WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.627 --> 00:00:12.504 خب، شروع کنیم. 00:00:13.555 --> 00:00:14.764 و همه از خودشون می‌پرسن 00:00:14.848 --> 00:00:17.142 چرا من با این دوربین فیلم‌برداری راه افتادم. 00:00:18.309 --> 00:00:21.271 اون کلادینه، یکی از بچه‌های بخش وصول مطالبات ما. 00:00:21.331 --> 00:00:24.126 دارم فیلم می‌گیرم تا مامانم ببینه کجا کار می‌کنم. 00:00:28.361 --> 00:00:31.781 اینجا بخش وصول مطالباته. ولی فکر نکنم کسی اینجا باشه. 00:00:31.865 --> 00:00:34.242 من اینجام، احمق. 00:00:34.325 --> 00:00:36.077 خب، آخه حواسم اون‌طرف بود. 00:00:36.161 --> 00:00:39.622 و اینجا هم پَمیه، و اون واقعاً یه پارچه گُله. 00:00:39.706 --> 00:00:40.790 اوه، آره. 00:00:40.929 --> 00:00:44.196 ساختمان آلفرد مورا - اوکلاهماسیتی 00:00:44.252 --> 00:00:46.463 من تو تعاونی اعتبار 00:00:46.546 --> 00:00:48.631 ساختمون فدرالِ مرکز شهر کار می‌کردم. 00:00:48.715 --> 00:00:51.009 line:20% سلام آقای موگ. ایمی هستم از تعاونی اعتبار. 00:00:51.092 --> 00:00:52.594 line:20% واقعاً هیجان‌زده بودم 00:00:52.677 --> 00:00:55.597 line:20% چون داشتم کارای خرید اولین خونه‌م رو نهایی می‌کردم. 00:00:55.680 --> 00:00:58.308 برای همین وقتی اون روز صبح رفتم سر کار، 00:00:58.391 --> 00:01:00.435 داشتم با دوستام در موردش گپ می‌زدم. 00:01:00.518 --> 00:01:02.479 - اونم کلادِته. - سلام! 00:01:02.562 --> 00:01:05.607 و همین‌جوری این‌ور اون‌ور می‌رفتم، با همه حرف می‌زدم و سر می‌زدم. 00:01:06.608 --> 00:01:08.318 اصلاً کار نمی‌کردم دیگه. 00:01:08.401 --> 00:01:09.611 سلام مامان. 00:01:10.111 --> 00:01:12.405 من واقعاً آدمایی که باهاشون کار می‌کردم رو دوست داشتم. 00:01:12.489 --> 00:01:14.633 یه جور حس صمیمیت و همبستگی تو کل ساختمون بود. 00:01:14.657 --> 00:01:15.909 ایشون مِری‌ان. 00:01:15.992 --> 00:01:17.035 سلام مامان و بابا. 00:01:17.118 --> 00:01:20.413 و کل جمع دوستای من، بچه‌های کارم بودن. 00:01:20.497 --> 00:01:21.831 اونا دوستای من بودن. 00:01:24.709 --> 00:01:25.877 قدرش رو نمی‌دونستم. 00:01:28.630 --> 00:01:31.591 سازمان‌های دولتی تو ساختمون فدرال عبارت بودن از: 00:01:31.674 --> 00:01:37.972 تأمین اجتماعی، وزارت مسکن (HUD)، اداره نظارت بر اسلحه (ATF)، سرویس مخفی، و یه مهدکودک هم اونجا بود. 00:01:46.940 --> 00:01:51.194 line:20% تونی کوچولو اون موقع شش ماهه بود. 00:01:51.277 --> 00:01:56.950 و من به عنوان ضابط یه قاضی تو دادگاه شهرستان، پایین همین خیابون کار می‌کردم. 00:01:57.826 --> 00:01:59.929 line:20% می‌خواستم در طول روز بتونم ببینمش و بهش سر بزنم. 00:01:59.953 --> 00:02:03.248 line:20% مهدکودکِ ساختمون «مورا» نزدیک بود، 00:02:03.331 --> 00:02:05.041 برای همین تصمیم گرفتیم اونجا بذاریمش. 00:02:06.960 --> 00:02:09.796 یه برنامه ویژه براتون داریم در «اوکلاهما ساعت چهار» امروز. 00:02:09.879 --> 00:02:12.465 می‌خوایم شما رو به دنیای فانتزی ببریم... 00:02:12.549 --> 00:02:17.762 line:20% من سی سالم بود. نه روز بود که تو «کانال ۹» کار می‌کردم. 00:02:17.846 --> 00:02:19.698 line:20% اون روز صبح که داشتم می‌رفتم سر کار، خیلی هیجان داشتم 00:02:19.722 --> 00:02:22.743 line:20% چون قرار بود مجری برنامه ساعت چهار بعدازظهر باشم، 00:02:22.767 --> 00:02:26.187 و داشتیم مقدمات این برنامه جدید رو می‌چیدیم 00:02:26.271 --> 00:02:28.371 که قرار بود از «کانال ۹» شروع بشه. 00:02:28.439 --> 00:02:30.984 یه کت سبز داشتم و یه پیرهن سفید بزرگ، 00:02:31.067 --> 00:02:33.212 و با خودم گفتم، «باید جواهرات خوشگلم رو بندازم،» 00:02:33.236 --> 00:02:34.779 می‌خواستم خوش‌تیپ به نظر برسم. 00:02:34.863 --> 00:02:37.466 و یادمه که تا سر کار با کلی هیجان رانندگی می‌کردم. 00:02:37.490 --> 00:02:38.783 روز قشنگی بود. 00:02:41.202 --> 00:02:42.287 ما هیچ... 00:02:42.871 --> 00:02:44.849 line:20% من داشتم تو دانشگاه اوکلاهما کار می‌کردم 00:02:44.873 --> 00:02:47.750 line:20% به‌عنوان رزیدنت سال سوم بخش اورژانس و تروما. 00:02:47.834 --> 00:02:51.629 ساعت ۷ صبح که شیفتم تموم شد، هم سرگیجه داشتم، هم حالت تهوع، 00:02:51.713 --> 00:02:53.423 و فقط می‌خواستم برم بخوابم. 00:02:54.883 --> 00:02:57.528 یکی از دوستام زنگ زد، و می‌خواست برای صبحونه بریم بیرون. 00:02:57.552 --> 00:03:00.597 تو این چهار سالی که تو دانشگاه اوکلاهما بودم، هیچ‌وقت صبحونه بیرون نرفته بودم، 00:03:01.431 --> 00:03:03.224 ولی اون یه بار رو قبول کردم. 00:03:08.479 --> 00:03:12.275 یکی از همکارام، رابین، که هفت ماهه باردار بود، 00:03:12.358 --> 00:03:15.612 اومد و پشت میز کناری من نشست. 00:03:16.446 --> 00:03:18.823 و تلفن زنگ زد. 00:03:19.449 --> 00:03:24.829 چیز بعدی که یادمه، یه صدای غرش وحشتناک تو سرم بود. 00:03:36.167 --> 00:03:43.481 بمبگذاری اوکلاهماسیتی 00:03:45.582 --> 00:03:48.209 بچه‌ها همین الان گزارش یه انفجار تو شهر داشتیم 00:03:48.629 --> 00:03:49.996 میتونی موقعیتش رو بهم بدی؟ 00:03:50.437 --> 00:03:51.850 تقاطع برادوی و خیابان پنجم 00:03:51.905 --> 00:03:55.391 جلوی ساختمون فدرال به طور کامل 00:03:55.438 --> 00:03:57.892 از بین رفت؛ از پایین تا بالا؛ 00:03:58.150 --> 00:04:01.237 به هر چی آمبولانس و آتش نشانی که بتونی دست و پا کنی نیاز داریم. 00:04:01.624 --> 00:04:03.770 رفیق گوش بده اوضاع ناجوره. 00:04:09.415 --> 00:04:11.709 ۱۹ آوریل یه روز خاص بود. 00:04:12.210 --> 00:04:13.378 یه مراسم گلریزان داشتیم 00:04:13.461 --> 00:04:16.089 برای المپیک ویژه (معلولان ذهنی). یه مسابقه گلف بود. 00:04:16.965 --> 00:04:20.677 تقریباً تمام رؤسای سازمان‌های انتظامی اونجا بودن. 00:04:21.302 --> 00:04:26.266 line:20% ما تازه اولین ضربه‌هامون رو زده بودیم، که یهو پیجر من به صدا دراومد. 00:04:27.767 --> 00:04:32.689 و بعدش، پیجر بقیه‌ی رؤسای سازمان‌ها هم شروع کرد به زنگ زدن. 00:04:33.940 --> 00:04:36.290 به ما گفتن که یه نوع بمب‌گذاری 00:04:36.359 --> 00:04:37.568 تو ساختمون فدرال شده. 00:04:37.652 --> 00:04:40.530 ما هم سریع برگشتیم سمت اوکلاهماسیتی، 00:04:40.613 --> 00:04:45.410 ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم ابعاد فاجعه در این حد باشه. 00:04:45.493 --> 00:04:47.193 line:20% من تامی پین هستم، از اتاق خبر تلویزیون ۹. 00:04:47.245 --> 00:04:50.707 line:20% اگه هرجای مرکز شهر باشید، احتمالاً صداش رو شنیدید و حسش کردید. 00:04:50.790 --> 00:04:53.918 line:20% یه نوع انفجار در مرکز شهر. 00:04:54.002 --> 00:04:56.421 این یه تصویر زنده از رنجر ۹ ـه. 00:04:56.504 --> 00:04:58.047 جسی تو هلی‌کوپتر شماره ۹ ـه. 00:04:58.131 --> 00:05:01.175 جسی، بهمون بگو از بالا چی می‌بینی. 00:05:01.676 --> 00:05:03.803 تامی، می‌تونی دود سیاه و غلیظ رو ببینی 00:05:03.886 --> 00:05:06.556 که از ساختمون دادگاه فدرال تو مرکز شهر بلند می‌شه. 00:05:06.639 --> 00:05:10.268 می‌تونیم ببینیم شیشه‌های ساختمون‌های اداریِ دیگه 00:05:10.351 --> 00:05:12.228 تا حدود پنج بلوک اون‌طرف‌تر شکسته. 00:05:14.063 --> 00:05:15.063 line:20% تامی. 00:05:16.190 --> 00:05:17.066 تامی. 00:05:17.150 --> 00:05:21.070 انگار یه قسمت از ساختمون کلاً نابود شده. 00:05:21.154 --> 00:05:23.007 باید دور بزنیم بریم اون‌طرف‌تر. 00:05:23.031 --> 00:05:25.092 به ما گفتن ساختمون فدراله. 00:05:25.116 --> 00:05:29.704 میکروفون من بازه، درسته؟ اگه شما... سعی کنیم میکروفونم باز بمونه اگه می‌شه، 00:05:29.787 --> 00:05:31.515 تا بتونم با جسی صحبت کنم. 00:05:31.539 --> 00:05:35.019 اگه شما... همین‌طور که هلی‌کوپتر داره دور ساختمون فدرال می‌چرخه... 00:05:35.043 --> 00:05:37.253 - وای. خدای من. - این صحنه رو ببینید. 00:05:37.337 --> 00:05:39.047 واقعاً باورنکردنیه. 00:05:39.130 --> 00:05:42.030 یه طرف ساختمون فدرال کلاً ریخته. جسی؟ 00:05:42.091 --> 00:05:45.011 حدود یک‌سوم ساختمون کلاً نابود شده. 00:05:45.511 --> 00:05:50.183 و می‌تونید این دود و آوار و آتیش رو روی زمین ببینید. 00:05:50.266 --> 00:05:52.185 تو مرکز شهر، روی زمین. 00:05:52.685 --> 00:05:54.479 اوه... این واقعاً فاجعه‌باره. 00:05:55.438 --> 00:05:59.150 و ما در حال حاضر مطمئن نیستیم که علت انفجار چی بوده. 00:05:59.233 --> 00:06:00.902 داشتیم صبحونه می‌خوردیم، 00:06:00.985 --> 00:06:04.235 که یه انفجار رخ داد که ما رو از جامون پروند. 00:06:07.158 --> 00:06:11.621 بلند شدم و تا دم در رفتم، و انگار داشت کاغذ می‌بارید. 00:06:11.704 --> 00:06:14.832 انگار داشت برفِ کاغذ می‌اومد. و همه‌جا پر از آوار بود. 00:06:16.667 --> 00:06:18.753 ولی خیلی سورئال بود. سکوت مطلق. 00:06:20.338 --> 00:06:22.590 صدای دزدگیر یه ماشین از دور می‌اومد. 00:06:22.673 --> 00:06:25.173 غیر از اون، فقط صدای جیک‌جیک پرنده‌ها بود. 00:06:25.968 --> 00:06:28.513 وقتی موج انفجار تو خیابون پخش شد، 00:06:28.596 --> 00:06:31.724 همه‌ی شیشه‌های ساختمونای بلند رو از جا کند. 00:06:31.808 --> 00:06:33.810 همه‌ی ماشین‌ها رو له کرده بود. 00:06:35.770 --> 00:06:38.773 و من به سرعت رفتم به سمت ساختمون فدرال. 00:06:40.900 --> 00:06:45.446 وقتی انفجار اتفاق افتاد، ما تو دادگاه بودیم، و کامل حسش کردیم. 00:06:45.947 --> 00:06:48.241 تایل‌های سقف ریخت پایین. 00:06:48.324 --> 00:06:49.617 شیشه‌ها خرد شد. 00:06:49.700 --> 00:06:51.744 - بزن بریم. - تخلیه کنید. 00:06:51.828 --> 00:06:54.997 مردم داد می‌زدن: «برید بیرون. تخلیه کنید. برید بیرون.» 00:06:57.250 --> 00:06:58.626 یه هرج‌ومرجی بود. 00:07:06.467 --> 00:07:09.554 می‌شنیدم که مردم می‌پرسیدن: «چی شده؟» 00:07:09.637 --> 00:07:13.433 همون‌موقع بود که شنیدم یه پلیس به یکی دیگه تو جمعیت گفت... 00:07:14.183 --> 00:07:18.354 ...انفجار تو ساختمون «مورا» اتفاق افتاده. 00:07:18.438 --> 00:07:21.732 و من با خودم گفتم «نه!» و فقط یادمه که شروع کردم به جیغ زدن. 00:07:24.610 --> 00:07:28.698 وقتی من رسیدم، پارکینگ کامل غرق آتیش بود. 00:07:28.781 --> 00:07:32.231 ساختمون از وسط نصف شده بود، می‌شد داخلش رو دید. 00:07:33.536 --> 00:07:36.223 مردم اومده بودن بیرون و مثل زامبی‌ها راه می‌رفتن، 00:07:36.247 --> 00:07:39.125 تا جایی که می‌تونستن می‌رفتن و بعد از پا می‌افتادن. 00:07:40.126 --> 00:07:41.461 تو شوک بودن. 00:07:42.086 --> 00:07:45.047 یه خانوم جوون خودش رو تا لب جدول رسوند، 00:07:45.131 --> 00:07:46.859 و به یه نقطه‌ای خیره شده بود. 00:07:46.883 --> 00:07:48.777 رفتم جلو گفتم: «حالتون خوبه؟» 00:07:48.801 --> 00:07:50.845 نگاهم کرد و گفت: 00:07:50.928 --> 00:07:52.972 «نمی‌دونم. نمی‌دونم.» 00:07:53.055 --> 00:07:55.183 اصلاً نمی‌دونست چه بلایی سرش اومده. 00:07:56.184 --> 00:07:57.435 رابین، از محل حادثه. 00:07:57.518 --> 00:07:59.562 رابین، صدای ما رو داری؟ بله، دارم. 00:07:59.645 --> 00:08:00.563 line:20% باورنکردنیه. 00:08:00.646 --> 00:08:03.546 line:20% همه اینجا یه حرف می‌زنن: «آدم باورش نمیشه... 00:08:03.608 --> 00:08:05.735 line:20% ...که یه همچین اتفاقی تو اوکلاهاما سیتی بیفته.» 00:08:06.402 --> 00:08:09.947 به عنوان یه خبرنگار، یه آدم، یه انسان، اینجا جامعه‌ی منه. 00:08:10.031 --> 00:08:12.742 آدم بین دوراهی‌های مختلفی گیر می‌کنه که... 00:08:13.242 --> 00:08:14.344 ...چطور کارت رو انجام بدی، 00:08:14.368 --> 00:08:16.662 و چطور برای این همه آدم دل بسوزونی. 00:08:16.746 --> 00:08:20.496 شما مصدوما رو درمان کردید. اونا چی می‌گفتن؟ اونایی که آسیب دیده بودن. 00:08:20.541 --> 00:08:22.603 فقط شوک. اونا کاملاً تو شوک بودن. 00:08:22.627 --> 00:08:27.131 یادمه، یکم اون‌طرف‌تر یه افسر پلیس بود، که رسماً... 00:08:28.341 --> 00:08:29.341 ...درمونده شده بود. 00:08:31.427 --> 00:08:34.597 فکر کنم این شاید بهترین کلمه برای حال همه‌مون بود. 00:08:34.680 --> 00:08:37.433 فقط... درمونده. 00:08:40.394 --> 00:08:44.273 وقتی درگیر یه پرونده‌ی بزرگ میشی، می‌دونی که قراره یه هرج‌ومرج کامل باشه. 00:08:44.357 --> 00:08:47.401 این دیگه مسخره‌س. یعنی... باورم نمیشه. 00:08:48.694 --> 00:08:51.822 اولین کاری که کردم این بود که محیط اطراف رو کنترل کنم، 00:08:51.906 --> 00:08:54.367 چون باید صحنه جرم رو حفظ کنی. 00:08:54.450 --> 00:08:56.744 چند بار باید بگم؟ برید عقب! 00:08:57.912 --> 00:08:59.413 خیابونا رو بسته بودن. 00:08:59.497 --> 00:09:03.417 من هی سعی می‌کردم برم تو. نمی‌تونستم برم چون نمیذاشتن رد بشیم. 00:09:03.918 --> 00:09:06.003 یادمه سر یه افسر پلیس داد زدم، 00:09:06.087 --> 00:09:10.883 گفتم: «من باید رد شم. باید برسم به پسرم.» 00:09:11.467 --> 00:09:12.885 «اون تو مهدکودکه.» 00:09:13.511 --> 00:09:15.846 اون موقع بود که گفت: 00:09:15.930 --> 00:09:18.891 «همه بچه‌ها رو دارن می‌برن بیمارستان.» 00:09:19.475 --> 00:09:22.079 line:20% اوضاع اینجا خیلی آشفته‌س. دارن سعی می‌کنن کنترلش کنن. 00:09:22.103 --> 00:09:25.189 line:20% ما تا این لحظه هیچ گزارشی از تلفات نداشتیم. 00:09:25.273 --> 00:09:27.608 line:20% قطعاً، همون‌طور که گفتم، تعداد مصدوما زیاده. 00:09:27.692 --> 00:09:30.528 معلومه که ما می‌خواستیم اوضاع رو دست بگیریم، 00:09:31.320 --> 00:09:36.617 ولی تو این مورد، نجات جون آدما اولویت اول و مهم‌تر از هر چیز دیگه‌ای بود. 00:09:39.120 --> 00:09:40.580 همه چی خیلی سریع پیش می‌رفت. 00:09:40.663 --> 00:09:43.874 پنج، ده، پونزده ثانیه وقت داشتی که وضعیت یه نفر رو بررسی کنی. 00:09:43.958 --> 00:09:46.210 خب، هر وقت شما آماده باشید، ما هم آماده‌ایم که... 00:09:46.294 --> 00:09:49.297 پس من دنبال علائم حیات می‌گردم. هر نشونه‌ای از زنده بودن. 00:09:49.380 --> 00:09:52.300 رفلکس قرنیه، تنفس، ضربان قلب، نبض. 00:09:52.383 --> 00:09:57.096 هر چیزی که بهم نشون بده حداقل یه نشونه از حیات وجود داره. 00:09:57.722 --> 00:10:00.308 من مشخص می‌کردم کدوما باید اول برن، 00:10:00.391 --> 00:10:02.435 و کدوما می‌تونن چند دقیقه صبر کنن. 00:10:03.227 --> 00:10:04.729 این یکی اورژانسیه! 