WEBVTT 00:02:28.611 --> 00:02:29.855 ‫[ ناسا ] 00:03:06.106 --> 00:03:12.517 ‫« فـضـانـورد » 00:03:12.541 --> 00:03:32.541 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:06.930 --> 00:04:08.231 ‫به هوش اومدی 00:04:13.673 --> 00:04:14.873 ‫طبیعیه 00:04:16.943 --> 00:04:19.377 ‫کجا مهمونی گرفتن ‫که چنین لباس‌هایی پوشیدید؟ 00:04:20.813 --> 00:04:22.982 ‫فقط اقدامات احتیاطیه ‫تا وقتی که مرخص بشی 00:04:23.015 --> 00:04:25.885 ‫نمی‌دونم، شاید این لباس رو ‫برای هالووین قرض بگیرم 00:04:25.918 --> 00:04:27.118 ‫نظرت چیه؟ 00:04:27.820 --> 00:04:30.488 ‫اولین مأموریت موفقیت‌آمیزت رو ‫تبریک میگم، سم 00:04:30.522 --> 00:04:32.091 ‫- ممنون ‫- خوشحالی که برگشتی؟ 00:04:33.659 --> 00:04:35.261 ‫نه 00:04:35.294 --> 00:04:37.395 ‫نه، می‌تونستم تا ابد اون بالا بمونم 00:04:39.031 --> 00:04:42.268 ‫ولی هر وقت حالم بهتر بشه ‫خیلی دوست دارم یه چیزبرگر بخورم 00:04:43.568 --> 00:04:45.470 ‫فکر کنم می‌تونیم ترتیبش رو بدیم 00:04:45.503 --> 00:04:46.615 ‫هوم 00:04:46.639 --> 00:04:48.708 ‫سم، میشه بهم بگی حالت چطوره؟ 00:04:49.742 --> 00:04:51.409 ‫آم... 00:04:51.443 --> 00:04:52.678 ‫احساس سنگینی می‌کنم 00:04:52.712 --> 00:04:53.912 ‫سرگیجه دارم 00:04:54.512 --> 00:04:56.349 ‫اون خودکار توی هوا معلق بود 00:04:56.381 --> 00:04:59.185 ‫وجود نداشتن جاذبه، توهم 00:04:59.218 --> 00:05:00.418 ‫اینا همه قابل انتظارن 00:05:02.889 --> 00:05:04.290 ‫اینجام چی شده؟ 00:05:04.323 --> 00:05:06.591 ‫با توجه به نتیجه‌ی تصویربرداری، ‫فقط ورم کرده، شکستگی وجود نداره 00:05:06.626 --> 00:05:08.895 ‫احتمالاً موقع برخورد، ضربه خورده 00:05:08.928 --> 00:05:11.998 ‫وقتی که می‌خواستی وارد زمین بشی ‫ارتباط‌مون رو باهات از دست دادیم، سم 00:05:12.031 --> 00:05:13.231 ‫اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:14.566 --> 00:05:17.402 ‫مختصات نقطه‌ای از دریا که می‌خواستم ‫توش فرود بیام رو از مرکز کنترل گرفتم 00:05:18.337 --> 00:05:20.907 ‫به نظر می‌اومد همه چیز درسته، و... 00:05:22.208 --> 00:05:24.777 ‫و شاید بعدش به یه چیزی برخورد کردم 00:05:24.810 --> 00:05:27.880 ‫نمی‌دونی کِی از هوش رفتی؟ 00:05:27.914 --> 00:05:29.348 ‫فکر کنم قبل از سقوط 00:05:32.718 --> 00:05:33.918 ‫همه چیز خوبه؟ 00:05:38.691 --> 00:05:39.868 ‫یه چیزی کپسولت رو سوراخ کرده 00:05:39.892 --> 00:05:41.227 ‫و کلاه ایمنیت رو شکونده 00:05:42.695 --> 00:05:44.063 ‫به نظرتون چی بوده؟ 00:05:44.864 --> 00:05:46.299 ‫ممکنه خرده‌سنگ‌های شهاب‌سنگ بوده باشه 00:05:46.332 --> 00:05:49.168 ‫داریم ذراتی که روی لباست ‫پیدا کردیم رو آزمایش می‌کنیم 00:05:50.336 --> 00:05:51.671 ‫شانس آوردی که زنده موندی 00:05:56.208 --> 00:05:57.475 ‫اونجاست 00:05:57.509 --> 00:05:58.387 ‫مامانی 00:05:58.411 --> 00:06:00.680 ‫«ایزی» شیطون‌بلا، سلام 00:06:00.713 --> 00:06:02.315 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:06:02.348 --> 00:06:04.216 ‫من بیش‌تر 00:06:04.250 --> 00:06:05.818 ‫حالت خوبه؟ 00:06:05.851 --> 00:06:06.695 ‫خوبم 00:06:06.719 --> 00:06:07.663 ‫فقط مجبورم کردن 00:06:07.687 --> 00:06:09.155 ‫یه مدت روی این صندلی بامزه بشینم 00:06:09.188 --> 00:06:10.756 ‫اما ببین، حالم خوبه 00:06:12.124 --> 00:06:14.592 ‫بابایی، تو هم دلت برای ‫مامانی تنگ شده بود، آره؟ 00:06:19.231 --> 00:06:21.000 ‫- ببین کی اینجاست ‫- بابابزرگ 00:06:21.033 --> 00:06:23.402 ‫سلام، خوشگلم 00:06:23.436 --> 00:06:24.578 ‫مارک 00:06:24.602 --> 00:06:25.414 ‫از دیدنت خوشحالم، ویل 00:06:25.438 --> 00:06:26.638 ‫منم همینطور 00:06:27.606 --> 00:06:28.874 ‫حالت چطوره، بچه‌جون؟ 00:06:28.908 --> 00:06:30.276 ‫خوبم 00:06:30.309 --> 00:06:31.844 ‫نیاز نبود بیایی اینجا 00:06:31.877 --> 00:06:34.847 ‫دخترم تازه از اولین ‫مأموریت فضاییش برگشته، 00:06:34.880 --> 00:06:35.824 ‫و من نباید می‌اومدم؟ 00:06:35.848 --> 00:06:36.892 ‫نه 00:06:36.916 --> 00:06:38.884 ‫الان بهم گفتن چه اتفاقی افتاده 00:06:38.918 --> 00:06:40.886 ‫انگار خیلی نزدیک بوده 00:06:40.920 --> 00:06:42.520 ‫خیلی خوشحالیم که حالت خوبه 00:06:42.554 --> 00:06:44.156 ‫آره، منم همینطور 00:06:44.190 --> 00:06:48.394 ‫در واقع، پنتاگون هم می‌خواد ‫توی این مأموریت با ناسا همکاری کنه 00:06:48.493 --> 00:06:49.638 ‫واقعاً؟ 00:06:49.662 --> 00:06:50.997 ‫داریم فرکانس‌های الکتریکی‌ای 00:06:50.998 --> 00:06:53.632 ‫که موقع ورودت به زمین ‫دریافت کردیم رو رمزگشایی می‌کنیم 00:06:53.666 --> 00:06:55.001 ‫پس هر دو طرف علاقه‌مندن 00:06:55.034 --> 00:06:58.270 ‫فرودت کلی سروصدای رسانه‌ای داشته 00:06:58.304 --> 00:07:02.368 ‫وزارت یه خونه‌ی خوشگل ‫همین اطراف برای بهبودیت آماده کرده، 00:07:02.369 --> 00:07:03.776 ‫رسانه‌ها هم سمتت نمیان 00:07:03.809 --> 00:07:06.846 ‫تو و ایزی هم مجبور نیستید ‫با رسانه‌ها سروکله بزنید 00:07:06.879 --> 00:07:08.814 ‫هی، به دیدن مامانی میایی؟ 00:07:09.715 --> 00:07:11.183 ‫آره، آره، البته 00:07:12.651 --> 00:07:13.795 ‫بیا داخل 00:07:13.819 --> 00:07:15.421 ‫شرمنده که مزاحم شدم. ‫باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم 00:07:15.454 --> 00:07:17.223 ‫بعدش می‌تونی منتقل بشی، 00:07:17.256 --> 00:07:19.291 ‫و دیگه نیاز نیست قرنطینه باشی 00:07:19.325 --> 00:07:20.960 ‫باشه، وقت رفتنه 00:07:20.993 --> 00:07:22.361 ‫به زودی می‌بینیمت 00:07:22.395 --> 00:07:23.472 ‫با مامانی خداحافظی کن، عزیزدلم 00:07:23.496 --> 00:07:24.439 ‫هی 00:07:24.463 --> 00:07:25.663 ‫بار بعدی که ببینمت 00:07:25.798 --> 00:07:28.334 ‫یه جوری بغلت می‌کنم ‫که له بشی، خب؟ 