 --> 00:04:25.070 [ باشه. دوستت دارم ] 00:04:31.495 --> 00:04:33.371 [ منم دوستت دارم ] 00:04:36.081 --> 00:04:38.171 [ جمعه ] 00:04:38.890 --> 00:04:41.099 سمی؟ لطفاً میوه 00:04:41.142 --> 00:04:43.435 به روی چشم - بریدی، پروتئین بخور - 00:04:43.478 --> 00:04:45.187 میل ندارم 00:04:46.230 --> 00:04:47.939 لطفاً بشقابت رو تمیز کن 00:04:47.982 --> 00:04:49.983 هی، اون برای باباست - مگه اصلاً خونه‌ست؟ - 00:04:50.025 --> 00:04:51.109 خداحافظ لازانیا 00:04:51.152 --> 00:04:52.944 هی، اینقدر بهش سخت نگیر، باشه؟ 00:04:52.986 --> 00:04:54.446 حتماً 00:04:54.488 --> 00:04:55.781 وایسا 00:04:55.823 --> 00:04:57.866 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:04:57.908 --> 00:04:59.368 سلام عزیزم - دوستام اومدن - 00:04:59.409 --> 00:05:02.496 ...باشه، روز خوبی 00:05:02.537 --> 00:05:04.121 سلام عزیزم 00:05:04.164 --> 00:05:05.873 توی زیرزمین خوابیدم 00:05:05.916 --> 00:05:07.625 تا بیدارت نکنم - آها - 00:05:07.668 --> 00:05:11.253 خب، بریدی کجاست؟ می‌خوام درباره‌ی بازیش بشنوم 00:05:12.631 --> 00:05:15.217 ...خب 00:05:15.258 --> 00:05:18.636 اون یکی تیم، می‌دونی یه خرده قدرتی بودن 00:05:18.679 --> 00:05:21.013 خب؟ - ...پس اون - 00:05:21.932 --> 00:05:24.476 می‌ذارم خودش بهت بگه امروز خیلی کار دارم 00:05:24.518 --> 00:05:28.646 سه تا خونه رو باید نشون بدم و یه فروش قطعی هم دارم 00:05:28.688 --> 00:05:30.064 ...و 00:05:30.107 --> 00:05:31.899 بریدی قهوه‌ت رو خورد 00:05:31.941 --> 00:05:33.317 باید خودت یه خرده درست کنی 00:05:33.359 --> 00:05:35.360 ...خب، ما باید - هاچ، خونریزی داری - 00:05:36.529 --> 00:05:38.530 ...بسیارخب، ما باید 00:05:43.369 --> 00:05:44.745 ای لعنت 00:05:44.787 --> 00:05:46.330 !هی 00:05:47.331 --> 00:05:48.873 سلام رفیق 00:05:49.667 --> 00:05:51.001 سلام آقا - خداحافظ مامان - 00:05:51.043 --> 00:05:52.378 خداحافظ مامان - باشه - 00:05:52.420 --> 00:05:54.921 !روز خوبی داشته باشی - باشه - 00:05:56.756 --> 00:05:58.174 سلام بچه‌ها - سلام سمی‌- 00:05:58.216 --> 00:05:59.842 ...سلام. تو - از کفش‌هات خوشم میاد - 00:05:59.884 --> 00:06:01.219 صبح بخیر - آه، منم از کفش‌های تو خوشم میاد - 00:06:01.261 --> 00:06:02.637 منم همینطور - ممنون - 00:06:02.680 --> 00:06:04.181 آره، از پاساژ گرفتم 00:06:04.223 --> 00:06:05.307 تعطیلات تابستونی جایی میرین؟ 00:06:05.349 --> 00:06:06.851 آره، میرم بولینگ 00:06:12.397 --> 00:06:13.981 هاچ؟ 00:06:15.275 --> 00:06:16.735 چی شده عزیزم؟ 00:06:17.527 --> 00:06:19.361 ...می‌دونی 00:06:22.198 --> 00:06:25.868 فقط چند روز تا تعطیلات تابستونی مونده ...و 00:06:25.910 --> 00:06:28.705 بیا خانوادگی یه جایی بریم. آره 00:06:28.747 --> 00:06:31.165 من... یه برنامه‌ای می‌چینم 00:06:31.206 --> 00:06:34.042 امروز یه برنامه‌ای می‌چینم و... امشب بهت میگم 00:06:34.084 --> 00:06:36.002 موقع شام. لازانیا درست می‌کنم 00:06:36.044 --> 00:06:38.714 .حتماً‌ هاچ - ...نه، می‌تونم این کارو کنم - 00:06:38.756 --> 00:06:41.049 امروز... یه ماموریت دارم 00:06:41.092 --> 00:06:44.803 اما بعدش امشب می‌بینی 00:06:44.845 --> 00:06:47.388 که برنامه‌ی همه چی رو چیدم 00:06:56.607 --> 00:06:58.316 چه خبره؟ 00:07:01.861 --> 00:07:03.362 مهم نیست 00:08:13.472 --> 00:08:15.015 بالاخره اومدی 00:08:26.694 --> 00:08:29.029 انگار روز طولانی‌ای داشتی 00:08:29.864 --> 00:08:32.199 یه خرده... مفصل‌تر بود 00:08:32.241 --> 00:08:35.368 یه خرده بیشتر از چیزی که بهم گفته شده بود 00:08:36.745 --> 00:08:38.997 کارت داده 00:08:48.047 --> 00:08:50.592 یه دزدی ساده بود، هاچ 00:08:50.633 --> 00:08:54.721 بعنوان یه دزدی ساده شروع شد 00:08:55.513 --> 00:08:57.723 در گردهمایی بهتون خوش گذشت؟ 00:08:58.558 --> 00:09:02.644 احمق، ما برای گردهمایی نیومدیم 00:09:06.190 --> 00:09:08.483 کارت کجاست؟ 00:09:18.578 --> 00:09:19.996 وای خدا 00:09:35.553 --> 00:09:37.220 خواهش می‌کنم! یکی کمکمون کنه 00:09:37.262 --> 00:09:40.389 یک متصدی به زودی به شما کمک خواهد کرد 00:10:29.230 --> 00:10:31.439 آره، دزدی ساده 00:10:31.482 --> 00:10:35.026 آره. تا زمانی که کُرسی‌ها سروکله‌شون با یوزی پیدا شد 00:10:40.658 --> 00:10:43.410 وایسا نه اونا ام‌پی‌7 داشتن 00:10:55.922 --> 00:10:57.007 کورزیکن‌ها؟ 00:10:57.048 --> 00:10:58.716 با ام‌پی7 00:10:59.509 --> 00:11:01.260 خب، همیشه مشکوک بودیم که یه گروه 00:11:01.301 --> 00:11:03.637 علاقمند دیگه هم در کار باشه 00:11:03.680 --> 00:11:05.556 فقط یه گروه؟ 00:11:07.067 --> 00:11:10.375 [♪ "100% Feminista" : MC Carol & Karol Conk] 00:11:37.462 --> 00:11:39.881 برزیلی‌ها؟ - آره - 00:11:39.923 --> 00:11:41.549 با قمه؟ 00:11:41.591 --> 00:11:42.675 از اون تیزهاش 00:11:52.101 --> 00:11:53.478 وای خدا 00:11:53.519 --> 00:11:54.729 آره 00:11:54.771 --> 00:11:56.022 وای خدا 00:12:04.072 --> 00:12:05.947 خب، میگم ارزشش رو داشت 00:12:05.990 --> 00:12:07.741 چون این همونیه که می‌خواستم 00:12:08.534 --> 00:12:12.079 که 800هزار تا از بدهی‌ت کم می‌کنه 00:12:14.247 --> 00:12:16.457 و چقدر دیگه بدهکارم؟ 00:12:17.251 --> 00:12:19.503 حدوداً 30 میلیون دلار 00:12:25.175 --> 00:12:28.095 ماموریت بعدیت 00:12:33.600 --> 00:12:34.768 نمی‌تونم 00:12:37.437 --> 00:12:38.605 ...هاچ 00:12:38.647 --> 00:12:40.481 دارم سعی می‌کنم کمکت کنم بدهی‌ت رو بدی 00:12:40.524 --> 00:12:44.026 بدهی‌ای که لطف کردیم و از طرف تو پرداخت کردیم 00:12:44.068 --> 00:12:47.613 وقتی که تمام پول‌های اون روس‌ها رو آتیش زدی 00:12:52.118 --> 00:12:53.743 و با روندی که پیش میری 00:12:53.786 --> 00:12:57.288 تا بهار بدهی‌ت رو پرداخت می‌کنی 00:12:58.082 --> 00:13:00.416 ...می‌خوام برم تعطـ 00:13:01.293 --> 00:13:03.837 می‌خوام یه استراحتی بکنم 00:13:17.768 --> 00:13:19.352 موفق باشی 00:13:22.897 --> 00:13:24.940 موفقیت برای چی؟ 00:13:24.983 --> 00:13:28.444 تو... بری استراحت کنی؟ 00:13:29.279 --> 00:13:31.823 این کار در ذات توئه 00:13:31.866 --> 00:13:34.869 و ذات همیشه پیروزه 00:13:36.828 --> 00:13:38.704 هرجایی که بری 00:13:41.166 --> 00:13:42.791 اون هم اونجاست 00:14:00.694 --> 00:14:05.074 [ تابستان در پلامرویل ] 00:14:10.152 --> 00:14:11.736 خوش‌گذرونی منتظرتونه [ وایلد بیل مارتین - صاحب شهربازی مشهور پلامرویل ] 00:14:11.778 --> 00:14:14.323 این تابستون به پلامرویل بیا 00:14:14.364 --> 00:14:15.990 درست در وسط آمریکا 00:14:16.033 --> 00:14:19.785 "و بیاین کنار من "وایلد بیل برای تفریحات تابستانی 00:14:19.828 --> 00:14:22.038 با پارک محشرش 00:14:22.079 --> 00:14:23.623 !هی 00:14:23.664 --> 00:14:27.084 بعلاوه‌ی اولین و بهترین 00:14:27.127 --> 00:14:30.421 !پارک آبی آمریکا 00:14:30.464 --> 00:14:32.548 تعطیلات تابستونی بهتون خوش می‌گذره؟ 00:14:32.590 --> 00:14:35.343 ...معلومه آقای وایلد بیل 00:14:35.385 --> 00:14:39.597 !کیلومترها و کیلومترها سرسره 00:14:39.639 --> 00:14:43.225 ...چون پلامرویل، بهترین جا 00:14:44.852 --> 00:14:46.687 !برای تابستونه 00:14:46.729 --> 00:14:51.483 پس دوباره و دوباره برگردین !پیش وایلد بیل 00:14:51.525 --> 00:14:53.735 ...دوباره و دوباره 00:14:55.613 --> 00:14:56.656 آره 00:14:56.697 --> 00:14:58.448 اون تبلیغات خیلی قدیمیه 00:14:58.491 --> 00:15:00.450 مطمئنی اونجا هنوز سرجاشه؟ 00:15:00.493 --> 00:15:02.118 .آره، همه‌ش هست بررسی کردم 00:15:02.160 --> 00:15:03.662 هتل و پارک آبی داره 00:15:03.703 --> 00:15:06.498 قایق اردکی و پارک 00:15:06.540 --> 00:15:07.875 قایق اردکی چیه؟ 00:15:07.917 --> 00:15:11.378 مثل... یه اتوبوسه که روی آب شناوره 00:15:11.419 --> 00:15:13.212 یه وسیله‌ی نظامیه 00:15:13.255 --> 00:15:14.714 بابابزرگ عاشقش میشه 00:15:14.756 --> 00:15:17.424 بابابزرگ رو هم می‌بریم؟ - بابابزرگ رو هم می‌بریم؟ - 00:15:17.467 --> 00:15:18.969 آره، البته 00:15:19.010 --> 00:15:22.013 می‌دونی چیه؟ من داوطلب میشم که خونه بمونم 00:15:22.055 --> 00:15:24.599 نه، ممکن نیست - آره بریدی، گوش کن - 00:15:24.641 --> 00:15:26.392 ...این باحال‌ترین چیزیه 00:15:26.434 --> 00:15:27.936 چشمت چی شده؟ 00:15:29.729 --> 00:15:31.855 یکی در بازی روم خطا کرد 00:15:31.897 --> 00:15:33.523 کدوم بازی؟ 00:15:33.565 --> 00:15:35.233 همون که نیومدی 00:15:35.276 --> 00:15:36.568 درسته 00:15:36.610 --> 00:15:38.070 ما بعنوان خانواده باید وقت بیشتری 00:15:38.112 --> 00:15:39.737 رو باهم بگذرونیم - آره - 00:15:39.780 --> 00:15:41.781 این یکی از جاهاییه که وقتی بچه بودی رفتی 00:15:41.824 --> 00:15:43.449 ...خب، اینطور که میگی انگار 00:15:43.492 --> 00:15:45.202 من به خیلی جاها رفتم. خب؟ 