00:10:04.812 --> 00:10:07.648 و بعدش... اونایی که قرار نبود برن. 00:10:08.816 --> 00:10:11.193 این یعنی دقیقاً تریاژِ بحران. (اولویت‌بندی مصدومان در حوادث انبوه) 00:10:11.861 --> 00:10:13.130 می‌تونی اسمتو بگی؟ 00:10:13.154 --> 00:10:15.531 و چیزی که همه اینا رو بدتر می‌کرد، حضور بچه‌ها بود. 00:10:15.615 --> 00:10:16.949 می‌تونی اسمتو بگی؟ 00:10:19.327 --> 00:10:21.996 بچه‌هامون... 00:10:26.042 --> 00:10:28.042 من دیدم فقط یکی از اون بچه‌ها رو بیرون آوردن... 00:10:28.085 --> 00:10:29.337 ...که علائم حیات داشت. 00:10:29.420 --> 00:10:31.565 و درست پشت سرش، یه خانوم مسن‌تر بود... 00:10:31.589 --> 00:10:35.635 ...که روی برانکارد آورده بودنش، و هر دوشون داشتن نفسای آخر رو می‌کشیدن. 00:10:37.595 --> 00:10:40.389 ولی اون بچه دچار جراحات مرگبار مغزی شده بود، 00:10:41.140 --> 00:10:44.644 برای همین بهشون گفتم بپیچنش، 00:10:44.727 --> 00:10:47.104 ببرنش به سردخونه‌ی موقتی که درست کرده بودیم، 00:10:47.188 --> 00:10:51.150 و یه نفر پیش بچه بمونه تا نفسش قطع بشه. 00:10:51.233 --> 00:10:56.322 خیلی‌ها با این قضیه کنار نیومدن و... بهم فحش دادن. 00:10:56.822 --> 00:10:59.241 گفتن: «حتماً شوخیت گرفته، مردیکه.» 00:10:59.950 --> 00:11:03.621 و من گفتم: «چیزی برای نجات نمونده. من اینجا یه زن دیگه دارم.» 00:11:03.704 --> 00:11:07.083 «دو نفر دیگه هم دارن میان. تعداد مصدومای بدحال خیلی زیاده.» 00:11:10.711 --> 00:11:13.861 و وقتی بلند شدم و برگشتم، مادرش پشتم بود. 00:11:14.465 --> 00:11:16.842 گیج و منگ بود. و... 00:11:24.392 --> 00:11:26.852 با بچه‌ش نرفت. فقط براش دست تکون داد. 00:11:27.645 --> 00:11:28.645 فقط... انگار... 00:11:28.688 --> 00:11:32.858 وقتی داشتیم می‌بردیمش، فقط دست تکون داد... و راهشو کشید و رفت. 00:11:52.982 --> 00:11:55.889 یک ساعت و هجده دقیقه بعد از انفجار بمب 00:12:01.637 --> 00:12:05.433 ستاد فرماندهی اوکلاهاما سیتی داشت پشت سر هم واحد اعزام می‌کرد... 00:12:05.516 --> 00:12:06.600 ...به مرکز شهر. 00:12:06.684 --> 00:12:09.061 می‌دونستیم یه اتفاق خیلی مهمی افتاده. 00:12:10.521 --> 00:12:12.523 line:20% از مرکز بهم بی‌سیم زدن، 00:12:12.606 --> 00:12:15.484 line:20% و گفتن تو منطقه‌ی خودم بمونم و گشت‌زنی عادی رو ادامه بدم. 00:12:20.614 --> 00:12:24.618 داشتم تو اتوبان رانندگی می‌کردم، افتادم دنبال یه ماشین مرکوری زرد قدیمی. 00:12:27.329 --> 00:12:31.083 دیدم که این ماشین پلاک عقب نداره... 00:12:32.251 --> 00:12:35.629 ...برای همین چراغ و آژیر رو زدم و بهش دستور ایست دادم. 00:12:37.506 --> 00:12:40.050 بعد درِ سمت راننده رو باز کردم و داد زدم، 00:12:40.134 --> 00:12:42.011 «راننده، از ماشین پیاده شو.» 00:12:43.471 --> 00:12:45.264 فوری پیاده نشد. 00:12:47.349 --> 00:12:49.935 دوباره داد زدم: «راننده، از ماشینت بیا بیرون.» 00:12:52.104 --> 00:12:54.565 و درِ سمت راننده‌ی ماشینش باز شد. 00:12:56.692 --> 00:12:58.986 یه مرد قدبلند و لاغر بود. 00:12:59.069 --> 00:13:00.780 موهاش مدل سربازی بود. 00:13:01.614 --> 00:13:03.914 ازش پرسیدم: «گواهینامه داری؟» 00:13:03.991 --> 00:13:06.076 اونم دستش رو برد سمت جیب عقب راستش، 00:13:06.160 --> 00:13:09.497 که دیدم زیر بغل چپش یه برآمدگی هست که شبیه اسلحه بود. 00:13:10.206 --> 00:13:13.209 همونجای ژاکتش که برآمده بود رو گرفتم، 00:13:13.292 --> 00:13:15.479 و هم‌زمان اسلحه‌ی خودمو کشیدم بیرون، 00:13:15.503 --> 00:13:17.189 و چسبوندم پشت کلّه‌اش. 00:13:17.213 --> 00:13:20.299 و اون گفت: «خب، اسلحه‌ی منم پره.» 00:13:20.382 --> 00:13:23.487 منم با لوله‌ی تفنگم یه سقلمه به پشت سرش زدم 00:13:23.511 --> 00:13:24.845 و گفتم: «مال منم همین‌طور.» 00:13:26.222 --> 00:13:27.866 گشتمش و بهش دستبند زدم، 00:13:27.890 --> 00:13:31.143 گواهینامه‌اش رو گرفتم و با مرکز تماس گرفتم. 00:13:31.227 --> 00:13:34.980 ازشون خواستم استعلام بگیرن ببینن تیم مک‌وی تحت تعقیبه یا نه. 00:13:38.818 --> 00:13:42.196 ماشین سرقتی نبود. خودش هم تحت تعقیب نبود. 00:13:42.279 --> 00:13:46.283 و هیچ سابقه‌ی کیفری هم پیدا نکردم، ولی یه اسلحه‌ی پر با خودش حمل می‌کرد، 00:13:46.951 --> 00:13:49.662 و به همین خاطر هم بازداشتش کردیم. 00:13:53.916 --> 00:13:55.000 اون روز رو یادمه. 00:13:55.751 --> 00:13:58.587 line:20% من... میخکوب تلویزیون شده بودم. 00:13:59.713 --> 00:14:04.844 line:20% بعد یهو چارلی با یه یارویی اومد تو که عین بقیه‌ی آدما بود، 00:14:06.178 --> 00:14:07.680 با اتهامات جزئی. 00:14:07.763 --> 00:14:09.324 روال استاندارد 00:14:09.348 --> 00:14:11.660 برای کسی که به خاطر تخلف رانندگی و خلاف جزئی بازداشت شده، 00:14:11.684 --> 00:14:14.228 اینه که صبح زود روز بعد آزاد بشه. 00:14:14.311 --> 00:14:16.272 من ازش انگشت‌نگاری کردم. 00:14:16.772 --> 00:14:17.898 عرق نکرده بود. 00:14:17.982 --> 00:14:19.733 کف دستاش خیس نبود. 00:14:19.817 --> 00:14:23.362 آروم بود و داشت با ما تلویزیون تماشا می‌کرد. 00:14:23.445 --> 00:14:28.242 line:20% من و مارشا موریتز داشتیم درباره‌ی چیزایی که تو تلویزیون می‌دیدیم حرف می‌زدیم، 00:14:28.325 --> 00:14:31.704 line:20% و مک‌وی هم چند باری به تلویزیون نگاه کرد، 00:14:31.787 --> 00:14:34.540 line:20% ولی هیچ‌وقت درباره‌ی چیزی که می‌دید حرفی نزد. 00:14:34.623 --> 00:14:37.501 بعدش هم، ازش عکس گرفتم. 00:14:37.585 --> 00:14:41.046 line:20% نیروهای امدادی مجبورن از بین آوارها بخزن تا بتونن... 00:14:41.249 --> 00:14:44.063 داشتم تصویر رو نگاه میکردم و تلاش میکردم صداشو بشنوم 00:14:44.174 --> 00:14:45.676 line:20% ...دارن با قربانی‌ها حرف می‌زنن... 00:14:45.706 --> 00:14:51.052 اون تلویزیون اولین باری بود که واقعاً داشتم نتیجۀ کار رو می‌دیدم. 00:14:59.899 --> 00:15:01.483 بدنم بی‌حس بود... 00:15:02.735 --> 00:15:04.028 ...و نمی‌تونستم تکون بخورم. 00:15:05.029 --> 00:15:07.031 واقعاً هیچی حس نمی‌کردم. 00:15:09.700 --> 00:15:12.119 گرم و تاریک بود. 00:15:12.202 --> 00:15:13.704 هیچی نمی‌تونستم ببینم. 00:15:15.581 --> 00:15:18.083 هر نفسی که می‌کشیدم، می‌سوخت. 00:15:20.169 --> 00:15:21.795 فکر کردم شاید مردم. 00:15:24.924 --> 00:15:27.676 ولی بعد صدای یه آژیر رو از دور شنیدم. 00:15:28.761 --> 00:15:31.096 فهمیدم زنده‌به‌گور شدم. 00:15:32.765 --> 00:15:36.477 داشتم برای کمک فریاد می‌زدم، ولی هیچی نمی‌شنیدم. 00:15:38.103 --> 00:15:39.897 چندش‌آورترین... 00:15:41.857 --> 00:15:43.025 ...حس دنیا بود. 00:15:43.943 --> 00:15:44.944 فقط... 00:15:47.488 --> 00:15:49.573 تنها بودم. 00:15:54.244 --> 00:15:56.956 تو این مرحله، ارتباطات کاملاً قطع شده بود. 00:15:57.039 --> 00:15:59.375 خود سیستم‌های تلفن هم از کار افتاده بودن. 00:15:59.458 --> 00:16:02.920 برای همین یه ستاد فرماندهی تشکیل دادیم، 00:16:03.003 --> 00:16:06.340 و من واقعاً مجبور بودم از پیک استفاده کنم تا پیام‌ها رو 00:16:06.423 --> 00:16:09.385 به سازمان‌های مختلف انتظامی که اونجا بودن برسونم. 00:16:10.010 --> 00:16:13.764 و باید سریع منشأ انفجار رو پیدا می‌کردیم. 00:16:13.847 --> 00:16:16.409 درباره‌ی علت انفجار، چندتا گزارش مختلف بهمون رسیده. 00:16:16.433 --> 00:16:18.578 شنیدیم که ممکنه انفجار لوله اصلی گاز باشه. 00:16:18.602 --> 00:16:19.996 مطمئن نیستیم چی شده. 00:16:20.020 --> 00:16:23.649 اداره‌ی آتش‌نشانی داره احتمال انفجار لوله‌ی اصلی گاز رو بررسی می‌کنه. 00:16:23.732 --> 00:16:26.694 line:20% اگه نشت گاز یا یه چیزی تو این مایه‌ها نبود، 00:16:26.777 --> 00:16:30.781 line:20% اگه بمب‌گذاری بود، یعنی با یه کار خیلی پیچیده طرفیم. 00:16:30.864 --> 00:16:33.367 بعد از مشورت با تکنسین‌های بمبم، 00:16:33.450 --> 00:16:36.250 یه گودال بزرگ درست جلوی ساختمون ایجاد شده بود، 00:16:37.121 --> 00:16:38.205 که نشون می‌داد 00:16:38.288 --> 00:16:40.749 منشأ خود بمب همونجا بوده. 00:16:42.334 --> 00:16:46.046 و جهت انفجار هم به سمت ساختمون بود. 00:16:46.547 --> 00:16:49.717 با جمع‌بندی همه‌ی این اطلاعات، به این باور رسیدیم 00:16:49.800 --> 00:16:51.593 که این در واقع یه بمب‌گذاری بوده. 00:16:52.720 --> 00:16:55.931 ما هیچ‌وقت همچین بمبی تو آمریکا ندیده بودیم. 00:16:56.974 --> 00:17:01.353 line:20% حالا با موقعیتی روبرو بودم که احتمالاً قرار بود تبدیل بشه به 00:17:01.437 --> 00:17:04.231 بزرگ‌ترین پرونده‌ی تحقیقاتی در تاریخ اف‌بی‌آی. 00:17:04.314 --> 00:17:05.607 فقط برید کنار! 00:17:07.526 --> 00:17:09.528 حالا دیگه برای بازرس‌ها روشنه 00:17:09.611 --> 00:17:12.161 که انفجار عظیم ساختمان فدرال... 00:17:12.239 --> 00:17:14.658 هنوز آمار دقیقی از مجروحین و مفقودین در دست نیست، 00:17:14.742 --> 00:17:17.619 و هنوز هیچ مظنون یا ادعای مسئولیتی در کار نیست... 00:17:17.703 --> 00:17:19.913 ...مسئول حمله‌ی بمب‌گذاری در اوکلاهما. 00:17:19.997 --> 00:17:21.290 همونطور که بیل نیلی گزارش داد... 00:17:21.373 --> 00:17:23.167 هیچ گزارشی وجود نداره... 00:17:24.501 --> 00:17:27.212 - ...لس‌آنجلس... ...ایران مظنون‌هایی رو مطرح کرد... 00:17:27.296 --> 00:17:29.923 ...ساختمون دادگاه‌های جنایی، ساختمونی که همیشه... 00:17:34.845 --> 00:17:38.640 بمب‌گذاری اوکلاهماسیتی بزرگ‌ترین خبر دنیا بود، 00:17:38.724 --> 00:17:40.225 از همون لحظه‌ای که اتفاق افتاد. 00:17:40.934 --> 00:17:44.563 line:20% یه خبر بود که با هیچی از چیزایی که ما تا حالا پوشش داده بودیم قابل مقایسه نبود، 00:17:44.646 --> 00:17:46.523 line:20% چون ابعادش خیلی بزرگ بود. 00:17:47.024 --> 00:17:50.944 و حتی قبل از اینکه اف‌بی‌آی بگه این یه حمله‌ی تروریستیه، 00:17:51.612 --> 00:17:54.312 مردم شروع کردن به تحلیل و اینکه سعی کنن بفهمن 00:17:54.364 --> 00:17:56.634 کدوم جهنم‌دره‌ای ممکنه این کار رو کرده باشه. 00:17:56.658 --> 00:18:00.996 از همون اول کلی سرنخ‌های مختلف و عجیب‌غریب به دستمون می‌رسید. 00:18:03.239 --> 00:18:08.386 سه تا آقا رو دیدم، یه وانت پُر آمونیوم نیترات خریدن. 00:18:08.517 --> 00:18:10.757 یه تاکسی گرفت؛ خب، یا تاکسی سبزه یا زرد. 00:18:10.897 --> 00:18:13.037 چاقوها رو چپونده بود تو بوت‌هاش. 00:18:13.079 --> 00:18:15.045 بیل و کلنگ و همه چی داشتن. 00:18:15.070 --> 00:18:16.139 موهای مشکی فِر پوست سبزه. 00:18:16.164 --> 00:18:17.591 عرب‌های سبزه‌رو ریش‌دار 00:18:17.616 --> 00:18:19.224 قدشون بین 5.6 تا 5.7 اینچ بود 00:18:19.249 --> 00:18:22.274 من میدونم بمبگذاری کار اینا بود 00:18:22.434 --> 00:18:24.311 اف‌بی‌آی یه اعلامیه داد 00:18:24.394 --> 00:18:30.067 که دنبال یه ماشین شاسی‌بلند قهوه‌ای با دو تا سرنشین خاورمیانه‌ای می‌گردن. 00:18:30.150 --> 00:18:32.528 دو مظنون اهل خاورمیانه توصیف شدن، 00:18:32.611 --> 00:18:36.824 حدود ۲۰ تا ۲۵ ساله و ۳۵ تا ۳۸ ساله، که هر دو ریش داشتن. 00:18:36.907 --> 00:18:39.326 یهو همه‌مون دنبال این بودیم که ببینیم، 00:18:39.409 --> 00:18:41.453 آیا پای خاورمیانه‌ای‌ها در میونه؟ 00:18:41.537 --> 00:18:43.455 line:20% طبق گفته‌ی یه منبع دولتی آمریکا... 00:18:43.539 --> 00:18:47.751 line:20% که به سی‌بی‌اس نیوز گفته بود، این کار کاملاً نشونه‌های تروریسم خاورمیانه‌ای رو داره. 00:18:47.835 --> 00:18:52.506 اف‌بی‌آی به‌طور غیررسمی، این اتفاق رو مرتبط با خاورمیانه می‌دونه. 00:18:52.589 --> 00:18:54.925 یه زن مسلمون با یه بچه. 00:18:55.008 --> 00:19:00.472 خیلی سریع، با یه سرعت خیلی زیاد، با دخترش دوید و رفت. 00:19:00.556 --> 00:19:02.826 خیلی هم شیک پوشیده بودن، و به نظرم عجیب بود. 00:19:02.850 --> 00:19:05.519 کلی آدم خاورمیانه‌ای اونجا رفت‌وآمد می‌کردن. 00:19:06.103 --> 00:19:07.521 چطور آدمایی بودن؟ 00:19:07.604 --> 00:19:10.858 قیافه‌شون… ببخشیدا، ولی به نظر من همه‌شون شبیه هم‌ان. 00:19:10.941 --> 00:19:15.696 یکی می‌تونه چک کنه، امروز دومین سالگرد حادثه‌ی وِیکوـه؟ 00:19:16.196 --> 00:19:18.346 - دقیقاً همون روزه. - یعنی همون روزی که منفجر شد؟ 00:19:18.407 --> 00:19:21.118 - واسه همین نوزدهم اتفاق افتاد. - دقیقاً روز حادثه‌ی وِیکو. 00:19:21.201 --> 00:19:22.953 - یا مسیح. - سال ۹۳. 00:19:24.621 --> 00:19:28.584 line:20% یکی از خبرنگارامون اومد و اشاره کرد که امروز ۱۹ آوریله، 00:19:28.667 --> 00:19:32.921 line:20% و این احتمال رو مطرح کرد که ممکنه این تروریسم داخلی باشه. 00:19:33.630 --> 00:19:36.425 line:20% نمی‌دونم برای رد کردن این فرضیه هنوز زوده یا نه... 00:19:37.551 --> 00:19:39.487 line:20% که این حمله یه جورایی... 00:19:39.511 --> 00:19:42.061 line:20% انتقامِ اتفاقی بوده که دو سال پیش تو همین روز در وِیکو افتاد. 00:19:43.031 --> 00:19:45.158 قرارگاه فرقه‌ی دیویدیَن وِیکو، تگزاس 00:19:48.645 --> 00:19:51.899 سال ۱۹۹۳، به فرقه‌ی «برنچ دیویدیَن» حمله شد... 00:19:51.982 --> 00:19:54.651 ...که رهبرشون مردی به اسم دیوید کورِش بود... 00:19:54.735 --> 00:19:59.990 ...و داشت یه زرادخونه‌ی خیلی بزرگ از سلاح‌های غیرقانونی تو وِیکو (تگزاس) جمع می‌کرد. 00:20:00.949 --> 00:20:03.118 پلیس ۹۱۱، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:20:03.202 --> 00:20:05.954 ۷۵ نفر ساختمونمون رو محاصره کردن، دارن بهمون شلیک می‌کنن. 00:20:06.038 --> 00:20:08.683 بهشون بگو اینجا زن و بچه هست، عملیاتو متوقف کنن! 00:20:08.707 --> 00:20:14.671 قضیه به درگیری مسلحانه و یه محاصره‌ی ۵۱ روزه کشید که اف‌بی‌آی وارد عمل شد. 00:20:14.755 --> 00:20:17.007 باب ریکس یکی از مأمورای اصلی بود... 00:20:17.090 --> 00:20:21.303 ...