WEBVTT 00:00:08.292 --> 00:00:13.090 ‫سه قرن پیش، اولین موجودات فرابشری ‫که فراانسان نام داشتند، پدیدار شدند، 00:00:13.114 --> 00:00:17.838 ‫و بدین شکل دوره‌ای جدید از خدایان ‫و هیولاها روی زمین شروع شد. 00:00:17.863 --> 00:00:22.696 ‫سه دهه پیش، یک بچه فضایی با سفینه، 00:00:22.720 --> 00:00:27.059 ‫به زمین فرستاده شد و توسط ‫کشاورزان کانزاسی به سرپرستی گرفته شد. 00:00:27.155 --> 00:00:31.894 ‫سه سال پیش، این بچه که حالا بزرگ شده، ‫خود را به اسم سوپرمن، 00:00:31.918 --> 00:00:36.658 ‫قوی‌ترین فراانسان، به همه معرفی کرد. 00:00:37.102 --> 00:00:41.223 ‫سه هفته پیش، سوپرمن ‫جلوی کشور بوراویا را از حمله به 00:00:41.247 --> 00:00:45.948 ‫جرهانپور گرفت و باعث ‫جنجال در سراسر جهان شد. 00:00:46.804 --> 00:00:50.434 ‫سه ساعت پیش، یه فراانسان ‫با نام پتک بوراویا 00:00:50.458 --> 00:00:54.851 ‫در شهر متروپلیس به سوپرمن حمله کرد. 00:00:54.967 --> 00:01:01.493 ‫سه دقیقه پیش، سوپرمن ‫برای اولین بار یک مبارزه را باخت. 00:01:01.517 --> 00:01:21.517 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.210 --> 00:02:11.210 ‫نه، کریپتو. 00:02:18.180 --> 00:02:19.180 ‫کریپتو. 00:02:20.617 --> 00:02:22.130 ‫منو ببر خونه. 00:02:26.140 --> 00:02:27.140 ‫خونه! 00:02:40.210 --> 00:02:41.210 ‫کریپتو. 00:02:41.703 --> 00:02:42.703 ‫خونه. 00:03:26.886 --> 00:03:28.405 ‫سوپرمن! 00:03:43.387 --> 00:03:44.347 ‫ممنونم. 00:03:44.447 --> 00:03:48.107 ‫نیازی به تشکر نیست، ‫قربان، چون ما قدردان نیستیم. 00:03:48.567 --> 00:03:50.327 ‫ما هوشیاری نداریم. 00:03:50.907 --> 00:03:53.027 ‫تنها ربات‌هایی برای خدمت در اینجا هستیم. 00:03:53.907 --> 00:03:55.967 ‫با 12 آشنا شو، جدیده. 00:03:58.587 --> 00:03:59.727 ‫به من نگاه کرد. 00:03:59.947 --> 00:04:02.727 ‫پیغام پدر و مادرتون رو گذاشتم، تا آروم بشید. 00:04:02.947 --> 00:04:03.467 ‫ممنون. 00:04:03.867 --> 00:04:05.467 ‫به نظرش اون آرامش‌بخشه. 00:04:25.907 --> 00:04:29.487 ‫پیغام در سفر از کریپتون به زمین ‫خراب شده. 00:04:30.167 --> 00:04:31.247 ‫ولی چیزی که باقی مونده... 00:04:33.348 --> 00:04:35.027 ‫بیشتر از آسمون دوستت داریم، پسرم. 00:04:35.827 --> 00:04:37.507 ‫بیشتر از زمین دوستت داریم. 00:04:39.207 --> 00:04:41.187 ‫خونه عزیزمون به‌زودی برای همیشه از بین میره. 00:04:41.260 --> 00:04:46.100 ‫ولی امید دلمونو زنده نگه می‌داره، ‫و اون امید تویی، کل-ال. 00:04:46.660 --> 00:04:49.288 ‫ما کل کهکشان رو گشتیم تا 00:04:49.312 --> 00:04:51.940 ‫یه خونه پیدا کنیم که تو بتونی ‫بهترین کارها رو انجام بدی. 00:04:52.840 --> 00:04:54.680 ‫و حقیقت کریپتونی رو زندگی کنی. 00:04:56.020 --> 00:04:57.500 ‫اونجا زمینه. 00:04:58.600 --> 00:05:00.860 ‫ادامه پیغام از بین رفته. 00:05:01.220 --> 00:05:02.460 ‫چهارده استخون شکسته. 00:05:02.660 --> 00:05:06.160 ‫آسیب به مثانه، ‫کلیه، روده بزرگ، ریه‌ها. 00:05:06.500 --> 00:05:08.000 ‫سوپرمن بیچاره‌مون. 00:05:08.460 --> 00:05:10.259 ‫با مقدار کافی از نور خورشید زرد، 00:05:10.283 --> 00:05:12.520 ‫زود می‌ذاریمش رو پاهاش. 00:05:37.320 --> 00:05:40.707 ‫- انجنیر، گزارش بده. ‫- یه جایی این دور و برا فرود اومده. 00:05:40.760 --> 00:05:41.760 ‫نمی‌بینم کجا. 00:05:42.500 --> 00:05:43.600 ‫خب، بگرد دنبالش. 00:05:53.482 --> 00:05:54.342 ‫خدایا! 00:05:56.733 --> 00:05:59.430 ‫قربان، سلامتی‌تون فقط ‫83 درصد برگشته. 00:05:59.510 --> 00:06:00.510 ‫باید استراحت کنی. 00:06:00.650 --> 00:06:01.350 ‫نمی‌تونم، چهار. 00:06:01.530 --> 00:06:02.730 ‫باید برگردم به مبارزه. 00:06:02.850 --> 00:06:05.710 ‫ولی این پتک، شمارو در ‫اوج قدرتتون شکست داد. 00:06:06.330 --> 00:06:07.330 ‫قربان؟ 00:06:09.956 --> 00:06:10.956 ‫این چیه؟ 00:06:12.969 --> 00:06:13.969 ‫کریپتو! 00:06:15.230 --> 00:06:16.410 ‫این چیه، داداش؟ 00:06:16.490 --> 00:06:19.650 ‫فکر کردم... تو کل قلعه رو نابود کردی... 00:06:19.770 --> 00:06:21.226 ‫ ربات‌های سوپرمن، ‫مگه بهتون نگفتم حواستون بهش باشه؟ 00:06:21.250 --> 00:06:23.190 ‫ما به سگ غذا می‌دیم، ‫ولی این سگ حرف‌گوش‌کن نیست. 00:06:23.370 --> 00:06:26.122 ‫و می‌فهمه که ما از گوشت و ‫استخون نیستیم، 00:06:26.123 --> 00:06:29.070 ‫و از اعماق قلبممون اهمیت نمی‌دیم ‫که بمیره یا زنده بمونه. 00:06:30.010 --> 00:06:30.930 ‫بس کن، کریپتو! 00:06:31.010 --> 00:06:32.010 ‫ولش کن! 00:06:34.510 --> 00:06:34.770 ‫بس کن! 00:06:35.050 --> 00:06:35.450 ‫کریپتو! 00:06:36.350 --> 00:06:36.690 ‫بس کن! 00:06:36.830 --> 00:06:37.150 ‫بس کن! 00:06:37.230 --> 00:06:37.630 ‫بشین! 00:06:37.970 --> 00:06:38.370 ‫بشین! 00:06:38.371 --> 00:06:39.371 ‫بشین! صبر کن! 00:06:54.920 --> 00:06:56.840 ‫فضاییه داره برمی‌گرده. 00:07:22.287 --> 00:07:28.395 ‫سوپرمن 00:07:28.482 --> 00:07:31.662 ‫سوپرمن شما ولتون کرده. 00:07:32.042 --> 00:07:34.920 ‫مردم بوراویا ‫دخالتش در کارهامون رو 00:07:34.944 --> 00:07:37.822 ‫نمی‌تونن نادیده بگیرن. 00:07:42.062 --> 00:07:44.262 ‫و ما در دریچه‌ها هستیم. 00:07:44.302 --> 00:07:45.502 ‫ما آماده‌ایم. 00:07:47.250 --> 00:07:49.270 ‫و شمارش معکوس شروع شد... ‫کمربنداتونو ببندید، بچه‌ها! 00:07:52.650 --> 00:07:54.810 ‫من داخل چوکوس شدم، لری. ‫هیچ تلفاتی نیست. 00:07:55.110 --> 00:07:56.110 ‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم. 00:07:56.303 --> 00:07:58.123 ‫سه، دو، یک. 00:08:00.156 --> 00:08:01.590 ‫هدف دیده شد. 00:08:01.927 --> 00:08:02.787 ‫برگشت! 00:08:02.812 --> 00:08:03.832 ‫ساعت 5‌ت. 00:08:03.894 --> 00:08:04.974 ‫دریافت شد. 00:08:53.200 --> 00:08:55.553 ‫- رجی، حواست هست؟ ‫- آره. 00:09:02.242 --> 00:09:05.693 ‫انگار تو تمام حرکات سوپرمن رو ‫قبل از اینکه انجامشون بده پیشبینی می‌کنی. 00:09:05.793 --> 00:09:06.793 ‫واقعاً این کارو می‌کنه. 00:09:06.818 --> 00:09:08.380 ‫اون سال‌هاست که داره مطالعه‌ش می‌کنه. 00:09:08.520 --> 00:09:11.620 ‫بیشتر از 2500 حرکت رزمی ‫برای این موقعیت طراحی کرده. 00:09:12.560 --> 00:09:13.560 ‫سوپرمن! 00:09:15.100 --> 00:09:16.500 ‫آفرین. گرفتیش. 00:09:18.560 --> 00:09:20.740 ‫ملیک علی. یه محلی. 00:09:21.160 --> 00:09:23.000 ‫لکس، انجنیر رو گرفتیم. 00:09:25.120 --> 00:09:27.020 ‫هدف ما رو به کاخ یخی رسونده. 00:09:27.520 --> 00:09:28.660 ‫شایعه‌ها درست بودن. 00:09:28.860 --> 00:09:31.260 ‫نمی‌دونم چطور اینو ‫تا حالا ندیده بودن. 00:09:38.760 --> 00:09:39.760 ‫لعنتی. 00:09:46.300 --> 00:09:47.360 ‫کانال دو به یک. 00:09:50.400 --> 00:09:54.900 ‫لکس، کل سازه ‫در یخ فرو رفت. 00:09:55.660 --> 00:09:57.596 ‫هرچی لازم داشتیم گرفتیم. ‫برگرد به پایگاه. 00:09:57.620 --> 00:09:59.176 ‫می‌تونم حفرش کنم، لکس. 00:09:59.200 --> 00:10:01.540 ‫غرورت امروز تصمیم‌گیر ما نیست، آنجلا. 00:10:01.541 --> 00:10:04.181 ‫خب، ممنون. وقتی رسیدیم ‫بیشتر باهات حرف می‌زنیم. 00:10:05.940 --> 00:10:06.940 ‫کانال یک به دو. 00:10:08.100 --> 00:10:10.100 ‫کار رو انجام دادیم، جمعش کن. 00:10:10.460 --> 00:10:12.975 ‫ایالات متحده آمریکا ‫خشم پتک بوراویا رو 00:10:13.000 --> 00:10:16.040 ‫همچنان حس خواهد کرد. 00:10:16.500 --> 00:10:17.960 ‫منم مالی. 00:10:18.230 --> 00:10:20.226 ‫یه بار بهت فلافل رایگان دادم، 00:10:20.250 --> 00:10:22.245 ‫وقتی چند تا زن رو ‫از تصادف با تاکسی نجات دادی. 00:10:22.270 --> 00:10:23.390 ‫حالت خوبه، سوپرمن؟ 00:10:23.590 --> 00:10:24.870 ‫نه. باید از اینجا بری. 00:10:24.970 --> 00:10:28.410 ‫- امن نیست. ‫- تو مارو بارها نجات دادی. حالا نوبت ماست. 00:10:28.690 --> 00:10:29.710 ‫این هشدار آخره! 00:10:36.350 --> 00:10:39.111 ‫شاید نباید اون کار رو در جرهانپور می‌کردی، سوپرمن. 00:10:45.880 --> 00:10:46.880 ‫بی‌نقص بود ملت! 00:10:47.160 --> 00:10:48.420 ‫عالی عمل کردید. 00:11:46.555 --> 00:11:47.615 ‫اولترامن برگشته. 00:11:48.535 --> 00:11:49.115 ‫اولترامن! 00:11:49.235 --> 00:11:50.655 ‫خیلی خوب عمل کردی! 00:12:18.556 --> 00:12:20.155 ‫خیلی ببخشید. 00:12:23.552 --> 00:12:25.606 ‫- صبح بخیر، نینو. ‫- صبح بخیر، کلارک. 00:12:28.853 --> 00:12:31.406 ‫پتک بوراویا در مرکز شهر آشوب به پا کرد! ‫ ‫از کلارک کنت 00:12:31.564 --> 00:12:33.583 آیا این فراانسان‌های انتخاب نشده، 00:12:33.608 --> 00:12:36.417 ‫فکر می‌کنن می‌تونن لایحه‌های بین‌المللی رو اعلام کنن؟ 00:12:36.571 --> 00:12:37.697 ‫دیوونه کننده است. 00:12:42.096 --> 00:12:43.863 ‫- دوباره دیر کردی، کنت. ‫- ببخشید، پری. 00:12:45.570 --> 00:12:46.570 ‫سلام، بدبخت. 00:12:46.710 --> 00:12:47.710 ‫سلام، استیو. 00:12:47.990 --> 00:12:50.110 ‫هی، مشکلت با قید استفاده کردن چیه، کنت؟ 00:12:50.470 --> 00:12:52.024 ‫چطور باید بدونیم، 00:12:52.048 --> 00:12:53.805 ‫وقتی این چرت‌وپرتا رو می‌خونیم ‫چه حسی باید داشته باشیم؟ 00:12:53.830 --> 00:12:57.250 ‫تو روزنامه‌نگاری ورزشی، یاد می‌گیری ‫که جمله یه جور اصلاح‌کننده‌ست. 00:12:58.450 --> 00:12:59.230 ‫هی، مامان. 00:12:59.430 --> 00:13:00.430 ‫مامان! 00:13:00.550 --> 00:13:01.550 ‫هی، کلارک! 00:13:02.470 --> 00:13:05.160 ‫من و بابات فقط خواستیم ‫بهت زنگ بزنیم 00:13:05.184 --> 00:13:08.550 ‫و برای مقاله‌ت تو صفحه اول ‫تبریک بگیم. 00:13:09.025 --> 00:13:10.550 ‫پسر این چیز بزرگیه. 00:13:11.020 --> 00:13:14.007 ‫- هی از مامان بپرس حیوونای جاده‌ای می‌پزه؟ ‫- خفه شو، استیو. 00:13:14.032 --> 00:13:15.372 ‫مثلا صاریغ یا چیتلینز. ‫(یک نوع غذا از روده خوک) 00:13:15.970 --> 00:13:16.970 ‫چی شد، کلارک؟ 00:13:17.090 --> 00:13:18.730 ‫ببخشید، مامان. وسط ‫یه روز خبری شلوغم. 00:13:18.731 --> 00:13:19.731 ‫چیتلینز چی هست اصلا؟ 00:13:19.825 --> 00:13:20.825 ‫چیتلینز روده‌ست. 00:13:21.330 --> 00:13:23.430 ‫ممنون، کت! این ‫چرت‌وپرتا رو خوندی؟ 00:13:23.955 --> 00:13:25.290 ‫به نظرم عالی بود، کلارک. 00:13:25.702 --> 00:13:26.875 عالی؟ 00:13:27.250 --> 00:13:29.210 ‫صفحه اول! بنازمت! 00:13:29.470 --> 00:13:31.370 ‫نمی‌خوایم مزاحمت بشیم، 00:13:31.920 --> 00:13:34.610 ‫ولی خواستم تبریک بگم و 00:13:34.634 --> 00:13:37.959 ‫بگم که به فکرتیم، کلارک. 00:13:38.305 --> 00:13:39.305 ‫چند وقته ندیدیمت. 00:13:39.370 --> 00:13:40.810 ‫بگو غریبه نباشه. 00:13:41.780 --> 00:13:43.470 ‫بابا میگه غریبه نباش. 00:13:44.260 --> 00:13:45.570 ‫آره، آره، شنیدم، مامان. 00:13:45.855 --> 00:13:47.510 ‫خب، باید برم. باید سریع برم. 00:13:47.950 --> 00:13:48.950 ‫باشه، دوستت دارم. 00:13:49.050 --> 00:13:51.554 ‫خب، این یارو فقط تو میدتاون ‫پرواز کرد و شروع به 00:13:51.566 --> 00:13:54.410 ‫حمله به آدم‌ها کرد و خواست ‫که سوپرمن پیداش بشه؟ 00:13:54.660 --> 00:13:56.210 ‫آره. همه‌چیز ‫تو مقاله‌م هست. 00:13:56.211 --> 00:13:58.986 ‫اونوقت باید واقعا نوشتارت رو تحمل کنم، کلارک. 00:13:58.998 --> 00:14:01.650 ‫دانش خیلی فداکاری می‌خواد. ‫این یکی از اونا نیست. 00:14:01.830 --> 00:14:03.110 ‫خیلی بامزه بود، لوییس. 00:14:03.350 --> 00:14:04.350 ‫خدایا. 00:14:04.630 --> 00:14:09.554 ‫بیست و دو نفر تو بیمارستان، بیشتر از بیست میلیون ‫دلار خسارت مالی. واقعاً آدمو به فکر می‌بره. 00:14:09.590 --> 00:14:10.150 ‫به چی فکر کنم؟ 00:14:10.560 --> 00:14:12.805 ‫هرچقدر هم که عالیه، شاید ‫سوپرمن تا آخر فکر عواقب 00:14:12.817 --> 00:14:15.030 ‫دخالتش در بوراویا رو نکرده. 00:14:15.300 --> 00:14:16.950 ‫چی، این یارو اصلاً ‫از بوراویاست؟ 00:14:17.575 --> 00:14:19.575 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ اسمش ‫پتک بوراویاست، جیمی. 00:14:19.760 --> 00:14:21.918 ‫آره، شک دارم والدینش ‫این اسمو روش گذاشته باشن، جیمی. 00:14:21.930 --> 00:14:24.010 ‫ما هیچی از هدف واقعیش در اینجا نمی‌دونیم. 00:14:24.235 --> 00:14:26.526 ‫فکر کنم خیلی واضحه که ‫این یارو سوپرمنو حسابی ترکوند. 00:14:26.550 --> 00:14:28.390 ‫سوپرمنو نترکوند. 00:14:28.580 --> 00:14:29.580 ‫خیلی هم ترکوند، کلارک. 00:14:29.860 --> 00:14:32.413 ‫نشونم بدید! نشون بدید چه ارتباطی 00:14:32.437 --> 00:14:35.930 ‫بین بوراویا و این پتک وجود داره! 00:14:36.490 --> 00:14:38.588 ‫آره، خب، سوپرمن ‫گفت فکر می‌کنه 00:14:38.612 --> 00:14:40.710 ‫پتک شاید داره لهجه بوراویایی رو تقلید می‌کنه. 00:14:40.850 --> 00:14:41.850 ‫سوپرمن اینو گفته؟ 00:14:42.150 --> 00:14:44.190 ‫آره، درست بعدش باهاش مصاحبه کردم. ‫آدم باحالیه. 00:14:44.620 --> 00:14:46.421 ‫میدونی، خنده‌داره که تو 00:14:46.445 --> 00:14:48.246 ‫همیشه این مصاحبه‌ها ‫رو با سوپرمن می‌گیری، کلارک. 00:14:48.330 --> 00:14:50.970 ‫فکر نمی‌کنم تو روزنامه‌نگاری خوب ‫چیزی خنده‌دار باشه، لوییس. 00:14:52.810 --> 00:14:56.976 ‫رابطه بین بوراویا و ایالات متحده، 00:14:56.988 --> 00:15:00.810 ‫سی سال مثل سنگ محکم بود، 00:15:01.880 --> 00:15:04.210 ‫تا زمانی که سوپرمن پیداش شد. 00:15:06.670 --> 00:15:09.518 ‫دوستان من، چیزی که می‌بینید، 00:15:09.542 --> 00:15:12.390 ‫قوی‌ترین موجود رو کره زمینه. 00:15:13.450 --> 00:15:14.450 ‫اولترامن. 00:15:15.490 --> 00:15:16.970 ‫تو این مرد رو ساختی؟ 00:15:17.410 --> 00:15:18.690 ‫اینو ببینید. 00:15:18.830 --> 00:15:19.610 ‫انجنیر. 00:15:19.611 --> 00:15:22.192 ‫یه مأمور سابق عملیات ویژه ‫که خونشو 00:15:22.204 --> 00:15:25.230 ‫با ماشینای میکروسکوپی ‫به اسم ننایت پر کردیم. 00:15:25.410 --> 00:15:28.890 ‫که می‌تونن به هرچیزی که ‫تصورشو کنه، تبدیلش کنن. 00:15:29.190 --> 00:15:31.243 ‫و البته، شماها با 00:15:31.267 --> 00:15:33.623 ‫نیروی زره‌پوش پرنده‌م، ‫رپترها، آشنا هستید. 