00:15:45.245 --> 00:15:47.204 بابا ما رو فقط به یه تعطیلات برد 00:15:47.246 --> 00:15:49.747 فقط یکی. پلامرویل 00:15:52.501 --> 00:15:55.254 گوش کنین 00:15:55.296 --> 00:15:57.964 در زندگی وقتی اوضاع سخت میشه 00:15:58.007 --> 00:16:02.636 باید خاطرات خوبی داشته باشی تا کمکت کنه از اون اوضاع بگذری 00:16:02.678 --> 00:16:04.429 و من فقط می‌خوام بهتون نشون بدم 00:16:04.470 --> 00:16:06.431 اونجا جاییه که من رو بیشتر از هرچیزی خوشحال کرد 00:16:06.473 --> 00:16:08.391 می‌دونین، براتون یه سری خاطره بسازم 00:16:08.434 --> 00:16:09.893 اجازه می‌دین این کارو براتون بکنم؟ خواهش می‌کنم 00:16:13.688 --> 00:16:16.064 خب، سلام لازانیا 00:16:16.107 --> 00:16:18.651 بسیارخب 00:16:18.693 --> 00:16:20.153 بسیارخب‌ هاچ. حتماً 00:16:20.194 --> 00:16:21.487 واقعاً؟ - آره - 00:16:21.529 --> 00:16:23.655 واقعاً؟ - آره - 00:16:23.698 --> 00:16:25.490 بی‌خیال بچه‌ها این می‌تونه ماجراجویی خوبی از آب دربیاد 00:16:25.533 --> 00:16:26.617 ماجراجویی 00:16:26.659 --> 00:16:28.243 آره - همینه - 00:16:29.795 --> 00:16:32.362 [♪ More Today Than Yesterday: Spiral Starecase] 00:16:40.088 --> 00:16:41.506 بابابزرگ 00:16:43.425 --> 00:16:44.760 سلام بابا - اممم - 00:16:44.801 --> 00:16:46.303 باید سیگار رو خاموش کنی 00:16:46.345 --> 00:16:47.471 دودش بقیه رو هم مریض می‌کنه 00:16:52.310 --> 00:16:54.353 چنین چیزی نداریم 00:17:04.029 --> 00:17:05.780 !بزن بریم 00:17:11.703 --> 00:17:13.662 !هاچ، ماشین رو روشن کن 00:17:13.705 --> 00:17:15.915 اینجا؟ - آره - 00:17:15.994 --> 00:17:18.927 هربار که لبانت رو می‌بوسم ♪ 00:17:18.928 --> 00:17:22.844 حواسم پرت میشه ♪ 00:17:22.845 --> 00:17:25.455 و اگه تمام رویاهام به حقیقت بپیونده ♪ 00:17:25.456 --> 00:17:28.067 وقتم رو با تو می‌گذرونم ♪ 00:17:28.068 --> 00:17:29.634 آه ♪ 00:17:29.635 --> 00:17:32.550 امروز بیشتر از دیروز ♪ 00:17:32.551 --> 00:17:34.944 دوستت دارم ♪ 00:17:36.990 --> 00:17:39.382 اما نه به اندازه‌ی ♪ 00:17:39.383 --> 00:17:43.299 فردا ♪ 00:17:43.300 --> 00:17:48.262 امروز بیشتر از دیروز دوستت دارم ♪ 00:17:49.568 --> 00:17:52.613 اما عزیزم، نه به اندازه‌ی ♪ 00:17:52.614 --> 00:17:56.617 فردا ♪ [ پلامرویل ] 00:17:56.618 --> 00:18:00.229 هر روز یه روز جدیده ♪ 00:18:00.230 --> 00:18:03.058 هربار که دوستت دارم ♪ 00:18:03.059 --> 00:18:05.887 هر روز یه روز جدیده ♪ 00:18:06.423 --> 00:18:07.715 قدیمی‌ترین پارک آبی؟ 00:18:07.757 --> 00:18:09.716 این چیزیه که بخوان تبلیغ کنن؟ 00:18:09.759 --> 00:18:12.220 آره، خب، جای تاریخیه 00:18:12.262 --> 00:18:15.889 بچه‌ها، شما اینجا می‌مونین 00:18:16.640 --> 00:18:18.892 آه، یه اتاق مشترک 00:18:19.768 --> 00:18:22.979 و بابابزرگ کجا می‌خوابه؟ - آه، اتاق بغلی - 00:18:23.021 --> 00:18:26.190 آه، ‌هاچ، فکر کنم بچه‌ها بزرگتر از اونن که بخوان اتاق مشترک داشته باشن 00:18:26.233 --> 00:18:27.859 آره، ببخشید 00:18:27.901 --> 00:18:30.279 ما همه می‌تونیم در کلبه‌ی قدیمی‌ بخوابیم 00:18:30.320 --> 00:18:33.031 نه، از این خبرا نیست 00:18:33.074 --> 00:18:35.576 پس فقط خودم میرم 00:18:35.617 --> 00:18:36.743 باشه 00:18:36.785 --> 00:18:38.411 اتاقم مال تو 00:18:38.454 --> 00:18:39.830 ممنون - عالیه - 00:18:39.872 --> 00:18:42.206 پس سمی، تو اینجا تنها هستی 00:18:44.668 --> 00:18:46.919 سوئیت ماه عسل 00:18:46.962 --> 00:18:48.380 آه، آره 00:18:48.422 --> 00:18:50.715 به این میگن اتاق 00:18:51.800 --> 00:18:53.468 !وای 00:18:53.510 --> 00:18:55.428 نگاش کن، نه؟ 00:18:55.470 --> 00:18:56.929 لذتش رو ببر 00:18:56.971 --> 00:18:59.014 آره 00:19:00.809 --> 00:19:04.187 مخصوص عشق و حاله 00:19:05.521 --> 00:19:07.523 آره 00:19:10.486 --> 00:19:11.777 خوشت نمیاد؟ 00:19:11.819 --> 00:19:14.071 نه، دارم لذت می‌برم 00:19:14.113 --> 00:19:16.948 بوی سیگار میده 00:19:17.783 --> 00:19:20.118 اما خوشحالم که تو خوشحالی 00:19:20.160 --> 00:19:23.412 و ما همه با هم هستیم 00:19:23.455 --> 00:19:25.373 عالی میشه 00:19:29.753 --> 00:19:31.462 وقت پارک آبیه 00:19:33.966 --> 00:19:36.009 آ... وقت پارک آبیه - آره، پارک آبی. آره - 00:19:36.010 --> 00:19:38.868 [♪ Tres Delinquentes : Delinquent Habits] 00:19:54.360 --> 00:19:55.611 اینجا بهشته 00:19:55.654 --> 00:19:57.864 ...انگار منطقه گرمسیری 00:19:57.906 --> 00:20:00.866 با اروپا ترکیب شده 00:20:01.701 --> 00:20:04.579 سلام - تعطیله. ببخشید - 00:20:04.621 --> 00:20:06.288 چی؟ - یه حادثه‌ای رخ داده - 00:20:06.331 --> 00:20:08.499 پارک برای باقی روز تعطیله 00:20:08.541 --> 00:20:09.708 برای چه مدت؟ - 24ساعت - 00:20:09.751 --> 00:20:11.418 یه کوپن برای خرید‌ هات‌داگ 00:20:11.460 --> 00:20:12.586 دوباره بیاین. ببخشید 00:20:12.629 --> 00:20:14.172 مسخره 00:20:14.214 --> 00:20:15.674 من که دارم میرم بچه‌ها 00:20:15.715 --> 00:20:19.260 میرم یه سری به کلبه‌ی قدیمی ‌بزنم 00:20:19.301 --> 00:20:20.761 هات‌داگ 00:20:23.514 --> 00:20:25.057 !شماره 52 آماده‌ست 00:20:25.099 --> 00:20:28.351 !هری، بابا داره غذا میاره 00:20:29.270 --> 00:20:31.229 چه خبر ‌هاچ؟ 00:20:36.860 --> 00:20:40.655 هی! تعطیلات خانوادگی بزرگ خانواده‌ی منسل، بچه‌ها 00:20:40.698 --> 00:20:43.241 صبر کنین تا کلبه رو ببینین 00:20:44.033 --> 00:20:46.076 اونجا پشه‌هایی داره که از این‌ هات‌داگ بزرگترن 00:20:49.080 --> 00:20:51.248 مشکلی پیش اومده رفیق؟ 00:20:53.876 --> 00:20:55.044 مشکلی داری؟ 00:20:57.297 --> 00:20:58.880 نه، ببخشید 00:20:58.923 --> 00:21:00.466 فقط داشتم فکر می‌کردم 00:21:10.268 --> 00:21:14.021 می‌دونی مودبانه نیست که به مامور قانون زل بزنی 00:21:14.814 --> 00:21:16.523 بله، ببخشید سرکار 00:21:16.566 --> 00:21:18.275 کلانتر 00:21:19.277 --> 00:21:21.278 من کار اشتباهی کردم؟ 00:21:21.320 --> 00:21:23.112 نمی‌دونم 00:21:25.490 --> 00:21:26.908 انجام دادی؟ 00:21:29.119 --> 00:21:30.536 آ...‌هاچ؟ 00:21:30.580 --> 00:21:32.581 همه چی مرتبه، عزیزم 00:21:32.623 --> 00:21:33.623 بسیارخب 00:21:33.665 --> 00:21:35.374 منسل؟ 00:21:36.376 --> 00:21:37.711 آره، منم 00:21:37.753 --> 00:21:39.212 هات‌داگ آماده‌ست - ممنون - 00:21:39.254 --> 00:21:41.965 خوش اومدین - عالیه. آره - 00:21:42.007 --> 00:21:44.216 نوش جان - ممنون - 00:21:46.636 --> 00:21:48.470 سلام - سلام - 00:21:49.847 --> 00:21:52.850 ارزش صبر کردن رو داشت و نگاه چی گرفتیم 00:21:52.892 --> 00:21:54.934 کوپن برای سالن بازی ویدیوئی 00:21:54.977 --> 00:21:56.354 اینطوری به دام میندازن 00:21:56.395 --> 00:21:57.938 اینطوری به دام میندازن - می‌تونم ببینمش؟ - 00:21:57.980 --> 00:21:59.231 بسیارخب 00:21:59.273 --> 00:22:01.274 تمام چهار گروه غذایی در یه جا 00:22:01.317 --> 00:22:03.109 ممنون مامان 00:22:05.988 --> 00:22:07.656 بفرمایید - ممنون - 00:22:08.574 --> 00:22:09.784 آه، این یکی سخته 00:22:12.744 --> 00:22:14.037 می‌خواستم درباره‌ی اون کبودی 00:22:14.080 --> 00:22:16.791 بازی باهات صحبت کنم 00:22:16.832 --> 00:22:18.958 در بازی اینطوری نشد 00:22:19.000 --> 00:22:20.377 ببخشید، چی گفتی؟ 00:22:20.418 --> 00:22:22.837 گفتم توی بازی اینطوری نشد 00:22:24.214 --> 00:22:25.923 اما روت خطا کرده بودن، نه؟ 00:22:25.966 --> 00:22:27.008 بابا، میشه بس کنی؟ 00:22:27.050 --> 00:22:28.468 میشه فقط... خب؟ 00:22:28.510 --> 00:22:29.844 میشه فقط بازیم رو کنم؟ 00:22:29.886 --> 00:22:32.304 موضوع مهمی‌ نیست، خب؟ 00:22:32.347 --> 00:22:34.307 ...برنده شدم - هاچ - 00:22:34.349 --> 00:22:35.892 ...این باعث نمیشه 00:22:35.934 --> 00:22:37.810 آره؟ - برنده شدم - 00:22:37.852 --> 00:22:39.937 بسیارخب، الان میام 00:22:39.979 --> 00:22:43.524 ما... ما بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم خب؟ 00:22:43.566 --> 00:22:45.777 حتماً - باشه - 00:22:50.615 --> 00:22:52.158 !می‌دونم چطوریه 00:22:52.200 --> 00:22:53.575 چقدر نازه 00:22:53.617 --> 00:22:55.369 چطورین دخترها و پسرها 00:22:55.412 --> 00:22:58.664 اینجا در فروشگاه بازی‌های ویدیویی پلامرویل 00:22:58.707 --> 00:23:00.791 ...مرکز تفریحات 00:23:00.833 --> 00:23:02.376 شماها بلیط می‌خواین؟ 00:23:02.418 --> 00:23:04.377 حتماً 00:23:05.338 --> 00:23:07.005 بفرما - ممنون - 00:23:07.047 --> 00:23:08.715 یه مشت دارم - هی بریدی - 00:23:08.757 --> 00:23:10.717 چرا همه‌ش رو دادی رفت؟ 00:23:10.759 --> 00:23:13.052 کلی دارم رفیق. بیا 00:23:13.095 --> 00:23:15.013 تا کمتر از نیم ساعت دیگر 00:23:15.055 --> 00:23:17.515 ساعت تخفیف آغاز می‌شود 00:23:18.892 --> 00:23:20.476 ما رو ببین 00:23:20.519 --> 00:23:22.854 مثل حرفه‌ای‌ها ریلکس کردیم 00:23:23.647 --> 00:23:25.606 آره، داریم بهش نزدیک میشیم 00:23:25.648 --> 00:23:27.984 اون گورکنه؟ - بی‌خیال مکس، مکس - 00:23:28.026 --> 00:23:30.111 اون یکی - باشه - 00:23:31.613 --> 00:23:33.406 هی - ممنون - 00:23:33.448 --> 00:23:34.949 بی‌عرضه 00:23:34.991 --> 00:23:37.744 با اون بلیط‌هات دنبال بی‌عرضه‌هایی بی‌عرضه؟ 00:23:39.746 --> 00:23:40.829 چی شده؟ 00:23:40.872 --> 00:23:42.874 بگو معذرت می‌خوام 00:23:44.417 --> 00:23:45.542 برای چی؟ 00:23:45.585 --> 00:23:47.003 برای اینکه سعی کردی مخ دوست دخترم رو بزنی 00:23:47.044 --> 00:23:48.754 بهش بلیط دادی پسر 00:23:49.547 --> 00:23:52.383 اگه بهت بگم برو گم شو چی؟ حسابه؟ 00:23:54.594 --> 00:23:56.553 می‌دونی من کیم؟ 00:23:56.596 --> 00:23:57.889 آخرین فرصتته 00:23:57.930 --> 00:23:59.390 چیه، می‌خوای گریه کنی؟ 00:23:59.432 --> 00:24:01.099 چیه؟ نمی‌خوای که یه بادمجون دیگه 00:24:01.142 --> 00:24:02.809 توی صورت خوشگلت بکارم بچه شهری، مگه نه؟ 00:24:02.852 --> 00:24:04.103 آه 00:24:05.103 --> 00:24:06.354 هی 00:24:10.610 --> 00:24:12.235 !آه 00:24:13.236 --> 00:24:15.739 !گوه خوردی به خواهرم دست زدی - !ولش کن - 00:24:15.781 --> 00:24:17.240 چیکار می‌کنی، ولگرد؟ 00:24:17.282 --> 00:24:19.366 میای به فروشگاه من و دعوا راه میندازی؟ 00:24:19.951 --> 00:24:21.411 !حالا آروم بگیر 00:24:25.081 --> 00:24:26.707 نه، بابا، بابا، بابا - گم‌شو بیرون - 00:24:26.750 --> 00:24:28.959 ...ای آشغال عوضی - !همین الان گم شو بیرون - 00:24:29.002 --> 00:24:30.212 چی شده؟ - هی، اون بچه‌ی توئه؟ - 00:24:30.253 --> 00:24:31.253 آره - خب، اون دعوا رو شروع کرد - 00:24:31.295 --> 00:24:32.797 اون هیچ کاری نکرده 00:24:32.838 --> 00:24:34.381 تمام اینجا دوربین دارم ...اگه همین الان 00:24:34.423 --> 00:24:35.925 ...خانواده‌ت رو از اینجا نبری - آروم باش - 00:24:35.966 --> 00:24:37.259 تو و من با هم به مشکل می‌خوریم 00:24:37.301 --> 00:24:39.511 ...آره، ما قراره به مشکل بخوریم - !هی - 00:24:39.554 --> 00:24:40.888 بیا بریم 00:24:40.930 --> 00:24:42.348 باشه - شنیدی؟ - 00:24:42.389 --> 00:24:43.973 باشه، آره، بسیارخب - بسیارخب، بریم - 00:24:44.016 --> 00:24:45.518 به حرف زنت گوش کن پیرمرد - چرا؟ چرا؟ - 00:24:45.559 --> 00:24:47.061 نه، مامان. من هیچ کاری نکردم همه‌ش تقصیر این پسره بود 00:24:47.102 --> 00:24:48.937 هی، دستت چطوره؟ - گورکنم - 00:24:48.979 --> 00:24:50.189 ولش کن 00:24:50.231 --> 00:24:51.774 آخ 00:25:01.991 --> 00:25:03.909 ای بابا - بریدی، وایسا - 00:25:03.952 --> 00:25:05.036 ... نه، من فقط - وایسا عزیزم - 00:25:05.078 --> 00:25:06.829 فقط می‌خوام برم 00:25:09.708 --> 00:25:11.334 بریدی 00:25:12.961 --> 00:25:15.003 چیه؟ - تلفنم رو جا گذاشتم - 00:25:15.046 --> 00:25:16.381 الان برمی‌گردم 00:25:16.422 --> 00:25:18.298 !نه ‌هاچ،‌ هاچ، نه 00:25:18.341 --> 00:25:21.928 نه، نه، نه، نه 00:25:21.971 --> 00:25:25.014 نه، نه، نه 00:25:26.015 --> 00:25:29.379 [♪ Come Out and Play : The Offspring] 00:25:41.029 --> 00:25:43.574 ...خب، ببین کی تصمیم گرفته - ای گندش بزنن - 00:25:46.118 --> 00:25:48.537 هی، می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری گنده بک؟ 00:26:18.566 --> 00:26:20.026 چه حسی داره؟ 00:26:20.067 --> 00:26:22.110 هان؟ - !هاچ - 00:26:24.156 --> 00:26:25.657 خدای من 00:26:25.699 --> 00:26:26.866 بابا 00:26:28.326 --> 00:26:30.243 قربان... به ما حمله شد 00:26:30.286 --> 00:26:32.204 و نمی‌فهمم چرا ما اینجاییم 00:26:32.246 --> 00:26:34.456 نمی‌فهمم چرا اون قلدرها اینجا نیستن 00:26:34.498 --> 00:26:36.042 ما متهم به چیزی هستیم؟ 00:26:36.083 --> 00:26:38.168 بسیارخب آیا پسرتون تمایل به خشونت داره؟ 00:26:38.210 --> 00:26:40.379 آیا پسرم... داری شوخی می‌کنی؟ 00:26:40.421 --> 00:26:42.297 خانم 00:26:42.340 --> 00:26:45.051 فقط سعی دارم اطلاعات جمع آوری کنم 00:26:45.092 --> 00:26:46.384 ...می‌تونی دقیقاً بهمون بگی 00:26:46.426 --> 00:26:48.135 قربان، اگه ما به چیزی متهم نیستیم 00:26:48.178 --> 00:26:50.096 ترجیح میدم دیگه به هیچ سوال شما جوابی ندم 00:26:51.515 --> 00:26:55.435 درک می‌کم که داشتی از خواهرت محافظت می‌کردی، بریدی 00:26:55.477 --> 00:26:57.853 این غریزیه 00:26:57.896 --> 00:26:59.105 ...اما 00:26:59.147 --> 00:27:01.650 راه‌های دیگه‌ای برای حل مسائل هست 00:27:02.817 --> 00:27:04.736 داری جدی میگی؟ 00:27:04.778 --> 00:27:06.070 تو بهم میگی که آروم باشم 00:27:06.112 --> 00:27:08.323 بعد خودت میری قاطی می‌کنی؟ 00:27:08.365 --> 00:27:10.407 که از نظر من خیلی محشر بود 00:27:10.450 --> 00:27:11.952 ...می‌دونی، اونطوری که اونا رو - نه - 00:27:11.993 --> 00:27:14.496 نه، نبود 00:27:14.537 --> 00:27:16.039 فقط دارم می‌گم 00:27:16.081 --> 00:27:20.417 تو باید از بابات بهتر باشی 00:27:24.381 --> 00:27:25.965 بگذریم 00:27:46.694 --> 00:27:48.028 بسیارخب 00:27:48.070 --> 00:27:49.446 بریم 00:27:49.488 --> 00:27:51.614 بلندشو 00:27:51.656 --> 00:27:52.949 تو نه 00:27:52.991 --> 00:27:54.492 فقط بابا 00:28:04.085 --> 00:28:06.128 بتمرگ 00:28:15.304 --> 00:28:17.347 می‌دونی من کیم؟ 00:28:21.519 --> 00:28:23.186 ...نه، اما 00:28:23.229 --> 00:28:25.689 اما حالا که پشت میز کلانتر نشستی 00:28:25.731 --> 00:28:28.066 حدس می‌زنم برای خودت کسی هستی - بله که هستم - 00:28:28.109 --> 00:28:30.527 اسمم وایت مارتینه 00:28:31.612 --> 00:28:32.947 من این شهر رو اداره می‌کنم 00:28:32.989 --> 00:28:34.740 آه، من‌ هاچ هستم 00:28:34.782 --> 00:28:36.450 می‌دونم کی هستی 00:28:36.491 --> 00:28:38.993 تو توریستی هستی که پسرم رو اذیت کردی 00:28:39.037 --> 00:28:41.163 ...من نکردم - خفه خون بگیر - 00:28:41.204 --> 00:28:43.122 پسرت همون بچه‌ی در سالن بازی ویدیویی بود؟ 00:28:43.165 --> 00:28:45.876 خفه خون بگیر 00:28:46.960 --> 00:28:49.463 خب، پسرت هم به نوعی در قضیه دخیل بوده 00:28:49.504 --> 00:28:52.673 پسرت مشکل رفتاری داره 00:28:52.716 --> 00:28:54.383 ...و مطمئنم که تو دلیلش 00:28:56.344 --> 00:28:59.306 بابام این شهر رو ساخت و یه قانونی داشت 00:29:00.097 --> 00:29:01.891 گردشگرها می‌تونن آزادانه بیان و برن 00:29:01.933 --> 00:29:03.184 می‌دونی چرا، نه؟ 00:29:03.225 --> 00:29:05.895 بخاطر کسب و کار و این چیزها؟ 00:29:05.937 --> 00:29:07.481 ...اما برای این 00:29:08.314 --> 00:29:10.191 پسرت، بریدی، نه؟ 00:29:10.233 --> 00:29:11.567 آره 00:29:11.609 --> 00:29:14.778 پسرت، بریدی، به دست پرتاب توپ پسرم آسیب زد 00:29:14.820 --> 00:29:17.114 متوجهم 00:29:17.907 --> 00:29:19.325 واقعاً؟ 00:29:19.366 --> 00:29:20.826 آره. متوجهم 00:29:20.868 --> 00:29:23.871 پسرم رو مجبور می‌کنم عذرخواهی کنه 00:29:23.913 --> 00:29:26.582 اما باید فیلم دوربین‌های امنیتی رو ببینی 00:29:26.624 --> 00:29:29.209 چون یکی از کسایی که اونجا بود دخترم رو زد 00:29:29.251 --> 00:29:31.754 و من قاطی کردم 00:29:33.422 --> 00:29:35.548 تو بودی چیکار می‌کردی؟ 00:29:45.308 --> 00:29:47.059 ببرشون بیرون 00:29:47.102 --> 00:29:49.479 بریدی، بجنب 00:29:51.439 --> 00:29:53.857 پس تموم شد؟ می‌تونیم بریم؟ 00:29:53.900 --> 00:29:55.985 یه لطفی به خودت بکن 00:29:56.027 --> 00:29:57.487 همینطور برو 00:30:07.789 --> 00:30:09.414 پسرها رو جمع کن 00:30:09.457 --> 00:30:10.959 مگه وایت نگفت که ولشون کنیم؟ 00:30:11.000 --> 00:30:13.168 برام مهم نیست وایت چه زری زده 00:30:13.210 --> 00:30:14.836 از شرشون خلاص شو 00:30:21.803 --> 00:30:23.303 میشه نکنی؟ 00:30:32.479 --> 00:30:35.274 چه غلطی کردی ‌هاچ 00:30:35.315 --> 00:30:36.941 در روز اول؟ 00:30:36.984 --> 00:30:38.443 ببخشید 00:30:38.485 --> 00:30:40.570 مجبور بودی اون روی خودت رو نشون بدی؟ 00:30:40.612 --> 00:30:44.198 بریدی همینطوریش هم پرخاشگره و می‌دونی چرا؟ 00:30:45.491 --> 00:30:46.784 بخاطر توئه 00:30:46.827 --> 00:30:50.955 چون اون تو و رفتارت رو می‌بینه 00:30:50.997 --> 00:30:52.665 ببین، من کنترلم رو از دست دادم خب؟ 00:30:52.708 --> 00:30:54.292 تموم شد 00:30:54.334 --> 00:30:56.502 توی اون کیف کار چیه؟ 00:30:58.588 --> 00:31:00.505 چی؟ 00:31:00.548 --> 00:31:02.382 اون کیف سیاه،‌ هاچ 00:31:02.426 --> 00:31:04.177 سعی داشتی مخفی‌ش کنی - گوش کن - 00:31:04.218 --> 00:31:05.343 خب، توش چیه؟ 00:31:05.386 --> 00:31:07.471 ...من نیومدم اینجا برای 00:31:07.513 --> 00:31:09.306 من یه قولی بهت دادم - آره - 00:31:09.348 --> 00:31:10.932 و جدی گفتم 00:31:11.726 --> 00:31:14.437 آره، اون قول رو یادمه 00:31:21.693 --> 00:31:23.195 شراب؟ 