00:07:28.367 --> 00:07:30.669 ‫یادته چی بهت گفتم؟ 00:07:35.975 --> 00:07:39.345 ‫من کی رو دوست دارم؟ 00:07:39.378 --> 00:07:40.846 ‫هوم؟ 00:07:40.880 --> 00:07:41.723 ‫من رو 00:07:41.747 --> 00:07:44.750 ‫صدات رو نمی‌شنوم، ‫کی رو دوست دارم؟ 00:07:44.784 --> 00:07:45.984 ‫- من رو ‫- آره 00:07:47.420 --> 00:07:48.620 ‫به زودی می‌بینمت 00:07:49.388 --> 00:07:51.123 ‫به زودی می‌بینمت 00:08:05.457 --> 00:08:10.457 ‫Where Do We Go From ♪ ‫♪ Here - Charles Bradley 00:08:34.622 --> 00:08:38.588 ‫[ منطقه‌ی ممنوعه ] 00:09:14.077 --> 00:09:15.843 ‫می‌خواید یه مدت ‫از این استفاده کنید، کاپیتان؟ 00:09:15.844 --> 00:09:16.847 ‫خوبم 00:09:16.880 --> 00:09:17.991 ‫مطمئنید؟ 00:09:18.015 --> 00:09:19.550 ‫آره، ممنون 00:09:19.551 --> 00:09:21.187 ‫باشه 00:09:29.426 --> 00:09:31.028 ‫خوش اومدی 00:09:31.895 --> 00:09:33.897 ‫بدنت دوباره داره به جاذبه عادت می‌کنه، 00:09:33.932 --> 00:09:35.732 ‫خیلی به خودت فشار نیار 00:09:36.867 --> 00:09:38.836 ‫نمی‌خوام تحت نظر ما از هوش بری 00:09:40.838 --> 00:09:42.506 ‫واقعاً خونه‌ی خوشگلیه 00:09:43.474 --> 00:09:45.242 ‫بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:09:46.243 --> 00:09:48.345 ‫در حدی که آدم خجالت می‌کشه 00:09:48.378 --> 00:09:49.914 ‫می‌خوام اطراف رو نشونت بدم 00:09:51.315 --> 00:09:53.217 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اوهوم 00:10:07.318 --> 00:10:08.953 ‫‏۴۰ هزار متر مربع ‫از طبیعت وحشی ویرجینیا 00:10:08.986 --> 00:10:11.322 ‫و فقط ۳۰ دقیقه با واشینگتن فاصله داره 00:10:15.359 --> 00:10:17.829 ‫یه‌کم از خونه‌ی خودم بهتره 00:10:17.862 --> 00:10:20.298 ‫ظاهراً دولت اینجا رو ‫توی دهه‌ی ۱۹۵۰ خریده 00:10:20.331 --> 00:10:21.799 ‫برای آزمایش تسلیحات مختلف 00:10:21.833 --> 00:10:22.976 ‫ژنرال «هریس» میگه 00:10:23.000 --> 00:10:26.437 ‫الان بیش‌تر برای میزبانی ‫از دیپلمات‌ها استفاده میشه 00:10:26.471 --> 00:10:28.039 ‫تا چند کیلومتر اونورتر هیچ خونه‌ای نیست 00:10:28.072 --> 00:10:29.016 ‫اوه 00:10:29.040 --> 00:10:30.408 ‫مثل فیلم ترسناک‌ها 00:10:31.876 --> 00:10:33.711 ‫دوبلکسه 00:10:33.745 --> 00:10:36.215 ‫این بالا دستشویی و حموم، کتاب‌خونه، 00:10:36.247 --> 00:10:39.350 ‫آشپزخونه‌ی کاملاً مجهز، ‫غذاخوری و پذیرایی داریم 00:10:40.251 --> 00:10:41.786 ‫اون پشت رو هم داریم 00:10:41.819 --> 00:10:43.345 ‫که توش آزمایش‌های پزشکیت رو انجام می‌دیم 00:10:43.346 --> 00:10:45.490 ‫شگفت‌انگیزه 00:10:45.911 --> 00:10:47.279 ‫پایین ۳ تا اتاق‌خواب، 00:10:47.312 --> 00:10:50.817 ‫‏۳ تا دستشویی و حموم، یه اتاق کوچیک، ‫و یه باشگاه خونگی هست 00:10:50.849 --> 00:10:52.117 ‫و باشگاه قراره بهترین دوستت بشه 00:10:52.150 --> 00:10:54.519 ‫چون همونطور که می‌دونی، ‫ضعف عضلانی... 00:10:54.553 --> 00:10:55.463 ‫خیلی مزخرفه 00:10:55.487 --> 00:10:56.723 ‫درسته، خانم 00:10:59.363 --> 00:11:01.091 ‫مطمئنم دلت برای فضا تنگ میشه 00:11:09.668 --> 00:11:11.503 ‫قبلاً چنین چیزی داشتم 00:11:26.404 --> 00:11:27.851 ‫حالت خوبه؟ 00:11:29.688 --> 00:11:30.766 ‫چی شده؟ 00:11:30.790 --> 00:11:33.024 ‫انگار یه زنگ توی سرمه 00:11:34.025 --> 00:11:35.694 ‫وزوز گوشه، آروم باش، 00:11:35.728 --> 00:11:37.529 ‫یه‌کم تحمل کن، خودش تموم میشه 00:11:40.298 --> 00:11:41.109 ‫بهتر شدی؟ 00:11:41.133 --> 00:11:44.603 ‫آره 00:11:54.546 --> 00:11:55.746 ‫ممنون 00:11:56.715 --> 00:11:58.483 ‫می‌دونم قبل از رفتن ‫بهت همه چیز رو گفتن، 00:11:58.517 --> 00:12:01.520 ‫اما فقط بهت یادآوری کنم که انتظار ‫هر چیزی رو داشته باش، مثل فراموشی 00:12:01.553 --> 00:12:06.224 ‫سرگیجه، تب، خون‌دماغ، توهم 00:12:07.392 --> 00:12:09.528 ‫یه‌کم طول می‌کشه تا بدن یادش بیاد 00:12:09.561 --> 00:12:11.263 ‫باید روی زمین چطور عمل کنه 00:12:11.296 --> 00:12:12.306 ‫درسته 00:12:12.330 --> 00:12:13.932 ‫هر چقدر بیش‌تر علائمت رو بهمون بگی، 00:12:13.965 --> 00:12:15.434 ‫ما هم می‌تونیم بهتر تصمیم‌گیری کنیم 00:12:15.467 --> 00:12:17.969 ‫که باید مأموریت‌های آینده رو ‫به تاخیر بندازیم یا نه 00:12:18.003 --> 00:12:19.438 ‫مأموریت‌های آینده رو به تاخیر بندازید؟ 00:12:20.840 --> 00:12:23.776 ‫اگه علائم غیرطبیعی داشته باشی، 00:12:23.810 --> 00:12:25.010 ‫یا عوارض شدیدی وجود داشته باشه، 00:12:25.043 --> 00:12:27.412 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫برگردی به دوره‌های آموزشی 00:12:28.781 --> 00:12:29.590 ‫خیلی‌خب 00:12:29.614 --> 00:12:30.982 ‫آم... 00:12:31.016 --> 00:12:33.051 ‫ببخشید، فقط موضوع اینه 00:12:33.084 --> 00:12:35.220 ‫که ۲ ماه دیگه باید برگردم ‫به ایستگاه فضایی بین‌المللی 00:12:35.253 --> 00:12:38.457 ‫واقعاً لازم نیست نگرانش باشی 00:12:38.490 --> 00:12:40.459 ‫مشخصاً من ترجیح میدم ‫توی پایگاه تحت نظر باشی، 00:12:40.492 --> 00:12:42.762 ‫ولی نمی‌خوام کسی رو ناراحت کنم 00:12:42.795 --> 00:12:45.230 ‫ما هر روز صبح ساعت ۷:۳۰ میایم 00:12:45.263 --> 00:12:47.032 ‫تا مطمئن بشیم که سرحال و آماده‌ای 00:12:47.065 --> 00:12:48.567 ‫خیلی استراحت کن 00:12:48.600 --> 00:12:50.035 ‫دریافت شد 00:12:50.068 --> 00:12:52.571 ‫تا چشم روی هم بذاری ‫این چند روز می‌گذرن 00:12:53.752 --> 00:12:55.898 ‫اگه چیزی نیاز داشتی ‫باهامون تماس بگیر 00:12:56.467 --> 00:12:58.669 ‫فردا می‌بینمت 00:13:13.230 --> 00:13:15.814 ‫[ ‏۳۷ درجه‌ی سانتی‌گراد ] 00:13:45.210 --> 00:13:50.210 ‫♪ I Can't Stay Away - The Caressors ♪ 00:14:39.812 --> 00:14:42.213 ‫یا خدا، زنده‌ای 00:14:42.247 --> 00:14:43.883 ‫وَل 00:14:43.916 --> 00:14:45.684 ‫هیچوقت اونقدر طولانی ‫نفسم حبس نشده بود 00:14:45.718 --> 00:14:49.287 ‫لطفاً دیگه هیچوقت اونطور کاری نکن 00:14:49.321 --> 00:14:50.790 ‫می‌دونم، هنوز دارن تلاش می‌کنن بفهمن 00:14:50.823 --> 00:14:52.090 ‫چه اتفاقی برام افتاده 00:14:52.123 --> 00:14:54.225 ‫همه درمورد همین حرف می‌زنن 00:14:54.259 --> 00:14:55.828 ‫مطمئنم همینطوره 00:14:55.861 --> 00:14:57.495 ‫اما هی، ببین 00:14:57.529 --> 00:14:58.707 ‫ببین چه خونه‌ای بهم دادن 00:14:58.731 --> 00:14:59.931 ‫اوه 00:15:00.766 --> 00:15:04.469 ‫انگار یه جای آرامش‌بخش شیک و گرون‌قیمته 00:15:05.337 --> 00:15:06.537 ‫و من دعوت نشدم 00:15:09.507 --> 00:15:10.707 ‫سم 00:15:11.844 --> 00:15:13.678 ‫سلام؟ 