00:15:33.870 --> 00:15:38.956 ‫همه اونا با هم یه نیروی توقف‌ناپذیر ‫به نام "ناظر سیاره‌ای" هستند. 00:15:39.670 --> 00:15:43.110 ‫بیشتر از حد کافی توانایی دارن ‫تا هر تهدید فضایی رو متوقف کنن. 00:15:46.070 --> 00:15:49.380 ‫خب، می‌خوای وزارت دفاع ‫فراانسانای تورو استخدام کنه... 00:15:49.381 --> 00:15:51.540 ‫تا کریپتونی رو از بین ببرن؟ 00:15:51.965 --> 00:15:54.170 ‫بعد از اینکه سوپرمن ‫با خشونت علیه 00:15:54.182 --> 00:15:56.640 ‫متحدانمون در بوراویا عمل کرد، ‫فکر می‌کنم که ارزش بررسی داره. 00:15:56.800 --> 00:16:00.320 ‫آبی گنده یه جنگو متوقف کرد. ‫شاید ساده‌لوحانه، ولی با نیت خوب. 00:16:00.460 --> 00:16:04.740 ‫خب، من نیت یه شلنگ آتش‌نشانی ‫بدون نظارت رو نمی‌دونم، ژنرال فلگ. 00:16:04.880 --> 00:16:07.260 ‫فقط کاری که از دستم ‫برمیاد رو می‌کنم تا خیس نشم. 00:16:07.380 --> 00:16:08.160 ‫آقای لوثر. 00:16:08.320 --> 00:16:09.980 ‫مدیر خلع سلاح، کراولی. 00:16:10.615 --> 00:16:13.597 ‫ملت بوراویا بیش از ‫80 میلیارد دلار 00:16:13.609 --> 00:16:16.660 ‫تسلیحات از "لوثر کورپ" ‫تو دو سال گذشته خریده. 00:16:16.900 --> 00:16:17.220 ‫خب؟ 00:16:17.221 --> 00:16:19.090 ‫و هیچکس بیشتر از تو از یک 00:16:19.114 --> 00:16:21.260 ‫جنگ در بوراویا نفع نمی‌بره. 00:16:21.285 --> 00:16:23.206 ‫یه بدبین میگه که ‫غیبت سوپرمن 00:16:23.230 --> 00:16:25.151 ‫از صحنه شاید برای تجارت بد نباشه. 00:16:25.250 --> 00:16:27.720 ‫خب، چیزی که به‌خصوص برای تجارت بده، مردنه. 00:16:28.230 --> 00:16:30.508 ‫و من حس خاصی دارم ‫که همه‌مون داریم به اون سمت می‌ریم 00:16:30.520 --> 00:16:32.620 ‫با یه کریپتونی خارج از کنترل. 00:16:32.800 --> 00:16:34.880 ‫خب، حالا همه فراانسانا رو می‌خوای حبس کنی؟ 00:16:35.020 --> 00:16:36.870 ‫بقیه فراانسانا نمیرن و 00:16:36.894 --> 00:16:39.106 ‫بدون فکر در امور بین‌المللی دخالت کنن. 00:16:39.260 --> 00:16:41.544 ‫اونا، و من مدرک دارم، 00:16:41.568 --> 00:16:43.740 ‫یه پایگاه مخفی تو قطب جنوب ندارن... 00:16:43.741 --> 00:16:46.300 ‫که 12 تا معاهده بین‌المللی رو نقض کنه. 00:16:46.301 --> 00:16:49.120 ‫و فضایی هم نیستند. 00:16:50.100 --> 00:16:53.360 ‫اینا نباید به‌تنهایی دلیل کافی باشه ‫برای ناظر سیاره‌ای... 00:16:53.372 --> 00:16:56.760 ‫...که حداقل کریپتونی رو برای بازجویی بیاره؟ 00:16:57.620 --> 00:17:00.285 ‫قبول دارم، حس خوبی نسبت به یه موجود از 00:17:00.297 --> 00:17:02.920 ‫یه سیاره دیگه که انقدر ‫خطرناکه و آزاد می‌گرده ندارم. 00:17:03.640 --> 00:17:04.640 ‫ولی وجهه عمومی؟ 00:17:04.859 --> 00:17:05.859 ‫سوپرمن محبوبه. 00:17:06.040 --> 00:17:08.280 ‫هر روز کمتر از قبل، ‫طبق حرفای اینترنتی. 00:17:08.420 --> 00:17:11.480 ‫چه برسه به ریسک احتمالی ‫که نتونیم جلوشو بگیریم. 00:17:11.500 --> 00:17:14.079 ‫مطمئنم، جناب وزیر، ‫که می‌تونیم کنترلش کنیم. 00:17:14.220 --> 00:17:15.319 ‫آره، این چیزا رو دارن. 00:17:16.300 --> 00:17:17.590 ‫اسمش چی بود، کریپتونایت؟ 00:17:17.615 --> 00:17:18.780 ‫کریپتونایت. 00:17:18.859 --> 00:17:19.940 ‫خب، این که می‌کشتش، نه؟ 00:17:20.359 --> 00:17:22.596 ‫تا جایی که می‌دونیم، ‫دیگه رو زمین وجود نداره. 00:17:22.619 --> 00:17:24.260 ‫و من براش یه راه حل دارم. 00:17:24.280 --> 00:17:25.441 ‫خب، مهم نیست، لکس. 00:17:26.180 --> 00:17:27.954 ‫چون بدون مدرک محکم از نیت خبیثانه، 00:17:27.978 --> 00:17:29.706 ‫ریسکش ارزششو نداره. 00:18:08.610 --> 00:18:09.790 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:18:10.670 --> 00:18:12.306 ‫سه ماه پیش، ‫اولین قرارمونو داشتیم. 00:18:12.330 --> 00:18:15.650 ‫و به همین مناسبت، دارم ‫غذای مورد علاقه‌ت رو درست می‌کنم. 00:18:16.450 --> 00:18:17.470 ‫صبحونه برای شام. 00:18:17.730 --> 00:18:18.730 ‫این مورد علاقه توئه. 00:18:19.590 --> 00:18:20.590 ‫تو عاشق صبحونه‌ای. 00:18:20.770 --> 00:18:21.690 ‫آره، برای صبحونه. 00:18:21.691 --> 00:18:23.190 ‫صبحونه، تو برای شام عاشقشی. 00:18:42.950 --> 00:18:43.430 ‫چی؟ 00:18:43.510 --> 00:18:44.630 ‫امروز خیلی بامزه بود. 00:18:44.830 --> 00:18:45.310 ‫چی؟ 00:18:45.450 --> 00:18:47.886 ‫خیلی خنده‌دار بود، ‫اون مسخره‌بازیای کوچیکمون. 00:18:47.910 --> 00:18:49.690 ‫منو به خاطر مقاله‌م مسخره کردی. 00:18:50.210 --> 00:18:51.370 ‫جیمی کامل گولشو خورد. 00:18:51.850 --> 00:18:53.630 ‫من ادا درنمیاوردم، کلارک. 00:18:53.970 --> 00:18:55.593 ‫اگر مدام با خودت مصاحبه کنی، 00:18:55.617 --> 00:18:57.883 ‫بالاخره مردم می‌فهمن. 00:18:58.070 --> 00:18:59.070 ‫ولی عینک هست. 00:18:59.650 --> 00:19:01.690 ‫آره، اونا تا ابد همه رو گول نمی‌زنن. 00:19:02.370 --> 00:19:06.710 ‫و از نظر اخلاقی، این مصاحبه‌ها ‫خیلی مشکل دارن. 00:19:06.810 --> 00:19:08.950 ‫یعنی، تو حرفایی که می‌خوای بپرسی رو می‌دونی. 00:19:08.970 --> 00:19:09.070 ‫باشه. 00:19:09.071 --> 00:19:11.910 ‫باشه، می‌ذارم تو با من مصاحبه کنی. 00:19:12.990 --> 00:19:14.650 ‫مطمئنم که ازش خوشت نمیاد. 00:19:14.670 --> 00:19:17.108 ‫بیا دیگه، لوییس. من از پس ‫رسانه‌ها برمیام. می‌تونم هر سوالی 00:19:17.132 --> 00:19:19.570 ‫که بندازی سمتم رو جواب بدم. 00:19:19.930 --> 00:19:21.590 ‫الان جدی میگی؟ 00:19:22.290 --> 00:19:23.290 ‫آره. 00:19:23.930 --> 00:19:25.930 ‫می‌ذاری به عنوان سوپرمن باهات مصاحبه کنم؟ 00:19:27.830 --> 00:19:28.830 ‫حتماً. 00:19:30.150 --> 00:19:31.150 ‫همین الان چطوره؟ 00:19:35.030 --> 00:19:36.030 ‫خب... 00:19:37.910 --> 00:19:38.910 ‫آماده‌ای؟ 00:19:39.620 --> 00:19:41.020 ‫بزن بریم، کرانکایت. 00:19:42.030 --> 00:19:43.030 ‫سوپرمن. 00:19:43.790 --> 00:19:44.790 ‫خانم لین. 00:19:46.080 --> 00:19:48.810 ‫اخیرا خیلی ازت انتقاد شده به خاطر چیزی که... 00:19:48.811 --> 00:19:50.411 ‫نمی‌دونم انتقاد زیاد بوده یا نه، ‫ولی... زیاده. 00:19:50.770 --> 00:19:52.617 ‫امروز وزیر دفاع گفت که قراره 00:19:52.641 --> 00:19:54.489 ‫کار هات در بوراویا رو بررسی کنه. 00:19:54.890 --> 00:19:55.890 ‫خنده‌دار به نظرت میاد؟ 00:19:56.680 --> 00:19:59.233 ‫نه، خنده‌دارِ خنده‌دار نیست، فقط من... 00:19:59.257 --> 00:20:02.139 ‫یعنی، بیخیال. کارای من؟ ‫من جلوی یه جنگو گرفتم. 00:20:02.450 --> 00:20:02.930 ‫شاید. 00:20:03.410 --> 00:20:04.650 ‫شاید نه. گرفتم. 00:20:04.910 --> 00:20:05.930 ‫آره. چطور؟ 00:20:06.970 --> 00:20:09.470 ‫خب، بوراویا داشت به جرهانپور حمله می‌کرد. 00:20:09.820 --> 00:20:11.700 ‫من پیدام شد و گفتم این کار درست نیست. 00:20:11.810 --> 00:20:12.110 ‫بعدش؟ 00:20:12.580 --> 00:20:14.910 ‫بعدش یه چندتا تانک و ‫چیزای دیگه رو خراب کردم و 00:20:14.934 --> 00:20:17.590 ‫چندتا هواپیما ‫و یه چندتا چیز دیگه. 00:20:19.020 --> 00:20:21.100 ‫هیچ کشته یا زخمی جدی‌ای نبود. 00:20:21.460 --> 00:20:24.673 ‫ با رئیس‌جمهور بوراویا، ‫واسیل گورکوس، تعاملی داشتی؟ 00:20:25.433 --> 00:20:26.407 ‫خیلی کم. 00:20:26.638 --> 00:20:27.638 ‫خیلی کم یعنی چی؟ 00:20:28.799 --> 00:20:29.879 ‫بین خودمون بود. 00:20:32.890 --> 00:20:33.930 ‫این رسمی و در حال ثبته. 00:20:34.140 --> 00:20:37.130 ‫آره، ولی اون گفت‌وگو ‫فقط بین من و تو بود. 00:20:37.630 --> 00:20:39.214 ‫آره، و من ‫اون سوال رو می‌پرسیدم 00:20:39.238 --> 00:20:41.126 ‫حتی اگه جوابش رو نمی‌دونستم. 00:20:41.150 --> 00:20:41.490 ‫جدی؟ 00:20:41.770 --> 00:20:42.770 ‫جدی. 00:20:44.520 --> 00:20:48.150 ‫بعد از اینکه جنگ رو متوقف کردم، ‫رفتم گورکوس رو ببینم. 00:20:48.310 --> 00:20:49.310 ‫کجا؟ 00:20:49.700 --> 00:20:51.590 ‫در پایتخت لوچبیک و قلعه سلطنتی. 00:20:51.790 --> 00:20:52.030 ‫بعدش؟ 00:20:52.373 --> 00:20:54.530 ‫بعدش یه جلسه خصوصی ‫با گورکوس داشتم. 00:20:54.730 --> 00:20:55.070 ‫چطور؟ 00:20:55.620 --> 00:20:58.030 ‫اونو بردم به بیابون و... 00:20:58.590 --> 00:20:59.590 ‫بعدش؟ 00:21:00.190 --> 00:21:01.510 ‫و تکیه‌ش دادم به یه کاکتوس. 00:21:02.525 --> 00:21:05.330 ‫کاکتوس. یعنی شکنجه‌ش دادی؟ 00:21:05.960 --> 00:21:08.850 ‫نه، شکنجه نه. فقط... خاراش ‫اون‌قدرا هم بزرگ نبودن. 00:21:09.090 --> 00:21:10.090 ‫چی بهش گفتی؟ 00:21:10.330 --> 00:21:12.651 ‫بهش گفتم اگر دوباره با جرهانپور درگیر شه، 00:21:12.663 --> 00:21:14.850 ‫باید شخصا به من پاسخگو باشه. 00:21:15.055 --> 00:21:16.095 ‫منظورت از این چی بود؟ 00:21:16.320 --> 00:21:18.156 ‫اینکه اگه همچین اتفاقایی بازم بیفته، 00:21:18.180 --> 00:21:20.366 ‫یه گفت‌وگوی جدی‌تر خواهیم داشت، همین. 00:21:20.470 --> 00:21:22.930 ‫جدی‌تر از اینکه کمرش رو ‫روی کاکتوس پاره کنی؟ 00:21:23.030 --> 00:21:25.650 ‫گورکوس می‌خواست آدما رو بکشه. ‫انگار هی اینو یادت میره. 00:21:25.730 --> 00:21:28.322 ‫در واقع، تو غیرقانونی ‫وارد یه کشور شدی، 00:21:28.334 --> 00:21:31.310 ‫خودتو وسط یه موقعیت جغرافیایی ‫سیاسی خیلی حساس قرار دادی... 00:21:31.311 --> 00:21:31.870 ‫نه، نه، نه. یه لحظه صبر کن. 00:21:32.050 --> 00:21:33.520 ‫با حمایت از یه ملت، جرهانپور، 00:21:33.544 --> 00:21:35.450 ‫که طبق تاریخ دوست ما نبوده... 00:21:35.451 --> 00:21:36.190 ‫جرهانپور عوض شده. 00:21:36.191 --> 00:21:38.304 ‫علیه یه ملتی که ‫از لحاظ فنی متحد ماست، 00:21:38.316 --> 00:21:40.530 ‫و بعد تهدید کردی که ‫رئیس دولتشونو می‌کشی. 00:21:40.531 --> 00:21:42.660 ‫اولاً، مهم نیست که ‫جرهانپور یه کشور بی‌نقص باشه یا نه، 00:21:42.672 --> 00:21:45.050 ‫این به یه ملت دیگه اجازه ‫نمیده بهش حمله کنه. 00:21:45.051 --> 00:21:47.296 ‫آره، ولی دولت بوراویا میگه اونا 00:21:47.308 --> 00:21:49.610 ‫دارن مردم جرهانپور رو ‫از یه رژیم ستمگر آزاد می‌کنن. 00:21:49.690 --> 00:21:51.510 ‫آره، ولی تو می‌دونی ‫این کاملاً چرت و پرته. 00:21:51.570 --> 00:21:51.950 ‫من می‌دونم؟ 00:21:52.150 --> 00:21:56.030 ‫دولت بوراویا، از بین همه آدم، ‫اینو میگه؟ بیخیال. 00:21:56.190 --> 00:21:57.970 ‫این ضبط‌شده‌ست، سوپرمن. 00:21:58.010 --> 00:22:00.990 ‫نه، نه. ببین، حالا ‫داری نامردی می‌کنی، لوییس. 00:22:01.030 --> 00:22:02.030 ‫چطور نامردی می‌کنم؟ 00:22:03.470 --> 00:22:04.650 ‫چی کار می‌کنی... ‫دکمه‌ش کجاست؟ 00:22:04.651 --> 00:22:04.970 ‫بس کن. 00:22:05.190 --> 00:22:07.244 ‫داری نامردی می‌کنی چون ‫تو هم به‌خوبی من می‌دونی 00:22:07.256 --> 00:22:09.246 ‫که دولت بوراویا خیرخواه نیست. 00:22:09.270 --> 00:22:11.142 ‫تقریبا حتما همینه، 00:22:11.166 --> 00:22:13.316 ‫ولی من می‌دونم؟ ‫نه، نمی‌دونم. 00:22:14.470 --> 00:22:15.630 ‫می‌تونیم ادامه بدیم؟ 00:22:16.430 --> 00:22:17.430 ‫آره، چرا که نه؟ 00:22:17.570 --> 00:22:18.570 ‫سلام. 00:22:21.120 --> 00:22:22.650 ‫فکر می‌کنی این داره خوب پیش میره؟ 00:22:23.000 --> 00:22:24.790 فکر می‌کنم این خوب پیش میره؟ 00:22:26.200 --> 00:22:27.840 ‫فکر کنم من دارم کارمو خوب انجام میدم. 00:22:30.190 --> 00:22:34.523 ‫سوپرمن، با رئیس‌جمهور قبل از ورود ‫به فضای هوایی بوراویا مشورت کردی؟ 00:22:34.970 --> 00:22:35.450 ‫نه. 00:22:35.731 --> 00:22:36.530 ‫وزیر دفاع؟ 00:22:36.630 --> 00:22:36.810 ‫نه. 00:22:36.950 --> 00:22:40.164 ‫یا هر مقام آمریکایی دیگه‌ای قبل ‫از اینکه خودت همه‌چیز رو به دست بگیری و 00:22:40.176 --> 00:22:43.068 ‫یه‌طرفه تصمیم بگیری این موقعیت ‫فوق حساس رو چطور مدیریت کنی؟ 00:22:43.110 --> 00:22:45.781 ‫گورکوس و آدماش می‌خواستن آدم بکشن. 00:22:45.911 --> 00:22:48.326 ‫آره، ولی نتیجه کارای تو که ظاهراً 00:22:48.338 --> 00:22:50.710 ‫به‌عنوان نماینده ‫ایالات متحده آمریکا... 00:22:50.711 --> 00:22:52.070 ‫- من نماینده هیچ‌کس جز خودم نبودم. ‫- مشکلات بیشتری تو کل دنیا به وجود اومد، 00:22:52.354 --> 00:22:56.269 ‫- بیشتر از یه جنگ که بین ‫12 تا 24 ساعت طول می‌کشید و ‫- و خودم و خوبی و کار خوب کردن.... 00:22:56.281 --> 00:22:59.630 ‫فقط یه رژیم دیکتاتوری رو ‫با یه دیکتاتوری دیگه عوض می‌کرد. 00:22:59.690 --> 00:23:01.006 ‫واقعاً اینجوری حس می‌کنی؟ 00:23:01.030 --> 00:23:03.910 ‫من کسی نیستم که داره باهاش ‫مصاحبه میشه، سوپرمن ولی.... 00:23:04.085 --> 00:23:05.750 ‫من اینو زیر سوال می‌برم. 00:23:06.660 --> 00:23:09.208 ‫آره، منم در چنین موقعیتی ‫خودم رو زیر سوال می‌بردم، 00:23:09.220 --> 00:23:11.830 ‫و یه کم صبر می‌کردم و ‫به عواقبش فکر می‌کردم. 00:23:11.990 --> 00:23:13.350 ‫آدما داشتن می‌مردن! 00:23:24.000 --> 00:23:26.370 ‫باشه، دوست دارم موضوعو عوض کنم. می‌تونم؟ 00:23:27.450 --> 00:23:28.450 ‫باشه. 00:23:28.760 --> 00:23:30.891 ‫اخیراً کلی انتقاد در ‫شبکه‌های اجتماعی بهت شده. 00:23:30.915 --> 00:23:33.670 ‫من این چیزا رو نمی‌خونم. سوپرمن ‫وقت سلفی گرفتن نداره. 00:23:35.270 --> 00:23:36.270 ‫سوم شخص؟ 00:23:36.900 --> 00:23:38.786 ‫حالا داری سوم شخص حرف می‌زنی؟ 00:23:38.810 --> 00:23:40.344 ‫نه، فقط یه چیزی بود که ‫یهو به ذهنم رسید، و 00:23:40.356 --> 00:23:42.081 ‫فکر کردم بد نباشه تو مصاحبه بعدی ‫یه جوری یواشکی بندازمش وسط. 00:23:42.105 --> 00:23:43.385 ‫این داره ضبط میشه، سوپرمن. 00:23:43.560 --> 00:23:45.240 ‫باشه ولی نه این قسمت که اینو گفتم. 00:23:45.290 --> 00:23:46.190 ‫آره، همون قسمت. 00:23:46.270 --> 00:23:48.490 ‫نه، اون قسمت فقط یه پرانتز بود. ‫غیررسمی بود. 00:23:48.530 --> 00:23:51.490 ‫باید قبلش بگی غیررسمی، ‫نه بعدش. 00:23:51.491 --> 00:23:52.950 ‫چرا این‌جوری رفتار می‌کنی؟ 00:23:53.355 --> 00:23:55.631 ‫باشه، نمی‌نویسم که ‫تو اوقات فراغتت سعی می‌کنی 00:23:55.643 --> 00:23:57.850 ‫دیالوگای خفن درست کنی، ‫که راستش، افتضاحن. 00:23:58.490 --> 00:23:59.190 ‫شبکه‌های اجتماعی. 