WEBVTT 00:00:00.159 --> 00:00:16.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.131 --> 00:01:05.466 آیا به خدا ایمان داری؟ 00:01:05.549 --> 00:01:08.135 به خدای پدر قادر مطلق، آفریدگار آسمان و زمین؟ 00:01:09.136 --> 00:01:12.097 آیا به عیسی مسیح، خداوند ما و تنها فرزند او ایمان داری؟ 00:01:12.181 --> 00:01:14.099 که از مریم عذرا متولد شد؟ 00:01:14.183 --> 00:01:16.602 کسی که مصلوب شد و به خاک سپرده شد؟ 00:01:16.685 --> 00:01:18.270 از میان مردگان برخاست؟ 00:01:18.353 --> 00:01:20.898 و اکنون در سمت راست خدای پدر نشسته است؟ 00:01:22.983 --> 00:01:24.693 آیا به روح‌القدس ایمان داری؟ 00:01:24.777 --> 00:01:26.403 به کلیسای مقدس کاتولیک؟ 00:01:26.487 --> 00:01:30.240 به مجمع قدیسان و بخشایش گناهان؟ 00:01:30.324 --> 00:01:33.077 به رستاخیز تن و حیات جاودان؟ 00:01:53.639 --> 00:01:55.891 رزا، من تو را غسل تعمید می‌دهم 00:01:55.974 --> 00:01:57.935 به نام پدر 00:02:00.062 --> 00:02:01.396 پسر 00:02:02.648 --> 00:02:04.400 و روح‌القدس 00:02:25.879 --> 00:02:28.215 تو دیده شدی و به تو عشق ورزیده شد 00:02:29.216 --> 00:02:30.467 و تو رستگار شدی 00:02:31.760 --> 00:02:33.095 بهت افتخار می‌کنم 00:02:33.178 --> 00:02:34.763 خیلی زیاد 00:02:35.889 --> 00:02:37.683 نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم 00:02:38.434 --> 00:02:39.435 لیاقتش رو داری 00:02:39.977 --> 00:02:41.437 اگه یه نفر باشه که لیاقتش رو داشته باشه، اون تویی 00:02:43.105 --> 00:02:44.189 خدا خیرت بده 00:02:45.941 --> 00:02:50.821 تبریک می‌گم. چه روزی بود. عالی بود 00:02:51.488 --> 00:02:52.781 الیوت کجاست؟ 00:03:04.710 --> 00:03:05.711 اون رو دیدی؟ 00:03:09.047 --> 00:03:10.048 نه 00:03:11.925 --> 00:03:12.926 خیلی خب 00:03:15.179 --> 00:03:16.430 بیا که اومد 00:03:21.018 --> 00:03:22.436 گرفتمت. سوختی 00:03:22.519 --> 00:03:25.022 هی! من حواسم نبود 00:03:58.347 --> 00:03:59.640 رفت اون‌تو؟ 00:04:02.518 --> 00:04:05.771 نمی‌تونیم بریم دنبالش. اون‌جا نه 00:04:06.939 --> 00:04:07.940 کی گفته؟ 00:04:08.023 --> 00:04:11.235 مامانمون. همه می‌گن 00:04:13.362 --> 00:04:14.780 چرا؟ 00:04:38.053 --> 00:04:39.054 الیوت 00:05:37.112 --> 00:05:38.113 فرار کن 00:05:40.032 --> 00:05:41.241 من تو را غسل تعمید می‌دهم 00:05:41.325 --> 00:05:43.202 به نام پدر 00:05:44.328 --> 00:05:45.496 پسر 00:05:47.581 --> 00:05:49.583 و روح‌القدس 00:06:44.763 --> 00:06:45.764 همینه 00:06:58.152 --> 00:06:59.611 خب، همون‌طور که می‌بینید 00:07:00.779 --> 00:07:02.823 زیاد هم با هم فرقی ندارن، مگه نه؟ 00:07:03.657 --> 00:07:05.534 مُنتانیا، یعنی کوه 00:07:06.368 --> 00:07:07.453 کوه 00:07:07.536 --> 00:07:09.621 ریو، یعنی رودخونه 00:07:09.705 --> 00:07:11.415 رودخونه. اومم 00:07:12.124 --> 00:07:13.500 وُلکان؟ یعنی آتشفشان 00:07:13.584 --> 00:07:15.169 آتشفشان 00:07:15.252 --> 00:07:16.295 دیوس؟ 00:07:17.296 --> 00:07:18.338 سوال خوبیه 00:07:19.798 --> 00:07:21.133 این دوتا اون‌قدرها هم شبیه هم نیستن 00:07:22.509 --> 00:07:25.345 دیوس... یعنی خدا 00:07:25.429 --> 00:07:26.764 خدا 00:07:34.021 --> 00:07:35.314 ممنون 00:07:48.118 --> 00:07:49.661 بازم می‌خوای؟ 00:07:51.830 --> 00:07:52.790 عدسی؟ 00:07:52.873 --> 00:07:54.083 الآن برمی‌گردم 00:07:54.166 --> 00:07:55.250 کجا داری می‌ری؟ 00:07:56.335 --> 00:07:57.377 می‌خوای منم بیام؟ نه 00:07:57.461 --> 00:07:58.921 نه؟ خودت از پسش برمی‌آی؟ اوم-هوم 00:07:59.004 --> 00:07:59.922 نه؟ 00:08:00.005 --> 00:08:01.590 می‌خوام همین‌جا بمونی 00:08:03.133 --> 00:08:04.927 گرسنه‌تونه آقا؟ 00:08:05.010 --> 00:08:07.721 لوبیا؟ برنج؟ 00:08:10.808 --> 00:08:12.309 عصر بخیر 00:08:13.227 --> 00:08:14.770 هوا سرده 00:08:15.646 --> 00:08:17.231 غذای گرم داریم 00:08:17.314 --> 00:08:18.315 خواهش می‌کنم 00:08:30.744 --> 00:08:31.870 هوی، هی 00:08:37.501 --> 00:08:38.627 اووه 00:08:47.177 --> 00:08:48.345 رزا 00:08:51.974 --> 00:08:53.475 سلام، اینتی 00:08:53.559 --> 00:08:55.477 امیدوارم بدونی که ما هر روز خدا رو شکر می‌کنیم 00:08:55.561 --> 00:08:57.229 به خاطر وجود تو و خانواده‌ت 00:08:57.896 --> 00:09:00.566 کلیسا، آب، درمانگاه 00:09:01.525 --> 00:09:03.527 همه‌ش به لطف توئه 00:09:04.862 --> 00:09:07.906 ما هر روز خدا رو شکر می‌کنیم 00:09:09.867 --> 00:09:10.659 ممنونم 00:09:14.246 --> 00:09:15.706 اون صداها 00:09:17.541 --> 00:09:19.585 خیلی سر و صدا می‌کنن 00:09:20.711 --> 00:09:26.341 وقتی خدای تو ساکته، تو نمی‌تونی ساکت باشی 00:09:27.843 --> 00:09:29.553 اون یکی، اون یکی. اون‌جا 00:09:31.054 --> 00:09:34.600 رائول! توماس 00:09:35.309 --> 00:09:36.143 رائول 00:09:36.226 --> 00:09:37.811 باید بریم 00:09:38.896 --> 00:09:40.689 می‌تونیم فردا بازی کنیم؟ 00:09:40.773 --> 00:09:42.566 اوهوم. آره 00:09:43.817 --> 00:09:45.486 هی. هی، هی 00:09:45.569 --> 00:09:46.570 هیس 00:10:24.316 --> 00:10:25.317 الیوت 00:10:26.568 --> 00:10:27.319 سلام 00:10:27.403 --> 00:10:29.488 اون... من چی گفته بودم؟ 00:10:31.740 --> 00:10:33.117 این چه بازی‌ایه؟ 00:10:33.200 --> 00:10:34.535 این اون بازی‌ای نیست که قرارش رو گذاشته بودیم 00:10:34.618 --> 00:10:36.286 گفته بودیم هیچ‌وقت بیرون از خونه نری 00:10:36.370 --> 00:10:38.038 فقط... فقط یه بازیه 00:10:42.292 --> 00:10:43.293 ببخشید 00:10:45.087 --> 00:10:46.088 هی 00:10:47.172 --> 00:10:48.382 می‌دونم سخت بوده 00:10:48.465 --> 00:10:50.217 می‌دونم از خونه‌مون خیلی دوریم 00:10:50.300 --> 00:10:52.052 اما این چیزیه که خدا از ما می‌خواد 00:10:54.471 --> 00:10:56.306 ساخت کلیسای جدید رو به اتمامه 00:10:58.267 --> 00:11:00.310 مراسم تاییدت هم فرداست 00:11:03.105 --> 00:11:05.107 همه چی داره درست میشه، مگه نه؟ 00:11:08.861 --> 00:11:10.070 ساعت پدربزرگ کجاست؟ 