00:15:21.252 --> 00:15:22.452 ‫از کره‌ی زمین به سم 00:15:25.390 --> 00:15:26.759 ‫سم، چی شده؟ 00:15:28.193 --> 00:15:29.393 ‫سم 00:15:31.630 --> 00:15:33.131 ‫ببخشید، آم... 00:15:34.800 --> 00:15:36.167 ‫یه لحظه فکر کردم... 00:15:36.201 --> 00:15:38.203 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم 00:15:50.682 --> 00:15:52.084 ‫شرمنده 00:15:52.118 --> 00:15:53.819 ‫برای برگشتن به اون بالا ‫روزشماری می‌کنی؟ 00:15:53.853 --> 00:15:57.056 ‫اولین تجربه‌ی رفتن به فضا ‫خیلی وسوسه‌کننده‌ست 00:15:57.089 --> 00:15:58.891 ‫اون بالا که بودم بیش‌تر از همیشه 00:15:58.924 --> 00:16:00.126 ‫احساس می‌کردم که توی خونه‌ام 00:16:00.158 --> 00:16:02.762 ‫تو بیش‌تر از همه‌ی کسایی که می‌شناسم ‫به فضا علاقه داری، 00:16:02.795 --> 00:16:04.629 ‫و این خودش خیلی نکته‌ی مهمیه 00:16:04.663 --> 00:16:06.564 ‫ولی الان علائمی دارم 00:16:06.598 --> 00:16:07.867 ‫خون‌دماغ شدم 00:16:07.900 --> 00:16:09.100 ‫دختر 00:16:09.200 --> 00:16:11.971 ‫یادت باشه، توی دوره‌ی آموزشی ‫بهت میگن همه چیز رو بهشون گزارش بدی، 00:16:12.004 --> 00:16:13.839 ‫ولی من بهت میگم که اون کار رو نکن 00:16:13.873 --> 00:16:17.076 ‫حتی اگه حالت خیلی بد بود هم ‫به اونا چیزی نگو 00:16:17.109 --> 00:16:19.011 ‫چون دیگه بهت اجازه نمیدن بری فضا 00:16:19.045 --> 00:16:20.245 ‫می‌دونم 00:16:20.345 --> 00:16:22.815 ‫منم اینا رو به اونا نمیگم، ‫خودم می‌دونم نباید بگم 00:16:22.848 --> 00:16:25.450 ‫من الان دیگه مثل «واندر وومن» شدم 00:16:25.483 --> 00:16:28.520 ‫اگه متوجه بشن ‫که سیستم ایمنیت ضعیف شده، 00:16:28.553 --> 00:16:31.023 ‫و بیمار شدی یا همچین چیزی، ‫یه رده میایی پایین‌تر 00:16:31.057 --> 00:16:33.625 ‫و مجبور میشی استفراغ‌های ‫توی دستگاه شبیه‌ساز رو تمیز کنی 00:16:33.658 --> 00:16:36.162 ‫واقعاً بدتر از این وجود نداره 00:16:36.194 --> 00:16:37.863 ‫گوش کن، اگه می‌خوای برگردی به فضا 00:16:37.897 --> 00:16:41.100 ‫باید همه چیز رو کم‌اهمیت جلوه بدی 00:16:41.133 --> 00:16:43.635 ‫مدتی طول می‌کشه تا علائمت از بین برن 00:16:43.668 --> 00:16:46.504 ‫اما بار بعدی که از فضا برگردی، ‫اینا برات عادی شدن 00:16:46.538 --> 00:16:48.273 ‫چون بار اولت بوده ‫اینطور احساسی داری 00:16:50.508 --> 00:16:51.652 ‫خیلی‌خب، دیگه استراحت کن، 00:16:51.676 --> 00:16:53.712 ‫میام به اون مکان آرامش‌بخشت سر می‌زنم 00:16:54.612 --> 00:16:55.724 ‫دوستت دارم 00:16:55.748 --> 00:16:57.315 ‫دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم 00:16:57.348 --> 00:16:58.548 ‫خداحافظ 00:17:26.702 --> 00:17:27.902 ‫سلام؟ 00:17:51.669 --> 00:17:52.869 ‫این دیگه چیه؟ 00:19:29.134 --> 00:19:30.635 ‫چی؟ 00:21:29.925 --> 00:21:34.925 ‫Sittin’ on a Red Hot ♪ ‫♪ Stove - Kool And Together 00:22:12.556 --> 00:22:13.756 ‫سلام؟ 00:22:15.768 --> 00:22:16.968 ‫اوه 00:22:18.429 --> 00:22:20.072 ‫توی آشپزخونه‌ام 00:22:21.473 --> 00:22:23.075 ‫صبح بخیر 00:22:23.108 --> 00:22:24.910 ‫تیم پزشکی اومده، تو آماده‌ای؟ 00:22:24.943 --> 00:22:26.345 ‫الان میام 00:23:03.730 --> 00:23:04.906 ‫حالت خوبه؟ 00:23:07.490 --> 00:23:08.690 ‫آره 00:23:11.242 --> 00:23:14.045 ‫فکر کنم یه گرفتگی کوچیکه، ‫درست میشه 00:23:33.606 --> 00:23:36.181 ‫اِلِکترولیت‌های داخلش باعث میشن ‫حالت مثل قبل بشه 00:23:37.049 --> 00:23:38.984 ‫فکر نکنم دیگه اِلِکترولیت‌ها ‫روی من جواب بدن 00:23:39.017 --> 00:23:40.886 ‫روز اول سخته 00:23:40.919 --> 00:23:42.387 ‫بقیه‌ی روزها چطورن؟ 00:23:42.421 --> 00:23:44.823 ‫هر چقدر بیش‌تر بتونیم ‫وضعیتت رو زیر نظر داشته باشیم، 00:23:44.857 --> 00:23:47.960 ‫اطلاعات بیش‌تری به دست میاریم ‫و می‌تونیم برنامه‌ی فضایی رو بهبود ببخشیم 00:23:47.993 --> 00:23:50.195 ‫خب، خوشحالم که می‌تونم کمک بکنم 00:23:50.229 --> 00:23:51.864 ‫وزوز گوشت چطوره؟ 00:23:53.398 --> 00:23:55.400 ‫- دیگه اونطور نشدم ‫- عالیه 00:23:55.434 --> 00:23:56.969 ‫دیگه توهم نزدی؟ 00:23:57.870 --> 00:23:58.947 ‫نه 00:23:58.971 --> 00:24:01.340 ‫خیلی زود شرایط رفتن به فضا رو ‫دوباره به دست میاری 00:24:01.373 --> 00:24:02.841 ‫دیگه تا فردا استراحت کن 00:24:02.875 --> 00:24:05.544 ‫فردا هم ساعت ۷:۳۰ میایم 00:24:05.577 --> 00:24:06.777 ‫باشه 00:24:07.613 --> 00:24:08.813 ‫حتماً حرکات کششی انجام بده 00:24:42.068 --> 00:24:43.228 ‫[ تماس با مارک ] 00:24:43.582 --> 00:24:45.951 ‫سلام، من رو می‌بینی؟ 00:24:45.984 --> 00:24:48.353 ‫آره، می‌بینمت، تو من رو می‌بینی؟ 00:24:48.387 --> 00:24:49.588 ‫آره 00:24:49.621 --> 00:24:50.498 ‫سلام 00:24:50.522 --> 00:24:51.665 ‫آم... 00:24:51.689 --> 00:24:54.660 ‫توی فکر این بودم ‫که وقتی بذارن از اینجا برم 00:24:54.692 --> 00:24:56.762 ‫خانوادگی بریم سفر، نظرت چیه؟ 00:24:56.795 --> 00:24:59.331 ‫‏۳ نفری بریم لب ساحل 00:25:00.465 --> 00:25:02.601 ‫نمی‌دونم فکر خوبیه یا نه، سم 00:25:04.536 --> 00:25:05.713 ‫چرا نباشه؟ 