00:23:59.370 --> 00:24:00.370 ‫آره. 00:24:00.410 --> 00:24:02.355 ‫شاید بدونی، یا ‫شایدم ندونی، چون 00:24:02.379 --> 00:24:04.325 ‫ادعا می‌کنید که ‫هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خونی. 00:24:04.350 --> 00:24:05.190 ‫خیلی کم. 00:24:05.330 --> 00:24:06.864 ‫شاید گاهی یکی مچت رو بگیره 00:24:06.888 --> 00:24:08.423 ‫که داری می‌خونی و ‫حرصت حسابی درمیاد. 00:24:08.640 --> 00:24:10.040 ‫باشه، اینو نمی‌تونی استفاده کنی. 00:24:10.403 --> 00:24:15.110 ‫مردم تو شبکه‌های اجتماعی مشکوکن ‫چون تو یه فضایی هستی، نه؟ 00:24:15.390 --> 00:24:16.390 ‫آره. 00:24:16.700 --> 00:24:18.740 ‫من از همون اول درباره این ‫خیلی روراست بودم. 00:24:19.820 --> 00:24:21.330 ‫من از یه ‫سیاره به اسم کریپتون اومدم. 00:24:21.590 --> 00:24:22.010 ‫باشه. 00:24:22.150 --> 00:24:23.550 ‫که حالا دیگه وجود نداره، البته. 00:24:24.250 --> 00:24:27.850 ‫اونا به همراه همه تاریخم و والدینم نابود شدن. 00:24:28.570 --> 00:24:30.526 ‫منو وقتی بچه بودم فرستادن اینجا ‫تا جونم رو نجات بدن. 00:24:30.550 --> 00:24:31.370 ‫اینجا؟ کجا؟ 00:24:31.470 --> 00:24:32.350 ‫من اینو نمیگم. 00:24:32.370 --> 00:24:33.730 ‫می‌دونی که اینو نمیگم. 00:24:36.010 --> 00:24:37.010 ‫باشه. 00:24:40.460 --> 00:24:43.030 ‫درباره پدر و مادر واقعی‌ت ‫چی می‌دونی؟ 00:24:43.860 --> 00:24:46.932 ‫فقط اینکه منو ‫فرستادن اینجا تا به بشریت خدمت کنم 00:24:46.944 --> 00:24:49.890 ‫و کمک کنم دنیا ‫جای بهتری بشه. 00:24:50.630 --> 00:24:51.630 ‫اونا اینو گفتن؟ 00:24:51.710 --> 00:24:52.710 ‫آره گفتن. 00:24:53.610 --> 00:24:55.350 ‫یه پیغام به همراه من فرستادن. 00:24:58.250 --> 00:25:00.490 ‫اون پیغام دلیلیه که ‫من این کارایی که می‌کنم رو می‌کنم. 00:25:00.530 --> 00:25:01.910 ‫از همه چی برام عزیزتره. 00:25:03.050 --> 00:25:04.532 ‫چون حالا می‌فهمی 00:25:04.556 --> 00:25:06.383 ‫که یه عالمه آدم وحشتناک 00:25:06.395 --> 00:25:08.115 ‫اون بیرون هستن که ادعا می‌کنن 00:25:08.139 --> 00:25:10.168 ‫تو اینجا برای مقاصد شوم‌تری هستی. 00:25:10.710 --> 00:25:11.710 ‫هشتگ سوپرجاسوس. 00:25:11.830 --> 00:25:12.810 ‫هشتگ سوپرعن. 00:25:12.811 --> 00:25:13.770 ‫سوپرعن؟ 00:25:13.810 --> 00:25:14.450 ‫بی‌خیال، لوییس. 00:25:14.510 --> 00:25:16.490 ‫می‌دونی که این یکی ‫منو حسابی کفری می‌کنه. 00:25:16.630 --> 00:25:17.790 ‫این داره ضبط میشه، کلارک. 00:25:18.560 --> 00:25:19.560 ‫من اینو از خودم درنیاوردم، 00:25:19.650 --> 00:25:21.370 ‫مردم تو اینترنت این رو میگن. 00:25:21.770 --> 00:25:22.770 ‫من میرم. 00:25:23.130 --> 00:25:23.510 ‫جدی؟ 00:25:23.830 --> 00:25:24.150 ‫آره. 00:25:24.830 --> 00:25:25.830 ‫بی‌خیال، کلارک. 00:25:25.910 --> 00:25:26.910 ‫این کارو نکن. 00:25:26.970 --> 00:25:27.970 ‫من هیچ کاری نمی‌کنم. 00:25:28.270 --> 00:25:28.490 ‫نمی‌کنی؟ 00:25:28.491 --> 00:25:29.491 ‫نه، این کارو می‌کنی؟ 00:25:29.665 --> 00:25:31.825 ‫وسایلت رو جمع می‌کنی ‫و از یه مصاحبه فرار می‌کنی؟ 00:25:31.850 --> 00:25:33.046 ‫من از مصاحبه فرار نمی‌کنم. 00:25:33.070 --> 00:25:34.260 ‫- من فقط... ‫- نه این دقیقا کاریه که می‌کنی 00:25:34.284 --> 00:25:35.746 ‫هر وقت با دعوا روبه‌رو میشی. 00:25:35.770 --> 00:25:35.870 ‫من هیچ کاری نمی‌کنم. 00:25:35.871 --> 00:25:36.370 ‫عصبانی میشی. 00:25:36.371 --> 00:25:36.930 ‫اخم می‌کنی. 00:25:36.950 --> 00:25:37.290 ‫من عصبانی نیستم. 00:25:37.291 --> 00:25:38.290 ‫و وانمود می‌کنی که ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:25:38.310 --> 00:25:39.310 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 00:25:39.590 --> 00:25:41.190 ‫ببین، من یه مصاحبه ‫خوب و طولانی بهت دادم. 00:25:41.191 --> 00:25:43.630 ‫راستش، طولانی‌تر از اون چیزی که ‫برای خودم وقت گذاشتم. 00:25:43.670 --> 00:25:46.270 ‫می‌تونی مصاحبه‌های خیالی ‫با خودت رو زمان‌بندی کنی؟ 00:25:46.450 --> 00:25:47.626 ‫این یه کاریه که می‌تونی بکنی؟ 00:25:47.650 --> 00:25:48.890 ‫یه عالمه چیز خوب داری. 00:25:50.000 --> 00:25:51.206 ‫بعضی چیزا رو هم که نمی‌تونی استفاده کنی. 00:25:51.230 --> 00:25:52.430 ‫کاملا متوجهم. 00:25:53.930 --> 00:25:55.410 ‫می‌دونستم این هیچ‌وقت جواب نمیده. 00:25:56.490 --> 00:25:57.490 ‫این یعنی چی؟ 00:26:01.250 --> 00:26:02.250 ‫لوییس؟ 00:26:03.690 --> 00:26:04.690 ‫این یعنی چی؟ 00:26:04.830 --> 00:26:05.110 ‫هیچی. 00:26:05.190 --> 00:26:07.810 ‫من فقط... بهت گفته بودم ‫تو روابط خوب نیستم. 00:26:43.997 --> 00:26:46.617 ‫قطب جنوب! 00:26:46.896 --> 00:26:47.896 ‫خیلی خفنه! 00:26:55.166 --> 00:26:56.886 ‫اون اونجا بود. 00:26:57.216 --> 00:26:58.936 ‫ولی چطور قراره دسترسی پیدا کنیم؟ 00:26:59.936 --> 00:27:01.416 ‫کمی ایمان داشته باش. 00:27:22.859 --> 00:27:25.019 ‫اوه خدا! 00:27:38.316 --> 00:27:43.056 ‫سوپرمن، من به‌صورت پیشگیرانه این ‫آرام‌بخش رو گذاشتم... وای، ببخشید، 00:27:43.109 --> 00:27:44.309 ‫ولی اینجا منطقه ممنوعه‌ست. 00:27:46.293 --> 00:27:48.039 ‫صبر کن، می‌تونیم حرف بزنیم... 00:28:48.296 --> 00:28:49.336 ‫این چیزیه که براش اومدیم. 00:28:51.089 --> 00:28:52.476 ‫امیدوارم اینجا چیزی باشه که 00:28:52.500 --> 00:28:53.776 ‫بتونه ژنرال‌هارو متقاعد کنه که 00:28:53.777 --> 00:28:55.776 ‫سوپرمن نیاز به اقدام فوری داره. 00:28:56.856 --> 00:28:59.656 ‫نمی‌تونم فراانسان‌هارو ‫تحمل کنم اما اون خیلی بدتره. 00:29:01.196 --> 00:29:02.196 ‫سوپرمن. 00:29:03.716 --> 00:29:05.496 ‫اون آدم نیست، یه چیزه. 00:29:06.276 --> 00:29:09.205 ‫یه چیز با یه لبخند خودخواهانه و ‫یه لباس مسخره که به هر نحوی، 00:29:09.206 --> 00:29:11.876 ‫شده مرکز گفت‌و‌گوی جهانی. 00:29:13.756 --> 00:29:15.916 ‫از وقتی اون پیدا شده هیچ چیز حس درستی نمیده. 00:29:16.336 --> 00:29:17.396 ‫می‌دونم، لکس. 00:29:17.976 --> 00:29:21.216 ‫من انسانیت خودم رو قربانی کردم ‫تا از شرش خلاص بشیم. 00:29:22.216 --> 00:29:23.216 ‫می‌تونی گیرش بیاری؟ 00:29:28.386 --> 00:29:29.566 ‫یه کم طول می‌کشه. 00:29:30.246 --> 00:29:31.706 ‫اگه کریپتونی پیداش بشه؟ 00:29:31.786 --> 00:29:32.786 ‫نگران نباش. 00:29:32.826 --> 00:29:35.457 ‫یه حواس‌پرتی... درست می‌کنیم. 00:30:19.646 --> 00:30:23.746 ‫پدر و مادرش، آسیب دیده اما بازم هست... 00:30:26.206 --> 00:30:27.866 ‫فکر کنم بقیه‌ش رو دارم. 00:30:50.096 --> 00:30:51.096 ‫ساکت! 00:31:01.396 --> 00:31:03.416 ‫خیلی حواس‌پرتی کوچیکیه. 00:31:04.356 --> 00:31:05.356 ‫بزرگ‌تر میشه. 00:31:28.985 --> 00:31:30.498 ‫از اینجا برو. 00:32:19.299 --> 00:32:23.884 ‫هیولای بزرگ امروز صبح در کافه جیترز اول با 00:32:23.885 --> 00:32:26.886 ‫قد حدود 2 متر رویت شد ‫اما انگار هنوز داره بزرگ میشه. 00:32:37.096 --> 00:32:38.136 ‫همه خوبن؟ 00:32:42.913 --> 00:32:45.006 ‫هی رفیق، این بالا رو نگاه کن. 00:33:23.756 --> 00:33:25.596 ‫آروم و عمیق نفس بکشید، خانوم. 00:33:26.056 --> 00:33:27.056 ‫حالتون خوب میشه. 00:33:40.365 --> 00:33:42.533 ‫همگی، منطقه رو تخلیه کنید. 00:33:44.576 --> 00:33:45.616 ‫خیلی ارزونه. 00:33:45.776 --> 00:33:47.476 ‫یعنی، خیلی حال به هم زن. 00:33:47.636 --> 00:33:48.176 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:48.177 --> 00:33:50.598 ‫بلیط کنسرت ‫هزار دلاری رو فقط بیست دلار بخری. 00:33:51.321 --> 00:33:53.520 ‫امروز صبح اینجا حسابی شلوغه. 00:33:53.774 --> 00:33:56.261 ‫جاستیس گنگ از راه رسیدند. 00:33:56.462 --> 00:33:59.980 ‫اون‌ها گرین لنترن، هاکگرل و مستر تریفیک هستند. 00:34:00.036 --> 00:34:01.956 ‫و توسط شرکت لردتک حمایت مالی میشن. 00:34:01.957 --> 00:34:02.957 ‫بلند شو! 00:34:08.616 --> 00:34:10.016 ‫هی! 00:34:11.196 --> 00:34:12.196 ‫بیا! 00:34:37.857 --> 00:34:38.857 ‫آره، پسر. 00:34:48.659 --> 00:34:49.492 چه خبرا؟ 00:34:49.673 --> 00:34:51.346 قدش خیلی بلنده ولی 00:34:51.406 --> 00:34:51.976 ‫تعادلش به هم خورده. 00:34:52.255 --> 00:34:54.712 ‫دارم سعی می‌کنم یه راه پیدا کنم ‫که زنده از اینجا درش بیاریم. 00:34:54.735 --> 00:34:56.856 ‫ببریمش یه جایی که ‫بتونیم روش مطالعه کنیم. 00:34:56.996 --> 00:34:58.236 ‫بیخیال داداش. 00:34:59.076 --> 00:34:59.236 ‫چی؟ 00:34:59.596 --> 00:35:00.596 ‫چشمش رو هدف بگیرید! 00:35:18.636 --> 00:35:19.669 ‫زانوم! 00:35:19.699 --> 00:35:21.798 ‫گای! کمک کن! 00:35:21.887 --> 00:35:23.954 ‫من دستکش‌های بزرگ درست کردم. 00:35:24.056 --> 00:35:26.756 ‫خوش به حالت، احمق. ‫من دارم له میشم. 00:35:42.393 --> 00:35:43.773 ‫بیخیال، حواستون باشه! 00:35:53.526 --> 00:35:55.686 ‫خدایا، باید یه راه بهتری ‫برای این کار باشه. 00:36:21.726 --> 00:36:23.306 ‫بیا. 00:36:24.026 --> 00:36:25.266 ‫بیا. 00:36:52.276 --> 00:36:54.186 ‫چی شد اون یارویی که ‫باهاش قرار می‌ذاشتی؟ 00:36:55.136 --> 00:36:57.026 ‫می‌گفتی ازش مطمئن نیستی؟ 00:36:58.206 --> 00:37:02.046 ‫آره، اون... خب... عجیبه. 00:37:08.346 --> 00:37:09.346 ‫وای! 00:37:09.746 --> 00:37:11.546 ‫استیک کایجو خوردی، آره؟ 00:37:12.346 --> 00:37:14.114 ‫امیدوار بودم بتونیم ‫گیرش بندازیم و 00:37:14.138 --> 00:37:16.218 ‫ببریمش یه باغ‌وحش بین‌کهکشانی یا... 00:37:17.116 --> 00:37:18.906 ‫حداقل یه جوری با درد کمتر خوابش کنیم. 00:37:19.066 --> 00:37:20.606 ‫بی‌خیال، داداش، این‌قدر نازک نارنجی نباش. 00:37:21.426 --> 00:37:21.846 ‫هی! 00:37:22.386 --> 00:37:24.646 ‫یه روز دیگه در زندگی جاستیس گنگ! 00:37:24.946 --> 00:37:25.546 ‫این اسم ما نیست! 00:37:25.961 --> 00:37:27.046 ‫هنوز در دست توسعه است! 00:37:27.226 --> 00:37:28.902 ‫که صدالبته می‌تونه موندگار بشه! 00:37:28.926 --> 00:37:29.686 ‫احتمالا نه! 00:37:29.866 --> 00:37:31.306 ‫ولی فکر کنم احتمالش زیاده. 00:37:31.406 --> 00:37:31.806 ‫حالت خوبه؟ 00:37:31.926 --> 00:37:32.426 ‫همه خوبن؟ 00:37:32.566 --> 00:37:34.394 ‫فقط می‌خوام از طرف 00:37:34.418 --> 00:37:36.246 ‫صنایع لردتک ازتون تشکر کنم! 00:37:38.046 --> 00:37:39.226 ‫چرا هیچ‌کس دست نمی‌زنه؟ 00:37:49.246 --> 00:37:50.846 ‫این باید یه چیز مسخره باشه. 00:37:53.386 --> 00:37:54.686 ‫خب، نمی‌تونستن اشتباه کرده باشن. 00:37:55.006 --> 00:37:55.246 ‫نه. 00:37:55.786 --> 00:37:57.386 ‫خب، این خیلی نگران‌کننده‌ست، لکس. 00:37:58.066 --> 00:38:00.054 ‫بیست و هشت تا از بهترین ‫زبان‌شناسان دنیا 00:38:00.078 --> 00:38:01.666 ‫ترجمه رو تأیید کردن، 00:38:01.667 --> 00:38:04.143 ‫و سی تا از بهترین ‫تکنسین‌های کامپیوتری قانونی 00:38:04.144 --> 00:38:07.107 ‫صحت خود ضبط رو ‫تأیید کردن. 00:38:07.166 --> 00:38:08.446 ‫شانسی هست که اشتباه کرده باشن؟ 00:38:08.826 --> 00:38:10.706 ‫متأسفانه، نه. 00:38:11.606 --> 00:38:12.326 ‫محتوا رو داری؟ 00:38:12.506 --> 00:38:12.706 ‫آره. 00:38:13.046 --> 00:38:14.046 ‫بیا یه نگاه بندازیم. 00:38:15.706 --> 00:38:17.986 ‫بیشتر از آسمون دوستت داریم، پسرم. 00:38:18.146 --> 00:38:19.726 ‫بیشتر از زمین دوستت داریم. 00:38:20.586 --> 00:38:23.466 ‫خونه عزیزمون به‌زودی ‫برای همیشه غیبش می‌زنه. 00:38:24.626 --> 00:38:26.686 ‫ولی امید قلب‌هامون رو زنده نگه می‌داره. 00:38:26.986 --> 00:38:29.006 ‫و اون امید تویی، کل-ال. 00:38:30.446 --> 00:38:32.440 ‫ما در کل جهان به دنبال یک خونه گشتیم، 00:38:32.464 --> 00:38:34.102 ‫که بتونی بیشترین خوبی رو بکنی، 00:38:34.126 --> 00:38:36.146 ‫و حقیقت کریپتونی رو زندگی کنی. 00:38:36.147 --> 00:38:38.146 ‫اونجا زمینه. 00:38:38.346 --> 00:38:38.626 ‫نمی‌فهمم. 00:38:38.686 --> 00:38:39.686 ‫این چه مشکلی داره؟ 00:38:42.366 --> 00:38:44.926 ‫آدمای اونجا ساده‌ن. 00:38:45.246 --> 00:38:46.926 ‫و به شدت گیجن. 00:38:48.306 --> 00:38:50.906 ‫از نظر ذهن، روح و جسم ضعیفن. 00:38:52.186 --> 00:38:55.566 ‫سیاره رو به‌عنوان آخرین پسر ‫کریپتون تسخیر کن. 00:38:58.006 --> 00:39:01.106 ‫هرکسی نمی‌تونه یا نمی‌خواد ‫بهت خدمت کنه رو نابود کن. 00:39:02.246 --> 00:39:06.400 ‫هرچقدر می‌تونی ‫زن بگیر، تا ژن‌هات، 00:39:06.401 --> 00:39:10.486 ‫قدرت و میراث کریپتون ‫تو این مرز جدید زنده بمونه. 00:39:12.086 --> 00:39:16.846 ‫برای ما، غرورآفرینی کن، پسر ‫عزیزمون، بی‌رحمانه حکومت کن. 00:39:18.946 --> 00:39:21.064 ‫یادتونه همه ‫کارای خوبی که سوپرمن 00:39:21.065 --> 00:39:24.306 ‫طی این سال‌ها کرده، ‫و کلی آدم رو نجات داده؟ 00:39:24.307 --> 00:39:27.046 ‫نه، اون داره مارو گول می‌زنه. 00:39:27.786 --> 00:39:30.544 ‫ما رو تو یه حالت ‫خودفریبی می‌خوابونه، تا بتونه 00:39:30.568 --> 00:39:33.326 ‫بدون مقاومت سلطه کنه، و 00:39:33.327 --> 00:39:36.646 ‫راه رو برای بچه‌های فوق‌العاده قدرتمندش ‫باز کنه تا زمین رو تسخیر کنن. 00:39:37.226 --> 00:39:41.066 ‫من اینو قبول نمی‌کنم. 00:39:41.806 --> 00:39:42.806 ‫شما چی؟ 00:39:45.666 --> 00:39:46.846 ‫می‌بینی چی میگم؟ 00:39:49.626 --> 00:39:51.386 ‫من... می‌ترسم. 00:39:51.746 --> 00:39:53.026 ‫اعتراف می‌کنم. 00:39:53.166 --> 00:39:53.806 ‫می‌ترسم. 00:39:53.807 --> 00:40:00.366 ‫چون کی می‌دونه ‫حرمسرای مخفیش تا حالا چقدر بزرگ شده. 00:40:30.346 --> 00:40:32.286 ‫داداش، حرمسرای مخفی داری؟ 00:40:32.287 --> 00:40:33.006 ‫نه، گای. 00:40:33.126 --> 00:40:33.986 ‫معلومه که حرمسرا ندارم. 00:40:33.987 --> 00:40:36.434 ‫اگه یک ذره از اون پیام واقعی باشه، 00:40:36.458 --> 00:40:38.906 ‫اون وقت تو دقیقا همون تهدید فضایی هستی 00:40:38.907 --> 00:40:40.844 ‫که من توسط سپاه گرین لنترن مامور شدم 00:40:40.845 --> 00:40:42.946 ‫تا از این سیاره حذفش کنم. 00:40:43.206 --> 00:40:44.246 ‫بکش عقب، گای. 00:40:46.486 --> 00:40:47.586 ‫تکون بخور، آبی گنده. 00:40:49.366 --> 00:40:50.366 ‫گای، آروم باش. 00:40:51.806 --> 00:40:53.406 ‫پیغام واقعی بود یا نه؟ 