00:31:24.071 --> 00:31:26.823 هر شرابی نیست 00:31:29.326 --> 00:31:31.953 برای "پولیا"ست 00:31:31.996 --> 00:31:33.539 جایی که همدیگه رو دیدیم 00:31:34.372 --> 00:31:36.457 و برای همون سال 00:31:47.260 --> 00:31:49.428 معذرت می‌خوام 00:31:51.556 --> 00:31:54.058 این رو از کجا پیدا کردی؟ 00:31:54.099 --> 00:31:55.934 آ... در ای‌بی 00:31:55.976 --> 00:31:58.145 ای‌بی؟ - آره - 00:31:58.188 --> 00:31:59.648 وایسا، دیدی و سفارش دادی؟ 00:31:59.689 --> 00:32:02.734 حدود 6 هفته طول کشید 00:32:05.110 --> 00:32:07.237 برایش برنامه‌ریزی کرده بودی 00:32:09.782 --> 00:32:13.534 از همون لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم کی هستی 00:32:15.287 --> 00:32:17.706 می‌دونستم خطرناکی 00:32:17.748 --> 00:32:20.917 تو سر تا پات خونی بود 00:32:20.960 --> 00:32:23.879 دوران خوبی بود 00:32:23.921 --> 00:32:25.463 دوران خوبی بود 00:32:25.464 --> 00:32:29.581 [♪ Run Run Run: Jo Jo Gunne] 00:32:31.302 --> 00:32:33.345 عجب مامان 00:32:33.388 --> 00:32:35.390 چه تیرانداز ماهری هستی 00:32:37.433 --> 00:32:40.102 واقعاً؟ - آره - 00:32:40.144 --> 00:32:43.397 این مبارزه‌ی منصفانه نیست این مبارزه‌ی منصفانه نیست 00:32:43.440 --> 00:32:44.899 !من طرف اونم 00:32:53.658 --> 00:32:54.783 سمی 00:32:54.826 --> 00:32:56.368 کجا رفت؟ 00:32:56.410 --> 00:32:58.120 سمی، سمی، منتظرم وایسا 00:32:58.162 --> 00:33:00.539 بابا، حدس بزن کجام - !آه - 00:33:00.581 --> 00:33:02.374 گولم زدی 00:33:02.416 --> 00:33:04.083 بهت هشدار داده بودم اینجا سرزمین عجایبه 00:33:04.126 --> 00:33:05.252 بزن بریم 00:33:05.295 --> 00:33:06.796 آماده؟ 00:33:07.713 --> 00:33:10.299 چه ناز افتادی 00:33:21.977 --> 00:33:24.521 بابابزرگ نمی‌دونه داره چی رو از دست میده 00:33:24.563 --> 00:33:26.564 قایق اردکی خیلی حال میده 00:33:26.606 --> 00:33:28.649 ...مطمئن هستن، اما 00:33:28.691 --> 00:33:30.483 ...چهار بلیط برای 00:33:31.695 --> 00:33:34.406 اون... اون که قایق اردکی نیست 00:33:34.448 --> 00:33:35.991 آه، هست، مگه اون اردک بزرگ بالاش رو نمی‌بینی؟ 00:33:36.033 --> 00:33:40.662 نه، من به پسرم گفتم که قایق اردکی یه ماشین نظامیه 00:33:40.704 --> 00:33:44.623 در ...بیشتر از یه جنگ... بوده 00:33:44.665 --> 00:33:47.001 من... بسیارخب، 4 بلیط 00:33:47.044 --> 00:33:48.294 یه بچه 00:33:48.336 --> 00:33:50.463 آره بگیر عزیزم بده بقیه 00:33:50.504 --> 00:33:53.256 واقعاً محکم و مقاوم با استاندارد نظامی 00:33:53.299 --> 00:33:54.633 آره 00:33:54.675 --> 00:33:58.387 به تنهایی باعث شکستمون در ویتنام شد 00:33:58.429 --> 00:34:00.305 هی، فقط چند تا صندلی باقی مونده 00:34:00.348 --> 00:34:01.556 بیاین سوار شین 00:34:01.598 --> 00:34:03.850 امیدوارم از خیس شدن ناراحت نشین 00:34:04.684 --> 00:34:07.437 آره، ممنون 00:34:10.690 --> 00:34:12.192 عزیزم، چرا نمیای اینجا بشینی؟ 00:34:12.233 --> 00:34:14.151 آه، نمی‌خوام، ممنون 00:34:14.194 --> 00:34:16.529 بابا درست میگه مثل یه اتوبوسه که شناوره 00:34:16.572 --> 00:34:19.074 آره مثل اتوبوسیه که شناوره 00:34:19.115 --> 00:34:20.783 بابا کو؟ 00:34:22.494 --> 00:34:23.953 تو نمیای؟ 00:34:23.995 --> 00:34:26.706 عزیزم، من خیلی شیرینی بامیه با قهوه خوردم 00:34:26.748 --> 00:34:28.499 توی پارک می‌بینمتون 00:34:28.541 --> 00:34:31.503 چی؟ نه - خوش بگذره - 00:34:31.544 --> 00:34:34.004 خداحافظ قهوه - خب، مگه مجبوری اینقدر بخوری - 00:34:57.236 --> 00:34:59.070 انگار به آخر خط رسیدی رفیق 00:34:59.113 --> 00:35:01.990 .بسیارخب، بیاین این جشن رو شروع کنیم جلیقه 00:35:02.032 --> 00:35:03.157 از روی دستم بردارین 00:35:03.200 --> 00:35:04.618 جلیقه؟ - من نمی‌خوام - 00:35:04.660 --> 00:35:05.869 ببخشید. سلام - ببخشید. ببخشید - 00:35:05.911 --> 00:35:07.578 آره، آره. درسته - بریم جلو؟ - 00:35:07.621 --> 00:35:08.872 فقط برین اون قسمت جلویی آره 00:35:08.914 --> 00:35:10.249 روی نیمکت هدفون هست 00:35:10.290 --> 00:35:12.208 یه صندلی در عقب پیدا کنین راحت باشین 00:35:12.251 --> 00:35:14.877 اگه بخواین می‌تونین بایستین فقط محکم یه جایی رو بگیرین 00:35:14.919 --> 00:35:16.629 و تا یه دقیقه‌ی دیگه راه میفتیم 00:35:16.672 --> 00:35:18.215 بشینین 00:35:24.679 --> 00:35:27.931 و راه افتادیم 00:35:30.810 --> 00:35:32.644 بسیارخب من امروز راهنمای شما هستم 00:35:32.687 --> 00:35:36.232 در زمانی که روی دریاچه‌های بزرگ پلامرویل قایق‌سواری می‌کنیم 00:35:36.274 --> 00:35:37.399 ...و 00:35:37.442 --> 00:35:38.651 چی شده آقایون؟ 00:35:38.693 --> 00:35:40.819 خودت خوب می‌دونی 00:35:41.779 --> 00:35:43.864 آره. بهت گفتن از اینجا بری 00:35:43.905 --> 00:35:48.118 پس هنوز در این شهر چیکار می‌کنی پیرمرد؟ 00:35:49.454 --> 00:35:51.997 من با خانواده‌م اینجام 00:35:52.038 --> 00:35:54.166 اومدیم خاطره بسازیم 00:35:55.793 --> 00:35:57.711 داره خاطره می‌سازه، ها؟ 00:35:57.753 --> 00:35:59.255 نیازی به این کارها نیست 00:35:59.297 --> 00:36:02.632 فقط یه سوءتفاهم بزرگ بوده ...من اینجام که 00:36:05.260 --> 00:36:06.261 آروم باش 00:36:10.932 --> 00:36:12.558 !بی‌خیال 00:36:16.188 --> 00:36:18.189 !هی - بیا با صحبت حلش کنیم - 00:36:26.865 --> 00:36:29.200 بابت چی دارم پول میدم؟ !گندش بزنن. جلوتون ایستاده 00:36:39.084 --> 00:36:40.628 درسته 00:36:40.669 --> 00:36:42.420 شیرینی مورد علاقه‌م براونی کره‌ایه 00:36:42.463 --> 00:36:45.216 ...آه، و حالا که صحبتش شد 00:36:52.347 --> 00:36:53.972 حالا دست هیچکس به میله نمیرسه 00:36:54.015 --> 00:36:55.849 !اما من یه چاقو دارم 00:37:03.650 --> 00:37:06.069 دخلت اومده، حرومزاده 00:37:07.862 --> 00:37:10.865 این آب‌ها زیستگاه خارماهی‌های دهان بزرگ بومی ما هستن 00:37:10.907 --> 00:37:12.783 آروم باش مرد، آروم باش 00:37:12.825 --> 00:37:16.161 باهام حرف بزن خب؟ به بچه‌ها فکر کن 00:37:16.204 --> 00:37:17.913 چی؟ 00:37:23.253 --> 00:37:25.630 لعنتی 00:37:33.136 --> 00:37:34.762 ...حرومزاده 00:37:42.104 --> 00:37:43.771 !حالا شد یه چیزی لامصب 00:37:43.814 --> 00:37:46.274 گفتی فقط یه گردشگر لعنتیه 00:37:46.316 --> 00:37:48.527 اون "ایبل" لعنتی همین رو بهم گفت 00:37:48.569 --> 00:37:51.572 حالا باید پول خیلی بیشتری بهمون بدی، دن 00:37:51.613 --> 00:37:53.281 یه دندونم شکست 00:37:58.454 --> 00:38:00.345 [ محکم بگیرید ] 00:38:10.769 --> 00:38:20.769 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:37.783 --> 00:38:40.411 !آه، گندش بزنن 00:38:40.453 --> 00:38:43.121 !لعنت 00:38:49.669 --> 00:38:51.838 ...به رئیست بگو 00:38:51.880 --> 00:38:54.423 ...اومدم... این... خراب شده... برای... تعطیلات 00:38:54.466 --> 00:38:56.551 !کوفتی ... هستم 00:39:00.513 --> 00:39:02.514 خب، ما رفتیم به ساحل 00:39:02.557 --> 00:39:04.768 و حالا یه خرده بستنی می‌گیریم چه طعمی؟ آره؟ 00:39:04.809 --> 00:39:06.852 آره، من بستنی می‌خوام 00:39:06.895 --> 00:39:08.937 من بستنی شکلاتی می‌خوام 00:39:08.979 --> 00:39:10.605 میریم بستنی شکلاتی می‌خریم 00:39:10.648 --> 00:39:12.066 بجنبین بیاین از این سمت بریم. خب؟ 00:39:12.107 --> 00:39:14.485 آره، من بستنی توت فرنگی می‌گیرم 00:39:14.527 --> 00:39:16.362 آره و وانیلی 00:39:23.118 --> 00:39:24.662 سلام هری 00:39:24.703 --> 00:39:26.496 اون که ترامپت نبود 00:39:26.538 --> 00:39:29.124 الان داشتی از نوای "شامیسن" لذت می‌بردی، برادر (سه تار ژاپنی) 00:39:29.167 --> 00:39:31.752 آه، تو که تازه از "اوساکا" برگشتی، نه؟ 00:39:31.794 --> 00:39:34.004 آره، و من خیلی سریع یاد می‌گیرم 00:39:34.838 --> 00:39:36.631 چه خبرا؟ - هی - 00:39:36.674 --> 00:39:38.383 پلامرویل رو یادته؟ 00:39:38.425 --> 00:39:40.426 یکی از بهترین هفته‌های عمرم بود 00:39:40.468 --> 00:39:41.969 آره، برای منم 00:39:42.011 --> 00:39:44.013 ...آره، یادمه 00:39:44.056 --> 00:39:46.432 یادمه بقیه‌ی بچه‌ها و پدر و مادرشون رو می‌دیدم 00:39:46.474 --> 00:39:50.436 و فکر می‌کردم ما هم مثل اوناییم 00:39:52.231 --> 00:39:56.693 بگذریم، من برگشتم اینجا ...و 00:39:57.860 --> 00:39:59.653 پلامرویل اونقدر که یادمه 00:39:59.696 --> 00:40:02.407 مردم خونگرمی نداشت 00:40:02.448 --> 00:40:03.741 از زمانی که ازش الکل قاچاق می‌کردن 00:40:03.783 --> 00:40:05.867 یه مسیر قدیمی تجاری شد 00:40:05.910 --> 00:40:07.661 فکر می‌کنی چرا بابا ما رو برد اونجا 00:40:07.704 --> 00:40:09.997 در اولین و تنها سفر خانوادگی‌مون؟ 00:40:10.790 --> 00:40:13.501 داری می‌گی یه ماموریت داشت؟ 