00:25:05.737 --> 00:25:08.106 ‫به نظرم خوب نیست ‫ایزی ما رو با هم ببینه 00:25:08.140 --> 00:25:10.309 ‫اگه قرار نیست در آینده اینطور باشه 00:25:10.342 --> 00:25:11.542 ‫بیخیال 00:25:13.412 --> 00:25:15.447 ‫هنوز داریم سعی می‌کنیم اون موضوع رو ‫حل کنیم، اما یه خانواده‌ایم 00:25:15.480 --> 00:25:17.849 ‫سم، نزدیک بود از دستت بدیم 00:25:21.353 --> 00:25:22.888 ‫نزدیک بود از دستت بدیم 00:25:27.826 --> 00:25:30.329 ‫می‌خوام ایزی خانواده‌ای رو داشته باشه ‫که خودم نداشتم 00:25:30.362 --> 00:25:31.562 ‫آخه خیلی سخت بود 00:25:32.531 --> 00:25:34.666 ‫می‌دونم خیلی براتون ترسناکه، ‫اما من... 00:25:35.634 --> 00:25:37.069 ‫حالم خوبه 00:25:38.437 --> 00:25:39.637 ‫بهت افتخار می‌کنیم 00:25:40.572 --> 00:25:44.376 ‫می‌دونیم که تو یکی ‫از معدود آدم‌هایی هستی 00:25:44.409 --> 00:25:45.677 ‫که اونطور کاری انجام میدی، ‫درک می‌کنیم، 00:25:45.711 --> 00:25:48.513 ‫اما ۶ ماه به‌خاطر آموزش ‫غیبت زده بود 00:25:48.547 --> 00:25:49.624 ‫قراره دوباره بری 00:25:49.648 --> 00:25:51.083 ‫و خدا می‌دونه مأموریت بعدیت ‫چقدر طول می‌کشه 00:25:51.116 --> 00:25:52.918 ‫این... بیخیال، اصلاً منصفانه نیست 00:25:52.951 --> 00:25:55.520 ‫می‌دونی این مأموریت چقدر برام مهمه 00:25:59.291 --> 00:26:02.094 ‫و اینکه تو و ایزی چقدر برام مهمید 00:26:07.599 --> 00:26:10.302 ‫فکر می‌کردم اگه یه بچه رو ‫به فرزندخوندگی بگیریم، به هم نزدیک‌تر می‌شیم 00:26:10.335 --> 00:26:11.535 ‫وقتی نتونستی بچه‌دار بشی 00:26:13.405 --> 00:26:14.349 ‫وقتی نتونستیم 00:26:14.373 --> 00:26:15.573 ‫همینطور هم بود 00:26:17.509 --> 00:26:18.709 ‫همینطور هم هست 00:26:19.711 --> 00:26:22.681 ‫مامانی، این رو برای تو کشیدم 00:26:24.950 --> 00:26:25.793 ‫وای 00:26:25.817 --> 00:26:27.185 ‫عزیزم، خودمون رو کشیدی؟ 00:26:27.219 --> 00:26:29.054 ‫من و تو و بابایی هستیم 00:26:31.857 --> 00:26:32.934 ‫اونی که اون بالاست چیه؟ 00:26:32.958 --> 00:26:36.061 ‫آدم فضایی‌هان 00:26:36.094 --> 00:26:37.171 ‫گندش بزنن 00:26:37.195 --> 00:26:39.264 ‫از دانشگاه دارن زنگ می‌زنن، ‫باید جواب بدم 00:26:39.298 --> 00:26:40.899 ‫فردا میایم به دیدنت، باشه؟ 00:26:40.932 --> 00:26:42.501 ‫با مامانی خداحافظی کن، عزیزم 00:26:42.534 --> 00:26:43.969 ‫خداحافظ، مامانی 00:26:44.002 --> 00:26:45.046 ‫به زودی می‌بینمت 00:26:45.070 --> 00:26:46.638 ‫خداحافظ، عزیزم، به زودی می‌بینمت 00:29:34.941 --> 00:29:36.141 ‫آخ 00:29:49.654 --> 00:29:50.531 ‫ببخشید 00:29:50.555 --> 00:29:52.224 ‫نمی‌خواستم بترسونم‌تون، کاپیتان 00:29:52.257 --> 00:29:53.926 ‫حالتون چطوره؟ 00:29:53.960 --> 00:29:56.161 ‫اوه، چی به چیه؟ 00:29:56.194 --> 00:29:58.029 ‫ما بیرون پیداتون کردیم 00:29:58.063 --> 00:30:00.065 ‫سرتون بدجور ضربه خورده بود 00:30:02.835 --> 00:30:04.035 ‫«ما» یعنی کیا؟ 00:30:09.742 --> 00:30:11.042 ‫بابا؟ 00:30:11.076 --> 00:30:12.276 ‫سم 00:30:15.313 --> 00:30:17.917 ‫وقتی اونطوری پیدات کردیم ‫خیلی ترسیدیم 00:30:19.752 --> 00:30:22.220 ‫بیا اینجا 00:30:22.254 --> 00:30:24.422 ‫مثلاً باید استراحت بکنی، بچه‌جون 00:30:24.456 --> 00:30:25.656 ‫اوهوم 00:30:29.561 --> 00:30:30.997 ‫از کجا فهمیدید اونجا بودم؟ 00:30:31.029 --> 00:30:32.899 ‫می‌خواستیم غافل‌گیرت کنیم 00:30:33.966 --> 00:30:36.167 ‫ولی خونه نبودی، ‫پس محوطه رو گشتیم 00:30:39.805 --> 00:30:40.849 ‫هی 00:30:40.873 --> 00:30:42.507 ‫فردا دردش از بین میره 00:30:42.541 --> 00:30:47.112 ‫اوهوم 00:30:48.046 --> 00:30:49.281 ‫بیا بریم یه‌کم هوای تازه به سرت بخوره 00:30:50.148 --> 00:30:51.416 ‫باشه 00:31:01.326 --> 00:31:03.562 ‫بخشی از یه پروژه‌ی خیلی مهم هستی 00:31:04.362 --> 00:31:05.731 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، سم 00:31:09.134 --> 00:31:10.502 ‫چیزهایی که اون بیرون دیدم چی بودن؟ 00:31:12.004 --> 00:31:14.606 ‫دوربین امنیتی بودن، ‫یا داشتن ضبط می‌کردن؟ 00:31:16.708 --> 00:31:19.344 ‫انتظار نداشتم اینقدر از خونه دور بشی 00:31:19.377 --> 00:31:22.247 ‫پس گفتم نیاز نیست که... 00:31:23.983 --> 00:31:26.084 ‫جزئیات این ملک رو به ناسا توضیح بدم 00:31:28.253 --> 00:31:29.453 ‫منظورت چیه؟ 00:31:39.698 --> 00:31:40.898 ‫بعد از شما 00:31:59.351 --> 00:32:01.186 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 00:32:02.054 --> 00:32:03.254 ‫راستش رو بخوای، 00:32:04.255 --> 00:32:05.455 ‫یه خونه‌ی امنه 00:32:09.160 --> 00:32:11.196 ‫خیلی شبیه فیلم‌های جیمز باند بود 00:32:12.397 --> 00:32:13.597 ‫دنبالم بیا 00:32:23.042 --> 00:32:25.011 ‫احتمالاً چیزی که ما ‫بهشون گفتیم رو بهت گفتن، 00:32:25.044 --> 00:32:26.979 ‫اینکه برای پذیرایی از دیپلمات‌هاست، 00:32:27.013 --> 00:32:28.446 ‫که البته دروغ هم نیست 00:32:30.215 --> 00:32:33.019 ‫معمولاً آدم‌هایی که اینجا ‫ازشون پذیرایی می‌کنیم 00:32:33.052 --> 00:32:36.688 ‫نیاز دارن یه‌ مدت مخفی بشن 00:32:41.526 --> 00:32:43.129 ‫تاریخ تولد ایزی؟ 