00:40:55.126 --> 00:40:57.146 ‫نصف اولش... نصف اولش واقعیه. 00:40:57.406 --> 00:41:01.066 ‫نصف دومش تو راه از کریپتون به زمین ‫خراب شده. 00:41:01.246 --> 00:41:02.366 ‫پس باید جعلی باشه. 00:41:02.546 --> 00:41:02.986 ‫غیرممکنه، کلارک. 00:41:03.526 --> 00:41:05.266 ‫من این آدمای کامپیوتری قانونی رو می‌شناسم. 00:41:05.506 --> 00:41:08.666 ‫اونا نمی‌گفتن این واقعیه ‫مگر اینکه مطمئن باشن. 00:41:09.726 --> 00:41:11.026 ‫خیلی متأسفم، رفیق. 00:41:11.226 --> 00:41:13.186 ‫ولی هیچ شانسی نیست که اون پیغام ‫جعلی باشه. 00:41:14.026 --> 00:41:15.506 ‫ولی، ضبط‌ها رو از کجا گیر آوردن؟ 00:41:29.216 --> 00:41:31.516 ‫فکر می‌کنید سوپرمن رو ‫برای بازجویی بیارید؟ 00:41:31.916 --> 00:41:33.492 ‫داریم با رئیس‌جمهور حرف می‌زنیم، 00:41:33.516 --> 00:41:35.391 ‫و حالا داریم گزینه‌هامون رو بررسی می‌کنیم. 00:41:35.416 --> 00:41:36.932 ‫مطمئنم، ولی باید اینو ادامه بدم. 00:41:36.956 --> 00:41:39.256 ‫- و اگه اینکارو کنی... ‫- تو اینو قبول داری؟ 00:41:39.296 --> 00:41:40.996 ‫از لوثر هیچی بعید نیست، ریک. 00:41:41.516 --> 00:41:43.536 ‫ولی پیغام واقعیه. 00:41:44.136 --> 00:41:47.936 ‫اگه کریپتونی خطرناک باشه، ‫باید دست به کار شیم. 00:41:47.937 --> 00:41:49.456 ‫من طرفدار دوآتیشه سوپرمن بودم. 00:41:49.736 --> 00:41:51.878 ‫همیشه تو اینترنت و جاهای دیگه ‫حمایتش می‌کردم، 00:41:51.879 --> 00:41:53.652 ‫ولی حالا... یعنی، امیدوارم ‫حسابی بهش برسن. 00:41:53.676 --> 00:41:55.756 ‫برام مهم نیست، تو باید ‫رئیس باشی، رفیق. 00:41:56.436 --> 00:41:57.016 ‫کجاست؟ 00:41:57.176 --> 00:41:58.477 ‫اگه نه... ‫به من نگو رئیس. 00:41:58.736 --> 00:42:00.056 ‫باشه، من کارمو می‌کنم. 00:42:00.156 --> 00:42:02.614 ‫تعجبی نداره که کریپتونی 00:42:02.638 --> 00:42:05.522 ‫داره تو منافع ‫بوراویا دخالت می‌کنه. 00:42:07.196 --> 00:42:10.892 ‫بوراویا می‌خواد ‫مردم جرهانپور رو نجات بده، 00:42:10.893 --> 00:42:14.577 ‫ولی سوپرمن می‌خواد ‫اونا رو تو همون حال و روز نگه داره. 00:42:18.516 --> 00:42:22.504 ‫خب، از چیزی که ‫شنیدم، اون فکر می‌کنه زنای 00:42:22.528 --> 00:42:26.516 ‫بوراویایی از نظر فیزیکی جذاب‌ترینن، 00:42:26.936 --> 00:42:31.056 ‫و می‌خواد اونا رو ‫به حرمسرای مخفیش اضافه کنه. 00:42:35.316 --> 00:42:37.956 ‫ممنونم! 00:42:39.996 --> 00:42:42.716 ‫نمی‌تونستید بهتر از این عمل کنید، آقای رئیس‌جمهور. 00:42:43.216 --> 00:42:46.016 ‫خیلی خوب و پرانرژی بود. 00:42:46.656 --> 00:42:47.236 ‫عالی بود. 00:42:48.796 --> 00:42:49.796 ‫من خوب نیستم. 00:42:49.916 --> 00:42:50.616 ‫من خوب نیستم. 00:42:50.916 --> 00:42:51.916 ‫من خوب نیستم. 00:42:52.136 --> 00:42:53.136 ‫بیا، برو! 00:42:53.176 --> 00:42:54.596 ‫تنهام بذارید. 00:43:33.506 --> 00:43:35.186 ‫موفق شدیم، لکس! 00:43:35.326 --> 00:43:37.806 ‫تا وقتی فضایی رو ‫از بازی بیرون نکردیم، جشن نمی‌گیرم. 00:43:38.106 --> 00:43:38.706 ‫بیا. 00:43:38.926 --> 00:43:40.866 ‫برات یه دونات از دوز هولز آوردم. 00:43:40.986 --> 00:43:42.626 ‫یه مغازه جدید تو پارک ریج، از همه جاها. 00:43:42.627 --> 00:43:44.266 ‫پیغام جعلی! 00:43:44.626 --> 00:43:46.286 ‫یه حرکت نابغه‌واره! 00:43:46.586 --> 00:43:47.246 ‫جعلی نیست. 00:43:47.426 --> 00:43:48.806 ‫اومده مارو بکشه! 00:43:49.406 --> 00:43:50.146 ‫من می‌دونستم! 00:43:50.171 --> 00:43:51.975 ‫تو قلعه سوپرمن، ‫امیدوار بودم 00:43:51.999 --> 00:43:53.802 ‫یه چیزی پیدا کنم که ‫کمکم کنه نابودش کنم. 00:43:53.826 --> 00:43:56.346 ‫نمی‌دونستم خود ‫پدر و مادرش این رو بهمون میدن. 00:43:56.866 --> 00:43:58.186 ‫خدایا. 00:43:58.446 --> 00:43:58.666 ‫نه؟ 00:43:58.906 --> 00:43:59.346 ‫آره. 00:43:59.726 --> 00:44:02.007 ‫دارم فکر می‌کنم یه دونه ‫تو نیمه خودم در جرهانپور باز کنم. 00:44:09.656 --> 00:44:10.656 ‫چهار. 00:44:10.956 --> 00:44:11.436 ‫چهار. 00:44:11.936 --> 00:44:12.696 ‫چی شد؟ 00:44:12.697 --> 00:44:16.336 ‫سعی کردم از سوپرمن محافظت کنم. 00:44:21.406 --> 00:44:23.366 ‫لوثر چطور اومد اینجا؟ 00:44:23.686 --> 00:44:24.846 ‫با دی‌ان‌ام رمزگذاری شده. 00:44:25.346 --> 00:44:28.466 ‫باید از سوپرمن محافظت کنم. 00:44:29.686 --> 00:44:30.686 ‫چهار. 00:44:32.126 --> 00:44:33.586 ‫ببخشید. 00:44:33.726 --> 00:44:35.266 ‫ببخشید، رفیق. 00:44:47.396 --> 00:44:48.396 ‫کریپتو! 00:44:53.316 --> 00:44:54.316 ‫کریپتو! 00:44:56.496 --> 00:44:57.496 ‫من. 00:45:04.066 --> 00:45:05.066 ‫لکس، سعی کردم جلوش رو بگیرم! 00:45:05.146 --> 00:45:06.146 ‫اوکیه هثر. 00:45:06.206 --> 00:45:07.606 ‫سوپرمن. ‫بالاخره همو دیدیم. 00:45:07.726 --> 00:45:08.466 ‫قهوه دوست داری؟ 00:45:08.646 --> 00:45:09.646 ‫سگ کجاست؟ 00:45:10.126 --> 00:45:10.566 ‫سگ؟ 00:45:10.926 --> 00:45:12.526 ‫سگ لوثر! ‫تو سگو بردی! 00:45:12.527 --> 00:45:13.266 ‫آفرین ایو. 00:45:13.366 --> 00:45:14.366 ‫همه چیز رو بگیر. 00:45:18.266 --> 00:45:19.506 ‫سگ کجاست؟ 00:45:20.556 --> 00:45:24.366 ‫هیچ ایده‌ای ندارم درباره چی حرف می‌زنی. 00:45:28.686 --> 00:45:29.686 ‫فقط یه سگه. 00:45:30.106 --> 00:45:31.786 ‫نمی‌دونم درباره کدوم سگ حرف می‌زنی. 00:45:32.536 --> 00:45:33.626 ‫سگ زشت با شنل؟ 00:45:34.206 --> 00:45:34.966 ‫چی گفتی؟ 00:45:37.326 --> 00:45:38.166 ‫هیچی نگفتم. 00:45:38.167 --> 00:45:39.386 ‫شنیدید چی گفت! 00:45:39.666 --> 00:45:40.666 ‫شنیدیدش! 00:45:40.846 --> 00:45:41.466 ‫اون سگ رو برده! 00:45:41.586 --> 00:45:47.325 ‫یعنی فکر کنم تنها حیوون عصبانی، ‫اینجا سوپرمنه. 00:45:47.996 --> 00:45:50.436 ‫از وقتی نقشه اصلی ‫کریپتونی لو رفت، 00:45:50.460 --> 00:45:52.786 ‫خودش رو از دست داده. 00:45:53.046 --> 00:45:53.566 ‫نظرت چیه، کریس؟ 00:45:53.567 --> 00:45:55.047 ‫نمی‌تونم بگم تعجب کردم. 00:45:55.106 --> 00:45:56.106 ‫باور کن. 00:45:56.146 --> 00:45:56.946 ‫این افراد اینجورین. 00:45:57.086 --> 00:45:59.246 ‫همیشه یه عالمه راز ‫تاریک و کثیف دارن. 00:45:59.426 --> 00:46:00.746 ‫منظورت از افراد اینجوری چیه؟ 00:46:00.986 --> 00:46:02.666 ‫فکر می‌کنه از همه بهتره. 00:46:03.246 --> 00:46:05.104 ‫علیه کشتن آدم‌ها بیانیه میده 00:46:05.128 --> 00:46:07.245 ‫مگر اینکه کاملاً لازم باشه. 00:46:07.626 --> 00:46:08.626 ‫جدی، داداش؟ 00:46:09.096 --> 00:46:10.366 ‫انگار داری سعی می‌کنی 00:46:10.367 --> 00:46:11.886 ‫یاروهایی که یه کم ‫از تو نرم‌ترن رو 00:46:12.246 --> 00:46:13.006 ‫خراب کنی. 00:46:13.146 --> 00:46:14.146 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:46:14.186 --> 00:46:16.664 ‫خیلی از این افراد، ‫این قهرمانای 00:46:16.688 --> 00:46:19.166 ‫مجله‌ای شیفته منن. 00:46:19.816 --> 00:46:21.336 ‫چون من از اونا سرسخت‌ترم. 00:46:21.626 --> 00:46:22.626 ‫اونا... 00:46:26.926 --> 00:46:27.926 ‫تو سگ داری؟ 00:46:28.796 --> 00:46:29.796 ‫نه، نه دقیقاً. 00:46:29.936 --> 00:46:32.176 ‫بیشتر یه موقعیت موقت سرپرستیه. 00:46:39.256 --> 00:46:40.256 ‫بفرما شیرکاکائو. 00:46:47.446 --> 00:46:48.726 ‫اونجا داشتی کمکشون می‌کردی؟ 00:46:52.606 --> 00:46:53.346 ‫نه. 00:46:53.446 --> 00:46:55.966 ‫فقط یه موجود میان‌بعدیه. 00:46:56.772 --> 00:46:57.801 ‫اونا از پسش برمیان. 00:46:57.826 --> 00:46:58.866 ‫من دنبال سگ بودم. 00:47:07.366 --> 00:47:08.366 ‫حالت خوبه؟ 00:47:09.916 --> 00:47:11.676 ‫ویدیو اون چیزی که به نظر میاد نیست، ‫لوییس. 00:47:13.226 --> 00:47:14.226 ‫باشه. 00:47:14.476 --> 00:47:16.978 ‫پیغامی که پدر و مادرم منو باهاش فرستادن ‫تو راه خراب شده، 00:47:16.979 --> 00:47:19.407 ‫برای همین فقط ‫نصف اول پیغام رو شنیدم. 00:47:20.886 --> 00:47:22.846 ‫و فکر می‌کردم می‌دونم بقیش چیه. 00:47:24.246 --> 00:47:26.507 ‫که پدر و مادرم ‫منو فرستادن اینجا تا به 00:47:26.531 --> 00:47:28.792 ‫آدمای زمین خدمت کنم ‫و آدم خوبی باشم. 00:47:31.406 --> 00:47:33.166 ‫من اینجا نیستم تا روی کسی حکومت کنم، لوییس. 00:47:34.346 --> 00:47:35.626 ‫هیچ‌وقت فکر نکردم که هستی. 00:47:36.346 --> 00:47:37.966 ‫حتی برای یه لحظه، کلارک. 00:47:47.466 --> 00:47:48.466 ‫خیلی خوبه. 00:47:51.276 --> 00:47:52.276 ‫بابت قبل معذرت می‌خوام. 00:47:53.556 --> 00:47:54.556 ‫منم همین‌طور. 00:47:55.256 --> 00:47:56.476 ‫اما همچنان قراره رخ بده. 00:47:57.146 --> 00:47:58.256 ‫ما خیلی فرق داریم. 00:47:59.786 --> 00:48:02.016 ‫من فقط یه دختر پانک‌راک ‫از بیکرلاین بودم. 00:48:02.156 --> 00:48:03.156 ‫و تو... 00:48:04.016 --> 00:48:05.016 ‫سوپرمنی. 00:48:05.216 --> 00:48:06.216 ‫من پانک‌راکم. 00:48:06.596 --> 00:48:07.696 ‫تو پانک‌راک نیستی. 00:48:07.797 --> 00:48:11.263 ‫من استرنگل فلوز و پی‌او‌دی و مایتی ‫کربجویز ور دوست دارم. و مایتی کراب‌جویز. 00:48:11.356 --> 00:48:12.776 ‫اونا گروه‌های پاپ رادیویی‌ان. 00:48:12.936 --> 00:48:13.936 ‫پانک‌راک نیستن. 00:48:14.096 --> 00:48:15.956 ‫مایتی کراب‌جویز افتضاحن. 00:48:16.826 --> 00:48:19.232 ‫باشه، خب، خیلیا دوستشون دارن. 00:48:21.796 --> 00:48:23.356 ‫منظورم اینه که من ‫همه‌چیز رو زیر سوال می‌برم. 00:48:23.656 --> 00:48:24.696 ‫و همه‌کس رو. 00:48:26.136 --> 00:48:29.564 ‫تو به همه اعتماد داری ‫و فکر می‌کنی همه 00:48:29.588 --> 00:48:33.016 ‫کسایی که تا حالا دیدی... زیبان. 00:48:37.336 --> 00:48:39.076 ‫شاید این پانک‌راک واقعی باشه. 00:48:50.796 --> 00:48:52.657 ‫لوییس، وقتی گفتی ‫می‌دونستی این هیچ‌وقت جواب نمیده، 00:48:52.681 --> 00:48:54.542 ‫منظورت چی بود؟ 00:48:57.396 --> 00:48:58.396 ‫نمی‌دونم. 00:49:04.416 --> 00:49:05.416 ‫باید برم. 00:49:05.716 --> 00:49:08.159 ‫وزارت دادگستری حکم ‫بازداشت برای من صادر کرده، 00:49:08.183 --> 00:49:09.996 ‫برای همین می‌خوام خودمو تحویل بدم. 00:49:10.076 --> 00:49:11.076 ‫صبر کن، چی؟ 00:49:11.456 --> 00:49:12.456 ‫چرا؟ 00:49:12.566 --> 00:49:14.532 ‫شاید منو ببرن اونجایی ‫که سگ رو بردن. 00:49:14.556 --> 00:49:15.912 ‫نمی‌دونم چطور دیگه پیداش کنم. 00:49:15.936 --> 00:49:16.936 ‫یه سگه. 00:49:17.101 --> 00:49:19.136 ‫آره، اونم یه سگ درست‌حسابی نیست، ‫ولی... 00:49:20.441 --> 00:49:21.441 ‫اونجا تنهاست. 00:49:22.256 --> 00:49:23.356 ‫و احتمالاً ترسیده. 00:49:41.162 --> 00:49:42.469 ‫من عاشقتم، لوییس. 00:49:43.526 --> 00:49:45.606 ‫و این رو باید خیلی وقت پیش بهت می‌گفتم. 00:50:04.346 --> 00:50:05.466 ‫این لازمه؟ 00:50:06.226 --> 00:50:07.766 ‫خودم با پای خودم اومدم. 00:50:10.046 --> 00:50:11.446 ‫هیچ‌کس حق و حقوقم رو برام نخوند. 00:50:12.106 --> 00:50:13.830 ‫دادگاه گفته این حقوق ‫برای موجودات فضایی صدق نمی‌کنه. 00:50:13.854 --> 00:50:15.579 ‫پس الان، سوپرمن، ‫حق و حقوقی نداری که بخوای برات بخونن. 00:50:15.706 --> 00:50:17.231 ‫دولت حسابی حواسش به 00:50:17.255 --> 00:50:18.781 ‫محدودیت‌های احتمالی نگهداری تو هست. 00:50:18.806 --> 00:50:20.524 ‫برای همین بازداشت و بازجوییت رو 00:50:20.548 --> 00:50:22.266 ‫به سازمان "نظارت سیاره‌ای" واگذار کردیم. 00:50:22.267 --> 00:50:24.258 ‫اسمش همینه، "نظارت سیاره‌ای". 00:50:24.282 --> 00:50:26.120 ‫ببخشید که این‌جوری شد. 00:50:26.166 --> 00:50:27.166 ‫نظارت سیاره‌ای؟ 00:50:27.806 --> 00:50:29.326 ‫بابت این متاسفم. 00:51:37.276 --> 00:51:38.516 ‫دو بار در دو روز! 00:51:38.796 --> 00:51:39.796 ‫چه افتخاری! 00:51:40.276 --> 00:51:41.276 ‫لوثر. 00:51:42.096 --> 00:51:44.396 ‫این وسواست با من داره یه کم مشکوک میشه. 00:51:44.656 --> 00:51:45.096 ‫نگران نباش. 00:51:45.656 --> 00:51:47.316 ‫قدبلند، سبزه و مریخی سلیقه من نیست. 00:51:47.736 --> 00:51:48.256 ‫کریپتونی. 00:51:48.396 --> 00:51:49.396 ‫آره، همونه، فرقی نداره. 00:51:58.136 --> 00:51:59.136 ‫کجاییم حالا؟ 00:51:59.536 --> 00:52:00.556 ‫در یه بعد جیبی. 00:52:01.016 --> 00:52:04.108 ‫ما با برخورد دهنده‌های مگای لوثرکورپ ‫یه بیگ‌بنگ ساختگی درست کردیم، 00:52:04.109 --> 00:52:06.956 ‫یه سوراخ کوچولو بین بافت دو دنیا پاره کردیم. 00:52:07.576 --> 00:52:12.136 ‫از چند تا دریچه ابعادی که تو کل دنیا ‫کار گذاشتیم می‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم. 00:52:12.789 --> 00:52:16.327 ‫رکس، همون فراانسانی که بهش میگن "مرد عناصر"، 00:52:16.328 --> 00:52:19.397 ‫برای خدمت و اهداف مشخصی به اینجا فراخونده شده. 00:52:19.536 --> 00:52:22.056 ‫می‌تونه خودش رو به هر ماده شناخته‌شده‌ای تبدیل کنه. 00:52:22.057 --> 00:52:25.696 ‫حتی موادی که برای این سیاره غریبه‌ن. 00:52:26.556 --> 00:52:27.556 ‫مثل... 00:52:34.713 --> 00:52:35.946 ‫کریپتونایت. 00:52:39.623 --> 00:52:43.771 ‫یک بار دیگر، واسیل گورکوس ‫به مرز جرهانپور سرباز فرستاده. 00:52:44.051 --> 00:52:45.327 ‫سوپرمن کمتر از یه روزه که 00:52:45.328 --> 00:52:47.777 ‫از دور خارج شده و بوراویا به خزعبلاتش برگشته. 00:52:48.196 --> 00:52:49.976 ‫- مگه نه؟ ‫- چی؟ 00:52:50.136 --> 00:52:51.923 ‫ببخشید، دارم سعی می‌کنم بفهمم 00:52:51.947 --> 00:52:53.735 ‫لوثر چطور تو این ماجرا قاطیه. 00:52:53.956 --> 00:52:54.776 ‫این چه چیز مخفی داره؟ 00:52:54.916 --> 00:52:56.616 ‫لوثرکورپ به بوراویا سلاح می‌فروشه. 00:52:56.617 --> 00:52:57.656 ‫بوراویا میره تو جنگ. 00:52:57.836 --> 00:53:00.156 ‫لوثر سلاح بیشتری می‌فروشه و از همیشه پولدارتر میشه. 00:53:00.216 --> 00:53:01.216 ‫نه. 00:53:01.376 --> 00:53:01.596 ‫نه؟ 00:53:01.996 --> 00:53:02.996 ‫آخ. 00:53:03.436 --> 00:53:05.156 ‫یه منبع در بانک بودا دارم. 00:53:05.476 --> 00:53:08.536 ‫بودا تراکنش‌های بین لوثرکورپ و بوراویا رو پردازش می‌کنه. 00:53:08.856 --> 00:53:11.589 ‫آره، لوثرکورپ محصولاتی به ارزش حدود ۸۰ میلیارد دلار بهشون فروخته. 