00:11:14.575 --> 00:11:15.576 تو خونه‌ست 00:11:16.201 --> 00:11:17.453 فردا دستت می‌کنی؟ 00:11:18.078 --> 00:11:19.455 اوهوم. آره 00:11:20.998 --> 00:11:22.040 عالیه 00:11:22.124 --> 00:11:23.333 غذا داره سرد میشه 00:11:24.042 --> 00:11:26.503 اوم، فکر کنم من دیگه برم خونه 00:11:27.880 --> 00:11:28.881 مطمئنی؟ 00:11:29.381 --> 00:11:30.716 آره، مطمئنم 00:11:30.799 --> 00:11:32.301 شب بخیر. دوستت دارم 00:11:34.970 --> 00:11:35.971 منم دوستت دارم 00:13:48.187 --> 00:13:49.229 نکن 00:14:00.574 --> 00:14:02.910 هیچ‌چیزی زیباتر از رستگاری نیست 00:15:05.889 --> 00:15:06.890 الیوت؟ 00:15:11.687 --> 00:15:12.688 الی؟ 00:15:27.119 --> 00:15:29.329 الیوت کجاست؟ تو اتاقشه 00:15:29.413 --> 00:15:30.622 نه، اون‌جا نیست 00:15:39.131 --> 00:15:40.132 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 00:15:41.800 --> 00:15:44.178 اوم، من پیش خانواده جوزف رو چک می‌کنم، تو هم پایین رودخونه رو نگاه کن 00:15:45.804 --> 00:15:47.514 دیشب با الیوت دعوات شد؟ 00:15:47.973 --> 00:15:50.100 نه. نه واقعاً 00:15:50.184 --> 00:15:51.769 خواهش می‌کنم بگو که به بدیِ دفعه قبل نبوده 00:15:51.852 --> 00:15:52.770 نه، نبود 00:15:52.853 --> 00:15:54.229 خب عزیزم، باید قبول کنی 00:15:54.313 --> 00:15:55.898 بعضی وقت‌ها با این پسر خیلی سخت‌گیری می‌کنی 00:15:55.981 --> 00:15:57.566 خب، بالاخره یه نفر باید این کار رو بکنه 00:15:57.649 --> 00:15:59.193 منظورت چیه؟ 00:16:02.029 --> 00:16:03.030 ما دعوامون نشد 00:16:18.420 --> 00:16:19.588 رائول 00:16:19.671 --> 00:16:21.006 خانم ویلیامز؟ 00:16:21.090 --> 00:16:22.549 الیوت رو ندیدی؟ 00:16:24.510 --> 00:16:25.511 رائول، خواهش می‌کنم 00:16:25.594 --> 00:16:27.054 اگه چیزی می‌دونی 00:16:28.639 --> 00:16:29.807 خواهش می‌کنم 00:16:29.890 --> 00:16:31.058 صبح بخیر 00:16:32.559 --> 00:16:33.560 همه چی مرتبه؟ 00:16:34.186 --> 00:16:36.355 نمی‌تونه الیوت رو پیدا کنه 00:16:36.438 --> 00:16:37.356 چی؟ 00:16:37.439 --> 00:16:38.816 منظورت چیه؟ 00:16:40.025 --> 00:16:41.235 خونه نیست 00:16:41.318 --> 00:16:42.986 اما امروز مراسم تاییدشه 00:16:46.949 --> 00:16:48.367 ما هم سر در نمی‌آریم 00:16:51.286 --> 00:16:53.163 تو از این قضیه چیزی می‌دونی؟ 00:16:56.166 --> 00:16:57.543 رائول، موضوع جدیه 00:16:58.460 --> 00:16:59.670 چیزی نگفت 00:16:59.753 --> 00:17:01.463 اما... چی؟ 00:17:01.547 --> 00:17:03.006 کجاست؟ 00:17:04.925 --> 00:17:05.968 بهش بگو 00:17:08.345 --> 00:17:09.596 الیوت 00:17:42.463 --> 00:17:43.547 الی 00:18:00.606 --> 00:18:01.607 الی؟ 00:18:06.278 --> 00:18:07.112 الی؟ 00:18:23.253 --> 00:18:24.254 الیوت؟ 00:18:32.471 --> 00:18:34.807 اون‌جا جای تو نیست 00:18:41.480 --> 00:18:45.651 من به عنوان مادری که دنبال پسرشه اینجام 00:18:46.235 --> 00:18:47.236 همین و بس 00:18:51.698 --> 00:18:54.493 دوستش بهم گفت این‌جاست 00:18:54.576 --> 00:18:55.994 دیگه نیست 00:18:57.246 --> 00:18:58.497 بیا 00:19:19.685 --> 00:19:21.895 لطفاً کمک کنید. استخون‌هام درد می‌کنن 00:19:21.979 --> 00:19:24.606 فردا بهت کمک می‌کنم 00:19:24.690 --> 00:19:27.484 یکی از وسایلت رو به من بده 00:19:27.568 --> 00:19:29.194 خواهش می‌کنم 00:19:36.660 --> 00:19:41.039 این برای سفرمون بهمون کمک می‌کنه 00:19:42.916 --> 00:19:45.961 ممنون. ممنون 00:20:44.353 --> 00:20:45.354 الی 00:20:46.063 --> 00:20:47.064 الی؟ 00:20:52.027 --> 00:20:52.986 چی شده؟ 00:20:53.070 --> 00:20:55.697 زخمی شده بود. بهش سوپ دادم 00:21:05.207 --> 00:21:06.500 بیدارش نکن 00:21:06.583 --> 00:21:09.628 فقط وقتی خودش آماده بود باید به هوش بیاد 00:21:09.711 --> 00:21:11.463 بذار روحش باهامون حرف بزنه 00:21:11.547 --> 00:21:12.548 الیوت؟ 00:21:14.007 --> 00:21:15.134 الیوت، عزیزم 00:21:16.927 --> 00:21:19.179 چیزی نیست. بیا از این‌جا ببریمت 00:21:21.974 --> 00:21:23.976 نباید بدون خبر گذاشتن و رفتن فرار می‌کردی 00:21:25.144 --> 00:21:27.020 پیش خودت چی فکر کردی؟ 00:21:27.938 --> 00:21:29.565 داشتم دنبال ساعت پدربزرگ می‌گشتم 00:22:11.315 --> 00:22:12.733 همه چی روبه‌راهه؟ 00:22:14.443 --> 00:22:16.153 همه چی خوبه 00:22:17.613 --> 00:22:20.115 اوه نه، زخمی شدی 00:22:20.199 --> 00:22:21.658 بیا 00:22:21.742 --> 00:22:24.328 نه، لطفاً. نگران نباش 00:22:25.329 --> 00:22:28.123 بعداً پسش می‌گیرم 00:22:31.960 --> 00:22:32.961 باشه 00:22:44.640 --> 00:22:46.809 دور شو. دور شو 00:22:47.810 --> 00:22:48.435 دور شو 00:22:48.519 --> 00:22:50.396 اینتی؟ دور شو 00:22:50.479 --> 00:22:51.480 اینتی؟ 00:22:54.775 --> 00:22:56.318 حالت خوبه؟ 00:22:57.194 --> 00:23:00.197 دور شو! دور شو 00:23:00.864 --> 00:23:02.741 دور شو! دور شو 00:23:03.951 --> 00:23:05.869 اینتی، حالت خوبه؟ 00:23:12.167 --> 00:23:13.877 اینتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:14.336 --> 00:23:15.337 اینتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:15.421 --> 00:23:17.464 خواهش می‌کنم برو پی کارت 00:23:20.843 --> 00:23:22.428 باید بریم 00:23:23.637 --> 00:23:24.179 من 00:23:25.472 --> 00:23:27.349 من برمی‌گردم دنبالت. باشه؟ 00:23:31.478 --> 00:23:33.063 بیا دیگه. زود باش 00:23:44.575 --> 00:23:45.993 بیا. این رو بده به من 00:23:58.046 --> 00:24:01.175 اگه کسی پرسید، بگو حالت بد بود 00:24:02.676 --> 00:24:03.469 باشه 00:24:03.552 --> 00:24:05.012 باشه، زود باش، بیا بریم 00:24:06.764 --> 00:24:08.307 در اراده‌ی خودت استوار باش 00:24:08.390 --> 00:24:10.809 باشد که همگی در روزهای پیش رو، عمری طولانی داشته باشند 00:24:17.441 --> 00:24:18.525 آقای ویلیامز 00:24:20.861 --> 00:24:21.862 متاسفم 00:24:22.988 --> 00:24:24.073 شروع کنیم؟ 00:24:28.786 --> 00:24:31.038 آیا به خدای پدر قادر مطلق ایمان داری؟ 00:24:31.121 --> 00:24:32.414 آفریدگار آسمان و زمین؟ 