که ماجرای محاصره‌ی فرقه‌ی برنچ دیویدیَن در وِیکو رو رهبری می‌کرد. 00:20:21.386 --> 00:20:24.514 ما سعی می‌کردیم رو این تمرکز کنیم که «میاین بیرون یا نه؟» 00:20:24.598 --> 00:20:27.976 جواب همیشه این بود: «منتظر پیامی از طرف خدا هستم.» 00:20:28.060 --> 00:20:29.895 از همون اول می‌دونستیم... 00:20:29.978 --> 00:20:33.899 ...حل کردن ماجرای وِیکو فوق‌العاده سخت خواهد بود. 00:20:36.860 --> 00:20:41.490 نوزدهم آوریل، سعی کردن با گاز اشک‌آور دیویدیَن‌ها رو بیرون بکشن... 00:20:41.573 --> 00:20:46.954 ...که آتیش‌سوزی شد و ۷۶ نفر کشته شدن، از جمله ۲۲ تا بچه. 00:20:49.915 --> 00:20:54.836 ماجرای وِیکو واقعاً بدترین نقطه تو تاریخ معاصر اف‌بی‌آی بود، 00:20:54.920 --> 00:20:58.799 و تبدیل شد به یه نقطه‌ی کانونی برای انواع و اقسام آدم‌هایی... 00:20:58.882 --> 00:21:02.636 ...که نگران بودن دولت قراره با اسلحه‌هاشون چیکار کنه. 00:21:02.719 --> 00:21:05.156 اینا ذره‌ای نگران اون زن و بچه‌ها نیستن. 00:21:05.180 --> 00:21:06.980 اصلاً برای چی رفته بودن اونجا؟ 00:21:07.015 --> 00:21:10.978 به‌خاطر یه تفنگ کوفتی، که حق داشته داشته باشه. 00:21:11.061 --> 00:21:14.398 سرتاسر کشور، تجمعات اعتراضی برگزار می‌کردن. 00:21:14.481 --> 00:21:18.318 line:20% مثلاً «کمیته‌ی ۱۷۷۶»، جلوی بنای یادبود لینکلن تو واشنگتن. 00:21:18.402 --> 00:21:22.030 اگه قوانین غیرقانونی و ناعادلانه‌ی اسلحه تصویب کنین... 00:21:22.114 --> 00:21:26.827 ...که حق ما برای نگهداری و حمل اسلحه رو سلب کنه، خدا به دادتون برسه! 00:21:28.996 --> 00:21:31.748 line:20% و مردم شروع کردن به تشکیل گروه‌های شبه‌نظامی. 00:21:31.832 --> 00:21:35.419 اِی‌تی‌اِف (اداره سلاح گرم) جنایتکاره، نه من. من یه شهروند مطیع قانونم. 00:21:36.169 --> 00:21:38.797 من هشتاد و چند نفر رو تو وِیکو نکشتم. 00:21:38.880 --> 00:21:43.302 line:20% گروه‌های راست افراطی از انتقام‌جویی حرف می‌زدن، 00:21:43.385 --> 00:21:47.806 line:20% که مردم باید در برابر کاری که دولت فدرال کرده، مقابله به مثل کنن. 00:21:48.515 --> 00:21:51.059 قبل از بمب‌گذاری اوکلاهماسیتی، 00:21:51.143 --> 00:21:53.353 یه برخوردی با دادستان کل داشتم... 00:21:53.437 --> 00:21:54.980 ...وقتی اومده بود اینجا. 00:21:55.480 --> 00:22:01.611 بهش گفتم: «شاید متوجه نباشید، ولی اینجا ماجرای وِیکو هنوزم مسئله‌ی مهمیه.» 00:22:01.695 --> 00:22:05.157 و جوابش این بود: «فکر نکنم دیگه کسی به وِیکو اهمیت بده.» 00:22:06.616 --> 00:22:08.076 راستش، به ما دستور داده بودن که... 00:22:08.160 --> 00:22:11.121 ...عقب بکشیم و دیگه درمورد وِیکو حرف نزنیم. 00:22:11.788 --> 00:22:14.666 وقتی اون روز تصاویر بمب‌گذاری رو دیدم، 00:22:14.750 --> 00:22:18.170 همون لحظه به ذهنم رسید که این قضیه حتماً به وِیکو ربط داره. 00:22:18.253 --> 00:22:20.297 و اونقدر تکان‌دهنده بود که... 00:22:20.380 --> 00:22:23.383 ...مجبور شدم ماشینو نگه دارم و کنار جاده بالا آوردم. 00:22:24.968 --> 00:22:28.430 دستیارم گفت: «باب، امروز نوزدهم آوریله.» 00:22:29.556 --> 00:22:34.102 و، خب… این باعث شد یه… یه حس عجیبی بهم دست بده، 00:22:34.186 --> 00:22:37.147 و همون لحظه‌ی اول، 00:22:37.230 --> 00:22:43.403 به این باور رسیدم که به احتمال خیلی زیاد این قضیه به وِیکو ربط داره. 00:22:44.279 --> 00:22:47.699 line:20% هزاران نفر در این کشور هستن... 00:22:47.783 --> 00:22:49.326 line:20% که اون تروریست‌ها رو… 00:22:49.409 --> 00:22:51.804 line:20% منظورم حمله‌ی تروریستیه، اون رو... 00:22:51.828 --> 00:22:54.578 line:20% یعنی بن‌بستِ وِیکو و آتیش‌سوزی بعدش رو... 00:22:54.623 --> 00:22:57.042 line:20% برای خودشون مثل شلیک اول یه جنگ می‌دونن. 00:22:57.125 --> 00:22:59.975 line:20% اون‌ها خودشون رو در حال جنگ با دولت می‌دونن، 00:23:00.003 --> 00:23:02.053 line:20% و معتقدن که اون شلیک اول بود. 00:23:02.130 --> 00:23:04.466 line:20% این ترس کاملاً جدی وجود داشت... 00:23:04.549 --> 00:23:08.011 ...که این فقط شروع ماجرایی خیلی بزرگ‌تره. 00:23:12.557 --> 00:23:14.726 اون روز صبح تلویزیون رو روشن کردم... 00:23:14.810 --> 00:23:16.353 ...و ستونی از دود رو دیدم. 00:23:17.145 --> 00:23:20.607 line:20% من مأمور اف‌بی‌آی و عضو واحد اوکلاهماسیتی بودم. 00:23:20.690 --> 00:23:24.170 line:20% ساختمون فدرال اِی. پی. مورا محل کار چندتا اداره‌ی مختلف بود. 00:23:24.194 --> 00:23:25.695 من همه‌ی آدمای اونجا رو می‌شناختم. 00:23:27.614 --> 00:23:30.075 وقتی ساختمون رو دیدم، سریع سوار ماشینم شدم، 00:23:30.158 --> 00:23:32.369 چراغ گردون رو گذاشتم بالا، آژیر رو روشن کردم، 00:23:32.452 --> 00:23:34.287 و با سرعت به سمت مرکز شهر اوکلاهماسیتی روندم. 00:23:34.955 --> 00:23:36.498 و داشتم پرواز می‌کردم. 00:23:36.581 --> 00:23:40.919 همه‌جا چراغ قرمز آژیرها بود، از ماشینا دود سیاه بلند می‌شد، 00:23:41.002 --> 00:23:44.798 و بعد از یه پیچی رد شدم و چشمم به ساختمون فدرال افتاد. 00:23:51.054 --> 00:23:52.139 می‌تونستم ببینمش. 00:23:52.222 --> 00:23:55.559 ولی مغزم چیزی که می‌دیدم رو هضم نمی‌کرد. 00:23:57.602 --> 00:24:00.939 و رفتم داخل تا هر کسی رو که از بمب‌گذاری جون سالم به در برده... 00:24:01.022 --> 00:24:02.607 ...و هنوز تو ساختمون بود، پیدا کنم. 00:24:04.234 --> 00:24:05.485 اما چیز عجیبی نیست 00:24:05.569 --> 00:24:09.364 که شخصی که یه بمب رو منفجر می‌کنه، 00:24:09.990 --> 00:24:11.867 یه بمب دوم هم کار گذاشته باشه، 00:24:11.950 --> 00:24:15.078 و اون بمب دوم برای حمله به نیروهای امدادی طراحی شده. 00:24:16.663 --> 00:24:21.418 واسه همین یه عده‌ای همون موقع داشتن دنبال هر نوع بمب دومی می‌گشتن. 00:24:24.463 --> 00:24:26.006 line:20% دنبال سرنخ می‌گردیم. 00:24:26.089 --> 00:24:28.675 line:20% دنبال مواد منفجره‌ای که پرت شده بیرون، 00:24:28.758 --> 00:24:30.886 هر چیزی که ممکنه به مردم آسیب بزنه. 00:24:31.511 --> 00:24:34.181 ساختمون نُه طبقه بود، 00:24:34.890 --> 00:24:38.393 و هر طبقه‌ش از بتنی به این ضخامت بود، 00:24:38.477 --> 00:24:40.327 و وسطش میلگرد داشت. 00:24:41.480 --> 00:24:45.150 و طبقات موقع ریختن، مثل پنکیک رو هم افتادن. 00:24:46.443 --> 00:24:50.280 طبقه‌های بالا روی طبقه‌ی بعدی و بعدی خراب شدن، تا جایی که رسیدن پایین 00:24:50.363 --> 00:24:54.363 و دیگه جایی برای رفتن نداشتن، و این همون چیزیه که باید ازش رد بشی. 00:24:55.410 --> 00:24:58.371 اولین کاری که کردیم، گشتن دنبال مجروح‌ها بود، 00:24:59.331 --> 00:25:00.931 و دکترها هم اومدن پایین، 00:25:00.957 --> 00:25:03.668 و همونجا، توی ساختمون، قطع عضو انجام می‌دادن. 00:25:04.878 --> 00:25:07.964 وقتی یه جراح برای قطع عضو، خزید داخل اون حفره، 00:25:08.048 --> 00:25:12.177 کیف پولش رو داد عقب و گفت: «اگه اینجا ریخت، اینو بدین به همسرم.» 00:25:14.221 --> 00:25:16.932 داخل ساختمون، حرکت کردن خیلی سخت بود. 00:25:17.015 --> 00:25:19.768 هیچ‌کس نمی‌دونست ساختمون سر پا می‌مونه یا نه. 00:25:21.811 --> 00:25:25.440 یه پرستار دوید داخل تا ببینه می‌تونه کمکی بکنه یا نه، 00:25:26.399 --> 00:25:29.486 که یه تیکه بتن افتاد و خورد تو سرش، 00:25:29.569 --> 00:25:30.969 و در نهایت کشته شد. 00:25:40.497 --> 00:25:42.666 اینجا جسد هست. اینجا یه نفر رو داریم... 00:25:42.749 --> 00:25:44.292 صدای چندتا مرد رو شنیدم. 00:25:46.086 --> 00:25:48.186 شروع کردم به جیغ زدن، و اونم شروع کرد به داد زدن، 00:25:48.255 --> 00:25:50.590 «یه زنده‌ پیدا کردیم. نیروی کمکی می‌خوایم.» 00:25:51.424 --> 00:25:53.301 و گفت: «نمی‌تونیم ببینیمت.» 00:25:53.385 --> 00:25:56.535 «باید صدای خودت رو دنبال کنیم. باهامون حرف بزن.» 00:25:58.223 --> 00:25:59.432 یه نفر دیگه پیدا کردیم! 00:26:00.016 --> 00:26:01.016 خوبه. 00:26:02.352 --> 00:26:03.687 سیم متصل بهش رو چک کن. 00:26:13.321 --> 00:26:16.950 می‌شنیدم که دارن نزدیک‌تر می‌شن، و دست راستم بیرون زده بود... 00:26:17.033 --> 00:26:18.660 ...از کنار تل آوار. 00:26:19.578 --> 00:26:23.164 و احساس کردم یکی دستم رو لمس کرد. 00:26:23.665 --> 00:26:26.251 و گفتم: «فکر کنم همین الان به دستم دست زدید.» 00:26:26.334 --> 00:26:28.461 گفت: «پیرهن تنت چه رنگیه؟» 00:26:28.545 --> 00:26:31.965 گفتم: «نمی‌دونم.» و اون گفت: «فکر کن! پیرهنت چه رنگیه؟» 00:26:32.924 --> 00:26:34.134 گفتم: «سبز.» 00:26:34.217 --> 00:26:38.263 و به محض اینکه گفتم سبز، احساس کردم یه دست، دستم رو گرفت. 00:26:39.431 --> 00:26:42.601 با خودم گفتم: «دیگه تمومه. الان یک، دو، سه...» 00:26:42.684 --> 00:26:44.834 ...آماده‌ان که من رو بکشن بیرون. 00:26:46.284 --> 00:26:48.897 یک ساعت و بیست و شش دقیقه بعد از انفجار بمب 00:26:55.030 --> 00:26:57.508 داشتم دور ساختمون راه می‌رفتم، که چشمم افتاد بالا و... 00:26:57.532 --> 00:26:59.576 ...بالای تل آوار رو دیدم، 00:27:00.994 --> 00:27:03.496 و همونجا بود که جعبه‌ی موشک «لاو» رو دیدم. 00:27:06.082 --> 00:27:08.960 موشک «لاو» (LAWS) یه راکت دوش‌پرتابه. 00:27:09.044 --> 00:27:10.795 یه خرج انفجاری بزرگ شلیک می‌کنه. 00:27:10.879 --> 00:27:12.422 وقتی به هدف می‌خوره، منفجر می‌شه. 00:27:13.048 --> 00:27:14.841 باهاش تانک رو منفجر می‌کنن. 00:27:15.759 --> 00:27:17.469 و یهو به من خبر رسید 00:27:17.552 --> 00:27:20.364 که یه بمب دیگه داخل ساختمون «مورا» پیدا شده. 00:27:20.388 --> 00:27:21.782 این ساختمون دقیقاً همونجا بود، 00:27:21.806 --> 00:27:23.016 و مامانم اون تو بود. 00:27:23.099 --> 00:27:24.017 بمب پیدا شده! 00:27:24.100 --> 00:27:25.435 بمب! برید کنار. 00:27:26.436 --> 00:27:28.271 همه برید عقب، یه بمب دیگه پیدا شده! 00:27:28.813 --> 00:27:31.024 یه بمب دیگه! وای خدای من! 00:27:31.107 --> 00:27:33.193 وایسا. 00:27:33.823 --> 00:27:35.363 همه منطقه رو تخلیه کنند. 00:27:35.446 --> 00:27:37.066 همه واحدها بخش غربی... 00:27:37.091 --> 00:27:38.913 ...ساختمان فدرال را تخلیه کنید. 00:27:38.938 --> 00:27:40.126 اونجا شرایط اضطراری داریم. 00:27:40.367 --> 00:27:43.203 سروصدای زیادی شنیدم. 00:27:43.703 --> 00:27:45.705 آوار یه جورایی شروع کرد به لرزیدن، 00:27:45.789 --> 00:27:49.542 و انگار می‌شنیدم که آدما دارن از روی من می‌دوئن. 00:27:49.626 --> 00:27:51.544 - چه خبر شده؟ - یه بمب دیگه. 00:27:51.628 --> 00:27:54.273 دارن به همه دستور تخلیه می‌دن، حتی به ستاد فرماندهی. 00:27:54.297 --> 00:27:57.247 همه داشتن با آخرین سرعت از ساختمون می‌ریختن بیرون. 00:28:04.140 --> 00:28:05.350 من قبول نکردم برم. 00:28:05.850 --> 00:28:09.538 یه مأمور گشت، اسلحه‌ش رو گرفت سمت پام و گفت: «اگه نری بهت شلیک می‌کنم.» 00:28:09.562 --> 00:28:10.873 گفتم: «ولی من اینجا چندتا بیمار دارم.» 00:28:10.897 --> 00:28:15.151 اونم گفت: «قسم می‌خورم اگه نری تو پات شلیک کنم.» 00:28:16.194 --> 00:28:17.194 واسه همین منم رفتم. 00:28:17.237 --> 00:28:19.948 line:20% نگرانی‌های زیادی در مورد انفجار دوم وجود داره. 00:28:20.031 --> 00:28:22.283 line:20% دارن مرکز شهر اوکلاهاما سیتی رو تخلیه می‌کنن. 00:28:22.367 --> 00:28:24.720 line:20% پرسنل پزشکی هم دارن از صحنه فرار می‌کنن. 00:28:24.744 --> 00:28:28.498 مردا شروع کردن به گفتن: «یه بمب دیگه پیدا شده.» 00:28:30.583 --> 00:28:32.127 فهمیدم چه اتفاقی داره می‌افته. 00:28:34.003 --> 00:28:37.799 و فقط شروع کردم اسمم رو بهشون گفتن، و اینکه به خانواده‌م بگن دوستشون دارم. 00:28:40.719 --> 00:28:42.929 داشتن من رو زنده به گور می‌کردن. 00:28:47.767 --> 00:28:50.311 و شروع کردم به فکر کردن در مورد زندگی‌م، و... 00:28:52.856 --> 00:28:54.190 رابطه‌ها، و... 00:28:55.483 --> 00:28:57.986 اینکه با زندگی‌ت یه کاری برای کمک به دیگران بکنی، و... 00:28:58.069 --> 00:28:59.946 من هیچوقت مادر نشده بودم. 00:29:01.990 --> 00:29:04.617 و ناگهان، 00:29:05.660 --> 00:29:07.036 همه چیز خیلی واضح شد. 00:29:08.121 --> 00:29:10.373 من جوری که واقعاً می‌خواستم زندگی نکرده بودم. 00:29:11.666 --> 00:29:15.295 حالا که دارم می‌میرم، بهش فکر می‌کنم و می‌فهمم... 00:29:16.212 --> 00:29:17.773 ...نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم. 00:29:17.797 --> 00:29:20.397 می‌خوام جور دیگه‌ای زندگی کنم. ولی دیگه خیلی دیره. 00:29:24.929 --> 00:29:28.433 مردم، باید برید عقب‌تر. عقب‌تر برید. برید عقب‌تر. 00:29:28.516 --> 00:29:31.436 - برو کنار احمق! - ازتون می‌خوام برید عقب‌تر. 00:29:33.521 --> 00:29:36.733 خلاصه من و اون افسر از نردبون‌ها رفتیم بالا. 00:29:37.609 --> 00:29:42.113 حالا باید اون رو از آوار طبقه‌ی هشتم بیارم پایین 00:29:42.697 --> 00:29:46.701 و سریع از این نردبون بیام پایین، چون نمی‌خوام منفجر بشه. 00:29:51.539 --> 00:29:55.585 رفتم اونجا، و روی قسمت شلیک این موشک «لاو»، 00:29:55.668 --> 00:29:57.587 علامتی بود که نشون می‌داد مسلح شده. 00:29:57.670 --> 00:29:59.672 واسه همین یه طناب دورش بستیم. 00:29:59.756 --> 00:30:01.674 و جعبه رو داریم می‌آریم پایین. 00:30:05.595 --> 00:30:07.013 همین کارو کردیم. 00:30:07.096 --> 00:30:08.473 line:20% گذاشتیمش تو کامیون. 00:30:08.556 --> 00:30:13.394 line:20% بردنش به محوطه‌ی انفجار بمبِ حومۀ شهر و آتیشش زدن. 00:30:16.648 --> 00:30:18.274 یه وسیله‌ی واقعی نبود. 00:30:18.358 --> 00:30:23.071 یه وسیله‌ی قلابی بود که قرار بود توی یه عملیات ضربتی گمرک ازش استفاده کنن. 00:30:24.322 --> 00:30:26.407 و این خیلی اعصاب‌خوردکن بود... 00:30:26.491 --> 00:30:29.661 ...