00:53:11.590 --> 00:53:16.336 ‫سلاح، ولی برای اون سلاح‌ها، بوراویا فقط ۱.۶۲۵ میلیارد دلار پرداخته. 00:53:16.337 --> 00:53:18.116 ‫پس لوثر سلاح‌ها رو مفتی بهشون داده؟ 00:53:18.396 --> 00:53:19.056 ‫برای چی؟ 00:53:19.396 --> 00:53:23.476 ‫این سوال ۷۸,۳۷۵,۰۰۰,۰۰۰ دلاری ماست. 00:53:23.936 --> 00:53:25.482 ‫فهمیدی سوپرمن رو کجا نگه داشتن؟ 00:53:25.506 --> 00:53:26.866 ‫هیچ‌کس تو دولت نمی‌خواد چیزی بگه. 00:53:27.316 --> 00:53:29.624 ‫انگار لوثر حسابی کار کرده که سوپرمن رو خنثی کنه 00:53:29.625 --> 00:53:32.256 ‫تا نتونه جلوی حمله بوراویا به جرهانپور رو بگیره. 00:53:32.596 --> 00:53:33.596 ‫چرا؟ 00:53:34.116 --> 00:53:35.676 ‫خیلی شکر زیاد ریختی، لوییس. 00:53:35.856 --> 00:53:37.756 ‫دارم مثل یه راک‌استار مهمونی می‌کنم، سرودخون! 00:53:38.486 --> 00:53:40.486 ‫هنوز نمی‌تونم طعم نفت رو قایم کنم. 00:53:40.836 --> 00:53:41.836 ‫خدایا. 00:53:58.926 --> 00:54:00.716 ‫لکس داره سوپرمن رو تو یه دنیای جیبی نگه می‌داره. 00:54:01.016 --> 00:54:02.016 ‫خب که چی؟ 00:54:02.076 --> 00:54:04.432 ‫نمی‌دونم دنیای جیبی چیه، منبعمم نمی‌دونه. 00:54:04.456 --> 00:54:06.517 ‫اون کلا هیچی نمی‌دونه، 00:54:06.518 --> 00:54:08.716 ‫ولی مطمئنه که تو یه دنیای جیبیه. 00:54:08.956 --> 00:54:09.956 ‫منبع تو کیه؟ 00:54:10.046 --> 00:54:12.136 ‫نمی‌تونم بگم، ولی بهم بدهکار شدی. 00:54:12.716 --> 00:54:13.716 ‫خیلی زیاد بدهکار شدی. 00:54:14.575 --> 00:54:15.575 ‫مثلا... 00:54:17.246 --> 00:54:19.036 ‫نمی‌تونم بهت بگم چقدر زیاد. 00:54:22.036 --> 00:54:24.876 ‫دوستت دارم، جیمی اولسن، دوستت دارم. 00:54:25.056 --> 00:54:26.056 ‫دوستت دارم. 00:54:29.536 --> 00:54:32.269 ‫سلااااااااام ‫می‌خوای همو ببینیم؟ 00:54:39.777 --> 00:54:43.184 ‫ربات‌های میمونم که بر علیه تو ‫شبانه روز در فضا مجازی پست می‌زنن. 00:54:43.656 --> 00:54:44.776 ‫و آنلاین حسابی خرابت می‌کنن. 00:54:45.223 --> 00:54:46.496 ‫هشتگ سوپرعن. 00:54:49.043 --> 00:54:51.029 ‫فقط یک احمق هنوز از سوپرمن حمایت می‌کنه. 00:54:51.103 --> 00:54:53.583 ‫اون سوپرمن لاشی اینجاست تا همه‌مون رو بکشه! 00:54:53.608 --> 00:54:55.546 ‫حرمسرای مخفی! ‫حرمسرای مخفی! ‫حرمسرای مخفی! 00:54:57.599 --> 00:54:58.773 ‫کریپتو! 00:55:00.786 --> 00:55:03.546 ‫خب، یه ابرسگ رو چطور نگه می‌داری؟ 00:55:04.826 --> 00:55:07.066 ‫یه مشت ابرسنجاب می‌فرستیم تو مغزش. 00:55:08.906 --> 00:55:10.446 ‫هر چی بتونیم یاد می‌گیریم. 00:55:11.526 --> 00:55:14.826 ‫و این انگل رو می‌کشیم. 00:55:15.950 --> 00:55:17.816 ‫قراره خیلی درد داشته باشه. 00:55:18.963 --> 00:55:20.563 ‫آقای لوثر، لطفا! 00:55:21.130 --> 00:55:23.617 ‫این موسسه بازپروری خصوصی ماست. 00:55:24.101 --> 00:55:28.048 ‫بسیاری از سلول‌ها به دولت‌هایی اجاره داده شده 00:55:28.181 --> 00:55:31.355 ‫که می‌خوان رقبای سیاسیشون رو از بین ببرن. 00:55:31.696 --> 00:55:33.976 ‫بقیه اشتباهات شخصی‌تری دارن. 00:55:34.676 --> 00:55:36.456 ‫فلورنت یه وبلاگ درباره من نوشته. 00:55:36.716 --> 00:55:40.036 ‫از کمتر چیزی، بییشتر از ‫دوست دخترهای بی‌ملاحظه سابقم متنفرم. 00:55:41.136 --> 00:55:44.329 ‫- تو اینارو به من نمی‌گفتی... ‫- اگر قرار بود آزادت کنیم؟ 00:55:44.696 --> 00:55:45.696 ‫نه. 00:55:46.556 --> 00:55:48.856 ‫اگه دست من بود، تا الان از بین رفته بودی. 00:55:49.256 --> 00:55:51.916 ‫ولی اول، دولت چند تا سوال داره ‫که می‌خواد جوابشون رو بدونه. 00:55:54.696 --> 00:55:55.696 ‫رکس! 00:55:55.816 --> 00:55:57.309 ‫ببین کیه. 00:56:07.186 --> 00:56:08.762 ‫حواست به مهمون‌هامون باشه. 00:56:08.786 --> 00:56:10.866 ‫جوزف کوچولو مطمئنا نمی‌خواد جور دیگه‌ای باشه. 00:56:12.106 --> 00:56:14.666 ‫فردا برمی‌گردم که جوابایی که لازم داریم رو بگیرم. 00:56:19.070 --> 00:56:20.550 ‫سلام خوشتیپ! 00:56:25.270 --> 00:56:26.937 ‫بیا پیشمون! 00:56:39.306 --> 00:56:39.666 ‫سلام. 00:56:40.206 --> 00:56:40.966 ‫هی، ایو. 00:56:41.186 --> 00:56:43.238 ‫ببخشید که باید اینجا همو ببینیم، 00:56:43.239 --> 00:56:45.626 ‫ولی لکس همیشه دوربین‌های ترافیک ‫رو چک می‌کنه که بدونه کجام. 00:56:45.746 --> 00:56:47.922 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا تو اون رابطه موندی. 00:56:47.946 --> 00:56:49.594 ‫چون تا الان کاملا منظورش از ‫اینکه دوست دخترهای سابقش رو 00:56:49.595 --> 00:56:51.782 ‫ در زندان بعد جیبی زندانی کرده رو بهم رسونده. 00:56:51.806 --> 00:56:52.246 ‫چی؟ 00:56:52.466 --> 00:56:52.686 ‫درسته؟ 00:56:53.386 --> 00:56:54.386 ‫مامانت چطوره؟ 00:56:54.626 --> 00:56:55.206 ‫مامانم؟ 00:56:55.516 --> 00:56:56.826 ‫خیلی دوسش دارم. 00:56:56.986 --> 00:56:59.466 ‫بیشتر از مادر خودم، اون رو مامانم می‌دونم. 00:56:59.506 --> 00:57:01.374 ‫و اونم همین حس رو داره از 00:57:01.398 --> 00:57:03.266 ‫همون یه باری که همو دیدید؟ 00:57:03.346 --> 00:57:03.606 ‫آره. 00:57:03.726 --> 00:57:04.726 ‫خب، آره. 00:57:04.806 --> 00:57:05.806 ‫ایو؟ 00:57:06.466 --> 00:57:08.227 ‫انگار یه جورایی یه ارتباطی 00:57:08.251 --> 00:57:09.879 ‫بین بوراویا و دوست‌پسرت هست. 00:57:10.366 --> 00:57:11.366 ‫من... 00:57:11.726 --> 00:57:12.726 ‫چیه؟ 00:57:13.286 --> 00:57:14.286 ‫چیشده؟ 00:57:14.606 --> 00:57:16.566 ‫فکر می‌کردم می‌خوای منو ببینی، جیمی. 00:57:16.986 --> 00:57:18.981 ‫آره، ولی ایو، چطور می‌تونم باهات باشم 00:57:19.005 --> 00:57:20.706 ‫وقتی لکس هنوز تو صحنه‌ست؟ 00:57:20.707 --> 00:57:22.566 ‫فقط داری سعی می‌کنی ازم اطلاعات بکشی. 00:57:22.861 --> 00:57:24.002 ‫به خدا اینطوری نیست. 00:57:24.026 --> 00:57:25.870 ‫فقط می‌دونم اگه بتونم یه چیز محکم ‫که بتونه خرابش کنه گیر بیارم 00:57:25.894 --> 00:57:27.646 ‫شاید اون‌وقت ما دوتا... 00:57:27.647 --> 00:57:29.567 ‫بتونیم... دوباره با هم باشیم؟ 00:57:37.796 --> 00:57:39.237 ‫ولی گفتی انگشتام جوریه که انگار 00:57:39.261 --> 00:57:40.702 ‫یکی کوکتل میگو رو روی زمین ریخته. 00:57:40.726 --> 00:57:42.002 ‫انگشتات غیرمعمولی‌ان. 00:57:42.026 --> 00:57:42.506 ‫کی اهمیت میده؟ 00:57:42.746 --> 00:57:45.692 ‫تو یه عالمه بخشای دیگه داری ‫که مردم حسابی جذبشون میشن. 00:57:45.716 --> 00:57:47.306 ‫لکس چند روز پیش یه سگ رو شکنجه کرد. 00:57:48.286 --> 00:57:49.286 ‫یا خدا! 00:57:49.466 --> 00:57:49.886 ‫می‌دونم. 00:57:50.206 --> 00:57:51.206 ‫باید برم. 00:57:51.246 --> 00:57:54.166 ‫ایو، لطفاً، ببین چی می‌تونی بفهمی. 00:57:55.646 --> 00:57:56.046 ‫باشه. 00:57:56.047 --> 00:57:57.047 ‫آره! 00:57:57.086 --> 00:57:58.086 ‫آره! 00:58:02.696 --> 00:58:03.916 ‫گذاشتمش تو جیبم. 00:58:15.926 --> 00:58:17.546 ‫جوزف، اون پسرته؟ 00:58:17.666 --> 00:58:18.666 ‫باهام حرف نزن. 00:58:22.632 --> 00:58:25.106 ‫می‌تونم پرواز کنم و بگیرمش... 00:58:25.566 --> 00:58:26.926 ‫اگه کریپتونایت رو بذاری کنار. 00:58:27.026 --> 00:58:27.666 ‫از اینجا راه فراری نیست. 00:58:27.786 --> 00:58:28.026 ‫باشه؟ 00:58:28.246 --> 00:58:29.806 ‫همیشه یه راهی هست. 00:58:29.866 --> 00:58:30.866 ‫گفتم باهام حرف نزن! 00:58:35.346 --> 00:58:36.546 ‫باهام حرف نزن! 00:58:46.594 --> 00:58:47.867 ‫ایالات متحده با زندانی کردن سوپرمن در بعد جیبی از کنوانسیون‌های ژنو فرار کرد. ‫ ‫از لوییس لین 00:58:47.926 --> 00:58:48.926 ‫خامه کجاست؟ 00:58:48.966 --> 00:58:50.766 ‫رو پیشخون، همون‌جایی که همیشه هست. 00:58:51.126 --> 00:58:52.606 ‫اون تو گروه شماست، مگه نه؟ 00:58:52.786 --> 00:58:54.826 ‫تو... اسمش چی بود دوباره؟ 00:58:54.886 --> 00:58:55.886 ‫جاستیس گنگ! 00:58:56.066 --> 00:58:56.306 ‫نه! 00:58:56.606 --> 00:58:57.406 ‫ما اسممون این نیست! 00:58:57.586 --> 00:58:58.926 ‫آره، تو خودتو مستر تریفیک صدا می‌کنی. 00:58:59.086 --> 00:59:00.687 ‫تو با همچین اسمی، حق رای دادن نداری. 00:59:00.711 --> 00:59:02.646 ‫من هم بر علیه این اسم رای دادم. 00:59:02.746 --> 00:59:05.446 ‫آره و به عنوان رهبر گروه، ‫رای من تعیین کننده است. 00:59:05.606 --> 00:59:07.286 ‫نه، سوپرمن عضو رسمی گروه نیست. 00:59:07.433 --> 00:59:09.433 ‫- چون تو نمی‌خوای رای بده و می‌دونی نظرش چیه. ‫- خفه شو 00:59:10.025 --> 00:59:10.645 ‫داره شوخی می‌کنه. 00:59:10.886 --> 00:59:13.506 ‫خب، تو اصلا سوپرمن رو از کجا می‌شناسی؟ 00:59:15.286 --> 00:59:16.286 ‫من... فقط... می‌شناسمش. 00:59:16.866 --> 00:59:18.266 ‫پس از عینک‌ هیپنوش خبر داری؟ 00:59:18.466 --> 00:59:19.186 ‫حالا می‌دونه. 00:59:19.426 --> 00:59:21.103 ‫خب، من نمیگم کیه، 00:59:21.127 --> 00:59:22.805 ‫فقط میگم عینک هیپنو می‌زنه. 00:59:22.846 --> 00:59:25.006 ‫اون قیافشو... تریفیک چطور کار می‌کنن؟ 00:59:25.086 --> 00:59:29.406 ‫وقتی اونارو می‌ذاره، قیافش رو تو ‫مغزت جور دیگه‌ای نشون میدن که نفهمی کیه 00:59:29.486 --> 00:59:30.946 ‫آره، اینو خودمم می‌دونستم. 00:59:31.026 --> 00:59:32.334 ‫ولی، دوماً، واقعاً نباید 00:59:32.335 --> 00:59:35.227 ‫اینو بهم می‌گفتی، اگه نمی‌دونستم کیه. 00:59:35.416 --> 00:59:36.776 ‫پس می‌دونی کلارک کنته؟ 00:59:36.886 --> 00:59:39.486 ‫خدایا، چرا به همه اعتماد می‌کنه؟ 00:59:39.766 --> 00:59:40.406 ‫نمی‌کنه. 00:59:40.546 --> 00:59:42.906 ‫فقط به ما، چون از یه جنسیم. 00:59:44.446 --> 00:59:45.446 ‫از یه جنس؟ 00:59:47.766 --> 00:59:49.106 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:59:49.466 --> 00:59:50.466 ‫درباره چی؟ 00:59:50.906 --> 00:59:51.426 ‫سوپرمن! 00:59:51.666 --> 00:59:53.226 ‫اون دوستتونه! 00:59:53.426 --> 00:59:55.486 ‫عجب دوستی که اومده اینجا بر من حکومت کنه. 00:59:55.626 --> 00:59:56.986 ‫پیدا کردنش سخت خواهد بود. 00:59:57.936 --> 01:00:00.986 ‫من تو جریان خون سوپرمن ردیاب‌های نانو گذاشتم. 01:00:01.416 --> 01:00:03.419 ‫می‌تونی ببینی مسیرش کجا یهو قطع مشه 01:00:03.443 --> 01:00:05.083 ‫اینجا، تو قلعه کریمر، 01:00:05.129 --> 01:00:07.506 ‫یه پایگاه نظامی غیرفعال اون طرف ‫رودخونه، حدود 16 کیلومتر پایین‌تر. 01:00:07.766 --> 01:00:10.046 ‫حتی اگر مرده بود، اون ردیاب‌ها ‫اونجا می‌موندن، 01:00:10.656 --> 01:00:13.084 ‫پس، همه اینا باعث می‌شه باور کنم، ‫همون‌طور که مقاله‌ت حدس زده، 01:00:13.085 --> 01:00:15.327 ‫واقعاً تو یه دنیای جیبیه. 01:00:15.886 --> 01:00:18.966 ‫تو خون دوستت ردیاب نانو گذاشتی؟ 01:00:19.166 --> 01:00:20.286 ‫برای همه این کارو می‌کنم. 01:00:21.356 --> 01:00:23.396 ‫خب، باشه، بیا بریم قلعه کریمر. 01:00:23.856 --> 01:00:25.526 ‫ما چهار تا، ببینیم چه خبره. 01:00:25.527 --> 01:00:27.206 ‫بعدش چیکار کنیم؟ 01:00:28.566 --> 01:00:29.566 ‫نجاتش بدیم. 01:00:30.266 --> 01:00:33.406 ‫می‌خوای یه زندانی فدرال رو آزاد کنی؟ 01:00:33.626 --> 01:00:35.367 ‫ببین، فکر می‌کنم این کارو کردن که 01:00:35.368 --> 01:00:37.326 ‫نذارن تو حمله بوراویا دخالت کنه. 01:00:37.506 --> 01:00:39.726 ‫نه، ببین، من یه گرین لنترنم. 01:00:39.746 --> 01:00:42.586 ‫یعنی قسم خوردم تو سیاست دخالتی نکنم. 01:00:42.646 --> 01:00:43.766 ‫این جزو قسمـته؟ 01:00:43.806 --> 01:00:45.106 ‫ضمنیه، آره. 01:00:45.346 --> 01:00:46.406 ‫یه قسم ضمنی. 01:00:46.431 --> 01:00:47.621 ‫هروقت یه کاری رو نمی‌خواد انجام بده، 01:00:47.645 --> 01:00:49.026 ‫میگه جزوی از یه قسمـه. 01:00:49.027 --> 01:00:51.260 ‫به خدا دو ثانیه مونده تا اینکه 01:00:51.261 --> 01:00:54.087 ‫یه چکش غول‌آسا درست کنم ‫و هردوتون رو تا مرگ بزنم. 01:00:54.766 --> 01:00:56.526 ‫سوپرمن اینجاست که دنیا رو فتح کنه؟ 01:00:56.646 --> 01:00:57.286 ‫نمی‌دونم. 01:00:57.366 --> 01:00:58.366 ‫احتمالاً نه. 01:00:58.476 --> 01:01:00.554 ‫ولی ریسک درافتادن بین 01:01:00.578 --> 01:01:02.466 ‫دولت آمریکا و جاستیس گنگ ارزششو نداره. 01:01:02.626 --> 01:01:04.287 ‫این اسممون نیست، باعث میشه ‫شبیه کابوی‌ها باشیم 01:01:04.311 --> 01:01:05.972 ‫اما با بقیه‌ش موافقم. 01:01:07.186 --> 01:01:09.986 ‫ببین، می‌خوای دوستتو بذاری تو بعد جیبی بپوسه. 01:01:23.546 --> 01:01:25.846 ‫این مدل مو باید برخلاف قسم‌هات باشه. 01:01:26.106 --> 01:01:27.106 ‫اون چی؟ 01:01:27.986 --> 01:01:29.026 ‫اون چی باید چی باشه؟ 01:01:29.706 --> 01:01:32.926 ‫باید بهت بگم ۳۴۸ تا دختر نظر دیگه‌ای دارن! 01:01:39.196 --> 01:01:40.196 ‫هی! 01:01:43.046 --> 01:01:43.446 ‫چی؟ 01:01:43.906 --> 01:01:45.626 ‫نمیگم قراره نجاتش بدیم ولی... 01:01:46.746 --> 01:01:48.406 ‫فکر کنم حداقل می‌تونیم یه سرکی بکشیم 01:01:48.407 --> 01:01:50.046 ‫ببینیم دوست‌پسرت تو این قلعه کریمر چه خبرشه. 01:01:50.566 --> 01:01:51.566 ‫اون دوست پسرم نیست... 01:01:52.426 --> 01:01:53.586 ‫فقط داریم با هم قرار می‌ذاریم. 01:01:54.906 --> 01:01:55.906 ‫ممنون. 01:01:56.046 --> 01:01:57.046 ‫می‌خوای من رانندگی کنم؟ 01:01:59.226 --> 01:02:00.266 ‫با مال من می‌ریم. 01:02:20.566 --> 01:02:23.966 ‫تو یه بشقاب پرنده داری، ولی نمی‌تونی ‫یه در گاراژ سریع‌تر درست کنی؟ 01:02:24.846 --> 01:02:26.186 ‫هنوز فرصت نکردم روش کار کنم. 01:02:28.106 --> 01:02:30.686 ‫واقعاً مطمئن نیستم چه حسی دارم. 01:02:31.366 --> 01:02:32.366 ‫چی؟ 01:02:32.706 --> 01:02:33.706 ‫اون، کلارک. 01:02:34.226 --> 01:02:35.626 ‫دوست‌پسرم نیست. 01:02:35.926 --> 01:02:38.706 ‫- راستش فقط چند ماهه داریم همو می‌بینیم. ‫- خانم بذار واضح بگم. 01:02:38.906 --> 01:02:40.446 ‫من به احساسات آدما اهمیتی نمیدم. 01:02:40.886 --> 01:02:41.046 ‫آره. 01:02:41.406 --> 01:02:42.406 ‫نه، کاملاً. 