00:32:43.161 --> 00:32:44.361 ‫هیس 00:32:47.432 --> 00:32:52.470 ‫بعضی‌وقت‌ها چنین جایی ‫از سفارت هم امن‌تره 00:32:52.738 --> 00:32:53.938 ‫شگفت‌انگیزه 00:32:55.808 --> 00:32:57.175 ‫اتاق‌خواب‌ها اونجان 00:33:00.946 --> 00:33:02.146 ‫اینم سالن غذاخوریه 00:33:06.451 --> 00:33:08.054 ‫اینجا هم... 00:33:09.889 --> 00:33:12.657 ‫دستگاه عصبی مرکزی خونه محسوب میشه 00:33:12.691 --> 00:33:15.094 ‫منبع برق جداگونه‌ی خودش رو داره 00:33:15.127 --> 00:33:16.038 ‫عجب 00:33:16.062 --> 00:33:20.066 ‫و برای اینکه خیالت راحت بشه 00:33:23.268 --> 00:33:26.571 ‫اینا دوربین‌های امنیتی‌ای هستن ‫که اطراف محوطه قرار دادن 00:33:27.873 --> 00:33:31.209 ‫توی مواقع ضروری، ‫همه چیز خونه غیرفعال میشه، 00:33:31.242 --> 00:33:34.446 ‫و همه چیز پشت ‫سه لایه‌ی محافظ از کولار 00:33:34.479 --> 00:33:35.680 ‫و روکش‌هاش مس قفل میشه 00:33:37.615 --> 00:33:38.918 ‫خیلی از این کلیدها 00:33:38.951 --> 00:33:41.117 ‫به سیستم‌های دفاعی اطراف خونه وصلن 00:33:41.118 --> 00:33:43.208 ‫و مشخصاً تو به اینا نیاز نداری، 00:33:43.209 --> 00:33:46.424 ‫اما نمی‌خواستم فکر کنی ‫که داریم جاسوسی تو رو می‌کنیم 00:33:46.458 --> 00:33:48.828 ‫خوبه که می‌دونم 00:33:49.948 --> 00:33:52.630 ‫بگذریم، راز بزرگ فاش شد 00:33:52.664 --> 00:33:53.641 ‫نظرت چیه برگردیم بالا 00:33:53.665 --> 00:33:55.266 ‫قبل از اینکه دنبالمون بگردن؟ 00:33:55.300 --> 00:33:56.769 ‫باشه 00:34:07.123 --> 00:34:08.233 ‫- ژنرال هریس؟ ‫- بله؟ 00:34:08.257 --> 00:34:10.449 ‫- ساعت ۱۸ و ۳۰ دقیقه‌ست، قربان ‫- ممنون 00:34:11.867 --> 00:34:12.937 ‫باید برگردم به پایگاه 00:34:12.961 --> 00:34:14.830 ‫- مشکلی نداری من برم؟ ‫- نه، ممنون 00:34:18.700 --> 00:34:20.869 ‫بهتره بمونی توی خونه، 00:34:20.902 --> 00:34:22.102 ‫و استراحت کنی 00:34:23.272 --> 00:34:25.008 ‫و لطفاً حتماً به دکتر اِیدن بگو 00:34:25.041 --> 00:34:28.643 ‫که فردا یه نگاهی به اون کبودی بندازه 00:35:10.693 --> 00:35:13.891 ‫[ ول: حالم به هم خورد. یخ بذار روش، عزیزم. ‫خوب میشه، دوستت دارم ] 00:36:08.624 --> 00:36:09.644 ‫سلام 00:36:09.645 --> 00:36:11.981 ‫با پروفسور «مارک واکر» تماس گرفتی، ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی 00:36:12.440 --> 00:36:14.484 ‫سلام، منم 00:36:14.517 --> 00:36:19.155 ‫من... میشه وقتی پیغامم رو شنیدی ‫بهم زنگ بزنی؟ 00:36:19.188 --> 00:36:20.956 ‫حالم خیلی خوب نیست 00:36:20.990 --> 00:36:22.101 ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، 00:36:22.125 --> 00:36:24.360 ‫پس امیدوارم نخوابیده باشی 00:36:25.162 --> 00:36:26.395 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 00:36:32.368 --> 00:36:33.568 ‫اوه 00:38:36.320 --> 00:38:38.060 ‫خودت رو کنترل کن 00:38:43.520 --> 00:38:45.767 ‫نفوذ شناسایی شد، ‫حالت قرنطینه فعال شد 00:39:09.459 --> 00:39:10.989 ‫[ عدم آنتن‌دهی ] 00:40:04.013 --> 00:40:05.213 ‫اوه، روشن بشید 00:43:50.306 --> 00:43:51.774 ‫وای، گندش بزنن 00:44:00.449 --> 00:44:02.685 ‫حالت خوبه، سم؟ 00:44:02.718 --> 00:44:05.187 ‫آره، فکر کنم... 00:44:05.220 --> 00:44:07.023 ‫فکر کنم ژنراتور یه مشکلی داره 00:44:07.057 --> 00:44:08.166 ‫آره 00:44:08.190 --> 00:44:10.026 ‫سیستم نشون داد که چند بار برق قطع شده 00:44:10.060 --> 00:44:12.828 ‫ممکنه مشکل از شبکه‌ی برق باشه، ‫بررسیش می‌کنیم 00:44:13.796 --> 00:44:15.664 ‫آزمایش‌ها رو شروع کنیم، کاپیتان؟ 00:44:15.698 --> 00:44:18.001 ‫آره، یه دقیقه‌ی دیگه میام، ‫باید برم لباس عوض کنم 00:44:21.367 --> 00:44:22.934 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:44:24.202 --> 00:44:25.402 ‫چی شده؟ 00:44:27.039 --> 00:44:30.839 ‫از «آرکیتکچوال دایجست» ‫نسخه‌ی پنتاگون خوشت نمیاد؟ ‫(مجله‌ی معماری و دکوراسیون) 00:44:33.077 --> 00:44:34.277 ‫هی، بگو چی شده 00:44:34.979 --> 00:44:37.715 ‫یه چیزی اینجاست 00:44:37.749 --> 00:44:40.041 ‫دیشب... شاید هم توهم زده بودم، 00:44:40.042 --> 00:44:44.219 ‫اما حالت قرنطینه‌ی خونه فعال شد، 00:44:44.220 --> 00:44:47.044 ‫و نزدیک بود سکته‌ی قلبی بکنم، 00:44:47.045 --> 00:44:48.639 ‫در نهایت توی پناهگاه خوابیدم 00:44:48.640 --> 00:44:50.762 ‫خدایا، کاش بهم زنگ می‌زدی 00:44:50.795 --> 00:44:53.122 ‫می‌خواستم زنگ بزنم، ‫ولی آنتن نمی‌داد 00:44:53.665 --> 00:44:56.000 ‫می‌خوای برگردی به پایگاه؟ 00:44:56.034 --> 00:44:58.136 ‫نمی‌خوام اونا بفهمن که مشکل دارم 00:44:58.169 --> 00:45:00.272 ‫تا تو آزمایش‌هات رو انجام میدی 00:45:00.306 --> 00:45:02.707 ‫من همه‌ی تصاویر امنیتی رو بررسی می‌کنم 00:45:02.740 --> 00:45:05.109 ‫و بعدش می‌فهمیم قضیه چیه، باشه؟ 00:45:07.712 --> 00:45:09.914 ‫ببخشید، فکر کنم به‌خاطر ‫اینه که خیلی مضطربم 00:45:11.449 --> 00:45:12.649 ‫هی 00:45:14.386 --> 00:45:16.422 ‫هیچوقت لازم نیست ‫از من معذرت‌خواهی کنی 00:45:22.394 --> 00:45:23.594 ‫کبودی چطوره؟ 00:45:24.363 --> 00:45:26.064 ‫نمی‌دونم، بهش فکر هم نکردم 00:45:27.999 --> 00:45:29.199 ‫از پسش برمیایی 00:45:30.668 --> 00:45:32.537 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم 00:45:34.172 --> 00:45:35.640 ‫خیلی‌خب 00:46:16.777 --> 00:46:18.754 ‫شبیه یه کبودی معمولی نیست، سم 00:46:19.135 --> 00:46:21.157 ‫بدجور سقوط کردم، نه؟ 00:46:21.576 --> 00:46:23.692 ‫فردا هم یه بار دیگه انجامش می‌دیم 00:46:42.244 --> 00:46:44.047 ‫- سلام ‫- مامانی 00:46:44.913 --> 00:46:46.846 ‫سلام، دختر شیطون‌بلا 00:46:46.882 --> 00:46:48.350 ‫اوه، دلم برات تنگ شده بود 00:46:50.053 --> 00:46:51.130 ‫- چطوری؟ ‫- سلام 00:46:51.154 --> 00:46:52.688 ‫خوبم 00:46:55.657 --> 00:46:57.760 ‫با توجه به این خونه، ‫خونه‌ی ما انگار یه خوابگاهه 00:46:59.028 --> 00:47:00.197 ‫بابابزرگ 00:47:00.198 --> 00:47:01.697 ‫سلام، خوشگلم 00:47:01.730 --> 00:47:02.807 ‫اوه 00:47:02.831 --> 00:47:04.067 ‫ببینید چقدر خوشگل شده 00:47:05.300 --> 00:47:06.668 ‫پالتوی باحالی داری 00:47:06.669 --> 00:47:07.750 ‫اوه، ازش خوشت میاد؟ 00:47:07.751 --> 00:47:08.704 ‫منم کلاهت رو دوست دارم 00:47:08.737 --> 00:47:10.173 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:47:10.438 --> 00:47:12.008 ‫هی، اونجات چی شده؟ 