00:24:34.333 --> 00:24:35.334 ایمان دارم 00:24:37.544 --> 00:24:38.420 آیا شیطان را رد می‌کنی؟ 00:24:38.504 --> 00:24:40.339 و تمام اعمال و وعده‌های توخالی‌اش را؟ 00:24:41.548 --> 00:24:42.549 رد می‌کنم 00:24:44.676 --> 00:24:47.221 آیا به روح‌القدس ایمان داری، خداوندگارِ 00:24:47.304 --> 00:24:50.057 زندگی‌بخش، که در روز پنطیکاست بر رسولان نازل شد و امروز نیز 00:24:50.140 --> 00:24:52.142 ایمان دارم 00:24:55.229 --> 00:24:56.438 ایمان دارم 00:25:00.317 --> 00:25:02.111 آیا به عیسی مسیح ایمان داری؟ 00:25:02.694 --> 00:25:04.405 تنها فرزند او، خداوند ما 00:25:05.781 --> 00:25:07.783 که از مریم عذرا متولد شد؟ 00:25:24.216 --> 00:25:25.217 ایمان دارم 00:25:32.641 --> 00:25:33.934 این است ایمان ما 00:25:34.017 --> 00:25:35.352 به نام پدر 00:25:35.436 --> 00:25:38.981 پسر و روح‌القدس. آمین 00:25:39.064 --> 00:25:40.357 آمین 00:26:07.009 --> 00:26:08.010 همه چی مرتبه؟ 00:26:08.886 --> 00:26:10.471 سابقه نداشت دیر کنی 00:26:11.221 --> 00:26:12.723 اوه، من... متاسفم 00:26:13.640 --> 00:26:15.851 یه کم دل‌درد داشت 00:26:17.061 --> 00:26:18.312 ممنون که تلاش کردی بیای 00:26:18.395 --> 00:26:20.481 او الگوی بزرگی برای بقیه بود 00:26:22.483 --> 00:26:23.484 ممنونم 00:26:48.050 --> 00:26:50.427 آیا پسرک سد را شکست؟ 00:26:53.388 --> 00:26:55.933 اگر بیرون آمده باشد، به دنبال چیست؟ 00:26:56.016 --> 00:26:59.478 رشد کردن. تغذیه از شک و تردید 00:26:59.561 --> 00:27:03.524 همان‌طور که آتش به اکسیژن نیاز دارد، مرگ نیز محتاج زندگی است 00:28:04.918 --> 00:28:08.172 او غرق شد! غرق شد 00:28:53.884 --> 00:28:54.885 چی؟ 00:28:59.139 --> 00:29:02.226 ای قدیس خدا، به یاری‌اش بشتاب 00:29:02.309 --> 00:29:05.479 ای فرشتگان خداوند، به پیشوازش بیایید 00:29:05.562 --> 00:29:07.481 خداوندا، به او آرامش ابدی عطا فرما 00:29:07.564 --> 00:29:11.276 و بگذار نور همواره بر او بتابد 00:29:12.653 --> 00:29:15.739 روحش را بپذیر و آن را به بارگاه الهی تقدیم کن 00:29:17.991 --> 00:29:21.036 مسیح تو را فراخواند؛ مسیح پذیرای تو خواهد بود 00:29:43.434 --> 00:29:47.062 به نام سرورمان، عیسی مسیح، آمین 00:30:22.139 --> 00:30:23.140 الی؟ 00:30:42.367 --> 00:30:43.535 الیوت؟ 00:30:44.745 --> 00:30:45.829 الیوت 00:31:09.728 --> 00:31:13.357 الیوت! الیوت! الیوت 00:31:13.440 --> 00:31:15.401 الیوت 00:31:15.484 --> 00:31:16.944 جوئل 00:31:18.821 --> 00:31:19.863 کاندیس؟ 00:31:21.448 --> 00:31:22.825 الی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:31:22.908 --> 00:31:25.786 الی... الی؟ هی، پسر. پسر، هی 00:31:27.704 --> 00:31:28.705 بدنش یخ کرده 00:31:28.789 --> 00:31:30.082 کاملاً یخ کرده. می‌دونم، می‌دونم 00:31:30.165 --> 00:31:31.166 خیلی خب، اینجا گرمه، بذارش اینجا 00:31:31.250 --> 00:31:32.251 بذارش اونجا 00:31:33.127 --> 00:31:34.545 آره. الی 00:31:34.628 --> 00:31:36.338 اون... داره نفس می‌کشه، آره؟ نفس می‌کشه؟ 00:31:36.422 --> 00:31:38.257 آره، داره نفس می‌کشه. خواهش می‌کنم، الی 00:31:39.508 --> 00:31:41.176 صدای ما رو می‌شنوی؟ صدای ما رو می‌شنوی؟ 00:31:48.809 --> 00:31:50.269 الی، پیشمون بمون پسرم. پیشمون بمون 00:31:50.352 --> 00:31:52.396 این چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:31:52.479 --> 00:31:54.523 نمی‌دونم. خاموشش کن، خاموشش کن 00:32:01.613 --> 00:32:03.365 خاموشش کن! نمی‌تونم، جوئل 00:32:04.032 --> 00:32:05.033 الی 00:32:06.160 --> 00:32:08.245 الیوت 00:32:10.664 --> 00:32:12.875 نه. چیزی نیست. چیزی نیست 00:32:19.757 --> 00:32:21.508 جوئل 00:32:21.592 --> 00:32:23.260 الیوت؟ جوئل 00:32:24.803 --> 00:32:25.804 الیوت؟ 00:32:26.430 --> 00:32:27.806 الی؟ 00:32:30.267 --> 00:32:31.143 الیوت 00:32:31.226 --> 00:32:32.978 مامان؟ 00:32:33.062 --> 00:32:34.563 اوه، عزیز دلم 00:32:35.272 --> 00:32:36.273 حالت خوبه؟ 00:32:43.363 --> 00:32:45.407 سرت رو بیار بالا پسرم. آفرین پسر 00:32:57.211 --> 00:32:58.295 اونا چی گفتن؟ 00:32:59.088 --> 00:33:01.340 زودترین زمانی که دکتر می‌تونه بیاد سه روز دیگه‌ست 00:33:04.885 --> 00:33:06.929 پدر مایر قبلاً پزشک ارتش بوده 00:33:12.267 --> 00:33:13.685 چه حسی داری عزیزم؟ 00:33:14.770 --> 00:33:16.563 خسته‌ام. هوم 00:33:19.733 --> 00:33:21.652 من می‌تونم پیشش بمونم. نه، اشکالی نداره، حواسم هست 00:33:21.735 --> 00:33:22.861 برو بالا 00:33:24.321 --> 00:33:25.406 یه کم استراحت کن 00:33:28.784 --> 00:33:29.993 باشه 00:33:30.077 --> 00:33:31.412 دوستت دارم. دوستت دارم 00:33:32.663 --> 00:33:33.705 منم همین‌طور عزیزم 00:33:34.832 --> 00:33:35.999 خوب استراحت کن، باشه؟ 00:33:36.834 --> 00:33:37.835 آیا من 00:33:38.836 --> 00:33:39.837 آیا حال من خوب می‌شه؟ 00:33:40.671 --> 00:33:42.214 آره، معلومه که خوب می‌شی 00:35:01.502 --> 00:35:02.878 سلام؟ 00:36:39.850 --> 00:36:42.061 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:36:44.104 --> 00:36:46.648 این چطوری سر از خونه من درآورد؟ 00:36:48.692 --> 00:36:50.527 این چیه؟ 00:36:53.989 --> 00:36:56.033 اون با پسرم چیکار کرده؟ 00:37:00.120 --> 00:37:01.955 اون با پسرم چیکار کرده؟ 00:37:02.831 --> 00:37:05.751 تو نباید اینجا باشی. برو 00:37:16.804 --> 00:37:17.805 کاندیس 00:37:21.642 --> 00:37:24.061 حالت خوبه؟ به نظر خوب نمی‌رسی 00:37:25.020 --> 00:37:27.147 من... من خوبم 00:37:30.651 --> 00:37:32.945 نزدیک کلیسا پیداش کردیم 00:37:36.365 --> 00:37:37.366 اوه 00:37:38.409 --> 00:37:40.619 بعید بود اون رو جا بذاره 00:37:45.416 --> 00:37:47.042 دارم می‌برمش سر خاکش 00:37:49.420 --> 00:37:50.546 اون این رو دوست داشت 00:38:03.058 --> 00:38:04.268 تو دروغ گفتی 00:38:06.729 --> 00:38:08.605 به پدر گفتی که تو و الیوت دیر کردین 00:38:08.689 --> 00:38:10.023 چون اون مریض بوده 00:38:15.904 --> 00:38:17.322 نباید دزدی کنی 00:38:18.198 --> 00:38:19.992 نباید حیله‌گری کنی 00:38:21.368 --> 00:38:23.662 نباید به همدیگه دروغ بگین 00:38:26.957 --> 00:38:28.876 این رو خودت به من یاد دادی 00:38:33.714 --> 00:38:36.091 می‌خوای بدونی خودت چی می‌گفتی؟ 