چون باعث اختلال توی عملیات نجات شد. 00:30:30.161 --> 00:30:33.122 این شد که بعدش تونستم اجازه بدم مردم برگردن داخل. 00:30:33.706 --> 00:30:36.584 line:20% همچنین می‌خوایم این خبر رو هم اعلام کنیم. مأمورین اِی.‌تی.‌اِف (اداره اسلحه و مهمات) تأیید کردن... 00:30:36.668 --> 00:30:40.380 line:20% ...که اون وسیله‌ی انفجاری که پیدا کردن و باعث فرار مردم شد، 00:30:40.463 --> 00:30:43.466 line:20% یه وسیله‌ی آموزشی بوده که تو دفتر اِی.‌تی.‌اِف پیدا شده، 00:30:43.550 --> 00:30:47.720 line:20% که یکی از دفاتر میدانی‌شون توی همین ساختمون در اوکلاهماسیتیه. 00:30:47.804 --> 00:30:49.597 هنوز آدمایی داخل هستن. 00:30:49.681 --> 00:30:53.231 تو این لحظه مطمئن نیستن که بعضی‌هاشون هنوز زنده‌ن یا نه. 00:30:53.977 --> 00:30:56.872 داشتم تو خیابون می‌دویدم که رسیدم پای این ماشین آتش‌نشانی. 00:30:56.896 --> 00:31:00.650 مأمور ویژه «مت لاتسپایچ» رو دیدم، و کاملاً معلوم بود که ناراحته. 00:31:00.733 --> 00:31:02.283 می‌گم: «مت، چه خبره؟» 00:31:02.360 --> 00:31:04.630 گفت: «یه نفر رو زنده تو ساختمون جا گذاشتم.» 00:31:04.654 --> 00:31:07.615 ما فقط یه جورایی برگشتیم، به ساختمون نگاه کردیم، 00:31:07.699 --> 00:31:09.242 و بعد هردومون راه افتادیم سمتش. 00:31:15.623 --> 00:31:16.916 کجاست؟ 00:31:17.000 --> 00:31:19.252 گرد و خاک خیلی غلیظ بود، 00:31:19.335 --> 00:31:22.005 و می‌تونستی حس کنی ساختمون هنوز داره تکون می‌خوره. 00:31:23.047 --> 00:31:24.299 و با خودم فکر می‌کردم، 00:31:25.508 --> 00:31:28.508 «کاش می‌تونستم یه بار دیگه به بچه‌هام بگم که دوستشون دارم.» 00:31:30.013 --> 00:31:31.347 چون تو اون لحظه... 00:31:36.561 --> 00:31:39.261 ...مطمئن نبودم که قراره از اونجا زنده بیرون بیایم. 00:31:44.110 --> 00:31:48.865 و بعد رسیدیم به جایی که «ایمی» زیر این آوارها دفن شده بود. 00:31:49.365 --> 00:31:52.410 یه تیکه بتن بود که این‌جوری افتاده بود، 00:31:53.286 --> 00:31:55.330 و ایمی هم درست این پایین بود، 00:31:57.624 --> 00:31:58.874 زیر تُن‌ها آوار. 00:32:02.253 --> 00:32:06.215 بعد صدای مردهایی رو شنیدم، و یکی‌شون دستم رو گرفت. 00:32:06.883 --> 00:32:07.883 گرفتمش. 00:32:09.135 --> 00:32:11.387 تونست دست یکی رو بگیره، 00:32:11.471 --> 00:32:12.931 و اون داشت سعی می‌کرد کارش رو انجام بده، 00:32:13.014 --> 00:32:18.186 برای همین دستش رو گذاشت روی پوتین «مت»، و اون هم پوتین مت رو چسبیده بود. 00:32:19.145 --> 00:32:20.980 این دفعه دیگه ولش نمی‌کنم. 00:32:23.566 --> 00:32:26.361 مت و آتش‌نشان‌ها شروع کردن به دادن آوارها به من... 00:32:26.444 --> 00:32:28.994 ...تا بدمشون به افسرای پلیسی که همراهمون بودن. 00:32:30.406 --> 00:32:31.756 بعد کم‌کم دیدیمش. 00:32:31.824 --> 00:32:34.786 آدم باورش نمی‌شد: «آخه چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟» 00:32:37.038 --> 00:32:40.792 گیر کرده بودم، و همین‌طور که داشتن آوارها رو از روم برمی‌داشتن، 00:32:41.292 --> 00:32:43.962 بهم گفتن که من هنوز روی صندلیم بودم، 00:32:44.462 --> 00:32:47.382 برعکس، زیر حدوداً سه متر آوار دفن شده بودم. 00:32:51.219 --> 00:32:52.887 بعد یهو گفتن: 00:32:52.971 --> 00:32:55.521 «تا سه می‌شماریم. احتمالاً دردت می‌آد.» 00:33:00.103 --> 00:33:04.649 و تا سه شمردن و کشیدن، و من از زیر آوار بیرون اومدم. 00:33:06.234 --> 00:33:07.485 آره، همه‌ جام درد می‌کرد. 00:33:07.568 --> 00:33:09.362 تک‌تک عصب‌هام زنده شده بودن، اما... 00:33:10.238 --> 00:33:11.447 اون مهم نبود. 00:33:13.449 --> 00:33:16.049 من رو از پشت ساختمون فدرال بیرون بردن. 00:33:17.078 --> 00:33:19.288 باورم نمی‌شد چی داشتم می‌دیدم. 00:33:21.207 --> 00:33:23.543 نمی‌دونستم جراحاتم چی هستن. 00:33:23.626 --> 00:33:27.630 از دوستام خبر نداشتم، اما هیچ‌وقت یادم نمی‌ره... 00:33:29.507 --> 00:33:33.344 ...اون لحظه رو که به آسمون نگاه می‌کردم و اون نفس‌های هوای تازه رو می‌کشیدم، 00:33:33.845 --> 00:33:36.764 و به خدا قول دادم که دیگه هیچ‌وقت مثل قبل زندگی نکنم. 00:33:39.065 --> 00:33:40.718 دو ساعت و بیست و هشت دقیقه بعد از انفجار بمب 00:33:40.768 --> 00:33:43.330 هنوز ترس زیادی در مرکز شهر اوکلاهماسیتی وجود داره، 00:33:43.354 --> 00:33:46.024 در حالی که مقامات سعی دارن بفهمن کار کی بوده 00:33:46.107 --> 00:33:48.107 و چه چیزی ممکنه از کارشون باقی مونده باشه. 00:33:49.736 --> 00:33:53.072 اغلب موارد، پرونده‌های بمب‌گذاری خیلی سختن... 00:33:53.156 --> 00:33:54.949 ...چون شواهد و مدارک از بین می‌رن. 00:33:56.701 --> 00:34:01.247 باید یه منطقه‌ای به وسعت تقریباً ده بلوک ساختمانی رو بگردیم، 00:34:01.330 --> 00:34:04.250 و هر تیکه مدرکی رو که می‌تونیم جمع کنیم. 00:34:05.376 --> 00:34:08.212 از من پرسیدن که دوست دارم کی برای کمک بیاد، 00:34:08.296 --> 00:34:12.300 line:20% و من فکر کردم «دنی کولسون» می‌تونه خیلی مفید باشه. 00:34:12.383 --> 00:34:14.677 line:20% اون رئیس تیم رهایی گروگان‌ها بود. 00:34:14.761 --> 00:34:18.431 line:20% وقتی رسیدم، مستقیم رفتم به مرکز فرماندهی تا با «ریکس» ملاقات کنم. 00:34:18.931 --> 00:34:21.642 و اون گفت: «تو مسئولیت جمع‌آوری شواهد رو به عهده بگیر، 00:34:21.726 --> 00:34:23.644 و من هم تحقیقات رو اداره می‌کنم.» 00:34:24.145 --> 00:34:28.066 تیم واکنش به صحنه جرم رو فرستادیم و شروع به جستجوی محل کردیم. 00:34:28.149 --> 00:34:31.027 صدها نفر داشتن روی صحنه کار می‌کردن، 00:34:31.110 --> 00:34:34.530 به همین خاطر می‌تونستیم تحقیقات رو به صورت سیستماتیک پیش ببریم. 00:34:35.114 --> 00:34:38.714 line:20% سازمان‌های مجری قانون معتقدن که یه بمب بوده، احتمالاً یه بمب ماشینی. 00:34:38.785 --> 00:34:39.970 line:20% هنوز ثابت نشده. 00:34:39.994 --> 00:34:42.497 line:20% هنوز پزشکی قانونی نظری نداده. 00:34:42.580 --> 00:34:44.665 چیزای زیادی رو زیر و رو کردیم. 00:34:44.749 --> 00:34:48.419 اما نکته کلیدی، دیفرانسیل اون کامیون بود. 00:34:49.253 --> 00:34:51.089 اولین مدرک کلیدی... 00:34:51.172 --> 00:34:54.467 line:20% ...یک بلوک اون‌ورتر از ساختمون فدرال پیدا شد، 00:34:54.550 --> 00:34:57.845 line:20% جلوی یه مجتمع آپارتمانی به اسم «ریجنسی تاورز». 00:34:57.929 --> 00:34:59.180 یه آقایی بیرون بوده. 00:34:59.263 --> 00:35:02.642 یه صدای چرخشی شنیده، تقریباً شبیه صدای هلیکوپتر، 00:35:03.351 --> 00:35:07.063 و ناگهان، این اکسل عقب پرت می‌شه و می‌خوره به یه ماشین. 00:35:07.146 --> 00:35:11.442 اف‌بی‌آی اومد سراغ من چون ۱۶ سال تو بخش سرقت خودرو کار کرده بودم. 00:35:11.526 --> 00:35:16.739 و وقتی اون محفظه اکسل رو انقدر دور از خودِ ساختمون دیدم، 00:35:16.823 --> 00:35:21.160 مطمئن بودم که باید مال همون کامیونی باشه که ساختمون رو منفجر کرده. 00:35:22.203 --> 00:35:24.956 انفجار انقدر شدید بود... 00:35:25.456 --> 00:35:27.556 ...که باعث شد اکسل عقب اون کامیون... 00:35:27.583 --> 00:35:31.129 ...که برای حمل بمب استفاده شده بود، کنده بشه و پرت شه. 00:35:32.130 --> 00:35:34.257 فقط می‌تونستم آخرین شماره‌ش رو ببینم، 00:35:34.340 --> 00:35:39.262 و با یه ابزار شیمیایی و یه برس سیمی، اونقدر تمیزش کردم تا به فلز خالص رسیدم، 00:35:39.345 --> 00:35:41.556 و بعد شماره رو از روی اکسل خوندم. 00:35:42.181 --> 00:35:43.850 و این یه سرنخ فوق‌العاده بود. 00:35:43.933 --> 00:35:46.978 و من با «اداره ملی سرقت خودرو» تماس گرفتم، 00:35:47.061 --> 00:35:51.941 و به اون خانم گفتم: «می‌خوام این شماره‌ی محرمانه رو به یه شماره شناسایی کامل خودرو (VIN) تبدیل کنی.» 00:35:53.442 --> 00:35:55.945 گفت: «این کامیون هنوز اجاره‌اش تموم نشده.» 00:35:56.612 --> 00:36:00.324 اون کامیون دو روز قبلش 00:36:00.408 --> 00:36:03.536 تو تعمیرگاه «الیوت» در جانکشن سیتیِ کانزاس، اجاره شده بود. 00:36:08.082 --> 00:36:11.520 line:20% روز بمب‌گذاری، من تو یه دفتر تک‌نفره تو سالینای کانزاس بودم. 00:36:11.544 --> 00:36:13.939 line:20% فکر می‌کردم کل دخالتم تو این ماجرا اینه که از تلویزیون تماشاش کنم، 00:36:13.963 --> 00:36:16.275 line:20% و حرص بخورم که کاری از دستم برنمیاد. 00:36:16.299 --> 00:36:18.902 اما بعد از ظهر، حدود ساعت سه، یه تلفن بهم شد. 00:36:18.926 --> 00:36:22.026 بهم گفتن کامیون تو جانکشن سیتیِ کانزاس اجاره شده. 00:36:22.054 --> 00:36:24.533 تا می‌تونی سریع خودتو برسون اونجا، مدارک رو بردار، 00:36:24.557 --> 00:36:26.350 و برسونشون به آزمایشگاه. 00:36:26.434 --> 00:36:29.437 و وقتی داشتم مدارک اجاره رو 00:36:29.520 --> 00:36:31.147 از تعمیرگاه «الیوت» بررسی می‌کردم، 00:36:31.230 --> 00:36:33.858 دیدم اسمی که اجاره کننده استفاده کرده بود، 00:36:33.941 --> 00:36:34.942 line:20% رابرت کلینگ بود. 00:36:37.570 --> 00:36:39.197 شروع کردیم به بازجویی از افراد 00:36:39.280 --> 00:36:40.948 تو تعمیرگاه الیوت. 00:36:41.032 --> 00:36:43.732 فهمیدم که فرصت این رو داریم که چندتا چهره‌نگاری انجام بدیم، 00:36:44.285 --> 00:36:46.412 و اف‌بی‌آی بهم زنگ زد و گفت 00:36:46.495 --> 00:36:48.515 که یه طراح چهره‌نگار رو سوار هواپیما کردن، 00:36:48.539 --> 00:36:50.875 و باید تا صبح اونجا باشن. 00:36:52.455 --> 00:36:55.709 هفت ساعت و بیست و هشت دقیقه بعد از انفجار بمب 00:36:56.589 --> 00:36:59.675 رئیس‌جمهور کلینتون این واقعه رو وضعیت اضطراری فدرال اعلام کرده. 00:36:59.759 --> 00:37:01.135 بحث بزرگی در گرفته بود 00:37:01.219 --> 00:37:04.430 سر اینکه آیا اطلاعات کامیون «رایدر» (شرکت اجاره کامیون) رو منتشر کنیم یا نه. 00:37:04.513 --> 00:37:08.935 در نهایت، تصمیم گرفتیم که این کار هزاران سرنخ بی‌ربط ایجاد می‌کنه، 00:37:09.644 --> 00:37:11.938 پس اون اطلاعات رو پیش خودمون نگه داشتیم. 00:37:12.521 --> 00:37:14.982 line:20% ما در حال حاضر هیچ فرضیه‌ای 00:37:15.066 --> 00:37:19.362 line:20% در مورد عاملین این بمب‌گذاری نداریم. 00:37:20.529 --> 00:37:25.284 line:20% و صدها، و شایدم هزاران سرنخ به دستمون رسیده 00:37:25.785 --> 00:37:29.789 line:20% از افرادی که زنگ زدن تا کسایی که ادعا می‌کنن شاهد عینی بودن. 00:37:29.872 --> 00:37:32.541 line:20% تک‌تک این موارد خیلی جدی گرفته می‌شن. 00:37:33.376 --> 00:37:37.672 line:20% ولی در این مقطع، نمی‌تونیم در مورد اینکه چه کسی مسئول این کار بوده گمانه‌زنی کنیم. 00:37:37.755 --> 00:37:39.966 line:20% قصدم این بود که به مردم آمریکا 00:37:40.049 --> 00:37:42.649 اطمینان بدم که این معما حل خواهد شد. 00:37:49.100 --> 00:37:50.977 آخرش رفتم به کلیسا. 00:37:51.769 --> 00:37:55.022 اونجا رو به عنوان مرکز اضطراری آماده کرده بودن که همه برن و منتظر بمونن. 00:37:56.023 --> 00:37:57.483 همه خانواده‌ها اونجا بودن. 00:37:59.402 --> 00:38:01.612 هر کسی که یکی از عزیزانش توی اون ساختمون بود. 00:38:07.285 --> 00:38:09.245 یادمه تونی اومد تو. 00:38:10.830 --> 00:38:11.956 و... 00:38:13.082 --> 00:38:15.543 تنها چیزی که... تنها چیزی که یادمه چهره‌اش بود. 00:38:15.626 --> 00:38:17.878 حتی نمی‌تونستیم حرف بزنیم. 00:38:17.962 --> 00:38:19.380 فقط همدیگه رو بغل کردیم. 00:38:22.633 --> 00:38:24.260 تا شب بشه، 00:38:24.343 --> 00:38:27.972 کارم این بود که با همه‌ی اون پدر و مادرهایی که اونجا بودن حرف بزنم، 00:38:28.055 --> 00:38:30.349 اونایی که از سرنوشت عزیزشون خبر نداشتن. 00:38:30.850 --> 00:38:32.786 حالا باید سری به رابین مارش بزنیم. 00:38:32.810 --> 00:38:34.395 اون با تعدادی از اعضای خانواده‌هاست 00:38:34.478 --> 00:38:38.482 که مثل خیلی‌های دیگه، منتظر خبر هستن. رابین؟ 00:38:39.108 --> 00:38:41.444 line:20% بله. در حال حاضر خانواده‌ی کوپر کنار ما هستن. 00:38:41.527 --> 00:38:43.779 line:20% یه عکس از آنتونیوی کوچولو داریم. 00:38:43.863 --> 00:38:45.448 line:20% شش ماهشه. 00:38:46.490 --> 00:38:49.368 این همون نوزادیه که الان همه داریم براش دعا می‌کنیم. 00:38:50.536 --> 00:38:54.290 line:20% چیزی که شنیدیم اینه که احتمالاً یه بچه، 00:38:54.373 --> 00:38:58.085 line:20% یه کودک ناشناس که هویتش معلوم نشده، ممکنه بچه خانواده‌ی کوپر باشه. 00:38:58.169 --> 00:39:01.213 line:20% خانم کوپر، شما مرکز شهر کار می‌کنید. از صبحتون برامون بگید. 00:39:01.297 --> 00:39:05.676 line:20% اینکه آنتونیو کوچولو رو به مهدکودک می‌بردین یه کار همیشگی بود؟ 00:39:06.927 --> 00:39:09.847 line:20% بله، هر روز می‌برمش اونجا و... 00:39:09.930 --> 00:39:13.559 line:20% هر روز موقع ناهار می‌رم می‌بینمش، و امروز نتونستم برم. 00:39:15.561 --> 00:39:18.111 یادمه اون شب اول، هوا خیلی سرد شد. 00:39:18.564 --> 00:39:20.691 دما خیلی پایین اومد. 00:39:22.735 --> 00:39:26.614 بارون شروع به باریدن کرد، و من فقط با خودم می‌گفتم: «خدایا، لطفاً نذار بچه‌م... 00:39:26.697 --> 00:39:29.658 ...تو اون ساختمون باشه، سرد و گرسنه، و... 00:39:31.118 --> 00:39:32.370 ...و زخمی.» 00:39:32.453 --> 00:39:34.372 بدترین شب عمرم بود. 00:39:39.085 --> 00:39:42.647 line:20% آخرین چیزی که هر کسی اینجا بهش نیاز داشت، الان داره اتفاق میفته، و اون بارونه. 00:39:42.671 --> 00:39:45.841 line:20% اما می‌تونید پشت سر من این صحنه‌ی وهم‌انگیز رو ببینید. 00:39:45.925 --> 00:39:47.775 تلاش‌ها برای نجات امشب هم ادامه داره، 00:39:47.802 --> 00:39:51.180 و در حالی که امیدوارن که بتونن بازمانده‌ها رو پیدا کنن، 00:39:51.263 --> 00:39:55.601 line:20% یه خانم که کل روز رو صرف بیرون کشیدن قربانی‌ها از زیر آوار کرده بود، 00:39:55.684 --> 00:39:59.313 line:20% گفت که می‌ترسه آمار تلفات به صدها نفر برسه. 00:40:05.665 --> 00:40:07.558 یک روز بعد از انفجار بمب 00:40:09.657 --> 00:40:12.844 امروز صبح تو اوکلاهماسیتی یه داستان با پایان خوش داریم. 