00:47:12.041 --> 00:47:14.053 ‫- یکی از دندون‌هام افتاد ‫- کِی؟ 00:47:14.863 --> 00:47:16.376 ‫چند روز پیش 00:47:16.377 --> 00:47:17.823 ‫به این بچه پول دادی؟ 00:47:18.413 --> 00:47:19.681 ‫می‌دونی، ایزابل، 00:47:20.153 --> 00:47:21.455 ‫بعد از اینکه مادرت رو ‫به فرزندخوندگی گرفتم، 00:47:21.456 --> 00:47:22.666 ‫یکی از اولین کادوهایی که بهش دادم، 00:47:22.667 --> 00:47:24.425 ‫اینطور تلسکوپی بود 00:47:24.426 --> 00:47:25.792 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم 00:47:26.759 --> 00:47:28.294 ‫چی می‌بینی، عزیزم؟ 00:47:28.328 --> 00:47:29.729 ‫بیا بریم بیرون حرف بزنیم 00:47:30.631 --> 00:47:32.999 ‫چی شده؟ 00:47:33.032 --> 00:47:34.702 ‫دیگه چی؟ 00:47:34.734 --> 00:47:38.838 ‫فکر کنم سیاره‌ی مشتری رو می‌بینم 00:47:38.871 --> 00:47:40.071 ‫هیچ ستاره‌ای نمی‌بینی؟ 00:47:40.907 --> 00:47:42.476 ‫فکر کنم راه شیری رو می‌بینم 00:47:42.509 --> 00:47:44.377 ‫اوه، آفرین 00:47:44.411 --> 00:47:45.611 ‫بهم بگو 00:47:49.617 --> 00:47:50.817 ‫من... 00:47:52.218 --> 00:47:56.523 ‫کبودی‌های عجیب‌وغریبی ‫همه‌جای بدنم هست، 00:47:56.557 --> 00:48:00.059 ‫و یه چیزهایی رو می‌بینم 00:48:00.960 --> 00:48:02.463 ‫که وجود خارجی ندارن 00:48:02.496 --> 00:48:03.830 ‫کابوس‌هایی می‌بینم که... 00:48:03.863 --> 00:48:05.733 ‫- هی، هی، هی ‫- حالم خیلی خوب نیست 00:48:05.765 --> 00:48:07.468 ‫یه نفس عمیق بکش 00:48:07.469 --> 00:48:10.571 ‫نمی‌تونم توصیفش کنم، ‫حس می‌کنم مثل همیشه نیستم 00:48:10.604 --> 00:48:11.938 ‫به تیم پزشکی گفتی؟ 00:48:11.971 --> 00:48:12.915 ‫نه 00:48:12.939 --> 00:48:14.274 ‫نه 00:48:15.067 --> 00:48:17.243 ‫نمی‌تونم این ریسک رو بپذیرم ‫که به مأموریت فرستاده نشم 00:48:17.277 --> 00:48:18.978 ‫سلامتیت در خطره، سم 00:48:19.012 --> 00:48:21.214 ‫گوش کن، باید یه چیزی رو بهت بگم 00:48:23.016 --> 00:48:24.518 ‫من فقط باید... 00:48:24.551 --> 00:48:25.361 ‫داری می‌ترسونیم 00:48:25.385 --> 00:48:26.496 ‫فقط باید بهم قول بدی 00:48:26.520 --> 00:48:27.987 ‫که حرفم رو باور می‌کنی 00:48:28.988 --> 00:48:30.188 ‫آره 00:48:30.790 --> 00:48:32.292 ‫آره، چی شده؟ 00:48:32.325 --> 00:48:33.525 ‫آم... 00:48:34.027 --> 00:48:35.629 ‫یه چیزی دیدم... 00:48:39.899 --> 00:48:41.702 ‫که متعلق به اینجا نبود 00:48:44.405 --> 00:48:49.443 ‫منظورت چیه؟ 00:48:49.510 --> 00:48:51.679 ‫یه موجودی... 00:48:51.712 --> 00:48:52.912 ‫که متعلق... 00:48:54.881 --> 00:48:56.081 ‫به این سیاره نبود 00:49:05.492 --> 00:49:06.692 ‫باشه 00:49:07.728 --> 00:49:08.928 ‫خیلی‌خب 00:49:11.598 --> 00:49:12.798 ‫باشه 00:49:15.669 --> 00:49:16.936 ‫می‌دونم خیلی عجیب به نظر می‌رسه 00:49:18.838 --> 00:49:20.038 ‫آخه... 00:49:21.408 --> 00:49:22.609 ‫چرا؟ 00:49:22.643 --> 00:49:27.146 ‫سیگنال‌هایی رو به اعماق فضا ‫ارسال می‌کردم، برای چی؟ 00:49:27.180 --> 00:49:29.382 ‫برای خوش‌گذرونی؟ 00:49:29.416 --> 00:49:32.285 ‫نمی‌دونم چه چیزهایی رو انتقال می‌دادن 00:49:32.318 --> 00:49:33.721 ‫قبل از اینکه ارتباط‌مون رو از دست بدیم 00:49:35.855 --> 00:49:38.391 ‫موج‌های صوتی‌ای روی ‫گیرنده‌ی کپسول ثبت شدن 00:49:39.892 --> 00:49:43.497 ‫اگه یه چیزی دنبالم اومده باشه چی؟ 00:49:47.501 --> 00:49:49.470 ‫شاید فقط خسته‌ام 00:49:49.503 --> 00:49:51.304 ‫فکر کنم ما... 00:49:51.337 --> 00:49:52.314 ‫- مامانی ‫- باید... 00:49:52.338 --> 00:49:53.540 ‫سیاره‌ی پلوتون رو دیدم 00:49:53.574 --> 00:49:54.718 ‫اوه 00:49:54.742 --> 00:49:56.042 ‫فکر کنم پلوتون رو دیدم 00:49:56.075 --> 00:49:57.711 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- فکر کنم مجبوریم 00:49:57.745 --> 00:49:59.912 ‫یه تلسکوپ برای خودت بگیریم، خوشگلم 00:49:59.946 --> 00:50:01.123 ‫میشه، بابایی؟ 00:50:01.147 --> 00:50:02.483 ‫آره، آره، حتماً، ایزی 00:50:02.516 --> 00:50:04.785 ‫اشکالی نداره یه لحظه با مامانی حرف بزنم؟ 00:50:05.819 --> 00:50:07.588 ‫سریع برمی‌گردم 00:50:20.801 --> 00:50:22.001 ‫اونجا، دقیقاً اونجا 00:50:27.775 --> 00:50:28.975 ‫چـ... 00:50:30.076 --> 00:50:31.478 ‫چی؟ 00:50:31.512 --> 00:50:32.712 ‫چی شد؟ 00:50:34.046 --> 00:50:35.157 ‫اونجا بود 00:50:35.181 --> 00:50:36.414 ‫- قسم می‌خورم ‫- ببین 00:50:36.415 --> 00:50:39.919 ‫می‌دونم این روند برای خودت ‫و خانواده‌ت سخت بوده 00:50:41.120 --> 00:50:44.123 ‫شاید بهتر باشه زودتر بخوابی 00:50:44.157 --> 00:50:45.033 ‫یه عالمه آب بخور... 00:50:45.057 --> 00:50:46.727 ‫بابا، مطمئنم چی دیدم 00:50:46.760 --> 00:50:49.463 ‫دقیقاً اونجا بود و... 00:50:49.496 --> 00:50:50.696 ‫شبیه یه... 00:50:51.832 --> 00:50:53.366 ‫سم، گوش کن 00:50:53.399 --> 00:50:55.569 ‫مطمئنی می‌خوای یه شب دیگه اینجا بمونی؟ 00:50:55.602 --> 00:50:56.780 ‫آره، می‌خوام بمونم 00:50:56.804 --> 00:50:59.540 ‫خیلی‌خب، دیگه باید برگردم به پایگاه 00:50:59.573 --> 00:51:01.174 ‫فکر کنم برق مشکلی نداره 00:51:03.176 --> 00:51:04.153 ‫درها رو حتماً قفل کن 00:51:04.177 --> 00:51:05.220 ‫اوهوم 00:51:05.244 --> 00:51:06.647 ‫سم، اگه چیزی نیاز داشتی 00:51:06.680 --> 00:51:08.114 ‫حتماً بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:51:08.147 --> 00:51:09.650 ‫باشه 00:51:10.247 --> 00:51:11.919 ‫دوستت دارم 00:51:11.951 --> 00:51:13.319 ‫منم دوستت دارم، خرسی 00:51:20.734 --> 00:51:23.272 ‫[ سیستم‌های امنیتی ] ‫[ طبقات ] 00:51:29.680 --> 00:51:31.738 ‫در حال تحلیل و بررسی 00:51:39.680 --> 00:51:42.783 ‫‏۹ نفر شناسایی شدند 00:51:58.846 --> 00:52:00.233 ‫می‌خوای جوکت رو برای مامان بگی؟ 