00:38:38.802 --> 00:38:43.599 می‌گفتی باید اعتراف کنی، تا پاک بشی 00:38:47.102 --> 00:38:48.103 همین‌طوره 00:38:49.605 --> 00:38:50.606 و این کار رو می‌کنم 00:38:52.733 --> 00:38:53.734 ممنون 00:38:54.735 --> 00:38:55.861 توی کلاس می‌بینمت 00:39:06.705 --> 00:39:09.041 چطوره؟ آره، به نظر خوب می‌رسه 00:39:10.292 --> 00:39:11.627 اونا یه بلایی سرش آوردن 00:39:12.252 --> 00:39:14.463 اون شمن و شاگردش 00:39:14.546 --> 00:39:16.882 من... یکی از اون مجسمه‌های گِلی‌شون رو بیرون پیدا کردم 00:39:16.965 --> 00:39:18.967 نه عزیزم 00:39:19.051 --> 00:39:20.344 اون مجسمه گِلی مال منه 00:39:22.012 --> 00:39:23.931 کنار رودخونه پیداش کردم. فکر کردم 00:39:24.848 --> 00:39:26.850 جالبه و نگهش داشتم، کار احمقانه‌ای بود. اون نیست 00:39:28.018 --> 00:39:29.895 کار اونا نیست، باشه؟ 00:39:30.771 --> 00:39:33.065 هیچ‌کدومش نیست، خب؟ اونا چنین قدرتی ندارن 00:39:34.274 --> 00:39:35.275 ندارن 00:39:36.735 --> 00:39:38.612 گوش کن، پسرمون مریضه. همین و بس 00:39:39.613 --> 00:39:40.614 باشه؟ هی 00:39:41.865 --> 00:39:42.950 حالمون خوب می‌شه 00:39:48.872 --> 00:39:49.998 هر چه در دعا طلب کنید 00:39:50.082 --> 00:39:51.792 اگر ایمان داشته باشید، به شما داده خواهد شد 00:40:01.427 --> 00:40:03.220 ای پدر ما که در آسمانی 00:40:03.303 --> 00:40:05.764 نام تو مقدس باد، پادشاهی تو بیاید 00:40:05.848 --> 00:40:08.267 اراده تو همان‌گونه که در آسمان است، بر زمین نیز به انجام رسد 00:40:08.350 --> 00:40:10.018 نان روزانه ما را امروز به ما عطا فرما 00:40:10.102 --> 00:40:11.603 و خطایای ما را ببخش 00:40:11.687 --> 00:40:14.064 چنان‌که ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم 00:40:14.148 --> 00:40:17.317 و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده 00:40:17.401 --> 00:40:18.652 زیرا ملکوت 00:40:18.736 --> 00:40:21.405 و قدرت و جلال تا ابدالآباد از آن توست 00:40:21.488 --> 00:40:22.698 آمین 00:40:22.781 --> 00:40:24.575 خدای عزیز، لطفاً از پسرمون محافظت کن 00:40:25.617 --> 00:40:27.119 او را از هر شری در امان بدار 00:40:27.202 --> 00:40:30.289 از هر بیماری و هر روح پلیدی 00:40:30.372 --> 00:40:31.665 اما بیش از هر چیز 00:40:32.916 --> 00:40:34.626 او را به خاطر گناهانش ببخش 00:40:35.377 --> 00:40:36.920 او را در قدرت حیات‌بخش خود در بر بگیر 00:40:37.004 --> 00:40:39.173 و با عظمتت به او شفا بده، ای خدا 00:40:40.507 --> 00:40:42.092 آمین 00:40:42.885 --> 00:40:44.011 پسرم! هی، پسر. اوه 00:40:44.094 --> 00:40:45.846 خیلی خب. یه چیزی بیار. بشین 00:40:45.929 --> 00:40:47.181 الی، بشین پسرم 00:40:49.058 --> 00:40:50.225 بیا. بیا، چیزی نیست عزیزم 00:40:50.309 --> 00:40:52.102 چیزی نیست، چیزی نیست. چیزی نیست 00:40:59.860 --> 00:41:01.028 چیزی نیست 00:41:27.221 --> 00:41:28.555 چه حسی داری؟ 00:41:30.974 --> 00:41:31.975 خوبم 00:41:34.395 --> 00:41:35.396 شروع کنیم؟ 00:41:40.859 --> 00:41:43.445 ای پدر آسمانی، تو را برای این غذا شکر می‌گوییم 00:41:43.529 --> 00:41:45.572 برای سلامتی‌مان و برای سرپناهمان 00:41:46.657 --> 00:41:47.574 برای این خانواده 00:41:47.658 --> 00:41:49.493 برای کارهای نیکی که اجازه دادی انجام دهیم 00:41:50.244 --> 00:41:52.621 برای جان‌هایی که تو با فیض و حکمت خودت 00:41:53.872 --> 00:41:56.125 اجازه دادی بر آن‌ها تأثیر بگذاریم و ادامه دهیم 00:42:00.712 --> 00:42:02.423 امروز، از تو می‌خواهیم 00:42:14.810 --> 00:42:16.353 اوه، اوه 00:42:17.563 --> 00:42:19.732 عزیزم، چی شده؟ 00:42:20.941 --> 00:42:22.025 عزیزم؟ 00:42:24.153 --> 00:42:25.988 مامان. ببخشید... معذرت می‌خوام 00:42:26.071 --> 00:42:27.114 نه 00:42:27.197 --> 00:42:28.991 حالم دست خودم نیست. این یه 00:42:29.074 --> 00:42:30.409 اشکالی نداره 00:42:30.492 --> 00:42:32.286 هی، به من نگاه کن 00:42:32.369 --> 00:42:33.829 معذرت... می‌خوام 00:42:58.604 --> 00:43:00.355 خیلی عجیبه، پدر 00:43:01.523 --> 00:43:03.067 دیروز حالش خوب به نظر می‌رسید 00:43:06.153 --> 00:43:08.363 گاهی اوقات در مورد ویروس‌ها این اتفاق می‌افته 00:43:12.785 --> 00:43:14.745 به نظر می‌رسه که دارن از بین می‌رن، اما بعد دوباره برمی‌گردن 00:43:15.662 --> 00:43:16.789 ممنون 00:43:17.414 --> 00:43:18.540 بذار ببینمش 00:43:24.963 --> 00:43:27.925 می‌گی تازگی‌ها چیز غیرعادی‌ای نخورده؟ 00:43:28.634 --> 00:43:29.802 اون بهش سوپ داد 00:43:30.761 --> 00:43:31.762 جوئل داد؟ 00:43:35.349 --> 00:43:36.517 اون شمن 00:43:38.477 --> 00:43:39.520 اون شمن؟ 00:43:43.524 --> 00:43:45.651 صبح روز مراسم تایید 00:43:47.277 --> 00:43:50.447 پدر، ما به خاطر مریضی الیوت دیر نکردیم 00:43:50.531 --> 00:43:51.990 ما نمی‌دونستیم اون کجاست 00:43:52.074 --> 00:43:55.035 و معلوم شد که اون لب اون غار دنبال ساعتش می‌گشته 00:43:59.164 --> 00:44:00.165 چرا نگفتین؟ 00:44:02.000 --> 00:44:03.877 که اعتراف کنیم بچه‌مون فرار کرده بوده؟ 00:44:05.712 --> 00:44:06.672 متوجهم 00:44:06.755 --> 00:44:07.881 پدر، من 00:44:10.175 --> 00:44:11.969 فکر می‌کنم اونا یه بلایی سرش آوردن 00:44:13.178 --> 00:44:16.557 از اون موقع به بعد، اون... دیگه خودش نیست 00:44:21.395 --> 00:44:24.022 هضم سوپ‌های اونا سخته 00:44:24.106 --> 00:44:25.691 از هر چیزی که بتونن برای درست کردنشون استفاده می‌کنن 00:44:25.774 --> 00:44:27.025 هر چیزی، همه چیزی 00:44:27.109 --> 00:44:29.570 اونا عاشق خوکچه‌های هندی، "کوی"، هستن 00:44:29.653 --> 00:44:31.739 پدر، این فرق می‌کنه 00:44:35.200 --> 00:44:36.493 الی متفاوت به نظر می‌رسه 00:44:38.746 --> 00:44:40.956 اون دیگه خودش نیست 00:44:44.084 --> 00:44:45.878 می‌شه فقط بیاید و ببینیدش؟ 