01:02:42.586 --> 01:02:43.726 ‫فقط داشتم بلند فکر می‌کردم. 01:02:44.426 --> 01:02:46.566 ‫راستش، می‌خواستم ازش جدا شم. 01:02:46.726 --> 01:02:48.790 ‫یعنی، یه دعوای شدید کردیم، و اون 01:02:48.814 --> 01:02:51.206 ‫بهم گفت عاشقمه، و من فقط... 01:02:59.416 --> 01:03:01.096 ‫وقت سوال و جوابه، فضایی! 01:03:05.876 --> 01:03:07.436 ‫امروز یه مهمون ویژه داریم. 01:03:09.725 --> 01:03:11.645 ‫باهاش آشنام. 01:03:13.046 --> 01:03:16.726 ‫و بوی شاشش رو وقتی از تو ‫بیابون پرواز می‌کردیم حس کردم. 01:03:17.006 --> 01:03:18.246 ‫اون زنده است؟ 01:03:18.247 --> 01:03:19.426 ‫نه واسیل. 01:03:19.586 --> 01:03:20.866 ‫فقط به‌عنوان ناظر اینجاست. 01:03:24.829 --> 01:03:25.589 ‫مالی. 01:03:25.666 --> 01:03:30.206 ‫حالا، ایالات متحده ‫آمریکا چند تا سوال ازت داره. 01:03:30.386 --> 01:03:31.726 ‫لوثر، به زور می‌شناسمش. 01:03:32.026 --> 01:03:33.246 ‫یه بار بهم غذا داد. 01:03:34.866 --> 01:03:37.286 ‫اینجا، رو زمین، با کی کار می‌کنی؟ 01:03:37.566 --> 01:03:39.486 ‫با هیچ‌کس کار نمی‌کنم، لوثر. 01:03:39.746 --> 01:03:40.926 ‫من چیزی ندارم سوپرمن. 01:03:41.386 --> 01:03:42.506 ‫نه خانواده دارم، نه چیزی. 01:03:42.686 --> 01:03:43.526 ‫لوثر، این کارو نکن. 01:03:43.586 --> 01:03:45.646 ‫به تو غذا دادن افتخار بزرگی بود، سوپرمن. 01:03:45.647 --> 01:03:46.647 ‫نه. 01:03:47.106 --> 01:03:47.586 ‫نه. 01:03:47.826 --> 01:03:48.186 ‫نه. 01:03:48.187 --> 01:03:49.226 ‫سر اون، شانس داشتی. 01:03:50.906 --> 01:03:52.306 ‫نه، نه، نه، نه، این کارو نکن. 01:03:52.406 --> 01:03:52.746 ‫خواهش می‌کنم. 01:03:52.826 --> 01:03:54.866 ‫بیا یه سوال دیگه بپرسیم، باشه، سوپرمن؟ 01:03:55.166 --> 01:03:55.946 ‫لوثر، این کارو نکن. 01:03:56.006 --> 01:03:57.806 ‫کی تو رو وقتی بچه بودی بزرگ کرد؟ 01:03:58.526 --> 01:03:59.606 ‫باورت دارم، سوپرمن! 01:03:59.766 --> 01:03:59.926 ‫نه! 01:03:59.927 --> 01:04:00.927 ‫الان بهش نگو! 01:04:10.776 --> 01:04:12.876 ‫فکرشم نمی‌کردم این‌قدر سریع پیش بره. 01:04:19.836 --> 01:04:20.856 ‫آقای خوشتیپ. 01:04:22.916 --> 01:04:25.021 ‫بعداً با یکی دیگه که باهاش حرف زدی برمی‌گردم، 01:04:25.045 --> 01:04:26.949 ‫و اونا رو هم می‌کشم. 01:04:26.976 --> 01:04:29.636 ‫شاید اون گزارشگری که همش باهاش مصاحبه می‌کنی. 01:04:30.076 --> 01:04:32.516 ‫شاید دفعه بعد کلارک کنت رو بکشم. 01:04:44.506 --> 01:04:46.526 ‫نه، نه، نه، نه! 01:04:51.621 --> 01:04:58.447 ‫ ترانه 5 Years Time از Noah and the Whale 01:05:17.646 --> 01:05:21.066 ‫اینجا منطقه ممنوعه است! ‫سوار وسیله‌تون شید و گمشید برید! 01:05:22.009 --> 01:05:23.609 اون کیه؟ 01:05:24.316 --> 01:05:25.642 فکر می‌کنه کجاست؟ 01:05:25.856 --> 01:05:27.609 ‫باورنکردنیه. 01:05:27.706 --> 01:05:28.706 ‫هی! 01:05:28.806 --> 01:05:29.806 ‫یک... 01:05:30.406 --> 01:05:31.426 ‫از این طرف. 01:05:31.646 --> 01:05:33.226 ‫رد دی‌ان‌ای به اون چادر می‌رسه. 01:05:33.746 --> 01:05:35.682 ‫مگه اون یکی از جاستیس گنگ نیست؟ 01:05:35.706 --> 01:05:36.786 ‫فقط همون زرنگه است. 01:05:37.326 --> 01:05:38.326 ‫هی! 01:05:38.426 --> 01:05:39.726 ‫حرفشو شنیدی! 01:05:40.086 --> 01:05:43.386 ‫این آخرین شانس‌تون برای وایستادنه! 01:05:43.746 --> 01:05:45.325 ‫می‌خواستم همین رو به شما بگم. 01:06:52.856 --> 01:06:53.976 ‫یا خدا! 01:07:04.836 --> 01:07:05.836 ‫باورنکردنیه. 01:07:06.876 --> 01:07:08.776 ‫اون احمق واقعاً یه دنیای جیبی ساخته. 01:07:09.516 --> 01:07:10.976 ‫و اینم از این. 01:07:12.236 --> 01:07:15.460 ‫وقتی یه دنیای جیبی می‌سازی، اگه فقط یه متر 01:07:15.461 --> 01:07:18.676 ‫کم بیاری، یه سیاه‌چاله درست ‫میشه در جایی که قبلا زمین بود. 01:07:18.886 --> 01:07:21.349 ‫و هر بار که میری تو یا میای بیرون، 01:07:21.373 --> 01:07:23.837 ‫ریسک پاره کردن یه سوراخ ‫در بافت واقغیت رو به جون می‌خری. 01:07:23.876 --> 01:07:24.876 ‫شوخی می‌کنی. 01:07:25.396 --> 01:07:28.196 ‫این از همون علوم خطرناکیه ‫که لکس درش تبحر داره. 01:07:28.456 --> 01:07:29.456 ‫اونا چیکار می‌کنن؟ 01:07:30.236 --> 01:07:31.276 ‫دارن سعی می‌کنن هکش کنن. 01:07:32.136 --> 01:07:34.056 ‫پس فکر کنم تصمیم گرفتی که کمک کنی. 01:07:35.316 --> 01:07:37.296 ‫فقط چون این گرین لنترن رو حرص میده. 01:07:39.943 --> 01:07:41.016 ‫ممنونم. 01:07:48.416 --> 01:07:50.396 ‫اون همینطوری اون بنده خدا رو کشت. 01:07:51.576 --> 01:07:54.036 ‫مالی، اسمش مالی بود. 01:07:55.276 --> 01:08:00.456 ‫و من... من... من هیچکاری نکردم. 01:08:06.106 --> 01:08:07.906 ‫گفتی می‌تونی به پسرم برسی، مگه نه؟ 01:08:46.645 --> 01:08:48.326 ‫چرا اینقدر قیافت چندشه؟ 01:08:48.906 --> 01:08:49.926 ‫نمی‌دونم. 01:08:51.419 --> 01:08:52.859 ‫فکر کردم... 01:08:53.606 --> 01:08:55.406 ‫فکر کنم به خاطر نبود خورشیده. 01:08:56.345 --> 01:08:57.106 ‫خورشید چیه؟ 01:08:57.265 --> 01:08:58.265 ‫اینجا خورشید نیست. 01:08:58.345 --> 01:08:58.906 ‫مشکل همینه. 01:08:59.126 --> 01:09:00.126 ‫باید خوب شم. 01:09:00.986 --> 01:09:02.946 ‫قدرتمو از خورشید زرد می‌گیرم. 01:09:03.546 --> 01:09:05.225 ‫یه ثانیه بهم وقت بده. 01:09:09.526 --> 01:09:10.526 ‫بیا دیگه! 01:09:14.475 --> 01:09:16.336 ‫بنازم، داخل شدیم. 01:09:35.145 --> 01:09:38.458 ‫واو، یه رودخونه ضدپروتون. 01:09:42.236 --> 01:09:43.276 ‫با طناب بریم پایین؟ 01:09:44.256 --> 01:09:45.256 ‫بریم پایین؟ 01:09:45.496 --> 01:09:47.060 ‫از کجا برای پایین رفتن 01:09:47.084 --> 01:09:48.649 ‫در یه بعد جیبی وسیله بیارم؟ 01:09:48.716 --> 01:09:49.116 ‫نمی‌دونم. 01:09:49.136 --> 01:09:51.196 ‫شاید از حلقه‌هات یا همچین چیزی. 01:09:51.576 --> 01:09:52.015 ‫حلقه‌ها؟ 01:09:52.216 --> 01:09:52.496 ‫چی؟ 01:09:52.856 --> 01:09:53.356 ‫تی-کره‌ها. 01:09:53.856 --> 01:09:54.036 ‫باشه. 01:09:54.336 --> 01:09:54.996 ‫اونا سه‌بعدی‌ان. 01:09:55.176 --> 01:09:56.176 ‫حلقه‌ها صافن. 01:09:56.236 --> 01:09:57.236 ‫ببخشید. 01:09:59.656 --> 01:10:00.656 ‫باورنکردنیه. 01:10:01.336 --> 01:10:03.316 ‫اینجا پر از گرداب‌های سیاه‌چاله‌ست. 01:10:03.416 --> 01:10:06.016 ‫بعد، اون رودخونه ضدپروتون ‫تو چند ثانیه تیک و تیکمون می‌کنه. 01:10:06.336 --> 01:10:07.396 ‫خودمون نمی‌تونیم بریم داخل. 01:10:09.276 --> 01:10:10.276 ‫گرفتم. 01:10:10.876 --> 01:10:12.156 ‫نمی‌تونم خورشید درست کنم. 01:10:13.056 --> 01:10:14.056 ‫می‌دونم. 01:10:14.096 --> 01:10:16.836 ‫فقط می‌تونم یه چیزی شبیه خورشید درست کنم. 01:10:17.656 --> 01:10:17.856 ‫چی؟ 01:10:18.316 --> 01:10:19.316 ‫باشه. 01:10:20.356 --> 01:10:20.696 ‫باشه. 01:10:21.096 --> 01:10:22.296 ‫آره، هیدروژن داریم. 01:10:23.696 --> 01:10:24.696 ‫دوتریم... 01:10:25.076 --> 01:10:26.076 ‫..حالا هلیوم داریم. 01:10:27.336 --> 01:10:28.336 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:10:28.456 --> 01:10:28.756 ‫هی! 01:10:28.996 --> 01:10:29.256 ‫هی! 01:10:29.396 --> 01:10:30.396 ‫نه، نه، نه، وایسا! 01:10:30.616 --> 01:10:30.996 ‫تموم شد! 01:10:31.296 --> 01:10:32.792 ‫همه‌مون رو بدبخت می‌کنی! 01:10:32.816 --> 01:10:33.336 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:10:33.416 --> 01:10:33.676 ‫هی! 01:10:34.336 --> 01:10:35.736 ‫اینجا داره یه چیزی درست می‌کنه! 01:10:35.916 --> 01:10:36.516 ‫نگهبانا! 01:10:36.836 --> 01:10:37.836 ‫نگهبانا! 01:10:37.889 --> 01:10:40.956 ‫- این داره اینجا یه کاری می‌کنه! ‫- قرار نیست این رو بزنی به نام خودت! 01:10:40.985 --> 01:10:43.572 ‫خفه شو باربی من جایزه‌ش رو می‌گیرم. 01:10:44.538 --> 01:10:46.198 ‫ما به خاطر اینا کشته می‌شیم. 01:10:46.292 --> 01:10:47.385 ‫رپترها! 01:11:30.116 --> 01:11:31.116 ‫جویی! 01:11:34.516 --> 01:11:35.516 ‫نجاتش دادی. 01:11:35.796 --> 01:11:37.616 ‫نمی‌تونم وقتی تغییر شکل میدم نگهش دارم. 01:11:48.536 --> 01:11:49.536 ‫نه، نه، نه! 01:11:50.916 --> 01:11:51.376 ‫کریپتو! 01:11:51.476 --> 01:11:51.816 ‫کریپتو! 01:11:51.956 --> 01:11:52.016 ‫کریپتو! 01:11:52.017 --> 01:11:53.497 ‫ممکنه بچه رو له کنی! 01:11:53.716 --> 01:11:54.716 ‫داره میاد! 01:11:55.716 --> 01:11:56.716 ‫چی می‌بینی؟ 01:11:56.876 --> 01:11:57.876 ‫پیداش کردی؟ 01:11:58.056 --> 01:11:59.056 ‫خدایا! 01:11:59.596 --> 01:12:00.776 ‫اون چیه؟ 01:12:00.996 --> 01:12:02.116 ‫دریچه زیادی باز مونده. 01:12:02.276 --> 01:12:03.856 ‫دیگه نمی‌تونه زیاد دووم بیاره. 01:12:06.856 --> 01:12:08.316 ‫افتضاح به نظر میای. 01:12:08.736 --> 01:12:09.736 ‫خوبم. 01:12:09.816 --> 01:12:11.932 ‫فکر کنم باید برسیم به اون دریچه‌های بالایی. 01:12:11.956 --> 01:12:12.576 ‫درسته. 01:12:12.976 --> 01:12:14.956 ‫چطور پیچ و تاب بخوریم؟ 01:12:15.236 --> 01:12:16.756 ‫نمی‌دونم، ولی یه جوری حالیش می‌کنیم. 01:12:20.496 --> 01:12:21.496 ‫جویی! 01:12:43.879 --> 01:12:45.612 ‫هنوز ضعیفه، بکشش! 01:12:54.176 --> 01:12:54.636 ‫خیلی خب، عجیب‌الخلقه. 01:12:54.896 --> 01:12:55.696 ‫آروم و یواش. 01:12:55.896 --> 01:12:56.896 ‫برگرد تو قفس. 01:12:58.236 --> 01:12:59.236 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:12:59.576 --> 01:13:00.156 خیسمون کنی؟ 01:13:00.157 --> 01:13:01.456 ‫آره. 01:13:01.896 --> 01:13:03.736 ‫با اسید فلوروآنتیمونیک. 01:13:28.258 --> 01:13:29.658 پیداش کردی؟ 01:13:29.926 --> 01:13:31.106 ‫یا خدا! 01:13:31.626 --> 01:13:31.866 ‫چی؟ 01:13:32.426 --> 01:13:33.426 ‫این یه سگ پرنده است. 01:13:35.946 --> 01:13:36.946 ‫اوه اوه. 01:13:37.286 --> 01:13:38.286 ‫چی؟ 01:13:39.546 --> 01:13:40.646 ‫بیا، بیا! 01:13:42.786 --> 01:13:43.786 ‫بیا دیگه! 01:14:05.246 --> 01:14:06.825 ‫سیاه‌چاله! 01:14:14.356 --> 01:14:15.496 ‫اوه پسر! 01:14:17.157 --> 01:14:19.083 ‫کریپتو! بیا اینجا پسر! 01:14:19.137 --> 01:14:20.564 ‫نمی‌تونم از این دربیام! 01:14:20.657 --> 01:14:21.670 ‫کریپتو! 01:14:22.422 --> 01:14:25.115 ‫یه سیاه‌چاله است! نمی‌تونم ازش دربیام! بیارمون بیرون! 01:14:26.142 --> 01:14:27.215 ‫کریپتو! 01:14:30.072 --> 01:14:32.259 ‫بس کن کریپتو! ‫کمکمون کن! 01:14:32.776 --> 01:14:33.776 ‫پسر بد! 01:14:37.053 --> 01:14:37.852 ‫رکس! 01:14:39.019 --> 01:14:40.273 ‫جویی! 01:15:18.876 --> 01:15:21.636 ‫داداش، تو خیلی عجیب غریبی! 01:15:24.456 --> 01:15:25.616 ‫گرفتیش؟ 01:15:26.116 --> 01:15:30.556 ‫سوپرمن، سگ شنل‌دار، ‫یه بچه عجیب و یه مرد هشت پا. 01:15:31.556 --> 01:15:32.556 ‫چی؟ 01:15:34.356 --> 01:15:35.356 تریفیک؟ 01:15:35.476 --> 01:15:36.476 ‫دنبالم بیا! 01:15:41.096 --> 01:15:42.216 ‫کریپتو! 01:15:42.383 --> 01:15:43.983 ‫ولش کن! 01:15:59.966 --> 01:16:02.546 ‫شوخی می‌کنی؟! 01:16:02.547 --> 01:16:05.646 ‫اونا ارزون نیستن! 01:16:10.816 --> 01:16:12.106 ‫خدایا. 01:16:12.506 --> 01:16:13.506 ‫ممنون. 01:16:13.886 --> 01:16:14.946 ‫هی، رفیق. 01:16:17.886 --> 01:16:18.886 ‫هی. 01:16:19.126 --> 01:16:20.126 ‫هی. 01:16:24.466 --> 01:16:25.746 ‫تو اومدی من رو نجات بدی. 01:16:31.096 --> 01:16:34.026 ‫اونجا آدمای دیگه‌ای هم زندانی‌ان. 01:16:34.546 --> 01:16:35.626 ‫باید بریم نجاتشون بدیم. 01:16:36.726 --> 01:16:37.846 ‫نه، به هیچ وجه. 01:16:38.326 --> 01:16:39.466 ‫با این حالت؟ امکان نداره. 01:16:40.266 --> 01:16:42.046 ‫کلارک، این چه کوفتیه...؟ 01:16:42.047 --> 01:16:43.166 ‫مسمومیت با کریپتونایته. 01:16:44.726 --> 01:16:46.366 ‫خوب میشه، ولی یه یکی دو روز طول می‌کشه. 01:16:46.986 --> 01:16:48.106 ‫ببرش یه جای امن. 01:16:48.626 --> 01:16:49.686 ‫تی-کرفت رو بردارید. 01:16:50.176 --> 01:16:52.066 ‫کنترلاش ساده و راحته. 01:16:52.706 --> 01:16:55.226 ‫من باید اینجا بمونم و مطمئن شم ‫دریچه امن شده. 01:17:19.616 --> 01:17:20.616 ‫نه، سگ. 01:17:20.836 --> 01:17:22.596 ‫سگ، واقعا نیاز دارم...نه. 01:17:23.196 --> 01:17:25.696 ‫سگ، واقعا نیاز دارم...بیخیال. 01:17:50.096 --> 01:17:51.096 ‫جمعش کنید! 01:17:54.346 --> 01:17:55.346 ‫ایو! 01:17:55.446 --> 01:17:56.986 ‫از اینجا گمشو بیرون، احمق! 01:18:00.816 --> 01:18:01.816 ‫بجنب! 01:18:02.129 --> 01:18:03.663 ‫برو! 01:18:04.456 --> 01:18:06.856 ‫این چطور تونست در بره؟ 01:18:10.396 --> 01:18:12.556 ‫باید پیداش کنیم! 01:18:18.416 --> 01:18:19.416 ‫ایو؟ 01:18:19.586 --> 01:18:21.136 ‫تموم شد، جیمی! 01:18:21.776 --> 01:18:26.416 ‫هر چی لازم داری تا لکس رو ‫برای همیشه نابود کنی، من دارم. 01:18:26.856 --> 01:18:27.176 ‫چی؟ 01:18:27.376 --> 01:18:27.736 ‫کجا؟ 01:18:27.737 --> 01:18:29.336 ‫اینجا! 01:18:32.966 --> 01:18:34.032 ‫چطور جرات می‌کنه... 01:18:34.057 --> 01:18:35.862 ‫سمت من مداد پرت کنه؟ 01:18:36.462 --> 01:18:40.029 ‫باقی زندگیش حسرت می‌خوره که به من آسیب زد. 01:18:40.722 --> 01:18:42.248 ‫حرومزاده. 01:18:48.736 --> 01:18:49.976 ‫ولی اگه اینو برات بفرستم، جیمی؟ 01:18:54.831 --> 01:18:57.396 ‫باید قول بدی این آخر هفته همو ببینیم. 01:18:58.946 --> 01:18:59.946 ‫فقط من و تو. 01:19:08.316 --> 01:19:09.316 ‫قبوله؟ 01:19:09.536 --> 01:19:09.796 ‫آره؟ 01:19:10.096 --> 01:19:10.356 ‫باشه. 01:19:10.636 --> 01:19:11.636 ‫آفرین! 01:19:12.517 --> 01:19:13.876 ‫چقدر وقت؟ 01:19:14.416 --> 01:19:15.416 ‫چقدر وقت؟ 01:19:16.356 --> 01:19:17.356 ‫کل آخر هفته. 01:19:17.746 --> 01:19:18.896 ‫کل آخر هفته؟! 01:19:19.046 --> 01:19:20.236 ‫خدایا، جیمی! 01:19:20.396 --> 01:19:22.796 ‫ببخشید که این اینقدر بار بزرگی تو زندگیته! 01:19:23.056 --> 01:19:24.856 ‫نه، بار نیست. 01:19:25.136 --> 01:19:26.896 ‫می‌تونم بفهمم که اینو باور نداری! 