00:40:13.543 --> 00:40:15.669 درست فهمیدی‌ هاچ کوچولو 00:40:15.712 --> 00:40:17.255 آه، آره 00:40:17.296 --> 00:40:18.880 پلیس‌های اونجا 00:40:18.922 --> 00:40:21.132 با باندهای بزرگ همدستن 00:40:21.174 --> 00:40:23.635 هی، مراقب اونا باش اونا پول من نیستن 00:40:23.677 --> 00:40:24.970 ببخشید رئیس 00:40:25.012 --> 00:40:26.638 ...نمی‌خواستم - احمق عوضی - 00:40:26.680 --> 00:40:28.848 و اونا نمی‌خوان یکی مثل تو 00:40:28.890 --> 00:40:30.350 دور و برشون بچرخه 00:40:38.567 --> 00:40:40.276 چطور پیش میره؟ 00:40:40.318 --> 00:40:43.280 پناه بر خدا چه محموله‌ی بزرگیه 00:40:45.157 --> 00:40:46.491 اون چیزی که چشمک میزنه چیه؟ 00:40:46.533 --> 00:40:48.492 اون چیزیه که "لندینا" باهاش ...جزء ده نفر اول 00:40:48.534 --> 00:40:49.744 تحت تعقیب اینترپل میشه 00:40:52.831 --> 00:40:54.457 عالیه 00:40:54.499 --> 00:40:55.876 افراد بیشتری می‌خوای؟ 00:40:55.917 --> 00:40:57.835 شاید بازم مشکل پیش اومد 00:40:59.670 --> 00:41:01.213 ببین منو 00:41:01.255 --> 00:41:04.049 مشکل درست نکن تا بازم مشکل پیش نیاد 00:41:04.091 --> 00:41:06.384 یادت باشه رئیس کیه 00:41:07.845 --> 00:41:09.305 باشه 00:41:11.807 --> 00:41:13.767 باید برم دنبال پسرم 00:41:15.102 --> 00:41:17.395 مراقب اینا باش و شلوغ نکن 00:41:25.779 --> 00:41:27.571 می‌خوای اینو برات بگیرم؟ 00:41:27.614 --> 00:41:29.866 ممنون 00:41:29.909 --> 00:41:31.868 به‌نظرت بابا بالاخره 00:41:31.911 --> 00:41:33.745 بهمون افتخار میده و میاد یا...؟ 00:41:33.787 --> 00:41:35.370 !حیوون‌های وحشی 00:41:35.413 --> 00:41:37.414 هی، هی، هی 00:41:37.457 --> 00:41:38.583 زیاد نزدیک نشو 00:41:38.625 --> 00:41:39.876 این یه سگ گرگی وحشیه 00:41:39.918 --> 00:41:42.544 باید این یکی رو توی قفس نگه داریم 00:41:42.587 --> 00:41:45.507 خب، مامان، قدیما که با بابا آشنا شدی حیوون‌ها رو نجات می‌دادی، مگه نه؟ 00:41:46.382 --> 00:41:48.425 ...و چیزای دیگه، ولی 00:41:48.468 --> 00:41:50.677 ...می‌دونی، اگر اعتمادشون رو جلب کنی 00:41:50.719 --> 00:41:51.970 و بهشون نشون بدی 00:41:52.013 --> 00:41:53.764 ...که دنیا براشون جای امنیه 00:41:53.806 --> 00:41:55.974 دنیا امنه؟ 00:41:56.017 --> 00:41:58.060 کدوم دنیا رو میگی؟ 00:41:59.145 --> 00:42:01.688 خیلی‌خب. بریم باباتون رو پیدا کنیم و بریم شام 00:42:05.610 --> 00:42:07.236 شنیدم گردشگرمون رو گرفتین 00:42:07.278 --> 00:42:09.071 زیاد مقاومت کرد؟ 00:42:12.033 --> 00:42:14.535 چی...؟ نمی‌شنوم 00:42:15.828 --> 00:42:17.954 هی، خاموشش کن 00:42:17.996 --> 00:42:19.331 !خاموشش کن 00:42:19.373 --> 00:42:21.666 مگه تازه اومدی؟ 00:42:21.707 --> 00:42:23.793 چی... گفتی؟ 00:42:23.836 --> 00:42:27.088 دندونم رو شکست بابا 00:42:27.130 --> 00:42:28.507 دندونت چی شده؟ 00:42:28.549 --> 00:42:30.299 خردشون کرد، خب؟ 00:42:30.342 --> 00:42:33.010 زد... زد... زد همه رو لت و پار کرد 00:42:33.052 --> 00:42:36.013 چه زری داری می‌زنی واسه خودت؟ 00:42:36.890 --> 00:42:38.308 دارم در مورد اون یارو حرف می‌زنم، خب؟ 00:42:38.350 --> 00:42:40.518 فکر نکنم یه گردشگر عادی باشه 00:42:47.733 --> 00:42:49.068 بله؟ 00:42:49.110 --> 00:42:50.902 یه مشکلی دارم 00:42:50.945 --> 00:42:53.281 حس می‌کنم هرچی هست تقصیر خودته 00:42:53.322 --> 00:42:55.824 پلامرویل. تابحال اسمش رو شنیدی؟ 00:42:55.867 --> 00:42:57.159 یه پس‌راهه‌ست 00:42:57.201 --> 00:43:00.162 مواد، اسلحه، ویروس و چیزای بدتر 00:43:00.204 --> 00:43:03.791 از کانادا میان و میرن به مناطق نامعلوم 00:43:03.833 --> 00:43:05.084 خیلی‌خب 00:43:05.126 --> 00:43:07.127 خب، رئیس اصلی‌شون کیه؟ 00:43:07.169 --> 00:43:09.130 سازمان‌شون لایه لایه‌ست 00:43:10.007 --> 00:43:11.633 احتمالاً یه شخصه 00:43:11.675 --> 00:43:15.053 یه شخص خاص به اسم لندینا 00:43:16.555 --> 00:43:17.848 لندینا 00:43:27.483 --> 00:43:30.068 همون یارو که سفید پوشیده؟ - بله خانم - 00:43:33.574 --> 00:43:36.451 نه، نه. پخش‌کننده‌ی جدید نیارین - این‌کارو باید سپرد به یه زن - 00:43:36.492 --> 00:43:38.828 من که دارم برنده میشم. افتادم رو دور 00:43:38.871 --> 00:43:39.871 تبریک میگم 00:43:39.913 --> 00:43:42.373 ببینیم شانست چطور پیش میره 00:43:45.085 --> 00:43:47.170 عالیه دو دست بازی می‌کنم 00:43:47.962 --> 00:43:49.422 باشه 00:43:50.257 --> 00:43:51.550 کارت بده - خب، سفرت تا الان - 00:43:51.592 --> 00:43:53.385 چطور بوده؟ - خفه‌شو کارتتو بده - 00:43:53.427 --> 00:43:56.137 پلامرویل برای امپراتوری لندینا 00:43:56.180 --> 00:43:57.974 نقش حیاتی داره 00:43:58.016 --> 00:43:59.224 گندش بزنن 00:43:59.266 --> 00:44:00.809 آخی 00:44:00.851 --> 00:44:02.853 پیش میاد 00:44:04.146 --> 00:44:05.731 یه گرگ تنها 00:44:05.774 --> 00:44:10.820 که ... بدون هیچ محدودیتی کار می‌کنه 00:44:11.613 --> 00:44:14.741 اگر روس‌ها رو عصبانی کنی با اسلحه میان در خونه‌ت 00:44:14.784 --> 00:44:18.245 اگر اوضاع رو از این بدتر کنی لندینا و افرادش پوست خانواده‌ت رو 00:44:18.287 --> 00:44:20.246 جلوی در خونه‌ت می‌کنن 00:44:20.288 --> 00:44:24.292 و مجبورت می‌کنن تماشا کنی 00:44:28.089 --> 00:44:29.090 ایول 00:44:30.634 --> 00:44:32.927 پولمو بدین بیاد 00:44:36.973 --> 00:44:39.350 تو یه برنده‌ای 00:44:39.393 --> 00:44:41.394 ...خانم، به‌خدا نمی‌دونستم 00:44:41.436 --> 00:44:44.022 !وای خدا 00:44:45.148 --> 00:44:46.274 چه خبره؟ 00:44:50.279 --> 00:44:51.739 هیچکس حق نداره !توی کازینوی من تقلب کنه 00:44:59.789 --> 00:45:02.625 به‌نفعته اوضاع رو آروم کنی 00:45:03.418 --> 00:45:08.464 خب، اطلاعاتی... آدرسی چیزی ازش داری؟ 00:45:09.257 --> 00:45:12.677 بهت اطلاعات میدم ولی اینو از من بشنو 00:45:14.096 --> 00:45:15.556 دیگه خودتی و خودت، هاچ 00:45:15.597 --> 00:45:17.307 آخی، کیلر 00:45:17.349 --> 00:45:20.310 شرمنده که مجبور شدی همچین صحنه‌ای رو ببینی 00:45:20.352 --> 00:45:22.228 عزیزدل کوچولوم نباید هیچوقت 00:45:22.271 --> 00:45:24.732 این آدمای بد و وحشتناک رو ببینه 00:45:24.774 --> 00:45:26.192 نـه 00:45:26.234 --> 00:45:28.152 بقیه‌ی کسایی که بودن چی؟ 00:45:28.194 --> 00:45:29.362 هیچ شاهدی رو زنده نذارین 00:45:29.404 --> 00:45:31.613 همه‌چی رو نابود کنین - چشم - 00:45:40.916 --> 00:45:43.543 پرتاب سریعی بود. درد داشت؟ 00:45:43.585 --> 00:45:45.295 نه، خوبم 00:45:45.336 --> 00:45:46.838 شاید خیلی زود برگشتی سر تمرین 00:45:46.880 --> 00:45:49.007 بابا، جدی میگم، حالم خوبه 00:45:49.050 --> 00:45:51.051 دستم داره خوب میشه 00:45:51.093 --> 00:45:54.055 وایسا 00:45:56.682 --> 00:45:58.642 مکس، باید این تلفن لامصبو جواب بدم 00:45:58.685 --> 00:45:59.685 زیاد طول نمی‌کشه 00:46:01.062 --> 00:46:02.188 چیه؟ 00:46:02.230 --> 00:46:03.648 ...خب 00:46:03.690 --> 00:46:06.192 این چه طرز رفتار با شریک تجاریته؟ 00:46:06.234 --> 00:46:07.778 شریک سابق 00:46:07.819 --> 00:46:09.321 این آخرین محموله‌ایه که می‌فرستم 00:46:09.362 --> 00:46:11.280 وای خدا 00:46:11.323 --> 00:46:14.117 بدهی بابام رو پرداخت کردم 00:46:14.159 --> 00:46:17.037 حساب کتاب سرم میشه 00:46:17.079 --> 00:46:20.290 ...با این محموله، می‌دونی 00:46:20.333 --> 00:46:22.751 باقیمونده‌ی بدهی‌مون هم صاف میشه 00:46:22.793 --> 00:46:24.336 آخی 00:46:24.377 --> 00:46:27.506 ولی طبق حساب کتاب من بدهیت هیچوقت صاف نمیشه 00:46:27.548 --> 00:46:29.008 نـه 00:46:29.050 --> 00:46:30.551 چرند میگی و خودتم خوب می‌دونی 00:46:32.721 --> 00:46:34.473 حرفم اصلاً خنده نداشت 00:46:36.225 --> 00:46:39.728 بابات بخاطر این مُرد که حواسش به کارش نبود 00:46:39.770 --> 00:46:41.396 تو هم حواست به کارت نیست؟ 00:46:41.438 --> 00:46:42.940 من مثل بابام نیستم 00:46:42.981 --> 00:46:44.399 دیگه تموم شد 00:46:46.318 --> 00:46:48.319 ...خب پس 00:46:48.362 --> 00:46:50.656 خواهیم دید 00:46:50.698 --> 00:46:52.574 ...خب 00:46:54.577 --> 00:46:56.121 الو؟ 00:47:02.627 --> 00:47:04.878 هی مکس، کجا داری میری؟ 00:47:14.889 --> 00:47:16.432 کلانتر 00:47:16.474 --> 00:47:18.393 می‌تونی ایبل صدام کنی 00:47:18.435 --> 00:47:20.895 کلانتر، باید مطمئن بشم 00:47:20.938 --> 00:47:23.691 وایت یادش نرفته برای کی کار می‌کنه 00:47:24.650 --> 00:47:28.070 یه چیزی رو ازش بگیر که خیلی براش ارزش داره 00:47:28.113 --> 00:47:29.697 چشم 00:47:36.913 --> 00:47:40.041 مامان، نوبت توئه - اوه - 00:47:40.083 --> 00:47:41.751 میگم، مامان؟ - بله؟ - 00:47:41.793 --> 00:47:44.295 بابا بازم تو دردسر افتاده؟ - همم - 00:47:44.337 --> 00:47:46.381 چطور مگه؟ چیزی می‌دونی؟ 00:47:47.174 --> 00:47:48.633 نه، برای همین... نه 00:47:48.675 --> 00:47:51.261 ...مطمئنم چیزی 00:47:53.306 --> 00:47:54.682 نه عزیزم. بذار من بازش می‌کنم 00:48:05.736 --> 00:48:07.487 !