00:44:56.597 --> 00:44:58.390 اون می‌دونه 00:45:01.685 --> 00:45:04.188 حالا در وجودش رخنه کرده 00:45:04.271 --> 00:45:07.357 باید بریم سراغ اون پسر 00:45:10.944 --> 00:45:12.571 واقعاً؟ 00:45:14.990 --> 00:45:17.659 اون فقط یه بچه‌ست 00:45:22.623 --> 00:45:23.874 صبح بخیر، الیوت 00:45:33.759 --> 00:45:35.135 شنیدم حالت زیاد خوب نیست 00:45:35.886 --> 00:45:37.638 اجازه می‌دی تبِت رو چک کنم؟ 00:45:42.476 --> 00:45:44.186 می‌دانی، خیلی سال پیش 00:45:44.269 --> 00:45:46.647 من توی ارتش اکوادور پزشک بودم 00:45:48.565 --> 00:45:49.566 باورت می‌شه؟ 00:46:04.415 --> 00:46:05.541 زبونت رو بیار بیرون 00:46:16.343 --> 00:46:17.344 حالت خوبه؟ 00:46:18.220 --> 00:46:19.555 شما چی، پدر؟ 00:46:34.653 --> 00:46:35.904 بذار تنفست رو چک کنم 00:46:47.291 --> 00:46:48.125 نفس بکش 00:46:50.627 --> 00:46:51.628 دوباره 00:46:54.548 --> 00:46:55.549 دوباره 00:46:59.219 --> 00:47:01.305 الیوت، می‌تونی یه نفس عمیق برام بکشی؟ 00:47:21.450 --> 00:47:22.659 چی شده، فرزندم؟ 00:47:34.463 --> 00:47:35.714 اونا یه بلایی سرش آوردن 00:47:35.798 --> 00:47:37.466 اون شمن. یه طلسمی 00:47:37.549 --> 00:47:39.218 جادوی سیاهی. نمی‌دونم، یه چیزی 00:47:39.301 --> 00:47:41.428 کاندیس، خواهش می‌کنم بیا زود قضاوت نکنیم 00:47:41.512 --> 00:47:44.098 این... این بیشتر از یه تبه، جوئل 00:47:44.181 --> 00:47:45.641 کارهای اونا چرت و پرته 00:47:45.724 --> 00:47:47.184 و تو این رو بهتر از همه‌مون می‌دونی 00:47:47.267 --> 00:47:48.519 هر اتفاقی که داره می‌افته 00:47:48.602 --> 00:47:50.938 یه مسئله پزشکی نیست و این کارِ اون نیست 00:47:53.107 --> 00:47:54.316 چی داری می‌گی؟ 00:47:55.859 --> 00:47:56.735 آه 00:47:56.819 --> 00:47:57.820 اون 00:48:02.783 --> 00:48:03.909 اون به جن‌گیری نیاز داره 00:48:03.992 --> 00:48:05.577 کاندیس، خواهش می‌کنم. این منطقی نیست 00:48:05.661 --> 00:48:07.121 باید در این مورد حرف بزنیم... نه، نباید 00:48:07.204 --> 00:48:08.497 حرف بزنیم، خواهش می‌کنم 00:48:10.958 --> 00:48:13.335 این مسائل نیاز به اجازه رسمی داره 00:48:13.419 --> 00:48:15.421 می‌دونم، ولی ما برای این کارها وقت نداریم 00:48:15.504 --> 00:48:17.423 دقیقاً فکر می‌کنی چه اتفاقی برای پسرمون افتاده؟ 00:48:17.506 --> 00:48:18.590 این پسرِ ما نیست 00:48:20.008 --> 00:48:21.760 حسش می‌کنم. داریم از دستش می‌دیم 00:48:22.553 --> 00:48:23.637 داریم از دستش می‌دیم 00:48:26.140 --> 00:48:27.433 بیا اینجا. خواهش می‌کنم، نکن 00:48:32.229 --> 00:48:33.355 خواهش می‌کنم، پدر 00:48:35.232 --> 00:48:36.233 خواهش می‌کنم؟ 00:48:51.457 --> 00:48:52.499 حالت چطوره؟ 00:48:55.043 --> 00:48:56.086 بهش چی دادی؟ 00:48:56.170 --> 00:48:57.671 سوپ 00:48:57.755 --> 00:48:58.839 چه سوپی؟ 00:48:58.922 --> 00:48:59.923 کینوآ 00:49:03.052 --> 00:49:04.219 بدون خوکچه هندی؟ 00:49:05.345 --> 00:49:06.472 باید ببینمش 00:49:06.555 --> 00:49:08.432 حالش خوبه. نیازی به نگرانی نیست 00:49:08.515 --> 00:49:10.017 چیزی از وسایلش رو داری؟ 00:49:10.100 --> 00:49:11.894 به سفر من کمک می‌کنه 00:49:14.146 --> 00:49:16.023 ما به این چیزها اعتقاد نداریم 00:49:18.358 --> 00:49:20.069 این کار رو نکن 00:49:21.278 --> 00:49:23.155 می‌دونم چه نقشه‌ای داری 00:49:23.238 --> 00:49:25.574 اما خدای تو اینجا قدرتی نداره 00:49:31.663 --> 00:49:32.873 ببخشید 00:50:33.392 --> 00:50:34.393 کاندیس 00:50:35.269 --> 00:50:36.437 خدا رو شکر که اینجایی 00:50:37.855 --> 00:50:38.856 آه 00:50:39.898 --> 00:50:41.275 همه منتظر بودن 00:50:44.778 --> 00:50:46.071 بچه‌های کلاس 00:50:47.948 --> 00:50:49.658 نگران بودیم. من... معذرت می‌خوام 00:50:49.742 --> 00:50:50.993 من فقط درگیرِ 00:50:52.035 --> 00:50:53.162 جبران... جبران می‌کنم 00:50:53.245 --> 00:50:54.371 بعداً بهتون سر می‌زنم 00:51:07.968 --> 00:51:09.053 اعتراف 00:51:20.481 --> 00:51:21.482 بیا تو 00:51:32.409 --> 00:51:33.744 این درست نیست 00:51:35.245 --> 00:51:36.663 آه... اگه کاری از دستمون برمی‌آد 00:51:36.747 --> 00:51:37.915 بهتون خبر می‌دم 00:51:39.333 --> 00:51:40.334 ممنون 00:52:31.844 --> 00:52:33.387 خداوندا، این اتاق را متبرک بگردان 00:52:35.013 --> 00:52:37.641 تا ساکنان آن در آرامش تو استوار بمانند 00:52:38.225 --> 00:52:39.893 و در اراده تو پایداری کنند 00:52:40.894 --> 00:52:43.522 باشد که همگی در روزهای پیش رو، عمری طولانی داشته باشند 00:52:43.605 --> 00:52:46.650 و در نهایت به ملکوت آسمان راه یابند 00:52:46.734 --> 00:52:48.569 به واسطه سرور ما عیسی مسیح 00:52:59.538 --> 00:53:00.539 الیوت 00:53:02.958 --> 00:53:04.626 اگه همش یه بازیه 00:53:04.710 --> 00:53:05.794 همین الان حرف بزن 00:53:10.340 --> 00:53:11.800 حرف بزن، بچه 00:53:32.112 --> 00:53:34.448 باشد که خداوند به تو برکت دهد و تو را حفظ کند 00:53:35.032 --> 00:53:38.285 باشد که چهره‌اش را به تو نشان دهد و بر تو رحمت آورد 00:53:38.368 --> 00:53:41.872 باشد که نگاهش را به سوی تو بگرداند و به تو آرامش بخشد 00:53:42.664 --> 00:53:43.957 خداوند به تو برکت دهد 00:53:46.627 --> 00:53:48.462 بوی ویسکی رو از همین‌جا حس می‌کنم 00:53:49.963 --> 00:53:50.964 و پشتِ اون بوی 00:53:51.048 --> 00:53:52.257 شک و تردید رو 00:53:53.300 --> 00:53:54.385 کهنه و ریشه‌دار 00:53:58.555 --> 00:54:00.641 من از زخم‌های روی کمرت خبر دارم 00:54:01.642 --> 00:54:03.435 کفاره‌ی شک و تردیدت 00:54:05.145 --> 00:54:06.772 چند وقت بود که تو دلت نگهشون داشته بودی؟ 00:54:10.234 --> 00:54:12.736 اصلاً واقعاً ایمان داشتی؟ 00:54:18.617 --> 00:54:20.077 این تو نیستی، الیوت 00:54:24.415 --> 00:54:25.457 تو کی هستی؟ 