01:19:29.196 --> 01:19:31.296 ‫نه، نه، نه، نه! 01:19:43.796 --> 01:19:44.796 ‫بیخیال ایو! 01:20:00.341 --> 01:20:01.536 ‫من... من مارثام. 01:20:01.736 --> 01:20:02.516 ‫اینم جانه. 01:20:02.736 --> 01:20:03.736 ‫من لوییس‌ام. 01:20:12.506 --> 01:20:13.646 ‫بفرما، پسرم. 01:20:15.476 --> 01:20:16.476 ‫سلام مامان... 01:20:17.176 --> 01:20:18.766 ‫منو فرستادن اینجا که سلطه کنم. 01:20:20.076 --> 01:20:21.397 ‫منو فرستادن اینجا که آدما رو بکشم. 01:20:21.526 --> 01:20:22.526 ‫کلارک! 01:20:22.646 --> 01:20:22.906 ‫عزیزم! 01:20:23.206 --> 01:20:24.206 ‫عزیزم! 01:20:40.686 --> 01:20:44.079 مایتی کربجویز 01:20:48.236 --> 01:20:51.356 ‫پسر ما حالش خوب میشه؟ 01:20:52.236 --> 01:20:53.236 ‫آره. 01:20:53.756 --> 01:20:55.456 ‫مستر تریفیک میگه آره. 01:20:57.256 --> 01:20:59.416 ‫اون رو بیخیال، لوییس. 01:21:00.341 --> 01:21:01.776 ‫اون خیلی احساساتیه. 01:21:03.056 --> 01:21:04.796 ‫مخصوصا وقتی پای کلارک وسط باشه. 01:21:16.293 --> 01:21:17.526 ‫جیمی: بهم زنگ بزن! 01:21:21.176 --> 01:21:22.996 ‫این دختره دیوونه توئه؟ 01:21:25.326 --> 01:21:26.436 ‫راز کارت چیه جیمی؟ 01:21:26.816 --> 01:21:29.996 ‫ببین، نمی‌خواستم اذیتت کنم، ولی خودت ‫گفتی هر چی دارم بهت زنگ بزنم، پس... 01:21:29.997 --> 01:21:32.132 ‫آره، ولی فکر کردم گفتی از خط غیبش زده. 01:21:32.156 --> 01:21:34.157 ‫نمی‌دونم. شاید گوشیش افتاده تو توالت. 01:21:34.236 --> 01:21:35.270 ‫این کارو زیاد می‌کنه. 01:21:36.216 --> 01:21:38.976 ‫خب، زیاد مطمئن نیستم که سلفی‌های ‫سکسی... 01:21:48.326 --> 01:21:51.152 لوثوریا - بوراویای جدید 01:21:51.251 --> 01:21:52.716 ‫دوست‌دختر سابق و سکسی‌ت، یه نابغه‌ست. 01:21:53.356 --> 01:21:53.716 ‫سکسی؟ 01:21:53.717 --> 01:21:55.036 ‫باید با پری حرف بزنیم. 01:21:55.316 --> 01:21:56.756 ‫زود خودمو می‌رسونم اونجا، باشه؟ 01:21:59.556 --> 01:22:02.356 ‫پشت سر لکس لوثر، سلفی سکس می‌فرسته؟ 01:22:02.636 --> 01:22:04.896 ‫باید بزرگ‌ترین احمق دنیا باشه. 01:22:05.676 --> 01:22:08.096 ‫لکس، همین الان بهت گفتم دریچه نابود شده! 01:22:08.216 --> 01:22:10.296 ‫شکاف بعدی هنوز اونجاست. 01:22:10.396 --> 01:22:10.416 ‫سام، بیا دیگه! 01:22:10.476 --> 01:22:11.536 ‫می‌تونیم از راه دور یه جایی بازش کنیم. 01:22:11.556 --> 01:22:12.716 ‫امن نیست! 01:22:13.416 --> 01:22:15.063 ‫بعداً می‌تونیم شکاف رو ببندیم 01:22:15.087 --> 01:22:16.735 ‫با وارد کردن مختصات، مگه نه؟ 01:22:16.956 --> 01:22:17.396 ‫از نظر تئوری آره. 01:22:17.736 --> 01:22:18.736 ‫عالیه! 01:22:19.796 --> 01:22:22.676 ‫اگه نتونیم پیداش کنیم، باید مجبورش کنیم ‫بیاد بیرون. 01:22:42.296 --> 01:22:43.296 ‫ببین، لکس! 01:22:43.456 --> 01:22:45.114 ‫این یه شکاف بعدی تو فضای اطراف می‌ترکونه! 01:22:45.138 --> 01:22:46.976 ‫فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟ 01:22:47.096 --> 01:22:48.856 ‫این چیزیه که فکر می‌کنی من نمی‌دونم؟ 01:22:52.636 --> 01:22:54.116 ‫یه اتفاقی افتاد! 01:22:55.056 --> 01:22:56.056 ‫نه بابا جدی میگی؟ 01:22:56.376 --> 01:22:58.077 ‫می‌تونی... می‌تونی جلوشو بگیری؟ 01:22:58.336 --> 01:23:00.577 ‫آیا من می‌تونم جلوشو بگیرم؟ 01:23:05.956 --> 01:23:09.616 ‫برای همین نباید یه دنیای ‫جیبی لعنتی درست کنی. 01:23:10.416 --> 01:23:10.976 ‫اونجا. 01:23:11.296 --> 01:23:13.136 ‫سوپرمن نمی‌تونه اینو نادیده بگیره. 01:23:15.236 --> 01:23:16.956 ‫حالا می‌دونیم بعدش کجا میره. 01:23:59.476 --> 01:24:02.396 ‫فکر کردم اینجا باشی. 01:24:03.203 --> 01:24:03.749 ‫سلام بابا. 01:24:06.056 --> 01:24:08.016 ‫تا حالا ندیده بودم اینقدر بخوابی. 01:24:12.176 --> 01:24:15.486 ‫هفته پیش، من، مامان و هکتور، 01:24:15.510 --> 01:24:19.596 ‫سوار ماشین شدیم و رفتیم بوریتوی بیرکیس، 01:24:19.746 --> 01:24:21.816 ‫داخل غرب. 01:24:23.216 --> 01:24:27.936 ‫مثل همونی که نزدیک بار آبی تو جاده ۹ بود. 01:24:30.819 --> 01:24:33.126 ‫بوریتوهاش هنوزم همون‌قدر خوبن. 01:24:37.786 --> 01:24:40.286 ‫اون یارو داخل خوب به نظر میاد. 01:24:41.256 --> 01:24:42.256 ‫اون لوییسه. 01:24:43.576 --> 01:24:44.646 ‫اسمش لوییسه. 01:24:45.746 --> 01:24:46.866 ‫آره، اون، اون خیلی خوبه. 01:24:49.206 --> 01:24:51.286 ‫ولی تو زیاد خودت نیستی. 01:24:53.346 --> 01:24:55.867 ‫می‌دونی، خب، ‫پیغامی که والدینم برام فرستادن، 01:24:55.868 --> 01:24:58.206 ‫نصفه دومشو تا حالا نشنیده بودم. 01:24:59.179 --> 01:25:02.370 ‫خب من میگم برداشت تو 01:25:02.394 --> 01:25:05.586 ‫از اون پیام مهم‌تر از منظور 01:25:05.626 --> 01:25:08.406 ‫هرکس دیگه‌ای از فرستادنشه. 01:25:09.116 --> 01:25:10.116 ‫متوجه نیستی. 01:25:14.196 --> 01:25:15.686 ‫من اون کسی که فکر می‌کردم نیستم. 01:25:20.996 --> 01:25:22.476 ‫اونا منو اینجا فرستادن تا به مردم آسیب بزنم. 01:25:24.076 --> 01:25:27.436 ‫والدین اینجا نیستن که به بچه‌ها بگن کی باشن. 01:25:28.816 --> 01:25:31.016 ‫ما اینجاییم که وسایل رو بهتون بدیم، 01:25:31.676 --> 01:25:36.016 ‫و بهتون کمک کنیم رو پای ‫خودتون، هر خری که می‌خواید بشید. 01:25:44.336 --> 01:25:47.936 ‫انتخابای تو، کلارک. 01:25:48.836 --> 01:25:50.556 ‫کارای تو. 01:25:53.006 --> 01:25:57.178 ‫اونا شخصیتت رو تعریف می‌کنن. 01:25:58.859 --> 01:26:01.072 ‫یه چیزی بهت بگم، پسرم. 01:26:01.316 --> 01:26:03.116 ‫نمی‌تونم بیشتر از این... 01:26:08.406 --> 01:26:10.433 ‫بهت افتخار کنم. 01:26:19.706 --> 01:26:20.886 ‫چقدر احساسی. 01:26:21.666 --> 01:26:24.146 ‫کلارک، یه چیزی تو تلویزیونه که ‫شاید بخوای ببینی. 01:26:28.011 --> 01:26:30.099 ‫و تو اروپای شرقی، ‫نیروهای بوراویایی 01:26:30.123 --> 01:26:32.006 ‫دارن تو مرز جمع میشن، ‫ظاهراً فقط چند دقیقه 01:26:32.007 --> 01:26:34.786 ‫با حمله دوباره به جرهانپور فاصله دارن. 01:26:35.386 --> 01:26:37.442 ‫حالا روستایی‌های اطراف مایل و آمادن تا 01:26:37.466 --> 01:26:39.866 ‫ از سرزمینشون، با وجود 01:26:39.867 --> 01:26:42.300 ‫قدرت نظامی به‌مراتب بیشتر 01:26:42.324 --> 01:26:44.306 ‫ارتش آموزش‌دیده بوراویا، دفاع کنن. 01:26:58.866 --> 01:27:01.294 ‫روستایی‌ها به اون ذره امید ‫که براشون مونده چسبیدن، 01:27:01.318 --> 01:27:03.746 ‫در حالی که محاصره شدن... 01:27:19.869 --> 01:27:41.557 ‫سوپرمن! 01:27:43.258 --> 01:27:45.964 ‫بدون سوپرمن که این دفعه جلوی جنگ رو بگیره... 01:27:46.035 --> 01:27:48.405 ‫جرهانپوری‌ها امید زیادی ندارن. 01:27:49.116 --> 01:27:50.306 ‫چکمه‌هاتو تمیز کردم. 01:27:50.526 --> 01:27:51.606 ‫میرم بیارمشون. 01:27:54.006 --> 01:27:54.406 ‫سوپرمن! 01:27:54.407 --> 01:27:55.986 ‫اینجا تو متروپلیس بهت نیاز داریم. 01:27:56.406 --> 01:27:56.566 ‫الان! 01:27:56.786 --> 01:27:58.182 ‫باید برم سراغ بوراویا، تریفیک. 01:27:58.206 --> 01:27:59.838 ‫اگه زود نرسی اینجا ‫دیگه نه بوراویایی می‌مونه 01:27:59.839 --> 01:28:02.987 ‫نه متروپلیس و نه سیاره زمینی! 01:28:03.086 --> 01:28:05.106 ‫شکاف داره به شهر می‌رسه. 01:28:05.326 --> 01:28:06.326 ‫نمی‌تونم جلوش رو بگیرم. 01:28:06.546 --> 01:28:07.846 ‫به کمکت نیاز دارم. 01:28:10.566 --> 01:28:14.806 ‫همه شهروندای متروپلیس، این ‫یه تخلیه اجباریه. 01:28:15.346 --> 01:28:18.646 ‫تکرار می‌کنم، این تخلیه اختیاری نیست. 01:28:20.385 --> 01:28:22.538 ‫این یه تخلیه اجباریه. 01:28:23.565 --> 01:28:24.398 ‫تکرار می‌کنم. 01:28:24.515 --> 01:28:26.715 ‫ این تخلیه اختیاری نیست. 01:28:40.586 --> 01:28:42.006 ‫بله همه‌مون ترسیدیم. 01:28:42.806 --> 01:28:44.106 ‫لطفا بیارش پای تلفن. 01:28:44.786 --> 01:28:47.226 ‫یالا، خوانیتا، بذار با پرسفونه حرف بزنم! 01:28:47.766 --> 01:28:48.906 ‫آره، این کارو می‌کنه، کارن. 01:28:49.146 --> 01:28:50.742 ‫نمی‌تونم صدات رو تحمل کنم! 01:28:50.766 --> 01:28:53.146 ‫خب، تونستم با منبعم تو بانک بودا تماس بگیرم. 01:28:53.506 --> 01:28:55.187 ‫لوثر به گورکوس سلاح فروخته 01:28:55.211 --> 01:28:56.892 ‫با یه قیمت مفت. 01:28:57.186 --> 01:28:58.226 ‫چرا، می‌پرسی؟ 01:28:58.566 --> 01:28:59.566 ‫خودمم دارم فکر می‌کنم چرا. 01:28:59.567 --> 01:29:02.886 ‫این کارو کرده در ازای نصف جرهانپور. 01:29:03.606 --> 01:29:04.166 ‫شوخی می‌کنی. 01:29:04.466 --> 01:29:06.466 ‫اولش فکر کردم فقط داره سلفی می‌فرسته. 01:29:06.846 --> 01:29:09.284 ‫ولی تو پس‌زمینه عکسا 01:29:09.308 --> 01:29:11.746 ‫نقشه‌ها، قراردادها، کلی سند و مدرکه 01:29:11.747 --> 01:29:14.031 ‫که نشون میدن یه توافق برای واگذاری نصف 01:29:14.032 --> 01:29:16.427 ‫کشور به لکس لوثر بعد از تموم شدن حمله. 01:29:16.566 --> 01:29:18.186 ‫اون می‌خواد پادشاه بشه. 01:29:18.646 --> 01:29:19.646 ‫پادشاه. 01:29:19.706 --> 01:29:20.006 ‫پادشاه. 01:29:20.506 --> 01:29:22.266 ‫آیا هنوزم باید اینجا بایستیم؟ 01:29:23.126 --> 01:29:25.566 ‫لوییس، اون بشقاب‌پرنده‌تو رو پشت‌بوم داری؟ 01:29:25.666 --> 01:29:25.786 ‫آره. 01:29:26.246 --> 01:29:26.486 ‫گرنت؟ 01:29:27.206 --> 01:29:27.606 ‫تروپ! 01:29:28.066 --> 01:29:28.746 ‫بیا دیگه. 01:29:28.966 --> 01:29:29.966 ‫تخته رو بردار، جیمی. 01:29:30.006 --> 01:29:31.006 ‫چقدر جا داره؟ 01:29:31.046 --> 01:29:32.046 ‫پنج یا شش تا. 01:29:32.186 --> 01:29:32.346 ‫شش تا. 01:29:32.846 --> 01:29:33.166 ‫باشه. 01:29:33.846 --> 01:29:34.186 ‫بیا دیگه. 01:29:34.526 --> 01:29:35.526 ‫تو هم همینطور. 01:29:36.146 --> 01:29:38.386 ‫چرا لکس باید نصف یه بیابونو بخواد؟ 01:29:38.606 --> 01:29:40.095 ‫این کله‌پوکای فرقه‌مانند فکر می‌کنن اون می‌خواد 01:29:40.096 --> 01:29:42.206 ‫یه آرمان‌شهر پیشرفته با فناوری درست کنه. 01:29:42.506 --> 01:29:42.806 ‫آرمان‌شهر؟ 01:29:43.046 --> 01:29:44.526 ‫یه عامل سودآوری هم هست. 01:29:44.706 --> 01:29:46.264 ‫یعنی، ‫فقط ذخایر نفت 01:29:46.288 --> 01:29:47.846 ‫چند برابر سرمایه‌گذاریش ارزش داره. 01:29:47.847 --> 01:29:49.849 ‫هر چی انگیزه‌هاش باشه، ‫متعهد شده 01:29:49.850 --> 01:29:51.986 ‫هر کاری بکنه تا اعتبار سوپرمن رو نابود کنه. 01:29:52.126 --> 01:29:53.813 ‫عکسای ایو نشون میدن که اون پشت 01:29:53.837 --> 01:29:55.525 ‫کل ماجرای پتک بوراویا بوده. 01:29:55.566 --> 01:29:58.666 ‫و تمام ربات‌هایی که آنلاین علیه سوپرمن پست می‌زنن. 01:29:58.826 --> 01:30:01.530 ‫مستر تریفیک فکر می‌کنه ‫لوثر پشت 01:30:01.531 --> 01:30:03.786 ‫شکاف بین‌جهانی اونجا هم هست. 01:30:03.966 --> 01:30:05.942 ‫همه‌چیز انگار داره هدایت میشه ‫تا سوپرمن رو 01:30:05.943 --> 01:30:08.303 ‫از سر راه حمله بوراویا به جرهانپور برداره، رئیس. 01:30:08.646 --> 01:30:09.686 ‫من رو پری صدا کن، پسر. 01:30:09.906 --> 01:30:10.606 ‫خبر رو پست کن. 01:30:10.726 --> 01:30:11.726 ‫سریع. 01:30:17.206 --> 01:30:18.106 ‫کمربنداتونو ببندید بچه‌ها. 01:30:18.172 --> 01:30:19.032 ‫چرا من صندلی ندارم. 01:30:19.066 --> 01:30:20.142 ‫- جیمی حرفام رو می‌نویسی؟ ‫- آره. 01:30:33.887 --> 01:30:35.480 ‫دیلی پلنت اطلاعات اختصاصی داره 01:30:35.504 --> 01:30:37.486 ‫که ثابت می‌کنه، میلیاردر لکس لوثر 01:30:37.487 --> 01:30:40.566 ‫با دیکتاتور بوراویایی ‫واسیل گورکوس هم‌دست بوده. 01:30:49.666 --> 01:30:51.206 ‫داره به متروپلیس می‌رسه. 01:30:51.526 --> 01:30:53.146 ‫و کدها نمی‌تونن جلوشو بگیرن. 01:30:54.286 --> 01:30:55.286 ‫لعنتی! 01:31:21.224 --> 01:31:23.970 ‫لکس.... شکاف تقریبا رسیده اینجا. 01:31:24.076 --> 01:31:25.156 ‫پس آرومش کن. 01:31:25.157 --> 01:31:27.156 ‫نمی‌تونم مگه اینکه کد رو تو سیستم وارد کنم. 01:31:27.416 --> 01:31:28.416 ‫یه کم صبر کن. 01:31:29.496 --> 01:31:30.676 ‫باید بریم، مرد! 01:31:31.236 --> 01:31:32.236 ‫اوتیس! 01:31:51.646 --> 01:31:53.826 ‫مطمئن نیستم وقتی دنیا ‫از بین میره قراره کجا فرود بیایم. 01:32:53.756 --> 01:32:56.676 ‫یه کد برای بستن شکاف وجود داره، ‫ولی خیلی پیچیده‌ست که بشکنیمش! 01:32:56.976 --> 01:32:58.776 ‫لوثر کد رو تو لوثرکورپ داره. 01:32:59.256 --> 01:33:01.219 ‫یه دقیقه بهم وقت بده، ‫کریپتو رو برمی‌دارم و 01:33:01.243 --> 01:33:02.869 ‫تو اون سگ رو آوردی، پسر! 01:33:02.996 --> 01:33:06.056 ‫آره، نمی‌خواستم گاوای مامان و بابامو بکشه. 01:33:26.596 --> 01:33:27.236 ‫صبر نکن. 01:33:27.396 --> 01:33:28.556 ‫زوم کن و روی انجنیر تمرکز نکن. 01:33:28.636 --> 01:33:29.636 ‫حالا روی فضاییه. 01:33:50.386 --> 01:33:52.186 ‫هنوز برای هیچکدومتون دیر نشده! 01:33:53.046 --> 01:33:54.806 ‫لازم نیست کاری که لوثر... 01:34:25.656 --> 01:34:27.973 ‫حالا، انجلا، همون‌طور که برنامه‌ریزی کردیم، 01:34:27.997 --> 01:34:30.076 ‫ریه‌هاشو پر کن و این حرومزاده رو بکش. 01:35:13.157 --> 01:35:15.671 ‫مگه اون نمی‌تونه یه ساعت نفسش رو حبس کنه؟ 01:35:15.696 --> 01:35:18.896 ‫نه بدون هوا، بدون اون تو چند دقیقه می‌میره. 01:35:19.056 --> 01:35:20.636 ‫ننایت‌ها اعصاب بیناییش رو سرکوب کردن. 01:35:20.637 --> 01:35:22.976 ‫بینایی و فوق‌بیناییش باید کاملاً خاموش شده باشه. 01:35:23.236 --> 01:35:24.236 ‫به شش‌هاش نفوذ شد. 01:35:31.456 --> 01:35:32.456 ‫آره؟ 01:35:32.696 --> 01:35:33.696 ‫آره. 01:35:35.436 --> 01:35:37.716 ‫نمی‌تونیم آروم بخوابیم. 01:35:39.036 --> 01:35:42.616 ‫تا زمانی که تمامی خیابون‌ها 01:35:42.983 --> 01:35:47.249 ‫با خون جرهانپوری‌ها قرمز نشن. 01:36:23.376 --> 01:36:24.456 ‫برنامه‌ش چیه؟ 01:36:26.216 --> 01:36:28.336 ‫از اصطکاک استفاده می‌کنه تا ننایت‌ها رو گرم کنه؟ 01:36:28.476 --> 01:36:30.079 ‫مهم نیست اگه ‫از ننایت‌های رویی خلاص شه، 01:36:30.103 --> 01:36:31.975 ‫هنوز در ریه‌هاش هستن. 01:36:32.056 --> 01:36:33.856 ‫انجنیر، اولترامن، بهش برسید. 