00:52:00.266 --> 00:52:01.535 ‫آره 00:52:01.568 --> 00:52:04.463 ‫چه نوع زنبوری شیر میده؟ 00:52:05.104 --> 00:52:06.248 ‫چه نوع زنبوری شیر میده؟ 00:52:06.272 --> 00:52:07.450 ‫نمی‌دونم. چی؟ 00:52:07.474 --> 00:52:09.016 ‫یه بوبی ‫(اسم یه پرنده‌ست و به معنی سینه هم هست) 00:52:09.017 --> 00:52:10.076 ‫یه بوبی؟ 00:52:10.109 --> 00:52:11.186 ‫چی؟ 00:52:11.210 --> 00:52:13.179 ‫باباییت اون جوک رو یادت داده؟ 00:52:13.212 --> 00:52:15.314 ‫نه، توی مدرسه یادش گرفته، ها؟ 00:52:15.348 --> 00:52:16.191 ‫اوه 00:52:16.215 --> 00:52:17.415 ‫بپر 00:52:19.720 --> 00:52:22.121 ‫خیلی دور نرو، باشه؟ 00:52:51.248 --> 00:52:52.752 ‫ایز 00:52:54.529 --> 00:52:56.136 ‫کجا رفت؟ 00:52:56.137 --> 00:52:58.867 ‫همین‌جاست. امکان نداره ‫خیلی دور شده باشه. ایزابل! 00:52:59.144 --> 00:53:00.811 ‫ایزی، برگرد 00:53:00.812 --> 00:53:01.925 ‫ایزابل 00:53:02.265 --> 00:53:03.465 ‫ایزی 00:53:05.731 --> 00:53:06.931 ‫ایزابل 00:53:08.329 --> 00:53:09.529 ‫ایزی 00:53:11.662 --> 00:53:13.298 ‫ایزی 00:53:13.299 --> 00:53:14.479 ‫ایز 00:53:19.288 --> 00:53:21.055 ‫ببینید چی پیدا کردم 00:53:21.056 --> 00:53:22.580 ‫عزیزم 00:53:23.882 --> 00:53:25.751 ‫اوه، بذارش زمین 00:53:25.844 --> 00:53:28.615 ‫خیلی ترسیدیم، ‫نباید چنین کاری بکنی، ایز 00:53:37.897 --> 00:53:40.460 ‫باشه، دیگه ماجراجویی کافیه، ‫بریم خونه 00:53:47.664 --> 00:53:49.235 ‫آره، بیاید برگردیم، یالا 00:54:15.319 --> 00:54:16.539 ‫چی شده؟ 00:54:16.563 --> 00:54:17.373 ‫می‌ترسم 00:54:17.397 --> 00:54:19.257 ‫چیزی نیست، نترس 00:54:40.091 --> 00:54:41.291 ‫یا خدا 00:55:08.824 --> 00:55:10.024 ‫گندش بزنن 00:55:13.079 --> 00:55:14.412 ‫قضیه چیه؟ 00:55:31.538 --> 00:55:32.615 ‫میشه لطفاً برای بار آخر 00:55:32.639 --> 00:55:34.006 ‫اطراف رو بررسی کنید؟ 00:55:34.039 --> 00:55:35.049 ‫ممنون 00:55:35.073 --> 00:55:36.376 ‫نظرتون چیه؟ 00:55:36.409 --> 00:55:38.745 ‫احتمالاً یه مشکل محیط‌زیسته، 00:55:38.778 --> 00:55:40.547 ‫ممکنه به‌خاطر تغییر ‫توی الگوهای آب‌وهوایی باشه 00:55:40.580 --> 00:55:41.780 ‫آب‌و‌هوا؟ 00:55:43.149 --> 00:55:45.218 ‫توی مقر سی‌آی‌اِی مکان داریم 00:55:45.251 --> 00:55:46.586 ‫نه، نیازی نیست 00:55:46.619 --> 00:55:47.819 ‫باشه 00:55:47.854 --> 00:55:49.823 ‫خب، به محض اینکه خبر جدیدی بشه ‫باهات تماس می‌گیرم 00:55:49.856 --> 00:55:51.056 ‫باشه 00:55:54.026 --> 00:55:55.104 ‫میشه یه لحظه بگیریش؟ 00:55:55.128 --> 00:55:56.328 ‫آره 00:56:10.677 --> 00:56:12.044 ‫رئیس مارشال 00:56:12.077 --> 00:56:13.155 ‫بله؟ 00:56:13.179 --> 00:56:15.148 ‫خبر جدیدی درمورد نمونه ذراتی 00:56:15.181 --> 00:56:16.382 ‫که روی کپسولم بودن، نیست؟ 00:56:16.416 --> 00:56:18.785 ‫آزمایشگاه هنوز داره آزمایش‌ها رو انجام میده، 00:56:18.818 --> 00:56:20.954 ‫اما به محض اینکه گزارش ‫به دستم برسه بهت خبر میدم 00:56:20.986 --> 00:56:21.797 ‫ممنون 00:56:21.821 --> 00:56:23.021 ‫بخش سختش تموم شده 00:56:33.833 --> 00:56:35.033 ‫حالت خوبه؟ 00:56:35.535 --> 00:56:36.870 ‫کل بدنم درد می‌کنه 00:56:41.608 --> 00:56:42.551 ‫حالش چطوره؟ 00:56:42.575 --> 00:56:44.911 ‫خوبه. فقط خسته‌ست 00:56:47.947 --> 00:56:49.382 ‫بهتره ببریش خونه تا استراحت کنه 00:56:49.415 --> 00:56:51.784 ‫تو هم همراهمون بیا 00:56:51.818 --> 00:56:54.187 ‫می‌دونی که نمی‌تونم 00:56:54.220 --> 00:56:55.655 ‫فقط چند روز مونده 00:56:56.489 --> 00:56:58.157 ‫می‌تونیم شب برگردیم 00:57:00.660 --> 00:57:01.961 ‫آره 00:57:01.995 --> 00:57:03.195 ‫خوشحال میشم 00:57:25.117 --> 00:57:26.228 ‫باشه 00:57:26.252 --> 00:57:27.943 ‫وقتی داشتیم برمی‌گشتیم ‫بهت زنگ می‌زنم 00:57:27.944 --> 00:57:28.998 ‫اوهوم 00:57:29.022 --> 00:57:30.323 ‫یه مسکن بخور دردت آروم شه، باشه؟ 00:57:30.356 --> 00:57:31.791 ‫باشه 00:57:31.824 --> 00:57:34.285 ‫ایزی، به زودی می‌بینمت 00:57:34.561 --> 00:57:36.262 ‫به زودی می‌بینمت 00:57:39.017 --> 00:57:40.499 ‫دوستت دارم 00:58:45.756 --> 00:58:46.956 ‫وای، خدا 01:00:09.056 --> 01:00:12.439 ‫[ هجوم غیرعادی زنجره‌ها ] 01:00:12.440 --> 01:00:15.775 ‫[ کشف راز رفتار غیرمعمول زنجره‌ها ] 01:00:20.071 --> 01:00:24.496 ‫[ اختلالات مغناطیسی زمین ] 01:00:24.497 --> 01:00:26.481 ‫[ درک کردن اختلالات مغناطیسی زمین ] 01:00:29.603 --> 01:00:34.275 ‫[ مشاهده‌ی شیء ناشناس پرنده ‫‏۴۰ درصد بیش‌تر شده ] 01:00:37.916 --> 01:00:43.110 ‫[ ...پیش از ربوده‌شدن‌ها ] 01:01:08.839 --> 01:01:10.174 ‫قضیه چیه؟ 01:01:11.545 --> 01:01:13.048 ‫نه 01:01:13.049 --> 01:01:14.380 ‫نه 01:01:40.998 --> 01:01:41.917 ‫سم 01:01:41.941 --> 01:01:43.119 ‫دارید برمی‌گردید؟ 01:01:43.143 --> 01:01:44.343 ‫توی راهیم 01:01:45.311 --> 01:01:46.488 ‫سم 01:01:46.512 --> 01:01:49.183 ‫دارم سعی می‌کنم خودم رو کنترل کنم، ‫اما فکر کنم دارم... 01:01:49.216 --> 01:01:50.683 ‫من اینجام. من مراقبتم، سم 01:01:53.586 --> 01:01:54.786 ‫سم 01:01:55.822 --> 01:01:56.865 ‫مارک 01:01:56.889 --> 01:01:58.089 ‫بله؟ 01:02:00.092 --> 01:02:02.962 ‫مادر خوبی بودم؟ 01:02:02.995 --> 01:02:04.597 ‫چی؟ 01:02:05.998 --> 01:02:07.633 ‫چرا این سوال رو می‌پرسی، سم؟ 01:02:12.206 --> 01:02:13.283 ‫نفوذ شناسایی شد، 01:02:13.307 --> 01:02:14.841 ‫حالت قرنطینه فعال شد 01:02:16.176 --> 01:02:17.376 ‫یا خدا 01:02:20.631 --> 01:02:21.831 ‫مارک 01:02:23.725 --> 01:02:24.925 ‫سم 01:02:25.874 --> 01:02:27.074 ‫چی شده؟ 