00:54:28.961 --> 00:54:30.003 من فقط یه پسربچه‌ام 00:54:33.507 --> 00:54:34.508 من مریضم 00:54:38.804 --> 00:54:40.723 به نام خداوندِ پدر، قادر متعال 00:54:41.306 --> 00:54:42.599 آفریدگار آسمان و زمین 00:54:42.683 --> 00:54:44.810 و دریا و هر آنچه در آن است 00:54:45.602 --> 00:54:47.771 باشد که خداوند تمام قدرتِ خصم را دفع کند 00:54:47.855 --> 00:54:49.898 تمام حملات ابلیس را دور گردان 00:54:50.649 --> 00:54:52.443 و تمام فریب‌های شیطان را 00:54:52.526 --> 00:54:54.778 ما این دعا را به نام پدر می‌خوانیم 00:54:54.862 --> 00:54:56.739 پسر، و روح‌القدس 00:54:57.406 --> 00:55:00.075 همچنین به درگاه سرورمان عیسی مسیح دعا می‌کنیم 00:55:00.159 --> 00:55:02.035 من از مسیح هم پیرترم 00:55:02.119 --> 00:55:04.538 و جهان را با آتش پاک خواهد کرد 00:55:04.621 --> 00:55:06.457 خدا بهت رحم کنه 00:55:11.879 --> 00:55:14.214 هر چی که داری دروغه 00:55:14.298 --> 00:55:16.633 این تمام چیزیه که قومِ تو تا حالا داشتن 00:55:16.717 --> 00:55:20.179 قلعه‌ای از دروغ که روی بستری از خون بنا شده 00:55:20.262 --> 00:55:21.305 دعا کنیم 00:55:21.388 --> 00:55:23.432 به نام سرورمان عیسی مسیح 00:55:23.515 --> 00:55:25.059 کسی که برای رستگاری تمام جهان 00:55:25.142 --> 00:55:26.894 خواست که از مریم عذرا متولد شود 00:55:26.977 --> 00:55:28.645 با بوسه‌ی یهودا به او خیانت شد 00:55:28.729 --> 00:55:30.689 با طناب‌ها بسته شد 00:55:30.773 --> 00:55:31.982 تاجی از خار بر سرش گذاشتند 00:55:32.066 --> 00:55:33.817 با میخ‌ها سوراخ شد 00:55:33.901 --> 00:55:36.070 میان راهزنان به صلیب کشیده شد 00:55:36.153 --> 00:55:37.780 با نیزه مجروح گشت 00:55:37.863 --> 00:55:40.282 و روی صلیب رها شد تا جان دهد 00:55:43.744 --> 00:55:45.370 آفریدگار آسمان و زمین 00:55:45.454 --> 00:55:47.372 متواضعانه از تو تمنا می‌کنیم، پروردگارا 00:55:47.456 --> 00:55:50.125 تا تمام حملات و مکر و حیله‌های شیطان را دور کنی 00:55:50.209 --> 00:55:51.877 از کسانی که مخلصانه نام مقدس تو را صدا می‌زنند 00:56:03.764 --> 00:56:05.516 اونا رو دور کن، خداوندا 00:56:05.599 --> 00:56:07.309 از اینجا دور شو 00:56:10.104 --> 00:56:12.481 بهت فرمان می‌دم، هر کی که هستی 00:56:12.564 --> 00:56:14.108 من که خادمِ برگزیده‌ی خدا هستم 00:56:14.191 --> 00:56:17.111 خدای تو به اینجا تعلق نداره 00:56:18.404 --> 00:56:20.114 اونا رو دور کن، خداوندا 00:56:20.197 --> 00:56:21.532 از اینجا دور شو 00:56:21.615 --> 00:56:24.118 دور شو، از اینجا دور شو 00:56:24.201 --> 00:56:26.495 خدای تو هیچ ارزشی نداره 00:56:43.220 --> 00:56:44.221 الیوت؟ 00:56:49.017 --> 00:56:51.019 الیوت؟ هوم؟ 00:56:51.937 --> 00:56:53.105 چیزی نیست، عزیزم 00:56:53.188 --> 00:56:54.189 خوبی، طوری نیست 00:57:09.163 --> 00:57:11.415 فکر کردم شاید این رو دوست داشته باشی. اوه، ممنون 00:57:12.249 --> 00:57:13.542 نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 00:57:13.625 --> 00:57:15.252 سعی می‌کنم نکشم 00:57:15.335 --> 00:57:16.336 ممم 00:57:25.721 --> 00:57:27.097 خوابیده؟ 00:57:27.181 --> 00:57:29.308 آره. بهم بگو 00:57:31.185 --> 00:57:32.186 راحت باش و حقیقت رو بگو 00:57:34.813 --> 00:57:35.814 رفته 00:57:37.775 --> 00:57:39.151 هر چی که بود، دیگه رفته 00:57:43.822 --> 00:57:45.115 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:57:46.200 --> 00:57:47.701 این جور چیزها پیش میاد 00:57:49.078 --> 00:57:50.621 نادره. باورش سخته 00:57:51.538 --> 00:57:52.664 ولی پیش میاد 00:57:52.748 --> 00:57:54.625 تو این دنیا شرارت وجود داره 00:57:55.667 --> 00:57:56.919 و همین‌طور تو اون دنیا 00:57:58.045 --> 00:57:59.046 باهاش دعا کن 00:57:59.671 --> 00:58:01.423 هر فرصتی که گیرت اومد باهاش دعا کن 00:58:04.051 --> 00:58:05.052 نه 00:58:06.970 --> 00:58:08.138 نمی‌خوام اونا نزدیک الیوت باشن 00:58:08.222 --> 00:58:09.348 من باهاشون حرف می‌زنم 00:58:22.653 --> 00:58:24.238 به خاطر اون پسر 00:58:26.657 --> 00:58:28.700 متأسفم، ولی اون نمی‌خواد شما اینجا باشید 00:58:28.784 --> 00:58:31.078 نمی‌خواد ما اینجا باشیم؟ این سرزمین ماست 00:58:31.161 --> 00:58:34.164 مال پدرمون. مال پدرِ اونا 00:58:35.916 --> 00:58:37.251 خواهش می‌کنم 00:58:37.334 --> 00:58:40.504 بگیرش. این دردش رو به خودش جذب می‌کنه 00:58:41.672 --> 00:58:43.298 اون الان بهتره 00:58:43.382 --> 00:58:44.508 نه 00:58:45.134 --> 00:58:46.343 اون غار 00:58:47.261 --> 00:58:50.347 اون پیشکشی‌ها؛ اونا اون رو دور نگه می‌داشتن 00:58:50.431 --> 00:58:51.640 ولی دیگه نه 00:58:52.891 --> 00:58:54.309 کی رو؟ 00:58:55.310 --> 00:58:56.770 سوپای 00:58:58.397 --> 00:59:00.649 ما به این چیزا اعتقاد نداریم 00:59:00.733 --> 00:59:02.693 اعتقاد داشته باش، یا نداشته باش 00:59:02.776 --> 00:59:04.486 فرقی نمی‌کنه 00:59:04.570 --> 00:59:07.448 نمیشه جلوی سوپای رو گرفت 00:59:08.824 --> 00:59:11.618 لابد به جز با اون ریشه، درسته؟ 00:59:11.702 --> 00:59:13.579 این برای تسکین درده 00:59:15.664 --> 00:59:18.751 بفرما. حالا لطفاً برید 00:59:18.834 --> 00:59:19.877 برید 01:00:35.869 --> 01:00:37.121 الیوت 01:00:44.670 --> 01:00:45.796 الیوت 01:01:02.771 --> 01:01:03.772 ای پدر ما 01:01:04.481 --> 01:01:05.607 که در آسمانی 01:01:06.525 --> 01:01:08.402 نام تو مقدس باد 01:01:09.737 --> 01:01:10.863 ملکوت تو 01:02:02.998 --> 01:02:03.999 پدر؟ 01:02:29.942 --> 01:02:32.444 نقابت رو بردار، پدر 01:02:37.908 --> 01:02:38.909 پدر؟ 01:02:49.253 --> 01:02:51.171 قلعه‌ای از دروغ 01:02:54.216 --> 01:02:56.510 که روی بستری از خون بنا شده 01:03:51.356 --> 01:03:52.649 چی شده؟ 01:03:54.318 --> 01:03:55.194 نمی‌دونم 01:03:55.277 --> 01:03:57.362 دیشب کجا بودی؟ 01:03:58.572 --> 01:04:00.074 نمی‌دونم 01:04:02.659 --> 01:04:03.786 کاش می‌دونستم 01:04:14.797 --> 01:04:15.798 خیلی خب 01:04:33.899 --> 01:04:35.484 سلام 01:04:57.089 --> 01:04:59.258 پدر مایر زندگیش رو وقف خدا کرد 01:05:00.426 --> 01:05:02.469 اون از ما می‌خواست که راهش رو ادامه بدیم 01:05:05.055 --> 01:05:06.223 کارِ زندگیش رو ادامه بدیم 01:05:06.306 --> 01:05:08.434 آموزه‌های مسیح رو گسترش بدیم 01:05:09.435 --> 01:05:11.145 و قدرت کلامش رو 01:05:13.772 --> 01:05:15.315 این‌طوری بهش ادای احترام می‌کنیم 01:05:28.912 --> 01:05:30.664 عزیزم. کندیس؟ 