00:40:12.868 --> 00:40:15.454 داستان اِیمی پتی، که پنج ساعت 00:40:15.538 --> 00:40:18.874 تو آوار ساختمون «مورا» گیر افتاده بود تا اینکه بالاخره نجات پیدا کرد. 00:40:18.958 --> 00:40:20.977 امروز صبح، اون در بیمارستان «پرزبیتری» (Presbyterian) بستریه 00:40:21.001 --> 00:40:22.253 در اوکلاهماسیتی. 00:40:22.336 --> 00:40:23.504 حالتون چطوره؟ 00:40:24.213 --> 00:40:26.757 line:20% کوفته‌ام، ولی خیلی خوش‌شانسم که زنده‌ام. 00:40:26.841 --> 00:40:29.291 line:20% پزشک‌ها در مورد وضعیتتون چی می‌گن؟ 00:40:30.052 --> 00:40:34.557 خب، فقط یه کم کوفته خواهم بود، و یه بریدگی بزرگ رو پام دارم. 00:40:35.141 --> 00:40:36.183 ولی خوب می‌شم. 00:40:38.185 --> 00:40:43.983 تلفن بی‌وقفه زنگ می‌خورد، 00:40:44.066 --> 00:40:46.652 خانواده‌های همکارام بودن 00:40:46.735 --> 00:40:48.988 که زنگ می‌زدن بپرسن آیا من... 00:40:50.364 --> 00:40:53.659 ...اون شخص رو اون روز سر کار دیدم؟ می‌دونستم چی تنش بود؟ 00:40:56.036 --> 00:40:57.872 و من یادم نمیاد. 00:41:00.833 --> 00:41:02.334 امیدوارم پیداشون کنن. 00:41:02.418 --> 00:41:04.545 امیدوارم پیداشون کنن، و زنده باشن. 00:41:18.142 --> 00:41:20.269 نوزدهم آوریل روز وحشتناکی بود، 00:41:21.061 --> 00:41:25.483 line:20% و بیستم آوریل لحظه‌ای بود که مردم... 00:41:27.234 --> 00:41:28.277 line:20% ...دور هم جمع شدن. 00:41:30.488 --> 00:41:34.074 مردم غذا میاوردن. مردم همه‌جور چیزی میاوردن. 00:41:34.575 --> 00:41:38.078 line:20% می‌تونید از این تابلو ببینید. مردم برای کمک صف کشیدن. 00:41:38.162 --> 00:41:40.122 line:20% با اینکه با هم اختلاف نظر داریم، 00:41:40.206 --> 00:41:43.417 line:20% حداقل می‌تونیم برای کمک به کسی، کنار هم باشیم. 00:41:46.378 --> 00:41:50.716 کم‌کم می‌دیدی که در برابر این عمل جنون‌آمیز 00:41:50.799 --> 00:41:52.801 و وحشتناک، 00:41:53.636 --> 00:41:56.555 صدها و در نهایت هزاران 00:41:57.056 --> 00:41:58.474 حرکت محبت‌آمیز وجود داشت. 00:41:58.557 --> 00:42:02.269 از آدم‌هایی که دست یاری دراز کردن و سعی کردن اوضاع رو بهتر کنن. 00:42:03.521 --> 00:42:06.232 یه مرکز خرید داخل محوطه‌ی ما راه انداخته بودن. 00:42:06.315 --> 00:42:08.251 اگه چکمه نداشتی، بهت چکمه می‌دادن. 00:42:08.275 --> 00:42:11.379 اگه چیزی می‌خواستی بخوری، داشتن. یه پاپاسی هم قبول نمی‌کردن. 00:42:11.403 --> 00:42:14.156 line:20% مردم اوکلاهما فوق‌العاده بودن. 00:42:14.240 --> 00:42:16.283 فکر کنم همون چیزی بود که باعث شد همه سرپا بمونن. 00:42:24.917 --> 00:42:26.335 چهره‌نگار رسید... 00:42:26.418 --> 00:42:28.568 line:20% و شروع کرد به کار کردن با اون سه تا شاهد... 00:42:28.629 --> 00:42:29.922 line:20% از تعمیرگاه «اِلیوت». 00:42:34.093 --> 00:42:37.513 غافلگیر شده بود چون شاهد اول داشت مشخصات... 00:42:37.596 --> 00:42:40.116 ...یه مرد سفیدپوست رو می‌داد که قیافه‌اش به ارتشی‌ها می‌خورد. 00:42:40.140 --> 00:42:41.767 نه یه مرد خاورمیانه‌ای. 00:42:43.352 --> 00:42:45.396 و ساعت هفت شده بود. 00:42:45.479 --> 00:42:46.855 ما دوتا طرح چهره داشتیم. 00:42:46.939 --> 00:42:49.191 جان دوی (هویت نامعلوم) شماره یک و اون یکی، جان دوی شماره دو. 00:42:52.069 --> 00:42:57.908 بعدش تیم‌هایی از مأمورها رو فرستادم که برن و یه پرس‌وجوی میدانی توی منطقه «جانکشن سیتی» انجام بدن، 00:42:57.992 --> 00:43:00.470 تا ببینن کسی این دو نفر رو دیده یا نه. 00:43:00.494 --> 00:43:02.472 کامیون «رایدر» (شرکت اجاره کامیون) یا یه کامیون بزرگ... 00:43:02.496 --> 00:43:03.747 ایست بازرسی راه انداختیم. 00:43:03.831 --> 00:43:06.959 با هر کسی که ممکن بود کامیون رایدر رو دیده باشه... 00:43:07.042 --> 00:43:10.129 ...یا فرد مشکوکی رو توی اون منطقه در حال فعالیت دیده باشه، مصاحبه کردیم. 00:43:13.424 --> 00:43:15.926 line:20% اون روز صبح، به دفتر منشی دادگاه زنگ زدم. 00:43:17.386 --> 00:43:20.347 line:20% داشتم سعی می‌کردم تیموتی مک‌وی رو همون روز بیارم دادگاه. 00:43:21.223 --> 00:43:25.644 اونا هم گفتن: «امروز نمی‌تونیم بیاریمش. سرمون شلوغه.» منم گفتم: «باشه.» 00:43:27.187 --> 00:43:29.137 تیموتی مک‌وی رو یه روز دیگه هم نگه داشتیم. 00:43:31.025 --> 00:43:33.652 حالتون چطوره؟ داریم در مورد یه تحقیق... 00:43:33.736 --> 00:43:35.613 ...در مورد بمب‌گذاری اوکلاهماسیتی کار می‌کنیم. 00:43:35.696 --> 00:43:39.366 line:20% مأمورها کپی‌هایی از چهره‌نگاری رو برداشتن و به رستوران‌ها، 00:43:39.450 --> 00:43:42.328 فروشگاه‌های لوازم یدکی و هتل‌ها رفتن. 00:43:42.411 --> 00:43:45.164 مأمورهای اف‌بی‌آی واقعاً مغازه به مغازه می‌رفتن، 00:43:45.247 --> 00:43:48.667 و می‌پرسیدن: «اینا رو دیدین؟ این آدم‌ها رو می‌شناسین؟» 00:43:48.751 --> 00:43:51.545 تو چهار ساعت، کلی از کسب‌وکارها رو پوشش دادن. 00:43:51.629 --> 00:43:53.380 و بعد خیلی خوش‌شانس بودیم... 00:43:53.464 --> 00:43:56.467 ...که یه تیم رفت داخل هتل «دریم‌لند»، 00:43:56.550 --> 00:43:58.761 و با صاحبش، لیا مک‌گاون، صحبت کرد. 00:43:59.386 --> 00:44:02.949 وقتی ازش پرسید: «اخیراً کسی رو اینجا داشتین که کامیون «رایدر» داشته باشه؟» 00:44:02.973 --> 00:44:05.059 اونم گفت: «راستش رو بخواین، آره.» 00:44:05.142 --> 00:44:09.938 چهره‌نگاری‌ای رو که تو تعمیرگاه «اِلیوت» کشیده شده بود نشونش می‌دیم، 00:44:10.022 --> 00:44:12.816 و می‌گه: «آره، خیلی شبیه همون کسیه... 00:44:12.900 --> 00:44:15.152 ...که اینجا بود و کامیون رایدر داشت.» 00:44:15.235 --> 00:44:18.072 تصویر کلی آقای مک‌وی بود. 00:44:18.739 --> 00:44:21.575 و اونا یه نگاهی به من انداختن و گفتن: «مک‌وی؟» انگار که دارم دروغ می‌گم. 00:44:21.659 --> 00:44:24.078 من دروغ نمی‌گفتم. اونجا اسمش رو آقای مک‌وی نوشته بود. 00:44:24.703 --> 00:44:27.303 این اولین باری بود که اسم تیم مک‌وی رو می‌شنیدیم. 00:44:28.374 --> 00:44:31.919 line:20% پرسیدم: «کسی جستجوی آفلاین ان‌سی‌آی‌سی (پایگاه داده ملی جرایم) رو انجام داده؟» 00:44:32.002 --> 00:44:35.673 ان‌سی‌آی‌سی پایگاه داده‌ی همه‌ی بازداشت‌هاییه که تو کشور انجام شده. 00:44:37.675 --> 00:44:42.179 سال ۱۹۹۵، نوارهای کامپیوتری واقعی وجود داشت که بهت می‌گفت... 00:44:42.262 --> 00:44:44.682 ...یه نفر توسط پلیس کنار زده شده یا نه. 00:44:44.765 --> 00:44:48.165 بهت می‌گفت کجا و کی کنار زده شده. 00:44:48.852 --> 00:44:52.189 اما اگه اطلاعاتی از اون داده‌های آفلاین می‌خواستی، 00:44:52.272 --> 00:44:56.485 باید از کامپیوتر می‌خواستی که این اسم رو پیدا کنه. 00:44:58.612 --> 00:45:01.018 بعد یه نوار می‌ذاشتی، جستجو می‌کرد. 00:45:01.115 --> 00:45:03.450 درش می‌آوردی، یکی دیگه می‌ذاشتی، جستجو می‌کرد. 00:45:04.243 --> 00:45:05.703 انگار همه چی تو دورِ آهسته بود. 00:45:08.330 --> 00:45:10.833 هم‌زمان، سوابق تلفن رو هم چک کردیم. 00:45:11.834 --> 00:45:17.840 هر تماسی که از اتاق ۲۵ متل «دریم‌لند» گرفته شده بود، همون اتاقی که مک‌وی اجاره کرده بود. 00:45:19.633 --> 00:45:23.929 شبِ شنبه، به یه رستوران محلی زنگ زده بود، 00:45:24.012 --> 00:45:28.684 جایی که سفارشی به اسم رابرت کلینگ ثبت شده بود. 00:45:29.685 --> 00:45:33.814 ما می‌دونیم که رابرت کلینگ همون اسمیه که برای اجاره کامیون رایدر استفاده شده بود. 00:45:34.314 --> 00:45:38.277 پس حالا می‌دونیم که یا تیموتی مک‌وی خودِ رابرت کلینگه، 00:45:38.360 --> 00:45:41.113 یا با یه رابرت کلینگ در ارتباطه. 00:45:42.281 --> 00:45:47.327 حداقل روی یکی از توطئه‌گرهای این بمب‌گذاری متمرکز شدیم. 00:45:49.291 --> 00:45:52.111 سی و یک ساعت بعد از انفجار بمب 00:45:58.547 --> 00:46:00.883 line:20% بازرسان خودرویی را شناسایی کرده‌اند... 00:46:01.550 --> 00:46:04.511 line:20% که در ارتباط با حمله‌ی دیروز مورد استفاده قرار گرفته... 00:46:05.179 --> 00:46:07.473 ...به ساختمان فدرال در اوکلاهماسیتی. 00:46:08.849 --> 00:46:11.059 تحقیقات بیشتر مشخص کرده است... 00:46:11.143 --> 00:46:14.730 ...که دو مرد سفیدپوست با این خودرو در ارتباط بوده‌اند. 00:46:16.690 --> 00:46:19.651 چهره‌نگاری ترکیبی این دو مرد آماده شده است. 00:46:20.736 --> 00:46:22.863 هرکس اطلاعاتی درباره این دو مرد دارد... 00:46:22.946 --> 00:46:26.116 ...باید فوراً آن را در اختیار نزدیک‌ترین دفتر اف‌بی‌آی قرار دهد. 00:46:26.867 --> 00:46:29.286 وقتی چهره‌نگاری‌ها رو دیدیم، مخم سوت کشید. 00:46:29.995 --> 00:46:31.789 line:20% شبیه دوتا دهاتی بودن! 00:46:31.872 --> 00:46:34.601 line:20% انگار دنبالشونن که یه کامیون آبجو رو دزدیدن. 00:46:34.625 --> 00:46:36.376 line:20% اینا اصلاً به اون آدم‌هایی نمی‌خوردن... 00:46:36.460 --> 00:46:39.755 ...که فکر کنی مغز متفکر این انفجار عظیم باشن. 00:46:39.838 --> 00:46:42.716 و فکر کنم ما دلمون می‌خواست فکر کنیم یکی دیگه این کار رو با ما کرده. 00:46:42.800 --> 00:46:45.594 و باز هم، میچ و جنیفر، عجب تغییر بزرگی، 00:46:45.677 --> 00:46:47.137 نسبت به زمانی که تمام جو‌سازی‌ها، 00:46:47.221 --> 00:46:50.283 و برداشت‌ها به سمت بنیادگرایان اسلامی بود، 00:46:50.307 --> 00:46:54.603 و حالا، ناگهان، تمرکز توجهات برگشته روی «ویکو» 00:46:54.686 --> 00:46:57.147 تمرکز برگشته روی تروریسم داخلی... 00:46:57.231 --> 00:46:59.042 به جای تروریسم بین‌المللی. 00:46:59.066 --> 00:47:02.319 و متوجه می‌شی که... 00:47:02.402 --> 00:47:05.197 وای... اینا که از خودمونن. 00:47:11.541 --> 00:47:13.661 دو روز بعد از انفجار بمب 00:47:13.914 --> 00:47:15.290 اندوه همچنان عظیم است، 00:47:15.374 --> 00:47:18.168 line:20% و اینجا در اوکلاهماسیتی ساعت به ساعت بیشتر می‌شود. 00:47:18.252 --> 00:47:21.397 line:20% خشم نیز همینطور. این را از مردمی می‌شنویم که با کانال ما تماس می‌گیرند. 00:47:21.421 --> 00:47:23.799 بیایید به اطلاعات مظنون نگاهی بیندازیم که... 00:47:23.882 --> 00:47:25.884 ...دیروز بعد از ظهر توسط اف‌بی‌آی منتشر شد. 00:47:26.385 --> 00:47:29.638 اول از همه، رسانه‌ها از یک مرد سفیدپوست با قد حدوداً ۱۷۸ سانتی‌متر رونمایی کردند. 00:47:29.735 --> 00:47:33.002 جالبه، وقتی توی سلول بودم، این مشخصات رو از چهره‌نگاری دادن 00:47:35.893 --> 00:47:40.846 یکی از بچه‌های اونجا به شوخی گفت: "هی، تو تازه واردی! 00:47:40.954 --> 00:47:44.086 و منم گفتم: «آره، ولی به این توضیحات گوش کن. 00:47:44.180 --> 00:47:46.646 اینکه من نیستم. من قدم ۱۸۸ سانته... و ما همینجوری به شوخی کردن ادامه دادیم. 00:47:46.813 --> 00:47:50.465 و بعد، آنها هم دربست قبول کردند که من با مشخصات جور در نمی‌آیم. 00:47:50.490 --> 00:47:53.569 و بعد، شکشون همونجا از بین رفت. 00:48:03.547 --> 00:48:05.997 فردا صبح پا می‌شم، میام به ستاد فرماندهی. 00:48:06.049 --> 00:48:09.136 همه هیجان‌زده‌ان و منم اینجوریم که «چه خبر شده؟» 00:48:09.928 --> 00:48:12.014 والت لامار میاد تو دفترم... 00:48:12.097 --> 00:48:14.200 ...و می‌گه: «رئیس، باورت نمی‌شه.» 00:48:14.224 --> 00:48:17.728 «تیموتی مک‌وی تو «پِری»، اوکلاهما، 00:48:17.811 --> 00:48:20.022 حدود یک ساعت بعد از بمب‌گذاری دستگیر شده.» 00:48:21.440 --> 00:48:24.818 نزدیکای ظهر، یه تلفن از اف‌بی‌آی داشتم، 00:48:24.902 --> 00:48:27.738 و می‌خواستن بدونن تیم مک‌وی هنوز تو بازداشته یا نه. 00:48:28.447 --> 00:48:29.615 منم گفتم، 00:48:29.698 --> 00:48:32.200 line:20% «مک‌وی رو بردن دادگاه،» 00:48:32.284 --> 00:48:35.454 line:20% «و همین الان که داریم حرف می‌زنیم جلوی قاضی وایستاده.» 00:48:36.330 --> 00:48:39.833 اون ۳۵، ۴۵ دقیقه مونده بود که آزاد بشه و بره. 00:48:41.418 --> 00:48:42.836 اون شاه‌مهره‌ایه... 00:48:42.920 --> 00:48:45.672 ...که قراره کل این تحقیقات رو به هم وصل کنه. 00:48:45.756 --> 00:48:48.091 من به «دنی» دستور دادم بره پِری 00:48:48.175 --> 00:48:52.179 و آماده‌ی انتقال مک‌وی به اوکلاهاما سیتی بشه. 00:48:52.262 --> 00:48:53.722 گفت: «دنی، برو بیارش.» 00:48:59.978 --> 00:49:02.022 کم‌کم خبر به گوشمون رسید که یه نفر دستگیر شده، 00:49:02.105 --> 00:49:05.605 line:20% و اون شخص تو دادگاه بخش نوبِل تو شهر پری، اوکلاهاما، است. 00:49:07.778 --> 00:49:11.323 واسه همین من و فیلمبردار سوار ماشین شدیم و رفتیم پری. 00:49:15.243 --> 00:49:18.789 line:20% یک گزارش ویژه داریم از CBS، مبنی بر احتمال دستگیری یک نفر. 00:49:18.872 --> 00:49:20.922 line:20% ببینیم می‌تونیم همین الان ارتباط برقرار کنیم یا نه. 00:49:20.958 --> 00:49:25.837 line:20% به ما خبر دادن که یه مظنون، یک شخص در پری، اوکلاهاما، دستگیر شده، 00:49:25.921 --> 00:49:28.590 line:20% که مشخصاتش با یکی از مظنون‌ها تطابق داره، 00:49:28.674 --> 00:49:31.343 همون چهره‌نگاری‌ای که دیروز منتشر شد. 00:49:32.219 --> 00:49:34.721 line:20% بعدش، همزمان با قضیه‌ی پری، 00:49:34.805 --> 00:49:37.724 line:20% خبردار شدیم که تو دِکِر، میشیگان هم عملیات یورش در جریانه. 00:49:38.934 --> 00:49:41.478 چون تو برگه‌ی ثبت مشخصاتش تو بازداشتگاه، 00:49:41.561 --> 00:49:45.649 مک‌وی آدرس خونه‌ش رو یه آدرس تو دِکِر داده بود. 00:49:46.316 --> 00:49:48.443 و تو متل دریم‌لند هم، 00:49:48.527 --> 00:49:52.489 تیموتی مک‌وی همون آدرس تو میشیگان رو استفاده کرده بود. 00:49:53.031 --> 00:49:57.160 پس یه نفر تو اون خونه مستقیماً با خود بمب در ارتباطه. 