همبرگر آوردم 00:48:07.529 --> 00:48:09.906 و اس‌مور، که امشب برای شام بخوریم (دسر شکلاتی) 00:48:09.948 --> 00:48:12.743 چقدر مغذی - هورا - 00:48:13.827 --> 00:48:15.953 باباتون یه کم دیر میاد 00:48:15.996 --> 00:48:17.623 ولی همراهم بیاین 00:48:17.664 --> 00:48:19.665 بهتون قول میدم پشیمون نمیشین 00:48:20.793 --> 00:48:22.337 سمی، بجنب. کمکم کن وسایلو جمع کنم 00:48:22.378 --> 00:48:24.713 با هاچ حرف زدی؟ - بعداً صحبت می‌کنیم. باید بریم - 00:48:25.465 --> 00:48:26.715 باشه 00:48:30.678 --> 00:48:32.763 ...خیلی آروم و قشنگ 00:48:32.805 --> 00:48:35.350 برو داخل 00:48:35.391 --> 00:48:37.559 کاملاً خونسرد بمون 00:48:37.602 --> 00:48:39.020 آره 00:48:39.062 --> 00:48:40.979 درگیری درست نکن 00:48:41.022 --> 00:48:43.274 اوضاع رو آروم کن 00:48:43.317 --> 00:48:45.443 الگو باش 00:48:46.737 --> 00:48:49.698 "سلام رفقا. چه سوءتفاهمی راه افتاده‌ها" 00:48:53.494 --> 00:48:54.954 ...محموله‌ی بزرگیه، ولی 00:48:54.996 --> 00:48:57.206 تضمین می‌کنم دفعه‌ی بعد می‌تونیم بیشتر بفرستیم 00:48:57.248 --> 00:48:59.249 ولی این نقاشی‌ها خیلی دردسر دارن 00:48:59.291 --> 00:49:02.002 ولی باید ببینین چی توی اینه 00:49:05.090 --> 00:49:08.884 این چیز مخصوصیه که خانم رئیس خواسته 00:49:08.927 --> 00:49:10.720 پسر نازپرورده‌ی وایت 00:49:10.763 --> 00:49:12.347 !صبر کن! صبر کن 00:49:12.390 --> 00:49:13.932 !نه! صبر کن 00:49:13.974 --> 00:49:16.518 می‌خوام به رئیس بگین خوشحالم شدم 00:49:16.560 --> 00:49:18.980 تونستم در خدمت باشم 00:49:19.021 --> 00:49:21.564 باشه؟ فهمیدین؟ 00:49:21.607 --> 00:49:22.942 !هـی 00:49:22.984 --> 00:49:25.486 یا باید مترجم گیر بیارم؟ 00:49:27.738 --> 00:49:29.864 باید مترجم گیر بیارم 00:49:32.077 --> 00:49:33.286 سلام رفقا 00:49:33.327 --> 00:49:35.579 چه غلطا؟ چطوری اومدی داخل؟ 00:49:35.622 --> 00:49:37.999 از در 00:49:38.041 --> 00:49:39.501 این بنزینه؟ 00:49:39.543 --> 00:49:41.502 زود دوزاریت میفته 00:49:43.751 --> 00:49:45.034 [ مواد منفجره ] 00:49:45.549 --> 00:49:47.800 حالا گوش کنین می‌تونم این پول‌ها رو بسوزونم 00:49:47.843 --> 00:49:49.594 در عرض یه لحظه همه‌ش آتیش می‌گیره 00:49:49.636 --> 00:49:51.430 و هرچی توی بشکه‌هاست می‌ترکه 00:49:51.472 --> 00:49:53.473 و اکثرتون زنده از اینجا بیرون نمیرین 00:49:53.516 --> 00:49:57.311 و کسایی که زنده موندن باید به لندینا جواب پس بدن 00:49:58.187 --> 00:50:00.814 حدس می‌زنم تمام اینا مال اونه 00:50:01.899 --> 00:50:04.736 پس چه کوفتی می‌خوای؟ 00:50:06.488 --> 00:50:08.489 ...خیلی‌خب 00:50:08.532 --> 00:50:10.200 می‌خوام استراحت کنم 00:50:10.242 --> 00:50:11.368 استراحت کنی؟ 00:50:11.410 --> 00:50:14.621 فقط می‌خوام استراحت کنم لامصب 00:50:14.663 --> 00:50:16.831 پس اگر از اینجا رفتم بیرون 00:50:16.874 --> 00:50:19.585 دست از سر من و خانواده‌م بردارین 00:50:19.626 --> 00:50:21.420 چون فقط همینو می‌خوام 00:50:21.462 --> 00:50:23.338 که اوضاع آروم بشه 00:50:25.215 --> 00:50:27.634 شوخیت گرفته لعنتی؟ 00:50:27.677 --> 00:50:28.970 از همون لحظه‌ای که اومدی 00:50:29.012 --> 00:50:31.180 افرادم رو انداختی گوشه‌ی بیمارستان 00:50:31.222 --> 00:50:33.975 امکان نداره یه مرد خانواده‌دار ساده باشی 00:50:35.393 --> 00:50:37.979 اوضاع رو آروم کنی؟ کون لقت 00:50:38.021 --> 00:50:40.940 پلامرویل قبل از اینکه بیای هیچ مشکلی نداشت 00:50:41.941 --> 00:50:43.860 ...هرجا میرم 00:50:44.861 --> 00:50:48.406 خیلی راحت می‌تونم بکشمت 00:50:49.367 --> 00:50:51.451 ...ولی 00:50:55.456 --> 00:50:56.999 شانس آوردی 00:50:57.750 --> 00:51:00.503 امروز سرحالم 00:51:03.507 --> 00:51:05.175 برو 00:51:05.217 --> 00:51:07.051 گم‌شو پی کارت 00:51:09.346 --> 00:51:11.723 برو تا نظرم عوض نشده 00:51:19.482 --> 00:51:21.234 بی‌پدرو بلند کنین 00:51:21.275 --> 00:51:22.484 ای خدا 00:51:22.526 --> 00:51:25.237 !نـه! کمک 00:51:25.279 --> 00:51:26.531 !کمکم کن 00:51:26.572 --> 00:51:28.865 !نـه 00:52:06.114 --> 00:52:08.073 دیگه داری میری رو اعصابم 00:52:08.116 --> 00:52:09.909 ...بهت گفتم گم‌شو 00:52:11.745 --> 00:52:13.955 !این یارو دیگه کدوم خریه؟ 00:52:20.296 --> 00:52:22.255 !وایسا! وایسا 00:53:38.920 --> 00:53:41.714 خیلی‌خب بیا بریم 00:53:50.558 --> 00:53:53.060 !وایسا حرومزاده 00:54:05.205 --> 00:54:08.504 [♪ If I Ruled the World : Tony Bennett] 00:54:14.916 --> 00:54:19.212 !لعنتی! لعنتی 00:54:31.768 --> 00:54:33.853 !لعنتی! لعنتی 00:54:51.956 --> 00:54:53.291 چقدر از دست دادیم؟ 00:54:53.333 --> 00:54:54.584 همه‌ش رو 00:54:54.626 --> 00:54:56.668 پول‌ها، مواد شیمیایی - کیف بیولوژیکی - 00:54:56.711 --> 00:54:58.338 نـه 00:54:58.379 --> 00:54:59.589 همه‌ش رو 00:54:59.632 --> 00:55:00.923 تمام افرادمون رو کشت 00:55:00.965 --> 00:55:03.134 و با پسر وایت فرار کرد 00:55:07.973 --> 00:55:09.767 این مرتیکه‌ کیه؟ 00:55:09.808 --> 00:55:11.602 هیچی در موردش پیدا نکردیم 00:55:11.644 --> 00:55:13.895 یه مورد عجیب داره 00:55:14.813 --> 00:55:17.106 یه خانواده همراهش بوده 00:55:17.149 --> 00:55:21.362 کسی محموله‌ی باارزشم رو فرستاده هوا 00:55:21.403 --> 00:55:24.114 که گردشگره 00:55:24.157 --> 00:55:27.327 و همراه خانواده‌ش اومده تعطیلات؟ 00:55:29.329 --> 00:55:31.997 دیگه هیچکس از قوانین پیروی نمی‌کنه؟ 00:55:32.040 --> 00:55:35.042 عجب گیری کردما 00:55:35.085 --> 00:55:36.836 نمی‌دونم کدوم خری هستی 00:55:36.878 --> 00:55:38.589 ولی پاتو از گلیمت درازتر کردی، عوضی 00:55:38.631 --> 00:55:41.132 کلانتره 00:55:43.636 --> 00:55:45.512 در مورد این تهدید چی می‌دونی؟ 00:55:45.554 --> 00:55:47.764 نمی‌دونم، خب؟ 00:55:47.807 --> 00:55:49.225 ولی عکس‌ها رو برات فرستادم 00:55:49.266 --> 00:55:51.309 و هنوز اتاق‌های هتلشون رو تحویل ندادن 00:55:51.352 --> 00:55:53.062 شاید بهتر باشه چند نفر دیگه هم با خودت بیاری، خب؟ 00:55:53.104 --> 00:55:55.981 ...چند تا از اون گمونم بشه گفت سربازهات رو 00:55:56.023 --> 00:55:57.316 می‌تونی با خودت بیاری؟ 00:55:57.358 --> 00:55:59.735 ...چون یارو - خفه‌خون بگیر بابا - 00:55:59.778 --> 00:56:01.696 دارم میام 00:56:01.738 --> 00:56:03.989 مرتیکه یه جو عقل تو سرش نیست 00:56:05.826 --> 00:56:07.035 سلام پسرم 00:56:07.077 --> 00:56:08.453 ببین کی بالاخره اومده 00:56:08.495 --> 00:56:10.288 سلام بابا. همه حالشون خوبه؟ 00:56:10.330 --> 00:56:13.083 همه عالین 00:56:13.126 --> 00:56:17.003 پسرت مثل حرفه‌ای‌ها با تبر کار می‌کنه 00:56:17.045 --> 00:56:18.296 بابا 00:56:18.339 --> 00:56:20.340 سمی - کجا بودی؟ - 00:56:21.092 --> 00:56:22.802 راستی، بریدی، این مکسه 00:56:22.844 --> 00:56:25.387 من آوردمش اینجا پس باهاش دعوا نکن 00:56:30.728 --> 00:56:32.312 مشکلی نداریم؟ 00:56:32.354 --> 00:56:33.771 نه 00:56:33.813 --> 00:56:35.356 بیا بریم داخل 00:56:35.398 --> 00:56:38.067 چشمت چطوری کبود شده، شهرستانی؟ 00:56:38.110 --> 00:56:38.944 شوخی کردم 00:56:38.986 --> 00:56:40.446 امشب می‌مونی؟ 00:56:40.487 --> 00:56:43.156 ...از خدامه بمونم، ولی 00:56:43.198 --> 00:56:45.617 هنوز خیلی از کارهام مونده 00:56:45.660 --> 00:56:46.910 ...آره 00:56:46.953 --> 00:56:48.747 آره راست میگی 00:56:53.543 --> 00:56:56.170 بیا بریم، سمی 00:56:56.212 --> 00:56:57.964 بجنب 00:56:58.006 --> 00:57:00.759 می‌تونی خودت آتیش رو روشن کنی 00:57:10.935 --> 00:57:12.895 قرار بود بهمون نزدیک نشه، هاچ 00:57:12.937 --> 00:57:15.940 قرار بود نذاری خطر بهمون نزدیک بشه 00:57:15.983 --> 00:57:18.110 ...نمی‌خواستم 00:57:18.861 --> 00:57:21.864 هاچ، بهم قول دادی 00:57:22.656 --> 00:57:24.408 قول دادی 00:57:24.451 --> 00:57:27.536 زدی زیر قولت 00:57:29.790 --> 00:57:32.793 ...من کنترلی 00:57:32.834 --> 00:57:35.127 روی این قضیه ندارم 00:57:35.170 --> 00:57:37.589 تازه دارم متوجه میشم 00:57:37.632 --> 00:57:40.258 ...بهتره که ازم 00:57:42.762 --> 00:57:44.514 فاصله بگیرین 00:57:48.184 --> 00:57:49.936 بـکا 00:57:51.020 --> 00:57:54.065 بکا، ازت خواهش نکردم 00:57:57.110 --> 00:57:59.487 حق نداری برام تعیین تکلیف کنی 00:58:00.656 --> 00:58:03.617 ...تو خیلی چیزا هستی 00:58:03.659 --> 00:58:06.327 ولی بیشتر از همه، یه پدری 00:58:07.120 --> 00:58:09.121 و تو مرد منی 00:58:10.123 --> 00:58:11.999 پس برو این گندکاری رو جمع کن 00:58:18.842 --> 00:58:20.134 یالا پسر 00:58:20.176 --> 00:58:22.803 جواب تلفن لامصبتو بده 00:58:22.845 --> 00:58:25.222 بجنب، بجنب، بجنب 00:58:39.195 --> 00:58:40.446 تویی 00:58:40.489 --> 00:58:42.700 هنوز توی شهر من چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:42.741 --> 00:58:44.576 خب، به کمکت احتیاج دارم 00:58:45.912 --> 00:58:47.746 اوه، نه، نه 00:58:47.789 --> 00:58:49.623 آروم باش. پسرت پیش منه 00:58:50.416 --> 00:58:52.626 حالش خوبه - پسر منو تهدید می‌کنی؟ - 00:58:52.669 --> 00:58:53.794 دخلتو میارم 00:58:53.836 --> 00:58:55.379 نه، متوجه نیستی 00:58:55.421 --> 00:58:57.381 ...پیش یه عده جاش کاملاً امنه 00:58:57.424 --> 00:58:59.842 یعنی چی جاش امنه لعنتی؟ 00:59:01.761 --> 00:59:03.847 یعنی از دست لندینا در امانه 00:59:06.933 --> 00:59:10.562 هردومون یه چیزو می‌خوایم 00:59:21.783 --> 00:59:23.535 همه‌ش رو سوزوندی؟ 00:59:24.535 --> 00:59:25.703 آره 00:59:25.745 --> 00:59:27.163 پول‌ها رو سوزوندی؟ 00:59:28.247 --> 00:59:30.499 و هرچیزی که توی اون بشکه‌های مواد شیمیایی بود 00:59:30.542 --> 00:59:32.210 منفجر شدن 00:59:32.252 --> 00:59:33.754 همه‌ش رو سوزوندی؟ 00:59:33.795 --> 00:59:36.255 ولی پسرت رو نجات دادم 00:59:38.008 --> 00:59:39.426 ممنون 00:59:41.094 --> 00:59:44.514 زنیکه یه شیطان به تمام معناست، پسر 00:59:45.515 --> 00:59:47.558 پدرم رو کشت 00:59:47.601 --> 00:59:49.603 از ایبل استفاده کرد تا پسرم رو بدزده 00:59:51.021 --> 00:59:53.273 حرومزاده‌ی خائن 01:00:02.325 --> 01:00:07.080 این امپراتوری که از پدرم به ارث بردم 01:00:07.121 --> 01:00:09.415 بدهی‌های زیادی به‌همراه داشت 01:00:10.458 --> 01:00:11.918 وایلد بیل 01:00:11.961 --> 01:00:15.631 آدم خیلی سرخوشی بود ولی عاشق قمارهای پرخطر بود 01:00:18.969 --> 01:00:21.553 و هنوزم دارم تاوان اشتباهات اون رو پس میدم 01:00:22.430 --> 01:00:26.392 الان دو نسله که لندینا داره این شهر رو می‌گردونه 01:00:26.434 --> 01:00:29.312 اجازه نمیدم پسرم به اجبار پاش به همچین چیزی باز بشه 01:00:31.064 --> 01:00:32.649 می‌فهمم چی میگی 01:00:38.322 --> 01:00:39.991 خب اگر بفهمه 01:00:40.032 --> 01:00:42.492 انبارش رو آتیش زدی چیکار می‌کنه؟ 01:00:42.535 --> 01:00:44.577 تو آتیشش زدی 01:00:44.619 --> 01:00:47.163 باشه. چیکار می‌کنه؟ 01:00:49.402 --> 01:00:51.010 [♪ Das Boot : Beginner] 01:00:53.255 --> 01:00:53.361 خیلی‌خب، چطوری بیانش کنم؟ 01:00:57.216 --> 01:00:59.010 بابت کمتر از این‌ها 01:00:59.051 --> 01:01:01.554 نسل چندین خانواده رو ریشه‌کن کرده 01:01:02.347 --> 01:01:05.600 به معنای واقعی کلمه روانیه 01:01:05.642 --> 01:01:06.601 بی‌رحمه 01:01:11.857 --> 01:01:14.150 الان کجاست؟ 01:01:14.193 --> 01:01:16.319 قطعاً داره میاد اینجا 01:01:20.324 --> 01:01:22.493 خانم، وقتشه 01:01:37.509 --> 01:01:39.136 بزنین بریم، حرومیا 01:01:39.178 --> 01:01:40.554 راه بیفتین 01:01:49.313 --> 01:01:52.691 بابام قصد داشت جلوی لندینا دربیاد 01:01:52.734 --> 01:01:55.236 ولی اون زودتر دخلش رو آورد 01:01:55.278 --> 01:01:58.531 مطمئن نیستم اینا هنوز کار می‌کنن یا نه 01:02:02.202 --> 01:02:04.286 من جات باشم باهاش شلیک نمی‌کنم 01:02:07.124 --> 01:02:10.211 حالا می‌کشونیمش به خطرناک‌ترین مکان پلامرویل 01:02:10.252 --> 01:02:11.879 برای تعمیرات بسته‌ست - ما که تازه رسیدیم - 01:02:11.921 --> 01:02:14.214 واقعاً شرمنده دوستان، ولی باید ایمن بشه بفرمایید 01:02:14.256 --> 01:02:15.674 بامیه‌ی مجانی میل کنید - ...توی وبسایتتون - 01:02:15.716 --> 01:02:17.051 ...هیچی در مورد - پول بلیط‌‌تون پس داده میشه - 01:02:17.093 --> 01:02:18.511 !بجنبین! زود باشین 01:02:26.311 --> 01:02:28.604 حتماً خداحافظی کردن از اینجا خیلی سخته، ها؟ 01:02:28.647 --> 01:02:30.774 می‌دونی، وقتی بابام ...ما رو آورد اینجا 01:02:30.816 --> 01:02:33.025 ...این سواری‌ها - شوخیت گرفته؟ عین نفرین می‌مونه - 01:02:33.068 --> 01:02:34.569 پارک آبی عین چی نشتی داره 01:02:34.611 --> 01:02:36.321 خونه‌ی سرگرمی چیزی جز دردسر نداره 01:02:36.363 --> 01:02:38.447 هیچ بچه‌ای چیزی که باباش ساخته رو دقیقاً همون شکلی نمی‌خواد 01:02:38.490 --> 01:02:41.118 واقعاً؟ خوشحالم اینو می‌شنوم 01:02:41.160 --> 01:02:43.120 این دیگه کدوم خریه؟ 01:02:44.288 --> 01:02:45.915 هری؟ 01:02:45.957 --> 01:02:48.416 می‌دونی، اینجا خیلی کوچیک‌تر از چیزیه که یادمه، پسر 01:02:48.459 --> 01:02:50.586 وای خدا 01:02:50.628 --> 01:02:53.421 این برادرم هریـه - من وایت مارتین هستم - 01:02:53.464 --> 01:02:55.259 خوشوقتم - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 01:02:55.300 --> 01:02:58.052 حس کردم دچار بحران وجودی شدی 01:03:22.495 --> 01:03:23.997 خیلی‌خب، می‌خوام باهات صحبت کنم 01:03:24.038 --> 01:03:25.415 هـی 01:03:25.456 --> 01:03:27.250 آره. پسر خوب 01:03:27.292 --> 01:03:28.877 آره، برو. برو. برو 01:04:14.966 --> 01:04:17.510 می‌دونی بابا، یادته دو شب پشت سر هم 01:04:17.553 --> 01:04:19.347 ما رو توی کلبه تنها گذاشتی 01:04:19.388 --> 01:04:22.266 جز هات‌داگ و اس‌مور چیزی برای خوردن نداشتیم 01:04:22.308 --> 01:04:24.184 گیاه‌خوار بودنم تا حدی بخاطر همینه 01:04:24.227 --> 01:04:28.064 خب، جاتون امن بود 01:04:28.106 --> 01:04:29.816 کمابیش 01:04:29.858 --> 01:04:32.360 ...ولی هیچوقت نگران‌مون نشدی؟ آخه 01:04:32.402 --> 01:04:34.696 در مورد اینکه چجور آدمایی میشیم 01:04:34.738 --> 01:04:36.739 همونطوری که تو نگران بریدی هستی؟ 01:04:36.782 --> 01:04:39.868 ...آره. می‌خوام اون 01:04:39.910 --> 01:04:41.703 از تو بهتر باشه 01:04:41.745 --> 01:04:43.121 آره 01:04:43.164 --> 01:04:45.290 و خواهد بود 01:04:45.332 --> 01:04:47.668 باورتون بشه یا نشه 01:04:47.710 --> 01:04:53.215 شماها از من بهترین 01:04:55.093 --> 01:04:56.427 میگم، ببین 01:04:56.469 --> 01:04:57.929 می‌دونی کجا باید بری؟ - آره می‌دونم - 01:04:57.971 --> 01:04:59.930 خیلی‌خب، اونجا کمک لازم داری؟ 01:04:59.973 --> 01:05:03.434 نه، تو فکرم بود از چیز دیگه‌ای استفاده کنم 01:05:13.279 --> 01:05:15.906 !وقت تمومه 01:05:25.792 --> 01:05:27.751 توی پارک آبی هستن 01:05:28.670 --> 01:05:30.504 چه باحال 01:05:31.841 --> 01:05:33.717 این چیه؟ - یه جور کلبه‌ست - 01:05:33.758 --> 01:05:35.801 حدس می‌زنیم خانواده‌ش اونجان 01:05:37.179 --> 01:05:39.097 یه تیم بردار و برو اونجا 01:05:39.139 --> 01:05:40.932 ...و کارتوش - بله؟ - 01:05:40.974 --> 01:05:42.975 به هیچی رحم نکنین 01:05:43.019 --> 01:05:44.770 کسی رو زنده نذارین 01:05:44.812 --> 01:05:47.063 بعد بازش می‌کنی و توش شکلات می‌ریزی؟ 01:05:51.861 --> 01:05:53.154 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 01:05:53.196 --> 01:05:54.614 آره، می‌دونم 01:05:54.656 --> 01:05:56.032 ...ایول، بگیرش - ...حالا نمی‌تونم - 01:05:56.074 --> 01:05:58.326 ...برای حمله، بپر اینجا و 01:05:59.160 --> 01:06:01.954 بچه‌ها؟ 01:06:01.997 --> 01:06:03.540 میرم یه کم قدم بزنم 01:06:03.582 --> 01:06:05.499 خوش بگذره - چی؟ - 01:06:05.542 --> 01:06:08.045 حواست به اینجا هست، بریدی؟ 01:06:08.879 --> 01:06:10.964 اگر مال خودمو جابه‌جا کنم چی؟ 01:06:11.007 --> 01:06:12.257 آره 01:06:12.299 --> 01:06:13.425 مراقب خودت باش 01:06:13.467 --> 01:06:16.345 حرکت خوبی بود 01:06:18.181 --> 01:06:20.349 خیلی‌خب، بگیم مساوی شدیم؟ - من که مشکلی ندارم - 01:06:20.391 --> 01:06:21.976 نه، اشکال نداره. مساوی شدیم 01:06:22.018 --> 01:06:23.686 ...خیلی‌خب 01:06:45.626 --> 01:06:47.336 ظاهر جدیدت رو دوست دارم 01:06:47.378 --> 01:06:49.504 واقعاً بهت میاد، ایبل 01:06:49.546 --> 01:06:52.383 حرومی آدم‌ربا 01:06:52.425 --> 01:06:53.760 بامزه بود 01:06:53.802 --> 01:06:56.971 با اون‌کارت بد جریانی رو راه انداختی 01:06:57.013 --> 01:06:58.515 نه 01:06:58.556 --> 01:07:00.933 به‌نظرم تو وقتی منو دست کم گرفتی 01:07:00.975 --> 01:07:03.561 بد جریانی رو راه انداختی 01:07:03.603 --> 01:07:07.065 آخه من بقدر کافی 01:07:07.108 --> 01:07:09.360 زور شنیدم 01:07:09.402 --> 01:07:11.528 پس از الان به بعد 01:07:11.570 --> 01:07:14.365 رئیس منم 01:07:14.407 --> 01:07:18.034 و این خراب‌شده شهر منه 01:07:18.077 --> 01:07:20.495 پس اسلحه‌هاتون رو بدین به من 01:07:20.538 --> 01:07:22.581 جلوم حرکت کنین و برین سمت ماشین 01:07:22.624 --> 01:07:24.917 تا شاید بتونم کاری کنم از این قضیه زنده دربیاین 01:07:26.253 --> 01:07:27.587 شاید 01:07:27.629 --> 01:07:30.757 اگر بگیم نه ... چی؟ 01:07:31.675 --> 01:07:34.094 جهنم به پا میشه 01:07:38.348 --> 01:07:40.934 آره، پس همین‌کارو می‌کنیم. آره - آره، همین‌کارو می‌کنیم - 01:07:51.571 --> 01:07:53.739 مرتیکه خیلی رو اعصابه 01:07:53.782 --> 01:07:55.867 دخلشو بیارین - دریافت شد - 01:08:02.458 --> 01:08:04.251 !برید 01:08:04.293 --> 01:08:05.878 !برید، برید، برید 01:08:07.713 --> 01:08:09.006 !