01:05:39.256 --> 01:05:40.340 الی؟ 01:05:45.304 --> 01:05:46.847 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:06:02.404 --> 01:06:03.405 الی؟ 01:06:10.037 --> 01:06:11.246 کندیس؟ 01:06:20.547 --> 01:06:21.548 بیایید دعا کنیم 01:06:25.135 --> 01:06:26.428 چه خبر شده؟ 01:06:29.056 --> 01:06:30.224 عزیزم، با من حرف بزن 01:06:30.307 --> 01:06:32.476 هی، باهام حرف بزن 01:06:32.559 --> 01:06:33.685 کندیس 01:06:37.439 --> 01:06:38.732 الیوت 01:06:41.527 --> 01:06:42.611 الیوت 01:06:51.245 --> 01:06:52.329 با اونا داری چیکار می‌کنی؟ 01:06:52.413 --> 01:06:53.288 کندیس 01:06:53.372 --> 01:06:54.498 کندیس 01:06:56.041 --> 01:06:57.918 داری چیکار می‌کنی؟ لباس‌های الی دست اونه 01:06:58.001 --> 01:06:59.336 منظورت چیه که لباس‌هاش دست اونه؟ 01:06:59.420 --> 01:07:00.921 نمی‌دونم چطور ولی جوراب‌هاش دست اونه 01:07:01.004 --> 01:07:02.798 باید پسرت رو ببینم 01:07:02.881 --> 01:07:03.799 داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:07:03.882 --> 01:07:04.842 بذار پسرت رو ببینم 01:07:04.925 --> 01:07:06.885 نه، نه، نه. اون رو از کجا آوردی؟ 01:07:06.969 --> 01:07:08.095 نمی‌تونی ببینیش 01:07:08.178 --> 01:07:08.929 خواهش می‌کنم 01:07:09.012 --> 01:07:10.180 نه، نه. آقا، نه 01:07:10.264 --> 01:07:11.724 بیا بریم. بیا بریم. باهاش چیکار کردی؟ 01:07:11.807 --> 01:07:13.267 هی، هی، هی 01:07:13.350 --> 01:07:15.018 هی، به من گوش کن، هی 01:07:15.102 --> 01:07:16.770 خب، اون مردمِ اونجا 01:07:16.854 --> 01:07:18.731 اونا الان به ما نیاز دارن، خب؟ بیشتر از همیشه به ما نیاز دارن 01:07:18.814 --> 01:07:20.691 می‌دونی، چون... داری بهم صدمه می‌زنی 01:07:21.817 --> 01:07:22.901 ببین، هر اتفاقی که اینجا داره می‌افته 01:07:22.985 --> 01:07:24.319 هر وسواسی که نسبت به این مرد داری 01:07:24.403 --> 01:07:25.654 باید بیخیالش بشیم، خب؟ 01:07:25.738 --> 01:07:27.990 مسئولیت ما در قبال اوناست. می‌فهمی؟ 01:07:28.073 --> 01:07:29.450 پدر مایر به خاطر اون مرد مُرد 01:07:29.533 --> 01:07:31.452 اون چنین قدرتی نداره، خب؟ 01:07:31.535 --> 01:07:34.246 تو داری این قدرت رو بهش می‌دی. تمومش کن، باشه؟ 01:07:34.329 --> 01:07:36.206 دیگه بسه. این... اوه، بسه؟ 01:07:36.290 --> 01:07:37.082 آره، بسه. بسه، هان؟ 01:07:37.166 --> 01:07:38.584 بله، بسه. متأسفم 01:07:38.667 --> 01:07:41.003 ولی کسی که قبلاً اهل تزریق بوده حق نداره این حرف رو بزنه 01:07:53.599 --> 01:07:54.600 لعنت بهت 01:08:07.112 --> 01:08:08.113 جوئل 01:08:28.133 --> 01:08:30.302 از رودخونه! از رودخونه 01:08:30.386 --> 01:08:32.304 آب لازم داریم. آب 01:08:32.388 --> 01:08:34.306 از رودخونه آب بیارید 01:08:35.224 --> 01:08:36.934 خواهش می‌کنم 01:09:28.026 --> 01:09:29.027 جوئل 01:09:29.695 --> 01:09:31.488 جوئل! جوئل، بلند شو 01:09:31.572 --> 01:09:34.032 باید یه کاری بکنیم. خواهش می‌کنم، جوئل 01:09:34.116 --> 01:09:35.242 نه. نه، داری چیکار 01:09:35.325 --> 01:09:37.077 داری چیکار می‌کنی؟ 01:09:37.161 --> 01:09:39.204 هی! دیگه خیلی دیر شده 01:09:40.414 --> 01:09:42.916 دیگه خیلی دیره 01:11:03.539 --> 01:11:05.416 اون بیرون چیکار می‌کردی؟ 01:11:06.500 --> 01:11:08.210 چی؟ من تو رو اون بیرون دیدم 01:11:09.586 --> 01:11:11.296 من... من تمام روز رو تو خونه بودم 01:11:16.385 --> 01:11:17.636 من... بشین 01:11:25.811 --> 01:11:27.271 تو همه‌چیز رو خراب کردی 01:13:30.853 --> 01:13:33.313 هر چیزی رو که در دعا بخواهید 01:13:33.397 --> 01:13:35.107 به شما داده خواهد شد 01:13:36.650 --> 01:13:39.236 اگه ایمان داشته باشید 01:14:09.433 --> 01:14:10.976 تو داغونی 01:14:55.312 --> 01:14:57.064 نه، نه، نه 01:14:57.773 --> 01:14:59.483 جوئل! جوئل 01:15:00.192 --> 01:15:01.193 جوئل 01:15:02.528 --> 01:15:04.863 کمک! کمکم کنید 01:15:04.947 --> 01:15:07.157 خواهش می‌کنم! یکی کمکم کنه 01:15:07.908 --> 01:15:08.867 مامان؟ 01:15:16.959 --> 01:15:19.253 کمک 01:16:15.059 --> 01:16:16.310 پدر، خواهش می‌کنم 01:16:18.937 --> 01:16:20.481 لطفاً به ما قدرت بده 01:16:22.733 --> 01:16:23.942 به ما آرامش بده 01:16:26.278 --> 01:16:27.905 ما رو به همون چیزی که بودیم برگردون 01:16:30.532 --> 01:16:31.533 خواهش می‌کنم 01:16:56.683 --> 01:16:57.935 سوپای 01:16:58.018 --> 01:16:59.269 سوپای؟ 01:16:59.353 --> 01:17:01.063 اون جادوگر بهش اشاره کرد 01:17:01.855 --> 01:17:02.940 اون کیه؟ 01:17:03.816 --> 01:17:05.025 یه خدای دروغین 01:17:05.609 --> 01:17:06.527 همین و بس 01:17:10.406 --> 01:17:11.907 چه اتفاقی داره می‌افته، کندیس؟ 01:17:14.159 --> 01:17:15.494 این وضعیت عادی نیست 01:17:16.078 --> 01:17:17.079 نه 01:17:17.496 --> 01:17:18.872 ما خیلی نگرانیم 01:17:20.374 --> 01:17:21.500 اوه، من 01:17:23.836 --> 01:17:24.920 حالم خوب میشه 01:17:25.796 --> 01:17:26.922 درباره‌ی تو 01:17:28.590 --> 01:17:30.092 ما نگرانِ خودت هستیم 01:17:34.805 --> 01:17:36.807 اعتراف نکردی، نه؟ 01:17:40.936 --> 01:17:41.895 چطور جرأت می‌کنی 01:17:41.979 --> 01:17:43.897 خدا از دستت عصبانیه 01:17:43.981 --> 01:17:44.982 خیلی عصبانی 01:17:51.864 --> 01:17:53.407 و این جامعه نمی‌تونه از پسش بربیاد 01:17:53.490 --> 01:17:55.868 که بهای اشتباهات تو رو بپردازه 01:17:55.951 --> 01:17:57.578 این حرف‌ها رو از کجا آوردی؟ 01:17:57.661 --> 01:17:59.663 هنوز برای توبه وقت هست 01:18:03.333 --> 01:18:05.461 اونا باید توبه‌ی تو رو ببینن 01:18:06.545 --> 01:18:08.297 در پیشگاه پروردگار 01:18:10.132 --> 01:18:11.717 من بهت یاد دادم 01:18:11.800 --> 01:18:14.261 هر چی که درباره‌ی خداوند می‌دونی رو 01:18:15.763 --> 01:18:17.181 باید از خودت خجالت بکشی 01:18:17.264 --> 01:18:19.016 تو داری کار خدا رو انجام نمی‌دی 01:18:19.933 --> 01:18:21.018 دیگه نه 01:18:27.483 --> 01:18:28.692 ما می‌خوایم که تو از اینجا بری 01:18:29.943 --> 01:18:31.070 تا فردا 01:19:05.938 --> 01:19:07.022 کجا داریم می‌ریم؟ 