00:49:57.744 --> 00:50:00.664 این خبر خیلی سریع تو رسانه‌های سراسری پخش شد. 00:50:00.747 --> 00:50:04.126 line:20% مقامات تونستن محل یه مظنون احتمالی رو تو یه خونه پیدا کنن 00:50:04.209 --> 00:50:05.127 line:20% تو یه منطقه‌ی روستایی 00:50:05.210 --> 00:50:10.257 line:20% و الان توسط مقامات فدرال، محلی و ایالتی محاصره شده. 00:50:10.340 --> 00:50:13.385 line:20% تو اتاق خبر همه‌جا تلویزیون روشنه، و سرتو که بلند می‌کنی، 00:50:13.468 --> 00:50:17.264 line:20% تصاویر زنده‌ای از یه خونه‌ی روستایی تو دِکِر، میشیگان می‌بینی، 00:50:17.347 --> 00:50:19.349 line:20% که داره توش عملیات انجام می‌شه. 00:50:19.433 --> 00:50:23.854 line:20% متوجه می‌شیم که اون خونه مال شخصی به اسم «جیمز نیکولز»ـه، 00:50:23.937 --> 00:50:27.441 line:20% و یه برادر به اسم «تری نیکولز» هم داره که اونم همونجا زندگی می‌کنه. 00:50:27.524 --> 00:50:29.943 line:20% ممکنه تو این خونه یا ساختمون پشتی... 00:50:30.027 --> 00:50:34.698 line:20% ...یه «جری لین نیکولز»، یا یه «جیمز داگلاس نیکولز»، چند تا برادر، 00:50:34.781 --> 00:50:37.492 line:20% یکی‌شون، هر دوشون، یا چند تا از اعضای خونواده‌شون باشن. 00:50:37.576 --> 00:50:42.205 و این‌ها دو مظنون احتمالی بمب‌گذاری اوکلاهاما سیتی هستن. 00:50:42.289 --> 00:50:44.892 ببینید، این ارتباط ماجراست با دِکِرِ میشیگان. 00:50:44.916 --> 00:50:47.016 و همچنین اسم مردی که... 00:50:47.044 --> 00:50:50.255 ...در پریِ اوکلاهاما دستگیر شده رو هم فهمیدیم. شخصی به نام تیموتی مک‌وی. 00:50:50.338 --> 00:50:53.842 این همون کسیه که امروز تو پری، اوکلاهاما، دستگیر شد. 00:50:53.925 --> 00:50:57.220 ما خونه رو محاصره کردیم، و همه چی داشت از تلویزیون ملی پخش می‌شد، 00:50:57.304 --> 00:51:00.557 line:20% برای همین شرایط فوق‌العاده خطرناک بود. 00:51:00.640 --> 00:51:03.351 line:20% دارن می‌رن تو خونه. وارد خونه می‌شن. 00:51:03.435 --> 00:51:06.146 line:20% شما احتمالاً حتی بهتر از من هم می‌بینید. 00:51:07.606 --> 00:51:09.858 line:20% به نظر میاد دارن وارد خونه می‌شن. 00:51:09.941 --> 00:51:15.072 line:20% اف‌بی‌آی وارد خونه‌ی دِکِر شد، ولی کسی رو پیدا نکردن. 00:51:19.868 --> 00:51:23.097 line:20% در حال حاضر می‌خوایم ارتباط مستقیم برقرار کنیم با پری، اوکلاهاما، با رابین مارش. 00:51:23.121 --> 00:51:24.122 line:20% رابین. 00:51:24.206 --> 00:51:26.806 line:20% در همون حین، وقتی داشتیم از اونجا گزارش زنده می‌رفتیم، 00:51:26.875 --> 00:51:29.544 آدم‌های بیشتری جمع شدن، و من یه نگاهی به دور و برم انداختم، 00:51:29.628 --> 00:51:31.481 و دیدم هزاران نفر اونجان. 00:51:31.505 --> 00:51:34.132 و رسانه‌هایی از سراسر جهان... 00:51:34.216 --> 00:51:35.884 ...تو این شهر کوچیکِ اوکلاهاما جمع شدن. 00:51:35.967 --> 00:51:39.805 line:20% و دارید می‌بینید که چندتا مأمور لباس شخصی وارد... 00:51:39.888 --> 00:51:41.389 line:20% ...بازداشتگاه بخش نوبل می‌شن. 00:51:41.473 --> 00:51:44.035 line:20% همین الان پلیس بزرگراه اوکلاهاما اونا رو رسوند. 00:51:44.059 --> 00:51:46.228 line:20% مک‌وی خیلی نزدیک بود که آزاد بشه. 00:51:46.311 --> 00:51:47.813 line:20% قرار بود از اونجا بره. 00:51:47.896 --> 00:51:50.565 line:20% ولی شانس آوردیم که قبل از آزادیش رسیدیم. 00:51:50.649 --> 00:51:53.944 line:20% اگه تیموتی مک‌وی رو تو اون لحظه پیدا نکرده بودیم، 00:51:54.027 --> 00:51:57.489 وضع فوق‌العاده عذاب‌آور می‌شد... 00:51:57.572 --> 00:51:58.949 ...برای تمام کسانی که درگیر بودن. 00:52:00.200 --> 00:52:02.619 line:20% یادمه داشتم از پله‌ها می‌رفتم بالا، 00:52:02.702 --> 00:52:05.056 line:20% و یه آقایی اونجا بود با کلاه کابویی. 00:52:05.080 --> 00:52:07.350 line:20% اومد جلو و گفت: «شماها از اف‌بی‌آی هستین؟» 00:52:07.374 --> 00:52:08.458 گفتم: «بله، قربان.» 00:52:08.542 --> 00:52:10.728 گفت: «اگه سر مدارک به مشکل خوردین،» 00:52:10.752 --> 00:52:13.255 line:20% «این پسره رو از در پشتی بفرستین بیرون، ما خودمون حسابشو می‌رسیم.» 00:52:13.755 --> 00:52:16.675 line:20% تنش خیلی بالا بود. این جمعیت می‌خواست ببینتش. 00:52:17.342 --> 00:52:20.442 باید از جلو ولش کنن بیرون، تا همه دلی از عزا دربیارن. 00:52:20.762 --> 00:52:23.056 line:20% اگه مقصرن، اون حرومزاده‌ها رو بکشید. 00:52:23.140 --> 00:52:24.740 - برو جلوی دوربین بگو. - بکشیدش. 00:52:25.433 --> 00:52:27.853 - بکشیدش. - منم می‌گم باید بکشنش. 00:52:28.520 --> 00:52:32.941 سرمو که بلند می‌کنم، می‌بینم یه تیم SWAT (پلیس ویژه) بالای ساختمون دادگاه بخش نوبل مستقر شده. 00:52:33.024 --> 00:52:36.319 همش با خودم می‌گفتم: «باید این یارو رو از اینجا ببرن.» 00:52:37.112 --> 00:52:41.324 من واقعاً نگران بودم یه آدم بدی بخواد بگیردش یا بکشدش. 00:52:41.408 --> 00:52:43.785 یعنی اگه عضو یه سازمانی باشه، 00:52:43.869 --> 00:52:46.681 اگه من رئیس اونجا بودم، اولین کسی که می‌کشتم خود اون بود. 00:52:46.705 --> 00:52:48.582 نمی‌خوام دهن‌لقی کنه و همه‌چیو لو بده. 00:52:50.292 --> 00:52:54.296 ما فقط منتظر بودیم و منتظر. هیجان خیلی بالا گرفته بود. 00:52:56.464 --> 00:52:59.364 اولین باری که مک‌وی رو دیدم، شبیه همون چهره‌نگاری بود. 00:52:59.831 --> 00:53:01.611 اون گفت، میدونی واسه چی ما اینجاییم؟ 00:53:01.723 --> 00:53:05.270 منم گفتم، آره ، فکر کنم واسه اون قضیه اوکلاهماسیتی. 00:53:05.447 --> 00:53:07.887 منم اینجوری بودم که، از اینجا به بعدش، من وکیل می‌خوام 00:53:08.185 --> 00:53:10.312 وظیفه‌ی منه که از مک‌وی محافظت کنم. 00:53:10.395 --> 00:53:13.481 دلم نمی‌خواد ازش محافظت کنم، ولی کارمه. 00:53:13.828 --> 00:53:16.895 گفتم: خب، می‌تونم یه جلیقه داشته باشم؟ می‌شه یه جلیقه ضدگلوله بگیرم؟ 00:53:17.241 --> 00:53:19.028 اگه قراره گلوله‌ای بخورم، می‌خورم دیگه، اما... 00:53:19.101 --> 00:53:21.014 دوباره می‌پرسم: قراره یه جلیقه بگیرم؟ 00:53:21.340 --> 00:53:23.107 و اونا هم گفتن: نه 00:53:23.165 --> 00:53:25.552 منم گفتم: خب، کفشی چیزی به ما نمی‌دید؟ 00:53:25.886 --> 00:53:27.679 و اونا هم گفتن: هیچ کفشی بهت نمی‌دن 00:53:30.874 --> 00:53:31.874 ممنونم. 00:53:56.488 --> 00:53:59.701 سخت بود که حرفای تک‌تک رو تشخیص بدم چون همه‌شون همزمان داد می‌زدن، درسته؟ 00:54:00.043 --> 00:54:01.596 ولی من یکیشو قشنگ یادمه. 00:54:01.627 --> 00:54:05.300 شنیدم که می‌گفت: اینجا رو نگاه کن حرومزاده بچه‌کش. تو چشمام نگاه کن. 00:54:05.520 --> 00:54:06.767 فوری با خودم فکر کردم... 00:54:06.792 --> 00:54:09.053 داغ نگاه کردن به اونجا رو دلت میذارم. 00:54:10.956 --> 00:54:13.375 آقای مک‌وی همین الان با سرعت دور شد، 00:54:13.458 --> 00:54:16.962 از دادگاه بخش نوبل در شهر کوچک پریِ اوکلاهاما. 00:54:17.462 --> 00:54:20.840 اون رو به خاطر تخلف رانندگی و حمل سلاح به اینجا آورده بودن، 00:54:20.924 --> 00:54:24.427 ولی دادستان و قاضی اینجا نمی‌دونستن این مرد کیه. 00:54:24.511 --> 00:54:28.074 line:20% به خاطر کارهای دیگه‌ای که من و قاضی داشتیم، مجبور شدیم تا امروز صبح صبر کنیم. 00:54:28.098 --> 00:54:31.911 line:20% ما تمام روز داشتیم می‌گفتیم، تو اکثر موارد، این یارو باید دیروز وثیقه می‌ذاشت و می‌رفت. 00:54:31.935 --> 00:54:35.438 line:20% - الان چه حسی در این مورد دارید؟ - اِ... خدا هوامونو داشت. 00:54:37.774 --> 00:54:41.152 line:20% هم‌زمان، اف‌بی‌آی هم شروع کرد به جمع‌آوری مدارک. 00:54:41.236 --> 00:54:44.364 line:20% توی خونه‌ی جیمز نیکولز و برادرش، تِری بود. 00:54:44.447 --> 00:54:46.908 line:20% برادران نیکولز به‌شدت ضد دولت هستن. 00:54:46.992 --> 00:54:49.692 line:20% به سیستم حکومتی ما و بانک‌هامون اعتقادی ندارن. 00:54:49.744 --> 00:54:52.330 line:20% سرشار از این نفرت نسبت به دولت هستن. 00:54:52.914 --> 00:54:55.166 اطلاعات زیادی در مورد تری نیکولز به دست آوردیم، 00:54:55.250 --> 00:54:59.212 که یکی از نزدیک‌ترین همدست‌های تیموتی مک‌وی بود. 00:54:59.296 --> 00:55:01.298 اف‌بی‌آی خیلی زود فهمید... 00:55:01.381 --> 00:55:04.551 ...که این یارو، تیم مک‌وی، مدتی اونجا زندگی می‌کرده، 00:55:04.634 --> 00:55:07.137 و رفیق دوران سربازی تری نیکولز بوده. 00:55:08.805 --> 00:55:10.348 line:20% و ما یه عکس دسته‌جمعی پیدا کردیم... 00:55:10.432 --> 00:55:14.269 line:20% که هم تری نیکولز و هم تیم مک‌وی توی اون عکس بودن. 00:55:14.894 --> 00:55:17.647 از اون لحظه به بعد، تمام حواسم رو گذاشتم... 00:55:17.731 --> 00:55:20.483 ...روی اینکه بفهمم تری نیکولز ممکنه کجا باشه. 00:55:21.192 --> 00:55:26.156 از همسر سابق تری نیکولز به اسم لانا پادیلا مطلع شدیم. 00:55:27.073 --> 00:55:30.744 لانا پادیلا بهمون گفت که تِری الان تو هرینگتونِ کانزاس زندگی می‌کنه. 00:55:31.494 --> 00:55:33.788 هرینگتون فقط یه مسیر کوتاه فاصله داره... 00:55:33.872 --> 00:55:36.892 ...از جایی که کامیون رایدر توی جانکشن سیتیِ کانزاس کرایه شده بود. 00:55:36.916 --> 00:55:39.266 واسه همین دیگه تری نیکولز خیلی برامون مهم شده بود. 00:55:40.086 --> 00:55:42.213 بنابراین خونه‌ی تری نیکولز رو تحت نظر گرفتیم... 00:55:42.297 --> 00:55:44.007 ...با این دستور که: 00:55:44.591 --> 00:55:48.303 «سعی کنید تابلو نشید، ولی نذارید از دستتون در بره.» 00:55:50.013 --> 00:55:51.639 مأمورها مدتی اونجا نشستن، 00:55:51.723 --> 00:55:55.685 تا اینکه دیدن تری نیکولز و همسر و بچه‌اش اومدن بیرون، 00:55:55.769 --> 00:55:58.146 و سوار وانت شدن و راه افتادن. 00:55:58.646 --> 00:55:59.898 همین‌طور که مأمورها دنبالش می‌کردن، 00:56:00.398 --> 00:56:04.235 تری نیکولز دور زد و از خیابونی که توش زندگی می‌کرد گذشت، 00:56:04.319 --> 00:56:07.864 و به سمت اداره‌ی امنیت عمومی هرینگتون رفت. 00:56:09.199 --> 00:56:11.284 به نظر میاد که متوجه تعقیب شده بود، 00:56:11.368 --> 00:56:13.620 و وارد اداره پلیس محلی شد... 00:56:13.703 --> 00:56:15.080 ...و خودش رو تسلیم کرد. 00:56:15.163 --> 00:56:19.626 line:20% هویت او به طور موقت تری نیکولز اهل میشیگان شناسایی شده. 00:56:19.709 --> 00:56:23.004 line:20% به گفته‌ی ما، او خودش را به پلیس محلی در هرینگتون کانزاس تسلیم کرده. 00:56:39.604 --> 00:56:41.898 مک‌وی صندلی عقب کنار من بود. 00:56:41.981 --> 00:56:43.918 خواست بلند شه که نشوندمش سر جاش، 00:56:43.942 --> 00:56:47.487 و گفتم: «تو این مسیر بچه خوبی می‌شی، وگرنه حالت رو جا میارم.» 00:56:48.238 --> 00:56:51.388 «آدم باش، تا ما هم باهات مثل آدم رفتار کنیم.» گفت: «چشم قربان.» 00:56:52.492 --> 00:56:55.995 برای همین با دستبند به کف هلیکوپتر وسط بستمش... 00:56:56.079 --> 00:56:59.082 ...چون نمی‌خواستم بپره بیرون و خودکشی کنه. 00:56:59.165 --> 00:57:02.043 ما این یارو رو زنده می‌خوایم. مرده به دردمون نمی‌خوره. 00:57:02.919 --> 00:57:05.088 ولی دقیقاً نمی‌دونستیم با چی طرفیم. 00:57:05.588 --> 00:57:07.799 فقط یه نفره. فقط همین یه نفر. 00:57:07.882 --> 00:57:11.482 آیا عضوی از یه توطئه‌ی بزرگتره، و یه عده‌ای می‌خوان بکشنش؟ 00:57:11.553 --> 00:57:15.557 نمی‌دونستیم. برای همین با بی‌سیم به خلبان گفتم: 00:57:16.933 --> 00:57:20.454 «بچسبونش کف زمین. نمی‌خوام یه آرپی‌جی بیاد تو کونم.» 00:57:20.478 --> 00:57:21.478 اونم همین کار رو کرد... 00:57:22.188 --> 00:57:26.734 رسماً از روی حصارها می‌پریدیم. انقدر پایین و چسبیده به زمین بودیم. 00:57:27.235 --> 00:57:29.195 و مک‌وی حتی پلک هم نزد. 00:57:29.279 --> 00:57:30.321 همین‌طوری نشسته بود... 00:57:31.281 --> 00:57:33.158 نه به چپ نگاه کرد، نه به راست. 00:57:33.658 --> 00:57:35.577 کاملاً یخ و بی‌احساس. 00:57:40.180 --> 00:57:42.606 پایگاه نیروی هوایی تینکِر 00:57:44.377 --> 00:57:47.477 باب ریکس هماهنگ کرد که ما اونو به پایگاه نیروی هوایی تینکر ببریم. 00:57:47.797 --> 00:57:50.508 به علاوه، یه تیم ویژه اف‌بی‌آی رو برای تأمین امنیت فرستاد. 00:58:00.143 --> 00:58:03.813 امشب، دستگیری یک آمریکایی، و بازجویی از یک آمریکایی دیگر. 00:58:06.149 --> 00:58:08.252 توی اداره پلیس هرینگتون، 00:58:08.276 --> 00:58:11.237 line:20% ده ساعت از تری نیکولز بازجویی می‌کنن. 00:58:12.864 --> 00:58:14.365 شروع کردیم به حرف زدن باهاش. 00:58:14.991 --> 00:58:17.577 اصلاً دستپاچه به نظر نمی‌رسید. عصبی به نظر نمی‌رسید. 00:58:19.996 --> 00:58:22.165 خونسرد و آروم بود. 00:58:23.374 --> 00:58:26.628 ما مدام بحث رو می‌بردیم سمت رفتن‌شون به نمایشگاه‌های اسلحه... 00:58:26.711 --> 00:58:28.963 ...و حرف‌هاشون درباره‌ی ساختن بمب. 00:58:29.047 --> 00:58:31.216 طولانی‌ترین بازجویی‌ای بود که تا حالا انجام داده بودم. 00:58:31.299 --> 00:58:33.927 تونستیم با چندتا مسئله‌ی خیلی جدی غافلگیرش کنیم. 00:58:35.011 --> 00:58:39.015 گفتم: «فکر می‌کنی هیچ احتمالی هست که مک‌وی این کارو کرده باشه؟» 00:58:40.350 --> 00:58:42.227 و جوابش این بود که: 00:58:42.727 --> 00:58:45.177 «می‌تونست این کار رو کرده باشه، بدون اینکه من خبر داشته باشم.» 00:58:45.563 --> 00:58:47.357 ولی بعد، تری این جمله رو گفت: 00:58:47.440 --> 00:58:51.110 «من هم به اندازه‌ی تیم مک‌وی از بمب‌سازی سررشته دارم.» 00:58:52.403 --> 00:58:55.990 هیچ‌وقت نتونستیم مجبورش کنیم بگه «من این کارو کردم» یا «ما این کارو کردیم». 00:58:56.074 --> 00:58:59.160 ولی وقتی این دو تا جمله رو شنیدم، تا جایی که به من مربوط می‌شد... 00:58:59.911 --> 00:59:01.246 ...همین برام کافی بود. 00:59:04.040 --> 00:59:05.458 حالا دیگه شکی نیست... 00:59:05.542 --> 00:59:09.879 ...که اگه این یارو رو جلوی هیئت منصفه بذاریم، اونو گناهکار تشخیص می‌دن. 00:59:18.286 --> 00:59:19.232 سه روز بعد از انفجار بمب 00:59:19.264 --> 00:59:22.201 اول نگاهی می‌اندازیم به سرخط خبرهای امروز صبح. 00:59:22.225 --> 00:59:25.853 مأموران فدرال تحقیقات خود را در مورد بمب‌گذاری پیش می‌برند. 00:59:25.937 --> 00:59:27.689 برخی می‌گویند با سرعتی باورنکردنی. 00:59:27.772 --> 00:59:30.459 line:20% حالا یک نفر متهم شده، و افراد دیگری تحت بازجویی هستند. 