برید، برید، برید 01:08:32.531 --> 01:08:34.949 !دهنشو سرویس کنین - !برید، برید، برید - 01:08:43.042 --> 01:08:45.503 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:08:47.838 --> 01:08:49.465 ها؟ 01:08:49.507 --> 01:08:51.133 !وای خدا 01:09:23.709 --> 01:09:25.794 !بیاین بریم 01:09:33.929 --> 01:09:36.014 یا خدا 01:09:36.057 --> 01:09:37.975 !شلیک کنین 01:09:40.102 --> 01:09:41.395 بریم 01:10:01.666 --> 01:10:03.376 هی آقایون 01:10:05.588 --> 01:10:07.006 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:10:18.142 --> 01:10:19.727 !نمی‌تونی قایم بشی 01:10:21.688 --> 01:10:23.398 !اوناهاش! توی استخر توپ‌هاست 01:10:23.440 --> 01:10:25.774 !برید، برید! شلیک کنین 01:10:29.738 --> 01:10:30.780 !دهنشو سرویس کنین 01:10:32.115 --> 01:10:33.783 گندش بزنن 01:10:40.291 --> 01:10:41.792 هی، وایت، دم استخر منتظرتم 01:10:41.834 --> 01:10:43.210 دارم میام 01:10:46.672 --> 01:10:47.965 !مراقب پشت سرمون باش 01:10:56.183 --> 01:10:57.601 سلام. آفرین پسر خوب 01:10:57.643 --> 01:10:59.353 آره. یکی طلبت 01:10:59.394 --> 01:11:00.812 برو. بدو 01:11:00.854 --> 01:11:02.772 !برو اونجا! برو 01:11:04.816 --> 01:11:06.443 !لامصب 01:11:06.485 --> 01:11:07.694 تف توش 01:11:10.155 --> 01:11:11.989 دیگه گیرت آوردیم، حرومزاده 01:11:15.662 --> 01:11:17.704 دخلت اومده، پیرمرد 01:11:28.759 --> 01:11:30.427 حرومزاده 01:11:33.054 --> 01:11:35.014 دیدمش 01:12:00.834 --> 01:12:02.168 ها؟ یعنی چی؟ 01:12:09.385 --> 01:12:11.386 !هی، هاچ 01:12:11.429 --> 01:12:13.139 !بابا، منو پوشش بده 01:12:35.246 --> 01:12:36.496 !بابا 01:12:36.538 --> 01:12:37.748 !کون لقت 01:12:37.789 --> 01:12:38.874 !اوناهاش 01:12:38.916 --> 01:12:40.710 !هنوز نمُرده - !دخلشو بیارین - 01:12:40.752 --> 01:12:42.211 !گیرش انداختیم 01:12:43.629 --> 01:12:45.089 !بابا 01:12:52.930 --> 01:12:55.933 هرکس داخله، نباید زنده دربیاد 01:12:59.604 --> 01:13:01.731 دستورالعمل‌های خانواده‌ی منسل 01:13:01.774 --> 01:13:03.275 :اصل هشتم 01:13:03.317 --> 01:13:05.735 در تاریکی، اجازه بده ترس به حمله‌ت قدرت بده 01:13:16.956 --> 01:13:19.292 این دیگه چه وضعشه؟ 01:13:32.807 --> 01:13:35.058 چالش رو 01:13:35.099 --> 01:13:37.811 به فرصت تبدیل کن 01:13:37.853 --> 01:13:40.063 پنجمین اصل 01:14:00.627 --> 01:14:02.711 وایسا، وایسا داداش 01:14:02.754 --> 01:14:03.964 این‌کارو نکن 01:14:04.005 --> 01:14:06.090 من فقط دارم وظیفه‌مو انجام میدم، بچه‌جون 01:14:06.926 --> 01:14:08.051 !مکس 01:14:08.094 --> 01:14:10.303 !از سمی محافظت کن 01:14:19.523 --> 01:14:23.401 سر آحرین نفری که منو به مبارزه طلبید قطع کردم 01:14:23.443 --> 01:14:24.570 دالـّی 01:14:34.538 --> 01:14:37.749 واسه دوئل کاتانایی با خودت قمه نیار 01:14:37.792 --> 01:14:39.294 این اصل شماره‌ی یکه 01:14:45.091 --> 01:14:47.677 تو رو خدا... منو نکش 01:15:01.066 --> 01:15:02.860 چه خبر عموجان؟ 01:15:04.278 --> 01:15:06.654 اگر بابات بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، بریدی 01:15:06.696 --> 01:15:08.407 وایت. سلام - سلام - 01:15:08.450 --> 01:15:11.703 لعنتیا تیر زدن توی پام 01:15:13.288 --> 01:15:15.414 گندش بزنن 01:15:15.457 --> 01:15:17.374 خیلی‌خب. اینو روش نگه دار 01:15:17.417 --> 01:15:18.960 ممنون 01:15:19.002 --> 01:15:20.170 خیلی‌خب 01:15:20.211 --> 01:15:21.546 پُـر و آماده‌ی شلیکه - باشه - 01:15:21.588 --> 01:15:23.923 میرم ببینم بابام چطوره - باشه - 01:15:25.926 --> 01:15:28.345 بابا؟ 01:15:36.979 --> 01:15:38.147 لندینا؟ 01:15:42.652 --> 01:15:44.694 کی تو رو فرستاده؟ 01:15:45.948 --> 01:15:47.239 هیچکس 01:15:47.281 --> 01:15:50.744 با خانواده‌م اومدم دور هم خاطرات بسازیم 01:15:50.786 --> 01:15:52.579 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:15:54.122 --> 01:15:56.374 اومدم سراغ تو 01:15:56.416 --> 01:15:59.336 می‌دونی، از این امپراتوریم خوشم میاد 01:15:59.378 --> 01:16:03.339 چه مامور باشی چه مرد خانواده پشیزی ارزش نداره 01:16:03.382 --> 01:16:06.301 چون از آدمایی که سعی می‌کنن 01:16:06.343 --> 01:16:10.221 آرامشم رو خراب کنن خوشم نمیاد 01:16:11.307 --> 01:16:14.227 اینطوریم دیگه، چه میشه کرد 01:16:44.926 --> 01:16:47.344 به به 01:16:47.386 --> 01:16:49.722 آقای خاطره‌ساز 01:16:49.764 --> 01:16:52.641 نمی‌شد بری لب ساحل مای‌تای بخوری؟ 01:16:52.684 --> 01:16:55.185 هرجا میری 01:16:55.228 --> 01:16:58.773 از خودت خرابی به‌جا می‌گذاری 01:16:58.815 --> 01:17:03.486 می‌دونی این شهر چقدر برای کسب و کار من مهمه؟ 01:17:03.528 --> 01:17:06.197 چه فکری با خودت می‌کنی؟ 01:17:06.240 --> 01:17:08.867 جنگل‌بان اف‌بی‌آی 01:17:08.908 --> 01:17:11.244 واقعاً هم هیچکس نیستی 01:17:11.287 --> 01:17:15.373 و حالا همه‌چی رو از دست میدی 01:17:15.416 --> 01:17:19.628 و می‌خوای بدونی چرا، رفیق؟ 01:17:19.670 --> 01:17:23.381 چون با سلیطه‌ی اشتباهی درافتادی 01:17:26.386 --> 01:17:29.139 بکشینش. از دستش خسته شدم 01:17:38.023 --> 01:17:39.691 !نـه 01:17:39.733 --> 01:17:42.402 !لعنتی! لعنتی 01:17:45.239 --> 01:17:47.074 حرومزاده 01:17:52.246 --> 01:17:54.414 تف توش 01:17:54.457 --> 01:17:56.167 بگیر بخواب، ایکبیری 01:17:56.210 --> 01:17:59.087 فکر کردی می‌تونی با این‌کارات قسر در بری؟ 01:17:59.922 --> 01:18:02.048 باید بهت درسی بدم که دیگه یادت نره، عوضی 01:18:04.218 --> 01:18:07.387 کون لق خاطراتت، کون لق خانواده‌ت 01:18:07.429 --> 01:18:10.140 و مهم‌تر از همه، کون لق تو 01:18:10.182 --> 01:18:12.726 بمیر، حرومی 01:18:19.025 --> 01:18:20.901 لعنتی 01:18:25.658 --> 01:18:27.409 تو دیگه کی هستی؟ 01:18:30.871 --> 01:18:33.164 من همسرشم 01:18:43.844 --> 01:18:45.052 !بکا 01:18:45.053 --> 01:18:49.381 [♪ The Power of Love: Celine Dion] 01:19:04.406 --> 01:19:06.408 بکشینش 01:19:10.204 --> 01:19:12.247 با مادر خانواده در نیفت 01:19:19.005 --> 01:19:20.298 هاچ 01:19:20.339 --> 01:19:22.382 شنیدین رئیس چی گفت. بکشینش 01:19:22.425 --> 01:19:24.093 ...بجنبین 01:19:24.135 --> 01:19:27.263 !پناه بگیرین عوضیا 01:19:27.305 --> 01:19:29.515 !مرتیکه‌ی روانی 01:20:04.220 --> 01:20:05.846 چیزیشون نمیشه؟ 01:20:05.888 --> 01:20:08.682 نه. فقط یه تعطیلات دیگه‌ی خانواده‌ی منسله 01:20:57.776 --> 01:21:00.320 دوباره نمی‌پرسیم 01:21:00.363 --> 01:21:02.447 شماها کی هستین؟ 01:21:05.451 --> 01:21:08.245 ...ما؟ ما 01:21:08.287 --> 01:21:09.997 ما زن و شوهریم 01:21:10.038 --> 01:21:12.457 آره. زن و شوهریم 01:21:27.057 --> 01:21:28.434 بله؟ 01:21:30.144 --> 01:21:32.103 ...هاچ و ربکا منسل 01:21:36.483 --> 01:21:38.443 قربان، نمی‌تونم همچین کاری بکنم 01:21:38.485 --> 01:21:40.570 همه‌جا جسد ریخته 01:21:40.612 --> 01:21:42.990 ...عین منطقه‌ی جنگی می‌مونه 01:21:43.033 --> 01:21:45.326 ...به جهنم - چشم قربان - 01:21:47.162 --> 01:21:49.121 چشم قربان، متوجه شدم 01:21:49.163 --> 01:21:51.290 کاملاً متوجه شدم، قربان. چشم 01:22:00.216 --> 01:22:02.469 می‌تونین برین 01:22:04.972 --> 01:22:06.557 کلید رو در بیار 01:22:06.599 --> 01:22:08.683 کلید دستبندها 01:22:15.650 --> 01:22:18.069 ...هاچ، بعد از این تعطیلات 01:22:18.110 --> 01:22:19.320 خب؟ 01:22:20.530 --> 01:22:22.157 یه تعطیلات لازم داریم 01:22:22.662 --> 01:22:25.743 [♪ More Today Than Yesterday : Spiral Starecase] 01:22:27.913 --> 01:22:29.039 موفق شدیم 01:22:30.707 --> 01:22:35.337 رفتیم پلامرویل و صحیح و سالم برگشتیم 01:22:35.380 --> 01:22:37.506 آره. آره 01:22:37.547 --> 01:22:38.924 کمابیش 01:22:38.966 --> 01:22:40.426 کمابیش - خب، گوش کنین - 01:22:40.468 --> 01:22:42.677 این بهمون کمک می‌کنه که هرگز فراموشش نکنیم 01:22:42.720 --> 01:22:44.430 پس یه کف مرتب برای سمی بزنین 01:22:44.472 --> 01:22:46.182 !این دیگه چه عکسیه 01:22:46.225 --> 01:22:47.683 !مکس و وایت 01:22:47.725 --> 01:22:49.310 بعداً بهشون زنگ بزنیم 01:22:49.352 --> 01:22:51.729 عزیزم، بنظرم بقدر کافی براشون دردسر درست کردیم 01:22:51.772 --> 01:22:53.606 بی‌صبرانه منتظر تعطیلات تابستونی سال بعدم 01:22:53.649 --> 01:22:54.817 تو هم باهامون میای، مگه نه بابابزرگ؟ 01:22:54.858 --> 01:22:56.402 معلومه، سمی 01:22:56.443 --> 01:22:57.653 دلم برای استخر توپ‌ها تنگ شده 01:22:57.694 --> 01:22:59.028 اینو نگاه کنین 01:22:59.071 --> 01:23:01.657 اینو یادمه. تو اینو گرفتی؟ 01:23:01.698 --> 01:23:02.825 آره 01:23:02.849 --> 01:23:22.849 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:22.873 --> 01:23:42.873 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.