01:19:08.565 --> 01:19:09.566 بیا دیگه 01:19:17.366 --> 01:19:18.367 نه 01:19:18.450 --> 01:19:19.535 بهم اعتماد کن، الی 01:19:20.285 --> 01:19:21.537 نمی‌ذارم اونا بهت صدمه بزنن 01:19:21.620 --> 01:19:22.621 بیا 01:19:29.920 --> 01:19:32.131 باید کاری رو که کردی خنثی کنی 01:19:33.507 --> 01:19:35.509 تو هنوز نمی‌فهمی 01:19:35.592 --> 01:19:37.511 من کاری نکردم 01:19:40.389 --> 01:19:42.057 سوپای؟ 01:19:42.641 --> 01:19:43.976 اون کیه؟ 01:19:45.018 --> 01:19:46.812 خدای مرگ 01:19:47.604 --> 01:19:49.398 اون هر چی رو که بخواد برمی‌داره 01:19:50.315 --> 01:19:52.276 و انگار، اون پسرت رو می‌خواد 01:19:55.863 --> 01:19:57.364 مامان 01:19:59.408 --> 01:20:00.743 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ 01:20:03.370 --> 01:20:05.205 مامان 01:20:27.352 --> 01:20:29.855 نیاکانمان را فرا می‌خوانم 01:20:30.939 --> 01:20:33.776 به خرد و قدرت‌تان گوش سپارید 01:20:48.916 --> 01:20:51.627 ای نیاکان، قلمروها را بگشایید 01:20:51.710 --> 01:20:56.256 به من قدرت و توان دهید تا خواسته‌تان را اجرا کنم 01:20:56.340 --> 01:20:59.301 هدایتمان کنید. هدایتمان کنید 01:21:04.139 --> 01:21:06.350 «سوپای» شکست‌ناپذیر است 01:21:11.146 --> 01:21:12.481 با او 01:21:13.816 --> 01:21:15.734 فقط می‌توانی معامله کنی 01:21:16.568 --> 01:21:18.070 پیشکش‌های ما را بپذیر 01:21:40.217 --> 01:21:41.343 بهم دروغ گفتی 01:21:43.554 --> 01:21:45.180 نه. نه، من 01:21:45.264 --> 01:21:47.808 ساکت باش. ساکت باش 01:21:49.727 --> 01:21:51.687 بهم بگو، تو اون کشیش رو کشتی؟ 01:21:53.897 --> 01:21:55.983 تو کشتیش؟ 01:21:56.817 --> 01:21:57.818 مامان 01:21:58.944 --> 01:22:00.696 مامان، خواهش می‌کنم 01:22:01.780 --> 01:22:03.115 می‌دونم که تو کشتیش 01:22:03.198 --> 01:22:05.492 اون کیچوآ بلد نیست حرف بزنه 01:22:14.126 --> 01:22:15.919 حقش بود 01:22:18.380 --> 01:22:20.215 اون خوک سزاوارش بود 01:22:25.012 --> 01:22:27.056 اوه، عیسی، خدایا، خواهش می‌کنم 01:22:27.139 --> 01:22:29.516 خدای تو کافی نیست 01:22:36.231 --> 01:22:38.192 ای روحِ پومای بزرگ 01:22:38.984 --> 01:22:41.236 ای دانشِ کندورِ باشکوه 01:22:41.320 --> 01:22:43.489 ای موجوداتِ گذشته‌ی ما 01:22:44.406 --> 01:22:46.825 خرد و قدرت‌تان را به من عطا کنید 01:22:47.826 --> 01:22:50.245 تا با این موجود بجنگم 01:23:00.672 --> 01:23:01.673 نه، نه 01:23:01.757 --> 01:23:03.467 بنوش. به خاطر پسرت 01:23:04.218 --> 01:23:07.429 قایق فقط وقتی جلو می‌ره که همه پارو بزنن 01:23:16.897 --> 01:23:18.524 این‌ها رو ببر. ببرشون 01:24:42.524 --> 01:24:43.776 تو پسر من نیستی 01:24:45.152 --> 01:24:46.570 پسرم آیینِ تثبیت رو گذرونده 01:24:47.780 --> 01:24:50.657 مردی در پیشگاه خدا که در رودخانه غسل تعمید داده شده 01:24:50.741 --> 01:24:52.117 من خودِ رودخانه‌ام 01:24:55.454 --> 01:24:56.288 خواهش می‌کنم 01:24:56.372 --> 01:24:58.040 من خودِ کوهم 01:24:58.916 --> 01:25:01.835 من همان زمینی هستم که رویش نفس می‌کشی 01:25:10.344 --> 01:25:11.553 آه 01:25:14.431 --> 01:25:15.432 بلند شو 01:25:18.227 --> 01:25:20.604 ما رو رها کن! اون رو رها کن 01:25:24.316 --> 01:25:25.401 بذار بریم 01:25:27.486 --> 01:25:28.487 تمومش کن 01:25:52.511 --> 01:25:55.472 اجازه دادی این قطره‌ی سم وارد بهشتت بشه؟ 01:25:57.599 --> 01:25:58.600 نه 01:26:03.522 --> 01:26:05.566 گولش رو نخور 01:26:06.567 --> 01:26:08.193 نذار وارد بشه 01:26:15.743 --> 01:26:17.244 اون ضعیف شده 01:26:21.707 --> 01:26:24.168 التماست می‌کنیم. التماست می‌کنیم 01:26:27.254 --> 01:26:28.338 ولش کن بره 01:26:32.051 --> 01:26:32.926 برگرد به خودت 01:26:33.010 --> 01:26:34.428 رها کن 01:27:08.629 --> 01:27:09.630 تائیتا؟ 01:27:12.299 --> 01:27:13.509 تو برگشتی 01:27:29.733 --> 01:27:30.734 الی؟ 01:27:31.235 --> 01:27:33.320 ال؟ 01:27:33.404 --> 01:27:34.613 الی؟ 01:27:35.823 --> 01:27:37.658 نه، الی یالا. الی 01:27:38.492 --> 01:27:40.452 الی. الی. الی 01:27:40.536 --> 01:27:42.413 الی. الی 01:28:34.256 --> 01:28:35.841 کندیس 01:28:37.926 --> 01:28:39.720 اون خیلی قویه 01:28:54.651 --> 01:28:55.402 متاسفم 01:28:59.782 --> 01:29:00.657 نه 01:29:15.672 --> 01:29:16.799 نه! نه 01:29:31.897 --> 01:29:34.149 در سکوتِ شب 01:29:36.777 --> 01:29:38.862 فکر می‌کردی که یک ناجی هستی 01:29:44.159 --> 01:29:45.494 حالا خدای تو کجاست؟ 01:29:53.001 --> 01:29:53.836 من رو ببر 01:29:53.919 --> 01:29:55.629 من یک بذر می‌خوام 01:29:57.172 --> 01:29:58.340 اون‌وقت می‌تونم رشد کنم 01:29:59.466 --> 01:30:00.592 نه یک درخت 01:30:13.439 --> 01:30:14.440 صبر کن 01:30:15.023 --> 01:30:16.024 معامله 01:30:17.818 --> 01:30:19.361 معامله. می‌تونیم معامله کنیم 01:30:20.279 --> 01:30:21.655 می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم 01:30:41.633 --> 01:30:44.678 توماس! کجایی؟ 01:30:54.271 --> 01:30:55.606 توماس 01:30:57.316 --> 01:30:59.151 کجایی؟ 01:31:00.819 --> 01:31:02.613 سلام، توماس 01:31:06.033 --> 01:31:07.618 قایم شدی؟ 01:31:08.786 --> 01:31:11.872 یه جای خیلی بهتر بلدم 01:31:44.154 --> 01:31:45.364 توماس 01:31:47.783 --> 01:31:50.994 تسلیمم! تو بردی 01:33:09.156 --> 01:33:10.157 اون‌جا 01:33:15.412 --> 01:33:16.413 ممنونم 01:33:19.041 --> 01:33:20.042 مامان؟ 01:33:23.629 --> 01:33:24.630 همینه؟ 01:33:29.968 --> 01:33:31.136 آره، رسیدیم 01:33:31.160 --> 01:33:41.160 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:41.184 --> 01:33:53.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.