00:59:30.483 --> 00:59:32.652 line:20% و زمزمه‌ی دستگیری‌های بیشتر به گوش می‌رسه. 00:59:34.362 --> 00:59:39.576 همزمان که تری خودش رو تسلیم کرده، مأموران اف‌بی‌آی در حال بازرسی خانه‌ی او هستند. 00:59:40.076 --> 00:59:42.620 سؤال این بود که، آیا اون تنهاست؟ 00:59:42.704 --> 00:59:46.791 آیا عضوی از یک گروهه؟ و آیا این اتفاق دوباره تکرار می‌شه؟ 00:59:50.253 --> 00:59:52.403 اونها نمی‌دونستن که آیا ممکنه سیم‌های تله... 00:59:52.463 --> 00:59:54.613 ...یا هر چیزی که باعث انفجار بشه اونجا باشه یا نه. 01:00:01.472 --> 01:00:04.559 بنابراین تیم‌های حکم بازرسی با نهایت احتیاط عمل می‌کردن... 01:00:04.642 --> 01:00:07.037 ...قبل از اینکه بالاخره اجرای عملیات بازرسی رو شروع کنن. 01:00:07.061 --> 01:00:10.064 بیا این طرف. 01:00:14.277 --> 01:00:17.196 ما داخل اون خونه به گنجینه‌ای از مدارک دست پیدا کردیم. 01:00:17.780 --> 01:00:20.491 پنج حلقه چاشنی انفجاری و فیتیله پیدا کردیم. 01:00:20.575 --> 01:00:22.410 line:20% یه کارت تلفن پیدا کردیم، 01:00:22.493 --> 01:00:25.455 و یه رسید خرید ۲۰۰۰ پوند (حدود ۹۰۰ کیلو) نیترات آمونیوم. 01:00:26.247 --> 01:00:30.126 بعد از بمب‌گذاری، نیکولز سعی داشت از شر این وسایل خلاص بشه. 01:00:30.209 --> 01:00:34.130 و اینقدر کود نیترات آمونیوم تو حیاطش ریخته بود که... 01:00:34.213 --> 01:00:36.317 ...همسایه‌ها می‌گفتن انگار داشت برف می‌اومد. 01:00:36.341 --> 01:00:40.094 حالا داشتیم پرونده‌ی محکم علیه تری نیکولز... 01:00:40.178 --> 01:00:41.328 ...و همچنین تیم مک‌وی می‌بستیم. 01:00:41.763 --> 01:00:44.849 اما می‌دونستیم تو همچین پرونده‌ای به یه آدم خودی نیاز داریم. 01:00:50.146 --> 01:00:53.358 با شعبه‌ی بوفالو تماس گرفتم، مک‌وی اهل اونجا بود، 01:00:53.441 --> 01:00:55.360 و ازشون خواستم پدرش رو بیارن. 01:00:56.778 --> 01:00:59.739 line:20% و خیلی براش دلم می‌سوخت. 01:00:59.822 --> 01:01:01.422 line:20% یعنی اگه پسر من بود، 01:01:01.908 --> 01:01:04.658 نمی‌تونستم تحملش کنم. وحشتناک بود. 01:01:06.204 --> 01:01:10.041 پس ازش پرسیدم: «پسرت این کار رو با کی ممکنه انجام بده؟» 01:01:11.292 --> 01:01:13.920 گفت: «تری نیکولز و مایکل فورتی‌یر.» 01:01:15.171 --> 01:01:16.171 خودشه. 01:01:17.382 --> 01:01:19.300 مایکل فورتی‌یر، تری نیکولز، 01:01:19.384 --> 01:01:22.595 و تیم مک‌وی همزمان توی ارتش خدمت می‌کردن، 01:01:22.679 --> 01:01:25.181 و رفاقت خیلی نزدیکی داشتن. 01:01:25.264 --> 01:01:29.602 خیلی با هم صمیمی بودن، اعتقادات ضددولتی مشترکی داشتن. 01:01:30.103 --> 01:01:32.522 و اون حالا تو آریزونا زندگی می‌کنه. 01:01:32.605 --> 01:01:35.608 باب ریکس گفت: «باید بریم سراغ مایکل فورتی‌یر.» 01:01:35.692 --> 01:01:36.792 «می‌خوام تو این کارو بکنی.» 01:01:44.283 --> 01:01:47.912 line:20% با کلانتر هماهنگ کردیم تا بیارنش پیش من برای بازجویی. 01:01:49.455 --> 01:01:51.207 قیافه‌ش شبیه موش بود. 01:01:53.418 --> 01:01:56.480 گفتیم: «می‌خوایم در مورد بمب‌گذاری اوکلاهما باهات حرف بزنیم.» 01:01:56.504 --> 01:01:57.672 و بهش برخورد. 01:01:57.755 --> 01:02:01.843 من باورم نمی‌شه که تیم هیچ ساختمونی رو تو اوکلاهما منفجر کرده باشه. 01:02:01.926 --> 01:02:04.762 مک‌وی سال گذشته مدتی در کینگمن زندگی می‌کرد. 01:02:04.846 --> 01:02:06.806 فورتی‌یر به او در پیدا کردن کار کمک کرد. 01:02:06.889 --> 01:02:08.057 نمی‌خوام حرف بزنم. 01:02:08.141 --> 01:02:11.269 مایک فورتی‌یر، ساکن کینگمن و هم‌قطار مک‌وی در ارتش، 01:02:11.352 --> 01:02:14.202 به گفته‌ی برخی منابع، شاهد اصلی بالقوه‌ی این پرونده، 01:02:14.230 --> 01:02:16.315 line:20% خانه‌اش توسط اف‌بی‌آی تفتیش شد. 01:02:16.399 --> 01:02:18.693 زندگی‌اش در هفته‌های اخیر زیر و رو شده، 01:02:18.776 --> 01:02:20.695 هم توسط مأموران فدرال و هم رسانه‌ها. 01:02:21.195 --> 01:02:24.073 مشکل اینجا بود که ما اطلاعات کافی نداشتیم... 01:02:24.157 --> 01:02:25.700 ...تا مایکل فورتی‌یر رو متهم کنیم. 01:02:28.913 --> 01:02:30.186 منزل نیکول 01:02:31.998 --> 01:02:35.418 مهم‌ترین چیزی که تو خونه‌ی تری نیکولز پیدا کردیم... 01:02:35.501 --> 01:02:38.901 ...و واقعاً مایکل فورتی‌یر رو به بمب‌گذاری ربط می‌داد، اون کارت تلفن بود. 01:02:39.464 --> 01:02:42.884 باید به اون دوران برگردید که هنوز همه تلفن همراه نداشتن، 01:02:42.967 --> 01:02:45.887 ولی می‌تونستید یه کارت تلفن اعتباری داشته باشید... 01:02:45.970 --> 01:02:48.720 ...و هر چند وقت یک‌بار، باید دوباره شارژش می‌کردید. 01:02:49.182 --> 01:02:50.482 اونا اون کارت تلفن رو خریده بودن... 01:02:50.516 --> 01:02:52.816 ...چون فکر می‌کردن این‌جوری هویتشون مخفی می‌مونه. 01:02:52.894 --> 01:02:55.271 ما از اون کارت تلفن به‌عنوان نقشه راه استفاده کردیم. 01:02:56.147 --> 01:02:59.358 این کارت تلفن سرنخ اصلی‌ای بود... 01:02:59.442 --> 01:03:03.780 ...که به اف‌بی‌آی اجازه داد نقشه‌ی کل این تار عنکبوت رو ترسیم کنه. 01:03:03.863 --> 01:03:07.413 این کارت، اونا رو به جاهایی رسوند که در غیر این صورت هرگز ازشون خبردار نمی‌شدن. 01:03:09.744 --> 01:03:13.164 و حالا می‌تونستیم ردشون رو بزنیم و بفهمیم کجا بودن... 01:03:13.247 --> 01:03:15.374 ...وقتی که تو کشور سفر می‌کردن... 01:03:15.458 --> 01:03:18.058 ...زمانی که داشتن قطعات بمب رو می‌خریدن. 01:03:20.463 --> 01:03:22.513 نکته‌ی دیگه‌ای که این کارت تلفن به ما گفت... 01:03:22.590 --> 01:03:25.927 ...این بود که بر خلاف اون توطئه‌ی گسترده و بزرگی... 01:03:26.010 --> 01:03:27.762 ...که اول بهش مشکوک بودیم، 01:03:28.554 --> 01:03:31.432 موضوع فقط به یه گروه کوچیک محدود می‌شد. 01:03:32.391 --> 01:03:36.521 ولی باید مدارکی جمع می‌کردیم که برای پیگرد قانونی کافی باشه. 01:03:37.021 --> 01:03:40.149 وقتی یه آدم خودی داشته باشی که بگه چه اتفاقی افتاده، خیلی کارت جلو میفته، 01:03:40.233 --> 01:03:43.945 به‌خصوص اگه بتونی تک‌تک حرف‌هاش رو اثبات کنی. 01:03:44.570 --> 01:03:48.091 کلی سر این موضوع با هم بحث کردیم، ولی همگی به این نتیجه رسیدیم: 01:03:48.115 --> 01:03:50.618 بعضی وقتا مجبوری با خود شیطون معامله کنی. 01:03:51.244 --> 01:03:54.044 یادمه گفت: «شما نمی‌فهمید. ما در حال جنگیم.» 01:03:54.288 --> 01:03:56.888 گفتم: «نه، نیستیم. اگه بودیم تا الان کشته بودمت.» 01:03:56.916 --> 01:04:00.002 گفت: «مسئله سر قانونه اساسیه.» گفتم: «دقیقاً.» 01:04:00.086 --> 01:04:02.436 «ما بر اساس قانون اساسی دستگیرت می‌کنیم.» 01:04:02.505 --> 01:04:04.882 «بر اساس قانون اساسی محکومت می‌کنم.» 01:04:04.966 --> 01:04:05.800 «و یه روزی،» 01:04:05.883 --> 01:04:09.220 «می‌خوایم ببندیمت به یه تخت، یه سوزن بکنیم تو دستت،» 01:04:09.303 --> 01:04:12.306 «و بر اساس قانون اساسی اعدامت می‌کنیم.» 01:04:13.140 --> 01:04:16.727 و با اینکه هیچ‌کدوم نمی‌تونستیم معامله با مایکل فورتی‌یر رو هضم کنیم، 01:04:17.436 --> 01:04:18.938 می‌دونستیم که این کار لازمه. 01:04:19.021 --> 01:04:20.940 اطلاعات زیادی به ما داد. 01:04:21.023 --> 01:04:23.818 شاید بزرگ‌ترین گشایش کل پرونده همون بود. 01:04:23.901 --> 01:04:26.904 از دیدارش با مک‌وی تو آشپزخونه‌ش تعریف کرد، 01:04:27.989 --> 01:04:31.176 و اینکه چطور مک‌وی توضیح می‌داد که می‌خواد بمب رو بسازه. 01:04:31.200 --> 01:04:32.785 و از قوطی‌های سوپ استفاده کرد... 01:04:32.869 --> 01:04:36.664 ...تا نشون بده مک‌وی چطور می‌خواد یه بمب با انفجار جهت‌دار درست کنه. 01:04:37.164 --> 01:04:41.294 بعد از اینکه تری نیکولز و تیم مک‌وی اجزای بمب رو تهیه کردن، 01:04:41.377 --> 01:04:44.547 اجزای بمب رو به مایکل فورتی‌یر نشون دادن. 01:04:46.632 --> 01:04:50.261 تیم مک‌وی راضیش می‌کنه که یه سفری با هم به اوکلاهماسیتی برن، 01:04:50.344 --> 01:04:53.389 و بهش نشون می‌ده که بمب‌گذاری قراره کجا اتفاق بیفته. 01:04:53.472 --> 01:04:57.268 بعد از اون اتفاق، فکر کنم مایکل فورتی‌یر فهمید که قضیه جدیه. 01:04:57.852 --> 01:05:01.022 کاملاً می‌دونست که تیم مک‌وی می‌خواد چیکار کنه. 01:05:01.105 --> 01:05:04.775 می‌تونست با یه تماس تلفنی ناشناس جلوی همه‌ی این‌ها رو بگیره. 01:05:05.443 --> 01:05:07.796 او به اتهام اطلاع قبلی از بمب‌گذاری، 01:05:07.820 --> 01:05:10.656 علیه مک‌وی و نیکولز شهادت خواهد داد... 01:05:10.740 --> 01:05:12.690 ...به این امید که حکم سبک‌تری بگیرد. 01:05:23.419 --> 01:05:27.131 برای همه‌مون سخت بود، و فهمیده بودیم که احتمال داره... 01:05:27.214 --> 01:05:29.401 line:20% ...هنوز جسد سه تا نوزاد زیر آوار باشه. 01:05:29.425 --> 01:05:33.596 line:20% حالا داشتیم روی منطقه‌ای متمرکز می‌شدیم که احتمالاً اجساد اون نوزادها اونجا پیدا می‌شن. 01:05:42.146 --> 01:05:43.796 یادمه روزی که اعلام کردن... 01:05:43.856 --> 01:05:47.777 ...تونستن به محلی که جسد بچه‌ها اونجا بود، برسن. 01:05:48.569 --> 01:05:53.157 از اینکه تونسته بودن پیداش کنن خیلی خیلی خوشحال شدیم. 01:05:53.866 --> 01:05:56.035 نه اینکه زنده باشه، ولی پیداش کرده بودن. 01:05:56.118 --> 01:05:58.537 همه چیز تبدیل شده بود به این، 01:05:58.621 --> 01:06:01.666 می‌دونی، فقط اینکه: «خواهش می‌کنم فقط بذار همشون اونجا باشن.» 01:06:09.215 --> 01:06:11.801 بعد از اون، شب‌ها... 01:06:12.468 --> 01:06:16.180 رانندگی می‌کردم و می‌رفتم تا زندانی که توش بود. 01:06:17.056 --> 01:06:18.933 فقط همون بیرون می‌نشستم. 01:06:27.858 --> 01:06:29.694 فقط همونجا تو تاریکی می‌نشستم، 01:06:30.903 --> 01:06:34.240 و فکر می‌کردم چطور می‌تونم برم تو تا بتونم بهش صدمه بزنم. 01:06:40.413 --> 01:06:43.725 دستگیری تیم مک‌وی نتیجه‌ی ترکیب فوق‌العاده‌ای از... 01:06:43.749 --> 01:06:46.794 ...مهارت، شانس و زمان‌بندی دقیق از طرف همون دولتی بود... 01:06:46.877 --> 01:06:49.130 ...که ظاهراً به‌خاطر بی‌کفایتی ازش متنفره. 01:06:49.213 --> 01:06:50.756 سؤالای خیلی زیادی وجود داره. 01:06:50.840 --> 01:06:53.676 یکی از گیج‌کننده‌ترین‌هاشون اینه که اگه طبق اتهامات گناهکاره، 01:06:53.759 --> 01:06:55.636 چی شد که این کار رو کرد؟ 01:06:56.137 --> 01:07:01.726 همه می‌خواستن بفهمن اون کیه، و چرا این کارو کرده. 01:07:01.809 --> 01:07:06.689 و یه خبرنگار از بوفالو به اسم لو میشل بود که اون خبر دست‌اول رو به دست آورد... 01:07:06.772 --> 01:07:10.443 ...که همه تو دنیا موقع پوشش خبری بمب‌گذاری، دنبالش بودن. 01:07:11.656 --> 01:07:13.503 زندان فوق امنیتی آمریکا 01:07:14.196 --> 01:07:15.865 وقتی تو زندان بود، 01:07:16.615 --> 01:07:22.079 من و دَن هِربِک حدود ۶۰ ساعت از مکالماتمون باهاش رو ضبط کردیم. 01:07:22.830 --> 01:07:24.373 و در اکثر موارد، 01:07:24.874 --> 01:07:29.420 عمق این مکالمات تا حالا توسط هیچکس شنیده نشده. 01:07:30.421 --> 01:07:34.425 خبر رسیده بود که اون کهنه سرباز ارتش از اولین جنگ خلیج [فارس] بوده، 01:07:34.508 --> 01:07:38.429 و از اسلحه خوشش میاد، اما در کل واقعاً برای همه یه معما بود. 01:07:38.512 --> 01:07:41.724 برای همین از بچگیش شروع کردیم. 01:07:42.741 --> 01:07:46.435 و یادمه، چون خیلی قد کوتاه بودم، هیچکس منو برای تیم‌ها انتخاب نمی‌کرد 01:07:46.812 --> 01:07:50.441 موضوع قلدری و زورگویی خیلی عمیق تو وجودش ریشه داره. 01:07:51.275 --> 01:07:55.738 چون یه بچه لاغر مردنی بود که بقیه اذیتش می‌کردن. 01:07:56.196 --> 01:07:59.876 فکر کنم بهم می‌گفتن "نودل مک‌وی"، چون مثل رشته (ماکارونی) لاغر بودم 01:08:00.063 --> 01:08:04.556 «نودل»، «سوپ نودل مرغ» «چیکن مک‌ناگت»، «مک‌وی مک‌ناگت» 01:08:05.083 --> 01:08:09.123 واقعاً نمی‌تونم بگم دوستای خوب زیادی داشتم. 01:08:09.585 --> 01:08:13.756 هیچ سابقه‌ای پیدا نمی‌کنیم که نشون بده یه رابطه‌ی جدی با یه زن داشته. 01:08:14.256 --> 01:08:17.593 تقریباً مشخصات یه تیرانداز مدرسه رو داشت. 01:08:18.177 --> 01:08:20.429 مجموعه‌های کمیک‌بوک داشت، 01:08:20.513 --> 01:08:22.949 و آخرش اون مجموعه کمیک‌بوکش رو فروخت... 01:08:22.973 --> 01:08:28.229 ...تا بتونه اسلحه بخره، چون اسلحه بهش حس امنیت می‌داد. 01:08:28.854 --> 01:08:32.608 از همون سن خیلی کم، شیفته‌ی اسلحه بود. 01:08:32.691 --> 01:08:36.862 یه عکس از مک‌وی هست که از یه درخت آویزون شده... 01:08:36.946 --> 01:08:39.281 ...با یه غلاف روی شونه‌اش که یه کلت کمری توشه. 01:08:39.782 --> 01:08:45.412 این با اون تیپ نظامی قلدر و مردونه‌ای که سعی داشت باشه، جور در میاد. 01:08:46.372 --> 01:08:48.415 به‌عنوان فرمانده کل قوا، 01:08:48.499 --> 01:08:52.169 می‌تونم بهتون گزارش بدم، تجاوز شکست خورده. 01:08:52.253 --> 01:08:54.255 جنگ تموم شده. 01:08:55.464 --> 01:08:57.716 اون از اولین جنگ خلیج [فارس] برگشت خونه. 01:08:57.800 --> 01:08:59.301 مدال ستاره برنز داشت. 01:08:59.385 --> 01:09:01.720 یکی دو تا عراقی رو کشته بود. 01:09:02.471 --> 01:09:06.016 ولی حتی تو ارتش هم، یه وصله ناجور بود. 01:09:06.093 --> 01:09:08.852 وقتی میری سربازی، دیگه از آزادی خبری نیست. 01:09:08.933 --> 01:09:11.826 و فقط وقتی ازت گرفته می‌شه، می‌فهمی که چی داشتی 01:09:11.851 --> 01:09:15.888 من هیچ حق انتخابی نداشتم در اینکه دولتم برای چه کاری از من استفاده می‌کنه 01:09:16.610 --> 01:09:19.864 بعد از اولین جنگ خلیج [فارس]، یه روح سرگردان بود. 01:09:20.614 --> 01:09:22.074 تو کشور ول می‌گشت، 01:09:22.158 --> 01:09:25.619 بین «دِکِر» میشیگان، پیش برادران نیکولز، 01:09:25.703 --> 01:09:28.873 و «کینگمن» آریزونا، پیش مایکل فورتیه در رفت‌وآمد بود. 01:09:29.423 --> 01:09:31.797 وقتی از ارتش اومدم بیرون 01:09:31.822 --> 01:09:33.516 و کم‌کم دلم می‌خواست که 01:09:33.583 --> 01:09:35.463 مسائل مربوط به حقوق اساسی رو کشف و جستجو کنم 01:09:35.837 --> 01:09:38.183 خصوصاً حق حمل اسلحه، حق مالکیت و چیزهایی از این قبیل. 01:09:38.799 --> 01:09:42.553 وقتی مک‌وی داشت تو کشور پرسه می‌زد و از این نمایشگاه اسلحه به اون نمایشگاه می‌رفت، 01:09:42.636 --> 01:09:47.850 دائماً به حرفای این مجری‌های رادیویی راست‌گرا گوش می‌داد... 01:09:47.933 --> 01:09:52.771 ...