01:02:27.856 --> 01:02:29.056 ‫فکر کنم... 01:02:30.756 --> 01:02:33.260 ‫یه چیزی... 01:02:34.093 --> 01:02:35.962 ‫توی خونه‌ست 01:02:46.169 --> 01:02:47.311 ‫سریع خودم رو می‌رسونم 01:02:47.506 --> 01:02:48.706 ‫لطفاً عجله کن 01:03:14.148 --> 01:03:15.348 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:54.540 --> 01:03:55.741 ‫یعنی چی؟ 01:04:08.598 --> 01:04:10.022 ‫[ سیستم‌های امنیتی ] ‫[ طبقات ] 01:04:14.560 --> 01:04:15.760 ‫در حال تحلیل و بررسی 01:04:20.700 --> 01:04:23.970 ‫‏۲ نفر شناسایی شدند 01:04:49.363 --> 01:04:50.563 ‫در حال تحلیل و بررسی 01:04:56.336 --> 01:04:59.939 ‫‏۳ نفر شناسایی شدند 01:05:01.174 --> 01:05:03.192 ‫[ قرنطینه ] 01:09:03.816 --> 01:09:05.884 ‫مامانی کجاست؟ 01:09:05.918 --> 01:09:07.853 ‫مطمئن نیستم 01:09:07.886 --> 01:09:09.088 ‫وای، لعنتی 01:09:10.823 --> 01:09:12.023 ‫بمون توی ماشین 01:09:51.431 --> 01:09:53.065 ‫اون چیه؟ 01:09:53.098 --> 01:09:54.367 ‫ایزی 01:09:54.401 --> 01:09:56.101 ‫ایزی، بمون 01:10:10.849 --> 01:10:11.761 ‫ایزی 01:10:11.785 --> 01:10:12.762 ‫هی، هی 01:10:12.786 --> 01:10:15.120 ‫درمورد یهویی رفتن بهت چی گفتم؟ 01:10:15.155 --> 01:10:16.456 ‫ببین 01:10:28.268 --> 01:10:29.468 ‫سم 01:10:30.403 --> 01:10:32.004 ‫سم 01:10:45.251 --> 01:10:47.886 ‫مامانی، کجایی؟ 01:10:47.920 --> 01:10:49.289 ‫سم! 01:10:49.322 --> 01:10:50.522 ‫سم! 01:11:11.344 --> 01:11:14.113 ‫اونا نباید اینجا باشن 01:11:14.147 --> 01:11:15.715 ‫خیلی‌خب، بریم داخل 01:11:19.185 --> 01:11:20.787 ‫یادتون باشه چیزی که باهاش سروکار داریم 01:11:20.820 --> 01:11:22.322 ‫به شدت باهوشه 01:11:23.122 --> 01:11:25.191 ‫کار احمقانه‌ای نکنید 01:11:46.945 --> 01:11:48.914 ‫مامانی، کجایی؟ 01:11:48.947 --> 01:11:50.147 ‫سم 01:11:51.116 --> 01:11:52.316 ‫مامانی 01:11:53.219 --> 01:11:54.554 ‫سم! 01:12:02.896 --> 01:12:04.164 ‫نیستش، قربان 01:12:04.197 --> 01:12:05.432 ‫همه‌جا رو بگردید 01:13:02.722 --> 01:13:06.226 ‫لطفاً، لطفاً، من خانواده دارم 01:13:08.495 --> 01:13:09.863 ‫یه خانواده دارم 01:13:37.963 --> 01:13:42.465 ‫متوجه میشی... چی میگم؟ 01:13:45.061 --> 01:13:46.261 ‫آره 01:13:49.826 --> 01:13:53.699 ‫دلمون برات تنگ شده بود 01:13:56.111 --> 01:13:57.311 ‫شما کی هستید؟ 01:13:59.197 --> 01:14:02.105 ‫ما خانواده‌ت هستیم 01:14:05.787 --> 01:14:07.555 ‫چطور چنین چیزی ممکنه؟ 01:14:08.746 --> 01:14:13.614 ‫به خاطر بیار... 01:14:21.287 --> 01:14:25.215 ‫ما گیر افتاده بودیم... و فرار کردیم 01:14:38.853 --> 01:14:40.611 ‫مارسیو، براون، شما محوطه رو بگردید 01:14:40.612 --> 01:14:42.403 ‫جانسون، سانچز، شما برید اونطرف 01:14:42.404 --> 01:14:43.788 ‫هریس، تو همراه من بیا 01:14:43.789 --> 01:14:45.018 ‫چشم، قربان 01:14:46.541 --> 01:14:50.501 ‫از هم جدا شدیم 01:15:19.561 --> 01:15:21.262 ‫هی، بمون 01:15:29.051 --> 01:15:35.600 ‫استتار فقط یک لحظه طول می‌کشه 01:15:36.388 --> 01:15:40.474 ‫اما بازگشت به شکل ‫واقعی خیلی طول می‌کشه 01:15:57.400 --> 01:16:03.208 ‫هیچوقت دست از جستجو برنداشتیم 01:16:10.052 --> 01:16:20.092 ‫اون تو رو به فرزندخوندگی گرفت 01:16:23.726 --> 01:16:24.926 ‫سم 01:16:26.961 --> 01:16:28.496 ‫سم 01:16:40.241 --> 01:16:43.244 ‫چه اتفاقی داره برای مامانی می‌افته؟ 01:16:44.210 --> 01:16:45.907 ‫بهتون آسیب نمی‌رسونن 01:16:50.557 --> 01:16:52.792 ‫همه‌تون باید همین‌الان همراهم بیاید 01:16:56.081 --> 01:16:57.086 ‫چیکار می‌کنی؟ 01:16:57.087 --> 01:16:58.092 ‫تفنگ رو بذار کنار، ویل 01:16:58.126 --> 01:16:59.894 ‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم، مارک 01:17:02.430 --> 01:17:03.630 ‫بهش نگاه کن 01:17:04.299 --> 01:17:05.499 ‫نگاه کن 01:17:06.968 --> 01:17:08.603 ‫سم اون چیزی که فکر می‌کنی، نیست 01:17:11.839 --> 01:17:13.574 ‫خیلی وقت گذاشتم و زحمت کشیدم ‫تا وادارشون کنم 01:17:13.608 --> 01:17:14.808 ‫که برگردن اینجا 01:17:15.476 --> 01:17:17.011 ‫بهشون بگو سفینه‌شون رو جا بذارن 01:17:17.845 --> 01:17:19.314 ‫الان دیگه دارایی دولته 01:17:24.052 --> 01:17:26.154 ‫این همه مدت می‌دونستی؟ 01:17:27.588 --> 01:17:29.716 ‫بهت یه زندگی دادم، 01:17:30.491 --> 01:17:32.005 ‫یه فرصت واقعی برای زندگی کردن 01:17:38.966 --> 01:17:40.803 ‫ولی بهم دروغ گفتی 01:17:41.070 --> 01:17:42.322 ‫مندز، هریس صحبت می‌کنه 01:17:42.323 --> 01:17:43.331 ‫شروع کنید 01:17:44.807 --> 01:17:46.541 ‫هدف ایمنه 01:17:46.574 --> 01:17:47.875 ‫دریافت شد، ژنرال 01:17:51.579 --> 01:17:52.779 ‫مأموریت... 01:17:54.982 --> 01:17:57.085 ‫از من به عنوان طعمه استفاده کردی 01:17:57.118 --> 01:17:58.386 ‫چاره‌ای نداشتم 01:17:59.654 --> 01:18:01.757 ‫از تو... 01:18:01.790 --> 01:18:02.990 ‫و اونا می‌خوام... 01:18:03.558 --> 01:18:06.194 ‫که همین‌الان دنبالم بیاید توی خونه 01:18:06.447 --> 01:18:07.647 ‫همین‌الان 01:18:09.330 --> 01:18:11.065 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫بهم شلیک می‌کنی؟ 01:18:12.701 --> 01:18:14.771 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم 01:18:25.974 --> 01:18:27.314 ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم 01:19:22.303 --> 01:19:24.071 ‫یعنی از اول... 01:19:43.826 --> 01:19:48.429 ‫باید بری، سم 01:19:48.463 --> 01:19:53.681 ‫- باید همین‌الان بری ‫- بیا بریم خونه، فرزندم. اونا چیزی‌شون نمیشه 01:19:56.971 --> 01:19:58.372 ‫برو 01:19:58.406 --> 01:20:00.274 ‫برو، برو، ما چیزی‌مون نمیشه 01:20:04.412 --> 01:20:06.214 ‫به زودی می‌بینمت 01:20:06.238 --> 01:20:16.238 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:16.262 --> 01:20:36.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.