01:36:34.396 --> 01:36:35.396 ‫داریم سعی می‌کنیم! 01:36:39.636 --> 01:36:41.636 ‫و این دستگیره... نه، به هیچ وجه! 01:36:41.736 --> 01:36:42.736 ‫زود باشید. 01:37:03.116 --> 01:37:04.536 ‫هر لحظه ممکنه خفه شه. 01:37:12.856 --> 01:37:14.816 ‫انجنیر، کامل بپیچش دورش! 01:37:41.599 --> 01:37:43.432 چی؟ داره چیکار می‌کنه؟ 01:37:50.823 --> 01:37:54.383 ‫تو این سرعت مقابل برخورد با زمین دووم نمیارم. 01:37:56.171 --> 01:37:59.192 ‫انجلا از اونجا برو کنار! ‫اون تنها کسیه که در خطر نیست! 01:38:15.746 --> 01:38:16.926 ‫دارم میرم تو سوراخ. 01:38:17.866 --> 01:38:18.966 ‫مادون قرمز، لطفا؟ 01:38:25.896 --> 01:38:27.136 ‫برو رو دید در شب. 01:38:59.252 --> 01:39:01.656 ‫قلبش هنوز می‌تپه ولی بی‌هوشه. 01:39:01.657 --> 01:39:03.276 ‫رپترها رو صدا کن. 01:39:31.309 --> 01:39:33.129 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- درسته. 01:39:33.355 --> 01:39:35.806 ‫کلون کردنت نسبتاً ساده بود. 01:39:36.246 --> 01:39:38.334 فقط نیاز بود رد مبارزاتت رو دنبال کنم 01:39:38.335 --> 01:39:40.426 ‫تا یه تار مو ازت گیر بیارم. 01:39:40.926 --> 01:39:42.406 ‫اینجوری تونستی وارد قلعه بشی. 01:39:43.206 --> 01:39:44.446 ‫دی‌ان‌ای منو داشتی. 01:39:44.447 --> 01:39:46.854 ‫آره، ولی همون‌طور که ‫معمولاً با کلون کردن پیش میاد، 01:39:46.878 --> 01:39:49.286 ‫تطبیق کامل نبود. 01:39:49.626 --> 01:39:53.266 ‫ممکنه حتی از تو هم خنگ‌تر باشه، ‫اگه همچین چیزی ممکن باشه. 01:39:53.946 --> 01:39:55.146 ‫ولی کنترلش راحت‌تره. 01:39:55.966 --> 01:39:56.966 ‫و قوی‌تر. 01:40:11.906 --> 01:40:14.326 ‫مغزم همیشه برنده میشه. 01:40:14.786 --> 01:40:16.206 ‫عقل و ذهن همیشه زور بازو رو شکست میده! 01:41:08.344 --> 01:41:13.516 ‫سوپرمن! سوپرمن! سوپرمن! 01:41:18.396 --> 01:41:23.476 ‫هر کاری که باهام بکنی، لوثر، ‫نقشه‌هات تو بوراویا موفق نمیشن. 01:41:23.796 --> 01:41:24.516 ‫جدی؟ 01:41:24.517 --> 01:41:26.076 ‫چرا؟ 01:41:26.416 --> 01:41:28.296 ‫چون چند تا دوست صدا کردم. 01:41:28.676 --> 01:41:29.676 ‫آقای لوثر. 01:41:31.416 --> 01:41:32.776 ‫یه ناهنجاری توی مرز هست. 01:41:45.569 --> 01:41:46.889 ‫ببخشید کوچولو. 01:41:47.029 --> 01:41:48.715 ‫سوپرمن نتونست خودشو برسونه، 01:41:49.611 --> 01:41:51.105 ‫تو یکی بهتر از اون رو داری. 01:42:17.532 --> 01:42:20.571 ‫سربازامون نمی‌تونن با فراانسان‌ها مقابله کنن. 01:42:20.824 --> 01:42:23.897 ‫- دستور عقب نشینی دادم. ‫- عقب نشینی؟ 01:42:24.106 --> 01:42:25.513 ‫هیچوقت! 01:42:25.700 --> 01:42:28.094 ‫باید بریم سمت پناهگاه! 01:42:44.836 --> 01:42:47.456 ‫می‌دونم که منو نمی‌کشی. 01:42:47.716 --> 01:42:51.929 ‫تو خیلی ضعیف و نرمی، مثل سوپرمن. 01:42:53.259 --> 01:42:54.659 ‫من مثل سوپرمن نیستم. 01:43:01.836 --> 01:43:02.836 ‫عالیه. 01:43:02.986 --> 01:43:03.706 ‫پستش کنید. 01:43:03.886 --> 01:43:04.886 ‫حله. 01:43:11.616 --> 01:43:15.481 ‫تو اهمیت جنگ جرهانپور ‫برای من رو دست بالا گرفتی. 01:43:15.555 --> 01:43:17.215 ‫اون فقط اشانتیونه! 01:43:17.452 --> 01:43:22.302 ‫من تو رو نمی‌کشم که ‫درگیری نظامی تو بوراویا ادامه پیدا کنه. 01:43:23.006 --> 01:43:27.210 ‫من درگیری نظامی تو بوراویا رو ساختم 01:43:27.234 --> 01:43:31.006 ‫تا بهونه‌ای داشته باشم که تو رو بکشم. 01:43:31.736 --> 01:43:34.779 ‫وقتی تو وارد ماجرا شدی، ‫به‌راحتی تونستم 01:43:34.782 --> 01:43:37.677 ‫حمایت دولت خودمون رو ‫برای نابود کردنت بگیرم. 01:43:38.036 --> 01:43:39.036 ‫چرا؟ 01:43:39.416 --> 01:43:41.956 ‫چون داری نابودمون می‌کنی! 01:44:05.416 --> 01:44:07.396 ‫حسادت داره هدایتت می‌کنه، لوثر. 01:44:07.736 --> 01:44:09.016 ‫از این واضح‌تر نمی‌تونه باشه. 01:44:09.396 --> 01:44:10.396 ‫به هیچ وجه. 01:44:10.536 --> 01:44:11.536 ‫کودن نیستم. 01:44:11.836 --> 01:44:14.936 ‫می‌دونم که حسادت هر لحظه بیداریمو می‌خوره. 01:44:19.216 --> 01:44:21.180 ‫می‌دونم وقتی ‫از گالیله یا 01:44:21.204 --> 01:44:23.516 ‫اینشتین یا هر کدوم از این احمقا در 01:44:23.517 --> 01:44:25.335 ‫یک رده با من حرف می‌زنن، زهر پشت 01:44:25.359 --> 01:44:27.092 ‫گلوم رو می‌سوزونه. 01:44:27.116 --> 01:44:28.516 ‫ولی حداقل گالیله یه کاری کرد. 01:44:28.629 --> 01:44:30.649 ‫اون یه ونوسی احمق نبود که 01:44:30.815 --> 01:44:32.768 ‫به این سیاره پرت شده باشه ‫فقط برای اینکه دنیا 01:44:32.828 --> 01:44:35.516 ‫زیر پاش باشه ‫چون قدرتش 01:44:35.592 --> 01:44:40.115 ‫نشون میده که ما واقعاً چقدر ضعیفیم. 01:44:44.768 --> 01:44:48.231 ‫پس حسادتم یه دعوته. 01:44:48.256 --> 01:44:51.665 ‫این تنها امید بشریته چون 01:44:51.689 --> 01:44:55.536 ‫این چیزیه که باعث میشه که تو رو نابود کنم. 01:45:13.926 --> 01:45:17.026 ‫چرا داری می‌خندی، احمق؟ 01:45:18.426 --> 01:45:20.356 ‫عقل و ذهن همیشه زور بازو رو شکست میده! 01:45:23.526 --> 01:45:24.526 ‫ببخشید، رفیق! 01:45:41.160 --> 01:45:42.693 ‫نه! نه! نه! 01:45:46.756 --> 01:45:48.376 ‫داری با این چیزا نگاهش می‌کنی؟ 01:45:48.776 --> 01:45:49.976 ‫بهش میگی چیکار کنه؟ 01:45:58.376 --> 01:45:59.376 ‫کریپتو! 01:46:00.856 --> 01:46:01.916 ‫اسباب‌بازی رو بگیر. 01:46:05.676 --> 01:46:06.736 ‫اونجا! 01:46:06.849 --> 01:46:08.275 ‫سگ احمق! 01:46:08.922 --> 01:46:09.828 ‫چارلی از دست رفت! 01:46:24.344 --> 01:46:25.698 ‫دلتا از دست رفت! 01:46:33.691 --> 01:46:35.024 ‫هتل از دست رفت! 01:46:43.456 --> 01:46:44.170 ‫براوو از دست رفت! 01:46:44.195 --> 01:46:45.890 ‫- براوو از دست رفت! ‫- همین الان اینو گفتم! 01:47:01.352 --> 01:47:02.736 ‫آلفا از دست رفت! 01:47:04.586 --> 01:47:05.913 ‫لکس! 01:47:06.206 --> 01:47:08.019 ‫رپترها از راه رسیدن. 01:47:13.413 --> 01:47:14.373 ‫بکشیدش! 01:47:14.420 --> 01:47:15.673 ‫موفق باشید! 01:48:23.266 --> 01:48:24.676 ‫حالا وقت بازی نیست! 01:48:25.056 --> 01:48:26.316 ‫وقت تلفی نکن! 01:48:26.616 --> 01:48:28.796 ‫باید لوثر رو مجبور کنیم شکاف رو متوقف کنه! 01:48:28.976 --> 01:48:29.976 ‫وقت تلفی نمی‌کنم! 01:48:30.056 --> 01:48:31.216 ‫دارم کار مهم انجام میدم. 01:48:33.636 --> 01:48:35.816 ‫هر لحظه ممکنه به محله بیکرلاین برسه. 01:48:36.176 --> 01:48:37.456 ‫اونجا آدم هست. 01:48:44.904 --> 01:48:46.204 ‫- بیا. ‫- خیلی دیره. 01:48:46.244 --> 01:48:47.430 ‫باید تلاشمونو کنیم. 01:48:52.826 --> 01:48:53.826 ‫لکس! 01:48:54.946 --> 01:48:56.486 ‫اون شکاف لعنتی رو می‌بندم! 01:48:56.566 --> 01:48:57.866 ‫نه، اونا اونو انتخاب کردن! 01:48:58.086 --> 01:48:59.146 ‫بذار بمیرن! 01:48:59.386 --> 01:49:02.606 ‫از تو پناهگاه می‌بندیمش قبل از اینکه ‫به شهری که برام مهمه برسه! 01:49:05.166 --> 01:49:06.226 ‫دریچه رو باز کن! 01:49:11.316 --> 01:49:12.316 ‫بگیرش. 01:49:12.496 --> 01:49:13.496 ‫بیا دیگه. 01:49:13.856 --> 01:49:15.356 ‫اول ایمنی، بچه‌ها! 01:49:29.222 --> 01:49:30.455 ‫کدهای بستن دریچه اینجان! 01:49:31.082 --> 01:49:32.622 ‫- می‌تونم کمک کنم. ‫- کمکت رو نیاز ندارم. 01:49:33.682 --> 01:49:35.615 ‫من مستر تریفیک لعنتیم! 01:49:37.556 --> 01:49:38.896 ‫لعنتی! 01:49:39.156 --> 01:49:40.156 ‫فضایی! 01:49:40.676 --> 01:49:43.416 ‫این چیزیه که همیشه درباره من اشتباه کردی، لکس. 01:49:44.436 --> 01:49:45.856 ‫من به اندازه هر کس دیگه‌ای آدمم. 01:49:46.156 --> 01:49:48.814 ‫عاشق میشم، می‌ترسم، 01:49:48.838 --> 01:49:51.496 ‫هر صبح بیدار میشم و با اینکه نمی‌دونم، 01:49:51.497 --> 01:49:53.558 ‫چه کاری باید انجام بدم، ‫یه قدم جلو می‌ذارم و 01:49:53.582 --> 01:49:55.643 ‫سعی می‌کنم بهترین انتخابای ممکنو بکنم. 01:49:55.776 --> 01:49:57.236 ‫همش گند می‌زنم. 01:49:57.556 --> 01:49:59.336 ‫ولی این یعنی آدم بودن. 01:50:00.596 --> 01:50:02.216 ‫و این بزرگ‌ترین قدرتمه. 01:50:04.296 --> 01:50:07.074 ‫و یه روز، امیدوارم، به خاطر 01:50:07.098 --> 01:50:09.876 ‫جهان، بفهمی که این مال تو هم هست. 01:50:10.076 --> 01:50:12.256 ‫خیلی قشنگه. 01:50:12.656 --> 01:50:15.676 ‫ولی هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست، ‫دلقک خودپسند. 01:50:16.036 --> 01:50:19.276 ‫دولت به من اجازه داده تو رو بکشم. 01:50:19.556 --> 01:50:22.396 ‫اگه نه امروز، پس... لعنتی! 01:50:22.397 --> 01:50:23.856 ‫نه، نه! 01:50:26.676 --> 01:50:27.436 ‫نه، نه، نه، نه! 01:50:27.496 --> 01:50:28.996 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:50:28.997 --> 01:50:29.776 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 01:50:29.777 --> 01:50:29.836 ‫وایسا! 01:50:30.036 --> 01:50:30.116 ‫وایسا! 01:50:34.397 --> 01:50:35.096 ‫بندازش کریپتو! 01:50:35.396 --> 01:50:35.816 ‫کریپتو! 01:50:35.943 --> 01:50:37.536 ‫بندازش! بندازش! 01:50:42.906 --> 01:50:43.906 ‫داداش! 01:50:49.686 --> 01:50:50.686 ‫گرفتم. 01:51:18.356 --> 01:51:19.356 ‫لکس! 01:51:19.656 --> 01:51:20.256 ‫چی؟! 01:51:20.281 --> 01:51:22.526 ‫خب این یه بمب واقعی از 01:51:22.550 --> 01:51:24.796 ‫دیلی پلنته، میلیاردر لکس لوثر 01:51:24.797 --> 01:51:28.476 ‫ با نهادی خارجی هم‌دست بوده،اگر باور کنید یا نه. 01:51:28.896 --> 01:51:32.649 ‫لوثر میلیاردها و میلیاردها سلاح‌های رایگان بهشون داده. 01:51:32.797 --> 01:51:36.090 ‫لکس لوثر مخفیانه با واسیل گورکوس و 01:51:36.091 --> 01:51:39.836 ‫دولت بوراویا هم‌دست بوده ‫تا کشور جرهانپور رو فتح کنه. 01:51:40.556 --> 01:51:43.916 ‫ما بارها لوثر رو تو این برنامه داشتیم. 01:51:44.496 --> 01:51:46.756 ‫نمی‌دونستم خائنه. 01:51:47.376 --> 01:51:49.076 ‫حماقت ما بود. 01:51:49.276 --> 01:51:50.276 ‫دقیقاً. 01:51:50.676 --> 01:51:53.506 ‫تنها چیزی که ‫محافظه‌کارها و لیبرال‌ها بالاخره 01:51:53.507 --> 01:51:55.816 ‫روش توافق دارن اینه که ‫لکس لوثر ریده. 01:51:56.436 --> 01:51:58.836 ‫کل دنیا علیه سوپرمن شده بود. 01:51:59.376 --> 01:52:02.576 ‫و همه‌مون بهش یه عذرخواهی بزرگ بدهکاریم. 01:52:02.976 --> 01:52:06.816 ‫اون قطعاً همون قهرمانی‌یه که همیشه فکر می‌کردیمه. 01:52:46.116 --> 01:52:47.136 ‫خوب عمل کردی. 01:52:48.202 --> 01:52:50.856 ‫گای، شاید این باید بهمون بپیونده. 01:52:51.456 --> 01:52:52.836 ‫دیوونه شدی. ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم ولی... 01:52:53.837 --> 01:52:56.517 ‫می‌خوای قیافه این ‫نماینده جاستیس گنگ بشه؟ 01:52:57.256 --> 01:52:57.716 ‫جاستیس گنگ؟ 01:52:59.217 --> 01:52:59.816 ‫اسم باحالیه. 01:53:01.240 --> 01:53:01.836 ‫پذیرفته شدی. 01:53:05.096 --> 01:53:05.616 ‫دست بدید! 01:53:09.575 --> 01:53:12.115 ‫خوشحالم که نگران فراانسان نیستی، ریک. 01:53:12.976 --> 01:53:14.915 ‫چون حالا اونا ‫قانونو تعیین می‌کنن. 01:53:30.033 --> 01:53:32.773 ‫- فلورت! ‫- مامان! 01:53:41.545 --> 01:53:43.272 ‫کله کچلش رو ببرید بل ریو! 01:54:25.186 --> 01:54:27.999 ‫حالا می‌تونیم برای همیشه با هم باشیم. 01:54:34.896 --> 01:54:35.896 ‫خانم لین. 01:54:38.796 --> 01:54:39.796 ‫سلام. 01:54:40.326 --> 01:54:41.927 ‫فکر کردم شاید بتونم باهاتون مصاحبه کنم. 01:54:42.636 --> 01:54:45.276 ‫می‌تونم همه‌چیزایی که پشت پرده ‫اتفاق افتاده رو براتون تعریف کنم. 01:54:45.696 --> 01:54:46.696 ‫حتما. 01:54:47.356 --> 01:54:50.876 ‫فکر کنم... خیلی خوب میشه. 01:54:52.836 --> 01:54:55.096 ‫اینجا چطوره؟ 01:54:55.616 --> 01:54:56.616 ‫برای مصاحبه. 01:55:34.406 --> 01:55:35.406 ‫منم عاشقتم. 01:56:03.266 --> 01:56:04.667 ‫چند وقته با همن؟ 01:56:04.836 --> 01:56:05.957 ‫فکر کنم حدود سه ماه. 01:56:07.231 --> 01:56:10.405 ‫قهرمان واقعی متروپلیس! 01:56:10.966 --> 01:56:12.546 ‫اینجا رو حسابی تمیز کردید. 01:56:13.496 --> 01:56:15.097 ‫خودت هم خیلی خوب تمیز کردی. 01:56:15.546 --> 01:56:16.646 ‫- فکر می‌کنی؟ ‫- آره. 01:56:16.647 --> 01:56:18.326 ‫فکر کنم بهت شخصیت میده. 01:56:19.226 --> 01:56:21.146 ‫شاید یه روز یه اسم بهم بدی. 01:56:22.183 --> 01:56:24.307 ‫خب... چهار یه اسمه. 01:56:24.646 --> 01:56:25.706 ‫گری هم همین‌طور. 01:56:30.506 --> 01:56:32.686 ‫قربان، فکر کنم ‫دخترعموتون برگشته. 01:56:35.306 --> 01:56:36.306 ‫آره. 01:56:36.826 --> 01:56:38.866 ‫این دیگه چه کوفتیه، مرد؟ 01:56:40.311 --> 01:56:41.466 ‫چرا در رو جابه‌جا کردی؟ 01:56:41.926 --> 01:56:43.206 ‫من در رو جابه‌جا نکردم. 01:56:43.306 --> 01:56:44.406 ‫صبر کن، سگم کجاست؟ 01:56:51.986 --> 01:56:54.546 ‫خب، به همین خاطر ‫مشکلات رفتاری داره. 01:56:54.706 --> 01:56:55.706 ‫هیچ محدودیتی نداره. 01:56:59.166 --> 01:57:00.226 ‫این سالم نیست، مگه نه؟ 01:57:12.286 --> 01:57:13.706 ‫ممنون که حواست بهش بود، عوضی! 01:57:17.526 --> 01:57:19.486 ‫عاشق اینه که بره سیارات دیگه و خوش بگذرونه. 01:57:19.946 --> 01:57:21.266 ‫سیاراتی با خورشیدای قرمز. 01:57:22.106 --> 01:57:24.074 ‫به خاطر متابولیسمش نمی‌تونه 01:57:24.098 --> 01:57:25.965 ‫تو سیاره‌ای با خورشید زرد مست کنه. 01:57:26.006 --> 01:57:28.386 ‫اگه یه ذره حس عاطفی داشتم، 01:57:28.410 --> 01:57:30.506 ‫برای مهمونی کردش نگران می‌شدم. 01:57:30.926 --> 01:57:31.926 ‫آره. 01:57:32.086 --> 01:57:35.046 ‫سوپرمن، دوست داری ‫فیلم والدینتو ببینی؟ 01:57:35.047 --> 01:57:36.926 ‫به نظرش اون آرامش‌بخشه. 01:57:38.226 --> 01:57:39.226 ‫آره، گری. 01:57:39.286 --> 01:57:40.286 ‫خوب میشه. 01:57:40.465 --> 01:57:42.911 ‫ ترانه Punkrocker از Teddybears 01:57:42.935 --> 01:57:54.935 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:54.959 --> 01:58:06.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.