که تئوری‌های توطئه رو ترویج می‌دادن و این حرفای ضد دولتی رو بلغور می‌کردن. 01:09:53.272 --> 01:09:56.734 «ما از دولت متنفریم. اونا می‌خوان اسلحه‌هامون رو بگیرن.» 01:09:56.817 --> 01:09:58.903 و مک‌وی جزو این گروه تندرو بود. 01:09:59.653 --> 01:10:01.447 مُرد. درست خورد به قلبش. 01:10:02.364 --> 01:10:04.366 دارن حقوقمون رو ازمون می‌گیرن. 01:10:04.450 --> 01:10:05.326 کدوم حقوق؟ 01:10:05.409 --> 01:10:06.744 حقوق ما برای داشتن اسلحه. 01:10:07.369 --> 01:10:11.665 عصبانیتش از دولت داشت همینطور بیشتر و بیشتر می‌شد. 01:10:11.749 --> 01:10:15.252 برای همین به کتابی رو آورد که می‌پرستیدش، «خاطرات ترنر». 01:10:17.338 --> 01:10:18.839 «خاطرات ترنر» کتابیه... 01:10:18.923 --> 01:10:21.223 ...که یه مرد به اسم ویلیام پیرس نوشته، 01:10:21.258 --> 01:10:23.344 که یه نئونازی قدیمی بود. 01:10:25.054 --> 01:10:29.016 این کتاب داستان یه انقلابی برتری‌طلب سفیدپوست رو تعریف می‌کنه... 01:10:29.099 --> 01:10:33.812 ...که شورشی رو علیه دولت فدرال رهبری کرد. 01:10:36.190 --> 01:10:40.444 و برای افراطی‌های دست‌راستی مثل کتاب مقدس می‌مونه. 01:10:40.946 --> 01:10:45.232 روی جلدش، عکس دختری بود که داشت با کلت شلیک می‌کرد و پسری که با یک تفنگ AR-15 تیراندازی می‌کرد. 01:10:45.407 --> 01:10:47.661 روش نوشته بود: "خاطرات ترنر" 01:10:47.981 --> 01:10:51.075 وقتی بیان اسلحه‌هاتو بگیرن، تو چیکار می‌کنی؟ 01:10:51.413 --> 01:10:55.125 شاید مهم‌ترین ایده‌ای که تو «خاطرات ترنر» بیان شده اینه که... 01:10:55.626 --> 01:11:01.215 ...هرکس باید از تماشاچی بودن دست بکشه و تبدیل به یک شرکت‌کننده بشه. 01:11:01.298 --> 01:11:02.398 تو «خاطرات ترنر»، 01:11:02.466 --> 01:11:06.011 تصویری از شخصیت اصلی وجود داره که داره... 01:11:06.095 --> 01:11:09.473 ...مقر اف‌بی‌آی رو با یه کامیون بمب‌گذاری‌شده منفجر می‌کنه. 01:11:09.556 --> 01:11:13.769 اون کامیون با همون نوع مواد منفجره آمونیوم نیترات پر شده... 01:11:13.852 --> 01:11:15.646 ...که مک‌وی تو بمب‌گذاریش استفاده کرد. 01:11:15.729 --> 01:11:19.692 بعد، ماجرای وِیکو تو سال ۹۳ اتفاق میوفته. 01:11:19.775 --> 01:11:21.402 امروز تازه به دستم رسیده. 01:11:23.237 --> 01:11:25.587 یکی بهم گفت خیلیا می‌ترسن... 01:11:25.614 --> 01:11:27.408 ...که همچین چیزی رو بپوشن. 01:11:29.827 --> 01:11:33.664 گفته می‌شه تا ۸۶ نفر تو جهنم دیروز کشته شدن، 01:11:33.747 --> 01:11:35.582 از جمله حدود ۱۷ کودک. 01:11:35.666 --> 01:11:37.501 هنوز سؤالای جدی وجود داره... 01:11:37.584 --> 01:11:40.254 ...در مورد اینکه چرا اف‌بی‌آی تصمیم گرفت با این حجم از نیرو وارد عمل بشه. 01:11:40.337 --> 01:11:41.714 یادمون نره... 01:11:41.797 --> 01:11:44.025 ...که همه‌ی اینا با یه حکم تفتیش شروع شد... 01:11:44.049 --> 01:11:46.677 ...و یه انبار از سلاح‌های ظاهراً غیرقانونی. 01:11:46.760 --> 01:11:50.472 و برای کسی مثل مک‌وی، این مدرک قطعی بود... 01:11:50.556 --> 01:11:54.393 ...که فدرال‌ها (نیروهای دولت مرکزی) دنبال امثال اون هستن. 01:11:54.476 --> 01:11:58.522 و حالا دیگه حس هدفمندی پیدا کرده بود. 01:11:58.658 --> 01:12:01.178 تصمیم گرفتم تا در ساختمان "موراه" جان انسان‌ها را بگیرم 01:12:01.232 --> 01:12:03.392 انگیزه‌ام از این کار، نفع شخصی نبود 01:12:03.693 --> 01:12:06.959 من در این کار، خیری بزرگ‌تر می‌دیدم 01:12:07.342 --> 01:12:08.716 دیگه کارد به استخوان رسیده 01:12:08.909 --> 01:12:11.076 ویکو این جنگ رو شروع کرد 01:12:11.433 --> 01:12:13.146 امیدوار بودم اوکلاهما نقطه پایانش باشه. 01:12:13.412 --> 01:12:15.873 فکر می‌کرد می‌تونه قهرمان باشه، 01:12:15.956 --> 01:12:19.043 که به همه تو آمریکا هشدار بده که وقتش رسیده... 01:12:19.126 --> 01:12:21.730 ...جلوی دولت بایستن قبل از اینکه برای گرفتن اسلحه‌هاتون بیان سراغتون. 01:12:21.754 --> 01:12:25.924 امیدوار بود که بمب‌گذاری جرقه‌ی یک انقلاب رو بزنه. 01:12:26.525 --> 01:12:28.411 من از هیچ‌کدام از احساساتم شرمنده نیستم 01:12:28.436 --> 01:12:29.491 چون من آدمم. 01:12:29.658 --> 01:12:31.765 و اگر نقطه ضعفی داشته باشم، به شما میگم. 01:12:31.842 --> 01:12:33.542 یا هر عیب دیگه‌ای، اما من هیچ‌کدام را ندارم. 01:12:34.777 --> 01:12:37.007 اینکه آیا پشیمانم؟ 01:12:37.000 --> 01:12:38.560 اینکه آیا پشیمانم؟ نه 01:12:42.608 --> 01:12:45.308 هیئت منصفه کیفرخواست رو در دادگاهی صادر کرد... 01:12:45.361 --> 01:12:48.489 ...که روبروی محل وقوع بدترین حمله تروریستی... 01:12:48.572 --> 01:12:50.199 ...تاریخ ایالات متحده قرار داره. 01:12:50.282 --> 01:12:51.382 تو کیفرخواست ادعا شده... 01:12:51.408 --> 01:12:54.536 ...که تیموتی مک‌وی و تری نیکولز به تنهایی... 01:12:54.620 --> 01:12:56.497 ...بمب‌گذاری رو طراحی و اجرا کردن. 01:12:56.580 --> 01:12:58.999 مایکل فورتیه هم امروز متهم شد. 01:12:59.083 --> 01:13:01.519 او که متهم به داشتن اطلاع قبلی از بمب‌گذاری است،... 01:13:01.543 --> 01:13:04.463 ...علیه مک‌وی و نیکولز شهادت خواهد داد... 01:13:04.546 --> 01:13:06.715 ...به امید اینکه حکم سبک‌تری بگیره. 01:13:06.799 --> 01:13:09.649 با چیزایی که به ما گفت، وقتی پامون به دادگاه رسید،... 01:13:09.676 --> 01:13:11.470 ...پرونده واقعاً علیه‌اش سنگین بود. 01:13:11.995 --> 01:13:13.688 ساختمان دادگاه فدرال ایالات متحده 01:13:14.139 --> 01:13:16.951 امروز، شاهد کلیدی دولت علیه تیموتی مک‌وی... 01:13:16.975 --> 01:13:19.329 ...در دادگاه بمب‌گذاری اوکلاهاما سیتی پشت جایگاه شهود قرار می‌گیره. 01:13:19.353 --> 01:13:21.498 انتظار میره مایکل فورتیه به هیئت منصفه بگه... 01:13:21.522 --> 01:13:25.067 ...که مک‌وی با جزئیات کامل بهش گفته بوده چطوری می‌خواد یه بمب بسازه... 01:13:25.150 --> 01:13:27.462 ...و ساختمون فدرال توی اوکلاهماسیتی رو منفجر کنه. 01:13:27.486 --> 01:13:30.280 محاکمه خیلی برام سخت بود. 01:13:30.364 --> 01:13:32.699 اصلاً دلم نمی‌خواست بخشی از اون محاکمه باشم. 01:13:32.783 --> 01:13:34.576 line:20% اصلاً نمی‌خواستم برم دادگاه. 01:13:34.660 --> 01:13:37.287 line:20% تقریباً سعی می‌کردم وانمود کنم که اصلاً همچین چیزی در جریان نیست. 01:13:37.371 --> 01:13:40.874 line:20% فقط در ۱۱ روز شهادت، دادستانی... 01:13:40.958 --> 01:13:42.751 line:20% ...بیش از ۹۰ شاهد رو به دادگاه آورد، 01:13:42.835 --> 01:13:45.963 line:20% و هم انگیزه‌ی مک‌وی رو مشخص کرد و هم رد پاش رو زد. 01:13:46.463 --> 01:13:49.758 در نهایت، مک‌وی می‌خواست مسئولیت بمب‌گذاری‌ای رو... 01:13:49.842 --> 01:13:51.218 ...که خودش انجام داده بود به عهده بگیره. 01:13:51.347 --> 01:13:53.767 این مردمِ اوکلاهما که عزیزانشون رو از دست دادن، 01:13:54.166 --> 01:13:56.100 متاسفم. ولی میدونی چیه؟ 01:13:56.399 --> 01:13:58.892 تو اولین مادری نیستی که بچه‌شو از دست داده. 01:13:59.191 --> 01:14:03.284 تو اولین پدربزرگ و مادربزرگی نیستی که نوه‌شو از دست داده. 01:14:03.603 --> 01:14:04.857 بهشون میگم: «خفه خون بگیر.» 01:14:04.910 --> 01:14:06.383 میدونی؟ تو آدم خاصی نیستی. 01:14:07.800 --> 01:14:09.187 تمومش کن. 01:14:16.743 --> 01:14:18.203 line:20% ما، هیئت منصفه، 01:14:19.037 --> 01:14:21.887 رأی خود در پرونده‌ی تیموتی مک‌وی، اتهام شماره یک، را چنین اعلام می‌داریم. 01:14:22.458 --> 01:14:23.792 line:20% توطئه. 01:14:24.418 --> 01:14:25.419 line:20% گناهکار. 01:14:28.922 --> 01:14:30.841 گناهکار. 01:14:31.675 --> 01:14:33.218 line:20% وقتی رأی رو خوندن، 01:14:34.094 --> 01:14:36.597 line:20% انگار باد یه لاستیک خالی شد. 01:14:36.680 --> 01:14:39.099 تموم شد. تموم شد. 01:14:39.600 --> 01:14:44.480 بر اساس این ملاحظات، هیئت منصفه، با اتفاق آرا، توصیه می‌کند... 01:14:44.563 --> 01:14:46.690 ...که حکم زیر صادر شود، 01:14:46.773 --> 01:14:50.569 اینکه متهم، تیموتی مک‌وی، به اعدام محکوم گردد. 01:14:50.652 --> 01:14:52.905 گناهکار. 01:15:01.121 --> 01:15:04.500 وقتی تصمیم گرفتن اعدامش کنن نمی‌خواستم که بمیره. 01:15:05.459 --> 01:15:06.877 می‌خواستم اعتراض کنم. 01:15:06.960 --> 01:15:09.296 line:20% تیموتی مک‌وی هیچ واکنشی نشان نداد، 01:15:09.379 --> 01:15:12.841 line:20% وقتی شنید که هیئت منصفه رأی به اعدامش داده، اصلاً تکان نخورد. 01:15:14.259 --> 01:15:16.512 این درست نیست. منصفانه نیست. 01:15:16.595 --> 01:15:20.599 اون راه آسون رو انتخاب کرده. این ماییم که باید باهاش زندگی کنیم، نه اون. 01:15:49.169 --> 01:15:52.214 وقتی از «اصول اوکلاهما» حرف می‌زنم، یه چیز واقعیه. 01:15:56.843 --> 01:15:59.972 line:20% صدها داستان از آدم‌هایی هست که اون روز... 01:16:00.681 --> 01:16:01.723 line:20% ...وارد عمل شدن. 01:16:02.474 --> 01:16:05.811 فقط می‌خواستم به مردم کمک کنم، به قربانی‌ها و خانواده‌هاشون. 01:16:05.894 --> 01:16:07.688 هوای همدیگه رو داشتن. 01:16:10.691 --> 01:16:12.401 مراقب همدیگه بودن. 01:16:12.484 --> 01:16:14.934 تا بفهمن هنوزم خوبی توی این دنیا هست. 01:16:15.654 --> 01:16:17.197 جون همدیگه رو نجات دادن. 01:16:20.242 --> 01:16:22.077 برای همدیگه دعا کردن. 01:16:22.160 --> 01:16:25.080 آره، دعا برای کسایی که عزیزاشون رو از دست داده بودن. 01:16:26.164 --> 01:16:29.793 و وقتی به معنیِ این واکنش جمعی فکر می‌کنی، 01:16:29.876 --> 01:16:34.798 می‌بینی مردم به یکی نیاز دارن که بهش تکیه کنن، یکی که دستشون رو بگیره، بغلشون کنه. 01:16:36.008 --> 01:16:38.719 همسایه‌ها، دوست‌ها، فامیل، مادرها و پدرها. 01:16:39.636 --> 01:16:40.637 بچه‌هاشون. 01:16:45.267 --> 01:16:46.768 این خودِ ما هستیم. 01:16:53.609 --> 01:16:55.777 استاندارد اوکلاهما به روشنی درخشید. 01:16:55.861 --> 01:16:58.238 line:20% نشون می‌ده مردم اوکلاهما چه جور آدمایی هستن. 01:16:58.989 --> 01:17:00.449 line:20% که آدمای دلسوزی‌ان. 01:17:27.184 --> 01:17:29.078 این همه آموزشی که برای تلفات جمعی دیده بودم، 01:17:29.102 --> 01:17:32.564 حتی یک بار هم کسی در مورد «عامل انسانی» بهم آموزش نداد. 01:17:33.857 --> 01:17:36.151 تنها چیزی که قبل از رفتن به اونجا نمی‌دونستم، 01:17:37.527 --> 01:17:39.404 اینه که اون اتفاق چه بلایی سرم میاره. 01:17:41.782 --> 01:17:44.910 این هنوزم آزارم می‌ده، و اون دختر کوچولویی که تریاژش کردم. 01:17:45.535 --> 01:17:46.787 همونی که مجبور شدم رهاش کنم. 01:17:48.246 --> 01:17:49.665 این واقعاً اذیتم می‌کنه. 01:17:50.939 --> 01:17:53.240 دکتر کارل اسپنگلر پس از بیش از ۲۰ سال فعالیت در پزشکی اورژانس، بازنشسته شد. 01:17:53.341 --> 01:17:55.994 او در تالسا زندگی می‌کند و به کار خرید و فروش ملک مشغول است. 01:18:00.008 --> 01:18:05.305 پسر دومم، کارلوس مور جونیور، درست روز تولد تونی کوچولو به دنیا اومد. 01:18:06.682 --> 01:18:09.851 و من برای یه مدت طولانی، برای سال‌ها، یه مادر زیادی نگران بودم. 01:18:10.352 --> 01:18:14.106 و خب، اشکالی نداره. من باهاش مشکلی ندارم. 01:18:14.846 --> 01:18:17.252 رنه مور هنوز ساکن اوکلاهماسیتی است. هر دوشنبه با پسرش، کارلوس جونیور، شام می‌خورد. 01:18:17.401 --> 01:18:19.659 اون عشق زندگی منه. 01:18:19.701 --> 01:18:21.738 اسمش رو قرار شبانه گذاشتند. 01:18:21.998 --> 01:18:23.990 آره. الان ۲۲ سالشه. باورم نمی‌شه. 01:18:25.242 --> 01:18:27.994 ولی آره، عاشقشم. 01:18:33.041 --> 01:18:37.295 من خیلی خوش‌بختم که یه فرصت دوباره پیدا کردم. 01:18:40.382 --> 01:18:41.883 و امیدوارم که با قدر دونستنِ این فرصت، 01:18:44.094 --> 01:18:47.139 یاد و خاطره‌ی آدم‌هایی رو گرامی بدارم... 01:18:47.222 --> 01:18:48.640 ...که فرصت دیگه‌ای نداشتن. 01:18:50.425 --> 01:18:53.371 ایمی داونز، مدیرعامل همان صندوق اعتباری است که در سال ۱۹۹۵ در آن کار می‌کرد. 01:18:53.520 --> 01:18:56.495 او یک سخنران انگیزشی، یک ورزشکار سه‌گانه 01:18:56.486 --> 01:18:58.393 او یک سخنران انگیزشی، یک ورزشکار سه‌گانه و مادر است... 01:19:01.685 --> 01:19:04.938 مایکل فورتیه اتهام خود مبنی بر اطلاع ندادنِ نقشه مک‌وی به مقامات را پذیرفت. 01:19:04.963 --> 01:19:07.476 او بیش از ۱۰ سال را در زندان سپری کرد. 01:19:07.501 --> 01:19:11.161 او و همسرش زیرنظر «برنامه فدرال محافظت از شاهدان» زندگی می‌کنند. 01:19:12.349 --> 01:19:15.509 تری نیکولز در ایالت اوکلاهما به ۱۶۱ فقره قتل محکوم شد. 01:19:15.554 --> 01:19:19.676 او در حال گذراندن حکم حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط، به علاوه‌ی... 01:19:19.701 --> 01:19:24.621 ۱۶۱ فقره حبس ابد متوالی، در زندان فدرال فوق‌امنیتی در فلورنسِ کلرادو است. 01:19:26.176 --> 01:19:29.302 تیموتی مک‌وی در تاریخ ۱۱ ژوئن ۲۰۰۱ با تزریق کشنده اعدام شد. 01:19:29.344 --> 01:19:32.370 صدها نفر از اعضای خانواده و دوستان قربانیان بمب‌گذاری، 01:19:32.395 --> 01:19:36.117 اعدام مک‌وی را از طریق تلویزیون مدار بسته تماشا کردند 01:20:23.661 --> 01:20:27.708 در ۱۹ آوریل ۱۹۹۵، ۱۶۸ نفر، از جمله ۱۹ کودک، در اوکلاهماسیتی جان باختند. 01:20:28.375 --> 01:20:32.096 این فیلم تقدیم به آنها، به تمام کسانی که برای نجاتشان تلاش کردند 01:20:32.121 --> 01:20:35.478 و به تمام دوستان و خانواده‌ای که دلتنگشان هستند 01:20:36.073 --> 01:20:46.895 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:46.919 --> 01:20:56.919 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.